Universidad Autnoma de Baja California

UABC

Facultad de Ciencias Qumicas e Ingeniera

Diccionario tcnico bilinge de Qumica

Ingls - Espaol
acetic acid cido actico acetic anhydride anhdrido actico acetylsalicylic acid cido acetilsaliclico acid cido acidic cido, con propiedades cidas acid ionization constant - constante de ionizacin cida acidity acidez actinide actnido actinium actinio (Ac) alkali - lcali alkali metal - metal alcalino alkaline earth - alcalinotrreo alkane - alcano alkene - alqueno alkyne - alquino alpha particle - partcula alfa aluminum aluminio (Al) aluminum oxide xido de aluminio ammonium chloride cloruro de amonio amu (atomic mass unit) uma (unidad de masa atmica) anion - anin anode nodo antimony antimonio (Sb) aqueous acuoso argon argn (Ar) aromatic aromtico arsenic Arsnico (As) astatine Astato (At) atmosphere - atmsfera atom - tomo atomic number - nmero atmico Luis Lpez Sosa

atomic weight - peso atmico Avogadro's law - ley de Avogadro Avogadro's number - nmero de Avogadro barium bario (Ba) base base basic bsico basicity basicidad beryllium berilio (Be) beta particle - partcula beta bismuth bismuto (Bi) bohrium bohrio (Bh) boiling point punto de ebullicin bonding enlazamiento boron boro (B) Boyle's law - ley de Boyle bromine bromo (Br) bromobenzene bromobenceno Buckner funnel embudo Buckner burning ardiente, quemante cadmium cadmio (Cd) calorie calora carbon carbono (C) carbon dioxide dixido de carbono carbon monoxide monxido de carbono catalysis catlisis catalyst catalizador cathode ctodo cation catin cesium cesio (Cs) charcoal carbn (vegetal) charge carga (elctrica) Charles' law ley de Charles chemical sustancia qumica, relativo a la qumica chemical equation ecuacin qumica chemical equilibrium equilibrio qumico chemical formula frmula qumica chemical properties propiedades qumicas chemist qumico (profesionista) chemistry qumica chlorine cloro (Cl) chromium cromo (Cr) coal carbn (mineral), hulla cobalt cobalto (Co) combustion combustin compound compuesto concentration concentracin Luis Lpez Sosa

conductivity conductividad congener elemento miembro de un grupo en la tabla peridica conjugate conjugado copper cobre (Cu) copper fluoride fluoruro de cobre core ncleo covalent bond enlace covalente critical point punto crtico crystal cristal crystalline cristalino decomposition descomposicin density densidad dinitrogen pentoxide pentxido de dinitrgeno dinitrogen trioxide trixido de dinitrgeno dissociation disociacin dissolve disolver dropwise - gota a gota dubnium dubnio (Db) electric current corriente elctrica electric voltage voltaje elctrico electricity electricidad electrochemical - electroqumico electrode electrodo electrolysis electrlisis electrolyte electrlito electrolytic cell celda electroltica electromotive force fuerza electromotriz electron electrn electronegativity electronegatividad electronic structure estructura electrnica element elemento EMF (electromotive force) FEM (fuerza electromotriz) endothermic - endotrmico energy energa enthalpy entalpa entropy entropa equation ecuacin equilibrium equilibrio equilibrium constant constante de equilibrio ethanol etanol exothermic exotrmico faraday faraday Faraday's laws - Leyes de Faraday fluid fluido fluorine flor (F) formula frmula Luis Lpez Sosa

