Está en la página 1de 196

Motores de la creacin. La nueva era de la nanotecnologa, K.

Eric Drexler
Tecnoscienza - Nanotecnologa Motores de la creacin es el punto de partida inevitable para cualquier persona interesada en la nanotecnologa y su potencial impacto en nuestras vidas en los prximos aos. Estropico presenta la primera versin completa en italiano.

Ttulo Original: Motores de la creacin: la prxima era de la nanotecnologa Primera edicin Idioma original: Anchor Boo s - !"#$ %op&right: '( )ric *rexler Motores de la creacin +en el sitio del autor: e-drexler(com, Traduccin italiana: -incenzo Battista El traductor italiano de esta edicin quisiera agradecer a la Dra. Raffaella Russo por su ayuda para la traduccin de los trminos biolgicos y bioqumicos y !abio "lbertario por el apoyo y el aliento que me dio durante la redaccin de esta traduccin. #ualquier falla residual se debe a que el traductor que por favor reprtelo a un correo electrnico dirigido a obviamente$ eoc%italian&ya'oo.it %ontenido Prlogo . por Mar/in Mins & Introduccin a la /ersin 0e1 . por )ric *rexler

Parte I: 2os 3undamentos de la pre/isin %aptulo !: %onstruccin Motores %aptulo 4: Principios del cam1io %aptulo 5: Pre/isin & plani3icacin 6egunda parte: 2os per3iles de los posi1les %aptulo 7: Motores de a1undancia %aptulo 8: Thin ing Machines %aptulo $: )l mundo m9s all9 de la Tierra %aptulo :: Motores de curacin %aptulo #: 2onge/idad en un mundo a1ierto %aptulo ": ;na puerta al 3uturo %aptulo !<: 2os lmites del crecimiento Tercera parte: riesgos & esperanzas %aptulo !!: Motores de destruccin %aptulo !4: )strategias & 6uper/i/encia %aptulo !5: *escu1rir el =echos %aptulo !7: 2a >ed del %onocimiento %aptulo !8: ;n montn de mundos & tiempo A3ter0ords ?losario Notas & 1i1liogra3a ?racias 2as ideas de este li1ro han sido 3ormados por muchas mentes( Todos los autores tienen una deuda incalcula1le contra escritores & pensadores anteriores & las secciones dedicadas a las notas & re3erencias 1i1liogr93icas proporcionan un reconocimiento parcial de mi deuda( 6in em1argo. otras personas han tenido una in3luencia m9s inmediata a tra/@s de la lectura & la crtica total o parcial de /arios ensa&os. artculos & pro&ectos. Aue de hecho eran los antepasados de la /ersin actual de este li1ro( 6us contri1uciones se expresan en 3ormas Aue /an desde 1re/es cartas a las crticas & sugerencias a la /ersin extensa & detallada. todos ellos de1en ser reconocidos gran parte del cr@dito por la e/olucin del manuscrito a su 3orma & su contenido actual( )n cualAuier caso. &o atri1u&o la responsa1ilidad de todos sus residuos de3ectos( )n este sentido. me gustara tener el placer de agradecer *ale Amon. *a/id Anderson. Alice Bar an. Bames Bennett. *a/id Blac 0ell. 'enneth Boulding. Boe Bo&le. 6tephen Bridge. Bames %ataldo. Cred & 2inda %ham1erlain. =ugh *aniel. *ouglas *enholm. Peter *iamandis. Thomas *onaldson. Allan *rexler. *rexler =azel. Arthur *ula. Creeman *&son. )ri a )rdmann. >o1ert )ttinger. Mi e Cedero0icz. %arl Ce&nman. *a/id Correst. %hristopher Cr&. And&. *onna. Mar & 6cott ?assmann. =azel & >alph ?assmann. Agnes ?regor& . >oger ?regor&. *a/id =annah. 'eith =enson. )ric =ill. =ugh =ixon. Miriam =op ins. Boe =op ins. Bar1ara Marx =u11ard. 6cott A( Bones. Arthur 'antro0itz. Man3red 'arno/s &. Pamela 'eller. Tom & Mara 2ansing. Berome 2ett/in. )laine 2e0is. *a/id 2ind1ergh. 6pencer 2o/e. >o1ert & 6usan 2o/ell. 6te/e 2u1ar. Arel 2ucas. Bohn Mann. Be33 Mac?illi/ra&. Bruce Mac enzie. Mar/in Mins & . %hip Morningstar. Philip Morrison. 'e/in Nelson. =ugh ODNeill. ?a&le Pergamit. ?ordon & Mar& Peterson. Norma & Am& Peterson. Naomi >e&nolds. %arol >osin Phil 6alin. %onrad 6chnei er. Alice amanecer 6chuster. >osemar& 6impson. 2ei3 6mith. >a& 6per1er. *a/id 6& es. Paul Trachtman. 'e/in ;lmer. Patricia Eagner. %hristopher Ealsh. 6te/e Eitham. *a/id Eoodcoc . & )lisa E&nn( *esde esta lista se compil a partir de archi/os incompletos & montones de manuscritos nota1les. pido disculpas a los Aue me ha&a ol/idado( Tengo m9s gracias a los Aue han asistido a una serie de reuniones. cele1rada

en el MIT & en otros lugares. &a Aue se han planteado preguntas Aue me han a&udado a re3inar estas ideas & su presentacin( Por su a&uda & aliento. tam1i@n me gustara dar las gracias a mi agente. Norman 'urz. & mis a&udantes editoriales. Bames >almes. *a/e Bar1or & Patric Cille&( Por Fltimo. algunas de las contri1uciones de una calidad excepcional & la importancia. en este es3uerzo. me gustara dar las gracias a Mar 6( Miller &. so1re todo. %hristine Peterson( 6in su a&uda. no podra hacer esto posi1le( '( )ric *rexler (magen$ nanogears fullereno. #rditos de las fotografas$ #entro de (nvestigacin "mes de la )"*"

Motores de la creacin. Prlogo de Marvin Minsky


)ngines o3 %reation +Motores de la creacin, de '( )ric *rexler es un li1ro enormemente original. so1re las consecuencias de las nue/as tecnologas( )s am1icioso e imaginati/o. & lo meGor de todo. sus re3lexiones est@n t@cnicamente Gusti3icadas( Pero como era de esperar nos lle/ar9 donde la ciencia & la tecnologaH AunAue muchos cient3icos e ingenieros han tratado de hacerlo. no es tal /ez no es de extraIar Aue los intentos m9s exitosos son los de los escritores de ciencia 3iccin. como Bulio -erne & =? Eells. Crederi Pohl. >o1ert =einlein. Isaac Asimo/ & Arthur %( %lar eH )s cierto Aue algunos de estos escritores sa1an mucho acerca de la ciencia de su @poca( Pero Auiz9s la razn m9s importante para su @xito era Aue tam1i@n se emplean en las presiones medidas iguales & opciones Aue imaginaron salir de su sociedad( 6in em1argo. como el propio %lar e seIal con @n3asis. es pr9cticamente imposi1le predecir los detalles de las tecnologas 3uturas durante perodos m9s largos Aue un siglo en. o tal /ez incluso en perodos m9s cortos( Por un lado. es pr9cticamente imposi1le predecir con detalle cu9les son las alternati/as ser9 t@cnicamente /ia1le en un inter/alo de tiempo de cualAuier longitud( JPor Au@H 6implemente porAue si se pudiera predecir todo con claridad. pro1a1lemente ser9 capaz de llegar a esas mismas cosas en menos tiempo. siempre Aue exista la /oluntad de hacerlo( ;n segundo pro1lema es Aue es igualmente di3cil hacer suposiciones acerca de la naturaleza de los cam1ios sociales Aue tienen m9s posi1ilidades de ocurrir()n /ista de estas incertidum1res. de cara al 3uturo es como construir una torre de razonamiento mu& alto & delgado( 2o Fnico Aue sa1emos con certeza es Aue esta construccin no es 3ia1le( J%mo podra re3orzar con m9s sentido comFnH )n primer lugar. la 1ase de1e estar 1ien esta1le. & *rexler ha construido m9s 1asado en las 9reas de conocimiento actuales( Para continuar. de1e apo&ar cada paso Aue /iene a la conclusin de este importante /enir a lo largo de m9s de una 3orma. antes de em1arcarse en el siguiente paso( )sto se de1e a Aue. en ausencia de tal manera de proceder. & de1ido a muchas incgnitas. ningFn argumento Fnico puede ser lo su3icientemente 3uerte para sostener de pie por s mismo( )n cumplimiento de este criterio. *rexler o3rece mFltiples soportes para cada tema importante()n Fltima instancia no con3a completamente en su propio Guicio so1re estas cuestiones. porAue todos tenemos. sin ser conscientes de ello. los deseos & los temores Aue a3ectan a la 3orma en Aue pensamos( Pero a di3erencia de la ma&ora de los iconoclastas. *rexler durante muchos aIos ha expuesto estas ideas. con audacia & a1ierta. tanto a los esc@pticos de Aue los m9s conser/adores hasta los m9s soIadores /isionarios & pensadores de una serie Aue las comunidades cient3icas +como la Aue gira alrededor del MIT,( Kl siempre escucha1a lo Aue le decan sus interlocutores. & en algunos casos tam1i@n se ha modi3icado en consecuencia sus opiniones( Motores de la creacin Aue se a1re con la o1ser/acin perspicaz Aue puede hacer depende de lo Aue podemos construir( )sto lle/a a un an9lisis cuidadoso de las posi1les 3ormas de apilar 9tomos( As Aue la pregunta *rexler: LJMu@ podemos construir con este mecanismo de apilamiento de los

9tomosHL( )n primer lugar. podramos 3a1ricar m9Auinas incluso mucho m9s peAueIas Aue las c@lulas /i/as montaGe. & 3a1ricar materiales m9s 3uertes & m9s ligeros Aue cualAuier otro material actualmente disponi1le( As Aue la meGor trans1ordadores espaciales( *ispositi/os tan peAueIos Aue pueden /iaGar a lo largo de los capilares para entrar en las c@lulas /i/as & reparacin( Por lo tanto. la capacidad de tratamiento de la en3ermedad. re/ertir los estragos de la edad & hacer Aue nuestros cuerpos m9s r9pido o m9s 3uerte Aue antes( N tam1i@n podramos 3a1ricar m9Auinas tan peAueIas como para tener el tamaIo de un /irus. m9Auinas Aue 3uncionan a /elocidades Aue ninguno de nosotros puede toda/a apreciar plenamente( N en ese punto. una /ez Aue hemos aprendido a hacer todo esto. podramos ser capaces de armar esta mirada de peAueIas partes de m9Auinas inteligentes 1asados. tal /ez. en el uso de miles de millones de dispositi/os nanoscpicos ese proceso en paralelo & Aue producen descripciones. al compararlos con los patrones almacenados pre/iamente. & el uso de la memoria de todos los experimentos anteriores(As pues. estas nue/as tecnologas pueden cam1iar no slo los materiales Aue utilizamos para dar 3orma a nuestro entorno 3sico. sino tam1i@n las acti/idades Aue podamos ser capaces de seguir dentro de cualAuier tipo de mundo Aue construimos( Ahora. de /uelta al pro1lema planteado por Arthur %( %lar e so1re la di3cil prediccin de lo Aue ocurrir9 en un tiempo de cincuenta aIos a partir de ahora. /emos Aue se trata de una declaracin casi incluso cuestiona1le. teniendo en cuenta los argumentos Aue *rexler es( ;na /ez Aue ha&a comenzado el proceso de LacumulacinL de los 9tomos en el sistema de tum1a de un perodo de Lapenas cincuenta aIosL podra dar lugar a importantes trans3ormaciones de todas las /eces Aue hemos /isto desde Aue lleg a la )dad Media( 6in em1argo. a pesar de todo lo Aue hemos odo ha1lar de las re/oluciones tecnolgicas modernas. me parece Aue no han hecho una gran di3erencia en nuestras /idas a lo largo del Fltimo medio siglo( Tele/isin ha cam1iado el mundoH %iertamente menos de lo Aue &a ha1a hecho la radio & mucho menos de lo Aue ha1a cam1iado el tel@3ono( JN los a/ionesH 6implemente reducir el tiempo de /iaGe de das a horas & m9s despu@s de Aue los 3errocarriles & coches Aue &a se ha1an reducido de semanas a dasO Pero Motores de la creacin nos lle/a al um1ral de los cam1ios realmente signi3icati/os. la nanotecnologa podra tener m9s e3ecto en nuestra existencia material de lo Aue &a se ha traducido en los Fltimos dos grandes in/entos en el momento: es decir. la sustitucin de la utilizacin de /igas & piedras de metal & cemento & la explotacin de la electricidad( *el mismo modo. podemos comparar los posi1les e3ectos de la Inteligencia Arti3icial en cmo pensamos & cmo nos ponemos a pensar en nosotros mismos. con slo otros dos in/entos anteriores:( 2os del lenguaGe & la escritura Pronto /amos a estar cara a cara con estas perspecti/as & opciones( J%mo de1emos actuar en el mangoH Motores de la creacin se explica cmo estas nue/as alternati/as podran dirigirse hacia muchas de nuestras preocupaciones humanas m9s importantes: hacia el 1ienestar o la po1reza. la salud o la en3ermedad. la paz o la guerra( N *rexler no o3rece un simple cat9logo de opcin neutral. sino una multitud de ideas & propuestas de puntos de partida para comenzar a e/aluar estas ideas( Motores de la creacin es el meGor intento /ez presentado & 1ien eAuipadas con pre/isin. para prepararnos para pensar en lo Aue podramos llegar a ser si se persiste en la creacin de nue/as tecnologas( Mar/in Mins & *onner pro3esor de %iencias Instituto Tecnolgico de Massachusetts -ol/er al ndice

Motores de la creacin. Introduccin a la versin web de K.Eric Drexler


2os diez aIos transcurridos desde motores de la creacin se pu1lic por primera /ez PLMotoresL 3ue pu1licado en !"#$( )sta introduccin se remonta a !""$ - )dQ nos han lle/ado leGos en el camino Aue conduce al desarrollo de la nanotecnologa molecular & la 3a1ricacin molecular( )l progreso ha

sido m9s r9pido de lo Aue espera1a( Incluso los conceptos 19sicos se han aceptado de una manera m9s pol@mico & contro/ertido de lo Aue espera1a( Incluso ahora. despu@s de +por eGemplo, Aue el Asesor de %iencias de ))(;;(. el %onseGo de ))(;;( para la %iencia. ha ha1lado positi/amente so1re la plausi1ilidad de la 3a1ricacin molecular. algunos segmentos de la comunidad cient3ica toda/a tienen algunas di3icultades con algunas ideas 1astante simples( )s o1/io. sin em1argo. Aue capturan el control preciso de la materia a ni/el molecular permitir9 importantes a/ances tecnolgicos. & Aue algunos de nuestro progreso hacia la adAuisicin de esta capacidad son tan o1/ias( 2a maAuinaria molecular Aue &a est9n existentes en la naturaleza es la demostracin de la enorme capacidad( 2os a/ances en la 1FsAueda de la construccin de tales m9Auinas est9n siendo constantemente in3ormado por pu1licaciones cient3icas cada semana( Tal /ez el hecho de Aue el horizonte temporal es a menudo limitada a corto plazo la tendencia comFn a la ciencia europea & los ))(;;(. proporciona una excusa para descuidar las consecuencias de lo Aue &a sa1emos Aue es posi1le( Motores de la creacin hicieron algunas pro&ecciones so1re el desarrollo de sistemas de pu1licacin de hipertexto. & ahora es. al menos. se present( AunAue la Ee1 carece de /arias caractersticas importantes. toda/a proporciona muchos de los 1ene3icios descritos en motores de la creacin( )s grati3icante /er )ngines o3 %reation disponi1le en este medio( Mi agradecimiento a >ussell Ehita er para la con/ersin del li1ro en 3ormato html. & Bim 2e0is han sido escaneados electrnicamente a una /ersin anterior del texto destinado al sistema de hipertexto =&per%ard( PNOTA: una gra/e omisin se cometi en una /ersin anterior. gracias a la con/ersin electrnica del texto original( ?racias adicionales de1en dirigirse a Bohn 2( )so. para compartir con The Boeing %ompan& & Bohn %ramer de la ;ni/ersidad de Eashington( Todos ellos han contri1uido una serie de aIos. poco despu@s de la pu1licacin del li1ro. la exploracin de reconocimiento de caracteres de electrones +O%>, del texto original. en un momento en Aue este tipo de an9lisis 3ue un reto de considera1le es3uerzo t@cnico( ?racias al *r( Bim 2e0is por traer a mi atencin esta omisin( >ussell Ehita erQ No ha& mucho Aue cam1iara si riscri/essi actuales motores de la creacin +no haran otra cosa Aue perdemi en detalle neno por lo Aue es 39cil de leer & cam1iaran mu& poco de la sustancia,( 2a o1ra mantiene la tecnologa e/oluciona & se expande en su alcance como en detalle analtico. pero los conceptos 19sicos son los so1re/i/ientes de un examen crtico tanto en la red & en otros lugares( Para mantenerle in3ormado de la e/olucin de la nanotecnologa. por 3a/or pngase en contacto con el Instituto Coresight o /isite el sitio 0e1 del Coresight + http:RR000(3oresight(org ,. as como el lugar de la DInstitute 3or Molecular Manu3acturing ( )ric *rexler. In/estigador. Instituto de Molecular Manu3acturing Palo Alto. %ali3ornia - <7 !""$ -ol/er al ndice

Motores de la creacin( a!tulo "# Los $otores de la construccin


2a ingeniera de protenas P(((Q es +4, el primer paso importante hacia una ma&or capacidad general para la ingeniera molecular Aue nos permita estructurar la materia 9tomo por 9tomo( - 'e/in ;lmer. director de la in/estigacin exploratoria - ?enex %orporacin %ar1n & diamantes. arena & /irutas de computadora. el c9ncer & el teGido sano: a lo largo de la historia. las /ariaciones en la disposicin de los 9tomos se han distinguido el 1arato del preciado. los en3ermos de los sanos( *ispuestos en una direccin. los 9tomos 3orman suelo. el aire. el agua. dispuestas otro. constitu&en las 3resas maduras( )st9n dispuestas en una casa de 3orma & el aire 3resco. & otra. 3orman cenizas & humo( Nuestra capacidad para organizar 9tomos est9 en la 1ase de

la tecnologa( =emos a/anzado mucho en nuestro 9tomo de arreglar. se astille pedernal para puntas de 3lecha en el mecanizado de aluminio para na/es espaciales( )stamos orgullosos de nuestra tecnologa. nuestros medicamentos Aue sal/an /idas & nuestro eAuipo de escritorio( 6in em1argo. nuestra na/e espacial toda/a crudo. nuestras computadoras toda/a estFpido. & las mol@culas en los teGidos toda/a deslice en el desorden. la destruccin de salud en primer lugar. entonces la /ida misma( Para todos nuestros a/ances en la disposicin de los 9tomos siguen utilizando m@todos primiti/os( %on nuestra tecnologa actual toda/a estamos o1ligados a maneGar 9tomos en manadas re1eldes( Pero las le&es de la naturaleza deGan mucho espacio para el progreso. & las presiones de la competencia glo1al nos sigue impulsando( Para 1ien o para mal. la ma&or tecnologa de La/anceL de la historia aFn est9 por /enir( Dos estilos de la tecnologa Nuestra tecnologa moderna se 1asa en una antigua tradicin( =ace treinta aIos. chipping pedernal 3ue la alta tecnologa de la @poca( Nuestros antepasados. para construir sus hachas piedras comprendido Aue contienen 1illones de 1illones de 9tomos & 3ichas retiradas Aue contienen miles de millones de miles de millones de 9tomos. sa1an mu& 1ien tra1aGo con las ha1ilidades Aue ho& son di3ciles de imitar(Tam1i@n hicieron pintura pul/erizada so1re las paredes de las cue/as de Crancia & el uso de sus manos como plantillas( M9s tarde se hicieron /asiGas de 1arro horneado & rocas de cocina de 1ronce( *e 1ronce en 3orma de golpes( )llos hicieron de hierro & acero. & la cale3accin. golpeando. & la eliminacin de las /irutas 3ormadas ella( Ahora cocinamos cer9micas puras & aceros m9s 3uertes. pero toda/a no por golpes. picaduras. etc ((((%ocine silicio puro. cortarlo en rodaGas & hacer patrones en la super3icie utilizando peAueIos plantillas & aerosol de la luz( 2lamamos a estos productos LchipsL & consideramos exAuisitamente peAueIo. al menos en comparacin con las ca1ezas de hacha( Nuestra tecnologa microelectrnica ha logrado comprimir el material. en algunos chips de silicio dentro de las computadoras & m9Auinas de 1olsillo m9s potente Aue los ordenadores de los aIos cincuenta Aue ocupa1an una ha1itacin entera( Ahora los ingenieros est9n haciendo los dispositi/os cada /ez m9s peAueIos. mirando grupos de 9tomos en una super3icie de cristal para 3ormar alam1res & espesores componentes diez /eces m9s delgadas Aue un ca1ello tarde( )stos microcircuitos pueden ser peAueIas en comparacin con el pedernal. pero cada transistor toda/a miles de millones de 9tomos & los llamados LmicroL son toda/a /isi1les a simple /ista( Para los est9ndares de la tecnologa m9s moderna & potente. Aue se parecer9n gigantescos( )l antiguo estilo de la tecnologa Aue lle/ a partir de chips de piedra de chips de silicio se encarga de 9tomos & mol@culas en masa. llaman la tecnologa de ma&or( 2a nue/a tecnologa se encargar9 de 9tomos & mol@culas indi/iduales. con control & precisinS llamarlo tecnologa molecular( 6e /a a cam1iar nuestro mundo en m9s de lo Aue podemos imaginar( Microcircuitos tienen partes constitu&entes Aue se miden en micrmetros. es decir millon@simas de metro. pero las mol@culas se miden en nanmetros +mil /eces m9s peAueIo,( Para descri1ir el nue/o estilo de la tecnologa podemos usar los t@rminos nanotecnologa & la tecnologa molecular indistintamente( 2os ingenieros de la nue/a tecnologa construir nano-circuitos & nanom9Auinas( Tecnologa molecular hoy ;na de3inicin de diccionario +5, para la Lm9AuinaL es el siguiente: LcualAuier sistema. generalmente compuesta de cuerpos rgidos. cu&as partes son moldeadas & conectados a modi3icar. transmitir & 3uerzas aplicadas directas de una manera predeterminada para realizar una tarea espec3ica tales como la realizacin de un tra1aGo Ftil L( 2as m9Auinas moleculares se aGustan a esta de3inicin per3ectamente( Imaginar estas m9Auinas. ha& Aue imaginar las mol@culas( Podemos representar los 9tomos como 1olas & las mol@culas tales como los grupos de 1olas. podemos imaginar Aue una mol@cula tal como

un grupo de 1olas en cada una de las cuales un niIo ha empuGado a los ganchos de metal para engancharlos Guntos( *e hecho. a /eces. el producto Aumico /isualizar las mol@culas mediante la construccin de modelos con 1olas de pl9stico +algunos de los cuales est9n /inculados a otros. en di3erentes direcciones. como los pines de un conGunto de piezas de la LMecanoL,( 2os 9tomos son redondeadas como las cuentas. & aunAue los enlaces moleculares no son 1roches. nuestra imagen capta la idea esencial Aue los 1onos pueden ser rotas & re3ormadas( 6i un 9tomo 3uera del tamaIo de una canica. una mol@cula mu& compleGa sera del tamaIo de su puIo(N esto nos da una imagen mental Ftil. pero los 9tomos en realidad son diez mil /eces m9s peAueIo Aue una 1acteria & la 1acteria a su /ez son unos diez mil /eces m9s peAueIo Aue un mosAuito( +;n nFcleo atmico. sin em1argo. es de aproximadamente cien mil /eces m9s peAueIo Aue el tamaIo del 9tomo mismo. la di3erencia entre un 9tomo & su nFcleo es la di3erencia Aue existe entre un incendio & una reaccin nuclear(, 2as cosas Aue nos rodean se comportan como lo hacen. de1ido a la 3orma en Aue se comportan las mol@culas Aue los constitu&en( )l aire no tiene su propia 3orma & no tiene su /olumen de1ido a Aue sus mol@culas se mue/en li1remente. chocando & re1otando en todo el espacio a1ierto( 2as mol@culas de agua se pegan entre s cuando se mue/en. por lo Aue el agua mantiene un /olumen constante a medida Aue cam1ia de 3orma( %opper mantiene su 3orma. porAue sus 9tomos est9n conectados entre s en patrones regulares. se puede do1lar & martillar porAue sus 9tomos pueden deslizarse unas so1re otras sin deGar de ser unidos( )l /idrio se hizo aIicos cuando martillazos porAue sus 9tomos separados antes de Aue se deslizan una so1re otra( )l caucho se compone de mol@culas dispuestas en enreGados retorcidos como una maraIa de resortes( %uando se estira & se li1era de goma. sus mol@culas se extienden. entonces /uel/en a estar dispuestos en una espiral( )stos patrones moleculares simples sustancias pasi/as( M9s compleGos patrones nanom9Auinas Lacti/asL c@lulas /i/as( 1ioAumicos &a tra1aGan con estas m9Auinas. Aue se componen principalmente de protenas. el material principal de la ingeniera de las c@lulas /i/as( M9Auinas moleculares est9n compuestos por relati/amente pocos 9tomos. por lo Aue tienen super3icies desiguales. las super3icies de los o1Getos como si 3ueran pegando un puIado de peAueIas 1olitas( Adem9s. muchos pares de 9tomos est9n unidos por enlaces Aue se pueden do1lar o girar. por lo Aue las m9Auinas de protenas son extraordinariamente 3lexi1les( Pero como todas las m9Auinas. Aue tienen partes de di3erentes 3ormas & tamaIos. piezas Aue realizan un tra1aGo Ftil( *e hecho. todas las m9Auinas utilizan grupos de 9tomos como sus partes constitu&entes(M9Auinas de protenas simplemente por el hecho de Aue utilizan mu& peAueIos grumos( BioAumicos sueIo de diseIar & construir este tipo de dispositi/os. pero ha& di3icultades Aue superar(2os ingenieros utilizan haces de luz para pro&ectar patrones en chips de silicio. pero los Aumicos de1en construir de una manera m9s indirecta tanto( %uando las mol@culas se com1inan en /arias secuencias. Aue tienen un control limitado so1re la 3orma en Aue las mol@culas se unen entre ellos( %uando los 1ioAumicos necesitan m9Auinas moleculares compleGas. Aue toda/a tienen Aue pedir prestados en las c@lulas( Pero si los 1ioAumicos podra hacer Aue las m9Auinas. a/anzado molecular podra ser utilizado en Fltima instancia para construir nano-circuitos & nanom9Auinas tan 39cil & tan directo como los ingenieros pueden ahora construir microcircuitos o la/adoras( )n ese momento. el progreso ser9 r9pido & dram9tico( 2os ingenieros gen@ticos &a est9n mostrando el camino a seguir( Por lo general. cuando los Aumicos hacen Aue las cadenas moleculares - llamados LpolmerosL +7, - *epsito. en ningFn orden en particular. de las mol@culas en un tanAue lleno de lAuido. en el Aue pueden chocar & encaGe caso( 2as cadenas resultantes tienen longitudes /aria1les. & las mol@culas Aue se extienden Guntas en ningFn orden en particular( 6in em1argo. en m9Auinas modernas de sntesis de genes. los ingenieros gen@ticos construir polmeros m9s ordenadas. es decir. las mol@culas de A*N espec3icas. com1inando sus mol@culas componentes en un orden particular( )stas mol@culas son nucletidos de A*N +las letras de la gen@tica, & los ingenieros gen@ticos no /olcar a todos Guntos en una sola pila indistinto( M9s 1ien.

