REGISTRO DE JUGADAS

La cantidad de libros de ajedrez es mayor que la de todos los otros jue os juntos! Sin embar o estos "r#cticamente no e$istir%an si no &uera "orque e$iste una e&icaz manera de anotar las ju adas! La notaci'n ajedrec%stica es la es"ecial manera que tienen los ajedrecistas de re istrar sus "artidas( y es lo que "ermite que un libro "ueda contener centenares de "artidas! La notaci'n es el instrumento que nos "ermite re)i)ir los "ensamientos de aquellos que *ace ya muc*os a+os *an abandonado este mundo( o analizar miles de )ariantes de a"erturas( medio jue o y &inales ! Sor"rendentemente( sin embar o( la notaci'n e)olucion' lentamente! A "rinci"ios del si lo ,I,( en muc*os libros de ajedrez se escrib%an las ju adas utilizando &rases com"letas! -omo resultado( muy "ocas de aquellas "rimeras "artidas quedaron anotadas y "reser)adas( y los an#lisis "ublicados &ueron limitados! .asta mediados del si lo ,/III toda)%a *ab%a autores( como el mism%simo ran 0*ilidor que describ%an los mo)imientos con &rases com"letas! 0or ejem"lo el mo)imiento de un caballo "odr%a ser re istrado de la si uiente manera1 2Entonces el rey ne ro en su se undo lance lle)a adelante su caballo y lo ubica en la tercera casilla( en&rente del "e'n de su al&il2( ima ine una "artida de 34 ju adas re istrada de esta manera5 .oy anotar%amos( como )eremos m#s adelante( n&6!

A7RE/IATURAS 8 S9:7OLOS
Las abre)iaturas se utilizan eneralmente "ara denominar las "iezas y los

acontecimientos sobre el tablero! En el sistema de notaci'n descri"ti)a las "iezas se re"resentan "or la "rimera letra de su nombre! Si esto es insu&iciente( como "or ejem"lo ;in y ;ni *t <Rey y -aballo( en in l=s> se utiliza otra letra( en este caso

"articular la ? "ara desi nar al caballo!

Los nombres del jue o y de las "iezas en di&erentes idiomas se "resentan en la tabla @1 Tabla @1 ?ombre del jue o y de los trebejos en di&erentes idiomas ES0AAOL ALE:A? ARA7E AJEDREB sc*ac* s*atranc* RE8 DEni s*a* roi DA:A TORRE ALCIL dame &irzan reine turm ruD* tour ruD* rooD torre ruD* ladya laF&er &il &ou "il &il -A7ALLO 0EO? s"rin er &aras ca)alier *ora bauer baidaq "ion "aedal "aHn "edone "iyada* "ies*Da

CRA?-ES ec*ecs .I?DU I?GLES ITALIA?O 0ERSA RUSO s*atranz c*ess scacc*i

badGs*a* &arzi Din re queen re ina &arzin &ers

bis*o" Dni *t al&iere &il slon ca)allo &aras Don

s*atrandz* s*a* s*ajmati Dorol

Las abre)iaturas en tres idiomas y al unos ejem"los de los s%mbolos m#s usuales "ara cada "ieza se "resentan en la tabla I1 Tabla I1 Abre)iaturas de las "iezas y s%mbolos que las re"resentan! Abre)iat S%mbolos uras Rey Dama Torre Al&il R D T A ; K R 7 ? 0 R D T C 0 D q r b n "

Es"a+ol D q r b * "

In l=s J J J J J J

Cranc=s

-aballo 0e'n 0

Los s%mbolos se denominan &i urines y actualmente se em"lean "ro&usamente como un medio de eneralizar las "ublicaciones al inde"endizar el idioma de la lectura de las "artidas!

-LDIGOS
En el "roceso de re istro de las ju adas se utilizan ciertos c'di os que al sim"li&icar la escritura disminuyen los errores "or distracciones de los com"etidores! La Cederaci'n Internacional de Ajedrez <CIDE> *a ado"tado al unos de ellos *aci=ndolos de uso obli atorio! Otros( en cambio( se em"lean con &recuencia como comentarios en re)istas y libros es"ecializados! A continuaci'n se listan los c'di os m#s conocidos!

Se *a ace"tado internacionalmente que en todas las "ublicaciones la "arte su"erior del tablero corres"onda a las ne ras y la in&erior a las blancas! De esta manera

los dia ramas se muestran como si el lector &uese el ju ador que lle)a las "iezas blancas!

.ITOS E? LA .ISTORIA DE LA ?OTA-IL?

