Mtica Pandilla de Malm y los latinoamericanos en Suecia.

Anarquismo y
Orden Punk y Dad
Conversacin
entre escritor chileno Omar Prez Santiago y poeta sueco Clemens Altgrd

El escritor chileno Omar Prez Santiago haba egresado de la escuela de Ciencias

Polticas de la Universidad de Chile. Despus de haber vivido en la clandestinidad
durante la dictadura de Pinochet, se asil en la embajada de Venezuela, y despus
de varios meses, lleg a Malm. All, durante los aos 80, vivi su exilio en Malm,
una ciudad de 200 mil habitantes en el sur de Suecia. En ese tiempo, se vincul
con La Pandilla de Malm, un mtico grupo de influencias Punk y Dad, que puls
las cuerdas de la cultura tradicional, y que perteneca a un movimiento de
contracultura que era internacional y a la que estaban emocionalmente
comunicados. Y toda nueva cultura reescribe el pasado. El sueco Clemens Altgrd
fue uno de fundadores. Esta es la reciente conversacin con Omar Prez Santiago.
Enero 2015

Clemens Altgard

Omar Prez Santiago: Recuerdo la primera vez que llegu a tu casa en Vittemlle,
Clemens, hablamos de unas bandas punk, bebimos un valioso licor italiano y me
regalaste tu libro Kristall-Skeppet, de traducciones de poemas del dans, Michael
Strunge (1958 1986).
Clemens Altgrd: El licor italiano era probablemente Galliano, una bebida de moda en
los aos 80. Tambin tengo un claro recuerdo de esa poca. La recordamos como un
momento muy divertido, cuando pas mucho y todo pareca posible. Tu novela sobre
Malm, por ejemplo, no por casualidad se llama Malm r litet (Malm es
pequeo).

Malmo ar Litet
Omar Prez Santiago: Me gustara que contaras algo sobre en qu momento surgi
La pandilla de Malm
Clemens Altgrd: El surgimiento de la Pandilla de Malm es una historia complicada,
por supuesto. Y Hkan Sandell tambin tuvo parte en ella. As que no me voy a tomar
todo el crdito por ello. Se podra decir que yo y Hkan Sandell desarrollamos la idea,
pero el nombre de la Pandilla de Malm fue probablemente mi invencin, si no
recuerdo mal. El nombre la Pandilla de Malm se us por primera vez en 1986. Y
pronto tuvimos contactos con algunos de los nuevos poetas daneses, Michael Strunge y
Sren Ulrik Thomsen. Con Michael Strunge (1958 1986) nos juntaramos esa semana
que comenz con su suicidio en 1986. Fue algo que l haba planeado? No, no lo creo.
Estaba enfermo, entonces, cuando sucedi. Varios aos ms tarde el poeta Martti
Soutkari compr un libro en una librera de viejos. El libro tena una carta y en la carta
la novia de Strunge describe que pas esa noche, cuando Strunge se arroj por la
ventana. Suena como algo salido de una novela, no? Pero es realmente cierto. Strunge
no estaba en sus cabales cuando se arroj por la ventana. Pero tambin es cierto que l
haba escrito un poema que predeca el suicidio. El poema A travs del espejo,
describe el caso de la muerte.
y mirar en un espejo que los aos se han ido
en vaciarme de deseo
y llenarme de temor a todo
y el amor que slo casi existe
mas, se siente vivaz, liviana la vida conducida por la muerte.
Extrao.
Omar Prez Santiago: Tengo la clara sensacin de que con los aos la poesa de
Strunge no ha perdido vitalidad.