ellos dirigen la m9Auina para aIadir di3erentes nucletidos en una secuencia particular. a 3in de 3ormar un mensaGe en particular( Antes de enlazar un tipo de nucletido en el extremo de la cadena. a continuacin. la/ar el material residual. & 3inalmente aIadir productos Aumicos para preparar el extremo de la cadena para unir el nucletido siguiente( ?ro0 cadenas de mano Aue se unen a nucletidos. uno a la /ez & en una secuencia programada( Anclar el primer nucletido en cada cadena a una super3icie slida con el 3in de mantener la cadena de la/ado con 1aIos Aumicos( *e esta 3orma. Aue in /itro. una m9Auina torpe grande. un estructuras moleculares espec3icas ensam1ladas con partes de cien millones de /eces m9s peAueIo Aue la propia m9Auina( Pero este montaGe ciego accidentalmente omitidos nucletidos de algunos de cadena( 2a pro1a1ilidad de errores aumenta con la longitud de las cadenas( %omo tra1aGadores descartando las piezas de3ectuosas antes de montar un coche. los ingenieros gen@ticos reducir los errores al descartar malas cadenas( Posteriormente. con el 3in de unirse a estas cadenas cortas en los genes de 3uncionamiento +tpicamente miles de nucletidos de longitud,. pasar los mismos a las m9Auinas moleculares Aue se encuentran en las 1acterias cadenas( )stas m9Auinas de protenas. llamadas enzimas de restriccin. LleerL ciertas secuencias de A*N como L%orte aAuL( )stas enzimas pueden ser ledos por el tacto. los patrones gen@ticos de A*N. & lo hacen mediante la adhesin a estos patrones & cortar la cadena por la reordenacin de unos pocos 9tomos(Otras enzimas piezas de empalme. siendo. de hecho. capaz de interpretar como Lpegar aAuL partes Aue est9n 1ien adaptados a unirse & lle/ar a ca1o esta tarea cadenas LlecturaL a tra/@s de una adhesin selecti/a similar a ellos &. a continuacin. las cadenas de empalme Aue 3ue 3irmado por la reordenacin de unos pocos 9tomos( ;tilizando m9Auinas de genes de Lescri1irL & las enzimas de restriccin para realizar Lcortar & pegarL. los ingenieros gen@ticos pueden escri1ir & editar en un A*N. cualAuier mensaGe Aue usted desee( 6in em1argo. por s mismo. la mol@cula de A*N es m9s 1ien insigni3icante( No es ni tan 3uerte como el 'e/lar. ni tan colorido como una tintura o como una enzima acti/a. sin em1argo. tiene algo para el uso de los Aue la industria est9 dispuesta a gastar millones de dlares: es decir. Lla capacidad de dirigir las m9Auinas moleculares llamado ri1osomas L( )n las c@lulas. las m9Auinas moleculares primero transcri1ir el A*N inserta su in3ormacin para hacer una especie de registro escrito de una LcintaL del A>N( Por lo tanto. de una manera mu& similar a la operacin de las antiguas m9Auinas de herramientas de tra1aGo de metal Aue eran controlados num@ricamente la in3ormacin almacenada en la cinta. ri1osomas construir protenas so1re la 1ase de instrucciones almacenadas en cadenas de A>N( ) protenas son directamente utiliza1les( 2as protenas. as como de A*N. se asemeGan a las cadenas de perlas de 1ultos( Pero a di3erencia del A*N. las mol@culas de protena se pliegan en el espacio para 3ormar o1Getos peAueIos capaces de realizar 3unciones espec3icas( Algunas protenas son enzimas. las m9Auinas Aue constru&en & destru&en las mol@culas de A*N +& copiar. transcri1ir. & construir otras protenas en el ciclo de /ida,(Otras protenas son hormonas. Aue se unen a las protenas adicionales a las c@lulas de seIales capaces de modi3icar el comportamiento de las c@lulas mismas( 2os ingenieros gen@ticos pueden producir estos artculos. &a Aue econmica & e3iciente pueden dirigir la maAuinaria molecular de los seres /i/os para hacer el tra1aGo de 3a1ricacin dentro de los mismos organismos( Mientras Aue los ingenieros Aue dirigen una 391rica de productos Aumicos de1en tra1aGar con cu1as de reacti/os Aumicos +Aue a menudo cuentan con los 9tomos en el camino eAui/ocado & su1productos noci/os,. los ingenieros Aue tra1aGan con la 1acteria puede hacer Aue a1sor1en los compuestos Aumicos. & para o1tener una reorganizar los 9tomos de cuidado. as como ser capaz de elegir si desea almacenar el producto o lo li1eran en el 3luido Aue rodea a las 1acterias( 2os ingenieros gen@ticos han programado las 1acterias para producir protenas Aue /an de hormonas de crecimiento humano de la renina +una enzima utilizada en la produccin de Aueso,( 2a compaIa 3armac@utica )li 2ill& en Indian9polis ahora comercializa =umulin. insulina humana producida por una 1acteria(

Existentes mquinas protenicas )stas hormonas protena-protena & enzimas se adhieren selecti/amente a otras mol@culas( ;na enzima cam1ia la estructura de su mol@cula diana &. posteriormente. se aleGa de ella. una hormona a3ecta al comportamiento de su o1Geti/o slo durante el perodo de tiempo durante el cual no se adhiere( 2as enzimas & las hormonas pueden ser descritos en t@rminos mec9nicos. pero es m9s comFn Aue su comportamiento se descri1e en t@rminos Aumicos( 6in em1argo. ha& otras protenas Aue realizan 3unciones mec9nicas de la 1ase +8,( Algunos de empuGe & traccin. algunos actFan como ca1les o tirantes & partes de algunas mol@culas son excelentes rodamientos( 2a maAuinaria molecular de los mFsculos. por eGemplo. se compone de arreglos ordenados de protenas Aue llegan. agarra una cuerda +tam1i@n de protenas,. tiran. a continuacin. salir de la toma de corriente. &. 3inalmente. llegar otra /ez para un nue/o soc et. cada ;na /ez Aue usted se mue/e. utiliza estas m9Auinas( Ame1as & las c@lulas humanas se mue/en & cam1ian de 3orma mediante el uso de 3i1ras & /arillas Aue actFan como mFsculos moleculares & los huesos( 2as 1acterias son impulsados a tra/@s del agua por un motor re/ersi1le de /elocidad /aria1le. Aue actFa por medio de la rotacin de una espiral en 3orma de h@lice propulsora( 6i un a3icionado podra construir autos peAueIos en torno a estos motores. Aue ca1e en un 1olsillo de miles de millones & miles de millones & para estos /ehculos podra ser construido dentro de su capilares m9s 3inos. las carreteras !8< carriles( *ispositi/os moleculares se com1inan para 3ormar sistemas se asemeGan a m9Auinas industriales( )n los aIos 8< ingenieros desarrollaron m9Auinas herramientas Aue cortan metal 1aGo el control de una cinta de papel per3orado( ;n siglo & medio antes. Boseph-Marie BacAuard ha1a construido un telar Aue teGa patrones compleGos 1aGo el control de una serie de tarGetas per3oradas( M9s de tres mil millones aIos antes de BacAuard. las c@lulas ha1an desarrollado la maAuinaria del ri1osoma( 2os ri1osomas son una prue1a de Aue nanom9Auinas construido de protenas & A>N se puede programar para construir mol@culas compleGas( )ntonces considere /irus( ;no de ellos. el L1acteri3ago T7L. actFa como una Geringa cargada por resorte & se /e como algo salido de un cat9logo de componentes industriales( Puede adherirse a una 1acteria. un aguGero. & se in&ecta el A*N /iral +s. incluso las 1acterias su3ren de in3ecciones,( %omo un conAuistador apoderarse de las 391ricas para construir m9s tanAues. el A*N in&ectado instru&e m9Auinas de la c@lula para construir A*N & Geringas m9s /iral( Al igual Aue todos los organismos. existen estos /irus. &a Aue son 1astante esta1les & se lle/an a ca1o para garantizar Aue las copias de s mismos( Na sea Aue est@n en el interior de una c@lula. nanom9Auinas o1edecen las le&es uni/ersales de la naturaleza( )nlaces Aumicos ordinarios su1sisten sus 9tomos constitu&entes & las reacciones Aumicas ordinarias +impulsada por otras m9Auinas, se reFnen estos 9tomos( 2as mol@culas de protenas se pueden com1inar para 3ormar m9Auinas compuestas incluso en ausencia de una a&uda especial. impulsada slo por las interacciones t@rmicas & Aumicas( Mezclar en un tu1o de ensa&o de protenas /irales +*NA & para la Aue tra1aGan,. los 1ilogos moleculares han reunido /irus 3uncionamiento T7( )sta ha1ilidad es incre1le: imagine poner las partes de un coche en una gran caGa. agitando. & cuando nos 3iGamos en el interior. la 1FsAueda de un autom/il montadoO 6in em1argo. el /irus de la T7 es slo una de muchas estructuras existentes capaces de auto-ensam1laGe +$,( )n la maAuinaria de los 1ilogos moleculares ri1osoma han identi3icado & aislado m9s de cincuenta di3erentes mol@culas. inclu&endo protenas & A>N. & las ha com1inado en tu1os de ensa&o de ha1er logrado una /ez m9s ri1osomas de tra1aGo( Para entender cmo sucede esto. imaginar di3erentes cadenas de protenas de T7. en suspensin en agua & se deG a 3luctuar( %ada tipo de cadena se pliega para 3ormar un 1ulto con protu1erancias distinti/os & huecos cu1iertos con los patrones distinti/os de exceso de grasa. humedad. & los patrones igualmente distinti/os de distri1ucin de la carga el@ctrica( Imagnese estos errante & Aue caen so1re s mismos. empuGado por las /i1raciones t@rmicas de las mol@culas de agua circundantes( *e /ez en cuando dos cadenas chocan entre s. despidiendo de uno a( A /eces. en

lugar. dos de ellos chocan & descu1rir adecuado el uno al otro. &a Aue los salientes est9n adaptados a la ca/idad de una de la otraS &a Aue las dos cadenas se someten al mismo tiempo una presin de empuGe contra uno l Ds. correspondencias les permiten adherirse 3irmemente( *e esta manera. la protena se suma a otras protenas del /irus para 3ormar las secciones & las secciones se ensam1lan entre s para 3ormar el /irus completo( Ingenieros de protenas no reAuieren nano-nano-1razos o las manos para ensam1lar compleGos nanom9Auinas( 6in em1argo. la existencia de peAueIos manipuladores ser9 Ftil & es de esperar Aue @stos se construir9n( As como. de los motores ordinarios. rodamientos. & las partes m/iles. los ingenieros de ho& en da construir m9Auinas compleGas. tales como pianos & los 1razos del ro1ot. por lo Aue los 1ioAumicos de maIana ser9 capaz de utilizar las mol@culas de protena como motores. rodamientos & piezas mue1les. para la construccin de 1razos ro1ticos puede manipular mol@culas indi/iduales( Disear con protenas (7) JA Au@ distancia es una ha1ilidadH 6e han dado algunos pasos. pero aFn Aueda mucho tra1aGo por hacer( 2os 1ioAumicos &a han mapeado las estructuras de muchas protenas( Proporcionar asistencia prestada a sus m9Auinas de genes capaces de escri1ir las cintas de A*N. se pueden dirigir a las c@lulas para construir cualAuier protena Aue pueden diseIar +#,( Pero toda/a no sa1en cmo diseIar cadenas Aue se pliegan para hacer las protenas con la 3orma & la 3uncin correcta( 2as 3uerzas Aue plegar protenas son d@1iles. & el nFmero de 3ormas posi1les en Aue una protena se pliegue es astronmico. por lo Aue no es 39cil diseIar desde cero una protena grande( 2as 3uerzas Aue las protenas entre s para 3ormar m9Auinas compleGas son los mismos Aue determinan en primer lugar el plegado espec3ico de las cadenas de protenas( 2as di3erentes 3ormas & tipos de amino9cidos +las perlas moleculares retorcidos Aue 3orman cadenas de protenas, hacen Aue cada cadena de protenas se pliegan de una manera espec3ica. para dar lugar a un o1Geto con una 3orma particular( 2os 1ioAumicos han aprendido las reglas Aue indican cmo una cadena de amino9cidos puede do1lar. pero las reglas no son mu& estrictas( Tratar de predecir cmo un do1le cadena es como tratar de tra1aGar con las piezas de un LpuzzleL. sino un rompeca1ezas sin un patrn impreso en sus o1ras para mostrar si la com1inacin de dos cartas es correcto. & con los pedazos Aue parecen encaGar igual de 1ien +o tan mal, de muchas maneras di3erentes. todos excepto uno eAui/ocado( 2as salidas en 3also poda ni siAuiera pueden ser reconocidos tiempos eAui/alentes a los de muchas /idas. & una respuesta correcta( 2os 1ioAumicos. utilizando los meGores programas in3orm9ticos disponi1les en la actualidad. aFn no pueden predecir cu9nto tiempo /a a replicar una cadena de protena natural & algunos de ellos han perdido la esperanza de diseIar mol@culas de protena dentro de un corto perodo de tiempo( 6in em1argo. la ma&ora de los tra1aGos 1ioAumicos como cient3ico & no como ingenieros( Tra1aGan tratar de predecir cmo las protenas se pliegan natural & no tratar de diseIar protenas Aue se pliegan predeci1le( )stos o1Geti/os pueden parecer similar +",. pero di3ieren en gran medida: el primero es un reto cient3ico. el segundo es un desa3o de ingeniera( JPor Au@ las protenas naturales plegar de manera Aue los cient3icos encuentran di3cil predecirH Todo lo Aue reAuiere la naturaleza. de hecho. es Aue se plieguen correctamente & Aue no se pliegan en 3ormas Aue son o1/ias para las personas( 2as protenas pueden ser diseIados desde el principio con el o1Geti/o de hacerlos plega1le m9s predeci1le( %arl Pa1o. escri1iendo en la re/ista Nature +!<,. sugiere una estrategia de diseIo en 1ase a esta idea. & algunos ingenieros 1ioAumicos han diseIado & construido cadenas cortas de una docena de piezas +!!, Aue se pliegan & so1re las super3icies de otros mol@culas como esta1a pre/isto( )llos diseIaron desde cero una protena con propiedades como las de melitina +!4,. una toxina Aue se encuentra en el /eneno de a1eGa( 6e modi3icaron las enzimas existentes. cam1iar su comportamiento de manera predeci1le +!5,( Nuestra comprensin de las protenas crece da a da( )n !"8". segFn el 1ilogo ?arrett =ardin +!7,. algunos genetistas llaman ingeniera gen@tica

imposi1le. pero ho& en da es la industria de la ingeniera gen@tica( 6istemas de BioAumica & %A* +diseIo de sistemas con la a&uda de una computadora, est9n explotando los campos &. como Crederic Blattner escri1i en la re/ista 6cience +!8,. Llos programas de ordenador para el aGedrez &a han alcanzado el ni/el de la *e1aGo del gran maestro( Tal /ez la solucin al pro1lema del plegamiento de protenas es m9s cerca de lo Aue pensamos L( Eilliam >astetter de ?enentech. escri1iendo en BioAumica & Biotecnologa Aplicada +!$, pregunta: LJ=asta Au@ punto es el diseIo & sntesisL desde cero Llas enzimasH *iez. Auince aIosHL( Kl responde: LTal /ez. no tanto(L Correst %arter en el 2a1oratorio de In/estigacin Na/al de ))(;;(. Ari A/iram & Philip 6eiden en IBM. 'e/in ;lmer en ?enex %orporation. & otros in/estigadores en uni/ersidades & la1oratorios industriales de todo el mundo &a han comenzado a desarrollar el tra1aGo terico & realizar experimentos para el desarrollo de los s0itches dispositi/os de memoria molecular & otras instalaciones Aue se podran incluir en un eAuipo 1asado en protenas( )l 2a1oratorio de In/estigacin Na/al de ))(;;( ha lle/ado a ca1o dos talleres internacionales en los dispositi/os electrnicos moleculares +!:,. & una reunin patrocinada por la Cundacin Nacional de %iencias de ))(;;( ha recomendado el apo&o a la in/estigacin 19sica dirigida al desarrollo de computadoras moleculares +!#,( %omo se in3orm en esta reunin. Bapn iniciara un programa del costo de muchos millones de dlares Aue tiene por o1Geto el desarrollo de motores & ordenadores moleculares de autoensam1laGe & -26I >esearch Inc( +!",. en 6an Bos@. escri1i en un in3orme LParece Aue la carrera por la D1io-chipsD Potro t@rmino para los sistemas electrnicos molecularesQ &a ha comenzado( N)%. =itachi. Toshi1a. Matsushita. CuGitsu. 6harp & 6an&o-*en i han iniciado los es3uerzos de in/estigacin en todos los 9m1itos de 1io-chips para los ordenadores de 1io D( L 2os 1ioAumicos tienen otras razones para Auerer aprender el arte de diseIo de protenas( Nue/as enzimas prometen realizar procesos Aumicos de una manera m9s econmica & m9s limpia. & nue/as protenas o3receran una 1iotecnlogos nue/o espectro de herramientas( Na estamos en el camino Aue conduce a la ingeniera de protenas. & cmo 'e/in notas ;lmer en la cita pro/iene de la ciencia a la ca1eza de este captulo. este camino conduce Lhacia una capacidad m9s general para la ingeniera molecular Aue nos permita para estructurar la materia 9tomo por 9tomo L( Segunda generacin de la nanotecnologa A pesar de su /ersatilidad. la protena tiene de3iciencias como un material de ingeniera( M9Auinas protenas deGan de 3uncionar cuando se seca. se congelan cuando se en3ra. & cocinar cuando se calienta( Nosotros nunca pensar en hacer m9Auinas de carne. el pelo. & la gelatina. a tra/@s de los siglos. han aprendido a usar las manos de carne & hueso para construir m9Auinas de madera. cer9mica. acero & pl9stico( -amos a hacer algo similar en el 3uturo( -amos a utilizar las m9Auinas de protenas para construir nanom9Auinas hecho de un material m9s 3uerte de las protenas( A medida Aue la nanotecnologa /a a ir m9s all9 de la necesidad de tener Aue con3iar simplemente en protenas. Aue se desarrollar9 a lo largo de caminos Aue. considerados desde el punto de /ista de la ingeniera tradicional. parecen m9s comFn( 2as mol@culas se ensam1lando componentes en el Guego del erector esta1lecido estas asam1leas ser9n gradualmente restringidas otra. 1ien atado. piezas ensam1ladas( As como herramientas ordinarias pueden construir m9Auinas ordinarias de sus partes constitu&entes. lo Aue las herramientas moleculares mol@culas de 1onos Guntos para hacer engranaGes peAueIos. motores. palancas & recu1rimientos. & como resultado se reunir9n estas partes Guntas para componer las m9Auinas m9s compleGas( Piezas & contienen pocos 9tomos ser9n desiguales. pero los ingenieros tam1i@n pueden tra1aGar con partes desiguales si pueden apo&arlos con los coGinetes lisos apropiados( )s 39cil para algunos enlaces entre los 9tomos 3inas coGinetes. de modo Aue un componente se puede montar por medio de un enlace Aumico simple +4<, Aue permitir9 Aue gire li1remente & de manera uni3orme( *esde un rodamiento se puede lograr usando slo dos 9tomos +& &a Aue las piezas m/iles reAuieren slo unos pocos 9tomos,. nanom9Auinas. de hecho. ser de los componentes mec9nicos de dimensiones moleculares( %omo usted puede ser capaz de construir estas m9Auinas m9sH A tra/@s de los aIos. los ingenieros han utilizado la tecnologa para meGorar la tecnologa en s misma( 6e han utilizado

herramientas de metal para dar 3orma a metal en herramientas meGores & han sido el uso de computadoras para diseIar & programar meGor los ordenadores( *el mismo modo utilizar9 nanom9Auinas Aue comprende la protena para construir meGores nanom9Auinas( 2as enzimas Aue nos muestran lo Aue es el camino correcto a seguir: se reFnen grandes mol@culas de LacaparamientoL de agua m9s peAueIa alrededor de ellos & mantenerlos cerca de la otra para 3ormar una unin( 2as enzimas se reFnen en este A*N manera. A>N. protenas. grasas. hormonas & la cloro3ila. es decir. pr9cticamente toda la gama de mol@culas Aue se pueden encontrar en los seres /i/os( Por lo tanto. los ingenieros 1ioAumicos construir nue/as enzimas para montar nue/as con3iguraciones de los 9tomos( Por eGemplo. podra 3a1ricar una m9Auina similar a una enzima Aue aIade 9tomos de car1ono a un punto peAueIo. capa so1re capa( %uando est9 correctamente conectado. los 9tomos 3orman una 3i1ra de diamante +4!, puro & 3lexi1le. m9s de cincuenta /eces m9s ro1usto Aue un 1loAue de aluminio del mismo peso( 2as compaIas aeroespaciales se alinear9n para comprar toneladas de estas 3i1ras para hacer compuestos a/anzados +)sta muestra parte de lo Aue es una de las muchas razones por las Aue la tecnologa molecular competencia militar hacia adelante. como en el pasado empuG adelante muchos otros campos,( Pero el gran a/ance /endr9 cuando las m9Auinas de protenas podr9n crear estructuras mucho m9s compleGas Aue las 3i1ras simples( )stas m9Auinas programa1les protenas se programar9n an9logos de A>N ri1osomal o an9logos de las m9s antiguas entre las generaciones de m9Auinas herramientas autom9ticas programadas por las cintas per3oradas( 2as m9Auinas de protenas programa1les a1rir9 un nue/o mundo de posi1ilidades. permitiendo a los ingenieros para escapar de las limitaciones impuestas por la protena & construir m9Auinas con diseIos sencillos ro1ustos & compactos( Protenas reconstituidos ser9n di/idir & unir las mol@culas de la misma 3orma en Aue lo hacen actualmente las enzimas( Protenas existentes se unen a una /ariedad de mol@culas m9s peAueIas. utilizando como herramientas AumicasS las nue/as protenas de ingeniera usar9n todas estas herramientas. & muchos otros( Por otra parte. los Aumicos org9nicos han demostrado Aue las reacciones Aumicas pueden producir resultados nota1les incluso sin nanom9Auinas Aue guan las mol@culas( 2os Aumicos no tienen control directo so1re los mo/imientos tur1ulentos de las mol@culas en un lAuido. para el cual las mol@culas son li1res para reaccionar de cualAuier manera Aue pueda. en 3uncin de cmo chocan unos contra otros(6in em1argo. los productos Aumicos no pueden inducir mol@culas reacti/as +44, para 3ormar estructuras regulares. tales como. por eGemplo. mol@culas de estructuras cF1icas o dodecaedro. o en 1usca poco pro1a1le como anillos moleculares con enlaces altamente tensas( M9Auinas moleculares. &a Aue los productores de los lazos. ser9n capaces de una ma&or /ersatilidad. &a Aue pueden utilizar los mo/imientos moleculares similares a los naturales & al mismo tiempo pueden guiar estos mo/imientos de manera Aue los Aumicos no pueden( *e hecho. &a Aue el producto Aumico no puede dirigir los mo/imientos moleculares. rara /ez se puede ensam1lar mol@culas compleGas de acuerdo con planes espec3icos( Mol@culas m9s grandes. con con3iguraciones compleGas & especi3icados exactamente Aue los Aumicos son capaces de producir todas las cadenas son lineales( 2a 3orma Aumica estos patrones +como en la maAuinaria gen@tica, por la adicin de las mol@culas constitu&entes en secuencia. uno por uno & en crecimiento de la cadena(%on un solo sitio de unin es posi1le. impuesto por la propia cadena. los productos Aumicos pueden estar seguros de aIadir la siguiente pieza en la posicin correcta( 6in em1argo. en el caso de una mol@cula m9s o menos redondeados. pero irregular. & Aue se ha. por eGemplo. un centenar de 9tomos de hidrgeno en su super3icie. como puede desprenderse de la sustancia Aumica a tra/@s de un 9tomo. slo uno en particular +por eGemplo. los cinco 9tomos & tres m9s en el lado de la protu1erancia 3rontal, para aIadir algo m9s en su lugarH Agitacin Aumicos simples Guntos rara /ez ser9 capaz de hacer el tra1aGo. porAue las mol@culas peAueIas rara /ez pueden seleccionar u1icaciones espec3icas para ir a reaccionar con una mol@cula grande( Pero las m9Auinas de protena son m9s exigentes(

;na m9Auina de protena 3lexi1le & programa1le comprender una mol@cula grande +la pieza, & el Aue se acerAue a una peAueIa mol@cula en la posicin correcta( J%mo hace una enzima Aue las mol@culas se unen entre s( )nlace de una mol@cula despu@s de la otra a la pieza de tra1aGo. la m9Auina ensam1lar una estructura gradualmente m9s grande. mientras Aue se mantiene el control completo de la 3orma en Aue est9n dispuestos los 9tomos( )sta es la ha1ilidad cla/e carece de productos Aumicos( As como lo hacen los ri1osomas con estas nanom9Auinas pueden tra1aGar 1aGo la direccin de la instruccin cintas molecular( Pero a di3erencia de los ri1osomas. Aue se encargar9 de una amplia /ariedad de mol@culas peAueIas +no slo los amino9cidos, & conectarse a la pieza de tra1aGo en cualAuier posicin deseada. & no slo al 3inal de la cadena( M9Auinas de protenas son simult9neamente eAuipados con la capacidad tpica de enzimas para separar & unir. & la capacidad de programacin de los ri1osomas( Pero mientras Aue los ri1osomas slo pueden perder pliegues de una protena. estas m9Auinas protenicas pueden construir o1Getos peAueIos. slidos de metal. cer9mica o diamante: diminutos e in/isi1les. pero tenaz( %uando existe la posi1ilidad de Aue nuestros dedos moretn carne ni Auemar. nos /ol/emos a pinzas de acero( %uando existe la posi1ilidad de Aue las m9Auinas de protenas son stritolino o se desintegran. lo reemplazaremos con nanom9Auinas hecho de un material m9s resistente( Ensam ladores !ni"ersal )stos nano de segunda generacin. compuesta por algo m9s Aue protenas. har9 todo lo Aue las protenas pueden hacer. pero tam1i@n mucho m9s +45,( )n particular. algunos sir/en como m9s so3isticados dispositi/os para el montaGe de estructuras moleculares( %apaz de tolerar. dependiendo de su diseIo espec3ico. am1ientes 9cidos. /aco. congelacin o coccin. los an9logos de las enzimas representadas por las m9Auinas de la segunda generacin ser9n capaces de utilizar como LherramientasL casi cualAuier mol@cula reacti/a utilizada por los Aumicos. pero maneGarlo con la precisin de m9Auinas programadas( Potencialmente propietarios /oluntad 9tomos se unen en cualAuier patrn esta1le. la adicin de unos pocos 9tomos a la /ez a la super3icie de una pieza de tra1aGo en construccin. hasta completar una estructura compleGa( Piense en estas nanom9Auinas como ensam1ladores +47,( *e1ido a los ensam1ladores nos deGan poner 9tomos en casi cualAuier arreglo razona1le +48, +como se explica en las notas,. Aue le permitir9 a construir casi cualAuier cosa cu&a existencia est9 permitido por las le&es de la naturaleza( )n particular. /amos a construir casi cualAuier cosa Aue podemos diseIar. inclu&endo m9s ensam1ladores( 2as consecuencias de esto son pro3undas. porAue nuestras herramientas rudimentarias nos han permitido explorar hasta ahora slo una peAueIa parte de las posi1ilidades permitidas por las le&es de la naturaleza( )nsam1ladores se a1rir9 todo un mundo de nue/as tecnologas( 2os a/ances en la tecnologa espacial en el m@dico. el c9lculo & la produccin. as como en la tecnologa militar. todos dependen de nuestra capacidad para organizar 9tomos( %on ensam1ladores podr9n rehacer nuestro mundo o destruirlo( As Aue en este punto. parece con/eniente dar un paso atr9s & mirar la perspecti/a tan claramente como podamos. as Aue asegFrese de Aue los ensam1ladores & la nanotecnologa no son un mero espeGismo 3uturista( #esumen de las conclusiones )n cada una de las cosas Aue he descrito. me Aued@ mu& de cerca a los hechos pro1ados de la Aumica & la 1iologa molecular( 6in em1argo. la gente le/anta regularmente ciertas cuestiones relacionadas con los principios de la 3sica & la 1iologa( )stos merecen respuestas m9s directos( T )l principio de incertidum1re de la 3sica cu9ntica hace Aue las m9Auinas moleculares in/ia1leH )ste principio esta1lece +entre otras cosas, Aue no es posi1le determinar con precisin la posicin

