Santiago Alonso Garrote - El Dialecto Vulgar Leonés Hablado en Maragatería y Tierra de Astorga

I
' " 4 rT#

p
E L D I A L E C TO V U L G A R L E O N S
S]SlTIGO IiO|SSO GflRÔTH
E l D l j l L E G TO t E G H B L E O H
\ \ i e n M a r a g a i e r i ? Tie r r a d s s U r g a
N O TA S G R A M A TI C A L E S Y V O C A B U L A R I O
PRLOGO
P O R E L E X C M O . S R . D . P O G U L L O N ,
DR LA HE AL ACADBM IA DE CIENCIAS M ORALES T POLTICAS
SENADOR DBL REINO
A S TO R G A
Itn p . y U lb. d e P. Ltp e z
Ra a n tig ua , 5 3/ T
1909
B S P B O P I WD A D
OT^S OB ^S DEIi RTOH
As tor g a p or d e n tr o, r e vis ta cmico-l r ica , e n un a cto y d ie z cua d r os .
[n oce n te s ! a p r op s ito e n un a cto.
E l libr o d e la Vir g e n d e l Ca s tr o, 4.a e d icin .
Re n a cimie n to in d us tr ia l d e As tor g a , p r e mia d a e n los Jue g os
Flor a le s d e 1900.
La mor ta lid a d e n As tor g a , p r e mia d a e n los Jue g os Flor a le s d e 1902.
Ag ua s p ota ble s . Ga r a n t a s d e l s ur tid o hig ie n e d e la s d ota cion e s
p a r a los p ue blos r ur a le s . M e mor ia p r e mia d a p or la Socie d a d
Es p a ola d e Hig ie n e .
Tr a ba d o d e cur va s cir cula r e s s obr e e l te r r e n o, e mp le a n d o los g o-
n ime tr os d e p r e cis in . Ve r s in e s p a ola , con ta bla s p a r a
s e r vir s e d e l la qu me tr o.
EN PREPARACIN
M a n ua l te r ico-p r ctico d e l Sobr e s ta n te d e fe r r oca r r ile s .
P H uo Q o
P H U O Q o
E l aument o de vi da l ocal , el movi mi ent o des-
cent ral i zador de i deas y de i nt ereses, el propsi t o
de profundi zar l a cul t ura y mul t i pl i car l a act i vi -
dad apropi ndol as l as necesi dades y l a hi st ori a
de cada zona, t odo ese i mpul so que con ms
menos exact i t ud se ha l l amado en E spaa regi o-
nal i smo sugi ere en pri mer t rmi no al que l o
exami na una observaci n t an obl i gada, t an na-
t ural y l an unni me que si n caer en l a vul gari dad
apenas cabe expresarl a.
Todos por cuent a propi a l a hemos hecho; mu-
chos en di st i nt as esferas y con di versas ocasi ones
l a han apunt ado. R ecordmosl a en breves pal a-
bras, afi rmando que para l a i nmensa mayor a de
l os espaol es como para casi t odos l os franceses y
l os i t al i anos y l os yanki s y l os al emanes y vari os
IV PRLOGO
ot ros, el cul t o de l os di oses l ares ha si do compa-
t i bl e con l a adoraci n de mayores y mi s al t as
di vi ni dades; que el respet o, el sol ci t o cui dado, l a
cari osa evocaci n de l as gl ori as l ocal es no sol o
coi nci di con l aveneraci n de ot ras ms compren-
si vas y ms respl andeci ent es grandezas, si no que
ha cont ri bui do consol i darl a y fort i fi carl a como
l os arroyos que baj an sonoros y al egres por l a
l adera acrecen el caudal y l a maj est ad de l os r os,
despus de prest ar fert i l i dad y at ract i vos l a co-
marca por donde corri eron.
E n el n mero mayor, en l a casi t ot al i dad de
l os que fueron rei nos de E spaa, el sent i mi ent o
que fami l i arment e l l amamos amor l a pat ri a
chi ca l ej os de amenguar ha reforzado y enarde-
ci do el amor l a pat ri agrande, l o mi smo que
l as venas y l as art eri as en su cauce nat ural con-
t eni das, pero act i vas, pot ent es, pobl adas de gl -
bul os roj os, normal i zan y nut ren con sus ol eadas
el corazn, sost eni endo adems t odo el organi smo.
E n ot ras comarcas, por desgraci a, el regi ona-
l i smo una vez ms dej bi en probado que no hay
sent i mi ent o nobl e cuya exal t aci n no puedan
mezcl arse det est abl es pasi ones y apenas exi st e
l eg t i ma aspi raci n de cuyas exageraci ones, ex-
t remos y excl usi vi smos, no resul t en fant i cos ex-
t rav os que l l egan l a i mposi ci n, l a agre-
si n al sui ci di o.
E l t i empo con su acci n cl asi fi cadora y su i n-
cont rast abl e poder amengua ya t an perni ci osos
ej empl os y, al di si par l ent ament e l a amarga i mpre-
P R L O G O V
si n produci da por l os empeos de est as l t i mas
regi ones, parece aqui l at ar y enal t ecer l a obra meri -
t ori a y paci ent e que l as dems provi nci as ej ecut an.
C onsuel a, en efect o, recordar que cuando no
se hab a present ado en l a capi t al de nuest ro pa s
l a fi ebre ms menos duradera de reuni r y aso-
ci ar en agrupaci ones di versas l os hi j os de l os
rei nos ant i guos para que j unt os aqu como en ot ro
cont i nent e mul t i pl i caran por l as fuerzas de t odos
l as i ni ci at i vas de cada uno; cuando no hab an na-
ci do l os cent ros de act i vi dad regi onal , de mut uos
auxi l i os, deeducaci n progresi va, de cul t ura, de
cari dad sol ament e de esparci mi ent o y de t rat o,
ahora baut i zados con l os nombres de S oci edades
C ast el l anas, G al l egas, E xt remeas y de ot ras hi s-
t ri cas di vi si ones, exi st an ya con ant i gedad re
l at i va en vari as provi nci as muy not abl es t rabaj os,
que de manera paul at i na y al parecer i ndi rect a,
pero en real i dad provechosa y fecunda, reprodu-
c an ant e nuest ros oj os l a fi sonoma de l os que
fueron rei nos y det ermi naban su gl ori osa part i ci -
paci n en el empeo secul ar de l a uni fi caci n,
afi rmando y robust eci endo l a vi da superi or, i n-
di scut i bl e y perdurabl e de nuest ra E spaa.
E ra l abor, para est e fi n si ngul arment e apropi a-
da, cual qui era que se rel aci onase con l a formaci n
y vari aci ones de l a l engua pat ri a, por t i ri os y
t royanos consi derada, cuando de reconocer naci o-
nes se t rat a, como uno de l os rasgos ms pecul i ares
y de l os dat os ms deci si vos y concl uyent es ent re
l os que det ermi nan una verdadera naci onal i dad.
V i P R O L O G O
Trabaj os de est a ndol e, en l os cual es vol unt a-
ri a i nvol unt ari ament e se enl azan y ent ret ej en l a
hi st ori a del i di oma y l a general del pa s, t i enen
en el nuest ro, abol engo i l ust re y t an nobl e como
numeroso l i naj e. A rranca, en efect o, su prosapi a
de l os mi smos fundadores de nuest ra l i t erat ura y
de l os fueros y cart as puebl as, al l cuando apenas
medi aba el si gl o X I (i ). L a cont i nuaron ms t ar-
de en di st i nt os di al ect os, con reproducci ones y
aspi raci ones di versas, hombres est udi osos y di s-
t i ngui dos de G al i ci a, L en, A st uri as, C ast i l l a,
P ort ugal y al guna ot ra regi n de l a P en nsul a.
L a di l at aron, por fi n, hast a l as post ri mer as del
l t i mo si gl o i nvest i gadores, hi st ori adores y cr -
t i cos espaol es y l usi t anos de al t o y mereci do
renombre. R eci bi en el mi smo per odo, de escri -
t ores al emanes, i ngl eses y franceses (ms espe-
ci al ment e l os pri meros y l os l t i mos) refuerzo t an
val i oso y consi derabl e, que qui zs al reconocerl o
deba mezcl arse un poco de rubor con nuest ro
agradeci mi ent o. L a prosi guen t odav a hoy con
penosos est udi os, con j ui ci os l umi nosos y muy
provechosa const anci a aut ores que, al di l uci dar
cuest i ones y punt os de fi l ol oga, avent aj an l a geo-
graf a, l aet nol og a, sobre t odo l a hi st ori a, si rvi en-
do con el l o su crdi t o y su pat ri a.
E nt re est as obras de nuest ros d as, merece para
(i) Hubo, como tod os s a be mos va r ios mp or ta n te <! fue r os y ca r ta s
fe r a le s muy a n te r ior e s la in d ica d a ce n tur ia ; p e r o n o e n tie n d o que d e bo
r e cor d a r los a qu p a r a los fin e s y p or e l ca r cte r que me oblig a n la
me n cin d e los p os te r ior e s .
P R L O G O V I I
l os hi j os de L en menci n preferent e y muy espe-
ci al apl auso el fol l et o que en 1906 dedi c el seor
M enndez P i dal al D i al ect o l eons y a n pu-
di era afi rmarse que l os vari os di al ect os l eoneses.
N o sedej el S r. P i dal seduci r por el excesi vo
part i cul ari smo, ni ofuscar por aquel l os prej ui ci os
y pasi ones l ocal es, al parecer t ent adoras para qui en
ha naci do en l a t i erra del B abl e, j unt o al pri mer
bal uart e de l a reconqui st a; ant es penet r si n par-
ci al i dad al guna en el examen de l afont i ca, en el
de l os or genes, const rucci ones y deri vaci ones de
aquel ant i guo l enguaj e, en el de sus nat ural es co-
nexi ones no sol o con el l at n si no t ambi n con
ot ros di al ect os afi nes y hast a en anl i si s de al gu-
nos di pt ongos y l ocuci ones t an caract er st i cas y
persi st ent es en det ermi nadas comarcas, que para
nosot ros l os profanos, son ent re l as pal abras, al go
semej ant e l os abor genes ent re l os pobl adores.
A s en cont adas pgi nas, con posi t i va erudi -
ci n, con sana y muy sobri acr t i ca, pudo el se-
or P i dal ms que bosquej ar, adel ant ar consi de-
rabl ement e el est udi o di fci l que se propon a t an
sol o i ni ci ar.
M ayor es, no obst ant e, el al cance del t rabaj o
al udi do y de cuant os se l e parezcan, porque al se-
al arnos l as di versas zonas, l os vari ados enl aces
y el di l at ado i mperi o que para su l engua fami l i ar
y l ocal consi gui eron nuest ros ant epasados, vol un-
t ari a i nvol unt ari ament e nos recuerdan l a gl ori a
que en l a formaci n del i di oma y en l a de l a pa-
t ri a mi sma nos corresponde, y con t an l i sonj era
yi n P R L O G O
memori a ms nos obl i gan cul t i var el i di oma y
l a vi da naci onal como di l at aci ones y expresi ones
de nuest ro ser, hast a l ograr que nuest ros hi j os l a
consagren el mas seri o, el mas fervi ent e y perp-
t uo de sus amores, ya que no el pri mero el ni -
co de sus cul t os.
P ero el S r. P i dal es un cal i fi cado profesor de
Fi l ol og a, un A cadmi co de l a L engua, un di s-
t i ngui do bi bl i fi l o, hbi l compul sador de cdi ces
y t ext os ant i guos, que, al di l uci dar cuest i ones di a-
l ect al es, hi st ri cas y l i t erari as, l l eva en su carrera,
en su segunda nat ural eza, en l as di recci ones de
su i nt el i genci a y hast a en el propi o ambi ent e en
que vi ve, l apreparaci n necesari a con t odas l as
br j ul as, sext ant es y cart as que en pas para l
menos conoci do pudi eran exi gi r l as observaci ones.
B i en di st i nt a es l apreparaci n, muy di ferent es
l os medi os con que se present a ant e sus l ect ores
el aut or de l as pgi nas que si guen.
R eal i za en el l as mi queri do ami go y cont err-
neo un deseo t ambi n ms l i mi t ado y modest o;
anal i za, en mi sent i r, con est udi o perseverant e,
con aguda percepci n y posi t i vo aci ert o, el est u-
di o del habl a que durant e l argas pocas, acaso
por cent uri as ent eras, domi n en A st orga y ent re
l as pobl aci ones ms ori gi nal es y caract er st i cas de
sus cont ornos, l enguaj e que t odava hoy ms
menos nt egrament e conservan muchos de sus
habi t ant es; qui ere, en suma, el aut or de est a obra,
agregar l a del S r. P i dal un anl i si s que ni ca-
ment e se refi era l o que pudi ramos l l amar un
P R L O G O I X
subdi al ect o una subdi vi si n i nt eresant e de l os
que se usaron en el ant i guo rei no. P ero con apa-
recer t an di versos l os propsi t os y resul t ar su al -
cance t an di st i nt o, di fi eren t odav a ms l as ci r-
cunst anci as y condi ci ones de l os dos escri t ores.
E l seor A l onso G arrot e ha demost rado con
no escasa copi a de t rabaj os, l as ms veces en oca-
si ones que l eseal aba capri chosament e su i nt en-
so cari o l a pat ri a chi ca, not abl es di sposi ci ones
y apt i t udes de publ i ci st a; ha at esorado buena co-
pi a de conoci mi ent os, l i mi t ando si n duda para
adqui ri rl os el t i empo que l erequer an su descan-
so y l os absorbent es quehaceres i mpuest os para
l , como para t ant os ot ros, por l as acerbas l uchas
de l a vi da.
H a escri t o y escri be ahora, como advert i rn de
ci eno sus l ect ores, con ext raordi nari a correcci n,
con domi ni o previ o de l a mat eri a, enl azando l a vi -
ri l i dad l a modest i a, si n apart arse nunca de l a so-
bri edad l eonesa ni cort ar el hi l o de sus robust os ra-
zonami ent os para buscar efect i smos emoci ones.
Y con t ant as cual i dades, si n embargo, el seor
A l onso G arrot e no es para l a mat eri a que t rat a l o
que sel l ama ahora un profesi onal , ni si qui era un
escri t or preparado y expert o, acost umbrado em-
peos semej ant es, que l l eve el l os faci l i dades y
aut ori dad.
E n esa ci rcunst anci a est cabal ment e para
l os compat ri ci os su mayor mri t o, como se hal l a-
r por l os l ect ores de ot ras comarcas un mot i vo
part i cul ar deat enci n y vi va si mpat a.
P R L O G O
A part ado casi si empre de su provi nci a por
exi genci as de su profesi n, envuel t o en el humo
de l as l ocomot oras, pasando del movi mi ent o y l a
al garab a de l as est aci ones de una vafrrea l os
ri dos i nformes l os del i cados t rabaj os t cni -
cos; cogi do, en fi n, por l a rueda de l as t areas pro-
si cas y l as creci ent es preocupaci ones, D . S ant i a-
go A l onso, conserva, no obst ant e, despi ert os y
del i cados l os oi dos del al ma para perci bi r si em-
pre, cual qui era di st anci a, l os ecos de l a vi da
l i t erari a y l as conveni enci as, l os mereci mi ent os y
l os t t ul os de l a t i erra en que ambos naci mos.
C on aquel l a sol ci t a percepci n, ms a n que
con l os sent i dos corporal es, ha recogi do l as di c-
ci ones, l os modi smos, l as frases ant i cuadas y
proverbi al es, l as l ocuci ones pecul i ares que dan
al guna personal i dad y conservan carct er propi o
al habl a de l os ast organos y maragat os.
S eguro est oy de que su paci ent e y l i t erari o t ra-
baj o ser de verdadero provecho en el conj unt o
de l os est udi os consagrados al desenvol vi mi ent o y
al est ado act ual de nuest ro i di oma y al canzar
verdadera est i maci n de cuant os puedan l l amarse
compet ent es en l os or genes y en l a hi st ori a ent e-
ra del cast el l ano.
P ara l os que si n al canzar est a aut ori dad somos
sus cont errneos, el S r. A l onso G arrot e ha real i -
zado una obra mucho ms meri t ori a. N os ha
ofreci do nuevo y envi di abl e ej empl o de que no se
ext i nguen en l os pechos nobl es l os sent i mi ent os
ms l evant ados y de que l a cul t ura y l a i nt el i -
P R L O G O xr
genci a pueden si empre enl azar t i l ment e el cari -
o acendrado l a comarca nat i va con el amor
permanent e l a pat ri a grande.
Y o t odav a l e debo favor mucho ms seal ado.
P orque al reproduci r t ext ual ment e l as excl ama-
ci ones, l os proverbi os, l as copl as popul ares, hast a
l os acent os t ant as veces oi dos en l os pri meros
aos, me ha proporci onado una como l ej ana vi -
si n de mi t i erra, l ogrando que con el l o ol vi dara
el peso del t i empo, de l as t ri st ezas y de l os desen-
gaos.
E nt re no s que efl uvi os de l a adol escenci a
me ha permi t i do, en efect o, vi sl umbrar desde aqu
l as praderas frescas y h medas, l os pel ados t esos,
l os ot eros i ncul t os unas veces, l abrados y ri ent es
ot ras; l as mont aas ac desnudas y pedregosas,
ms al l cubi ert as de urces de menos speros
arbust os y en ot ros punt os vest i das de pi nos, ha-
yas robl es; l os rbol es de l a t i erra l l ana, cl aros,
cont ados y muy di semi nados en l argos t rechos,
formando en ot ra j uri sdi cci n al t as, frondosas y
al i neadas al amedas; l as modest as fi ncas y l i mi t a-
dos prados defendi dos por l a sebe ent ret ej i da con
j uncos y mi mbres l os naci ent es y fl exi bl es cho-
pos; l as al deas sl i das y casi l uj osas en buena
part e deM aragat er a, pobres y excesi vament e hu-
mi l des en al gunas ot ras comarcas; l os ros casi
si empre l i mpi os y cri st al i nos; l a t i erra i ngrat a,
roj i za y gri a en ci ert as zonas, suave, mul l i da y
fecunda en vari as ot ras; el cont rast e y l a proxi -
mi dad de l os pramos y l as ri beras, t oda l a vari -
X I I P R L O G O
dad acaso mel ancl i ca, pero i nt eresant e y muy
at ract i va de l aregi n l eonesa, con cuya reproduc-
ci n nuevament e l l egan mi s l abi os l os hermosos
versos de E ul ogi o F. S anz y si n not arl o repi t o
Que obel i scos y prt i cos genos
N o val en l o que pat ri os pal omares
C on l os recuerdos de l ai nfanci a l l enos.
Qudense no obst ant e para m est os que mu-
chos est i marn como i mpropi os y exagerados l i -
ri smos.
L as personas que nunca i ncurran en el l os,
l asque j uzguen t an sol o at endi endo l a razn
y l a j ust i ci a, con ese cri t eri o ext ri ct o, si n aban-
donar un punt o l a i mparci al i dad, hal l arn en l as
pgi nas que si guen, el ement os y dat os bast ant es
para medi r l a suma de i nt el i gent es observaci ones,
l a seri e de comparaci ones y est udi os y el caudal
de t rabaj o paci ent e empl eados por el S r. A l onso
para que t ampoco en mat eri as hi st ri co-fi l ol gi cas,
es deci r en l as ms ext raas sus hbi t os ya que
no sus nobl es afi ci ones, pi erda nunca t i mbres
y carct er abandone el puest o que en l o pasado
y en l o present e l e pert enece, un pequeo y cu-
ri oso t erri t ori o de l aregi n l eonesa.
M adri dE nero 1908.
A N TE C E D E N TE S
U na fel i z casual i dad puso en mi s manos el fol l et o t i -
t ul ado E l di al ect o l eons; col ecci n de not abl es art cul os
escri t os y publ i cados en l a R evi st a deA rchi vos, B i bl i ot ecas
y M useos por el compet ent si mo fi l l ogo, cat edrt i co de l a
C ent ral y A cadmi co de l a l engua^S r. D . R amn M enn-
dez P i dal , rebuscador i ncansabl e que fuerza do t al ent o
y perseveranci a si gue l os pasos al habl a l eonesa y va re-
const i t uyndol a en orgenes y gramt i ca, en sus conexi o-
nes con l a cast el l ana y en su ext ensi n geogrfi ca, ant i gua
y moderna.
E l S r. M enndez P i dal , qui en debo grat i t ud si ncera
por el fol l et o que t uvo l a bondad de dedi carme, desea que
yo l e mande dat os acl arat ori os y l e i l ust ro sobre l as for-
mas di al ect al es empl eadas en M aragat er a y A st orga, pues
preparando l un nuevo cuadro de conj unt o del di al ect o
l eons, anhel a que sea compl et o hast a donde l o permi t a el
L D I A L E C TO V U L G A R L E O N E S
est ado act ual de l os est udi os. M ucho me al egrad cerae
el S r. M enndez P i dal haber hal l ado en ust ed cal or
i nt ers por mi t rabaj o. E s t an grande l aapat a y l a fal -
t a de qui en est udi e nuest ra E spaa, su t i erra y sus cos-
t umbres, queest muy necesi t ada l a ci enci a de personas
que seencari en con sus probl emas! C i ert si mo. L a obra
benedi ct i na del S r. P i dal , abst ract a y al parecer de l ec-
t ura i ngrat a, es en ext remo i nt eresant e; y merece bi en de
l a pat ri a y del pas l eons qui en, como l , persi gue t enaz-
ment e l a reconst i t uci n gramat i cal de un di al ect o que se
pi erde.
A gradezco profundament e aquel l as di st i nci ones, que
no merezco, y para corresponder el l as en l a exi gua me-
di da de mi s fuerzas, comenc i nvent ari ar recuerdos;
pero acudi eron est os en t al cant i dad, que opt por col ec-
ci onar, i mpresas, l as not as que en cart as hubi ranl as t or-
nado i nt ermi nabl es y descosi das.
D ecl aro que el fol l et o del seor M enndez P i dal ha si -
do para m una revel aci n. S i empre, desde mi i nfanci a,
mechoc el habl a de l os maragat os, ceremoni osa veces,
sbri a y net a^con dej o pronunci adament e arci co y sabor
ci rcunspect o y seri o, denunci ador de l a buena cepa cast e-
l l ana. Y a ent onces, y al gunas veces despus, crea yo
(creamos muchos, debi era deci r) que l os maragat os y al -
deanos al edaos con A st orga no saban cast el l ano, que l o
dest rozaban si n pi edad, que su font i ca y su morfol oga y
su si nt xi s eran i mperfect as y aun brbaras. A ndando el
t i empo, t al cual rayo de l uz emanado de mi s modest as l ec-
t uras, y una medi ana refl exi n, fueron descorri endo el
vel o, que con el est udi o del seor M enndez P i dal ha ca-
do por compl et o.
S A N TI A G O A L O N S O G A R R O TE
S . E l habl a de l os maragat os, el habl a de t i erra de
A st orga, no es arbi t rari a ni t i ene nada de ordi nari ez, aun-
que asi l o haya pareci do nuest ra i gnoranci a. E s un di a-
l ect o en sus post ri meras, pero di al ect o al fi n, provi st o de
regl as gramat i cal es que en pocas ocasi ones fl aquean se
i nvol ucran por l ai nt romi si n del cast el l ano moderno y
porque ha desapareci do el ant i guo ai sl ami ent o del pas,
gran conservador de l as pecul i ari dades en l enguaj e, usos
y cost umbres.
E l di al ect o, si n sal i r deM aragat er a, nos ofrece di ver-
si dad de formas font i cas para una mi sma pal abra, no
pocos arcasmos y l at i ni smos j unt o voces corri ent es del
cast el l ano; y est o en una confusi n pi nt oresca, como si el
l eons fuese un di al ect o de acarreo, si n fi l i aci n det ermi -
nada, un product o het erogneo en mezcol anza de ret azos
de ot ras l enguas y de ot ros di al ect os, ms bi en que l a
fabl a usual de una regi n ext ensa i mport ant e. E l l eo-
ns, en gran n mero de voces, no ha t raspuest o aun el
perodo evol ut i vo fonol gi co; cri st al i z, se ha fi j ado en l y
es muy t ardeya para que en su ocaso det ermi ne un avan-
ce progresi vo haci a l as formas perfecci onadas. C i ert o que
en l no exi st e el dual i smo l i ngst i co y que t odas l as for-
mas son vul gares, t ant o que para el 90 por 100 de l os al -
deanos sera i ncomprensi bl e l a l ect ura de un l i bro l a
audi ci n de un di scurso donde el cast el l ano bri l l ase de-
purado y modernsi mo. A s y t odo, es de suma i mport an-
ci a para el i di oma pat ri o el conoci mi ent o de l os di al ect os,
ycomo di ce un sesudo escri t or cont emporneo (1) no
(1) Don Rufin o La n che ta s e n s u libr o Or a ml i ca y voca bula r io d e la s obr a s d e
Gon za lo d e Be r ce o, p r e mia d o p or la Aca d e mia Es p a ol a . U n tomo folio d e LX VI
1042 p g i n a s .
3
E L D I A L E C TO V U L G A R L E O N E S
sol ament e l os regi onal es, si no con especi al i dad l os popu-
l ares, l os de una l ocal i dad, l os de unafami l i a y hast a de
un sol o i ndi vi duo, porque l os di al ect os son ot ros t ant os
archi vos donde se conservan ci ert as expresi ones y ci er-
t a8 formas que han desapareci do hast a de l os ant i guos
di cci onari os. I mport a asi mi smo el est udi o de l os di al ec-
t os para desvanecer l as afi rmaci ones de l os l i ngi st as
ext ranj eros, pri nci pal ment e de l os romani st as, que se l a-
ment an de l a poca ni nguna i mport anci a concedi da en
E spaa l as i nvest i gaci ones di al ect al es. A fort unadamen-
t e para el l eons, el S r. M enndez P i dal se encarga de
vol ver por sus fueros, y con fort una.
N o es el l eons un di al ect o l i t erari o, ms t ampoco me-
rece el di ct ado dei n t i l ni el desvo desdeoso con que l e
t rat an qui enes l o desconocen. S i gui enrl o esa est recha pau-
t a habr a que proscri bi r de l a l i t erat ura l as obras de B er-
ceo, de J uan L orenzo, del A rci prest e y dems aut ores
cast el l anos ant eri ores al s'gl o X V , no ms i nt el i gi bl es ni
at i l dadas que nuest ro l eons, y dei gual abol engo, aun-
que si n provenzal i smos en favor del l t i mo.
E n di al ect o propi ament e di cho no conserva M aragat e-
ra ni A st orga document os escri t os, y es est a una cont ra-
ri edad i nsuperabl e para est udi arl o, at eni dos como est a-
mos recoger de boca del puebl o l as pal abras de pronun-
ci aci n ms menos cl ara, dudosa muchas veces, y
consi gnar de memori a l os fenmenos fonol gi cos, morfo-
l gi cos y si nt ct i cos, deduci dos de l a conversaci n. E l l a
y l a t oponi mi a del pas, con sus nombres de puebl os, de
pagos, de val l es y de cerros, nos ayudarn en est a i nves
t i gaci n fervi ent e aunque al go i ngrat a del di al ect o regi o-
nal , para el que t ambi n son t i l si mos l os t rozos di al ec-
SANTIAGO ALONSO GARROTE
t al es, como l os t ranscri t os al fi nal de est asNOTAS; t rozos
rel aci ones t radi ci onal es que de boca en boca van re-
fi ri ndose hace muchos aos, perdi endo qui z no poco de
su prst i na const rucci n al pasar por t an i mperfect os me-
di os det ransmi si n y de cust odi a.
L as not as que si guen, no forman ni pueden formar
cuerpo doct ri nal . E l l o l o di ce: N ot as, i mpresi ones, pes-
qui sas, recuerdos personal es y de observaci n, ahora re-
vi vi dos por afi ni dad de raza y por si mpat as haci a el
mangoneo fi l ol gi co. E l l i bro del seor P i dal es mi nor-
ma, una gl osa de l l as l neas de est e t rabaj o, y l l evo
mi grano al acervo com n si n pret ensi ones de escl are-
cer nada, pero con ardi ent e deseo de que ese grano ayu-
de al companero. A cuant as personas qui eran t omarse l a
mol est i a de l eerme, est i mar rendi dament e cual qui er no-
t i ci a, rect i fi caci n ampl i aci n que i nfl uyan en el mej or
conoci mi ent o del di al ect o, no bi en est udi ado aun por ca-
recer de mat eri al es abundant es. D e eso se t rat a: de aco-
pi arl os, depurarl os y servi rl os.
Qui enes l ean superfi ci al ment e, y mayor abunda-
mi ent o si son j venes y del pas, encont rarn qui z en
est asNOTAS al gunas pal abras y pronunci aci ones fuera de
uso act ual ment e, reduci das l i mi t ado n mero de pue-
bl os y de personas; ms no por el l o dej an de ser cast i zas
y propi as de M aragat er a y t i erra de A st orga, de l apri -
mera especi al ment e, donde afi rmo haberl as oi do y pro-
nunci ado en l a adol escenci a, conversando con venerabl es
anci anos, mi s progeni t ores por l nea pat erna. A dems,
como l os recuerdos suel en fl aquear al cabo de l os aos,
he acudi do para su confi rmaci n personas naci das en
l a comarca, que han t eni do l a amabi l i dad de ampl i ar mi s
i nformaci ones proporci onndome dat os muy val i osos, y
asi consi gno gust oso mi reconoci mi ent o l os seores (C a-
brera (D oa Franci sca, D on V al ent n y D on Tori bi o).
N o hay que asombrars3 de l as frases que por arci cas
raras t engan uso rest ri ngi do y suenen desusadas an-
t i gual l as en l os oi dos de l a j uvent ud deal g n G eronci o,
que nunca fal t an. P arafal l ar acert adament e el pl ei t o de
l as cosas maragat as, preci so es t ener en cuent a que, de
t rei nt a aos ac, M aragat er a va perdi endo l a fi sonoma,
el carct er y el di al ect o pri vat i vos del pas. H ast a l a t -
pi ca vest i ment a se t ransforma paul at i nament e, abando-
nando l os t ej i dos, el cort e y l os adornos t an cl si cos como
severos, para adopt ar l as pacot i l l as que l a moda l anza al
mercado en gneros y hechuras ext i cas, mal hal l adas
con l a i ndument ari a i nconfundi bl e de M aragat er a. Y a
desapareci eron l os col et os de cuero, l os ci nt os depi el de
corzo, l os de suel a bordados en sedas de bri l l ant es col o-
res y con l eyendas al usi vas, l os col gant es del sombrero
al modo epi scopal , l os zapat os de orej a y bot n de bron-
ce, en l os hombres; ya son obj et os de museo l os perri el l os,
fachas, sayuel os, pauel os de Tol edo, arracadas, col l a-
radas y pendi ent es enormes de l as ant i guas maragat as.
P oco poco seol vi darn, desgraci adament e, l as yami x-
t i fi cadas cost umbres pat ri arcal es sui generi s por cual es-
qui era i nsul sos fl i rt eos l a moderna, y si ahondramos
en comparaci ones, veramos l at ransformaci n l at ent e y
el avanzado perodo det ransi ci n en que M aragat er a se
encuent ra hoy.
E l empuj e del progreso; l os ferrocarri l es que mat aron
l aarri er a, sost n del pas; l a i nst abi l i dad i ngni t a del
maragat o, que hoy por ci en at avi smos no desmi ent e su
SANTIAGO ALONSO GARROTE 9
abol engo moruno, l e arroj an fuera de su pobre t i erra, ya
que est a no l e nut re con sus mi srri mas ubres, y busca
en el rest o deE spaa y en A mri ca expansi ones sus
apt i t udes i nt el ect ual es ancho campo su i nst i nt o co-
merci al , pri vi l egi o t ni co que l ei mpul sa dej ar el suel o
nat i vo por segui r el empeo avent urero y errant e de su
consanguneo el berber; pues as como st e ama con de-
l ei t e su cabal l o, su l anza y su t i enda, pero mi ra con i ndi -
ferenci a el t erruo donde l a pl ant a cuando ya no l e d
que comer, as el maragat o huye de su t i erra i ngrat a, si n
vol ver at rs l a cabeza.
E n ese desmoronami ent o del al ma maragat a, forzosa-
ment e emprende el l enguaj e aquel t ri st e xodo que ya
recorren l as personas, l as cost umbres y el vest i do pri mi -
t i vos; y l o comprende porque l asel ecci n dai vi ni ana, el
ai re de fuera fi l t rndose t ravs de l ami si va del ausen-
t e, del peri di co, * del l i bro, de l a conversaci n ri ca en
gi ros y en font i ca de C ast i l l a, y t ambi n por qu no de-
ci rl o? el t emor del al deano l as rechi fl as de que es obj et o
ent re l os gal i -cursi -parl ant es por su manera de pronun-
ci ar, arrebat an al di al ect o su const rucci n pret ri t a y
van l i mpi ndol o de i di ot i smos y soni dos, fosi l i zando fra-
ses, desnat ural i zndol o hast a l a ext i nci n. B ueno ser,
pues, recoger y conservar preci osament e l as l t i mas vi -
braci ones de un di al ect o que desaparece, no sl o por ca-
ri dad l i ngst i ca, pero t ambi n porque andando l os aos
es muy grat o desent errar l os recuerdos y aspi rar con
ansi a su perfume, que nos t rae bri sas frescas yaol vi da-
das y aoranzas cordi al si mas de una comarca l abori osa
y act i va.
E n efect o: M aragat eri a, que es un pas i nt eresant e por
10 E L D I A L E C TO V U L G A R L E O N S
el ori gen nebul oso de l a raza pobl adora; por sus cost um-
bres pat ri arcal es y oi i gi nal i si mas, fi el ment e guardadas
con su pagani smo y su arabi smo t ravs de l as cent u-
ri as; por su vest i ment a si ngul ar, que, como t odo l o ge-
nui nament e maragat o, no se parece en nada l as muy
vari adas de l aprovi nci a y deE spaa; por su i di osi ncra-
si a que i nt egran l a honradez l egendari a, l a formal i dad
comerci al y personal nunca puest as en ent redi cho, el cul -
t o al t rabaj o y l aeconoma, y el respet o profundo l as
creenci as, como el exal t ado amor l a fami l i a; M araga-
t er a, deci mos, es t ambi n l a t i erra donde t odava mej or
se conservan l os rest os de l a . i nt i gua fabl a de J uan L o-
renzo y de B erceo y del A rci prest e de H i t a, l a par que
l as vi sl umbres del di al ect o l eons; di al ect o y fabl a refu-
gi ados t ras de aquel l as suaves l omas y apri si onados por
l a i nvenci bl e t ri st eza que fl ot a en aquel l os angost os va-
U eci t os, t an rudament e cul t i vados como avari ent os para
rendi r en cosechas el sudor que l os fert i l i za. M ar gat er a
enci erra t esoros t ni cos y fi l ol gi cos, , de cost umbres y de
i ndument ari a que nadi e ha est udi ado fondo t odava (1)
y que i ndudabl ement e cont i enen mucho que revel ar para
qui enes di sponen de i nst rucci n y de t i empo que dedi car-
l es. L os ayunos de conoci mi ent os y fal t os del vagar ne-
cesari o esas l i des de l a i nt el i genci a, cont ent monos se-
al ando el l ej ano punt o de mi ra y cl avando t al cual j al n
que l conduzca. D i gamos, si n parecemos por desgraci a
ni remot ament e su aut or, l o que el emi nent e y l l orado
(1) Cua n to la s in ve s tig a cion e s tn i ca s d e bo ha ce r un a e xce p ci n t fa vor d e mi
muy e s tima d o d e ud o Fe d e r ico Ar a g n , que p a r a te s is d e s u Doctor a d o e n Cie n cia s
f s i ca s y n a tur a le s r e d a ct un n ota hi s i mo Es tud io a n tr op ol g i co a ce r ca d e l p ue blo
ma r a g a to, lle n o d e p r e cios os d a tos . Lo p ubl i c e n los An a le s d e His tor ia Na tur a l
tomo X X X .
escri t or R oqueB rci a consi gn en uno de sus l i bros ms
hermosos.
N osot ros no vamos, pero t al vez podamos dar al guna
not i ci a de l a senda ocul t a por donde se v.
I . D A TO S TN I C O S Y G E O G R A FI C O S
i . B aj o el punt o de vi st a t ni co, l os maragat os for'
man al parecer un puebl o de procedenci a berber, bi en
det ermi nada en gran n mero de i ndi vi duos somet i dos al
examen ant ropol gi co y ant ropomt ri co por el seor A ra-
gn E scacena, qui en apoyado en repet i das observaci ones
y dat os t cni cos cree muy probabl e que el maragat o es
un t i po casi puro de l a raza denomi nada l i bi o-i bri ca por
el seor A nt n y Ferrndi z, y opi na que l a pobl aci n
act ual es un rest o de i nmi graci n veri fi cada en poca
remot a, acaso de una t ri bu berberi sca hecha pri si onera
en A fri ca por l os romanos y conduci da al pas de l os A st u-
res para dedi carl a l a expl ot aci n de l as mi nas de oro,
de que t ant os y t an i mport ant es vest i gi os se conservan t o-
dava en l os al rededores de Qui nt ani l l a de S omoza.
E l seor A ragn E scacena (1), si n afi rmar rot undamen-
(1) Vi d . Es tud io a n tr op ol g i co a ce r ca d e l p ue blo ma r a g a to.
14
t e que el puebl o maragat o sea un represent ant e subst an-
ci al de l a raza berber, nos muest ra en su E st udi o t al
c mul o de observaci ones recogi das en suj et os maragat os,
que, por l o menos, i nfunde en nuest ro ni mo l a vaci l a-
ci n ofreci da por l os n meros, como snt esi s de l as opera-
ci ones ant ropomt ri cas en 80 i ndi vi duos no sel ecci onados,
pert eneci ent es di versos puebl os de l a comarca y en
edades que fl uct an ent re l os vei nt i ds y l os sesent a y
sei s aos.
D cenos despus, como frut o de su l abor t cni ca, que
aun cuando el puebl o maragat o no present a una gran
homogenei dad en punt o al gunos caract eres, se encuen-
t ra en l , si n embargo, uni dad fsonmi ca sufi ci ent e para
reconocer que const i t uye un t i po bast ant e caract erst i co;
y descri bi endo menudament e l os pri nci pal es rasgos an-
t ropomt ri cos para buscar l as rel aci ones de semej anza con
una raza bi en conoci da, nos present a l a si gui ent e com-
paraci n para que pueda apreci arse el grado de afi ni dad
exi st ent e ent reel maragat o y el berber:
D i met ro ant ero-post eri or
mxi mo
I d. t ransverso mxi mo,
ndi ce cefl i co de l at i t ud
i d. i d. front al
L ongi t ud de l a nari z. .
I nt rval o ocul ar. . . .
A bert ura pal pebral . .
Be r be r
M a r a g a to
190
190 mm ---
147 146, 9
77, 3
74, 8
B 6
32
30
77;3
74, 4
B 3, 8
34, 3
32, 3
V emos que l as cuat ro pri meras medi das son i gual es
en ambos suj et os, y si bi en l as medi das no bast an para
est abl ecer de un modo concl uyent e l a i dent i dad de proce-
denci a del maragat o y del berber, di cen l o sufi ci ent e
para creer en l a i nt rusi n de numerosos progeni t ores ber-
beri scos en M aragat er a, si n det ermi nar en qu poca
ocurri . N o parece desacert adal a hi pt esi s del seor A ra-
gn al deci r que est apoca pudo ser l a romana, y el ob-
j et o l a expl ot aci n de l os yaci mi ent os aurferos en Qui n-
t ani l l a; pues l a pureza del t i po maragat o, es deci r, su
mayor semej anza ant ropol gi ca con el berber, se not a
en l os puebl os prxi mos l a fal da ori ent al del mont e
Tel eno, de donde se ext ra a el oro, t al es como B oi sn,
Qui nt ani l l a, L uyego, L agunas; at en ase por mezcl a con
ot ros el ement os en l a zona S ant i agomi l l as^S ant a C ol omba
B razuel o hast aA st orga, y desapareceaqu como pre-
domi nant e para resal t ar ni cament e por at avi smo en
al gunos i ndi vi duos descendi ent es de maragat os (1).
A prci ase i gual ment een V al de S an L orenzo ( 6 ki -
l met ros de A st orga) el el ement o que se mezcl a al t i po
puro del S uroest e (Tel eno) modi fi cndol o en l a zona men-
ci onada precedent ement e; y el seor A ragn, comparando
sus observaci ones, asi mi l a est a l t i ma vari edad l os ber-
beri scos B eni -M 'zab, con l os cual es, di ce, concuerda en
casi t odos l os caract eres, t ant o mt ri cos como descri p-
t i vos.
Frent e l a opi ni n t cni ca del seor A ragn en est e
asunt o, basada sobre l a t eora y l os hechos de l a ci enci a
(1) El que e s cr ibe e s ta s lin e a s , hijo d e p a d r e ma r a g a to y d e ma d r e a s tor g a n a ,
tie n e la s obs e r va cion e s s ig uie n te s e n s u hoja a n tr op omtr i ca , r e d a cta d a p or e l s e or
Ar a g n :
Di me tr o a n te r o-p os te r ior mxi mo 194 m m.
Id . tr a n s ve r s o m'n ximo 148 >
n d i ce ce f l i co d e la titud ^,5
Id . id fr on ta l H ,
Ta l l a 1,14 m.
16 E L D I A L E C TO V U L G A R L E O N E S
ant ropol gi ca, j ust o es consi gnar ot ros pareceres emi t i dos
por personas de t oda respet abi l i dad y sufi ci enci a. M i i l us-
t re ami go, el precl aro ast organo S r. D . P o G ul l n, cuya
modest i a es t an grande como su t al ent o, escri bame hace
poco t i empo l o si gui ent e, propsi t o de l a l ect ura de
est as cuart i l l as, honradas con su P rl ogo: afi rmaV . ,
como l o han hecho muchos, que l os maragat os son de ori -
gen berber y t i enen abol engo moruno. E st a aserci n,
mi j ui ci o, no se hal l a bast ant ecomprobada. P ersona
i l ust radsi ma y conocedora del pas, con qui en habl de
est e punt o hace aos, se i ncl i naba consi derar l os ma-
ragat os de ori gen cel t a cel t bero. Y o, si n aseverar
cosa al guna, l l amo V . l a at enci n por si ent i ende que
l e convendra at enuar, por l o menos, l aafi rmaci n que
me he referi do, de l a cual , por l o que m t oca, sol o
aseguro que l a heodo l edo vari as veces y j ams l a
he vi st o acompaada de pruebas hi st ri cas convi ncent es.
O t ros qui zs l as habrn encont rado.
L a cort s al usi n del seor G ul l n me conduce ex-
t ender al go ms de l o que pensaba est os dat os t ni cos,
pues fuera desat enci n i mperdonabl e rehusar una con-
t est aci n que no sol o es debi da, pero cont ri bui r al es-
cl areci mi ent o del probl ema.
E s ci ert si mo que, fuera del campo ant ropol gi co, se
ha di vagado no poco acerca del ori gen moruno de l os ma-
ragat os, pero part i endo de bases en mi concept o t an i nse-
guras como l a i ndument ari a (bragas cal zn ancho usado
por l os nat ural es), pasando por l ai nt erpret aci n fi l ol gi ca
del subst ant i vo maragat o, para t ermi nar con l a absurda
creenci a de que el maragat o es moro porque en l as bodas
y en l as fi est as subsi st e l a ant i gua cost umbre de hacer
S A N T A G O A L O N S O G A R R O TE l
sal vas con pl vora, di versi n favori t a al l ende el E st recho.
N ada hay ms del eznabl e que semej ant es suposi ci ones. E n
conj unt o como en det al l e, el t raj et pi co de l os maragat os
no se parece al de l os berberi scos. L a fi l ol oga, por mucho
que ret uerza el vocabl o, no nos convence de que maragat o
provi ene de mauri capt us, ni de M auregat o, ni deM aTi greh,
ni de margat os (l os de l a raya marca de A st orga, como
qui ere R . B rci a, aun cuando qui z sea el menos desca-
mi nado). C uant o l as fi est as de l a pl vora, es sufi ci ent e
deci r que, aun suponi endo abol engo berber al maragat o,
no pudo t raer de su pat ri a l a cost umbre de correr l a pl -
vora, por l a razn senci l l a de que ese expl osi vo fu i n-
vent ado en el si gl o X I V , como es sabi do, y l os maragat os
ocupan si n i nt errupci n l a M aragat er a probabl ement e
desdepri nci pi os de l a era cri st i ana.
E n t al es frgi l es ci mi ent os se han apoyado l os rebus-
cadores del ori gen maragat o, y hacen bi en qui enes recha-
cen, como rechazamos casi t odos, l as concl usi ones deri -
vadas de t an art i fi ci osos fundament os. P ero ant el os dat os
experi ment al es que el seor A ragn nos ofrece en su E s-
t t i di o, i l ust rado con 28 fot ograbados de t i pos maragat os
pal pi t ant es de verdad, confi eso que l a prueba es abruma-
dora, mxi me por haberl a obt eni do ci ent fi cament e, i n
ani mavi l i , del t i po, l o cual mi j ui ci o val e ms y es ms
prct i co y concl uyent e que l as di squi si ci ones hi st ri cas y
l as sut i l i dades soci ol gi cas usadas hast a el present e, si n
confi rmaci n pl ena ni casi parci al , por l a nebul osi dad
que ocul t a l os punt os de part i da.
V ol vi endo l a opi ni n que se i ncl i na consi derar
l os maragat os de ori gen cel t a cel t bero, decl aro respet a-
bi l si mo ese parecer, que meat rever exami nar l i gera-
l g E L D I A L E C TO V U L G A R L E O N E S
ment e. C uant os mant engan i gual creenci a cel t i st a, no se
basar an, para adopt arl a, en ni ngunapresunci n i magi na-
t i va, y si l o hi ci eron as, por muy respet abl es que sean
l as personas es i mposi bl e conceder l ai magi naci n aut o-
ri dad sufi ci ent e para l l evar, si n ms pruebas, el conven-
ci mi ent o l os ni mos en mat eri as que no sean met afsi cas,
como no l o es l acuest i n t ni ca obj et o de est as l neas.
Tampoco pudi eron deduci rl a de l a hi st ori a naci onal ,
ni de l a rel i gi osa, ni de l a l i t erari a, , ni encont rarl a en l a
de l as C onst i t uci ones pol t i cas, porque seg n L afuent e
(D . M , ), V . de l a Fuent e, A mador de l os R os y C ol mei -
ro, se i gnora por compl et o qui nes fueron l os pri mi t i vos
pobl adores de E spaa, es un mi st eri o su rel i gi n, nadi e
sabeen qu regi ones de l aP ennsul a fi j aron su resi denci a,
ni qu ci udades fundaron, y est n envuel t as en densa ni e-
bl a l as l eyes cost umbres por que se ri gi eron. A est e
desconsol ador cat l ogo de i ncert i dumbres, anot ado por l as
emi nenci as en H i st ori a; hay que agregar l a carenci a t ot al ,
hast a l a fecha, de document os arqueol gi cos, epi grfi cos
numi smt i cos regi onal es, pues l ari qusi ma col ecci n de
H bner, como l as sabi as i nvest i gaci ones del P . Fi t a y l as
no menos erudi t as y l abori osas de mi ent raabl e ami go
y pai sano M arcel o M acl as (1), no regi st ran una sol a i ns-
cri pci n de donde se deduzca ms menos premi osa-
ment el a exi st enci a del puebl o maragat o, ni de su abo-
l engo. N o se me al canzan, por t ant o, l os fundament os en
que reposa l a creenci a de at ri bui r l os maragat os un ori -
gen cel t a cel t o-hi spano.
N o i nfi ero nadi e l a ofensa de suponer que pudo for-
(1) Va s e s u n ota bi l s i mo libr o Ep i g r a f a r oma n a d e la ciud a d d e As lor g a . 1903.
mar su opi ni n l eyendo l os desacredi t ados mamot ret os que
forj aron l os Fl ori n de O campo, R omn de l a H i guera,
H uert a y t ant os ot ros, que l acrt i ca hi st ri ca rechaza hoy,
como abomi na de t ant o vano frrago amaado para sat i s-
facer de cual qui er modo l a curi osi dad popul ar.
S obre l a i nseguri dad de l aH i st ori a pri mi t i va, que mar-
cha t i ent as por cami nos obscuros desconoci dos y eri -
zados deobst cul os, fl ot a l a ci enci a nueva de l a ant ro-
pol oga y su auxi l i ar l aant ropomet r a, avanzando con l a
fi rmeza que dan l a propi a l uz y l a emi t i da por l as i nmu-
t abl es l eyes de l a N at ural eza. Y esa ci enci a nos di ce que
ent re 80 suj et os maragat os se han encont rado sol ament e
DOS que t i enen oj os azul es, advi rt i endo el domi ni o de l os
oj os pardo-obscuros (68 por 100, sobre l os muy cl aros
(8 por 100) y de est os ni cament e el 2, 50 por 100 son
azul es, cont ra el 50 por 100 pardos. E l maragat o posee
menor di met ro t ransversal cefl i co y mayor l ongi t ud de
boca que el vasco, prot ot i po seg n di cen de l a raza i bera.
E l t i po de oj os azul es denot a, en sent i r de l os ant ro-
pl ogos y del seor A ragn, l a exi st enci a del el ement o
N rdi co de D eni ker, aunque, como se ve, en reduci d si ma
proporci n; y est eel ement o, de cabel l os rubi os, dol i coc-
fal o y de avent aj ada est at ura, es i dnt i co al que domi n
en l a ant i guaG al i a, en I ngl at erra y en part e de E spaa;
es deci r, represent a el t i po cel t a y puede ser l o ni co cel t a
que se v- en M aragat er a, consi derada baj o el punt o de
vi st a ant ropol gi co. L a mi sma suposi ci n es acept abl e
para cual qui er rest o i bero suevo vi si godo de l os que
sucesi vament e i nvadi eron E spaa y especi al ment e G ra-
l i ci a. E j empl ares del t i po rubi o con oj os azul es, al t o y
grave, con gravedad escandi nava, no fal t an en t i erra l eo-
nesa. Qui n sabe si l a cl si ca seri edad raaragat a ser
una herenci avi si goda!
N o es posi bl e cat al ogar aqu l as remi ni scenci as al pa-
recer cel t as cel t o-hi spanas que brot an al ahondar en l as
rai ces del di al ect o y de l as cost umbres maragat as, ni di -
l uci dar por el l as el probl ema, que presumo i rresol ubl e,
del ori gen de est epuebl o, el cual posee no escasas prc-
t i cas paganas, pero ni ng n dol men, mmoa ot ra cl ase
de monument os megal t i cos. L a enci na, smbol o de l a raza
cel t a, t ampoco abunda en el pas, sobre t odo en l as ver-
t i ent es y escondi dos si t i os de l a pel ada si erra de Tel eno;
donde su dest rucci n no sera t an fci l como en el t erreno
despej ado.
Qui zs al g n da publ i car l as observaci ones que acer-
ca del puebl o maragat o vasugi ri ndome el est udi o de l os
mat eri al es que por su escasez voy penosament e reuni en-
do; y si rva de excusa para ese al arde l a sugest i va at rac-
ci n que en m ej erce el mi st eri oso pasado de una raza
varoni l y aust era, que en un ri ncn est ri l de l aprovi nci a
veget a hace ci ent os de aos, dest acndose en conj unt o
de t odas l as agrupaci ones que l a rodean. C el t as mo-
runos, suevos, vi si godos mezcl a het erognea de cuan-
t os conqui st adores cayeron sobre l a comarca en remot as
edades, l os maragat os sern si empre un puebl o i nt eresan-
t si mo para el hi st ori ador, para el fi l l ogo, para el an-
t ropl ogo, como para cuant os anhel en penet rar con seguro
paso en l a hi st ori apri mi t i va de l a madre pat ri a.
2. aeogrfl cament e consi derada, l a regi n de M ara-
gat er a pert enece l a provi nci a de L en, part i do j udi -
ci al y di cesi s de A st orga. E st si t uada ent re l os 2o 30'
y 2o 50' de l ongi t ud O est e del meri di ano de M adri d, y
S A N TI A G O A L O N S O G A R R O TE 21
ent rel os 42 19' y 42 33' de l at i t ud, confi nando al N ort e
con l a comarca de C epeda, al S ur con l a de V al duerna
y ri o D uerna, al E st e con l a de S equeda y A st orga, y
al O est e con l a de C abrera y mont aas de L en. D ent ro
de M aragat eri a est l a comarca l l amada S omoza, cuyo
nombre regi onal l l eva buen n mero de puebl os. M ara-
gat eri a t i ene aproxi madament e400 ki l met ros cuadrados
y ocho A yunt ami ent os con 33 puebl os y unos 10. 000 ha-
bi t ant es. L os cabezas de A yunt ami ent o son: B razuel o,
C ast ri l l o de l os P ol vazares, L uci l l o, L uyego, R abanal del
C ami no, S ant a C ol omba, S ant i agomi l l as y V al de S an L o-
renzo. L os 33 puebl os de l a regi n son l os si gui ent es, por
rden al fabt i co:
A ndi fi uel a.
A rgaoso.
B el dedo.
B razuel o.
C ast ri l l o de l os P ol vazares.
C ombarros.
E l C anso.
L agunas de S omoza.
L a M al uenga.
L uci l l o de S omoza.
L uyego de S omoza.
M uri as de P edredo.
M uri as de R echi val do.
P edredo de S omoza.
P radorrey.
Qui nt ani l l a de S omoza.
R abanal del C ami no.
R abanal V i ej o.
R odri gat os.
S an M art n del A gost edo.
S ant a C at al i na de S omoza.
S ant a C ol omba de S omoza.
S ant a M ari na de S omoza.
S ant i agomi l l as.
Tabl adi l l o de S omoza.
Turi enzo de l os C abal l eros.
V al demanzanas.
V al de S an L orenzo.
V al de S an R omn.
V al despi no de S omoza.
V i forcos.
V i l l al i bre de S omoza.
V i l l ardeci ervos.
S ospchase que en t i empos l ej anos fueron maragat os
l os puebl os de Foncebadn, M anj ari n, M ol i naferrera, Fi -
^2 E L D I A L E C TO V U L G A R L E O N S
l i el , C hana, V i l l ar de G ol fr y al g n ot ro de l os l i m-
t rofes hoy con M aragat er a; si n embargo, adems de no
usarse en el l os l a vest i ment a maragat a, si no el cal zn
cort o l l amado at aquei ras, t ampoco hay document os en
que apoyar t al es presunci ones, por ms que en aquel l os
puebl os se observan afi ni dades de l enguaj e y de cost um-
bres con l os maragat os, l as cual es bi en pueden ser debi das
un ori gen com n l a proxi mi dad de si t uaci n de
l os puebl os con l os que i ndudabl ement e pert enecen
M aragat er a.
3.N o cabe desl i ndar el l mi t e del di al ect o l eons
en M aragat er a, que est pl enament e dent ro de l , como
l o est n l os puebl os cercanos l a peri feri a regi onal , del
mi smo modo que l os i nmedi at os A st orga; y seme-
j anza de l o consi gnado por el seor L averde R ui z para
el V al l e de S an J orge (A st uri as), puedeafi rmarse que l a
M aragat er a y t i erra de A st orga refl ej an el di al ect o l eons
usado en casi t odo el occi dent e de l a provi nci a de L en.
D i go en casi t odo porque desde l a di vi sori a de l as M on-
t aas de L en, l l amadas t ambi n mont aas de Tel eno y
de Foncebadn, sea desdesu vert i ent e occi dent al hast a
el l mi t e de l a provi nci a de L en con l as de L ugo y
O rense, en l os part i dos j udi ci al es de P onferrada y V i -
l l afranca del B i erzo, se habl a un acent uado di al ect o
gal l ego, sobre t odo en el de V i l l afranea. L os nat ural es
han queri do l l amarl e di al ect o berci ano, y se ha escri t o
al g n l i bro, como E nsayos pot i cos, por el seor Fer-
nndez M oral es, en que as se l e denomi na. P ase l a
especi al i dad; pero apart e el si nn mero de voces pura-
ment e gal l egas y con pronunci aci n gal l ega que en el
berci ano predomi nan, no hay ms que ver cmo abun-
dan, especi al ment e en V i l l afranca, l os di mi nut i vos ga-
l l egos el a, el o, si n sal i r de l os nombres de pobl aci n.
V i l l afranca t i ene: Trabadel o, P aradel a, B t el o, Fresne-
del o, P radel a, P nasel o, G acabel os, C ampel o, P rt el a, C an-
cel a, V i l el a, Qunt el a, P enedel o; el ro M i ruel o, ol cerro
de l os P ul i ei ros y t ambi n l os di mi nut i vos l eoneses en
L i l l o, E spani l l o, C ubi l l os, as como U en Fi nol l edo (V al l e
de), P i co del C arbal l al , V al t ui l l e y C orul l n. E n P on
ferrada no hay puebl os con t ermi naci ones el o el a, y t e-
nemos l o i l l a l eoneses en C ubi l l os, Ferradi l l o, R odani l l o,
P radi l l a; de abol engo l eons, como L a L omba, L ombi l l o,
A i l ares, O rel l n, M al l adi na, C ubi l l i nos, A nl l ari nos, y ga-
l l egos O dol l o, L a B al out a y B ouzas. S e ve en est os nom-
bres confundi do el cast el l ano con el l eons y el gal l ego^
que gana t erreno en est acompenet raci n y acusauna su-
premaca i nnegabl e, como val i oso rest o de su domi ni o i ni -
ci al en el l eons. E fect o de t al confusi n es l a i mposi bi l i dad
act ual de hal l ar bi en det ermi nado l o que podemos l l amar
t razado l mi t e occi dent al del di al ect o, que en el B i erzo
est muy bast ardeado por aquel l a supremac a y por su
proxi mi dad G -al i ci a. Y o est i moy est oy pront o rec-
t i fi car mi opi ni n cuando se ofrezcan pruebas i rrefra-
gabl es de l a cont rari aque por ahora y consi derado el
berci ano como di al ect o especi al del pas, el l mi t e oc-
ci dent al del l eons debeser l a di vi sori a de l as mont aas
de Tel eno y Foncebadn, que es l a de l as aguas de l os
ros D uero y M i o, l a de cul t i vos y cl i ma, l a de cos-
t umbres y aun l a de cul i nari a popul ar.
E l di al ect o propi ament e l eons se advi ert e domi nado
por el gal l ego en l os puebl os del part i do de P onferrada
que l i ndan con l os de A st orga si t uados en l a vert i ent e
ori ent al de l as si erras de Tel eno, Foncebadn y M an-
zanal . V a di smi nuyendo esa i nfl uenci a, por mayor per-
sonal i dad del di al ect o por at racci n del cast el l ano
medi da que avanzamos haci a A st orga, y modi fi cndose
const ant ement e en di recci n O est e-E st e, concl uye por
di l ui rse en el cast el l ano al l l egar al l mi t e de L en con
Zamora. L a marcha del di al ect o en di smi nuci n y t rans-
formaci n progresi vas desde el B i erzo hast a el confn
del part i do de B enavent e, di ce bi en cl aroal menos yo
l o presumoque el di al ect o l eons es una degeneraci n
del gal l ego y del port ugus, y que l a comarca de A s-
t orga se encuent ra geogrfi ca y fi l ol gi cament e en el pun-
t o det ransi ci n del gal l ego al cast el l ano. C omo t al punt o,
part i ci pa de ambos l enguaj es, y va ganando t erreno haci a
occi dent e el cast el l ano, por su predomi ni o en t odas l as
mani fest aci ones de l a vi da, y t ambi n porque l os habi -
t ant es de l a regi n ast organa, que hace 60 aos no sal an
del t erruo, t i enen ahora cont act o frecuent si mo con C as-
t i l l a, al paso que ent onces, especi al ment e M aragat eri a,
sost ena con G al i ci a i nt ensas rel aci ones comerci al es, y
era est eant i guo rei no muy vi si t ado por l os maragat os,
que no dudar i nt roduj eron en el habl a de su pas nume-
rosas voces con font i ca y morfol oga gal l egas, qui z si n
quererl o, pero const rei dos por l a necesi dad cot i di ana de
ent enderseen gal l ego con l os gal l egos para el mej or xi t o
de l as mut uas t ransacci ones.
4,N o me parece ent erament e acept abl e que l as
razones hi st ri cas pol t i cas si gan l as afi ni dades l i ngs-
t i cas, haci endo depender de aquel l as el di al ect o aun cuan-
do por i nt egraci n guerrera de t erri t ori os se hal l en est os
somet i dos i dnt i ca admi ni st raci n, si ant es no t en an el
mi smo ori gen. A l saci a y L orena eran al emanas baj o l a
domi naci n francesa, y al emn su di al ect o y al emanas sus
cost umbres. P uert o E i co y Fi l i pi nas habl arn ofi ci al ment e
el i ngl s. , pero segui r domi nando el espaol en t odos l os
dems act os de su vi da, y est o despecho de presi ones y
cent uri as, porque l a madre no seol vi da j ams. A dmi t i endo
que una afi ni dad l i ngst i ca sea consecuenci a de unarazn
pol t i ca, si n mas ant i gua conexi n, en B raganza se habl a-
ra l eons cuando su i gl esi a pert eneci l adi cesi s deA s-
t orga, y el l eons act ual de t i erra de M i randa (P ort ugal )
sera hoy mi smo consecuenci a de haber fi gurado como hi -
j uel a del O bi spado ast uri cense, y ant es, en l a domi naci n
romana, haber pert eneci do est eC onvent o j urdi co. H a-
ce muchos aos que l a di cesi s ast organa se i nt erna en
l as provi nci as de O rense y L ugo, donde es seguro que no
habl an el l eons de A st orga, y t ambi n en l a de Zamora,
no bast ando, mi j ui ci o, t al dependenci a j uri sdi cci onal
para i mponer el di al ect o. E l hecho de que P ort ugal y G a-
l i ci a pert eneci eron al ant i guo rei no de L en, nos dar
l a not a ori gi nari a del di al ect o l eons, port ugus-gal l ego
al pri nci pi o y regi onal despus de l adesmembraci n; pero
si n ol vi dar l a fuent e madre ni desdear l a aproxi maci n
pol t i ca C ast i l l a, resul t ando de esas fl uct uaci ones el pro-
ceso l i ngst i co del l eons, que aun permanece est aci o-
nari o en muchas de sus formas, cuando ya evol uci onaron
est as en port ugus y en cast el l ano, fi j ndose en ot ras ms
perfect as y defi ni t i vas.
