CAPTULO IV CONFIGURACIONES DESCRIPTIVAS

Una descripcin, hem s dich , es !n "enmen de expansin #e$#!a% &!e c nsis#e en hacer e&!i'a%er !na n menc%a#!ra ( !na serie predica#i'a) La n menc%a#!ra, pr p!es# , *enera%men#e es#+ c ns#i#!ida, rien#acin re"erencia%, #ema descrip#i'

,ien p r n m,res pr pi s c n !na "!er#e

,ien p r %e$emas n mina%es c!(a r*ani-acin sem+n#ica in#erna

de#ermina, p #encia%men#e, %a " rma ( direccin de ese desp%ie*!e sin#a*m+#ic &!e es %a descripcin) P r #an# , en %a ,ase de %a serie predica#i'a es#+ %a r*ani-acin sem+n#ica in#erna de% %e$ema pr p!es# c m #ema descrip#i' . n ,s#an#e, esa r*ani-acin

sem+n#ica in#erna se s!, rdina a m d s de r*ani-acin esencia%men#e descrip#i' s) E% primer , ( m+s ,+sic , es %a " rma para#+c#ica simp%e, men s es#r!c#!rada, &!e es %a de %a serie, %a en!meracin, e% ca#+% * e% in'en#ari ) La " rma para#+c#ica de %a

en!meracin es, de hech , e% ras* dis#in#i' de %a descripcin, ( #iende a aparecer inc%!s en r*ani-aci nes #e$#!a%es m+s c mp%e/as) Es#as 0%#imas *enera%men#e es#+n de#erminadas p r % s m de% s pr p!es# s p r #r s disc!rs s ( a e%% s se s!, rdina e% desarr %% r*ani-ada p r m de% s e$#ra#e$#!a%es,

descrip#i' ) Ah ra ,ien, %a serie predica#i'a,

es#a,%ece en s! in#eri r !na serie de /erar&!i-aci nes in#ernas in" rmadas p r !n d ,%e m 'imien# 1 e% !n hacia % *enera% 2%a 'isin de c n/!n# 3. hacia % par#ic!%ar e% #r 2% s de#a%%es3) De es#e m d , %a descripcin c m !n todo, rdenad de ac!erd c n e% es&!ema pr p!es# p r !n m de% pree$is#en#e, se n s presen#a c m !n sistema, den#r de% c!a%

# das s!s par#es c ns#i#!#i'as se in#erre%aci nan para c ns#i#!irse en !n # d si*ni"ican#e) N ,s#an#e, independien#emen#e de %a r*ani-acin pr p!es#a p r e% m de% e%e*id , a%

in#eri r mism de !n sis#ema descrip#i' , c n "rec!encia aparecen cier#as par#ic!%aridades de% ,/e# descri# en %a " rma de !n c n/!n# de !n arre*% de semas rdenad , m+s men s a!#n m ) Se #ra#a

par#es, % ca% ( par#ic!%ar, m+s a%%+ de% m de% *enera% &!e

r*ani-a %a descripcin c m !n # d . !na disp sicin de ras* s sem+n#ic s &!e pr d!ce !na especie de 5"i*!ra6, ( &!e n se rec n ce c m #a% mien#ras n se repi#a en a%*0n #r p!n# de% #e$# ) L%amarem s a es#e #ip de rdenamien# % ca% !na configuracin

descriptiva14 cier#as par#es de %a serie predica#i'a, a% ser descri#as, se rdenan de !n m d par#ic!%ar, *!ardan re%aci nes especia%es &!e *eneran !na cier#a si*ni"icacin, ( &!e, m+s c n"i*!racin ha

#arde, ha,iend a,s#ra7d de ese arre*% !n patrn semntico, e% pa#rn

de red!p%icarse en a%*0n #r sis#ema descrip#i' ) Dich de #r m d , ( a#endiend a% medi narra#i' en e% &!e peran es#as c n"i*!raci nes descrip#i'as, p!ede decirse &!e en e% c!rs de %a %ec#!ra de !n #e$# narra#i' , e% %ec# r perci,e en !na sec!encia descrip#i'a e% m d en &!e es#+n disp!es#as cier#as par#es #arde, en %a descripcin de a%*0n #r de#a%%es de !na sec!encia descrip#i'a) 8+s

,/e# , rec n ce e% mism arre*% sem+n#ic , a pesar

de %a di"erencia en % s ,/e# s descri# s) A% a,s#raer de %a di'ersidad %in*97s#ica ( #em+#ica % s mism s ras* s sem+n#ic s rdenad s e in#erre%aci nad s de %a misma manera, se

c ns#r!(e !n pa#rn sem+n#ic a,s#rac# &!e s!,(ace ( c nec#a sec!encias descrip#i'as #e$#!a%men#e disc n#in!as,
4

r*ani-adas en # rn

a #emas descrip#i' s di"eren#es) Es#as

En es#e sen#id , n!es#r c ncep# de configuracin descriptiva es para%e% :a!n&!e de"ine +reas c mp%e#amen#e di"eren#es: de% c ncep# de configuraciones discursivas, de"inid p r Greimas c m 5especies de micro-relatos, c n !na r*ani-acin sin#+c#ic ;sem+n#ica a!#n ma ( s!scep#i,%e de in#e*rarse en !nidades disc!rsi'as m+s amp%ias, en %as &!e ad&!iere en# nces si*ni"icaci nes "!nci na%es en c rresp ndencia c n e% disp si#i' de c n/!n# )6 <%es configurations discursives apparaissen# c mme des s r#es de micr ;r=ci#s a(an# !ne r*anisa#i n s(n#ac#ic ;s=man#i&!e a!# n me e# s!scep#i,%es de s>in#=*rer dans des !ni#=s disc!rsi'es p%!s %ar*es, en ( ac&!=ran# a% rs des si*ni"ica#i ns " nc#i nne%%es c rresp ndan# a! disp si#i" d>ensem,%e)? 2Greimas, 4@A@a, 5c n"i*!ra#i n63 B

c ne$i nes s n *enerad ras de imp r#an#es si*ni"icad s narra#i' s &!e, c n "rec!encia, permi#en %as m+s 'ariadas ar#ic!%aci nes ide %*icas ( sim,%icas en !n #e$# narra#i' ) En %a ,ase de es#a c ns#r!ccin de %ec#!ra es#+ %a repeticin, p!es es s %amen#e en e% m men# en &!e se repi#e !n mism arre*% sem+n#ic &!e se ins#i#!(e en c n"i*!racin rec n ci,%e) 8+s a0n, ha,r7a &!e insis#ir en &!e, p r !na par#e, %a red!ndancia es de rden sem+n#ic ( n p!ramen#e %=$ic . p r #ra, &!e es#e c n/!n# rdenad de semas par#es

n es sinnim de, ni c incide c n, %a c ns#i#!cin sem+n#ica descri# . e% c n/!n# es#+ c ns#i#!id p r algunos de % s semas semas de rden c nn #a#i' pa#rn

m r" %*ica de% ,/e# par#es c ns#i#!#i'as ( p r

a"eren#e, rdenad s # d s de #a% manera &!e " rmen !n #ra

!na figura semntica abstracta &!e m+s #arde p!eda rec n cerse en

descripcin. es decir, en %a descripcin, es decir, en %a descripcin de #r

,/e# di"eren#e)