de una partcula. sin em1argo. durante un inter/alo de tiempo 3iGo( )ste principio pone un lmite a lo Aue pueden hacer las m9Auinas moleculares. as como poner un lmite a cualAuier otra cosa Aue puedas hacer( 6in em1argo. los c9lculos muestran Aue el principio de incertidum1re pone algunas limitaciones importantes so1re Llo 1ienL Aue los 9tomos se pueden mantener en una posicin 3iGa. al menos para los 3ines descritos aAu( )l principio de incertidum1re hace Aue las posiciones de los electrones en lugar L/agosL &. de hecho. esta incertidum1re determina el tamaIo & la estructura de los 9tomos( ;n 9tomo. conce1ido como una sola entidad. Aue toda/a tiene un relati/amente de3inido. determinado por la posicin de su masa del nFcleo( 6i los 9tomos no esta1an en una posicin su3icientemente de3inida. no existen las mol@culas( No ha& necesidad de estudiar la mec9nica cu9ntica a con3iar en estas conclusiones. puesto Aue las m9Auinas moleculares en las c@lulas demuestran Aue un tra1aGo molecular m9Auinas( T m9Auinas moleculares pueden no 3uncionar. o demasiado poco 3ia1le para ser utilizado. de1ido a las /i1raciones moleculares de1ido al calorH -i1raciones t@rmicas causar9n pro1lemas m9s grandes en comparacin con los causados por el principio de incertidum1re. sin em1argo. tam1i@n en este caso la existencia de m9Auinas moleculares naturales constitu&e la demostracin directa de Aue las m9Auinas moleculares pueden 3uncionar a temperaturas ordinarias( A pesar de las /i1raciones t@rmicas. la maAuinaria de A*Ncopia en ciertas c@lulas +4$, hace menos de un error por cada cien mil millones de operaciones( Para conseguir esta precisin. sin em1argo. las c@lulas utilizan m9Auinas especiales +como la enzima LA*N polimerasa IL, Aue tra1aGan en la copia al igual Aue un corrector de prue1as. correccin de los errores de la copia( 2os ensam1ladores pueden necesitan la capacidad de control similar. la detencin & la correccin de errores. de modo Aue puedan ser capaces de producir resultados 3ia1les( T 2a radiacin interrumpen m9Auinas moleculares. haci@ndolos inFtilesH 2a radiacin de alta energa puede romper los enlaces moleculares & destruir las m9Auinas moleculares(;na /ez m9s. las c@lulas /i/ientes muestran Aue existen soluciones: tra1aGan desde hace aIos la reparacin & la sustitucin de las piezas daIadas por la radiacin +4:,( Puesto Aue las m9Auinas indi/iduales. siguen siendo tan peAueIos. son peAueIos o1Geti/os para la radiacin & son raramente a3ectados( Adem9s. si un sistema de nanom9Auinas de1e ser con3ia1le. de1e tolerar una cierta cantidad de daIo & las partes daIadas de1en ser reparadas o reemplazadas regularmente( )ste en3oAue de la 3ia1ilidad es 1ien conocido para los diseIadores de aerona/es & na/es espaciales( U *ado Aue la e/olucin no ha logrado producir ensam1ladores. esto no prue1a Aue son imposi1les o Aue carecen de utilidadH 2as primeras preguntas 3ueron contestadas en parte seIalando el 3uncionamiento de la maAuinaria molecular de las c@lulas( )sto hace Aue una simple & poderosa Aue los permisos de la le& natural. en peAueIos grupos de 9tomos se comportan como m9Auinas de control capaces de construir otra nanom9Auinas( 6in em1argo. a pesar de su semeGanza 19sica a los ri1osomas. ensam1ladores ser9n di3erentes de cualAuier cosa Aue se encuentra en las c@lulas. lo Aue hacen. incluso 3a1ricadas por medio de mo/imientos normales & reacciones moleculares comunes. representan resultados no/edosos(Ninguna c@lula. por eGemplo. produce 3i1ras de diamante( 2a idea de Aue los nue/os tipos de nanom9Auinas Aue proporcionar9 nue/as capacidades & ha1ilidades Ftiles. podra parecer sorprendente: en todas sus miles de millones de aIos de e/olucin. la /ida nunca ha deGado de ser la 1ase +4#, en las m9Auinas de protenas( J6ugiere esto Aue las meGoras son imposi1lesH 2a e/olucin progresa a tra/@s de peAueIos cam1ios & la e/olucin de A*N no puede reemplazar 39cilmente el propio A*N( *ado Aue el A*N R A>N R ri1osomas est9 especializada en la produccin de protenas. la /ida no tiene ninguna oportunidad real de desarrollar una alternati/a(%ualAuier gerente de produccin 1ien puede apreciar la razn. incluso m9s de lo Aue sucede en una 391rica. la /ida no puede darse el luGo de cerrar para reemplazar sus /ieGos sistemas( No de1emos pues sorprendernos de la maAuinaria molecular meGora m9s de lo Aue est9 por ser

capaz de producir aleaciones de acero de diez /eces m9s 3uerte Aue el hueso o los ca1les de co1re Aue transmiten seIales de un milln de /eces m9s r9pido Aue los ner/ios( %oches outspeed guepardos. los a/iones a reaccin /uelan halcones m9s r9pidos & las computadoras &a superan la capacidad de c9lculo mental humana( )l 3uturo traer9 m9s eGemplos de meGoras Aue son posi1les con respecto a la e/olucin 1iolgica. de las cuales la segunda generacin de nanom9Auinas no ser9 m9s Aue uno de ellos( )n t@rminos 3sicos. es 1astante claro por Au@ los ensam1ladores a/anzados ser9n capaces de hacer m9s de lo Aue son capaces de m9Auinas de protenas existentes( )llos ser9n programa1le como ri1osomas. pero capaz de utilizar un conGunto de herramientas m9s amplio Aue consta de todas las enzimas en una c@lula Guntos( *ado Aue. en comparacin con las protenas ser9 hecha de un material mucho m9s 3uerte rgida & esta1le. entonces ser9 capaz de eGercer ma&ores 3uerzas & mo/erse con ma&or precisin. & soportar las condiciones m9s di3ciles( %omo un 1razo ro1ot industrial. pero a di3erencia de cualAuier cosa en una c@lula /i/a. Aue ser9 capaz de mo/er & rotar mol@culas en tres dimensiones 1aGo control programado. haciendo posi1le el montaGe preciso de o1Getos compleGos( )stas /entaGas se puedan montar un conGunto de estructuras moleculares m9s amplia Aue las c@lulas /i/as se han logrado hasta el momento( T =a& algo m9gico & especial en la /ida por lo tanto. de1e ser imprescindi1le para Aue la maAuinaria molecular 3uncionalH ;no podra dudar de Aue las nanom9Auinas arti3icial podra incluso igualar la capacidad de la c@lula de nanom9Auinas natural si ha1a alguna razn para creer Aue las c@lulas contienen una magia especial Aue les permite 3uncionar( )sta idea se llama L/italidadL( 2os 1ilogos han a1andonado porAue encontraron explicaciones Aumicas & 3sicas de todos los aspectos de las c@lulas /i/as estudiadas hasta ahora. inclu&endo su mo/imiento. su crecimiento & reproduccin( *e hecho. este conocimiento es la 1ase de la 1iotecnologa( Nanom9Auinas 3lotando en tu1os de ensa&o est@riles. Aue est9 li1re de c@lulas. 3ueron capaces de lle/ar a ca1o todos los tipos 19sicos de acti/idades Aue tienen lugar en las c@lulas /i/as( A partir de reacti/os Aumicos Aue se pueden extraer a partir de aire con smog. los 1ioAumicos han construido m9Auinas de protenas sin la a&uda de las c@lulas( >B Merri3ield +4",. por eGemplo. se ha utilizado t@cnicas Aumicas para ensam1lar amino9cidos simples. para producir ri1onucleasa pancre9tica 1o/ina. un dispositi/o Aue desmonta mol@culas de A>N enzim9ticas( 2a /ida es especial en su estructura. en su comportamiento & lo Aue se Lperci1eL ser uno mismo L/i/oL. pero las le&es de la naturaleza Aue rigen su mecanismo molecular Aue regula el resto del uni/erso( T 2as razones de montadores & otros nanom9Auinas tam1i@n ser9n slidamente a tierra. pero Jpor Au@ no esperar & /er si estas cosas se pueden desarrollarH %uriosidad 6heer parece razn su3iciente para considerar la posi1ilidad de Aue la nanotecnologa /a a a1rir. pero ha& razones m9s 3uertes para hacerlo( )stos a/ances se propagan como una onda a lo largo de todo el mundo & lo har9n en un plazo Aue /an desde diez hasta cincuenta aIos. lo Aue signi3ica Aue en el momento de la /ida Aue esperamos para nosotros mismos o para nuestras 3amilias( =a& Aue decir Aue las conclusiones a las Aue se trata en los captulos siguientes sugieren Aue una poltica de Lesperar & /erL puede ser mu& costoso en el sentido de Aue podra costar millones de /idas &. tal /ez. incluso el 3in de la /ida en Tierra( 2as razones para la /ia1ilidad de la nanotecnologa & la 3irma de los ensam1ladores su3iciente tener Aue considerar seriamente estas cosasH Parece ser Aue s. porAue el nFcleo de las posi1ilidades Aue se 1asa en dos hechos 1ien esta1lecidos de la ciencia & la ingeniera( )stos hechos son: +!, Aue las m9Auinas moleculares existentes son capaces de realizar un conGunto de 3unciones de 1ase. & +4, Aue las partes Aue realizan estas 3unciones 19sicas se pueden com1inar para construir m9Auinas compleGas(*ado Aue las reacciones Aumicas pueden 9tomos se unen de di3erentes maneras. & &a Aue las m9Auinas moleculares pueden dirigir reacciones Aumicas de acuerdo con instrucciones programadas. ensam1ladores son ciertamente alcanza1les(

$anocomputadoras )nsam1ladores traer9n un a/ance de importancia 19sica & o1/ia: los ingenieros utilizan para reducir el tamaIo & costo de los circuitos de computadora & acelerar su enorme /elocidad de 3uncionamiento 3actores( %on la tecnologa actual de LmolL. los patrones de ingenieros en chips de silicio & deGar depositar 9tomos & 3otones. pero los patrones siguen siendo plana e ine/ita1lemente se caracterizan por de3ectos en la escala molecular( 6in em1argo. con los ensam1ladores. los ingenieros constru&en circuitos en tres dimensiones & construidas con precisin atmica( 2os lmites exactos de la tecnologa electrnica de ho& en da siguen siendo inciertas de1ido a Aue el comportamiento cu9ntico de los electrones en las redes compleGas de estructuras diminutas es insepara1le de pro1lemas compleGos. algunos de ellos como consecuencia directa del principio de incertidum1re( %ualesAuiera Aue sean los lmites reales. toda/a se puede llegar a ellos con la a&uda de los ensam1ladores( 2os ordenadores m9s r9pidos utilizan e3ectos electrnicos. pero los m9s peAueIos no puedan hacerlo()sto puede parecer extraIo. pero la esencia de la computacin no tiene nada Aue /er con la electrnica(;na computadora digital es una coleccin de interruptores capaces de cam1iar las condiciones de otros interruptores de LonL a las condiciones de Lo33L( 2os interruptores de la salida en ordenador de una cierta con3iguracin +por eGemplo. Aue representa la suma 4 V 4,. & luego se conectan entre s en una nue/a con3iguracin +representada por 7, & as sucesi/amente( )stos patrones pueden representar casi cualAuier cosa( Ingenieros constru&en computadoras de peAueIos interruptores electrnicos & conectados entre s por ca1les el@ctricos. simplemente porAue los interruptores mec9nicos conectados por 1arras o cadenas. en el estado actual de las cosas. grande. lento. poco con3ia1le & caro( 2a idea de un ordenador puramente mec9nica est9 leGos de nue/o( )n Inglaterra. a mediados de los aIos !#<< +5<,. %harles Ba11age in/ent una computadora mec9nica construida con engranaGes de 1ronce. & su a&udante. Augusta Ada. condesa de 2o/elace. in/ent la programacin de computadoras( Ba11age intermina1le rediseIo de su coche. una circunstancia Aue. Gunto con las di3icultades t@cnicas para la 3a1ricacin de precisin. & la hostilidad de los crticos atentos al presupuesto econmico +algunas de estas crticas dudas interesadas so1re la utilidad de las computadorasO,. Para e/itar su 3inalizacin del pro&ecto( )n esta tradicin. *ann& =illis & Brian 6il/erman. del 2a1oratorio de Inteligencia Arti3icial del MIT. han construido un eAuipo LdedicadoL. Aue se especializa en Gugar tic-tac-toe +Nota del traductor - el Guego conocido en Italia como LTrisL, ( Nards en & lleno de 9r1oles giratorios & marcos m/iles Aue representan el estado del ta1lero de Guego & la estrategia de accin. este eAuipo se encuentra ahora en el museo de la computadora en Boston( 6e parece mucho a un modelo molecular enorme con 1olas & /arillas Aue conectan a las canicas. & por esta razn se constru& de Tin erto&s( )ngranaGes de 1ronce & Tin erto&s slo dan 3orma a grandes ordenadores lentos( 6in em1argo. con los componentes de unos pocos 9tomos. un eAuipo mec9nico simple podra ocupar cent@sima de un micrn cF1ico. muchos miles de millones de /eces m9s compactas Aue las alcanza1les con los LllamadosL microelectrnica actuales( Incluso si tu/iera un 1illn de 1&tes de memoria. un ordenador nanomec9nicos podra estar en una caGa de un micrmetro de la parte +5!,. aproximadamente del tamaIo de una 1acteria( N sera aFn m9s r9pido( A pesar de las m9Auinas actuales seIales mec9nicas +54, se propagan a alrededor de cien mil /eces m9s lentamente Aue las seIales el@ctricas. el primero tendra Aue recorrer distancias m9s largas un milln de /eces m9s corto. lo Aue conduce a retardos de propagacin m9s 1aGos( As. un eAuipo mec9nico simple 3uncionar9 m9s r9pido Aue las computadoras electrnicas de ho& 3ren@ticos( Cinalmente. en lugar de considerar nanocomputadoras electrnico. pro1a1lemente incluso miles de /eces m9s r9pido Aue el microprocesador electrnico. tal /ez cientos de miles de /eces m9s r9pido Aue si un esAuema pro&ecto propuesto por el premio No1el el 3sico >ichard Ce&nman +55, demuestra Aue es capaz de 3uncionar( )n electrnica. aumentar la /elocidad de1ido a la reduccin de la dimensin es una /ieGa

historia( Desmonta%e 2as computadoras dirigir9n ensam1ladores moleculares moleculares. proporcion9ndoles el r9pido 3luGo de las instrucciones necesarias para dirigir la colocacin de un inmenso nFmero de 9tomos(Nanocomputadoras con dispositi/os de memoria molecular tam1i@n almacenan los datos generados por un proceso Aue es exactamente lo contrario de la asam1lea( )nsam1ladores a&udar9n a los ingenieros sintetizan las cosas. sus LcomplementariosL. desensam1ladores +57,. a&udar9n a los cient3icos e ingenieros analizar las cosas( )l caso para los ensam1ladores 1asado en la capacidad de las enzimas & las reacciones Aumicas a 1onos de 3orma. & de las m9Auinas para controlar el proceso( 2a /ia1ilidad de un desensam1lador se 1asa en la capacidad de las enzimas & las reacciones Aumicas para romper los enlaces. & de las m9Auinas para controlar el proceso( 2as enzimas. 9cidos. oxidantes. metales alcalinos. iones & los grupos reacti/os de 9tomos llamados Lradicales li1resL pueden romper todos los lazos & Auitar grupos de 9tomos( Puesto Aue nada es a1solutamente inmunes a la corrosin. parece por lo tanto. Aue las herramientas moleculares ser9n capaces de desmontar todas las cosas. unos pocos 9tomos a la /ez( N. adem9s. una nano m9Auina podra +por necesidad o con/eniencia, poder aplicar 3uerzas mec9nicas adecuadas. de hecho triun3ar en grupos indiscretas de 9tomos li1res( A nanomachine poder hacer todo esto & al mismo tiempo mantiene una registro de lo Aue. en cada ni/el /a a Auitar es un desensam1lador( Agrupacin desensam1ladores & nanocomputadoras tra1aGar9n Guntos( Por eGemplo. un sistema de nanocomputadoras ser9 capaz de dirigir el desmontaGe de un o1Geto. gra1ar su estructura. & luego dirigir el ensam1laGe de sus copias per3ectas( N todo esto nos da una pista de lo Aue el poder de la nanotecnologa( El mundo recreado 6e necesitar9n aIos para emerger ensam1ladores. pero su aparicin parece casi ine/ita1le: incluso a pie todo el camino Aue conduce hacia ensam1ladores exigen la realizacin de /arios pasos distintos. cada paso nos lle/ar9 al punto en Aue podemos empezar a tra1aGar para la prxima & cada paso traer9 recompensas inmediatas( 2os primeros pasos &a se han hecho con los nom1res de la ingeniera gen@tica & la 1iotecnologa( Parece Aue tam1i@n ha& otros caminos posi1les Aue lle/an a los ensam1ladores( )xcepto por la ocurrencia de e/entos tales como la destruccin o dictaduras totalitarias de extensiones carrera mundial de tecnologa /a a continuar. lo Aueramos o no( N a medida Aue a/ances en el diseIo asistido por ordenador para acelerar el desarrollo de herramientas moleculares. el progreso hacia los ensam1ladores se aceleran( Para tener alguna esperanza de entender nuestro 3uturo. tenemos Aue entender las consecuencias de ensam1ladores & desensam1ladores de nanocomputadoras( Prometen traer cam1ios tan pro3undos como los causados por la re/olucin industrial. los anti1iticos. & las armas nucleares. todos Guntos en un a/ance enorme( Para entender el 3uturo de una mutacin tan pro3unda. Aue tiene sentido para explorar los principios inherentes de cam1io Aue han caracterizado cada uno de las ma&ores sorpresas del pasado( Pueden llegar a ser una gua Ftil(

Motores de la creacin( a!tulo %# Los !rinci!ios de ca$bio


Piense en el proceso de diseIo +!, como algo Aue reAuiere en primer lugar la generacin de alternati/as & luego las prue1as de estas alternati/as contra toda una serie de reAuisitos & restricciones( - =er1ert A( 6imon )nsam1ladores moleculares ser9n una re/olucin sin paralelo desde el desarrollo de los ri1osomas. los montadores primiti/os dentro de la c@lula( 2a nanotecnologa puede a&udar a Aue se extiende

so1re la /ida de la Tierra. un paso Aue no tiene eAui/alente en los das en Aue la /ida se ha diseminado 3uera de los mares( Tam1i@n nos puede a&udar a ser capaz de poner de mani3iesto la LmenteL de las m9Auinas. un hecho Aue no es eAui/alente desde el momento en Aue la mente se mani3iesta en primates( )sto nos permitira regenerar la mente & remodelar el cuerpo. un hecho sin ningFn eAui/alente( )stas re/oluciones /an acompaIadas de peligros & oportunidades demasiado grandes como para ser captado por la imaginacin humana( 6in em1argo. los principios de cam1io Aue se han aplicado a las mol@culas. las c@lulas. los animales. las mentes & m9Auinas. de1er9n mantener su /alidez. incluso en la era de la 1iotecnologa. la nanotecnologa & las mentes arti3iciales( 2os mismos principios Aue se aplican a la tierra. mar & aire. de1en conser/ar su /alidez cuando la /ida en la Tierra se extender9 a las estrellas( 2a comprensin de los principios constantes de cam1io a&udar9 a comprender los 1ene3icios potenciales & el mal potencial de las nue/as tecnologas( Orden en el caos )l orden puede surgir del caos sin Aue nadie se impone: cristales ordenados 3ueron condensados de gas interestelar sin 3orma mucho antes de Aue apareciera en el 6ol. la Tierra & la /ida( )l caos puede lle/ar a ca1o la orden cristalina incluso 1aGo las meGores circunstancias 3amiliares( Imagina una mol@cula. tal /ez de 3orma regular. o tal /ez o1licua & retorcida como una raz de Gengi1re( Ahora imagina una inmensa cantidad de estas mol@culas se mue/en al azar en un lAuido. girar & empuGar entre s. tan 1orracho carece de peso & en la oscuridad( Imagina Aue el lAuido se e/apora & en3ra. lo Aue o1lig a las mol@culas pueden organizar m9s Guntos & para 3renar su mo/imiento( )stas mol@culas de 3orma extraIa & mo/imientos aleatorios se reunir9n en montones desordenados soloH )n general. no( Tendr9n. por lo general en un patrn cristalino. con cada mol@cula cuidadosamente encla/ado en contra de sus /ecinos. 3ormando 3ilas & columnas tan per3ecto como los de un ta1lero de aGedrez. & con 3recuencia incluso m9s compleGo( )ste proceso no implica nada m9gico o incluso algunas propiedades especiales de las mol@culas & las 3uerzas de la mec9nica cu9ntica( No se reAuiere Aue no sea la existencia de correspondencias espec3icas de las 3ormas. como algo para Aue las mol@culas de protena Aue se auto-ensam1lan en las m9Auinas( Bolas de igual tamaIo. si se pone en una cacerola & se arremolinan. se organizan en patrones regulares( 2os cristales est9n creciendo por ensa&o & eliminacin de errores. /ariacin & seleccin( =a& peAueIas manos para ensam1lar ellos( ;n cristal se puede iniciar con una aglomeracin 3ortuita de mol@culas en un grupo peAueIo: las mol@culas errantes. chocan & se agrupan al azar. pero los grupos son m9s cohesi/a cuando se en/asan de acuerdo a un patrn cristalino apropiado( Otras mol@culas a3ectan a este primer cristal peAueIo( Algunas de estas criaturas se en3rentan en la posicin o la orientacin eAui/ocada. adGuntar d@1ilmente al cristal & luego extraerlo( 6ucede a otras mol@culas Aue golpean el cristal de la manera adecuada & una mem1resa de m9s &. a menudo permanecen 3irmemente adheridos( ;n ni/el se 1asa en otro ni/el. ampliando as el patrn cristalino( A pesar de la aleatoriedad de las colisiones entre las mol@culas. Aue no se adhieren al e/ento( As Aue el caos es el 3in de desarrollar por medio de la /ariacin & la seleccin( )/ol/e mol@culas )n el crecimiento de cristales. cada capa se comporta como un molde para la siguiente( Ni/eles uni3ormes se acumulan. para 3ormar un 1loAue slido( )n las c@lulas. he1ras de A*N o de A>N tam1i@n pueden ser/ir como un molde. con la a&uda de enzimas Aue actFan como m9Auinas copiadoras moleculares( 6in em1argo. la su1-unidad de cadenas de 9cido nucleico puede estar dispuesto en muchas secuencias di3erentes. & un 3ilamento de LmatrizL se puede separar de su copia( Tanto el 3ilamento original Aue la copia +4, se puede copiar m9s( )l 1ioAumico 6ol 6piegelman +5, usa una m9Auina de copia +una protena pro/iene de un /irus, para los experimentos en tu1os de ensa&o( )n un am1iente sencillo & gratuito. mientras Aue de la /ida. Aue puede duplicar las mol@culas de A>N(

Imagnese una he1ra de A>N Aue 3lota en un tu1o Aue contiene m9Auinas copiadoras & su1unidades de A>N( 2a gira de 3ilamentos & giros so1re s mismo hasta Aue /a a toparse con una m9Auina de copia en la posicin correcta para acceder a ella( 2as su1-unidades chocan todo hasta Aue uno de el tipo cumple la 3otocopiadora en la posicin adecuada para adaptarse a la 3orma del 3ilamento del molde( %omo las su1-unidades caen al azar en la posicin correcta. la m9Auina copiadora ellos & se une Aumicamente agarra a la copia en el crecimiento. a pesar de las su1-unidades para re1otar caso. la m9Auina se une selecti/amente( Al 3inal. la m9Auina. el molde & copia por separado( )n la terminologa de >ichard *a0 ins. zologo de Ox3ord. las cosas Aue producen copias de s mismos se llaman replicadores +7,( )n el caso del medio am1iente Aue estamos asumiendo. las mol@culas de A>N & corresponden a la siguiente caracterizacin: una sola mol@cula de pronto se con/ierte en mol@culas de LdosL. estos se con/ierten en cuatro. luego ocho. diecis@is. treinta & dos. & as sucesi/amente. en una multiplicacin exponencial( Posteriormente. la tasa de crecimiento de la /elocidad de reproduccin se reinicia: en la com1inacin de m9Auinas de protenas. puede 1atir copias de A>N slo a esa /elocidad. no importa cu9ntas son las mol@culas de LmoldeL Aue compiten por sus ser/icios( M9s tarde. las materias primas para producir mol@culas de A>N comienzan a agotarse & el proceso de la replicacin conduce a la inanicin. a una parada( )l crecimiento explosi/o de la po1lacin de las mol@culas llega a un lmite a su crecimiento & las mol@culas deGan de reproducirse( Ds de 3otocopiadoras. sin em1argo. a menudo errneamente copiar las cadenas de A>N. insercin o eliminacin de su1-unidades indi/iduales. o Guego de la manera eAui/ocada( )l 3ilamento mutante resultante di3iere de la longitud original o la secuencia de sus su1unidades( )stos cam1ios son en gran medida al azar & las di3erencias se acumulan cada /ez m9s como copias errneas moleculares est9n una /ez m9s errneamente copiados( *ado Aue las mol@culas proli3eran. ha& un creciente grado de di3erencia Aue ha& entre uno & otro. o entre ellos & sus antepasados( )sto puede parecer una receta segura para el caos( BioAumicos han descu1ierto Aue di3erentes mol@culas de A>N Aue se replican a di3erentes /elocidades. dependiendo de la longitud de los 3ilamentos & los planes de ordenacin de sus su1unidades( 2os descendientes de los replicadores m9s r9pidos. es natural Aue se /uel/en m9s comunes( *e hecho. si un tipo de replicador replica a una tasa de slo el !< por ciento de sus compaIeros m9s r9pido. de lo Aue ser9 despu@s de cientos de generaciones. mil /eces m9s descendientes( 2as peAueIas di3erencias en el crecimiento exponencial. se multiplican de 3orma exponencial( %uando en un tu1o de ensa&o. no ha& m9s su1-li1re de unidades. un experimentador puede tomar muestras de >NA & de Lin3ectarL un nue/o tu1o( )l proceso comienza de nue/o & las mol@culas Aue han dominado la primera ronda de la competicin empieza desde una posicin de dominio a1soluto num@ricamente( Aparecen cam1ios m9s peAueIos Aue se acumulan con el tiempo en las /ariaciones m9s grandes( Algunas mol@culas se replican m9s r9pidamente & su especie llega a dominar la mezcla del tu1o( %uando se agotan los recursos. el in/estigador podr9 retirarse de los tu1os otras muestras de A>N e iniciar el experimento una & otra /ez. & otra /ez. manteniendo siempre las condiciones experimentales esta1les( )ste detector experimento es un proceso natural: independientemente de Aui@n son las secuencias de A>N con la Aue se inici el experimento. el caos aparente de los errores aleatorios & copia pre3erencial lle/a slo un tipo de mol@cula de A>N +a excepcin de algunos errores %opia,( 2a /ersin tpica ganar A>N tiene una secuencia 1ien de3inida de 44< su1-unidades( )s el meGor duplicador de A>N en su entorno. por lo Aue se multiplica en comparacin con la otra hasta Aue esta1a solo( ;n prolongado proceso de copia. la copia errnea & la competencia. produce m9s o menos el mismo resultado independientemente de Aue es la longitud de la mol@cula de A>N Aue ha comenzado el proceso o como constitu&ente de tanto el esAuema de su secuencia( AunAue nadie puede predecir lo Aue /a a ser el esAuema de ganar. cualAuiera puede /er Aue la mutacin & la competencia tender9 a lle/ar a un solo ganador( )n un sistema tan simple podra suceder otra cosa( 6i estos replicadores in3luiran 3uertemente entre s +aggredendosi selecti/a o a&udar a los dem9s,. entonces el resultado

puede ser similar a una ecologa un poco m9s compleGo( Pero como est9n las cosas. slo pueden competir por los recursos( ;na posi1le L/ariacin so1re el temaL para este eGemplo. nos muestra otra cosa: las mol@culas de A>N se adaptan de manera di3erente en di3erentes am1ientes( ;na m9Auina molecular llamado Guego ri1onucleasa de mol@culas de A>N Aue tienen secuencias espec3icas de su1-unidades expuestas. & cortar en dos( 6in em1argo. las mol@culas de A>N. como las protenas se pliegan. espacialmente en las con3iguraciones Aue dependen de su secuencia. & se pliega de nue/o en la 3orma adecuada pueden proteger a sus puntos /ulnera1les( 2os in/estigadores encontraron Aue. cuando la ri1onucleasa est9 presente en su entorno. las mol@culas de A>N e/olucionan sacri3icar la /elocidad de replicacin a la /entaGa de su ma&or proteccin( ;na /ez m9s la competencia surge entre todos LexcelenteL( O1ser/e cmo algunos t@rminos 1iolgicos se han introducido en esta descripcin: &a Aue las mol@culas se replican. la pala1ra LgeneracinL parece mol@culas apropiadas LdescendientesL de un Lancestro comFnL est9n LrelacionadasL. & la pala1ra LcrecimientoL. LreproduccinL. LmutacinL & LcompetenciaL parece ser igualmente adecuados( JPor Au@ todo estoH *e1ido a Aue estas mol@culas se copian con poca /ariacin. al igual Aue los genes de los organismos /i/os( %uando replicadores /ariantes experimentan un @xito /aria1le. el replicador de m9s @xito tienden a acumularse( )ste proceso ocurre en todas partes. se llama Le/olucinL( )ste eGemplo del tu1o permite o1ser/ar la e/olucin despoGado de su esencia desnuda. li1re de contro/ersia emocional Aue rodea la e/olucin de la /ida( 2os replicadores de A>N & protenas copiar m9Auinas son grupos 1ien de3inidos de 9tomos. Aue o1edecen a los principios se entienden 1ien & pueden e/olucionar en condiciones de la1oratorio repeti1les( 2os 1ioAumicos puede hacer A>N & las protenas de los productos Aumicos m9s comunes tomados de los estantes de su la1oratorio. sin la a&uda de la /ida( 2os 1ioAumicos prestado estas m9Auinas copiadoras por un tipo de /irus Aue in3ecta 1acterias & el uso de A>N como su material gen@tico( 2os /irus so1re/i/en entrar en una 1acteria. copi9ndose a s mismos con el uso de los recursos de la 1acteria. & luego escapar de in3ectar una nue/a 1acteria( 2os errores de copia de A>N /irales producen los /irus & los /irus mutados Aue reproducen con m9s @xito con/ertido en el m9s comFn. este proceso representa una e/olucin por seleccin natural. Aue al parecer se llama LnaturalL porAue se trata de partes Lno humanosL de la naturaleza( Pero a di3erencia de A>N en un tu1o de ensa&o. el A>N /iral de1en hacer algo m9s Aue reproducir cmo 3unciona una mol@cula desnuda(Para tener @xito. los A>N /irales tam1i@n de1en dirigir los ri1osomas de las 1acterias in3ectadas porAue la protena construir dispositi/os Aue les permiten escapar de la /ieGa primera 1acteria. as como para so1re/i/ir 3uera & luego entran en una nue/a 1acteria( )stos resultados adicionales de in3ormacin en una longitud de las mol@culas de A>N /irales de alrededor de 78<< su1-unidad( Para la replicacin exitosa. el A*N de los cuerpos grandes de1e hacer m9s. dirigiendo la construccin de decenas de miles de m9Auinas di3erentes protenas & el desarrollo de los teGidos & rganos compleGos( )sto reAuiere de miles de genes. codi3icados en millones de millones de su1unidades de A*N( 6in em1argo. el proceso 19sico de la e/olucin a tra/@s de la /ariacin & la seleccin sigue siendo id@ntica a la Aue tiene lugar en el tu1o. en el /irus & en muchos otros sistemas( )xplicando el orden =a& por lo menos tres 3ormas de explicar la estructura de una po1lacin de replicadores moleculares despu@s de un proceso de e/olucin. &a se trate de A>N en un tu1o de ensa&o. Aue de los genes /irales o genes humanos( )l primer tipo de explicacin es una descripcin paso a paso de su historia: la explicacin de cmo se han producido mutaciones espec3icas & la 3orma en Aue se distri1u&en( )sto es imposi1le sin gra1ar todos los e/entos moleculares. & dicho registro. en cualAuier caso enormemente tediosa(