S . E l di al ect o que ahora pret endo anot ar es el ha-
bl ado en M aragat er a y t i erra de A st orga, st e en un radi o
mxi mo de 10 ki l met ros por el E st e y S ur de l a ci udad,
prol ongado hast a 20 en di recci ones N ort e y N oroest e, pa-
26 E L D I A L E C TO V U L G A E L E O N E S
ra comprender l a comarca de l a C epeda. E nt ra por l o
t ant o en l adenomi naci n de di al ect o l eons occi dent al , se-
g n l acl asi fi caci n del S r. M enndez P i dal , qui en l l ama
asi al di al ect o que pronunci ando t i erra y cuerpo, pronun-
ci a l a vez cal dezro y ot t t ro, en cont raposi ci n l os que
pronunci an t rra y corpo, cal dero y ot ro. E l di al ect o usado
act ual ment e no es el l eons en t oda su pureza, pero con-
serva muchas formas del habl ado en l a segunda mi t ad
del si gl o X I X , del cual se dan referenci as por empl earl o
a n l as personas anci anas, en su mayor a refract ari as
l a adopci n del cast el l ano moderno, que no habl an ni
qui z ent i endan. Fi nal ment e, al consi gnar l as pal abras
M aragat er a A st orga como acl arat ori as, queremos ex-
presar que l a pal abra pal abras di al ect al es precedent es
son pecul i ares de t odos l os puebl os de l aregi n; y de uno
ms puebl os cuando est os fi guren escri t os cont i nuaci n,
i ndi cando as que segurament e se di cen en el l os l as voces
t ranscri t as. C uando no si gue i ndi caci n geogrfi ca, l as
pal abras son comunes M aragat er a y t i erra de A st orga.
I I . FO N E TI C A
6. DIPTONGACIN DE LA E Y LA O.E n est as di pt on-
gaci pnes, como en l as dems, exi st e por l o general una
verdadera anarqu a, que escapa veces t oda regl a. N o
se di pt ongan roda, t ernn, zarra, comenenci a, si st i a, con-
cenca, deci ocho, M i do, y son corri ent es ri esga, ri est ra,
t abi erna, t i engo, di endo, mi erl o, cul uebra, ruel do {rol do,
rol l o), cuel mo, pruebar, desfuel l ar, j uegar, auesgar, pu-
danl os, vul vai s, muel emos, et c. A l guna vez sona (M ara-
gat era) en snat e l os mocos; onde sona el t amborn?
E n l as di pt ongaci ones de ot ras l et ras se advi ert e i dn-
t i ca vaci l aci n, por defect o y por exceso. A s omos pi nar,
ri se, berrar, afi t ar, conci di r, seyendo, I ki t eri o, vent e y sus
compuest os numeral es, t rent a y l os suyos, ci erci o, B i erci o,
pul si o, braci o, J uas s!, fuevci a, dea~est ea, y mi l ms.
7. O bsrvase exceso dedi pt ongaci n de O ant e yod
en cuei o yo coj o, cuei a coj a (adj . ), muei o moj o_, fuei a hoj a,
uei os oj os, gei buey, ngi i ei a ovej a (M aragat er a y A st or-
ga) y t ambi n coy o, de coger; coymosl l e pol as barbi as
(C epeda). N o t engo not i ci a de nueche, muecha, duecho, ni
del numeral oci o. E l di pt ongo ue, seg n l as i nvest i gaci o-
nes ms aut ori zadas, provi ene de l a t ransformaci n de l a
o t ni ca l at i na. E s una l ey fonol gi ca i nfal i bl e en l as
voces que se apl i ca. A s cuei o es el c o 11 i g o l at i no,
como fuei a, uei o, gei son f ol i a, ocul us, bos; y
cwervo, cnerda, ci ent o, cuero vi enen respect i vament e de
corvus, corda, cont us, c ori um. N uest ro cuel -
mo es el cumul o de l os l at i nos, por corrupci n cohol -
mo, col mo y fi nal ment e cuel mo al adopt arl o el l eons,
pues en cast el l ano subsi st en col mo y cogol mo. E l ori gen
de est e di pt ongo pert enece l a poca del l at n vul gar
y es ant eri or l os document os cast el l anos ms ant i guos.
B erceo ya l o empl eaba en el si gl o X I I I . W. M eyer L bckc
y C ornu sost i enen que reconoce por t i po normal el di p-
t ongo uo, afi rmaci n ci ert a para el i t al i ano (huono de
bono,, nwovo de novo) pero i nsost eni bl e en el cast el l ano y
en el l eons de M aragat er a.
C omo excepci n t enemos poyo de p o d i u m, y es
const rucci n que no fal t a en ni nguna casa maragat a, den-
t ro deel l a adosado l a fachada ext eri or, para ayudarse
mont ar cabal l o, y exi st a exi st e a n en muchos por-
t al es de l as casas de A st orga.
E l o n d^l at i no no t i ene en el di al ect o del pas l a pro-
nunci aci n uend qj ê ofrece el l eons-ast uri ano en ascun-
detey ot ros. Tambi n es desconoci da l a vari ant e ua del
di pt ongo de l a o, como fuara, encuant ra.
S.L a E ant eyod se t ransforma en el di pt ongo i e, si -
gui endo una l ey anl oga l a del di pt ongo ue, con i dnt i -
cas ci rcunst anci as en l os verbos: vi mga, t i engo, mant i enga,
di endo j fuendo como gerundi o not abl e de r (R abanal es).
E n A st orga (puebl o) t engo, vengo, et c. S e di pt onga en
muyi er muj er, pei or, empei orar (M aragat era) y en l as for-
mas verbal es fi ;, e s t j j era (i era e r a mj que se em-
pl ean hoy abundant ement e. Y e unaforca Qui n ye?
Y ero, un pobre. E n l as i nmedi aci ones de A st orgadecan-
se hace aos unas copl as que empezaban asi :
Y era de S an J ust o
y era cardadore
L os ye y yera empl anse i ndi ferent ement e precedi en-
do vocal consonant e. Y e don M anuel ; yera el mdi co.
L os ya, i a e s t , p a del Fuero J uzgo son corri ent es en
M aragat er a y A st orga^convert i dos en y a l os pri meros:
cabra cuel a non ya sana. Qu cousa ya l a que no
has vi st o ni n vi ? P a es pi , y en pl ural pas. P or
qu l l oras, pecau?M adre, at art al l me un p a. E l seor
M enndez P i dal expl i ca est a vari ant e del di pt ongo por
di sl ocaci n del acent o. E s posi bl e y no ni ca; as, por el
fd se di ce f i , por fui di cen fu: l /t u E st orga y yo
fu l a cort i na; por -j uego j ugo, por bueno b i no, por
vi l a (l a vi ) vi l a, expresi ones en que adems de l a di s-
l ocaci n del acent o por t radi ci n l at i na, se advi ert e el
cambi o de l a segunda l et ra del di pt ongo por l a ms afn
l a di pt ongaci n correspondi ent e. D ebe at ri bui rse t al acen-
t uaci n l as causas enunci adas, t ambi n l a fal t a de
fi j eza, vaci l aci n si se qui ere, del di pt ongo? E l l eons t i e-
ne muchas acepci ones deconfusi n desesperant e.
9. E l di pt ongo i e subsi st e ant e soni dos pal at al es. S e
conservan en A st orga (puebl o) ri est ra, pri esa, ri esga, y en
su t i erra y M aragat er a casi t odos l os que en cast el l ano ha-
cen i l l o, i l l a, i s, es, como regi el l as, mundi el l a, morci el l a,
30 EL DIALECTO VU LGAR LEONS
canci el l a, ori el l a, perri el l os, hot i el l o, cepi el l o, amari el l o,
at i el l o, t urni el l o, mat i el l o, que en l a E dad medi a eran di mi -
nut i vos; pri esa, ri esgo, , ri est ra, avi espa, mi erca, t abi erna*
mi erl o, except undose ci erra pronunci ado zarra, y bi el do,
que se pronunci a bi l do por t oda cl ase de personas. E l ar-
casmo no se ext i ende nombres de puebl os de l a comarca,
Qui nt ani l l a, S ant i agomi l l as, Tabl adi l l o, L uci l l o, Trucl i i -
l l as. B oni l l os, B osadi l l a, que nadi e pronunci a Qui nt ani el l a,
Tabl adi el l o, et ct era.
L a conservaci n de i e ant evocal es muy reduci da en
M aragat er a. S ol o conozco el pronombre posesi vo mi eu,
mo (l at n me u s) que t ambi n hace mu y mi yo, y l a pro-
nunci aci n de mi edo, mi eu. Ti s mi eu? E n l a R i bera del
O rbi go est ms ext endi do; al l di cen mi eus, t i eus, l os
mos, l os t uyos; el mi t i eu el mi t i o (mi mari do) y desde
l uego en l os perfect os de i ndi cat i vo de l os verbos en er
i r, como bebi eu, cumi eu, sal i eu, vest i eu, uyeu, (ui eu) cuyo
i nfi ni t i vo hace uyer, or.
10.DIPTONGOS GALLEGO-PORTU GU ESES.S on muy
usados l os di pt ongos decreci ent es con acent o en l a pri -
mera vocal (u, i , i ) como veremos en l o sucesi vo. \
I l . O u por o est general i zado hast a el ext remo de
que son pocas l as pal abras que escapan l a regl a; as,
pouco, roupa, couso, rousa, t oupo, chouzn, t ouci no, et c. ;
l a persona el de l os verbos en ar: cant u, l l oru, pre-
gunt n, adu, regol dl o. P obre no so di pt onga, l o hace
t an l evement e que pasa desaperci bi do, pero en M araga-
t er a di cen pouhreci n, poubri n, vol vi endo por l os fueros
del p a u p e r e l at i no.
S e di ce you por yo, ext endi endo el di pt ongo l os po-
sesi vos t ou, t uyo (femeni no t ua), t ous, sous. E su nun ye
t ou, eso no es t uyo; l os t ous pas, di cen en A ndi uel a y
R abanal . P ara yau, procedent e del eo l at i no^di si ent o del
seor M enndez P i dal ; el di pt ongo -eo no se usa en M ara-
gat er a, y hay que buscar el ori gen de you en el yo cas-
t el l ano, di pt ongando y acent uando l avocal como di pt ongo
decreci ent e, de que t ant os ej empl os guarda el l eons. C on-
formes con l a procedenci a l at i na uo para t ou, sou y dous
(t uo, suo, d os).
E l ou por o- t ona i ni ci al no nasal se encuent ra en ou-
t ro, ouheya, oufensa, y precedi do de consonant e en t oupo,
t oupar; y en l aR i bera de O rbi go t ous, t odos. E l di pt ongo
ou no ha si do nunca cast el l ano, que si empre l o mi r con
ant i pat a. E n B erceo no se encuent ra. E L cl ebre A nt oni o
N ebri j a di ce en su G ramt i ca i mpresa en 1492: l a u con
l a o mui pocas vezes se pueden ai unt ar por di pht hongo.
E st e es com n en port ugus, gal l ego y cat al n; el l eons
t i ene ms afi ni dades con l os pri meros que con el l t i mo.
12.E n vez de A segui da de yod se empl ea el di p-
t ongo gal l ego-port ugus ei en hei so, quei so (M aragat eri a)
U ei chi l eche (R i bera de O rbi go) en l a pri mera persona del
perfect o de l os verbos en -ar, como hai l ei bai l , m'enfadei me
enfad; yo ei vi st o; si que, s que, parece ser que; confe
sari me; quei mi me, mequem; en el adverbi o ei qu, aqu,
y en voces como at aquei ras, cal zn cort o y aj ust ado. E st e
di pt ongo penet ra en el part i do de L aB afl eza, donde t i e-
ne su l i mi t e ori ent al , y se usa en t oda l aR i bera y C epeda.
E st muy bi en di fundi do-e-en M aragat eri a y A st orga,
sobre t odo precedi endo e kr, sea en l as voces que l l e-
van ero, como ferrei ro, cal dei ro, gul i bei ro (gaznat e), cam-
panei ro, ri fmvei ro (renovero), sal guei ro, mort ei ro, y en
al gunos femeni nos mont ei ra, madei ra. P i nera y pi erero
l l aman en A st orga al cedazo y al cedacero, que en M a~
ragat er a son pi ei ra y pi erei ro, voces ent erament epor-
t uguesas. P al era en A st orga y pal ei ra en M aragat er a es
el nombre del suce sal guero.
E n el caso de E segui da de yod hay al guna i ant epa-
l at al sonora en fi j e, haz de urces; vencei j o, vencei o, pj aro
y at adura; j i j o, cant o rodado cuarzoso, y t ambi n ape-
l l i do, cuyaet i mol oga desconozco; currei a, correa (O rbi go)
mei go, mei ga bruj o, a. L a i del di pt ongo es absorbi da por
l a pal at al si gui ent e, de ordi nari o y, en soubei yo, sobeo,
aproxi mndose su ori gen del l at i no subco subi go,
i s (faci l emad suhi gendumfrenat , C i c); pel l ei ya pel l ej a,
concei yo concej o, val l ei yo val l eci t o, y desapareceen con-
ceyos oreya, guedeya, andrayos, hermeyo (R abanal es). N o
he oi do nunca mant ei ga (pero al guna voz mant ei ca, A n-
di uel a) por mant eca. M ant ei ga es voz port uguesa, que
seg n opi ni ones puede proceder del snscri t o mant haj a,
de mant ha, agi t ado, bat i do, y j a, produci do por; de l a
rai z mant h, frot ar, mover, agi t ar. A s mant haj a sera una
subst anci a produci da por bat i do enrgi co, y si non e vero
e ben t rovat o.
E s probabl e que l os grupos ei yo, ei ya, eyo, eya, ha-
gan real ment e ei o ei a en t odos, al menos en aquel l as
voces como concej o, cuyo proceso font i co qui eren al gu-
nos que sea c o n c i 1 i u m, concel l o, concel i o, concei o, fal -
t ando saber si l a i se pronunci aba como en cast el l ano mo-
derno como y: concei o conceyo. E st acuest i n font i ca es
muy i nt eresant e, mas por desgraci a i rresol ubl e act ual men-
t e. P or fi no que se t enga el oi do, no hay medi o de averi guar
si un maragat o pronunci a concedo concei o, y as de l as
dems agrupaci ones fi nal es. C l aro es'quedi l uci dada pl e-
nament e l a part i cul ari dad font i ca, surga ot ra en caso de
i : l a de apreci ar como t ri pt ongos, y no como di pt ongos, l as
voces t ermi nadas en ei o ei a, donde habr a ej empl os not a-
bi l si mos de cuat ro vocal es segui das, en cuei a coj a (adj . ),
cuei o yo coj o, uei os oj os, ugei a ovej a, fuei a hoj a.
L a j por i y es poco usada en el di al ect o del pas, que
ofrece marcada i ncl i naci n suavi zar el soni do gut ural
y spero de l a pri mera l et ra medi ant e el suave de cual -
qui era de l as ot ras dos, prefi ri endo el semi pal adi al de i .
C onozco l as excepci ones JM Ô, yugo en M aragat er a y j ue-
go, yugo en O rbi go. E st a t endenci a const i t uye un al egat o
ms en favor de l aant i gedad del di al ect o, no sol o por l a
comodi dad font i ca, pecul i ar del habl a en pocas l ej anas,
si no porque, seg n nuest ro M onl au y el cl ebre romani st a
J oret , l a j no adqui ri hast a fi nes del si gl o X V I el soni do
gut ural que hoy t i ene.
E l cambi o de ei por e al pri nci pi o dedi cci n, no es usa-
do. E n vez de ei gl esi adcese egresi a i gresi a por i gl esi a.
E xcept ase el adverbi o aqu, que se pronunci a ei qui .
M erecen ser anot ados al gunos pl ural es en que ent ra el
di pt ongo ei . A s buey no hace bueyes si no gei s en A st orga
y b i s en M aragat er a; l ey hace l i s; rey rei s y t ambi n
ri ses. Tengo l os cuat ro ri ses, di ce l a gent edel puebl o
en el j uego del t ut e.
13.E l soni do oi produci do por l a o segui da de yod no
t i ene ej empl os conoci dos, except uando l ai nt erj ecci n j ci -
ro/equi val ent e caramba!
34 EL DIALECTO VLGAR LEONS
L a adapt aci n de pal abras gal l egas, somet i das l a
di pt ongaci n l eonesa, t i ene un ej empl o ms en el adj et i vo
dndi o (A ndi fi uel a) equi val ent e bl ando, suave, y vi ene
del gal l ego dondo, de i gual si gni fi caci n. C arne dndi a,
pi so dndi o.
14.INFLEXIN DE LA VOCAL TNICA.L a u fi nal no
ej ercei nfl uenci a para cerrar l avocal t ni ca en forma t an
radi cal como l a ci t ada por el seor M enndez P i dal para
l &s voces pel u pal o, pi hi pel o, hesu vaso, hi su beso, et c. ,
empl eadas en l os concej os deL ena y A l l er; pero hay deda,
dedo gordo del pi , que no me parece femeni no del l eons
di u, si no del cast el l ano dedo. E s de advert i r que se di ce
deda y no dea, pesar de pronunci arse deo, deu, l os dos,
l os deus.
M aragat er a y A st orga usan i nfl exi ones curi osas de l as
l et ras a, e, i , o. E mpl ase a por e en asperar, ascuchar y sus
t i empos; aspado, aspaci n, aspeao, ansi ar, ad edad, t a-
barnero; e por a en E st orga, est uci a, espavi ent o j espa mi en-
t o, esperi ega, espl i ega (manzana asperi ega), est i l l a; i por a
en ai di r; e por o en escuro, escurecer; e por i en run, rui n,
hest ori a, engi ni ero, engert o, engert ar, enci enso, ent roduci r,
i nversament e i nt i erro, ci mi nt eri o; u por o en ui r, oi r, y
ot ras muchas.
L a reducci n de l at ni ca, cuando forma di pt ongo, es
muy corri ent e en M aragat er a para el cambi o de ue en ui ,
con acent uaci n fuert e en l a pri meravocal : b i s bueyes,
pa i l o pauel o, f i go fuego, j i go, j ugo yo j uego, gui so
SANTIAGO ALONSO GARROTE
hueso, f i fu, y no sol o seacent an as casi t odos l os di p-
t ongos ui por ue, si no muchos en ue: fuert e, fuera, nueces,
y n i ces, vuel t o, vuel ve, bueno y h i no, puert a, l ego, l i go
y aun l ugo, est equi z como i nspi raci n l evsi ma i mper-
cept i bl e de l a e en l ego. H ay muchas excepci ones, como
cuerda, fuel l e, muert e, donde l at ni ca no se reduce apa-
rent ement ehoy, mas un odo ej erci t ado seal ar a l a t en-
denci a l aacent uaci n en l a pri meravocal , rest o acaso
de ant i guafont i ca regi onal .
E l di pt ongo ui pi erde l a i en fust es fui st e, y dems
verbos en pareci das condi ci ones. S i que fust es l a ci o-
d. S i , ayer fu (fui ).
C omo deri vado del caccabus l at i no, cacharro, t e-
nemos cachu cacho (pl ural cacJi us, cachos). P l aza de l os
cachos sel l ama vul garment e en A st orga, aun por personas
cul t as, l a va donde l os das de mercado est n l os puest os
de cacharros de barro coci do, vi dri ados no, t al es como
pucheros^ cazuel as, cnt aros, barri l as, t art eras, et c. , y
cachos l l ama t odo el pas est os art efact os, , de modo que,
mi j ui ci o y por l o referent e al l eons de A st orga, es acep-
t abl e l a pal abra cacho que Kort i ng consi gna como pro-
cedent e de caccabus.
N o se obscurece l a o procedent e de au l at i no; asi pro
n nci anse oru oro, pocu y poucu poco, t oru t oro, si endo
r&ro oi r pucu, ni orus en pl ur&l .
15.EPNTESIS DE i EN LA TERM INACIN.E ste met a-
pl asmo sehal l a muy ext endi do en M aragat er a, A st orga y
36 EL DIALECTO VU LGAR LEONES
su t i erra, donde es frecuent e deci r al abanci a, chanda,
seguranci a, conocenci a, hol ganci a forganda, y ms co-
m n sost anza, seguranza, comparanza, reponanza, ranzo
y ranza, ranci o, i a; pero di cen est a mant eca se rancea
por seenranci a . C ol ocan l a i ant es de l avocal t ni ca en
urni a, sorni a, pl i da, fuerci a, regal i ci a regal i z, mi erl o
mi rl o, empedri ar, del i ri ar, amansi ar (pero manso).
A veces el di pt ongo i a subst i t uye e ant efl nal : ent on-
ci as, est ondas, enest onci as, ent onces; nt i as y annt i as,
ant es.
P or desconocer el ori gen de l a pal abra freganci as
abreganci as, l l ares, no sei ncl uye ent re l as voces que t i e-
nen epnt esi s de i . V i ene de B raganza por l a procedenci a
del gt i co bai rgan, baurgans, conservar, por su obj et o?
V ase al fi nal el VOCABU LARIO.
16.VOCAL FINAL.A l a o fi nal subst i t uyel a-M en
abundant si mo n mero de voces, y puede afi rmarse que el
empl eo de l a -u ms menos cerrada es general en M araga-
t er a y t i erra de A st orga, si n excl ui r l a ci udad mi sma,
dondefi gura como rasgo t pi co de l afont i ca, en uni n del
acost umbrado t oni l l o musi cal en l a pronunci aci n. E st a
preferenci a por l a u fi nal no sel i mi t a al si ngul ar ni l os
subst ant i vos adj et i vos, si no que i nvade si ngul ar y pl ural
en t odas l as part es de l aoraci n, y desfi gura l a vocal o,
no acent uada, cuando va segui da de n 6 s. L os ej empl os
son numerosos: gat u, pj aru, unu, ci ncu, buenu, j udi , p -
U uy sus vlmtQs gat us, pj arus, et c. ; anduvi erun, cumi e-
run, vi nu, t raj u; pront u y pl ont u, al t u, drent u, pur, ct m,
mi u y mi yu, esu, ot ru, nuest ru, not ndose ms cerrada l a u
en C epeda que en M aragat eri a, y menos que aqu, en A s-
t orga. A l gunos pl ural es pron nci anse i ndi st i nt ament e con
u y con o: damhus y dambos, dal gunus y dal gunos, praus
y j pmos, pero es general nusot rus, vusot rus. L a persi st en-
ci a de l a u fi nal nos d para el di al ect o una regl a t an ge-
neral , como uni versal es en cast el l ano l a t ransformaci n
de l a u fi nal t ona l at i na en o. D ado el est ancami ent o
fonol gi co de l a mayor part edel l eons, cabe suponer que
en el cast el l ano pri mi t i vo no se conoci eron l as formas en
o, aun cuando en B erceo ya eran fi j as, seg n l as copi as
que se conocen. E s defect o del i di oma de l os copi st as?
Tan vul gar como el cambi o de o fi nal en u, es en el
pas l asust i t uci n de u pri mera por o y vi ceversa, pe-
cul i ar de M aragat eri a, aunque usada en general ; as moni -
ci pal , coi dau, Tori enzo, ocorrenci a, cuchi fri t u, cochar (cu-
chara), cumi eron, t ovi eron, sodaron, compri r, L oci a c mu?
(cmo?), movi , sobi y mi l ms. B erceo l as empl ea en sus
escri t os del si gl o X I I I : C oramo sobi al Qi el o, essa es l a
t ercera; Que soffri eron passi ones e muert por l a ver-
dat ; Qui en manos l os t ovo, bi en l os a recapdados.
Turi bi o l l ama el poet a uno de l os l adrones que roba-
ron el cabal l o de S an M i l l n.
L a o fi nal , acent uada, se cambi a por u post ni ca al -
gunas veces, sobre t odo en l a t ercera persona del pre-
t ri t o perfect o de l os verbos en er i r: bebl u, comi u,
met i u, morri u, oyi u (oy), revi vu (except undose el ver-
bo gemi r, que hacegi mu, R abanal es) si n cont ar l a t ermi -
naci n u dei gual t i empo de l os verbos en ar, porque real -
ment ees l adi pt ongaci n de l a o; l l orou, l l evou, marchou.
N o recuerdo ni t engo not i ci a de que l a e fi nal se mu-
de en i ; t orre, part e, donde, no se pronunci an t orri , par-
t , dondi , como en S al amanca y C ceres, pero s se di ce
ondi qui era, dondequi era; hondi ar ahondar.
17.L as t ermi naci ones t onas - as, -ai s, -an no cam-
bi an en es como en A st uri as. D cese cart as, cant i s, bus-
can, i gual que en cast el l ano; y si en al guna poca t uvo
el -es di fusi n por M aragat eri a, debi de ser en fecha muy
l ej ana, porque no hay memori a de ni ng n pago, puebl o,
val l e mont e cuya t ermi naci n sea en -es y proceda de
aquel l as fi nal es cast el l anas. R ecuerdo, si n embargo, ha-
ber oi do en L agunas estes por est as, y t ambi n di cen hoy
el di de gost o el da de A gost o, como l l aman en el puebl o
al da 15 de ese mes, su fi est a pat ronal de l aA sunci n.
Transcri bo l a frase t al cual ha l l egado mi s odos mu-
chas veces, y es posi bl e que l os met apl asmos di y gost o
l o sean de e fi nal i ni ci al respect i vament e, que por ser
vocal sorda no seperci bi ra con cl ari dad en l os comi en-
zos del di al ect o y fu perdi ndose hast a desaparecer de
l a pri mera pal abra, de, di , si endo en l a segunda absor-
bi da por l a -e de l a preposi ci n de para evi t ar el hi at o;
t endramos ent onces el di e de egosto convert i do en el di
de gost o por el uso. O t ra forma de a-t rocada en e-es l a
voz i na por ai na, pront o. E n A ndi uel a di cen: vi ne
ms i na vi ne ms pront o, ms depri sa. N o afi rmo ro-
t undament e que exi st a l asubst i t uci n radi cal de a por e;
qui z no sea ms que un ensordeci mi ent o de l a a, pero
bast ant e percept i bl e para confundi rl os. E n l as mi smas
ci rcunst anci as, pero dest acndose ms el soni do de e a
se encuent ran enguari na por anguari na, E nt oni o, E nt orna,
embel ga, probabl ement e ambel ga por su et i mol oga (V a-
SANTIAGO ALONSO GAREOTE 39
se el VOCABU LARIO); E st orga, ez queri por az car, anci na,
anci nal por enci na, enci nal ; aqui voco, al egant e, est urar
por asurar, y l as ya consi gnadas en el prrafo 14. P a-
ra -a- medi al , recuerdo acebacl i e por azabacheazarl a por
acerol a (pero di cen azafat e, azada) t est erudo, forest ero,
resguo, reci mo, raci mo. E n l a ri bera del O rbi go el cam-
bi o es ms det ermi nado: t aj ades por t aj adas, di es por das,
mat ari e, comprarl e, por mat ar a, comprar a. S e ve aqu
mas franca l a i nfl uenci a del l eons de A st uri as, por l a
mayor proxi mi dad de l as comarcas, mi ent ras que en A s-
t orga y M aragat er a ya exi st e l a vaci l aci n i ndet ermi -
naci n en el empl eo de e por a y vi ceversa.
L a pronunci aci n cl ara de l as vocal es e, a, cuando
van uni das, no t i ene di fi cul t ad para l os maragat os, que
di cen di st i nt ament e dea, est ea, varea, et c.
I 3>-L a t ermi naci n -i no se conserva nt egra en l as
pal abras que l a l l evan por const rucci n. E xcept ase el
si ngul ar mol i no, que pi erde l a o fi nal en est a frase: M o -
U n de R ey, con que se desi gna l a J unt a si ndi cat o de
regant es de P resarrey y acequi a del C hapn (A st orga).
L os l ugares geogrfi cos t ermi nados en n i no, si t ua-
dos en un radi o de 30 ki l met ros deA st orga, son:
C hapn (acequi a del ), t rmi no muni ci pal de A st orga,
M anj ar n, pago de l abor, en el mi smo t rmi no,
M anj ari n, puebl o, ayunt ami ent o de R abanal del C ami no,
24 ki l met ros al O est e de A st orga.
Fonderendi n (presa de), ayunt ami ent o deV i l l ares de O r-
bi go, 18 ki l met ros al N . E .
J arr n, apel l i do ast organo.
V i l l ari no, ayunt ami ent o de Truchas, 30 ki l met ros al S . O .
R ohl edi no, ayunt ami ent o de D est ri ana, 20 ki l met ros al S .
Toral i no, i nmedi at o Toral de Fondo, ayunt ami ent o de
R i ego, 12 ki l met ros al S . E .
C orral i o (presa de) ayunt ami ent o de Turci a.
P or paragoge despus de l a consonant e fi nal , y efect o
dl a acci n ej erci da por el soni do ci rcundant e, es co-
rri ent e cambi ar en i no l at ermi naci n i n del nombre pro-
pi o M art n, cuando es t i t ul ar de un puebl o. S an M art i no,
S an M art n del A gost edo, 7 ki l met ros N . O . de A st orga.
S an M art i no, S an M art n de Torres, 6 ki l met ros S .
de l aB afl eza, pero l l aman M art n l os i ndi vi duos de est e
nombre. P or S an M art i no el aj o fi no, proverbi o que manda
sembrar en N ovi embre (fi est a de S an M art n) l os aj os, pa-
ra que produzcan mucho y sean de buena cal i dad.
L a t ermi naci n -ano pi erde l a -o en man, de l a frase
l a man ri esga, con l a mano i zqui erda (A st orga) y en
C i pri n, C i pri ano, A dri n, A dri ano, conservndol a en l os
dems.
L a t ermi naci n -eno se mant i ene como en cast el l ano,
si n prdi da de l a o fi nal : cent eno, t arreno, l l eno. E n P rada
de l a S i erra, puebl o si t uado en l a meset a de l a di vi sori a
deM aragat er a y el B i erzo (mont aa deFoncebadn) hay
l a pal abra est eno, est el daest eno, est cl aro.
19.E s poco usada l a e fi nal t ras de l a t ermi naci n
ad, como en ci udade, y al guna vez l a l l evan edade, ne-
seci dade, muy l eve de pronunci aci n. E s corri ent e l a -e
paraggi ca en parede, rede, sede, sed, gspede, cspede,
cardadore, boj e, boj , y en el pl ural cuchares, de cuchar,
cuchara, pero t ambi n se i ce par, r, s, (con sus pl u-
ral es en s, pars, et c. ) ad edad, ci od, pi ada pi edad, y
sal , M adri , V al l aul , vi rt , verd, rapa rapaz, chi co;
and, ent r.
E n M aragat er a no es com n que t omen e l as r y -l
fi nal es, como t enere, part i r, ent rare, rhol e, si no que
adopt an - i ; ent rari , t eneri , part i ri , muyeri moj eri para
l os i nfi ni t i vos de l as t res conj ugaci ones y al gunos subs-
t ant i vos en -er -i r. E n l a ri bera del rbi go es ms gene-
ral l a -e fi nal : l l enare, currere, muri re; l a praza mayore,
el su payare, S ant i agu A pst al e, pur por, t rbol e, t rbol .
I ndudabl ement e l a -i fi nal de l os i nfi ni t i vos maragat os
es corrupci n de l a e fi nal ant i gua, t an com n en l a i n-
fanci a de l a l engua. E l R omancero del C i d: E n B urgos
est el buen R eyasent ado su yant are L a san-
gre que sal e d'el l ast ei do me ha mi hri al e;envi sel o
deci reenvi me amewaâre
L os verbos herver ferver, hervi r, y reer, rei r, ha-
cen hervi ri , rei ri , acomodando l a fi nal i al i nfi ni t i vo
cast el l ano; pero herveron, reeron, vol vi endo en el pre-
t ri t o perfect o l a e di al ect al .
20.CONSONANTES INICIALES. L a F i ni ci al se con-
serva del cast el l ano ant i guo, y aun se prodi ga, por ser de
pronunci aci n i ndi spensabl e en l as pal abras que empi ezan
con h, y en muchas que l a l l evan medi al . D e l as pri -
meras no conozco ms que t res ej empl os de h aspi rada:
j i ncar hi ncar, j am as hamugas, j i l ada hel ada, en l as
comarcas maragat a y ast organa, donde t ambi n es j l a
f ant e el di pt ongo i t e en j uerza y j uerci a, fuerza; j uent e,
fuent e, j n fu, j neron, j ui mos, j ui st i s; aj uera anersi .
O t ras veces l a h i ni ci al medi a no es f, si no g, cuan-
do si gue u; gevo gero gurn, huevo huero; gerar y
gurar, empol l ar, i ncubar l as aves l os huevos; l a pj a-
ra est gurando; gert a, geco, agecar, geso, y qui z
est os ej empl os no sean ms que aspi raci ones t nues de
l a h, i mpuest as por l a pronunci aci n suave de l a vocal
u despus de g.
L as pal abras que en cast el l ano l l evan h- y proceden
de ot ras l at i nas con o i ni ci al , no t oman nunca fi huert a,
hueso, huevo, horco, del l at n ort a, os, ovum; horco
l l aman una ri st ra de cebol l as, t renzada como l as de
aj os, que es ri est ra, y acaso proceda horco de ordo,
de u r g e o , apret ar, est rechar.
E n l os dems casos l a f- sust i t uye l a ^muda; facer,
hacer, en t odos sus t i empos y deri vados; facendera, ha-
cendera; farrapo, harapo, y desfarrapau, desharrapado;
fart u, fuci cu, fusu, forca (di mi nut i vo horqui l l a) y for-
quet a, asador que t ermi na en horqui l l a; fi t o, ferver: un
fervu, t i sana; fuel ga, en l a frase t arreno en ft i el ga,
t i erra en barbecho; fi l i o, fi yo y fi o, hi j o; -forgazanear,
hol gazanear; fami ar y fambrear; fundi r, hundi r; fi yuel a
morci l l a; furganei ro, hurgn (R abanal es); fungo, (A st or-
ga) el que t i enepronunci aci n nasal ; refungar, rezongar;
fel echo; furmi ent o, l evadura del pan (ul mi ent o en A st orga);
fi l o, fi l ar, fi l andn, reuni n de hi l anderas; ferro, ferrei ro,
ferreri as, fornu, fi ncar, hi ncar; fal agu; furaco y huraco
(del l at n f o r a t u s ) aguj ero; mufosu, mohoso; foj a, fue-
ya, hoj a; fehra j fehraya, hebra de ceci na, dej amn. I dn-
t i ca sust i t uci n se veri fi ca para l a h i nt ermedi a, como
en afondear, aforear y enforear, afogar et c. S on de l a
R i bera afal l ar hal l ar, y desfol l ar desful l ar, desol l ar.
D esfi dl est e el j at u?
P ara l a t oponi mi a de l a f t enemos Funt ori a Font ori a
F ons ur ea en l a C epeda baj a; Ferreras, Fi l i el , Fon-
cebadn, F onsabat oni s seg n al gunos. N o ser ms
apropi ado F ons S eb ast ni c a, en memori a de l os
j uegos A ugust al es?); C ruz de Ferro, al t o del puert o de Fon-
cebadn, si t uados al N ort e de A st orga l os dos pri meros, y
unos 25 ki l met ros al O est e l os dems; Fonfr a, en el par-
t i do de P onferrada. E n apel l i dos Fal agn, Furones, Fon-
fr a, Fi dal go, Ferrero, Fi gueras, Ferrer. A podos: Fasgayo,
Fusi que, Fi l i o, Ferfri as.
L a f- por h- se pi erde en A st orga^puebl o, pero no
en l os al rededores, si ngul arment e en l a comarca de C e-
peda.
H ay en t i erra de A st orgasust i t uci n de f~i ni ci al por
h- en Ti al t ar. fal t ar, y sus t i empos: P oco l ehal t para
l l egar. E n M aragat er a no di cen fanega, si no hanega;
Ti anegadas, fanegas de sembradura, aun cuando coi nci dan
en soni do l as dos vocal es i nmedi at as, por ej empl o: una
hanega, ot ra hanega, l a hanegada de l a P ot ra (pago), ha-
ci endo en casos t al es l as el i si ones correspondi ent es: una-
nega, ot ranega, l anegada. E n M aragat eri a y A st orga l a
fi l a hi l era se l e l l amahi l a. P onei vos en hi l a; una hi l a de
rbol es.
21 O t ras l et ras i ni ci al es sufren cambi os que i mport a
regi st rar, aunque su ext ensi n se reduzca un l i mi t ado
n mero de frases. A s, l a c es ên gordn, cordn, y gor-
donci l l o, cordonci l l o. L aA es & en huevos, huevos; huert a,
huert a; hueco, hueco; huel e, huel e. E s y en yerha, yerro,
yel o. L a Ti es en el i mperat i vo del verbo haber, co-
mo act i vo: vel o ei qu, hel o aqui ; vel o va, al l va. O nde
poni eron l os mi s berdugui ses?V el os, vel os ende.
44 EL DIALECTO VU LGAE LEONS
22.L a l - i ni ci al de pal abra de sl aba se pal at a-
l i za si empre. L l au, l ado; l l ana, l ana; l l i nu, l i no; l l ouct i ,
l oco; l l abazas, l avaduras; l l obu, I l i ci n, l l argo, l l ombu,
l l umhri z, l ombri z; U agaa, l gaa; al l umbrar, rel l oci r,
rel l amber, al l evnt at e.
E n nombres de puebl os sol o hay L l amas de l a R i be-
ra, 25 ki l met ros al nordest e de A st orga, y en apel l i dos
L l amazares (L en). N o se pal at al i za l a l en l os nombres
de puebl os maragat os: L agunas de S omoza, L a M al uenga,
V i l l al i bre, L uci l l o, cuyos nombres se han cast el l ani zado
como l os deTabl adi l l o, Qui nt ani l l a, et c. , de que ya ha-
bl en el prrafo 9 propsi t o del di pt ongo i e ant esoni -
dos pal at al es.
E s not abl e por su si gni fi cado l apal at al i zaci n de l l ardo
(R abanal es) l ardo; t oci no, encont rndonos en l a fabl a
maragat a con esa pal abra que parece un gal i ci smo de l os
modernos (l ard, t oci no en francs) si ya B ercco no nos
hubi era enseado que son cast el l anas vi ej as l as voces
absi nci o, domage, farci do, mai son, burgus, et c. , que pa-
recen ext i cas y deadapt aci n francesa, cuando ya hace
set eci ent os aos que l as usaban l os cast el l anos. B i en es
ci ert o que escri bi endo B erceo en l a R i oj a, l i ndant e con
N avarra, cuyos reyes t uvi eron por cort e N j era, no es
ext rao que en el l enguaj e popul ar se i nt roduj eran frases
y modi smos l emosi nes, ent onces corri ent es en l a conver-
saci n y copi ados por el poet a como cast el l anos. E st a
observaci n, bi en deduci da por D on Toms A nt oni o S n-
chez en su est udi o acerca de B erceo (C ol ecci n de poesas
cast el l anas ant eri ores al si gl o X Y ) no acredi t a de puri st a
al poet a ri oj ano.
23.L o mi smo que l a l - , l a n- i ni ci al y medi a
so
hacepal at al en grandsi mo n mero de pal abras. D e el l as
consi gnar at era, vasi j a para hacer at a (S an R omn);
ni do, i o, al ga, udo, acra, ari ces (A st orga); i eve
eve, aho, uhl o, ehri na, ubres nubes, nal gada, uevo,
egral (M aragat er a y A st orga). L a n i nt ervocl i ca me
di al es en reuhrei ro renovero, ui r unci r, vi i eron
vi ni eron, di ros i rnos, t eo, t ee, t i eba por t engo, t i ene,
t ena (l ), (A ndi fi uel a. )
24. L a g- i ni ci al l at i na es medi o pal at al en l a frase
ogao l os fi abos se gel oren, pero no se di ce gel ada hel a-
da; si no j i l ada en R abanal y al ada l ada en A st orga:
hoy cay buenal ada-, y respect i vament e di cen j i el o y
yel o.
S e conoceel ensordeci mi ent o de l a medi o pal at al por
su conversi n en x i ni ci al , en xurar, xuro, j urament o,
xi epas (R abanal es) past ores di sfrazados de muj eres, en l a
fi est a de l a ent rada de ao; xat o, coxo y quexar (P rada
de l a S i erra). Quedan est os ni cos rest os, que yo sepa, de
l a x por ; i ni ci al y medi al , pues hoy no se pronunci an
di xo, pxaro, t ruxo, si no di j o, pj aro, t ruj o, i gual que en
cast el l ano.
C omo deri vados del l at i no j e c t a r e , conozco ni -
cament el a i - i ni ci al del verbo i char, echar, en al gunos
t i empos: i ch, i chemos, i chonos, us choren. N i el present e
de i ndi cat i vo ni el i mperat i vo l l evan i -: echo, chanos.
L a pal abra mi el gos mel l i zos, gemel os, es muy com n
en M aragat er a y A st orga, ext endi ndose por l os part i dos
j udi ci al es de L a B aeza y B enavent e, donde l a he odo
con i dnt i co si gni fi cado. D ebe de mi rarse como con-
t racci n del ast uri ano xi mi el gos, del l at n gemel l i c os
y emel gos en cast el l ano ant i guo? O pi no que s; yo al menos
no l e encuent ro et i mol oga apropi ada ni ot ra fuent e que
xi mi l gos.
L a j i ni ci al se ensordece cambi ndose por y en y era,
yugada, l abor de una parej a de bueyes en un da sol ar.
E n t i erra de B enayent e se pronunci a j era. N o hay
ensordeci mi ent o dej enj ogo, agal l as del robl e, ni enj ugo,
yugo para unci r l os. buey es (A ndi uel a). E s curi oso que
mi ent ras t oda E spaa cambi a en y l a j - del l at i no j u-
g u m, l os maragat os hagan preci sament e l o cont rari o,
conservando l ai ni ci al l at i na con pronunci aci n espaol a,
no obst ant eel escaso n mero de voces di al ect al es con j -
-j - y l a repugnanci a que muest ran l os nat ural es por
pronunci arl a.
23.E l grupo i ni ci al pl -, . que en cast el l ano d U ,
nos ofrece ch en chanada, l l anada, l l anura (R abanal es)
y cuat ro ej empl os ai sl ados y t oponmi cos de ch. S on L a
C hana de B orrenes, part i do de P onferrada; G hana de S o-
moza, puebl o 25 ki l met ros O est e de A st orga; el mont e
M C hano, t rmi no de S ueros (C epeda) al N ort e de A st or-
ga y L as C haas, con l a part i cul ari dad que ni nguno de
esos si t i os es l l ano, ni se encuent ra pl ani ci e acept abl e
su al rededor. E l C hot e es una fi nca si t uada en el part i do
de B enavent e, provi nci a de Zamora. C hei ra se l l ama en
t ono fest i vo l a navaj a en M aragat eri a y A st orga; no pasa
de ser un port uguesi smo.
C omo ej empl o de el i ni ci al , convert i da en ch, t enemos
chuecl a, cl ueca, l l ueca. E st a gal l i na est chuecl a (A s-
t orga y M aragat eri a). P echar apechar es un verbo cl -
si co en M aragat eri a, y si gni fi ca cerrar con l l ave una
puert a. P echest e el payar?P ec/ô*. P rocede est e
verbo del l at i no c 1 a u d e r e, cerrar, que pudo t ener l a
SANTIAGO ALONSO GAEROTE 47
forma chadere en l eons, como de c 1 a v i s vi no
chahet a, , t raesu ori gen del mascul i no pessul us, ce-
rroj o, aunque est edenot a ci erre por dent ro, y pechar es
cerrar por fuera? A dmi t i endo esas rai ces se v muy obs-
curo el proceso l i ngst i co segui do para l l egar al act ual
pechar. M s bi en acept ar amos su procedenci a de p e-
cul or pecul ari s, robar, saquear; de p e c u 1 a-
t o r, l adrn, y de pecul at us, robo. D ada l a con-
versi n de l a forma l at i na c'l en ch l eonesa, como de
sarcuZus sacho, y de mascuZus macho, pecuZari s l l eg al
pechar, preveni rse cont ra el robo, y por ext ensi n, cerrar;
pero como t ampoco me sat i sfacen ent erament e semej ant es
deri vaci ones^creo haber encont rado el ori gen de pechar en
el port ugus fechar, cerrar, obt urar, hacer que una cosa
abi ert a dej e de est arl o; y habi da cuent a de l a conexi n,
de l ai nt i mi dad quel i ga nuest ro l eons al port ugus y al
gal l ego, me parece que no voy descami nado. L a a- que se
ant epone , pechar no ent ra en consi deraci n, porque es un
prefi j o usual en M aragat er a, como veremos ms ade-
l ant e.
E l grupo i ni ci al f l t i enerepresent aci n en l a pal abra
fl ama, l l amarada, reverberaci n de l a l l ama, y qui z sea
ni ca, porque f l es fr en l a gran mayor a de l as voces
que t i enen ese grupo i ni ci al .
2S.L a pal at al t s es ent erament e desconoci da en M a-
ragat er a y A st orga. N o obst ant e, por afi ni dad de pronun-
ci aci n y de ori gen con l a de chanada, apechar, et c. .
es posi bl e que ant i guament e hubi era t s en el di al ect o del
pas. Tenemos un verbo di al ect al , el verbo acuchar, que
i ndudabl ement e vi ene del ant i guo acul l i r, amparar, pro-
t eger, socorrer, pues se di ce l os ni os acucha, acchat e,
cuando se l es t i ene en cuel l o, para i ndi car que no se des-
arropen, que seci an, que se duerman al cal or de l a per-
sona que l es t i ene est rechados cari osament e. E st a 11 de
acul l i r, que ha debi do ser l eonesa, como el verbo mi smo
puede veni r del l at n c o 11 i g e r e, uni r, j unt ar, l a ve-
mos t rocada en ch por ensordeci mi ent o pal at al , del mi s-
mo modo que el l eons de A st uri as convi ert el l ave y l l ama
en chave y t chama. E n pareci das ci rcunst anci as se nos
ofrece el verbo aconchegarse (A ndi fl uel a) acercarse, arri -
marse, buscar refugi o una persona en ot ra: A conchgat e
ac, P edro, ven, acrcat e, net e m. P rovi ene del ant i -
guo aconcharse, del i t al i ano acconci are, y al gunos aut ores
qui eren deri varl o de c o mp t u s, part i ci pi o de c omer ,
acept abl e ni cament e para l a si gni fi caci n del act i vo
aconchar, arregl ar, adornar. E n aconchegarse vemos un
compuest o del gal l ego chegar, l l egar, y l a preposi ci n
con, que, en el caso act ual de preposi ci n i nseparabl e,
denot a i dea dereuni n, agregaci n, compaa, i gual que
en sus semej ant es conchavar, conl l evar, et c.
27. C arecemos de not i ci as acerca del empl eo en M a-
ragat er a y A st orga de l a s y l a ^sonoras de S al amanca
y E xt remadura l eonesa en ceresa cereza, parai zo para so,
et c. , que nunca hemos oi do pronunci ar de ot ro modo di s-
t i nt o del cast el l ano.
28.GRU POS DE CONSONANTES M EDIALES.L a 11 an-
t i gua, como resul t ado de c'l y V y l at i nas. , t i ene uso en
M aragat er a y A st orga, al go l i mi t ado porque ha cedi do y
cede el campo l a y, pero al t erna con el l a y no ha con-
segui do dest ronarl a por compl et o. H ay 11 en fi l i o hi j o,
hadal l o badaj o, carval l o robl e, carval l eda robl edal , regi e-
l l as ceci na de cabra, mundi el l a escoba del horno. N o hay
confusi n en l a pronunci aci n de U con l a de y; nadi e
di ce cabayo, ay, eya, et c.
Ti ene ms ampl i t ud el empl eo de y. J unt o k fi l i o,
hadal l o, carhal l o, hay en l os mi smos puebl os fi yo, hadayo,
carbayo y carbaya, pero subsi st e carbal l eda; t i yo t i o, mi yo
mo y sust i t uyendo j , mi yor mej or, muyi er muj er, ber-
meyo roj o, vi eyo, feyo, pel l eyo y pel l ei ya, cueya coj a, ueyos
oj os, coneyos, ori yones orej eras del arado; ramayos ramo-
nes del robl e, reya rej a de arado, guedeya, payar, ugeya
ovej a y t ambi n oubeya, t oyo t oj o, mayada si t i o para ses-
t ear el ganado (M aragat era); cuguyada coguj ada, y cagaya
cagarrut a (A st orga, dondet ambi n hay l as fuent es de l a
C agaya y del M ayuel o), bayos baj o vi ent re del cerdo, aguye
t as aguj et as, andrayos rest os, desperdi ci os de un ani mal
devorado por l as fi eras. E n verbos t enemos oy, oya, uyi -
mos, oi go, oi ga, omos; coyo, coyi mos, coj o, cogi mos, y coyeu,
cogi . N o afi rmo l a seguri dad en l apronunci aci n de y, que
seri a consonant e expl osi va y no cont i nua; en est e l t i mo
caso es forzoso admi t i r el t ri pt ongo para l as voces prece-
dent es,, guedei a, cuei a, como ya se di j o en el prrafo 12.
D e c'l h&j j aj o, zacho, sacho (l at n s a r c u 1 u s) y j a-
j ar, zachar; j i j os chi chos, carne pi cada y adobada para
chori zos; j i j as, chi chas, fuerza. Ful ano t i ene pocas j i j as;
es un col l n.
R aj a y raj n no t oman y, pero adopt an ch; raj a, gri et a,
es racha; una pared rachada; hacer rachas del efi a, radi ar
un t ronco, convert i rl o en t rozos manej abl es est i l l as, y
t ambi n se di ce t abl a raj ada, pal o raj ado, nunca hendi do,
que es verbo desconoci do en el di al ect o. R aj n y ranj n
se apl i can l adesi gnaci n de un pafi o est ofa de cal i dad
i nferi or, en recuerdo del ant i guo pafi o de raj a, y asi mi s-
mo se l l aman habas raj onas ranj onas l as al ubi as raya-
das^mot eadas est ri adas de col or.
E l grugo mb se conserva si n vari aci n. D cese l l ombu
l omo, pal omba, l l amber y l amber, rel amber, l l ambri n y
l ambri n, carambel o, fambrear, enci mba enci ma, embaj o,
emburri os, emburri ar empuj ar, dambos, sel ombra sol om-
bra, sombra arroj ada. E n nombres geogrfi cos L aL omba
pago del t rmi no de A st orga, por el cual at ravi esa una
l oma pequefi a; S ant a G ol omba, i gl esi afi l i al de S an A ndrs
de A st orga, en su arrabal de P uert arrey; S ant a G ol omba
de S omoza, ayunt ami ent o deM aragat er a, 12 ki l met ros
de A st orga; S ant a G ol omba de l aV ega, part i do de L a B a-
eza. L a b desaparece en t ami n, comenenci a, i ncomi ni ent e.
30. L os grupos ct y U no t oman i t en M aragat er a y
A st orga, conservndose como en cast el l ano. D erec/i o pi er-
de l a e pri mera y se pronunci a drecho, drecha, pero dere-
chera, l nea rect a, l i nde segui da. Tant o para ct como para
pt hay una forma curi osa, que muest ra l a t endenci a del
di al ect o l adi pt ongaci n; es el cambi o de aquel l os gru-
pos en ut , como aut o por act o, put o, t ut o, efut o, concu-
t o. Tambi n se di ce exat o, efet o, perfet ament e, efet i vament e,
si endo de not ar que est as l t i mas formas no son del t odo
popul ares ni pri vat i vas del pas.
31. L a g ent revocal es con l as que t enga soni do sua-
ve no se pronunci a en muchas pal abras (M aragat eri a) de-
most rando as. , en part e, el pri nci pi o de l a menor acci n
fonol gi ca. E j empl os: arruar arrugarâuero agero, L au-
nas L agunas, M oardos M ugardos^j am as hamugas, (que
t ambi n es ej empl o de h aspi rada) anoal es nogal es, A ust i n
A gust n, S ant i ao S ant i ago, auj ero aguj ero, soa soga (L a-
gunas), pero se except an hago, pago, vega et c. M i aj a, de
mi gaj a, , no t i ene ot ro ori gen que mi ga, con l asupresi n de
g en vi rt ud de l a menor acci n. N o est ar somet i do l a
mi sma el i si n el cast el l ano l i a, soga de espart o, puest o
que su empl eo es at ar, l i gar? L as pal abras fuego, j uego y
l uego, t ambi n pi erden l a -g- y hacen fueo, j ueo, l ueo, l as
dos l t i mas especi al ment e. L a g medi al no suena en i gl e-
si a, que se pronunci ai l esi a en t i erra de A st orga.
32.L a l , en segundo l ugar de un grupo, se hace r,
si endo abundant e en M aragat eri a y A st orga, frent e i dn-
t i cas formas con l . O pi no que no si gni fi ca vaci l aci n l a
ausenci a de l a r en al gunas pal abras que l a l l evan de
ori gen (pl ont o, pl ao) porque apart eel reduci do n mero de
el l as que se encuent ran en est ecaso, en comparaci n de
l a mayor a pronunci adas con r, sucede l o que ya expuse
al habl ar de l adi pt ongaci n, y es, que exi st e ci ert a anar-
qua expl i cabl e por l a i nvasi n const ant e del cast el l ano.
A dvi rt ase que el di al ect o act ual no es en puri dad el ant i -
guo l eons; y si de est econservramos document os de au-
t ent i ci dad i nnegabl e, si n embrol l os ni di sfraces de copi s-
t as, conoceramos ent onces si efect i vament e es vaci l aci n
l o que mi ent ender no pasa deexcepci n l i gera.
L a r por l es caract er st i ca en l as al deas. C opi ar
sol o al gunas voces, como cravo, pruma, ohri gaci n, praza,
prei t o, i gresi a, embri go, fraco, brusa, branco, soprar, pue-
B2 EL DIALECTO VU LGAR LEONES
bro, prat a, fror, sal udabre, nebri na, y l o raro es que se di -
gaubres por nubes; haci ndol o acaso deri var de ubro,
ubl o, nubl ado. A l l ado de aquel l as formas encont ramos
pl ont U j pl au y pl ao, t empl ari o, fl ai re, pl adera, cl i n, l o mi s-
mo en M aragat eri a que en A st orga. P l adanj o y P radanj o,
i ndi st i nt ament e, se denomi na un pago de A st orga y de S an
J ust o el e l aV ega (puebl o 3 km. de l a ci udad) cuyo nom-
bre act ual se hacederi var de prat a angui s, cam-
pos t erreno de l as cul ebras, como V i l l adangos, puebl o,
vi ene de v i a angui s, cami no de l as cul ebras.
N o suena l a r en suco, surco, Ti so Ti rso y conozco dos
cambi os de s en r; B ornadi ego B usnadi ego, puebl o de l a
S omoza, y en l a frase vor dan, os dan. N os y l os conservan
l a s en l as dems l ocuci ones que componen.
33. N i en M aragat eri a ni en A st orga se sabe de ni n-
g n vocabl o en que, como j ul gar, del d, port al go, se haga
l l a pri mera consonant e de un grupo de dos expl osi vas,
formado por l aprdi da de una vocal l at i na. I gnoro si t i e-
nerel aci n con el l o el verbo val var, que si gni fi ca dar l a
pri mera l abor de arado una t i erra, como bi nar es l a
segunda y t erci ar l a t ercera. S e usa val var en t i erra de
A st orga y en l a ri bera del rbi go.
34. D ent ro del grupo m'n, que hacembv en cast el l a-
no, t enemos/V m&rear (R abanal es) y l ambvi ar (A st orga);
fambvi n y l ambvi n, respect i vament e, equi val ent es
hambrear y hambrn, t ener sufri r hambre, ser faml i co,
gl ot n, chupn. E n l os R abanal es, A ndi nuel a, L agunas,
hambre es/"am^-e y fame, y en A st orga hay esgami au;
maci l ent o, fl aco, cara de hambre. L umbre H ambre,
azumbre, et c. no sufren vari aci n, y corambre se pronun-
ci a col ambre. Toponi mi a: V al i mbve, val l e caada del
no, t enemos famhrear (R abanal es) y l ambri ar (A st orga);
fambi 'i n y l ambri n, respect i vament e, equi val ent es
hambrear y hambrn, t ener sufri r hambre, ser faml i co,
gl ot n, chupn. E n l os R abanal es, A ndi fi uel a, L agunas,
hambre es famhre y /ame, y en A st orga hay esgami au,
maci l ent o, fl aco, cara de hambre. L umbre U umbre,
azumbre, et c. no sufren vari aci n, y corambre se pronun-
ci a col ambre. Toponi mi a: V al i mbre, val l e caada del
arroyo Turi enzo, 5 ki l met ros S ur de A st orga, , cerca de
su desembocadura en el Tuert o.
O rne y su apcope omse oye al guna vez en M aragat eri a
y C epeda; es poco usado, y t ngol o como port uguesi smo i m-
port ado de G l al i ci a. E n l a al t a M aragat eri a (R abanal es,
A ndi fi uel a, V i forcos) di cen femi a por hembra, ant i guo
fembra y en port ugus fmea, especi al ment e apl i cado l a
ovej a, cuyo macho morueco l l aman marn.
E nt re l os deri vados de vi men vi mi nar i a, hay
l as formas bi mbre, bi mbral , mi mbre, mi mbrera, y t ambi n
bri mbe, mendi mi ar. P uebl os: B ri meda, 6 ki l met ros al
N . O . de A st orga. E n l a provi nci a. M i ambres, part i do de
L a B aeza; V al debi mbre, part i do deV al enci a de D on J uan,
y en Zamora, part i do de P uebl a de S anabri a, hay V i me,
como en el de B enavent e B ri me de S og y B ri me de U rz.
35.E n l ugar de l a cast el l ana, el di al ect o d n para
est asol a pal abra, anej o, aej o, ranci o, de annei o, que su
vez vi ene del l at n anni cul us. sase especi al ment e
en L agunas, V al despi no, C ast ri l l o, en l a frase vi no anej o,
vi no de ms de un ao.
P rocedi endo de ny ni l at i nas encont ramos en escri o,
roa suci edad, rooso, suci o y t ambi n mi serabl e, avaro.
E n l a C epeda y R i bera hay al i s, ni dos, de ni al es, ni dal es
B4 EL DIALECTO VU LGAR LEONS
para l as gal l i nas, apl i cndol o por ext ensi n t oda cl ase
de ni dos.
H ay conversi n de en ni , mej or di cho, se conserva
el grupo ni , predecesor de \ en L aB ani eza, modo de pro-
nunci ar L a B afl eza, guardando t ravs de l os si gl os l a
pronunci aci n de su nombre l at i no V eni a t i a V e-
ne a t i a. I nversament e se di ce hoy S ant i ago de P eal ba,
puebl o del B i erzo que en l o ant i guo pronunci aban P eni al ba.
D e gn, I n, nn, mn l at i nas vi ene si empre , como en
t amafl o, bao, cao, escao, que ms bi en se l e l l ama
escafl i l , y es el asi ent o cl si co en l as i gl esi as, j unt as, co-
ci nas y t abernas, y l a ni ca si l l era de casa que so vea
hace t rei nt a aos.
36. FONTICA SINTCTICA.A l gunas pal abras t ermi -
nadas en n, r, s, asi mi l an borran l aZ i ni ci al de l a pal a-
bra que l es si gue, cuando est a es art cul o pronombre que
sel i ga con el vocabl o precedent e. L as r, s A nal es se pi er-
den al gunas veces. E j empl os de est as uni ones y supresi o-
nes hal l amos en cona pi edra, con l a pi edra; cono pal o,
con el pal o; as t i erras, en l as t i erras; nel payar, en el
paj ar; pol ri guero, por el reguero; pagu do H al es pol as
gal ochas; t ral es, t res real G s. E n A ndi uel a:Fi si s a l
mi u t i yufE st ar NA t ahi erna CONO mi eu.
37. E l i nfi ni t i vo de l os verbos pi erde l a r ant eel pro-
nombreencl t i co sea pospuest o al verbo, y ant e l a con-
sonant ei ni ci al del art cul o; as, p j al o, puj arl o, l l evarl o
cuest as; cmel o comerl o, vest i l a vest i rl a, cget e cogert e.
l l val e l l evarl e^ regal i vos, marchavos, marchi vos, mar-
chi sos, marchasos, marchaos, marcharos; y ant e l a l
i ni ci al del art cul o: mat ' l cerdo, mat d l os cerdos. Tam-
bi n el i mi na l a r del i nfi ni t i vo el pronombre equi val ent e
l e l o en su forma i , i s, pesar de no t ener consonant e
i ni ci al : di , dai s, darl e, darl es; cog-i cogerl e. E s menos
usado en pl ural que en si ngul ar, y apenas se not a en l os
i nfi ni t i vos de l a t ercera conj ugaci n. S e di ce asi mi smo
vel o verl o, vel as verl as, csame casarme, cgenos cogernos,
pi l l avos pi l l aros, cogeros.
C asos part i cul ares deasi mi l aci n con l a l del pronom-
bre, en 11 i j , nos dn remedal l o remedarl o, andal l o
andarl oêgayo negarl o, cravayo cl avarl o (R abanal es).
38.P or descui do en l a pronunci aci n por i mposi -
ci n di al ect al se pi erde l a s fi nal ant e l 6 n i ni ci al de
pronombre: somo l os mesmos, somos l os mi smos; t oda l as
casas; vamonos, ent rmonos.
I I I . M O R FO L O G I A
39. PREFIJOS.E s en ext remo l i mi t ado el uso de l os
prefi j os en el di al ect o de M aragat er a y A st orga. S ol o
conozco el l at i no per en percol l ar apercol l ar, apret ar,
coger por el cuel l o y en pescudar per sent are, ave-
ri guar, i nqui ri r. E sos verbos son cast el l anos, y real ment e
no hay en el l os aument o ni refuerzo prest ado por l apart -
cul a per. E l prefi j o a t i ene al guna mayor preferenci a,
empl endose ent re ot ras voces en apechar, aj unt ar, abaj ar,
at apar, ahreganci as, afi ncar, amal es, amoral es, anove-
nas, et c.