Es imp r#an#e s!,ra(ar &!e %a c n"i*!racin descrip#i'a es !na construccin abstrada de %as 'ariaci nes &!e p!edan darse en e% ni'e% de %a mani"es#acin %in*97s#ica en e% de% c n#enid de %a descripcin) Es# &!iere decir &!e ,/e# s diferentes p!eden descri,irse !#i%i-and !na misma configuracin, % c!a% p!ede es#a,%ecer en#re am,as

descripci nes re%aci nes si*ni"ican#es de di'ers s #ip s) En %a ,ase de es#as c n"i*!raci nes es#+ %a iteratividad, (a &!e si n se red!p%icara %a figura di,!/ada p r !na descripcin, n ser7a p si,%e ais%ar es#as par#es de %a serie predica#i'a en !n s!,c n/!n# , rdenad de manera par#ic!%ar en configuracin descriptiva. E$aminem s !n par de descripci nes pr 'enien#es de Nana, de Cmi%e D %a)

A 4 P r "in amaneci, c n ese s!ci crep0sc!% de %as n ches de in'iern , #an me%anc%ic s ,re e% cena* s empedrad de Paris)B [Le jour enfin se leva, ce petit jour sale des nuits d iver, si m!lanc oli"ue sur le pav! boueux de #aris.$E B En# nces, en c mpaF7a de Sa#in, emprend7a ,s#inadas carreras s ,re e% empedrad de Paris, en ese 'ici ,a/ &!e r nda p r %as ca%%e/!e%as cena* sas, a %a #!r,ia c%aridad de% *as 24GB3) [%lors, c!tait avec &atin des sorties enrag!es sur le pav! de #aris, dans ce vice den bas "ui r'de le long des ruelles boueuses, sous la clart! trouble du ga( )*+,-$) E Las d s /'enes se en* %"ar n en s!s rec!erd s) Eran c m crisis par%anchinas. sen#7an !na ,r!sca necesidad de rem 'er a&!e% % d de % s a%, res de s! /!'en#!d, ( siempre c!rr7a c!and ha,7a a%%7 h m,res, c m si cediesen a !n "renes7 de imp ner%es e% es#erc %er en &!e ha,7an crecid 24AA3) [Les deux femmes se lanc.rent dans leur souvenirs. /a les prenait par crises bavardes0 elles avaient une brus"ue besoin de remuer cette boue de leur jeunesse0 et c!tait toujours "uand il 1 avait l2 des ommes, comme si elles c!daient 2 une rage de leur imposer le fumier o3 elles avaient grandi ),,4-$) H La a'enida de Vi%%iers, desier#a, e$#end7a %a d ,%e "i%a de s!s mecher s de *as en e% " nd de a&!e%%a h0meda n che de mar- 2)))3 L s #erren s sin edi"icar " rma,an a*!/er s en %as #inie,%as. % s h #e%es en c ns#r!ccin er*!7an s!s andamia/es ,a/ e% ne*r cie% 2)))3 Sa#in se apre#a,a c n#ra Nan+, es#remeci=nd se %i*eramen#e) Sin em,ar* , n se apar#ar n de %a 'en#ana, in#eresadas p r %a apr $imacin de !na %in#erna dan-an#e en medi de % s charc s de %a ca%-ada) Era !na 'ie/a #rapera &!e esc!driFa,a % s arr ( s) Sa#in %a rec n ci 2)))3 re"iri a s! ami*a %a his# ria de %a reina P mar= 2)))3 En res!men. !na 'erdadera ' %#ere#a. !na reina ca7da en e% "an* 2)))3 La #rapera, &!e se ha%%a,a a% pie de %a 'en#ana, %e'an# %a ca,e-a, ( se m s#r a% amari%%en# resp%and r de %a %in#erna)
B E

Cmi%e D %a, Nan, 8=$ic , P rr0a, 5Sepan C!an# s)))6, 4@IE, p) 4BB) Cmi%e D %a, Nana, Par7s, Ga%%imard, 5F %i 6, 4@AA, p) BEI) G

En#re a&!e% pa&!e#e de andra/ s, ,a/ !n paF!e% hech /ir nes, 'ise !n r s#r am ra#ad , %%en de arr!*as, c n e% a*!/er desden#ad de %a , ca, ( %as re/as %7'idas in"%amadas 24IB;IE3) [Lavenue de 5illiers, d!serte, allongeait la double file de ses becs 2 ga(, au fond de cette nuit umide de mars )...- 6es terrains vagues faisaient des trous de t!n.bres0 des 'tels en construction dressaient leurs !c afaudages sous le ciel noir )...&atin s!tait serr!e contre Nana, dans un petit frisson. #ourtant, elles rest.rent, int!ress!es par lapproc e dune lanterne, dansante au milieu des fla"ues de la c auss!e. 7!tait une vieille c iffonni.re "ui fouillait les ruisseaux. &atin la reconnu. 89iens, dit-elle, la reine #omar! avec son cac emire dosier:; <t, tandis "uun coup de vent leur fouettait 2 la face une poussi.re deau, elle racontait 2 sa c !rie l istoire de la reine #omar! )...- <nfin une vraie d!gringolade, une reine tomb!e dans la crotte: )...La c iffonni.re, "ui se trouvait sous la fen=tre, leva la t=te et se montra, 2 la lueur jaune de sa lanterne. 7!tait, dans ce pa"uet d aillons, sous un foulard en lo"ues, une face bleuie, coutur!e, avec le trou !dent! de la bouc e et les meurtrissures enflamm!es des 1eux ),>4-$) C Nan+ &!eda,a s %a, , ca arri,a, a %a c%aridad de %a ,!/7a) Era !n sari , !n m n#n de h!m res ( de san*re, !na pa%e#ada de carne p!#re"ac#a, arr /ada a%%7 s ,re !n c %chn) Las p0s#!%as ha,7an in'adid # da %a cara, # c+nd se !nas c n #ras. ( marchi#as, h!ndidas, c n s! a*risad aspec# de % d , parec7an (a !n enm hecimien# de %a #ierra s ,re a&!e%%a papi%%a in" rme, d nde (a n e$is#7an ras* s) Un / , e% i-&!ierd , ha,7a desaparecid c mp%e#amen#e en e% her' r de %a p!r!%encia. e% #r medi a,ier# , se h!nd7a c m !n a*!/er ne*r ( c rr mpid 2)))3 J s ,re a&!e%%a m+scara h rri,%e ( *r #esca de %a nada, % s ca,e%% s, % s herm s s ca,e%% s, c nser'and s!s re"%e/ s de% s %, c rr7an c m ch rr s de r ) Ven!s se desc mp n7a 2BKL3) [Nana restait seule, la face en lair, dans la clart! de la bougie. 7!tait un c arnier, un tas d umeur et de sang, une pellet!e de c air corrompue, jet!e l2, sur un cousin. Les pustules avaient enva i la figure enti.re, un bouton touc ant lautre0 et, fl!tries, affaiss!es, dun aspect gris?tre de boue, elles semblaient d!j2 une moissure de la terre, sur cette bouillie informe, o3 lon ne retrouvait plus de traits. @n oeil, celui de gauc e, avait compl.tement sombr! dans un bouillonnement de la purulence0 lautre, 2 demi ouvert, senfonAait, comme un trou noir et g?t!. Le ne( suppurait encore. 9oute une croBte rouge?tre partait dune joue, enva issait la bouc e, "uelle tirait dans un rire abominable. <t, sur ce mas"ue orrible et grotes"ue du n!ant, les c eveux, les beaux c eveux, gardant leur flamb!e de soleil, coulaient en un ruissellement dor. 5!nus se d!composait )>+>-$.