Traducciones de Omar Prez Santiago

Clemens Altgrd: Con Strunge tenamos puntos de partida culturales parecidos a los
nuestros el punk y un fuerte inters en los primeros modernistas como Baudelaire y
Rimbaud. La transformacin, el cambio de la conciencia, eso era, brevemente el

programa de Strunge. Michael Strunge tena una fuerte inspiracin en David Bowie,
con quien Strunge literalmente estaba obsesionado. Inspirado por Bowie, Strunge haba
escrito una coleccin de poemas en prosa con diseos futuros. Se llam Fremtidsminder
(Memorias del futuro) y fue mi primer proyecto de traduccin. Lo que no
sospechbamos era lo profundo que esas figuras fantsticas de Bowie haban
influenciado a Strunge. Apenas podamos imaginar que nuestro amigo Strunge pronto
abandonara el mundo. El 9 de marzo de 1986, Michael Strunge salt por la ventana y
de ese modo la muerte que haba poetizado se convirti en realidad. As, a los 28-aos
de edad, Strunge finalmente fue un mito. Por siempre joven, como la poesa de Ziggy
Stardust. Si Michael Strunge estuviese vivo, probablemente tambin habra madurado,
como hacen los poetas. Habra escrito otra poesa, estoy bastante seguro. Pero, como
estn las cosas, l seguir siendo un eterno joven poeta. Y quizs por encima de todo,
Strunge es un poeta que habla a los lectores jvenes, aunque la gente mayor puede leer
los poemas con agrado.
Omar Prez Santiago: Desde el punto de vista esttico, la Pandilla de Malm descrey
de la poesa de los aos 60 y 70 en Suecia. Pero tambin de la poesa de los aos 50,
como la poesa de Lasse Sderberg (n. 1931) y Toms Transtrmer (n.1931). Mirado
en perspectiva, t estuviste cerca del simbolismo, del surrealismo y del imagismo.
Clemens Altgrd: Era el mismo conflicto aqu en Suecia y en Dinamarca entre la nueva
generacin punk o la generacin posmoderna contra la poesa realista de visin
poltica, a menudo social, que surgi durante los aos 60 y 70. Hubo excepciones en la
poesa del 70, como el Grupo Vesubio, (Bruno K. ijer, n. 1951) y su aclamado
anarquismo, el legado de Rimbaud y la poesa beatnik. Es tambin cierto que hubo
cierto desacuerdo entre nosotros y la poesa modernista clsica, principalmente la
celebrada metfora como agente efectivo. Nos gustaban los simbolistas y surrealistas, s.
Imaginismo tambin, claro. Baudelaire era importante inicialmente.
Omar Prez Santiago: Culturalmente hablando, el poeta Lasse Sderberg era fuerte en
la poesa de Malm en los aos 80, entre las instituciones y los medios de
comunicacin, en particular. Jug algn rol la influencia de Lasse Sderberg?
Clemens Altgrd: Estuve con Lasse ayer por la noche en un lugar llamado La esquina
del Poeta, en una velada potica sobre la poesa de Joyce Carol Oates. Habl un poco
con Lasse y l me dijo que en ese momento sinti que haba un cierto antagonismo.
ramos casi una amenaza. Pero, en realidad, l nos ayud a salir a la luz. Naturalmente,
Lasse desempe un gran papel y nos invit al Festival de poesa que l organizaba!
Pero, en Estocolmo l no tena mucha influencia. Nuestro avance en Estocolmo vino
con Madeleine Grive (n. 1955) que nos public un gran reportaje en el diario Dagens
Nyheter.
Omar Prez Santiago: S, recuerdo bien a la joven Madeleine Grive cuando visit
Malm y tuvimos una velada en el Caf Macondo de la Casa Latinoamericana de los
hermanos Juan y Guillermo Moya. Madeleine haba creado la revista 80-tal, un gran
portal de la literatura de la poca. Socialmente hablando, la Pandilla de Malm era un
grupo que jugaba a ser poetas callejeros y era evidente que Lasse Sderberg estaba
un poco preocupado.

Clemens Altgrd: Ja, Ja! S, eso era cierto. Yo nunca mencion, por ejemplo, que yo
tena un ttulo universitario, una licenciatura. Nuestra imagen era anti-acadmica. Poetas
de la calle, absolutamente. Usbamos expresiones tales como educacin de calle. El
nombre de Pandilla de Malm fue, por supuesto, tambin provocativo, y trajo
asociaciones con la criminalidad. Del mismo modo que el hiphop juega con esas
asociaciones. No es que escribiramos gangster rap, pero los motivos de los poemas a
veces podan ser de ese tipo. Se supona que, obviamente, la generacin de ms edad se
preocupara! Lo hicimos deliberadamente. Del mismo modo que tuvimos una especie
de manifiesto en el estilo dadasta, que en realidad no era mucho ms que decir que
habamos venido a causar el caos! Por otra parte, hay un hilo que va del Dad al Punk.
Greil Marcus ha escrito sobre l en un excelente libro llamado Rastros de Carmn.

