Está en la página 1de 51

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

DENUNCIANTES

ENRIQUE GHERSi SILVA MARIO GHIBELLNI HARTEN HERNANDO DE SOTO POLAR GRUPO EDITORIAL NORMA S.A.C.

DENUNCIADOS

Denuncia por infraccin a la Legislacin sobre el Derecho de Autor Derechos morales de paternidad e integridad - Cosa juzgada y cosa decidida - Determinacin de sanciones - Publicacin de resolucin Costas y costos Lima, cuatro de enero de dos mil doce. I. ANTECEDENTES Con fecha 3 de noviembre de 2009, Enrique Ghersi Silva (Per) y Mario Ghibelini Harten (Per), en calidad de autores del libro EL OTRO SENDERO LA REVOLUCIN INFORMAL, formularon denuncia por infraccin a los derechos de paternidad e integridad contra Hernando de Soto y Grupo Editorial Norma S.A.C. manifestando lo siguiente: (i) No obstante que mediante Resolucin N 723-2008/TPI-NDECOP! se declar que la obra en cuestin es una obra colectiva y que los autores son Hernando de Soto Polar, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten, en das pasados han tomado conocimiento con desagradable sorpresa que Hernando de Soto ha publicado con Grupo Editorial Norma una nueva edicin de la obra que, mediante burdas argucias, busca omitir el reconocimiento que les corresponde como autores, dando la falsa impresin de que se trata de una obra de autor nico y no una obra colectiva, la cual adems forma parte de una coleccin denominada "Biblioteca Hernando de Soto" y la nica parte en que se hace referencia a Ghersi y Ghibelini como autores es en una sola pgina, la cuarta y en letra diminuta, lo que no constituye un verdadero reconocimiento de su autora, adems del hecho de que nunca se les consult ni solicit su aprobacin a la forma en que su autora deba ser reconocida en esta edicin, as como el hecho de que se ha rebautizado la obra como EL OTRO SENDERO - UNA RESPUESTA ECONMICA A LA VIOLENCIA. (ii) Lo anterior no constituye un verdadero reconocimiento a su autora, adems de que en S a publicidad de la edicin tambin se les desconoci como autores de EL OTRO SENDERO - LA REVOLUCIN INFORMAL,

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPMNDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

sealndose en una de ellas que cuenta con "un nuevo prlogo del autor", como si la obra fuera de su exclusiva autora, (i) A su entender, la manera en que han sido consignados no constituye un reconocimiento de su paternidad sobre la obra, esto es, de su condicin de autores de la misma. (iv) En la edicin en cuestin, Hernando de Soto y slo Hernando de Soto aparece en S a cartula y falsa cartula; la nueva edicin forma parte de la "coleccin" denominada "Biblioteca Hernando de Soto"; ia publicidad slo menciona a Hernando de Soto como autor de ia obra y los nombres de Ghersi y Ghibeilini aparecen en la pgina 4 en letra diminuta, en claro contraste con las menciones hechas a De Soto en distintas partes del libro. (v) AI cambiarse de nombre a la obra, ello constituye una evidente vulneracin ai derecho de integridad de la obra, pues para ello deba contarse con la previa aprobacin de todos los autores, lo cua! nunca fue solicitado. (vi) La conducta de Hernando de Soto resulta casi temeraria, ya que, a pesar de existir una resolucin firme de la Sala de Propiedad Inteiectua que ratifica la condicin de autores de S a obra EL OTRO SENDERO - LA REVOLUCIN INFORMAL de parte de los denunciantes, nuevamente Hernando de Soto pretende imprimir en el pblico la sensacin de que es el nico autor de la obra, por lo que la mala fe e intencionalidad son evidentes, lo que sin duda, es un agravante claro de la multa que corresponder imponerse. (vil) No obstante que su calidad de autores era pblica y conocida para Grupo Editorial Norma, dado que el contenido de la respectiva Partida Registral es pblico al igual que el hecho de que en el pasado Hernando de Soto ya haba sido sancionado por desconocer sus derechos morales sobre la obra, dicha empresa decidi ser cmplice en la violacin de derechos de paternidad e integridad, por lo que debe imponrseles la sancin de multa mxima. Solicitaron que se imponga a los denunciados una multa ascendente a 180 UIT por infringir los derechos de paternidad e integridad de los cuales son titulares; que se ordene la publicacin de la resolucin que ponga fin al presente procedimiento en el Diario Oficial "El Peruano" y en un diario de mayor circulacin a expensas de los denunciados; que se ordene ia incautacin o comiso definitivo del material infractor o, alternativamente, se ordene a ios denunciados la reparacin de las omisiones encontradas en ta edicin apcrifa; se autorice a los denunciantes a reproducir y publicitar la resolucin que ponga fin al procedimiento que seale a ios denunciantes y a Hernando de Soto como
M-SP-01/1A 2-51
INTELECTUAL Calis De la Prosa 104. San Sor ja, Luna 41 - Per Telf: 224 7S00 ! Fax: 224 0348 E-ma: posinwstet'W/rndcLOpi.gob.pe ! !l < i www.indecapi.gob.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012TPI-INDEC0PI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

ios autores de la obra en un diario de mayor circulacin distinto a "El Peruano", dada la necesidad de reclamar la paternidad de su obra. Asimismo, solicitaron que, en calidad de medida cautelar, se ordene a Grupo Editorial Norma, el cese inmediato de la distribucin y comercializacin de la obra, as como el retiro de circulacin de todos ios ejemplares que se encuentren actualmente en el mercado. Finalmente, solicitaron que se condene a os denunciados ai pago de las costas y costos del presente procedimiento ms an cuando ia conducta de los denunciados ha sido intencional y reiterada. Adjuntaron medios probatorios a fin de acreditar sus argumentos. Con fecha 18 de noviembre de 2009, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten precisaron que su petitorio tiene como principal objetivo buscar proteccin legal frente a dos infracciones especficas referidas a S a omisin del reconocimiento que es corresponde de la obra y al cambio del ttulo de la obra. Sealaron que como parte de su petitorio solicitan que se imponga a los denunciados una multa ascendente a 180 UiT por infringir los derechos de paternidad y de integridad de los cuales son titulares; que se ordene la publicacin de la resolucin que ponga fin al presente procedimiento a expensas de los denunciados; que se ordene la incautacin o comiso definitivo del material infractor o, alternativamente se ordene a los denunciados la reparacin de las omisiones encontradas en la edicin apcrifa. Asimismo, han solicitado que se ordene a NORMA el cese inmediato de la distribucin y comercializacin de la obra y el retiro de circulacin de todos ios ejemplares que se encuentren actualmente en el mercado y que hayan sido previamente distribuidos por NORMA, lo que requiere que INDECOP disponga que NORMA retire de los puntos de ventas en los que haya colocado ejemplares de la ltima edicin de ia obra directamente o a travs de intermediarios y que ios mantenga inmovilizados hasta que se resuelva el presente procedimiento, as como que se ordene no distribuir en puntos de venta ni poner en circulacin nuevos ejemplares de la ltima edicin de la obra y que los mantenga inmovilizados hasta que se resuelva el procedimiento; asimismo, que se ordene no imprimir ms ejemplares de ia ltima edicin de la obra y se ordene a os denunciados no efectuar ms publicidad de la ltima edicin de la obra y retirar la existente, ni imprimir, distribuir, comercializar ni pubicitar nuevas ediciones de ia obra sin la aprobacin previa de los denunciantes respecto de la manera en que ser reconocida su autora en la misma, hasta que se haya resuelto el procedimiento. Ofrecieron S a actuacin de pruebas por parte de los denunciados y adjuntaron nuevos medios probatorios.

M-SPI-01/1A

3-51
Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posrmasterQj-indecops.gob.pe Web: ZL-cw, mdecopi.gob.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE IA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN AT 0040-2012/TPI-INDECOPI EXPEDIENTE 1856-2009/DDA

Con fecha 20 de noviembre de 2009, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten complementaron su solicitud de medida cautelar y adjuntaron un Informe elaborado por Gustavo Len y Len en el que se afirma la existencia de una nueva vulneracin a ios derechos morales de los denunciantes. Mediante Resolucin N 633-2009/CDA-1NDECOP1 de fecha 3 de diciembre de 2009, la Comisin de Derecho de Autor dispuso admitir a trmite ia denuncia presentada por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten contra Hernando de Soto y Grupo Editorial Norma S.A.C. por presunta infraccin a los derechos morales de paternidad e integridad de los denunciantes respecto de la obra materia del presente procedimiento y corri traslado de la misma a los denunciados. Asimismo, deneg 1 las medidas cautelares solicitadas en atencin a que el anlisis de los hechos denunciados se deber realizar nicamente en la resolucin que ponga fin a ia instancia. Con fecha 17 de diciembre de 2009, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten interpusieron recurso de apelacin 2 respecto de la denegatoria de las medidas cautelares solicitadas. Con fecha 18 de diciembre de 2009, Hernando de Soto Potar (Per) absolvi el traslado de la denuncia interpuesta manifestando lo siguiente: (i) Deduce excepcin de cosa juzgada contra ia pretensin de los denunciantes en atencin a que mediante Resolucin N 723-2008/TPIINDECOPI ha quedado firme y no existe proceso alguno contra la misma, resolucin en ia que se indic que ia forma como se debe divulgar y publicar la obra es "bajo el nombre del coordinador" siempre y cuando se respete el derecho de paternidad de los denunciantes y se sancion por slo una edicin de la obra EL OTRO SENDERO publicada en el Diario "El Trome" en el ao 2005, por cuanto en sta no exista mencin alguna de la participacin de Ghersi y Ghibeliini como coautores de la obra. En atencin a lo anterior, cualquier resolucin sobre el fondo de ia presente controversia se debe limitar a establecer si la forma como se divulg y public la reciente edicin de EL OTRO SENDERO respeta o no el
1

Cabe precisar que en dicha resolucin se emiti el voto singular de! comisionado Fernando Ravents Marcos quien fue de la opinin de conceder las medidas cautelares solicitadas. Cabe precisar que mediante Resolucin N 558-2010/TPI-NDECOPI de fecha 5 de marzo de 2010, la Sala de Propiedad Intelectual declar nulo el provedo de fecha 30 de diciembre de 2009, en el extremo que concedi el recurso de apelacin en va incidental interpuesto por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten con fecha 17 de diciembre de 2009, ya que no corresponda tramitar el recurso de apelacin en cuestin al no estar dirigido a cuestionar ei dictado o ia imposicin de una medida cautelar sino la denegatoria de la misma, io cual no es susceptible de ser apelado. 4-51
NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL

M-SPI-01/1A
INSTITUTO

Calle De la Prosa 104, San Bork, Lana 41 - Per Telf: 224 7800/Fax: 224 0348 E-mail:ponr>umer<o:indei:opi.gob.pe/ Web: u m m . i n d e c o p i . g o b . p e

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPi EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

derecho moral de paternidad de los denunciantes, sin que pueda existir un pronunciamiento sobre extremos que ya han sido considerados y resueltos por la Sala. (ii) Con fecha 30 de setiembre de 2009 celebr con el Grupo Editorial Norma S.A.C. un contrato de edicin de la obra EL OTRO SENDERO, imprimindose la misma en octubre de 2009, edicin que cumple escrupulosamente o dispuesto en la Resolucin N 723-2008/TPIINDECOPI, en tanto que a obra fue publicada bajo su nombre, en calidad de coordinador y titular de os derechos patrimoniales sobre la misma y, en el interior, se seala expresamente a los denunciantes como coautores, incluso la resolucin de INDECOPI es mencionada y transcrita en la misma pgina, dndole la publicidad que corresponde. (iii) Es absolutamente falso que se haya variado el ttulo de la obra, pues ste es EL OTRO SENDERO, ya que la inscripcin de la Partida Registral que consigna EL OTRO SENDERO - LA REVOLUCIN FORMAL es meramente declarativa. Si bien se ha aadido la referencia a UNA RESPUESTA ECONMICA A LA VIOLENCIA, ello simplemente fue para resaltar el valor de la obra respecto de un problema social, como fue ia violencia senderista y para rescatar un mensaje positivo, actual y vigente, con otras alternativas frente a la violencia que genera la exclusin social en el pas y otras realidades, referencia que no sustituye, modifica ni altera en lo absoluto el ttulo de la obra. (iv) Los denunciantes omiten, ai afirmar que se habra usado un tamao diminuto de letra para referirse a su condicin de coautores, que a referencia como coautores est en la parte inicial de ia pgina, donde tambin aparece su nombre en igualdad de condiciones y en ios mismos caracteres, siendo que dicho tamao es el usado por NORMA y otras editoriales en distintas publicaciones y es un nico tamao de letra usado para todo el texto contenido en a misma pgina. (v) En la reciente edicin de la obra, os denunciantes han sido incluidos por su nombre. De all, a interpretar que tienen que autorizar el tipo de letra a usar, tamao y otros detalles propios de la divulgacin y publicacin de la obra es un exceso y un ejercicio abusivo del derecho que la ley no ampara. (vi) La referencia a "Biblioteca Hernando de Soto" se limita a identificar un conjunto de libros vinculados a De Soto, lo cual no vulnera el derecho moral de paternidad de los seores Ghersi y Ghibelini. Posteriormente, adjunt medios probatorios a fin de acreditar sus argumentos.