La si uientes re&erencias &ueron tomadas del trabajo de 7ill Mall <I44@> 27rie& notes on t*e .istory o& -*ess2! El sistema de coordenadas ya era em"leado "or los #rabes en el a+o NN4 y en @@O6 se utiliza la notaci'n al ebraica en un manuscrito &ranc=s! En @IPQ 7onus Socius es el "rimer euro"eo en utilizar un sistema coordenado! El ran ju ador y mRsico del si lo ,/III Andr= Danican 0*ilidor( en su muy in&luyente tratado "ublicado en @O3O( continRa escribiendo las ju adas en &rases com"letas! Un mo)imiento "od%a leerse( 2El al&il toma al al&il dando jaque2! O 2el "e'n del Rey a)anza a 32! De )ez en cuando 0*ilidor "od%a abre)iar al o( "ero escribirlo todo! En @O6O( 0*ili" Stamma( autor y ajedrecista( *ab%a introducido la notaci'n 2al ebraica2 en su libro de "roblemas( "ublicado en Crancia! En @O3Q( se distribuy' una e$tendida edici'n en in l=s "ublicada en Londres de su libro 2El noble jue o de ajedrez2 que incluy' an#lisis de a"erturas utilizando la misma notaci'n El sistema de Stamma era casi id=ntico a la notaci'n al ebraica moderna( con las columnas del tablero desi nados 2aG*2 y las &ilas numeradas 2@GN2! Sin embar o( intent' *acer la notaci'n com"letamente internacional usando nombres de "iezas est#ndar as% como letras y nRmeros "ara los escaques! As%( la torre del rey se escrib%a 2.2 en lu ar de 2T2 a lo lar o del jue o( "orque inicialmente estaba en la columna *S "or similares razones el rey era siem"re 2E2 y la dama 2D(2 el caballo de la reina era 27(2 etc!( con cada "ieza nombr#ndose de acuerdo a su "osici'n inicial! Ese sistema con s%mbolos "ara las "iezas *abr%a eliminado totalmente las di&erencias de idiomas entre "a%ses( "ero no se "o"ulariz' y actualmente cada "a%s usa sus "ro"ios s%mbolos "ara las "iezas aunque reteniendo los nombres est#ndares "ara las casillas! En @N6O se introduce en Euro"a la notaci'n al ebraica y el s%mbolo del enroque! En @NN6 a"arece en el Glas oH MeeDly .erald la "rimera notaci'n Corsyt* "ara re istrar "osiciones! En @NNT se em"lea el c'di o in)entado "or Grin mut* y se transmite tele r#&icamente un matc* entre Londres y St! 0etersbur o! eneralmente "re&er%a

Aunque los &i urines a"arecen en @N3N( en @PIO se em"lea "or )ez "rimera esta notaci'n en una re)ista bel a! Los modernos &i urines al ebraicos <s%mbolo de la "ieza en lu ar del nombre> est#n siendo utilizados en la actualidad( lo que de al una manera rei)indica la ori inal idea de Stamma de una notaci'n totalmente internacional! 0*ilidor y Stamma &ueron ri)ales como ju adores y autores! 0*ilidor derrot' a Stamma en un matc* raz'n "or la cual su libro se *izo m#s "o"ular que el de Stamma( en In laterra( y su sistema de notaci'n se trans&orm' en el dominante! Sin embar o( el libro de Stamma tambi=n &ue anando "o"ularidad( y durante el si lo ,I, su sistema se *ab%a con)ertido en la norma en al unos "a%ses euro"eos! De esta manera comenz' una batalla entre notaciones descri"ti)a y al ebraica( que continu' en tiem"os modernos! Sin embar o( la manera de re istrar las ju adas de 0*ilidor ten%a que ser mejorada si se "retend%a que la literatura ajedrec%stica in lesa creciera! Unainno)aci'n ocurri' en @N@O( cuando una edici'n de los trabajos de 0*ilidor introdujo un sistema de abre)iaturas! Esas abre)iaturas &ueron introducidas muy cautamente y con las adecuadas discul"as al lector! Durante las "r'$imas d=cadas( las abre)iaturas &ueron anando "o"ularidad( y la notaci'n descri"ti)a de los tiem"os modernos lentamente tom' &orma! -on la notaci'n sim"li&icada los libros de ajedrez "udieron incluir m#s in&ormaci'n( y su cantidad em"ez' a aumentar e$"onencialmente <:c-rary( I44I>!