En e% ,% &!e %, % s pasa/es se%ecci nad s m!es#ran !n c ns#an#e ir ( 'enir, c m re"%e/ s espec!%ares, en#re e% % d de %as ca%%es de Par7s ( e% % d me#a"ric de %as 'idas de es#as d s c r#esanas) Es#e c ns#an#e ir ( 'enir de% cien !r,an a% m ra% aca,a c n#aminand am,as rea%idades a% *rad de pr p ner%as c m in#ercam,ia,%es1 %a ca%%e ( e% % d n s% c m e% entorno de %a pr s#i#!cin, sin c m figuracin de esa pr s#i#!cin ( de% p der c rr!p# r de% diner ) 8+s a0n, de manera m!( s!#i%, e% m #i' de %a %!- c mien-a a

insin!arse en esa insis#en#e as ciacin en#re e% % d , %as ca%%es ( %as pr s#i#!#as) En e% se*!nd pasa/e, H, se rei#eran % s e%emen# s &!e han &!edad as ciad s en % s pasa/es an#eri res) La descripcin se inicia pr (ec#and !na ca%%e en !n de % s n!e' s ,arri s de Par7s) En !n primer m men# parecer7a #ener s% !na "!ncin re"erencia%

inmedia#a1 %a A'enida de Vi%%iers es !na represen#acin rea%is#a de !na ca%%e &!e s#en#a e% mism n m,re en Par7s ( &!e c ns#i#!(e s %amen#e e% marc rea%is#a a es#a par#e de% re%a# ) Sin em,ar* , es in#eresan#e &!e es#a descripcin de %a ca%%e &!ede 1uxtapuesta a %a de !na 'ie/a mendi*a) Es e% principi mism de %a (!$#ap sicin #e$#!a% % &!e hace &!e %a rec!rrencia de es#e pa#rn sem+n#ic sea percep#i,%e1 %!- ( sc!ridad en#re'eradas en

re%acin a !n cen#r Mh!ec in" rme r dead de %!-, c ns#i#!(en a%*!n s de % s e%emen# s de es#a c n"i*!racin descrip#i'a) De#en*+m n s !n p c m+s en es# s pr cedimien# s) Resa%#a en %a descripcin de %a ca%%e %a insis#encia en e% c n#ras#e en#re %a %!- ( %a sc!ridad, "i*!rad p r %a d ,%e hi%era de mecher s de *as a%#ernand c n % s #erren s ,a%d7 s &!e se descri,en c m 5a*!/er s en %as #inie,%as6) S!r*e de pr n# %a 'ie/a #rapera, de es s 5a*!/er s6 de #inie,%as, c m si %a ca%%e se h!,iera pers ni"icad ( %a d ,%e hi%era de mecher s se h!,iese animad en !n

en#re'erad de %!- ( sc!ridad, !na %in#erna dan-an#e1 5%Nappr che dN!ne %an#erne, dansan#e

a! mi%ie! des "%a&!es de %a cha!ss=e6) La descripcin se cen#ra en s! cara, &!e de a%*!na manera res!me s! his# ria c m c r#esana en decadencia, per &!e #am,i=n es !na especie de 5ec 6 " rma% de %a ca%%e reci=n descri#a1 e% mism c n#ras#e en#re %!- ( sc!ridad. %a %!c m !na especie de marc s!ci de% r s#r de %a #rapera ( de% , rde de %a ca%%e. %a sc!ridad "i*!rada en am, s cas s c m !n 5a*!/er 6 :interior cen#ra%, c n respec# a %a %!- &!e % enmarca:, %a d ,%e de a%*!na manera

ilera de mecher s de *as

en#re'erad s c n % s a*!/er s ne*r s, in" rmes 25vagues63 de % s #erren s ,a%d7 s ( e% a*!/er ne*r , i*!a%men#e in" rme, de %a , ca desden#ada) Un pa#rn sem+n#ic

rec n ci,%e se ha id c n"i*!rand de manera c!m!%a#i'a a% ser !#i%i-ad en dis#in# s m men# s a % %ar* de% re%a# ) P dr7am s (a, a es#as a%#!ras, res!mir %as dis#in#as par#es de es#a c n"i*!racin descrip#i'a1 243 lu( 1 oscuridad entreveradas, ,ien !na - na de

sc!ridad rodeada p r !n ha% de lu( amarillenta. 2B3 agujeros, presen#es en %a ca%%e, en % s #erren s ,a%d7 s ( en %a , ca desden#ada de %a #rapera. 2E3 !n centro informe. ,ien " rmas

'a*as e inde#erminadas1 !na si*ni"icacin c n#enida #an# en % s #erren s ,a%d7 s 25terrains vagues63 c m en % s harap s de %a anciana 25pa"uet dC aillons63 de en#re % s c!a%es emer*e s! cara, c m #r cen#r in" rme. (, "ina%men#e, 2G3 e% lodo, en e% &!e # d s % s

dem+s e%emen# s se me-c%an de manera pr misc!a1 e% % d es#+ presen#e en %as ca%%es, en %a 'ida de %as pr s#i#!#as, ( en %a s!ciedad e inde"inicin de % s harap s de %a mendi*a. m+s a0n, e% % d #am,i=n es#+ presen#e, de manera insidi sa, en %a %!-, p!es c ns#an#emen#e se %a ca%i"ica c m #!r,ia s!cia)

Vem s p!es cm esa c n"i*!racin descrip#i'a rec!rren#e, p r %as in#erre%aci nes par#ic!%ares &!e %a de"inen, di,!/a !na "i*!ra abstracta &!e se repi#e en %a descripcin de d s ,/e# s di'ers s1 !na ca%%e ( !n r s#r ) De manera si*ni"ica#i'a, enc n#ram s %a misma