M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL

5-51
DE DEFENSA DE IA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posrmasterQj-indecops.gob.peWeb:ZL-cw,mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTEN

Con fechas 23 de diciembre de 2009 y 19 de enero de 2010, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellin Harten adjuntaron nuevos medios probatorios a fin de acreditar sus argumentos. Con fecha 19 de enero de 2010, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeilini Harten manifestaron lo siguiente: (i) La excepcin de cosa juzgada carece de fundamento por ia simple razn de que una resolucin administrativa no puede constituir una cosa juzgada, que corresponde nicamente a las sentencias y/o decisiones emitidas en procesos judiciales, no obstante que la excepcin propuesta no cumple la triple identidad (de partes, de pretensiones y de causa de pedir) exigida para que opere la misma, toda vez que las partes en los procedimientos son distintas y las pretensiones y los hechos que motivan la presente denuncia son distintos. (ii) No es cierto que la publicacin de la obra bajo el solo nombre del seor de Soto (y adems como s de autor nico se tratase) se justifique por su condicin de coordinador de la misma, constituyendo esta prctica no slo una infraccin a su derecho de paternidad sobre la obra sino tambin un incumplimiento de lo dispuesto por la Sala de Propiedad Intelectual. (iii) La obra en cuestin ha sido siempre conocida bajo el ttulo de EL OTRO SENDERO - LA REVOLUCIN INFORMAL y, por tanto, no es cierto que ia frase LA REVOLUCIN INFORMAL haya sido circunstancial y slo parte del ejemplar presentado para registro de la obra, por lo que la publicacin de la obra bajo el ttulo EL OTRO SENDERO - UNA RESPUESTA ECONMICA A LA VIOLENCIA es una manifiesta infraccin a su derecho de integridad de la obra. Con fecha 22 de enero de 2010, Grupo Editorial Norma S.A.C. absolvi el traslado de la denuncia interpuesta manifestando lo siguiente: (i) Con fecha 30 de setiembre de 2009, celebr con Hernando de Soto Polar un contrato de edicin de la obra EL OTRO SENDERO, habiendo sido informada pormenorizadamente por el seor De Soto sobre lo ocurrido con la edicin del 2005 publicada en el Diario "El Trome", razn por la que en la clusula dcima del respectivo contrato se especific el tema de la tapa o cartula y la constancia del Derecho de Autor. Asimismo, en el contrato de edicin, el seor De Soto garantiz su titularidad sobre la obra EL OTRO SENDERO, as como el ejercicio pacfico y exclusivo del derecho objeto de! contrato. (ii) En el mismo contrato de edicin, su empresa asumi las obligaciones propias del editor, las cuales se entienden con el titular de ia obra, a
M-SPI-01/1A 6-51
INTELECTUAL Calle De lo Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf. 224 7800 Fax: 224 0348 E ma: postmaster@indecopi.gob.pe i Web: www.indecopi.gob.pe

INSTITUTO NA CIONAL DE DEEENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPt-INDECOPI EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

efectos de que sta sea publicada y divulgada segn lo acordado y conforme a !a legislacin vigente. Una de estas obligaciones corresponde a la publicacin, divulgacin y promocin comercia! de la obra. (ii) En atencin a ello, la obra fue publicada y divulgada respetando el derecho moral de paternidad de ios denunciantes, conforme fue considerado y resuelto por la Sala de Propiedad Intelectual, sobre todo por el hecho de que dicha autoridad ya estableci que el seor De Soto es coordinador y titular exclusivo de ios derechos patrimoniales sobre ia obra y que las obras colectivas se publican bajo el nombre del coordinador. (iv) Una verdad irrefutable en la presente controversia es que los denunciantes son citados como coautores de ia obra EL OTRO SENDERO segn se aprecia textualmente en la parte inicial de ia misma. (v) Los denunciantes pretenden darie a la obra EL OTRO SENDERO el mismo trato de una obra en colaboracin o de una obra donde la participacin de ios coautores es igual y decisiva en todo el texto. (vi) La publicidad y promocin comercial de a obra EL OTRO SENDERO elaborada por su empresa, se limita a destacar el nombre del coordinador de la misma, es decir, el seor De Soto. En ninguna pieza publicitaria o anuncio se indica o sugiere que dicha persona es el autor nico de la obra o que sta es una obra individual. (vii) El escenario que plantean ios denunciantes, en el cual reclaman que sus nombres aparezcan en la publicidad y promocin comercial de a obra y en ia tapa del libro, desnaturaliza y debilita el derecho que la ley otorga al coordinador de una obra colectiva a fin de que pueda publicarla y divulgarla bajo su nombre, por lo que no constituye infraccin alguna o imputado por ios denunciantes, en tanto que es perfectamente lcito y permitido por ley y por el propio INDECOPI que el coordinador divulgue y publique la obra bajo su nombre, resguardando el derecho de paternidad de ios coautores. (viii) Si bien los denunciantes han citado ejemplos de obras publicadas por su empresa en las que ms de un autor es nombrado en la tapa, a efectos, de utilizar dicha analoga al presente caso, se deben acreditar igualmente los elementos que distinguen la obra EL OTRO SENDERO: ser una obra colectiva y se identifique y reconozca a un nico coordinador y titular exclusivo de ios derechos patrimoniales, ya que las obras mencionadas no son textos de autora colectiva, sino son obras en colaboracin u obras en coautora en las cuales no hubo un coordinador. Adjunt documentos a fin de acreditar sus argumentos.

M-SP-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

7-51
DE LA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Bork, Lana 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: ponr>umer<o:indei:opi.gob.pe/Web: umm.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

Mediante Resolucin N 122-2010/CDA-INDECOPI de fecha 4 de marzo de 2010, la Comisin de Derecho de Autor declar, entre otros aspectos, fundada en parte ia denuncia iniciada por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten contra Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma por infraccin al derecho moral de paternidad, en el extremo de haber omitido ia inclusin de los nombres de los coautores cuando se hace mencin exclusiva ai denunciado de ia manera usual en que se menciona al autor e infundada en el extremo de la obligacin de mencin a los coautores en la tapa, contratapa, lomo y cartula, bastando la mencin al coordinador en su condicin de tal. Asimismo, dispuso sancionar a los denunciados Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma con una amonestacin y ia reparacin de omisiones, la cual consistir en sealar en una fe de erratas en los ejemplares ya publicados ia condicin de coordinador del denunciado Hernando de Soto, la cual debe aparecer en la tapa, lomo y cartula de la obra EL OTRO SENDERO, dada la calidad de obra colectiva de la misma. De otro lado, declar infundada ia denuncia iniciada por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten contra Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma por infraccin al derecho moral de integridad y orden la inscripcin de la resolucin en cuestin en el registro de Infractores de la Legislacin sobre el Derecho de Autor y los Derechos Conexos. Con fecha 23 de marzo de 2010, Hernando de Soto Polar interpuso recurso de apelacin contra la Resolucin N 122-201O/CDA-INDECOPI de fecha 4 de marzo de 2010. Con fecha 24 de marzo de 2010, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten interpusieron recurso de apelacin contra ia Resolucin N 122-2010/CDAINDECOPI de fecha 4 de marzo de 2010. Con fecha 25 de marzo de 2010, Grupo Editorial Norma S.A.C. interpuso recurso de apelacin contra la Resolucin N 122-201 O/CDA-INDECOPI de fecha 4 de marzo de 2010. Con fecha 24 de marzo de 2010, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten solicitaron la integracin de la Resolucin N 122-2010/CDA-INDECOPI de fecha 4 de marzo de 2010 respecto de sus petitorios vinculados a la publicacin de la resolucin a costa del infractor y a la autorizacin a reproducir y publicitar la resolucin, as como su solicitud de condena de costas y costos, sobre los que la Comisin ha omitido pronunciamiento.

M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

8-51
DE IA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posrmasterQj-indecops.gob.peWeb: ZL-cw, mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

Mediante Resolucin N 272-2010/CDA-iNDECOPi de fecha 29 de abril de 2010, a Comisin de Derecho de Autor dispuso denegar ia solicitud de integracin de a Resolucin N 122-2010/CDA-INDECOPI presentada por ios denunciantes Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten. Al respecto, la Comisin consider que dado que en aplicacin de lo dispuesto en el artculo 172 del Cdigo Procesal Civil, se poda integrar la resolucin en cuestin dentro del plazo que las partes disponan para apelarla, el cual venci el 25 de marzo de 2010, corresponde denegar la solicitud de integracin presentada. No obstante, dispuso remitir el presente expediente a la Sala de Propiedad Intelectual a fin de que la misma evale si corresponde declarar la nulidad de la Resolucin N 122-2010/CDA-INDECOPI de! 4 de marzo de 2010 ai haberse omitido el pronunciamiento respecto de ia solicitud de publicacin de dicha resolucin y el pedido de costos y costas efectuado por los denunciantes. Con fecha 15 de julio de 2010, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten manifestaron que cuando la parte interesada interpone una solicitud de integracin el plazo para apelar S a resolucin cuya integracin se solicita se suspende, as como se suspende ei plazo para apelar la resolucin cuya integracin se solicita, por lo que no corresponde declarar ia nulidad de la referida resolucin, ya que los puntos no resueltos por la Comisin resultan pretensiones accesorias dentro del presente procedimiento y no afectan el sentido de la decisin de fondo, puesto que lejos de proteger su derecho al debido procedimiento, retrasara la solucin de ia presente controversia. Mediante Resolucin N 1779-2010/TPS-INDECOPI de fecha 11 de agosto de 2010, la Sala de Propiedad Intelectual declar nula la Resolucin N 1222010/CDA-INDECQPI de fecha 4 de marzo de 2010 y, en consecuencia, devolvi los actuados a a Primera Instancia a fin de que emita un nuevo pronunciamiento teniendo en cuenta todas las cuestiones planteadas en el procedimiento. La Sala advirti que en el escrito de denuncia respectivo, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten, adems de expresar ios argumentos por los cuales se deba amparar su denuncia, solicitaron expresamente lo siguiente al momento de resolver: - Que se imponga a ios denunciados una multa ascendente a 180 UIT. - Que se ordene la publicacin de ia resolucin que ponga fin al presente procedimiento en el Diario Oficial "El Peruano" y en un diario de mayor circulacin a expensas de los denunciados. - Que se ordene la incautacin o comiso definitivo de! material infractor o, alternativamente, se ordene a los denunciados ia reparacin de las omisiones encontradas en la edicin apcrifa.
M-SPI-01/1A 9-51
INTELECTUAL Calle D>: la Pwsa i04, San /:. >>,.. Lima 4] E-mail: poslmasteruimdecopi.sok.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE L.1 COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE L1 PROPIEDAD

/ , ' > 7. //
i IV-1-

224 78001 Faxr 224 0348

zvwv.mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

Que se autorice a ios denunciantes a reproducir y pubiicitar la resolucin que ponga fin ai procedimiento que seaie a ios denunciantes y a Hernando de Soto como ios autores de ia obra en un diario de mayor circulacin distinto a "El Peruano", dada la necesidad de reclamar la paternidad de su obra. - Que se condene a los denunciados al pago de las costas y costos del presente procedimiento. En atencin a ello, dado que mediante Resolucin N 122-2010/CDA-INDECOPl de fecha 4 de marzo de 2010, la Comisin de Derecho de Autor ha omitido pronunciamiento respecto de ios pedidos relacionados con la publicacin de la resolucin a costa del infractor y a la autorizacin a reproducir y pubiicitar la resolucin por parte de los denunciantes, as como la solicitud de condena de costas y costos de parte de los denunciados, se concluy que dicha resolucin carece de uno de los requisitos para considerarla vlida, ya que su objeto o contenido no comprende todas las cuestiones planteadas en el procedimiento. Finalmente, la Sala precis que si bien Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten manifestaron que no corresponde declarar la nulidad de la referida resolucin, ya que ios puntos no resueltos por la Comisin resultan pretensiones accesorias dentro del presente procedimiento y no afectan el sentido de la decisin de fondo, puesto que lejos de proteger su derecho al debido procedimiento, retrasara ia solucin de la presente controversia, la Sala consider que, dado que se ha advertido que la resolucin en cuestin carece de uno de los requisitos para considerarla vida, s corresponde declarar su nulidad, lo cual no implica un retraso en la solucin del caso sino ms bien permite que el presente caso se resuelva de la manera correcta emitindose un pronunciamiento sobre todos ios planteamientos efectuados por las partes en el transcurso del procedimiento y sin afectar el derecho de defensa de las partes intervinientes3. Mediante Resolucin N 577-2010/CDA-iNDECOPI de fecha 21 de octubre de 2010, la Comisin de Derecho de Autor resolvi lo siguiente: Primero.- Declarar infundada la excepcin de cosa juzgada planteada por el denunciado Hernando de Soto Polar. Segundo.- Declarar fundada en parte la denuncia iniciada por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten contra Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma por infraccin ai derecho moral de paternidad en el extremo de haber
Artculo 1.2 de ia Ley 27444 (Ley del Procedimiento Administrativo General). Principio del debido procedimiento.- Los administrados gozan de todos tos derechos y garantas inherentes al debido / procedimiento administrativo, que comprende el derecho a exponer sus argumentos, a ofrecer y producir pruebas y a obtener una decisin motivada y fundada en derecho. La institucin del debido procedimiento administrativo se rige por ios principios del Derecho Administrativo. La regulacin propia del Derecho Procesal Civil es aplicable slo en cuanto sea compatible con el rgimen administrativo. M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

10-51
DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prom 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 i-mat: pottmaster(a)indcopi.gob.pc / Wek: iowwjndecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOP!

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

omitido ia inclusin de ios nombres de ios coautores cuando se hace mencin exclusiva al denunciado de ia manera usual en que se menciona al autor e Infundada en el extremo de la obligacin de mencin a ios coautores en la tapa, contratapa, lomo y cartula, bastando la mencin ai coordinador en su condicin de tai y, en consecuencia, sancionar a los denunciados Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma con una amonestacin y la reparacin de omisiones, la cual consistir en sealar en una fe de erratas en ios ejemplares ya publicados ia condicin de coordinador del denunciado Hernando de Soto, la cual deba aparecer en la tapa, lomo y cartula de la obra EL OTRO SENDERO, dada la calidad de obra colectiva de (a misma. Tercero.- Declarar infundada ia denuncia iniciada por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten contra Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma por infraccin al derecho moral de integridad. Cuarto.- Poner en conocimiento del Director de ia Direccin de Derecho de Autor la resolucin en cuestin, a efecto de que proceda conforme con sus facultades respecto del ttulo de la obra registrada bajo la Partida Registra! N 0163-1990. Quinto.- Denegar la solicitud de los denunciantes respecto del pago a su favor de las costas y costos derivados del presente procedimiento. Sexto.- Denegar la publicacin de la resolucin en cuestin a costa de ios denunciados. Sptimo.- Declarar improcedente la solicitud de os denunciantes de que se les autorice ia reproduccin y publicacin de la presente resolucin, al no ser competente la Comisin para pronunciarse sobre dicho extremo. Octavo.- Ordenar la inscripcin de la resolucin en cuestin en e Registro de Infractores de la Legislacin sobre el Derecho de Autor y tos derechos Conexos. La Comisin consider o siguiente: (0 Respecto de ia excepcin de cosa juzgada: - En el presente caso se verifica una identidad subjetiva respecto del denunciado Hernando de Soto Polar con los denunciantes Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten, los cuales son parte en el presente procedimiento y fueron tambin parte del procedimiento seguido bajo el Expediente N 1241-2005/ODA. - Sin embargo, S a Comisin no ha verificado una identidad objetiva en ambos procedimientos debido a lo siguiente: En el procedimiento seguido bajo el Expediente N 12412005/ODA, el objeto de la denuncia fue una presunta infraccin a sus derechos morales de paternidad e integridad respecto de una edicin de S a obra EL OTRO SENDERO, realizada en el ao 2005 por la empresa Orbis Ventures S.A.C. mientras que en el presente expediente se tramita la denuncia interpuesta por la presunta
M-SPI-01/1A 11-51
INTELECTUAL Calle De la Prosa 104. San Birria, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 Fax: 224 0348 E-mail: ponmaster(fl indecopi.gob.pe / Web: www.indeeopi.goh.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE E4 PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