?otaci'n descri"ti)a
-omo )imos anteriormente este sistema de notaci'n es de )ieja data y tambi=n es llamado sistema In l=s! Es el "roducto de la e)oluci'n de ladescri"ci'n detallada de los mo)imientos! La notaci'n comienza mencionando la "ieza que se jue a( lue o la &ila y columna de salida y "osteriormente la &ila y columna de lle ada! La casilla de salida de la "ieza que se mue)e "uede omitirse si ello no da lu ar a con&usiones! -ada "ieza se indica con la "rimer letra de su nombre en mayRscula u otra letra si *ubiese dos i uales! Las &ilas se re istran de @ a N( cada ju ador las numera a "artir de la m#s cercana a s% mismo! -ada columna lle)a el nombre de la "ieza que ocu"a el lu ar en la "osici'n inicial de la "artida( "or ejem"lo "ara el a)ance del "e'n del rey dos casillas en la "rimera ju ada( "ara ambos ju adores( se anotar#1 @! 0<IR>3R 0<IR>3R

En este caso la casilla de salida del "e'n "uede omitirse( quedando &inalmente1 @! 03R 03R Este sistema se *a abandonado o&icialmente desde @PO4! Las casillas( "ara cada uno de los ju adores lle)an la desi naci'n que se "resenta en la Ci @!

Ci 1 @ Desi naci'n de los escaques en notaci'n descri"ti)a! :c-rary <I44I> nos muestra la e)oluci'n tem"oral de las maneras de escribir el mo)imiento -6AR! A"arentemente los cambios que la ente ace"t' en cada momento no "udieron ser muy randes( sino mas bien raduales1 @T@31 El Rey blanco diri e a su "ro"io caballo a la tercera casilla de su "ro"io al&il! @OQ41 -aballo R! a 6ra casilla de su al&il! @N6O1 -!R! a tercera c! A! @N3N1 -!R! a 6ra A! @NQP1 -!R!a 6a A!

@NO31 -!R! a 6A @NNP1 -RG6A @P431 -G6AR @P3T1 -6AR! En los @PO4Us( La Cederaci'n de Ajedrez norteamericana comienza una cam"a+a "ara con)ertir la anotaci'n al ebraica de los Estados Unidos de ?orteam=rica( que "or entonces se *ab%a con)ertido en el est#ndar de casi todos los "a%ses! Los ar umentos "ara el cambio &ueron )arios1 que los libros de EE!UU! anar%an un mercado internacional m#s randeS que el al ebraico era menos ambi uo y "or

consi uiente "roducir%a menos "artidas irrecu"erablesS que el al ebraico ocu"aba menos es"acio y m#s "artidas "odr%an entrar en menos "# inas! A "esar de estos ar umentos "ersuasi)os una dura batalla se mantu)o durante a+os *asta que el sistema al ebraico radualmente an' &uerza! Actualmente el sistema descri"ti)o esta en camino a ser un 2len uaje2 e$tinto( entendido solo "or los mayores y en el &uturo Rnicamente "or los *istoriadores!

?otaci'n al ebraica
Este sistema( tambi=n llamado sistema de notaci'n &ranc=s( tiene dos )ersiones( una am"liada y otra abre)iada! Esta Rltima es la que la CIDE reconoce "ara sus "ro"ios torneos y matc*es y recomienda su em"leo en la literatura y re)istas de ajedrez! Se uidamente se describe este sistema a "artir de la "ro"ia descri"ci'n que en sus Leyes del ajedrez de la CIDE <I444> *ace esta &ederaci'n! La "lanillas en las que se utilice un sistema de notaci'n distinto al al ebraico no "odr#n utilizarse como "rueba en casos de liti ios! Si un ju ador utiliza un sistema de anotaci'n distinto al al ebraico( el #rbitro debe ad)ertir al ju ador en cuesti'n de este requisito! Al i ual que en la notaci'n descri"ti)a cada "ieza se indica "or la "rimera letra de su nombre( en mayRscula! 0ara la letra inicial del nombre de una "ieza( cada ju ador es libre de usar la "rimera letra del nombre utilizado normalmente en su "a%s! Ejem"los1 C V &ou <al&il en &ranc=s>( L V lo"er <al&il en *oland=s>! En "ublicaciones im"resas se recomienda el uso de &i urines! Las casillas se re istran desde el "unto de )ista relati)o del ju ador que lle)a las blancas( de manera que cada casilla tiene solo una descri"ci'n!