)l segundo tipo de explicacin hace uso de una pala1ra de alguna manera engaIosa: propsito(O1ser/ando con ma&or detenimiento. /emos Fnica /ariacin aleatoria & repeticiones selecti/os( 6in em1argo. mirando el proceso desde una distancia ma&or. se podra descri1ir el resultado 3inal deGa a imaginar Aue las mol@culas se trans3orman en Llograr el o1Geti/oL. representada por la replicacin( *e1ido a Aue las mol@culas de A>N Aue se desarrollan 1aGo la amenaza de la ri1onucleasa pliegan espacialmente en la 3orma en Aue lo hacenH *e1ido a una larga & detallada historia pasada. por supuesto. pero la idea de Aue LAuieren e/itar los ataAues & so1re/i/ir a la replicacinL sera capaz de predecir el mismo resultado( )l lenguaGe de la orden es un ataGo con/eniente +tratar de discutir en t@rminos de la accin humana. incluso en ausencia de esta,. pero la aparicin de una meta no es necesariamente el resultado de la accin de una mente( )l eGemplo A>N muestra con toda claridad( )l tercer tipo +& muchas /eces el meGor, de la explicacin en t@rminos de la e/olucin dice Aue el orden emerge a tra/@s de la /ariacin & la seleccin de los replicadores( ;na mol@cula se pliega de una manera particular porAue se asemeGa a sus antepasados Aue se han multiplicado con ma&or @xito +e/itando los ataAues. etc ((, & Aue han logrado deGar descendientes. inclu&endo esta misma mol@cula particular( %omo >ichard *a0 ins puntos 3uera +8,. el lenguaGe de propsito +si se usa con cuidado, pueden ser traducidos a la lengua de la e/olucin( 2os patrones de e/olucin de @xito atri1uido a la Leliminacin de modi3icaciones Aue no han cumplido con @xito(L *e este modo. interpreta un resultado positi/o como eAui/alente a un resultado negati/o do1le. un tipo de explicacin de Aue. de1ido a su delgadez. parece di3cil de entender( 2o Aue es peor. Aue dice algo /isi1le +entidades exitosas. las entidades con un propsito, en t@rminos de algo in/isi1le +personas Aue no tienen @xito. entonces desapareci,( *ado Aue slo los animales de @xito han sem1rado la tierra de los huesos de sus descendientes. los 3racasos mal3ormaciones del pasado no han sido capaces de deGar muchos 3siles( 2a mente humana tiende a centrarse en lo /isi1le. en 1usca de causas positi/os resultados positi/os & tratando tam1i@n de una 3uerza detr9s de ordenar los resultados ordenados( 6in em1argo. pens9ndolo 1ien. podemos /er el gran principio Aue cam1i nuestro pasado & dar9n 3orma a nuestro 3uturo: la e/olucin procede por /ariacin & seleccin de replicadores( Organismos en e/olucin 2a historia de la /ida es la historia de una carrera de armamentos en 1ase a la maAuinaria molecular(Ahora Aue esta carrera se acerca a una nue/a 3ase & m9s r9pido. es necesario Aue nos aseguremos de Aue entendemos completamente cmo pro3undamente arraigada es la e/olucin( )n un momento en Aue la idea de la e/olucin 1iolgica es a menudo despreciado en las escuelas &a /eces atacada. de1emos recordar Aue las prue1as para apo&arlo son slidos como una roca. & tan comFn como son las c@lulas( )n las p9ginas de piedra. la propia Tierra se ha registrado la historia de la /ida( )n el 3ondo de los lagos & los 3ondos marinos han acumulado conchas. huesos & limo. ni/el tras ni/el( A /eces. el cam1io de un le/antamiento actual o geolgico arrastrada algunos ni/eles. o simplemente se hundi m9s & m9s( 2os primeros ni/eles. pro3undamente enterrados como ellos 3ueron destruidos. her/ida. se disuel/e en el agua mineral. & se trans3orma de nue/o en piedra( *urante siglos. los gelogos han estudiado las rocas para leer m9s all9 de la Tierra( =ace mucho tiempo. encontraron conchas de mar en las rocas arrugadas & destruccin de algunas cadenas de montaIas( )n !:#8. setenta aIos despu@s de la pu1licacin del li1ro de *ar0in detestado +$,. Bames =utton conclu& Aue los 3ondos marinos de 1arro ha1an sido presionados para 3ormar estas piedras. Aue m9s tarde se plantearon al cielo por 3uerzas Aue no se entienden( JMu@ otra cosa podan pensar gelogos. adem9s de un truco de la naturalezaH 6eIalaron Aue los huesos & las conchas 3siles di3ieren de un ni/el a otro( -ieron Aue las conchas en un ni/el aAu. corresponden a las Aue se encuentran en un ni/el de all. no importa cu9n pro3undamente enterrado los ni/eles eran( 2e dieron nom1res a los ni/eles +A. B. %. *( ((. o Osagian. Meramecian. BaGa %hesterian. Alta

%hesterian. (((, PNota del traductor los su1-)dad Missisipiano en %ar1on3ero In3erior - hace 57854<<<<<<< aIosQ. & utiliza sus 3siles caractersticos para identi3icar los ni/eles de las capas de roca( 2os trastornos de la corteza han deGado impresa en cualAuier lugar de una secuencia completa de los ni/eles. por lo Aue los gelogos. la 1FsAueda de A. B. %. *. ) en un lugar. %. *. ). C. ?. =. I. B en otro. & B. '. 2 en otro lugar. sin em1argo. podran no o1stante. se o1ser/a Aue una 2( precedido ?elogos de Petrleo +ni siAuiera los Aue est9n en a1soluto interesados en la e/olucin & sus implicaciones, siguen utilizando la datacin de los estratos rocosos 1asado en los 3siles para comparar los ni/eles de entre un sitio de per3oracin a otro( 2os cient3icos llegaron a la conclusin o1/ia( Al igual Aue las especies marinas de ho& /i/en en grandes 9reas. lo hicieron especie en los Fltimos aIos( Al igual Aue el ni/el actual se deposita encima de los ni/eles m9s altos del pasado. lo hicieron en el pasado( %onchas similares indican ni/eles similares en los sedimentos depositados en la misma @poca( 2os depsitos pasan de un ni/el a otro. porAue el cam1io de las especies. de edad en edad( )sto es lo Aue los gelogos han encontrado escrito en conchas & huesos de las p9ginas de piedra( 2os ni/eles superiores de las rocas Aue contienen los huesos de los animales recientes. mientras Aue las capas m9s pro3undas contienen huesos de animales ahora extintos( 2os ni/eles m9s primiti/os muestran ningFn rastro de ninguna especie moderna( )n los huesos de mam3eros se encuentran los huesos de dinosaurios( )n los ni/eles m9s antiguos &acen los huesos de los an3i1ios. m9s a1aGo de conchas & huesos de pescado. & 3inalmente por completo sin concha o hueso( 2as rocas m9s antiguas Aue contienen 3siles. trae slo trazas microscpicas de c@lulas indi/iduales( 2a datacin radiacti/a indica Aue esos restos m9s antiguos hasta hace unos mil millones de aIos( 2as primeras c@lulas m9s compleGas Aue las 1acterias 3echa Aue hace poco m9s de un 1illn de aIos( 2a historia de los gusanos. peces. an3i1ios. reptiles & mam3eros cu1re slo los Fltimos pocos cientos de millones de aIos( Al igual Aue los huesos humanos est9n 3echadas en torno a unos pocos millones de aIos a partir de ahora( 2os restos de las ci/ilizaciones del pasado se remontan miles de aIos( )n tres millones de aIos. la /ida ha e/olucionado a partir de c@lulas indi/iduales pueden a1sor1er sustancias Aumicas simples agrupaciones de c@lulas Aue incorporan mentes capaces de a1sor1er ideas( %omo parte del siglo pasado. la tecnologa ha e/olucionado a partir de la m9Auina de /apor & la luz el@ctrica para las na/es espaciales & las computadoras & la electrnica. este Fltimo comienza a aprender a leer & escri1ir( %on la mente & la tecnologa. el ritmo de la e/olucin ha saltado por delante de un milln de /eces o m9s( Otro camino hacia atr9s )l li1ro registra las 3ormas de las piedras de organismos muertos desde hace mucho tiempo. pero tam1i@n las c@lulas /i/as contienen gra1aciones. textos gen@ticos son de slo lectura ahora( J%mo se conocieron las ideas de la geologa. las ideas esenciales de la e/olucin antes de *ar0in +:, poner la pluma al papel( )n los templos & monasterios iluminadas por l9mparas de aceite. las generaciones de escri1as copiados & /ueltos a copiar manuscritos( A /eces miscopied pala1ras & 3rases. &a sea por accidente o por per/ersidad Aue por orden de la legislatura local. & poco a poco Aue el manuscrito 3ue replicado en las manos de estas m9Auinas humanas de copiado. los errores se acumulan( 2os peores errores Aue se pueden ha1er encontrado & eliminado. & algunos de los pasos &a 3amosas podran ha1er so1re/i/ido sin alteraciones. pero aFn genera muchas di3erencias en comparacin con los originales( 2i1ros antiguos rara /ez existen en su /ersin original( 2as copias m9s antiguas son a menudo de los siglos m9s Go/en Aue el original perdido( 6in em1argo. &a Aue las di3erentes copias con di3erentes errores. los estudiosos pueden reconstruir /ersiones m9s parecido al original( 6e comparan los textos( Puede trazar lneas de descendencia de antepasados comunes 1asados en

patrones Fnicos de errores. traicionar a copiar de una 3uente comFn +maestros conocen este principio: las respuestas correctas no son id@nticos sospechoso. a menos Aue ha&a sido copiado de un li1ro texto. pero Wa& de los estudiantes Aue se sientan al lado del otro a cometer los mismos errores en sus tareas de claseO,( %uando todos los eGemplares Aue so1re/i/en est9n de acuerdo. los estudiosos pueden asumir Aue la copia original +o. al menos. el Fltimo ancestro comFn de los so1re/i/ientes, de1e contener las mismas pala1ras( %uando los eGemplares Aue so1re/i/en son di3erentes. los estudiosos seIales Aue identi3iAuen el ancestro comFn distante de la Aue descienden las dos copias se separan. como el resto de los puntos de acuerdo de las dos copias indican una deri/acin comFn de la /ersin anterior( 2os genes parecen manuscritos escritos en un al3a1eto de slo cuatro letras( As como el mismo mensaGe en el lenguaGe ordinario puede tomar /arias 3ormas +no es necesario un gran es3uerzo para re3ormular una idea con el uso de pala1ras totalmente di3erentes,. as tam1i@n di3erentes pala1ras gen@ticos pueden dirigir la construccin de mol@culas de protenas id@nticas( Adem9s. las mol@culas de protena con caractersticas di3erentes detalles pueden realizar 3unciones id@nticas( ;n grupo de genes en una c@lula es como un li1ro entero. como un /ieGo manuscrito copiado & /uelto a copiar por los escri1as inexactos( Al igual Aue los estudiosos de los textos antiguos. los 1ilogos suelen tra1aGar con copias modernas de su material +con la di3erencia de Aue. por desgracia. no ha& un LpapiroL sea org9nica de una &a desaparecida. Aue se transcri1e para nosotros en el das primiti/os de la /ida,( )llos comparan organismos con aspectos similares +leones. tigres. ca1allos & ce1ras. ratas & ratones, & encuentran Aue estos son proporcionados. en sus genes & sus protenas. respuestas similares a los mismos pro1lemas(*os cad9/eres m9s se di3erencian +leones & lagartos. los seres humanos & los girasoles,. m9s estas respuestas son di3erentes. incluso entre m9Auinas moleculares Aue lle/an a ca1o las mismas 3unciones(Para decirlo sin rodeos. como animales cometer los mismos errores todos los primates. por eGemplo. carecen de las enzimas Aue producen la /itamina %. una omisin Aue comparten slo dos otros mam3eros conocidos. el coneGillo de indias & el palo de 3ruta( N esto sugiere Aue los primates han copiado nuestras respuestas gen@ticas a partir de una 3uente comFn. hace mucho tiempo( )l mismo principio se demuestra Aue las lneas de descendencia de los antiguos textos +& Aue a&uda a corregir sus errores de copia, tam1i@n re/ela Aue las lneas de descendencia de la /ida moderna( *e hecho. indica Aue toda la /ida conocida comparte su ascendencia de un antepasado comFn( )l auge de los replicadores 2os primeros replicadores en la Tierra e/olucionaron ha1ilidades m9s all9 de los permitidos en mol@culas de A>N Aue se replican en un tu1o de ensa&o( )n el momento en Aue ha1an llegado a la etapa de 1acterias. Aue ha1an desarrollado el sistema LmodernoL Aue utiliza el A*N. el A>N & ri1osomas para construir protenas( 2as mutaciones se alteran no slo la misma replicador de A*N. sino tam1i@n m9Auinas de protenas & estructuras /i/as Aue constru&en & dan 3orma( )Auipos de genes de c@lulas en 3orma cada /ez m9s ela1orados &. a continuacin guiaron la cooperacin celular Aue 3orman los organismos compleGos( -ariacin & seleccin 3a/orecieron eAuipos de genes Aue los animales en 3orma de c9scara de proteccin & 1ocas ham1rientas animados por los ner/ios & los mFsculos. guiada por el oGo & el cere1ro( )n pala1ras de >ichard *a0 ins +#,. genes construidas m9Auinas de super/i/encia Gam9s la intencin de promo/er la duplicacin de s mismos( %uando los genes de una r@plica del perro. a menudo se mezclan con los genes de otros perros Aue han sido seleccionados por las personas Aue eligen para mantener & cachorros de raza( *urante milenios. la gente ha 3ormado animal similar a los lo1os para Aue se con/iertan en galgos. caniches. perros salchicha & 6an Bernardo( 6eleccin de los genes Aue so1re/i/en. la gente ha 3ormado de nue/o a los perros. tanto en cuerpo como en car9cter( 2os deseos humanos han esta1lecido las

caractersticas exitosas de los genes para los caninos. presiones & en /arios genes han de3inido el @xito de lo1o( Mutacin & seleccin de genes. a tra/@s de largas edades. llenaron el mundo con c@sped & 9r1oles. insectos & peces. & la gente( M9s recientemente. otros han aparecido & se multiplicaron. herramientas. casas. a/iones & computadoras( N cmo las mol@culas de A>N sin /ida. este hard0are se ha desarrollado( 2a e/olucin de la tecnologa %omo las piedras de la Tierra registraron la aparicin de 3ormas de /ida cada /ez m9s compleGo & capaz. por lo Aue los restos de la humanidad & de los escritos registrar la aparicin de m9s & m9s compleGas 3ormas de hard0are & capaz( Nuestro hard0are m9s antiguo Aue so1re/i/e hasta nuestros das es la misma piedra. enterrado con los 3siles de nuestros antepasados. nuestra Fltima r1ita de hard0are por encima de nuestras ca1ezas( Pensemos por un momento en la ascendencia h1rida del trans1ordador espacial( Por su a/in apariencia. Aue desciende desde los aIos sesenta aluminio chorro. lo Aue resulta en una lnea directa de aluminio del a/in recu1ierto con la 6egunda ?uerra Mundial. a partir de 1i1lani de madera & lona de la Primera ?uerra Mundial. de los =ermanos Eright planeadores de motor . & para los planeadores de Guguetes & cometas( )n su cohete. la na/e /iene de cohetes lunares. Aue se deri/an de los misiles militares. cohetes de artillera Aue son descendientes del siglo pasado +L& el resplandor roGo del cohete (((L,. &. 3inalmente. por los 3uegos arti3iciales Guguete( )ste cohete a/in R h1rido puede 3lotar & mediante un proceso de /ariacin de los componentes & el diseIo. los ingenieros aeroespaciales e/olucionar9 siendo el meGor( 2os ingenieros ha1lan de LgeneracionesL de tecnologa. pro&ectos de eAuipo Gapon@s espect9culo LAuinta generacinL la rapidez crecen algunas tecnologas & proli3ichino( 2os ingenieros ha1lan de Lh1ridoL de las Ltecnologas de la competenciaL & la Lproli3eracinL( )l director de in/estigacin de IBM. >alph )( ?omor& su1ra&a en39ticamente el car9cter e/oluti/o de la tecnologa. escri1iendo Aue Lel desarrollo de la tecnologa es m9s e/oluti/o & menos re/olucionario & menos 1asado en radicales a/ances repentinos Aue la ma&ora de la gente se imaginaL +*e hecho. incluso los a/ances como los representada por los ensam1ladores moleculares desarrollar9 a tra/@s de muchos pasos peAueIos,( )n la cita al comienzo de este captulo. el pro3esor =er1ert A( 6imon. de la ;ni/ersidad %arnegie-Mellon nos in/ita a Lpensar en el proceso de diseIo como la participacin en un primer momento la generacin de alternati/as & luego las prue1as de estas alternati/as contra toda una serie de reAuisitos & limitaciones(L?eneracin & /eri3icacin de alternati/as son sinnimo de /ariacin & seleccin( A /eces &a ha& alternati/as( )n el texto L;na mu& e/olucionado Tool1oxL +una caGa de herramientas altamente e/olucionados,. 1asado en la siguiente Ehole )arth %atalog +",. B( Bald0in escri1e: LNuestra caGa de herramientas port9til ha e/olucionado durante unos /einte aIos Aue no ha& nada realmente especial so1re @l. excepto Aue un proceso continuo de eliminacin de herramientas o1soletas o inadecuadas & para reemplazarlos con( otros medios m9s adecuados. es 3inalmente como resultado una coleccin de herramientas Aue han hecho un /erdadero sistema de Lhacer-cosasL en lugar de slo un montn de hard0are L( Bald0in usa el t@rmino Le/olucinL con precisin( *urante milenios. la in/encin & 3a1ricacin han generado cam1ios en las caractersticas de las herramientas del pro&ecto & Bald0in ha identi3icado el conGunto resultante corriente a tra/@s de una Lseleccin competiti/aL. el mantenimiento de las herramientas Aue 3uncionan meGor con otros Aue son m9s adecuados para sus necesidades( A tra/@s de aIos de /ariacin & seleccin. el sistema ha e/olucionado a lo largo de un proceso Aue se recomienda encarecidamente( )n e3ecto. se insta a cualAuier persona Aue no siempre a tientas para e/aluar la compra de un Guego completo de herramientas( M9s 1ien. se recomienda Aue usted compre solamente las herramientas Aue se acostum1ra a pedir prestado. herramientas seleccionados por experiencia & no por la teora(

-ariaciones tecnolgicas son a menudo deli1erada. en el sentido de Aue los ingenieros se les paga para in/entar & pro1ar( 6in em1argo. algunas inno/aciones son completamente aleatorios. tales como el descu1rimiento de una 3orma cruda de te3ln en un cilindro lleno de gas supuestamente tetra3luoroetileno: incluso con la /9l/ula a1ierta accidentalmente. se mantu/o la pesada. & cuando 3ue cortado a1ierto. re/el una extraIa. material slido p9lido( Otras no/edades Aue se deri/an de la torpeza sistem9tica( )dison. cuando 3ue en 1usca de un 1uen 3ilamentos de 1om1illas. intent car1onizar todo. desde papel de 1am1F. e incluso telas de araIa( %harles ?ood&ear un lo en la cocina durante aIos tratando de con/ertir el caucho natural en una sustancia resistente. hasta Aue la casualidad caer la goma sul3urado so1re una estu3a caliente. o1teniendo as la primera /ulcanizacin 9spera( Ingeniera. prue1a & error iluminado. no la plani3icacin de inteligencia impeca1le. lle/ a la ma&ora de los a/ances. & esta es la razn por la cual los ingenieros constru&en prototipos( Peters & Eaterman +!<, en su li1ro In 6earch o3 )xcellence muestran Aue lo mismo es cierto para el progreso de los productos comerciales & polticas de la empresa( )sta es la razn por la cual las excelentes compaIas a crear Lun entorno & un conGunto de actitudes Aue 3omentan la experimentacinL & la razn por la Aue se desarrollan Len un /erdadero dar0inistaL( 2as industrias tam1i@n pedir por /ariacin & seleccin( 6istemas secundarios de la prue1a de control de calidad & descartar las piezas de3ectuosas antes de ensam1larlos en productos completos & sistemas de Lcontrol de calidadL. utilizando m@todos estadsticos m9s so3isticados para identi3icar los de3ectos de origen. a&udando a los ingenieros a minimizar estos riesgos mediante la modi3icacin adecuada del proceso de 3a1ricacin( 2os ingenieros Gaponeses. 1asados en estudios so1re el control estadstico de la calidad de E( )d0ards *eming. han hecho un proceso de /ariacin & seleccin. uno de los pilares del @xito econmico de su pas( 2os sistemas 1asados en ensam1lador se necesitan igualmente para medir los resultados para eliminar los de3ectos( )l control de calidad es un tipo de e/olucin. con el o1Geti/o de cam1iar. pero no para eliminar los cam1ios perGudiciales( Pero as como la e/olucin dar0iniana puede preser/ar & di3undir las mutaciones 3a/ora1les. lo Aue los sistemas de control de 1uena calidad pueden a&udar a los gerentes & tra1aGadores para preser/ar & di3undir los procesos m9s e3icaces. si aparecen por casualidad Aue por diseIo consciente( Todo esto retoAues por ingenieros & 3a1ricantes prepara productos para su aceptacin 3inal( )n el exterior. en el mercado. una in3inita /ariedad de lla/es. coches. ordenadores & calcetines. compiten por la apro1acin de los compradores( 6i de1idamente in3ormado de los compradores Auedaron li1res de elegir. productos Aue hacen poco o demasiado costo no podran. pro1a1lemente. para ser Gugado( %omo en la naturaleza. la prue1a competiti/a ha trans3ormado las principales competidoras a&er en el registro 3sil ho&( L)cologaL & compartir LeconomaL m9s Aue races lingXsticas( Tanto en el mercado de los campos de 1atalla real & lo imaginario. la competencia glo1al lle/a a las organizaciones a in/entar. comprar. mendigar o ro1ar tecnologas cada /ez m9s capaz( Algunas organizaciones compiten principalmente a proporcionar a las personas con 1ienes superiores. otros compiten principalmente para intimidar a la primera con armas superiores( 2a presin de accionamiento de la e/olucin tanto( 2a carrera mundial de la tecnologa ha presionado en miles de millones de aIos( 2as lom1rices de tierra ciegos no podan detener el desarrollo de los oGos en las a/es( 2os peAueIos cere1ros de las a/es & sus alas torpes no pudieron impedir Aue los hom1res s/iluppassero manos. mentes & escopetas de 3uego(*el mismo modo. las prohi1iciones locales no pueden 1loAuear los a/ances en la tecnologa militar & el comercio( As Aue parece Aue tenemos Aue aprender a maneGar la carrera tecnolgica o morir. a pesar de la 3ortaleza de la e/olucin tecnolgica se en3rentar9 a la 1urla de sus mo/imientos antitecnologici: los mo/imientos democr9ticos Aue se han 3iGado el o1Geti/o de imponer restricciones locales slo pueden ser capaces de limitar las democracias indi/iduales en el mundo . no el mundo en su conGunto( 2a historia de la /ida & el potencial de las nue/as tecnologas se proponen algunas soluciones. pero este es el tema central de la tercera parte de este li1ro(

2a e/olucin del diseIo Podra parecer Aue el proceso de diseIo o3rece una alternati/a a la accin de la e/olucin. pero el pro&ecto lle/a implcita la e/olucin de dos maneras distintas( )n primer lugar. la misma pr9ctica de diseIo e/oluciona( No slo los ingenieros a construir pro&ectos Aue 3uncionan. pero tam1i@n se acumulan los m@todos de diseIo Aue 3uncionan( )stos m@todos /an desde el li1ro de texto est9ndar para la seleccin de exploracin temporal apropiado de las etapas de plani3icacin. a los sistemas de gestin para la organizacin de in/estigacin & desarrollo( %omo diGo Al3red North Ehitehead +!!,. L)l ma&or in/ento del siglo diciano/esimo es la in/encin del m@todo de la in/encin(L )n segundo lugar. el diseIo en s procede por /ariacin & seleccin( 2os ingenieros utilizan a menudo le&es matem9ticas desarrolladas para descri1ir +por eGemplo, el 3luGo de calor o de la elasticidad. con el 3in de experimentar en un pro&ecto simulado. incluso antes de construir un prototipo( A continuacin. se desarrollan los planes a tra/@s de un ciclo de diseIo. c9lculo. la crtica & el rediseIo. el ahorro de parte del gasto econmico de corte de metal de un prototipo( 2a creacin de pro&ectos & luego procede a tra/@s de una 3orma no material de la e/olucin( 2a le& de =oo e. por eGemplo. descri1e cmo los materiales se do1lar9n & tender9n: la de3ormacin es proporcional a la 3uerza de traccin aplicadaS duplicando la traccin. se duplica el estiramiento o1tu/ieron( A pesar de ser una le& slo aproximadamente correcta. sigue siendo 1astante exacta. siempre & cuando la elasticidad no renuncia a la tensin Aue 3inalmente se /e o1ligado a hacer( 2os ingenieros pueden utilizar un 3ormulario de la le& de =oo e para diseIar una 1arra de metal Aue puede soportar una carga de no distorsionar excesi/amente. entonces nos damos cuenta de una /ersin en papel un poco m9s gruesa para compensar las imprecisiones de la le& & sus c9lculos de diseIo(Tam1i@n pueden usar una 3orma de la le& de =oo e para descri1ir la de3ormacin & las contorsiones en las alas de la aerona/e. raAuetas de tenis. & en el cuerpo del coche( 6in em1argo. una 3rmula simple: no se adaptan con 3acilidad a este tipo de estructuras complicadas( 2os ingenieros han adaptado las ecuaciones de las 3ormas m9s simples +aparte del pro&ecto, & completar hasta estas soluciones parciales para descri1ir el descenso del conGunto( 6e trata de un m@todo +llamado Lan9lisis de elementos 3initosL, Aue tpicamente reAuiere inmensas moles de c9lculos. & no sera pr9ctico sin el ordenador( ?racias a estos. sin em1argo. se ha con/ertido en un m@todo de uso comFn( )stas simulaciones representan la extensin generalizada de una tendencia antigua( %uando tenemos Aue elegir un curso de accin entre las posi1les. siempre hemos /alorado imaginando sus consecuencias son desea1les & los temi1les( 2os modelos mentales m9s 39cil +tanto innata & las aprendidas, lle/an. sin duda. del mismo modo Aue los animales( %uando so1re la 1ase de los modelos mentales precisos en experimentos de pensamiento puede sustituir m9s caro +o incluso peligroso, experimentos 3sicos. 3a/orece un desarrollo e/oluti/o( 2as simulaciones de los ingenieros simplemente extienden esta capacidad de imaginar las consecuencias. para Aue podamos hacer nuestros errores en el pensamiento & no en los hechos( )n L;na mu& e/olucionado Tool1oxL. B( Bald0in analiza cmo las herramientas & el pensamiento interactFan durante la eGecucin de una o1ra en el taller: L;sted comienza a de3inir la capacidad de su conGunto de herramientas de acuerdo a lo Aue usted cree Aue de1era decir cuando alguien constru&e un montn de cosas Aue le daL hacer las cosas L( explicaciones. herramientas de pronto se con/ierten en una parte autom9tica del proceso de diseIo( Pero las herramientas no pueden 3ormar parte de su proceso de diseIo. si usted no sa1e lo Aue est9 disponi1le & lo Aue las di/ersas herramientas hacen L( JTienes una percepcin intuiti/a de la capacidad de un instrumento esencial en la plani3icacin de un taller de negocios Aue se entregar9n el prximo mi@rcoles. & es igualmente importante cuando se tiene Aue 3ormular una estrategia para hacer 3rente a los a/ances radicales de las prximas d@cadas( %uanto meGor es la percepcin de las herramientas disponi1les en el 3uturo. nuestros planes son m9s pro1a1les de so1re/i/ir & prosperar(