formula weight peso frmula francium francio (Fr) free energy energa libre freezing point punto de congelamiento (punto de fusin) fusion fusin gallium galio (Ga) gas gas gas constant constante de los gases (R) gaseous gaseoso germanium germanio (Ge) gold oro (Au) gram gramo gram formula peso frmula gramo (mol) ground state estado basal (estado fundamental) group grupo (de la tabla peridica) Hafnium Hafnio (Hf) half-reaction semi-reaccin halogen halgeno hassium hassio (Hs) heat calor heat capacity capacidad calorfica helium helio (He) hydrocarbon hidrocarburo hydrogen hidrgeno (H) hydrogen bond enlace de hidrgeno (puente de hidrgeno) hydroxide hidrxido ideal gas equation ecuacin del gas ideal indium indio (In) indivisible indivisible inert gas gas inerte inorganic inorgnico inorganic solid slido inorgnico integer (nmero) entero iodine yodo (I) ion in ionic bond - enlace inico ionization ionizacin ionize ionizar iridium iridio (Ir) iron hierro (Fe) isoelectronic isoelectrnico isomer ismero isotope istopo joule joule kilogram kilogramo knowledge conocimiento Luis Lpez Sosa

krypton kriptn (Kr) laboratory laboratorio lanthanide lantnido lanthanum lantano (La) law of conservation of mass ley de la conservacin de la masa (materia) Le Chatelier's principle - principio de Le Chatelier lead plomo (Pb) Lewis formula frmula de Lewis Lewis symbols smbolos de Lewis liquid lquido liter - litro lithium litio (Li) litmus (paper) - papel tornasol magnesium magnesio (Mg) manganese manganeso (Mn) mass masa mass number nmero de masa (atmica) meitnerium meitnerio (Mt) melting point - punto de fusin mercury mercurio (Hg) mercury oxide xido de mercurio (II) metallic bond enlace metlico metal - metal molality molalidad molarity molaridad molar heat capacity capacidad calorfica molar mole mol mole fraction fraccin mol molecular formula frmula molecular molecule molcula molybdenum molibdeno (Mo) neon nen (Ne) neon gas gas nen neutral neutro neutralization neutralizacin neutron neutrn nickel nquel (Ni) niobium niobio (Nb) nitric oxide xido ntrico nitrogen nitrgeno (N) nitrogen dioxide dixido de nitrgeno nitrous oxide xido nitroso noble gas gas noble nonmetallic no metlico nonmetal no metal nonmolecular no molecular Luis Lpez Sosa

nucleon nuclen nucleus ncleo orbital orbital organic orgnico organic chemistry qumica orgnica osmium osmio (Os) oxidation oxidacin oxidation number - nmero de oxidacin oxide xido oxygen oxgeno (O) palladium paladio (Pd) particle partcula period perodo periodic table tabla peridica pH pH phase fase phosphoric acid - cido fosfrico phosphorus fsforo (P) physical change cambio fsico physicist fsico platinum platino (Pt) polar bond - puente o enlace polar polonium polonio (Po) polyprotic poliprtico potassium potasio (K) potassium copper fluoride fluoruro de potasio cobre pour verter precipitate precipitado pressure presin product producto proton protn radioactivity radioactividad radium radio (Ra) radon radn (Rn) rare earths - tierras raras ratio razn, cociente react reaccionar reactant reactante, reactivo recrystallization recristalizacin redox redox reduction reduccin residual- residual residue residuo Rhenium Renio (Re) Rhodium Rodio (Rh) Rubidium Rubidio (Rb) Luis Lpez Sosa

Ruthenium Rutenio (Ru) Rutherfordium Rutherfordio (Rf) salicylic acid - cido saliclico salt - sal saturated saturado Scandium Escandio (Sc) science ciencia Seaborgium Seaborgio (Sg) Selenium Selenio (Se) semimetallic semimetlico shell - nivel, capa Silicon Silicio (Si) Silver Plata (Ag) Sodium Sodio (Na) sodium chloride sal, cloruro de sodio (NaCl) solid - slido solubility - solubilidad solubility product - producto de solubilidad solute - soluto solution - solucin solvent - solvente specific heat capacity - capacidad de calor especifico standard temperature and pressure - temperatura y presin estndar (25) states of matter - estados de la materia stoichiometric - estequiomtrico STP - @ strong acids cidos fuertes strong bases bases fuertes strong electrolyte - electrlito fuerte Strontium Estroncio (Sr) structural formula - frmula estructural o desarrollada sublimation - sublimacin subshell subnivel Sulfur Azufre (S) sum suma (total) swirl - agitar symbol smbolo system sistema systematization sistematizacin tally recuento, recapitular, totalizar Tantalum Tntalo (Ta) Technetium Tecnesio (Tc) Tellurium Telurio (Te) temperature temperatura Thallium Talio (Tl) Tin Estao (Sn) Luis Lpez Sosa