(ii)

infraccin a ios derechos morales de los denunciantes respecto de una nueva edicin de la obra EL OTRO SENDERO, realizada por ia denunciada Grupo Editorial Norma S.A.C. en el ao 2009. En el procedimiento seguido en el Expediente N 1241-2005/ODA, se discuti si los denunciantes eran o no coautores de la obra EL OTRO SENDERO, mientras que en el presente procedimiento se discute si ia forma como han sido incluidos sus nombres en la nueva edicin de dicha obra vulnera su derecho moral de paternidad. En el procedimiento seguido en el Expediente N 1241-2005/ODA, la Sala de Propiedad Intelectual mediante Resolucin N 7232OO8/TPI-INDECOPI resolvi que el denunciado Hernando de Soto era el coordinador de la obra EL OTRO SENDERO, mientras que en el presente procedimiento se discute si dentro de las facultades de dicho denunciado como coordinador de ia obra est el hacer referencia a sus coautores en una pgina interior de la obra o si, por el contrario, ios nombres de los denunciados en su calidad de coautores deben estar en la cartula de ta obra. En el procedimiento seguido en el presente expediente se discute una presunta afectacin al derecho de integridad respecto del ttulo de la obra, o cual no fue materia de controversia en el Expediente N 1241-2005/ODA. - En ese sentido, al no haber identidad objetiva entre lo resuelto en el procedimiento seguido en el Expediente N 1241-2005/ODA y lo solicitado en el presente procedimiento corresponde declarar infundada la excepcin de cosa juzgada planteada por el denunciado Hernando de Soto Polar. Respecto de la vulneracin al derecho de paternidad de los denunciantes con relacin a la obra que el denunciado Hernando de Soto ha creado en coautora con los denunciantes: - La Sala de Propiedad Intelectual mediante Resolucin N 7232OO8/TPMNDECOPI concluy que la obra titulada EL OTRO SENDERO es una obra colectiva respecto de la cual el denunciado Hernando de Soto es el coordinador y, por lo tanto, titular de los derechos patrimoniales sobre ia misma. Adicionalmente, la Sala seal que los autores de la obra son el denunciado Hernando de Soto y los denunciantes Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten. - Asimismo, seala que s bien se reconoce que las obras colectivas se publican bajo el nombre del coordinador, dicha publicacin debe
12-51
INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posmaster@indecopi.gob.pc / Web: wzow.indecopi.gob.pe

M-SPI-01/1A

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012TPI-INDEC0PI EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

respetar el derecho de paternidad de ios autores. Por ello, siendo Hernando de Soto Polar el coordinador de la obra, ste se encuentra facultado a publicar la obra bajo su nombre, pero no puede afectar el derecho de paternidad de los coautores Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten. De la revisin del ejemplar de S a nueva edicin de la obra materia de denuncia, se observa que en la portada y en el lomo del ejemplar de la obra materia de denuncia se seala lo siguiente:
"Biblioteca Hernando de Soto Hernando de Soto El otro sendero El otro sendero Una respuesta econmica a la violencia
()

" Grupo editorial Norma Hernando de Soto

Biblioteca Hernando de Soto".

Grupo Editorial Norma".

Asimismo en la solapa de la cartula se hace mencin nicamente al denunciado Hernando de Soto. Sin embargo, se ha verificado que en la pgina 4 de la obra se seala o siguiente:
"Biblioteca Hernando de Soto El otro sendero. Una respuesta econmica a la violencia Autor, coordinador general y titular de la obra: Hernando de Soto Coautores: Mario Ghibelini, Enrique Ghersi y el Instituto Libertad y Democracia (...) Hernando de Soto, 2009 De conformidad con la Resolucin N 723-2008/TPI-NDECOP, EL OTRO SENDERO es una Obra Colectiva y "(...) es Hernando de Soto el titular de los derechos patrimoniales sobre a obra colectiva, al haber organizado, coordinado dirigido y publicado la obra bajo su nombre". Pg. 67 de dicha resolucin. (...)".

En ese sentido, se verifica que el denunciado ha reconocido en el interior de ios ejemplares de la nueva edicin de la obra EL OTRO SENDERO la calidad de coautores a los denunciados.
13-51
INTELECTUAL Calle De. la Prosa 104, San Bono, Lima 41 - Per Telf.: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: postmasterCt; indecopi.gob.pe / Web: www.indecopi.gob.pe

M-SPS-01/1A

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPi-INDECOP!

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

Si bien el artculo 15 del Decreto Legislativo 822 establece la facultad del coordinador de publicar la obra colectiva bajo su nombre, el ejercicio de dicha potestad debe efectuarse de modo tai que se exprese tal condicin en los ejemplares publicados y que no se presente al coordinador como autor de a obra, pues dicho hecho vulnerara el derecho moral de paternidad de los dems coautores. En ese sentido, el coordinador de una obra colectiva, sea persona natural o jurdica, no ostenta por tener tai calidad ia condicin de coautor de la obra, sin perjuicio de que le corresponda la autora en caso haya participado en ia creacin de la obra. De una revisin del ejemplar de la obra EL OTRO SENDERO materia del presente procedimiento, se observa que en ia tapa, en la cartula y en el lomo del mismo se hace mencin nicamente al denunciado Hernando de Soto, sin que se consigne si dicha mencin ha sido efectuada dada su condicin de autor o de coordinador de a obra. En ese sentido, al no consignarse referencia alguna a la condicin de coordinador del denunciado Hernando de Soto en ia creacin de la obra, se debe presumir que su nombre habra sido consignado como autor de ia obra, pues se presenta en la forma usual como se consigna el nombre de los autores en las obras literarias, ello .en virtud a lo estabiecido en el artculo 11 del Decreto Legislativo 822 4 . Si bien el denunciado Hernando de Soto tiene el derecho a publicar la obra colectiva EL OTRO SENDERO bajo su nombre, debe consignar adems su condicin de coordinador junto ai mismo en los ejemplares publicados a fin de no afectar el derecho de paternidad de los denunciantes, pues con eilo se rompera ia presuncin de que se est ante una obra de autor individual. La referencia a ios nombres de ios denunciados y a la condicin de coordinador y coautor del denunciado Hernando de Soto en el interior del ejemplar no resulta suficiente para acreditar el respeto al derecho de paternidad de ios denunciantes, pues en el resto del ejemplar de la obra se consigna nicamente al denunciado Hernando de Soto, sin hacer referencia a su calidad de coordinador de ia obra colectiva, debiendo revisarse el interior de la misma para constatar dicho hecho, ya que admitir lo contrario constituira un abuso del derecho por parte de los denunciados. Sin embargo, ia Comisin consider que dada la condicin de obra colectiva de EL OTRO SENDERO y las facultades conferidas al

Artculo 11.- Se presume autor, salvo prueba en contrario, a ta persona natural que aparezca indicada como tai en la obra, mediante su nombre, firma o signo que lo identifique. 14-51
NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL

M-SPI-01/1A
INSTITUTO

Calle De la Prosa 104, San Bork, Lana 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: ponr>umer<o:indei:opi.gob.pe / Web: umm.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

(iii)

denunciado Hernando de Soto en su calidad de coordinador de la misma, los denunciantes en su calidad de coautores de dicha obra no poseen el derecho de decidir acerca de ia forma cmo deben aparecer sus nombres en los ejemplares publicados. - Respecto a lo sealado en los informes presentados por los denunciantes respecto a que en las obras colectivas el nombre de los coautores debe figurar tambin en la tapa, contratapa, lomo y cartula de los ejemplares publicados, ello no resulta cierto, pues depender del coordinador ia forma en que los mismos sean incluidos en los ejemplares, ya que bastar que ios denunciados hagan mencin a los nombres de los coautores en los ejemplares publicados en el lugar que aqullos elijan siempre y cuando se consigne expresamente la condicin de coordinador de la obra del denunciado Hernando de Soto cuando ste se presente como tal, bastando ello para presentar la obra como colectiva sin afectar el derecho de paternidad de los denunciantes. - Asimismo, la referencia a "Biblioteca Hernando de Soto" no hace ms que aludir a! ttulo de una coleccin de obras literarias y no a la autora de la obra EL OTRO SENDERO. - Respecto de ios ejemplares de las obras editadas por la denunciada Grupo Editorial Norma S.A.C, y que segn los denunciantes acreditaran que la manera ordinaria en que se reconoce la autora de una obra colectiva es consignando los nombres de los autores en la cartula, ios denunciantes no han acreditado fehacientemente que las mismas constituyan efectivamente obras colectivas o que, por el contrario, sean ejemplares de obras en colaboracin. - Por lo expuesto, la Comisin declar fundada en parte la denuncia interpuesta por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten contra Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma S.A.C. por infraccin ai derecho moral de paternidad en el extremo de haber omitido la inclusin de los nombres de los coautores cuando se hace mencin exclusiva al denunciado de la manera usual en que se menciona al autor e infundada en el extremo de ia obligacin de mencin a ios coautores en la tapa, contratapa, lomo y cartula, bastando ia mencin al coordinador en su condicin de tal. Respecto de la vulneracin al derecho de integridad de los denunciantes: - Los denunciantes sealan que los denunciados habran afectado su derecho moral de integridad ai haber modificado el ttulo de la obra que crearon en coautora.

/
M-SPI-01/1A 15-51
Y DE LA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL Calle De a Prosa 104. San Borja.. Lima 41 - Per Telf 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: potfnwmr(irindeeopLgob.pe / Web: yyumxinecop-.gob.pe INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPHNDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

De una revisin de ia Partida Registra! N 163-1990 se verifica que en ia seccin correspondiente ai ttulo de la obra registrada bajo dicha partida se ha anotado EL OTRO SENDERO: LA REVOLUCIN INFORMAL. TERCERA EDICIN. Sin embargo, ia edicin que ha editado la denunciada Grupo Editorial Norma S.A.C. se titula EL OTRO SENDERO. UNA RESPUESTA ECONMICA A LA VIOLENCIA. La Comisin verific que la primera edicin de la obra materia del presente procedimiento se public nicamente bajo el ttulo EL OTRO SENDERO sealndose en dicha oportunidad en la cartula los nombres de los denunciantes. Sin embargo, el denunciado Hernando de Soto Polar solicit la inscripcin de la obra bajo el ttulo EL OTRO SENDERO. LA REVOLUCIN INFORMAL. TERCERA EDICIN. Es as que, en posteriores ediciones de la obra, se ha incluido ia frase LA REVOLUCIN INFORMAL a la obra creada por el denunciado Hernando de Soto en coautora con los denunciantes, aunque en algunas se excluye la misma. Dado que el registro tiene carcter meramente referencia! y declarativo, presumindose ia veracidad de lo que en el mismo se ha inscrito y que ia primera edicin de la obra en cuestin se titul EL OTRO SENDERO, debe presumirse que sta es ia denominacin que se escogi para referirse a la obra que haba sido creada por el denunciado Hernando de Soto y los denunciantes. En tal sentido, las frases LA REVOLUCIN INFORMAL y UNA RESPUESTA ECONMICA A LA VIOLENCIA en el caso concreto no forman parte de! ttulo de la obra materia del procedimiento, el cual nicamente es EL OTRO SENDERO, siendo las mismas nicamente referencias ai contenido de la obra, siendo que en el caso de una obra colectiva, la facultad de aadir a la cartula del ejemplar que contiene la obra frases del tipo antes sealado corresponde al coordinador. Dado que las frases antes sealadas en el caso concreto no forman parte del ttulo de ia obra denominada EL OTRO SENDERO, no corresponde analizar la originalidad de las mismas ni procede su proteccin como parte de la obra literaria. En consecuencia, corresponde declarar infundada ia denuncia interpuesta por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten contra Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma S.A.C. por presunta infraccin al derecho moral de integridad. Finalmente, al haberse verificado que existe una inexactitud en la Partida Registra! N 163-1990, se debe poner en conocimiento de la
16-51
NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

M-SPI-01/1A
INSTITUTO

Calle De la Prosa (04, San Borja, Urna 41 - Per Jelf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: , ,nw-; mitf.fi.ifoh.f-,- / 5"- /> www. irukcopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

(iv)

(v)

(vi)

Direccin de Derecho de Autor ia resolucin en cuestin a efectos de que el Director proceda conforme con sus facultades. Respecto de las sanciones a imponerse: - En el caso concreto, a pesar de que se ha verificado ia existencia de falta grave y de reincidencia debido a que el denunciado Hernando de Soto Polar fue sancionado por la Sala de Propiedad Intelectual mediante Resolucin N 723-2008/TPI-INDECOPI del 24 de marzo de 2008 tambin por infraccin al derecho de paternidad, debe tomarse en cuenta que tos denunciados han publicado el nombre de los coautores en el interior de la publicacin, lo que atena ia infraccin al derecho de patem\a en el presente caso, debiendo aplicarse la sancin de amonestacin y reparacin de omisiones. - En el presente caso, si bien se ha hecho referencia a ios nombres de los coautores en los ejemplares de la obra EL OTRO SENDERO, el denunciado Hernando de Soto no ha hecho referencia a su condicin de coordinador en la tapa, lomo y cartula de los ejemplares antes sealados. En ese sentido, a reparacin de omisiones en el presente procedimiento consistir en sealar en una fe de erratas en los ejemplares ya publicados la condicin de coordinador del denunciado Hernando de Soto, la cual deba aparecer en la tapa, lomo y cartula de la obra EL OTRO SENDERO, dada su calidad de obra colectiva. Respecto al pago de ios costos y costas: - Considerando la conducta procesal de los denunciados, los cuales cumplieron con presentar sus descargos, la Comisin consider denegar ia solicitud respecto del pago de as cosas y costos en e presente procedimiento. Respecto de la publicacin de ia resolucin: - La Comisin consider que la sancin impuesta a los denunciados es suficiente para cumplir con el fin disuasivo, por ende, no procede sancionarlos adicionalmente con la publicacin de la resolucin. - Asimismo, respecto de la solicitud de ios denunciantes de que se les autorice la reproduccin y publicacin de la presente resolucin, la Comisin declar improcedente la misma, al no encontrarse dentro de las facultades de la Comisin atender dicha solicitud.