"i*!ra n!e'amen#e a% "ina% de %a n 'e%a, en %a e$#ra rdinaria descripcin de% r s#r des"i*!rad de Nan+ m!er#a 2pasa/e C31 #an# %a c%aridad de %a ,!/7a c m % s ca,e%% s d rad s, %!min s s 2am, s en e% ran* cr m+#ic de% amari%% 3 enmarcan %a carne in" rme ( p!#re"ac#a en %a &!e ' %'em s a enc n#rar !n a*!/er ne*r , !na carne c n'er#ida en cien , 5!n enm hecimien# de %a #ierra6 25dN!n aspec# *risP#re de , !e, e%%es sem,%aien# d=/Q !ne m iss!re de %a #erre63)G A % %ar* de # da %a n 'e%a, %a ,e%%e-a de Nan+, ( en especia% s! des%!m,ran#e ca,e%%era r!,ia, ha desp%e*ad !n a,anic de si*ni"icaci nes &!e #ienen !n 'a% r ide %*ic inne*a,%e) C m s! "%!ida ca,e%%era, e% r %a c!,re, c rr mpi=nd % # d . a s! 'e-, e% r , em,%em+#ic de # da !na red de re%aci nes m ra%es, s cia%es ( ec nmicas, es de' rad p r !na c rr!pcin inc n#r %ada e inc n#r %a,%e) Osc!ridad a,isma%, c rr!pcin enmarcada p r e% r ( %a %!-. Nan+ ( Par7s "i*!ran esa c rr!pcin c!%#a #ras e% des%!m,ran#e r pe% de %a aris# cracia "rancesa ( de %as "a,!% sas " r#!nas despi%"arradas 2 r n!e'amen#e3 &!e

aca,an siend de' radas p r e% a*!/er ne*r de %a c rr!pcin se$!a%) La "!er-a de% sen#id ar#ic!%ad de es#a manera reside, n s% en !na den!ncia pr *ram+#ica, sin en %a

in#ensidad ( c mp%e/idad de es#as im+*enes pr (ec#adas en *ran medida p r ese pa#rn sem+n#ic a,s#rac# &!e he den minad 5c n"i*!racin descrip#i'a6) S n esas

c n"i*!raci nes %as &!e ar#ic!%an %a rea%idad "icci na%, c m !ni'ers de re"erencia en e% &!e se inscri,e e% ,/e# descri# , ( %as si*ni"icaci nes de% rden de % ide %*ic (

sim,%ic &!e ese mism

,/e# descri# ad&!iere, *racias a %a rec!rrencia de ese pa#rn

sem+n#ic &!e %a %ec#!ra ha c ns#r!id ) Es p r es &!e, c m m!ch s es#!di s s de %a ,ra

De, ac%arar &!e % s pasa/es &!e he se%ecci nad para es#e #ra,a/ ana%7#ic n s n cier#amen#e % s 0nic s en % s &!e se ,ser'a %a rec!rrencia :( a!n %a e'idencia: de es#a c n"i*!racin descrip#i'a. esper , sin em,ar* , &!e sean s!"icien#es :en n0mer ( res nancia: para i%!s#rar %a per#inencia de% m de% ana%7#ic &!e he pr p!es# ) I
G

de D %a % han ,ser'ad , % s !ni'ers s "icci na%es &!e crea e% escri# r na#!ra%is#a #ienen !n a%cance de si*ni"icacin #a% &!e c n m!ch re,asan %a dec%arada in#encin de 'eracidad cien#7"ica, #an cara a% pr (ec# na#!ra%is#a, para inc!rsi nar en %as densas - nas mticas de %a rea%idad) Ah ra ,ien, %as " rmas de ar#ic!%acin sim,%ic ;ide %*icas, a %as &!e da pie !na c n"i*!racin descrip#i'a, p!eden ser re%a#i'amen#e simp%es, inc%!s e'iden#es, c m en % s pasa/es ci#ad s de Nan, e$#remadamen#e c mp%e/ s, c m c!rre c n "rec!encia en e%

@lises de Rames R (ce, p r e/emp% ) E$aminem s !n par de "ra*men# s # mad s de% epis di 5Sades61 e% primer descri,e e% es#a,%ecimien# de !n c ns#r!c# r de m n!men# s "0ne,res, (a casi para %%e*ar a% cemen#eri . e% se*!nd , descri,e % s m n!men# s "0ne,res den#r de% cemen#eri )
A E% c rra%n de% picapedrer a %a derecha) T%#im #ram ) ApiFadas s ,re %a %en*!a de #ierra aparecier n " rmas si%enci sas, ,%ancas, pesar sas, e$#endiend ca%mas man s, arr di%%adas en a"%iccin, seFa%and ) Fra*men# s de " rmas #a%%adas en piedra) En ,%anc si%enci s 1 s!p%ican#es) Las me/ res &!e se p!eden c nse*!ir) Th s) S) Dennan() C ns#r!c# r de sep!%cr s ( esc!%# r) [9 e stonecutters 1ard on t e rig t. Last lap. 7roDded on t e spit of land silent s apes appeared, D ite, sorroDful, olding out calm ands, Enelt in grief, pointing. Fragments of s apes, eDn. Gn D ite silenceH appealing. 9 e best obtainable. 9 os. I. 6ennan1, monumental builder and sculptor$) H Las a%#as 'er/as de Pr spec#s ndear n ,a/ s! mirada) U%am s sc!r s, raras " rmas ,%ancas) F rmas m+s "rec!en#es, si%!e#as ,%ancas apiFadas en#re % s +r, %es, ,%ancas " rmas ( "ra*men# s de m n!men# s pasand m!d s, pr % n*ad s *es# s 'an s en e% aire)K [9 e ig railings of #rospects rippled past t eir ga(e. 6arE poplars, rare D ite forms. Forms more fre"uent, D ite s apes t ronged amid t e trees, D ite forms and fragments streaming b1 mutel1, sustaining vain gestures on t e air$)O
K Rames R (ce, @lises 2#rad) R) Sa%as S!,ira#3, H!en s Aires, San#ia* R!eda 2ed)3, Oa edicin, 4@AG, pp)4B@;4EL) O Rames R (ce, @l1sses, N!e'a J rV, Rand m S !se, 4@GO, pp) @I;@@)

En am, s "ra*men# s se descri,en m n!men# s "0ne,res. % &!e cam,ia es e% en# rn die*=#ic 2"!era ( den#r de% cemen#eri :5e% c rra%n de% picapedrer 6, 5%as a%#as 'er/as de Pr spec#s63. se a%#era #am,i=n e% ri#m descrip#i' 2re%a#i'amen#e es#+#ic en %a primera descripcin, din+mic en %a se*!nda3 ) Ah ra ,ien, a!n c!and en am, s e% c n#enid de %a descripcin es parecid 2#!m,as ( m n!men# s "0ne,res3, ( a pesar de %as di"erencias r7#micas &!e #ienen !na imp r#ancia narra#i'a c nsidera,%e, % &!e %%ama %a a#encin es %a seleccin l!xica, as7 c m % s de#a%%es ais%ad s &!e se " ca%i-an) Es n #a,%e, p r e/emp% , &!e en nin*0n m men# se !#i%ice %a pa%a,ra 5# m,s# ne6. &!e n se ha*a mencin de % s ma#eria%es de &!e es#+n hech s % s m n!men# s)A Per % &!e %a se*!nda descripcin p ne en e'idencia es %a relacin significante &!e *!ardan # d s es# s e%emen# s en#re s7) Se hace hincapi= en !n cier# n0mer de ras* s sem+n#ic s en am,as descripci nes