Titanium Titanio (Ti) transition metals - metales de transicin triple point - punto triple (punto crtico) Tungsten Tungsteno (W) unstable elements elementos inestables valence - valencia valence bond - enlace de valencia valence electrons - electrones de valencia Vanadium Vanadio (V) voltage voltaje voltaic cells celdas voltaicas weak acids cidos dbiles weak bases bases dbiles weak electrolyte - electrlito dbil Xenon Xenn (Xe) Yttrium Itrio (Y) Zinc Zinc (Zn) Zirconium Zirconio (Zr)

Espaol - Ingls
@ - STP cido actico - acetic acid acidez - acidity cido - acid/acidic cido acetilsaliclico - acetylsalicylic acid cido fosfrico - phosphoric acid cido saliclico - salicylic acid cidos dbiles - weak acids cidos fuertes - strong acids actnidos - actinides Actinio (Ac) - Actinum acuoso - aqueous agitar - swirl lcali - alkali alcano - alkane alqueno - alkene alquino - alkyne Aluminio (Al) - Aluminum anhdrido actico - acetic anhydride anin - anion nodo - anode Antimonio (Sb) - Antimony Argn (Ar) - Argon aromtico - aromatic Luis Lpez Sosa

Arsnico (As) - Arsenic Astato (At) - Astatine atmsfera - atmosphere tomo - atom Azufre (S) - Sulfur balanceo de ecuaciones - balancing equations Bario (Ba) - Barium base - base bases dbiles - weak bases bases fuertes - strong bases basicidad - basicity bsico - basic Berilio (Be) - Beryllium Bismuto (Bi) - Bismuth Boro (B) - Bohrium Boro (B) - Boron Bromo (Br) - Bromine bromobenceno - bromobenzene Cadmio (Cd) - Cadmium calor - heat calora - calorie cambio fsico - physical change capacidad calorfica - heat capacity capacidad calorfica molar - molar heat capacity capacidad de calor especifico - specific heat capacity carbn - charcoal carbn - coal Carbono (C) - Carbon carga (elctrica) - charge catalizador - catalyst catin - cation ctodo - cathode celdas electrolticas - electrolytic cells celdas voltaicas - voltaic cells Cesio (Cs) - Cesium ciencia - science Cloro (Cl) - Chlorine cloruro de amonio - ammonium chloride Cobalto (Co) - Cobalt Cobre (Cu) - Copper combustin - combustion /burning comportamiento qumico - chemical behavior compuesto - compound concentracin - concentration conductividades - conductivities conjugado - conjugate Luis Lpez Sosa

conocimiento - knowledge constante de equilibrio - equilibrium constant constante de ionizacin cida - acid ionization constant constante de los gases (R) - gas constant corriente elctrica - electrical current cristal - crystal cristalino - crystalline Cromo (Cr) - Chromium densidades - densities depresin (disminucin) del punto de fusin - freezing point depression descomposicin - decomposition dixido de carbono - carbon dioxide dixido de nitrgeno - nitrogen dioxide disociacin - dissociation disolvi, disolver - dissolved Dubnio (Db) - Dubnium ecuacin del gas ideal - ideal gas equation ecuacin qumica - chemical equation el elemento ms ligero - lightest element electricidad - electricity electrodo - electrode electrlisis - electrolysis electrlito - electrolyte electrlito dbil - weak electrolyte electrlito fuerte - strong electrolyte electrn - electron electronegatividad electronegativity electrones de valencia - valence electrons electroqumica(o) - electrochemical elemento - element elementos inestables - unstable elements elevacin del punto de ebullicin - boiling point elevation embudo Buckner - Buckner funnel endotrmico - endothermic energa - energy energa libre - free energy enlace covalente - covalent bond enlace de valencia - valence bond enlace inico - ionic bond enlace metlico - metallic bond entalpa - enthalpy entropa - entropy equilibrio - equilibrium equilibrio qumico - chemical equilibrium Escandio (Sc) - Scandium estado fundamental o basal - ground state Luis Lpez Sosa

