I

Vencimiento consulta pblica: 2011.07.29

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh-ISO/FDIS 50001.c2011







Sistemas de gestin de la energa - Requisitos con
orientacin para su uso






Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Este proyecto de norma se estudi a travs del Comit Tcnico Gestin de la energa,
para establecer, implementar, mantener y mejorar un sistema de gestin de la energa,
que permita a una organizacin seguir un enfoque sistemtico, a fin de lograr la mejora
continua del desempeo energtico, incluyendo la eficiencia energtica, el uso y consumo
de energa.

Este proyecto de norma es idntico a la versin en ingls de la Norma Internacional
ISO/FDIS 50001:2011 Energy management systems - Requirements with guidance for
use.

La Nota Explicativa incluida en un recuadro en Anexo C Bibliografa, es un cambio editorial
que se incluye con el propsito de informar la correspondencia con Norma Chilena de las
Normas Internacionales citadas en este proyecto de norma.

El proyecto de norma NCh-ISO/FDIS 50001 ha sido preparado por la Divisin de Normas
del Instituto Nacional de Normalizacin.

Los Anexos A, B y C no forman parte del proyecto de norma, se insertan slo a ttulo
informativo.
NCh-ISO/FDIS 50001
II


Contenido


Pgina

Prembulo I


Introduccin 1


1 Alcance 4


2 Referencias normativas 5


3 Trminos y definiciones 5


4 Requisitos del sistema de gestin de la energa 9

4.1 Requisitos generales 9

4.2 Responsabilidad de la direccin 9

4.3 Poltica energtica 10

4.4 Planificacin energtica 11

4.5 Implementacin y operacin 13

4.6 Verificacin 16

4.7 Revisin por la direccin 19


Anexos

Anexo A (informativo) Orientacin para el uso de esta norma 20

A.1 Requisitos generales 20

A.2 Responsabilidad de la direccin 21

A.3 Poltica energtica 22

A.4 Planificacin energtica 23

NCh-ISO/FDIS 50001
III

Contenido


Pgina

A.5 Implementacin y operacin 25


A.6 Verificacin del desempeo 26

A.7 Revisin por la direccin 27


Anexo B (informativo) Correspondencia entre ISO 50001:2011,
ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e ISO 22000:2005

28


Anexo C (informativo) Bibliografa 32


Anexo D (informativo) Justificacin de los cambios editoriales 33


Figuras

Figura 1 Modelo de sistema de gestin energtica para esta norma 3

Figura A.1 Representacin conceptual del desempeo energtico 21

Figura A.2 Diagrama conceptual del proceso de planificacin energtica 23


Tablas

Tabla D.1 - Cambios editoriales 33


1
Vencimiento consulta pblica: 2011.07.29

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh-ISO/FDIS 50001.c2011







Sistemas de gestin de la energa - Requisitos con
orientacin para su uso






Introduccin


El propsito de esta norma es permitir a las organizaciones establecer los sistemas y
procesos necesarios para mejorar el desempeo energtico, incluyendo la eficiencia
energtica, uso y consumo de la energa. La implementacin de esta norma est destinada
a producir reducciones en las emisiones de gases de efecto invernadero, el costo de la
energa y otros impactos ambientales relacionados, a travs de la gestin sistemtica de la
energa. Esta norma es aplicable a todos los tipos y tamaos de organizaciones,
independientemente de las condiciones geogrficas, culturales o sociales. La
implementacin exitosa depende del compromiso de todos los niveles y funciones de la
organizacin, y especialmente de la alta direccin.

Esta norma especifica los requisitos de un sistema de gestin de la energa (SGE) para que
una organizacin, pueda desarrollar e implementar una poltica energtica, establecer
objetivos, metas y planes de accin que tengan en cuenta los requisitos legales y la
informacin relacionada al uso importante de energa. Un SGE permite a una organizacin
alcanzar sus compromisos polticos, tomar las acciones necesarias para mejorar su
desempeo energtico y demostrar la conformidad del sistema con los requisitos de esta
norma. Esta norma se aplica a las actividades bajo el control de la organizacin, se puede
adaptar para ajustar los requisitos especficos de una organizacin, incluyendo la
complejidad del sistema, clase de documentacin y recursos.
NCh-ISO/FDIS 50001
2

Esta norma est basada en el marco de mejora continua Planificar-Hacer-Verificar-Actuar
(PHVA) e incorpora la gestin de la energa en las prcticas cotidianas de la organizacin,
como se muestra en Figura 1.

NOTA - En el contexto de la gestin de la energa, el enfoque PHVA se puede describir brevemente como
sigue:

- Planificar: realizar la revisin energtica y establecer la lnea base, los indicadores de desempeo
energtico (IDE), los objetivos, metas y planes de accin necesarios para conseguir resultados, de
acuerdo con las oportunidades para mejorar el desempeo energtico y la poltica energtica de la
organizacin.

- Hacer: implementar los planes de accin de gestin de la energa.

- Verificar: seguimiento y procesos de medicin y las caractersticas claves de sus operaciones que
determinan el desempeo energtico frente a la poltica y objetivos energticos e informar los resultados.

- Actuar: tomar acciones para mejorar continuamente el desempeo energtico y el SGE.
NCh-ISO/FDIS 50001
3








NCh-ISO/FDIS 50001
4

La aplicacin en todo el mundo de esta norma contribuye a un uso ms eficiente de las
fuentes energticas disponibles, a mejorar la competitividad y a reducir las emisiones de
gases de efecto invernadero y otros impactos ambientales relacionados. Esta norma se
aplica independientemente de los tipos de energa utilizada.

Esta norma se puede utilizar para certificacin, registro y auto-declaracin de un SGE de la
organizacin. No establece requisitos absolutos para el desempeo energtico ms all de
los compromisos en la poltica energtica de la organizacin y su obligacin para cumplir
con los requisitos legales aplicables y otros requisitos. As, dos organizaciones que lleven
a cabo operaciones similares, pero que tienen desempeo energtico diferente, pueden
ambas ajustarse a sus requisitos.

Esta norma se basa en los elementos comunes que se encuentran en todas las normas
de sistemas de gestin ISO, asegurando un alto nivel de compatibilidad con ISO 9001
e ISO 14001.

NOTA - El Anexo B muestra las relaciones entre esta norma e ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e
ISO 22000:2005.

La organizacin puede elegir integrar esta norma con otros sistemas de gestin tales como
calidad, ambiental, salud y seguridad ocupacional, y otros.


1 Alcance

1.1 Esta norma especifica los requisitos para establecer, implementar, mantener y mejorar
un sistema de gestin de la energa, que permita a una organizacin seguir un enfoque
sistemtico, a fin de lograr la mejora continua del desempeo energtico, incluyendo la
eficiencia energtica, el uso y consumo de energa.

1.2 Esta norma especifica los requisitos aplicables al uso y consumo de energa,
incluyendo la medicin, documentacin y presentacin de informes, el diseo y las
prcticas de contratacin de equipos, sistemas, procesos y personal que contribuyen al
desempeo energtico.

1.3 Esta norma se aplica a todas las variables que afecten el desempeo energtico, que
puedan ser monitoreadas e influenciadas por la organizacin. Esta norma no establece
criterios especficos de desempeo con respecto a la energa.