:independien#emen#e de % s %e$emas &!e % s e$presen en e% ni'e% de %a mani"es#acin: ( %a re%acin &!e *!ardan !n s c n #r s, re%acin &!e se repi#e en %a se*!nda descripcin1 243 /tumulto/ 2mani"ies# en % s si*!ien#es %e$emas1 5cr Wded6, 5m re "re&!en#6, 5#hr n*ed6, 5s#reamin*63I. 2B3 /forma/ 2mani"ies# en 5shape6 ( 5" rms6, repe#id s 'arias 'eces, en di'ersas c m,inaci nes, en cada descripcin3. 2E3 /silencio/ 2mani"ies# 5si%ence6, repe#id en 5p in#in*6,

'arias 'eces c n dis#in#as 'arian#es, 5m!#e%(63.@ 2G3 /sufrimiento/

2mani"ies# en 5s rr W"!%6, 5in *rie"6, 5s!s#ainin* 'ain *es#!res n #he air63. 4L 2K3 !na si*ni"icacin a"7n a %a an#eri r, %a /sJplica/ 2mani"ies#a en 5h %din* !# ca%m hands6,

En ese sen#id e% #rad!c# r a,!sa a% dar 5#a%%ad s en piedra6 p r 5heWn6. %a especi"icacin 5en piedra6 es a,s %!#amen#e imper#inen#e, dad s % s pr psi# s de es#as descripci nes, c m % 'erem s en se*!ida) I 5ApiFadas6 25cr Wded63, 5m+s "rec!en#es6, 5apiFadas6 25#hr n*ed63, 5pasand 6 25s#reamed6 :es#a #rad!ccin, sin em,ar* , n # ma en c!en#a e% sema M m!%#ip%icidad M, cen#ra% en %a si*ni"icacin de 5s#reamin*63) @ 5Si%enci sas6, 5seFa%and 6, 5,%anc si%enci s 6, 5m!d s6) 4L 5Pesar sas6, 5a"%iccin6, 5pr % n*ad s *es# s 'an s en e% aire6) 4L

5appea%in*6, 5s!s#ainin* 'ain *es#!res

n #he air63.44 2O3 "ina%men#e e% c % r /blanco/

as ciad , de manera insis#en#e, c n %as " rmas ( "ra*men# s) S n, p!es, seis %as !nidades de si*ni"icacin &!e c n"i*!ran es#as d s descripci nes1 /tumulto/, /forma/, /blancura/, /silencio/, /sufrimiento/ ( /sJplica/) En#re e%%as se es#a,%ecen %as mismas re%aci nes si*ni"ican#es1 a%reded r de% #ema descrip#i' principa% :%as

5" rmas6, es decir, % s 5m n!men# s "0ne,res6: %as #ras cinc !nidades de si*ni"icacin %as 'an par#ic!%ari-and ) Se p!ede ,ser'ar a&!7 !n arre*% par#ic!%ar de % s semas en # rn a% ,/e# de %a descripcin. emper , % par#ic!%ar de es#a r*ani-acin s% se perci,e en e% m men# en &!e e% arre*% se repi#e en %a se*!nda descripcin) De %a red!ndancia es &!e s!r*e %a c n"i*!racin descrip#i'a. a% red!p%icarse, %a "i*!ra cris#a%i-a en !n pa#rn rec n ci,%e &!e %e permi#e a% %ec# r pr (ec#ar%a s ,re #ras "i*!ras sem+n#icas simi%ares, (a sea de manera intratextual intertextual, para c ns#r!ir " rmas de si*ni"icacin sim,%ica

ide %*ica) As7, %a re%acin in#ra#e$#!a% en#re es# s d s p!n# s de% re%a# se "!nda en %a rec!rrencia de !na misma c n"i*!racin descrip#i'a) Per esa misma c n"i*!racin

descrip#i'a #am,i=n es capa- de es#a,%ecer re%aci nes intertextuales, c m % 'erem s a c n#in!acin) De,id a %a cris#a%i-acin de %a c n"i*!racin descrip#i'a, c n ,ase en %a a %a in'i#acin para#e$#!a% 2@lises3 a es#a,%ecer re%aci nes de

red!ndancia, ( de,id ana% *7a (M

de deri'acin c n La Kdisea, %a c n"i*!racin descrip#i'a e$aminada se

c n'ier#e en e% punto de articulacin en#re e% #e$# de R (ce ( e% h m=ric , (a &!e en %a s %a c n"i*!racin descrip#i'a &!edan inc rp rad s m!ch s de % s #emas ( !na ,!ena par#e de% c n#enid narra#i' de% epis di c rresp ndien#e en La Kdisea 2Li,r IX3)4B C!and
5E$#endiend ca%mas man s6, 5s!p%ican#es6, 5pr % n*ad s *es# s 'an s en e% aire6) Para es#a par#e de% an+%isis he !#i%i-ad %a e$#ra rdinaria #rad!ccin en 'ers de Richm nd La##im re1 9 e Kd1sse1 of Iomer) N!e'a J rV, Sarper Y R W, 4@OK, 4@OA)
4B 44

44

U%ises %%e*a a% Sades, #ras % s ri# s necesari s, aparecen % s m!er# s c m en enjambre. en'!e%# s en e% sufrimiento de %a m!er#e, s! ac#i#!d es suplicante 2especia%men#e '') IG;@O. BBK;EG3)
N W When, Wi#h sacri"ices and pra(ers, I had s en#rea#ed #he h rdes " #he dead, I # V #he sheep and c!# #heir #hr a#s 'er #he pi#, and #he darV;c% !din* ,% d ran in, and #he s !%s " #he perished dead gat ered # #he p%ace 2)))3 These came sDarming ar !nd m( pi# "r m e'er( direc#i n 2'') EG;EA. GB3 These Were a%% Wh had ,een #he Wi'es and da!*h#ers " princes, and n W t e1 gat ered in sDarms ar !nd #he darV ,% d 2'') BBA;BI3 2)))3 #here came #he s !% " A*amemn n, #he s n " A#re!s, grieving, and #he s !%s " #her men, Wh died Wi#h him and me# #heir d m in #he h !se " Ai*is#h s, Were *a#hered ar !nd him Se VneW me a# nce, When he dranV #he darV ,% d, and "e%% # lamentation % !d and shri%%, and t e tears came springing 2'') EIO;@43 The s !% " sWi"#;" #ed Achi%%e!s, sci n " AiaV s, VneW me, and full of lamentation he sp Ve # me in Win*ed W rds 2'') GA4;AB3 N W #he res# " #he s !%s " #he perished dead s# d near me *rie'in*, and each ne sp Ve # me and # %d " his s rr Ws 2'') KG4;GB3 2c!rsi'as m7as3)