;n artesano en un taller puede tener herramientas a la /ista. tra1aGando da a da con estas herramientas. se 3amiliarizan con sus oGos. sus manos & su mente( 6e adAuiere un conocimiento espont9neo de sus capacidades & puede tener ese conocimiento para su uso creati/o de inmediato(Pero para la gente como nosotros para poder entender el 3uturo se presenta como un desa3o ma&or. de1ido al hecho de Aue los instrumentos de 3uturos ahora existen solamente como ideas & como las posi1ilidades implcitas en las le&es de la naturaleza( )stas herramientas no est9n colgando en la pared. e incluso gra1adas en nuestra mente por medio de la /isual. auditi/o o t9ctil. o al menos Aue no ser9 hasta Aue se materializan 3sicamente hard0are( )n los prximos aIos de preparacin. el Fnico estudio. la imaginacin & la re3lexin +!4, se ilumine nuestras mentes acerca de las capacidades de estas herramientas( J%u9les son los nue/os replicadoresH 2a historia nos muestra Aue el hard0are e/oluciona( >NA tu1os de ensa&o. los /irus & los perros. nos muestran cmo todas e/olucin procede de modi3icacin & compro1acin de los replicadores( Pero el hard0are +Aue es ho&. por lo menos, no puede reproducirse( J%u9les son los replicadores Aue son la 1ase de la e/olucin tecnolgicaH J%u9les son los genes de las m9AuinasH O1/iamente. no es realmente esencial para identi3icar los replicadores para ser capaz de reconocer la presencia de un proceso de e/olucin( *ar0in descri1i la e/olucin antes de Mendel descu1ri los genes. & los genetistas aprendido muchas cosas acerca de la herencia. incluso antes de Eatson & %ric descu1rieron la estructura del A*N( *ar0in no necesita ningFn conocimiento de la gen@tica molecular para darse cuenta de Aue los organismos mutan & Aue algunos permisos m9s descendencia Aue otros( ;n replicador de puertos es un patrn Aue puede ser capaz de garantizar Aue se 3a1rican copias de s mismo( )s posi1le Aue necesite a&uda. & de hecho. el A*N no puede replicarse si ha1a m9Auinas de protenas para copiarlo( Pero si se considera de acuerdo a estas normas. algunas m9Auinas son realmente replicadoresO 2as empresas comerciales suelen lle/ar las m9Auinas Aue se encuentran en manos de un competidor. el competidor entonces aprende los secretos de sus coches & se 1asa copias( Al igual Aue un gen de LusoL m9Auinas de protenas para replicarse. por lo Aue estas m9Auinas LusanL las mentes & manos humanas para replicar( %on los nanocomputadoras para dirigir la accin de los ensam1ladores & desensam1ladores. incluso se podra automatizar la replicacin de hard0are( 2a mente humana. sin em1argo. es una m9Auina de la imitacin. con mucho. m9s delgado Aue cualAuier m9Auina protena simple o ensam1lador( -oz. escritura & pro&ectos de di1uGo se puede transmitir de una mente a otra antes de Aue tomen 3orma 3sica como el hard0are( 2as ideas detr9s de los m@todos de pro&ecto son aFn m9s sutil de una manera m9s a1stracta Aue se hace en hard0are. se replican a s mismos & operan exclusi/amente en el mundo de los espritus & de los sistemas sim1licos( 6i los genes han e/olucionado a lo largo de generaciones & eones. los replicadores mentales ahora e/olucionan con el da & d@cadas( Tales como los genes. las ideas se descomponen & se recom1inan. & tomar mFltiples 3ormas +genes pueden ser transcritos del A*N al A>N & de nue/o a A*N. las ideas se pueden traducir de un idioma a otro,( 2a ciencia no puede ni siAuiera descri1ir los patrones neuronales en el cere1ro Aue dan 3orma a las ideas. pero cualAuiera puede /er Aue las ideas se trans3orman. replicar & competir( 2as ideas Le/olucionanL( 2lamadas de >ichard *a0 ins +!5, unidades elementales +1its, patrones de pensamiento LmemesL +Ingl@s Pronunciacin rimas meme con crema,( Kl dice: L)Gemplos de memes son melodas ideas musicales. e3ectos de 3rases. estilos de /estir. 3ormas de hacer /asiGas o de construir arcos, Al igual Aue los genes se propagan en el DpoolD de un salto de gen@tica de la po1lacin( Pgeneracin tras generacinQ de un cuerpo a tra/@s de los espermatozoides o los hue/os. por lo Aue los memes se propagan en el acer/o de memes al saltar de un cere1ro a tra/@s de un proceso Aue. en un sentido amplio. se puede llamar YimitacinZ L (

2as criaturas de la mente Memes r@plica es porAue las personas aprenden Aue porAue enseIan( %am1ian porAue las personas crean nue/os memes o malinterpretan las antiguas( 6on seleccionados +en parte,. porAue la gente no cree todo lo Aue o&e o no repetir( %omo las mol@culas de A>N en un tu1o de ensa&o compiten por la posesin de m9Auinas 3otocopiadoras & su1unidades de la disponi1ilidad limitada. por lo Aue los memes tienen Aue competir por recursos escasos como la atencin & los es3uerzos humanos( *ado Aue el comportamiento 3orma memes. su @xito o su 3racaso es de importancia mu& en serio( *esde la antigXedad. los patrones de comportamiento & patrones de pensamiento 3ueron trans3eridos de padres a hiGos( 2os esAuemas mem@ticos Aue 3a/orecieron la super/i/encia & la reproduccin han tendido a extenderse +comer de esta raz solamente despu@s de cocinado. no comer estas 1a&as. los espritus malignos se retuercen las tripas,( AIo tras aIo. la gente ha cam1iado sus acciones con resultados /aria1les( AIo tras aIo. algunas personas murieron. mientras Aue otros eran nue/os trucos para so1re/i/ir & les pasan a otros( Nuestros genes constru&en cere1ros cali3icados en la imitacin de los modelos imitados porAue 3ueron tomados en su conGunto. los patrones de /alor. despu@s de Aue todos sus proponentes originales ha1an so1re/i/ido a di3undirlas( Memes s mismos. sin em1argo. se en3rentan a los pro1lemas de la L/idaL & LmuerteL. como replicadores slo e/olucionan para so1re/i/ir & propagarse( Pero al igual Aue los /irus. Aue pueden replicarse a s mismos sin 3a/orecer la super/i/encia o el 1ienestar de sus hu@spedes( *e hecho. el meme del Lm9rtir-3or-a-causaL puede extenderse gracias al simple hecho de matar a su an3itrin( 2os genes. como los memes. so1re/i/en a tra/@s de muchas estrategias( Algunos genes pato se han extendido a s mismos mediante el 3omento de los patos para 3ormar pareGas esta1les Aue podran hacerse cargo de los titulares de sus genes. es decir. hue/os & cras( Algunos genes pato se han extendido a s mismos alentar +en pato macho, la /iolacin. & otras +en las hem1ras de pato, poniendo hue/os en los nidos de otros patos( Otros genes. tam1i@n se encuentran en estos patos. los genes /irales son capaces de di3undir a s mismos sin contri1uir a la generacin de patos adicionales( Proteger los hue/os a&uda a la especie de pato +duc los genes indi/iduales &, para so1re/i/irS /iolacin a&uda a un conGunto de genes de pato a expensas de otro conGuntoS in3ecciones /irales a&udan a los genes /irales a expensas de los genes d D pato en el compleGo( %omo seIala >ichard *a0 ins. los genes tienen LcuraL slo para su propia replicacin: se mostrar9 entonces LegostaL( Pero los moti/os egostas pueden 3omentar la cooperacin +!7,( 2as personas en 1usca de dinero & elogios personales. cooperar en el esta1lecimiento de instituciones Aue atienden a las necesidades de otras personas( 2os genes egostas cooperan para construir organizaciones Aue a menudo resultan ser cooperati/a por s mismos( Pero incluso si esto es as. imagino Aue los genes sir/en de 3orma autom9tica un 1ien ma&or +el 1ien de sus cromosomasH *e sus c@lulasH *e sus cuerposH *e su especieH, Medios de malinterpretar lo Aue es un e3ecto de propagacin normalmente. con3undiendo con una causa su1&acente( Ignorar el egosmo de los replicadores signi3ica caer en una ilusin peligrosa( Algunos genes en las c@lulas est9n en todos los aspectos Lpar9sitosL( %omo los genes insertados en el cromosoma del herpes humanos. Aue explotan las c@lulas & daIan el organismo hu@sped( Por lo tanto. si los genes pueden ser par9sitos. Jpor Au@ no memesH )n el li1ro )l 3enotipo extendido +!8,. >ichard *a0 ins descri1e un gusano Aue parasita a las a1eGas & completa su ciclo de /ida en el agua( Induce la a1eGa Aue tiene Aue entrar en el agua. asegur9ndose de Aue las inmersiones de a1eGas a su muerte( *el mismo modo. algunos gusanos Aue parasitan el cere1ro de la hormiga de1en entrar en una o/eGa para completar su ciclo de /ida( Para realizar esta tarea. ca/an madrigueras en el cere1ro de la hormiga hu@sped. causando de alguna manera los cam1ios Aue hacen Aue la hormiga LdeseoL su1ida encima de una 1rizna de hier1a & esperar para 3inalmente ser comido por un o/eGas( A medida Aue los gusanos penetran otros rganos & los utilizan para so1re/i/ir & replicarse. tam1i@n

lo hacen los memes( *e hecho. la ausencia de memes Aue explotan a la gente para sus propios 3ines egostas de1era ser sorprendente. un sntoma de un sistema inmunolgico mental m9s poderosa. de hecho casi per3ecto( Pero memes par9sitos. sin duda existen( As cmo los /irus e/olucionan para empuGar las c@lulas para producir /irus. por lo Aue los rumores se desarrollan para Aue suene cre1le e interesante. estimulando su repeticin( No J6e pregunta si el rumor es cierto. pregFntese cmo se propaga( 2a experiencia demuestra Aue las ideas desarrolladas para ser replicadores exitosas tienen mu& poca necesidad de tener nada Aue /er con la /erdad( A lo sumo. cadenas de cartas. charlando apcri3os. locuras de moda & otras plagas de las personas mental & perder el tiempo( Pero en el peor. se inculcan ideas 3alsas muerte( )stos sistemas meme explotan la ignorancia & la /ulnera1ilidad humana( *i3undir ellos es como tener un res3riado & estornudar en la cara de un amigo( A pesar de algunos memes actFan de una manera no mu& di3erente a la de un /irus. las in3ecciones no son necesariamente una mala cosa +pensar en una sonrisa contagiosa. o de un 1uen car9cter contagioso,( 6i un cuerpo de ideas tiene su m@rito. su propagacin a la in3eccin simplemente aumenta el m@rito. & de hecho las meGores enseIanzas @ticas tam1i@n nos enseIan a enseIar @tica( 2as 1uenas pu1licaciones pueden entretener. enriAuecer la comprensin. a&uda a Guzgar. & hacer campaIa para las suscripciones( *i3undir los sistemas meme es Ftil como o3recer semillas Ftiles a un amigo Aue tiene un Gardn( 6eleccionar las ideas 2os par9sitos han o1ligado a los organismos a e/olucionar el sistema inmunolgico. tales como las enzimas Aue las 1acterias utilizan para cortar /irus in/asores. o las c@lulas 1lancas de la sangre Aue patrullan el cuerpo para destruir las 1acterias( Par9sitos Memes han o1ligado a nuestra mente a seguir una ruta similar. & est9n e/olucionando los sistemas meme Aue realizan la 3uncin de los sistemas inmunes mentales( 2a m9s antigua & simple sistema inmunolgico mental. simplemente orden: LJ;sted cree en la /ieGa. rechazar lo nue/o(L Algo similar a este sistema general protege tri1us de a1andonar /ieGas calles & &a pro1ado. a 3a/or de las nue/as & locas ideas como la o1ediencia supuestos 3antasmas Aue ordenan la destruccin de todo el ganado & el grano de la tri1u. &a Aue este la destruccin de alguna manera dara lugar a una a1undancia milagrosa de los alimentos. as como la disponi1ilidad de grandes eG@rcitos de antepasados extranGeros para protegerse +este meme realmente in3ectado al pue1lo de la tri1u de los xhosa +!$, en 6ud93rica en !#8$ & en aIos posteriores han muerto $#(<<< personas. principalmente de ham1re,( )l sistema inmune de su cuerpo sigue una regla similar: por lo general acepta todos los tipos de c@lulas Aue &a est9n presentes en el comienzo de su /ida & rechaza los Aue extranGeros & peligrosos Aue podran ser c@lulas cancerosas potenciales o 1acterias in/asoras( )ste sistema simple Lrechazola-nue/aL una /ez 3uncion 1ien. pero en esta era de los trasplantes de rganos tam1i@n puede matar( *el mismo modo. en una @poca en Aue la ciencia & la tecnologa presentan regularmente hechos Aue son nue/as. sino tam1i@n con3ia1le. un disco del sistema inmunolgico mental. se con/ierte en una alteracin perGudicial( A pesar de sus de3iciencias. sin em1argo. el principio de Lel rechazo de la nue/aL es simple & o3rece /entaGas reales( 2a tradicin conser/a gran parte de lo Aue est9 pro1ado & /erdadero +o. si no es cierto. al menos. de tra1aGo,( )l cam1io es arriesgado igual Aue la ma&ora de las mutaciones son malignos. por lo Aue muchas de las nue/as ideas son errneas( AunAue la razn puede ser peligroso: si la tradicin de la pr9ctica de aleacin a 1ase de un miedo irracional a los 3antasmas. la excesi/a con3ianza en el pensamiento racional podra tirar lo 1ueno Gunto con lo 3also( Por desgracia. las tradiciones Aue han e/olucionado para ser 1ueno. puede ser menos atracti/a Aue las ideas desarrolladas para lucir 1ien(%omo &a se ha mencionado. las tradiciones 1asadas podran reemplazarse por las ideas malignas Aue m9s atraen a la mente racional( 6in em1argo. los memes Aue sellan la mente para protegerlo de nue/as ideas. sino Aue tam1i@n protegen a s mismos en un auto-utilitarismo Aue es sospechoso( %onser/ando las tradiciones de

/alor para ser alteraciones torpes. puede 3uncionar tam1i@n como un escudo para e/itar la /eracidad de par9sitos e3ecto diatri1as( )n tiempos de cam1ios r9pidos Aue pueden hacer sus mentes peligrosamente rgido( ?ran parte de la historia de la 3iloso3a & de la ciencia. podra interpretarse como la 1FsAueda de meGores sistemas inmunolgicos mental. es decir de las meGores maneras para rechazar lo Aue es 3also. inFtil & perGudicial( 2os meGores sistemas de respetar la tradicin. 3omentando al mismo tiempo la experimentacin( 6ugieren normas para Guzgar memes. a&udando a la mente a distinguir entre las plagas & los instrumentos( 2os principios de la e/olucin nos proporcionan una 3orma de /er el cam1io. independientemente del hecho de Aue est9 presente en las mol@culas. organismos. tecnologas. mentes o culturas( 2as preguntas 19sicas Aue se plantean en todas estas situaciones son siempre la misma: J%u9les son los replicadoresH J%mo cam1iarH JMu@ determina el @xitoH %mo de3enderse de los in/asoresH )stas cuestiones se plantear9n de nue/o cuando se examinan las consecuencias de la re/olucin de las ensam1ladoras. & una /ez m9s /amos a considerar la 3orma en Aue la compaIa podra en3rentar estas consecuencias( Me principios 3uertemente in/ariantes de cam1io e/oluti/o a de3inir las 3ormas en Aue se mani3iestan el desarrollo de la nanotecnologa. so1re todo porAue la distincin entre el hard0are & la /ida comienza a di3uminarse( )stos principios muestran una gran cantidad de lo Aue podemos o no podemos ganar. & ellos nos pueden a&udar a a1ordar adecuadamente nuestros es3uerzos para dar 3orma al 3uturo( Tam1i@n nos dicen mucho acerca de lo Aue podemos & no podemos predecir. porAue no slo guiar la e/olucin del hard0are. sino de los propios conocimientos(

Motores de la creacin( a!tulo &# Previsin y !lani'icacin


2a actitud crtica puede ser descrito como el intento consciente para asegurarse de Aue nuestras teoras & conGeturas su3rir en nuestro lugar en la lucha por la super/i/encia del m9s apto( Nos da la oportunidad de so1re/i/ir a la eliminacin de una hiptesis inadecuada en una actitud dogm9tica eliminara eliminandoci +!(, - 6ir 'arl Popper *e cara al 3uturo para /er dnde est9 liderando la carrera tecnolgica. de1emos hacer tres preguntas( 2o Aue es posi1le. lo Aue se puede lograr. & Au@ es desea1leH )n primer lugar. cuando se trata de hard0are. la le& natural esta1lece lmites a la posi1le( *e1ido a los ensam1ladores se a1rir9n el camino hacia el logro de estos lmites inclu&en ensam1ladores es una cla/e para entender lo Aue es posi1le( )n segundo lugar. los principios del cam1io & los hechos de nuestra situacin actual impone limitaciones allDotteni1ile( *ado Aue la e/olucin de replicadores Gugar9 un papel 3undamental. los principios de la e/olucin son la cla/e para entender lo Aue se puede o1tener( )n cuanto a lo Aue es desea1le o indesea1le. la di/ersidad de nuestros sueIos empuGa hacia la 1FsAueda de un 3uturo Aue no tiene espacio para la di/ersidad. mientras Aue nuestros miedos compartidos impulsar la 1FsAueda de un 3uturo seguro( )stas tres preguntas +en lo posi1le. lo alcanza1le & desea1le, para 3ormar un marco de re3erencia dentro de la cual para de3inir un en3oAue a la prediccin( )n primer lugar. el conocimiento cient3ico & la ingeniera es1ozar un mapa de los lmites de lo posi1le( A pesar de toda/a con3uso e incompleto. este mapa de seguimiento de los lmites de los lmites permanentes dentro de la cual el 3uturo se de1e mo/er( )n segundo lugar. los principios e/oluti/os determinar Au@ caminos se encuentran a1iertas. & esta1lecen lmites dellDotteni1ile. incluidos lmites m9s 1aGos de1ido a los a/ances Aue prometen meGorar la /ida de m9s o el poder militar ser9 pr9cticamente ine/ita1le( )sto

permite una predicti1ilidad limitada: si la carrera e/oluti/a millones de aIos de edad. no 3renar 1ruscamente detenido por completo. las presiones competiti/as dar9n 3orma a nuestro 3uturo tecnolgico dentro de los lmites de los lmites de lo posi1le( Por Fltimo. dentro de los lmites de lo posi1le & lo /asto. Aue a tientas de alcanzar un 3uturo Aue nos encontramos desea1le( 2as trampas de la pro3eca Pero. Jcmo podra cualAuier persona. ser capaz de predecir el 3uturoH 2as tendencias econmicas & polticas son mu& caprichosos. & los cam1ios se propagan en un puramente al azar. como si estu/ieran rodando dados lanzados so1re la super3icie de los continentes( Incluso los relati/amente continuos a/ances en la tecnologa. a menudo eluden el pronstico( 2as predicciones a menudo adi/inar el tiempo & los costes necesarios para la explotacin de las nue/as tecnologas( Al llegar m9s all9 de las posi1ilidades de 3ormular & pro1ar predicciones precisas. por lo general 3allan( Por eGemplo. a pesar de la lanzadera espacial 3ue claramente posi1le. las predicciones so1re su costo & la 3echa de su primera puesta en marcha se eAui/ocaron en cuanto a /arios aIos & miles de millones de dlares( 2os ingenieros no pueden predecir con exactitud cu9ndo se desarroll una tecnologa. &a Aue el desarrollo siempre implica incertidum1re( Pero tenemos Aue tratar de predecir & guiar el desarrollo( -amos a desarrollar tecnologas monstruosas antes o despu@s de limitar a desarrollar esosH Algunos monstruos. una /ez sueltos. &a no pueden ser rechazados en las Gaulas( Para so1re/i/ir. ha& Aue mantener el control de la aceleracin algunos a/ances & otras desaceleracin( A pesar de la tecnologa a /eces puede 1loAuear los peligros de otra tecnologa +de3ensa contra ataAue. controles de contaminacin 3rente a la misma contaminacin, tecnologas en competencia unos con otros a menudo /an en la misma direccin( )l 4" de diciem1re de !"8". >ichard Ce&nman +posteriormente galardonado con el Premio No1el, cele1r una con3erencia en la reunin anual de la American Ph&sical 6ociet& titulada L=a& mucho sitio al 3ondo +4,L +=a& un montn de espacio hacia a1aGo en la parte in3erior,( 6e descri1e un m@todo para la realizacin de arti3icial no 1ioAumica nanom9Auinas +tra1aGando para 1aGar. un paso tras otro & uso de m9Auinas m9s grandes para construir m9s peAueIo, & declar Aue los principios de la 3sica no ha1lan en contra de la posi1ilidad de manio1rar las cosas 9tomo por 9tomo: LNo es algo Aue intenta /iolar ninguna le&. es algo Aue. en principio. se puede hacer. pero en la pr9ctica no se ha hecho porAue somos demasiado grandes P(((Q en )n Fltima instancia. lo Aue podemos hacer sntesis Aumica P(((Q puesto Aue los 9tomos hacia a1aGo. donde el Aumico dice mensaGeros. & por lo Aue hacen la sustancia( L )sencialmente. Ce&nman hizo otro camino. no la 1ioAumica. a los ensam1ladores( Tam1i@n a3irm Aue se trata de Lun desarrollo Aue creo Aue no se puede e/itar(L %omo se discute en los captulos 7 & 8. ensam1ladores & m9Auinas inteligentes simpli3icar9n muchos pro1lemas relacionados con el costo & el tiempo de desarrollo tecnolgico( Pero las cuestiones de tiempo & el costo aFn se nu1laron nuestra /isin del periodo comprendido entre el presente & estos a/ances( )n !"8" >ichard Ce&nman diGo Aue nanom9Auinas podran dirigir la sntesis Aumica. inclu&endo. pro1a1lemente. la sntesis de A*N( 6in em1argo. no poda predecir nada so1re el momento. considero Aue los costos para ser capaz de hacer todo esto( )n realidad. por supuesto. los 1ioAumicos han desarrollado t@cnicas para producir A*N. sin tam1i@n reci1ir a&uda de nanom9Auinas programa1le. el uso de ataGos 1asados en trucos Aumicos espec3icos ( 2as tecnologas Aue ganan a menudo tienen @xito porAue de trucos & detalles Aue no son e/identes( A mediados de los aIos 8<. los 3sicos pudieron /er Aue los principios 19sicos de microcircuitos semiconductores hicieron 3sicamente posi1le. pero para predecir la 3orma en Aue podran aplicarse. /er de antemano en toda su compleGidad los detalles de las t@cnicas de produccin de mates & recu1rimientos aislantes & los detalles de las t@cnicas de xidos de crecimiento. implantacin inica. gra1ado. etc ((( ha1ra sido imposi1le( 2os matices de los detalles & /entaGas competiti/as Aue seleccionan tecnologas ganadoras hacen compleGa carrera tecnolgica & su camino err9tico( Pero todo esto hace inFtil la pre/isin a largo plazoH )n una carrera a los lmites esta1lecidos por la

le& natural. la meta es de esperar. incluso si el camino & el ritmo de los corredores no lo son( No ha& caprichos humanos. pero las le&es inmuta1les de la naturaleza trazar la lnea entre lo Aue es 3sicamente posi1le & lo Aue no. cualAuier acto poltico. ningFn mo/imiento social puede cam1iar la le& de la gra/edad de una sola pizca( Por lo tanto. como pueden parecer 3uturista. pro&ecciones de sonido de las posi1ilidades tecnolgicas son totalmente distintas de las predicciones( 6e 1asan en las le&es eternas de la naturaleza & no en los caprichos de los acontecimientos( )s lamenta1le Aue las /isiones de una cierta perspicacia siguen siendo escasas( A 3alta de ellos. tropezar aturdido por el paisaGe de lo posi1le. las montaIas con3usas espeGismos & no dar importancia a am1os( )speramos con mentes & culturas enraizadas en las ideas de /eces m9s lentas. cuando tanto la competencia cient3ica de Aue careca de la tecnologa a su /elocidad actual & ro1ustez( 6lo recientemente hemos comenzado a desarrollar una tradicin de pre/isin tecnolgica( 2a ciencia & el *erecho Natural 2a ciencia & la tecnologa se entrelazan( 2os ingenieros utilizan el conocimiento producido por los cient3icos. & los cient3icos utilizan herramientas producidas por los ingenieros( 2os cient3icos e ingenieros tra1aGan con am1as descripciones matem9ticas de las le&es naturales & poner a prue1a sus ideas a tra/@s de experimentos( Pero la ciencia & la tecnologa di3ieren radicalmente en sus camas. en sus m@todos & sus o1Geti/os( 2a comprensin de estas di3erencias es crucial para la pre/isin( AunAue am1os campos est9n constituidos por sistemas e/oluti/os de los memes. estos memes e/olucionan en sus respecti/os campos. con di3erentes presiones( Tenga en cuenta las races del conocimiento cient3ico( *urante la ma&or parte de la historia. la gente ha tenido poca comprensin de la e/olucin( )sto deG a los 3ilso3os a pensar Aue la e/idencia sensorial. por la razn. de1e de alguna manera con/encer a todo el conocimiento humano. inclu&endo el conocimiento de las le&es de la naturaleza( Pero en !:5:. el 3ilso3o escoc@s *a/id =ume les mostr a los otros 3ilso3os un rompeca1ezas tra/iesa: demostr Aue las o1ser/aciones no pueden pro1ar con la lgica de una regla general. & Aue el hecho de Aue el sol ha 1rillado hasta ahora. da tras da. demuestra lgicamente nada so1re la posi1ilidad de Aue maIana 1rillar9( N. de hecho. algFn da el sol morir9 negar esta lgica( )l pro1lema de =ume apareci para destruir la idea del conocimiento racional. alterando considera1lemente 3ilso3os racionales +entre ellos el propio =ume,( 2os 3ilso3os crecieron agitados & suda1an por la derrota. & el irracionalismo ganaron terreno( )n !"78. el 3ilso3o Bertrand >ussell o1ser/ Aue Lel crecimiento de lo irracional a tra/@s del siglo diciano/esimo & lo Aue ha pasado de los /einte es una consecuencia natural de la destruccin a manos del empirismo de =ume +5,(L )l pro1lema-meme =ume ha1a soca/ado la idea misma del conocimiento racional. al menos de Aue la comprensin de la 3orma en Aue la gente ha1a imaginado( )n las Fltimas d@cadas. 'arl Popper +Auiz9s el 3ilso3o 3a/orito de la ciencia de los cient3icos, & Thomas 'uhn. & otros. han reconocido Aue la ciencia es un proceso e/oluti/o( )llos lo /en no m9s como un proceso mec9nico por el cual las o1ser/aciones. de alguna manera. generan conclusiones. sino como una 1atalla en la Aue las ideas compiten para su aceptacin( JAlguna idea de los memes compiten por la aceptacin. pero el sistema meme de la ciencia es especial: tiene una tradicin de la mutacin deli1erada de ideas. as como un sistema inmunolgico Fnica de controlar los mutantes( 2os resultados cam1ian de acuerdo a la e/olucin de la presin selecti/a aplicada. si la e/olucin de las mol@culas de A>N en un tu1o de ensa&o o errores. ideas. o m9Auinas( )l hard0are desarrollado para la re3rigeracin se di3erencia de Dhard0are desarrollado para el transporte. a la Aue los re3rigeradores son coches mu& mala calidad( )n general. los replicadores e/olucionaron a LAL di3erir de las e/olucionado para LBL( 2os memes son una excepcin( )n t@rminos generales. las ideas pueden e/olucionar a parecer /erdad o pueden e/olucionar para ser /erdad +es decir. en este segundo caso. las ideas e/olucionaron a parecer /erdad a aAuellos Aue han