1.4 Esta norma para sistemas de gestin de la energa ha sido diseada para ser utilizada
independientemente, pero puede ser alineada o integrada con otros sistemas de gestin.

1.5 Esta norma es aplicable a cualquier organizacin que desee asegurarse que est
conforme a su poltica energtica establecida y para demostrar dicha conformidad a otros.
Esto se puede confirmar mediante auto-evaluacin y auto-declaracin de conformidad o
por certificacin del sistema de gestin de la energa por una organizacin externa.

1.6 Esta norma tambin provee, en Anexo A, una orientacin informativa para su uso.
NCh-ISO/FDIS 50001
5

2 Referencias normativas

No se citan referencias normativas. Esta clusula se incluye con el fin de mantener
idntica la numeracin de las clusulas con otras normas de sistemas de gestin de ISO.


3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de este documento, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 lmites: lmites fsicos o de lugar y/o lmites organizacionales as definidos por la
organizacin

EJEMPLO

Un proceso; un grupo de procesos; una planta; una organizacin completa; mltiples lugares bajo el control de
una organizacin.

3.2 mejora continua: proceso recurrente que se traduce en mejorar el desempeo
energtico y el sistema de gestin de la energa

NOTAS

1) El proceso de establecer objetivos y encontrar oportunidades para mejorar es un proceso continuo.

2) La mejora continua puede lograr mejoras en el desempeo energtico total, consistente con la poltica
energtica de la organizacin.

3.3 correccin: accin para eliminar una no conformidad (3.21) detectada

NOTA - Adaptada de ISO 9000:2005, definicin 3.6.6.

3.4 accin correctiva: accin para eliminar la causa de una no conformidad (3.21)
detectada

NOTAS

1) Puede haber ms de una causa para una no conformidad.

2) La accin correctiva se toma para prevenir la recurrencia, mientras que la accin preventiva se toma para
prevenir la ocurrencia.

3) Adaptada de ISO 9000:2005, definicin 3.6.6.

3.5 energa: electricidad, combustibles, vapor, calor, aire comprimido, y otros medios de
semejantes

NOTAS

1) Para el propsito de esta norma, la energa se refiere a las diversas formas de energa, incluyendo la renovable,
que puede ser comprada, almacenada, tratada, usada en equipos o en un proceso, o recuperada.

2) La energa puede ser definida como la capacidad de un sistema para producir actividad externa o realizar
trabajo.
NCh-ISO/FDIS 50001
6

3.6 lnea base de energa: referencia(s) cuantitativa(s) que proporciona(n) una base para la
comparacin del desempeo energtico

NOTAS

1) Una lnea base de energa refleja un perodo de tiempo especificado.

2) Una lnea de base de energa se puede normalizar usando variables que afecten el uso y/o consumo de
energa, tal como el nivel de produccin, das-grado (temperatura al aire libre), etc.

3) La lnea base de energa se utiliza tambin para calcular ahorros de energa, como una referencia antes y
despus de la implementacin de acciones de mejora del desempeo energtico.

3.7 consumo de energa: cantidad de energa aplicada

3.8 eficiencia energtica: razn u otra relacin cuantitativa entre un resultado de
desempeo, servicio, bienes o energa y una entrada de energa

EJEMPLO

Eficiencia de conversin; energa requerida/energa utilizada; salida/entrada; energa terica utilizada para
operar/energa utilizada para operar.

NOTA - Ambos, entrada y salida han de ser claramente especificados en cantidad y calidad, y ser
mensurables.

3.9 sistema de gestin de la energa, SGE: conjunto de elementos interrelacionados o que
interactan para establecer una poltica energtica y objetivos energticos y los procesos
y procedimientos para alcanzar esos objetivos

3.10 equipo de gestin de la energa: persona(s) responsable(s) de la implementacin
efectiva de las actividades del sistema de gestin de la energa y para la entrega de
mejoras de desempeo energtico

NOTA - El tamao y la naturaleza de la organizacin y los recursos disponibles, determinarn el tamao del
equipo. El equipo puede ser una persona, tal como el representante de la direccin.

3.11 objetivo energtico: resultado especificado o logro establecido para cumplir la
poltica energtica de la organizacin, relacionado a mejorar el desempeo energtico

3.12 desempeo energtico: resultados medibles relacionados a la eficiencia, uso y
consumo de energa

NOTAS

1) En el contexto de los sistemas de gestin de la energa, los resultados se pueden medir contra la poltica,
objetivos, metas energticas de la organizacin y otros requisitos de desempeo energtico.

2) El desempeo energtico es un componente del desempeo del sistema de gestin de la energa

3.13 indicador del desempeo energtico, IDE: valor o medida cuantitativa del desempeo
energtico as definido por la organizacin

NOTA - El IDE se podra expresar como una mtrica simple, relacin o un modelo ms complejo.
NCh-ISO/FDIS 50001
7

3.14 poltica energtica: declaracin de la organizacin de sus intenciones globales y de la
direccin de una organizacin, relativa a su desempeo energtico tal como se expresan
formalmente por la alta direccin

NOTA - La poltica energtica proporciona un marco para la accin y para el establecimiento de objetivos
energticos y metas energticas.

3.15 revisin energtica: determinacin del desempeo energtico de la organizacin
basado en datos y dems informacin conducente a la identificacin de oportunidades de
mejora

NOTA - En otras normas regionales o nacionales, conceptos tales como identificacin y revisin de aspectos
energticos o perfil energtico estn incluidos en el concepto de revisin energtica.

3.16 servicios energticos: actividades y sus resultados relacionados a la provisin y/o
uso de la energa

3.17 meta energtica: requisito del desempeo energtico detallado y cuantificable,
aplicable a la organizacin o a partes de ella, que surge del objetivo energtico y que
necesita ser establecido y cumplido a fin de alcanzar este objetivo

3.18 uso de la energa: forma o tipo de aplicacin de la energa

EJEMPLO

Ventilacin; iluminacin; calefaccin; refrigeracin; transporte; procesos; lneas de produccin.

3.19 partes interesadas: persona o grupo interesado con o afectado por el desempeo
energtico de la organizacin

3.20 auditora interna: proceso sistemtico, independiente y documentado para obtener
evidencia y evaluarla objetivamente para determinar en qu medida se cumplen los
requisitos

NOTA - Para ms informacin, ver Anexo A.

3.21 no conformidad: incumplimiento de un requisito

[ISO 9000:2005, definicin 3.6.2]

3.22 organizacin: compaa, corporacin, firma, empresa, autoridad o institucin, o parte
o combinacin de los ellos, ya sea incorporados o no, pblica o privada, que tiene sus
propias funciones y administracin y que tiene la autoridad para controlar su uso y
consumo de energa

NOTA - Una organizacin puede ser una persona o un grupo de personas.
NCh-ISO/FDIS 50001
8

3.23 accin preventiva: accin para eliminar la causa de una no conformidad (3.21)
potencial

NOTAS

1) Puede haber ms de una causa para una no conformidad potencial.

2) La accin preventiva se toma para prevenir la ocurrencia mientras que la accin correctiva se toma para
prevenir la recurrencia.