Los "eones no se indican con su "rimera letra( sino que se les reconoce "recisamente "or la ausencia de la misma! Ejem"los1 eQ( d3( aQ! Las oc*o columnas <de izquierda a derec*a "ara las blancas y de derec*a a izquierda "ara las ne ras> son indicadas "or las letras minRsculas1 a( b( c( d( e( &( res"ecti)amente! Las oc*o &ilas <de abajo arriba "ara las 7lancas y de arriba abajo "aralas ?e ras> est#n numeradas @( I( 6( 3( Q( T( O y N( res"ecti)amente!En consecuencia( en la "osici'n inicial las "iezas blancas y los "eones se colocan en la "rimera y se unda &ilasS las "iezas ne ras y los "eones en la octa)a y s="tima &ilas! -omo consecuencia de las re las anteriores( cada una de las sesenta y cuatro casillas est# indicada in)ariablemente "or una sola combinaci'n de una letra y un nRmero! -ada mo)ida se indica "or la "rimera letra del nombre de la "ieza en cuesti'n se uido "or la casilla de lle ada! ?o se escriben uiones entre ellos! Ejem"los AeQ( -&6( Td@! En el caso de "eones( s'lo se indica la casilla de lle ada! Ejem"los eQ( d3( aQ! -uando una "ieza e&ectRa una ca"tura( se inserta una $ entre la letra inicial del nombre de la "ieza en cuesti'n y la casilla de lle ada! Ejem"los1 A$eQ( -$&6( T$d@! -uando un "e'n realiza una ca"tura( "rimero debe indicarse la columna de "artida( lue o una $( y &inalmente la casilla de lle ada! Ejem"los1 d$eQ( $&6( a$bQ! Si se realiza una ca"tura 2en "assant2 <al "aso>( se "one como casilla de lle ada la que &inalmente ocu"a el "e'n que e&ectRa tal ca"tura y se a+ade a la anotaci'n la si la 2e!"!2! Ejem"lo1 e$dT e!"!! Si dos "iezas id=nticas "ueden mo)erse a la misma casilla( la "ieza mo)ida se indica como si ue1 a> Si ambas "iezas se encuentran en la misma &ila1 "or la letra inicial del nombre de la "ieza( la columna de la casilla de "artida( y la casilla de lle ada! b> Si ambas "iezas est#n en la misma columna1 "or la letra inicial del nombre de la "ieza( la &ila de la casilla de "artida( y la casilla de lle ada! c> Si las "iezas se encuentran en distintas &ilas y columnas( es "re&erible el m=todo a>! En el caso de ca"tura( debe insertarse una $! Ejem"los1 a> .ay dos caballos( en las casillas @ y e@( y uno de ellos mue)e a la casilla &61 se Rn el caso( "uede ser - &6 o -e&6! y *(

b> .ay dos caballos( en las casillas Q y @( y uno de ellos mue)e a la casilla &61 se Rn el caso( "uede ser -Q&6 o -@&6! c> .ay dos caballos( en las casillas *I y d3( y uno de ellos mue)e a la casilla &61 se Rn el caso( "uede ser -*&6 o -d&6! Si se e&ectRa una ca"tura en la casilla &6( los ejem"los anteriores se modi&ican insertando una $1 se Rn el caso( "uede ser a> - $&6 o -e$&6( b> -Q$&6 o -@$&6( c> -*$&6 o -d$&6! Si dos "eones "ueden ca"turar la misma "ieza o el "e'n del ad)ersario( el "e'n mo)ido se indica "or la letra de la columna de "artida( una $( la casilla de lle ada! Ejem"lo1 si *ay "eones blancos en las casillas c3 y e3 y un "e'n ne ro u otra "ieza ne ra en la casilla dQ( la anotaci'n "ara la ju ada de las blancas "uede ser( se Rn el caso( c$dQ o e$dQ! En el caso de la "romoci'n de un "e'n( se indica el mo)imiento e&ecti)o del "e'n( se uido inmediatamente "or la letra inicial de la nue)a "ieza! Ejem"los1 dND( &N-( b@A( @T! En otros casos( &uera de la 'rbita CIDE( se re istra la casilla de salida y de lle ada de la "ieza mo)ida( es el sistema al ebraico am"liado! El mo)imiento @! e3 eQ se re istra @! eIGe3 eOGeQ! -on esta )ariante se &acilita la anotaci'n autom#tica mediante com"utadoras y "robablemente sea la raz'n "rinci"al "or la cual lo utilizan muc*as "# inas de Internet! Los libros actuales 2*ablan2 s'lo al ebraico! 0ara&raseando a :c-rary <I44I>( "odemos a&irmar que *emos andado un lar o trayecto desde 2El rey blanco ordena a su "ro"io caballo en la tercera casa antes de su "ro"io al&il2 al sim"le 2-&6(2 y muc*o m#s aRn al uni)ersal n&6!