40. SU FIJOS.C ompensando l a escasez de l os pre-
fi j os abundan l os sufi j os maravi l l a, sobre t odo para l os
di mi nut i vos; asi , l os deri vados de i n u s en i n, i na se
apl i can l o mi smo l os subst ant i vos que l os adj et i vos,
l os verbos que l os adverbi os. L os di mi nut i vos en i co
son t ambi n abundant es, y l os eni l l o i t o, poco frecuen-
t es, corresponden l a i rrupci n del cast el l ano. L os en
i no son i nusi t ados. S e di cepaj ar n, ni i n, cosi na, pi zqui -
na, mi aj i na, cachn, t amborn (t ambori l ^pero t ambori t ero),
t omi l l i na cant ueso, escupi t i na (di mi nut i vo de escupi t a, sa-
l i va) en A st orga, y escupi na en L agunas; bobn, guapn,
sant i n, cui t adl n, andandi n, corri endi n, despaci n, poqui t n
no poqun, cerqui na, un moment i n, pront l n, en cueri nes,
et c. porque se empl ean hast a l a saci edad, y apenas que-
dar en el D i cci onari o nombre adj et i vo que no sea sus-
cept i bl e de l l evar en di al ect o l os sufi j os i n, i na, t rascen-
di endo l os nombres propi os: J uani n, P edr n, P epi na, Qui -
qui n, M ari qui na.
E n i co pocos menos: un cachi co, un rat i co, pequei co,
mori co (de moro, negro), l ej i cos, l ej os, poqui t i co, sol i co sol
y sol o, despaci co, cabeci ca, moci co, casi ca, gert i ca, sast ri -
co, cami ni co, sl i ca sal a, grandi co, et c.
L os di mi nut i vos t ranscri t os predganse en A st orga t al es
cual es se l een; en M aragat er a var a l a pronunci aci n
conforme l a del pas: i i n, pouqui t n, aspaci n, cachi cu,
grandi cu. L a voz nebl i na se di pt onga en A st orga, ni ebl i na,
y no en M aragat er a, nebri na.
41. E l sufi j o -ayo- se empl ea al guna vez, pero como
aument at i vo despect i vo; as marmayo, marmayn, espi -
gado, creci do, apl i cndol o muchachos desarrol l ados;
si mpl ayo, si mpl e, bobal i cn; mayo, maya, dcese de l as
personas de avent aj ada est at ura, por comparaci n con l os
muecos l l amados mayos, que l a gent e j oven i za en est e
mes sobre sendos post es en l a pl aza p bl i ca. E l sufi j o es
sol ament e dsspect i vo y apl i case cosas de ni mi a i mpor-
t anci a en rongayo, andrayos, ramayos.
42. E l sufi j o ac sase t ambi n en t ono despect i vo:
mozaco, peqt i eaco, t i aco, t o cuaco, vozacas. E n M araga-
t era t i enen buraco, aguj ero, y roderaco, pal o l argo, t er-
mi nado por un ext remo en un codo afect ando l a forma de
escuadra, que si rve para sacar del horno l as hogazas co-
ci das. E n A st orga hay el apodo C arraaco.
I gual acepci n se d al sufi j o uco, que t i ene pocos ej em-
pl ares, fuera de l os gal l egos Farruco y C uco, l os cual es
en al gunaocasi n si rven para l l amar l os Franci scos de
nombre, general ment e conoci dos por Qui co, Qui ca, en es-
t i l o fami l i ar. E l femeni no ucaapl case con parquedad en
casuca, t i erruca, et c.
43.E l sufi j o -ada, que denot a abundanci a, reuni n,
exceso, cont ri buye formar una especi e de aument at i vos
y l o encont ramos en carri l l ada, bofet n; l umbrada, l um-
bre excesi va; cabal l ada, conj unt o de cabal l os mont ados;
machada (de macho, mul o) at roci dad, desmn brut al , como
el ast uri ano fabada i ndi ca l a abundanci a de fabes en una
comi da; l os cast el l anos gansada, memada, qui eren deci r
t ont era t orpeza excesi vas, y t ronada, nevada, son au-
ment at i vos de t rueno y ni eve; t urri ada, corneadura, t ope-
t azo de una res vacuna l anar; most ada y embuci ada,
equi val ent es al cast el l ano al morzada.
E s muy com n el sufi j o aument at i vo en -ado, -ao por
el uso. E mpl ase para hacer que el subst ant i vo exprese
posesi n referenci a de un cont eni do abundant e. P or
ej empl o: un pucherao de l eche; un mandi l ao de nueces; un
bohi l l ao decast aas; un carrao de paj a, denot an que se
t i ene se han vi st o un puchero, un mandi l , un bol si l l o,
un carro l l enos, col mados respect i vament e de l eche, de
nueces, decast aas, de paj a. R eal ment e est e sufi j o -ado,
ao es el mascul i no del -ada. N t ese l a si gni fi caci n casi
i dnt i ca de ambos, seg n que l as pal abras A que se unen
sean mascul i nas femeni nas, pues se di ce una fuent ada
de l echuga, una sart enada de magras, pero no una pu-
cherada del eche ni un fuent ao de l echuga.
O t ro sufi j o aument at i vo es -ancho, represent ado en
carpancho, corpanchn, hombrachn, ferranchos, hi erros
vi ej os. A podos: R ancho, C ardancho.
44. L os sufi j os -al , -ar, se empl ean para t ermi na-
ci n de nombres derbol es, que son mascul i nos: gui ndal ,
cerezal , pavi al , ci ruel ar, cast aal , manzanal . A veces en
pl ural t oman a- i ni ci al : l os amoral es, l os anogal es
anoal es, l os anci nal es, de anci na, enci na. S on femeni nos
chopa, chopo desmochado para redondear su copa (A st or-
ga); carhaya, robl e(M aragat era); negri l l as, negri l l os, ol -
mos, en L en. E n l a R i bera son femeni nos: l a cerei zal ,
l a peral , l a nogal , et c.
L a t oponi mi a t i ene:
R eguero del C erezal , t rmi no de A st orga.
M anzanal del P uert o, puebl o 25 ki l met ros N . O . de
A st orga.
M anzaneda, puebl o 35 ki l met ros O . de A st orga.
R abanal del C ami no !
_ 7 7 TT. . puebl os 18 km. O . de A st orga-
R abanal V i ej o )
R o C erezal , part i do de P onferrada.
C erezal es, puebl o, part i do de l aV eci l l a.
E n A st orga l os apel l i dos M anzanal y R abanal .
45. L os superl at i vos en el sufi j o -i si mo son descono-
ci dos en el di al ect o, except uados sant semo, sant i sema ha-
bl ando de cosas sagradas. S eexpl i ca l a ausenci a de est e
sufi j o porque no aparece en el cast el l ano hast a el si gl o
X V . E l l eons t i ene mayor ant i gedad y no l o adopt ,
si endo raro, porque el 1at i n posee muchos.
E l l eons de M aragat er a y A st orga forma l os super-
l at i vos medi ant e l os adverbi os de cant i dad muy, bast ant e,
grande, poco, con l os sufi j os on, azo, ayo.
46.NU M ERAL.P ara el numeral dos se conservan
en M aragat er a el mascul i no dous y el femeni no duas,
seg n el gnero de l as uni dades que det ermi nan. N o t engo
not i ci a de que en l a comarca sedi ga dues. E n M aragat e-
ra y A st orga est n en uso daci sei s, daci si et e, daci ocho,
daci nueve; deci sei s, deci si et e, deci ocho, deci nueve; vent e, ven-
H uno vent i nueve; t rent a, t rent a y uno, t rent a y dos
t rent a y nueve. N o hay formas di al ect al es t ermi nadas en
-ant a, como cuarant a, et ct era.
M uchos anci anos poseen i deas bast ant e l i mi t adas,
acerca de l a numeraci n, despus de cuarent a; as, no
di cen nunca, por ej empl o: t engo 68 aos si n t engo
t res duros y ocho real es deedad, l o cual demuest ra ma-
yor facul t ad de asi mi l aci n para cont ar el di nero que
l os aos l os ki l gramos. E l cont ar por duros es t ambi n
usual cuando componen cant i dades redondas y no muy
subi das. L os al deanos prefi eren deci r 6 duros que ci ent o
vei nt e real es t rei nt a peset as, por l a mi sma l i mi t aci n
de i deas numeral es que referi mos.
47.PRONOM BRE Y ARTCU LO.E n el pronombre per-
sonal subsi st e l a forma you, deri vada del ego l at i no;
nusot rus, vusot rus en A st orga, nusout rus, vusout rus en
M aragat er a, y en el l os t ambi n l os ant i guos nos y ms-
en t rat ami ent o uni personal , que hadecado mucho, ' con-
servndose al g n qu faci s? qu queredes? D i os vus
guarde; queda cun D i os.
V os no pi erde l a v cuando es encl t i co; non vus l o
di j i ? Tapdi vus; quedi vus ende, quedaos ah; bi en vus
veyo; vus acant i oren; abi vus, apart ad, separaos; vengo
vervos; voy vrvol as, voy vrosl as.
48. E n t ercera persona el dat i vo t ono conserva
mucha vari edad. L l eva i ndi st i nt ament e l as pal at al es l ,
11 y, con frecuenci a l a l t i ma en forma ye: fabl ul l e,
agarrul a, cont est uye, cravndoye. V a acompaado por
el acusat i vo, , y t ambi n sol o: dj osel o, di rei , xurei , cam-
bi ando est as formas en i , di i l o, i di ; se l o di l ; que
i l o di , que se l o di , en remi ni scenci as de l as ant i guas
formas i el o, i el a, se l o, se l a; pedi oi , l e pi di ; qut a'i ,
qut al e; qui t aye, qui t arl e; qui t i l e, qui t adl e; qui t i l o, qui -
t adl o; coyi l o, coymosl l e; di runl ct , l a di eron, l e di eron.
49. L as formas del pronombre posesi vo, son: mi u,
. mi eu, mi yo, mi ya, mo; tou} t ua, t i eu t uyo; sou, sua, suyu,
nuest ru, vuest ru, nueso, nuesa, vueso, vuesa, con sus res-
pect i vos pl ural es en s, y concurrent ement e l os cast el l a-
nos mi , t uyo, suyo, nuest ro, vuest ro y sus femeni nos. A si :
el mu gei nun ye t ou; el mi eu padre; el sou mant eo es
el mi yo; l a t ua madre y l a sua son hermanas de l a mi ya,
y l os vuesos padres son mi el gos. N i en M aragat eri a ni
en A st orga heodo l a t ermi naci n e; me, t ue, sue, como
t ampoco mi ou, nuosso. E l pronombre de i dent i dad mi smo,
se pronunci a mesmo en t odo el pa s.
50-E n el art cul o no se conservan l as formas el a,
el as, el os, que han desapareci do del di al ect o vul gar, como
l os pronombres personal es mi ou, noso, vossos, mi , nues-
t ro, vuest ros, usados en el l eons l i t erari o del si gl o X I I .
(V . Trozos di al ect al es.
L a l i ni ci al del art cul o se dupl i ca pal at al i za en
l a, l o y sus pl ural es; U a era, U o fmmi , l i as breganc as,
l os b i s, ms frecuent ement e hast a I B ki l met ros de A s-
t orga (V al despi no, L agunas, V i l l al i bre) que ms al l en
di recci n occi dent al (R abanal es, A rganoso).
L a forma l , del nomi nat i vo i 11 e , subsi st e en A s-
t orga, puebl o, pero en su t i erra y en M aragat eri a se cam-
bi a en l o, del acusat i vo i l l um, cuando depende de
proposi ci n y asi mi l ndose con el l a: eno carro, no carro,
cono mi eu, pol o cami no.
S e usa mucho l a forma apocopada de l o mascul i no,
y t ambi n, ant e femeni nos, l a de l a; Thombre, Z'amu,
Tescai l , ?'art esa, 'al ma, bi en ent endi do que en si ngul ar
sol ament e.
91.VERBO.L as formas arci cas del cast el l ano en
el si gl o X I V t i enen uso, cada da. ms reduci do, en M a-
ragat eri a, C epeda y R i bera, refugi ndose en l os puebl os
i ncomuni cados l ej anos de A st orga, y conservadas ni -
cament e ent re personas anci anas. A un quedan al gunos
ent rsedes, vol vi sedes, i rdes, sodes, facedes, porbades
(probi s), que poseen l a d en l as desi nenci as de vos, vos-
ot ros, l o mi smo para l os t i empos esdr j ul os que en l os de
acent uaci n ordi nari a. N o hace muchos aos corra por
A st orga una copl ej a que deca:
D ' aonde sodes, mozos?
D ' A nt onn del V al l e.
Qu t raedes d' ende?
L as barri gas l l enas d' ai re.
A nt on di st a di ez ki l met ros de A st orga, en di recci n
nordest e.
H ay en L agunas dbades por i bai s, est ades, dades,
est amos, damos, y es muy com n en M aragat eri a y A s-
t orga convert i r l a t ermi naci n de l a persona N osot ros,
-mos, en -nos para l as pal abras esdr j ul as de l os verbos
en pret ri t o i mperfect o de i ndi cat i vo y de subj unt i vo, co-
mo buscbanos, buscari anos, comanos, dbanos, subi ri anos,
baj banos, baj ari anos, et c. E nt re j venes y j venas nos
aj unt banos t rent a. Queda l a men vamos, comemos y
dems t i empos.
52*E s corri ent e apocopar supri mi r l a e fi nal en
l a t ercera persona si ngul ar del present e de i ndi cat i vo,
t ras de l as consonant es l , r, n, s, z, y en l os verbos en
-er -i r, como gel por huel e, val por val e, qui er por qui e-
re, pon por pone, crez por crece, cuez por cuece, di z por
di ce. B i en que gel , N un val nada, Qui er un ri al ,
L a gal l i na j pon gevos, Qui s no qui sf, B i zque
si , E l ni o y el pez, en Taguacrez. S ufre una sncopa
not abl eparceme, que se pronunci apme en t oda M ar-
gat er a. E n l aR i bera t ambi n, y adems pe que por pa-
rece que.
N o hay apcope, que yo sepa, en l os subj unt i vos t er-
mi nados por -re y -se de l as personas yo y l : vi ni era vi -
ni er, cant ase can^, et c. , pero s exi st e en l os i ndi cat i vos
pnse por pnese, sal se por sl ese y anl ogos, as como
en seps, cunt es, por sepi s, cont i s.
53.E l cambi o de l at ermi naci n i r por er del i nfi ni -
t i vo, se mant i ene en Ti erver ferver hervi r y reer rei r,
cuyos gerundi os hacen hevvendo, reendo, como en l os
verbos rer, frer, empeorar, t oman y: ri yendo, fri yendo,
empeyorando; en di r, i r, i l at i na, di endo, en R abanal /Ww-
do, yendo. P or el cont rari o, el gerundi o de ser se pronun-
ci a seyendo, y el de deci r deci endo di j i endo. R ei r sufre
apcope de l a e quedando en ri r, r a, ri mas, ri st i s, vi se
(rei rse) menos en a persona el l os, que hace ri yeron y
reyeron. D eci r, pedi r, servi r, son di ci r, pi di r, si rvi r, y
sufri r, reci bi r, sofri r, recebi r.
54. E n l os verbos i ncoat i vos; l a t ermi naci n et i mo-
l gi ca yo -zco hace yo -zo y l o mi smo t odo el present ede
subj unt i vo, yo -za, t u -zas como en parezo, merezo, ano-
cheza, conozo, dborrezo, amaneza, aza (L agunas) que al gu-
na vez se pronunci an parezgo, conozgo, amanezga, azga.
55. C on frecuenci a aparece un di pt ongo anal gi co
en sl aba t ona; hay si embrar, qui ebrar, rest ri egar, mi er-
car, quei mar, t ravi es, t i embl ando, pero afret a por apri e-
t a. C on el di pt ongo ue por o no conozco pal abras. D esde
l uego no exi st e cuent ar por cont ar, ni cuent ada por cuen-
t a: ms bi en se di ce cuent ada por cont ada y hay cambi o
de ue en o para cnt al os cnt al os por cunt al os, prbal os
por prubal os, snat e por sunat e, rdal a por rudal a.
58.S e di pt ongan l os present es de subj unt i vo d, es-
t , que hacen dea, est ea, y al guna vez dei a, est et a, muy
l eve depronunci aci n l a i , en t oda M aragat er a. O pi no
que l adi pt ongaci n se i mpuso por anal oga con el d e a m
l at i no.
57-L a persona vos del i mperat i vo no conserva l a -t
fi nal del ant i guo cast el l ano, pero s l at ermi naci n -e. E n
t oda M aragat er a di cen d deme, buscdeme, t rademe,
buscme y t rame, perdi endo l a d, que t ambi n, y es ms
frecuent e, se cambi a por i : di me, t rai me, andai , correi ,
veni , para l os i mperat i vos de l os verbos en ar, er, i r, ape-
SANTIAGO ALONSO GAREOT 65
as percept i bl e para l os de l a t ercera, donde suel e dupl i -
carse l a i fi nal , veni i , sobi i . A quel l as t ermi naci ones del
i nfi ni t i vo se conservan en l a segunda persona del pl ural
de l os i mperat i vos, y as oi mos t omar, correr, subi r, por
t omad, corred, subi d, formas muy empl eadas en el pas,
i ncl uso A st orga, por t oda cl ase de personas.
R ecuerdo aqu l os ej empl os del prrafo 48 para l apr-
di da de l a -d- y el empl eo de - i - en guardai vos, perdo-
ni me, dej i nos, t eni nos y anl ogos, sumament e ext en-
di dos en l aregi n.
58N o l o est n menos l as t ermi naci ones del perfec-
t o dei ndi cat i vo. P ara l a persona t u de l os verbos en aj -
es com n el fi nal -est e, resul t ado de l amodi fi caci n an-
t i qusi ma de l a at ni ca en e, cambi o que no ha pasado
al cast el l ano y nos d en di al ect o mat est e, sangrest e, man-
qust et e, desnodst et e, al l ado de l as desi nenci as ordi na-
ri as mat ast e y mat ast es, sangrast e y sangrast es. N o t i ene
uso l at ermi naci n -est epara l os verbos en er, i r, que ha-
cen t rai st es, t ovi st es, part i st es, veni st es, y adopt an l os de
l as t res conj ugaci ones l a fi nal l at i na -st i en l a segunda
persona del si ngul ar: mat est i , cai st i , fui st i , con i dnt i ca
mayor frecuenci a que -st e.
L a persona nos del mi smo t i empo, t ermi na con -emos
l os verbos de l a pri mera conj ugaci n, si gui endo aquel
proceso modi fi cat i vo, como en ganemos, cenemos y nos
acost emos. Tambi n est n en prct i ca l as formas cast e-
l l anas ganamos, cenamos, et c.
L a persona vos t oma el fi nal -st i s, pl ural de -st i , de
preferenci a -st es, si gui endo l a regl a de formaci n
de l os pl ural es: ent rest i s, cant est i s, comi st i s, veni st i s, en
M aragat er a y A st orga, at avi smos l at i nos que no ha
dest errado, ni qui z dest i erre, el moderno cast el l ano.
E s rarsi mo encont rar l a fi nal -st ei s, cant st ei s, en el
di al ect o popul ar, y por est a ci rcunst anci a, uni da l a
i rrupci n de l a segunda persona del pl ural en l a segunda
del si ngul ar, exi st e confusi n de formas ent re arabos
t i empos del verbo, que parecen fonol gi cament e uno mi s-
mo cuando no va expresa l a persona ni se adopt a el fi nal
-st i s. P or ej empl o: cenast es (t u) bi en; cenast es (vosot ros)
bi en. E l empl eo de -st i s -st ei s en l a l t i ma frase, ce-
nst ei s bi en, di si para l a duda.
E s frecuent e, aun ent repersonas cul t as, or marchi s-
t ei s, armi st ei s, et c. haci endo el di pt ongo -ai - donde sol o
debe pronunci arse -a-.
L a persona el l os de l os verbos en ar debi t ener an-
t i guament e l at ermi naci n -on, correspondi endo en pl ural
l a -o del si ngul ar; verbi graci a, de l ech, el l os echron,
desi nenci a convert i da en -un por el uso, como o cambi a con
frecuenci a en u. H oy se di ce echorun, quei morun, y t ambi n
l l ororen, cant oren, pero est at ermi naci n es propi a de t i e-
rra de A st orga^mi ent ras l a pri mera en un abunda en M a-
ragat er a, donde se usan ambas; y cambi ada en l a -e- co-
mo l l orori n, cant ori n, t ocori n, en P ri aranza de l a V al duer-
na, 4 ki l met ros al S ur de M aragat er a, en el val l e del ri o
D uerna, regi n l eonesa que con l as de C abrera al t a y baj a
empl ean el di al ect o, y acaso al g n daampl i ar l as presen-
t es NOTAS con formas di al ect al es cabreresas, que hoy poseo
bast ant e escasas i ncompl et as como ext ensi n geogrfi ca.
A l l ado de l os fi nal es -orun y -oren de l os verbos en
or, hal l amos t raerun, t rayerun, t raj i erun, t ruj i erun, uyi e-
run (M aragat era) y t raeron, t raj i eron, t rayeron (A st orga)
para l os verbos en er, i r.
L a forma ei , de yo, en l os verbos de l a pri mera con-
j ugaci n, es com n t odaM aragat er a, donde di cen can-
t ei , busquei , al cont rei ; i gual ment e en al gunos i rregul ares
de l a segunda. , como hei vi st o, sei que (s que, parece
ser que) y desdel uego en l os fut uros i mperfect os de l as
t res conj ugaci ones: al cont rarei , vol verei , mori rei . E n R a-
banal (V . ms adel ant e Trozos di al ect al es) di cen: S i u
xurei y vot ei , cunfesarei l o.
D esconozco ej empl os para el t u, que no se di ferenci a
del cast el l ano. P ara l l at ermi naci n es ou en l as t res
conj ugaci ones: cant ou, cumi ou, uyou, oyou (L agunas) y
di oi , fuei (A ndi fl uel a). E n M aragat er a y A st orga no se
conocen l os fi nal es -eo, -o para l a persona l de l os ver
bos en -er -i r, pero adopt an -u, correspondi ent e o
medi ant e el cambi o usual de -o en -u, como rumpl u, he-
M u, cogl u, vi vi u, part u, mori use, sal i us, formas del por-
t ugus arci co, procedent es su vez del sufi j o l at i no vi .
E l fi nal -eo, t rocado en eu por l a vari aci n consi gnada,
t i ene represent aci n en gi meu, gi mi (R abanal ) de i ndu-
dabl e procedenci a gal l ega, y en l a al t a M aragat er a no
son conoci das l as formas met i eu, cogi eu de l os verbos en
-er que t ampoco he oi do en t i erra de A st orga. E n l a R i -
bera de O rbi go hay -eu fi nal para l as conj ugaci ones er,
i r: cogi eu coyeu, puni eu, sal i eu, vest i eu; cogi , puso, sal i .
E n l eons-maragat o no exi st e como en l eons ast uri a-
no l a asi mi l aci n de r n fi nal para l a persona el l os.
A s^ no se di ce rumpi enun por rumpi erun, empezanon por
empezaron, et c. , y t ampoco recuerdo que l a- i - sust i t uya
al di pt ongo -i e- de l os t i empos afi nes del perfect o, como
venci ses por venci eses, part i ron por part i eron.
E l di al ect o usual desconoce el sufi j o en re de l a pri -
68
EL DIALECTO VU LGAR LEONS
mera persona del fut uro de subj unt i vo, fuere, vi ni ere. L o
cambi a en ri al guna vez, ms l o corri ent e es l a t ermi -
naci n se del pret ri t o i mperfect o.
D el i nfi ni t i vo personal , sea con t ermi naci n de per-
sona, sal i res, mat aren, hazeres, no hay not i ci a.
39,L a forma si ncopal en l as personas nos y vos del
fut uro de subj unt i vo, not ada en l as pal abras escri t as del
ant i guo l eons, como ovi ermos ovi ramos, pedi rdes pedi -
redes, gui ardes gui rades, acaso exi st a en l a act ual i dad,
pero apenas se apreci a por l apronunci aci n. E sos y ot ros
verbos, como escamramos, echrades, qui si rades. veni -
ramos se confunden devi va voz con escanzarmos, echar-
des, qui si erdes, veni ermos, que son sncopas de l os prece-
dent es j ms no afi rmar l a exi st enci a de el l as en el habl a
vul gar, por carecer de document os hi st ri cos si mpl e-
ment e grfi cos en que apoyarl a, y porque es di fi ci l si mo
di scerni r de oi do si hay no sncopa. A pri nci pi os del
si gl o X V I , seg n document os not ari al es, era corri ent e en
A st orga por bi en t ovi erdes asy, como vos ms qui -
si erdes*, t odo l o que en el l a ovi erdes l abrado.
60.P or regl a general , sal vo l al i mi t aci n de uso ya
menci onada como acl araci n en el prrafo 61, l as formas
ant i guas de l os verbos, en l as desi nenci as de l as segun-
das personas del pl ural y para t odos l os t i empos ex-
cepci n del perfect o de i ndi cat i vo, han si do vul gares en
M aragat er a y t i erra de A st orga. A s encont ramos a n
hoy: andades, andari ades, andbades, andsedes; comedes,
comeredes, comi redes; recebi ades, recebi redes, recebi ra-
des, morri rades; habedes, habi ades, hayades, hobi ese; sos,
sodes, seredes, rades, seri ades, seades, et ct era.
61-VERBOS IRREGU LARES Y AU XILIARES.A l gunos
de est os verbos poseen formas popul ares di gnas de ser
anot adas, y cont i nuaci u doy vari os ej empl os quo pue-
den compl et arse con l as ya regi st radas en l o que va es-
cri t o.
S uel o, suel a, del verbo sol er, hacen suel go, suel ga, co-
mo muel go, muel ga, mul gai s, del verbo mol er, subst i t u-
yen muel o, muel as, mol i s.
N o hay sncopa ni aadi ci n epent t i ca de l a d, como
en cast el l ano, para l os fut uros sal dr, sal dr a, val dr,
val dr a, pondr, pondra, que se pronunci an sal er y sa-
l i r, sal era y sal i ri a, val eri a, poner, poner a; y en con-
t raposi ci n perdr por perder, mordr por morder.
E l verbo i r t i ene i rregul ari dades numerosas; en i nfi -
ni t i vo es di r, mant eni endo l a d i ni ci al en t odo el fut uro
i mperfect o: di ba, di hamos dhanos, di bai s, di ban; vi t u,
w&s-vusot rus, para el i mperat i vo, y t ambi n wese vet e y
vi vos vi sos por i dos; vai por pan, vei s verl o vs-
te paseo, vi vos casa.
E l present ede subj unt i vo t oma l a sl aba i g i nt ervoc-
l i ca, en sust i t uci n de l a cast el l ana -y-, como vai ga, vai -
gas, vai gamos y vi gamos, vai gai s y vi gai s, vai gan. E l
gerundi o, como ya di j e, hace di endo en A st orga y fuendo
en l os R abanal es y A ndi uel a.
E l i nfi ni t i vo de caer y al gunos t i empos del verbo t o-
man -y-: cayer, caya, cayamos, cayai s y cyai s, pero l a
el i mi nan en ot ros que l al l evan en cast el l ano, como cara,
caras, caramos, carai s, y adopt an i por e en cai r, ,
cai ras, cai remos. G l erundi o: caendo.
O i r t i ene u i ni ci al en ui mos, ui st i s, uyi u, y supri me l a
y en oron, oera.
V er el i mi na l a e en t odo el pret ri t o i mperfect o de
i ndi cat i vo: va, vas, vamos, vai s, nuevo ej empl o del ho-
rror al hi at o.
D ar acept a i por d en el i mperat i vo: di dad, di nos
dadnos, di l es dadl es; el present e de subj unt i vo hace dea,
damos, dai s, i gual que el verbo est ar: est ea, est amos,
est ai s. H ay est ades, est edes, est arades y l os ms moder-
nos compuest os de est ovo, como est avos, pero no he odo
el ant i guo est i do.
H acer y sus t i empos t oman f i ni ci al , seg n se ha di cho,
pero exi st e el dual i smo como en ot ros muchos verbos;
aqu me l i mi t o cat al ogar l as formas i nt eresant es. Fa-
cer, facera, facer, fas (qu fas?); faz, hace ust ed; f
(me f, me hace).
V eni r conserva l a e de su abori gen l at i no v e n i r e
en veni era, veni ramos, veni rai s, veni st es (t u), veni mos,
veni st i s (vosot ros). Toma i por d en veni remos, veni ri s y
sufre apcope de efi nal en vi en, vi ene.
Querer adopt a -re- en querrer, querreremos, querre-
rei s, querrer a, et c. , i en suhj nnt i vo: qui rai s, qui ra-
mos, cambi ando en e l a. i del radi cal para el perfect o de
i ndi cat i vo, quesi st es, quesi mos, y el pret ri t o i mperfect o de
subj unt i vo, quesi era, quesi ramos, quesi rai s. R ara vez, y
eso por i nfl uenci a del cast el l ano vul gar, se oye quedr,
quedra, que no son di al ect al es.
O l er t oma g i ni ci al : gol er, gol i , gol a. E l fut uro i m.
perfect o de i ndi cat i vo cambi a l a e pri mera en d, como
gol dr, gol dr, gol dremos, y l o mi smo el de subj unt i vo:
gol dra, gol dramos, gol dri as, formas que subsi st en, aun-
que si n g i ni ci al , ent rel as popul ares de A st orga: ol dr,
ol dremos, ol dra, ol dri amos. I dnt i cas t ransformaci ones
sufre dol er; dol dr, dol dra, dol dran, y ambos verbos
pi erden l a e en l a t ercera persona si ngul ar del present e
dei ndi cat i vo: gi i el , duel ; qu mal gel !, mucho me dueh>.
P oder conserva su radi cal en al gunos t i empos, si n
t ransformar l a o t ni ca en tce ni en u: podi era, podi -
mos, podi st es, y t omando -e- poderl a, poderi amos. poro s
se di pt onga en pudamos, pudai s.
H aber t i ene modi fi caci ones not abl es. D esde l uego el
Ti ei port ugusên present edei ndi cat i vo; l uego l os hobi st es,
hobi mos, haber, haberemos, hai ga, habi era, (t uvi era) y
Ji abi (hubi era), haberamos, habi ramos, habi esen, y l as
formas arci cas habredes Ti aberedes, hayades, Ti abi ades,
habedes.
E l verbo andar guarda al gunas formas curi osas, que
acaso cont ri buyan escl arecer el pl ei t o et i mol g:co en-
t re l os romani st as. S on aquel l as: andast es (t ), andemos,
andast i s y andest i s (vosot ros), andaron, ndase, andases,
andasen, andramos, andrai s, andsemos, y paral el a-
ment e l as cast el l anas correspondi ent es deri vadas de an-
dovo, y l as arci cas anot adas en prrafos ant eri ores.
D eci r y sus compuest os no t oman l a j i nt ervocl i ca y
se di pt ongan en el perfect o de i ndi cat i vo, como deci st es,
deci eron, bendeci eron, mal deci evon, al l ado dedi j i , di j u,
dej i mus, dej i eron, bendi j o y t ambi n bendeci . G erundi os:
deci endo, bendeci endo, mal deci endo. S on ej empl os de di si -
mi l aci n, exi st ent e al par de l aasi mi l aci n en dej i eron
di j i eron.
D e l os verbos t raer y ser he apunt ado ya l as pri nci -
pal es vari aci ones. E n ser hay veces confusi n para l as
personas t u y vosot ros del present e de i ndi cat i vo, que
suenan l o mi smo en M aragat cr a. T sos el mesrao i e
rai go. C unt os sosf cunt os soi s?; pero sodes, afi r-
mando: S odes bi en d'el l os. E st e sos de l a segunda de
pl ural , parceme el i mi naci n de d y ensordeci mi ent o de
e; sodes, soes, sos, con e muy l eve.
62.DEL ACENTO.L a acent uaci n de l os verbos en
el di al ect o es por l o general l a mi sma que en cast el l ano,
con excepci ones curi osas en present ey pret ri t o de sub-
j unt i vo, como andabmos, envol vi mos, veni mos, vol ve-
ri mos, et c. , formas asi acent uadas en dependenci a ri gu-
rosa de l a cant i dad si l bi ca l at i na, pues ni cament e el
uso y l os cambi os anal gi cos nos hacen deci r andbamos,
envol vamos, veni amos, vol veramos.
I nversament e, sal gamos, cai gamos, comi s, vei s, se-
pai s, , vol vi s, muri s, y en una pal abra, l as pri meras y
segundas personas del pl ural de aquel l os subj unt i vos se
pronunci an en M aragat er a y A st orgasl gamos, ci gamos,
y cyamos, c'mai s, vai s, sepi s, vul vai s. nmrai s, para
l os verbos en er, i r, y no son l 'ormas excl usi vament e vul -
gares, si no empl eadas t ambi n por personas cul t as, que
no pueden sust raerse semej ant e i nfl uenci a di al ect al ,
pesar de sus l ect uras y de su comerci o soci al .
E n M aragat er a seacent a el si ngul ar de l os present es
de i ndi cat i vo de l os verbos quel l evan di pt ongo en el gru-
po i ni ci al , t al es como puedo, g el es, vuel ve, y t ambi n
ot ros t i empos, como l os perfect os de i ndi cat i vo ya men-
ci onados: revi vi u, sal i u, uyi u, et ct era. P ara l os di pt ongos
en ue es general l aacent uaci n fuert e sobre l a vocal M ;
di sp es, cuest a, nueces, muel a, puert a, l uego, fuera, con
t endenci a convert i r en i l a e. (P rrafo 14).
3. -ADVERBIOS.E l demost rat i vo ende se empl ea
para denot ar procedenci a: V el o ende hel o al l ; vi no
d'ende vi no (l ) de ah; por ende por ah. D ende l ej os,
dendeal l , son ms bi en usos di al ect al es de l a preposi ci n
desde, que se confunde con el adverbi o. A quende y al l ende
t ngol os por compuest os de ende y l os cast el l anos aqu,
al l , si endo el l os mi smos cast el l anos.
O ndei ndi ca procedenci a l ugar y equi val e al cast e-
l l ano donde. V aacompaado por l as preposi ci ones , de,
por, para, en forma i nt errogat i va. A onde fui st i s? D e
onde vi enes? P or onde fueron? P a onde t i raron? y t am-
bi n sol o y afi rmando: onde est bamos, onde fui mos,
cont ri buyendo formar ot ro adverbi o de l ugar: ondi qui e-
ra, dondequi era.
L os adverbi os y frases adverbi al es ms usados, son,
adems de l os t ranscri t os: ai na y i na, depri sa, apri sa;
acul l , al l ; del ant re, del ant e; al ant re, adel ant e; drent o,
pl ont o, ei qui ; i l l i na, al l ; nt i as, endenant es, ant es; est on-
ces, ent onci as, est onci as, ent onces; non y nun, no; ment res,
mi ent ras; enci mba, eni baj o; ent adi a, t uavi a, t odava; on,
aun; agora; asi na, ans, as; mei or, pei or, pi or; ms que, no
i mport a, pesar de que; t ansi qui era, si qui era, por l o me-
nos; modo, con cui dado, despaci o; unas mi aj as, al go,
un poco; en ver de, en l ugar de: en V i nt re, en el act o;
nt i as y con nt i as; cuant i ms, cuant o ms; pul mor de,
por causa de; pe que, pareceque.
N o he oi do el adverbi o do, cont racci n de donde. C on
al guna frecuenci a empl ean el adverbi o casi ment e, const ru-
do con el de cant i dad casi cuasi , para expresar l a i dea
de magni t ud que est eenci erra.
4.-PREPOSICIONES Y CONJU NCIONES.NO hay di fe-
renci a con l as empl eadas en cast el l ano, de no consi st i r
en pequeas vari aci ones font i cas, t al es cmoda por para,
dende por desde, si g n por seg n. C ont ra y ent re sust i t u-
yen al adverbi o cuant o: cont ra ms t e di go^menos m3
oyes; ent re ms qui ero, menos medan.
S 3. INTERJECCIONES.Ti enen uso l as cast el l anas ms
comunes, y adems l as di al ect al es si gui ent es: D emost rat i -
vas de enoj o, yrrado! pecau! di ae! y en R abanal j di a-
o!; reneg del pecau! ray! demoi ! di j ul e! R eprensi vas:
candonga!i ndi no! porret o! porret ero!T>e sorpresa: ci ro!
cnchol i sl Y repet i das, para hacer ms expresi vo el sen-
t i mi ent o que i ndi can: andanda! buenu, buenu, buenu!
mFIGU RAS DE DICCIN.A un cuando l os vocabl os
cat al ogados cont i nuaci n debi eran t ener su puest o en el
est udi o de l a font i ca, donde muchos de el l os est n ya i n-
cl ui dos, l os consi dero t odos como verdaderos met apl asmos
por l as al t eraci ones que sufren en su est ruct ura, bi en sean
debi das regl as fonol gi cas^ bi en por const rucci n pri -
mi t i va por empl eo usual del vocabl o si n suj eci n l os
cnones di al ect al es. A not ar al gunos ej empl os.
H ay prt esi s adi ci n de l et ras al pri nci pi o, en esco-
menzar, empreci pi ar, pri nci pi ar, deprender, emprest ar, en-
denant es y denant es, ant es, dambos, dal gunos; y prt esi s
especi al de a, muy ext endi da, en arrast ri l l ar, arrayar,
al l evant ar, at apar, arresguar, amont ar, arrempuj ar (es
de advert i r l a carenci a del verbo empuj ar, que en di a-
l ect o es rempuj ar), arremangar; amoral es moral es, more-
ras; anogal es anoal es, anovenas novenas, novenari os;
L as A rregueras, R egueras, puebl os i nmedi at os L a B a-
eza y en C epeda.
E pnt esi s adi ci ones en medi o: l as de - i - regi st radas
en el prrafo IB, y ent re ot ras haheri a habr a, J i aceri a
har a, querrer querr, empedri ar, parga por pra (verbo
pari r); ri ngui l i nera, ri ngl era, fi l a; cunfradera, cofrada;
ans, enj empl o, at ont eci do, at ereci do; fri t i y fri y, por fri ;
fri t i do fri t o; mi erl o mi rl o; sal ombra, sel ombra y sol ombra,
sombra arroj ada; si l l et ero si l l ero, y l as que fi guran en l as
di pt ongaci ones.
P aragoge adi ci n al fi n: rede red, sedesed, guspede
husped, cspede, ayeri ayer, servi cal a, hort ol anera por
hort el ana.
A fresi s supresi n do l et ras al pri nci pi o: nebrar en-
hebrar, chacho muchacho, aspado despaci o, amos vamos,
on a n.
S ncopa supresi n en medi o: mazana, baet a, t orzn,
mant enci n, b i s bueyes, comenenci a, t em n, di mi nut i vo de
t i erno, al ant re, probal i cl (cul t i smo probabi l i dad), roar,
rebuznar, dol dr dol er, perdr perder, ari mar arri mar,
pi nar pei nar, zarra (i mperat i vo) ci erra, herrar berrear,
escarbaj o y l as ya anot adas como M i do, vent e, t rent a, roda,
sona, et c.
A pcope supresi n al fi nal : xuro j urament o, val val l e
y val e, i ncl n i ncl i naci n y acat ami ent o, monda monda-
dura, t on, son, mi t as, chupo, acal oro, cui do, sofoco, coch y
cocho, cochi no; mocho mochuel o, y, como part i ci pi o, des-
mochado (t ri go mocho si n argayas), cacho cacharro,
l uci o l uci do, grueso; fel po y cel po, fel pudo; 60^0, bol si l l o,
t ost as t ost adas, demoi demoni o, pocho podri do, cuchar cu-
chara (en pl ural cuchares), coscas cosqui l l as.
M et t esi s t ransposi ci n de l et ras: morci gal o, est -
gamo, encornar acornear, embri go, ni ervos, pl ocamos pro-
cl amas mat ri moni al es, drent o, muel dremos por mol eremos,
B ornadi ego por B usnadi ego, puebl o B ki l met ros O est e
de M aragat eri a; berdugui ses por borcegues, cudi ar, cu-
di ao, acenori a zanahori a, abri deros por abri dores (frut aj ;
revendedera por revendedora; pet ri l , cl ust i o, vri di era,
cl ueca y chuecl a, P edri al ba por P i edral ba (puebl o), cat ra-
dal , ct reda, cat radt i co.
M et apl asmos por cont racci n: est out ro, esout ro, l out ro.
I V . S I N TA X I S
L a t an repet i da carenci a de document os escri t os en
di al ect o vul gar l eons-maragat o, i mpone parquedad en
l as observaci ones si nt ct i cas, ya de suyo menos abundan-
t es que l as fonol gi cas y morfol gi cas, y de observaci n
ms di i ci l por l o mi smo quesi nt xi s es si nni mo de coor-
di naci n, y st a, como l a const rucci n di al ect al , se pre-
sent a di fusa en l as conversaci ones de carct er popul ar,
que es el regi st rado aqu.
67.NOM BRE.L a supresi n de l a preposi ci n de en
el geni t i vo es corri ent e, y opi no, como el S r. M enndez
P i dal , que no supone fenmeno si nt ct i co ni pri vat i vo del
di al ect o l eons deci r: en c'al cura, l a puert a l a cal l e, el
da ' l C orpus, el saco l as pat at as, un carro l ea, si bi en
son frases curi osas y al go di st i nt as de l as cast el l anas an-
l ogas en ca el cura, un carro el ea, donde l a supresi n se
l i mi t a l a d i ni ci al preposi t i va. S e omi t e asi mi smo en
nombres de si t i os y de puebl os, que forman un compuest o:
EL DIALECTO VU LGAR LEONES
L a V ega 'l P ozo, el V l l el a Zarza, C ast ri l l o l as P i edras,
P vi aranza l a V al duerna; pero nt ese que si l apreposi ci n
de se pi erde cuando l a pal abra precedent e concl uye en
vocal , como ocurre con l as frases t ranscri t as, no sucede
l o propi o si t ermi na en consonant e el l a l a si gui ent e, ca-
reci endo de art i cul o, como el payar DEL t i P edri n, el cor-
del DE camo, R abanal DEL C ami no; y nunca el payar
t i P edri n, el cordel camo. R abanal C ami no. E n i l st orga
para desi gnar el arrabal de P uert a deR ey, que es su
verdadero nombre, se di ce P uert arrey P ort arrey, como
l a P uert a del O bi spo ser si empre P uert aohi spo, y l a
del S ol , P uert asol .
SS.E l art cul o cal i fi cador del subst ant i vo no con-
cuerda veces con l en gnero, y es femeni no para l os
mascul i nos mascul i no para l os femeni nos. C onozco ej em-
pl os de M aragat eri a y A st orga, como l a acei t e, , l avi na-
gre, l aaz car (ez queri , azucara, en di al ect o), l as ol ores,
l a t ruena (el t rueno) l afrdel a (fardel ), l as al fi l eres, l as
arrabal es, el mi el , el gadao (l aguadaa) l a chopa (chopo
desmochado) l as negri l l as (l os ol mos negri l l os) l a car-
baya (carbal l o carbayo, robl e), l a cal or, si n cont ar l os
subst ant i vos degnero ambi guo, ent rel os cual es l a puen-
te es de uso general en M aragat eri a. O t ras veces cambi an
degnero el art cul o y el subst ant i vo, como l a ri ega el
ri ego (dar una ri ega es regar) el cuest o, l os cuest os, por l a
cuest a, l as cuest as; el cri bo por l acri ba; el espi go por l a es-
pi ga; el t i no por l a t i na (envase); el si erro, l os si erros por l a
si erra, l as si erras, habl ando de cerros. M S i erro l l aman
una mont auel a cerca de A st orga (3 km. de l a ci udad).
M e parece not abl e l a frase que o en L agunas hace
mucho t i empo. A dos muchachos se acerc un t ercero.
desconoci do en el puebl o. , y al habl arl e l os dos pri meros
si n obt ener cont est aci n, se mi raron y di j o uno de el l os:
chacho, t j orda; chi co, est sordo, y en efect o l o era el
reci enl l egado. A qu sordo es femeni no, y adems l a s-
convi rt i se en j . D e est e l t i mo cambi o hay ot ro ej empl o,
l a frase j , g! (so, buey) si mpl ement ej ! empl eada
para det ener el ganado unci do, como t i sl es l a pal abra
di al ect al para hacerl e ret roceder. E n aquel l os casos l a
s l at i na de surdus y si st i s pas j en di al ect o, con-
versi n que t ambi n se regi st ra para el cast el l ano en
J abn (de s a p o n e m) Jugo (de s u c c u s) perej i l (de
p e t r o s e 1 i n u m) C ast roj eri z (de C ast rum S i r i -
c e). P or el cont rari o, en el pas l l aman si l guero al J i l -
guero, i nsi mdi a l a enj undi a de gal l i na, pronunci a-
ci ones que t engo como rest os de l a ant i gua x en xguero
y enxundi a.
E n ocasi ones dej a de concordar el adj et i vo cal i fi cador
con el subst ant i vo correspondi ent e, y as se di ce, aun por
personas i nst rui dasêl pauel o de seda negro, l a capa de
meri no encarnada; y al guna vez l a fal t a de concordanci a
es de si ngul ar pl ural : l as i nedi as dehi l o bl ancas, l os pan-
t al ones de pana azul es. C uando precede el adj et i vo, con-
cuerda si empre en gnero: buena l ana, mal hi l o.
69.L os superl at i vos en si mo y rri mo son i nusi -
t ados, como ya vi mos en el prrafo 46. Fuera desai i
t i si mo, sant i semo y de l os adverbi os cuant i t at i vos i n-
t ensi vos precedi endo y reforzando al adj et i vo, sol o co-
nozco el verbo ahondar como superl at i vo en l a voz ahon-
da, bast a, y su deri vado ahondo; l aqui l ma t i en ahondo,
t i ene mucho, sobrado.
70, PRONOM BRESE l personal vos, como t rat ami en-
t o, es ya muy poco usado, casi nul o. H ast a hace una
t rei nt ena de aos, l os anci anos maragat os se t rat aban de
vos, aun ent re mari do y muj er, y eran corri ent es l os
D i os vos guarde Qu queredes? Faci me si t i o
V i s mi sa? et ct era, como en di versas ocasi ones o
mi s abuel os pat ernos, en L agunas. H oy quedar qui zs
al g n rasgo ai sl ado ent re l os oct ogenari os y ant es de
mucho habr desapareci do por compl et o ese t rat ami en-
t o, que en A st orga es i nusi t ado en absol ut o. C onst i t uye
est a prdi da una de t ant as absorci ones veri fi cadas por
el cast el l ano en el di al ect o l eons, que durant e un l apso
de sei s l ust ros ha vi st o anul arse l a mi t ad de sus formas
t pi cas, evol uci onando cada da con rapi dez mayor haci a
el habl a de C ast i l l a, en l acual se fundi r pront o y por
modo i nevi t abl e.
N i l , ni el l a ei l l a se usan en l a regi n como t rat a-
mi ent o i nt ermedi o ent re l os ant i guos vos y vuesamerced.
E l personal t u adopt a una forma especi al en l a frase
t u y yo, que se di ce ?/o ?/%o en M aragat er a. L a an-
t eposi ci n del pronombre yo es com n en l as frases co-
pul at i vas, como yo y ust ed, yo y vusot ros, yo y el l a.
71. E l acusat i vo mascul i no l o se empl ea muy fre-
cuent ement e, y predomi na sobre l e, si endo est ecasi des-
conoci do en M aragat era y A st orga, except o en pal abras
como t rj ol e t ruj l e, cayul e, di j ul e, pero nunca fi gura
en al cont rl o, vi ol o, cumi l o. S e usa l e con l os verbos en
i r, de preferenci a l o: abri l e l a puert a; fri yl e un ge-
vo; sohi l e un cal do; part i l e pan ( l ), pero part i l o al
medi o (un obj et o). L o hace u en l os R abanal es, como
si u xurey, si l o j ur. G eneral ment eM aragat er a y A s-
/ S A N TI A G O A L O N S O G A R R O TE 81
t orga son l oi st as, en l a acepci n ms ext ensa de est a
pal abra.
72. L a col ocaci n del pronombre personal se pos-
pone con grandsi ma frecuenci a al verbo, si est eempi eza
l a frase. E s ms com n en M aragat eri a que en A st orga,
aun si endo corri ent e en ambos, deci r: vsl o?; emburri -
me] pme (parceme); duel me un pa; qusol o el l a; di -
nosl o l ; di vusl o i l o qui t i st i s?; al cont rsel o, verast e,
t rast el o, mercrunt el o; y en l as formas vst e cal zando;
vi vos vi sos paseo.
8e ant epone el pronombre al i nfi ni t i vo en l os si gui en-
t es y pareci dos ej empl os: t i on que l apagar; hay que
l o veri ; ha de l o dari ; hsl o veri ; hel o sent i ri .
G uando, despus del pronombre, si gue vocal i ni ci al
de pal abra, Ji - muda, pi erde aquel su t ermi naci n: sa-
l i m' al cami nO j mercom' ot ro gocho y pagom' una onza;
no t 'haci eron nada; l 'al cont raron medi o muert o. Tambi n
se supri me l avocal fi nal de pal abra, si empre que l a l et ra
i ni ci al el e l a si gui ent e sea vocal asi mi smo, y est a el i si n
reza no sol o con l os pronombres si no con l as preposi ci ones,
conj unci ones y adverbi os: d'est os, d'el l as, d'al gunos, no me
i mas qu( uno; dmi ol o, qu' al go har; com' est e, come ese,
com' el l os, i remos ond1 hai ga campo (si t i o). C omo vemos, el
di al ect o evi t a el hi at o i nst i nt i vament e y cuant o puede,
hast a el ext remo de ser vul gar si mas en M aragat eri a est as
y pareci das el i si ones, de que duras penas sel i bran l os
nat ural es, bi en que i ncompl et ament e, cuando dej an su pas
nat al y al cabo del l evar aos manej ando el cast el l ano. E s
aquel un acabado rasgo font i co, especi e de marchamo
i nconfundi bl e que descubre al maragat o como l os acent os
di al ect al es respect i vos del at an al cat al n y al gal l ego.
73. E l geni t i vo pronomi nal part i t i vo, usado ant i gua-
ment e, cont i nua en vi gor. A s oi mos aun deci r: da i d'el l u
dal e de eso; di ce que nun t i n cogecha? t i en bi en d'el l a,
t i ene bast ant e mucha. S on frases corri ent es en M ar-
gat er a. C epeda, y t i erra de A st orga.
74. E n el act ual di al ect o de l a comarca no conozco
l a i nt erpol aci n de adverbi o pronombre suj et o ent reel
pronombre procl t i co y el verbo, como: porque l o non
vea. Tampoco se conoce el pronombre posesi vo en mas-
cul i no si ngul ar, usado por el pl ural , como en l eons-ast u-
ri ano: una casa de mi , una casa ma.
D e l as dos pri meras i nt erpol aci ones hay ej empl os con-
cret os en l enguaj e usual ant i guo y ast organo. C i t ar: que
me non val a en j uyzi o; que l o no ayamos el di cho can-
ni go ni yo; que nos non val an ni sean oydas; l a heredad
que vos asy vendo; l as cual es frases const an en una cart a
de vent a de fi ncas, ot orgada el afi o 1504 ant e el not ari o
de A st orga P edro deO rds, por M art n A l onso S egura de
A st orga, descendi ent e del i l ust re aut or del P oema de A l e-
xandre. (V . A rchi vo del H ospi t al de l as C i nco L l agas, de
A st orga. L eg. 6, n. 14.)
73.E l pronombre posesi vo va si empre acompaado
por el art cul o det ermi nant e, al i gual de l o que suceda
en cast el l ano ant i guo. P ersi st e en M aragat er a y A st orga
deci r: el t ou payar, l a t ua muyi or, el ml u gel o, el nueso
prau, l a vuesa cort i na (A ndi uel a), l as mi s gal ochas, l os
vuest ros gei s, el nuest ro pnebl o, l as sus at aqui ras, 'for-
mas al parecer i ngrat as porque no est amos habi t uados
empl earl as en el l enguaj e corri ent e hoy, pero mi ent en-
der son agradabl es, adems de cast i zas, cl si cas y ro-
t undas.
76.H ay omi si n deart cul o para al gunos nombres
regi dos por l a preposi ci n en, como t ra al o en carro; en
burro; puso pi s en pared, pero t ambi n l os maragat os di -
cen t ra al o no carro eno carro; est aba na pl adera; amon-
t l o no cebadero, l o mont en el macho.
L as dems preposi ci ones t raen el art cul o: andar pol
mundo; sal i r ^Z mont e, est ar sobrel poyo enci ma l l ban-
co y desde l uego son i ndi spensabl es cuando l os subst ant i -
vos empi ezan por vocal h muda, por ej empl o: vi no cun
l 'amu, se fu si n l 'hermano, por l 'Ti anega qui er cuarent a
ral es.
11. VERBO.E l di al ect o en M aragat er a y A st orga
carece casi por compl et o del perfect o compuest o peri -
frst i co, supresi n que ha t rascendi do al cast el l ano por
at avi smo arci co. S ust i t uyese por el perfect o si mpl e en
est as frases, de uso general ent ret oda cl ase de personas:
vi st e Q'i l co?; vi ni mus t odos; l a cosecha fu mal a; hoy
nev rat os, et c. E s un rest o del uso l at i no^que aun cul -
t i van profusa i nadecuadament e l os peri di cos gal l egos y
al gunos cast el l anos, al escri bi r: sal i para t al part e don
Ful ano; l l eg D on M engano; cas D oa Zut ana; fu
vi st o ayer un comet a, formas que, sobre t odo en pri nci -
pi o de not i ci a prrafo, como es uso, me parecen de gust o
depl orabl e, fuera de su empl eo en di al ect o.
78.L as t ermi naci ones -ara, -i era t i enen en di al ect o
el val or de i mperfect o de subj unt i vo, como en cast el l ano,
y no el de pl uscuamperfect o de i ndi cat i vo, como en l at n
y port ugus. A s: pregunt me l o que m'habi an di cho, y
no pregunt me l o que medi j eran; cuando me l o fueron
cont ar en vez de cuando me l o fueran cont ar, for-
ma est a l t i ma del perfect o, empl eada en el B i erzo y
subsi st ent e en port ugus y gal l ego.
79. E n M aragat er a el i nfi ni t i vo va regi do del verbo
auxi l i ar, si n preposi ci n. S on formas general es ven ver
t ou padre; spera, que l 'hemos coger; y en M aragat er a
y A st orga, hubo caerse, hubo mat arse, tengo di r vervos,
supri mi endo l apreposi ci n de i nt erverbal . E nt i ndase que
di r es l a pronunci aci n corri ent e del verbo i r, y no l a
fusi n de l apreposi ci n de con el verbo, como l o parece.
80. C on frecuenci a suprmese l aconj unci n copul a-
t i va ent re dos verbos: ven versl o, ven y l o vers; vai
busca l os b i s, vet e y busca l os bueyes (L agunas).
81. E l part i ci pi o pasi vo del verbo saber hace supi do;
el de poner, poni do; el de romper, rompi do; y al j unt ar-
se con el verbo auxi l i ar haber para formar l os t i empos
compuest os, det ermi nan frases como l as si gui ent es, usua-
l es en M aragat er a: si yo l o habi supi do endenant es!;
nde l 'has poni do? (y t ambi n nde l o poni st es? onde
l o poni eron, en perfect o dei ndi cat i vo); si no N i abi eses
rompi do, t endrasl o, haci endo abst racci n de l a i rregu-
l ari dad de esos verbos, y aunque rompi do se acept e como
part i ci pi o regul ar cast el l ano de romper, en l a frase t rans-
cri t a haceofi ci o de verbo.
82. E l verbo haber se empl ea como auxi l i ar en l a
composi ci n de l os perfect os, baj o l as formas habernos por
hemos, y por habi s: H abernos vi st o Qui co, H ei s
comi do? C oncuerda en gnero, n mero y caso con el subs-
t ant i vo, cuando depende del part i ci pi o y es mascul i no:
P l ont o hei s segau el cent eno, pero no en femeni no: Tar-
de habernos gadaau l a yerba; H an pasau l a mar'. N o
exi st econfusi n respect o del gnero que pert enece el
t rmi no de l a acci n, que si empre va expresado por el
part i ci pi o, y no conozco ni ng n caso de duda, , como en
B erceo:
C uando el B urgos ovo fecha su oraci n
bi en:
S i vos al guna cosa meovi sedes dada
y en est eot ro verso:
B i en vos aD i os guardada ( el l a)
que un maragat o di ra, respect i vament e:
C uando el B urgos hubo fecho l a su oraci n.
S i vos al guna cousa m' ovi sedes dado.
B i en vos haD i os guardado,
refi ri ndose l o mi smo al femeni no que al mascul i no.
E l cast el l ano ant i guo abunda en formas si nt ct i cas
ahora desusadas, pero corri ent es aun en el di al ect o l eo-
ns. V ayan unas muest ras^de comprobaci n fci l , como
ext ra das de ese admi rabl e y popul ar monument o l i t era-
ri o que se l l ama R omancero del C i d. L as pal abras en
l et ra cursi va son t odas usual es, aunque no general es, en
M aragat er a.
Faz cuent a, val i ent e espada,
que es de M udarra mi brazo.
(Pe n s a tivo e s ta ba e l Ci d . . . )
Que non di r di screci n
como l a que faz cal l ando.
(A s u p a la cio d e Bur g os ..,)
L a su nobl e faz uhl st ei s
con nube de deshonor
Que l a sangre di spercude
mancha que fi nca en l a honor
C ui d que l o denost st ei s
y que soy su fi j o yo.
(Non e s d e s e s ud os hor a e s .. )
E screbi ral e sus cart as:
que veni ese, l edeca.
A rmas nuevas t ra an t odos
y de una col or vest an.
(Don Rod r ig o d e Vi va r . . . )
N on vos fago mucho agravi o.
A non vos t ener enci nt a,
seora, el vueso vel ado (mari do)
creyera de su dormi r
l o que me habedes cont ado.
Y non l afagi s pedazos;
por el l a l o que pari erdes
promet o buen agui nal do.
(Pid ie n d o la s d ie z d e l d i a ...)
M ori rvos queredes, padre,
S ant M i guel vos haya el al ma;
mandst edes vuesas t i erras
qui en bi en se os ant oj ara.
C al l edes, hi j a, cal l edes,
non di gades, t al pal abra.
M as non vos ensoberbezcan
l os t ri unfos que hei s al canzado.
(Fin ca d e n d e ma s s e s ud o...)
P ero pagarl o hei s, vi l l anos!
(A vos otr os , fe me n tid os .. .)
A nt es que guerra vayades
sosegad l as vuesas t i erras.
Qui n vos met e, di j o el C i d,
en el consej o de guerra?
que non mefarn cobarde
el mi amor ni n l a mi quej a.
A cordrsevos deba
de l a j ura y l a bal l est a.
C osas t enedes, el C i d,
quefarn fal l ar l as pi edras.
(Pa bla n d o e s ta ba e n e l c l us tr o. . . )
O frcense de i r con l
l o servi r muy de grado
(Gr a n d e s a a cobr Al fon s o...)
E nt raos en rel i gi n,
adonde podri s vi vi r
si rvi endo D i os, que en l as guerras
non soi s para l o servi r.
P usi rai sos mi l ado,
que pudi era ser que al l
se vos qui t ara el pavor.
(A s ola s le r e p r e he n d e ...)
P endn bendeci do y sant o,
un cast el l ano t e l l eva.
(Es e bue n Ci d Ca mp e a d or ...)
A t ended l o que vos di go
y non cui di s en fui r,
porquef uyendo afrent ades
vuei sa honra y m.
Y podr ser quedi s vi vo,
que yo t engo de i r al l
y ver l o que facedes,
y si de honrasent s.
(A s ola s le r e p r e he n d e ..)
H l o, hel o por do vi ene
el moro por l a cal zada,
cabal l ero l a gi net a
enci ma una yegua baya.
D i gdesme, al eves C ondes,
qu fal l st ei s en mi s fi j as?-
M as fambri ent as l as t enedes,
non yant an como sol an,
que si empre fechos cobardes
dan escasas l as feri das.
Y como val i oso resumen de fabl a, de vi gorosa poesa
no puedo resi st i r l at eul aci n de copi ar nt egro el romn-
-ce si gui ent e, que es t odo un curso de educaci n muj eri l y
una rel aci n como l a hubi eran pronunci ado l os maragat os
de hace ci ncuent aaos.
Fabl ando est aba en C el ada
el C i d con l a su J i mena
poco ant es de que se fuese
l as l i des de V al enci a.
B i en sabi sdi ceseora,
cmo l as nuesas querenci as
enf de su vol unt ad
muy mal admi t en ausenci a;
pero pi rdese el derecho
adonde i nt ervi ene fuerza,
que el servi r al R ey l o es
en qui en nobl e sangret enga.
Faced en l a mi mudanza
como t an sesuda fembra,
y en vos non se vea ni nguna,
pues veni s de honrada cepa:
O cup l as cort as horas
en cat ar vuesas faci endas;
un punt o no est i s oci osa,
pues es l o mi smo que muert a.
G uard vuest ros ri cos paos,
para cuando yo d vuel t a,
que l a fembra si n mari do
debeandar con gran l l aneza.
M i r por l as vuesas A j as,
cel adl as; pero no ent i endan
queal g n vi ci o presums,
porque farei s que l o ent i endan.
N on l as apart i s un punt o
de j unt o vuesa cabeza,
que l as fi j as si n su madre
muy cercaest n de perderl a.
S ed grave con l os cri ados,
agradabl e con l as dueas,
con l os ext raos sagaz
y con l os propi os severa.
N on ensei s l as mi s cart as
l a mas cercana duea,
porque no sepa el mas sabi o
cmo paso yo l as vuesas.
M ost radl as vuest ras fi j as,
si non t uvi erdes prudenci a
para encubri r vuest ro gozo,
que suel e ser propi o en fembras.
S i vos consej aren bi en,
faced l o que vos consej an;
y si mal vos consej aren
faced l o que mas convenga.
V ei nt e y dos maraved s
para cada da os quedan;
t rat advos como qui en sodes,
non enduri s l a despensa.
S i di neros vos fal t aren,
faced como no se ent i enda,
envi dmel os pedi r,
non empei s vuest ras prendas;
busc sobre mi pal abra.
quebi en fal l arei s sobreel l a
qui en vuest racui t a acorra,
pues yo acudo l as agenas.