3) Adaptada de ISO 9000:2005, definicin 3.6.4.

3.24 procedimiento: forma especificada para llevar a cabo una actividad o un proceso

NOTAS

1) Los procedimientos pueden estar documentados o no.

2) Cuando un procedimiento est documentado se utiliza con frecuencia, el trmino procedimiento escrito o
procedimiento documentado.

3) Adaptada de ISO 9000:2005, definicin 3.4.5.

3.25 registro: documento que presenta resultados obtenidos o proporciona evidencia de
actividades desempeadas

NOTAS

1) Los registros se pueden utilizar, por ejemplo, para documentar la trazabilidad y para proporcionar
evidencia de verificaciones, acciones preventivas y acciones correctivas.

2) Adaptada de ISO 9000:2005, definicin 3.7.6.

3.26 alcance: extensin de las actividades, instalaciones y decisiones que la organizacin
aborda a travs de un SGE, el cual puede incluir varios lmites

NOTA - El alcance puede incluir la energa relacionada al transporte.

3.27 uso importante de energa: uso de energa calculada para el consumo sustancial de
la energa y/o que ofrece considerable potencial para mejorar el desempeo energtico

NOTA - Los criterios importantes son determinados por la organizacin.

3.28 alta direccin: persona o grupo de personas que dirigen y controlan al ms alto nivel
una organizacin

NOTAS

1) La alta direccin controla la organizacin definida dentro del alcance y lmite del sistema de gestin de la
energa.

2) Adaptada de ISO 9000:2005, definicin 3.2.7.

NCh-ISO/FDIS 50001
9

4 Requisitos del sistema de gestin de la energa

4.1 Requisitos generales

La organizacin debe:

a) establecer, documentar, implementar, mantener y mejorar un SGE de acuerdo con los
requisitos en esta norma;

b) definir y documentar el alcance y lmites de su SGE; y

c) determinar cmo debe cumplir los requisitos de esta norma a fin de lograr la mejora
continua de su desempeo energtico y de su SGE.

4.2 Responsabilidad de la direccin

4.2.1 Alta direccin

La alta direccin debe demostrar su compromiso de apoyar el SGE y mejorar
continuamente su eficacia:

a) definiendo, estableciendo, implementando y manteniendo una poltica energtica;

b) designando un representante de la direccin y aprobando la formacin de un equipo
de gestin de la energa;

c) proporcionando los recursos necesarios para establecer, implementar, mantener y
mejorar el SGE y el desempeo energtico resultante;

NOTA - Los recursos incluyen recursos humanos, habilidades especializadas, tecnologa y recursos
financieros.

d) identificando el alcance y lmites que se deben abordar en el SGE;

e) comunicando la importancia de la gestin de la energa a los de la organizacin;

f) asegurando que los objetivos y metas energticos estn establecidos;

g) asegurando que los IDE son apropiados para la organizacin;

h) considerando el desempeo energtico en la planificacin a largo plazo;

i) asegurando que los resultados se miden e informan a intervalos determinados; y

j) realizando revisiones por la direccin.
NCh-ISO/FDIS 50001
10

4.2.2 Representante de la direccin

La alta direccin debe designar un (unos) representante(s) de la direccin con habilidades
y competencias apropiadas, que, con independencia de otras responsabilidades, tenga la
responsabilidad y autoridad para:

a) asegurarse que el SGE se establece, implementa, mantiene y mejora continuamente
de acuerdo con esta norma;

b) identificar a una(s) persona(s), autorizada(s) mediante un nivel apropiado de gestin,
para trabajar con el representante de la direccin en apoyo de las actividades de
gestin de la energa;

c) informar a la alta direccin sobre el desempeo energtico;

d) informar a la alta direccin sobre el desempeo del SGE;

e) asegurarse que la planificacin de las actividades de gestin de la energa est
diseado para apoyar la poltica energtica de la organizacin;

f) definir y comunicar las responsabilidades y autoridades con el fin de facilitar la gestin
eficaz de la energa;

g) determinar los criterios y mtodos necesarios para asegurarse que tanto la operacin y
control del SGE son eficaces; y

h) promover la sensibilizacin de la poltica y objetivos energticos en todos los niveles
de la organizacin.

4.3 Poltica energtica

La poltica energtica debe establecer el compromiso de la organizacin para lograr la
mejora del desempeo energtico. La alta direccin debe definir la poltica energtica y
asegurarse de que:

a) es apropiada a la naturaleza y escala del uso y consumo de energa de la organizacin;

b) incluye un compromiso de mejora continua en el desempeo energtico;

c) incluye un compromiso para asegurar la disponibilidad de la informacin y de los
recursos necesarios para lograr los objetivos y metas;

d) incluye un compromiso para cumplir con los requisitos legales aplicables y con otros
requisitos a los que la organizacin suscribe relacionados a su uso, consumo y
eficiencia energtica;
NCh-ISO/FDIS 50001
11

e) proporciona el marco para establecer y revisar los objetivos y metas energticos;

f) apoya la compra de productos y servicios energticamente eficientes y de diseo para
la mejora del desempeo energtico;

g) sea documentada y comunicada a todos los niveles dentro de la organizacin; y

h) sea revisada peridicamente y actualizada cuando sea necesario.

4.4 Planificacin energtica

4.4.1 Generalidades

La organizacin debe llevar a cabo y documentar un proceso de planificacin energtica.
La planificacin energtica debe ser consistente con la poltica energtica y debe conducir
a actividades que mejoren continuamente el desempeo energtico.

La planificacin energtica debe implicar una revisin de las actividades de la organizacin
que puedan afectar el desempeo energtico.

NOTAS

1) En Figura A.2 se incluye un diagrama que ilustra la planificacin energtica.

2) En otras normas regionales o nacionales, conceptos tales como identificacin y revisin de aspectos
energticos o el concepto de perfil energtico, estn incluidos en el concepto de revisin energtica.

4.4.2 Requisitos legales y otros

La organizacin debe identificar, implementar y tener acceso a los requisitos legales
aplicables y otros requisitos a los cuales la organizacin se suscribe en relacin a su uso,
consumo y eficiencia energtica.

La organizacin debe determinar cmo estos requisitos aplican a su uso, consumo y
eficiencia energtica y se debe asegurar que estos requisitos legales y otros requisitos a
los cuales la organizacin se suscribe, se consideran en el establecimiento,
implementacin y mantenimiento del SGE.

Los requisitos legales y otros requisitos se deben revisar a intervalos definidos.

4.4.3 Revisin energtica

La organizacin debe desarrollar, registrar y mantener una revisin energtica. La
metodologa y criterios utilizados para desarrollar la revisin energtica deben ser
documentados. Para desarrollar la revisin energtica, la organizacin debe:

a) analizar el uso y consumo de energa en base a la medicin y otros datos, es decir:

- identificar las fuentes actuales de energa;

- evaluar el uso y consumo de energa pasado y presente;
NCh-ISO/FDIS 50001
12

b) en base al uso y consumo de energa, identificar las reas de uso importante de
energa, es decir:

- identificar las instalaciones, equipos, sistemas, procesos y personal de trabajo
para o en nombre de la organizacin, que afecten significativamente el uso y
consumo de energa;

- identificar otras variables relevantes que afecten los usos importantes de energa;

- determinar el desempeo energtico actual de las instalaciones, equipos,
sistemas, procesos en relacin a los usos importantes de energa identificados; y

- estimar el uso y consumo de energa futuros;

c) identificar, priorizar y registrar oportunidades para mejorar el desempeo energtico.