examinado cuidadosamente, +7,( 2os antroplogos e historiadores han descrito lo Aue sucede cuando las ideas e/olucionan a parecer /erdad entre las personas Aue carecen de los m@todos de la ciencia. las teoras Aue dan +la teora de la en3ermedad 1asada en los malos espritus. la teora de las estrellas como luces pegadas en una cFpula. & as etc, son. casi sin excepcin. id@ntica en todo el mundo( 2os psiclogos Aue han in/estigado los errores ingenuos Aue la gente tiene so1re el mo/imiento de cada de o1Getos. se encontraron con muchas creencias similares a las de la )dad Media. antes de la o1ra de ?alileo & Ne0ton. han llegado a con/ertirse en sistemas Lcient3icosL 3ormales( ?alileo & Ne0ton utilizaron experimentos & o1ser/aciones para poner a prue1a las ideas acerca de los o1Getos & su mo/imiento. comenzando una era de a/ance radical de la ciencia: Ne0ton desarroll una teora Aue so1re/i/i a todas las prue1as disponi1les entonces( 6us m@todos de prue1a deli1erada mataron las ideas Aue se aleGa1a demasiado de la /erdad. inclu&endo las ideas Aue se ha1an desarrollado con el 3in de apelar a la mente humana inocente( )sta tendencia ha continuado( Otras /ariaciones & las prue1as han o1ligado a un ma&or desarrollo de las ideas cient3icas. lo Aue o1lig a dar paso incluso a algunas ideas parecer extraIo Aue la /arianza del tiempo & la cur/atura del espacio en la teora de la relati/idad. o la 3uncin de onda de la pro1a1ilidad de Aue las partculas en la mec9nica cu9ntica( Incluso la 1iologa se deshizo de la 3uerza /ital especial cu&a existencia 3ue alegada por los primeros 1ilogos. re/elando sistemas /ez ela1oradas de m9Auinas moleculares peAueIos e in/isi1les( 2as ideas e/olucionaron para ser /erdad +o cerca de la /erdad, se han con/ertido una & otra /ez a parecer 3alsa o incomprensi1le( 2a /erdad & la apariencia de la /erdad se han /uelto a ser tan di3erentes como autom/iles & re3rigeradores( 2as ideas en las ciencias 3sicas han e/olucionado 1aGo di3erentes reglas de seleccin 19sicos( )n primer lugar. los cient3icos no se presta atencin a las ideas Aue carecen de consecuencias contrasta1les. Aue as mantienen sus ca1ezas est9n o1struidos por par9sitos inFtiles( )n segundo lugar. los cient3icos 1uscan sustitutos de las ideas Aue no ha&an superado las prue1as experimentales(N. por Fltimo. los cient3icos est9n 1uscando ideas Aue pueden producir la ma&or cantidad posi1le conGunto de predicciones exactas( 2a le& de la gra/edad. por eGemplo. descri1e cmo la cada de piedras. como la r1ita de los planetas & cmo las galaxias arremolinadas. producir predicciones precisas con el 3in de deGar un amplio margen para su re3utacin( 2a amplitud & la precisin de la le& de la gra/edad. de la misma manera. dan una gran 3acilidad de uso. & a&udan a los ingenieros diseIar puentes a 3in de plani3icar los /uelos espaciales( 2a comunidad cient3ica proporciona un entorno donde estos memes se pueden propagar. estimulada por la competencia & se somete a /eri3icacin experimental puede hacerlos e/olucionar hacia el poder & la precisin( )l acuerdo so1re la importancia de las teoras de prue1a. se mantiene unida a la comunidad cient3ica durante la 3eroz contro/ersia so1re las propias teoras( ;na. la e/idencia limitada inexacto nunca puede pro1ar una teora de la exacta & general +como =ume tiene 1ien demostrado,. pero puede re3utar otras teoras generales. & al hacerlo. puede a&udar a los cient3icos a elegir entre ellos( Al igual Aue otros procesos e/oluti/os. la ciencia crea algo positi/o +una acumulacin creciente de las teoras renta1les, a tra/@s de una do1le negacin +re3utar las teoras incorrectas,( )l papel central de la prue1a negati/a tiene en cuenta algunas re/oluciones mentales pro/ocados por la ciencia como un mecanismo de impugnacin. la ciencia no puede desarraigar las creencias acariciadas. deGando /acos psicolgicos Aue en ningFn caso tiene necesidad de rellenar( )n la pr9ctica. por supuesto. mucho conocimiento cient3ico es tan slido como una roca cascato/i en el dedo gordo del pie( 6a1emos Aue la Tierra gira alrededor del 6ol +a pesar de nuestros sentidos sugerir lo contrario,. &a Aue la teora se acomoda a muchas o1ser/aciones & porAue sa1emos Aue nuestros sentidos se engaIan( Tenemos m9s Aue una simple teora de la existencia de los 9tomos: hemos unido Gunto a las mol@culas de 3orma. llam a la emisin de luz a partir de ellos. & /isto 1aGo el microscopio +aunAue apenas, & los hizo pedazos( Tenemos m9s Aue una simple teora de la e/olucin: se o1ser/ mutaciones o1ser/adas seleccin & la e/olucin o1ser/ada en el

la1oratorio( )ncontramos huellas del pasado en las rocas de nuestro planeta. & o1ser/amos la e/olucin 3orma a nuestras herramientas. nuestras mentes e ideas en nuestra mente. inclu&endo la idea de la e/olucin( )l proceso de la ciencia ha desarrollado una explicacin uni3icada de muchos datos. inclu&endo la 3orma en Aue la ciencia & las personas mismas han llegado a existir( %uando la ciencia ha llegado a re3utar las teoras acerca de un determinado hecho. los so1re/i/ientes a menudo resulta ser acurrucados tan cerca Aue la distancia entre ellos no ha& di3erencia pr9ctica +8,(*espu@s de todo. si ha1a una di3erencia pr9ctica entre las dos teoras so1re/i/ido. esta di3erencia podra ser pro1ado experimentalmente & se utiliza para re3utar una de las dos teoras( 2as di3erencias entre las modernas teoras de la gra/itacin. por eGemplo. son demasiado delgadas para preocuparse por los ingenieros in/olucrados en la plani3icacin de /uelos por los campos gra/itatorios de espacio( *e hecho. los ingenieros planean /uelos espaciales siguen utilizando la teora de Ne0ton ahora re3utado. porAue es m9s simple Aue la de )instein. & toda/a es lo su3icientemente preciso para este 3in( Teora de la ?ra/edad de )instein so1re/i/e igualmente todas las prue1as hasta la 3echa. no ha& ninguna prue1a a1soluta para @l & nunca lo ser9( 6u teora hace predicciones exactas acerca de todo & en todas partes +al menos en las cuestiones de la gra/edad,. pero los cient3icos pueden solamente medidas aproximadas de algo & en alguna parte( N. como 'arl Popper seIala. siempre se puede in/entar una teora tan similar a otra Aue la e/idencia existente no puede distinguirlos +$,( A pesar de algunos de1ates medi9ticos re/elan la existencia de incertidum1res & desacuerdos so1re asuntos Aue caen dentro de los lmites del conocimiento. Aueda claro el poder de la ciencia para construir un acuerdo( Otra 9rea en la Aue ha& un gran crecimiento de tales %oncord. tan constante & tan internacionalH *e3initi/amente. no en la poltica. la religin o el arte( *e hecho. el principal ri/al de la ciencia es un pariente: ingeniera. Aue tam1i@n e/oluciona a tra/@s de las propuestas & prue1as rigurosas( %iencia contra la tecnologa )n pala1ras del director de IBM >esearch. >alph )( ?omor&. L2a e/olucin del desarrollo tecnolgico a menudo se con3unde con la ciencia de la opinin pF1lica +:,L( )sta con3usin produce estragos en nuestros es3uerzos para el pronstico( AunAue los ingenieros a menudo pisan terreno incierto. no est9n o1ligados a hacerlo. sino Aue son los cient3icos( 6e pueden e/itar los riesgos de las teoras cient3icas propuestas uni/ersales & precisos( 2os ingenieros slo necesitan demostrar Aue 1aGo ciertas condiciones espec3icas. ciertos o1Getos particulares 3uncionan 1astante 1ien( ;n ingeniero no necesita conocer la tensin exacta a la Aue el ca1le se somete a un puente colgante. e incluso la tensin exacta Aue se rompa. el ca1le apo&ar9 el puente hasta Aue la primera de las dos tensiones. con independencia de la su /alor. se mantendr9 por de1aGo del segundo( AunAue las mediciones pueden pro1ar la igualdad precisa. Aue puedan demostrar las desigualdades(>esultados de ingeniera pueden por lo tanto ser slida en la Aue las teoras cient3icas precisas no pueden aspirar( >esultados de ingeniera tam1i@n pueden so1re/i/ir a las re3utaciones ulteriores de teoras cient3icas Aue los apo&an en la nue/a teora da resultados similares( )l caso de los ensam1ladores. por eGemplo. /a a so1re/i/ir cualAuier re3inamiento posterior de las teoras de la mec9nica cu9ntica & los enlaces moleculares( 2gicamente. predecir el contenido de los nue/os conocimientos cient3icos es imposi1le. &a Aue no tiene sentido decir Aue conoce &a los Fnicos hechos Aue se aprenden en el 3uturo( Proporcionar los detalles de las tecnologas 3uturas. por otra parte. es simplemente una tarea di3cil( 2a ciencia trata de comprender. pero la ingeniera tiene Aue hacer. & Aue permite a los ingenieros para ha1lar so1re los 3uturos logros sin paradoGa( Pueden e/olucionar su hard0are en el mundo de la mente & la computacin. incluso antes de empezar a cortar metal o incluso hasta Aue ha&a llenado el pro&ecto de todos los detalles necesarios( 2os cient3icos generalmente reconocen la di3erencia entre la prediccin cient3ica & la pre/isin

tecnolgica: de 1uena gana las predicciones tecnolgicas de la ciencia( 2os cient3icos. por eGemplo. 3ueron capaces de predecir. &a Aue en realidad lo hicieron. la calidad t@cnica de las im9genes de los anillos de 6aturno tomadas por el -o&ager. pero su contenido incre1le( *e hecho. prediGeron la calidad de imagen. mientras las c9maras seguan siendo simples ideas & pro&ectos de diseIo( 6us c9lculos utilizan principios 1ien pro1ados de la ptica. de no inno/ar la ciencia( Na Aue la ciencia trata de comprender cmo 3unciona todo. la 3ormacin cient3ica puede ser de gran a&uda en la comprensin de los elementos espec3icos de hard0are( 6in em1argo. esto no crea autom9ticamente ingenieros experimentados. diseIar un a/in comercial reAuiere m9s Aue el conocimiento de las ciencias de la metalurgia & la aerodin9mica( 2os cient3icos se sienten alentados por sus colegas e inducidos por su 3ormacin para centrarse en las ideas Aue se pueden pro1ar para aparatos disponi1les( )l resultado es un en3oAue en cuestiones a corto plazo. a menudo incapaz de cumplir los o1Geti/os de la 1uena ciencia: se des/a la atencin de los cient3icos Aue /agan en los mundos de 3antasas ne1ulosas est@riles no /eri3icados & acelera la eGecucin de las /eri3icaciones experimentales Ftiles para construir un e3iciente sistema inmunolgico & mental( *esa3ortunadamente. sin em1argo. este sesgo cultural hacia las prue1as a corto plazo puede garantizar Aue los cient3icos est9n menos interesados en el progreso tecnolgico a largo plazo( 2a imposi1ilidad de pre/isin real respecto a la ciencia lle/a a muchos cient3icos a considerar todas las declaraciones so1re acontecimientos 3uturos como Lespeculati/aL. un t@rmino Aue tiene mucho sentido cuando se aplica al 3uturo de la ciencia. pero no tiene mucho sentido cuando se aplica a las pro&ecciones 1asadas en el 1ien la tecnologa del suelo( 6in em1argo. la ma&or parte de los ingenieros comparten una propensin similar hacia el corto plazo( )st9n demasiado condicionados por su 3ormacin. as como animados por sus colegas & empleadores. para centrarse en un solo tipo de pro1lema & Aue es el diseIo de un sistema Aue se puede alcanzar con la tecnologa o tecnologas presentes a la /uelta de la esAuina ( Incluso para los pro&ectos de ingeniera a largo plazo. como el trans1ordador espacial. se /en o1ligados a imponer una 3echa tecnolgicamente limitante. despu@s de lo cual no ha& nue/os desarrollos pueden llegar a ser parte del diseIo del sistema( )n resumen. los cient3icos se niegan a hacer predicciones so1re el 3uturo de los conocimientos cient3icos. & rara /ez ha1lar de la e/olucin 3utura de la ingeniera( Ingenieros hacen pro&ecciones de la e/olucin 3utura. pero raramente ha1lan de cualAuier capacidad no se 1asa en los &a existentes( 6in em1argo. esto deGa un /aco crucial: es decir Aue los desarrollos de ingeniera 3irmemente 1asadas en la ciencia. pero esta espera de ha1ilidades de ingeniera para el 3uturoH )ste /aco deGa un 9rea 3ruct3era de estudio( Imagina una lnea de desarrollo Aue implica el uso de las herramientas existentes para crear otras nue/as. Aue el uso de estas nue/as herramientas para construir el hard0are nue/o +Aue es. posi1lemente. Aue inclu&e adem9s una nue/a generacin de instrumentos,( %ada conGunto de herramientas se puede 1asar en principios 1ien esta1lecidos & sin em1argo toda la secuencia de desarrollo puede tomar muchos aIos. &a Aue cada paso trae una amplia gama de pro1lemas espec3icos a ser resueltos( 2os cient3icos planean su prximo experimento. & los ingenieros Aue diseIan su prximo dispositi/o 1ien pueden ignorar todos. pero el primer paso( N. sin em1argo. el resultado 3inal puede ser pre/isi1le. si se encuentra dentro del 9rea delimitada por los lmites de lo posi1le so1radamente demostrado por la parte del conocimiento cient3ico &a 1ien esta1lecida( 2a historia reciente ilustra esto explcitamente( Pocos ingenieros consideran Aue la construccin de estaciones espaciales cuando toda/a no ha& cohetes nunca se entr en r1ita. aunAue los principios en Aue se 1asan son lo su3icientemente claras. & sin em1argo. la ingeniera de sistemas espaciales es ahora un campo 3loreciente( *el mismo modo. pocos matem9ticos e ingenieros estudian las posi1ilidades de c9lculo autom9tico hasta Aue se constru&eron los primeros ordenadores. pero muchos lo hicieron m9s tarde( Por ello no es sorprendente Aue tan pocos cient3icos e ingenieros han

examinado hasta ahora el 3uturo de la nanotecnologa. por importante Aue sea( 2a leccin de 2eonardo 2os es3uerzos para desarrollos de ingeniera de pro&ectos tienen una larga historia. & los eGemplos anteriores ilustran las posi1ilidades actuales( Por eGemplo. Jcmo 2eonardo da -inci @xito en tan gran medida de la pre/isin tecnolgica & porAue en algunos casos se ha logradoH 2eonardo /i/i hace cinco siglos. durante un perodo de tiempo Aue tam1i@n /io el descu1rimiento del Nue/o Mundo( 2as pro&ecciones se producen en 3orma de di1uGos e in/entos. cada diseIo puede ser /isto como una pro&eccin de algo Aue con toda pro1a1ilidad se poda hacer el tra1aGo( Tu/o @xito como ingeniero mec9nico: dispositi/os /ia1les diseIados +algunos de los cuales no se han construido hasta siglos m9s tarde, para exca/adoras. metalurgia. la transmisin de energa mec9nica & otros 3ines(Cracas como un plano t@cnico: ahora sa1emos Aue sus m9Auinas /oladoras no pueden tra1aGar si se constru&e de acuerdo con sus descripciones( 6us logros como diseIador de las m9Auinas son 39ciles de entender( 6i las partes pueden lle/arse a ca1o con su3iciente precisin & material Aue sea su3icientemente 3uerte & duradero. el pro&ecto & m9Auinas de mo/imiento lento con palancas. poleas & coGinetes giratorios. se con/ierte en un mero pro1lema de la geometra & las palancas( 2eonardo entiende esto mu& 1ien( Algunos de sus LprediccionesL eran de amplio alcance. pero slo porAue pasaron muchos aIos antes de Aue la gente aprendi a hacer piezas de precisin su3iciente. rodamientos 1uenos lo su3icientemente 3uerte & lo su3icientemente 3uerte como para ser utilizado +por eGemplo,. el uso de los cuales. de hecho. no lo hace Aue entr cerca de trescientos aIos despu@s de 2eonardo les propuso( *el mismo modo. no era posi1le hacer con los dientes de los engranaGes cicloidales de primer orden durante casi dos siglos despu@s de 2eonardo les ha1a di1uGado. & uno de sus pro&ectos con la Lgua de la cadenaL no se constru& antes de Aue pasaron casi tres siglos( 6us 3racasos con la aerona/e tam1i@n son 39ciles de entender( *esde 2eonardo careca de una ciencia de la aerodin9mica no se pudo calcular las 3uerzas en las alas & ni siAuiera poda entender los reAuisitos de potencia & control de la aerona/e( 2os hom1res de nuestro tiempo. pueden aspirar a hacer pro&ecciones con respecto a las m9Auinas moleculares tan precisos como los de las m9Auinas de metal producidos en su momento por 2eonardo da -inciH Podemos e/itar cometer errores similares a los de sus planes para la construccin de m9Auinas /oladorasH )l eGemplo de 2eonardo sugiere Aue podemos( Puede a&udar a recordar Aue el propio 2eonardo pro1a1lemente no con3ia1a en su a/in & sus errores. despu@s de todo. contena un germen de /erdad( No tena moti/os para creer Aue algFn tipo de m9Auinas /oladoras 3uera posi1le. & de hecho podra estar a1solutamente seguro de ello. porAue &a existan( 2as a/es. los murci@lagos & las a1eGas demostraron la capacidad del /uelo( Adem9s. aunAue no se encontraron eGemplos de tra1aGo de sus rodamientos de 1olas. o de sus ruedas dentadas & cadenas de transmisin. poda tener con3ianza en los principios en Aue se 1asan( Mentes m9s h91iles &a ha1a construido un extenso cuerpo de conocimiento como la 1ase de las le&es de la geometra & palancas mec9nicas( AunAue se de1en solicitar a las partes a Aue 2eonardo sea necesario tal 3uerza & precisin Aue podran ha1erle causado algunas dudas. lo mismo no puede decirse de su 3uncin & el mo/imiento +#, relacionados entre s(2eonardo 3ue capaz de o3recer m9Auinas Aue reAueran las meGores partes de las notas a cualAuiera de sus contempor9neos. pero no poda alimentar a un cierto grado de con3ianza en la /alidez de su pro&ecto( 2as tecnologas moleculares propuestas. del mismo modo. se apo&an en una amplia 1ase de conocimientos. no slo la geometra & el apalancamiento. sino tam1i@n el conocimiento so1re los enlaces Aumicos. la mec9nica estadstica & la 3sica en general( )sta /ez. sin em1argo. los pro1lemas de las propiedades del material & la exactitud de 3a1ricacin no emergen de una manera separada( 2as propiedades de los 9tomos & enlaces Aumicos son las propiedades de los materiales. & los 9tomos /ienen pre3a1ricados & per3ectamente estandarizada( Por lo tanto. parece Aue estamos meGor preparados de lo Aue se pre/@ Aue las personas en la @poca de 2eonardo: sa1emos mucho m9s

so1re las mol@culas & en el control de los enlaces Aumicos de lo Aue sa1an so1re el acero & la 3a1ricacin de piezas mec9nicas de precisin( Adem9s de eso. podemos o1ser/ar las nanom9Auinas Aue &a existen en la c@lula como 2eonardo podra apuntar a las m9Auinas +a/es, Aue &a esta1an /olando en el cielo( 2as pro&ecciones de produccin de la 3orma en Aue se podra construir la segunda generacin de nanom9Auinas de las m9Auinas de protenas es de3initi/amente m9s 39cil de lo Aue era en ese momento la produccin de pro&ecciones so1re cmo las m9Auinas de acero de precisin se puede lograr a partir de la 1ien- m9Auinas del tiempo m9s elementales de 2eonardo( Aprende a utilizar las m9Auinas rudimentarias para construir m9s precisa Aue se reAuiere el uso de un largo tiempo. & los m@todos para hacerlo esta1an leGos de ser e/idente( M9Auinas moleculares. por el contrario. se construir9n a partir de piezas pre3a1ricadas atmicas id@nticas entre s. Aue slo necesitan ser montados Guntos( 2a 3a1ricacin de m9Auinas de precisin con engranaGes cur/as e irregulares tiene Aue ha1er sido mucho m9s di3cil de imaginar lo Aue es ahora imaginar el ensam1laGe molecular( N por otro lado. sa1emos Aue el ensam1laGe molecular es algo Aue ocurre continuamente en la naturaleza( Para con3iar en nuestras pro&ecciones. una /ez m9s. nos apo&amos en un terreno m9s 3irme Aue so1re el cual ha1a 2eonardo( )n la @poca de 2eonardo. la gente tena poco conocimiento de la electricidad & el magnetismo. & no sa1an nada de las mol@culas & la mec9nica cu9ntica( %omo resultado. las luces el@ctricas. radios & computadoras ha1ran con3undido a la gente de aAuellos tiempos( =o&. sin em1argo. las le&es 19sicas m9s importantes de la ingeniera. es decir. aAuellas Aue descri1en la materia normal. parece ser 1ien entendido( Al igual Aue con las teoras de la gra/edad so1re/i/ieron. los mecanismos de la re3utacin cient3ica o1ligaron a la super/i/encia de las teoras del sol de la materia so1re la Aue ha& un 3uerte consenso( Tal conocimiento es reciente( Antes de este pue1lo del siglo toda/a no entenda por Au@ los slidos eran 3uertes. o porAue el sol 1rilla1a( 2os cient3icos no entienden las le&es Aue rigen la materia en el mundo ordinario de mol@culas. las personas. los planetas & las estrellas( )sta es la razn por la Aue nuestro siglo ha creado todas las cosas tales como los transistores & las 1om1as de hidrgeno. & al mismo tiempo. la razn por Au@ las tecnologas moleculares de partida a surgir en el horizonte( )ste conocimiento se acompaIa de nue/as esperanzas & nue/os peligros. pero al menos nos proporciona los medios para /er de antemano & para prepararlos( %uando las notas son las le&es 19sicas de la tecnologa. las posi1ilidades de 3uturo se pueden pre/er +aunAue con algunas di3erencias. de lo contrario 2eonardo ha1ra proporcionado el eAuipo mec9nico,(Incluso cuando las le&es 19sicas son poco conocidos. al igual Aue los principios de la aerodin9mica en @poca de 2eonardo. la naturaleza toda/a puede demostrar las posi1ilidades( Por Fltimo. cuando la ciencia & la naturaleza re/elan una posi1ilidad. ha& Aue tomarlo en serio & plani3icar en consecuencia( )l a/ance de los ensam1ladores 2os 3undamentos de la ciencia pueden e/olucionar & cam1iar. sin em1argo. seguir9 apo&ando un edi3icio esta1le & creciente conocimiento de ingeniera pragm9tica( Al 3inal. los ensam1ladores permitir9n a los ingenieros para la 3a1ricacin de cualAuier cosa Aue pueda ser diseIado. sin pasar por los pro1lemas tradicionales relati/os a los materiales disponi1les & los m@todos de 3a1ricacin( Na. aproximaciones & modelos in3orm9ticos permiten a los ingenieros desarrollan diseIos. incluso en ausencia de las herramientas necesarias para su eGecucin +",( Todo esto le a&udar9 a hacer posi1le la pre/isin. & m9s( A medida Aue a/anza la nanotecnologa. llegar9 un momento en Aue los ensam1ladores comenzar9n a tomar 3orma como una posi1ilidad inminente. con el apo&o de programas de desarrollo serios & 1ien 3inanciado( 6us ha1ilidades. Aue son de naturaleza hipot@tica ser9 mu& clara( Para entonces. los sistemas de diseIo molecular asistido por ordenador. Aue &a empiezan a aparecer. se con/ertir9n en comFn & so3isticado. estimulado por sus a/ances en la tecnologa in3orm9tica & las

crecientes necesidades de los ingenieros moleculares +!<,( )l uso de estas herramientas de diseIo. ingenieros ser9n capaces de diseIar la segunda generacin de nano. inclu&endo ensam1ladores de segunda generacin para construir ellos nanosistemas( Por otra parte. deGando m9rgenes lo su3icientemente grandes como para tener en cuenta las inexactitudes +& la preparacin de pro&ectos alternati/os,. los ingenieros ser9n capaces de diseIar muchos de los sistemas Aue 3uncionan de inmediato. es decir. reci@n construido por primera /ez( 2os ingenieros han desarrollado pro&ectos 1asados en un mundo de mol@culas simuladas( %onsidere la 3uerza de esta situacin: en desarrollo ser9n las meGores herramientas de la historia. un /erdadero sistema de 3a1ricacin en general capaces de construir cualAuier cosa Aue usted puede diseIar - & lo Aue es m9s un sistema de diseIo Aue puede ca1er en una sola mano( J=a& alguien Aue podra esperar hasta ensam1ladores aparecen antes de comenzar a plani3icar cmo usarlosH O las empresas corporati/as & las naciones responden a la presin eGercida por la presencia de nue/as oportunidades & concursos de diseIo de nanosistemas con antelacin. a 3in de acelerar la explotacin de los ensam1ladores tan pronto como lleganH Parece seguro Aue se producir9 este proceso inicial de diseIo +!!,. & la Fnica pregunta Aue Aueda es cu9ndo /a a comenzar & cu9nto ir9 mu& leGos( AIos de silencio el progreso del diseIo podran entrar en erupcin en los al1ores del descu1rimiento ensam1lador en la aparicin de un nue/o hard0are con una rapidez sin precedentes( JMu@ tan 1ien diseIar por delante & lo Aue el diseIo podra determinar si se puede so1re/i/ir & prosperar. o si destruir nosotros mismos( *ado Aue el a/ance de los ensam1ladores se a3ectar9 pr9cticamente todo el cuerpo de la tecnologa. su prediccin es una tarea enorme( )l uni/erso de los posi1les dispositi/os mec9nicos. 2eonardo 3ue capaz de predecir slo unos pocos( *el mismo modo. el uni/erso mucho m9s amplio de las tecnologas del 3uturo. las mentes modernas puede pre/er algunos( Pero la /isin de unos a/ances. sin em1argo. parece ser de importancia 3undamental( 2a tecnologa m@dica. 3rontera del espacio. computadoras a/anzadas. & las nue/as in/enciones en el 9m1ito social. todos prometen desempeIar 3unciones interdependientes( Pero el paso re/olucionario de ensam1ladores a3ectar9 a todas estas cosas. & muchos otros(

Motores de la creacin( a!tulo (# Motores de abundancia


6i todas las herramientas. cuando es ordenado. o por su propia /oluntad. poda hacer el tra1aGo Aue @l P(((Q. no ha1ra necesidad alguna de aprendices Aue tra1aGan para los tra1aGadores de maestros o de los escla/os de los seIores +!, con/enga( - Aristteles )l 4: de marzo de !"#!. las noticias de la radio %B6 cit a un cient3ico de la NA6A +4, como el autor de la a3irmacin de Aue los ingenieros 3ueron capaces de construir ro1ots auto-replicantes dentro de los /einte aIos para Aue la tierra & el espacio( )stas m9Auinas podran construir copias de s mismos. & las copias 3ueron programados para hacer productos Ftiles( No tena ninguna duda de su posi1ilidad. & slo cuando se constru&eron( Tena. en cierta medida. a la derecha( *esde !"8!. cuando Bohn /on Neumann es1oz los principios de las m9Auinas auto-replicantes. los cient3icos han llegado a un acuerdo general so1re sus posi1ilidades( )n !"85. Eatson & %ric descri1ieron la estructura del A*N. Aue mostr cmo los seres /i/os en las instrucciones Aue guan su construccin( 2os 1ilogos han aprendido desde m9s detalles so1re la 3orma en Aue 3unciona la maAuinaria molecular de autorreplicacin de las c@lulas( )llos encuentran Aue sigue los mismos principios Aue /on Neumann planteados( %omo las a/es Aue muestran la capacidad de el /uelo. por lo Aue la /ida en general demuestra la posi1ilidad de auto-replicacin. al menos para los sistemas de m9Auinas moleculares( %ient3ico de la NA6A. sin em1argo. tena otra cosa en mente(