C on t ant o, seora, adi s,
que el rui do de armas resuena. -
Y t ras un est recho abrazo,
l i gero subi en B abi eca.
TROZOS Dl f l i BCTl i BS
TR O ZO S D I A L E C TA L E S
A fal t a de document os hi st ri cos en que apoyar el pro
ceso di al ct i co del l eons vul gar, habl ado en M aragat er a
y t i erra de A st orga, no he hal l ado mej or comprobaci n
que l a sumi ni st rada por al gunas rel aci ones t radi ci onal es
en el pas t ranscri pt as oyendo devi va voz l as conver-
saci ones, cuent os y cant ares al deanos. E l seor D . V al en-
t n C abrera y Fernndez, qui en, como su seora her-
mana D . a Franci sca^debo y agradezco mucho est as
muest ras del di al ect o, dceme que l as escri be t al como
l l as oy y aprendi en su puebl o nat al . R abanal V i ej o
(M aragat er a al t a) hace unos ci ncuent a aos, compues-
t as no se sabepor qui n_, pero t ransmi t i das de generaci n
en generaci n con escrupul osa fi del i dad hast a hoy, en
que perdura l a fabl a con l i geras vari aci ones.
C O P L A S D E L O S P A S TO R E S
E n l a al t a M aragat er a i os past ores de cada puebl o
cel ebran l a ent rada de ao reuni ndose en l a pl aza di s-
frazados con pel l i cas y subi dos en zancos, para aument ar
su est at ura. C i fi ense l as pel l i cas l a ci nt ura con rosari os
do cencerros y esqui l as de l os rebaos. C ada parej a de
past ores, l l amados campanei ros en el act o que se rel at a,
ncese un arado queguan ot ros compaeros, di sfraza-
dos t oscament e de mugi eres, denomi nados xi epas, y sur-
can l a ni eve al comps de un cant o con l a si gui ent e l et ra:
O h rapazas! O h muyi eres!
P ur qu sodes perezousas?
N un vedes qu' aquest as i eves
t rayen fugazas y t ort as?
D el ant re est os asadores (1)
que respet aran l as fi eras
nun t emados en cul gari
l l ardn, but i el l o y murci el l as.
P repar l us agui nal dus
mas que sean de regi el l as,
y nusout rus vus daremos
cagayas pa l as mundi el l as.
L as cabras y l as ugeyas
vus darn si l u faci s
muchus cabri t us y aos
qu' han deacer t odos vrei s (2)
L os past ores t oman part e en t odas l as fi est as de al -
guna si gni fi caci n. E l da de R eyes recorren el puebl o pi -
di endo agui nal dos con el pecul i ar cant o que si gue:
(1) Ca d a un o lle va e l s uyo, lla ma d os for que ta s .
(2) Se lla ma r e i a l p r ime r e je mp la r que n a ce e n los r e ba os d e ca d a p ue blo.
P ast orci cus semus,
d'U ri ent e veni mus,
- bul si l l us t rayemus,
di fi ei ro pi di raus.
QueD i os vus l o dea
para us l u dar,
L /ast rel l a us gua
est esant u hogar.
E n M aragat er a l os past ores se aj ust an con l os amos
por aos, que empi ezan en S an J uan y S an P edro. A est o
al ude el
C A N TA R D E P A S TO R E S
S an J uani co, S an J uani co,
cundo acabas de veni ri !
soy past or y guardu ugeyas,
t i engu ganas de sal i ri .
A di s, ugeyas del al ma,
curdei ros del al mami ya;
D i os vus t raya out ru past or
que vus d mej or guari da,
que vus U i eve mont e abaj o,
que vus t raya mont e arri ba,
ruyi er de l a carquei xa
y beber del agua fra,
ruyi er l a urz al bar
que vus U i ene l a barri ga.
E n l as composi ci ones que si guen, asoma l a not a pi ca-
resca y socarrona, que t ant o abunda en l a l i t erat ura
cast el l ana de t odos l os t i empos.
E P S T O L A
L eci o pi st ol a badana,
cabra cuei a nun yi a sana,
cabra mocha nun t i en cuernos,
cabra ci ega nun t i en ueyos.
E st ando una cabri na perdi da enci mba unapea, vul a
un l l obu y fabl oul l e d' est emodu. Qu faces ende, cabri -
na, que nun baj as pal ri o beberi agua cl ara y paceri
yerba fresca?
Y ou bi en baj ara dest a pi fl i na, porque t i engu fame y
sede, si fl ci eras xuru de nun cumeri l as mi s carnes.
C ont est ul l e el l l obu:L as t us carnes est n sagradas
por 1' ouraci n de S an A nt oni u, y adems fagu xuru de
nun t ucari l os t us musqui nes. B aj ou l a cabri na cunfl ada
y t an pl ont u sal t ou de l a pi fi i na erabaj u, agarrul a el
l l obu por una pat a, cravndoye l us di ent es nel pi l l eyu.
A y coi t ada dem!gi men l a cabri na, di j i endu al l l obu:
E res un ful l n, que no cumpres el xuru. A l u que res-
pondi ou el l l obu, si n sul t ari l a pat a:~S i u xurei y vot ei ,
cunfesarei l u, que cuandu hay fambre nun hay remedi u.
A out ru di a pur l a maani ca vi ni erun unus past ores
cun unus pal ancones y al cunt rorun l os andrayus y l a en-
cornadura.
G U M E D I A
A h, t i a I s qui ri da!
N on vus acordades
cuando f st edes 1' E spi na
mi ercari una vaqui na
y hobi st edes ^ quedar i l l i na?
P or qu nun durmst edes nel B i erci u
cuandu vst edes l a i evada,
unqueel vuesu t u fl et era
pur vos una eara mal a?
S i murri rades ent onel as
ent reel ei erci u y l a j i l ada
qui n facera al t u J uan
aguyet as pa l as bragas?
Qui en di ba reer cun l
cuandu hay mas vi nu que pan
y en ver de dormi r l a mona
facedes gn gan, gn gan?
V l anus nuesu S eor
y su M adre souberana!
C unt u val dr ades mas fresca,
mas H i mpl a y asusegada,
si en l l ugar de remedal l u
est uvi rades cal l ada!
P a que nun t engades muhi na
y hai ga chi chus na sart n,
ul vi dadeesa cust umbre
pur si emprej ams amn.
CANTARES DEL BAILE
Es te p a n d e ir o que tocu
e s d e p ille yu d ' ug e ya ,
que la llie vou la mur r ia .
M a la mur r ia vus ve ya !
La fug ue ir a d e Sa n Jua n
you fi la que la br in que i;
quime i la cin ta d e l p e lu
y e s u fi lu que g a n e i.
Pa d is p r e cia r me p ur p obr e
n u me a n d e s cun e mbr r ius ,
que ya s e i que lle a ve r d e
s olu s ir ve e n lus a p ur us .
La mi r a p a za Ilute r ia
cua n d u cun fle s a n a ig r e s ia ,
s ie mp r e d iz que lie d u e l cur a
d ous cr e d us d e p in ite n cia .
T u, An d r s , t u An d r s ,
tom p a n s i lo que r s ,
you n a va ja n u la tie n g u
vos ta mp ouco la te n s ;
l a uguaza si puede seri
nu rae l adesraudri qus,
que l auguaza en casa hunrada
pi nt a mal desmudri cada.
S i qui eres t ener femi as
en t us rebanus.
un marn sol u dej es
de poucus afi us.
S i qui eres que l acasa
nu se t equi me,
H i mpl a el srri u l apri l a
t odus l us meses.
E l coxu de R i gui et l u
t i eba unus zapat us.
unt ul us cun mant ei ca
ruyrunl us l us gat us.
S i yi a nun yi a
una burra (1) t rai al pa.
Tri l a t u^queyou nu puedu
que soy i et a del mi u gel u.
A cunchgat e ac, P edru,
acunchgat e al l , J uan;
engarabi t aren! us,
engarabi t arn.
(li Bur r a , e n e s te ca s o, a io-n iflr .a mule ta p a r a a p oya r e un cojo.

102
C O U S I L L I N A S
E nas i gresi as est oy
ent referranchus met i da,
cuandu al l ende, cuandu aquende,
cuandu muert a, cuandu vi va.
(La U mp a r a )
Qu cousa ya
l a que nu has vi st u ni n vi ,
que nun t i en sabor ni ul or,
per muchu gust n s?
(El bi s u)
B ranco f i mi aci mi ent u,
verde l l uegu mi fi i ez,
mi mucedade encarnada,
egra mi curt a vej ez.
(La mor a )
E P I G R A M A
P regunt uye J uan B rasa,
fl ovi a vi ej a de B i mbi bre:
P or qu el t ou mozu nun casa?
Y respondi u l a rapaza
cumu muyi er adest rada:
P urque qui eri pacer l l i bre
cumu l a burra del guarda.
E l seor don A ngel S an R omn, erudi t o descubri dor
i nt rpret e de numerosos papel es archi vados en el H os-
pi t al de l as C i nco L l agas, deA st orga, ha t eni do l a ama-
bi l i dad de faci l i t arme l as copi as de escri t uras t ranscri t as
cont i nuaci n, como muest ras del l eons l i t erari o usado
en document os p bl i cos en l os si gl os X I I ^, X I E I y X I V .
E st as son el as mercedes que fazen el os confrades de-
l espi t al de sant mart i no de l os yapat ei ros. Todo confrade
pobre que sea confrade de sant mart i no best i l o dal a con-
fradari a e vi gi l i al o de pannos e de vi no e de cande-
l as e sot erral l o. Todo confrade que yaz dol i ent e e ya
pobrecont endi edar que coma at a que sana e dareye
y confrades que mangan con el l e e l o agarden at a
que sana. Todo menest eri al de noso mest er que quera
yr para J erusal emfazeraus ye al go de nost ra confreyri a.
E t se y adol egi er ent re nos fazemus ye al go et sot erra
l i o t anbi an al menest ral como al cost oreyro. Todos l os
pobres que mori ren enno noso ospi t al sot erramol os de
nossa confreyri a e per l o noso. Todo confrade que el
corredor mandare al gar vespera e non al gare pei che
una quart el l a de vi no al coR edor. E t odo confrade que
l abrare di a sant o que fure de guardare el o non guardare
peche un sol d e medi o foras se furo para R omi oro-
merode cami no. E t t enemus ol noso espi t al bi an
arreado de l echos e de rroupa para l os pobres et t e-
nemol l o pobrado. C ada vespera de sant mart i no faze-
mus vi gi l i a a sant mart i no de candel as et de vi no dl o
del espi t al et . enout ro di a en di a de sant mart i no daraus
el a t ergi a a l os pobres por A mor de di os dl o dl a con-
freyri a. Todo confrade pobre que non a rroupa prest ai nus
ya de l a del espi t al at a que sana. E t est o fazemus al do-
l ent e. Todo confrade que fezi ere beneyci ones (1) et ou
fi yo de confrade yr t odos l os confrades onrral l o a suas
beneyci ones. E t el que non fure peche una quart el l a de
vi no.
I n dey nomi ne amen. S aban t odos quant os est a C art a
vi ren commo you M ari na rodrguez morador enna ci bdat
de ast orgamul i er de arnal gui yel rnez con conseyo e con
out orgament o do mi ou M ari do ol sobredi t o ffago t al con-
canbi o con vosco confrades dl a conffradari a de ssant
est ovan de vi mreda. C onvi en a saber dou vos unas mi as
casas que ey de mi a gananci a dent ro ennos M uros de
ast orga en l ugar prenomrado en R a N ova enno cami no
francs so l a canpana de ssant bort hol omey et son assy
det ermi nadas dl a pri mera part e edl a segunda j ohan
mart i nez zapat ero, dl a t ercera casas deM art i n domi n-
guez cl ri go del coro ffi yo deD omi ngo marcos que fu. de-
l a quart a el a R a sobredi t a. E st as casas sobredi t as vos
dou e vos out orgo por j uro do vuest ro heredament o pora
si enpre j amays por queR eci bo devos en preci o dest as so-
bredi t as casas por j uro demi ou heredament o pora si enpre
j amays. el as vuest ras casas que a vedes dent ro ennos mu-
ros de ast orga en l ugar pre nomrado en R a nova sobre
di t a sol a canpana de saut bort hol omeo. el as qual es casas
di ou O rracavi ol a al a confradari a ssobredi t a que furon
de P edro vel asquez el andador et son det ermi nadas dl a
(1) Que a e ca s a r e .
pri mera part e D omi ngo perez cazol l o. dl a segunda e
dl a t erceraM ari na rodr guez el a sobredi t a emos ffi l l os
e mi ou mari do, dl a quart a R a nova el a sobredi t a. E t
por l a meyorfa dl as casas R ecebi devos ci nquent a mara-
ved s de l a moneda dl a pri mera guerra de granada a
V I I I (ocho) si dos el maraved , dl os qual es rars. me ou-
t orgo por ent rega e bi en pagada que nenguna cousa non
remanesci o por pagar. E t R enunci o el aexcepci n del en-
ganno quel a non pueda razonar, e a t odo derecho scri pt o
e non scri pt o. e a t odaexcepci n assy de feycho commo
de derecho que por mi aya ou pudi esse aver que ami
aprovechasse e a vos enpeeci sse. E t speci al ment re R enun-
ci o al aexcepci n de l os di neros non cunt ados nen paga-
dos a t odasazn que yon nen out re por mi non pueda de-
zi r que est os maravedi ses sobredi t os non cunt ey e recebi
t odos conpri da ment e a t oda ma vol unpt ad. E t se per
avent ura l o dexi esse out orgo que me non val a. nen sea
oyda nen creyda sobrel l o en j uyzi o nen fuera de j uyzi o
nen en out ra manera nenguna. E t desde oy di a en del an-
t re est as casas sobredi t as de mi ou j uro e de mi ou poderl o
sean R emovi das e enno vuest ro j uro e enno vuest ro pode-
rl o, sean ent radas que ayades possi ades vendados done-
des fagades del l as t oda vuest ra vol unpt ade assy enna
vi da commo enna mort e (1).
(1) ûmjue 'at a fe e HtU r a no tie n e fe cha , e s d e fin e s d e l s ig lo XIII.
I n cl ey nomi ne amen. C oneci da coussa S ea quant os
E st a cart a. . . C omo yon M art i n ferrerro et yon ssu M oyi er
M ari a (mi guel l es?) moradorres en P rado de R ey. vende-
mos avos L ucas E st evanes cl ri go morradr E n bel dedo
un prrado que avi amos de conprra de nuest ra gananci a
ssol acan pana de ssant a M ari a de bi ff orcos E l qual pra-
do j ase l ugar gi ert o u di sen l as carri sal l es e assi l o de-
t ermena dl a pri mera prado de sant aM ari a dl a ssegun-
da E st evani aM arcos dl a t ersera el R i u dl a quart a l a
carerra vendemos avos et out orgamos el prado ssobre-
di t o por que rregebi mos devos E n prrec;i u e en R obraci on
t resi ent os vi nt e maraved s da ocho en ssol do dl a M on-
neda del R ey don ffernando de que ssomos bi en pagados
e neguna cossa non ffi ea por dar desde aqui adel l ant re
el prado ssobredi t o de nuest ro j urro e de nuest ro poder
ssal i do eno vuest ro ssea ent rado e met i do o del f f agades
l o que vos que ssi erdes e sse O mre ou mol i er de nues-
t ra part e ou de out ra al guna cont ra est a cart a passarre de
di ous sseaM al di t o amen e l o que demandarrre dobre e pey-
che avos o al l l a vos dest a cart a t ovi erre sseys ci ent os e
quarent a mrs dl a M onneda ssobredi t a e l a cart a ssea ffi r-
me ffeycha vi nt e e dous di as de j anerro E rra deM i l i e ccc
e quarent a e sseys anos. D on ffernando R ey en t odos ssous
rrenos D on al ffonsso O bi spo de ast orga nos M art i n fferre-
rro eM ari a (mi guel l es?) vendedorres que est a cart a man
ymos (mandeymos) ffaser nos l a R ovramos al ssobredi t o
l ucas est evanes conprador e O bri gamonos de aredrar e
deffender el prado de qui en l o demandar at odo t i enpo per
nos e per nuest ros bi enes, present es pero mart i nes meryn
de prado de rrey morador e ssi mon domi ngui s ffi yo de do-
mi ngo mart i nes conpanerro e j ohan mi guel l es? I Terrero e
j ohan ffi yo que ffu de pero mayo eM art i n peres ffi yo que
ffu de pero mat eus e andres ffi yo dl os mi smos vendedo
rres e you M art i n mart i nes not ari o pubri co del O bi spo en
prado de rrey a rrogo del l as part es escri vi est a cart a e
pusse enel l a mi ou ssi gno en t est emoni o de verdat .
E t est e prado ssobredi t o vos vendemos con ssi et e di -
nerros e meya cadano de fforro.
L as rel aci ones quecopi o ms abaj o pert enecen un
l i bri t o de C uent os de l aR i bera deO rbi go, escri t os en di a-
l ect o l eons por D . C ayet ano A l varez B ardn. L a fabl a
en el l os empl eada es l a usual en l aR i bera y C epeda, t i e-
rra deA st orga y M aragat er a, con al gunas at enuaci ones.
L A B A R B E R I Y A D 'A N TI A S
(R efi ere l o quesucedi en una barber a, de donde sa-
l an l os parroqui anos renegando de l os t aj os que l es pro-
duca l ai nhabi l i dad de) barbero. )
A l l arguemus un poucu 'l fuci cu pa ver l u que facan,
y vl ganus D i os bendi t u, qu cuadru! A l kl '1 rudore del
curral haba 'si na cumu s'ucena de t i eus sent aus n' el sue-
l o, al sol y fart us de j abn hast a l us oj us. O ut ru d' el l us
di ba cun un uri nal de barr' et t carnau U enau d' agua
(creque l l i mpi , pus yo nj et u cuasi deU uj u, que a'usa pou-
cu nel pai s) y cun un panal mu grandedo j abn, yes mu-
yaba l a barba p que nu se i s secara.
N el medi u del purt al , el barberi l cun mas fal t a de na-
vaj a y t i j eras que l us que di ban al l , t ou esgrafi au, desdau
el but on de l a cami sa pur ond' ansi ab* un pechu mas pe-
l udu qucl dl un burru y mas egru q' un pot e, y arre-
mangadas l as mangas hast a M coudu, espat arruse bi en,
j ubi eu l as bragas p' arri ba y apreparouse facer l a
mat anza. P rumeru arremet i eu cun l pur un l l au, y el
t i eu nu faca mas q* abri ri y cerrare l us oj us; p que nu
i faca cusqui l l as. D i spues, arremet i euye pur l 'out ru y l u
mesmu; y desi gui da i chou man l a fal t ri quera, sacou n'a
uez y met i euyel a ne l a boca pa que s'est i raran l as arru-
gas de l us carri el l us que pe que t ena mas q' un abani cu,
y asi na ya, rascbai l a barba y l l i mpi aba l a navaj a nel
hombru. R ascou t ou l u que y vi nu bi en, y en acabandu,
cuyeul u de l as gorj as, fi zu-i agumi t are l a fi uez; y hl a^
out ru.
L i nt res q' est esal l en berrandu cumu 'n di abru cami nu
de l a presa y sangrandu cumu 'n couchu, sent us 'unu
del corru; met i euye l a mesma uez ne l a boca, y cuandu
cunt ou 'l barberu, yal 'haba escachan y si n mas ni mas
zmpenl a n' un dos pur t res.
A l u prumeru enfdense '1 barberu pur que nu i que-
dab' ent ra uez, y di z qne dengunu ye 1/ habi ' escachan
en t ou V unvi ernu, y que l i nt res n' al l egara l a cugecha
para ver si daba dal guna l augal del curral , nu y que-
dabôut ru rumedi o q' asperare; asi na ye, que p' acabare
d'afi t al u, met i euye dos deus ne l a boca y al ant re cun el
recan.
E l peri di co H eral do A st organo, correspondi ent e al 11
de A gost o de 1902, publ i c el romance que i nsert o con-
t i nuaci n. N o l o reproduzco en cl ase de model o di al ect al ,
ni t engo l apret ensi n de ofrecerl o como l a qui nt a esenci a
de l a fabl a, pero s he reuni do en l buen n mero de fra-
ses, modi smos y pronunci aci ones t pi cas del pas, y espe-
ci al ment e de l os arrabal es de A st orga. E l emi nent e fi l -
l ogo y A cadmi co de l a L engua, S r. M enndez P i dal , me
ha pedi do est eromance para i ncl ui rl o en una C rest oma-
t a l eonesa que prepara su i nfat i gabl e l abori osi dad; y si n
preceder demanda de t an cal i fi cada persona, el romance
cont i nuar a ent errado en l acol ecci n del H eral do.
E N C A R A S O L
i a l og - o cog id o a l vue lo
y a n ota d o e n mi ca r te r a
cie r ta ma a n a d e Julio,
ui muy cla r a n i muy fr e s ca .
G enos das, P edrol o.
G enos das
nos den D i os y l a V i rgen, A ni cet o.
D escansest es?Y o bi en. Y l a gent i ca?
Tan gorda y t an l ust rosa.
P os111' al egro.
nde vas con l aqui l ma y l a barri l a?
mercar dos cuart al es de cent eno
y coger agua cl ara del C ubi l l o,
que de Funt ori a ya no vi ene ni eso.
U i st es al go al conque de l aferi a
que mos van i ndi l gar?
U i l o, P edro;
di j l o l a mi moza est ot ra noche
en ca su agel a^l uego que cenemos.
M i a t u queser cosa manfi ca.
U nas feri as mu mst ruas, A ni cet o.
S i pi nt a l a cogecha, como paece,
y unos cuart i cos apaar podemos,
dbanos al cont rarnos t an al egres
como un rapaz con berdugui ses nuevos.
S al drn l os gi gant oaes.
Y l os nanos
con caras de cart n y t raj es buenos,
arreando l os chi cos vej i gazos
al sn del t ambor n, que mancan menos,
sobre t odo si va el t i Faust i no.
H abr cuet es y m si cas.
Y fuegos
con ruedas decol or y candel i l l as,
que cuando ci n en el suel o ardi endo
se arma el gran rebul l i ci o ent re l a gent e
y es l ari si n del mundo.
V erd, P edro.
P os no t e di go n si echan al murri o
chochos y al mendras como en el ant ruej o!
E st onci as, mas que cai gan ent re el t ol l o
se emburri anl os rapaces pacogerl os.
Tendremos unos Juegos fl oral es,
si g n di ce un papel mu maj o.
Y eso
es cosa de JuegarV
N o desageres,
pos unque t u ni yo no l o ent endemos
peme que es aut o nobl e^por l a pi nt a,
con i nsundi a paA st orga, y de porvecho.
Tami n habr Treat o; cosa buena,
onde si empre est uno deprendi endo,
pos no t odo ha de ser coger l a t i va
y vi vi r y mori r como un most renco.
Y ande dej as l as feri as de ganaos
con t ant o ri qui l ori o y t ant os premi os?
L a D i gudi na va ser mu pequea
pa encerral os t os en su t arreno.
L l evars l os t us gei s.
Y l as ovej as,
l os j at os y el past or vaya si l l evo!
Te paece! S i t engo un ant usi asmo
que est oy por di r en cas degei yo mesmo!
Y de l os t oros qu me di ces, chacho?
B i got e que no vi vo y que no duermo
casi ment e, asperando l as corri das
pa ver si puedo hacerme yo t orero,
pos ya que P ort arrey t i ene un espada,
en R i t i vi a no hemos de ser menos.
S i l o habi era supi do yo endenant es
vaya si doy l i ci ones de t oreo!
Y qus l a real i dad deD i os.
P os cl aro,
y pal ao que vi ene, ya veremos.
S i l as t res arrabal es sea j unt aran
y en el i nt re se fueran dest ruyendo,
no se neseci t aba mas cuadri l l a
t ori ando cada uno al gt i ey mas perro.
Y o t engo el H oj o, que es, mal comparao,
una desal aci n.
Y yo pa cuernos
echaba al mi M ori co, y bi en que abonda.
E ncuerna?
Que si encuerna? Y a l o creo!
A ndaba yo est arronando un da,
y l a rapaza, que es el di ae mesmo,
me l o envi zc. Turri me, y el i ndi no
mabri en l as at aqueras un uj ero
como una cat redal .
L a comparanza
paeco un poqui t n grandi ca.
P ero
no es t rol a; y amos, es di ci rt e
que l os mi s gei s son t oros verdaderos.
P os hay que di r l as corri das.
S i hombre;
yo y l a gent i ca est amos ya endi spuest os,
y hast a t engo pensada l a meri enda
pa echar l as ci nco.
A ver, ver que es el l o;
yo ent ro escot e.
A cet ao. O ye y rel mbet e.
U n gen morro de cocho, dos pi zpi ernos,
l enguani za, una rueda de escabeche,
vi no bl anco, mul l et es de pan t i erno,
un sorbo del anej o, paencl cal o,
y di spues pa l os post res, carambel os.
M anfi co! E nt adi a desageras
el cui do; eso es comer como mel enos.
P a sent arnos gust o en el t endi do,
si hay humed, l l evamos unos cel pos,
que no se nos est ropi en l as cul eras
del cal zn y pa el rema, que es mu geno.
P ero. . . anda!. . . anda! el t ercero pal as si et e!
C i ro, ya es t arde! B i en nos embobemos
pl at i cando deferi a. A di s, P edrol o.
C onqueâdi s, y regl at e, A ni cet o.
P or el parl ao me va rei r l a ma.
P ero en cambi o quedamos sast i fechos.
VOCABARIO
D E A L G U N A S P A L A B R A S D I A L E C TA L E S
E N U S O C O R R I E N TE
Ab i vos , ba t e . Formas i mperat i vas del ver-
bo ahai 'se. S i gni fi can apart aos, separaos, aprt at e, sep-
rat e, respect i vament e. A barse es verbo act i vo i rregul ar,
cast el l ano ant i guo, cuya forma abaos corresponde l a
di al ect al abi vos, como est aos (de est ar) es est i vos, en
di al ect o. N o t i ene uso en ot ros t i empos del verbo.
E t i mol oga: del l at n a b i r e , ret i rarse, i rse; de l a
part cul a separat i va ab, fuera, i r , i rse.
Abl a n c a z a o. adj . B l anqueci no; de col or cl aro
y desvai do, t i rando bl anco.
Abon d a i *. v. Tener abondo, t ener mucho, en
abundanci a. E s verbo cast el l ano ant i guo. E n el ROM ANCE-
RO DEL CID se l ee:
Pa r tilo p or s us e n n i p a a s ,
via n d a s le s ha n afondado.
C ercada l ime, C oimbra. .)
Tambi n, como part i ci pi o, l o empl e G kmzal o de B er-
ceo en el si gl o X I I I :
Scr e d ts d e r e liquia s r ie o e ahondados.
[L a vi da deSnel o D omingo deS i l os, v. 283).
Abon d o. s. m. A bundanci a, exceso. L a qui l ma
t i en abondo, t i ene bast ant e, mucho, l o necesari o. E mpl a-
10
se asi mi smo l a voz ahonda, present e de i ndi cat i vo de
ahondar. I chamos mas carga no carrofA honda. E s de-
ci r, , bast a, es sufi ci ent e l a que t i ene.
E s pal abra usada por B erceo:
Avie hy g r a n l ahondo d e mucha s a r bole d a s .
(M i agros de N uestra Sennora, . )
E t i mol oga: del l at n abundare.
Abr e g a n c i a s . s. f. pl . L l ares; cadena gruesa,
de hi erro, suj et a por un ext remo en l os maderos de l a ar-
madura de l acoci na en el can de l a chi menea del ho-
gar y pl omo sobre est e, de manera que el ext remo i nfe-
ri or, armado de fuert e gancho, di st e vert i cal ment e como
medi o met ro del fuego. E l gancho si rve para col gar de l l a
cal dera pot e^de suert e que se cal i ent e su cont eni do y no
est orbe el manej o de l as dems vasi j as que rodean l al um-
bre. E n l a cal dera se conserva agua cal i ent e si empre, para
preparar con el l a l a comi da de l as gent es de casa y l a de
l os ani mal es domst i cos. E s un art efact o que no fal t a en
ni nguna coci na raaragat a. Tambi n se di ce abri ganci as.
E t i mol oga: por el obj et o de l as ahreganci as bregan-
ci as y por su font i ca, esa pal abra puede proveni r del g-
t i co hai rgan, haurgun*, guardar con cui dado; conservar;
del baj o l at n a p r i c a t u m, abri gado, en al emn
bergen, bi rg, ocul t ar, poner en si t i o seguro. H abi da cuent a
que l a ci udad de B raganza (l at n B r e g a n t i a) pert e-
neci l asi l l a epi scopal deA st orga y al ant i guo rei no de
L en, es posi bl e que ahreganci as sedi ga por l a proceden-
ci a del art efact o, haci endo epnt esi s de i en l a pal abra
que pri mi t i vament e pudo ser hreganza, mas el prefi j o a-,
com n en el di al ect o; bi en, si n epnt esi s, vi ni endo de
B reganci a, pronunci aci n l at i na del nombre de aquel l a
ci udad port uguesa.
Ac a l or o, m. A cal orami ent o. E j empl o de ap-
cope di al ect al .
V O C A B U L A R I O 119
Aca n ti a i *. v. a. P ersegui r cant azos, apedrear
una persona cosa. A cant i emos P epi n. A mos acan-
t i ar el gui ndal .
Ace n or Sa . f. Zanahori a, raz comest i bl e. E j em-
pl o demet t esi s di al ect al .
Ac on c he g a r . v. a. A cercar, arri mar, || v. r.
uni rse, acercarse, buscar refugi o una persona en ot ra.
A conchgat e ac; ven, acrcat e, net e m. || R efi ri ndose
cosas es apret ar. L echuga aconchegada qui ere deci r
arrepol l ada, decogol l o apret ado.
E t i mol oga: de con y el verbo port ugus chegar, l l egar,
j unt ar, aproxi mar, precedi dos del prefi j o a-. E n aconche-
gar, como en conchabar, conl l evar, et c. , l a preposi ci n
con es i nseparabl e y denot a i dea de reuni n, agregaci n,
compaa.
Ac a c ha n , v. a. y r. A rropar, cubri r, cobi j ar,
amparar, prot eger. || S e di ce l os ni os (frecuent si mo en
A st orga) ucucha, ac chat e, cuando se l es t i ene en brazos
en l a cama, para hacer que no se desabri guen, que se
est rechen bi en cont ral a, persona que l os t i ene cogi dos.
E t i mol oga: del ant i guo cast el l ano acul l i r, acoger, so-
correr; del l at n c o 11 i g e r e , uni r, j unt ar, t rocada l a
U del pri mero en ch por ensordeci mi ent o pal at al , como de
l l ano vi no chano, chana, chanada, l l anura.
Acup a i *. v. a. O cupar. E st oy acupao. C uando
te desacupes habl aremos.
Ac a ta r s e , v. r. A duearse, hacerse propi et a-
ri o de una cosa encont rada. D i cese ent remuchachos cuan-
do hal l an al g n obj et o: ac t ome este hot n. || C uando uno
de el l os l l ega el pri mero un si t i o de preferenci a: ac t ome
el asi ent o.
E t i mol oga: del verbo acot ar, fi j ar, seal ar, y, como
neut ro, t omar t est i gos, asegurar una cosa ant el as dems
gent es.
Ac a ya n d a r s e . v. r. C asarse, mat ri moni ar,
uni rse, por referenci a l a coyunda, uni n conyugal , en
sent i do fi gurado. sase en l os R abanal es y al t a M ara-
gat eri a.
E t i mol oga: del l at n c o n j u n o t a , femeni no de
conj unct us, uni do, mas el prefi j o a-,
Af ue i a i - . v. a. H oj ear. H D eshoj ar un rbol . H
R ecoger hoj as.
E t i mol oga: de fuei a, hoj a, y el prefi j o a-.
Ag a va n za , f. B aya frut o del agavanzo, es-
peci e de rosal si l vest re l l amado t ambi n zarza y escara-
muj o.
E t i mol oga: del al emn hagapfel , seg n l a A cademi a;
del persa cavahanch, rosal bravo, espi na, seg n ot ras opi
ni ones.
Ag os ta , adv. A hora. E mpl ese mucho en el an-
t i guo cast el l ano. E n di al ect o es corri ent e.
E t i mol oga: del l at n hac hora, est a hora.
Ag ua n ta r , v. a. A ndar de pri sa, i r pront o un
si t i o, apresurarse, abrevi ar. sase en i mperat i vo: aguan-
t a, aguant ai ; aguant a, veni r; aguant ai , qu' es t arde. | N -
t ese l a opuest a si gni fi caci n que t i enen aguant ar en di a-
l ect o y aguant ar en cast el l ano^que qui ere deci r t ol erar,
sufri r, esperar, como se deduce de su ori gen l at i no a d , ^
y c u n c t a r i , det enerse.
E t i mol oga. D el l at n a c u e r e , exci t ar; del adver-
bi o a c t u t u rn pront ament e; si n di l aci n?
Ag ua n te , t a. D i sposi ci n para aguant ar, en
el sent i do de andar l i gero. E st e cabal l o es de mucho aguan-
t e, anda l i gero, t i ene marcha rpi da. |1 Tambi n se empl ea
aguant epara expresar duraci n, resi st enci a: est a t el a t i e-
ne aguant e, es de aguant e.
Ag uye ta s . f . pl . C ordones de seda, t ermi nados
por cabos met l i cos y unas est eri l l as de aquel t ej i do, pero
mas gruesas que l os cordones. S i rven l os maragat os para
at arsel as bragas l a ci nt ura.
Ag uzos . m. pl . E l ramaj e l argo y grueso del
brezo, en pi , ennegreci do por haber si do quemado expro-
feso, paraut i l i zarl o como t eas ant orchas con que al um-
brarse, cuando no seconocan mas medi os de i l umi naci n
que l os proporci onados por el campo, como l as gamoni t as
en E xt remadura y l as raj as de pi no en l os pi nares.
Ahuma r , v. a. E char, despedi r humo l o que se
quema. P rendi se el payar y on ahuma. E sefi zo est ahu-
mando. O bsrvese l a di ferenci a ent re el cast el l ano y el
di al ect al ahumar, pues mi ent ras est everbo cast el l ano es
pri nci pal ment e act i vo y si gni fi ca poner al humo, dar hu-
mo una cosa, en di al ect o es neut ro y qui ere deci r ex-
hal ar, arroj ar de s humo, si endo desconoci do el verbo
humear, cuya rect a acepci n cast el l ana es l a mi sma del
di al ect al ahumar.
E t i mol oga: del l at n f umare.
Ai ja d a , f. A gui j ada. V ara l arga, provi st a de
una punt a de hi erro en uno de sus ext remos. S i rve para
pi car l os bueyes unci dos.
E s una de l as pal abras en cuyapronunci aci n no suena
l a -g- i nt ervocl i ca, como sucede en arruar arrugar, noal
nogal .
Al n a , adv. P ront o, apri sa, fci l ment e. E n B er-
ceo:
M a d r e , s e r oin o e l va s o a g ota d o.
(E l D uelo quefizo l aV irgen M ara, 93.J
E t i mol oga: del l at n a g i n a r e , moverse con faci -
l i dad,
AJa n ca p . v. a. B rot ar, ahi j ar, echar t al l os
fl or de t i erra l as pl ant as, pri nci pal ment e l as cereal es,
aunquet ambi n se di ce que l as hort al i zas l egumbres es-
t n aj ancadas cuando l a part ei nferi or y descubi ert a de su
t al l o sel l ena de brot es renuevos.
E t i mol oga: del l at n ger mi nar e; de gemma,
brot e, yema, y el prefi j o a-.
Al a ba n ci a , f. A l abanza, el ogi o, l oor. E j empl o
deepnt esi s dei , ya usado por B erceo:
? a l)r a n ma ior e s n ue va s d e 'a ta al abanci a.
'E l D uelo quefi zl a V irgen M ara, 6j
Al a n tr e . adv. A del ant e. H M s i l l . || A ndai p'
al ant re, segui d adel ant e. || E l puebl o est ms al ant re, est
mas al l .
Hi a r . m. A l ero, borde ext remo i nferi or del fal -
dn vert i ent e de un t ej ado, que sobresal e de l a pared pa-
ra desvi ar deel l a l as aguas l l ovedi zas. U sase en M araga-
t er a y A st orga.
Al ba n e g a . f. E speci e de t oca, redeci l l a cofi a,
que usaban l as maragat as en el si gl o X V I I . H oy sol o se
conserva l a memori a de eso adorno femeni l .
E t i mol oga; del rabe al bani ca, gorro de muj er, seg n
l a A cademi a.
Al ba r on a s . adj . f. pl . D enomi naci n que se
da al brezo defl or bl anqueci na (u 1 e x al ba) en l a fra-
seurces al baronas al bares, para di st i ngui rl o del defl or
morada (ul ex vi ol cea). L as urces al baronas cre-
cen mas al t as y t i enen mas cl aras l as ramas que sus con-
gneres defl or morada^si endo de peor resul t ado cal orfi co
que est as para el obj et o que se l as dest i na.
E t i mol oga: del l at n a 1 b a r i u m, de al bo, as,
are, bl anquear.
Al c on tr a r . v. a. E ncont rar, hal l ar.
Al f oz, m. Trmi no, pert enenci a. || P uebl o, di s-
t ri t o dependi ent e de ot ros mas i mport ant es. E s voz equi va-
l ent e l as modernas .pecZneo^pedani a.
Al l e n d e , adv. A l l , ms l ej os || C uando aquen-
de, cuando al l ende; cuando aqu , cuando al l .
Al r e d op . adv. A l rededor. E j empl o de sncopa
di al ect al .
Al n a s p i o. l oe. adv. E nt re muchachos, espe-
ci al ment e, equi val e coger con rapi dez y vi ol enci a una
cosacada en el suel o, raspando est j con l a mano, por
consecuenci a de l aacci n.
E t i mol oga: del l at n r api o, i s, arrebat ar, qui t ar,
l l evar por fuerza.
H mod o. l oe. adv. D espaci o, suavement e, con
cui dado^l o mi smo en acci ones que en pal abras. || A ndar
modo, i r con precauci n. |1 C oger modo, l l evar modo,
con suavi dad, si n gol pes bruscos. E st a l ocuci n t i ene su
di mi nut i vo, modn, para denot ar exceso de precauci n
en l o que se ej ecut a. || H abl ar modn, en voz muy baj a.
E t i mol oga: del l at n ra o d u s , t empl anza, modera-
ci n^cadenci a.
Amor os o, s a . adj . C ual i dad de suave, at er-
ci opel ado, bl ando, refi ri ndose l as sensaci ones del t ac-
t o, i P ao amoroso: el pafl o fi no, si n asperezas. || P el o
amoroso, el cabel l o suave.
"Dice n que tus ma n os p ica p ;
p a r a mi s on amorosas,
Ta mbin los r os te s p in cha n
y d e e llos n a ce n la s r os a s .
(Cop la p op uia r )
Templ ado, apaci bl e, habl ando del t i empo. E st e i nvi erno
es amoroso, L a t ardeest amorosa.
Amor ug a r s e . v. r. P onerse fosco, t aci t urno,
mal humorado, si n habl ar ni at ender nadi e. || S er est ar
hecho un morugo.
An ci n a i . m. E nci nar. S i t i o, mont e, dehesa po-
bl ados de enci nas, que en di al ect o es anci nas.
An d a n ci o, m. Trat ndose de enfermedades
afecci ones l eves y profusament e ext endi das en det ermi -
nado peri odo de t i empo, se di ce es andanci o para expresar
l a condi ci n ambul at ori a epi dmi ca de una dol enci a, que
ya at acando muchas personas en el mi smo puebl o y con
i gual es snt omas i nt ensi dad.
E t i mol oga: del ant i guo andanza, caso, suceso, acont e-
ci mi ent o, t rocado el gnero del subst ant i vo y haci endo
epnt esi s de i en su t ermi naci n,
U n d r a yos . m. pl . R est os, desperdi ci os de un
ani mal devorado por l as fi eras. U L o que est as abandonan
por hart ura por i mposi bi l i dad de comerl o, como l a l ana
de l api el , l os huesos grandes y duros, l os cuernos, l as pe-
zuas y cascos, et c.
E t i mol oga: C orresponde, en sent i do fi gurado, al cas-
t el l ano andraj os, suavi zada al uso di al ect al l a pronun-
ci aci n de Ja l et ra /. A ndraj o es un gi rn de t el a, un
gui apo; como andraj oso es un hombre cubi ert o de hara-
pos, y as el subst ant i vo procede di rect ament e del rabe
i ndi rach, rasgn^rot ura de una t el a. P or ext ensi n, an-
drayos vi ene ser t i ras, pedazos, l o i n t i l de un ani mal
muert o, l o i mpropi o para ser di geri do.
An e jo- adj . m. A ej o, ranci o, vi ej o. \\ P or l os
maragat os apl case cal i fi car especi al ment e el vi no de
ms de un ao: vi no anej o. P ocas veces se usa en ot ros
casos, como unt o, j amn del anej o.
B erceo ya empl eaba el adj et i vo:
Por bus ca r fa ia s s e ca s ve r e zo anneio.
(L a estoriade Sennor Sant M l n, 214)
E t i mol oga: del cast el l ano ant i guo annei o; del l at n
anni c ul us, a, um, l o que es de un ao.
An oa i e s . m. pl . N ogal es, rbol es product ores
de nueces. E n si ngul ar se di ce noal y nogal .
E j empl o de l a supresi n de -g- ent re vocal es con l as
que t i ene soni do suave, como en S ant i ao, S ant i ago; L au-
nas, L agunas.
An ove n a s . f. pl . N ovena, novenari o, habl ando
de est os cul t os. L as anovenas de l os R emedi os, de l aV i r-
gen del C ast ro. N o se di ce nunca en si ngul ar, aunque sol o
se t rat e de una novena. || E j empl o de pal abra con pre-
fi j o: a-novenas.
n s . adv. A s. M uest ra de epnt esi s, como en-
j empl o.
Di g r a cia s Dios d e l cie lo,
ta mbin Sa n ta M a r a ,
y ansi e s tuvo e n or a cin
ha s ta que fue r a d e d ia .
ROM ANCE RO DE L CID. C el ebradas ya l as bodas....
E t mol ogi a: D el l at n i n si c, ad si c .
An ti a s . A dv. A nt es.
Ao. m. E l cordero reci n naci do. E s voz em-
pl eada en M aragat er a.
E t i mol oga. D el ant i guo cast el l ano annoi o, asi mi l a-
ci n de agnoi o, convert i do en el grupo gn; del l at n
a g n u s , cordero. D E ri port ugus anho, anal , cordero.
B erceo escri bi :
Pr ome tie n d o ofr e n d a s , ove ia s e annoios
(L a vi da de Snel o D ominyo de S i l os, 887)
A ue s g a r . v. n. A t ragant arse, t ener en l a
gargant aal g n obst cul o quemoment neament e i mpi da l a
degl uci n. E j empl o de di pt ongaci n del cast el l ano aus-
gar. E n l a E xt remadura l eonesa (C asas deM i l l n) se di ce
ausgar.
E t i mol oga: del basco ausca, gargant a, t ragadero.
M on d e , adv. D onde, donde.
Ap a r cha ca i *. v. a. A pl ast ar, deformar un ob
j et o, convert i rl o en al go pareci do un parche.
Ap e c ha r , v. a. C errar con l l ave una puert a.
U sase t ambi n si n el prefi j o a- , pechar. \\ V i pecha el t e-
rrau. P echst el o? A pchel o.
E t i mol oga: del port ugus fechar, cerrar con fecho, ce-
rroj o, pest i l l o, al daba, pasador de una cerradura.
Ap e r c ol l a r , v. a. C oger vi ol ent ament e por el
cuel l o; apret ar el cuel l o una persona. || P or ext ensi n,
echar mano, suj et ar, mal t rat ar. C omo yo te apercol l !
L o apercol l cont ra una esqui na.
E t i mol oga: del l at n c ol l i go, coger; de col l a-
r i s, c o 11 u m, cuel l o y l o pert eneci ent e l , ms l a
preposi ci n de acusat i vo per, que aqu desi gna rel a-
ci n de medi o, y el prefi j o a-.
Ap ur p i a r - v. a. E nt re l abradores l l egar t o-
car l a vez de regar una fnca, do usar del agua del caz.
S e empl ea en l aR i bera de rbi go,
E t i mol oga: de l apreposi ci n l at i na a d y p r r i go ,
ext ender, dar al argando, o reccr; del ant i guo cast el l ano
apurri r, al canzar al go y ent regarl o, de donde procede
apurri ar por di pt ongaci n.
Aque n d e . A dv. A qu, haci aaqu.
E t i mol oga: del l at n e c c u - i n d e .
Aque l l a (!a ). frase fami l i ar. S egundai nt enci n,
obj et o, fi n que uno se propone. H L a aquel l a es al go ocul t o
i nnomi nado. A l casarse Ful ano con M engana, l l eva su
aquel l a. Zut ano compr t al fi nca con l a aquel l a de re-
venderl a bi en. Todas l as cosas t i enen su aquel l a. et c.
S on frases de uso corri ent e en el pas.
Ar a d a s (la s ), f. pl . L os campos l abrados, ara-
dos, cuando no t i enen si mi ent e arroj ada ni en pi . L os
buenos cardi l l os busci l os en l as aradas. j j E n si ngul ar
dcese del t rabaj o queefect a un l abrador arando en un
da sol ar. Tu padre est en l aarada. V i no de l a arada
muy cansado.
M te n te p or l as aradas
n on p or vi la s n in p obla d os .
ROM ANCERO DE L CID E n Santa G adeade B urgos ...
Ar a mi o, m. C ampo preparado surcos, que ha
reci bi do ya una dos l abores de arado, sobre t odo l as dos
pri meras, que son ral mr y bi nar. E st e bago (pago) queda
de arami o qui ere deci r que no se si embra por aquel ao.
E t i mol oga: del l at n aro, as, are, arar, surcar.
Ar bol e a d a , f. A l borada. L a ronda y cnt i cos
que hacen l os mozos, al amanecer el da de l a fi est a pa-
t roal del puebl o, y t ambi n con mot i vo de bodas ot ros
acont eci mi ent os. E s ej empl o demet t esi s di al ect al .
Ar c a . f. M oj n, marco de pi edra, hi t o di vi sori o
para seal ar l os l i mi t es de un t rmi no muni ci pal . E n l as
O rdenanzas de l aC i udad deA st orga y de l os ocho l ugares
(si gl o X V I ) se l ee que para formar l os apeos y renovar
l as arcas di vi sori as, vayan dos hombres t emerosos deD i os,
y dos muchachos, dando est os un par de manzanas
peras, dos ochavos cada uno al guna cosa para que
se acuerden, y cogerl os de l a mano y darl es dos vuel t as
por al redor de l as arcas. || E xpresa armazn caj a en
l a frase: el arca del pecho.
E t i mol oga: del l at i n arceo, es, ere, prohi bi r,
vedar, separar, apart ar^por l asi gni fi caci n de est as acep-
ci ones del verbo en el obj et o de l as arcas di vi sori as.
An i ma r , v. a. A rri mar^ acercar, uni r. S e l e
ari m un ai re al pecho. E s verbo muy usado con r
senci l l a.
Ar g a n a , f. C ada una de l as ari st as fi l i formes,
duras y speras, que en l as espi gas de l os cereal es brot an
en prol ongaci n vert i cal de l a envol t ura de l os granos,
formando el conj unt o eri zado que se ve en l as espi gas. L as
argafl as del cent eno y cebada son mas l argas que l as del
t ri go, l l amado barbi l l a por est os apndi ces, en oposi ci n
al t ri go marrueco mocho, que carece deel l os.
E t i mol oga: es deri vaci n del ant i guo cast el l ano arga-
ya, y procede del rabe al gaya, ext remi dad, seg n l a
A cademi a.
Ar mi l l a . f. A l mi l l a. P renda de l a vest i ment a
de l os maragat os, especi e deJ ubn depao negro, aj ust a-
do al cuerpo, con mangas est rechas, si n cuel l o, escot ado
en redondo l a al t ura de l a gargant a y cerrado por de-
l ant e con cordones de seda, que pasan por oj et es al t erna-
dos en cada hoj a del ant era. L l eva dos bol si l l os pequeos
l os cost ados, y en el vuel o baj ero unas abert uras vert i ca-
l es, como l os col et os ant i guos.
E t i mol oga: S eg n l a A cademi a, vi ene de al ma. E n
sent i r de ot ros aut ores, del l at n a r ra i 11 u ra , de a r-
mu s , espal da, hombro, et i mol oga al parecer mas apro-
pi ada que l a pri mera, por su fonol oga y por referi rse una
prenda cuyo obj et o es cubri r l a espal da y l os hombros. N o
obst ant e, a r ra u s (del gri ego armos, j unt ura) como el ver-
bo armare y t odos l os deri vados de arma, o r u ra ,
denot an i dea de armadura, escudo, i nst rument o guerrero,
y ent onces se refi eren al ant i guo col et o cot a de armas
que l os guerreros seponan debaj o de l a coraza. V . C ol et o.
Ar r a c a d a s , f. pL P endi ent es enormes, usados
por l as ant i guas maragat as. C onsi st an en aros gruesos, de
pl at a oro, bi en ci l i ndri cos bi en apl anados, formando
ci rcunferenci a de 5 6 cent met ros dedi met ro y abun-
dant ement e provi st os de col gant es, que hac an el t odo
muy pesado. Quedan aun en el pas al gunos t rasunt os de
arracadas, y ent re l as ri beranas y cepedanas, pero bas-
t ant emodi fi cados en magni t ud y peso.
E t i mol oga: del rabe al -acrdt , pl ural de al -cort , pen-
di ent e. E l proceso l i ngst i co parece ser al acrt , o. l racat ,
arracat , arracat a, arracada.
Ar r a ma r . v. a. D erramar, esparci r por el sue-
l o un l qui do, vert erl o. A rrama l 'ami a. N o arrames l 'acei t e.
Ar r e mp uja r , v. a. E mpuj ar, dar empuj ones,
hacer ret roceder avanzar una persona cosa seg n
venga el empel l n de adel ant e de at rs. E n di al ect o no
se conoce el verbo empuj ar, queest sust i t ui do por rem-
puj ar, y deaqu arrempuj ar aadi endo el prefi j o a-, t an
usado en l eons.
Ar r e s g u a r . v. a. R asguar, araar. L o que
se ha di cho para l os verbos rempuj ar y arrempuj ar t i ene
apl i caci n resguar y arresguar, donde l a pri mera a se
t rueca en e, cambi o font i co no despreci abl e.
Ar r od e o, ra. R odeo, vuel t a, al argami ent o de
cami no ent re dos punt os. || D i l aci u, excusa, pret ext o,
ci rcunl oqui o para expl i car un asunt o, deci r una cosa. N o
m1 andes con arrodeos; di rae l as cosas pront o y bi en. V ase
E mburri os, su si nni mo.
An t*oto. m. P orci n de t erreno i ncul t o, pradera
mont e^reci en rot urados para dedi carl os al cul t i vo de
cereal es. E nL aB aeza, arrot e. E s voz di al ect al conoci da
ya en pri nci pi os del si gl o X I V .
E t i mol oga: del ant i guo cast el l ano arrot ura; de arrom-
pi do, arromper, romper arar l a t i errai ncul t a para sem-
brarl a.
Ar r uz a r . v. a. R omper l as t ri nchas hebi l l as
del pant al n del chal eco. (R i bera de O rbi go. )
E t i mol oga: de rozar, frot ar, l udi r.
As i n a , adv. A s, de est a manera.
As p a cf n . adv. fam. D espaci t o. D i mi nut i vo del
adverbi o aspado. || I r aspac n: andar con l ent i t ud, i r si n
hacer rui do.
As p a ci o. adv. D espaci o, j] I nt erj . que i ndi ca
moderaci n en l o que se di ce se hace.
As p e a r s e , v. r. D espearse; hacerse dao en
l os pi s fuerza do andar. E st ar aspeado: est ar cansado.
E t i mol oga: del prefi j o pri vat i vo des, convert i do en el
di al ect al as, y del l at n p e s , ped s, pi .
Ata p a r . v. a. Tapar, cubri r, cerrar, di si mul ar.
E s uno de l os muchos verbos cast el l anos hechos di al ect a-
l es medi ant e el prefi j o o-.
Ata que i r a s . ft . pl . C al zn cort o, muy cei do
l a ci nt ura, musl os y rodi l l as, l l egando hast a debaj o de l as
rt ul as. E n el cost ado ext eri or de cada boca ext remo
i nferi or, l l eva unas abert uras vert i cal es que se ci erran
con bot ones dorados, demul et i l l a, y en vez de l a pret i na
ordi nari a de l os pant al ones, se usa unat rampi l l a en t odo
el ancho del ant ero, l l amada t rapa, l a cual se suj et a en
cada, cadera con un bot n y en el cent ro del borde supe-
ri or con ot ro de gran t amao. L as at aquei ras es prenda
cl si ca usada en l as comarcas de C abrera, C epeda, S e-
queda, arrabal es de A st orga y puebl os l i mt rofes. Fabr -
cani a preci sament e con l ana, hi l ada, t ej i da y bat anada
en el pas, segi n ant i guas prct i cas, l o que da un pao
pardo al go burdo, apl i cabl e t ambi n l aconfecci n de
ot ras prendas de hombre y de muj er, como chaquet as,
anguari nas, mant eos, y ant i guament e l as mont eras, coi .
das en ol vi do hace unos cuarent a aos.
E t i mol oga: de at acar, apret ar est rechar; del i t al i ano
at t accare at ar, abrochar, por l a forma aj ust ada de l as
at aquei ras, en A st orga at aqueras.
Ata r ta l l a r . v. a. y r. H acer cont usi n heri da
por presi n ent re dos cuerpos duros. || A t art al l arse un de-
do en l a puert a: cogrsel o ent re est a y el marco, j j Ti ene
l as mi smas acepci ones que l os cast el l anos at arazar, at e-
nacear, et c.
E t i mol oga: probabl ement e de l a voz t rt ago, suceso
desgraci ado, del l at n t art arus, el i nfi erno, por el
dol or horri bl e que se si ent e al at art al l arse.
Ate r e c e r s e . v. r. A t eri rse, ent orpecerse,
t ransi rse por penet raci n aguda y const ant e del fro.
Ate p e ci d o. p. p. de at erecerse. A t eri do, t ran-
si do por el fro.
Ati e l l o. ni . H az de l ea, en M aragat er a. H L a
carga de ramaj e que una persona puede puj ar cost i l l as.
E t i mol oga: de at i l l o, at i j o; hat i l l o, hat o, porci n pe-
quea de obj et os manej abl es. D el baj o l at n pac c at um
empaquet ado; del al emn pach, paquet e, seg n l a A ca-
demi a.
Atr op a r , v. a. R ecoger del suel o, j unt ar y t o-
mar cosas cadas y di spersas. || A t ropai esas n eces; reco-
ged esas nueces. H E s si nni mo deapaar, en su acepci n
de coger del suel o, arregl ar. A t rop ese t ri go y dej ai l o hi en
apaao; bi en j unt o.
E t i mol oga: es corrupci n del verbo at rapar.
Atr op os , m. pl . O bj et os desordenados, proce-
di mi ent os si n el cui dado que ha depresi di r t odo arregl o
de casa, i ndust ri a, l abores, et c. U \ Qu t ropos t i ene Fu-
l ana! qu desorden hay en su casa, qu desi di a en sus
obl i gaci ones. C on est os t ropos no hay mcM o de arregl arse:
de no vari ar el procedi mi ent o, l l egar l a rui na.
Aye r i . adv. A yer, el da ant eri or. || E j empl o fo-
nt i co di al ect al de l aaadi ci n de i fi nal l as voces t er-
mi nadas en er: moj eri , comeri , veri . \\ E n B erceo es en;
Ta n g r a n l e s e r a s como eri
(M i l agros de N uestra Sennorn, 584,j
E t i mol oga: del adverbi o l at i no h e r i , ayer.
Az uc a r a , f. A z car. E n di al ect o es femeni no:
l a azucara. A z cara de l a murena. B erceo t ambi n l o em-
pl ea como femeni no:
C a son mucho mas dul ces queaz car sabrosa.
(M i l agros de V uestra Smnora, S S j
V ase e z q ue r i .
Ba d a l l a d a . f. C ampanada, t oque, t ai do de
campana, medi ant e gol pe dado en el l a con el badal l o,
Ba d a l l o. m. E n A st orga el badaj o de una cam-
pana, que en M aragat er a sel l ama hadayo.
E t i mol oga: seg n l a A cademi a, badaj o vi ene del l at n
b a t u e r e , gol pear. P roceder badal l o (apart el as t rans-
formaci ones font i cas de l en 11 - i - y - j ) del provenzal
badal , que si gni fi ca pal i t o para t ener abi ert a l a boca de
l as cabal l eras? L a voz cast el l ana badaj o parece l a fi j a-
ci n defi ni t i va de ot ra pal abra, que pudo ser en pri nci pi o
badal badal l um (baj o l at n) y segui r el proceso
font i co badal , badal l um, badal o, badal l o (l eons),
badai o, badayo, badaj o. D esde l uego badal l o es ms an-
t i guo que badaj o, y parece verosmi l que provenga de
badal de badal l um, voces que se refi eren l os obs-
t cul os puest os en l a boca de l as cabal l er as, y por ex-
t ensi n en l a boca de l as campanas.
Ba g o. m. P ago: di st ri t o, conj unt o de t i erras, ex-
t ensi n de t erreno que es conoci do con det ermi nado nom-
bre, como l os barri os de una pobl aci n. || E l bago de L a
L omba. E l bago de l as M ayadas.
E t i mol oga: del l at n p a g u s , si t i o do l a campi a.
Ba l d n og a s . m. H ombre desmaado, perezoso,
bobal i cn.
B a r r e n . m. B arreo, vasi j a de barro vi dri a-
do, de forma t ronco-cni ca, que t i ene di versas apl i caci o-
nes en l a coci na y en l a casa. B arren no es aument a-
t i vo, aunquel o parece, pues t i ene por di mi nut i vo barre
oni n sea el barren de pequeas di mensi ones, y el
aument at i vo es barreonazo.
E t i mol oga: del port ugus barrenhao, que se pronunci a
barreaum, muy l evel a u, y si gni fi ca barreo, l ebri l l o.
Ba r r os o, m. E n M aragat er a, al bafi i l , por ha-
cersecon mezcl a de barro y paj a l a mayor part ede l as
obras de al bai l er a, especi al ment e l os muros, t abi ques y
t ej ados.
Ba yos , ra. p. E l baj o vi ent rede l os ani mal es de
cerda, despus de sacri fi cados. L os bayos del cocho.
Ba zo. ra. P an moreno, fabri cado con mezcl a de
hari nas de cent eno y do t ri go no candeal . E s un pan subs-
t anci oso, aunquespero al comerl o. || L a vi scera del mi s-
mo nombre.
E t i mol oga: del l at n b a d i u s , col or roj i zo.
Be che . m. E n M aragat er a el macho cabr o, que
en A st orga se l l ama cast rn, aunque si rva para l a repro-
ducci n.
E t i mol oga: del al emn bochen, bat i r, gol pear, del
cel t a bwch, buch, macho cabro?
Be r cki g ui s e s ra. pl . B orcegues. C al zado al t o
de caa, abi ert o por del ant ey aj ust ado al empei nedel pi
por medi o de correas.
E t i mol oga: N o encuent ro expl i caci n para est enot a-
bl e ej empl o de t ransformaci n do borceen berdu. L a ms
aproxi mada font i cament e, podra ser l a procedenci a
berdu del hol ands beurs, cuero.
Be r me yo. ra. E n M aragat er a l l aman as al co-
l or roj o rubi o roj i zo, bermej o en cast el l ano, que ant i -
guament ese pronunci aba bermei o y as l o escri ba B erceo:
Ambos ovie r n n s a n g r e d e un color bermeio.
(D el Sacri fi ci o de l a M issa, 154.)
11
J pL-fc* Bi g a r d a , f. Trozo de pal o, pequeo y aguzado
por ambos ext remos, que col ocado en t i erra y gol peado
con ot ro mas l argo l e hace sal t ar, y ent onces se l e da ot ro
gol pe cuando est en el ai re, l anzndol o di st anci a. E s
j uego de muchachos.
E t i mol oga: del port ugus bharda; gal l ego bi l l arda;
del cl t i co M U , pi l l , rama de rbol .
Bi l d a . f. I nst rument o agrcol a, pareci do pero
mayor que el bi l do, con dos t ravesarl os y sei s di ent es. S e
empl ea para recoger del suel o y cargar l a paj a en l os
carros.
Bi l d a r . a. B i el dar, t rabaj ar con el bi el do para
avent ar l a paj a.
BiSd o. m. B i el do, en cast el l ano. E j empl o de fal -
t a de di pt ongaci n di al ect al . I nst rument o agrcol a, com-
puest o de un mango l argo, un l i st n at ravesado en el ex-
t remo superi or del mi smo, y en l col ocados cuat ro di en-
t es de madera hi erro. S i rve para avent ar l i mpi ar
l a mi es, separando l a paj a del grano.
E t i mol oga: del l at n vent i l abr um, seg n l aA ca-
demi a. V ent i l abr um, de vent i l o, es el nombre
l at i no debi el do, pero est a voz cast el l ana no se parece ab-
sol ut ament e nada l a que se l e adj udi ca como ori gi narl a
l at i na, ni so ve el proceso font i co segui do para conver-
t i r vent i l abr um en bi el do. S eencont rar su ver-
dadera et i mol oga en l as pal abras l at i nas b i s dos veces
y l ego, i s, coger, recoger? E st os component es han
podi do formar l a pal abra bi sl ego, bi l ego, recoger
dos veces (por l as operaci ones de l i mpi ar el grano) y me-
di ant e sucesi vas t ransformaci ones bi l ego, bi l go, bi l do,
bi el do.
Bi mbr *a . m. M i mbrera, si t i o pobl ado demi m-
bres. || E l arbust o que l as produce.
Bi mbr e . f. M i mbre. C ada una de l as ramas l ar-
gas, del gadas y muy fl exi bl es del arbust o l l amado suce
mi mbrera. || Tambi n se di ce bri mbe, pero es menos usado.