NOTA - Las oportunidades pueden estar relacionadas con las posibles fuentes de energa, uso de energas
renovables o de otras fuentes de energa alternativas como la energa de residuos.

La revisin energtica se debe actualizar a intervalos definidos y en respuesta a cambios
en las instalaciones, equipos, sistemas o procesos.

4.4.4 Lnea base de energa

La organizacin debe establecer una(s) lnea(s) base(s) de energa usando la informacin
de la revisin energtica inicial, considerando un perodo de datos adecuados al uso y
consumo de energa de la organizacin. Los cambios en el desempeo energtico se
deben medir contra la(s) lnea(s) base(s) de energa.

Los ajustes a la(s) lnea(s) base(s) se deben hacer en alguno de los casos siguientes:

- los IDE ya no reflejan el uso y consumo de energa de la organizacin, o

- se han producido cambios importantes al proceso, los patrones operacionales o los
sistemas de energa, o

- estn de acuerdo a un mtodo predeterminado.

La(s) lnea(s) base(s) de energa se debe mantener y registrar.

4.4.5 Indicadores de desempeo energtico

La organizacin debe identificar los IDE adecuados para el seguimiento y medicin del
desempeo energtico. La metodologa para determinar y actualizar los IDE se deben
registrar y revisar regularmente.

Los IDE se deben revisar y comparar con la lnea base de energa, cuando sea apropiado.
NCh-ISO/FDIS 50001
13

4.4.6 Objetivos energticos, metas energticas y planes de accin de gestin de la
energa

La organizacin debe establecer, implementar y mantener documentados los objetivos y
metas energticos en las funciones, niveles, procesos o instalaciones pertinentes dentro
de la organizacin. Se deben establecer plazos para lograr los objetivos y metas.

Los objetivos y metas deben ser consistentes con la poltica energtica. Las metas deben
ser consistentes con los objetivos.

Cuando se establecen y revisan los objetivos y metas, una organizacin debe tener en
cuenta los requisitos legales y otros requisitos, los usos importantes de energa y las
oportunidades para mejorar el desempeo energtico como se seala en la revisin
energtica. Tambin debe considerar sus condiciones financieras, operativas y de
negocios, las opciones tecnolgicas y los puntos de vista de las partes interesadas.

La organizacin debe establecer, implementar y mantener planes de accin para lograr sus
objetivos y metas. Los planes de accin deben incluir:

- la designacin de responsabilidades;

- los medios y plazo en el cual se han de lograr las metas individuales;

- una proposicin del mtodo mediante el cual se debe verificar una mejora en el
desempeo energtico; y

- una proposicin del mtodo de verificacin de los resultados.

Los planes de accin deben ser documentados y actualizados a intervalos definidos.

4.5 Implementacin y operacin

4.5.1 Generalidades

La organizacin debe utilizar los planes de accin y otros productos resultantes del
proceso de planificacin para la implementacin y operaciones.

4.5.2 Competencia, formacin y toma de conciencia

La organizacin se debe asegurar que toda persona(s) que trabaje para, o en su nombre,
relacionada a usos importantes de energa, sea competente sobre la base de educacin,
entrenamiento, habilidades o experiencia adecuadas. La organizacin debe identificar las
necesidades de formacin asociadas con el control de los usos importantes de energa y la
operacin de su SGE. Debe proporcionar formacin o tomar otras acciones para cumplir
estas necesidades.

Se deben mantener registros apropiados.
NCh-ISO/FDIS 50001
14

La organizacin se debe asegurar de que las personas que trabajan para o en su nombre
son conscientes de:

a) la importancia de la conformidad con la poltica energtica, los procedimientos y con
los requisitos del SGE;

b) sus funciones, responsabilidades y autoridades en el logro de los requisitos del SGE;

c) los beneficios de la mejora del desempeo energtico; y

d) el impacto, real o potencial, con respecto al uso y consumo de energa, de sus
actividades y cmo sus actividades y comportamiento contribuyen al logro de los
objetivos y metas energticos, y las consecuencias potenciales de desviarse de los
procedimientos especificados.

4.5.3 Comunicacin

La organizacin debe comunicar internamente en lo que respecta a su desempeo
energtico y SGE, segn sea apropiado al tamao de la organizacin.

La organizacin debe establecer e implementar un proceso mediante el cual cualquier
persona que trabaje para o en nombre de la organizacin pueda hacer comentarios o
sugerir mejoras al SGE.

La organizacin debe decidir si comunica o no externamente la informacin acerca de su
poltica energtica, SGE y desempeo energtico, y debe documentar su decisin. Si la
decisin es comunicar externamente, la organizacin debe establecer e implementar un
mtodo para esta comunicacin externa.

4.5.4 Documentacin

4.5.4.1 Requisitos de la documentacin

La organizacin debe establecer, implementar y mantener la informacin, en papel, de
manera electrnica o cualquier otro medio, para describir los elementos fundamentales del
SGE y su interaccin.

La documentacin del SGE debe incluir:

a) el alcance y los lmites del SGE;

b) la poltica energtica;

c) los objetivos, metas y planes de accin energticos;

d) los documentos, incluyendo los registros, requeridos por esta norma; y
NCh-ISO/FDIS 50001
15

e) otros documentos determinados por la organizacin como necesarios.

NOTA - La clase de documentacin puede variar para organizaciones diferentes por las razones siguientes:

- nivel de la organizacin y tipo de actividades;

- complejidad de los procesos y sus interacciones; y

- competencia del personal.

4.5.4.2 Control de los documentos

Los documentos requeridos por esta norma y el SGE se deben controlar. Esto incluye la
documentacin tcnica, cuando sea apropiado.

La organizacin debe establecer, implementar y mantener un (unos) procedimiento(s) para:

a) aprobar los documentos para adecuacin antes de su emisin;

b) revisar y actualizar peridicamente los documentos segn sea necesario;

c) asegurarse que se identifican los cambios y el estado de revisin actual de los
documentos;

d) asegurarse que las versiones pertinentes de los documentos aplicables estn
disponibles en los puntos de uso;

e) asegurarse que los documentos permanecen legibles y fcilmente identificables;

f) asegurarse que los documentos de origen externo, determinados por la organizacin
como necesarios para la planificacin y operacin del SGE, estn identificados y se
controla su distribucin; y

g) prevenir el uso no intencionado de documentos obsoletos e identificar adecuadamente
los que se mantengan para cualquier propsito.