Z!eda imp%7ci# en es#e epis di de La Kdisea e% hech de &!e a % s m!er# s %es ha sid 'edad ablar :a!n c!and 5se a* %pen en inh!man c%am r6:, a men s &!e U%ises %es

permi#a ,e,er de %a san*re ri#!a%) De es#e m d %a pr hi,icin de ha,%ar res!ena en e% insis#en#e 5si%enci 6 de %as "i*!ras / (ceanas) C m p dr+ ,ser'arse, !na es#ra#e*ia para e% #e/id in#er#e$#!a% reside n s% en %a #rans" rmacin de % narra#i' en descrip#i' , sin en %a a,s#raccin de %a #emp ra%idad de %a accin en !n pa#rn de si*ni"icacin p!ramen#e sem+n#ica) Dich de #r m d , en es#e epis di de La Kdisea es#+n c n#enid s, en forma

4B

narrativa 2( p r #an#

en !na sec!encia &!e #emp ra%i-a es# s e%emen# s3, # d s % s

si*ni"icad s &!e c n"i*!ran %a descripcin c rresp ndien#e en e% #e$# de R (ce) En %a descripcin / (ceana es#as !nidades de si*ni"icacin c ns#i#!(en !na " rma metafrica de alusin a% c n#enid narra#i' de% epis di c rresp ndien#e en e% #e$# h m=ric , m+s &!e !n in#en# de narrativi(acin direc#a de es s c n#enid s #em+#ic s) L &!e en R (ce es c n"i*!racin a,s#rac#a en S mer ac n#ecimien# s re"erid s) Es as7 c m para cada !na de %as seis !nidades de si*ni"icacin, en %a ,ase de es#a c n"i*!racin descrip#i'a en R (ce, ,ser'am s !n desarrollo narrativo en S mer ) D s de e%%as, sin em,ar* , s n men s e$p%7ci#as :5" rms6 ( 5Whi#e6: de,id a %a peracin de imp%icacin &!e se necesi#a %%e'ar a ca, para es#a,%ecer !na re%acin de ana% *7a c n e% #e$# h m=ric 1 si en es#e 0%#im % s m!er# s se n s presen#an c m esp7ri#!s descarnados &!e necesi#an de %a san*re para p der as!mir " rma ( "!nci nes h!manas, en %a descripcin / (ceana s n % s m n!men# s "0ne,res 2ese 5# m,s# nes6 &!e n!nca se menci na de manera e$p%7ci#a3 % s &!e, a% descri,ir% s, se han 5descarnad 6, p r as7 decir% , (a &!e e% descrip# r e'ade precisamen#e e% nombre &!e %es c n"erir7a # da s! materialidad :5%+pidas6, 5m n!men# s "0ne,res6, e#c) Es p r es &!e %a n mencin de % s ma#eria%es de &!e es#+n hech s % s m n!men# s es !na e%eccin es#=#ica de capi#a% imp r#ancia) A% e'adir # da re"erencia a % s ma#eria%es, a% re"erirse a % s m n!men# s c n !n n m,re m+s a,s#rac# :5" rms6, 5shapes6:, e% ,/e# descri# pierde # da ma#eria%idad para en#rar en relacin metafrica c n % s p ,%ad res de% Sades) P r #ra par#e, =s# s se descri,en en S mer c m !n p!e,% &!e 'i'e c!%# en %a ,r!ma ( %as n!,es, sin &!e Se%i s % s i%!mine /am+s 2') 4K;BL3) es desp%ie*!e narra#i' , ( p r ende temporal, de

4E

There %ie #he c mm!ni#( and ci#( " [immerian pe p%e, hidden in " * and c% !d, n r d es Se%i s, #he radian# s!n, e'er ,reaV #hr !*h #he darV, # i%%!mina#e #hem Wi#h his shinin* 2Li,r , XI, '') 4G;4O3

Si en e% Sades *rie* es#e p!e,% 'i'e a%e/ad de% radian#e Se%i s, s!s p+%id s c rre%a# s me#a"ric s en D!,%7n padecen de %a misma a!sencia s %ar. de ah7 &!e en e% Sades / (cean %as " rmas sean repe#idamen#e 5,%ancas6) Imp%7ci# en e% c % r e%e*id es#+ e% c mp%e/ de si*ni"icacin a"eren#e1 Msin s %M, Msin san*reM) A!n c!and %a c n"i*!racin descrip#i'a &!e hem s ana%i-ad es#a,%ece re%aci nes &!e s n de na#!ra%e-a me#a"rica, n p!ede decirse &!e %a me#+" ra c!rra en %a #e$#!ra 'er,a% de es#as descripci nes. es, de hech , %a rec!rrencia de !n pa#rn sem+n#ic id!ntico s!,(acen#e en %as diferencias c n#e$#!a%es de % s ,/e# s descri# s, % &!e desencadena !n pr ces de ar#ic!%acin me#a"rica) Ah ra ,ien, e% "enmen de %a c n"i*!racin

descrip#i'a es #am,i=n ,ser'a,%e a% in#eri r de !na me#+" ra, n (a c m ar#ic!%acin narra#i' descrip#i'a, sin presen#e en %a #e$#!ra 'er,a% c m "i*!ra de %a re#rica) A reser'a de hacer !n an+%isis m!ch m+s de#a%%ad de %a dimensin icnica ( espacia% de %a me#+" ra en e% pr$im cap7#!% , "recerem s ah ra !na ,re'e de"inicin) Una me#+" ra es !n "enmen de c n"r n#acin, in#eraccin ( re'a% racin sem+n#icas) Res!%#a de !na

predicacin &!e 'i %en#a %a c herencia sem+n#ica de !n en!nciad ) A s! 'e-, esa c herencia sem+n#ica, isotopa,4E &!e es#a,%ece e% c n#e$# principa% de !n en!nciad es pr d!c# de !nidades m7nimas de si*ni"icad c mpa#i,%es ( de% mism

!na red!ndancia de semas

*rad de *enera%idad) En !n 'ers c m e% de R!,=n Dar7 , 5Cisnes, % s a,anic s de '!es#ras a%as "rescas)))6, %a pa%a,ra 5a,anic s6 es c%aramen#e inc mpa#i,%e c n e% c n#e$#
4E E% c ncep# de is # p7a, ri*ina%men#e " rm!%ad p r Greimas 24@OO3 a"inad en 4@A@a, 5is # pie6, "!e amp%iad p r Ras#ier, 4@AB, IE;II)