E t i mol oga: del l at n vi ra en, v i mi nal i a, mi m-
bre, mi mbrera.
Bi r r i a , ra. E n l as danzas de past ores de M ar-
gat er a es el encargado de reci bi r y t ransport ar, ensart '-
dos en el asador, l os regal os que hacen l os veci nos del
puebl o l os danzant es. H E n A st orga es el represent ant e,
gui h j efe de l os vencej os en su moj i ganga anual del ba-
rri o de P uert arrey. E st e bi rri a (pronunci ado con frecuen-
ci a gui rri a) vi st e t raj es con adornos y adi t ament os l l ama-
t i vos, y se embadurna l a cara de negro. || S er un bi rri a;
hacer el bi rri a: l l amar l aat enci n por l o ext i co de al guna
prenda de vest i r por una part i cul ari dad sal i ent e y ri di -
cul a del i ndi vi duo.
E t i mol oga: mi ent ender, vi ene del l at n b i r r u s ^
a, u ra, de col or roj o, l l amat i vo; de bi r r um, i ,
especi e degabn sobret odo para enci ma del vest i do. P or
ext ensi n seapl i c b i r r u m al quevest a de una mane-
ra chocant e.
Bi s g o, a . adj . B i zco, bi zca. E l l a que t uerce
l a vi st a al mi rar. || L a persona que sufre ext ravi smo en ui i
oj o en ambs.
E t i mol oga: de bi soj o, l at n bi s ocul us, t rocado
en bi sogo, bi sgo, por buscar suavi dad l a pronunci aci n,
det al l muy com n en el di al ect o.
Boje . m. B oj ; l a pl ant a y l a madera. E st a e fi nal
es l aparaggi ca de muchos vocabl os di al ect al es, espe-
ci al ment e cuando const an de t res l et ras: red-e, sed-e, vad-
c D i os.
Bol l a , f. P aneci l l o, , bol l o hecho con hari na de
fl or y l eche, de sabor del i cado. E n A st orga se consum
(no t ant o como hace aos) para t omar el chocol at e. || Tort a
mol l et e de pan com n l l amado pni co, de unal i bra de pe'-
so^con que l as cofradas rel i gi osas de A st orga obsequi an
l os hermanos en seal ados das del ao. E st a cost umbre
t om su ori gen de l a est abl eci da por l a donaci n que el
52 O bi spo ast uri cense, D . P edro Fernndez, hi zo en 1262
al H ospi t al de l as C i nco L l agas, y consi st i en di ez y ocho
fanegas de t ri go, que en panes habl an de repart i rse l os
pobres y cofrades dos veces al ao, por l as fi est as de S an-
t aM art a y segundo da de P ascua de P ent ecost s. (E pi s-
copol ogi o ast uri ceme), por D . P edro R odrguez L pez, t omo
II, pgs. 27879. )
BoSd r e . m. L i mo, fango, ci eno que deposi t an
l as aguas en el fondo de un reguero acequi a. || E l mi smo
ci eno, ext rado del agua y amont onado para que si rva de
abono l as t i erras. (O rbi go. )
E t i mol oga: .del l at n b o 1 u s , i , t errn de t i erra?
Bol s o, m. B ol si l l o, especi al ment e l os abi ert os
en l as prendas de vest i r y cosi dos el l as, pues l os bol si -
l l os de qui t a y pon se l l aman fal t ri queras, aunque est e
nombre se apl i que al guna vez l os bol si l l os del t raj e. ||
H acer bol so; t ee?' buen bol so; economi zar di nero, poseer
ci ert os ahorros y bi enest ar. || E j empl o de apcope di al ec-
t al ; bol so, debol si l l o.
Boi^n a d ie g o. B usnadi ego, puebl o de l a S omoza,
25 km. N . O . de A st orga y 3 km. deL uci l l o, l mi t e de
M aragat er a. E s un ej empl o del cambi o de l a sl aba B us
en JB or, que al i gual de ft erdugui ses por borcegues no t i e-
ne, para mi , expl i caci n sat i sfact ori a.
Boti e l l o. rn. E n M aragat er a, bot i l l o. V ase es-
t a pal abra.
Boti l l o m. B ot i l l o en A st orga y bot i el l o en M a-
ragat er a es una bol sa i nforme, hecha con pedazos de t ri -
pa cosi dos, recort ada de l a t ri pa del cagal ar del cerdo,
l a cual bol sa l l nase en l as mat anzas caseras con t odo l o
sobrant e de l a carne adobada para chori zos, con pedazos
decost i l l a, punt as del omo, t rozos y pi l t rafas aprovecha-
bl es. S azonado el conj unt o, embut i do en l a t ri pa y cosi do,
queda hecho el bot i l l o, que se cuel ga para su oreo y es
cost umbre comerl o en l os das de carnaval , si endo un
apreci ado ext raordi nari o en l aol l a cot i di ana.
E t i mol oga: del l at i n bot ul us, morci l l a, chori zo.
D i mi nut i vo del babl e bot o, vej i ga l l ena de mant eea. L os
bot i l l os pesan de uno dos ki l ogramos.
Br e g a n ci a s . V ase Abr e g a n c i a s .
Br i mbe . f. B i mbre, mi mbre. E j empl o de me-
t t esi s di al ect al , como est gamo, ni ervos, et c.
Br i n c n . m. E n l a al t a M uragat eri a, especi e
de bai l e bri ncos sal t os.
Bu. m. E l buey. , en l as frases bu! j o hu!j o
gl empl eadas en A st orga respect i vament e para arrear
y para det ener el ganado unci do. Y a l a us B erceo:
Nin ca br n n in ca r n e r o n in me que ma s va '"
(D el Sacri fi ci o ch l aM i ssa, 122.)
B i s . m. pl . E n M aragat eri a, bueyes, cuyo si n-
gul ar es b i buey. L os maragat os no di cen nunca gei s,
como en A st orga.
E t i mol oga: del ant i guo cast el l ano boy; del l at n b o s ,
buey.
Bur a c o, m. A guj ero, en M aragat eri a. A l guna
vez furaco.
E t i mol oga: del l at n f oracus, de f oro, , as,
are, barrenar, t al adrar.
Bur r a , f. E n M aragat eri a l a mul et a en que se
apoyan l os coj os. || . . . . una burra t ri al pi a: l l eva una mu-
l et a al pi . |1 B urras, en A st orga, son l os cabal l et es de
madera que usan l os al bai l es para formar andami aj es
pequeos, col ocando enci ma unas t abl as t endi das, ma-
nera de pi so.
Buy a c . f. A gal l a esfri ca del robl e. , mayor
que el j ogo (vase est a pal abra), de col or pardo caf, con
al gunas excrecenci as pi cos de forma cni ca y muy poca
al t ura, repart i dos por l asuperi ci e. E l i nt eri or de est as
esferi l l as, cuyo di met ro no pasa de '25 mi l met ros, l o cons-
t i t uye una subst anci a bl anda y seca, menudo pul veru-
l ent a, de col or y aspect o pareci dos al caronj o pol vo de
138 E L D I A L E C TO V U L G A K L E O N S
madera vi ej a, produci do por l os i nsect os que ani dan en
el l a, como l a huyaca es un t umor resul t ant e del t rabaj o
de unos i nsect os para resguardar sus huevos y mant ener
l as l arvas.
E t i mol oga: del cl t i co bol g, bul g, bol sa de cuero; del
l at n b u 1 g a , saqui l l o, bol so; del babl e hoya, t umor, que
ha podi do formar el despect i vo boyaca, buyaca, t umor del
robl e.
Buzbi l l a . f. E l ave l l amada abubi l l a en cas-
t el l ano.
Ca ba l l a d a , f. (C onj unt o de personas caba
l i o. |1 E n A st orga se daba el nombre de cabal l ada l a reu-
ni n de personas que; mont adas en cabal l os, recorr an l a
pobl aci n publ i cando l aB ul a de l a C ruzada el da sena-
l ado para esa sol emni dad. H ace prxi mament e t rei nt a
aos que l apubl i caci n no se veri t ca ya en esa forma.
Ca bl a , f. V ari l l a pasador de hi erro, que se
i nt roduce para suj et ar el t i mn del arado en el cabi al co-
rrespondi ent e, con obj et o de graduar asi l a profundi dad
de l os surcos. U sase en t i erra deA st orga.
E t i mol oga: de cabi da, capaci dad, l ugar, si t i o, col oca-
ci n; del l at n c a p e r e , t omar, reci bi r, cont ener, com-
prender; de cabo, t rmi no. , ext remi dad.
Ca bi a l e s , m pl . A guj eros que t i ene el t i mn
del arado en su ext remo ant eri or, por l a-, que pasa l acaba
y grad a l a l abor.
Ca c ha p a d a . f. R euni n, conj unt o. , abundanci a
de cosas pequeas en un cont i nent e cual qui era. U na ca-
chapada de peces; una cachapada de agua (un buen cha-
parrn, una moj adura grande); una cachapada de uvas,
de nueces, et c. || A veces, por ext ensi n, apl case perso-
nas y i rraci onal es: una cachapada de chi cos, una cacha-
pada de cerdos.
E t i mol oga: del babl e cachapa, vaso de madera ast a
en que l os segadores de heno l l evan agua y l a pi edra de
afi l ar Jas guadaas; mas el sufi j o -ada, que denot a abun-
danci a, magni t ud. D el i at n caceaba ceus, l o pert ene-
ci ent e l aol l a cazuel a.
Ca c he r o, r a . adj . L a persona que fabri ca
vende cachos (v. 2.A acepci n).
Ca cho, m. P edazo pequeo de un obj et o, espe-
ci al ment e de pan, de frut as, pero ext ensi vo ot ros que no
son comest i bl es: un cacho de papel , de pal o, de t ej a. E s
despect i vo en al gunas ocasi ones: un cacho de t i erra, un
cacho de casa, un cacho de pared, dcese al udi endo su-
perfi ci es y t rozos reduci dos que no t i enen i mport anci a,
aunque, por ej empl o, el cacho de casa sea una casa ent e-
ra, pero pequea. E n t odos l os casos se usa si n l a propo-
si ci n de; un cacho papel , un cacho pan. || C acharro, t oda
vasi j a de barro, de proporci ones pequeas, como cazuel as,
pucheros, cobert eras. E n A st orga se l l ama vul garment e
P l aza de l os C achos l a de S an J ul i n, donde se venden ca-
charros l os das de mercado. L a pal abra cacho no se apl i -
ca mas que l as vasi j as de barro coci do, vi dri adas no.
E t i mol oga: del l at n c a c c a b u s , ol l a marmi t a
de barro.
Ca chol a , f. fami l i ar. L a cabeza, quet ambi n
sel l ama chol a. V i ene del gal l ego cachol a, part e del cerdo
que venden con t al nombre, y l a componen l api el y t o-
ci no de l a part eant eri or de l a cabeza, i ncl uyendo l as ore-
j as y el hoci co.
Ca g a ya . f. C agarrut a, el excrement o del ga-
nado l anar y cabri o. S e deri va de cagada de cagaj a,
como cagaj n es el aument at i vo de est a.
Ca l d ud o, adj . C al doso, que t i ene mucho cal do.
Ca mp o, m. C omo acepci n di al ect al si gni fi ca
espaci o, si t i o, l ugar, l o mi smo ci el o abi ert o que baj o
t echado. E st e es buen campo pa descansar: es buen l ugar,
buen si t i o. H aci me campo l a l umbre: dej adme si t i o. N o
hay campo pa l a mesa: no se puede col ocar. || E st n en uso
l os acepci ones cast el l anas de est a pa!, i bra.
Ca n ci on ci l l os ra. pl . C al zonci l l os, prenda de
ropa i nt eri or. N t ese, adems de l at ransformaci n del en
n, l a di pt ongaci n i on por on, sol o en est a pal abra, pues
cal zn se pronunci a t al como est escri t o.
Ca n d on g a , adj . E s voz i nsul t ant e y equi val e
pel andusca, hol gazana, rat oment odo. [| E n A st orga se
l l amaba candonga un aparat o formado por un cono de ho-
j al at a, en cuyo vrt i ce haba un t rozo de chapa recort ada,
y uni da al cono unavari l l a hori zont al , t ermi nada por ot ro
pedazo de chapa. E l conj unt o era una especi e de vel et a
que, al gi rar con el vi ent o, dej aba opuest a l adi recci n
dest e una abert ura para escape del humo de l as coci nas,
pues l a candonga se col ocaba como remat e de l as chi me-
neas. Y a no queda ni nguno de est os i ngeni osos aparat os.
Ca e r o, m. C ada uno de l os di ent es cani nos en
el hombre. || E char l os caeros: brot ar l os di ent es cani nos
de l os ni os.
Ca n te r o, m. E n l as huert as, el cabal l n l omo
de t i erra que separa ent re s l os cuadros de hort al i zas. ||
P edazo de pan que puede cort arse del cant o borde de
una hogaza.
Ca n ti a o. ra. P al o rol l i zo mas comunment e se-
rrado por al guna de sus caras, y t ambi n por l as cuat ro,
que seut i l i za como cabi o en un armadura deedi fi ci o. S i r-
ve asi mi smo para ot ros menest eres carpi nt eri l es. L as di -
mensi ones ordi nari as del cant i ao serrado, , son 3 varas de
l argo por 4 6 pul gadas de grueso.
Ca n tud a . f. M uel a al mort a, pl ant a y frut o l e-
gumi noso. L l mase cant uda. por l a forma en ari st a curva
de l a mi t ad i nferi or de l asemi l l a, sea l a opuest a al l veo.
E t i mol oga: del cl t i co kant , ari st a, borde de una
pi edra?
C i ma . f. C ama. R epart o proporci onal de
un i mpuest o^general ment e paral i qui dar gast os por asun-
t os comunal es deasoci aci n, si endo est e repart o perso-
nal unas veces y ot ras sobre fi ncas. E s voz del cast el l ano
ant i guo, y en t i erra de A st orga se conoce con ese nombre
el repart i mi ent o que l os P rocuradores de l a Ti erra veri -
fi can ent re l os puebl os al foces y quart os para sat i sfacer
l os gast os que ori gi na el novenari o N uest ra S eora del
C ast ro, cuando su i magen es conduci da A st orga para
i mpet rar l al l uvi a.
Ca i z o, m. Tej i do de varet as de mi mbre, espe-
ci e de zarzo que si rve para cerrar por del ant e y por de-
t rs l a caj a de l os carros de bueyes, cuando conducen t i e-
rra, escombros, est i rcol y dems mat eri al es menudos
fci l ment e di sgregabl es.
Ca r a mbe l o. m. C aramel o, , E j empl o di al ect al
de epnt esi s, .
Ca r ba l i e d a . f. M ont e de carbai l os carbayos,
es deci r, de robl es. || N ombre de un A rci prest azgo de l a
di cesi s de A st orga, y de l a fi est a pat ronal en V al de S an
L orenzo, puebl o de M aragat er a. |1 E n port ugs carval hal ,
carbal l al .
Ca r ba l Eo. ra. R obl e en pi , pues l a madera de
est erbol , aserrada en grumo, se l e l l ama robl e.
E t i mol oga: S eg n al gunos aut ores, carhal l o vi ene del
snscri t o J carabl a, espada; de kara, mano, y pal a, que
gobi erna. N o me parece sat i sfact ori a est aet i mol oga. D el
port ugus carval ho, pron. carbal l o.
Ca r ba yo. m. C arbal l o. E n l a al t aM aragat er a,
carbaya. E n gal l ego y babl e, carbayo. N o se encuent ra en
B erceo.
Ca r g a . f. M edi da de capaci dad para ri dos
y de superfi ci e para cul t i vos, equi val ent e 4 fanegas
16 cuart al es. E n uso para l os part i dos j udi ci al es deA st or-
ga y L aB aeza, con i gual val or c bi co y de sembradura.
E n el de L aB aeza t i ene 12 emi nas.
Ca r on jo, m. P ol vi l l o de madera vi ej a, produci -
do por l a l abor de unos i nsect os que const ruyen gal er as
en el i nt eri or de l a mi sma. |1 C arcoma, apol i l l adura.
E t i mol oga: desconozco l aet i mol oga de caronj o, mas
por su si gni fi caci n, equi val ent e carne de l a madera, po-
dra proceder de carona, part e del l omo dl as cabal l e-
ras; que su vez vi ene del l at i n caro; c ar ni s;
del port ugus caruncho, carcoma.
Ca PiM Ia d a . f. B ofet n, cachet e fuert e y dado
en uno de l os carri l l os mej i l l as. || L a A cademi aespaol a
acept a l a voz como ant i gua y en desuso. E n B erceo es
carrel l ada, deri vado de careno, carri l l o.
Dba n le s g r r fiid e s p a 'os g r a n d e s ca m//a a s
(M i l agros de N uestra Sennora. 890)
Ca r uja . f. V ari edad de pera i nverni za, muy es-
t i mada para hacer compot a y confi t ar, pero dura i ns-
pi da cuando se recol ect a.
Ca r un jos o, a . adj . D i cese de l a madera que
t i ene caronj o, y por ext ensi n de l as frut as que present an
una part eaveri ada, como resul t ado de pi caduras de i nsec-
t os rozaduras ya ci cat ri zadas. M anzana carunj osa, man-
zana acorchada en part e perforada por l os i nsect os. P a-
l o carunj oso: semi podri do, carcomi do, l l eno de pol vi l l o del
caronj o.
E t i mol oga: del port ugus carunchoso, apol i l l ado.
Ca s a me n te , adv. C asi , con cort a di ferenci a,
por poco. V oz compuest a, de uso muy ext endi do.
Ca ta r , v. a. B uscar, recoger, procurar. V i ca-
t ar l os bui s: v recoger l os bueyes. C t el os na cort e: l os
encont r en l a cuadra. C at a l as t rbedes: busca l as t rbe-
des. || E n di al ect o no t i ene l asi gni fi caci n do probar, gus-
t ar, exami nar una cosa, que son l as pri nci pal es acepci ones
de est everbo en cast el l ano.
E t i mol oga: del l at n capt are, l at . vul gar c a 11 a,-
r e , coger, buscar, en perfect a armon a con l as acepci o-
nes di al ect al es. E n francs capt er; en port ugus cat ar.
Ca yo, ca ya . C ai go, cai ga. E st e present ede sub-
j unt i vo del verbo caer l o empl eaba B erceo:
Non cayae u oblig a d o.
(E l D uelo que/izo l aV irgen M ara, SU .)
Ca z ol e te r o, adj . C omi nero, mari qui t a, hom-
bre que l e gust a met erse en l os quehaceres de l as muj eres,
y real i zarl os.
Ce ba d e r o, m. E n M aragat eri a, mul o de mon-
t ar. C uando haba recuas, el cebadero era el mul o dest i -
nado para cabal gadura del amo. L uego que vi ni eron l os
carromat os, y hoy que apenas queda una vei nt ena de el l os
en el pas, si guel l amndose cebadero al mul o de mont ar,
cabal l er a de resi st enci a para t odo cami no, que l os mara-
gat os prefi eren si n vaci l aci n al mej or cabal l o.
Ce bo. m. A l i ment o, comi da, especi al ment e l a
que se dest i na l os ani mal es. H L a pj ara l l eva cebo l os
paj ari nes: l es aport a al ni do l a comi da en el pi co. || P i en-
so del ganado. | Trat ndoB e de l as pal omas nunca se di ce
comi da ni sust ent o, si no cebo. \\ N o se usa est a voz para re-
feri rse al al i ment o de l as personas, como se l ee en B erceo.
Sa n clig ua ba s u cebo qua n d o que r ie come r .
fL a V ida deSnel o D omingo deSi l os, 16.)
y mucho menos al udi endo l aH ost i a consagrada:
Ta l cebo 'e s p a r ti la s u (lu z mor a d a .
/'D el Sacri fi ci o del a M i ssa, 168.)
E t i mol oga: del l at n c i b u s , c i b i .
Ce g a n i ta s . amb. (carece depl ural ). L a per-
sona que t i ene l avi st a defect uosa, por mi opa, cansanci o
acci dent e.
Ce l p o. m. P ronunci aci n di al ect al de/"eô, que
es el cast el l ano fel pudo ruedo, especi e de est era de es-
part o, afel pada y depequeas di mensi ones.
Ce mbo. m. C ada una de l as mrgenes, bordes
cabal l ones de t i erra que forman l as ori l l as y l i mi t an
un ro, arroyo, acequi a reguero. L as causas nel su punt u
y el cembo nel rl u; es una sent enci a popul ar, H P or ext en-
si n l l mase cembo l as pequeas emi nenci as del t erreno
en l os surcos y sendas, y en general l as desi gual dades
convexas de poca i mport anci a que al t eran l a regul ari dad
de unal nea rect a. E l cabal l et e (del t ej ado) t i ene cembo.
E l empedri ao hace un cembo en medi o.
E t i mol oga: P or semej anza de fl gu as al omadas, cembo
provi ene del l at n c y mb a , qui l l a de una barca. D el
cast el l ano ci ma, enci ma, di al ect al enci mba. D el gal l ego
ci mbro, cumbre, part emas el evada de unamont aa. A c
so del basco zemel , t zi mel , arruga, ondul aci n.
Ce r c e a r , ce r cia t*. V . a. S opl ar con fuerza el
vi ent o ci erzo nort e, sobre t odo cuando va acompaado
de agua fi na de ni eve. E st cerceando. E scomenz cer-
ci ar y nos marchemos.
E t i mol oga: del l at n c i r c i us, de c i r c us, por
el movi mi ent o ci rcul ar del vi ent o ci erzo.
Ce r n a d a , f. L a ceni za en general , l o mi smo l a
recogi da en l os hogares que l a ut i l i zada en l a col ada de
ropas.
Ce r r a s , f. pl . Fl eco formado por grupos de hi -
l os ot ra mat eri a t ext i l , general ment e l a mi sma de l a
prenda l a cual se pone por adorno. U n pauel o de ce-
rras, una t obal l a de cerras; es deci r, con fl eco.
Ce r r o, m. M anoj o del i no porci n de hebras
de l , espadado, rast ri l l ado y di spuest o para ser col ocado
en l a rueca hi l arl o. || E xt ensi vo al camo.
E t i mol oga: del l at n c i r r u s , mechn.
Cf ca r a . f. P ronunci aci n de j i cara. U na ci cara
de chi cul at e.
Ci ma . adv. C ont racci n de enci ma y con l as
mi smas acepci ones que est eadverbi o, j j P or ci ma de t odo.
P or ci ma de mi casa. L ai gl esi a est por ci ma de l a pl aza.
Ci mbr i a r . v. a. O ndear, vi brar, hacer fl exi o-
146 E L D I A L E C TO V U L G A ft L E O N S
nes un madero unat abl a apoyada por sus dos ext remos)
cuando secami na por enci ma t i enen un peso en su cen-
t ro, dando l ugar presi ones l mi t es y cercans l arot u-
ra de l a pi eza.
' E t i mol oga: decm&mr; poner ci mbras, pal abra que,
seg n l aA cademi a E spaol a, provi ene del al t o al emn
ci mbran, const rui r con madera. S eg n ot ras opi ni ones, del
l at n c i n g e r e , rodear, ci rcundar, acompaar, G i m-
t rr qui eren al gunos queproceda del basco t zi mel , onda,
ondul aci n; det zi mel v'mo el verbo ci ml ar, ci mbl ar y l ue-
go ci mbrar, ondul ar, vi brar, et i mol oga conforme con l a
si gni fi caci n di al ect al deci mhri ar,
Ci mi n te r i o, c mi t e r i o. i n. C ement eri o, cam
posant e. E n l os puebl os pequeos suel en l l amar as al at ri o
de l ai gl esi a, por l os ant i guos ent errami ent os que en l se
hac an. Todava en al gunas al deas el at ri o t i ene un apar-
t ado quesi rve deosari o (huesera) y enci ma de su puert a,
gui sa deescudo, ost ent a vari as cal averas y fmures, di s-
puest os en fi gura romboi dal .
Fu empl eado por B erceo.
E i que vos s oima s te s , lue ime d e l ci mtteri o
(M i l agros de. N ue.sl ra Sennora, Il )
E n el t ext o l at i no de l as act as del C onci l i o de L en,
ao 1020, se l ee c y mi t e r i u m, y en l at raducci n cas-
t el l ana ci myt eri o. (V i d. L anchet as. op. ci t ada. )
E t i mol oga: del gri ego hoi mt ri on, l ugar dereposo. E n
port ugus cemi t eri o.
Cl i n . f. L acri n de l as cabal l eras. sase poco
en pl ural y mascul i no, l os cl i nes, como en B erceo.
Te n a n ma l a fe cta d a s la s cola s e l oi fl ines
(E l D uelo que fizo l aV irgen M ara, 50)
Cocho, a . s. y adj . C ont racci n decochi no, a. \\
V O C A B U L A E I O - 147
E l cerdo. || Toda persona desaseada y suci a: Ful ano es un
cocho. |1 C omo adj et i vo t i ene l as mi smas acepci ones que l os
cast el l anos suci o, puerco^manchado. E l mandi l est cocho;
l a mesaest muy cocha; el cuchi l l o est mas cocho que l a
mesa.
E t i mol oga: S eg n l a A cademi a, cocho procede del cl -
t i co hvvch, cerdo. B erceo escri be cuchos:
M e n os va lle n que CMC/O.9 los bocud os a la n s . . j
(E l duel o que fizo l a V irgen M ara, 19")
E n l a ri bera del E bro t ambi n l l aman cochos l os
cerdos.
Cocha i v t L a cuchara de mesa. C umi cal do
d' habas con l a cochar de boj e.
Cog e cl i a . f. C osecha; l os frut os que se recogen
de l a t i erra. E s voz del cast el l ano ant i guo, empl eada por
B erceo:
. . ^
La s imie n /a e s p oca , la coê c/ia g r a n a d a .
(D el Sacri fi ci o de l a M issa, 132.) - -
E t i mol oga: provi ene del l at n c o 11 e c t a>por t rans-
formaci ones sucesi vas; do c o 11 e c t a vi no col i ect a, col ec-
t a, coi echa, cogecha, y de est a l a act ual i dad cosecha.
Coie i*, coye n . v. a. C oyer, asi r, agarrar. C o-
yi musl l e por un p a: l o cogi mos por un pi . |j E l egi r, esco-
ger, en B erceo:
Col d e comp a n n e r os comp a n n ia me s ur a d a
(V i da de Sancto D omingo de S i l os, 2I.)
E t i mol oga: del verbo l at i no c ol l i ger e, coger.
Ci p o. i nt erj . C aramba! D i ant re! C oncho!
Coi ta u. adj . C ui t ado, i nfel i z, bonachn, apo
cado.
E t i mol oga: del ant i guo cast el l ano coyt a, cui t a, pena,
afl i cci n.
Col e to, m. E speci e dechaquet a cei da al cuer-
po, hecha depi el fi na y curt i da, si n cuel l o ni mangas, y
con hal det as vuel i l l os det ermi nados por unas abert uras
vert i cal es, l aal t ura de l aci nt ura. Fu prenda ext eri or
de l avest i ment a defaena, queusaron l os maragat os hast a
hace unos cuarent a aos, y se l aponan enci ma de l a
ar mi l l a.
E t i mol oga: del i t al i ano col l et t o, chaquet a decuero que
cubre l aespal da y ej pecho; dedonde vi no el port ugus
cl l et e, chal eco. D el l at n c o 11 u m, el cuel l o.
Col i n a , f. P l ant apequea deberza, di spuest a
para ser t raspl ant ada. D i ce l aA cademi aE spaol a que co-
l i na es l asi mi ent e decol . E n A st orga y su t i erra, por l o
menos, col i na es l apl ant a mi sma, bi en en el semi l l ero
reuni da en paquet es deci ncuent a ci en pl ant as para l a
vent a en el mercado.
E t i mol oga: decol , berza, seg n l aA cademi a. E n A s-
t orga sepl ant a l acol i na en l os cant eros de l as huert as, y
por ser est os cant eros unas pequeas emi nenci as ct i ci as
col i nas del t erreno en cuadros, es posi bl e quecol i na pro-
venga del l ugar en quegeneral ment e se pl ant a l aberza.
Col omba , f. N ombre de l aS ant a t i t ul ar de mu-
chas i gl esi as y devari os puebl os del as provi nci as deL en
y Zamora. || E nC at al ua, col oma.
E t i mol oga: del l at n c ol umba, pal oma, dedonde
sal i col omba en di al ect o, como de l amb er l amber,
de 1 u mb u s U ombo, l omo, y del oseo pal umba, pal omba.
B erceo l o escri bi para expresar nombre propi o de
muj er.
iC ol ombaa vie n omn e olr a le mon ia .lH.
(L n estoriade Sennor Sant t i l l an, M I )
Col umb n . m. J uego demuchachos, que con
si st e en sent arse uno dos cada ext remo de un madero
apoyado por su cent ro en un si t i o al go el evado del suel o,
de modo que el madero osci l e y puedan col umpi arse con
movi mi ent os al t ernat i vos de al za y baj a.
E t i mol oga: seg n aut ori dades, del gri ego hol umbos,
bao; del l at n col ymbos, , i gual si gni fi caci n. N o
proceder decol umhrn, oj eada, vi si n rpi da, por l o que
se perci be al mi rar cuando un ext remo del madero l l ega
al punt o mas al t o de su osci l aci n?
Come n e n ci a . f. C onveni enci a, provecho, ut i -
l i dad. E j empl o desncopa di al ect al .
Comp a a , f. C ompaa, acompaami ent o. C un-
di s, J uan y l a compaa: adi s, J uan y l a compa a. E n
cast el l ano ant i guo es companna, que al i gual de compannl a,
compannero, compannado t om en vez dew w al pasar al
cast el l ano act ual .
E n B erceo se l ee:
a As companas e' p r e s o, a mig os o p a r ie n te s .
(L a vi dade Sancto D omingo de S i l os, 372)
Con oce n ci a . f. C onoci mi ent o, i nt el i genci a,
i dea que se t i ene de una persona cosa. || P ersona cono-
ci da. || R el aci ones de ami st ad. || E s voz del cast el l ano an-
t i guo. B erceo di ce:
Omn e e r a te mp r a d o d e hue n a conocencia.
(M i l agros de N uestra Sennora, 707.^
E t i mol oga: del l at i n c o g n o s c e n t i a , pl ural neu-
t ro del part i ci pi o de present edel verbo cognoscere.
Cor n e ja L m. C adapi co, ri ncn vuel t a que
en su fondo t i enen l os sacos, bol sas, col chones, et c. , pro-
duci dos por el dobl ez y cosi do de l as t el as.
E t i mol oga: del cast el l ano ant i guo cornal , que ya en
el si gl o X I I I si gni fi caba uno de l os ngul os del al t ar. (V .
12
B erceo: l os moros si gni fi ca el si ni est ro cornal . ) D el l a-
t n c o r n u , i ndecl i nabl e, en sus acepci ones c o r n u a
mo n t i s , el pi co de una mont aa; cornua t ri bu-
na 1 i s , el ri ncn de un t ri bunal ; cornua f l umi -
n u m, l os recodos de l os ros.
Cor r a , f. A ni l l o, aro de cual qui er subst anci as-
l i da, como hueso, marfi l , madera, pero especi al ment e hi e-
rro. 1| L as corras de l as cort i nas: l os ani l l os de met al para
col garl as. || L a corra de l as gal ochas es el ci ncho de hi erro
con que se rodea est ecal zado por su pri mer t erci o ant e-
ri or, con obj et o de que no se raj e. || L as corras de un t i no
son l os aros de madera de fl ej e que suj et an l as duel as de
cubas y cubet as, l os cuet es para envasar acei t unas, et c.
E t i mol oga: de corro, en el sent i do de ci rcunferenci a.
G orra es ej empl o del cambi o di al ect al de gnero en el ar-
t cul o y el subst ant i vo.
Con r e cho, a . adj . R ect o, fi rme, arregl ado, co-
rrect o, derecho. E s voz de buena cepa cast el l ana, muy co-
rri ent e en M aragat er a, L en, C ast i l l a y E xt remadura
l eonesa, especi al ment e en l a frase sano y correcho. L a
A cademi a E spaol a no l a admi t e en su di cci onari o.
E t i mol oga: del l at n correct us, part i ci pi o pasa-
do de c or r i ge. E l grupo e c t u s se convi rt i en el
cast el l ano echo, como sus si mi l ares p- e c t u s en pecho;
f - a c t u s en fecho, hecho; 1 - e c t u s en l echo; d i r - e c-
t u s en derecho, et c.
Cor te , f. E st abl o, cuadra, apri sco, encerradero
de ganado. E s pal abra cast el l ana, en l a oct ava acepci n
de su di cci onari o.
E fi mol oga: del l at n cohors, cors, baj o l at n
c ort i s, corral i za, corral ; del gri ego ci ri os, cercado.
Cor te zo. m. Trozo grande, rebanada, zoquet e
de pan, cort ado de l a hogaza.
Cor ti n a , f. P arcel apequea de t erreno cerca-
do con pared no muy al t a. S e dest i na al cul t i vo de cereal es
de l egumbres de secano.
E t i mol oga: del cast el l ano cort i nal , cercado; del gal l e-
go cort i a, que su vez vi ene del l at n c or t i l e, cors.
Cop ud o, adj . C rudo. D cese de l as vi andas,
pan, et c. , que no est n coci das. L a t endenci a di al ect al
suavi zar pronunci aci ones i ngrat as, hace pronunci ar coru-
do, coruz (cruz).
Cos ca s , f. pl . C osqui l l as. E xci t aci n provocadora
de l a ri sa, cuando se t oca l i gerament e al guna part e del
cuerpo, donde l os nervi os experi ment an una conmoci n
el ct ri ca; por ej empl o, l os sobacos, l os espaci os i nt ercost a-
l es, l as pl ant as de l os pi s. || E j empl o deapcope di al ect al .
Cos ta n a s , f. pl . L os zarzos, cai zos t ej i do
de mi mbres que se col ocan cont ra l as escal eras l at eral es
del carro de bueyes, en t oda su l ongi t ud i nt eri or.
E n uni n de l os cai zos si rven para cont ener l a cai da
de l os mat eri al es menudos que conduzca el carro.
Cotr a . f. S uci edad, porquer a, i nmundi ci a fuer-
t ement epegada l api el l os obj et os.
E t i mol oga: del cast el l ano cost ra, del l at n c r u s t a,
cort eza, superfi ci e endureci da por adherenci as ext raas.
Cotr os Oj a . adj . P uerco, suci o, desaseado.
Cotubi l l o. m. P art e acodada de l os j amones de
cerdo, comprendi da ent re l a pat a y el pri nci pi o de l a
maza del j amn, sea l o quepodra l l amarse t obi l l o del
ani mal . E qui val e con el t obi l l o, de l apreposi ci n co i n-
separabl e en voces si mpl es, que denot a uni n compaa,
y t ubi l l o, t obi l l o en cast el l ano.
E t i mol oga: del port ugus cot ovel l o (pron. cut uvel o)
quesi gni fi ca codo, art i cul aci n del brazo y ant ebrazo.
Cous o. m. Trampa foso para cazar l obos.
C onsi st e en un hoyo de pl ant a ci rcul ar, profundo, en cu-
yo pl ano i nferi or se hi nca una est aca punt i aguda y endu-
reci da al fuego. L a boca del hoyo se di si mul a con rama-
j e y t i erra, y veces se poneal g n cebo en el fondo.
Coxo. adj . E n l a al t aM aragat er a, coj o, el que
coj ea. E s voz cast el l ana ant i gua. | B ai l e cant ado y ej e-
cut ado por parej as de muj eres, queat ndose ext eri ormen ,
t e l as ropas por enci ma de l as rodi l l as, bri ncan comps
del cant o, con l os pi s j unt os y bat i endo pal mas.
Cr o. m. N i o en l a l act anci a. P or ext ensi n se
apl i ca nombrar l os hi j os, en cual qui era edad.
Cua d r i l e s , m. pl . C aderas, en l as personas; an-
cas, en l os cuadr pedos. Ti ene buenos cuadri l es: es ro-
bust o, fuert e. H E s ms usado en pl ural . || E n si ngul ar em-
pl ase pri nci pal ment e para seal ar dol enci a desgraci a
de l a part e afect ada. D ul me un cuadri l . C ayse de l a
par'mbaj o y rumpi se un cuadri l .
Cua r ta l , m. M edi da de capaci dad para ri dos
y de superfi ci e para t i erras de sembradura. E qui val e
l a cuart a part e de l a fanega deC ast i l l a. S e usa en t odo
el part i do de A st orga, con preferenci a l a emi na (t er-
cera part e de l a fanega) empl eada en el de L aB aeza. ||
E l cuart al de superfi ci e para sembradura, en t i erras de
regado, , es di st i nt o del de secano, y esas medi das t ampoco
guardan uni formi dad dent ro del part i do j udi ci al . || E l cuar-
t al de capaci dad es el mi smo para t odos l os puebl os, y
val e 13 l i t ros y 58 cent i l i t ros.
Cua r te r on e s , m. pl . L os post i gos puert eci -
U as de madera que en l as vent anas si rven para cubri r
por cfent ro de l ahabi t aci n l a part e acri st al ada.
E n l as vent anas ant i guas, el post i go t ena i gual es di men-
si ones que el recuadro de el l as; era una verdadera puer-
t a, en l acual se recort aba un pequeo rect ngul o i gual
l a cuart a part e cuart ern del post i go, para dar poca
l uz l a est anci a queserv a. D eaqu el nombre de cuar-
t erones apl i cado l os post i gos hoy.
Cucha r , f. C uchara. E n pl ural , cuchares.
Cud i a o, cud i a r . C ui dado, cui dar. E j empl os de
met t esi s di al ect al es.
Cue i a . adj . f. C oj a. L a persona ani mal que
coj ea. U sual en M aragat er a. E j empl o de exceso de di p-
t ongaci n di al ect al de o ant eyod.
VOCABU LARIO 163
Cue l mo, m. H az de paj a l arga, desprovi st a de
grano, que se ext rae por percusi n maj ando l as espi gas
cuando se l a dest i na para cuel mos. S e empl ea en el re-
l l eno de Jergones, embast e de al bardas y col l eras, y para
t echar casas pobres, paj ares y cort es. L a defi ni ci n de
cuel mo que da l a A cademi a E spaol a, no es exact a por
l o que at ae l asi gni fi caci n de est a voz en maragat e-
ri a y A st orga. N i aqu ni en G ral i ci a el cuel mo es t ea.
(V aseM ECHN).
E t i mol oga: D el l at n cul mus, en gal l ego coZmo,
del ant i guo cohol mo, que aun sel l ama cogol mo en al gunas
provi nci as y comuel go en l a E xt remadura l eonesa. C uel
mo vi ene de col mo por di pt ongaci n. M e sat i sface ms l a
procedenci a de cuel mo di rect ament e del l at n c o 1 u me n ,
t echo de un edi fi ci o; de cul men, t echo de paj a (ap.
V i rgi l i o). N t ese que el pri nci pal y ms ant i guo empl eo
del cuel mo fu y si gue si endo para cubri r casas.
Cue s to, m. C uest a. E l cami no el t erreno en
pendi ent e. P ara i r l a C epeda hay que subi r muchos
cuest os. 1| E j empl o de cambi o degnero en el subst ant i vo
y art cul o.
Cug uya d a . f. C oguj ada, especi e de al ondra. L a
font i ca de cuguyada es net ament el eonesa.
E t i mol oga: del l at n c uc ul at a, mouda.
Cui d o, m. C ui dado, at enci n, esmero, acci n
de cui dar l a sal ud de una persona. Ful ano est gordo por-
que t i ene buen cui do. \\ E j empl o desncopa di al ect al .
Cui ue br a . f. C ul ebra. E s una muest ra dedi p-
t ongaci n^ya empl eada por B erceo.
Se r p ie n te s e cw/e r a s a vie n e n l os la l.
(L a esl ori a de Sennor Sant M i l l n, 27.)
E t i mol oga: del l at n c o 1 u b r a ; decul ehre, dragn
vol ador que cust odi aba t esoros, popul ar en l os cuent os
ast uri anos i dnt i co l a serpi ent e Fafni r de l os M ebe-
l i mgen.
Cun d i os . Frase corri ent e en l as al deas para deci r
adi s quedai con D i os, y abrevi ando cundi s, con D i os.
Cun f r a d e p a . f. C ofrada, reuni n de cofra-
des. D cese t ambi n cunfrada, confradi a.
Cur r o, m. P at o, l o mi smo el si l vest re que el
domst i co. E st a voz t oma su ori gen del adj et i vo fami l i ar
curro, quesi gni fi ca garboso, maj o, si n duda por el con-
t oneo de l os pat os al andar.
Cur to, a . adj . C ort o, cort a; de pocaduraci n,
escaso, defect uoso de l ongi t ud. E n port ugus y gal l ego,
curt o.
Cus ti e l l a s . f. pl . C ost i l l as, l a espal da de l as
personas. P uj ar cust i el l as, en M aragat er a, y cost i l l as
en A st orga, es l l evar un peso, un obj et o fardo echado
cuest as. | L as cost i l l as de cerdo, despus de al i geradas
de grasa, y curadas. H P ort ugus, cost el l as.
E n B erceo:
De costi el l asv fie r r o e r a e l le chig a '.
(M artyno de Sant L aurencio, 101).
Cuya r . f. S el l ama as l a cuchara en M ol i nafe-
rrera y l a C abrera.
Cha ba r c o. m. L agunapequea, depresi n del
suel o con agua de rel at i va permanenci a. H C harco.
E t i mol oga: D e cahar, voz cel t a que si gni fi ca fuent e?
Cha cho, a . C hi co, muchacho, rapaz. || P or ex-
t ensi n se usa est a pal abra para l l amar chi cos y mayo-
res, cuando son sol t eros. C hacho, ven. C hacha, asprame. \\
E n gal l ego t i ene i gual si gni fi caci n.
Cha n a d a , f. L l anada, l l anura, ext ensi n de
t erreno l l ano.
E t i mol oga: D el ant i guo cast el l ano chano, l l ano, con-
vert i da l a c/z en 11, como de cheno se form l l eno. D el por-
t ugus chan, l l ano.
Cha n o- m. L l ano, en l eons l i t erari o. H E l C ha-
no, nombre de un mont e cercano A st orga, en t rmi no
de S ueros (C epeda).
Cha p n (El). N ombre de una acequi a de ri ego
que conduce aguas t omadas del ro Tuert o, en P resarrey,
y ri ega part e de l os t rmi nos muni ci pal es de C arneros
y A st orga.
Che i r a . f. N avaj a. , cuchi l l a.
E t i mol oga: del cast el l ano chai ra; del rabe xufei ra,
cuchi l l a, seg n l a A cademi a.
Chi chos , m. pl . L a carne de cerdo, pi cada y
adobada, ya di spuest a hacer chori zos. ^3
Ci i i f r a . I". C hi fl a. E speci e de fl aut a cort a,
1B 6 E L D I A L E C TO V U L G A R L E O N S
como de 30 cent met ros de l ongi t ud, con embocadura pa-
reci da l a de l os si l bat os. U san est ei nst rument o l os t am-
bori l eros, manej ndol o con l a mano i zqui erda, mi ent ras
con l a derecha t ocan el t ambori l , al efect o col gado vert i -
cal ment e del ant ebrazo i zqui erdo por medi o de una correa.
E t i mol oga: del l at n si bi l a, por sucesi vas corrup-
ci ones si hl a, si fl a, chi fl a, chi fra. D e s i fl 1 a r e , si l bar,
Chi p i te i . m. C hapi t el , remat e arqui t ect ni co
en forma pi rami dal .
Chi to, m. A dorno que l l evaba l a part ede at rs
del mant eo bl anco perri el l os que usaban l as ant i guas
maragat as.
Chiva r 1. v. r. G i bar, vej ar, cont rari ar, fas-
t i di ar, aburri r. || C hvat e!, fast i dat e.
Chop a , f. D cese del rbol l l amado en cast el l a
no chopo, cuando se l e ha cort ado el t ronco t res cuat ro
met ros de al t ura, para que brot en muchas ramas y eche
copaesfri ca. C uando est as ramas l l egan ser l argas y
rect as, se ent resacan para ut i l i zarl as como pl ant ones.
Ch c e l a , f. C l ueca, l agal l i na di spuest a para
empol l ar huevos. || E j empl o de t ransformaci n di al ect al
del grupo i ni ci al el en ch.
Chup o, m. S abor, j ugo, subst anci a. || N o sacar
chupo de un negoci o: no obt ener buen resul t ado. H S acar
chupo: consegui r, l ograr al g n benefi ci o personal .
Chun n u. m. B ochorno, cal or excesi vo, sensa-
ci n de angust i a causada por el cal or cuando el ai re est
encal mado. sase en l a R i bera del rbi go.
Da l g un o, a > adj . A l guno. S e ant epone l a d en
l as formas si ngul ares y pl ural es: dal guna, dal gunos.
Oa mboSj a s . adj . pl . A mbos. D ambos dos.
De a . v. D . E l present e de subj unt i vo del ver-
bo dar, t oma adespus de l a e en t odas l as personas del
mi smo: dea, deas, damos, dai s, dan. \\ Que se l o dan.
D ame una pi zqui na. N o se l adai s.
De d a . f. E l dedo gordo del pi humano. || M an-
qume una deda: me hi ce dao en el dedo gordo.
De l a n tr e . adv. D el ant e. L e ri ge l a preposi ci n
de, que se supri me en muchas ocasi ones: del ant re mi ; de-
l ant re el arhol ; del ant re l aporci si n.
B erceo us el adverbi o si n preposi ci n:
Vio a r d e r un a la mp a r a del anteel a lia r .
fi a estoriade Sennor Sant M i l l n, 335 )
Pa r s e lis del ante ennaa z d e la n le r a .
(M i l agros de N uestra Sennora, 198 J
D el anteresdelos s uyos mos tr s u cla r e d a l.
(L oores de N uestra Sennora, 51.y
De llo. fr. D e el l o, de eso. || D a-i del l o: dal e de
eso; dsel o. H P ospuest o al adverbi o hi en, y en uni n de l ,
equi val e bast ant e, sufi ci ent e. Ti en bi en del l o: t i ene bas-
t ant e.
E n el R omancero del C i d:
Cor r id o M a r tin Pe le z
d e lo que e l Cid ha fa bla d o,
del l o cobr g r a n ve r g e n za ,
W/oe s l muy ocup a d o.
(S i atendi s que del os brazos.,..)
e n a n te s , adv. A nt es. |1 S e di ce t ambi n en-
denant es.
De n d e . prep. D esde. D ende l uego; dend'el ca-
rro; dende quevi ne; dend1 al l . \\ C omo se ve, est a preposi -
ci n ent ra componer muchos modos adverbi al es, i gual
que en cast el l ano.
E H qu O S ha bis e mp a cha d o
que dendee ! p a s a d o ivie r n o
n on vos ha n vis to e n la s Cor le s .
ROM ANCERO DEL CID. (S i atendis que de l os brazos ...)
De n g ue , m. E speci e de mant el et a escl avi na
depao, de cort e redondeado, l acual cubre l os hombros y
medi a espal da, cruza el pecho manera de dos bandas
sobrepuest as cuyos est remos rodean despus l os cost ados
y se suj et an at rs sobre l a ci nt ura, por medi o de broches.
E s prendamuj eri l muy usada en M aragat er a. E n A st orga
y su t i erra el dengue es mas mpl i o, pues cubre t ambi n
l a cabeza, pero no se suj et a at rs.
E t i mol oga: P robabl ement e del l at i n t egmen, cu-
bi ert a, t odo l o que si rve para arropar el bust o.
De m i . i nt erj . D emoni o. D i ant re. || E l demoi
del hombre!
De p r e n d e r , v. A prender, i nst rui rse.
L a et i mol oga de est everbo podra ser el l at i no d e-
prendo, i s, ere, que si en una de sus acepci ones
si gni fi ca coger, apri si onar, apoderarse de, fu empl eado
por S uet oni o (seg n R , deM i guel ) en el sent i do deconocer,
penet rarse de, ment es homi num, que convi ene
con l asi gni fi caci n di al ect al .
De r e c he r a (la ), f. L al nea rect a, l aprol on-
gaci n rect a de un muro, l at raza di rect a de un cami no. H
H as si gui r l apar con l a derechera quet rai . \\ P l amoj onar
l a t u t i erra t oma l aderechera de l am a. \\ E n ver derodi ar
l a gel t a l acarret era, echa por l aderechera del pl ao.
De s a p a r ta r - v. a. A part ar, desuni r, separar.
De s comul g a r , v. E xcomul gar, separar una
persona de l acomuni n del os fi el es.
E mpl eado por B erceo:
be s s e n d e d e g o'ls e , mur i descomul gado.
(M i l agros de N uestra Sennora, 193.^
M a 'd ilo s e a s , Rod r ig o,
d e l Pa p a descomul gado.
ROM ANCE RO DE L CID. (A concil io dentro en R oma...)
De s a p a r a r , v. a. S eparar, ret i rar.
De s f ue l l a r , v. a. D esol l ar, qui t ar l api el un
ani mal . U sase en l aR i bera de O rbi go. j D esful l st e l a
uveyafD esful l el a.
E t i mol oga: D el ant i guo cast el l ano desfol ar, compuest o
con el prefi j o l at i no des, y f o l l i um, hoj a. E s net a-
ment el eons el verbo desfuel l ar, di pt ongada l a -o- y du-
pl i cada l al . E n port ugus esfol ar.
De s te mp r a u, a cia * adj . D est empl ado, al t era-
do, fro. P ri nci pal ment eapl case al est ado anormal de l a
nat ural eza en l as personas.
De ve s a . f. D ehesa. P orci n det erreno dedi ca-
do past os mont anera.
Di j ul e . i nt erj . D i abl o! D ant re! P ardi ez!
U sado en l aal t a M aragat er a,
Di a e . m. E l di abl o. E st e rap t i en el di ae nel
cuerpo. N i al mesmo di ae se V ocurre t al cosa. H U sase
veces como i nt erj ecci n: D i ae con l ! j D i ae! E n A ndi -
uel a di cen di ao.
E t i mol oga: D el gal l ego di ao; del babl e di au, di abl o.
Di r un i l a . S e l a di eron. Forma del perfect o de
i ndi cat i vo del verbo dar. E n B erceo se encuent ra di roni e-
l a con l a mi sma si gni fi caci n:
D ieroniel afos n in n os a un fr a d r e on r r a d o.
(M i l agros de N uestra Sennora, 175.)
Di s p us ; d i mp u s ; d i s p e s . adv. D espus.
Di s p fd i P. v. D espedi r. D el l at n di spet ere,
vul g. di spet i re.
E n B erceo:
La or a e s lle g a d a , quir ome di spi di r.
(L a estoriade Sennor Sanl M i l l n, 299 j
Don a s , f. pl . R egal os, present es de boda, espe-
ci al ment e el aj uar que aport a l anovi a al mat ri moni o. C om-
prar l as donas es adqui ri r por l os padres de l os fut uros ca-
sados l as ropas de vest i r, de mesa y de cama, as como l as
al haj as que est os han de usar.
Fi gura en B erceo:
INin un omn e a otr o n on d i la n r ica s donas,
(L a vi da de Snel o D omingo de S i l os, 233J
D onasque le d ie r a e l Be y
e l d ia que s e ca s
que la Con d e s a , s u ma d r e ,
e l Con d e e n donasle d i.
(ROM ANCERO DE L CID. Sal t misade pari da...)
E t i mol oga: del l at n dono, as, are, hacer dona-
ci n de. D e d o n u m, regal o, donaci n. E n port ugus
dona, ddi va.
Dn d i Oj a . adj . B l ando, suave. || P an dndi o,
pan t i erno. || C on P agua el cami no poni se bi en dondi o, bi en
bl ando. |1 U sual en l a al t a M aragat er a y C abrera.
E t i mol oga: del gal l ego dondo, i gual si gni fi caci n.
Don oc l a . f. C omadrej a, pequeo cuadr pedo
carn voro, gran persegui dor de rat ones, huevos, aveci l l as
y aun conej os.
E t i mol oga: del gal l ego donoci a, doni cel a, comadrej a;
port ugus doni nha.
Dous . adj . m. num. pl . E l numeral dos, en mas-
cul i no. D ous b i s, dos bueyes. || L a ci fra 2. || U sado en l a
al t a M aragat er a.
E t i mol oga: del gal l ego y port ugus dous, dos.
Dua s . adj . fem. num. pl . D os, cuando cal i fi ca
un femeni no. V i ni eron l as duas muyi eres.
E t i mol oga: del gal l ego y port ugus duas, dos.
Ei n a . adv. V ase A i na. || E n A ndi uel a y C abre-
ra di cen i na con preferenci a ai na.
Ei qu . adv. A qui ; en est esi t i o. V el o ei qui , hel o aqu
(port ugus ei l -o). \\ E j empl o det ransformaci n (como ei na)
de l aa-i ni ci al en e.
Emba jo. adv. A baj o, debaj o, en l ugar i nferi or res-
pect o de ot ro mas al t o. \\ A unque va regi do por l a prepo-
si ci n de cuando se refi ere un nombre con qui en t i ene
rel aci n, en di al ect o pi erde aquel l a: E mhaj o el t ej au; em-
baj o l a t i erra. E s voz cast el l ana ant i gua.
E mba r r a r , v. a. E nl odar, ensuci ar con barro, t o-
l l o V i ot ra mat eri a nada l i mpi a, j S e usa t ambi n como re-
l at i vo. E mbarrem1 un p a, meensuci un pi . E l i u em-
barruse l a su cara.
Embe l g a . f. E spaci o rect angul ar t razado en l as
t i erras de sembradura y en l as huert as, que se dest i na
ser regado de una vez, acomodando su ext ensi n super-
fi ci al al agua di sponi bl e en cada ri ega, y t ambi n por des-
t i nar cada embel ga una sol a cl ase de si mi ent e. E l cam-
po huert a de un propi et ari o se di vi de en vari as embel -
gas de regado, anl ogas en forma l os cuadros eras de
l egumbres y hort al i zas, pero mayores.
E t i mol oga: D el l at n e mb a d a 1 i s , rel at i vo l a
era espaci o pl ano? M e parece mas sat i sfact ori a l a pro-
cedenci a de l apreposi ci n l at i na a mb i , al rededor,
del radi cal a mb y del mascul i no el l ees, u m , fo-
sos canal es de ri ego en l os campos. E l proceso de l a voz
em b e1 g a sera, pues, a mb el i c es, amb l i -
c as, a mb c i c as, embel gas, habi da cuent a
del cambi o en e de l a ai ni ci al (vanse i na, ei qui , engua-
ri na) y si gni fi ca l i t eral ment e regar al rededor por medi o
de surcos hondos. A est o obedcel a di sposi ci n dada al
t erreno en l as embel gas, l l amadas as mi smo amhel gas.
U n'ambel ga, l 'ambel ga.
Embe l g a d a . f. C ant i dad de agua necesari a y su
fi ci ent e para regar una embel ga. E l ri guero t rai bi en t res
embel gadas. D cese t ambi n ambel gada.
Embr i g o. m. O mbl i go. E j empl o demet t esi s y pro-
nunci aci n di al ect al es.
Embuci a d a . A l morzada, most ada, l o que cabe en
el hueco de ambas manos uni das. U n1 ambuci ada dc habas,
de garbanzos, de t i erra.
E t i mol oga: D el l at n a m a mb , al rededor, y
u r c e u s , cavi dad, vaso?
Embur r i a ] *, v. a. E mpuj ar con vi ol enci a, i mpe-
l er una persona cont ra ot ra ot ras. \\ R et roceder avan-
zar, seg n que el esfuerzo t rasmi t i do sea por del ant e de
espal da. M uy usado en A st orga.
Embur r i on . m. E mpel l n, empuj n. V engo del
bai l e, y hay mas emburri ones. . .
Embur r a os , m. pl . E ngaos; mal i ci a, fal sas pro-
mesas; art i fi ci os para engaar. U sado en l a al t a M ara-
gat er a.
E t i mol oga: D el port ugus emburri car, engaar, chas-
quear.
Emp e d r i a r . v. a. E mpedrar, cubri r un suel o de
cant os rodados, uni dos y apret ados. E j empl o de i epen.
t t i ca.
Emp r e c i p i a r . v. a. P ri nci pi ar, dar comi enzo
una cosa. \\ E mpreci pi l eer; empreci pi aron pegarse
E j empl o de prt esi s di al ect al .
Emp r e s ta r , v. a. P rest ar un obj et o. H acer un
emprst i t o, un prst amo, t rat ndose de di nero obj et os.
B erceo empl e el subst ant i vo deri vado:
Ga n a r d e vos empresto a vr ia g r a n l d e s e o.
(M i l agros de N uestra Sennora, 638)
Tambi n se encuent ra en el R omancero del C i d:
Dir e mos a ' Be y Alfon s o
qa e me emprestee ! s u jug la r .
(P arti os endel os moros., .)
En ca l ca r , v. a. A pret ar, compri mi r, reduci r
menor vol umen. S e refi ere pri nci pal ment e l as acci ones
i ndi cadas por est os verbos, con subst anci as di sgregabl es:
encal ca esa t i erra; l os garbanzos que vayan bi en encl caos;
hay que encal car mucho l ' abono no carro.
L a A cademi aE spaol a no admi t e est e verbo, si n duda
por ol vi do, pues en su di cci onari o fi gura desencal car y es
l gi co acept ar el verbo si n l a part cul a des, que i mpl i ca
negaci n pri vaci n. N o se comprende desencal car una
cosa si n haberl a encal cado ant es.
En ce ta d ur a , f. A cci n y efect o de encet ar. ||
E n l os panes de ocho l i bras, hogazas de A st orga, se l l a-
ma encet adura l a pegadura pl ano resul t ant e de l a con-
t i gi dad de dos hogazas en el horno, por ser ese pl ano el
si t i o acost umbrado para encet ar l a hogaza.
E t i mol oga: del port ugus encet adura.
En c e ta r . v. a. E mpezar, qui t ar el pri mer fragment o
de una cosa, unapequea part e de un t odo. || P ri nci pi ar
cort ar gast ar de al go comest i bl e: encet el pan; en-
ci et a el j amn. \\ E s t ambi n verbo rel at i vo, encet arse,
cuando sobrevi ene una heri da por rozadura posi ci n pro-
l ongada del cuerpo, si n movi mi ent o propi o. M eencet l as
posaderas de t ant o i r cabal l o. S e encet l as cost i l l as de
est ar t ant o en l a cama.
E t i mol oga: del port ugus encet ar, i gual si gni fi caci n.
E s corrupci n del ant i guo encent ar, moderno decent ar, del
l at n i ncept are , frecuent at i vo de i nc i per e, co-
menzar.
En c i mba . adv. E nci ma^sobre, ms al t o. E st a pa-
l abra t om b di al ect al , como pal omba de pal oma, l amber
de l amer, aunque si n ost ent ar el abol engo l at i no de est as.
E n c or n a d ur a , f. C ornament a, cuernos del t o-
ro, vaca, venado. H A cci n y efect o de encornar.
En c or n a r , v. A cornear, cornear, dar corna-
das, heri r un ani mal con l os cuernos.
En d e . adv. A l l , ah, al l . V el o ende, hel o al l .
Trai st el o d' ende, l o t raj i st e de ah. E st a si gni fi caci n t i e-
ne en el R omancero:
Fin ca d e fie (a hi) ma s s e s ud o:
Don U od r ig o, con vos fa blo.
Lle va otr os ta n tos d e p ia la
p a r a Sa n Pe d r o y s u a lta r
y e n tr e g a d los Don Sa n cho
que e n d e (a ll ) ya ce p or a ba d .
E n B erceo si gni fi ca por eso, de donde, por consi gui en-
t e: E nde t e l aenv a, j j or eso t e l a env a. P or ende l l o-
r, por consi gui ent el l or.
E t i mol oga: del l at n i n d e , deal l .
En d e n a n te s , adv. A nt es.
En f or c a r . v. a. A horcar, mat ar en l a horca. ||
C oger con l a horca (/orea, i nst rument o agrcol a) una por-
ci n de heno una gavi l l a de mi s para echarl a en el
carro. B erceo empl ea est o verbo en su pri mera acepci n:
Cua n d o lo e n te n d ie r on los que lo en/brearon
(M i l agros de M uestra Sennora, IS.j
'"' 13
E t i mol oga: del l at n vul gar i n f u r c a r o , verbo for-
mado sobre f urcara, f orca, l a horca. P ort ugus:
enforear.
E n g a r r i a r , v. a. Trepar agarrndose, gene-
ral ment e por paredes rbol es. j Ful ano se engarri co-
ger un ni do. |1 E j empl o di al ect al de epnt esi s de i .
E t i mol oga: del cast el l ano engarrar, coger, agarrar.
En g a s g a r s e . v. r. A garrarse, l anzarse cont ra
una persona para hacer presa, pri nci pal ment e en el cue-
l l o. || S e l eengasg al pescuezo. E st aban engasgaos cuando
l os desapar.
E t i mol oga: del port ugus engasgar, sofocar, ahogar.
En g ua r i n a . f. A nguari na, especi e degabn l argo
y ampl i o, si n ent al l ar, con mangas muy cort as que no se
usan para met er l os brazos, y si n cuel l o. E s l a prenda de
abri go pecul i ar de l a C epeda y al rededores de A st orga,
que con l as at aquei ras y l a mont era, ya desapareci da,
compone el t raj e de l os al deanos. S e confecci ona con pao
burdo fabri cado en el pas, como el de l as at aquei ras.
E n s e o, m. E nseanza, educaci n, cri anza,
i nst rucci n personal .
E n t a d a . adv. Todava, aun.
En ton e l a s , adv. E nt onces, en t al caso.
E n i r e mp a s a r . v. a. R emont ar, sub'r, reba-
sar, exceder de un l mi t e. || L a mi comet a ent rempasa l a
vel et a de l a cat edral . D e una pedrada ent rempaso el C on-
si st ori o.
En tr e p e ci i a o. adj . D cese de l a persona en-
ferma del pecho, quebrada decol or y enj ut a de carnes,
que no t i ene al i ent os para nada. E n t ono despect i vo apl -
case l as personas fl acas y de mal col or, aunque est n
sanas, y ent onces ent repechao val e t ant o como encani -
j ado, desmi rri ado.
En tr e s te . En tr e s ti . P ret ri t o perfect o del
verbo ent rar. E nt rast e. E n2.A persona del pl ural hace en-
t rest i s, ent rast i s.