10

estados de la materia - states of matter Estao (Sn) - Tin estequiomtrico - stoichiometric Estroncio (Sr) - Strontium estructura electrnica - electronic structure etanol - ethanol exotrmico - exothermic faraday - faraday fase - phase FEM - EMF Fierro (Fe) - Iron fsico - physicist fluido - fluid Flor (F) - Fluorine fluoruro de cobre - copper fluoride fluoruro de potasio cobre - potassium copper fluoride frmula - formula frmula de Lewis - Lewis formula frmula estructural o desarrollada - structural formula frmula molecular - molecular formula frmula qumica - chemical formula Fsforo (P) - Phosphorus fraccin mol - mole fraction Francio (Fr) - Francium fuerza electromotriz - electromotive force fusin - fusion Galio (Ga) - Gallium gas - gas gas nen - neon gas gaseoso - gaseous gases inertes, raros o nobles - inert gases gases nobles - noble gases Germanio (Ge) - Germanium gota a gota - dropwise gramos - grams grupo - group grupo o familia (congenros) - congeners Hafnio (Hf) - Hafnium halgenos - halogens Hassio (Hs) - Hassium Helio (He) - Helium hidrocarburo - hydrocarbon Hidrgeno (H) - Hydrogen hidrxido - hydroxide Indio (In) - Indium in - ion Luis Lpez Sosa

11

ionizacin - ionization ionizar - ionize Iridio (Ir) - Iridium isoelectrnico - isoelectronic ismeros - isomers istopo - isotope Itrio (Y) - Yttrium joule - joule kilogramos - kilograms Kriptn (Kr) - Krypton laboratorio - laboratory lantnidos - lanthanides Lantano (La) - Lanthanium ley de Avogadro - Avogadro's law ley de Boyle - Boyle's law ley de Charles - Charles' law Ley de la conservacin de la masa (materia) - Law of conservation of mass leyendo frmula - reading formula Leyes de Faraday - Faraday's laws lquido - liquid Litio (Li) - Lithium litros - liters los ms pesados (a) - heavier ones Magnesio (Mg) - Magnesium Manganeso (Mn) - Manganese masa - mass Meitnerio (Mt) - Meitnerium Mercurio (Hg) - Mercury metales - metals metales alcalinos - alkali metals metales de transicin - transition metals mol - mole molalidad - molality molaridad - molarity molcula - molecule Molibdeno (Mo) - Molybdenum monxido de carbono - carbon monoxide (mostrador de) la tabla peridica - periodic table display Nen (Ne) - Neon neutralizacin - neutralization neutro - neutral neutrn - neutron Niobio (Nb) - Niobium Nquel (Ni) - Nickel Nitrgeno (N) - Nitrogen nivel, capa - shell Luis Lpez Sosa

12

no metales - nonmetals no metlico - nonmetallic no molecular - nonmolecular nombre del elemento - element name ncleo - core ncleo/ncleos - nucleus nuclen - nucleon nmero atmico - atomic number nmero de Avogadro - Avogadro's number nmero de masa - mass number nmero de oxidacin - oxidation number nmero entero - integer rbital - orbital orgnico - organic Oro (Au) - Gold Osmio (Os) - Osmium oxidacin - oxidation xido - oxide xido de aluminio - aluminum oxide xido de mercurio (II) - mercury oxide xido ntrico - nitric oxide xido nitroso - nitrous oxide Oxigeno (O) - Oxygen Paladio (Pd) - Palladium papel tornasol - litmus (paper) partcula alfa - alpha particle partcula beta - beta particle partcula indivisible - indivisible particle pentxido de dinitrgeno - dinitrogen pentoxide perodo - period peso atmico - atomic weight peso formula - formula weight peso frmula - gram formula pH - pH Plata (Ag) - Silver Platino (Pt) - Platinum Plomo (Pb) - Lead poliprtico - polyprotic Polonio (Po) - Polonium Potasio (K) - Potassium precipitado - precipitate presin - pressure principio de Le Chatelier - Le Chatelier's principle producto - product producto de solubilidad - solubility product propiedades qumicas - chemical properties Luis Lpez Sosa