4.5.5 Control operacional

La organizacin debe identificar y planificar aquellas operaciones y actividades de
mantenimiento que estn relacionadas con sus usos importantes de energa y que sean
consistentes con su poltica, objetivos, metas y planes de accin energticos, con el fin
de asegurarse que se lleven a cabo bajo las condiciones especificadas, a travs de lo
siguiente:

a) estableciendo y fijando criterios para la operacin y mantenimiento eficaces de los
usos importantes de energa, donde su ausencia podra conducir a una desviacin
importante del desempeo energtico eficaz;
NCh-ISO/FDIS 50001
16

b) operando y manteniendo las instalaciones, procesos, sistemas y equipos, de acuerdo
con criterios operacionales; y

c) comunicando adecuadamente los controles operacionales al personal que trabaja para
o en nombre de la organizacin.

NOTA - Cuando se planifica para situaciones de contingencia o emergencia o desastres potenciales,
incluyendo la contratacin de equipos, una organizacin puede optar por incluir el desempeo energtico en la
determinacin de cmo va a reaccionar ante estas situaciones.

4.5.6 Diseo

La organizacin debe considerar las oportunidades de mejora del desempeo energtico y
el control operacional en el diseo de instalaciones, equipos, sistemas y procesos nuevos,
modificados y renovados, que puedan tener un impacto importante en su desempeo
energtico.

Los resultados de la evaluacin del desempeo energtico se deben incorporar, segn sea
apropiado, en la especificacin, diseo y contratacin de actividades del (de los)
proyecto(s) pertinente.

Se deben registrar los resultados de la actividad de diseo.

4.5.7 Contratacin de servicios de energa, productos, equipos y energa

Cuando se adquieren servicios de energa, productos y equipos que tengan o puedan tener
un impacto en el uso importante de energa, la organizacin debe informar a los
proveedores que la contratacin se evala parcialmente sobre la base del desempeo
energtico.

La organizacin debe establecer e implementar los criterios para evaluar el uso, consumo
y eficiencia energticos durante la vida til de operacin, prevista o esperada, cuando se
adquieren productos, equipos y servicios que usan energa, que se esperan tengan un
impacto importante en el desempeo energtico de la organizacin.

La organizacin debe definir y documentar las especificaciones de compra de energa,
segn sea aplicable para el uso eficaz de la energa.

NOTA - Para ms informacin, ver Anexo A.

4.6 Verificacin

4.6.1 Seguimiento, medicin y anlisis

La organizacin se debe asegurar que las caractersticas clave de sus operaciones, que
determinan el desempeo energtico, se monitorean, miden y analizan a intervalos
planificados. Las caractersticas claves deben incluir como mnimo:

a) los usos importantes de energa y otras salidas de la revisin energtica;
NCh-ISO/FDIS 50001
17

b) las variables relevantes relacionadas al uso importante de energa;

c) los IDE;

d) la eficacia de los planes de accin en el logro de objetivos y metas; y

e) la evaluacin del consumo de energa real versus el esperado.

Los resultados del seguimiento y medicin de las caractersticas clave se deben registrar.

Se debe definir e implementar un plan de medicin de energa, apropiado al tamao y
complejidad de la organizacin y su equipo de seguimiento y medicin.

NOTA - La medicin puede variar desde slo medidores de servicios pblicos para pequeas organizaciones
hasta sistemas de seguimiento y medicin completos, conectados a una aplicacin de software capaz de
consolidar datos y entregar anlisis automtico. Corresponde a la organizacin determinar los medios y
mtodos de medicin.

La organizacin debe definir y revisar peridicamente sus necesidades de medicin. La
organizacin se debe asegurar de que el equipo utilizado en el seguimiento y medicin de
las caractersticas clave, proporciona datos que son precisos y repetibles. Se deben
mantener registros de calibracin y otros medios de establecer exactitud y repetibilidad.

La organizacin debe investigar y responder a desviaciones importantes en el desempeo
energtico.

Los resultados de estas actividades se deben mantener.

4.6.2 Evaluacin de los requisitos legales y otros requisitos

A intervalos planificados, la organizacin debe evaluar el cumplimiento con los requisitos
legales y otros requisitos a los cuales suscribe que son relevantes para su uso y consumo
de energa.

Los registros de los resultados de las evaluaciones de cumplimiento se deben mantener.

4.6.3 Auditora interna del SGE

La organizacin debe llevar a cabo a intervalos planificados auditoras internas para
asegurarse que el SGE:

- es conforme a las disposiciones planificadas para la gestin de la energa incluyendo
los requisitos de esta norma;

- es conforme con los objetivos y metas energticos establecidos;

- es efectivamente implementado y mantenido y mejora el desempeo energtico.
NCh-ISO/FDIS 50001
18

Se debe desarrollar un plan y programa de auditora que tome en consideracin el estado
e importancia de los procesos y reas a auditar, as como los resultados de las auditoras
previas.

La seleccin de los auditores y la realizacin de las auditoras deben asegurar la
objetividad e imparcialidad del proceso de auditora.

Los registros de los resultados de auditora se deben mantener e informar a la alta
direccin.

4.6.4 No conformidades, correccin, accin correctiva y preventiva

La organizacin debe tratar la(s) no conformidad(es) real(es) y potencial(es) haciendo
correcciones, y tomando acciones correctivas y acciones preventivas que incluyan lo
siguiente:

a) revisin de no conformidades o no conformidades potenciales;

b) determinar las causas de las no conformidades o no conformidades potenciales;

c) evaluar la necesidad de actuar para asegurarse que las no conformidades no ocurran o
recurran;

d) determinar e implementar la accin necesaria apropiada;

e) mantener los registros de las acciones correctivas y preventivas; y

f) revisar la eficacia de la accin correctiva o preventiva tomada.

Las acciones correctivas y las acciones preventivas deben ser apropiadas a la magnitud de
los problemas reales o potenciales y las consecuencias del desempeo energtico
encontrado.

La organizacin se debe asegurar de que cualquier cambio necesario se incorpore al SGE.

4.6.5 Control de los registros

La organizacin debe establecer y mantener los registros que sean necesarios para
demostrar la conformidad con los requisitos de su SGE y de esta norma y los resultados
del desempeo energtico logrado.

La organizacin debe definir e implementar controles para la identificacin, recuperacin y
conservacin de documentos.

Los registros deben ser y permanecer legibles, identificables y trazables a la actividad
pertinente.
NCh-ISO/FDIS 50001
19

4.7 Revisin por la direccin

4.7.1 Generalidades

La alta direccin debe, a intervalos planificados, revisar el SGE de la organizacin para
asegurarse de su conveniencia, adecuacin y eficacia continuas.

Se deben mantener registros de la revisin por la direccin.

4.7.2 Informacin para revisin por la direccin

La informacin de entrada para la revisin por la direccin debe incluir:

a) acciones de seguimiento desde revisiones previas por la direccin;

b) revisin de la poltica energtica;

c) revisin del desempeo energtico y los IDE relacionados;

d) resultados de la evaluacin del cumplimiento con los requisitos legales y los cambios
en los requisitos legales y otros a los cuales la organizacin suscriba;

e) el grado al cual se han cumplido los objetivos y metas energticos;

f) los resultados de la auditora del SGE;

g) el estado de las acciones correctivas y preventivas;

h) el desempeo energtico proyectado para el perodo siguiente; y

i) las recomendaciones para la mejora.