?OTA-IL? CORS8T.
La notaci'n Corsyt* <EdHard Corsyt*> es una e&iciente manera de re istrar las "osiciones( al o que todo ajedrecista tiene que *acer! Es un sistema &#cil de a"render y de usar <Dra"er( I446>! Cue in)entada "or Da)id Corsyt* en @NN6( editor de ajedrez del Glas oH MeeDly .erald! Es otra manera de re istrar "osiciones sin necesidad de dibujar un dia rama <-*essO"s( I446>! El tablero se mira desde la usual "osici'n de las blancas <blancas abajo( ne ras arriba>! -omenzando desde la "arte su"erior izquierda del tablero( al ebraico aN( y

recorriendo &ila "or &ila *asta la casilla *@( se re istran todas las "iezas y los es"acios( estos Rltimos utilizando nRmeros <@Vun es"acioS IVdos es"acios( etc>! Aqu% tambi=n "uede *aber dos )ariantes! Una de ellas lle)a la abre)iatura de cada "ieza ne ra encerrada en un c%rculo <-*essO"s( o"!cit!>( <Ci !I>!

Ci ! I1 Una )ariante de la notaci'n Corsyt* La otra( que &ue muy em"leada( utiliza las letras minRsculas "ara desi nar a las ne ras! En ambos casos cada &in de &ila se indica cambiando de ren l'n( como en el ejem"lo de arriba( o bien con una barra )ertical! Las casillas )ac%as se re"resentan "or un nRmero( ej! @( una casilla( I dos casillas conti uas en la misma &ila( etc! <-*ess -orner( I44I>! La octa)a &ila del dia rama anterior es1 t@a@rIt( la tercera1 6c@-I y la quinta se re"resenta con1 N!

?OTA-IL? GRI?G:UT.
Es otro sistema en desuso donde cada escaque se re"resenta "or un "ar de letras "ro)enientes de las columnas y de las &ilas <Ec*ecsGAnjus( I446>( <Ci ! 6>! La ju ada @! eI e3!!!eO eQ se anotar# e oGseso!

?OTA-IL? ;O-.
Este sistema es muy similar al al ebraico! Cue em"leado en jue os "or corres"ondencia "ero en la actualidad *a dejado de utilizarse! Las casillas se identi&ican con dos ci&ras( la "rimera "or las columnas y la se unda "or las &ilas! Ambas se numeran de @ a N de izquierda a derec*a y de abajo *acia arriba <Ec*ecsG Anjus( I446> <Ci ! 3>! La ju ada @! eI e3!!!eO eQ se anotar# QIQ3 G QOQQ!

Ci ! 31 Denominaci'n de las casillas en notaci'n ;oc*!

U?A :I?IATURA
La bella miniatura ju ada en Londres en @P@I entre EdHard LasDer( con blancas( y Geor e T*omas( con ne ras( es el ejem"lo que ilustra los sistemas de notaci'n descri"tos! La "osici'n &inal se escribe en la )ersi'n Corsyt* <Ci ! Q>!

7I7LIOGRAC9A
7ill Mall! I44@! 7rie& notes on t*e .istory o& -*ess! -*esmayne! .istory o& -*ess! *tt"1WWHHH!c*essG "oster!comWen lis*Wc*esmayneWbrie&XnotesXonXt*eX*istory Xo&Xc*essXQ44!*tm

-*ess -orner! I44I!T*e Corsyt* ?otation! *tt"1WWHHH!c*esscorner!comW tutorialW basicW &orsyt*W&orsyt*!*tm

-*essO"s( I446! -*essO"sGCorsyt* ?otation! C *tt"1WWHHH!eudesi n!comW c*esso"sWbasicsWc"rGnot&!*tm

-*essO"s! I446 b! -om"arin ?otation Sistems! *tt"1WWHHH!eudesi n!comW c*esso"sW basicsWc"rGnotc!*tm

Ec*ecsGAnjus! I446! *tt"1WWHHH!anjus!comWec*ecsWbasesWnotation!*tm Dra"er( :! I446! Usin Corsyt* ?otation! :ic*i an -*ess Association! *tt"1WWHHH!mic*ess!or Warc*i)esWarticlesWdra"erW

CIDE I444! Las leyes de ajedrez de la CIDE! I444! *tt"1WWHHH!sa*o)sDi!comW :c-rary! R!J! I44I! T*e .istory o& -*ess ?otation! Article @@! <*tt"1WWHHH!e$caliburelectronics!comW*istoryXarc*i)e!*tml>!