13

protn - proton puente o enlace de hidrgeno - hydrogen bond puente o enlace polar - polar bond punto critico - critical point punto de ebullicin - boiling point punto de fusin - melting point punto de fusin (punto de congelamiento) - freezing point punto triple (punto crtico) - triple point qumica orgnica - organic chemistry qumico - chemist Radio (Ra) - Radium radioactividad - radioactivity Radn (Rn) - Radon razones - ratios reaccin media - half-reaction reaccionan - react reaccion, que ha reaccionado - reacted reactante, reactivo - reactant recristalizacin - recrystallization recuento, recapitular, totalizar - tally redox - redox reduccin - reduction referente al enlace (enlazada) - bonding Renio (Re) - Rhenium residual - residual residuo - residue Rodio (Rh) - Rhodium Rubidio (Rb) - Rubidium Rutenio (Ru) - Ruthenium Rutherfordio (Rf) - Rutherfordium sal - salt sal, cloruro de sodio (NaCl) - sodium chloride saturado - saturated Seaborgio (Sg) - Seaborgium Selenio (Se) - Selenium semimetlico - semimetallic Silicio (Si) - Silicon smbolo - symbol smbolo del elemento - element symbol smbolos de Lewis - Lewis symbols sistema - system sistematizacin - systematization Sodio (Na) - Sodium slido - solid slidos inorgnicos - inorganic solids solubilidad - solubility Luis Lpez Sosa

14

solucin - solution soluto - solute solvente - solvent sublimacin - sublimation subnivel - subshell suma (total) - sum Talio (Tl) - Thallium Tntalo (Ta) - Tantalum Tecnesio (Tc) - Technetium Telurio (Te) - Tellurium temperatura - temperature temperatura y presin estndar (25) - standard temperature and pressure tierras alcalinas - alkaline earths tierras raras - rare earths Titanio (Ti) - Titanium trixido de dinitrgeno - dinitrogen trioxide Tungsteno (W) - Tungsten uma - amu (atomic mass unit) valencia - valence Vanadio (V) - Vanadium verter - pour voltaje - voltage voltaje elctrico - electric voltage Xenn (Xe) - Xenon Yodo (I) - Iodine Zinc (Zn) Zinc Zirconio (Zr) Zirconium

Luis Lpez Sosa

15

Materiales de laboratorio- Laboratory materials

Ingles absorbent bench under pads alcohol burner aluminum dishes aluminum foil amber glass bottle analytical balance balance weight barometer beaker biohazard waste container boiling flask with two necks bottle brush brush bulb Bunsen burner biurette biurette holder capillary glass tube cast iron tripods centrifuge chromatography paper condenser cork cotton crucible crucible tongs culture flask culture tube culture tube with screw cap dish tongs dispensing jug distilling flask dropper dropping bottle drying tube Erlenmeyer filter flask extension clamps flask funnel gas purifier gas valve glass tube glass ware gloves graduated cylinder hardware heated water baths hot plate hydrometers inoculating loops Espaol mantel de mesa absorbente mechero de alcohol Platos de aluminio papel aluminio botella de cristal mbar balanza analtica pesa para balanza barmetro vaso de precipitado contenedor de RPBI matraz bola con dos cuellos escobilln escobilln bulbo, perilla mechero de Bunsen bureta pinza para bureta tubo capilar (de vidrio) tripie centrifugadora papel de cromatografa condensador corcho algodn crisol pinzas para crisol matraz para cultivo tubo de cultivo tubo de cultivo con taparrosca pinzas para capsula jarro que dispensa matraz de destilacin gotero gotero tubo secador matraz kitazato pinzas de extensin matraz embudo purificador de gas vlvula de gas tubo de vidrio material de vidrio guantes probeta herrajes bao Mara con calefaccin parrilla densmetro asa de nicromo