B erceo di ce:
E ntresti o los mon te s p or mi g ue r r e a r .
(L a esl ori ade Sennor Sant M U l an, 174 )
E n t ua v a . adv. Todava.
En tuba n , v. E nt errar, guardar, encerrar un
obj et o. || E nt urar nel est gamo: comer beber con exceso.
En vi z c a r . v. a. A zuzar, i rri t ar, obl i gar al pe-
rro que acomet a una persona. || P edrol o envi zcme el
perro. || P or ext ensi n se di ce de ot ros ani mal es: envi zcar
el buey, l l amarl e l a at enci n para que embi st a; envi zcar
el cocho; acuci arl e.
E s c a c ha r , v. r. R omper, quebrar, hacer t ri -
zas cachos un obj et o. E l gevo cayseme al suel o y es-
cachse. || Tambi n se usa como act i vo. S i voy, t e escacho
el cnt aro en l a cara.
E t i mol oga: del port ugus y gal l ego escachar, de i gual
si gni fi caci n.
Es c a l a d a , f. E scal era, especi al ment e l a de
mano. || E scal a.
Es ca l e n ta !*, v. a. R ecal ent ar, i nfl amar, en-
cender. S eescal ent l a madera con el roce. || U na rueda
escal ent ada; cal i ent e.
Es ca n za i *. v. a. A l canzar, coger, l l egar hast a
t i n l mi t e. N o escanzo l a vent ana. E scmame l as t rbe-
des.
Es c a n i l . m. E scao, banco de madera con res-
pal do, muy com n en M aragat er a como muebl e casero.
E n B urgos, escani l l a es cuna.
E t i mol oga: di mi nut i vo deescao, que vi ene del l at n
scamnum, scabnum, de scandere, subi r,
escal ar.
E s c a r r a ma r . v. a. E char por el suel o, espar^
ei r por muchos si t i os una cosa, pri nci pal ment e cuando es
menuda y en cant i dad. E scarram t ol t ri go por l a era.
E cha comi da l as gal l i nas y escarrmal a bi en pa que co-
man t odas.
E t i mol oga: de desparramar.
Es cog ol l a r . v. a. E scoger, el egi r, t omar l o
mej or de ent re vari os obj et os, l as part es mas sanas de
el l os. E scogol l a ese reci nt o; qut al e l as uvas buenas que
t enga. L a berzaest bi en escogol l ada; est l i mpi a de hoj as
mal as, escogi da.
E s c ol n g a r s e . v. r. C ol garse, quedarse col -
gando de un si t i o; bal ancearse suspendi do por ambas ma-
nos. Ful ano subi un rbol , perdi pi y qued escol i n-
gndose. M eescol ngu del bal cn. || Tambi n es verbo ac-
t i vo. L a cuerda escol i nga; pende.
E t i mol oga: de descol gar.
Es c ome n z a r . C omenzar, pri nci pi ar, empezar.
E n una O rdenanza del H ospi t al de l as C i nco L l agas, de A s-
t orga, formada en J uni o de 1499, se l ee: . . . que t odos va-
yan l a procesi n. . . que sal ga l aprocesi n cuando esco-
menzaren t aer apri ma. . .
Es cua i*ta i*. v. a. H acer cuart os, descuart i zar,
escachar. \\ E n sent i do fi gurado cavi l ar, pensar, devanarse
l os sesos. N on vos escuart edes l acabeza: no pensi s, no
cavi l i s.
s c up i i a f. S al i va, secreci n bucal que se
escupe. E l di mi nut i vo hace escupi t i na. \\ E n M aragat er a
escupi na.
E t i mol oga: del gal l ego escupi a.
E s c ur a s (). adv. A obscuras. E n port ugus
as escuras.
Es cun e ce p . v. O bscurecer, veni r l a noche.
Y a escuece, ya era escureci do. (M aragat era y A st orga).
E n port ugus escurecer.
Es cup i fi ca i * (A l ). A l obscurecer, al caer l a t ar-
de. Frase de l a C epeda.
Es f a r r a p a o. adj . D esharrapado, andraj oso,
l l eno de gi rones, de harapos.
Es f a r r a p a r . a. y r, C onvert i r en harapos,
rasgar, deshi l acl i ar, hacer gi rones una prenda de vest i r.
E t i mol oga: t ant o esfarrapar como su part i ci pi o esfa-
rrapao vi enen del port ugus y gal l ego, con i gual es escri -
t uras y si gni fl eados.
Es f i *ayaU | e s f r a â tl i cu. adj . D esmayado,
desfal l eci do, dbi l . U sado en l aR i bera deO rbi go.
Es f outa n s e . v. r. D escui darse, no poner at en-
ci n, di st raerse. U sado en l aR i bera.
Es g a mi a o. adj . D i cese de l a persona muy fl a-
ca y dbi l ; que se va por el cuel l o de l a cami sa.
E t i mol oga: del l eons-ast uri ano esfami au, hambri ent o;
del pri mi t i vo cast el l ano de B erceo desfamni do, hambri en-
t o, formado sobre famme, hambre, como esfami au se for-
m sobre/"ame, dei gual si gni fi caci n.
Es g ua l d n i p a r s e . v. r. R event ar por cada
gol pe. || A bri rse^deshacerse, desbarat arse una cosa.
Es jua g a s *. v. a. V ol ver l avar l i gerament e
un obj et o ya l i mpi o, por exceso depul cri t ud. D ame agua,
pero esj uaga el vaso. E sj uaga l os pl at os para t raerl os l a
mesa. M e esj uago l a boca: me l al avo.
Es i a va Oj d a . adj . A pl case t odo comest i bl e i n-
sul so, que no t i ene el sabor debi do por descui do en l acon-
di ment aci n, por fal t a de subst anci a propi a. E st e gui so
est esl avao, no sabe nada. || R efi ri ndose al t erreno l a-
borabl e, se di ce que una t i erra, una fi nca est esl avada,
cuando un t emporal de l l uvi a fuert e arrast r l a capa ve-
get al .
Es mia ja i*. y, a. D esmi gaj ar, hacer mi gaj as
una cosa, desmenuzarl a, convert i rl a en part cul as. S e
apl i ca general ment e l ami ga de pan.
E s mod r i c a r . v. a. M odi fi car, , al t erar l a forma
de un obj et o haci ndol e perder su buen aspect o. || C oge pan,
pero no esmodri ques l a uguaza; qui ere deci r: no l a desfi gu-
res, no l a desmi gaj es, coi 't a el pan deb l ament e, si n se-
parar el pedazo rct orl i j n. U sase en l a al t aM aragat er a.
E t i mol oga: N o est cl arament e det ermi nada, y sol o en
B erceo encuent ro el verbo modrar, modi fi car, al i gerar,
pri var, en est everso:
Por s u ma l V amodrarond e l p a s to d e ^ va r g a .
(L a estoriade Sennor Sant M i l l an. 271.)
E smodri car, puede proveni r de modrar por
afi ni dad desi gni fi caci n, pues el que esmodri ca una hoga-
za l apri va de mat eri a, l a al i gera de peso. N o ent ra en
cuent a l apart cul a des, que al ant eponerse modrar
modri car (esmodri car, desmodri car) denot a negaci n, opo-
si ci n; pero no es asi , como t ampoco l o es en esl avao (des-
l avao) que parece l o cont rari o de l avado y si gni fi ca en
snt esi s l avado nuevo.
Es p e r n a n c a r s e , v. r. A bri rse de pi ernas,
sent arse, echarse, mant eni endo l as pi ernas separadas. C o-
rresponde al cast el l ano esparrancarse.
Es p e r ta r , v. a. D espert ar, i nt errumpi r el sue-
o. E spi ert a, chacho. || Tambi n es rel at i vo: E sprt eme con
est rel l as.
B erceo l o empl e como rel at i vo:
Es ê r d e lla lue g o que e 'a s la d e xa r on .
(V i da de Sane taO ri a, 108 )
E t i mol oga: del verbo l at i no exper i r i , i nt enfar,
probar, en su part i ci pi o e x p e r t u m.
Es p i g o, ra. E spi ga pi co de hi erro en que t er
mi na el pen por su ext remo mas del gado. || P or ext ensi n,
t odas l as pi cas, punt as y cl avos, si empre que sean romos
y de hi erro.
E s ej empl o di al ect al de un cambi o degnero en el ar-
t cul o y subst ant i vo.
E s p ur r i r s e . v. r. E st i rarse, ext ender el cuer-
po y l as pi ernas t odo su l argo. sp rref pa que crezas. |
A l zar en al t o l os brazos, como prl ogo del bost ezo. || S e
apl i ca t ambi n l os ani mal es. B uen d a de caza, que se
espurren l os gal gos.
Es ta ya * f. Tarea vol unt ari a. I L abor est aya:
l a que l os t rabaj adores del campo se i mponen col ect i va-
ment e, como preci sa para hacer al t o en su t rabaj o con ob-
j et o de comer descansar. U sado en l a R i bera.
E t i mol oga: de dest aj o, est aj o, cambi ado el gnero de
subst ant i vo.
Es te a . v. E st , P resent e de subj unt i vo del ver-
bo est ar. A l i gual que el mi smo t i empo del verbo dar, t o-
ma adespus de l a e en t odas l as personas: est ea, est eas,
est ea, est amos, est ai s, est ean.
Es te n o, adj . C l aro, despej ado. E l di a est es-
t eno. U sase en l a al t a M aragat er a y en C abrera.
E s t g a mo. m. E st mago. E j empl o de met t e-
si s di al ect al .
Es ton ci a s . adv. E nt onces.
E n B erceo:
c<Qu;md o d is e or e mus e s i s n e lo vica r io
estonz fa z r e me mbr a n cia d e l n ohr c e n ce n s a r io.
''D el S acri fci o de l a M i ssa, 33.)
Es tmi me n to. m. I nst rument o, l o mi smo el de
m si ca que cual qui er art efact o chocant e por sus di men-
si ones por su rareza, con mayor razn si no se adi vi na
bi en su obj et o. U sase en M aragat eri a y en A st orga.
L o empl e B erceo:
Nin estrument n n le n g ua
(M i l agros de \hi estra Sennora, 9 )
P ronunci ando est rument o i st rument o se pract i ca l a re-
gl a font i ca de prdi da de l a n en el grupo ns del l at n
i n s t r u me n t u m, como so di cei sl a de nsul a, me-
sa de mensa.
172 E L D I A L E C TO V L G A R L E O N S
E s tur a r , v. a. y. r. Tost ar, pri nci pi ar que-
marse una t el a al pl ancharl a, por est ar l a pl ancha dema-
si ado cal i ent e y evaporarse con rapi dez l a humedad de
queprvi ament e haba si do i mpregnada l a t el a. H E n cas-
t el l ano, asurar, asurarse, en l as acepci ones de requemarse
l os gui sados, abrasarse l as si embras^que no t i ene el di a-
l ect al est urar.
E t i mol oga: del l at n a s t u s , u s , cal or, hervor, i m-
pet uosi dad; del verbo a s t a r e , al zarse en l l amaradas,
t ener cal or, acal orarse. E st aet i mol oga parece i ndi car que
el est urar di al ect al es un verbo di st i nt o del asurar cast e-
l l ano, que l a A cademi aE spaol a deri va de e x u r e r e
quemar con exceso, mi ent ras ot ros aut ores buscan su pro-
cedenci a en arsura, de arsus, t ost ado, de a r d e o arder,
abrasarse.
Ezuque r i . f. A z car. U sado en M aragat er a y
al rrededores de A st orga. E n est a pal abra se advi ert en dos
fenmenos font i cos: el cambi o de l a ai ni ci al en e, y l a
t ermi naci n i , despus de r, como en muchos i nfi ni t i vos de
l as t res conj ugaci ones y en al gunos subst ant i vos, como
muyeri . E l proceso font i co se i ni ci en az car y si gui
ez quer t ransformando en e e l as a a i ni ci al y medi a, pa-
ra quedar ez queri por l aepnt esi s de i , al i gual de t ene-
ri , veri , sofri ri , ent rari , de t ener, ver, sufri r, ent rar.
Fa bl a . f. E l habl a, i di oma, l enguaj e, di al ect o.
L a fabl a maragat a. L afbl a ant i gua.
B erceo di ce:
Toliie le la me mor ia , fahl ne vis in
(L a vi da de Snel o D omingo de Si l os, 399)
y refi ri endo l a voz al verbo fahl ar, habl ar:
Amig a , d ir , n on fabl as como d e via s fa bla r .
{Ibidem, 311.)
E t i mol oga: de f a b u 1 a m; del l at n vul gar f a b u-
1 a r e ; de l araz ari a fa, habl ar.
Fa c e n d e r a , f. H acendera. P rest aci n perso-
nal , t rabaj o grat ui t o y obl i gat ori o en l os puebl os de escaso
veci ndari o, hecho por el com n de veci nos con obj et o de
reparar l os cami nos, cuces, cal l es, puent es, pasaderas,
y en general t oda obra cuyaconservaci n afect a l os i n-
t ereses y comodi dad popul ares. C ada veci no est obl i gado
concurri r personal ment e del egando en una persona de
su fami l i a pagando un j ornal ero, y han de aport ar carro
herrami ent a de t rabaj o.
E t i mol oga: del cast el l ano ant i guo faci endo, , haci enda,
t i erras, bi enes, en cuyo sent i do l o us B erceo:
Con la faciendap obr e e r a fue r t e mba r g a ilo.
(L a vi da de Snel o D omingo deSi l os, 213.)
y asi mi smo equi val i endo obras, t rabaj os, l abores:
Olr a .e faciendas fizo.
{L oores de N uestra Sennora, 83.)
como t ambi n refi ri ndose al cumpl i mi ent o deobl i gaci o-
nes y quehaceres:
Sop o bie n s u facienda.
(V i da de Snel a O ri a, 5 )
Faci enda, su vez, provi ene de f ac i endum, fa-
c i endam, y es forma neut ra del verbo f ac er , ha-
cer.
Fa ce r , v. a. H acer, ej ecut ar, di sponer. E s muy
com n en l os document os ant i guos, y ya fu empl eado por
B erceo:
ftQjli a s s n on lo faze, fa ze ma l cr . n on bie n
(D el Sacri fi ci o de l aM i ssa, 60.)
E t i mol oga: del l at n f ac er .
Fa c ha , f. E n el ant i guo t raj e do l as maragat as
se l l amaba as un t rozo de t el a de l ana, t ej i da franj as
t ransversal es roj as y negras, con eco cerras en su par-
t e i nferi or. E ra una especi e de mandi l que se at aba l a
ci nt ura y caa por det rs, hast a el borde i nferi or de l os
perri el l os, cubri endo el espaci o vert i cal , de unos 40 cent -
met ros de ancho, dej ado ent rel as ori l l as t raseras de est os
VOCABU LARIO 175
mant eos. (V ao PERRIELLOS.) H Facha pri et a, el mi smo
t raj eera l a mant i l l a dengue que usaban l as ma agat as
para cubri rse l a cabeza.
E t i mol oga: del l at n f a s c a , faj a banda. E l poet a
l at i n M arci al empl e f a s c i a en el sent i do de zona, y
el arqui t ect o V i t rubi o en el del i st a, l i st n. A mbas acep-
ci ones convi enen al obj et o y al t ej i do de l a facha fnara-
gat a, y t ambi n su font i ca. D e f a s c i a vi no facha
como de a s c i a hacha, y del grupo ci l at i no ch y j espa-
ol as. S c i nder e, absc i ndere, raj ar; en di al ect o
l eons rachar, hacer rachas de l ea. L a ch es ant eri or
l a j en vari as cent uri as; l uego faj a provi ene de facha co-
mo raj a de racha.
Fa cha d o, a . adj . E mpl ase en l a frase mal -fa-
chado, quesi gni fi ca mal encarado, mal vest i do, de mal a
facha, t raza apari enci a.
Fa chud o, a . adj . L a mi sma si gni fi caci n que
el precedent e.
Fa f ota . f. Fachenda, vani dad. M et er fafot a;
al ardear de fachenda.
Fa f oti s ta . adj . Fachendoso, vani doso, presu-
mi do.
Fa l a g e . m. L enguaj e, habl a, conj unt o de pal a-
bras que forman un i di oma manera de habl ar un di a-
l ect o. 1| E l fal aye de C ast i l l a; el fal age de L i n, d S e-
nahri a.
Fa l a n ci a . f. E rror, fal sedad, ment i ra, exagera-
ci n. I ] P al abrer a empl eada en dao ageno, con provecho
6 n al abanza propi os. | Fal anci as suel e apodarse t o-
do suj et o al abanci oso, ponderador de s mi smo y de l os
asunt os que l e at aen. |] Tambi n se di ce fal enci a.
E n B erceo se encuent ra fal enci a:
Por mie d o d e fal enciale vba n lo le g a d o
(L a vi da de Sancto D omingo deSi l os, 63!.)
E t i mol oga: del l at n fa 1 1 a c i a , fal sedad, fal aci a,
engao.
Fa l i s p a s . f. pl . R fagas de ni eve. H N i eve me-
nuda, como t ami zada, que arrast rarpi dament e el vi ent o,
sobre t odo en l os pri meros moment os de una nevada. || C o-
pos vol anderos y pequeos en t amao y cant i dad. i |
Tambi n se di ce fal i spas de ai re. U sase en A st orga y M a-
ragat eri a.
E t i mol oga: del l at n h a 1 i t u s , sopl o, vi ent o? H a-
l t us sept ent r i onal i s, vi ent o ci erzo nort e (P a-
l adi o)? D el port ugus fasca, chi spa, cent el l a; de fai scar,
chi spear?
Fa mSbr e . f. H ambre, necesi dad de comer. S e
di ce en gran part edeM aragat er a y C epeda. V oz di al ec-
t al por l aconversi n de h i ni ci al en f, como muchas ot ras
pal abras.
L a empl e B erceo:
Qua n d o ove /'a mfcr e .
(Signos antes del Juyzi o, 28 )
Fa me . f. H ambre. P al abra empl eada en l a al t a
M aragat er a y C abrera, rayando con el B i orzo, y por con-
si gui ent e cercanas G al i ci a.
E t i mol oga: del l at n f a me n . Fame es ant eri or
famhre en l a cronol oga l i ngst i ca.
Fa mi a r . v. a. H ambrear, est ar hambri ent o,
padecer de hambre. L o mi smo que faml rear para famhre.
F r d e l a , f. Fardel , saqui l l o, t al ega para l l evar
provi si ones. || C art era de escol ar para guardar l i bros y
l l evarl os l a escuel a. || E j empl o di al ect al de cambi o de
gnero en un subst ant i vo cast el l ano.
Fa r on a . f. G al bana. 1| Tener/"arowa; est ar agal -
banado, perezoso.
E t i mol oga: del ant i guo cast el l ano/"aroma, pol t roner a,
pereza, desi di a.
Fa r ta i r v. a. H art ar, saci ar, l l enar. H S e usa
t ambi n como rel at i vo. Fart ul o de carri l l adas. Fart st et e
de correri . E st oy fart o ( agunt at e.
E n B erceo:
Tn g a n los s u fcfd o /a r ios e bie n ca lie n te s .
(La vi da de Sando D omingo de. S i l os, 473.)
Fa s . P resent e de i ndi cat i vo del verbo hacer. H a-
ces. Qu fas, i ndi no?
Fa to. ra. O l or, emanaci n ol orosa. || L a que se
exhal a del al i ent o: D i me fat o vi no. \\ L a que dej a l a ca-
za: E l perro l l eva fat o de perdi ces. L a gardua dej a mal
fat o. |1 P ronunci aci n di al ect al del adj et i vo cast el l ano f
t uo. Ful ano es muy fat o, muy presumi do.
E t i mol oga: procede de ol fat o, por afresi s di al ect al .
Fa z a . P resent e de subj unt i vo del verbo hacer.
H aga.
Fe br a i a . f. H ebra, P equea porci n de j amn
ceci na, bacal ao, sacada t i rn. || E l sent i do de est a voz
es despect i vo. U na. fehrai a val e t ant o como una /e&m
hebra de poca mont a; al go menudo y si n i mport anci a.
C hacha, saca una febrai a pa t om l as once; es deci r, dame
una pi zca, un cachi co, un t ent een pi .
E t i mol oga: de/e6ra, hebra.
Fe i je . (M aragat er a y C epeda). Fej e (A st orga) m.
H az^t erci o, fardo, porci n at ada de ramaj e, especi al men-
t e de brezo, que sel l ama urz. C ol ocadas l as ramas unas
sobre ot ras de modo que l os ext remos gruesos queden en
el cent ro del fardo y al ext eri or sal gan l as punt as, se- at a
el haz por el medi o con un pequeo manoj o de paj as h -
medas y ret orci das, l l amado vi l ort o, y queda hecho el fei -
j e de urces, de que se vende gran cant i dad en el mercado
semanal de A st orga y se ut i l i za en t odo el pas para en-
cender l as l umbres y cal dear l os hornos.
E t i mol oga: del l at n f asci s, f asces, haces; D el
cast el l ano ant i guo frej e, equi val ent e l i o, conj unt o de co-
sas at adas. E n A ragn fej udo si gni fi ca pesado y fej udez
pesadez; proceden del cat al n fexuch.
Fe l p o, m. V ase G el po. A mbas denomi naci ones
se empl ean en A st orga.
Fe mi a . f. H embra de un ani mal , en M aragat e-
ri a (V . Trozos di al ect al es. ) S i qui eres cri ar femi as en t us
rebaos. . .
B erceo usa femhra y femna.
Elis a be l s u fembrali fue olor g H r .
(L oores de N uestra Sennora, 18.)
A e s ta bue n a femnaqu ta la fle s l. ilolor >?
[L a vi da deSanl o D omingo de S i l os, 301.)
E t i mol oga: E s apcope del l at n f e mi n a , hem-
bra. E n port ugus/"emea (pron. /"e/maj E n gal l ego femi a.
Fe i*r .a n chos . m. pl . H i erros vi ej os, en desuso,
en mont n. V oz despect i va, como l a ferrai l l e francesa. |
E n gal l ego, ferranchi neri a.
E t i mol oga: del l at n f e r r u m, hi erro. D el di al ec-
al ferro ms el sufi j o ancho, que es despect i vo, como en
corpancho, corpanchn, cuerpo grande y mal formado.
Fe r r o, m. R i erro. C ruz de ferro l l aman una
cruz de ese met al , empl azada en el punt o cul mi nant e del
puert o de Foncebadn.
Fe r r ujo. H errumbre. || C ol or sabor de hi erro,
propi edad de l que t i enen al gunas cosas. E st e agua sa.
be kferruj o, se ve que t i eneferruj o: dcese de l as aguas
ferrugi nosas.
E t i mol oga: del l at n f e r r u g o , . ori n, herrumbre;
de f e r r u m, hi erro. E n port ugus f e r r u g e m. E n
habl e, forruo.
Fe r vor , v. H ervi r. E s uno de l os pocos ver-
bos cuyo i nfi ni t i vo cambi a por e l a i cast el l ana. D i cen fer-
V O C A B U L A R I O l 79
ver en M aragat er a, C epeda y l a t i erra deA st orga; en es-
t a ci udad se di ce t i erver, por muchas personas.
E t i mol oga: del l at n f e r v e r e , i gual si gni fi caci n.
E n port ugus ferver.
Fe r v u. p. p. de/mj er. H ervi do. || C omo subs-
t ant i vo, un feroi u es t oda especi e de t i sana hecha al fue-
go, y pri nci pal ment e l a obt eni da mezcl ando y poni endo
hervi r vi no, mi el az car y mant eca. E st a mi xt ura se
t oma muy cal i ent e, obra como sudorfi co y emol i ent e, y
en el l a t i enen gran f l os al deanos para curar sus cat a-
rros y t odos l os ai res que se arri man al pecho.
Fe i o. adj . Feo, desagradabl e. E j empl o di al ect al
del est aci onami ent o font i co del grupo i o, que al pasar al
cast el l ano moderno perdi l a i convi rt i est a enj . D e
par t i part o; de concei o concej o.
Fi e l . f. H i l , amargura; bi l i s, humor segregado
por el hgado. S e l ee en B erceo:
Fie / vue lta con vin a g r e , un a cr ua mixtur a .
(E l duel o que fizo l aV irgen M ara, 40.)
E t i mol oga: del l at n fel , reforzando l at ni ca e en i e.
Fi i a n d n . m. H euni n noct urna de personas
en un paraj e, por l o com n l acoci na, para dedi carse hi l ar
coser l a l uz del candi l , durant e l as vel adas del i nvi er-
no. E l fi i andn es l a vez t al l er y casi no, capi l l a y men
t i dero, pues l o mi smo sehi l a cose que se reza, se refi e-
ren cuent os y ge murmura. s una t ert ul i a donde l l egan
t odos l os chi smea y aport an l as not i ci as para di scut i rl as,
coment arl as y abul t arl as.
E t i mol oga: del l at n fi l are, di al ect al ^Zar, que ya
empl e B erceo:
De s p us fil Se n e n a
{L vi da de Sancto D omingo d$ S i l os, 641.) '
Fi n c a r , v. H i ncar, cl avar en t i erra un obj et o. |
Fi ncar l os bol os, suj et arl os con barro l a pi edra que si rve
en est ej uego.
E t i mol oga: del l at n vul gar f i nc ar e; port ugus
fi ncar, de fi nca, punt al , apoyo, sost n.
Fi n ci a (d e ), adv. D efi ni t i vament e, de una vez.
|1 U n amo que despi de un cri ado para que no vuel va ms
su casa, l o hace de fi nci a. U n suj et o quedespus de agi
t ada vi da comerci al det rfi co regresa su puebl o para
descansar, se ret i ra de fi nci a. (R i bera de O rbi go. )
E t i mol oga: del l at n f i ni o, poner t rmi no, acabar;
de f i n s, t rmi no, consumaci n, remat e.
Fi n cha d o, p. p. de/mcTm-. B i en pl ant ado, arro-
gant e, hi nchado, engredo, l l eno, refi ri ndose personas.
Ful ano es muy fi nchao. U n maragat o fi nchao como pocos. \\
E n port ugus, i nchado.
E t i mol oga: de fi nchar, henchi r, l l enar. E n B erceo es
fi nchi r:
nFinchiend e viva s br a s a s e n obr e e n ce n s a r io
D el Sacri fi ci o de l aM i ssa, 86.)
Fi yue l a . f. M orci l l a dul ce, hecha con una mez-
cl a de sangre, arroz, canel a y mi el . S e si rvefri t a asada.
Fl a ma , f. L l ama, l l amarada. || R efl ej o, rever-
beraci n, refl exi n de l a l l ama. E n B erceo:
La s //a ma s e r a n viva s , a n iie n lts s in me s ur a
(M artyri o deSa n t La ur e n cto,
E t i mol oga: del l at n f 1 a mma = f 1 a g ma , de f l a-
grare, i nfl amar.
For ca d i e l l a . f. V ol t eret a, sal t o de cabeza,
t ri ncha, vuel t a l i gera dada en el ai re. E j empl o de di pt on-
gaci n di al ect al . S e usa en l a al t a M aragat er a.
E t i mol oga: probabl ement e del adj et i vo cast el l ano hor -
cada, en forma de horca, en ngul o; di m. horcadi l l a y di a-
l ect al forcadi eU a, por l a forma que afect an l as pi ernas
durant e el sal t o.
Fd Pg a c i n . adj . H ol gazn; oci oso, que no qui e-
re t rabaj ar. U sado en M aragat er a y C epeda.
FoB îg a ie ta . f, A sador, que pri mero fu de ma-
dera y despus de hi erro. C onsi st e en una hoj a de hi erro
brui do, l arga y est recha como l a de una espada, t ermi -
nando en punt a por un ext remo, y en el opuest o se bi fur-
ca en forma dehorqui l l a si mt ri ca.
E t i mol oga: del l at i n f u r c u 1 a^ di m. de f u r c a ,
horqui l l a horcn para afi anzar sost ener al guna cosa.
E n cast el l ano ant i guo sel l ama forquet a al t enedor para
comer. E n port ugus forquet a es horquet a, sea horcn,
For ta c^n . m. D esage abi ert o en una de l as
ori l l as del cuce acequi a de un mol i no, que seut i l i za por
medi o de compuert a para dar sal i da al agua cuando l l ega
en cant i dad excesi va, fi n do evi t ar que se ahoguen l as
ruedas del mol i no y obl i gar al agua que recobre el ni vel
preci sado para el buen funci onami ent o de l os aparat os.
E t i mol oga: P uede proveni r de l as pal abras f u r t u m
y c anal i s, que uni das si gni fi caran robado del canal
(supl e a q u a. )
P ozado, p. p. de fozar. A pl case t odo obj et o
queest suci o, sobado, manoseado. sase en A st orga.
E t i mol oga: de fozar, hozar, mover l evant ar l a t i erra
con el hoci co, l os cerdos y j abal es.
Fi yo. m. H i j o. E n B erceo es fi i o y fi j o:
Los que e r a n p or i i os
[D el Sacri fi ci o de l a M i ssa, 221)
Obe d e ci e l fij o, que n on que r ie p oca r .
{L a vi dade Snel o Dommffo de S i l os, 19.)
E t i mol oga: del l at n f i l i a m.
Fr i s a , f. E speci e de mant a l arga y fuert e, de
14
l ana, con que l as maragat as se t ocan l a cabezay el cuer-
po hast amas abaj o de l a ci nt ura. || Tel a de l ana burda. H
E n sent i do de t el a vest i dural a empl e B erceo:
Tod a s ve n a n ve s tid a s d e un a bla n ca fri sa.
(V i da de SanctaO ri a, 318.)
E t i mol oga: del l at n p h r y g i a , t el a bordada, se-
g n l a A cademi a.
Fr i ur a , f. Fri al dad, fro, t emperat ura baj a.
i Qa fri ura, est hel ando! C on est as/rmms est uno at e-
reci do. E n port ugus/"m m. E n B erceo esfri dura.
mn e con e l a r d or tr ova s o l fri dura.
E t i mol oga: del l at n f r i gi dum y por sncopa fri do,
fri dura, fri ura.
Fue a a . f. H oj a de l os rbol es. E j empl o de ex-
ceso de di pt ongaci n di al ect al de o ant eyod.
E t i mol oga: de foj a, hoj a; del l at n f o 1 i u m, pl ural
f ol i a.
Fue i g a . f. H ol ganza, reposo, descanso. S e apl i -
ca en l a l ocuci n en fuei ga, como t arreno en fuei ga, l as
t i erras en barbecho durant e un pl azo no menor que un
ao. U sado en M aragat er a y t i erra de A st orga.
E t i mol oga: de huel ga, una de cuyas acepci ones cast e-
l l anas si gni fi ca descanso de l a t i erra.
Fue n d o G erundi o del verbo i r; si gni fi ca yendo.
Fug a z a , f. H ogaza, pan de fami l i as, que pesa
de 6 8 l i bras y es amasado en casa.
E t i mol oga: del l at n f o c a c i u s , coci do en el res-
col do; de f o c u s hogar, fogn.
Fus tiu, m. H umo. E n babl e t i enei gual pronun-
ci aci n: E l fumu y l a mal a cara sacan l a xent ede ca-
sa. ] E n B erceo, fumo.
E t i mol oga: del l at n f u mu m.
Fun g o, a . adj . S e di ce de l a persona que t i ene
l a pronunci aci n nasal , que no puedeemi t i r l os soni dos
cl aros y l i mpi os causa de di fi cul t ades en el escapo del
ai re por l as fosas nasal es. E n port ugus/ww(/ai es habl ar
gangoso.
E t i mol oga: del l at n f u n g u s , hongo, por l a si gni -
fi caci n de pl i po veget aci n i nt eri or de l a nari z, y
di al ect al ment e fongo, fungo.
For n a r a e i r . m. P al o que si rve de mango l a
mundi el l a(l . est a pal abra) escoba de barrer el horno.
E t i mol oga: del cast el l ano hurgonero, hurgn, ant i guo
furgn, i nst rument o para remover hurgar el fuego. D el
l at n vul gar f u r c o cl si co f u r c a , horca, hor-
qui l l a.
Fur 'mi e r a t. m. L evadura para hacer pan. ||
E n M aragat er a se di ce furmi ent o y ful mi ent o; en A st or-
ga ul mi ent o.
E t i mol oga: probabl ement e vi ene del l at n f r u me n -
t u m, cont racci n de f r u gi me n t u m, t ri go candeal
(en francs froment ); bi en de e r me n t u m, f e r v i -
me n t u m, ferment o, por l aferment aci n ci da que ca-
ract eri za l a l evadura.
Fai sca. adj . m. D e t ono obscuro; moreno, t i -
rando negro. C ol or fusco. Terreno fusco.
E t i mol oga: del l at n f u s c u s .
Fus te ; fus te s ^ f st ees v. Fui st e, fui s-
t ei s. S egundas personas (si ngul ar y pl ural ) del pret ri t o
perfect o de i r di r. Fust es casa?Y a fu (fui ). C uan-
do f st edes B i mbi bro. E n B ercoo:
cl on obi spo l ozano,
C ont ra mi por que/s e ta n fnerl o et an vi l l ano?
{M il agros de N uestra Sennora, 229.)
Fuya c a . f. (V ase huyaca. ) E mpl eado en M ara-
gat er a, como buyaca se di ce en A st orga.
Fuya cos . m. pl . R amas baj as ramn del
robl e, en l a al t a M aragat er a.
Ga d a o. m. G uadaa, hoz de hoj a ancha y
mango l argo, con l a cual se si ega l a hi erba. E n M araga-
t eri a y C epeda es mascul i no. E n t i erra de A st orga di cen
gadaa y gadao, i ndi st i nt ament e, pero nunca guadaa.
E n port ugus gadanha (gadaa. )
E t i mol oga: del port ugus gadanha. D el rabe cobdn,
garfi os, seg n l a A cademi a E spaol a; del rabe cot aa,
i nst rument o cort ant e, en sent i r de ot ras opi ni ones, t odas
poco sat i sfact ori as.
Ga l g ue a n , (el agua) v. a. S egui r l a rut a del
agua en l os surcos para ri ego, con obj et o de qui t ar l os
ent orpeci mi ent os escasez de pendi ent e del t erreno, de
modo que pueda regarse bi en y pront o una fi nca.
G a n d a , f. G raj o, grupo, habl ando de uvas.
U na gand a de uvas sel l ama cada part e de l as que for-
man un raci mo. E j empl o di al ect al del cambi o de gnero
en art cul o y subst ant i vo.
E t i mol oga: del cast el l ano gancho.
Ga ol i t o. m. S eori t o, en t ono despect i vo
mas bi en i nsul t ant e. U sado en l os arrabal es de A st orga.
Ga n r me l a , f. A t adura de paj as para suj et ar
l os haces pequeos demi s segada, como manoj os mai -
zos de t ri go, gavi l l as, et c. U sado en A ndi uel a, R abana-
l es y al t a M aragat er a.
E t i mol oga probabl e: del e skaro gavi a, t ri go; del
snscri t o gari t sa, grano, t ri go, deri vados del cel t a ceri a,
cebada, grano, mi es.
Oa r n a cl s a . f. E n l os hombres, cabel l o l argo,
en forma de mel ena, que caa sobre el cogot e y l l egaba
hast a l os hombros. A nt i guament e l l evaban garnacha l os
raaragat os y habi t ant es de l as i nmedi aci ones de A ^st orga.
L a cost umbre ha desapareci do. E ra, qui zs, un recuerdo
de l a cabel l era usada por l os nobl es godos.
E t i mol oga: probabl ement e del ant i guo verbo cast e-
l l ano guarni r, guarnecer, rodear de una cosa como ador-
no accesori o conveni ent e; provi ene del al emn warnon.
Ga vi l ucho, m. A l cot n, ave de rapi a muy
com n en el pai s, persegui da por l os muchachos para
domest i carl a, como en efect o l o consi guen.
E t i mol oga: de agui l ucho, pol l o del gui l a.
Se ca . f. E n el j uego del pen se l l ama asi
cada una de l as seal es mel l as ci rcul ares que el espi go
de uno de l os peones hace en el del cont rari o, sobre el
que l e l anza con mpet u y de i nt ent o, j] E n cast el l ano,
cachada. \\ A ndar gecas: j ugar ver qui en de l os j uga-
dores hace ms mel l as en el pen del cont rari o.
E t i mol oga: del port ugus geha, j oroba; degbar, dar
gol pes.
Ge l or e n . Tercera persona pl ural del perfect o
de i ndi cat i vo del verbo hel ar. H el aron. S e empl ea en est a
y pareci das frases fami l i ares: O gao l os ahos se gel oren.
Gibr a i*. v. S i l bar, produci r un si l bi do.
Oi br o. m. S i l bi do, si l bo.
Gi me u. G i mi . Tercera persona si ngul ar del per-
fect o i ndi cat i vo de gemi r. A y, coi t ada de mi , gi meu l a
cabri na. V er Trozos di al ect al es.
Gocho, m. C ocho, cerdo. P ronunci aci n di al ec-
t al y cast el l ana.
Gor ja , f. L a gargant a, el garguero. S uel e em-
pl earse en pl ural : *S i fecho mano l as gorj as, afgot e*.
E t i mol oga: del l at n g u r g e s , abi smo, l ugar profundo.
S aâsi a. f. S i mi ent e, semi l l a, especi al ment e l a
de fl ores y l a menuda, como grana de t abaco, de pi mi en-
t os, de l i no.
E t i mol oga: del l at n g- r a n n u m, grano.
C at aant at i a f. C achet e, bofet n, guant azo. D i -
ronse unas guant adas.
ai ar' t spas (e n ). E n cueros. S e di cede l os pa-
j ari l l os reci n sal i dos del cascarn; est n en guaraas,
desnudos.
G i i ei i ei a f. G ruedej a, grea, cabel l o l argo.
C al aj gH el * m. B uey. L a pri mera formase apl i -
ca para det ener el ganado: j o, g, s, buey, y t ambi n
para ani marl e t rabaj ar: g, que es cont racci n de
arre, gu. L as pronunci aci ones g y gei son propi as de
A st orga y su t i erra, pues en M aragat er a al buey l e l l a-
man b i , pl ural b i s, del l at n bos.
E t i mol oga: de l a rai z snscri t a go y gu, t oro; persa
g, procedent es, seg n J . C ost a, de l a pri mi t i va radi cal
ari a g, que l as l enguas cl si cas y cel t as permut aron en 6.
S t i er'ai 1'. v. a. E mpol l ar l as aves. V ase G u-
rar. E mpl eado en A st orga y su t i erra.
G e r n . adj . H uevo huero, i nservi bl e para ob-
t ener pol l o. E mpl eado en A st orga y su t i erra. E n M ara-
gat er a di cen gurn.
j O fl eP ana* adj . f. C l ueca. S e di ce de l as aves
domst i cas que t i enen empeo en echarse, sea empol l ar
huevos. L a pava est gerona: qui ere empol l ar. U sado en
A st orga y su t i erra. E n M aragat er a di cen gurona.
Gui i be i r *. m. E n M aragat er a gaznat e, nom-
bre vul gar de l a t rquea; garguero.
E t i mol oga: qui z proceda de gol i l l a, gol i l l ero, por
t ransformaci ones sucesi vas gul i l l ero, gul i l l ei ro, gul i bei ro.
Ca in ip a r 1. v. a. G erar, empol l ar, ponerse cl ue-
cas l as aves. H L a pj ara, l a gal l i na est gurando n'el i do:
est empol l ando l os huevos. || E n port ugus y en gal l ego,
(de donde debe proceder l a pal abra) gorar si gni fi ca no
sal i r del huevoâbort ar, fracasar una empresa, mi ent ras
que ovo gorado es huevo empol l ado. N t ese l a cont radi c-
ci n ent re el verbo y el adj et i vo, i gual que ent re l os di a-
l ect al es gurar y gurn; pues un huevo gorado puede dar
pol l o, pero gorar es perderl o. G urar es empol l arl o, y gu-
rn huero. U sase en M aragat er a.
Gur n . adj . H uevo huero. S e usa en M ara-
gat er a.
Gus ta n te , adj . Que acept a real i za con gust o
un act o. Toma unapi nt i ca si eres gust ant e; bebe al go, si
t e pl ace. Y o y el l a sernos gust ant es en casnos.
Ha Hs a Sa f. pl . N ombre dado l as al ubi as j u-
das.
Ha l d e ta s , f. pl . L os vuel i l l os que t i enen de
ci nt ura abaj o l os col et os chaquet i l l as que usan l os ma-
ragat os, y t odo adorno manera de l os vol ant es en l a i n-
dument ari afemeni l .
E t i mol oga: de hal da, fal da, que su vez procede del
baj o l at n f al da y del basco fadi a.
Ha ita r 1. v. Fal t ar, no l l egar, ser escasa una
cosa. P oco l e Ti al t apa dos varas.
E t i mol oga: de fal t a)', del l at n f al l er o.
Ha n e g a , f. Fanega, medi da superfi ci al agra-
ri a y de capaci dad para ri dos, equi val ent e cuat ro
cuart al es. N o dej a de ser raro que M aragat eri a cambi e
l a f por h en est a pal abra, como en l as precedent es y si -
gui ent e, cuando l a t endenci a di al ect al es sust i t ui r por
ff l as Ji h i ni ci al es.
E t i mol oga: del cast el l ano fanega, del rabe fani ca,
saco, medi da, seg n l aA cademi a.
Ha n e g a d a . f. P orci n de t erreno en que pue-
de sembrarse una fanega de cereal es. || N ombre de l a fi n-
ca mi sma: l a hanegada de l os V i l l ares.
He br ud o, a . adj . H ebroso, fi broso, que t i ene
muchas fi bras hebras. S e di ce de l os fi l ament os que en-
t ran en l acomposi ci n de l os veget al es y de al gunos al i -
ment os: j amn hebrudo, bacal ao hebrudo, ceci na hebruda.
H ei s. v. H abi s. S egunda persona pl ural del
present ede i ndi cat i vo del verbo haber. H ei s es frecuen-,
t i si mo en M aragat er a y A st orga; como afi rmat i vo i n-
t errogat i vo H ei s est au nel bai l e? H ei s comi do? H ei s hecho
mal . H ei s andau muy bi en (mucho).
M s n on vos e n s obe r be zca n
los tr iun fos que heisa lca n za d o.
(Fi ncad endems sesudo j
Pe r o p a g a r lo heisvilla n os ,
s i n o e s que os s ub s a l cie 'o!
(A vosotros, fementidos )
He B^ve s *. v. H ervi r. E n di al ect o adopt a e por i ,
como reer rei r, para el i nfi ni t i vo, y en ot ros t i empos
del verbo t i ene al gunas excepci ones, por ej empl o: her-
vi endo, herver, hervi d. E n M aragat er a y C epeda, ferver.
Hi l a , f. Fi l a, hi l era, sucesi n de obj et os en l nea
rect a. P oni vos en hi l a. U na hi l a derbol es, de casas. ||
E s ot ro ej empl o di al ect al de/" cast el l ana por h, como hane-
ga, hal det as, hal l ar, y l a vez excepci n de f i ni ci al .
E t i mol oga: dehi l o.
Hon d i a r . v. A hondar, profundi zar una exca-
vaci n del t erreno. H ondi aron el pozo. \\ Tambi n l l eva el
prefi j o a. S i t i en poca t i erra, qu' ahondi e.
E t i mol oga: de hondear, sondar.
Hor tol a n e r o, r a . adj . H ort el ano, el que cui -
da una huert a. E j empl o de paragoge, como si l l et ero. sa-
se en A st orga.
H me d a , f. H umedad. E j empl o do cambi o de
-e- por a .
Hume r o, m. A l i so, rbol que bordea l as ori -
l l as de l os arroyos, y da una madera decol or amari l l ent o,
dura, muy buena para est acadas y ot ras obras en el agua.
E mpl eada al ai re, se ret uerce y deforma.
E t i mol oga: del port ugus ami ei ro, i gual si gni fi caci n.
I, is . pron. L e, l es. H D i da-i , dai s da-i s, dar-
l e, darl es. I di , l e di . N u i buscou el b i , no l ebusc el
buey. P roceden de l as ant i guas formas i el o, i el a, se l o
( l ) se l o ( el l a) que se encuent ran en B erceo:
Por bie n n o iel o tovo
(M i l agrosd e Nue s tr a Se n n or a , 67.y
IJij . m. G ri t o fi nal de l as mani fest aci ones po-
pul ares deal egra, t al es como bai l es^rondas noct urnas,
romances en l as bodas, y, en resumen, de cuant os ac-
t os regoci j ados y col ect i vos qui eren fest ej ar l os mozos en
l os puebl os de M aragat er a y A st orga. H D cese t ambi n
ri -j i -j i ! ru-j u-j ! L a pal abra escri t a carece de medi os
para represent ai musi cal ment e ese gri t o penet rant e, que
es preci so oi r al go sost eni do en t ono al t o para l a pri mera
sl aba y en escal a cromt i ca descendent e para l os j i -j
rest ant es, que suel en ser dosr pero t ambi n t res, cuat ro
ms, i nart i cul adas, gut ural esûna especi e de rel i ncho de
pot ro sal vaj e al di vi sar l a hembra.
E t i mol oga: del at uruxo gal l ego i -j -j , que seg n l os
ant i cuari os es de ori gen cl t i co y fu el gri t o con que l os
cel t as i ni ci aban l a pel ea.
i l . adv. A l l , en aquel si t i o, aquel l ugar.
U sado en M aragat er a. P rovi ene del l at n i 11 i c , de
i 11 e ; mej or del adverbi o i 11 i .
i l l i n a . adv. A l l . U sado en M aragat er a y C e-
peda.
i n c l n , m. I ncl i naci n, propensi n; di recci n,
obj et o. || Ti en l 'i ncl i n t ravi esao: t i enemal a i nt enci n. || E l
su i ncl n no era ese: su obj et o era ot ro.
In d in o, n a . adj . Tuno, bri bn, pi caro. sase
en t ono fami l i ar y fest i vo, para mot ej ar l gui en por sus
procederes pi card as de buenal ey, pero mol est as.
fln s un d ia . f. E nj undi a; grasa gordura del
ovari o de l as aves, apl i cando l a voz pri nci pal ment e l a
que se ext rae de l as gal l i nas. || Fuerza, val or, efi caci a,
i mport anci a. || Ful ano t i ene i nsundi a para t al cual co-
sa. 1| U n act o, una mej ora p bl i ca t i ene i nsundi a pam el
puebl o: es t i l , de t ranscendenci a.
E t i mol oga: del port ugus enxundi a, gordura.
In time , adv. U sual en l a frase en l 'i nt re, ent re
t ant o, mi ent ras t ant o.
E t i mol oga: del adverbi o l at i no nt er i n. ,
In vi d a . f. E nvi di a, pesar del bi en ageno.
E n B erceo:
Fue r on a lg ua n los d e e llos d e i nvi di ata n n id os
(L a estoriade Sennor Sant M i l l anA QX .)
Iqu . adv. A qu. D el l at n h i c .
Ivi e r n o, m. I nvi erno. E n l a C epeda y R i bera
de O rbi go, unvi erno. H L a forma i vi erno es mucho ms
ant i gua que i nvi erno. P rocede del l at n h i b e r n i u m
y l a us B erceo:
Vivie r on e n g r a n l la ce r io i vi erno ve r a n o
(L a estoriade Sennor Sant M i l l an.
Ja ja r . v. a. Zachar. E n cast el l ano sacharês-
cardar, l i mpi ar l a t i erra de mal as hi erbas.
Ja jo. v. a. Zacho. E n cast el l ano sacho, i nst ru-
ment o agrcol a para escardar.
Ja m a s , f. pl . J amugas. S i l l a de hechura es-
peci al , con brazos y respal do, para mont ar cmodamen-
t e muj eri egas. H E j empl o di al ect al de prdi da de l a g
i nt ervocl i ca.
E t i mol oga: del basco zamucac, seg n l aA cademi a.
Ja mue s tp a . f. M uesca, i nci si n que l os al dea-
nos hacen navaj a en l os pal os que usan como bast ones,
para adornarl os, [j D cese pri nci pal ment e del surco hel i -
zoi dal que en su ext remo mas del gado l l evan l os husos,
para gui ar l a hebra y t orcerl a cuando sehi l a con rueca. H
Fi g. H acer j amuest ras: hacer eses, cami nar un hombre
haci a uno y ot ro l ado cuando est borracho.
Ja to, a . s. C hot o, res vacuna de menos de un
ao y mayor que el t ernero. H E n C abrera xat u, xat a.
E t i mol oga: del l at n s u c t u m, supi no de s u g e r e ,
mamar.
Ji jo. m. C ant o rodado, especi al ment e el de na-
t ural eza cuarzosa, que es bl anco. || A pel l i do ast organo,
que escri ben G ei j o, si endo as que debe de ser J l a l et ra
i ni ci al .
E t i mol oga: del gal l ego xei xo, port ugus sei xo, l at n
saxum (A . C oel ho). X ei xo, cant o rodado; sei xal , campo
si t i o en donde abundan l os cant os rodados. E n G al i ci a
es muy com n el apel l i do S ei j o, ori gen del J ei j o ast orga-
no. C uant o l a conversi n de a l at i na en ei gal l ego, es
no menos frecuent e: frei xo de f r a x i , U so de axi s, t ei xo
de t axus (1).
Ji ja s , f. pl . Fuerzas fsi cas, resi st enci as mus-
cul ares. 1| N o t i enej i j as, es de pocas j i j as; es un hombre
dbi l . || E j empl o de cambi o de ch en j , pues en cast el l ano
est a pal abra es chi cha chi chas.
Ji jos . m. pl . V ase chi chos.
JiSa d a . f. H el ada, fri i nt enso que hi el a. U sase
en M aragat er a al t a.
E t i mol oga: del l at n g e1 o , as, are, hel ar; de
gel u, hi el o. D el port ugus gel ada, hel ada; en francs
gel e.
J i si ci as*. v. H i ncar, cl avar, i nt roduci r por l a
punt a.
E t i mol oga: del port ugus fi ncar, i gual si gni fi caci n:
del l at n vul gar fi ncare.
E n B erceo es fi ncar:
Su bla g uie o/mca w o. (Hin ca n d o s u bculo J
(L a vi da de Sancto D omingo de S i l os, 182.)
Jog o. m. A gal l a excrescenci a del robl e, es-
fri ca, duray mas pequea que l a buyaca. U saseen M a-
ragat er a al t a.
Jor 'oibe a r 1. v. a. J orobar. A burri r, fast i di ar,
i mport unar. E j empl o de di pt ongaci n.
Jos tr a , f. E n l a R i bera de rbi go y en A st orga
si gni fi ca mancha.
(1) En la p g -in a 5)2 d e e s te tr a ba jo c on s i g n que d e s c on oc a la e ti mol oi f a d e
je iio; y con ce le r id a d y s l i d a comp e te n cia vin o ilus tr a r me a mp lia me n te mi que -
r id o a mig o d e la in fa n cia e l M . I. Sr . De n d e Lug o, D. Aur e l i o Oa r cia Sa bug o,
quie n d e bo y a g r a d e ico in fin ito los d a tos con s ig n a d os e n la e ti mol og a p r e ce d e n te .
J ve n a . adj . f. J oven, habl ando de l a muj er. H
E nt rej venes y j venas nos aj unt banos t rent a.
Jue g a r . v. a. J ugar. E s muy curi osa l a di pt on-
gaci n de est everbo en di al ect o, pues l a adopt a en i nfi -
ni t i vo, j uegar; en el pl ural del present e de i ndi cat i vo,
j uegamos, j uegai s; en t odo el pret ri t o i mperfect o, j uega-
ba, como en el perfect o, j uegue; en el pl uscuamperfect o,
en ambos fut uros y en el pl ural del i mperat i vo. P i erde l a
di pt ongaci n en el si ngul ar del present e de i ndi cat i vo,
yo j ugo, y en l a persona el l os del pl ural , j ugan; en si n-
gul ar del i mperat i vo, j uga t u, y en el del present ede sub-
j unt i vo, queyo j ugue.
Jug o. m. E n M aragat er a el yugo de unci r l os
bueyes. || P ronunci aci n del subst ant i vo j uego y del pre-
sent ede i ndi cat i vo del verbo j ugar.
E t i mol oga: del l at n i u g u m, seg n l a A cademi a.
D el snscri t o yuga, procedent e del verbo yuch, uni r, at ar,
enganchar. D el vocabl o cel t o-hi spanoj oweas, que et i mol -
gi cament esi gni fi ca l o quel i ga enl aza. (J . C ost a).
Jue g u. m. Y ugo, en l a R i bera de rbi go.
La c n , m. C ada uno de l os brazuel os del cerdo
sea l a part edel ani mal que forman una de l as pat as de-
l ant eras, el codo y l a pal et i l l a correspondi ent es, despus
de curada como l os j amones.
E t i mol oga: del gal l ego l acn; del port ugus l ago, j a-
mn pequeo.
La mbe r , v. a. L amer. E j empl o de conserva-
ci n del grupo medi al mh.
E t i mol oga: del l at n l ambo, i s^ ere, l amer.
D el port ugus l amber.
La mbn a r . v. a. H urt ar comi da. C ogerl a al
descui do para saci ar el hambre por gol osi na y gl ot onera.
E t i mol oga: del cast el l ano hambrear, padecer hambre.
La mbr i n , adj . H ambrn, gol oso. E s voz i n-
sul t ant e. || S i nni mo del babl e l l ambi n, port ugus l ambu-
gei ro, gal l ego l ambacei ro y l ambaces, aragons l ambrot o.
Lomba , f. L oma, cerro. H L a L omba se l l ama
un pago del t rmi no muni ci pal de A st orga.
La icio, a . adj . G ordo, hermoso, avent aj ado. ||
C ont racci n del adj et i vo l uci do.
Lumbr a d a , f. L umbre excesi va, habl ando de
l a que ardeen el hogar. H E j empl o de aument at i vo por el
sufi j o ada.
Lumi a , f. H usma, pel andusca.
15
Ll a r d o. Toci no. U sual en M aragat er a al t a.
(V . Trozos di al ect al es. )
E t i mol oga: del l at n 1 a r d u m; cast el l ano l ardo,
part e ms gruesa del t oci no. Francs, l ard; port ugus,
l ardo.
Ll a u. m. L ado, cost ado. || P araj e, l ugar. S ernos
de L l i n un l l au; cercade L en.
Ll a va za s . f. pl . L avaduras; agua suci a pro-
cedent ede l avar. U sual en M aragat er a al t a.
E t i mol oga: del cast el l ano l avazas, i gual si gni fi caci n.
Ll e i chi . f. L eche. E j empl o de pal at al i zaci n
y di pt ongaci n en l a mi sma pal abra. (M aragat era)
Ll e n a , f. C reci da de un ro, i nundaci n.
Ll i n . G eog. L a ci udad de L en.
Ll ouco, a . adj . L oco, l oca, l a persona pri vada
de razn.
Li umbr i z . f. L ombri z, ani mal anl i do.
M a c ha d a , f. D emasa, exceso, at roci dad, des-
mn. 11 P rocede de macho y es un aument at i vo det ermi -
nado por el sufi j o -ada.
M a c ha o. m. H acha con hi erro grande y man
go l argo, usada para hacer l ea, abat i r rbol es y deshi l ar
t roncos dest i nados l acarpi nt er a de armar.
E t i mol oga: del cast el l ano machado, port ugus ma-
chado; del l at n ma c h se r a, espada cort a.
M a c he ta , f. H acha pequea, manej abl e con
una sol a mano. S e empl ea en l os t rabaj os menudos, en
l as coci nas para romper huesos, en arbori cul t ura para
podar, et c. || E n gal l ego, machet a.
E t i mol oga: del cast el l ano hachet a, di m. de hacha.
M a c huc a , f. M azo de madera para machacar.
V oz usada en M aragat er a al t a.
M a g os to, m. H oguera para asar cast aas en
el rescol do, cuando se va degi ra al campo, especi al men-
t e en l a poca de recol ecci n de aquel frut o. || L as mi s-
mas cast aas asadas.
E t i mol oga: del port ugus mrtgfM so, i gual si gni fi caci n.
M a i n a te . m. M agnat e. A pl case en t ono zumbn
para zaheri r cual qui er pobret e.
a t j a n os , m. pl . M ont ones de pi edra recogi da
de l as t i erras l abrant as y api l ada en el l as en sus l i n-
deros, afect ando cada mont n l as formas cni ca pi ra-
mi dal . |1 E n l a E xt remadura l eonesa, vi l l ares.
E t i mol oga: del cl t i co men, pi edra?
M a ja r , v. a. M achacar, deshacer, gol pear, apa-
l ear. |1 M aj ar el aj o es convert i rl o en past a. || M aj ar el l i no
qui ere deci r gol pearl o para dej ar l a fi bra suel t a. |1 D i mus-
l l es unos met i dos que i s maj emus l as cust i el l as; l es apa-
l eamos, l es di mos una pal i za t remenda. || M aj ar se em-
pl ea con mucha ms frecuenci a y mej or aci ert o que mo-
l er. M aj ar es percusi n, t ri t uraci n; mol er es reduci r
pol vo.
E n B erceo se l ee el part i ci pi o pasado de mai ar:
Los O OS OVO p r e s os e a fa z bie n matada.
(Se r e fie r e !a Pa cin d e Je s ucr is to)
(L oores de N uestra Sennora, 67 )
E t i mol oga: del l at n cl si co ma 11 e u m, vul gar ma-
l i um, mart i l l o. D e aqu el verbo mal l i ar, mal l ar,
mai ar, maj ar, deshacer mart i l l azos, machacar. E n el
al t o O rbi go aun se l l ama mal l o al mazo mart i l l o, y M a-
l l o es apel l i do en aquel l a regi n.
M a n . f. M ano, con apcope de -o en est a sol a
frase: l a man nesga, que si gni fi ca con l a mano i z-
qui erda.
M an se encuent ra en B erceo, expresando cavi l osi dad,
preocupaci n, duda:
Es ta n d o los ma e s tr os tod os man r oa xie l'a (me jilla .)
(L a estoria de Sennor Sant M i l l n, 209J
s u man d e r e cha tie n e
s us hijos tod os cua tr o.')
(D ol iente se sienteel R ey.. J
Cla s ica s , v. r. L ast i marse, hacerse dao por
gol pe, cai da, presi n sobre al guna part e del cuerpo. || S e
manc un dedo; se l o l ast i m. H M e mancan l os zapat os;
me hacen dao, son est rechos. || E s verbo poco usado en
cast el l ano moderno, pero muy empl eado por l os cl si cos.
Sufr ir que e l ha lcn me manquemi br a zo
(A rgensoh. E p. I I .)
mcO ] c a . adj . L a persona qui en l e fal t a
un brazo. || L a persona enferma del mal l l amado manque
ra por l os curanderos y al deanos; que es nombre genri co
de unaporci n de dol enci as: anemi a, i ct eri ci a, desarrol l o
i mperfect o y t odas l as consecut i vas t raumat i smos.
M n f a n os . ra. pl . L os t rozos de pan que se
echan en l a sal sa de l os gui sos, para apurarl a.
M a n g a r n . ra. E n l aM aragat er a al t a es t ra-
di ci onal l l amar mangarnes l os veci nos de R abanal V i e-
j o^creyndose que en est epuebl o resi di al guna vez un
mandar n Jefe qui en prest aban acat ami ent o l os habi -
t ant es de l a comarca.
K a n ja r n . ra. N ombre de un pago ext enso del
t rmi no de A st orga. Qui z t enga est e nombre l a mi sma
procedenci a t radi ci onal y asi t i ca que mangar n.
M a n t e n c i n , f. M anut enci n, con sncopa de
-u. E s pal abra muy usada para expresar l a acci n de
mant ener con al i ment os. || L e si rve sol ament e por l a man-
t enci n. G ana dorral es y l a mant enci n, j] A l guna vez se
di ce mant enenci a.
M a a . f. C ost umbre, hbi t o vi ci oso y repren-
si bl e de ej ecut ar una cosa. Ful ano t i ene una maa de
hurgarse l as nari ces! | M ana, t est arudez. |1 A st uci a, ha-
bi l i dad.
M a i z o, ra. P orci n de hi erba, rai s, l i no, et c. ,
que se puede coger y abarcar con una mano. || M anoj o.
E n port ugus ma i nca.
202 E L D I A L E C TO V U L G A E L E O N S
E t i mol oga: de l a ra z snscri t a m, medi r; del l at i n
ma n u s , mano.
M a r c a c i n , f. C onj unt o de marcos cercos
de madera para puert as y vent ana;. L amarcaci n de una
casa. 1| U n marco ai sl ado: l amarcaci n de un bal cn.
M a r ma yo. adj . m. C reci do, al t o, espi gado.
D i cese do l a persona de est at ura ms que regul ar, sobre
t odo si est a no corresponde l a edad en que se encuent ra
el i ndi vi duo.
M a r n , m. M acho, t odo ani mal del sexo mas-
cul i no. A pl case l a voz marn para desi gnar el macho de
l as ovej as, morueco en cast el l ano.
E t i mol oga: del basco marroa. S eg n S an I si doro^de
l a pal abra i bri ca l at i ni zada mas, mari s. D el port ugus
marrar, cornear, t opar con l os cuernos.
M a r ti e l l o. m. M art i l l o. E n l aM aragat er a al t a
se conserva est a pronunci aci n, como sus i gual es cust i e-
l l as, forcadi el l a, perri el l os, et c.
B erceo t ambi n l a us:
IVin con cla vo que fue s e con marti el l o r a g a iio
M a ta . f. M ont e al t o. S i t i o pobl ado de rbol es
de l a mi sma di st i nt as especi es, con t al de que formen
grupo. || L a mat a deP aet e; el mont e do est e nombre. ||
E n port ugus mat t a.
M a i a c i n . f. M at anza, en especi al l a casera.
M uert e, degel l o de reses para el consumo.
M a ti e l l o. m. ^M at orral , mont e baj o y espeso.
E s deri vado de mat a. sase en M aragat er a al t a.
M a t r c ul a . f. M at raca; rueda con t abl as he-
ri das por mazos, que producen un rui do i ngrat o al odo.
S ust i t uye l as campanas de l as cat edral es durant e l os
das j ueves y vi ernes sant os.
M a s q ue , l oe. conj . A uur, ^. l usar deque
S i n embargo de. H M as que l l ores no t e at i endo. M as que
l l ueve, me marcho.