Clemens Altgrd, segn Jos Luis Liard

Omar Prez Santiago: S, Las historias secretas del siglo xx, un libro muy
inteligente y bien escrito, sobre las corrientes alternativas, dadasmo, popart, punk,
como movimientos sociales que subvierten cdigos y que repiten ciertos temas a travs
de la historia. A propsito de eso, tambin recuerdo estos afiches en tu casa, unos
collage muy dadastas.

collage de Carsten Regild

Clemens Altgrd: Mis collages. S, haba mucho Dada all. Dad, el surrealismo, de
todo un poco, un poco de Pop Art tambin, creo. Haba tambin un par de posters de
Carsten Regild (1941-1992). Regild era un heredero directo de Picabia. Aun me gusta
mucho el arte de Regild.
Omar Prez Santiago: Haba un espritu regionalista tambin, de autonoma, y de
resentimiento anti Estocolmo, los periodistas de Estocolmo miraban a Malm como si
estuviera en Africa.
Clemens Altgrd: S, estbamos en contra del centralismo de Estocolmo y lo que
queramos era empezar desde nuestro entorno, nuestra propia ciudad. Y, sobre todo,
Hkan Sandell y yo partamos de un tipo de celebracin de la periferia regional y
geogrfica. En cierto sentido, es verdad que la innovacin potica a menudo proviene de
la periferia. En el Reino Unido, es muy claro. Pero, cultivar lo regional, y escribir en
una especie de Escania hecho en casa result ser un callejn sin salida. Hoy en da,
tanto yo como Hkan Sandell nos hemos liberado de esos pensamientos en alto grado.
Hkan est viviendo en Oslo, capital de Noruega. Yo me he quedado en Malm y pienso
en un Malm multicultural, un crisol como un aspecto interesante e importante de la
ciudad, como una especie de centro de Escania. La regin en s mismo tiene una cierta
autonoma Regin de Escania.

Ruben Aguilera

Carlos Capeln
Omar Prez Santiago: Gran parte del estilo de poetas callejeros cre simpata y
cierta alquimia tambin entre los inmigrantes y los refugiados de Amrica Latina, como
yo. Llegamos a Malm desde la dictadura de Pinochet, y fue emocionante estar
involucrado en algo estimulante. ramos jvenes latinoamericanos que venamos de
una gran derrota, como si nos hubiese cado la bomba de hidrgeno. Piensa que el poeta
Rubn Aguilera (n. 1949) vena de sobrevivir dos aos en un campo de concentracin.
Yo mismo, haba vivido una estresante vida clandestina bajo la dictadura de Pinochet.
Sentamos que estbamos en el mismo barco, que tambin venamos de la calle, tal vez
no de una calle principal, pero s de un callejn. Adems, haba algo dadasta o de los
situacionistas en leer textos en diferentes idiomas, tal como lo haban hecho los
dadastas originales, y nos sonaba vanguardista o cautivador. Quiz sonaba horrible,
pero era potente hacerlo. O recuerdo al artista uruguayo, de una obra muy punk, Carlos
Capeln, y su performance de quema de libros en el Konsthallen de Malm, cuando