Con fecha 5 de noviembre de 2010, Hernando de Soto Polar interpuso recurso de apelacin en el extremo que se declar infundada la excepcin de cosa juzgada y se declar fundada en parte la denuncia por infraccin al principio (sic) de paternidad, especficamente por la supuesta mencin exclusiva a DE . SOTO de la manera usual en que se menciona a! autor. Manifest lo siguiente:
M-SPI-01/1A 17-51
INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Peni Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: pnsmaerCaindecopi.gob.pe i UT/v www.mdecopi.gob.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE Lt PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPl-INDECOPI EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

(i)

(ii)

(iii)

La excepcin de cosa juzgada pianteada se limitaba a cuestionar os pedidos formulados por ios denunciantes en su escrito presentado con fecha 18 de noviembre de 2009, ya que mediante Resolucin N 7232OO8/TPWNDECOPI ya se estableci que ia forma como se debe divulgar y publicar a obra es "bajo el nombre del coordinador", siempre y cuando se respete el derecho de paternidad de los denunciantes. Consecuentemente, cualquier resolucin sobre el fondo de ia presente controversia se deba limitar a establecer si la forma cmo se divulg y public la reciente edicin de la obra EL OTRO SENDERO, respeta o no el derecho moral de paternidad de ios denunciantes, como en la prctica lo hizo la Comisin. Asimismo, el presente procedimiento y aquel seguido bajo el Expediente N 1241-2005/ODA se refieren a la misma obra (EL OTRO SENDERO), por lo que resulta insostenible el argumento de ia Comisin respecto a que no existe identidad objetiva por ser ediciones distintas. La consecuencia de Ja excepcin de cosa juzgada es que no puede haber pronunciamiento ni resolucin alguna sobre hechos ya resueltos por una Autoridad y cuyos efectos, son a ia fecha, irreversibles e indiscutibles, como lo son las reglas de publicacin y divulgacin de la obra EL OTRO SENDERO. En atencin a lo anterior, se debe revocar la resolucin apelada declarando improcedente ia denuncia respecto a las pretensiones adicionales planteadas por los denunciantes en su escrito de fecha 18 de noviembre de 2009, al corresponder a extremos que ya fueron considerandos y decididos en ia Resolucin N 723-2008/TPlINDECOPI. En la reciente edicin de ia obra EL OTRO SENDERO, ios seores Ghersi y Ghibellini fueron incluidos por su nombre. De all a interpretar que el coordinador tiene que indicar tal condicin en la tapa, lomo y cartula, como pretende la Comisin, resulta impertinente respecto a las obras colectivas y es una regla que no se condice con lo que ya dispuso la Sala. En una obra colectiva donde el aporte de cada coautor no est definido sino que se funde en la obra, la ley sobre el Derecho de Autor s otorga una prerrogativa a favor del coordinador, quien divulga y publica la obra bajo su nombre, siempre y cuando se reconozca el aporte de los otros coautores, mediante su mencin en la obra, tal como se ha cumplido en ei presente caso. La Comisin no puede incorporar una nueva carga respecto a su derecho de pubiicar y divulgar la obra, en tanto se variara de manera inaceptable el sentido de una resolucin firme, expedida por la Saia como ltima instancia administrativa del INDECOPI.

M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA

18-51
COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Boria, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: postmastera mdecopi.gob.pe / Web: zowv.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTE

En su calidad de coordinador de la obra EL OTRO SENDERO y titular exclusivo de ios derechos patrimoniales sobre la misma, ha divulgado y publicado la obra bajo su nombre, respetando el derecho moral de paternidad de os seores Ghersi y Ghibeliini. Adjunt documentos a fin de acreditar sus argumentos. Con fecha 8 de noviembre de 2010, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten interpusieron recurso de apelacin solicitando lo siguiente: (i) Se revoque la decisin de la Comisin en el extremo que declar infundada su denuncia respecto a la obligacin de ser consignados como coautores en ia tapa, contratapa, lomo y cartula de la obra EL OTRO SENDERO y, modificndola, se reconozca su derecho a ser consignados como coautores en la forma descrita como manifestacin de su derecho moral de paternidad en ia obra. (ii) Se revoque ia decisin de la Comisin en el extremo que declar infundada su denuncia por infraccin de los denunciados ai derecho moral de integridad por la alteracin unilateral del nombre original de la obra y, modificndola, se declare fundada. (iii) Se revoque la decisin de la Comisin en el extremo que sancion a los denunciados con una amonestacin y se imponga la mxima multa posible siendo que la sola amonestacin no guarda proporcionalidad con la gravedad, flagrancia, reiteracin e intencionalidad de las infracciones cometidas. (iv) Se revoque la decisin de la Comisin en el extremo que deneg su solicitud para que se condene a ios denunciados al pago de costas y costos derivados del presente procedimiento. (v) Se revoque la decisin de la Comisin en el extremo que deneg su solicitud de publicacin de la resolucin que ponga fin al presente procedimiento a expensas de los denunciados y se ordene a los denunciados cumplir con la publicacin de la referida resolucin en el Diario "El Peruano". (vi) Se revoque la decisin de ia Comisin en el extremo que declar improcedente su solicitud para que se les autorice a reproducir y pubiicitar la resolucin que ponga fin al presente procedimiento en un diario de mayor circulacin distinto a "El Peruano". Agregaron que con Hernando de Soto tienen derecho a decidir conjuntamente cmo deben ser reconocidos en la obra colectiva, dada su calidad de autores, puesto que permitir que el coordinador elija a su exclusivo criterio cmo debe aparecer su reconocimiento como autores no slo constituye una vulneracin a su derecho de paternidad sino que se convierte en el incentivo para que la
M-SPI-01/1A 19-51
INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Borja, Urna41 - Per Telf: 224 78001 Fax: 224 0348 E-mail: postmaster(<i}indecopi.gob.pe / Web: www.indecopi.gob.pe

(v)

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

vulneracin sea reiterada. Asimismo, el hecho de que puedan utilizarse nombres resumidos o diminutivos para hacer referencia a ia obra no elimina el hecho de que el nombre completo acordado y registrado sea EL OTRO SENDERO - LA REVOLUCIN INFORMAL y no simplemente EL OTRO SENDERO, por lo que la alteracin unilateral del nombre original de ia obra constituye una evidente vulneracin al derecho de integridad de ios autores, por lo que si Hernando de Soto y NORMA queran cambiarle el nombre a ia obra con propsitos comerciales, debieron contar con la previa aprobacin de todos los autores, la cual nunca fue solicitada. Adjuntaron documentos a fin de acreditar sus argumentos. Posteriormente, con fecha 9 de diciembre de 2010, adjuntaron nuevos medios probatorios a fin de acreditar que ios denunciados han seguido distribuyendo y comercializando la obra en cuestin en las mismas condiciones a las ya denunciadas. Con fecha 19 de enero de 2011, Hernando de Soto Polar absolvi el traslado de apelacin interpuesta reiterando sus argumentos. Asimismo, solicit el uso de ia palabra. Con fecha 19 de enero de 2011, Grupo Editorial Norma S.A.C. absolvi el traslado de apelacin interpuesta reiterando sus argumentos. Con fecha 9 de noviembre de 2010, Grupo Editorial Norma S.A.C. interpuso recurso de apelacin en el extremo que se declar fundada en parte la denuncia por infraccin al principio (sic).de paternidad, sancionndola con una amonestacin. Manifest que la edicin publicada en el ao 2009 por su empresa cumple escrupulosamente lo dispuesto en la Resolucin N 7232008/TPMNDECOPI, en tanto ia obra fue publicada y divulgada bajo el nombre del coordinador y en la obra misma se seala expresamente a los denunciantes como coautores, mencionando incluso la referida resolucin. Adjunt documentos a fin de acreditar sus argumentos. Con fecha 21 de enero de 2011, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten absolvieron el traslado de los recursos de apelacin interpuestos por los denunciados reiterando sus argumentos. Asimismo, solicitaron la posibilidad de exponer oralmente sus argumentos. Mediante provedos de fecha 25 de enero de 2011, ia Secretara Tcnica de ia Sala de Propiedad Intelectual puso en conocimiento de las partes que ios Vocales de ia Sala de Propiedad Intelectual haban determinado conceder el uso ,,de la palabra solicitado, en da y hora que se sealara en su oportunidad.
M-SP1-Q1/1A 20-51
INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telfi 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: postmasterif?mdecopi.gob.pe / Web: wivw.mdecopi.gob.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

Mediante provedo de fecha 2 de setiembre de 2011, la Secretara Tcnica de la Sala de Propiedad Intelectual cit a las partes a una audiencia de informe oral para ei da viernes 30 de setiembre de 2010. Con fecha 30 de setiembre de 2011, se llev a cabo la audiencia de informe oral programada en la cual as partes reiteraron sus argumentos. Con fecha 15 de noviembre de 2011, Hernando de Soto Polar manifest que sus derechos como coordinador de la obra materia de denuncia ya los estableci la Sala ai haber sealado que la obra debe ser publicada bajo ei nombre de coordinador y que en el caso anteriormente denunciado se declar fundada la denuncia por no haberse nombrado en ninguna parte de ia edicin el nombre de los coautores. II. CUESTIN EN DISCUSIN De la revisin del presente expediente, la Sala de Propiedad Intelectual deber determinar: a) Si corresponde aplicar la excepcin de cosa juzgada invocada por Hernando de Soto Polar. b) De ser el caso, - Si Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma S.A.C. han infringido los derechos de autor de Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten. - Las sanciones a imponerse. Si corresponde imponer el pago de las costas y costos.

III. ANLISIS DE LA CUESTIN EN DISCUSIN 1. Informe de antecedentes Mediante Resolucin N 723-2008/TPI-INDECOPI de fecha 24 de marzo de 2008 5 , la Sala de Propiedad intelectual, de la revisin de ios medios probatorios presentados, determin lo siguiente: a) Respecto de ia autora de la obra EL OTRO SENDERO:

Recada en ei Expediente N 1241-2Q05/ODA acumulado ai Expediente N 159O2005/0DA. 21-51


YDEIA PROTECCIN DE L4 PROPIEDAD INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Borja.. Urna 41 - Per l ii 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: ponmaster@indecopi.goh.pe / !J < - wv;zc.mdi,copi.gob.pe

M-SPI-01/1A

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOP!

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

(i)

Hernando de Soto Polar mantena un vnculo laboral con el Instituto Libertad y Democracia (ILD) ai momento en que Hernando de Soto le propuso a dicho instituto la realizacin de un libro (que luego se transformara en EL OTRO SENDERO). Ello ocurri en el mes de junio de 19846. Conforme se desprende de ta cartula del libro EL OTRO SENDERO, en sta as como en sus pginas interiores se consigna expresamente la colaboracin desplegada por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten a Hernando de Soto7, tal como se aprecia a continuacin:

(ii)

A raz de dicha propuesta, el Instituto Libertad y Democracia reev a Hernando de Soto de algunas iabores que realizaba en el Instituto a fin de que efecte ias labores de "coordinacin" correspondientes para la consecucin del objetivo del libro antes mencionado, para lo cual, adems, el Instituto Libertad y Democracia asign a Hernando de Soto un equipo de investigadores, economistas, abogados y persona de redaccin, los cuales tambin mantenan vnculo labora! con e Instituto Libertad y Democracia. Ello se ve reforzado con lo expuesto por Hernando de Soto en el prefacio de EL OTRO SENDERO, sobre todo, en los siguientes prrafos:
"(...) Por eso mi propsito deba ser el de obtener una visin de a informal/dad en el Per basada en la realidad y en la experiencia misma de quienes realizan actividades informales. Eso deriv mi atencin hacia ciertos tipos de informacin y ciertos mtodos de obtener y analizar esos datos, igualmente, le dio relieve a la importancia Que iban a tener mis informantes, asesores y colaboradores. (.,.). A medida que recoga ms informacin y se cuajaba en mi mente el significado del fenmeno, me di cuenta de que un buen estudio tenis oue desarrollarse en equipo. No solamente porque el tema era demasiado vasto para una sola persona, sino porque, sobre todo, se requera el concurso de profesionales de diversa formacin para poder investigar y analizar adecuadamente la realidad percibida. Era necesario un esfuerzo interdisciplinario que aprovechara la tcnica de encuestas de tos antroplogos: el anlisis, las teoras y el razonamiento de abogados y economistas; los sistemas para desarrollar investigaciones interdependientes que dominan los ingenieros de proyectos; y la capacidad de los escritores para decir las cosas de manera que todos puedan entenderlas. Mi contribucin fue la dei empresario; fij mis objetivos, identifiqu mis limitaciones, consegu ios recursos con los cuales poda alcanzarlos y suplirlas, respectivamente. Primero organic dos simposios (...). Luego, una vez obtenida la financiacin (...) reclut el magnifico equipo que hoy dia constituye el Instituto Libertad y Democracia (ILD) y contact a excelentes asesores. Todos ellos son los verdaderos autores de este trabajo. El ingeniero Manuel Mayorga La Torre es, para m, la figura ms importante en la ejecucin de esta tarea. Como gerente general dei ILD, y con su preparacin como director de provectos. organiz e hizo rendir a todos los equipos; (...). Adems se encarg de manejar todas ias operaciones del Instituto y, con ello, me dio el tiempo necesario para dedicarme al libro cada vez con mayor frecuencia, sobre todo desde 198S. (...). Luis Morales Bayro ha conducido la mayora de investigaciones econmicas y, en especial, los estudios de anlisis costo-beneficio sobre los cuales descansa lo escrito en esta obra. (...). En este mismo camp deben incluirse los aportes especiales de Jorge Fernndez Baca, Keta Ruiz, Fernando Chvez y Csar Burga, destacados profesionales de la ciencia econmica En la elaboracin del libro como tal, mi ms cercano colaborador ha sido Enrique Ghersi Silva, un brillante abogado de 25 aos que comenz a trabajar conmigo hace ms de cuatro. (...) Todas mis ideas han sido discutidas con l antes de ser escritas. (...) Adems, tiene una visin de las cosas, una cultura y una capacidad de investigacin y diagnstico tan especial y enriquecedora que este libro no sea lo mismo sm su contribucin (...). Mi segundo colaborador en el libro es Mao Ghibellini, otro joven de 26 aos. l es un literato, ganador de varios premios de literatura y guionista de programas televisivos de xito. Como tal, no slo es un artista, sino un hombre ideal para trabajar en equipo, flexible y con un dominio nico para que lo escrito se entienda con el mnimo de palabras y de jerga tcnica posible. No hay frase que l no haya revisado, reestructurado, aprobado o escrito. Nelly Arakaki organiz como nadie nuestro trabajo, y se encarg con eficiencia y pacientemente de mecanografiar las sucesivas versiones y de archivar cientos de documentos (...). El ingeniero Daniel Herencia y su equipo se encargaron del proceso de computacin (...). Mara Murillo. Mariano Cornejo. Alberto Bustamante y sus colegas y asesores elaboraron m u c h o s de tos conceptos utilizados en las partes de vivienda y en ia "Agenda para el cambio". Ivn Alonso continu y desarroll la investigacin sobre ambulantes y

M-SPI-01/1A

22-51
Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE L4 COMPETENCIA

Calle De la Prosa 104, San Bar ja. Urna 41 - Per 'Mf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posimaifer^yrndecopi.gob.pe ' Web: ?.vvu\hdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012TPI-INDEC0PI

EXPEDIENTE AT 1856-2009/DDA

Ui. i'ivwuuiin- Informo!Hernando de Soto La '^voluan, nforniul

EL OTRO SENDERO

EL OTRO

H e r n a n d o de Soto
i:i-i<tue CAimi. Mtirlii fUlIbotlml 7 iittUtat trerftll D k i u k m m : < J U 3 )

descubri los mercados informales de Lima. Orlando Eyzaguirre y su grupo de encuestadores realizaron sondeos y recogieron valiosos datos en asentamientos informales. Todos los trabajos del ILD, incluyendo este libro, han sido revisados y corregidos por Roberto Mac Lean Ugarteche, Renato Vzquez Costa, Alberto Bustamante y Franco Giuffra. (...) Franco ha editado conmigo la ltima versin del libro y. como articulista principal de! ILD, se encarg de su correccin en imprenta. Decenas de personas que no integran el ILD tambin contribuyeron con sus valiosos conocimientos. No habra lugar para nombrarlos a todos, ni a nuestros centenares de informantes; muchos de ellos, en razn de sus vinculaciones con a informalidad o la autoridad estatal, apreciaran no ser mencionados. Sin embargo, puede y debe destacarse los aportes especiales de Carlos Perrero, Rubn Cceres Zapata, Jos Yi Li, Ricardo Talavera Campos, Lucrecia Maisch Von Humboldt. Alfredo Cossi Bunsen, Vctor Carrasco, Toms Unger, Carlos Arambur, Folke Kafka, Luis Pasara, Reynaldo Susano, Fernando wasak, Vctor Montero, Jaime Robles, Luis Oliveros, Angel Rivera Marca, Jess Elias, Eduardo de Rivero, Juan Carlos Tafur, Elio Tvara y Ral Saco (...). Hago extensivos mi reconocimiento y gratitud a todos mis colegas, asesores e informantes. Sin ellos esta obra no hubiera sido posible, pero debo aclarar que slo yo soy responsable de lo escrito. A pesar del valiossimo apoyo tcnic.c que me brindaron, no puedo involucrarlos como autores de una obra que contiene, en buena cuenta, un mensaje poltico personal (...). Cul es ia finalidad de esta obra? Por qu hice este libro? Una sola respuesta dio sentido a este trabajo en tos ltimos aos; porque quiero una sociedad libre y prspera, donde la inteligencia y la energa de ia gente estn empleadas en hacer cosas productivas y en lograr cambios polticos beneficiosos; y porque me niego a aceptar una sociedad y donde los esfuerzos se pierden en obtener privilegios de la ley y donde la arbitrariedad del sistema estatal castiga ferozmente nuestras esperanzas. Son estos obstculos los que nos cierran el paso en el camino hacia a liberacin". (El subrayado es nuestro).