>eplicantes traAueteando 2os replicadores 1iolgicos. como los /irus. las 1acterias. las plantas & las personas +5, utilizar m9Auinas moleculares( >eplicadores arti3iciales. Aue pueden utilizar en su lugar la tecnologa a granel(*ado Aue slo tenemos la tecnologa a granel. los ingenieros podran utilizar para construir replicadores antes de la llegada de la tecnologa molecular( )l antiguo mito de la 3uerza de la /ida m9gica +asociado a la mala interpretacin de Aue el aumento de entropa signi3ica Aue todo en el uni/erso tiene Aue degenerar en constante, pu1lic un meme Aue indica Aue los replicadores de1en /iolar alguna le& natural( 6implemente no es as( BioAumicos entender cmo las c@lulas se replican & encontrar nada m9gico en ellos( *e hecho. /an a /er los coches adecuadamente atendidos todos los materiales. la energa & las instrucciones necesarias para lle/ar a ca1o la tarea de replicacin( 2as c@lulas se replican a s mismos. los ro1ots podran replicar( 2os a/ances en la automatizacin conducir9 naturalmente a replicadores mec9nicas. o no 3a1ricado para un propsito espec3ico( %on la creciente presin de la competencia. aumentar la automatizacin. & reducir9 la necesidad de tra1aGo humano en las 391ricas( )l CuGitsu Canuc +7, &a opera una unidad mecanizada. dentro de su propia planta de 3a1ricacin. durante /einticuatro horas al da & con slo diecinue/e tra1aGadores en el campo durante el da & otros por la noche( )sta 391rica produce 48< /ehculos por mes. de los cuales !<< son ro1ots( )n el caso m9s extremo. los ro1ots pueden hacer todo el tra1aGo de montaGe se reAuiere para la construccin de otros ro1ots & otros eAuipos tam1i@n reunir. producir las piezas necesarias. tenga cuidado al operar las minas & los generadores Aue a1astecen a las distintas 391ricas de materiales & energa . & as sucesi/amente( A pesar de este tipo de red de 391ricas repartidas por todo el paisaGe no se parece a un ro1ot. Lem1arazadaL. Aue de1e ser un desarrollo propio & auto-replicantes( )l a/ance tecnolgico de los ensam1ladores. sin duda mucho antes de Aue llegar9 logra la automatizacin completa de la industria. sin em1argo. la tendencia actual se est9 mo/iendo hacia una especie de gigante. haciendo sonar replicador( Pero. Jcmo se puede mantener como un sistema & reparado sin inter/encin humanaH Imaginemos una 391rica automatizada capaz de am1as piezas de prue1a. & ensam1larlos en un completo eAuipamiento( 2as piezas de3ectuosas 3allar9n las prue1as & son expulsados o reciclados( 6i la 391rica tam1i@n puede lle/ar a un lado temporalmente las m9Auinas enteras. la reparacin es mu& 39cil: simplemente desmontar las m9Auinas de3ectuosas. compro1ar todas sus partes. sustituir las piezas desgastadas o rotas. & /ol/er a montar( ;n sistema m9s e3iciente incluso podra diagnosticar pro1lemas sin tener Aue pro1ar todas las di3erentes partes. aunAue esta caracterstica no es estrictamente necesario( ;n sistema capaz de auto-propagacin 391ricas. atendido por ro1ots. Aue 3uncionara. pero sera engorroso( )l uso de un diseIo m9s ingenioso & el nFmero mnimo de di3erentes partes & materiales. los ingenieros pueden adaptar un sistema de replicacin Aue es en una sola caGa. pero la caGa toda/a podran ser enormes &a Aue de1e contener eAuipo capaz de hacer & ensam1lar Guntos muchas partes di3erentes( J%u9ntas piezasH Nada menos Aue ella misma contiene( J%u9ntos se necesitan di3erentes piezas & materiales para construir una m9Auina capaz de tra1aGar & ensam1lar tantos materiales di3erentes & partesH )s di3cil de estimar. pero los sistemas 1asados en la tecnologa de ho& usaran como mnimo. chips electrnicos( Para construir si reAuiere demasiado eAuipo para ser puesto en el /ientre de un peAueIo replicador( %oneGos replican. pero reAuieren piezas pre3a1ricadas tales como. por eGemplo. mol@culas de /itaminas(Tome estos de alimentos les permite so1re/i/ir a la maAuinaria molecular menor de lo Aue de1era ser si tu/ieran Aue 3a1ricar de la nada todo lo Aue necesitan( *el mismo modo. un replicador mec9nico Aue utiliza chips pre3a1ricados se podra lograr. de alguna manera. m9s simplemente uno Aue constru&e como si todo lo Aue es necesario( 6us peculiares reAuisitos

Ldiet@ticosL tam1i@n lo atan a una LecologaL m9s amplia de m9Auinas. a&udando a mantenerlo 1aGo control( 2os ingenieros. en los estudios encargados por la NA6A. han propuesto utilizar el espacio de este tipo de semi-replicantes. lo Aue permite el espacio para ampliar con slo una peAueIa cantidad de piezas so3isticadas constantemente reponan de la Tierra( 6in em1argo. dado Aue los replicadores realizados en la tecnologa de ma&or de1en lle/ar a ca1o una asam1lea de sus partes. Aue de1en contener las dos partes para construir los componentes 19sicos de am1as partes para su ensam1laGe 3inal( )sto pone de relie/e la /entaGa de replicadores molecular: sus componentes 19sicos son los 9tomos & los 9tomos est9n listos( >eplicadores moleculares 2as c@lulas se replican a s mismos( 6us m9Auinas de copia su A*N. Aue dirige la maAuinaria ri1osomal para la construccin de otras m9Auinas de mol@culas m9s simples( )stas m9Auinas & las mol@culas est9n contenidos en una 1olsa llena de lAuido( 6u mem1rana en mol@culas de com1usti1le & piezas para la construccin de nanom9Auinas adicional. A*N. mem1ranas. & as sucesi/amente( 2a mem1rana e/ita el escape de com1usti1le componentes /endidos & desechado( ;na c@lula se replica copiando las partes internas de la 1olsa delimitada por la mem1rana. la organizacin de ellos en dos agrupaciones. & luego apretando la 1olsa en dos partes( >eplicadores arti3iciales podran ser diseIados para tra1aGar de una manera similar. pero utilizando en lugar de montadores ri1osomas( *e esta manera. podramos construir replicadores similares a los de las c@lulas. Aue no est9n sin em1argo limitados a la maAuinaria molecular de hecho con los delicados & di3cil de alcanzar pliegues espaciales de las mol@culas de protena( Pero los ingenieros parecen ser m9s propensos a desarrollar otros en3oAues para la replicacin( 2a e/olucin no tiene manera 39cil de alterar los patrones 3undamentales de la c@lula. & estos patrones no son inmunes a algunos ine3iciencia( )n la sinapsis. por eGemplo. las c@lulas del cere1ro en/an mensaGes a sus /ecinos a tra/@s del /aciado de ampollas mol@culas Aumicas cargadas( 2as mol@culas chocan entre s. de la /eGiga. hasta Aue se unen a mol@culas del sensor c@lulas /ecinas. a /eces en estos acti/ador de la generacin de un impulso neuronal( ;na sinapsis Aumica es una seIal de conmutacin m9s lenta. & los impulsos de los ner/ios es m9s lenta Aue el sonido( %on montadores. ingenieros moleculares constru&en eAuipos enteros m9s peAueIos Aue una sinapsis & un milln de /eces m9s r9pido( Mutacin & seleccin podran con/ertir una sinapsis en un nanocomputadoras mec9nicos m9s Aue un o1tentor no puede con/ertir un ca1allo en un coche( A pesar de ello. los ingenieros han construido los coches & tam1i@n aprender9n a construir computadoras m9s r9pida del cere1ro. as como m9s capaz de replicar las c@lulas existentes( Algunos de estos replicadores no se parecer9 a todas las c@lulas. sino m9s 1ien en las 391ricas +8, miniaturizado hacia a1aGo para tel@3onos tamaIo( )llos har9n molecular nanom9Auinas montado en andamios & cintas transportadoras para transportar las piezas de una m9Auina a otra( )xternamente. Aue estar9n eAuipados con un conGunto de ensam1lador 1razos construccin. una seccin o un 9tomo a la /ez. r@plicas de s mismos( 2a /elocidad con la Aue estos replicadores pueden replicar depender9 de su montaGe /elocidad. sino tam1i@n por su tamaIo( Imagina un ensam1lador a/anzada Aue contiene un milln de 9tomos: es posi1le Aue incluso decenas de miles de piezas m/iles. cada uno con un promedio de cien 9tomos constitu&entes. es decir. un nFmero de piezas es su3iciente para componer un coche 1astante compleGa(*e hecho. el propio ensam1lador se parece a una caGa Aue soporta un 1razo de ro1ot a lo largo de rechoncha un centenar de 9tomos( 2a caGa & el 1razo Aue contiene dispositi/os Aue mue/en el 1razo de un lugar a otro. & otros dispositi/os Aue cam1ian las herramientas moleculares en la punta( *etr9s de la caGa es un dispositi/o Aue lee la cinta & proporciona seIales mec9nicas Aue pro/ocan los mo/imientos de 1razos & los cam1ios de herramientas( )n 3rente del 1razo ha& una estructura sin terminar( 2as cintas transportadoras Aue transportan mol@culas para el ensam1lador

sistema( Algunos proporcionan energa a los motores Aue mue/en el 1razo & el lector de la cinta. & otros grupos de 9tomos pre/@n el montaGe( [tomo por 9tomo +o grupo de 9tomos despu@s del grupo de 9tomos,. el 1razo se mue/e las piezas en el lugar correcto. de acuerdo con las directrices de la cinta. & cuando las piezas est9n en contacto con la estructura. las reacciones Aumicas comunes a la unin entre la pieza & la estructura ( )stos ensam1ladores tra1aGar9n r9pidamente( ;na enzima r9pido +$,. tales como la anhidrasa car1nica o isomerasa cetoesteroide. puede procesar casi un milln de mol@culas por segundo. incluso sin tener transportadores e incluso mecanismos impulsados por electricidad. capaz de colocar una nue/a mol@cula a su lugar en cuanto un /ieGo se li1era( Puede parecer demasiado esperar Aue un ensam1lador tomar una mol@cula. mo/er & mermelada en lugar de una mera millon@sima parte de un segundo( Pero peAueIos ap@ndices pueden ir & /enir r9pidamente( ;n 1razo humano puede despertar & 1aGar /arias /eces por segundo. los dedos Aue teclean puede tam1i@n con ma&or rapidez. mientras Aue una mosca puede agitar sus alas lo su3icientemente r9pido para zum1ido. & un mosAuito puede producir un zum1ido enloAuecedor( 2os insectos pueden /i1rar sus alas en las 3recuencias de alrededor de mil /eces ma&or Aue la 3recuencia de un 1razo humano 1alanceo. &a Aue el ala de un insecto es aproximadamente mil /eces m9s corto( )l 1razo de un ensam1lador ser9 de unos cincuenta millones de /eces m9s corto Aue un 1razo humano. por lo Aue +extrapolacin proporcional, se mue/a hacia atr9s & adelante a unos cincuenta millones de /eces m9s r9pido +:,( Por un 1razo ensam1lador para mo/er slo un milln de /eces por segundo sera como un 1razo de mo/imiento humano una /ez por minuto: esto eAui/aldra a un mo/imiento lento( As Aue parece Aue este o1Geti/o mu& razona1le( 2a tasa de replicacin depender9 tam1i@n del tamaIo de la totalidad del sistema a ser construido()nsam1ladores no se replicar9n por s mismos. necesitar9n materiales & energa. e instrucciones so1re cmo utilizar estas cosas( Productos Aumicos comunes pueden proporcionar materiales & energa. pero de1en estar disponi1les para procesar tanto nanom9Auinas( 2as irregularidades de polmeros moleculares son adecuados para actuar como una memoria para el almacenamiento de la in3ormacin. el an9logo de una cinta de papel per3orado. pero tam1i@n de1en ser pro/istos de un lector para la traduccin de los patrones de irregularidad del polmero en los patrones de los mo/imientos del 1razo()n conGunto. estas partes 3orman la esencia del replicador: la cinta proporciona instrucciones para assem1rare una copia del ensam1lador. una copia del lector. & copias adicionales de nanom9Auinas & el cinturn +#,( ;n diseIo razona1le para este tipo de replicadores pro1a1lemente incluir9 /arias armas montaGe. as como /arias armas a mo/erse & mantener las piezas de tra1aGo( %ada uno de estos 1razos se sumar9 otro milln o 9tomos de menos( 2as otras partes +unidades de cinta. procesadores. productos Aumicos. & as sucesi/amente, tam1i@n pueden tener el mismo orden de compleGidad del ensam1lador( Por Fltimo. un replicador sistema 3lexi1le pro1a1lemente inclu&a un ordenador simple. si se constru&e de acuerdo con el en3oAue mec9nico Aue he mencionado en el captulo !. los nanocomputadoras aIadir a esta cuenta de !<< millones de 9tomos( )n conGunto. estas partes a un total de menos de !8< millones de 9tomos( 6upongamos en cam1io un total de mil millones. deGando un amplio margen para el error(Ignorar las capacidades adicionales del conGunto de 1razos adicional nos deGa un margen aFn m9s amplio( Tra1aGo so1re un milln de 9tomos por segundo. el sistema se encargar9 de copiarse a s mismo en mil segundos. una peAueIa 3raccin de los !8 minutos Aue. en 1uenas condiciones. Aue se necesita una 1acteria para replicar( Imagine un replicador como 3lotando en un 3rasco lleno de productos Aumicos. produciendo copias de s mismo( 6e constru&e una copia de cada mil segundos & treinta & seis copias de ella en diez horas( )n una semana se acumulan su3icientes copias para llenar el /olumen de una c@lula humana( )n un siglo hasta copias su3icientes para producir un grano respeta1le( 6i esto 3uera todo lo Aue los replicadores pueden hacer. tal /ez podemos ignorarlos con seguridad( %ada copia. sin em1argo. /a a producir copias adicionales( Por lo tanto. si el primer ensam1lador ensam1la una copia de cada mil segundos los dos replicadores luego construir dos m9s en los

siguientes mil segundos estos cuatro constru&en otros cuatro. & los ocho constru&en otros ocho( Al 3inal de las primeras diez horas. ha& treinta & seis nue/os replicadores. pero m9s de $# millones de dlares()n menos de un da. pesaran una tonelada( )n menos de dos das superara el peso de la Tierra( )n otras cuatro horas podr9 exceder de la masa del 6ol & todos los planetas Guntos. si no 3uera Aue los productos Aumicos se han secado la 1otella mucho antes( *uplicacin >egular signi3ica un crecimiento exponencial( 2os replicadores. en ausencia de restricciones. se multiplican de manera exponencial a la 3alta de espacio o recursos( 2as 1acterias hacen precisamente eso. & casi al mismo ritmo replicadores descritos anteriormente( 2a gente se replican mucho m9s lentamente. pero con el tiempo su3iciente. podra a1rumar a cualAuier recurso 3inito(2as preocupaciones so1re el crecimiento po1lacional nunca perder9n su importancia( 2a preocupacin por el control de los de m9s r9pido crecimiento nue/os replicadores. pronto se con/ertir9 en importante( Mol@culas & rascacielos M9Auinas capaces de captar & colocar los 9tomos indi/iduales ser9n capaces de construir casi cualAuier cosa. la unin Aumica de 9tomos Guntos Gusto en los esAuemas correctos. como he descrito al 3inal del captulo !( Por supuesto. la construccin de o1Getos grandes un 9tomo a la /ez. ser9 lenta( ;na mosca. despu@s de todo. contiene alrededor de un milln de 9tomos por segundo desde Aue los dinosaurios eran peAueIos( 6in em1argo. las m9Auinas moleculares pueden construir o1Getos de tamaIo considera1le. &a Aue son. despu@s de todo. en la naturaleza tam1i@n construir 1allenas( Para hacer Aue los o1Getos grandes r9pidamente. un gran nFmero de ensam1ladores de1e cooperar & replicadores producir9 montadores toneladas( *e hecho. con un diseIo adecuado. la di3erencia entre un ensam1lador & un replicador se sitFe totalmente en la programacin de ensam1lador( 6i un ensam1lador de replicacin puede copiarse a s mismo de cada mil segundos. & luego se puede programar para construir algo m9s con la misma rapidez Aue tiene su propio tamaIo( *el mismo modo. una tonelada de replicadores puede crear r9pidamente un montn de otra cosa. & el producto tendr9 todos sus 1illones de 1illones de 1illones de 9tomos en el lugar adecuado. con la colocacin errnea de slo una peAueIa 3raccin de ellos +",( Para entender las capacidades & limitaciones de un m@todo para ensam1lar o1Getos grandes. imagnese una placa plana cu1ierta con peAueIos ensam1ladores de armas. tal /ez un eG@rcito de replicadores reprogramadas para el tra1aGo de la construccin & se alinearon en 3ilas ordenadas( *etr9s de ellos. los transportistas & los canales de comunicacin suministrar estas mol@culas reacti/as. la energa & las instrucciones de montaGe( 6i cada 1razo ocupa un 9rea grande !<< di9metros atmicos. detr9s de cada ensam1lador ser9n espacio para transportadores & canales con un 9rea. en seccin. de !<(<<< 9tomos( N esto parece ser su3iciente espacio( ;n espacio de diez o /einte 9tomos pueden contener un /ehculo +posi1lemente so1re la 1ase de los cinturones moleculares & poleas,( A pocos 9tomos de ancho de canal puede contener una 1arra molecular Aue. al igual Aue las de eAuipo mec9nico mencionado en el captulo !. se empuGa & se tira para transmitir seIales( Todas las armas /an a tra1aGar Guntos para construir una estructura extendida & slida. ni/el tras ni/el( %ada 1razo ser9 responsa1le de su propia 9rea. el maneGo de cerca de !<(<<< 9tomos por ni/el( ;na l9mina ensam1ladores maneGo milln 9tomos por segundo por el 1razo completaran cerca de !<< capas atmicas por segundo( AunAue esto puede parecer una 3orma r9pida. a este ritmo apilar una hoGa delgada de papel tomara una hora. & poner en un plato un metro de espesor Aue tomara un aIo( Brazos m9s r9pidos pueden aumentar la /elocidad de montaGe de hasta m9s de un metro por da. pero se producen m9s calor( 6i pudieran construir un grosor de un metro por da. el calor generado por un metro cuadrado podra cocinar cientos de 3iletes. al mismo tiempo. & pro1a1lemente 3rer la maAuinaria()n un cierto tamaIo & la /elocidad. los pro1lemas de re3rigeracin se con/ierten en un 3actor limitante. pero ha& otras maneras de montar o1Getos m9s r9pido sin so1recalentar las

m9Auinas( Imagnese tratando de construir una casa pegando granos indi/iduales de arena( AIadir una capa de granos podran tener m9Auinas de grano pegado tanto tiempo Aue el aumento de las paredes tomar d@cadas( Ahora imagine Aue las m9Auinas en una 391rica pegan primero Gunto con los granos para 3a1ricar ladrillos( 2a 391rica puede tra1aGar en muchos ladrillos a la /ez( %on su3icientes m9Auinas de grano pegado. los ladrillos Aue derramara r9pido( 2os ensam1ladores de paredes podran entonces construirlos r9pidamente por los ladrillos pre3a1ricados( *el mismo modo. los ensam1ladores moleculares tra1aGar9n en eAuipo con grandes ensam1ladores para construir r9pidamente o1Getos grandes( 2as m9Auinas pueden ser de cualAuier tamaIo. desde el molecular hasta alcanzar proporciones gigantescas( %on este en3oAue. la ma&ora del calor de montaGe se disipa 3uera del lugar de tra1aGo. en la produccin de las partes indi/iduales( 2a construccin de un rascacielos & la arAuitectura de la /ida sugieren 3ormas relacionadas con la construccin de o1Getos grandes( 2as plantas & los animales grandes tienen sistemas /asculares. canales intrincados Aue transportan materiales a las m9Auinas moleculares de tra1aGo a tra/@s de sus teGidos( *el mismo modo. despu@s de impalcatori & 3ascinante llegan a terminar el esAueleto de un rascacielos +el Lsistema /ascularL del edi3icio,. los ascensores & los pasillos. a&udados por grFas. transporte de todo el mundo. los tra1aGadores de la construccin. los materiales de construccin necesarios ( Incluso los sistemas de montaGe pueden adoptar esta estrategia. poner en una primera andamio de tra1aGo & por lo tanto en todo su /olumen. la incorporacin gradual de los materiales Aue son transportados desde el exterior a tra/@s de los canales( Imagina se utiliza este en3oAue de LcrecerL un gran motor de cohete. tra1aGando en una tina de una planta industrial( )l depsito est9 hecho de acero 1rillante. con una /entana de cristal para el 1ene3icio de los /isitantes. se encuentra m9s de la altura de una persona. &a Aue de1e mantener el motor cuando est@ terminado( 2as tu1eras & 1om1as de conectarlo a otro eAuipo e intercam1iadores de calor con agua de re3rigeracin( )sta disposicin permite Aue el operador de la circulacin en el interior del depsito de una cierta /ariedad de 3luidos( Para empezar el proceso. los cam1ios de operador hacia a1aGo desde la parte superior del tanAue. a la parte in3erior. de 1ase plana a la Aue se constru& el motor( 2a parte superior del tanAue se cierra a continuacin( %on slo pulsar un 1otn. las 1om1as inundan la ha1itacin con un lAuido lechoso espeso Aue inunda la 1ase & ocultar la /entana( )ste lAuido pro/iene de un tanAue separado. Aue se han multiplicado los replicadores de montadores & Aue m9s tarde 3ueron reprogramados por lo Aue copiar & distri1uir una nue/a cinta de instrucciones +un poco como un /irus in3ectan 1acterias,( )stos nue/os ensam1ladores de sistemas. m9s peAueIos Aue las 1acterias. di3unden la luz & dan el aspecto lechoso lAuido( 6u gran a1undancia hace Aue sea /iscoso( )n el centro de la 1ase plana. sumergido en el remolino de los montadores de carga de 3luido. ha& una LsemillaL( %ontiene un nanocomputadoras con planes motor almacenadas en su memoria. & su super3icie est9 salpicada de espacios en los Aue los ensam1ladores colgar( %uando un ensam1lador se /e atrapado en una de estas ranuras. las semillas & el ensam1lador se inGertan Guntos como si estu/ieran conectados por un pasador colocado en la toma de corriente adecuada & el eAuipo de las instrucciones de trans3erencia de semillas para el ensam1lador ordenador( )sta nue/a programacin le dice donde est9 en relacin con la semilla. & la dirige a extender sus 1razos manipuladores para capturar otros ensam1ladores( )stos otra cola de milano /oluntad con el todo. & su3rir9 una reprogramacin similar(O1edecer las instrucciones de la semilla +extendido por la red en el proceso de expansin de los ensam1ladores de interconexin, una especie de enreGado ensam1ladores crece del caos del lAuido(*ado Aue cada ensam1lador sa1e su u1icacin en el plan. Aue capta otros ensam1ladores cuando @stos son necesarios( Todo esto crea un esAuema menos regular & m9s compleGa Aue la de cualAuier cristal natural( )n el transcurso de unas pocas horas. el andamiaGe ensam1lador desarrolla de acuerdo a la 3orma 3inal del motor de cohete diseIado( )n este punto. las 1om1as de la parte posterior del tanAue en accin. sustitu&endo el lAuido lechoso de los residuos de montadores. los Aue no est9n enganchados a la coleccin. de limpieza con una

mezcla de disol/entes org9nicos & sustancias disueltas. inclu&endo compuestos de aluminio. compuestos ricos oxgeno & compuestos Aue sir/en como com1usti1le para los ensam1ladores( A medida Aue el lAuido desaparece. la 3orma del motor de cohete se hace gradualmente /isi1le a tra/@s de la /entana. como un modelo a escala real esculpida en un pl9stico 1lanco translFcido( Posteriormente. un mensaGe emitido desde la semilla enca1eza montadores designados li1eran sus /ecinos & se cruzan de 1razos( 2os ensam1ladores li1erados se arrastraron 3uera de la estructura de serpentinas repentinos de 1lanco. Aue re/ela una red porosa de ensam1ladores unidos en la super3icie exterior del cohete. Aue ahora tienen espacio su3iciente para tra1aGar( 2a 3orma del motor en el depsito se hace casi transparente. con un toAue de iridiscencia( %ualAuier ensam1lador restante. aunAue toda/a /inculado a sus /ecinos. est9 rodeada de canales diminutos llenos de lAuido( Brazos Cuncin especial ensam1lador como 3lagelos. azotando el 3luido circule a tra/@s de los canales( )stos mo/imientos. al igual Aue todos los dem9s realizadas por ensam1ladores. son generados por los motores moleculares Aue utilizan las mol@culas en el lAuido como com1usti1le( %omo el azFcar disuelto alimenta la le/adura. por lo Aue estos compuestos Aumicos disueltos en ensam1ladores de energa( )l 3luido Aue 3lu&e trae nue/os com1usti1les & nue/as materias primas para la construccin. el desplazamiento. se lle/a el calor producido( 2a red de comunicaciones se extiende instrucciones para cada ensam1lador( 2os 3a1ricantes de eAuipos &a est9n listos para empezar a construir( Tienen Aue construir un motor de cohete. Aue consiste principalmente en tu1eras & 1om1as( )sto signi3ica Aue la construccin de estructuras 3uertes & leer en 3ormas enmaraIadas. algunos capaces de soportar el intenso calor. algunos llenos de tu1os para lle/ar 3luido de en3riamiento( %uando se reAuiere una gran 3uerza. ensam1ladores se pusieron a tra1aGar para construir /arillas de 3i1ra de car1ono compleGos en su 3orma de diamante( A partir de estos. constru&en una red adaptada a ser capaz de soportar el patrn esperado de estr@s( %uando sea esencial para una cierta resistencia al calor & la corrosin +como en muchas super3icies,. constru&en estructuras similares con xido de aluminio. en su 3orma de za3iro( )n las zonas donde el estr@s ser9 1aGa. los ensam1ladores ahorrar masa deGando espacios /acos en la red m9s amplia( )n las zonas donde la tensin ser9 alta. los ensam1ladores re3uerzan la estructura hasta los pasos restantes no llegan a ser apenas lo su3icientemente amplias como para permitir el paso de los ensam1ladores( )n algFn momento. ensam1ladores depositar otros materiales para la 3a1ricacin de sensores. ordenadores. motores. solenoides. & todo lo necesario( Para terminar su tra1aGo. en este punto. Aue constru&en muros para di/idir la 1asura espacial en los canales en las c@lulas casi cerrados. & luego se retiran a las Fltimas aperturas & 1om1ean el lAuido en su interior( 6ellado de las celdas /acas. & retirarse completamente 3lotar en el 3luido circulante( Por Fltimo. la 1aIera drena. un spra& enGuague el motor. la tapa se ele/a & el motor de aca1ado se iza a secar( 6u creacin tu/o menos de un da & casi sin atencin humana( J%mo ha sido el coheteH )n lugar de ser una enorme pieza de metal soldado & atornillado. es sin costuras. como una Go&a( 6us c@lulas interiores /acos. dispuestos en 3ilas espaciadas so1re una longitud de onda igual a las de la luz /isi1le. causando un e3ecto secundario: como peAueIos aguGeros en un disco l9ser. las c@lulas di3ractan la luz. la determinacin de una iridiscencia cam1iante similar a la Aue de un palo de 3uego( )stos espacios /acos aligerar una estructura Aue &a se hace de los materiales m9s ligeros & m9s 3uertes conocidas( )n comparacin con un motor moderno. metal. este motor ha a/anzado m9s de un "< por ciento menos masa( ToAue. & suena como una campana de sorprendente tono alto. teniendo en cuenta su tamaIo( Montado en una na/e espacial de construccin similar. Aue /a a /olar con 3acilidad desde el espacio de rampa de despegue & /ice/ersa( Tenga un uso prolongado e intenso. &a Aue sus materiales resistentes han permitido a los diseIadores incorporar en los m9rgenes de seguridad ma&ores( *esde ensam1ladores han permitido a los diseIadores para Aue su estructura de manera Aue produzca antes de las /acaciones +em1otamiento grietas con el 3in de detener su propagacin,. el motor no slo ser9 3uerte. pero di3cil( A pesar de su excelencia. este motor es 19sicamente 1astante con/encional( 6implemente sustitu&e

estructuras met9licas densas con 1ien hecha de 9tomos ligeros & 3irmemente atado( )l producto 3inal no contiene nano m9Auina( 2os diseIos m9s a/anzados apro/echan la nanotecnologa mucho m9s pro3undo( )stos diseIos pueden salir de un sistema /ascular en lugar de suministrar los ensam1ladores & desensam1ladores sistemas()stos sistemas se pueden programar para reparar las piezas desgastadas( %omo usuarios del motor se ocupar9 de la energa & las materias primas. Aue se reno/ar9 su estructura( Motores podran ser incluso m9s a/anzado. literalmente. m9s 3lexi1le( Motores de los cohetes 3uncionan meGor si se toman di3erentes 3ormas en di3erentes condiciones de operacin. pero los ingenieros no pueden hacer un 1loAue de metal 3uerte. ligero & plega1le( 6in em1argo. con la nanotecnologa. una estructura m9s 3uerte Aue el acero es m9s ligero Aue la madera podra cam1iar de 3orma como un mFsculo +en realidad. como un mFsculo de tra1aGo +!<,. es decir. en el principio de 3i1ras de deslizamiento,( ;n motor se podra ampliar. contrato. & do1larse con el 3in de 3acilitar. en condiciones /aria1les. la orientacin deseada en la direccin deseada(6i est9 eAuipado con ensam1ladores & desensam1ladores adecuadamente programados. incluso podra re3ormular su estructura 19sica. incluso mucho tiempo despu@s de salir del 1aIo( )n resumen. ensam1ladores replicantes se copia a s mismos a toneladas. & 3a1ricar9 otros productos tales como computadoras. motores de cohetes. sillas. etc( =aga desensam1ladores capaces de desmantelar la roca a suministrar materias primas( AsegFrese de colectores solares para proporcionar energa( AunAue peAueIa. /an a construir grandes( )n la naturaleza. los eAuipos de generacin 1allenas nanom9Auinas. replicacin de m9Auinas de siem1ra & organizan los 9tomos en enormes estructuras de celulosa construccin secuo&as( No ha& nada demasiado incre1le para crecer en un motor de cohete en un tanAue especialmente preparado( *e hecho. si nos entregamos a los ensam1ladores sil/icultor apropiadas LsemillaL. Aue podra aumentar la na/e espacial de la tierra. el aire & la luz del sol( )nsam1ladores podr9n hacer /irtualmente cualAuier cosa a partir de materiales comunes. & sin tra1aGo. en sustitucin de las 391ricas de 3umadores con sistemas tan limpio como 1osAues( 6e /a a trans3ormar la tecnologa & la economa de sus races. la apertura de un nue/o mundo de posi1ilidades( )llos. de hecho. los motores de a1undancia(