4.7.3 Resultados de la revisin por la direccin

Los resultados de la revisin por la direccin deben incluir todas las decisiones o acciones
relacionadas con:

a) cambios en el desempeo energtico de la organizacin;

b) cambios a la poltica energtica;

c) cambios al IDE;

d) cambios a los objetivos, metas u otros elementos del SGE, consistentes con el
compromiso de la organizacin para la mejora continua; y la asignacin de los
recursos.
NCh-ISO/FDIS 50001
20

Anexo A
(Informativo)


Orientacin para el uso de esta norma


A.1 Requisitos generales

El texto adicional que se entrega en este anexo es estrictamente informativo y est
destinado a evitar mala interpretacin de los requisitos contenidos en clusula 4 de esta
norma. Si bien esta informacin pone la direccin en y es consistente con los requisitos
de clusula 4, no est destinada a agregar, quitar o modificar de ninguna manera esos
requisitos.

La implementacin del sistema de gestin de la energa especificado por esta norma est
destinado a mejorar el desempeo energtico. Por lo tanto, esta norma se basa en la
premisa de que la organizacin va a revisar y evaluar peridicamente su sistema de
gestin de la energa para identificar las oportunidades de mejora y su implementacin. La
organizacin se permite la flexibilidad en cmo implementa el SGE, por ejemplo, el tipo,
alcance y cronograma del proceso de mejora continua son determinados por la
organizacin.

Cuando se determinan el tipo, alcance y cronograma del proceso de mejora continua, la
organizacin puede tomar en cuenta consideraciones econmicas y otras.

El concepto de alcance y lmites permite flexibilidad a la organizacin para definir lo que se
incluye dentro del SGE.

El concepto de desempeo energtico incluye uso de energa, eficiencia energtica y
consumo de energa. As, la organizacin puede elegir entre un amplio rango de
actividades de desempeo energtico. Por ejemplo, la organizacin podra reducir la
demanda mxima, utilizar excedentes o residuos de energa o mejorar las operaciones de
sus sistemas, procesos o equipos.
NCh-ISO/FDIS 50001
21

La Figura A.1 es una representacin conceptual ilustrativa del desempeo energtico.




A.2 Responsabilidad de la direccin

A.2.1 Generalidades

La alta direccin o su representante, cuando se comunica con los de la organizacin,
puede apoyar la importancia de la gestin de la energa a travs de actividades de
participacin de los empleados, tales como empoderamiento, motivacin, reconocimiento,
formacin y premios y participacin.

Las organizaciones que realizan una planificacin a largo plazo pueden incluir
consideraciones de gestin de la energa, tales como: fuentes de energa, desempeo
energtico y las mejoras del desempeo energtico en las actividades de planificacin.
NCh-ISO/FDIS 50001
22

A.2.2 Representante de la direccin

El representante de la direccin puede ser un empleado actual, nuevo o contratado por la
organizacin. Las responsabilidades del representante de la direccin pueden representar
la totalidad o parte de la funcin del trabajo. Las habilidades y competencias se pueden
determinar en cuanto al tamao, cultura, complejidad de la organizacin, o requisitos
legales u otros requisitos.

El equipo de gestin de la energa asegura entrega de mejoras del desempeo energtico.
El tamao del equipo est determinado por la complejidad de la organizacin:

- para organizaciones pequeas, puede ser una persona tal como el representante de la
direccin;

- para organizaciones ms grandes, un equipo multifuncional proporciona un mecanismo
eficaz para involucrar a distintas partes de la organizacin en la planificacin e
implementacin del SGE.


A.3 Poltica energtica

La poltica energtica es el motor para la implementacin y mejora del SGE y del
desempeo energtico de la organizacin dentro de su alcance y lmites. La poltica puede
ser una declaracin breve que los miembros de la organizacin puedan comprender
fcilmente y aplicar a sus actividades laborales. La difusin de la poltica energtica se
puede utilizar como un motor para manejar el comportamiento de la organizacin.

Cuando el transporte es procurado o utilizado por la organizacin, el uso y consumo de
energa del transporte pueden ser incluidos en el alcance y lmites del SGE.

NCh-ISO/FDIS 50001
23

A.4 Planificacin energtica

A.4.1 Generalidades

La Figura A.2 es un diagrama conceptual destinado a mejorar la comprensin del proceso
de planificacin energtica. Este diagrama no est destinado a representar los detalles de
una organizacin especfica. La informacin contenida en el esquema de la planificacin
energtica no es exhaustiva y pueden existir otros detalles especficos de la organizacin
o circunstancias particulares.



Esta clusula de la norma se centra en el desempeo energtico de la organizacin y las
herramientas para mantener y mejorar continuamente el desempeo energtico.
NCh-ISO/FDIS 50001
24

La evaluacin comparativa (benchmarking) es el proceso de recopilar, analizar y relacionar
los datos del desempeo energtico de actividades comparables con el propsito de
evaluar y comparar el desempeo entre o dentro de entidades. Existen diferentes tipos de
evaluacin comparativa, que van desde la evaluacin comparativa interna con el propsito
de destacar las buenas prcticas dentro de la organizacin a la evaluacin comparativa
externa para establecer el mejor desempeo en la industria/sector de una
instalacin/servicio o un producto/servicio especfico en el mismo campo o sector. El
punto de referencia del proceso se puede aplicar a cualquiera o todos estos elementos.
Siempre que los datos relevantes y exactos estn disponibles, la evaluacin comparativa
es un aporte valioso a una revisin energtica objetiva (ver 4.4.3), y el consecuente
establecimiento de los objetivos energticos y las metas energticas (ver 4.4.6).

A.4.2 Requisitos legales y otros requisitos

Requisitos legales aplicables pueden ser, por ejemplo, aquellos requisitos internacionales,
nacionales, regionales y locales que aplican al alcance del sistema de gestin de la energa
en relacin a la energa. Ejemplos de requisitos legales pueden incluir un reglamento o ley
nacional de conservacin de la energa. Ejemplos de otros requisitos pueden incluir
acuerdos con clientes, principios o cdigos de prctica voluntarios, programas voluntarios
y otros.

A.4.3 Revisin energtica

El proceso de identificacin y evaluacin del uso de la energa, debera conducir a la
organizacin a definir las reas de uso importante de energa e identificar las
oportunidades para mejorar el desempeo energtico.

Ejemplos de personal que trabaja en nombre de la organizacin incluyen contratistas de
servicios, personal a tiempo parcial y personal temporal.

Las fuentes potenciales de energa pueden incluir fuentes convencionales que no han sido
previamente utilizadas por una organizacin. Las fuentes alternativas de energa pueden
incluir combustibles fsiles o no fsiles.

Actualizar la revisin energtica significa actualizar la informacin relacionada al anlisis,
determinacin de lo importante y determinacin de las oportunidades de mejorar el
desempeo energtico.