M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

23-51
DE LA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Bork, Lana 41 - Per Telf: 224 7800/Fax: 224 0348 E-mail: ponr>umer<o:indei:opi.gob.pe / Web: umm.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTEN0

(iii)

En tal sentido, no puede concluirse que la obra EL OTRO SENDERO constituya una obra individual sino que ms bien se trata de una obra compleja, resultado de diversos aportes creativos en lo que a ia forma de expresin se refiere. Asimismo, dichos aportes son fruto del trabajo de un equipo orientado a lograr un objetivo comn, donde no es posible determinar que dichos aportes, en cuanto a su forma de expresin se refiere, sean divisibles, existiendo adems un responsable de la iniciativa y coordinacin de ios aportes creativos que fueron recogidos de ios diversos participantes.

(iv)

El instituto Libertad y Democracia asign a Hernando de Soto, a propuesta del propio Hernando de Soto, la tarea de realizar el libro cuyo producto final fue EL OTRO SENDERO, el cual cont con el aporte creativo de Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten, asumiendo Hernando de Soto la organizacin, coordinacin y direccin de la obra, siendo finalmente Hernando de Soto y el Instituto Libertad y Democracia quienes conjuntamente editaron y publicaron la obra colectiva.

En atencin a ello, la Sala concluy que: > En cuanto a ios derechos patrimoniales: La obra EL OTRO SENDERO es una obra colectiva creada por iniciativa de Hernando de Soto Polar, siendo el Instituto Libertad y Democracia quien brind las facilidades para la elaboracin del libro en cuestin, habiendo celebrado un contrato para tal efecto. Dado que Hernando de Soto tuvo la iniciativa y ilev a cabo las coordinaciones y asumi las responsabilidades correspondientes en la ejecucin de la obra, es Hernando de Soto el coordinador de EL OTRO SENDERO, siendo sus autores dentificables tanto Hernando de Soto Polar como Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten. Por lo anterior, en aplicacin de lo establecido en el artculo 11 de la Ley 137148, es Hernando de Soto Polar el titular de los derechos patrimoniales

11 de la Ley 13714 indicaba que en la obra colectiva, se considera como titular del derecho de luien la hubiese organizado, coordinado, dirigido o publicado bajo su nombre, sea persona 24-51
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja. Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: poitmasn ..-.. opi.gok.pc / Web: www.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPl-INDECOPl 1856-2009/DDA

EXPEDIENTEN9

sobre ia obra colectiva, ai haber organizado, coordinado, dirigido y publicado la obra bajo su nombre. Sin perjuicio de lo anterior, cabe precisar que, de acuerdo a lo pactado en el contrato de fecha 22 de junio de 1984, Hernando de Soto cedi al Instituto Libertad y Democracia ios derechos patrimoniales de dicha obra sobre la primera edicin de la obra en el territorio nacional, resultando para dicha edicin el Instituto Libertad y Democracia (ILD) el titular de los derechos patrimoniales de ia obra (al menos para el territorio peruano). r En cuanto a os derechos morales: Dada su naturaleza, los derechos morales de cada uno de los autores que contribuyeron a ia obra en cuanto a su forma de expresin (Hernando de Soto Polar, Enrique Ghersi Silva y Mao Ghibeliini Harten y los que eventualmente pudieran acreditarse) son perpetuos, inalienables, inembargables, irrenunciables e imprescriptibles. Cabe agregar que si bien la Ley 13714 no estableca que es el titular de los derechos patrimoniales quien ejerce os derechos morales de ia obra, como s lo establece actualmente el Decreto Legislativo 822, debe entenderse que el titular de ios derechos patrimoniales de una obra colectiva est facultado (aunque no de forma exclusiva y excluyente) a defender os derechos morales de la obra y que ello no significa que los autores identificados de la obra no puedan defender sus derechos directamente. En atencin a lo anterior, ia Sala concluy que, a travs de la inscripcin realizada por Hernando de Soto de a obra EL OTRO SENDERO, se consign una inexactitud a! no especificarse en la respectiva solicitud que se trataba de una Obra Colectiva en la que Hernando de Soto era el titular (titularidad atribuida por mandato de a ley) de los derechos patrimoniales sobre la obra. En tai sentido, la Sala determin que corresponda rectificar dicha Partida Registra) debiendo consignarse que EL OTRO SENDERO constituye una Obra Colectiva y consignndose lo siguiente:

natural o jurdica, sin perjuicio de ios derechos de ios autores de ios fragmentos o producciones que 'componan ia obra colectiva. M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

25-51
DE IA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posrmasterQj-indecops.gob.peWeb: ZL-cw, mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOP! EXPEDIENTEN0 1856-2009/DDA

COORDINADOR DE LA OBRA AUTORES

HERNANDO DE SOTO POLAR HERNANDO DE SOTO POLAR ENRIQUE GHERSI SILVA MARIO GHIBELLINI HARTEN HERNANDO DE SOTO

TITULAR TITULAR DE LA PRIMERA EDICIN EN EL TERRITORIO NACIONAL

INSTITUTO LIBERTAD Y DEMOCRACIA (ILD)


[CALIDAD DE TITULAR TRANSFERIDA POR HERNANDO DE SOTO POLAR (EN SU CALIDAD DE AUTOR Y COORDINADOR DE LA OBRA) AL INSTITUTO LIBERTAD Y DEMOCRACIA (ILD)].

Por lo expuesto, y dado que el registro de obras es declarativo y no constitutivo de derechos y que la inscripcin presume ciertos los hechos y actos que en ella consten salvo prueba en contrario, ta Sala determin que la Partida Registra! N 163-1990 deba ser rectificada en los trminos antes sealados. b) Respecto de la denuncia por infraccin a los derechos morales interpuesta por Enrique Ghersi Silva v Mario Ghibeliini Harten contra Hernando de Soto Polar v Orbis Ventures S.A.C.:

La Sala consider lo siguiente: (i) Orbis Ventures S.A.C. en virtud de ia cesin efectuada por Hernando de Soto Polar public la obra EL OTRO SENDERO consignando como nico autor a Hernando de Soto, tai como se aprecia a continuacin:

M-SP-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

26-51
DE L.4 COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf. 224 7800 / Fax: 224 0348 E- mail: postmasier@indecopi.gob.pe / Web: wzuve.mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

En atencin a lo anterior, la Sala concluy lo siguiente: > infraccin al derecho moral de paternidad Orbis Ventures S.A.C. public - en virtud de ia cesin de derechos efectuada por Hernando de Soto Polar- ia obra EL OTRO SENDERO. En ninguna parte del libro en cuestin se consignn ios nombres de Enrique Ghersi y/o Mario Ghibeliini Harten como coautores de ia obra. En tal sentido, respecto de ia edicin publicada por Orbis Ventures S.A.C. de la obra EL OTRO SENDERO, ios denunciados haban vulnerado el derecho de paternidad de los denunciantes al haber consignado como nico autor de ia obra a Hernando de Soto como si se tratara de una obra individual, cuando en realidad se trata de una obra colectiva. > Infraccin ai derecho de integridad de la obra De la revisin de lo actuado se advierte que Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten haban manifestado que se lesion su derecho moral de integridad de la obra al haberse suprimido el prlogo escrito por Mario Vargas Llosa; modificado ei prefacio originalmente consignado en la edicin antes publicada y al haberse agregado nuevos captulos a la obra. Al respecto, la Sala precis que dado que el prlogo fue escrito por Mario Vargas Liosa y que la autora del mismo le corresponde nica y exclusivamente a Mario Vargas Liosa, ia supresin del mismo en la obra publicada por Orbis Ventures S.A.C. no constituye una afectacin al derecho moral de integridad de los denunciantes en la medida que, adems, el prlogo de una obra es susceptible de ser cambiado por otro debido a cuestiones de ndole temporal e incluso de mercado, siendo necesario precisar que el prlogo de una obra no es parte de la obra sino que resulta independiente de ia misma. As, una misma obra con el transcurrir del tiempo puede presentar diferentes prlogos escritos por diferentes autores o personalidades. Asimismo, respecto a la modificacin del prefacio, ia Sala precis que la elaboracin del mismo tambin le corresponde nica y exclusivamente a Hernando de Soto debido a que si bien constituye una introduccin a ia obra, la elaboracin del mismo slo le correspondi a Hernando de Soto, por lo que igual como sucede en el caso del prlogo, ste es susceptible de ser
M-SPI-01/1A 27-51
INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41-Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: ponmaster(pmdecopi.gob.pe / Web: wiuw.indeeopi.gob.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

modificado con ei devenir dei tiempo, por io que su modificacin no constituye una afectacin al derecho moral de integridad de los denunciantes. Los captulos nuevos incorporados a ia obra publicada por Orbis Ventures S.A.C. denominados "De capital muerto a capital vivo (busform)" y "De capital muerto a capital vivo (proform)", segn se consigna en el ndice del libro, han sido incorporados como "Anexos" de ia obra, habindose incorporado incluso despus del eplogo. En tal sentido, la Sala consider que la inclusin de dichos anexos no altera la integridad de la obra a! haberse incorporado como anexos de la misma, os cuales, por lo general, en la prctica pueden ser variados dependiendo de as ediciones de un libro determinado. En tal sentido, no se poda atribuir a los denunciados una conducta infractora al derecho de integridad de la obra materia de dicha denuncia. Atendiendo a lo antes expuesto, la Sala determin que Orbis Ventures S.A.C. y Hernando de Soto Polar haban infringido el derecho moral de paternidad de Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten a! no haber consignado en parte alguna de la obra materia de denuncia su condicin de coautores. 2. Respecto de la excepcin de cosa juzgada invocada por Hernando de Soto Polar en el presente caso: 2.1 Cosa juzgada y cosa decidida Al respecto, la Sala conviene en precisar previamente a analizar la excepcin de cosa juzgada deducida por el denunciado que, en el mbito administrativo, los actos administrativos que ponen fin al procedimiento administrativo se pueden dividir en: - Actos firmes, aquellos que pudiendo haber sido impugnados a travs de los recursos administrativos, no io fueron por decisin de los administrados, ya que dejaron vencer el plazo para la interposicin de ios mismos 9 . - Actos que causan estado, aquellos que agotan la va administrativa o contra los cuales no cabe la interposicin de recurso administrativo alguno. Esto es io que se conoce en doctrina administrativista como " cosa decidida".

Artcuto 212 de ta Ley 27444.- Una vez vencidos (os plazos para interponer ios recursos administrativos se perder el derecho a articulados quedando firme el acto. 28-51
NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

M-SP1-01/1A
INSTITUTO

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf. 224 7800 /!;::224 0348 E-mail: posimaster@indecopi.gob.pe / Web: zmow.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPNNDECOPI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTEN

Por su parte, en el mbito jurisdiccional, de acuerdo a lo dispuesto en el articulo 123 del C\qo Procesal Civil, una sentencia adquiere la autoridad de "cosa juzgada" cuando: 1. No proceden contra ella otros medios impugnatorios que ios ya resueltos; o 2. Las partes renuncian expresamente a interponer medios impugnatorios o dejan transcurrir ios plazos sin formularlos. De lo anterior, se advierte que tanto i a "cosa decidida" como la " cosa juzgada" son conceptos que aluden a aquellas decisiones, ya sea que adopten la forma de actos administrativos o de sentencias, con las que se pone fin a un procedimiento administrativo o a un proceso judicial. No obstante ello, los efectos jurdicos de ambas figuras son distintos. Por un lado, la condicin de cosa juzgada determina que la decisin adoptada por el rgano jurisdiccional no pueda ser objeto de revisin por parte del mismo, es decir, que se vuelve inmutable, salvo ios supuestos de excepcin contemplados en la normativa procesal. Asimismo, de conformidad con el artculo 447 del Cdigo Procesal Civil11, una sentencia con ia autoridad de cosa juzgada implica que no pueda iniciarse un nuevo proceso judicial en el que la relacin jurdico procesal est conformada por las mismas partes del proceso anterior 2 , la demanda se sustente en la misma pretensin, as como en ios mismos hechos.