Luis Lpez Sosa

16

iron support ring iron wire triangles lab coat magnetic stirrer melting point apparatus microscope microscope slide (cover) morter and pestle oven petri dish pipette pipettors plastic caps platinum dish polarimeter porcelain casserole reagent bottle refrigerator sample containers sampler spoons smart bottle sound meter spatula stainless steal wire gauze sterilizing pistol stirring rod stop watch stopper storage bottle test tube test tube clamps thermometer tongs transfer pipette tube manometer tube supports vacuum filter wash bottles watch glass water bath

soporte universal tringulos del alambre bata del laboratorio agitador magntico aparato para determinar el punto de fusin microscopio cubreobjeto/ portaobjeto mortero y pistilo estufa caja de petri pipeta pipeteadores tapas de plsticos capsula de platino polarmetro cacerola de porcelana botella para reactivo refrigerador contenedores de muestra cuchara para muestrear botella inteligente medidor de sonidos esptula tela de alambre pistola de esterilizacin agitador cronmetro tapn botella de almacenamiento tubo de ensayo pinzas para tubo de ensayo termmetro pinzas pipeta de transferencia tubo manmetro gradilla filtro de vaco pizeta vidrio de reloj bao Mara

Luis Lpez Sosa

17

Espaol agitador agitador magntico algodn aparato para determinar el punto de fusin asa de nicromo balanza analtica bao Mara bao Mara con calefaccin barmetro bata del laboratorio botella de almacenamiento botella de cristal mbar botella inteligente botella para reactivo bulbo, perilla bureta cacerola de porcelana caja petri capsula de platino centrifugadora condensador contenedor de RPBI contenedores de muestra corcho crisol cronmetro cubreobjeto/ portaobjeto cuchara para muestrear densmetro embudo escobilln esptula estufa filtro de vaco gotero gradilla guantes herrajes jarro que dispensa mantel de mesa absorbente matraz matraz bola con dos cuellos matraz de destilacin matraz kitazato matraz para cultivo mechero de alcohol mechero de Bunsen medidor de sonidos microscopio

Ingles stirring rod magnetic stirrer cotton melting point apparatus inoculating loops analytical balance water bath heated water baths barometer lab coat storage bottle amber glass bottle smart bottle reagent bottle bulb biurette porcelain casserole petri dish platinum dish centrifuge condenser biohazard waste container sample containers cork crucible stop watch microscope slide (cover) sampler spoons hydrometers funnel bottle brush/brush spatula oven vacuum filter dropping bottle/ dropper tube supports gloves hardware dispensing jug absorbent bench under pads flask boiling flask with two necks distilling flask Erlenmeyer filter flask culture flask alcohol burner Bunsen burner sound meter microscope

Luis Lpez Sosa

18

mortero y pistilo papel aluminio papel de cromatografa parrilla pesa para balanza pinza para bureta pinzas pinzas de extensin pinzas para capsula pinzas para crisol pinzas para tubo de ensayo pipeta pipeta de transferencia pipeteadores pistola de esterilizacin pizeta Platos de aluminio polarmetro probeta purificador de gas refrigerador soporte universal tapas de plsticos tapn tela de alambre termmetro tringulos del alambre tripie tubo capilar (de vidrio) tubo de cultivo tubo de cultivo con taparrosca tubo de ensayo tubo de vidrio tubo manmetro tubo secador vlvula de gas vaso de precipitado vidrio de reloj

morter and pestle aluminum foil chromatography paper hot plate balance weight biurette holder tongs extension clamps dish tongs crucible tongs test tube clamps pipette transfer pipette pipettors sterilizing pistol wash bottles aluminum dishes polarimeter graduated cylinder gas purifier refrigerator iron support ring plastic caps stopper stainless steal wire gauze thermometer iron wire triangles cast iron tripods capillary glass tube culture tube culture tube with screw cap test tube glass tube tube manometer drying tube gas valve beaker watch glass

Luis Lpez Sosa

19