Una auditora o evaluacin energtica comprende una revisin detallada del desempeo
energtico de una organizacin, de un proceso o ambos. Normalmente se basa en la
medicin apropiada y observacin del desempeo energtico real. Los resultados de la
auditora generalmente incluyen informacin sobre consumo y desempeo actual y puede
ser acompaada por una serie de recomendaciones clasificadas para mejorar en trminos
de desempeo energtico. Las auditoras energticas son planificadas y realizadas como
parte de la identificacin y priorizacin de oportunidades para mejorar el desempeo
energtico.
NCh-ISO/FDIS 50001
25

A.4.4 Lnea base de energa

Los datos adecuados del perodo significan que la organizacin considera los requisitos
reglamentarios o las variables que afectan el uso y consumo de energa. Las variables
pueden incluir el clima, las estaciones, los ciclos de actividad econmica y otras
condiciones.

La lnea base de energa se mantiene y registra como un medio de la organizacin para
determinar los registros del perodo de mantenimiento. En los ajustes a la lnea base
tambin se considera el mantenimiento y los requisitos estn definidos en esta norma.

A.4.5 Indicadores de desempeo energtico

Los IDE pueden ser un parmetro simple, una razn simple o un modelo complejo. Los
ejemplos de IDE pueden incluir el consumo de energa por tiempo, el consumo de energa
por unidad de produccin y los modelos de mltiples variables. La organizacin puede
elegir los IDE que informen el desempeo energtico de su operacin y puede actualizar
los IDE cuando cambien actividades de negocios o lneas base, que afecten la relevancia
del IDE, segn sea aplicable.

A.4.6 Objetivos energticos, metas energticas y planes de accin de gestin de
la energa

Adems de centrada en los planes de accin para lograr mejoras especficas en el
desempeo energtico, una organizacin puede tener planes de accin que se centren en
lograr mejoras en la gestin de la energa total o en la mejora en los procesos del SGE
mismo. Los planes de accin para este tipo de mejoras, tambin deben establecer cmo la
organizacin va a verificar los resultados logrados por el plan de accin. Por ejemplo, una
organizacin puede tener un plan de accin diseado para lograr aumentar la toma de
conciencia del trabajador y del contratista de las conductas de gestin de la energa. El
grado al cual el plan de accin logra alcanzar la mayor toma de conciencia y otros
resultados se deben verificar usando el mtodo determinado por la organizacin y
documentado en el plan de accin.


A.5 Implementacin y operacin

A.5.1 Generalidades

No requiere aclaracin adicional.

A.5.2 Competencia, entrenamiento y toma de conciencia

La organizacin define los requisitos de competencia, formacin y toma de conciencia
basada en sus necesidades organizacionales. La competencia se basa en una combinacin
pertinente de educacin, entrenamiento, habilidades y experiencia.
NCh-ISO/FDIS 50001
26

A.5.3 Comunicacin

No requiere aclaracin adicional.

A.5.4 Documentacin

Los nicos procedimientos que han de ser documentados son los que se especifican como
un procedimiento documentado.

La organizacin puede desarrollar cualquier documento que considere necesario para
demostrar efectivamente el desempeo energtico y apoyar el SGE.

A.5.5 Control operacional

Una organizacin debera evaluar aquellas operaciones que estn asociadas con su uso
identificado como importante de la energa y asegurarse que se realizan de manera que
van a controlar o reducir los impactos adversos asociados con ellas, con el fin de cumplir
los requisitos de su poltica energtica y cumplir con sus objetivos y metas. Esto debera
incluir todas las partes de sus operaciones, incluyendo las actividades de mantenimiento.

A.5.6 Diseo

No requiere aclaracin adicional.

A.5.7 Contratacin de servicios, productos y equipos energticos

La contratacin es una oportunidad para mejorar el desempeo energtico a travs del uso
de productos y servicios ms eficientes. Es tambin una oportunidad para trabajar con la
cadena de suministro e influenciar su comportamiento energtico.

La aplicabilidad de las especificaciones de compra de energa puede variar de un mercado
a otro. Los elementos de la especificacin de compra de energa podra incluir la calidad
de la energa, la disponibilidad, la estructura de costos, impacto ambiental y las fuentes
renovables.

La organizacin puede utilizar la especificacin propuesta por un proveedor de energa,
segn sea apropiado.


A.6 Verificacin del desempeo

A.6.1 Seguimiento, medicin y anlisis

A.6.2 Evaluacin de los requisitos legales y otros requisitos

No requiere aclaracin adicional.
NCh-ISO/FDIS 50001
27

A.6.3 Auditora interna del SGE

Las auditoras internas de un sistema de gestin de la energa pueden ser realizadas por
personal de la organizacin o por personas externas seleccionadas por la organizacin,
que trabajen en su nombre. En ambos casos, las personas que realizan la auditora deben
ser competentes y estar en posicin de hacerla con imparcialidad y objetividad. En
organizaciones ms pequeas, la independencia del auditor puede ser demostrada por un
auditor exento de responsabilidad para la actividad auditada.

Si una organizacin desea combinar auditoras de su sistema de gestin de la energa con
otras auditoras internas, la intencin y el alcance de cada una deberan estar claramente
definidos.

Una auditora o evaluacin energtica, no es el mismo concepto que una auditora interna
de un SGE o una auditora interna del desempeo energtico de un SGE (ver A.4.3).


A.7 Revisin por la direccin

La revisin por la direccin debera cubrir el alcance del sistema de gestin de la energa,
aunque no todos los elementos del sistema de gestin de la energa necesiten ser
revisados a la vez y el proceso de revisin pueda tener lugar durante un perodo de
tiempo.

NCh-ISO/FDIS 50001
28

Anexo B
(Informativo)


Correspondencia entre ISO 50001:2011, ISO 9001:2008,
ISO 14001:2004 e ISO 22000:2005


ISO 50001:2011 ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 ISO 22000:2005
Clusula Criterios Clusula Criterios Clusula Criterios Clusula Criterios
- Prefacio - Prefacio - Prefacio - Prefacio
- Introduccin - Introduccin - Introduccin - Introduccin
1 Alcance 1 Alcance 1 Alcance 1 Alcance
2 Referencias
normativas
2 Referencias
normativas
2 Referencias
normativas
2 Referencias
normativas
3 Trminos y
definiciones
3 Trminos y
definiciones
3 Trminos y
definiciones
3 Trminos y
definiciones
4 Requisitos del
sistema de
gestin de la
energa
4 Sistema de
gestin de la
calidad
4 Requisitos del
sistema de
gestin ambiental
4 Sistema de
gestin de la
inocuidad de los
alimentos
4.1 Requisitos
generales
4.1 Requisitos
generales
4.1 Requisitos
generales
4.1 Requisitos
generales
4.2 Responsabilidad
de la direccin
5 Responsabilidad
de la direccin
- - 5 Responsabilidad
de la direccin
4.2.1 Alta direccin 5.1 Compromiso de la
direccin
4.4.1 Recursos,
funciones,
responsabilidad y
autoridad
5.1 Compromiso de la
direccin
4.2.2 Representante de
la direccin
5.5.1 Responsabilidad y
autoridad
4.4.1 Recursos,
funciones,
responsabilidad y
autoridad
5.4 Responsabilidad y
autoridad
5.5.2 Representante de
la direccin
5.5 Lder del equipo
de la inocuidad de
los alimentos
4.3 Poltica energtica 5.3 Poltica de la
calidad
4.2 Poltica ambiental 5.2 Poltica de la
inocuidad de los
alimentos
4.4 Planificacin
energtica
5.4 Planificacin 4.3 Planificacin 5.3 Planificacin del
sistema de
gestin de la
inocuidad de los
alimentos
7 Planificacin y
realizacin de
productos
inocuos
NCh-ISO/FDIS 50001
29

