KULBIL YOL TWITZ PAXIL

ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS Direccin Ling !ic" # C$%!$r"%

No .
1

IDIOMA MAYA
Achi

SALUDO
Kama laa jun nimalaj utziil chomaal che wa jun loqolaj qiij ojkowi, ri Ukux Kaaj Ukux Uleew kuya jun chomalaj qajbal wi chwi ronoje ri kaanik. Cha skawil ja kul yin sb# naj ku mam yul satkan, jahojob naj chi chi yahi syaxilal yiban tzet yetal cha wane junun ku $un balaj yos teru ninq taqtzaj %ataj banl tibaj ye taqunu nabanu kyaqil qej. 'ara inwebta inte kaj(esyaj taba inkojko inte butzir ye Katata uyo(es uchektar abijnusyaj tama a(atnar xe ache ajkin ajkin. ,- Cha jun stzatzil hakool hao kab winh sbo umal, stzakumal tzakan hojta kej eli tastak tza bo ta junjunku .- /wak jun staztzil hakool ta sb# winh /boumal /tzakumal hao Kab stziktajan tastak tza bo ta jun jun ku.

TRADUCCIN
Reciba un cordial saludo, que nuestro Creador y ormador le d! muchas bendiciones en sus acti"idades diarias. Reciba un cordial saludo, que nuestro Creador y ormador le d! muchas bendiciones en sus acti"idades diarias. Reciban un cordial saludo deseando que nuestro creador les bendi&a en sus labores diarias. )or este medio le en"*o mi cordial saludo dese+ndole que el Creador y ormador le ilumine en sus acti"idades cotidianas. Reciba un saludo cordial es(erando que el Creador y ormador le oriente en sus labores diarias. Atento le saludo en nombre del Creador y ormador y que !l le oriente en sus labores cotidianos. 0e saludamos cordialmente en este d*a.

Akateko

Awakateko

Chorti

Chuj

#tza

'e yoos insukuuneex ti kin jela ki(aktik jach maloeex

#xil

Chentzikex, kultaj qubanil, qu tichajil, tuch qu txayichil, imolmochil #banbochil ni taq uku baas amlika. Utz a la aqon etxumbal tucheyakil ti kajay qu kam neban jun qii. 4uxhtaj, 4anab, chin tiyoxhli tawetan, oxhimi kulnhe ha weyi, haktu ko qanni ha kawil, yunhe chu ha tinhbanoj ha munil yinh sbel koman $ahaw. 6int7q rutzil aw7ch, ja ta ka ri Rukux Kaj Rukux Ulew yatoon (a ruwi ri asamaj, nuya ta ka chuqa anaojib7l ri jujun qij a(o. Kinya jun rutzil w7ch la xuquje kinta che ri A$A4 chuya ri jelal7j no8jib87l la (a ri chak kib87n la ronojel q8ij. Kinya jun rutzil iw7ch xuquje kinta che ri A$A4 chuya ri jelal7j no8jib87l la (a ri chak kib87n ronojel q8ij. 'oj tb# 'anmi Kyaj ex 'anmi 'xotx nxi nqona jun qolbebl teya qa bana toj taqina axiwt qajawil tzonin tukila te tkyaqij. K7m7 jun(eelak akiolal etel uka ba ti ;um, tii ka utzaa amuk ti meyaj tiki etel ukaba tikajal

Reciban las bendiciones, la (az y tranquilidad, salud y bienestar que 1ios nos da (ara "i"ir en armon*a y (ara la con"i"encia (ac*2ica, y, !l mismo les d! 2uerzas y sabidur*a en todos los quehaceres diarios. Reciba un cordial saludo, deseando que las 2uerzas que le de el Creador, lo im(ulsen a la conducci5n de sus quehaceres en los senderos correctos. Reciba un cordial saludo, que el coraz5n del cielo y coraz5n de la tierra le derrame abundantes bendiciones y le de sabidur*a en sus labores diarias. Reciba un cordial saludo asimismo le (ido a 1ios que le de buen sabidur*a en sus labores que realiza diario.

$akalteko3)o(ti

Kaqchikel

Kiche

10

9am

20

9o(an

30

)oqomam

6qatiyoxsaa reh rukux kaj rukux akal ruuum naak ruyeem cha ransil akux ransil anoooj reh natihka nakamanbee rulok akamaniik, jaare ntirubatz (an la loqmanik nqaye aweh. Re tanaq Rukuxl 'axaaj Rukuxl Akal ne inyewik akowiil awaansil (an akamaj, re inaban rajlaal taqeh qiij. ;in sbi Ajtzaq Ajjob chi waq skawil hakul yin hamulnajil cha kawxinej, watxilaloq bay heb

:n nombre del Coraz5n del cielo y el coraz5n de la tierra reciba un cordial saludo, es(erando que se encuentre bien en sus quehaceres diarias. 1e la manera atenta y res(etuosa, saludos cordiales que nuestro Creador y ormador, lo colme de bendiciones en bien del (ueblo maya. :n a&radecimiento a coraz5n del cielo y de la tierra (or brindarle la ener&*a a sus conocimientos y a su interior (ara lo&rar sus objeti"os (ro(uestos, le en"iamos un abrazante saludo. %ue el Creador y ormador le d! 2uerzas y ener&*as en cada una de las acti"idades que realiza diariamente. :n nombre del Creador y ormador, reciba un saludo cordial, dese+ndole bienestar de

40

)oqomchi

50

%anjobal

jetkonob 9aya. 60 70 %eqchi /aka(ulteko

30 5

'ektiteko

45 55

'zutujil

q P Us(anteka

salud al lado de su trabajo en (ro de nuestro (ueblo maya. 6intaqla xsahil sa laachool chi ru Cordiales saludos en este li kutan ain. sa&rado d*a. ee taba li laqalaj qajawxeel rnma8, %ue el creador del cielo y de la kaaj rikox ulew kiyaw tierra le d! sabidur*a en el chomabaal etambaal lan, (il trabajo que est+ realizando este laqalaj kaslemaal lan (waqiij. d*a. 'uky# tb# qtat, 'zaqol <itol :n nombre del Creador y tanim kaj, tanim txotx. ormador, Coraz5n del Cielo y Kamoj jun limbil ta atz, banich Coraz5n de la tierra reciba un wit tuky# axhwinqlal. a2ectuoso saludo es(erando que est! &ozando de una buena salud. 'akama o(oon jun rutzil aawach, Reciba un 2raternal saludo, (a ruubii ja 'zutujil 'inaamitaal deseando que haya (az en su nwajobeej o(oon chi aawe qas ta coraz5n. jun jororeem ko (an aakux. 'iqaya jun jtzil aawch, tiqolbej Reciba nuestro atento saludo, chiwch %ajawal Ranm Kaaj, Ranm es(erando en el Coraz5n de la Uleew, qus abaniik laj achk 'ierra y Coraz5n del Cielo le d! chiwch nim eqlen. sabidur*a en las acti"idades diarias que realiza.