M a ya d a , f. M aj ada, si t i o donde duerme el ga-
nado. 1| E n A ndi uel a, quemada, quemazn, mont e que-
mado, y en est esent i do us l a pal abra B erceo, aunque
refi ri ndose personas:
La s vir lud e s s a n n os a s que e lla s \omai aban (que ma ba n ).
Tambi n se encuent ra el subst ant i vo quemadura:
oCon maiadurae r a n muy n a tr e chos .
(I bidem, 397.)
Y en el sent i do fi gurado de casa, morada:
Los a n g e le s fue r on e a d us s ie r on la p or a la s u mai ada.
(I bidem, 279.)
M a yo, ma ya - adj . A l t o de est at ura, por refe-
renci a al mayo rbol de M ayo, que aun se pone en l os
puebl os durant e ese mes, y const a de un post e muy al t o,
remat ado por un mueco de t rapos, vest i do l a usanza
del pai s. | Ful ano es un mayo: es de avent aj ada est at ura.
E t i mol oga: del l at n mai us, de maj us, com-
parat i vo neut ro de ma g n u s , equi val ent e ma j o r .
H i nc sua maj ores possui se voc abul a M a-
i o . (O v. ) E n el pant en romano exi st en un di os M ai us y
una di osaM ai a, prot ect ores del creci mi ent o, que han dado
su nombre al mes de mayo. D e l arai z snscri t a mah, cre-
cer, engrandecer, y de mahi yas, mas grande, mas hon
t ado.
204 E L D I A L E C TO V U L G A K L E O N S ^
M a z a n a . f. M anzana, con sncopa de n medi al .
U sual en M aragat er a.
S e encuent ra en B erceo:
tcTr oba r on i 'a le n g ua ta n fr e s ca e la a n a
Qua l p a r e ce d e tle n lr o la f. r mos a ma za n a
(M i l agros deN uestra Sennora, 113 J
por donde se ve que hace700 aos ya era coment e l a fra-
se sano como una manzana, i gual que se di ce hoy en t i erra
de A st orga.
E t i mol oga: del l at n vul gar ma t i a n a ; cl si co ma-
1 u m, manzana.
M e c h n , m. H az de paj a si n t ri l l ar, grueso y
l argo, que encendi do por un ext remo y l l evado en al t o,
era hast a hacepocos aos l a l umi nari a obl i gada para re-
correr l as cal l es l a noche del 5 de E nero, esperando l a ve-
ni da de l os R eyes M agos.
L a et i mol oga probabl e de est avoz opi no que es ha-
chn, y convert i da en -e- l a -a- como es frecuent e en el
di al ect o, di bechon, y por l t i mo mechn. E l si gni fi cado
que dehachn d l a A cademi aE spaol a, convi ene al em-
pl eo que se haci a del mechn en A st orga y su t i erra.
M e c a , f. C onj unt o pi l a de haces de t ni s en
l a era. A fect a forma ci l i ndri ca en l os dos pri meros met ros
de su al t ura, y t ermi na por un t echo cni co, hecho con
l os mi smos haces gavi l l as, para preservar l api l a de l as
l l uvi as, que resbal an por l a superfi ci e si n penet rar en el
i nt eri or. E n port ugus, meda.
E t i mol oga: del l at n met a, haci na en fi gura de
cono. E xt r uer e f senum i n met as: poner el heno
en haci nas remat adas en punt a. (C ol urael a, B e re rust i ca. )
M e g od a . i n. M edi oda, l a hora de l a comi da.
E n M aragat er a es mas usado deci r l as doce; l a comi da de
l as doce.
M i g o, g a . s. B ruj o, bruj a, seres embaucado-
res que, seg n opi ni n vul gar si ma, t i enen pact o con el
di abl o/;. E n G al i ci a, mi ga si gni fi ca dei dad mal i gna de l a
noche. E n francs, mges, adi vi nos sucesores de l os drui -
das. E n port ugus, mi go qui ere deci r cari oso, afabl e.
IVIe le cin a . f. M edi ci na, medi cament o, produc-
t o farmacut i co de apl i caci n l as enfermedades huma-
nas. U sado en S ant ander.
M enoyu. m. M anoj o, haz manuabl e de mi s,
di spuest o para l at ri l l a. U sado en l aR i bera de O rbi go.
E t i mol oga: de manoj o, obscureci da l a -a- y conver-
t i da en yl & j , seg n prct i cas di al ect al es, que t ambi n
al canzan al cambi o de -o en -u.
M e n tr e s . adv. M i ent ras. E j empl o de fal t a de
di pt ongaci n y de cambi o de -e- por -a-. E n S ant ander, men-
t res. E n B erceo demi ent re y mi ent re.
aD emientreque e ' vis co....
(La vi da de Sancto D omingo de S i l os, 286.)
Sir vi la Glor ios a mientreovo p ote n cia
îe r 'ca r 'j me r ca r *!, v. C omprar, adqui ri r por
compra, pri nci pal ment erefi ri ndose obj et os de poca i m-
port anci a del mercado, pues se di ce merqu un pauel o,
pero no merqu una casa.
E t i mol oga: del l at n me r c o r , a r i s , a r i . E n
port ugus merca?'.
eruca. f. L ombri z de t i erra, decol or rosado
suci o y de un decmet ro de l argo en su mayor desarrol l o.
V i ve en l os l ugares h medos y sombros.
I V I et es. v. A dems de l as acepci ones cast el l a-
nas encerrar, i nt roduci r, i nduci r, est rechar, et c. , est e
verbo si gni fi c. i en di al ect o (M aragat er a y A st orga) coger,
t omar, empl ear. P or ej empl o: M et i un cri ado, qui ere deci r
206 E L D I L E C TO V U L G R L E O N S
que t om un si rvi ent e. M et er un obrero es l l amarl e para
que t rabaj e. C on i gual acepci n se encuent ra en B erceo:
El bis p ome /i o otr o vica r io.
M i a g a r , v. n. M aul l ar el gat o. U sado t ambi n
en S ant ander.
M i a ja , f. P art e menuda, casi pul verul ent a, del
pan. M i gaj a. U P i zca, porci n pequea de ot ras subst an-
ci as, cosas y aun afect os. U na mi aj ads pescado. U na mi a-
j a de t i empo. U na mi aj a de cari o. ni l es hi ce l as
hormi gas mi gaj a de cort esa. (M . A l emn. G uzmn de A l -
farache. )
M i c ho! i nt erj . para ahuyent ar un gat o. E qui val e al
cast el l ano zape!
M i e l g os , m. pl . M el l i zos, gemel os, habl ando
de ni os veni dos en un part o dobl e. || P or ext ensi n se
apl i ca l os fenmenos orgni cos veget al es. C ast aas mi el -
gas: l as que crecen muy uni das dent ro del mi smo al veol o
cel di l l a de un eri zo, y ent rel as dos afect an l a forma de
una sol a.
E t i mol oga: del babl exi mi el gos, mel l i zos; del l at n vul -
gar g e me 11 i c o s , cl si co g e me 11 u s .
M i e u. P ronombre posesi vo, mascul i no y si ngul ar.
M o, el mo. U sado en l a M aragat er a al t a. E l mi eu t i eu,
mi mari do. E l mi eu payar, mi paj ar. E n pl ural mi eus. D e
qui n son aquel l os gei s? S on mi eus. \\ m. P ronunci aci n
di al ect al de mi edo. Ti s mi eu?
M i s i n ! Frase con que se l l ama y acari ci a un
gat o. E s corrupci n y di mi nut i vo de mi cho, mi chn, de
mi zo, mi zn, que equi val e mi cho.
M i ta s , f. pl . M i t ones, guant es de punt o. E j em-
pl o de apcope di al ect al .
M i u. pron. poses. M i . U sado en M aragat er a y
A st orga.
M i yo. pron. poses. M o. U sado en M aragat er a,
C epeda y t i erra de A st orga,
M ocho, m. y adj . M ochuel o, ave noct urna. |1
C omo adj et i vo t i ene i gual es acepci ones que en cast el l ano:
t ri go mocho si n argayas; cabra mocha, si n cuernos; r-
bol mocho, que carece de l a debi da t ermi naci n. E n por-
t ugus el subst ant i vo mocho si gni fi ca t ambi n mochuel o.
M uf os o, s a . adj . M ohoso, enmoheci do. E n
port ugus, mofoso. E n di al ect o se di ce moho, como en cas-
t el l ano.
M oje . m. S al sa quel l evan al gunas vi andas. E s-
t mej ori el moj e que el pescan.
M ol d e n a . f. E n A st orga se l l ama as el canal
que surt e de agua l os mol i nos de l a M ol deri a, nombre con
que se desi gna el conj unt o de l os mol i nos del t rmi no mu-
ni ci pal . L a voz M ol dera provi ene de mol de, bi en por l a
forma del caj ero del canal bi en por l a que afect an l as
compuert as de t oma.
M ol d r a . v. Fut uro condi ci onado del verbo
mol er; mol era. B erceo empl e mol dri e:
Non wio/tin 'e ma s a yn a oios e n e l mor le r o
(L a vi dade Snel o D omingo de S i l os, 659)
M on d a , f. C scara que enci erra al gunos fru-
t os pel cul a que recubre su carne ext eri orment e. j] S e
di ce mondas decast aas, de mel ocot ones, de pat at as, pero
cscaras de nueces, de al mendras; y t ambi n nueces mon-
dadas, al mendras mondadas. E n port ugus, monda.
M on d r e g o. adj . Zafi o, t orpe.
M o a . f. M ueca, fi guri l l a de muj er que si rve
de j uguet e l as ni as. E j empl o de apcope di al ect al . E n
port ugus, monha (pron. moa. )
M oque r o, m. P auel o para l a nari z, do l i m-
pi arse l os mocos.
M or . U ni da l a preposi ci n causal por, en l as
formas por mor pol mor de, pol a mor de, si gni fi ca mot i -
vo, causa, obst cul o. H N of U E st orga pol mor del agua.
(l l uvi a). P ol a mor del t ol l o, embrreme.
E t i mol oga: del l at n mo r a, l o que det i ene ret arda,
seg n C el si o.
M or a c e d a s . f. N ombre de un pago de Qui n-
t ani l l a de S omoza.
M or c i g a o. m. M urci l ago, ave noct urna.
E j empl o demet t esi s di al ect al .
î o^ci ei i a. f. M orci l l a, en l a M aragat eri a al -
t a. (A ndi el a, l os R abanal es, V i forcos, et c. ) E n port u-
gus, morcel l a.
Kfi sj i 'esias. f. pl . M ont ones de gavi l l as de mi s
segada, que l os segadores van dej ando i nt erval os en
l a t i erra, para que l os recoj an l os carros.
I V i os'cja. f. C oca, , subst anci a venenosa para ma-
t ar l a pesca en el ro.
E t i mol oga: del l at n amurca.
M OPCO. adj . S e di ce del ganado vacuno de pel o
negro. I A pel at i vo muy general i zado "en el pas para di st i n-
gui r l as reses. E l mi M ori co es el mej or gey del puebl o.
E t i mol oga: de moro, obscuro, negro.
SVtor me r a . f. E xudaci n nasal , resul t ado de
un cat arro con i nfi amaci n de l as mucosas.
E t i mol oga: probabl ement e del port ugus mormo, muer-
mo, por anal oga con l a exudaci n fl uj o de l a mucosa
nasal en est a enfermedad de l as cabal l eras.
M o^ra Sa . f. M orral , saco para l l evar provi -
si ones ropa. E j empl o de cambi o di al ect al degnero en
el art cul o y el subst ant i vo. || L a morral a de caza, el saco
que si rve para echarl a dent ro.
WloM e n a . f. E scudi l l a cuenca de madera, que
en t odas l as t i endas serva (y aun so usa en al gunas)
para echar l as monedas sepai âdaraent e por cl as'es, y
guardarl as as en un caj n del most rador. L a mori era el e
l os cuart os. L amor em dl a pl at a.
E t i mol oga: es corrupci n del cast el l ano hort era, del
baj o l at n f o r t e r a , vasi j a, reci pi ent e.
yi of i i g oj g a . adj . C azurro, esqui vo, ari sco,
hurao. D cese de l a persona que est enfadada y se ni e-
ga habl ar, por mal humor por carct er.
M os ta d a . f. A l morzada, l o que cabe en el hue-
co formado por ambas manos, cuando se j unt an poni endo
en cont act o ambos dedos mei ques, i mi t ando una cavi -
dad. 11 A most adas: en cant i dad, con abundanci a. U sado
en M aragat era, y t i erra de A st orga. E n l a R i bera de r-
bi go, embuci ada.
M ovi c i n , f. M ovi mi ent o, acci n* de moverse.
U sado t ambi n en S ant ander.
M ue s tr a (la ), f. E l rel oj de bol si l l o. S ac l a
muest ra y dj unos qu' era megoda: sac el rel oj y nos
di j o que eran l as doce.
E n gal l ego, muest ra t i enei gual si gni fi cado.
M ul l i ca s , f. pl . P aj as maj adas con que ant i -
guament e se embast aban rel l enaban l os al bardones.
U sado en M aragat er a al t a.
M un d i e a . f. E scoba col ocada en el ext remo
de un mango l argo, dest i nada para barrer l a ceni za de
l os hornos, ant es de cocer el pan. U sado en l a M aragat e-
ra al t a.
E t i mol oga: del l at n mundi f i care , l i mpi ar, l a-
varl e mundus, a, um, aseado, l i mpi o; del cas-
t el l ano mondo, l i mpi o, l i bre de cosas suprfl uas,
M u i c a . f. B oi ga, excrement o del ganado va-
cuno.
E t i mol oga: del l at n vul gar bo vi ni c a, de bo-
v i n u s ^l o pert eneci ent e l a bovi na? E l proceso
di al ect al sera bovi ni ca, boni ca, bui ca, mui ca.
M l i r i a s , m. pl . M ont ones de cant os, especi e
de maj anos. (V . est a pal abra. )
E t i mol oga: del babl e mur a, crest a de una mont aa;
del l at n mu r e x , gui j arro punt i agudo, seg n P l i ni o,
y punt a de un peasco, seg n V i rgi l i o. E n S ant ander,
mori o (del l at n mu rus) qui ere deci r pared, cercado.
(V O bras de P ereda. )
M rri o. m. S e di ce echar al murri o, arroj ar
cast aas, nueces, cont es, di nero, et c. , puados en l a
cal l e, para di vert i rse vi endo como se l os di sput an l os
chi qui l l os. E s si nni mo del cast el l ano andar l a rebat i a.
N o conozco l a procedenci a de murri o. Qui z venga del
port ugus murro, que si gni fi ca puada, puet azo; y echar
al murri o sera (en real i dad l o es) t i rar una cosa para que
se l a di sput en puet azos. L a cost umbre es de abol engo
romano. E st e puebl o arroj aba nueces en abundanci a al
p bl i co para sol emni zar l as bodas y al ej ar t oda mal evo-
l enci a. E s bi en conoci da l a i nmensa i mport anci a de l as su-
perst i ci ones en aquel puebl o.
M up p uci e n te . adj . D cese del obj et o de met al
at acado por l a humedad, cuando est desl ust rado pre-
sent a el col or pecul i ar del hi erro oxi dado.
M us cos , m. pl . L os musl os, l as ancas de l os
ani mal es. U sado en M aragat eri a al t a. P robabl ement e es
sncopa dem scul os.
M uyi e p . f. M uj er. P ronunci aci n di al ect al de
est enombre en M aragat eri a, dondet ambi n se di ce muye-
ri y moj eri . B erceo empl ea mugi er.
U n a mugier la zr a d a
(L a estoriade Sennor Sant M i l l n, 340. j
Na . C ont racci n di al ect al de en l a. N acama, na
i gresi a: en l acama, en l ai gl esi a, j j P l ural : as.
E n port ugus severi fi can i gual es cont racci ones.
. Nc a i *a . f. N car, subst anci a cal i za querevi s-
t e el i nt eri or de al gunas conchas, especi al ment e de l a
madreperl a, || Trmi no decomparaci n: branco como l a
ncara.
Na ce n ci a , f. N aci mi ent o, l o mi smo en el rei no
ani mal que en el veget al . |1 E st eni o es mudo de nacenci a.
C on est as aguas l os panes t i n buena nacenci a; brot an
bi en.
E t i mol oga: del l at n nasc ent i a.
Na n o, n a . adj . E nano, el hombre muj er de
pequea est at ura. E nport ugus nani co.
Ne l. C ont racci n di al ect al de en el . N el campo,
nel payar: en el campo, en el paj ar. E nport ugus t i ene
l ugar i dnt i ca cont racci n: nl el l e, en el .
Ne l l a , n e l l o. C ont racci n de enel l a, en el l o, co-
mo enport ugus.
Ne s ta , n e s te , n e s a , n e s e . C ont racci ones de
en est a, en est e, en esa, en ese. U sadas en port ugus.
Ni a l . m. N i dal ; hueco, ponedero art i fi ci al para
que l as aves domst i cas deposi t en l os huevos al veri fi car
su post ura. U sado t ambi n en S ant ander.
Ne to. m. U sado en l a frase echar un net o, t o-
mar un vaso de vi no.
E t i mol oga: del adj et i vo cast el l ano net o, puro, l i mpi o,
al udi endo que el vi no est si n mezcl a de agua.
Nos n os . C ont racci ones di al ect al es de en el , en
l os. N o carro, nos t ej aus: en el carro, en l os t ej ados. || L o
mi smo se empl ean en port ugus.
No ve i *d . Frase usada en forma i nt errogat i va.
N overd ust qu' es t ardepa di r al pl ao? E qui val e no
es verdad, no es ci ert o. U sadat ambi n en S ant ander.
Nuba d a , f. N ube, t orment a. || A bundanci a de
cosas: una nubada de mosqui t os. H E n B erceo es humareda.
Ixie un fie r o fumo, la t e s p e s s n s nubadas
que n in ve tlie n a l his p o n in la s r op a s s a g r a d a s
(D el Sacrificio de l a M i ssa, 112.)
Nue s o, s a . pron. poses. N uest ro, nuest ra.
Nun . adv. N o.
c a r a , Sa c r a , f. Fl uxi n nasal moco seco,
pegado al i nt eri or de l os t abi ques de l a nari z.
E t i mol oga: P rovi ene dencara, ncar (pronunci ado
con n l eonesa) por semej anza de aspect o ent rel as hoj ue-
l as escamas del ncar y l as concreci ones nasal es?
Na l g a s , f. pl . N al gas, l as posaderas.
Na l i s . m. pl . N i dos, l o mi smo depj aros que de
aves domst i cas. U sado en l aR i bera deO rbi go.
E t i mol oga: de ni dal es, ni dos fi ct i ci os donde ponen l os
huevos l as gal l i nas. E n A st orga ni al es. E l grupo ni , de
procedenci a l at i na, pas di al ect al en est a voz, y con-
vi rt endo l a en e, caso muy frecuent e, qued al i s.
Ha te r a , f. V asi j a t pi ca en que l os al deanos
del puebl o de S an R omn t ransport an l a l eche para su
vent a en A st orga.
E t i mol oga: t i ene ori gen i ndudabl e en nat a. N at era,
reci pi ent e para guardar l a nat a. E s un ej empl o de pal a-
t al i zaci n de l a l et ra n.
Ne br i n a , f. N ebl i na, ni ebl a cerrada. E j empl o
de dos l eonesi smos en una sol a pal abra: pal at al i zaci n de
y conversi n de l en r.
e g a yo. N egarl o. E j empl o curi oso de font i ca
di al ect al . U sado en M aragat er a al t a.
18
Ne g r a l , adj . N egruzco, obscuro, que t i ra
negro.
i e g r o. adj . N egro, fal t o de col or y de l uz.
E j empl o deexceso dedi pt ongaci n di al ect al .
Nubla n , v. A nubl ar, obscurecer, empaar.
E n el R omancero:
La s u n oble fa z nubl stei s
con n ube d e d e s hon or .
(N on es desesudos homes. . . )
Nublo* adj . N ubl o, nubl ado; d cesede l aat ms-
fera cubi ert a. E l daest ubl o.
Nubr e s . f. pl . L as nubes. U sado en M araga-
t era al t a. E s un caso curi oso de r medi al , que denot a l a
exi st enci a ant i gua de-Z-, ubl es, qui z procedent e de u-
M ar, ubl o, (D el l at i n n u b i 1 u s ).
Nud o. m. N udo. M uy usado en M aragat er a,
A st orga y su t i erra y S ant ander. (V . O bras de P ereda. )
Obe d e n ci a . f. O bedi enci a. E j empl o de sncopa
di al ect al .
Ola lla } Ol a ya . E ul al i a, nombre propi o de muj er.
S e l ee en B erceo:
aO l al l ae n M e le r iila n in n a d e g r a n be ld a l
(V i da de Sane taO ri a, 27.)
Ol e a , f. O bl ea, hoj a del gada que es product o de
cocer en mol de una masa cl ara de hari na y agua. L a su-
presi n de l a -6- en l a pronunci aci n di al ect al de obl ea
(del l at n obl at a) se veri fi ca en N avarra y provi nci as
vascongadas, dondedi cen ol ada y ol at a.
On d e . adv. 1. D nde, en qu si t i o, n d e vai s?
U sado t ambi n en S ant ander. L o empl e B erceo.
On d i qui e r a . adv. D ondequi eraên cual qui e
ra part e. || U na de l as escasas voces di al ect al es que cam-
bi an por i medi al l a -e-.
Or co. m. R i st ra de cebol l as. L a de aj os; cho-
ri zos, et c. se l l ama ri est ra.
E t i mol oga: del l at n ordo, col ocaci n de cosas en
orden, de u r g e o , apret ar, est rechar, por l a di sposi -
ci n que l as cebol l as t i enen en el orco? E scri bo est a pa-
l abra si n h i ni ci al , porque, de t enerl a, su pronunci aci n
di al ect al sera /oreo.
Or e i a . f. Or e ja , e n M a r a g a te r a a lta ; e l apn-
d ice a ur icula r . Fu e mp le a d o p or Be r ce o:
Avie la ' ma l la s or n o* que mor d la s p a r e d e s .
(L a vi da deS anct o D omi ngo deS i l os, 337.)
Etimolog a : d e l la t n vulg a r a u r e 1 i a r a , or e ja , cu-
yo p r ime r d e r iva d o fu or e ia y lue g o or e ja .
Or i e l l a f. Or illa , bor d e , mr g e n ^ e s p e cia lme n -
te d e la s cor r ie n te s d e a g ua . s a s e e n M a r a g a te r a a lta
y p or Be r ce o:
uO ri eU a d e U D flume n la n fie r o commo ma r
(L a vi da deS anct o D omi ngo deS i l os, 229.)
Etimolog a : d e l la t n or a , bor d e , l mite .
Or i yon e s m. p l. En M a r a g a te r a a lta la s or e -
je r a s d e l a r a d o, p a los in g e r tos oblicua me n te a l d e n ta l,
que s ir ve n p a r a e n s a n cha r e l s ur co, s e p a r a n d o la te r a l-
me n te la tie r r a que r a s g a la r e ja .
r
Otor . Pr on un cia cin d ia le cta l d e otr o. El tor
d a , l'tor d a . No tie n e fe me n in o, p ue s n a d ie d ice : la
ta r ta r d e , y cua n d o la p a la br a va s ola d ice n outr o; l'ou-
tr o (M a r a g a te r a a lta .)
Oube ya . f. Ove ja , e n An d iue la y los Ra ba -
n a le s .
Be r ce o e mp le ove ia \
Por U cobr s u log a r la oue a ce n le a
(L oores deN uest ra S emora, 22.)
Outr o, tr a . a d j. Otr o, otr a .
VOCABU LARIO 217
Etimolog a : d e l g a lle g o y p or tug us out ro; d e l la t n
al t e r um .
Oy , oya . Pr e s e n te d e in d ica tivo imp e r a tivo
d e l ve r bo oir ; oig o, oig a .
Pa z . P ronunci aci n del verbo parecer en l a
frase: Qu t epaz? qu t e parece?
Pa i a . f. P aj a; l acaa seca de l os cereal es, des-
provi st a de grano y ent era t ri l l ada. U sado en M araga-
t era al t a.
E n B erceo:
Commo p a ta e n a g ua a ile s s n s o a n d id ie r on .
(L oores de N uestra Sennora, 151 )
E t i mol oga: del l at n vul gar p a 1 i a m, paj a.
Pa ia i* y p a ya r , m. P aj ar, l ocal donde se al -
macena l a paj a. U sado en M aragat er a al t a.
Pa ji zo, a - adj . D e col or amari l l o. E l mant eo
paj i zo. L a saya paj i za. U sado en M aragat er a, A st orga y
su t i erra.
Pa l a n c n , m. P al anca, pal o grueso, ^l argo y
reci o, propi o para t ransmi t i r grandes fuerzas. U sase en
M aragat er a al t a. E n port ugus, pal anco.
Pa l e r a , f. S uce, sal guero, rbol propi o de t e-
rrenos h medos pant anosos.
E t i mol oga: P rovi ene del adj et i vo pal ero, el que hace
y l i mpi a l as regueras para sanear l as t i erras baj as y h -
medas. P robabl ement e el pal ero compl et aba esas opera-
VOCABU LARIO 219
ci ones pl ant ando esquej es de sal guero para el mej or sa-
neami ent o del t erreno.
Pa l omba - f. P al oma. E j empl o de conserva-
ci n del grupo medi al -mb-. U sado en M aragat er a.
B erceo escri be:
M ovile la pal omba, come n z d e vola r
(V i dad e SanctaO ri a, 40,)
Pa l omba r * rn. P al omar.
E n B erceo:
Te n ia s e n d a s p a lomba s e n s us ma n os a lza d a s .
Pa r e s cia que n on fue r a n enj 9a/o n 6a r cr ia d a s .
f V ida de SanctaO ri a, 30.)
E l poet a ri oj ano cast el l ani z el vocabl o, que provi ene
del l at n vul gar pal umbar em seg n el si gui ent e t ex-
t o del fuero de C ast rocal bn (part . j ud. de L a B aeza):
Tam de arbori bus quam pal umbar i bus
habeat medi et at em. (Fuero deC ast rocal bn en
1156, ap. L anchet as, op. ci t . )
Pa n . m. E l sembrado de t ri go cent eno. H U sa-
se ms en pl ural , hos panes est n al t os. C on l al l uvi a han
creci do l os panes.
Pa n c ua d a . f. C al da, gol pe dado en el suel o
con t odo el cuerpo. E s uno de t ant os vocabl os de proce-
denci a cel t a gal l ega que se conservan en el di al ect o.
E n port ugus pancada, gol pe.
Pa n ta s ma . f. Fant asma, vi si n. E spant aj o ves-
t i do con un sudari o para amedrent ar l as gent es.
E t i mol oga: D el l at n phant asma.
Pa p n , m. S er i magi nari o y cruel , con cuya
pret endi da exi st enci a i nst i nt os suel en at emori zar l os
ni os l as personas poco avi sadas de su papel educat i vo,
di ci ndol es para acal l arl os: Que vi enee l p a p n y t e come.
Pa r a ji s mo, m. G est o, vi saj e, mueca.
Pa r a ji s me r o, n a . adj . G est ero, el que t i ene
el vi ci o de gest i cul ar.
Pa r d a l , ra. G orri n, pj aro conoci do en t odas
part es.
E n port ugus pardal .
Pa r . f. P ared, muro. E n pl ural i ?res.
L o us B erceo:
C ommo pamenfi est a e muro bi en l abrado.
(Signos antedel Juysi o, %.)
Pa r va , f. C ant i dad de mi s t endi da en ci rcul o
sobre l a era, para ser t ri l l ada. || E l desayuno l i gero de l os
obreros, consi st ent e, por l o general , en un sorbo de aguar-
di ent e. E char l a parva: t omar una copa de aguardi ent e.
Pa s a l . m. P el dao, en l as escal eras de edi fi -
ci os; t ravesao, en l as escal eras de mano; escal n, en l as
de ent rada en l as casas. S e usa mucho en pl ural : l a esca-
l era de mi casa t i ene di ez psal es.
E t i mol oga: D el l at i n p a s s u s , el paso, el andar,
de p a s c h a t rnsi t o, pasaj e?
Pa s ma r . A sust ar, causar suspensi n de l os sen-
t i dos del movi mi ent o por un sust o. j | A sombrar, admi rar
una persona cosa por sus mri t os, cual i dades, art e.
E t i mol oga: D el l at n spasmus, gri ego spasmos,
snscri t o vi sma, at urdi r, suspender el ni mo.
Pa s m n , adj . D cese de l a persona que parece
at ont ada suspensa de asombro, por cosas que no l o me-
recen.
Pa ta c a , f. P at at a. S e usa mas en pl ural : l as
p a ta ca s .
Pa ta cue l a . f. H aba. E l frut o de l a pl ant a a s
l l amada.
VOCABU LARIO 221
Pe c ha r , v. C errar con l l ave cerroj o una
puert a. (V . A pechar. )
Pe d r i ca i *. v. P redi car, pronunci ar un sermn.
|| R eprender, amonest ar. P edri came, padre || E j empl o
demet t esi s di al ect al . U sado t ambi n en S ant ander.
Pe d r i c a z i n a . S ermn, reprensi n. D i onus
unapedri cazi na comupa nusot rmsol us.
Pe l e g r i n o. m. P eregri no, devot o que va en
peregri naci n.
Pe l l e i ya . f. P el l ej o, pi el de un ani mal . ^
E n B erceo:
De me yor ca r &e , e d e me yor pi l l ei a *
/D el Sacri fi ti o del a M i ssa, 184.)
E t i mol oga: D el l at n vul gar pel l el i a, cl si co p e-
11 i c u 1 a .
P me . C ont racci n deparceme, muy usado en
M aragat eri a y t i erra de A st orga. P me que l o vi ayeri .
P me qu' es l a mesma. P me que no.
Pe r n a l e s , m. pl . E st acas l argas para suj et ar
y agrandar l os cai zos de un carro de l abor, fi n de car-
garl o mucho de paj a de heno. || E n si ngul ar, l a part e del
pant al n que cubre cada pi erna.
E t i mol oga: D el l at n p e r n a , pi erna.
Pe r n i l l a s . f. pl . L o mi smo que pernal es, refi -
ri ndose al carro de l abor. sase en A st orga.
Pe r r ie os . m. pl . M ant eo de l ana burda, bl an-
ca, que usaban ant i guament e l as maragat as. N o cerraba
compl et ament e por det rs, como el usado hoy^si no que
dej aba un espaci o vert i cal desde l a ci nt ura hast a abaj o,
como de cuarent a cent met ros de ancho, ocupado por una
banda col gant e de l ana, t ej i da franj as hori zont al es, ro-
j as y negras, l l amada facha, cuyos bordes l at eral es se
ocul t aban baj o l os de l os perri el l os.
E t i mol oga: P erri el l os es l a forma di mi nut i va di al ec-
t al de perros y equi val e al cast el l ano perri l l os, pero no
se vi sl umbra su et i mol oga por esos cami nos. Tengo pe-
rri el l os por pal abra cuya rai z debe de ser l a preposi ci n
i nseparabl e peri , al rededor de, y por asi mi l aci n de r pe
r r i; pero no al canzo l aformaci n del compl ement o para
convert i rse en peri -l l os perri -l l os. Tendremos aqu un
caso deconcreci n deperi -fol i os, adornos excesi vos? H a-
br que buscar su ori gen en l as pal abras l at mas p e r
i 1 i u m por l os hi j ares, por l os i nt est i nos, denot ando que
el mant eo si rve para prot egerl os y abri garl os? A s, de
per i 1 i u m pudi eron veni r peri l i um, perel i um, peri el i o,
peri el l o, perri el l os, por t ransformaci ones de i t ni ca l at i na
en e, de est a en el di pt ongo i e y de l i o en l i o, fenmenos
cuya concurrenci a es frecuent si ma en el cast el l ano pri -
mi t i vo y en el di al ect o.
Pe r uyo. m. E speci e de pera pequea, muy
gust osa, l l amada general ment e pera cermea cermeo.
E t i mol oga: D e pi rura, pera. L a t ermi naci n uyo,
denot a que en l eons ha debi do exi st i r al g n sufi j o uj o,
uj a, conservado en curuj a, M aruj a, per j o (di al ect al pe-
ruyo) qui z est euj o seacorrupci n de uco uca, usados
en S ant ander y E xt remadura l eonesa. A mbos sufi j os uj o y
uco convi ert en en despect i vas y di mi nut i vas l as pal abras.
A si peruyo, casuca son respect i vament e una pera pequea
y una casa si n i mport anci a como vi vi enda.
Pe s cud a o*. v. A veri guar, pregunt ar, expl o-
rar, i nformar, hacer pesqui sas. E n B erceo es pescudi r.
Pie n s a oomn a o me fa ble s e cor a mo mepescudes.
{M i l agros de N uestra Sennora, 293.,
E t i mol oga: D el l at n per sc r ut ar i i ndagar; de
per y scrut o.
Pe tr i l . m. P ret i l , m ret e. E j empl o de met t e-
si s di al ect al .
VOCABU LARIO 223
Pe z n , m. L acua t arugo de madera met i do
vert i cal ment e cerca del ext remo ant eri or de l a vara del
carro de bueyes. Forma con est a una especi e de cruz
mart i l l o, y si rve para t ope del yugo y desuj eci n l as
vuel t as del sobeo.
P a . m. E l pi humano. at art al l un j pa. M o-
j me el p a. P or ext ensi n se di ce: unos p as de berza,
vari as pl ant as. N o ve el zacho y l o t i n al p a.
E s una vari ant e del di pt ongo i e, por di sl ocaci n del
acent o. M uy usado en M aragat er a.
Pi a d a , f. P i edad, compasi n. E j empl o de cam-
bi o di al ect al de -e- por -a-. B erceo escri bi j pmca:
Por la or d e n que tie n e s e p otla p ia d a t.
(M artyri o de Sant L aurenci o, 12.)
Pi ca . f. B ol l o de pan que l as maragat as repar-
t en el da de su boda cada muj er del puebl o que sal uda y
fel i ci t a l anovi a, mi ent ras est a permanece sent ada en l a
t radi ci onal si l l a que secol oca en el port al de l a casa.
Pica i*. v. a. L l amar una puert a, dando gol -
pes en el l a con l l amador pi caport e. H Ti ene t ambi n l as
dems acepci ones cast el l anas, como punzar, cort ar en
t rozos menudos, espol ear, et c.
E t i mol oga: D el cl t i co pi cTc.
Pi c n , m. Tenedor de mesa, en C abrera, l i n-
dando con M aragat er a al t a.
Pi l l a n , v. a. C oger. P i l l un cat arro. C omo
vos pi l l e, vos escarmo!
Pi l l a v n . adj . P l l et e, pi l l ast re, granuj a.
Pi mp l a r , v. a. B eber con exceso, hart arse de
agua.
E t i mol oga: D el l at n p i mp 1 e a , fuent e de M acedo-
ni a; del gri ego pi mpl i s, de l a fuent e deP i mpl ea. E n S an-
t ander y A st uri as l l aman pi mpl n al sal t o de agua, l a
corri ent e de un arroyo.
Pi mp i r i n ol a . f. E speci e de dado, hecho de
madera, con cuat ro caras, en cada una de l as cual es se
graba escri be una l et ra. Ti ene en l a part e superi or un
pal i t o que si rve de mango para cogerl o con l os dedos pul -
gar y del corazn, y en l a opuest a un pi co t al l ado en pun-
t a de di amant e, medi ant e l os cual es se hace gi rar bai -
l ar rpi dament e el t odo por l os muchachos, para j ugar
i nt ers. E n cast el l ano, j j eH noZa.
Pi n g a d a , f. G ot a, l amparn, mancha deacei -
t e, cera ot ra subst anci a grasi ent a. E n port ugus, pi nga
y p in g ue d a .
Pi n g a n i l l o, m. P ri sma decri st al , col gant e co-
mo adorno de l as l mparas l l amadas araas. || Toda seal
adorno pendi ent e. 1| C armbano en forma de est al act i t a,
que cuel ga de l as canal es de l os t ej ados cuando sehi el a el
agua al rebasarl as y caer fuera de el l as. L aA cademi a E s-
paol a l el l ama pi nganel l o, cal amoco y canel n. L a pri me-
ra de est as acepci ones parece deri varse del verbo pi ngar,
mej or que de pi nj ar, admi t i do por aquel l a C orporaci n.
Pi n g a r , v. G ot ear, en su pri nci pal acepci n
di al ect al . L 'aci t era pi nga porque est rot a. C on esa vel a
encendi da has pi ngado t odo el suel o. M ecogi el chapa-
rrn y vengo pi ngando. S on l ocuci ones de uso general en
A st orga y M aragat er a. j] C ol gar, pender. E se vest i do i nn-
ga por del ant e, hace un pi ngo. E n port ugus, pi ngar es
got ear.
L a A cademi a E spaol a no admi t e el verbo pi ngar, ni
como provi nci al i smo l eons, y s pi nj ar, i nusi t ado (1).
Pi n ta r , v. r. P robar bi en mal una cosa. L a
mel eci na mepi nt bi en. P i nt ant e mal l os ai res del campo.
(1) S e g n e l Diccion a r io d e la Aca d e mia , e n Filip in a s s e lla ma *p in g a un a
p e r cha 6 va r a l, d e me tr o y me d io d e la r g o, que s ir ve p a r a con d ucir a l hombr o tod a
la ca r g a que s e p ue d a lle va r , coca d a e n la s d os e xtr e mid a d e s d e l p a l o. Es p in g a
voz lle va d a p or los colon iza d or e s e s p a ol e a p r oce d e d e l ma la yo? En e l p r ime r ca s o,
e l ve r bo p m ^ y s us d e r iva d os p a r e ce p r e fe r ible p i n i a r , cor r up ci n d e a que l y
ma s mod e r n o in g r a to d e p r on un c i a c i n .
VOCABU LARIO 225
L a cena no l epi nt nada bi en. || P arecer, hacer j ui ci o de
al go. P nt ame que va l l over.
Pi n e r a , f. C edazo. G ri ba de aguj eros fi nos, es-
peci al ment e cuando se hace de pi el si n curt i r y conser-
vando su pel o. E n gal l ego y babl e, pi era.
E t i mol oga: del l at n peni s, di m. pen c ul us ,
col a de un ani mal , brocha, esponj a, cepi l l o? E l cambi o de
e en i , mas l aconversi n del grupo ni en pudi eron con-
t ri bui r l aformaci n del vocabl o.
Pi n e r e r o. adj . E l que hace y compone pi e-
ras. E n gal l ego pi erei ro.
P s tol a y f. L aepst ol a, part ede l a mi sa. E m-
pl ase en M aragat er a al t a. L o us B erceo:
L uego que ha hpi stol a di cho el pi sl ol ero.
(D el Sacri fi ci o de l aM i ssa, 42.)
Pita PPO. m. C hori zo pequeo, que en l as ma-
t anzas caseras se hace excl usi vament e para l os ni os.
Pi tus o, s a . adj . fam. P equeo, menudo, gent i l ,
refi ri ndose ni os. E s un apel at i vo cari oso, empl eado
para habl ar de l os ni os, y asi se di ce: E l pi t uso, el pi t u-
sn, aquel l a pi t usi na.
E t i mol oga: P uede encont rarse probabl ement e, en L as
P yt hi usas, nombre con el que l os ant i guos gegrafos co-
noci eron l as pequeas i sl as E busus y O phi usas, hoy I bi za
y Forment era, del archi pi l ago bal ear.
Pi z p i e r n o, ra. E l brazuel o en l os ani mal es de
cerda, despus de curado para comer.
E t i mol oga: del basco j o 3 pi zca, t rozo pequeo, y pi er-
na; t rozo pequeo de l a pi erna.
Pl oca moSa ra. pl . L as procl amas amonest a-
ci ones precedent es al mat ri moni o. E j empl o de met t esi s
di al ect al y de cambi o degnero en el subst ant i vo y ar-
t cul o.
P n s e . v. S e pone. S i ncopa de
Pon te ja ; p un te ja . f. P uent eci l l o, pasadera,
como aun se ven hoy sobre arroyos cuces poco profun-
dos. E st formada por unos muret es de escasa al t ura y
prxi mos, sobre l os que se t i enden l osas para faci l i t ar el
paso de peat ones y cabal l er as.
E n el ant i guo l eons l i t erari o era p on tig a . La p on tig a
d e molln d e r e y, se l l amaba l a pasadera cont i gua est e
mol i no, en t rmi no de A st orga. (E scri t ura n. 0 1471 del
A rchi vo del H ospi t al de L as C i nco L l agas. ) A ct ual ment e
hay el mol i no de l as p on te ja s , cami no de S an R omn de
l a V ega.
E t i mol oga: del l at n pons, pont i s; puent e. D e
p o n t i s vi ni eron sucesi vament e pont i l i s, pont i -
c a , p on tig a , p on te ig a , p on te ia , p on te ja .
Por c i s i n . f. P rocesi n. E j empl o de met t esi s
di al ect al , usado t ambi n en S ant ander.
P oP i *e te n o, r a . adj . A pl case l as personas
que ori gi nan t ravesuras, cont i endas, di sgust os.
Por r e to. i nt erj . E qui val e al cast el l ano porra!
Pos a . f. D et enci n, parada, al t o, i nt errupci n
de unasri e. || U na, dos mas p os a s si gni fi ca que han so-
breveni do ot ras t ant as paradas en una cami nat aên l a
conducci n de un obj et o y aun en el dobl e de campanas
muert o, pues l os campaneros dan t res p os a s al t os si
el fal l eci do era hombre, y dos si fu muj er, por l o cual se
l l ega al conoci mi ent o del sexo quet en a el fal l eci do.
E n B erceo es p os o:
Al que Dios d e bon poso.
{L a vi da de Sancto D omingo deS i l os, 268.)
E t i mol oga: D el l at n pausa, descanso, reposo.
Pos a r , v. n. D escansar, reposar. || v. a. P oner
en t i erraun obj et o para descansar en su conducci n. Pos a
el ba l . P osa l as t rosas.
E n B erceo:
Que p os s e d e s un p oco, lu posad e vue a g r a d o.
(La vi dade Saneto D omingo de S i l os, 722.)
Al posar, a l move r , tod a s s e e s p e r a ba n .
(M i l agros de N uestraSe r e n o r a , 8.)
E t i mol oga: del l at n vul gar pausare, det enerse,
reposar. E n port ugus joows a r , en al emnjp W fe , en hol an-
ds p oos , en sueco p a us .
f*i *la r . v. a. y. r. A l t erar, est ropear, echar
perder. P erni l j ori t m, j amn pasado. C ogecha^ri aZa, co-
secha perdi da. H R efi ri ndose personas, e s ta r p r ia d icu
si gni fi ca encont rarse muy enfermo, i n t i l . U sado en l a
R i bera del O rbi go.
E t i mol oga: D el verbo pri var, si ncopando l a v? P ri -
var es perder, arrebat ar^despoj ar.
Pr i e s a , f. P ri sa, pront i t ud. E j empl o de di p-
t ongaci n di al ect al . B erceo l o empl e para si gni fi car ra-
pi dez, en el verso 442 de l a hi st ori a de S an M i l l n; y
apuro, espant o:
Ye r n a pri esamor ta l.
(Signos antes del Juyzi o, I B .)
PVi l a . f. E nt ramado de t abl as, especi ede pant a-
l l a que en l as casas t echadas de paj a se col oca ci ert a
al t ura sobreel hogar de l a coci na, para que l as chi spas
desprendi das de l a l umbre choquen cont ra el obst cul o y
no produzcan i ncendi o en l a t echumbre. U sado en l a al t a
M aragat er a.
E t i mol oga: D el l at n p r i mu 1 u m, pri merament e,
l o pri mero, porquela p r ila est ant es que el t echo?
228 EL DIALECTO VULGAR LEONS
Puja r , v. a . Lle va r cue s ta s , ha ce r fue r za p a -
r a tr a n s p or ta r un obje to. Ve n t epuj o; te cojo e n cue llo.
P uj la s a n d a s , e l p e n d n ; lo lle v e n la p r oce s in . U s a d o
e n M a r a g a te r a y As tor g a .
En Be r ce o e s e le va r , le va n ta r :
tSus o con tr a los cie los come n z d e puj ar.
(V i da de SanctaO ri a, 40.)
Pul s i o. m. Puls o. Eje mp lo d e d ip ton g a cin .
Que i ma r . v. a. Quemar, abrasar con fuego.
S i qui eres que l a casa nu se t e qui me E n port ugus
y gal l ego quei mar.
Gtue is o. m. Queso. E j empl o de di pt ongaci n.
E n port ugus y gal l ego, qui j o.
Que xa n . v. r. Quej arse. U no de l os raros ej em-
pl os de x por como coxo, xat o. U sado en M aragat er a
al t a. E n port ugus quei xar; gal l ego quei j ar; babl e quexar.
Qui l ma , f. C ost al , saco grande. E n l os merca-
dos semanal es de A st orga es raro ver l as muj eres si n l a
cest a al brazo y l os al deanos si n su qui l ma al hombro.
D o t u padre fu con t i nt a, no vayas t u con qui l ma; refrn
que avi sa l ai mposi bi l i dad de recoger cuando ha habi do
pl ei t os por medi o. Fu empl eado por B erceo:
En e s ta le ctlon ya ce comin o 'a qui l macos id a .
{D el Sacri fi ci o de l a M i ssa, 231)
E t i mol oga: S eg n R . B arci a (S i nni mos cast el l anos)
qui l ma provi ene, por corrupci n, del l at n c u mu 1 u s ,
mont n, col mo, de donde seform esqui l mo.
Qui ma r . v. a. Quemar. U sase paral el ament e
quei mar, y t ambi n, como est e, en l aM aragat er a al t a.
uQuimei la cin ta d e l p e lu
y e s o fui la que g a n i.
n
Qui n , m. S uert e, pedazo de t i erra ent re los
repart i dos para sembrar aprovechar, porque t ambi n
hay qui ones de prado y de mont es. E n babl e, quin .
Ra bi za , f. L a part e ext rema y maa del gada dei
rabo de l oa ani mal es. E n el pas exi st e a n l a cruel i n -
t i l cost umbre de arrancar l os gat os j venes l a rabi za,
con l o cual se pret ende favorecer el creci mi ent o y engor-
de del ani mal .
E n gal l ego rabuj a, especi e de sarna que padecen l os
gat os en l a punt a de l acol a y l os desmej ora, ocasi onn-
dol es veces l a muert e. L aext i rpaci n de l as vrt ebras
enfermas, como remedi o curat i vo del mal , qui z ori gi n
l a cost umbre ast organa de qui t ar l a rabi za l os gat os
encl enques.
Ra c ha , f. R aj a, l o mi smo l a hendedura gri e-
t a que el t rozo de madera pi edra raj ado sacado de ot ro
mayor. E j empl o de est ancami ent o del grupo -ch-. E n por-
t ugus y gal l ego racha; en babl e raxa.
Ra c ha r . v. a. R aj ar, hacer raj as rachas de
l ea. || H endi r, agri et ar: pared rachada, rbol radi ado.
E n port ugus y gal l ego, rachar.
Ra d a . f. H errada, cubo de madera en forma
t roncocni ca y reforzado al ext eri or con aros de hi erro.
H aceaos se empl eaba para sacar agua de l os pozos. R ada
es l a resul t ant e de l aafresi s de he con obj et o de evi t ar
el hi at o.
E n A l ava (L l odi o) raa.
Ra j n , n a . adj . Todo l o que en su col or es-
t ofa se asemej a al sni t i gnopao de raj a. P ao raj n, saya
raj ona. \\ H abas raj onas: l as al ubi as nat ural ment e pi nt a-
das rayas manchas decol or en su pi el . E s el port ugus
rai ado, gal l ego raj ado.
Ra l va r . v. a. D ar l a pri mera rej a de arado
l as t i erras de l abor, como bi nar es l a segunda y t erci ar
l a l t i ma.
E t i mol oga: P robabl ement e de rel va, suel t a de ganado
en E xt remadura; de rel evar, dar rel i eve. R e-el evar, rel -
var, ral var, vol ver al zar,
Ra ma yos . m. pl . E l ramn ramas baj as del
robl e, en M aragat er a al t a. E n port ugus ramal ho; gal l e-
go r amal l o.
Ra mote ; r e m t e , m. M ot e, apodo, l i as, so-
brenombre apl i cado l gui en por burl a, defect o fsi co
ot ra ci rcunst anci a pareci da.
Ra mp l a . f. R ampa, decl i ve, cuest a. E n gal l e-
go, r ampi a.
Ra n a d e Sa n An t n , f. R ani l l a de col or
verde cl aro por el l omo y bl anqueci no en el vi ent re. V i ve
en l os zarzal es y si t i os donde abundan l aveget aci n y l a
humedad. E s l aH yl a arbrea, L i nn.
Ra n ce a i*. v. a. y r. E nranci ar. P onerse ran-
ci a una cosa. E st a mant eca se rancea: se enranci a.
E t i mol oga: del l at n r anc i dar e.
Ra n j n , n a . adj . L o mi smo que R aj n.
Ra p a c e r a , f. C onj unt o de rapaces, reuni n
de chi cos muchachos. Y avi no l a rapacer a.
Ra p a z, z a . m. y f. C hi co, chi ca, mi ent ras l l e-
gan l os 15 aos de edad; despus se l es l l ama mozo y
moza. Ful ano es ent ad a un rapaz; es muy j ven. E n M a-
ragat er a, rap, rapaza. E n port ugus, gal l ego y babl e,
rapaz.
E t i mol oga: D el l at n r e p e r e , andar rast ras,
andar gat as.
Ra p uza r , v. a. S egar al t a l ami s, si n apurar-
VOCABU LARIO 233
l a. || D esmochar una pl ant a, arrancando de el l a al gunas
hoj as frut os, como de pasada. U sado en l aR i bera de
O rbi go. E n babl erapuar es arrebat ar.
E t i mol oga: D e rapi o, i s, ere, arrebat ar, t o
mar por fuerza, arrancar?
Ra s o. adj . D espej ado, l i bre, l i mpi o, refi ri ndo-
se al ci el o si n una nube. D ormi r al raso es quedarse l a
i nt emperi e, l a bel l et oi l e de l os franceses. H L l ano, l i so.
L a rasa es t odaext ensi n de t erreno si n acci dent es oro
grfi cos. C i el o raso, t echo pl ano.
Ra s p i o (a l), l oe. adv. V ase A l raspi o.
Ra yo. m. E mpl ase en frases como: N o t e d
un rayo devergenza ser t an vago?
P robabl ement e es corrupci n de rasgo.
Re bo o, m. S uci edad, fango deposi t ado en el
cuce canal de un mol i no. H L a canal mi sma. H L i mpi ar
el reboo: mondar el cuce. sase en A st orga.
C oncordanci aet i mol gi ca: del verbo reboar (provi n-
ci al de S ant ander) pararse l a rueda de un mol i no por em-
bal se del agua en l a canal de sal i da; l o que en A st orga se
l l ama ahogarse l a rueda.
Re bon bol l a n . v. H ervi r borbol l n borbo-
t ones. |1 R efi ri ndose ros y t orrent es, formar l as aguas
fuert e ol eaj e por acumul aci n al t ropezar con obst cul os,
como peascos, est rechami ent os de cauce, desni vel es brus-
cos, et c. E n S ant ander, reborbol l ar.
Re br in ca s *, v. a. S al t ar, ret ozar, bri ncar. E n
babl e y gal l ego, rebl i ncar.
Re d e . f. R ed para pescar cazar. E j empl o de
paragogedi al ect al . G al l ego y babl e, rede.
Re d on d e l , ra. H uel l a ci rcul ar que dej a en l a
mesa en un pl at o el fondo h medo de un vaso rebosant e
del i qui do. || C ada uno de l os crcul os concnt ri cos produ-
ci dos por un obj et o pesado al caer en un l qui do en repo-
so, t al como el agua de una l aguna, est anque, et c. H D i sco
de papel , t el a, madera, en forma de crcul o, y t ambi n
est a fi gura geomt ri ca di buj ada pi nt ada.
U sado en S ant ander (V . O bras de P ereda. )
Re d or , m. R ededor, cont orno, per met ro. U sa-
do en l as l ocuci ones al rededor de y en redor. E j empl o de
sncopa di al ect al . E n port ugus, gal l ego y babl e, redor.
Re fti n g a r , v. R ezongar, refunfuar, habl ar en-
t re di ent es y con enfado. V ase Fungo. E n gal l ego refungar.
Re g a l a r , v. r. C ui dar, at ender, hacer agrada-
bl e l avi da, j j E n M aragat er a y A st orgaregl at e, regal i -
vos, es l a frase de cari osa despedi da con que se desea
bi enest ar y comodi dades. E l mi smo sent i do t i ene en el
B omancero del C i d:
De s p id is e d e Jime n a ,
s u ma d r e la d a r a ,
d icie n d o que l a regal e
que e n e llo me r ce d le ha r a
/C el ebradas ya l as bodas.,.J
Re g a l i ci a , f. R egal i z, pl ant aherbcea de cuya
raz se ext rae un j ugo medi ci nal .
Re g a n t o, m. R egado, t erreno que se ri ega.
V a si empre precedi do por l apreposi ci n de; t i erra de re-
gant o, pl ao deregant o.
Re g i e l l a s . f. pl . C arne de cabra, l uego que es-
t curada aceci nada al humo. sase en M aragat er a al t a.
Re g us to, ta . adj . R obust o. E n babl e, regvst u.
Re i . m. P ri mer ej empl ar del ao, que nace en
cada rebao de un puebl o. M aragat er a al t a.
Re i a Re ya . f. R ej a, pri nci pal ment e l a del
arado, y l a l abor que con el l a se hace. D ar una rei a un
t erreno: ararl o. E n port ugus, rel ha (pron. rel i a). E n ba-
bl e, reya. S e encuent ra en B erceo.
Er a e n un a tie r r a un omn e la br a d or
que us a ba la rei ama s que olr a la bor
(M i l agros de V uestra Sennora, 2;0 )
VOCABU LARIO 236
E t i m. : del l at n vul gar reZi a. D e karrecat ura de Fe-
rro (sol vat ) unarel i a. (Fuero deV i l l avi cenci o, ap. L an-
chet as, ob. ci t . )
R e i s e or . m. R ui seor, aveci l l a cel ebrada por
su cant o. E n gal l ego, rei seor.
Ri z . f. P ronunci aci n di al ect al derai z. E n pl u-
ral ri ces. E st 'arbol t i n l ari z hndi a. S acrum' el ca-
ero, pero i dej orun l as ri ces y dul me. E n gal l ego, ri z.
Re l on g a . adj . f. D cese del cant o rodado pi e-
dra cuya superfi ci e es redondeada y l i sa, si endo su forma
obl onga. B abl e, rel engo^t erreno de barro y gui j o.
E t i m. : D e real enga?
Re mp uja r , v. a. E mpuj ar, como en gal l ego.
(V ase A rrempuj ar).
Re mp uji n a . f. B arul l o, agl omeraci n de gen-
t es que se empuj an por al canzar l os mej ores si t i os.
Re mp uj n , m. E mpuj n, empel l n, emburri n.
Re n e g r i d o, d a . adj . O bscureci do, negro, re-
fi ri ndose al t ono de col or. R opa renegri da: mal l avada,
que no est bl anca. B razos renegri dos: t ost ados por el sol
y el ai re. P escuezo renegri do: suci o.
Re e n . v. n. R ei r, di sput ar, reprender. E st e
verbo adopt a e por i en muchos de sus t i empos. R eo, re-
emos, reeri an, querean, rel o, et c.
Re n . m. R i n, cada una de l as gl ndul as
que segregan l a ori na.
R e uve i r o, r e n ove r o, m. B ruj o, personaj e
fant st i co, que l as gent es senci l l as pret enden haber vi st o
caer de l as nubes y t omar forma humana en t i empo de
t orment a, con obj et o de hacer mal de oj o y ser port ador
de cal ami dades para l as personas y l os sembrados.
E n di al ect o no t i ene l asi gni fi caci n que est a pal abra
d l a A cademi aE spaol a.
Re p a n ti g ua r s e . v. r. A rrel l anarse, sent arse
con t oda comodi dad y hol gura.
G al l ego, repant ri garse; babl e repanchi ngarse; port u-
gus, repot rearse.
Re p i n a l d o. m. L a manzana camuesa, vari e-
dad de forma al argada y de ol or y sabor exqui si t os. E n
gal l ego repi nal do. E n babl e, repi nal du.
E t i mol oga: de r e d o 1 e n s, part . pres. de r e d o-
1 e o, expedi r ol or, ol er ?
Re p on a n za . f. R epugnanci a, t edi o, aversi n.
E j empl o di al ect al de supresi n de- i - , que es epent t i ca en
ot ras voces, como al abanci a.
Re s ba l i zO) za . adj . R esbal adi zo.
Re s ca l d o, m. R escol do, ceni za que conserva
al g n fuego. E n port ugus y gal l ego, rescal do.
Re s g a r . v. a. R asgar, raj ar, hacer pedazos
t i ras una cosa del gada, como t el a, papel , et c. S e di ce res-
gar en i nfi ni t i vo, en l os pret ri t os y fut uros; pero t oma i e
por e en el present ede i ndi cat i vo, ri esgo, ri esga, en el i m-
perat i vo ri sgal o y en el subj unt i vo. Tambi n se empl ea
como di pt ongo, ri esgar, en t odos l os t i empos del verbo.
R e s g n . m. R asgn, gi rn, rot ura. N o se di p-
t onga l a -e-.
R a s g u o, r a s g u n , m. R asguo, araazo.
E j empl o det ransformaci n de -a- en -e-. E l verbo corres-
pondi ent e es arresguar. D cese t ambi n arresgun.
Re s i s te r i o. m. R esi st ero. S i t i o donde se per-
ci be el cal or causado por l a reverberaci n del sol . sase
en M aragat er a y A st orga.
Re s p i g n , m. P adrast ro, t i ri t a fi l i forme de l a
pi el , rasgada en el cont orno de l as uas de l os dedos. E n
babl e, respi gn. H C ada una de l as cabezuel as t ermi nal es
de l a pl ant a l l amada bardana l ampazo (l appa mai or,
G aert n) que ci ert os muchachos si rven para el ent ret e-
ni mi ent o i nci vi l de arroj arl as l a cabeza y l os vest i dos,
donde se adhi eren t enazment e.
Re s tr a El a r . v. a. R est al l ar, hacer rui do fuer-
t e con l t i go, t ral l a fust a.
Re s tr i e g a n , v. a. R est regar, est regar, frot ar
con ahi nco.
Re s tr i l l a r , v. a. R ast ri l l ar el l i no, camo, et c.
Re te s te r u. m. R esi st ero, en l a ri bera de G r-
i ngo.
Re vi l va r . v. a. V i brar un obj et o en movi -
mi ent o. A pl case desi gnar el soni do onomat opyi co que
produce una pi edra del gada, l anzada con fuerza di s-
t anci a.
E t i mol oga: del verbo l at i no bi l bo, i s, ere, pro-
duci r rui do i mi t at i vo.
Ri e g a , f. R i ego de l os campos. || D ar una ri ega
os regar. E j empl o de cambi o de gnero en el art cul o y
subst ant i vo.
Ri e s g a . adj . E mpl eado sol o en l a frase l a man
ri esga, con l a mano i zqui erda.
Ri e s tr a . f. R i st ra de aj os, de chori zos. C onj un-
t o de cosas col ocadas unas t ras ot ras. E j empl o de di pt on-
'-aci n di al ect al .
Ri g ue r o. m. R eguero, canal i l l o caz de agua
corri ent e. || E n febrero el sol pol ri guero. E n port ugus y
gal l ego, ri guei ro; babl e, regueru.
Ri l . m. Test cul o de l os ani mal es. || E n gal l ego
ri l es el ri n de l os ani mal es.
Ri n g ui l i r te r a . f. R i ngl era, l nea de obj et os
puest os en fi l a. E j empl o de epnt esi s di al ect al . G ral l ego
ri ngul ei ra; al avs ri ncul era.
Ri r . v. n. R er. C omo refl exi vo es ri se. G erun-
di o, ri yendo, ri yndose. E n port ugus, gal l ego y babl e, ri r.
Robl a , f. A l boroque, robra, l i baci n que si gue
t odo cont rat o de compra vent a en feri as y mercados,
afi rmndol o en defi ni t i va. || E char l a robl a: t ri ncar j unt os
el vendedor y el comprador.
E n babl e, S ant ander y A l ava, robl a; en gal l ego, robra.
E st e vocabl o es unaexcepci n di al ect al de l a regl a
que cambi a en r l a l del segundo l ugar de un grupo {bru-
s a , cravo, pruma) y ej empl o de l a no conservaci n de l a r-
cast el l ana (robra) como en sus i gual es pl ao, cl i n, t empl ari o.
E t i mol oga: del verbo l at i no roborare, vi go-
ri zar, afi rmar una cosa; compuest o con el subst ant i vo ro-
bur, fuerza.
Rod e n o, m. E l rodezno, rueda hi drul i ca de
pal et as, usada en l os mol i nos del pai s.
Rod e r a co. m. P al o encorvado por un ext re-
mo, que en M aragat er a se ut i l i za para sacar del horno
l os panes coci dos. P or el sufi j o -ac parece voz despect i va.
E t i mol oga: deroca, madero curvo de un buque? del
l at n r u d i s , vara pal o t osco?
Rod i l l a , f. P ao de coci na. E n babl e rodi el l u;
en gal l ego, rol l a; port ugus, rodi l ha.
Rod o. m. E l mant eo, vest i ment a de l as mara-
gat as. || Fr. A rodo, en abundanci a, porri l l o.
Rol d o, m. E n A st orga, t rozo del t ronco de un
rbol , si n l abrar, conservando su formaci l i ndri ca. || P or-
ci n de t abl a aserrada de un t ronco, pero no desprendi da
ent erament e por uno de sus ext remos, de modo que en
conj unt o afect a l a forma del madero de que se ha cort ado.
E n M aragat er a, C epeda y R i bera, ruel do.
E t i mol oga: del cast el l ano rol l o; del l at n r o t u 1 u s ,
ci l i ndro.
Rol l a f. N i era. (V . Zagal a. )
Romp i d o, part i ci pi o pasado de romper. S i no
V habi eses rompi do, t endri asl o. \\ G al l ego y port ugus,
rompi do; babl e, rompi u.