Conforme lo seaia Devis Echanda la cosa juzgada es entendida "como a calidad de inmutable y definitiva que ia ley otorga a la sentencia y a algunas otras providencias que sustituyen aqulla, en cuanto declara ia voluntad del Estado contenida en la norma legal que aplica, en e caso concreto. La cosa juzgada tiene una funcin o eficacia negativa: la prohibicin a los jueces para decidir sobre o ya resuelto; y una funcin o eficacia positiva: a seguridad o definitividad que se le otorga a las relaciones jurdicas sustanciales sobre las que versa ia decisin". En Teora General del Proceso, Buenos Aires 1997, pp. 454-455. 11 Artcuio 451.- Efectos de las excepciones.- "Una vez consentido o ejecutoriado el auto que declara fundada alguna de las excepciones enumeradas en el Artculo 446, el cuaderno de excepciones se agrega af principal y produce ios efectos siguientes: (...) 5. Anular lo actuado y dar por concluido el proceso, si se trata de as excepciones de incompetencia, representacin insuficiente del demandado, falta de agotamiento de la va administrativa, falta de legitimidad para obrar def demandante, litispendencia, cosa juzgada, desistimiento de la pretensin, conclusin dei proceso por conciliacin o transaccin, caducidad, prescripcin extintiva o convenio arbitral." 12 Artculo 123 de Cdigo Procesal Civil.- "{...) La cosa juzgada slo aicanza a las partes y a quienes de ellas deriven sus derechos. Sin embargo, se puede extender a los terceros cuyos derechos dependen de los de las partes o a los terceros de cuyos derechos dependen ios de las partes, s hubieran sido citados con la demanda." M-SP1-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

10

29-51
DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf. 224 7800/!;::224 0348 E-mail: posimaster@indecopi.gob.pe / Web: zmow.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-lNDECOPl EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

Por su parte, los actos administrativos que adquieren la calidad de cosa decidida pueden ser revisados en sede judicial, a travs de la accin contencioso administrativa13. Lo anterior determina que no posean ei carcter inmutable que poseen las sentencias que gozan de la autoridad de cosa juzgada. Debe tenerse en cuenta que no obstante que un acto administrativo es firme puede ser objeto de revisin va anulacin d e oficio (artculo 202 de la Ley 27444) y revocacin (artculo 203 de la Ley 27444) dentro del mbito administrativo. A diferencia de lo que sucede en el proceso civil, esta Sala considera que, en determinadas situaciones, s es posible que, en sede administrativa, un administrado pueda iniciar un procedimiento que resulte ser idntico (en cuanto a partes, a la pretensin y ai sustento de la misma) a un procedimiento administrativo ya concluido. Tai situacin deber ser analizada en cada caso concreto, en atencin a la naturaleza del procedimiento y a lo que se solicita en el mismo. A manera de ejempio, se puede citar el caso de un procedimiento de registro de nombre comercial, en el cual ei registro fue denegado por no haberse acreditado (por ausencia de medios probatorios) ei uso de dicho signo distintivo en el mercado; sin embargo, posteriormente, el administrado inicia otro procedimiento para solicitar e registro del mismo signo, pero en esta oportunidad adjunta ios medios probatorios necesarios, en cuyo caso el registro puede ser otorgado. En cambio, no es factible iniciar un procedimiento sancionador contra un administrado, cuando ste ya ha sido sancionado en un procedimiento sancionador anterior iniciado por l mismo denunciante, por la misma infraccin y por los mismos hechos. 2.2 Aplicacin ai caso concreto De acuerdo a lo manifestado en el numeral precedente, para efectos de determinar si sobre lo que es materia del presente procedimiento ya existe un

13

Artculo 218 numeral 1 de la Ley 27444.- "Los actos administrativos que agotan la va administrativa podrn ser impugnados ante el Poder Judicial mediante el proceso contencioso-administrativo a que se refiere el artculo 148 de la Constitucin Poltica del Estado". De acuerdo ai artculo 1 de ia Ley N 27584, Ley que regula ei Proceso Contencioso Administrativo, la accin contencioso-administrativa prevista en ei artculo 148 de la Constitucin Poltica tiene por finalidad ' jurdico por e! Poder Judicial de las actuaciones de ia administracin pblica sujetas al derecho ativo y ia efectiva tutela de los derechos e intereses de los administrados. 30-51
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE IA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posrmasterQj-indecops.gob.pe Web: ZL-cw, mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012TPI-INDEC0PI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

pronunciamiento previo con ia autoridad de cosa decidida que impida emitir un nuevo pronunciamiento en este caso, debe analizarse: - Si existe identidad en las partes, ia pretensin y el fundamento con algn procedimiento anterior. - Si la naturaleza del procedimiento (solicitud de registro, infraccin, etc.) o si lo que se solicita (registro de un signo, sancin por una infraccin, etc.) impiden que se inicie un nuevo procedimiento sobre la misma materia. En el presente caso, de ia revisin de o actuado se advierte que si bien Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten (en calidad de denunciantes) y Hernando de Soto Polar (en calidad de denunciado) ya han sido partes en e! Expediente N 1590-2005/ODA acumulado al N 1241-2005/ODA, en el presente caso es parte denunciada Grupo Editorial Norma S.A.C. (que no fue parte en el Expediente N 1590-2005/ODA acumulado al N 1241-2005/ODA) y se trata de la publicacin de una nueva edicin de ia obra EL OTRO SENDERO realizada en el ao 2009, respecto de la cual, los denunciantes han manifestado que se habran vulnerado los derechos morales de paternidad e integridad que es asiste. Asimismo, a diferencia de lo ocurrido en ei Expediente N 15902OO5/ODA acumulado al N 1241-2005/ODA en el que la edicin de la obra EL OTRO SENDERO materia de denuncia fue la publicada por parte de Orbis Ventures S.A.C., esta empresa no es parte denunciada en el presente caso. De otro lado, a diferencia de lo ocurrido con el caso anterior, en el cual no se haca mencin de los denunciantes en ia edicin materia de a denuncia, en el presente caso se deber evaluar si la forma en que se menciona a los denunciantes en la parte interior de la edicin de ia obra publicada determina una infraccin a la legislacin sobre el Derecho de Autor. Finalmente, cabe precisar que aun cuando en el presente caso como en el anterior se trata de denuncias por infraccin a los derechos morales de paternidad e integridad, en los casos de denuncias por infraccin, ios denunciantes tienen la posibilidad (siempre que consideraran que sus derechos han sido nuevamente vulnerados) de ejercer sus derechos ante cualquier publicacin que se realice, no constituyendo por ello situaciones de cosa decidida, en atencin a que cada pronunciamiento - aun cuando la infraccin denunciada pueda referirse a un mismo derecho afectado -versar sobre hechos distintos en cada caso.

M-SP -01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

31-51
DE L.4 COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf. 224 7800 / Fax: 224 0348 E- mail: postmasier@indecopi.gob.pe / Web: wzuve.mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012TPI-INDEC0PI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

En atencin a lo anterior, la Sala considera que no se ha configurado en el presente caso una situacin de cosa decidida, por io que corresponde pronunciarse sobre el fondo del asunto en cuestin. 3. Respecto de la presente denuncia por infraccin a ios derechos morales interpuesta por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten En el presente caso, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibellini Harten han interpuesto a presente denuncia manifestando que se han afectado sus derechos morales de paternidad {al haberse omitido et reconocimiento que les corresponde como autores, dando la falsa impresin de que se trata de una obra de autor nico y no una obra colectiva, la cual adems forma parte de una coleccin denominada "Biblioteca Hernando de Soto" y ia nica parte en que se hace referencia a Ghersi y Ghibellini como autores es en una sola pgina, ia cuarta y en letra diminuta, io que no constituye un verdadero reconocimiento de su autoria) e integridad (al haberse rebautizado la obra como EL OTRO SENDERO - UNA RESPUESTA ECONMICA A LA VIOLENCIA, pues para ello deba contarse con la previa aprobacin de todos los autores, lo cual nunca fue solicitado). En atencin a lo anterior, ia Sala vulneraciones a tales derechos. 3.1 Alcance del Derecho de Autor El autor tiene, por el solo hecho de la creacin, un derecho exclusivo y oponible a todos, que comprende facultades de orden moral y patrimonial. 3.2 Con relacin a ios derechos morales Las facultades de carcter personal concernientes a la tutela de la personalidad dei autor, en relacin con su obra, destinadas a garantizar intereses intelectuales estn contenidas en el artculo 11 de a Decisin 351 concordado con el artculo 22 dei Decreto Legislativo 822 y comprenden, entre otros, los siguientes derechos: a) Conservar la obra indita o divulgarla: Es el derecho dei autor a decidir si su obra ser accesible al pblico o por el contrario impedir que se conozca su contenido. proceder a analizar las supuestas

M-SP1-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

32-51
DE IA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posrmasterQj-indecops.gob.peWeb: ZL-cw, mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN 0040-2012/TPI-INDECOPl

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

b) Reivindicar la paternidad de la obra en cualquier momento: Es el derecho de! autor a que se reconozca su condicin de creador de la obra, es decir, el derecho a que se mencione su nombre. La mencin del autor debe hacerse en ia forma como l ha elegido. Ello incluye el seudnimo y el annimo 14 . c) Oponerse a toda deformacin, mutilacin o modificacin de la obra: La Decisin 351 impide modificaciones de la obra en tanto puedan atentar contra el decoro de ia obra o la reputacin del autor (artculo 11 inciso c). Cabe precisar que se considera una infraccin a Ley sobre e! Derecho de Autor cualquier vulneracin o afectacin a los derechos morales o patrimoniales que tiene el autor sobre su obra. 3.3 Aplicacin ai caso concreto Conforme se desprende de S o expuesto en el Informe de Antecedentes 15 , ia obra EL OTRO SENDERO materia del presente caso constituye una obra colectiva, cuyo titular (de los derechos patrimoniales) es Hernando de Soto Polar. Asimismo, se ha precisado que, no obstante ser una obra colectiva, s es posible identificar a sus autores (Hernando de Soto, Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten). Ai respecto, cabe recordar que el artculo 15 del Decreto Legislativo 822 seala que en la obra colectiva se presume, salvo prueba en contrario, que los autores han cedido en forma ilimitada y exclusiva la titularidad de los derechos patrimoniaes a la persona natural o jurdica que la publica o divulga con su propio nombre, quien queda igualmente facultada para ejercer ios derechos morales sobre ia obra. No obstante, el hecho de que el titular de (a obra colectiva ejerza los derechos morales sobre la misma no implica que no se reconozcan los derechos morales que le pertenecen a cada uno de ios autores identificados de la obra colectiva y ios que, adems, son intransferibles, irrenunciables e imprescriptibles. a) Infraccin al Derecho de integridad de ia obra

VIalba, El derecho moral, en: Curso de ia OMPI sobre derecho de autor y derechos conexos para jueces y fiscales de Per, Doc. OMPI/DA/JU/LIM/94/4 del 13.6.1994, p. 22. 15 Numeral 1 de la presente resolucin. M-SPI-01/1A 33-51
Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf. 224 7800 / !;:: 224 0348 E-mail: posimaster@indecopi.gob.pe / Web: zmow.indecopi.gob.pe

14

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

De la revisin de lo actuado se advierte que Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten han manifestado que se ha lesionado su derecho moral de integridad de la obra al haberse modificado ei titulo de la misma. Ai respecto, la Sala conviene en precisar que, tal como se advierte a continuacin, en ia ilustracin de la primera edicin de ia obra en cuestin que fue reproducida en a Resolucin N 723-2008/TPI-INDECOPI, ei ttulo de a obra es EL OTRO SENDERO:

Asimismo, si bien al interior de la obra se consignaba ia frase LA REVOLUCIN INFORMAL, la misma apareca, a manera de subttulo, como un complemento al ttulo de la obra, mas no como parte del ttulo en s, tal como se advierte a continuacin:

L a Revolucin

InformaT^

H e r n a n d o de Soto
Bii cti'.ivjrocior! C U : e; Instituto JJbe-rt&d y Pnceme: i a ILD5
Eavique Ghersi, Mono Ghibiiflmi y

Asimismo, en el presente caso, tal como se aprecia a continuacin, se advierte una situacin similar con ia edicin materia de la denuncia bajo anlisis, ya aue la frase UNA RESPUESTA ECONMICA A LA VIOLENCIA tambin es
M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

34-51
DE LA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Bono. Lima 41-Per Telf: 224 7800 i Fax: 224 0348 E-mail: postmaster(<(nndecopi.g<>b.pe / II! > timniunifeeopi. gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012TPI-INDECOPI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTEN0

percibida como un complemento al ttulo de la obra EL OTRO SENDERO y no como parte del mismo;
i

'7 - 'y ! " 1r'" > < " > ' i . " - r ' T : - i . . c " i : ^j--- -f.;1..1 ! " " ' m .

'

'.

l^SSIStifp^
--.S-. i;

, ' irtiS'i'^.'f; l'-.'JC 11

i.:

. uv.i.lfl- '

> ".

I.-.-' --

lllilll

En tal sentido, la adicin de dicha frase como subttulo en a edicin materia de denuncia no constituye una afectacin al derecho moral de integridad de los denunciantes, por lo que no puede atribursele a los denunciados una conducta infractora al derecho de integridad de la obra materia de la presente denuncia. b) Infraccin al derecho moral de paternidad Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten han adjuntado el ejemplar de a obra materia de denuncia publicada por Grupo Editorial Norma S.A.C. en el cual se puede apreciar lo siguiente:

M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA

35-51
COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E mail: pasimasterfctndecopi.gob.pe / Web: wiuw.indexapi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 18S6-2009/DDA

Lomo, cartula v solapa delantera:

ItSSifilIt:

MfttMt

Contracartuia:

.v---'-

M-SP1-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA

36-51
COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E- mail: postmaster@indecopLgob.pe / Web: www.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPl-INDECOPI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTEN

Pgina 3:

Hernando de Soto

s e n a e r o

Una respuesta econmica a la violencia

r .mp o
! D l'rOKIA i

K
M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

37-51
DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 04, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: postmasterg--tndecopi.gob.pe i Web: www.indecopi.goh.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPt

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

Pgina 4:

Marcador de pginas:

M-SP-01/1A
INSTITUTONACIONALDEDEEENSA DELA

38-51
Calle De la Prosa

104, San Borja, Lima 41

COMPETENCIA

Y DE Ui PROTECCIN

E-mad: postmasteromdecoplgob.pe / Web: www.mdecopi.goh.pe

DE LA PROPIEDAD

Per !. If: 224

-00

INTELECTUAL

Fax: 224 0348

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTEN0

Cabe precisar que el artculo 11 del Decreto Legislativo 822 establece que se presume autor, salvo prueba en contrario, a ia persona natural que aparezca indicada como tai en la obra, mediante su nombre, firma o signo que lo identifique. De acuerdo a lo establecido en el artculo 2 numeral 22 del Decreto Legislativo 822, ia obra colectiva es ia creada por varios autores, por iniciativa y bajo la coordinacin de una persona, natural o jurdica, que a divulga y publica bajo su direccin y nombre y en la que, o no es posible identificar a ios autores, o sus diferentes contribuciones se funden de tai modo en el conjunto, con vistas al cual ha sido concebida, que no es posible atribuir a cada uno de ellos un derecho indiviso sobre el conjunto realizado. Sin embargo, la publicacin de una obra colectiva debe efectuarse de tal forma que se respete el derecho de paternidad de todos los autores de la misma. De una apreciacin de a parte exterior de la edicin en cuestin, ia Sala advierte que Grupo Editorial Norma S.A.C. public la obra EL OTRO SENDERO consignando como autor slo a Hernando de Soto, tal como se aprecia a continuacin:

"i

a^vIS^^M^^BBrlilSWBIH^
i'- -

II
'> t .ui<-'' i i-> 'tf'i . i !-.. (V.ttS V 'i.. ^-i" i; ^il.liTv : 'M-'S!). i'-Srr 1 L .1::- -

i- -:,.