4G

Manima%M &!e 5cisnes6 ( \a%as\ es#a,%ecen) En %a in#eraccin de % s %e$emas is #pic s 25cisnes6, 5a%as63 ( a% #pic 25a,anic s63 se da !na c n"r n#acin de d s *rad s de

si*ni"icacin1 e% *rad dad , mani"ies# en %a cadena sin#a*m+#ica p r %a inc mpa#i,i%idad de a%*!n s %e$emas c n respec# de #r s, ( e% *rad c ns#r!id , res!%#ad de %a in#eraccin ( re'a% racin de % s d s camp s sem+n#ic s en c n"%ic# )4G Per en %a c n"r n#acin en#re camp s sem+n#ic s inc mpa#i,%es, p r '7a de !na in#eraccin en#re %e$emas is #pic s ( a% #pic s, se ,ser'a !na - na de c p sesin de semas, in#erseccin s=mica, 4K &!e

res#a,%ece : me/ r dich , establece: e% sen#id me#a"ric de% en!nciad ) En#re 5a%as6 ( 5a,anic 6, !na desc mp sicin s=mic ;m r" %*ica desc!,re !na seme/an-a a par#ir de semas a"ines, #a%es c m M2des3p%e*a,%eM) S ,re %a ,ase de es#a in#erseccin se c ns#r!(e %a si*ni"icacin me#a"rica c m #a%) Ah ra ,ien, c n "rec!encia %a in#eraccin me#a"rica se da no en#re %e$emas ais%ad s 25a,anic s6 ( 5a%as6, p r e/emp% 3, ni si&!iera en#re *r!p s de %e$emas, sin en#re

'erdaderas configuraciones descriptivas) La in#erseccin s=mica, en es# s cas s, es#+ c ns#i#!ida, n p r %a iden#idad de !n descrip#i'a id=n#ica #an# en e% *rad 'ari s semas ais%ad s, sin p r !na c n"i*!racin dad c m en e% c ns#r!id de %a me#+" ra)

Ac!direm s a R (ce n!e'amen#e para i%!s#rar es#e "enmen ) En es#a casin me re"erir= a% epis di de% peridic 1 5E % 6) A% sa%ir de %as "icinas de% peridic , H% m es descri# desde %a perspec#i'a de #r s d s pers na/es &!e % miran desde %a 'en#ana1
:2)))3 8iren a es s pi%% s de#r+s de =%) :]Dnde^ A 'er))) :*ri# Lenehan, c rriend a %a 'en#ana) 2)))3

cf. Gr !pe _, 4@AA, GO ss) La in#erseccin s=mica, en %a ,ase de %a si*ni"icacin me#a"rica, se c ns#r!(e c n %as !nidades de si*ni"icacin semejantes ais%adas de % s d s camp s sem+n#ic s dis#in# s )cf. Gr !pe _, 4@AA, GA3) Ver #am,i=n %a en#rada 5me#+" ra6 en1 Se%ena Heris#+in, 6iccionario de retrica 1 po!tica, 8=$ic 1 P rr0a, 4@IK)
4K

4G

4K

Am, s ,ser'ar n s nriend desde %a persiana %a "i%a de #ra'ies s cana%%i#as a %a -a*a de% seF r H% m, e% 0%#im de e%% s haciend -i*-a*!ear ,%anc en %a ,risa !n ,arri%e#e ,!r%n, c %a de n!d s ,%anc s) 24OL3 [L)...- LooE at t e 1oung scamps after im. L& oD. M ereN Lene an cried, running to t e DindoD )...Oot smiled over t e crossblind at t e file of capering neDsbo1s in Pr. OloomCs DaEe, t e last (ig(agging D ite on t e bree(e a mocEing Eite, a tail of D ite boDEnots )Q*R-$)

Se p!eden %eer en es#a descripcin dos me#+" ras sim!%#+neamen#e, !na men s e$p%7ci#a &!e %a #ra. (, p r % #an# , se p!eden ais%ar tres incidencias de %a misma

c n"i*!racin descrip#i'a 2!na n me#a"rica, %as #ras d s me#a"ricas3) En e% ni'e% &!e p!di=ram s %%amar den #a#i' , n me#a"ric de %a descripcin, se #ra#a de !n h m,re

caminand p r %a ca%%e se*!id de 'ari s peri di&!er s, c n s!s diari s ,a/ e% ,ra- , sa%#and ( haciend pir!e#as en e% aire 25caperin*63, en s n de ,!r%a) La descripcin

pr p ne c m me#+" ra explcita %a de% papa% #e 25Vi#e63)4O Si ,ien es cier# &!e %a is # p7a Ma=reaM, p r as7 %%amar%a, se ac#i'a a par#ir de % s %e$emas 5Vi#e6, 5#ai% " Whi#e , WVn #s6 ( 5,ree-e6, %a si*ni"icacin me#a"rica, emper , s!r*e de %a figura sem+n#ica &!e di,!/an % s dis#in# s e%emen# s de %a descripcin ( %as re%aci nes, en es#e cas espacia%es, &!e

es#a,%ecen !n s c n #r s1 !n *ran c!erp en m 'imien# 2H% m caminand ` papa% #e ' %and 3 se*!id de #r s m+s pe&!eF s dand sa%# s nd!%an#es 2% s 'ended res de peridic s ` c %a de% papa% #e, haciend pir!e#as en e% aire <5caperin*6?3, ( c n e$#ensi nes %a#era%es 2% s n!d s de %a c %a de% papa% #e ` % s peridic s ,a/ e% ,ra- 3) La in#erseccin s=mica &!eda c ns#i#!ida n p r semas ais%ad s sin p r es#a c mp%e/a c n"i*!racin descrip#i'a) En %a me#+" ra de% papa% #e, e% *rad c ns#r!id aparece mani"ies# casi en

es#r!c#!ra de s7mi% 2H% m se*!id de % s niF s es como !n papa% #e a% 'ien# 3) La se*!nda

4O

5Harri%e#e6 en %a #rad!ccin de Sa%as S!,ira#) 4O

me#+" ra, en cam,i , es m!ch m+s a,s#rac#a, (a &!e se da en e% #=rmin a!sen#e :,arc M na'e*acin: &!e ha( &!e c ns#r!ir a par#ir #an# de %a pa%a,ra 5WaVe6, 'erdader

disparader de es#a se*!nda me#+" ra, c m de %a c n"i*!racin descrip#i'a en %a ,ase de %as d s me#+" ras1 H% m se a%e/a c m !n ,arc &!e a% na'e*ar de/a !na es#e%a 25WaVe63 de esp!ma) La is # p7a MmarinaM se ac#i'a en# nces c n 5WaVe6 c!( primer si*ni"icad c m %e$ema n mina% c ncre# es precisamen#e e% de %a es#e%a &!e de/a #ras de s7 !n ,arc ) P r #ra par#e, e% sen#id 5es#e%a de esp!ma6 se 'e re" r-ad p r !na ,%anc!ra &!e en e% ni'e% n me#a"ric de %a descripcin n parece ser per#inen#e1 % s peri di&!er s

di"7ci%men#e merecen #a% ca%i"ica#i' en s! desa%iF . H% m p r s! par#e, % sa,em s, es#+ 'es#id de ne*r ( aca,a de re*resar de !n "!nera%) P r % #an# , 5-i*-a**in* D iteS n #iene sen#id en e% ni'e% den #a#i' de %a descripcin, a!n # mand en c!en#a %a

am,i*9edad sin#+c#ica &!e represen#a 5#he %as#6) Es di"7ci% decidir si es#a "rase ana"rica remi#e a H% m descri# a % s peri di&!er s. nin*!n de e%% s, sin em,ar* , es s!scep#i,%e de ser % s peridic s parecen merecer #an a%,