presentamos una pelcula que produjo el fotgrafo peruano Ricardo Arroyo sobre Jorge
Luis Borges, La Novia de Borges. O sus ilustraciones en nuestras revistas, dibujos muy
de manchas, muy punk, del artista uruguayo, Jos Luis Liard. El arte nos haba dicho
que la vida tena de nuevo un sentido.
Clemens Altgrd: S, nos hallamos muy pronto en una especie de comunidad. Todos
somos extraos en la cultura sueca. Entonces pens que haba otro salvajismo en
ustedes, y una especie de herencia de la poca barroca de la literatura espaola, que no
es realmente bien visto en el luterano clima literario sueco, de color protestante.
Recordars que habl de eso a veces. Que el asceta sueco IKEA ideal, tena sus races
en la guerra de la cultura protestante contra los catlicos durante la Contrarreforma,
cuando el estilo barroco era el arma secreta del Papa. Que era absurdo y sigue
siendo un proverbio sueco al decir que algo es malo o incorrecto. La historia ha dejado
su huella en el lenguaje y tambin en la manera de pensar. Pero eso est cambiando.
Aunque lleva su tiempo.
Omar Prez Santiago: S. Con respecto a eso, yo recuerdo muy bien un sbado que
organizamos una velada literaria en la casa de la juventud en Norra Skolgatan. Propuse
iniciar la velada con una bella morena y bailarina de samba brasilea, que viva en
Copenhague. Mi amigo, el saxofonista del Ro de la Plata, Jos Luis Liard, tena una
pequea banda y comenzaron a tocar ritmos brasileos y yo hago entrar a escena a la
morena voluptuosa y sus plumas, bajo la msica de Liard. Hubo un silencio temible en
el pblico. Yo pens: a estos suecos luteranos no los conmueve nada. Al rato se me
acerca el administrador de la Casa de la Juventud y me dice eufrico: Se llen el local,
tuvimos que cerrar y an hay una fila de gente que da vuelta la cuadra y que quiere
entrar. Por los grandes ventanales, la gente haba visto el show de la hermosa brasilea y
se haba corrido la voz de inmediato. Ah descubr que los suecos tambin tienen
sentimientos calientes, je je je.
Y ahora, el tiempo sigui su marcha inevitable, Clemens Cmo es tu relacin con los
nuevos poetas jvenes de Malm hoy?

Jose Luis Liard

La Pandilla de Malmo
Clemens Altgrd: La poesa en Suecia ha cambiado mucho durante lo primera dcada
del siglo XXI. El Language poetry o el idioma materialista se convirti en la gran moda
en las pginas de cultura. As que la poesa escrita se hizo ms experimental,
acadmica. Pero, La Pandilla de Malm es ajena a ambas escuelas. Del mismo modo,
s que Hakan Sandelll odia la Poetry Slam, porque l piensa que es una perversin
populista de lo que la poesa debe o puede ser. Yo mismo vi con frialdad a los nuevos
que vinieron y he escrito principalmente sobre la prosa o la poesa extranjera en
traduccin. En los ltimos aos, sin embargo, trato de tener una actitud ms curiosa y
abierta, incluso hacia la poesa que no est de acuerdo con mis propios ideales. No
quiero caer en la trampa de la edad, que no les gusta nada nuevo ni nada de lo que los
jvenes hacen. Hay que tratar de tener la mente abierta. Pero, por lo general no soy
demasiado aficionado a la poesa demasiado programtica. O acadmica para el papel.
A travs de los nuevos medios sociales como Facebook he estado en contacto con
poetas de todo tipo de lugares. Algunos de ellos son jvenes y la geografa es menos
importante. Pero en trminos de motivo, mi ciudad tiene significado para m. Se trata
de tener una relacin ms profunda con las cosas que uno escribe. Si escribo sobre un
lugar que nunca he estado antes, tengo la mirada de un turista, que ve slo ciertas cosas.
Pero despus de cinco aos en un lugar, se puede ver la ciudad de una manera diferente.
Creo que ya sabes lo que quiero decir. Y tengo contacto con algunos poetas jvenes muy
talentosos que, hasta ahora o generalmente, slo publican en la web. Antes haba
estncils, fanzines y hoy en da hay revistas digitales. Es una escena que est creciendo.

Portada de La pandilla de Malm

Clemens Altgrd: nacido en 1959 en Laholm, Suecia, poeta, crtico de arte, crtico
literario y traductor. Debut como poeta en 1986 con el libro Pandemonium.
Omar Prez Santiago: nacido en 1953 en Santiago de Chile. Fue creador de la
editorial Aura Latina. En 1990 public la antologa La Pandilla de Malm.
Recientemente, public una coleccin de cuentos Nefilim Alhu y Otros Relatos Sobre
la muerte y el libro Introduccin para Inquietos. Tomas Transtrmer. Premio Nobel
2011, Cinosargo Ediciones

Omar Prez Santiago en Club Fredman. Foto de Ricardo Arroyo