.. < " . :-|'lr, r- :


,

.:!.; Triol. i':;.r -'-v.7:...

1 ii;",. ] .. . U

norma

M-SPMD1/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

39-51
DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Presa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E mail: postmaster@indeeopi.gob.pe,/ Web: liw.indeeopi.goh.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

En tal sentido, la Sala concluye que se ha vulnerado el derecho de paternidad de los denunciantes Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten al haberse consignado como autor de la obra slo a Hernando de Soto, como si se tratara de una obra individual, cuando en realidad se trata de una obra colectiva. De otro lado, se advierte que a! interior de la obra EL OTRO SENDERO tambin se consign como autor slo a Hernando de Soto, tal como se puede apreciar en la pgina 3:

Hernando de Soto

Una respuesta econsiica a la violencia

RU F O "p 1 I (i R t A I

M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL

40-51
DE DEFENSA DE IA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800/Fax: 224 0348 E-mail: posrmasterQj-indecops.gob.peWeb:ZL-cw,mdecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-1NDEC0PI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTE N

Ahora bien, en la pgina 4 de la edicin en cuestin la Sala advierte que se ha consignado la calidad de coautores de Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten, tal como se aprecia a continuacin:
B i b s o r e c a . H e r a s i i d o d e S o c o

E -oiro satdem.
~

Una

respuesta

e-cenmus.

a a

iHvknci
"
:

A..,.-., ..... j.
'' ' . r !.

i
' , ii

....... "
i , ;,"

....
j - " ; , ; .. i

- '
i .

,
;

v ... , !
y /Mn:-:i :-!.

.
i. i ,d V i v . . : . i i , i.;.

I
j

- V ; ;>:,

''
i

i'. ' i/Kf i-' t-T."! i".'y. ! i 'xi


t m " . :i ; h " r ! >

.
t l

" < ' .


:
s

f l

Vh ' ; ..
r .
Y. -.c.

C 1 !' i r

F n;;"..1.. O. ,i 'i v -' ,A!l


t

;r 1

'<:l.. L: .. : l \ i ; ' < " \- jjv i.-,. ; n i.' r. .i.: iv.;; ; -.:.!.
. l
:

r : i : - . ; . < >

;;;;;

! ' ' C: ; " i . n ' i l - ' . i ' i'^.v ''-'i'' /"';'' Sr: :t .i '". -''.;;. " '' i i:1= y 'ii V'.;:'' ; . .'
,v

/ i .UKl'U.i V i

--jv.vi'-: "" =

,:n;:!'"". \. ' - i

1 : - i". '', 1

i'"1 : . b-- !".'.


':']!. 'i'.'-'

.ssci;; . -r ; . a es: '"; i ir, ..' t j :/ ^ r\ i !,:'h- Al. . 'i'M h'iik'. Sii^'Tfi.: . ; - j r - K ; _ ".. ' - lo fioi : i " ' ;-<" ,<;: V-: L l . Mi'.1 A.'VTI l'!" ' , !J.,j;' 1 ' i . . : !].-'>.; ; . ' -.. v: - ..-, , - ' '"-il.". ' 1 i.-,!.." : In-f'r 1 .1 ti;-' ':. .S; l !.' . : ' ' " ' 7 = " -- V - r! i>,y i' - . ^ . ; ; -vii; ;,. < >-j1 r / =

kfkl - '.I-,-!!'-:" M , i ' ,'. ^i^f'-:


r

'"'--ii ' -\.niv. .'.I-i

'

. j'i.'i'l'i

_. . r-.-nj..-!, . .-i

'

Madrid.}.
1

; ; vi :
::t . .

i
(' t:r..! ''h;.' ;n--r.i.:' '. IV;-,. i
'< i ' i ' ; >'.::<>!;.

iit: S' .. , ' i n'i" : . . :.i!';


iiv,'i';.'
!

i?".1
;i '!;

ir.-'i
V-hi.o >

. ' ]". I"'. ; ; i' ' S;v'"' ' '''


\ :k vl im?. i.' ' iiVi >
',; ,!'*.

'i'W ; Mj iu; Vt
. : ' :V.:r;/..C'-.

-.

:\;.. . ]

t - p ' / r . , ; ;

lv '.ik .'
..x .

. VM-C ti,; rv:':


t;-., c ! i] . i :.] : uu i" i.

:ii'"
i--

i> \
v ^ i : ' n '

r-r-v. i.i, '


.-.- n , io1,,,,

. L .,}
,-

\-.x-

'--i .'' i= p.;K.-;: '.!. v '


|"'";
!

i-h-s i r' ;
" j ( [ - > : ( ; u <. S:;

',.;].
" r , . . . : - f . \

'i
i

y. , . v ; , , < \
J j t - v : ; , . ! . J. v:,r .

<. !;-.
J

-'i:;.

: .

ut
. : i .-r

. 5."'.!^!

[>VuS!i'iii.' lVr..!

i.'.'i'.'ri.i

Moniia

'-'.Av.

2'i'i

>

p a r a

esta edicSi

: ' .;v . !''. / ' i ' ; - S,:'

'vv'.'-OC: V iij.f''':" No obstante, s bien en dicha pgina se especifica el carcter de la obra (colectiva), as como el nombre de sus coautores, esta Sala considera que dicha mencin al interior de ia obra no resulta suficiente ni tampoco la ms idnea, a fin de que ios derechos morales de paternidad de Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibelini Harten no se vean vulnerados, debiendo haberse consignado en alguna parte visible del exterior de la obra la condicin de coordinador de la obra

M-SPI-01/1A

41-51
INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per 'lelf: 224 7800! Fax: 224 0348 E-mail: posimast.er@indecopi.gob.pe ! Weh: tvvn'.mdecopt.gi.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DELA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD

TRIBUNAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

colectiva de Hernando de Soto Polar, a fin de que esta informacin cumpla con los fines correspondientes. A mayor abundamiento, cabe hacer notar que, por ejemplo, en el marcador de pginas que incluye la edicin en cuestin se hace referencia a una "Biblioteca Hernando de Soto", coleccin de obras entre las cuales aparece EL OTRO SENDERO, lo cual incrementa an ms la impresin de que se estara ante una obra individual y no de una obra colectiva, tal como se aprecia a continuacin:

De otro lado, cabe precisar que Hernando de Soto Polar ha acompaado copia del Contrato de Edicin de obra literaria "El otro sendero" suscrito con Grupo Editorial Norma S.A.C. con fecha 30 de setiembre de 2009, en el cual se advierte lo siguiente:
PRIMERA.- OBJETO DEL CONTRATO EL AUTOR es titular ele los derechos de autor de la obra colectiva, no seudnima y no postuma, cuyo titulo es B otro wndero, a la que en adelante se denominar LA OBRA, EL EDITOR, por su parte, es una empresa dedicada a fa edicin, distribucin y venta de libros. La naturaleza colectiva de LA OBRA y la titularidad exclusiva de los derechos patrimoniales sobre ia misma a favor de EL AUTOR han sido expresamente declaradas por la Resolucin No. 0723-200S/TP1-INDECOPI. igualmente, ha sido declarada la condicin de EL AUTOR bato cuyo nombre T y f l D B R A Son coautores ce LA OBRA, sin ningn tipo de deTecRg1" patrimoniales sobre la misma, salvo el derecho moral d e ser reconocidos como tales, Enrique- Ghersi, Mario GhibeSini y ef Instituto Libertad y Democracia. Por ai presente contrato, EL AUTOR, qu garantiza e s a titularidad sin limitaciones o condiciones de ningn tipo, se obliga a entregar LA OBRA, en idioma casteano, en forma exclusiva a EL EDITOR, que a su vez se compromete a publicarla mediante impresin grfica o propagarla y distribuirla o venderla, por su cuenta y riesgo, en el Per, sin perjuicio de i o dispuesta en a clusula vigsimo primara.

M-SP1-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA

42-51
COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per Telf.: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-tna: possmaster(o: mdecopi.gob.pe j Web: 7mvw.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDEC0PI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA DCIMA.* TAPA O CARATULA.., CONSTANCIA DEPSITO LEGAL Y REGISTRO DE LA OBRA DEL DERECHO DE AUTOR,.

Ls lapa; o cpmtyte propuesta por EL EDITOR, deber, ser aprobada p e n e EL AUTOR, el


que tenm un pisazo dfe qnnm fl-S) lM calendarios par manifestar apr^bsdx

sugerir'modificaciones, Utapa o cartula consignaran OBRA y nombre d-e Hernando de Srto como autor bajo cuyo rism&F se puLIca LA. P^^ ser f d o c t o r oe te misma. L.aoa yno detos.ejeropiafes. efe LA OBRA, debern conteme-r impresa ia grforruacsa legal n&donai e ttemadonsl relativa s d&ete efe L AUTOR msfeiycado fe firmyla

yr^verssi y S atieciaiadns^uientes;
EL OTRO SENDERO Otof Cc-ed' svs Autor' Hernsrsoo de Soto

Coautores: Btow Gf&etfeii, Ersrfep Qlmm f m conte-Res&iuon No, O723^0PMSPeCOF1}, Copyreht


D e Gnkmm Obi's

Libsrrari y Demasa d conformidad

HERNANDO DE SOTO
m R e s o b r a n i t o . 8T2&mmfPi*Mmmt EL OTRO SENDERO es i i a s

Colectiva y T > H&mmdQ de Soto cotedftw, af h^fi/'s^/^rta; eso^focta

i&fr 0$fesdfereabo* padmez-f/^ sas/ateciara pujaste;- fe o&m m Mm&w," Pg, $T

Dado que pee este contrato no se transfiere el derecho de autorv EL EDITOR, se Cmprmwsm a hacer a tratare de E l AUTOR el mpmm legel y el regtefa de LA OBRA,, otorgando esta tirne el pnmera, por este mismo instrumento, poder suficiente para Iran ar ias dligrioas esfrespondientes.

Tal como se desprende del referido contrato suscrito entre Hernando Soto Polar y Grupo Editorial Norma S.A.C., la Sala ha podido apreciar que en ste se dej constancia de que "La tapa o cartula consignarn el ttulo de LA OBRA y el nombre de Hernando de Soto como autor bajo cuyo nombre se publica LA OBRA, por ser el coordinador y director de ia misma". Asimismo, se seala en ei mismo contrato que "La naturaleza colectiva de LA OBRA y la titularidad exclusiva de los derechos patrimoniales sobre la misma a favor de EL AUTOR han sido expresamente declaradas por la Resolucin No. 0723-2008/TPlINDECOPI. igualmente, ha sido declarada la condicin de EL AUTOR de organizador, coordinador, director y autor bajo cuyo nombre se publica LA OBRA. Son coautores de LA OBRA, sin ningn tipo de derechos patrimoniales sobre la misma, salvo el derecho moral de ser reconocidos como tales, Enrique Ghersi, Mario Ghibeiiini y ei instituto Libertad y Democracia".

M-SP-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

43-51
DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De le Prosa 104, San Borja, Urna 41 - Per 2elf: 224 7800 i Fax: 224 0348 E-mail: ponmasterUimecopi.gob.pe ! Web: vjwK.mdecpi.goh.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

En ese sentido, si tai como se desprende del contrato de edicin respectivo, Grupo Editoriai Norma S.A.C. y Hernando de Soto Poiar reconocan ia caiidad de coautores de S a que gozaban Enrique Ghersi Siiva y Mario Ghibeiiini Harten, reconocindose incluso el" derecho moral de ser reconocidos como tales", y que asimismo, Hernando de Soto Polar haba sido declarado por ia Sala como "organizador-coordinador-director", ei previo conocimiento de dichas circunstancias no se condice con el hecho objetivo de no haber consignado, ai menos en ia cartula del libro o en una parte visible del mismo (sin necesidad de ser abierto), ia condicin especfica de coordinador de Hernando de Soto Polar, lo cual incluso est contemplado en el respectivo contrato, que estipula que "La tapa o cartula consignarn el ttulo de LA OBRA y el nombre de Hernando de Soto como autor bajo cuyo nombre se publica LA OBRA, por ser el coordinador y director de a misma". En tal sentido, la Sala advierte que, aun cuando en el contrato se especificaba expresamente que Hernando de Soto posee la calidad de " coordinador y directorJ' y que dicha condicin deba ser consignada en la "apa o cartula" de la obra, ello no ocurri en S a edicin finalmente publicada. Por ias consideraciones expuestas, la Sala concluye que, en el presente caso, se ha incurrido en infraccin al derecho moral de paternidad de Enrique Ghersi Silva y Mao Ghibeliini Harten. Cabe precisar que los denunciantes han solicitado que se revoque la decisin de la Comisin en el extremo que declar infundada su denuncia respecto a ia obligacin de ser consignados como coautores en a tapa, contratapa, lomo y cartula de ia obra EL OTRO SENDERO y, modificndola, se reconozca su derecho a ser consignados como coautores en ia forma descrita, como manifestacin de su derecho moral de paternidad en ia obra. Al respecto, si bien la Sala ha evaluado y determinado que se han vulnerado ios derechos morales de paternidad de ios denunciantes, no le corresponde a la misma delimitar o especificar cul es a forma exacta u ptima en que deben ser reconocidos los derechos morales de una obra en su publicacin ni es materia del presente caso determinar dichas pautas. Sin perjuicio de lo antes sealado cabe indicar que, a fin de determinar si se ha incurrido en infraccin o no sobre la forma en que deben ser consignados los autores de una obra al ser sta publicada, ello depender de cada caso concreto, siendo importante precisar que dicha evaluacin se deber realizar atendiendo a ios usos y costumbres que se aplican en la edicin y publicacin de libros en similares condiciones o circunstancias.
M-SPI-01/1A 44-51
Y DE LA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL Calle De la Prea 104. San Borja. Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: pmmasieri indecpr.gob.pe I )' . meio. niiecopi.gob.pt