en #=rmin s de ,%anc!ra) Tamp c

ca%i"ica#i' ) La me#+" ra de% papa% #e #amp c parece inc rp rar es#a ,%anc!ra c m par#e c ns#i#!#i'a de s! si*ni"icacin, inc%!s a pesar de %a manera #an e$p%7ci#a c n %a &!e se ca%i"ica a % s n!d s de% papa% #e1 5#ai% " D ite , WVn #s6) En cam,i , en ese se*!nd ni'e% me#a"ric de si*ni"icacin, es#a ,%anc!ra -i*-a*!ean#e p!ede s!*erir %a forma de %a es#e%a de esp!ma &!e de/a !n ,arc ) As7, en es#a se*!nda me#+" ra, %a misma c n"i*!racin descrip#i'a es aparen#e a pesar de %as 'ariaci nes en e% ni'e% de %a mani"es#acin ( de% c n#enid de %as descripci nes 2%i#era% me#a"ricas31 !n *ran c!erp 2,arc ` H% m3 se*!id p r !na es#e%a ,%anca 2% s

niF s ( %a par#e de ,%anc!ra, a!n&!e m!( re%a#i'a, &!e #iene e% pape% de% peridic ` es#e%a

4A

de esp!ma3) E% * -ne &!e ar#ic!%a %as d s me#+" ras s ,re %a ,ase de !na c n"i*!racin descrip#i'a id=n#ica es %a pa%a,ra 5WaVe6,4A c!(a c mp%e/a c ns#i#!cin sem!mica permi#e %a ac#i'acin de am,as me#+" ras de manera sim!%#+nea) En !n primer m men# , e% semema 5WaVe6 Ma %a -a*aM, en c n/!ncin c n 5,ree-e6, 5Vi#e6 ( 5#ai%6 ac#i'an %a is # p7a Ma=reaM permi#iend %a %ec#!ra de !na primera me#+" ra. per e% semema 5WaVe6 Mes#e%a &!e de/a !n ,arc M, en c n/!ncin c n 5,ree-e6 ( 5Whi#e6 :c nec# res p%!ri;is #pic s: ( c n e% #ema *enera% pr p!es# para#e$#!a%men#e p r e% n m,re de% epis di 5E % 6 2U%ises

-arpand de %a is%a de E % c n % s 'ien# s aprisi nad s en !na , %sa3, ac#i'a %a %ec#!ra de %a se*!nda me#+" ra1 H% m ` ,arc , (, de,id a %a si*ni"icacin sim,%ica ar#ic!%ada p r %a c n"i*!racin descrip#i'a 2c m en e% cas de 5Sades63, H% m ` U%ises, e% marin ) Si ,ien e% disparader inicia% de es#a se*!nda me#+" ra es %a p %isemia de 5WaVe6 :c!( primer si*ni"icad , re*is#rad p r e% Kxford <nglis 6ictionar1, es /!s#amen#e 5es#e%a de esp!ma &!e de/a !n ,arc s ,re %a s!per"icie de% a*!a6:,4I %a c n"i*!racin descrip#i'a en %a ,ase de% c mp%e/ de si*ni"icacin de es#a me#+" ra es#a,%ece #am,i=n ne$ s in#er#e$#!a%es c n e% epis di c rresp ndien#e de La Kdisea) P dem s en# nces pr (ec#ar %a #rip%e incidencia de es#a c n"i*!racin descrip#i'a, en ( a pesar de %as m0%#ip%es 'ariaci nes &!e se ,ser'an en % s c n#enid s de %as d s me#+" ras ( de %a descripcin en e% p%an den #a#i' ) As7, p dr7am s a,s#raer e% pa#rn de esa #rip%e incidencia de %a si*!ien#e manera1 un solo cuerpo en posicin anterior 2H% m ` papa% #e ` ,arc 3, seguido por un rastro blanco 2% s peri di&!er s c n % s peridic s re%a#i'amen#e ,%anc s ,a/ e% ,ra- ` %a c %a de% papa% #e ` %a es#e%a de esp!ma de !n ,arc 3) * * *
17 S n m!ch s % s si*ni"icad s de 5WaVe6, en#re % s &!e p dem s des#acar 5desper#ar6 2c m 'er, 3. 5'i*i%ia6, 5"!nera%6, 5es#e%a6, 5ras#r 6 2c m s!s#an#i' 3. 5a %a -a*a6 2c m "rase ad'er,ia%3) 4I aaVe1 5#he #racV %e"# n #he Wa#er>s s!r"ace ,( a ship6, Kxford <nglis 6ictionar1)

4I

E% an+%isis de es# s #e$# s descrip#i' s n s permi#e c nc%!ir1

2a3 &!e %a c n"i*!racin descrip#i'a, %e/ s de ser !na mera repeticin de % s de#a%%es descrip#i' s en e% ni'e% de %a mani"es#acin ( en e% de % s ,/e# s de %a descripcin, se presen#a c m !n "enmen relacional ( de construccin de lectura. es %a figura

si*ni"ican#e &!e #ra-a %a re%acin de cier#as par#ic!%aridades descri#as :independien#emen#e de% c n#enid espec7"ic de %a descripcin:, % &!e a% red!p%icarse en %a descripcin de #r ,/e# , (a sea simi%ar c mp%e#amen#e di"eren#e, cris#a%i-a en "i*!ra ( hace &!e %as

c n"i*!raci nes perci,idas en#ren en re%acin si*ni"ican#e, c n "rec!encia de ana% *7a. 2,3 &!e es#as re%aci nes de ana% *7a #ienden a ar#ic!%arse de manera me#a"rica para re!nir di"eren#es se*men# s de% re%a# ( c n"erir%es !na dimensin de si*ni"icad sim,%ic ide %*ic &!e cada !n de % s se*men# s ais%ad s n c n#iene) Sem s 'is# cm , de manera ac!m!%a#i'a, es#as ar#ic!%aci nes me#a"ricas s ,re %a ,ase de c n"i*!raci nes descrip#i'as id=n#icas 'an di,!/and !n c%ar per"i% ide %*ic en %a narracin de %a 'ida de %as pr s#i#!#as en %a n 'e%a de D %a) O ,ien, %as c n"i*!raci nes descrip#i'as p!eden c ns#i#!ir !n p!en#e in#er#e$#!a% &!e %e c n"iera a% #e$# dimensi nes de si*ni"icacin

m7#icas ( sim,%icas, c m en e% cas de% @lises, de Rames R (ce, a% pr (ec#arse de manera a%!si' ;me#a"rica s ,re La Kdisea. 2c3 (, "ina%men#e, &!e en !na descripcin n s% % s ad/e#i' s, ! #ras "rases ca%i"ica#i'as :c m % ap!n#am s en e% Cap7#!% II: c ns#i#!(en % s p!n# s de ar#ic!%acin ide %*ica en !n #e$# descrip#i' , sin &!e #am,i=n es =sa !na imp r#an#e "!ncin &!e c!mp%en %as c n"i*!raci nes descrip#i'as)

4@