ISO 50001:2011 ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 ISO 22000:2005
Clusula Criterios Clusula Criterios Clusula Criterios Clusula Criterios
4.4.1 Generalidades 5.4.1 Objetivos de la
calidad
4.3 Planificacin 5.3 Planificacin del
sistema de
gestin de la
inocuidad de los
alimentos
7.2.1 Determinacin de
los requisitos
relacionados con
el producto
7.1 Generalidades
4.4.2 Requisitos legales
y otros
7.2.1 Determinacin de
los requisitos
relacionados con
el producto
4.3.2 Requisitos legales
y otros
7.2.2 Sin ttulo
7.3.2 Elementos de
entrada para el
diseo y
desarrollo
7.3.3 Caractersticas de
los productos
4.4.3 Revisin
energtica
5.4.1 Objetivos de la
calidad
4.3.1 Aspectos
ambientales
7
7.2.1 Determinacin de
los requisitos
relacionados con
el producto

Planificacin y
realizacin de
productos
inocuos
4.4.4 Lnea base de
energa
- - - - 7.4 Anlisis de
riesgos
4.4.5 Indicadores de
desempeo
energtico
- - - - 7.4.2 Identificacin de
los riesgos y
determinacin de
los niveles
aceptables
5.4.1 Objetivos de la
calidad
4.3.3 Objetivos, meta y
programa(s)
7.2 Programas
prerrequisito
4.4.6 Objetivos
energticos,
metas energticas
y planes de accin
de gestin de la
energa
7.1 Planificacin de la
realizacin del
producto

4.5 Implementacin y
operacin
7 Realizacin del
producto
4.4 Implementacin y
operacin
7 Planificacin y
realizacin de
productos
inocuos
4.5.1 Generalidades 7.5.1 Control de la
produccin y de la
prestacin del
servicio
4.4.6 Control
operacional
7.2.2 Sin ttulo
4.5.2 Competencia,
entrenamiento y
toma de
conciencia
6.2.2 Competencia,
entrenamiento y
toma de
conciencia
4.4.2 Competencia,
entrenamiento y
toma de
conciencia
6.2.2 Competencia,
entrenamiento y
toma de
conciencia
NCh-ISO/FDIS 50001
30

ISO 50001:2011 ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 ISO 22000:2005
Clusula Criterios Clusula Criterios Clusula Criterios Clusula Criterios
4.5.3 Comunicacin 5.5.3 Comunicacin
interna
4.4.3 Comunicacin 5.6.2 Comunicacin
interna
4.5.4 Documentacin 4.2 Requisitos de la
documentacin
- - 4.2 Requisitos de la
documentacin
4.5.4.1 Requisitos de la
documentacin
4.2.1 Generalidades 4.4.4 Documentacin 4.2.1 Generalidades
4.5.4.2 Control de los
documentos
4.2.3 Control de los
documentos
4.4.5 Control de los
documentos
4.2.2 Plan HACCP
4.5.5 Control
operacional
7.5.1 Control de la
produccin y de la
prestacin del
servicio
4.4.6 Control
operacional
7.6.1 Plan HACCP
4.5.6 Diseo 7.3 Diseo y
desarrollo
- - 7.3 Etapas
preliminares para
permitir el anlisis
de riesgo
4.5.7 Contratacin de
servicios de
energa,
productos,
equipos y energa
7.4 Compras - - - -
4.6 Verificacin 8 Medicin, anlisis
y mejora
4.5 Verificacin 8 Validacin,
verificacin y
mejora del
sistema de
gestin de la
inocuidad de los
alimentos
4.6.1 Seguimiento,
medicin y
anlisis
8.2.3 Seguimiento y
medicin de los
procesos
4.5.1 Seguimiento y
medicin
7.6.4 Sistema para
seguimiento de
puntos crticos de
control
8.2.4 Seguimiento y
medicin del
proceso

8.4 Anlisis de datos
4.6.2 Evaluacin de
requisitos legales
y otros requisitos
7.3.4 Revisin del
diseo y
desarrollo
4.5.2 Evaluacin del
cumplimiento
- -
4.6.3 Auditora interna
del SGE
8.2.2 Auditora interna 4.5.5 Auditora interna 8.4.1 Auditora interna
8.3 Control del
producto no
conforme
4.5.3 7.10 Control de no
conformidades
8.5.2 Accin correctiva
4.6.4 No
conformidades,
correccin, accin
correctiva y
preventiva
8.5.3 Accin preventiva
No conformidad,
accin correctiva
y accin
preventiva

NCh-ISO/FDIS 50001
31

ISO 50001:2011 ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 ISO 22000:2005
Clusula Criterios Clusula Criterios Clusula Criterios Clusula Criterios
4.6.5 Control de los
registros
4.2.4 Control de los
registros
4.5.4 Control de los
registros
4.2.3 Control de los
registros
4.7 Revisin por la
direccin
5.6 Revisin por la
direccin
4.6 Revisin por la
direccin
5.8 Revisin por la
direccin
4.7.1 Generalidades 5.6.1 Generalidades 4.6 Revisin por la
direccin
5.8.1 Generalidades
4.7.2 Informacin de
entrada para la
revisin por la
direccin
5.6.2 Informacin para
la revisin
4.6 Revisin por la
direccin
5.8.2 Informacin para
la revisin
4.7.3 Resultados de la
revisin por la
direccin
5.6.3 Resultados de la
revisin
4.6 Revisin por la
direccin
5.8.3 Resultados de la
revisin

NCh-ISO/FDIS 50001
32

Anexo C
(Informativo)


Bibliografa


[1] ISO 9000:2005 Quality management systems - Fundamentals and vocabulary.

[2] ISO 9001:2008 Quality management systems - Requirements.

[3] ISO 14001:2004 Environmental management systems - Requirements with
guidance for use.

[4] ISO 22000:2005 Food safety management systems - Requirements for any
organization in the food chain.


NOTA EXPLICATIVA NACIONAL


La equivalencia de las Normas Internacionales sealadas anteriormente con Norma Chilena, y su grado de
correspondencia es el siguiente:


Norma Internacional Norma nacional Grado de correspondencia
ISO 9000:2005 NCh-ISO 9000.Of2010 Idntica
ISO 9001:2008 NCh-ISO 9001.Of2009 Idntica
ISO 14001:2004 NCh-ISO 14001.Of2005 Idntica
ISO 22000:2005 NCh-ISO 22000.Of2007 Idntica



NCh-ISO/FDIS 50001
33

Anexo D
(Informativo)


Justificacin de los cambios editoriales

Tabla D.1 - Cambios editoriales

Clusula/subclusula Cambios editoriales Justificacin
En toda la norma Se reemplaza esta Norma Internacional por
esta norma.
La norma es de alcance nacional.
Anexo C
Se agrega nota explicativa nacional. Para tener referenciadas las normas
chilenas equivalentes.