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE A/ 1856-2009/DDA

Finalmente, ia Sala conviene en precisar que, en el presente caso, si bien se ha hecho mencin de ios dems autores ai interior de ia obra, ello no resulta idneo, de acuerdo a los alcances de! artculo 11 del Decreto Legislativo 822, a efectos de poder identificar de forma adecuada la autora de ia obra en cuestin. 4. Conclusin Atendiendo a lo antes expuesto, la Sala determina que Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma S.A.C. han infringido el derecho moral de paternidad de Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten. 5. Determinacin de las sanciones En el presente caso, ia Comisin de Derecho de Autor dispuso sancionar a ios denunciados Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma S.A.C. con una amonestacin y la reparacin de omisiones, la cual consistira en sealar en una fe de erratas en los ejemplares ya publicados ia condicin de coordinador del denunciado Hernando de Soto, ia cual deba aparecer en la tapa, lomo y cartula de la obra EL OTRO SENDERO, dada la calidad de obra colectiva de la misma. Al respecto, la Sala considera que con relacin a a reparacin de omisiones consistente en a fe de erratas, por las razones expuestas anteriormente, no le corresponde a ia Sala indicar en qu forma deben ser consignados los autores de una obra publicada, sino que en ios casos que se presenten para su evaluacin se proceder a evaluar si la forma en que se ha publicado ia obra infringe o no los derechos morales del autor o autores, razn por la que corresponde dejar sin efecto dicha sancin impuesta. De otro lado, respecto ia sancin de amonestacin, cabe precisar que a ia Autoridad Administrativa ie corresponde no slo tutelar los derechos de autor y, a travs de ello, cautelar el acervo cultural del pas, sino tambin difundir la importancia y el respeto de los derechos de autor para el progreso econmico, tecnoigico y cultural de nuestra sociedad. Con la imposicin de una sancin se busca directa e indirectamente cumplir con estos objetivos. De acuerdo a lo establecido en el artculo 186 del Decreto Legislativo 822, la Oficina de Derechos de Autor (hoy Comisin de derecho de Autor) est facultada para imponer las sanciones que correspondan a las infracciones del derecho de autor y derechos conexos protegidos en la legislacin, de acuerdo a ia gravedad
M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL

45-51
DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Luna 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: postmasier<o:mdecopi.gob.pe l Web: www.indecopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

de la falta, la conducta del infractor a lo largo del procedimiento, al perjuicio econmico que hubiese causado ia infraccin, al provecho ilcito obtenido por el infractor y otros criterios que dependiendo de cada caso particular, considere adecuado adoptar. Asimismo, seala que se considerar como falta grave aquella que realizare el infractor, vulnerando cualquiera de los derechos y en a que concurran al menos alguna de las siguientes circunstancias: a) La vulneracin de cualquiera de ios derechos morales reconocidos en ia presente ley. b) El obrar con nimo de lucro o con fines de comercializacin, sean estos directos o indirectos. c) La presentacin de declaraciones falsas en cuanto a certificaciones de ingresos, repertorio utilizado, identificacin de ios titulares del respectivo derecho, autorizacin supuestamente obtenida; nmero de ejemplares o toda otra adulteracin de datos susceptible de causar perjuicio a cualquiera de los titulares protegidos por ia presente ley. d) La realizacin de actividades propias de una entidad de gestin colectiva sin contar con la respectiva autorizacin de la Oficina de Derechos de Autor. e) La difusin que haya tenido la infraccin cometida. f) La reiterancia o reincidencia en ia realizacin de las conductas prohibidas. 5.1 Multa Por su naturaleza la multa es ia pena pecuniaria impuesta al denunciado por haber infringido la Ley de Derechos de Autor. La Sala estima que ia sancin debe ser impuesta tomando en cuenta en primer lugar el provecho ilcito obtenido por el denunciado ai realizar el acto infractorio. Asimismo, para determinar la sancin a imponerse debe tenerse en cuenta el fin disuasivo de la misma, ia conducta procesal del denunciado y ia gravedad de la falta. Al respecto, en el presente caso se ha determinado que existi una infraccin al derecho moral de paternidad, por lo que, al tratarse de una vulneracin de derechos morales, lo que configura una falta grave - en aplicacin de lo establecido en el artculo 186 del Decreto Legislativo 822 - l a Sala ha determinado modificar la sancin de amonestacin impuesta, por lo que corresponde imponer una sancin de multa.

46-51
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DELA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104. San Borja, Lma 41 - Per Telf. 224 7800 ! Fax: 224 0348 '' 'na ': postmasier(anndeeopi.gob.pe / Web: wwTv.mdeeopi.gob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI EXPEDIENTEN0 1856-2009/DDA

La Sala advierte que no ha sido materia de ia presente resolucin la evaluacin de ia calidad de coautores de los denunciantes, como s ocurri en la Resolucin N 723-2008/TPHNDECOP1, sino que dicha circunstancia ya haba sido definida por la Sala y era de conocimiento de Hernando de Soto Polar y, no obstante ello, no tom las previsiones del caso en la edicin que es motivo de la presente denuncia. En atencin a ello, dado que Hernando de Soto no slo conoca el contenido de la Resolucin N 723-2008/TP1-NDECOP1, sino que adems haba participado como parte denunciada (y sancionada) en dicho procedimiento, ia Sala considera que corresponde imponer a Hernando de Soto Polar, la sancin de multa ascendente a 3 UIT. De otro lado, conforme se desprende del contrato suscrito entre Grupo Editorial Norma S.A.C. y Hernando de Soto Polar, en ste se hace referencia a la mencionada Resolucin N 723-2008/TPI-INDECOPI, por lo que Grupo Editorial Norma S.A.C. conoca el contenido de dicha resolucin y as implicancias que tena. En ese sentido, ia Sala considera que corresponde imponer a Grupo Editorial Norma S.A.C., la sancin de 2 UIT. Finalmente, dado que se ha concluido que existi una infraccin al derecho moral de paternidad, corresponde confirmar la orden de inscripcin de ios denunciados en el Registro de infractores a a Legislacin sobre ei Derecho de Autor dispuesta por la Comisin de Derecho de Autor. 5.2 Publicacin de la Resolucin Los denunciantes han reiterado en su recurso de apelacin que solicitan como sancin la publicacin de la resolucin a costa de los infractores. El artculo 192 del Decreto Legislativo 822 establece que La autoridad podr ordenar de oficio o a solicitud de parte, ia publicacin de la resolucin pertinente, en el Diario Oficial "El Peruano" por una sola vez, a expensas del infractor. Dicha sancin resulta de aplicacin discrecional por parte de ia autoridad administrativa, la misma que deber evaluar la conveniencia de apiicarla ai caso concreto, en atencin a ia actitud asumida por el denunciado, el provecho ilcito obtenido, entre otras consideraciones.

M-SPI-01/1A
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA

47-51
DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 104, San Borja, Lima 41 - Per T.lf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: postmasier@indei opi.gob.pe / Web: wtouKindeeopi.goh.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPNNDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

La Sala considera que dado que con ia sancin de multa impuesta se cumple con los fines que persigue sta, en el presente caso, no corresponde ordenar adicionalmente ia publicacin de ia resolucin a cargo de las partes denunciadas. Asimismo, si bien los denunciantes han solicitado que se les autorice a reproducir y pubcitar la resolucin que ponga fin al presente procedimiento en un diario de mayor circulacin distinto a "El Peruano", ia Sala conviene en precisar que dicho supuesto no est contemplado expresamente en las normas, por lo que no es facultad de la Sala disponer este tipo de publicaciones. A mayor abundamiento, la Sala conviene en precisar que las resoluciones que emite son de carcter pblico, siendo las mismas publicadas en la pgina web de INDECOPl (www.indecopi.qob.pe). 6. Costas y costos De acuerdo al criterio establecido en ia Resolucin N 135-20CIO/TPMNDECOPI del 26 de enero del 200016, ia facultad de ordenar el pago de costas y costos no debera encontrarse relacionada con ios costos que irroga a las empresas perjudicadas la comisin de una infraccin, sino que ms bien debera estar relacionada con la razonabilidad o no de que la materia controvertida sea discutida y resuelta dentro de un procedimiento administrativo. En este orden de ideas, ai momento de evaluar si corresponde ordenar el pago de las costas y costos de! proceso al infractor, se debe tomar en cuenta, en primer lugar, la gravedad de la infraccin. A manera de ejemplo, podra suceder que ia infraccin cometida fuese tan flagrante que pudiera considerarse evidente para quien la comete que ser objeto de una denuncia ante algn rgano funcional del INDECOPl. De darse este supuesto, queda claro que quien llev a cabo el acto es consciente de que su conducta puede dar origen ai inicio de un procedimiento, que va a demandar costos para el denunciante o para la propia Administracin. Este supuesto justificara ordenar que el infractor asuma el pago de costas y costos del proceso. En segundo lugar, debe tomarse en cuenta ia conducta procesal demostrada por el infractor a lo largo del procedimiento. En este sentido, una conducta renuente u obstruccionista por parte del infractor ante ia autoridad administrativa podra complicar y elevar ios costos del proceso, lo que justificara que se le condene ai

^ R e c a d a en el expediente N 280-98/ODA-A!. f M-SPI-01/1A


INSTITUTO NA CIONAL DE DEFENSA

48-51
DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prma 104, Sun Borja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 j Fax: 224 0348 E-mail: poimaserCa indecopi.gob.pe / Web: www.mdecopigob.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN A/ 0040-2012/TPNNDECOP! EXPEDIENTEN0 1856-2009/DDA

pago de costas y costos del mismo. Mientras que, por el contrario, una voluntad conciliadora y una conducta procesal idnea de ia emplazada podran evitar que a ste se S e condene al pago de las costas y costos del proceso. En el presente caso, la Comisin de Derecho de Autor dispuso denegar la solicitud del pago de costas y costos efectuada por ios denunciantes, en atencin a que los denunciados haban cumplido con presentar sus descargos. Al respecto, la Sala considera que dado que el denunciado Hernando de Soto Polar ya haba sido sancionado por la Sala de Propiedad Intelectual en un caso en el que la obra EL OTRO SENDERO era Ta obra materia de denuncia, ello le pudo hacer suponer que de no tomar fas previsiones correspondientes poda ser objeto de una nueva denuncia por infraccin. Asimismo, conforme se deprende del contrato suscrito entre Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma S.A.C., dicha empresa tambin conoca el contenido de la Resolucin N 723-2008/TPI-INDECOP!. En tal sentido, se han configurado ios supuestos necesarios para imponer a cada una de las partes, tanto a Hernando de Soto Polar como a Grupo Editorial Norma S.A.C. el pago de las costas y costos incurridos por ios denunciantes en ei presente procedimiento respecto de cada uno de ellos. 7. Cuestin Final La Sala advierte que mediante Resolucin N 577-201O/CDA-INDECOPI de fecha 21 de octubre de 2010, la Comisin de Derecho de Autor dispuso poner en conocimiento del Director de la Direccin de Derecho de Autor la resolucin en cuestin, a efectos de que proceda conforme con sus facultades respecto del ttulo de la obra registrada bajo S a Partida Registra! N 0163-1990, pues consider que, de una revisin de S a Partida Registral N 163-1990 se advierte que en la seccin correspondiente al ttulo de la obra registrada bajo dicha partida se ha anotado EL OTRO SENDERO: LA REVOLUCIN INFORMAL. TERCERA EDICIN, por lo que, ai haberse verificado que existe una inexactitud en ia Partida Registra! N 163-1990, se debe poner en conocimiento de la Direccin de Derecho de Autor a resolucin en cuestin a efectos de que proceda conforme con sus facultades. Al respecto, dado que lo dispuesto por ia Comisin de Derecho de Autor se encuentra dentro de sus facultades y que, ello no ha sido cuestionado
M-SPI-01/1A 49-51
Y DE LA PROTECCIN DE IA PROPIEDAD INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Bor ja, Lima 41 - Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 E-mail: posimmter(p;indecopi.gob.pe / Web: wwtv.indeatpi.goh.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad /ne/ecfua/ RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI

EXPEDIENTE N 1856-2009/DDA

expresamente por ias partes, corresponde confirmar dicha decisin de ia Comisin de Derecho de Autor. IV. RESOLUCiN DE LA SALA Primero.- CONFIRMAR ia Resolucin N 577-2010/CDA-INDECOPI de fecha 21 de octubre de 2010 en ei extremo que: (i) Declar infundada la excepcin de cosa juzgada planteada por el denunciado Hernando de Soto Poiar. (ii) Declar fundada en parte a denuncia iniciada por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeiiini Harten contra Hernando de Soto Poiar y Grupo Editorial Norma por infraccin ai derecho moral de paternidad. (iii) Declar infundada a denuncia en ei extremo de ia obligacin de mencin a los coautores en ia tapa, contratapa, lomo y cartula, bastando la mencin al coordinador en su condicin de tal, (iv) Declar infundada ia denuncia iniciada por Enrique Ghersi Silva y Mario Ghibeliini Harten contra Hernando de Soto Polar y Grupo Editorial Norma por infraccin al derecho moral de integridad, (v) Puso en conocimiento del Director de ia Direccin de Derecho de Autor la resolucin en cuestin, a efecto de que proceda conforme con sus facultades respecto del ttulo de a obra registrada bajo la Partida Registra! N 0163-1990. (vi) Deneg la publicacin de a resolucin en cuestin a costa de los denunciados. (vii) Declar improcedente la solicitud de ios denunciantes de que se les autorice la reproduccin y publicacin de ia presente resolucin. (viii) Orden ia inscripcin de la resolucin en cuestin en el Registro de Infractores de ia Legislacin sobre el Derecho de Autor y ios derechos Conexos. Segundo.- REVOCAR la Resolucin N 577-2010/CDA-INDECOPi de fecha 21 de octubre de 2010: (i) En el extremo que dispuso sancionar a ios denunciados, Hernando de Soto Poiar y Grupo Editorial Norma S.A.C., con una amonestacin y la reparacin de omisiones, ias cuales se modifican por ia sancin de multa ascendente a 3 UIT (para Hernando de Soto Polar) y 2 UIT (para Grupo Editorial Norma S.A.C.). (ii) En el extremo que dispuso denegar ia solicitud de los denunciantes respecto del pago a su favor de las costas y costos derivados de! presente procedimiento y, en consecuencia, IMPONER a Hernando de
M-SP-01/1A
INSTITUTO NACIONAL

50-51
DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE IA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Calle De la Prosa 04: San Borja, Lima 41 -Per-i Jlf: 224 7800 Pax: 224 0348 F-mad: pfsm;ast,:r@indecopi.gob.pe / Web: ivrmo.mdeeopi.gok.pe

TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Sala de Propiedad Intelectual RESOLUCIN N 0040-2012/TPI-INDECOPI 1856-2009/DDA

EXPEDIENTEN0

Soto Polar y Grupo Editorial Norma S.A.C. el pago de las costas y costos derivados del presente procedimiento, respecto de cada uno de ellos. Con la intervencin de los Vocales: Nstor Manuel Escobedo Ferradas, Teresa Stella Mera Gmez, Virginia Mara Rosasco Dulanto y Edgardo Enrique Rebagliati Castan

ci

' **

NS" Vice- Pre

IADAS Intelectual

M-SPI-01/1A

51-51
INTELECTUAL Calle De la Prosa 104, San Borja. Lima 41 Per Telf: 224 7800 / Fax: 224 0348 www.indecopi.goh.pe

INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD E-mail: poslmasierContdecopt.gob.pe / Web:

También podría gustarte