Ro a r , v. a. R ebuznar el burro. P or sucesi vas
sncopas rebuznar, reboznar, reoznar, roznar, roar.
Ron g a yo, m. R est o, desperdi ci o. U n rongayo
de manzana es l aporci n cent ral del frut o, despus de ha-
berl a despoj ado de l a carne que l aenvol va.
R o5a- f- S uci edad. || A vari ci a, mezqui ndad.
R o os o, s a . adj . S uci o. || A varo, mi serabl e. H
E l hi erro oxi dado.
R us a . f. E n M aragat er a (L agunas) l a peona
si l vest re, fl or grande con cuat ro pt al os decol or roj o san-
guneo.
Roy i ya . adj . S e di ce de l as frut as que a n
no han madurado, que est n verdes. H i gos royos. U vas
royas.
R a . f. C al l e pri aci pal secundari a, en l as ci u-
dades del ant i guo rei no deL en, C ast i l l a l a V i ej a y G -al i -
ci a. R a por cal l e seempl e mucho en l os si gl os X V I y
X V I I ^ y a n subsi st e l a repet i ci n de l l amar cal l e [de l a
R a l as cal l es pri nci pal es de l as ci udades l eonesas.
E t i mol oga: D el port ugus, gal l ego y babl e r a. E n
A st orga hay muchas personas que di cen cal l e de l a R uga.
Ruc ha r , v. n. N acer, brot ar, refi ri ndose l as
hoj as de l os veget al es. E st e manzanal est ruchando: es-
t n revent ando l as yemas, brot ando l as hoj as.
E t i mol oga: del port ugus rochaz (pron. ruschaz), que
nace ent re rocas.
Rucho, m. B rot e, pri meras hoj as de l as pl an-
t as. E l rosal est l l eno de ruchos.
Run . adj . P ronunci aci n derui n en M araga-
t era.
Ruf o, ffa . adj . B i en port ado, sal udabl e, gi l .
A pl case cal i fi car l as personas de edad, cuando est n
bi en conservadas. Ful ano est bi en rufo. M i ra M enga-
na, qu rufa se encuent ra.
Rumi e n d o. m. R emi endo, compost ura de po-
ca ent i dad en obras, prendas de vest i r, et c.
G al l ego, romendo.
Ruti a r . v. a. C al l ej ear, corret ear, recorrer l as
cal l es y pl azas de un puebl o. U sado en l a R i bera de
O rbi go.
E t i mol oga: de rut a, cami no, vi aj e.
Ruyi e r . v. a. R oer, comer una cosa dura des-
gast ndol a menudament e con l os di ent es. U sase en M ara-
gat era al t a. E n babl e royer; port ugus y gal l ego, roer.
Sa ba d i e g os , m. pl . E n l as mat anzas caseras
se l l aman asi l os chori zos que preparan con l as gorduras,
vi sceras y carne de i nferi or cal i dad del cerdo, para di s-
t i ngui rl os de l os chori zos de pri mera, l l amados de carne. ||
B abl e, sahadi egus; al avs, sabaderos.
S a ba s t i n . n. S ebast i n, nombre propi o. E j em-
pl o de cambi o di al ect al de e por a. U sado en M aragat er a
y t i erra de A st orga.
L o empl e B erceo:
t Sennor San S abasl i an, d e " lug a r voca cin
M r tir d e Dios a ma d o, oye mi or a cin .
(L a vi da deS ando D omi ngo deS i l os, !9S.)
Sa be l . n. p. I sabel , en M aragat eri a. B abl e S a-
bel ; gal l ego^S bel a.
Sa buco, m. S a co, arbust o (sambucus ni -
gra, L i nn. ). P ort ugus sabugo, babl e sabugu, gal l ego
sabuguei ro, vascuence sabuka, al avs sabuco, provenzal
sambuc. S abuco l o empl earon al gunos escri t ores del si gl o
X I V ; es, por l o t ant o, un arca smo.
E t i mol oga: del l at n l i t erari o sambucus; vul gar
sambussus.
Sa l i d a , adj . L a hembra que anda en cel o, es-
peci al ment e l a del perro.
Sa l i r s e , v. E char g u os 6 t al l os al gunas pl an-
t as herbceas enpi ; subi rse. S e han s a lid o l as l echugas.
C on el cal or se s a le n l as cebol l as.
Sa l ombr a , s e l ombr a . f. S ombra proyect a-
da por rbol es, muros, edi fi ci os. S e di ce en M aragat eri a:
e s ta r la s e lomhr a , por resguardarse de l os rayos del sol ,
est ar l a sombra. E j empl o deprt esi s di al ect al .
S l s e . v. S e sal e. S i ncopa de s le s e , verbo re-
fl exi vo s a lir s e .
S a l t n , m. S al t amont es^ i nsect o ort pt ero. E s
una de l as l angost as que asuel an l os campos del medi oda
de E spaa.
Sa p a d a , f. C al da de bruces. (V er Pa n cua d a ).
E n babl e, za p a d a ; gal l ego za p a la s tr a d a .
Sa r r i o, m. H ol l n, en l as chi meneas. || S arro,
subst anci acal i za que se adhi ere al esmal t e de l os di ent es.
E j empl o deepnt esi s dei en l at ermi naci n, como mur r io.
E n babl e y gal l ego, s r r io.
Sa ya - f. L a fal da ext eri or del vest i do de l as
muj eres del puebl o. L a s a ya verde. L a s a ya de est amea.
M uy empl eado en A st orga y su t i erra.
E n B erceo:
Que s uba s los cie los e que ve a s que g a n a
El s e r vig io que fa g e s la sayad e la n a .
(V i dad$ SanctaO ri a, 33.)
E t i mol oga: S eg n L anchet as, est a pal abra vi ene por
fal sa anal oga de s a g a , pl ural de sagu- m. S agum
era ropa ext eri or que usaban l os cel t as. C i cern (Pr o
Fon te io) l l ama s a g a tos l os gal l os. E n l a baj a l at i ni dad re-
ci be l os nombres de s a g um, s a g a , s a g ia , s a ia , s a ya y s a yo.
Sa yue l a , m. E n l a vest i ment a ant i gua de l as
maragat as, era una manga raj ada abi ert a y muy hol ga-
da, que i ba desde el hombro al codo, sobre l a manga de
l a cami sa, que dej aba ver.
Se . conj . condi ci onal . S i . S eveni ese, di ri a-
sel o. &; t ecoj o, afgot e. U sado en M aragat er a.
Se ca n o, m. S equedad deboca y de fuces. ||
S ed, fal t a desal i va, sensaci n de aspereza de l a l engua
en cont act o con el pal adar. B abl e, secau; gal l ego seci no.
Se c ur a , f. S equa, sequedad.
Se d a d un a . f. R aj a, hendedura del nea fi na.
Se d a r , v. r. E st al l arse, resquebraj arse, agri e-
t arse un obj et o, si n romperse defi ni t i vament e. D cese que
est sedado un vaso, un t ubo del mpara, un cacharro, et c.
cuando sehal l a hendi do raj ado si n separaci n compl et a
de l amat eri a que l o i nt egra.
E n babl e, sedar.
Se d e . f. S ed. E j empl o di al ect al de eparaggi -
ca, como rede, cspede, boj e.
B erceo empl e l apal abra:
Dis s o que ha ble stdet.
(E l D uel o que fizo l aV irgen M ara, 38.)
E t i mol oga: del l at n vul gar s e t e m.
Se g un d e r a s , s i g un d e r a s . f. pl . L as dos
pi ezas que van una cada l ado del macho pi eza cent ral
donde enchufa el ej e de l acarret a maragat a.
Se n ta jo. m. A si ent o suel t o, que no es si l l a ni
banco, si no unapi edra pl ana, un t ronco derbol , un t rozo
de madera al go por el est i l o. S eempl ea en A st orga. E n
su t i erra, M aragat er a y R i bera, sent ayu.
S e r r n , m. S i errapequea de mano; serrucho
de carpi nt ero. E n l ava, serrot e.
S e r vi c a l a , adj . S ervi ci al . E l uso hace feme-
ni na est a pal abra, que es mascul i na en cast el l ano. || Fu-
l ana es buena servi cal a; dcese por referenci a l as cri a-
das deservi r.
Si e l l a . f. S i l l a, asi ent o. E j empl o de di pt onga-
ci n di al ect al , usado ent re l os anci anos deL agunas.
B erceo l o empl e:
Con quis o Ga la for r a , si el l ad e bis p a l a .
(L a vi da de Sancto D omingo de S i l os, 161.)
E t i mol oga: del l at n sel l a, y por t ransformaci n
de l a et ni ca l at i na en el di pt ongo i e, si el l a.
Si e n i *P a. f. P ago rural en t rmi no de A st orga.
E t i mol oga: del gal l ego senra, heredad, di pt ongado al
uso l eons.
Si e r r o, m. C erro si t uado al noroest e de A st or-
ga y dos ki l met ros de di st anci a de l a ci udad.
E t i mol oga: de si erra, mont aa^ medi ant e cambi o de
gnero del subst ant i vo (como en l os di al ect al es t i no por
t i na, cuest o por cuest a, cri bo por cri ba) bi en del babl e
si ero, t i errafra y escabrosa, como en efect o l o es el S i e-
rro ast organo.
Si g ur a n z a . f. S eguranza, seguri dad, exen-
ci n de ri esgo pel i gro.
Fu empl eado por B erceo:
De la s u seguranzavos que r r a fa bla r .
(L aestori adel Sennor Sant M i l l n, \%)
E t i mol oga: del l at n vul gar sec ur ant i a.
Si l g a , adj . f. D e dos col ores pel os. A pl case
l adesi gnaci n de l a capa de l os ani mal es. V aca si l ga;
yeguasi l ga: que t i ene l a pi el manchada de bl anco y ne-
gro. U sase en l aR i bera derbi go.
Si l g ue r o, m. J i l guero. S e pronunci a as en
recuerdo dl a ant i gua x i ni ci al , xi l guero, como xat o, co-
no, j at o, coj o. E n S ant ander, si l guero. (O bras de P ereda).
E n babl e, si l gueru; gal l ego si l guei ro.
Si l l e te r o, m. S i l l ero. E l que hace y compone si -
l l as. E j empl o deepnt esi s di al ect al . M uy usado en A st orga.
S i l l e t n , m. E speci e desi l l a, muy baj a, si n res-
p a ld o, que s e us p a r a que e s ta n d o la s p e r s on a s s e n ta d a s
a p oya s e n los p is e n cima . An que d a n s ille tin e s e n a lg u-
n a s ca s a s d e As tor g a .
Si l va , f. El fr uto d e l s e r ba l, s e r ba e n ca s te lla -
n o. s a s e e n As tor g a . La Aca d e mia Es p a ola n o a d mite
e l voca blo, n i como a n ticua d o. Lo e mp le e l M a e s tr o Fâ y
Die g o d e Va le n cia e n un a d e s us comp os icion e s p otica s
d e l s ig lo XIV:
t Frucl as monl essynas
as por avant aj as,
pomas eendrynas,
syl vas emosl aj as.
Si r ue n d o, d a . a d j. Se r ue n d o, ta r d o. La Aca -
d e mia Es p a ola , que n o d e fin e e s te a d je tivo, d ice que e n
Le n s e lla ma s e r ue n d o a l tr ig o otoa l, e n lo que mi p a -
r e ce r ha y in d e te r min a cin p or lo me n os va g ue d a d , p or -
que tod o tr ig o e s otoa l, e xce p to e l tr e me s in o cor r e --
ca s a , y e s te p ue d e s e r s e r ue n d o. Los la br a d or e s ma r a g a -
tos , los d e As tor g a y s u tie r r a , los d e r big o y la Ba e za
lla ma n s ir ue n d a la s ie mbr a he cha d e s p us d e la p oca
a cos tumbr a d a , y s ir ue n d o 6 s e r ue n d o e l fr uto que p r od u-
ce : tr ig o s e r ue n d o, ce ba d a s e r ue n d a , g uis a n te s s e r ue n d os ,
e s d e cir , ta r d os d e s ie mbr a , n o d e s a zn ma d ur e z, que
s ue le ve n ir a l mis mo tie mp o que los s e mbr a d os e n tie mp o
op or tun o, a n cua n d o n o e s r a r o que s e r e tr a s e a lg o.
Etimolog a : d e l la t n s e r u s , fr uto ta r d o; ca s te lla -
n o s e r on d o; p or tug us y g a lle g o s e r od io, ba ble s e r oo.
Si s ti a . f. Sie s ta , la hor a ma s ca lur os a d e l d a ,
e n tr e la s d oce y la s tr e s d e la ta r d e |1 Sue o d e s p us d e la
comid a d e l me d io d a , p or d on d e r e s ulta un ba r ba r is mo
d e cir : e cha r la s ie s ta d or mir la s ie s ta , que e quiva le
d or mir e l s ue o. \\ Eje mp lo d ia le cta l d e fa lta d e d ip ton g a -
cin ie .
Etimolog a : d e l la t n s e xta , s e xta , la hor a s e xta
d e l me d iod a , e n tr e la hor a s te r cia y n on a .
Si s ti a r . v. u. Se s te a r , d e s ca n s a r la s hor a s d e
si est a los hombr e s y los g a n a d os .
Sod e s . Se g un d a p e r s on a p lur a l d e l p r e s e n te d e
in d ica tivo d e l ve r bo s e r . Sois . D'a on d e s od e s , mozos ?
La for ma a r cica s od e s s e us a tod a v a e n M a r a g a te r a
y tie r r a d e As tor g a . Por s n cop a fu s oe s e n la Ed a d M e -
d ia , y p or d is imila cin que d e l s ois a ctua l.
Se e n cue n tr a e n Be r ce o:
Qui en sodes vos, sennor? dl ssol i el romero.
(M i l agros deN uest ra S ennora,
S ol i m n , m. Sublima d o cor r os ivo. H En e l p a s
la g e n te d e l p ue blo d a e l n ombr e g e n r ico s olimn tod o
ve n e n o s ubs ta n cia d e g us to d e s a g r a d a ble y r e p ug n a n te .
Sol ombr a . f. V. Sa lombr a y Se lombr a . En ba -
ble , s olombr a .
Etimolog a : d e l la t n s ol i x umbr a , s ol'ombr a .
Son ce . a d j. Ruin , ma lo, d e cla s e in fe r ior ,
ha bla n d o d e cos a s g n e r os come r cia le s . Te r r e n o s on ce ,
chocola te s on ce , te la s on ce .
Etimolog a : d e lla t n s on s , s on ti s , n ocivo, p e r -
jud icia l?
Sos . Se g un d a p e r s on a d e l s in g ula r d e l p r e s e n te
d e in d ica tivo d e l ve r bo s e r . Er e s . Quin s os ? Sos t? Sos
e l d ia e . (M a r a g a te r a y tie r r a d e As tor g a ). H Es ta s e g un -
d a p e r s on a d e l s in g ula r (tu s os ) con cue r d a con la p r ime r a
que s e le e e n Be r ce o: Yo s o d e ti ma ltr e cho (S. D., 145.);
Exid os o d e l r e g n o d o n a g i. (Ibid . 185). Ta mbin s e e m-
p le a s e s e n la s e g un d a p e r s on a d e l p lur a l: Cun tos s os ?
Sos bie n d ' e llos . Te n g o e s ta p r on un cia cin p or n ue va s n -
cop a d e s oe s . (V. Sod e s .)
Sos i e g a , f. Re p os o, d e s ca n s o d e l cue r p o d e s -
p us d e un a fa e n a . || Echa r la s os ie g a ; be be r un tr a g o d e
vin o, toma r un a cop a d e a g ua r d ie n te d e s p us d e un a e o-
tt d a e op iog a .
Sos p i r o. m. S uspi ro, respi raci n fuert e y pro
l ongada, que ori gi na un mal est ar moral fsi co.
E n B erceo:
De mue s tr a los sospiros
(D el Saerificio del a M i ssa, 111,)
Sos ta n za . f. S ubst anci a, j ugo, part enut ri t i va
de l os al i ment os. E j empl o de dos l eonesi smos: o por u y su-
presi n de i epent t i ca en l at ermi naci n. E mpl eado en
M aragat er a y t i erra de A st orga.
Sota mba n a d o. adj . E n A st orga di cese de l as
nori as pozos anchos, queest n cubi ert os con bveda y
coronados por un brocal .
Sou. pron. poses, mase. si ng. S uyo. L e pre-
cede si empre el art cul o det ermi nant e: sow t i yo}aut i o.
E mpl eado en M aragat er a al t a.
Soube i o, s oube yo. m. C orren ancho y fuert e
que si rve para suj et ar el yugo al pezn del carro de
bueyes al t i mn del arado.
E n A st orga sobeo y subeo.
E t i m. : del verbo l at i no subeo, i s, , desl i zarse^met er-
se por debaj o de; de l a preposi ci n sub y eo=i r.
Sua . pron. poses, fem. si ng. S uya. V a acom-
paado por el art cul o det ermi nant e: l a sua muyi er, su
muj er. U sado en M aragat er a al t a.
Suc i e r n a . f. H ari na de cl ase i nferi or, empl eada
en l anut ri ci n del ganado cabal l ar, de cerda y vacuno.
E t i m. : de l apreposi ci n l at i na sub, debaj o y el verbo
cerner, cerner. C omo en cast el l ano, l a preposi ci n sub
si gni fi ca t ambi n debaj o y adopt a l as formas so, su para
denot ar i nferi ori dad, acci n secundari a (subj efe, suba-
rri endo, soport al , sumi si n) el product o suci erna equi va-
l e un subcerni do, sea cerni do del ci erne pri mi t i vo.
Suco. m. S urco. M uy empl eado en M aragat er a
y A st orga. G al l ego, suco; babl e, sucu.
Sulco> m. S urco. E j empl o di al ect al de conver-
si n de r enl , 6 de conservaci n de l a voz ant i gua.
E t i m. : del ant i guo cast el l ano sul co, del l at n sul cus,
i gual si gni fi caci n. E n port ugus, sul co.
Ta bi e r n a . f. Taberna, en M aragat er a al t a.
V i st i s al mi t i eu?E st ar na t abi erna con'omi eu.
E n babl e, t abi erna.
Ta chue Se r o. m. E l que pone t achuel as en
l os zapat os y berdugui ses. E n babl e, t rachuel eru.
Ta f a r a d a . f. E manaci n del al i ent o en l as per-
sonas, general ment e desagradabl e. E s el cast el l ano t u-
farada, de t ufo; gal l ego hafarada, de bafo; port ugus ba-
forada, de bafo; al avs t aforada, de t afo; francs bouffe.
Ta f o. m. O for fuert e exhal ado del al i ent o. D i -
me t afo vi no. \\ E manaci n del cuerpo de l os ani mal es:
E l perro l l eva t afo deperdi ces. L a zorra dej a mucho
t afo.
C ast el l ano t ufo; gal l ego y port ugus, bafo; al avs t afo.
E t i m. : del gri ego t uphos, mi asma.
Ta l e g on . m. C est o grande y fuert e, hecho de
mi mbres y con dos asas en el borde superi or. S e usa en
A st orga para t ener t ransport ar cant i dad abundant e de
cosas. E s aument at i vo de t al ega, cest o de i gual mat eri al
y forma, pero menor y ms manuabl e que el t al egn.
T a mbor n , m. Tambori l . E mpl eado en M ara-
gat eri a, A st orga y su t i erra. E n francs t ambouri n, i t a-
l i ano t amburi no, port ugus t amborn. E n l a E xt remadura
l eonesa (C asas deM i l l n) t ambori no.
Ta mbor i te r o, adj . m. Tambori l ero, el que
t i ene por ofi ci o t ocar el t ambori l .
T a mi n . adv. Tambi n. E n S ant ander t ami n.
E j empl o di al ect al deprdi da del grupo mb.
Ta n g a n i l l o, m. D i mi nut i vo de t ngano. E l
t angani l l o es ms pequeo y ms seco que el t ngano.
S i rve para est ufas y horni l l as pequeas.
T n g a n o, m. R ai z de urz (brezo) que se em-
pl ea para quemar. E s muy dura y t ambi n excesi vament e
humosa al arder, aunque est seca. A l ai re l i bre se que-
ma con di fi cul t ad, pero en hogares cerrados y de t i ro
enrgi co es un buen combust i bl e, de pot enci a cal orfi ca
al go menor que l a que t i ene l a hul l a.
D esconozco l a et i mol oga de t ngano. L a A cademi a
E spaol a di ce que est a voz procede de t ango (bai l e de
negros) y quet ngano si gni fi ca chi t o, sea el j uego de l o
que en A st orga sel l ama t angui l l o. P ara l a si gni fi caci n
di al ect al de t ngano es i nacept abl e l a et i mol oga ci t ada.
Ta n g ui l l o. m. Trozo de madera, sobre que se
pone di nero para j ugar. H J uego consi st ent e en derri bar el
t angui l l o, t i rndol e desde ci ert a di st anci a con t ej os.
E t i m. : de t angod i o; del l at n t ango, i s, ere,
t ocar.
Ta n s i qui e r a . conj . S i qui era. U sado t ambi n
en S ant ander.
Ta p a n . Trozo rect angul ar decsped, cort ado con
azada pal a en t errenos herbosos y h medos, y arranca-
do con un espesor de sei s ocho cent met ros de t i erra en
t oda l a superfi ci ei nferi or del rect ngul o. S e empl ea para
coronar ci erres de t api a y t apar boci nes de regueras.
sase ms en pl ural , t api es. E n cast el l ano, t epe; babl e
t api n.
E t i mol oga: de t epe, di mi nut i vo di al ect al t epi n, y por
el cambi o frecuent e de e en a, t ap n; del l at n vul gar
t e p p a, csped.
Ta r a bi e l i a . f. E n el mol i no maragat o l aci t l a
t abl i l l a de madera que va desdo l a canal ej a l a pi edra,
produci endo con su t repi daci n l a cai da gradual del gra-
no. est agraduaci n cont ri buyet ambi n una cuerda que
desdel at ol va t remuni al l ega hast a l a part eant eri or de
l a canal ej a.
L a t repi daci n apunt ada produce un rui do const ant e
i ngrat o, y por eso en M aragat er a l l aman t araM el l a l a
muj er muy habl adora.
E n cast el l ano, t araM U a, port ugus t ramel a, gal l ego
t angedoi ro.
Ta r i yue l a . f. E n el arado de l a R i bera de O r-
bi go, pi eza obl i cua de hi erro, con aguj eros y cl avi j a, que
si rve para i ncl i nar ms menos el camn, gradundol o
con el t i mn para que l a l abor resul t e somera profunda,
seg n l a abert ura del ngul o formado por ambas pi ezas.
E n M aragat er a, t ri uera. (V . est a pal abra). E n port u-
gus, t ei r; en gal l ego t i ei ra.
E t i mol oga: del l at n t ero, i s, rere, qui t ar, mo-
l er, desmenuzar? D e l a rai z t e r , t res veces, por el n -
mero de aguj eros que suel e t ener l a t ari yuel a 6 t ri ueraf
Ta r r a n c ha . f. L i st n de madera, t ravesao
para reforzar caj as de embal aj e y ot ras obras de carpi n-
t er a l i gera. B abl e, t arrancha.
Ta r r e n o. m. Terreno, t i erra. G al l ego t arreo.
T a r r n . m. Terrn, de t i erra, de cal , de az -
car. E j empl o, como el ant eri or, del cambi o di al ect al de
-e- por -a-. E n babl e t arrn.
Ta s c os , m. pl . Fi l ament os cort os, desperdi -
ci os de l i no, que se desprenden al t i empo de espadarl o.
P or su escasa l ongi t ud no si rven para ser rast ri l l ados
hi l ados, empl endose como pel ot e rel l eno y para encen-
der l as l umbres.
E n port ugus y gal l ego, t ascos; babl e t ascu.
Ta s to, t a s t n . m. S abor i ngrat o que t i enen
al gunas subst anci as, bi en por defect o pecul i ar por haber
t omado el gust o al envase. L a carne de corzo d t ast o
mont uno. E st e vi no t i n t ast o mufoso.
I gual si gni fi caci n en babl e y gal l ego.
T e o, t e e s , te n e mos . P resent e de i ndi ca-
t i vo del verbo t ener: t engo, t i enes, t enemos. U sado en M a-
ragat er a al t a y C abrera.
E t i m. : Teo provi ene del l at n t neo, cambi ada por
el uso l a segunda e en i , t eni o, cuyo grupo ni si gui l a
evol uci n de sus i gual es (escri mo, B ameza, P ewi al ba) y
seconvi rt i en , quedando t eo. E s un proceso pareci do
al que sufri eron vi nc a y t i nea, en l at n vul gar v i -
ni a y t i ni a^ cast el l ano vi a y t i a.
Te r c e r o, adj . L o que ocupa el t ercer l ugar. (|
E n A st orga el t ercer cuart o de hora. Qu hora es? Ya
di el t ercero para l as di ez; est o es, l as di ez menos cuart o
l as nueve y t res cuart os.
Te r r a u. m. E n M aragat er a al t a se l l ama as
el cuart o habi t aci n del pi so baj o, que si rve de comedor
y despacho.
Te s o. m. C erro, emi nenci a, mont eci l l o^part i -
cul arment e si no t i ene mucha al t ura y el acceso es muy
i ncl i nado.
Te ya u. m. Tej ado, en M aragat er a al t a. B abl e
t ei au; gal l ego t el l ado; port ugus t el hado.
Ti e u. m. To, el mari do. E l mi t i eu, mi mari -
do en M aragat er a al t a, j] Ti o. S e l l ama as l os al deanos.
U na runi n de t i eus: un conj unt o de al deanos pai sanos.
U sase en R i bera y C epeda.
Ti g o. pron. pers. Tu/ E n M aragat er a yo y t i go
es l a forma usual de t u y yo. E n babl e, t i go.
Ti n o. m. Ti na, cubet a, barri l para envase,
apl i cado especi al ment e al que cont i ene acei t unas esca-
beche. E s un ej empl o del cambi o di al ect al de gnero: el
t i no=l a t i na.
T i e ba . P ret ri t o i mperfect o de i ndi cat i vo del
verbo t ener: t en a.
El coxo d e Rr g uie l.o
tiebaun us za p a lus ...
E mpl ase en M aragat er a al t a y C epeda.
E t i mol oga y evol uci ones: l as mi smas quete o.
Ti n a ta co. m. C aut o de madera que si rve
l os muchachos para j ugar, poni endo en ambas bocas del
mi smo unos t acos de papel est opa y apret ando el de
at rs con un pal i t o, l o cual compri me el ai re del caut o y
obl i ga sal i r di sparado el t aco del ant ero. E s el rudi ment o
de l a escopet a desal n. E n A l ava, tir a ta cos .
Ti r i c i a , f. I ct eri ci a. E j empl o di al ect al de asi -
mi l aci n, comop id ir , s ig uir , d icir . G al l ego, mci a.
Ti s o. Ti rso, nombre propi o de varn. E n M ara-
gat er a nadi e di ceTir s o, si no Tis o.
Ti va . f. E st eva, mancera, pi eza encorvada y
t rasera del arado, sobre l a cual apoya l a mano el que
ara. L a pal abra procede del l at n s t i v a , y conserva
en M aragat er a y A st orga su nombre pri mi t i vo, el i di endo
l a s i ni ci al .
Ti yo, ti yu. m. V ase Tie u, segunda acepci n.
Tiyo y tiyu se empl ean en M aragat er a.
Tol l o, m. M asa semi fl ui da, l odazal que se for-
ma en l os cami nos con el pol vo y l as l l uvi as. M uy usado
en A st orga. E n babl e folla .
E t i mol oga: de a tolla d e r o, a tolla r s e , l i t eral ment e me-
t erse en el t ol l o.
Tomi l l i n a . f. Tomi l l o sal sero, de pl ant a y hoj a
ms pequea que el t omi l l o com n, y ol or muy agradabl e.
E j empl o di al ect al de cambi o deg n zr o] tomillin a , detomi-
llin , t omi l l o pequeo.
Top i n e r a , s. f. L a madri guera del t opo. || adj .
f. Ti erra top in e r a , l a que arroj an l os t opos fuera de sus
gal er as, y se empl ea para cri ar fl ores en macet as, por ser
menuda y est ar l i mpi a de pi edras y rai ces
T or z n , ra. Torozn, ent eri t i s en l os ani mal es,
ret ort i j n. L o empl e B erceo:
Jon on a los yja r e s .
(Signos antedel Juyzi o, 40 J
Tou, tous . pron. poses. Tuyo, t uyos. E mpl a-
se precedi endo al nombre y regi do por el art cul o. E l t ou
t i yu, t u t i o. L os t ous p as, t us pi es. U sado en M aragat er a
al t a.
T uz a . f. P art e i nferi or, cerca de l a t i erra, de
l as hi erbas, cereal es, rbol es. E n A ragn t oz. E n l a E x-
t remadura l eonesa, t ora, de t orar, cort ar en t roncos, que
m yerbo port ugus. E mpl eado en M aragat er a al t a.
Toyo. m. Toj o, aul aga, arbust o espi noso.
T r a i l o. P ronunci aci n di al ect al del i mperat i -
vo t raedl o, del verbo t raer; como t ri l o es t rel o.
Tr a g ua d e r a . f. E l espaci o t ri angul ar dej ado
por l a vara de l a carret a de bueyes, al bi fucarse en for-
ma de A en su l t i mo t erci o cont i guo l a caj a. D os de l os
l ados que ci erran el espaci o son l as dos ramas de l a fi gu-
ra A >y I a â86 68 el t ravesao del ant ero de l a carret a,
donde encaj an una de l as cost anas y l os verbi ones. E st e
espaci o seut i l i za para descargar por l una part ede l os
mat eri al es menudos que conduzca l a carret a, t al es como
est i rcol , t i erra, escombros. sase en l a R i bera deO rbi go.
E t i mol oga: D el port ugus t ragadoi ro, sumi dero, abi s-
mo? D el cast el l ano t ragadero?
Tr a g ua d e r o. m. E n l a R i bera de O rbi go l os
oj al es que l l evan l as at aqui ras y chal ecos en l a part e
at rs de l a ci nt ura, por l os cual es se pasa un cordn que
si rve para a j ust ar de ancho l a prenda. H E n l a carret a de
bueyes, l a cuerda que pasa por el ej e y por el t ravesao
que mant i ene en su si t i o l os verdugos. S u obj et o es hacer
sol i dari os el ej e y l a caj a, evi t ando el vuel co de est a cuan-
do l as ruedas t ropi ezan sal van un obst cul o del cami no.
Tr a n c a r , v. a. C errar una puert a con t ranca.
Tambi n se di ce de l a puert a que se ha cerrado con l l ave.
E st t rancada l a puert a. E st t rancado: est cerrado. U sa-
do en A st orga y su t i erra, y en S ant ander. (V . O bras de
P ereda).
Tr a p a , f. Trampi l l a, t rampa. Tabl ero movi bl e
2B4 E L D I A L E C TO V U L G A R L E O N S
por medi o de bi sagras, que suel en t ener l os most radores
de l as t i endas. L a t rapa t rapi l l a del most rador. || H oj a
depao que en su part e del ant era t i enen l as at aquei ras
en vez de pret i na, suj et ndose l a ci nt ura con un bot n
cent ral y dos l at eral es, uno en cada cadera. L a t rapa de
l as at aquei ras. U sado en A st orga y su t i erra. (V . A t aquei -
ras). E n gal l ego, babl e y port ugus, t rapa.
Tr a ya s . P resent e de subj unt i vo del verbo t raer.
Trai gas. U sado en M aragat er a y A st orga. L o empl e
B erceo:
M a g ue r a s e r io trayas*
(L a vi da de Snel o D omingo de S i l os, 432.)
Tr a yi e i r v. Traer. S ufre l a mi sma epnt esi s
que roer, ruyi er. E n babl e t rai er, gal l ego t rager y t raguer,
port ugus t razer.
Tr a yo. P resent e de i ndi cat i vo del verbo t raer.
Trai go. Tryot e l a z queri ?V i t e pa que l a t rayas.
E mpl ase en M aragat er a y t i erra deA st orga. E n B erceo:
Ve e d qua le s cue s ta s trayo
(L a esl ori a del Sennor Sanl M i l l an. '207.)
Tr e mun i a . f. E n M aragat er a al t a l a t ol va
del mol i no, donde se vi ert en por l a boca superi or l os ce-
real es y caen por l a i nferi or ent re l a pi edra fi j a y l a m-
vi l . E n l aR i bera derbi go, t remoya; S anabri a, t ri mueya.
E n francs t rmi e.
E t i mol oga: D el port ugus t remonha (pron. t remua. )
t ol va demol i no. E n est a voz di al ect al conserva el grupo
l at i no -m- su pronunci aci n ant i gua, mi ent ras en por-
t ugus sefi j en espaol a. D el verbo l at i no t r emer ,
cast el l ano arci co t remer, t embl ar, empl eado por B erceo
en l a copl a 13 de l os S i gnos que aparescer n ant e del J uy-
zi o: *2remer t odo el mundo mucho de grant manera.
Tr i g a l e r o. m. P aj ari t o que secr a en l os t ri -
gal es. E s el L ani us col l uvi o, L i nn.
Tr i n c a r , v. n. y r. Torcer, i ncl i nar, desvi ar,
l adear. N o t ri nques l a mesa: no l ai ncl i nes. Tri nc el t i n-
t ero y se cay l a t i nt a: l ade el t i nt ero, l o desvi de l a
vert i cal . || C omo refl exi vo: N o te t ri nques p' at rs. Tri n-
qume pa un l l au y ca me.
N i nguna de l as si gni fi caci ones del verbo cast el l ano
t ri ncar, en l as t res acepci ones del di cci onari o de l a L en-
gua, concuerda con l a di al ect al .
Tr i n c ha , f. S al t o, bri nco, fi exi n de cuerpo,
especi al ment e l a que consi st e en el evarl o cabeza abaj o y
apoyndose en el suel o con ambas manos separadas; es-
peci e de sal t o mort al .
Tr i n c he r a , f. E n l a carret a maragat a^ cada
una de l as pi ezas curvas que suj et an el ej e al t abl ero. G l a-
U ego t rent oi ra y dent oi ra.
Tr i ue r a . f. P i eza del arado maragat o, provi s-
t a de t res aguj eros que si rven para met er una cl avi j a, l a
cual queda ms menos al t aseg n l ai ncl i naci n que se
qui era dar l a rej a. V ase Tari yuel a.
Tr omp e z a r , v. n. Tropezar, encont rar un obs-
t cul o en el cami no. U sado en M aragat er a, A st orga y
S ant ander.
E t i mol oga: de l os ant i guos ent ropezar, ent rompezar.
Tr on i d o, m. E l est ampi do del t rueno. B abl e,
t roni u; gal l ego, t roni do.
Tr os a d a . f. C ant i dad de mat eri al es que de
una vez se t ransport a en l as t rosas. U na t rosada d' abono.
S ei s t rosadas de t i erra.
Tr os a s , f. pl . E speci e de angari l l as formadas
por dos pal os l argos, que si rven de banzos y at ravi esan
por dos bordes opuest os una cavi dad bol sa semi esfri ca,
hecha con t ej i do de mi mbres, que ocupa el t erci o cent ral
de aquel l os, mant eni ndol os separados como sesent a se-
t ent a cent met ros. S i rven l as t rosas para t ransport ar en-
t re dos personas t i erra, est i rcol , escombros, et c. , y en
A st orgaest muy general i zado su empl eo ent re l os l a-
bradores.
E t i mol oga: del ant i guo t roj a, t roj , pronunci ados t roxa
y t rox en cast el l ano; del l at n t r ul l a t r ul l eum,
vasi j a, y por ext ensi n caj a, saco, cavi dad.
Tr ue n a , f. Tempest ad, t orment a, t rueno. C o-
rri que vi enel a, t ruena. L a t ruena de t al ao arrui n
est epuebl o.
Tr ul l o, m. E speci e de cercet a que pasa el i n-
vi erno en E spaa, L a pal abra se empl ea en di al ect o so-
l ament e para deci r: gordo como un t rul l o; est ms gordo
que un t rul l o.
Tr un f o. m. Tri unfo, l o mi smo el act o de t ri un-
far que l a cart a del pal o preferi do que manda, en l os
j uegos denpes. || C ost me un t runfo al cont rl o. B as-
t os son t runfo. E n gal l ego y port ugus, t runfo.
Tr un q ui l l n . m. V ai vn, t ropezn, movi -
mi ent o osci l at ori o que se not a vi aj ando en carro por un
cami no mal conservado. E st e carro d muchos t runqui -
l l ones.
Tua , tua s . P ron. poses, fem. Tuya, t uyas. V a
acompaado por el art cul o, que l e precede: l a t ua mu-
yi er, t u muj er; l as t uas gal ochas. E mpl eado en M aragat e-
r a al t a, paral el ament e t uya, t uyas.
Tua v a . adv. Todav a.
T un g a n o. m. L o mi smo que t ngano como
raz combust i bl e, pero do mayor vol men.
Tuf o. m. E n l a carret a maragat a, l a part e del
ej e que, despus de at ravesar l a rueda, sobresal e al ex-
t eri or de est a, sea l o que en l os coches se l l ama cubo
en cast el l ano.
E n M aragat er a al t a, donde se empl ea l a pal abra, di -
cese: met i use el carro hast a l os t ufos, cuando se at asca
una carret a.
E t i mol oga: D el port ugus t ufo, al t ura, rel i eve del
t erreno; del adj . t ufado, hi nchado, t umefact o, por el sa-
l i ent e que t i ene el t ufo sobre l a superfi ci e de l a rueda?
T i s V oz de mando l os bueyes unci dos, para
hacerl es ret roceder. U sada, como l as si gui ent es, en M a-
ragat eri a, A st orga y su t i erra.
E t i mol oga: V ase l a de Turri ar.
Tur r i a d a . f. C orneadura, acomet i da de una
best i a de cuernos, especi al ment e de l a raza vacuna. E n
port ugus, t urra es gol pe fuert e dado con l a cabeza; en
babl e, t uada, t opet azo.
Tu r i a r 1. v. C ornear, acomet er^ embest i r l as
best i as de raza bovi na. E n babl e, t uar.
E t i mol oga: S eg n l os arquel ogos^de l a rai z snscri -
t a gu, go, t oro, proceden el gri ego bous y el l at n b o s ,
(di al ect al es g-ey, b i ) de i gual si gni fi caci n. D e bous na-
ci eron burr y t ur, encont rndose el pri mero en l as i ns-
cri pci ones vot i vas consagradas l os di oses^ que t i enen
escul pi do un buey do pi edra (B urr M agnoni s, H bner, 734;
B urr M aci l oni s, I bi d. 3052); en el apel l i do U e-burr-o y en
nombres de puebl os. E l l at n conserva bura, burduncul us,
burrhi non, burra, buceri ae, bucerus y ot ras cuant as si g-
ni fi caci ones referent es l a raza bovi na. L a rai z t ur, de
t oro, abunda en l as i nscri pci ones l usi t anas: Tureus, H .
788; Turrani us, 365, i ndi vi dual es; Turei , 745, pat ron mi -
co; l ari bus Turol i ci s, 435, gent i l i ci o; y en l a t oponi mi a
Turgal i um(Truj i l l o), Torral ba, con t oros de pi edra, et c.
(V i d. C ost a, M i t ol oga y l i t erat ura cel t o-hi spanas. ) E s, por
t ant o, l a rai z genui na de l os di al ect al es wrWar, t u-
rri ada y t i s, verbo, acci n y gri t o ej ecut ados por y con
el ganado vacuno, excl usi vament e, pues no se di ce que
t rri an una cabra un carnero.
U e yos . m. pl . O j os, en M aragat er a al t a. C a-
bra ci ega nunt i en ueyos.- E j empl o de di pt ongaci n de o;
y de i medi al hecha pal at al para evi t ar el hi at o, pues no
hay duda que l a forma pri mari a fu uei os.
E n babl e geyos; gal l ego ant i guo gel l os, moderno
ol i os; port ugus, ol hos.
U g e i a , ug e ya . f. O vej a, en M aragat er a
al t a. E n babl e oveya, en gal l ego ovel l a. V . O uheya.
U l mi e n to. m. L evadura para hacer pan, en
A st orga. E n M aragat er a ful mi ent o y furmi ent o. N o se en-
cuent ra est a pal abra en babl e, en gal l ego ni en port ugus.
E t i mol oga: P robabl ement e del l at n f r ument um,
cont racci n de f rugi ment um, t ri go candeal ; bi en
de f erment um, f er vi ment um, ferment o, por
l a ferment aci n ci da que caract eri za l a l evadura.
U n g ua r i n a . f. P ronunci aci n de anguari na en
C epeda y R i bera. B abl e, unguari na.
U n ta za , f. C ada una de l as mant ecas mant os
del cerdo, despus de sazonada con sal y aj os y enrol l a-
da sobreel l a mi sma aj ust ada un mol de. S e empl ea co-
mo condi ment o cul i nari o cuando l l eva ms de un ao con-
servada. E n M aragat er a se guardan hoy unt azas que
cuent an vari os l ust ros.
U n to. m. P edazo de unt aza que si rve para con-
di ment ar vari a comi das de l a coci na maragat a, donde
se empl eaba con profusi n ant i guament e, si n duda por l a
di fi cul t ad de procurarse acei t e preci o razonabl e.
E n gal l ego y port ugus, unt o; en babl e unt u.
U i r . v. a. U nci r, poner el yugo l as best i as de
l abranza t ransport e. E n A st orga se di ce ui r l os gei s,
pero no se apl i ca l as cabal l er as. E j empl o di al ect al de
pal at al i zaci n de l a n. E n gal l ego ui r es uni r^ j unt ar;
babl e unci r; port ugus j ungi r; gal l ego xungui r unci r el
ganado.
U p a ! i nt erj . A upa, sube, arri ba. V oz empl eada
pri nci pal ment e con y por l os ni os, para que l es coj an en
brazos.
E n gal l ego, port ugus, babl e, cat al n y wal l on^ upa;
gt i co i upa, en al t o; angl osaj n uppi an, l evant arse; ant i -
guo al emn ypi an, l evant ar; i ngl s up, en al t o.
U p a r . v. a. A upar, subi r. E n gal l ego M par.
U r ba yu. m. R oco, l l ovi zna, l l uvi a menuda, en
l a R i bera de O rbi go. E n babl e orbayu; en gal l ego orval l o;
en al avs urbaj o.
E t i mol oga: del port ugus orval l o, roco; del basco ur}
agua, y el cast el l ano baj o, agua baj a produci da por nu-
bes muy cercanas l a t i erra.
U r d a s , f. pl . U rces, en M aragat er a. E n babl
urci a es l o mi smo que cdava, sea el pal i t roque del bre
zo chamuscado en pi ; l o que l l aman aguzo en M aragat e-
ra al t a y ^ 20 ganzo en G ral i ci a.
U i*n ia . f. U rna, en A st orga y M aragat er a.
E j empl o di al ect al de i epent t i ca, al i gual de fuerci a, re-
gal i ci a, al abanci a. E n gal l ego urni a.
U r z . f. P l ant a de brezo, de hoj as l i neares y du-
ras^fl or bl anqueci na morada, seg n que sea l a u 1 e x
al b a l au l ex vi o l c ea. L as ramas se empl ean en
el pas como combust i bl e ni co para encender l umbres y
cal dear hornos. D e l ara z sea el t urgano, se saca el
carbn de fragua, y si rvet ambi n para al i ment ar horni -
l l as y est ufas. E n gal l ego, urce.
Etimolog a : De l la t n 11 c e , a bla tivo d e u 1 e x ,
s e g n la Aca d e mia . El ca mbio d e -l- e n -r -, ta n comn
e n d ia le cto, d i r ice , ur ce y fin a lme n te ur z.
U va s d e p e p r o. Fla n tita que s e cr a e n los te -
ja d os y e n la s ba r d a s cor on a d a s p or ur ce s y tie r r a . Tie n e
e l a s p e cto d e un r a cimo; lo que p a r e ce n uva s s on la s ho-
ja s , a ova d a s , ca r n os a s , r oma s y s in p e d n culo. Se d um
a cr e , Lin n .
En Gr a licia le lla ma n uva s d e g a to; e n Bur g os p a n d e
cuco, lo cua l coin cid e con e l n ombr e fr a n cs , p a in d 'ois e a u;
e n Ala va uva d e p ja r o; e n Por tug a l a r r oz y p in hoe s d e
r a to.
U ve ya . f. Ove ja , e n la Ribe r a d e r big o. Es e l
ba ble ove ya .
Vi . v. M odo i mperat i vo del verbo i r: v t u, ve-
t e. Ft cat ar l os M i s, ve buscar i os bueyes. V i t e
d c ei qui : vet e de aqu.
E n gal l ego vi .
Va l . m. A pcope deval l e. V al de S an L orenzo
=V al l e de S an L orenzo, puebl o 6 ki l met ros de A st orga,
si t uado en el val l e del arroyo Turi enzo. || v. Tercera per
sona si ngul ar del present e de i ndi cat i vo del verbo val er:
val e. N un val nada. E mpl eado en t i erra de A st orga,
M aragacera y C epeda.
E n gal l ego y babl e, val , como subst ant i vo y t i empo de
verbo. E n S ant ander, como verbo (P ereda, P eas arri ba. )
B erceo l o us en ambas acepci ones. C omo subst ant i vo:
Doquie r que - e s tid p , e n val e n p obla d o.
(L a vi dad e Snel o D omingo deS i l os, 7*2 )
C omo verbo:
Non li p r e s ta ba n f s icos c ud n l c val un d in e r o
(L a estara del Sennor Sant M i l l n, 127.j
Va l i mbr e . N ombre de un val l e 6 ki l met ros
de A st orga, por donde corre el arroyo Turi enzo, cerca de
su desembocadura en el ri o Tuert o.
19
262
E t i mol oga: del l at n val l i s umbrae, val l e som-
bro?
Va l l e i o. m. V al l ej o, val l eci l l o. N ombre de un
pago del t rmi no deA ndi uel a, si t uado l o l argo de un
val l e.
L o empl e B erceo:
Pobla r a n lod o e l mun d o val l eiose r e n con e s .
(E l D uelo quefizo l aV irgen M ara, 171. )
Va o. V ado, si t i o propsi t o para pasar un ro.
E n gal l ego y port ugus vao, vau.
Va s a l , m. V asar, t abl a armari o de coci na
para col ocar l as vasi j as del oza y vi dri o.
E t i mol oga: del l at n v a s a r i u m.
Ve c e r a , f. C onj unt o de ganados de un puebl o
que past an por agrupaci ones en det ermi nados predi os co-
munal es. L a vecera es de ganado vacuno, mul ar y asnal ,
menos del l anar, al que no t i ene apl i caci n l a pal abra.
|| E char l a vecera: mandar al campo el ganado, general -
ment e son de campana. E n babl e vezeru.
Vi vos . I mperat i vo pl ural del verbo i r: i dos.
V i vos al cuerno: andad noramal a. V i vos del ant re.
Ve l a . C ont racci n de vel o ah, hel o ah. nde
poni st es l a mi fri sa?FeZa est . U sado en M aragat er a
y A st orga. Tambi n en gal l ego.
Ve i , ve ya . P resent e dei ndi cat i vo y de subj un-
t i vo del verbo er. Fe, vea. Fe ust ? P u que nu veya.
U sase en M aragat er a y t i erra de A st orga; l o mi smo en
S ant ander. (P ereda, P eas arri ba. ) E n gal l ego ?<ya ovexa,
para el subj unt i vo.
Ve n ce i yo. m. E n M aragat er a al t a y C epeda
l a at adura de paj a, si n t orcer, para suj et ar grandes haces,
como t ej es de urces.
E n cast el l ano, vencej o; gal l ego vencel l o; port ugus ven-
cel ho; A ragn y N avarra, vencej o.
Fu usado por B erceo: .
Alzr on lo d e tie r r a con un d ur o venceio.
(M i l agros de N uestra Sennora, 893 )
Ve n ce jo, m. A ve de paso, dei gual gnero que
l a gol ondri na y al go mayor que est a; compl et ament e ne-
gro, provi st o de l argas al as que l efaci l i t an rapi dsi mo
vuel o, y de pat as muy cort as, de modo que si cae t i erra
no puedevol ar desdeel l a, menos queel i j a unapequea
al t ura rel i eve para emprender el vuel o. A ni da en l os
aguj eros de mural l as, t orres y paredones, y se al i ment a
de i nsect os.
E st epj aro no es el que defi ne el di cci onari o de l aA ca-
demi a en l os art cul os A vi n y V encej o.
E n gal l ego, vencexo.
Ve n i s te s . Forma di al ect al de l a segunda per-
sona del pret ri t o perfect o i ndi cat i vo del verbo veni r:
vi ni st e. E n babl e, vi ni st i .
E n B erceo:
Qua n d o p r e mle r a r a ie n lr e veni sti e n e s te , og a r
(L aesl onadel Sennor Sant M i l l n, 114 )
Ve r bi on e s . m. pl . L os t al adros rect angul ares
hechos en l a part e ext eri or y sal i ent e de l os t ravesafl os
ant eri or y post eri or sobre que i nsi st e el pi so de l a carre-
t a. S i rven para met er y suj et ar en el l os l as varas ms l ar-
gas de l as perni l l as. U sado en l aR i bera deO rbi go.
Ve r d ug o, m. E n l a carret a de l a R i bera de
rbi go es l a pi ezamvi l que va enci ma y cada ext remo
del ej e, ent re est e y el l arguero del t abl ero, con obj et o
de evi t ar que sea dest rui do por el prol ongado roce de di cho
ej e. P ara suj et ar bi en ambos verdugos hay un pal o que
va de uno ot ro {rej a en-M amgat er a) mant eni ndol os en
l a posi ci n requeri da. (V . Zapat a. )
264 E L D I A L E C TO V U L G A E L E O N S
Ve r o. ra. B orde, ori l l a, especi al ment e de obj e-
t os manuabl es. E l ve r o de un pl at o. | L a faj a decorat i va
en l a pi nt ura de l as habi t aci ones, que va en l a part e al t a
en l a baj a de un zcal o. E j empl o di al ect al de cambi o de
gnero en el subst ant i vo; el ve r o es l o mi smo que l a ve r a
en cast el l ano.
Ve s te . I mperat i vo del verbo ir : v vet e. Ve s te
paseo. Ve s te casa. (V . Va i.)
Vi e yo, a . adj . V i ej o, anci ano, ant i guo, en M a-
ragat er a al t a. E n babl e, vie yu y vie yo.
Fu empl eado por B erceo, en sent i do de anci ano y de
ant i guo:
Nin vieio n in ma n ce bo, n in mug e r ma r id a d a .
(E l duel o quefizo l a V irgen M ari a, 14.)
Es d e la le y vi ei ala n ue va ma s comp lid a .
''D el Sacrificio de l aM issa, 106.)
Vi e s p a Avi e s p a . f. A vi spa, i nsect o hi rae-
npt ero. E j empl o dedi pt ongaci n, usado en M aragat er a y
t i erra de A st orga.
E n babl evis p e r a ; en gal l ego ve s p a y a ve s p a ; port u-
gus ve s p a .
E t i mol oga: del l at n ve s p a , deri vado de ve p s a , rai z
snscri t a ep, t ej er, uni r, l i gar.
Vi l or ta , f. R osca ani l l o de mi mbres ret orci -
das, que haceofi ci o de bi sagra para asegurar el gi ro de l as
canci l l as en l as propi edades r st i cas, y permi t e el acopl a-
mi ent o provi si onal de aquel l as que forman l os redi l es, as
como de t odo l arguero que haya de suj et arse t ransi t ori a-
ment e ot ro un medi o prxi mo. sase en M aragat er a
y t i erra de A st orga.
E n babl evir lotu y ve lor to; gal l ego vilor d o y vilor te ;
al avs villor ta ; aragons ve llor ia . E n S ant ander ve lor to
(P ereda. Tip os y p a is a je s .)
E t i mol oga: del l at n vi r gul t um, rama, pal o, vara.
Vi l or to, m. E n M aragat er a al t a l a at adura
de paj a ret orci da y uni da por l as espi gas, para suj et ar
haces medi anos^como l os cuel mos.
Vi mbr a l . m. M i mbral , si t i o pobl ado de mi m-
breras. G al l ego, vi mbral .
Vi mbr e , f. M i mbre, , mi mbrera. V i mbral y vi m-
bre se usan en A st orga y M aragat er a. S on ej empl os di al ec-
t al es depermut aci n de m- por v-.
Vi n co, m. A ni l l o de al ambre que se engancha
en el borde superi or del hoci co de l os cerdos, para evi t ar
que hozen y dest ruyan l as paredes y l os frut os de l a t i e-
rra. || V i ncos. P endi ent es formados por un aro de al ambre
de pl at a, si n col gant es ni adornos, y de ci nco sei s cen-
t met ros dedi met ro. L o usan mucho l as muj eres cepeda-
nas, ri beranas y maragat as.
E t i mol oga: devi ncul o, uni n, at adura? L os ext remos
del al ambre de cadavi nco no van sol dados para cerrar el
crcul o, si no que se ret uercen uno sobre ot ro, bi en se en-
ganchan ent res.
V s p or a . f. V spera, el da que ant ecede. U sa-
do en M aragat er a y t i erra de A st orga.
G ral l ego vspora y vspera; babl e vi spora; port ugus
vspera, francs vpre, l at n vespera.
Vol i d o, m. E l vuel o de l as aves, pri nci pal men-
t e cuando es cort o. L epegu un cant azo al pardal y di
un vol i do. E n gal l ego vol ada; al avs vol ando.
Vr a n o. m. V erano. E st a sncopa de e se hal l a
muy ext endi da en M aragat er a y t i erra de A st orga.
G al l ego vran; port ugus vero.
Vn i d e r a . f. V i dri era. M et t esi s com n en A s-
t orga y su t i erra, como sus congneres P edri al ba por P i e-
dral ba, ct redra por ct edra.
Vue s Of a . pron. V uest ro, vuest ra. E s un pose-
si vo ant i guo, muy usado en M aragat er a al t a.
Aole s que g ue r r a va ja d e s
s os cg a fl 'a s vuesastie r r a s .
(Fal l ando estabaen el cl aust ro...)
Vuz a c a s f. pl . V oces fuert es y dest empl adas.
E j empl o di al ect al del sufi j o ac, ac, queconvi ert e en des-
pect i vas l as pal abras quel o l l evan.
Xa to. m. J at o, t ernero, en M ol i naferrera y C a-
brera. G al l ego xat o, babl e xat u.
Xi e p a s . m. pl . P ast ores di sfrazados de muj e-
res, que gui aban el arado en l a fi est a de past ores cel ebra
da l a ent rada de cada ao en M aragat er a al t a.
E t i mol oga desconoci da. N o t i ene correspondenci a en
port ugus, ni en babl e, ni en gal l ego, como no sea deri -
vado ej eba, chepa xi ba, que en l os di al ect os anot ados
si gni fi can j oroba.
X ur a r . v. a. J urar, afi rmar negar una cosa,
prest ar j urament o. E mpl eado en M aragat er a al t a. E n ba-
bl e xurar; port ugus y gal l ego J wmr.
Xun o. m. J urament o, en M aragat er a al t a. E n
babl e, xuro era el ant i guo j uro el e heredad derecho vi n-
cul ado desucesi n de una propi edad.
Ye . v. Tercera persona si ngul ar del present ede
i ndi cat i vo del verbo ser: es. Y e ' l di ae: es el di abl o. Fe l a
mi hrusa. E n babl e t i enei gual si gni fi caci n.
Ye r a . v. Tercera persona del si ngul ar del i m-
perfect o de i ndi cat i vo del verbo ser: era. Y era de S an J us-
t o. Qui en y?Femun pobre. || s. f. E n l aR i bera de O r-
bi go l abor de arado que puede hacer una parej a do bue-
yes en un da. E qui val e yugada, obrada, huebra, de
ot ras comarcas. E n t i erra de B enavent e se di ce j era, y,
l o mi smo que el babl e xera, si gni fi ca obra, ocupaci n,
cui dado. B uena j era hemos echao! boni t a l abor hi ci -
mos! E mpl ase est a frase en sent i do i rni co, para expre-
sar el resul t ado negat i vo de unaoperaci n un est ropi ci o
cual qui era.
E t i mol oga del subst ant i vo: del l at n j u g e r u m; de
j u g u m, yugo; de j u n g e r e , unci r.
Yr r a d o! I nt erj ecci n de enfado, que se empl ea
en M aragat er a al t a.
E t i mol oga: del l at n r a d o ?
Y a . v. I mperfect o de i ndi cat i vo del verbo ser:
era. V ase Y era. Y a se usa en el l mi t e de M aragat er a
al t a con C abrera, y en est a comarca. (P rada de l a S i erra,
L abor de R ey).
VOCABU LARIO 269
E l coxo d e R i gui el l o
t i eba un os zapal us
S i t/ta nuo y a
una burra (mul et a) t rai al pa. *
You. pron. pos. Y o. E mpl eado en M aragat er a
al t a y R i bera de O rbi go.
Za c ha r . v. a. E scardar l as l egumbres y hor-
t al i zas para mat ar l a hi erba y ahuecar mul l i r l a t i erra.
E n cast el l ano, port ugus, gal l ego y babl e (P aj ares), sa-
char. E n S ant ander sal l ar (P ereda, O bras); en l a E xt re-
madura l eonesa(C aaveral ) zachar.
E t i mol oga: del l at n sar c ul ar e.
Za cho, m. I nst rument o agrcol a, de mango l ar-
go y hi erro en forma decorazn, uni do al ast i l por una
S t ermi nada en cubo para i nt roduci r aquel . S i rve para
escardar zachar.
S el l ama sacho, sal l o y zacho, respect i vament e, en l os
pases ci t ados para el verbo zachar.
Za g a l a , f. N i era, rol l a, si rvi ent e de 12 18
aos de edad, que en l as fami l i as se empl ea para t ener en
cuel l o l os ni os de pecho.
D cese en A st orga y su t i erra y en S ant ander (P ereda,
P eas arri ba) pero no en el sent i do femeni no de zagal ,
como l o parece, ni en el de muj er past ora j oven, t an
usado por l os cl si cos.
Z a mp n , adj . C omi l n, t ragn, el hombre que
come mucho.
E t i mol oga: del al emn zapfen, wal l on ci mpae, t ragar.
Za n g a ma n g a . H acer l a zangamanga es t ant o
como andar de un l ado para ot ro si n real i zar cosa de pro-
vecho.
Za n g a n e a r , v. H ol gazanear, est ar oci oso, ha-
cer l a zanâmaaga.
Za p a ta , f. E n l a carret a maragat a, l a pi eza
que va sobre el ej e y une l as dos t ri ncheras. (V . Tr in che -
r a .) E s l o que en O rbi go l l aman verdugo. H C ada uno de
l os t rozos de madera, con dos t al adros caj as, que si rven
para met er en el l os l os ext remos i nferi ores de l os l argue-
ros mont ant es de dos canci l l as cont i guas, l as cual es,
uni das por arri ba con vi l ort as, cont ri buyen formar l os
redi l es para encerrar el ganado en el campo.
Za r a be to, ta . adj . E l que cecea al habl ar. E n
gal l ego za r a be to.
Za r a p i to, z a r a p i c o, m. C ercet a, pat o si l -
vest re de menor t amao que el pat o com n. E s e) An a s
bos cha s , L i nn.
Za r r a r . v. a. C errar. Za r r a la p ue r ta ? Z-
r r a la . E j empl o depermut aci n di al ect al de -e- por -a - usa-
do en M aragat er a y t i erra de A st orga. E n babl e es zia -
r r a r , que haceza r r , za r r , za r r a r on en el fut uro i mper-
fect o. E n c skaro za r r a tu, de sarm, t ranca, baj o l at n
s e r r a .
Ze n or i a . f. Zanahori a. V . Ace n or ia . E n gal l e-
go ze n or ia .
Ze r a n d a . f. E speci e decri ba con t al adros me-
nores que l os de est a, y es l o que l as di st i ngue. E j empl o
depermut aci n di al ect al de -a - por -e-.
E t i mol oga: del persag a r a n t , cri ba.
Ze r a n d on . m. A ument at i vo de zeranda, con-
si st ent e en t ener mayor di met ro que est a.
Zur i ta - f. P al oma. || V oz para l l amar l as pa-
l omas: zur ita , zur ita , ven. Tambi n se l as l l ama con l a
pal abrazur a , zur a , apcope de zuri t a.
E R R A T A S
P g i n a . Li n e a .
Dice La s e .
9 15 comp r e n d e e mp r e n d e
58 Tc he n s e la s 8 p r ime r a s lin e a s d e la p g i n a , que s on r e p e ti ci n d e la s 8 l ti ma s
d e la p g i n a 62.
53
88
96
99
111
125
128
189
V O
147
152
61
168
n o
n o
m
190
194
222
3 p or a ba jo
15
4 p or a ba jo
6
l
12
23
15
5
22
12 y 13
5 p or a ba jo
10
18
20"
2
2 p or a ba jo
S
10
bus ca
vr e is
y hobis te d e s d e que d a r
cog e r los
En
a qua
la
(v. 2." a ce p ci n )
a ctua lid a d
coye r
r e la tivo
r e la tivo
ta e r
r e la tivo
i d .
i d .
Hume d
Ja jo. v. a.
hi ja r e s

ca ta
ve is
y hobis te s que d a r
c og l os
De l
a g ua
los
(V. Ca cho, 2.' a ce p ci n )
a ctua l
cog e r
r e fle xivo
r e fle xivo
ta e r
r e fle xivo
i d .
i d .
Huma d
Ja jo. m.
ija r e s
N D I C E
Pig in a a .
An te ce d e n te s 3
Da tos tn icos y g e og r ficos i3
Fon tica 27
M or folog a . 36
Sin ta xis 77
Tr ozos d ia le cta le s g
Voca bula r io 117
Ica Soe Se imp zimiz
cote - fizo d e i
D I A L E C TO V U L G A R L E O N S
e n (a imp te n ta
d e Pczfa io J%>p e&, (M ua a n ticua , 5^ 7
e f d ia 11 Se cl uf oe d e 1909 a oj.
I .
B I S

Santiago Alonso Garrote - El Dialecto Vulgar Leonés Hablado en Maragatería y Tierra de Astorga

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Santiago Alonso Garrote - El Dialecto Vulgar Leonés Hablado en Maragatería y Tierra de Astorga

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

I

' " 4 rT#

También podría gustarte