Motores de la creacin( a!tulo )# *+inking Mac+ines


)l mundo est9 en el um1ral de un segundo eAuipo( 2a nue/a tecnologa se est9 mo/iendo 3uera del la1oratorio. la trans3ormacin de la computadora de una m9Auina calculadora incre1lemente r9pido a un dispositi/o Aue imita los procesos de pensamiento humano. & dotar a las m9Auinas la capacidad de razonar. hacer Guicios. e incluso aprender( )sta Linteligencia arti3icialL &a se est9 lle/ando a ca1o las tareas para las Aue antes se crea Aue es esencial a la inteligencia humana ((( +!, - Business Eee 2as computadoras est9n saliendo de los cuartos traseros & los la1oratorios para a&udar con la escritura. el c9lculo. & nos permiten Gugar en hogares & o3icinas( )stas m9Auinas realizan tareas sencillas & repetiti/as. pero las m9Auinas Aue aFn est9n en el la1oratorio se puede hacer mucho m9s( 2os in/estigadores Aue se ocupan de la Inteligencia Arti3icial est9n con/encidos de Aue podemos hacer Aue las computadoras m9s inteligentes. & cada /ez menos personas est9n de acuerdo en esto( Para entender nuestro 3uturo tenemos Aue entender si la IA es imposi1le como /olar a la luna( 2as m9Auinas pensantes no tienen Aue parecerse a los de los seres humanos en apariencia. de los o1Geti/os perseguidos. o ha1ilidades mentales( *e hecho. algunos sistemas de inteligencia arti3icial muestran pocos rasgos de las capacidades inteligentes similares a las de un grado en la literatura. en lugar de cumplir la tarea de herramientas poderosas & LmotoresL de diseIo de ingeniera( 6in

em1argo. la comprensin de cmo las mentes humanas e/olucionan a partir de materia sin mente. podemos aclarar la 3orma en Aue las m9Auinas se pueden Lhacer pensarL( 2a mente. al igual Aue otras 3ormas de LordenL. se desarroll a tra/@s de la /ariacin & la seleccin( 2as mentes actFan( ;no no necesita a1razar el Lconductismo de 6 innerL a /er la importancia de la conducta. inclu&endo el comportamiento interno Aue llamamos pensamiento( )l A>N Aue se replica en el tu1o de ensa&o se muestra cmo se puede aplicar el concepto de Lo1Geti/oL +como una especie de taAuigra3a descripti/a, mol@culas completamente sin sentido( )llos no tienen los ner/ios & los mFsculos. pero han e/olucionado para LcomportarseL de manera Aue promue/an su replicacin( -ariacin & seleccin han dado 3orma a la simple comportamiento de cada mol@cula indi/idual. por lo Aue estos comportamientos se 3iGaron durante toda la L/idaL de la mol@cula( 2as mol@culas de A>N indi/iduales no encaGan. pero las 1acterias pueden hacerlo( 2a competencia ha 3a/orecido a aAuellas 1acterias Aue se adaptan a los cam1ios. por eGemplo. mediante el aGuste de la mezcla de enzimas digesti/as en los alimentos disponi1les( 6in em1argo. estos mecanismos de aGuste son. en s mismos 3iGos: las mol@culas de los alimentos accionan interruptores gen@ticos de la misma manera en la Aue el aire 3ro pro/oca un termostato( Algunas 1acterias tam1i@n usan una 3orma primiti/a de ensa&o & error( 2as 1acterias de este tipo tienden a nadar en lnea recta. & est9n eAuipadas con la su3iciente LmemoriaL para recordar si. a medida Aue a/anzan. las condiciones est9n meGorando o empeorando( 6i tienen la sensacin de Aue las condiciones est9n meGorando. seguir recto( 6i tienen la sensacin de Aue las condiciones est9n empeorando. parar. girar so1re s mismos. & dirigirse en una direccin elegida al azar. Aue generalmente ser9 di3erente de la anterior( )llos experimentan di3erentes direcciones. & 3a/orecen el 1ien & desechar lo malo( N de1ido a esto los hace /agar en las zonas con ma&or concentracin de mol@culas de los alimentos. Aue han prosperado( Incluso los gusanos no tienen cere1ro. sin em1argo. muestran la capacidad de aprendizaGe genuino( )n un la1erinto simple LTL. se puede aprender a elegir el camino correcto( )llos tratan de girar a la izAuierda & tratar de girar a la derecha & seleccione gradualmente el comportamiento o adAuirir un h91ito Aue produce los meGores resultados( 6e trata de un mecanismo de seleccin 1asado en el comportamiento de sus consecuencias. lo Aue los psiclogos conductuales llaman Lla le& del e3ectoL( 2a e/olucin de los genes de las especies de gusanos ha producido indi/iduos gusano con la e/olucin de comportamiento( 6in em1argo. los gusanos entrenados para recorrer la1erintos +incluso las palomas de 6 inner. Aue aprendieron a picotear cuando se les mostr un destello de luz /erde,. no muestran signos de intencionalidad re3lexi/a Aue asociamos con la mente( 2os organismos Aue se adaptan slo a tra/@s del aprendizaGe de la simple le& del e3ecto slo aprenden por ensa&o & error. /ariacin & la seleccin de la conducta actual no pensar en el 3uturo & decidir( 6in em1argo. la seleccin natural ha 3a/orecido con 3recuencia los organismos Aue podran pensar. & el pensamiento no es magia( %omo ha seIalado *aniel *ennett +4, de la ;ni/ersidad de Tu3ts. la e/olucin de los genes puede eAuipar cere1ro de los animales con los modelos internos de cmo 3unciona el mundo +algo as como los modelos de los sistemas de ingeniera asistida por ordenador,( 2os animales se pueden imaginar di3erentes acciones & consecuencias & e/itar cualAuier accin Aue LpareceL perGudicial & eGecucin de aAuellos Aue LparecenL seguras & renta1les( Al comparar las ideas de accin con estos modelos. Aue pueden ahorrar el es3uerzo & el riesgo de poner a prue1a las acciones en el mundo exterior( *ennett seIala. adem9s. Aue la le& del e3ecto puede 3ormar de nue/o las plantillas de s mismos( JMu@ genes se pueden organizar para un comportamiento e/oluti/o. para Aue puedan pre/er la e/olucin de los modelos mentales( Organismos 3lexi1les pueden /ariar sus patrones & prestar m9s atencin a las /ersiones de los modelos Aue han demostrado ser meGores guas para la accin( Todos sa1emos por experiencia lo Aue signi3ica tratar de hacer las cosas & aprender lo Aue son los Aue 3uncionan( 2os modelos no necesitan ser instinti/aS puede e/olucionar en el curso de

una sola /ida( 6in pala1ras. sin em1argo. los animales rara /ez transmiten sus nue/os conocimientos( )stos desaparecen con el cere1ro Aue produGo por primera /ez. porAue aprendieron modelos mentales no se imprimen en los genes( 6in em1argo. incluso los animales mudos pueden imitar a los dem9s. dando lugar a memes & culturas( ;n mono 3emenina en Bapn in/ent una manera de utilizar el agua para separar el grano de la arena. otros han aprendido r9pidamente a hacer lo mismo( )n las culturas humanas. con sus lenguas & sus im9genes. los nue/os modelos de cmo es el mundo. con un /alor. Aue puede so1re/i/ir a sus creadores & se extendi por todo el mundo( )n un ni/el aFn m9s alto. una mente +& LmenteL se utiliza de una manera m9s adecuada, pueden contener la e/olucin de los est9ndares para Guzgar si las partes de un modelo. es decir. las ideas de una /isin particular del mundo. parece lo su3icientemente 3ia1le para guiar la accin( 2a mente lo selecciona su propio contenido. & est9 incluido en esta seleccin. las reglas de seleccin para la seleccin de su contenido( 2as reglas de la Aue 3iltran el contenido de la ciencia e/olucionado de esta manera( Adem9s de desarrollar comportamientos. pautas & principios para el conocimiento. tam1i@n lo pueden hacer goles( 2o Aue trae. a Guzgar por ciertos principios 19sicos. con el tiempo empieza a parecer 1ien. se con/ierte tam1i@n en un o1Geti/o( 2a honestidad paga. & se con/ierte en un /alioso principio de la accin( A medida Aue el pensamiento & modelos de la accin de gua mental & una ma&or re3lexin. adoptamos modelos de pensamientos claros & precisos como 3ines en s mismos( 2a curiosidad crece. & con ella el amor por el conocimiento en s mismo( *e esta manera. la e/olucin de los o1Geti/os da a luz la ciencia & la @tica( %omo escri1i %harles *ar0in. L)l m9s alto posi1le en la etapa de la cultura moral es cuando reconocemos Aue de1emos controlar nuestros pensamientos(L Incluso esto o1tenemos la /ariacin & la seleccin. concentr9ndose en los pensamientos de /alor & deGar Aue otros se aparten de nuestra atencin( Mar/in Mins & del 2a1oratorio de Inteligencia Arti3icial del MIT. /istas a la mente +5, como una especie de sociedad. un sistema e/oluti/o de los organismos la comunicacin. la cooperacin & la competencia. cada uno de ellos compuesto por agentes m9s 39cil( Kl descri1e el pensamiento & la accin en t@rminos de las acti/idades de estos organismos( Algunas agencias pueden hacer poco m9s Aue conducir una mano para tomar una copa. otros +mucho m9s ela1orada, guan el sistema de la lengua Aue eliGa las pala1ras a la situacin( No tenemos conocimiento de dirigir nuestros dedos alrededor de una taza as como as( *elegar estas tareas a los agentes competentes & rara /ez cuenta su tra1aGo. a menos Aue sean algo malo( Todos sentimos impulsos contradictorios & pronunciamos pala1ras sin intencin. Aue son sntomas de la discordia entre los agentes de la mente( Nuestra conciencia es parte de este proceso de auto-regulacin por la Aue nuestras agencias en general maneGan el resto( Memes pueden ser considerados como agentes de la mente Aue se 3orma por medio de la enseIanza & la imitacin( 6entir Aue dos ideas est9n en con3licto. Aue ha plasmado tanto en su mente en 3orma de agentes. aunAue uno podra ser una idea antigua. 3uerte & con el apo&o de otros agentes aliados & la otra una idea-agente 3resca Aue tam1i@n podra no so1re/i/ir a su primera 1atalla( *e1ido a nuestra auto-conciencia super3icial. a menudo se preguntan preguntan dnde Aue se origin con una idea en la ca1eza( Algunas personas imaginan Aue estos pensamientos & sentimientos /ienen directamente de las agencias 3uera de sus propias mentes. & esto los hace propensos a tener 3e en los Lcazadores de ca1ezasL( )n la antigua >oma. la gente crea en los LgeniosL. & los malos espritus Aue siguieron a una persona desde la cuna hasta la tum1a. con lo 1uena o mala suerte( Atri1u&e gran @xito en un determinado LgenioL( ) incluso ahora. las personas Aue no pueden /er cmo los procesos naturales crean no/edad. interpretan el LgenioL. como una 3orma de magia( Pero de hecho. la e/olucin gen@tica ha construido mentes capaces de ampliar sus conocimientos mediante la /ariacin de los patrones de las ideas & hacer una seleccin entre estos esAuemas( %on los r9pidos cam1ios & la seleccin e3icaz. guiados por el conocimiento tomado de otros. por Au@ esas mentes de1en mostrar lo Aue llamamos genioH Al /er la inteligencia como un proceso natural hace Aue sea menos sorprendente Aue la idea

de las m9Auinas inteligentes( Tam1i@n sugiere cmo podran 3uncionar( 2a inteligencia de las m9Auinas ;na de3inicin de diccionario de la m9Auina es: L%ualAuier sistema o dispositi/o +7,. por eGemplo una computadora electrnica. Aue realiza o cola1ora en la realizacin de una tarea humana(L Pero exactamente cu9ntas tareas seres humanos ser9n capaces de hacer 3uncionar las m9AuinasH =u1o un tiempo en el c9lculo era una capacidad mental m9s all9 del alcance de las m9Auinas. la inteligencia & la educacin( =o& en da. nadie piensa en llamar LInteligencia Arti3icialL. una calculadora. el c9lculo ahora se /e como una LsimpleL procedimiento mec9nico( 6in em1argo. la idea de construir computadoras ordinarias una /ez 3ue impactante( A mediados de la d@cada de !#<<. sin em1argo. %harles Ba11age constru& +8, calculadoras mec9nicas & partes de una computadora mec9nica programa1le. sin em1argo. se top con di3icultades en la 3inanciacin & la construccin( ;n doctor Go/en no le a&uda en a1soluto: o1Getarse Aue sera m9s 1arato in/ertir el dinero & utilizar el inter@s resultante para pagar calculadoras humanas( N tampoco el astrnomo 1rit9nico 6ir ?eorge Air& de la >o&al Astronom& 1rit9nica. en una entrada de su diario reza: L)l !8 de septiem1re. el 6r( ?oul1urn P(((Q pidi mi opinin so1re la utilidad de la m9Auina calculadora de Ba11age P(((Q No diGe. entrando pro3undamente en los detalles relati/os a este tema. & dar mi opinin de Aue no tena ningFn /alor( L M9Auina de Ba11age se adelant a su tiempo. en el sentido de Aue para construirlo. los mec9nicos se /ieron o1ligados a a/anzar en el arte de la 3a1ricacin de piezas de precisin( N. de hecho. no ha1ra superado con creces la /elocidad de c9lculo de un ser humano entrenado. pero en comparacin con esto sera m9s 3ia1le & m9s 39cil de meGorar( 2a historia de las computadoras & la inteligencia arti3icial +conocida como AI,. se asemeGa a la del aire & los /uelos espaciales( =asta hace poco las personas despedidas tanto las ideas como algo imposi1le. por lo general este t@rmino Aue no podan realmente /er cmo era posi1le darse cuenta de ellos. o Aue podran ha1er Auedado preocupados por la posi1ilidad( N hasta ahora. la AI no ha tenido la demostracin de la simple & conclu&ente. ha& un eAui/alente de un a/in o de tra1aGo a un aterrizaGe en la 2una(Tomar9 mucho. pero la gente /a a terminar cam1iando sus de3iniciones de inteligencia( Adem9s de los in3ormes de prensa de Lcere1ros electrnicos gigantesL. pocas personas llaman inteligencia para el primer eAuipo( *e hecho. el nom1re LP%L +computatore, sugiere una mera m9Auina aritm@tica( 6in em1argo. en !"8$. en *artmouth. en la Primera %on3erencia Mundial so1re la Inteligencia Arti3icial. los in/estigadores Alan Ne0ell & =er1ert 6imon dio a conocer Terico 2gico. un programa Aue utiliza la lgica sim1lica para demostrar teoremas( )n los aIos siguientes. los programas de ordenador Gugando al aGedrez & a&udar a los Aumicos determinar las estructuras de las mol@culas( *os programas m@dicos. %A6N)T & MN%IN +la primera relati/a a la medicina interna & la otra en el diagnstico & el tratamiento de las in3ecciones,. han lle/ado a ca1o tareas con impresionante ni/el de rendimiento()/aluacin de experimentos lle/ados a ca1o de con3ormidad con lo expresado en el Manual de la Inteligencia Arti3icial +$, +Manual de la Inteligencia Arti3icial,. han estimado su desempeIo en su respecti/o 9m1ito de competencia. un ni/el eAui/alente al de un LexpertoL humana en el mismo dominio(;n programa llamado P>O6P)%TO> tiene un depsito de moli1deno u1icada en el estado de Eashington. por /alor de millones de dlares( )stos llamados Lsistemas expertosL tienen @xito slo en una zona estrictamente limitado de conocimientos. sino Aue ha1ran sorprendido a los programadores de principios de los 8<( =o&. sin em1argo. pocas personas consideran Aue son un /erdadero AI Inteligencia Arti3icial se ha adelantado a su meta( )l paso de la re/ista Business Eee . citado anteriormente. slo muestra Aue las computadoras se pueden programar con su3iciente LconocimientoL. adGunto. & realizar trucos de 3antasa su3iciente para asegurar Aue las personas se sientan cmodas Aue cali3ica de LinteligenteL( AIos de /er ro1ots de 3iccin & los ordenadores Aue ha1lan al menos han hecho m9s

3amiliarizados con la idea de AI( 2a principal razn para la declaracin de AI imposi1le ha sido siempre la idea de Aue las m9Auinas son inherentemente estFpido. una idea Aue ahora est9 empezando a des/anecerse( 2as m9Auinas del pasado eran de hecho. las cosas torpes 1rutos Aue contenan una o1ra de sencilla la 3uerza 1ruta( Pero los ordenadores manipulan la in3ormacin. seguir instrucciones compleGas & pueden ser instruidos para cam1iar sus propias instrucciones( Puede experimentar & aprender( No contienen engranaGes & grasa pero el alam1re entreteGido & patrones e/anescentes de electricidad( %omo empuGado por *ouglas =o3stadter +:, +a tra/@s de uno de sus personaGes en un di9logo so1re AI,: LJPor Au@ no deGar Aue la pala1raL m9Auina Le/ocan im9genes de los sistemas de luces del 1aile en lugar de gigantescas palas de /aporHL( 2os crticos coc tail-part&. Aue se en3rentan a la idea de la inteligencia arti3icial a menudo apuntan a la estupidez del eAuipo actual como si se demuestra algo so1re el 3uturo +una m9Auina de 3uturo podra preguntarse si estos crticos exhi1en pensamiento /erdadero(, 6us o1Geciones son irrele/antesS locomotoras de /apor no /uelan. & los principios mec9nicos toda/a demostrado posteriormente utilizadas en los motores de los a/iones( *el mismo modo. los gusanos Aue se arrastran de un en hace mostraron o1/ia inteligencia. & sin em1argo nuestro cere1ro las neuronas utilizan tanto como ellos( 2os crticos tam1i@n e/itan pensar seriamente en declarar Aue es posi1le construir m9Auinas m9s inteligentes Aue nosotros( 6e ol/idan de lo Aue muestra la historia( Nuestros antepasados pri/adas de /oz. a tra/@s de la e/olucin gen@tica 3ueron capaces de dar lugar a la entidad de inteligencia m9s grande de ellos. sin siAuiera pensar en ello( Pero en realidad estamos pensando. & los memes de la tecnologa e/olucionan mucho m9s r9pidamente Aue los genes en la 1iologa( *e3initi/amente podemos hacer Aue las m9Auinas con la capacidad de aprender & organizar el conocimiento m9s similar a la humana +#,( Parece Aue ha& slo una idea Aue podra ser un tema de la imposi1ilidad de crear patrones de pensamiento de 1aile en nue/as 3ormas materiales( )sta es la idea del materialismo mental. es decir. la idea de Aue la mente es una sustancia especial. un lugar m9gico Lpensamiento-materiaL. Aue est9 m9s all9 de toda posi1ilidad de imitacin. copia o uso tecnolgico( Ps&cho1iologists /er ninguna e/idencia de la existencia de una sustancia de este tipo. & no /en la necesidad de Aue el materialismo mental para explicar la mente( *ado Aue la plena comprensin de la compleGidad del cere1ro est9 m9s all9 de la capacidad del entendimiento humano. el cere1ro parece lo su3icientemente compleGo como para encarnar una mente( *e hecho. si una sola persona podra entender completamente el cere1ro. esto reAuerira Aue el cere1ro de una compleGidad mental. menor Aue la de la mente de la persona Aue no puede entenderlo( 6i todos los miles de millones de personas en la Tierra podran tra1aGar con la simple o1ser/acin de un solo cere1ro humano. cada persona tendra Aue ser monitoreados simult9neamente decenas de miles de sinapsis acti/as. lo Aue es claramente una tarea imposi1le( Para una persona para tratar de entender los patrones de parpadeo del cere1ro sera una demanda cinco mil millones de /eces m9s a1surdo( *ado Aue el mecanismo de nuestro cere1ro domina tan /igorosamente nuestra capacidad mental para entender a 3ondo. este mecanismo parece 1astante compleGo para encarnar la propia mente( Ds o1Geti/o Turing )n un artculo de !"8< so1re la inteligencia arti3icial. el matem9tico 1rit9nico Alan Turing escri1i: L%reo Aue a 3inales de siglo. el uso de las pala1ras & la opinin comFn de la gente educada se cam1iar9 hasta el punto Aue podemos ha1lar de las m9Auinas Aue piensan sin miedo a ser contradicho +", L( )sto. sin em1argo. depender9 de lo Aue llamamos pensamiento( Algunos dicen Aue slo las personas pueden pensar. & Aue el eAuipo no puede ser la gente. despu@s de ha1er dicho. Aue a continuacin. sentarse & mirar con aire satis3echo(

Pero en su artculo. Turing se le pregunt cmo Guzgamos la inteligencia humana. & sugiri Aue suele Guzgar a la gente por la calidad de la con/ersacin( A continuacin propuso lo Aue llam LGuego de la imitacinL. & ahora todo el mundo llama Lprue1a de TuringL( Imagnese estar en una ha1itacin. & Aue son capaces de comunicarse con una persona con un terminal & una computadora Aue se puede encontrar en otras dos ha1itaciones( )scri1a un mensaGe en la terminal. la persona & el eAuipo puede responder( Todo el mundo trata de actuar un ser humano e inteligente( *espu@s de una Lcon/ersacinL prolongada con el teclado Aue con el tiempo tocando literaria & artstica. sino tam1i@n en cosas como los patrones del tiempo para el momento o el sa1or Aue tiene una 1oca en la maIana. podra suceder Aue no se poda decir Aue era la persona & lo Aue el m9Auina( Turing sugiere Aue si una m9Auina pudiera ha1lar tan 1ien & de 3orma regular. ha& Aue considerarlo realmente inteligente( Adem9s. ha& Aue reconocer Aue sa1e muchas cosas acerca de los seres humanos( Para la ma&ora de los propsitos pr9cticos. tenemos Aue preguntar: LJPuede una m9Auina tener conciencia de s mismoH )s decir. la concienciaHL( *e hecho. los crticos Aue a3irman Aue una m9Auina no puede ser consciente nunca parecen capaces de explicar exactamente lo Aue Auieren decir con el t@rmino LconcienciaL( %onciencia de s mismo se ha desarrollado para guiar el pensamiento & la accin. no slo para adornar nuestra humanidad( *e1emos ser conscientes de otras personas & sus capacidades e inclinaciones. para ser capaz de hacer planes Aue los in/olucran( *el mismo modo. de1emos ser conscientes de nosotros mismos & de nuestras capacidades e inclinaciones. a hacer planes so1re nosotros mismos( No ha& ningFn misterio especial en la conciencia de s mismo( 2o Aue llamamos el LsiL reacciona a las impresiones del resto de la mente. la orAuestacin de algunas de sus acti/idades( )sto hace Aue sea nada m9s +ni menos, Aue una parte especial de los patrones de pensamiento en la interaccin mutua( 2a idea de Aue LsiL es un esAuema de una sustancia mental +distinta de la sustancia mental del cere1ro, explicara nada acerca de la conciencia( ;n coche tratando de pasar la prue1a de Turing. por supuesto. dicen tener conciencia de s mismo( 2os extremistas de 1io-cho/inismo simplemente decir Aue esta1a mintiendo o se con3unde( Mientras se niegan a decir lo Aue Auieren decir con LconcienciaL nunca se puede estar eAui/ocado( 6in em1argo. puede o no puede ser considerado inteligente. m9Auinas inteligentes actuar9 de manera inteligente. & son sus acciones las Aue nos inter@s( ;n da. tal /ez. el Aue un /ergonzoso silencio de de1ates apasionados. & con la a&uda de una 1rillante campaIa de relaciones pF1licas 1iochau/inists( Ninguna m9Auina puede ahora pasar el test de Turing. & no es pro1a1le Aue lo hagan pronto( Parece prudente preguntarse si ha& una 1uena razn para tratar: ;sted puede ganar mucho m9s de otras in/estigaciones so1re la in/estigacin IA Aue son impulsados por otros o1Geti/os( -amos a distinguir entre dos tipos de inteligencia arti3icial. a tra/@s de un sistema podra mostrar tanto tipos +!<,( )l primer tipo es la t@cnica de IA. adaptado para tratar con el mundo 3sico( 2os es3uerzos en este campo lle/an a la ingeniera automatizada & con la in/estigacin cient3ica( 2a segunda es la AI sociales +!!,. adaptado para tratar con las mentes humanas( 2os es3uerzos en este campo lle/an a m9Auinas capaces de pasar la prue1a de Turing( 2os in/estigadores Aue tra1aGan en sistemas de inteligencia arti3icial LsocialL. el camino aprender9n mucho so1re la mente humana & sus sistemas. sin duda. ser9n de gran /alor pr9ctico. &a Aue todos nos podemos 1ene3iciar de a&uda inteligente & asesoramiento( Pero la ingeniera automatizada 1asada en la Lt@cnicaL IA tendr9 un impacto mucho ma&or en la carrera tecnolgica. inclu&endo la carrera de la tecnologa molecular( N un sistema de ingeniera automatizada a/anzada puede ser m9s 39cil de desarrollar Aue un sistema Aue supere la prue1a de Turing. Aue no slo de1e poseer el conocimiento & la inteligencia. sino tam1i@n ser capaz de imitar el conocimiento humano & la inteligencia humana: a desa3o. m9s di3cil( %omo pidi Turing. LMue no m9Auinas realizar algo Aue de1e ser descrito como el pensamiento. pero Aue es mu& di3erente de lo Aue hace un hom1reH +!4,(L AunAue algunos escritores & los

polticos podr9n negarse a reconocer la posi1ilidad de la inteligencia de la m9Auina hasta Aue se en3rentan a una m9Auina comunicati/a capaz de pasar la prue1a de Turing. muchos ingenieros reconocen la existencia de inteligencia en otras 3ormas( )l diseIo del motor %aminamos por la carretera Aue conduce a la ingeniera automatizada( 2os ingenieros del conocimiento se han comercializado sistemas expertos Aue a&udan a las personas a hacer 3rente a los pro1lemas pr9cticos( 2os programadores han creado sistemas de diseIo asistido por ordenador Aue incorporan el conocimiento acerca de las 3ormas & el mo/imiento. el estr@s & la tensin. circuitos el@ctricos. 3luGos de calor. & las 3ormas en Aue las herramientas de metal de la 3orma( 2os diseIadores utilizan estos sistemas para enriAuecer sus modelos mentales. la aceleracin de la e/olucin de los pro&ectos de los o1Getos aFn no construidas( Buntos. los diseIadores & los ordenadores de 3orma. sistema inteligente semiarti3icial( 2os ingenieros pueden utilizar una amplia /ariedad de sistemas in3orm9ticos para a&udar a su tra1aGo()n un extremo del espectro. Aue utilizan los monitores de ordenador simplemente como ta1leros de di1uGo( M9s encima en este espectro. el uso de sistemas Aue puedan descri1ir en tres dimensiones de las partes Aue componen el pro&ecto. & es capaz de calcular su respuesta al calor. la traccin. a la corriente el@ctrica. & as sucesi/amente( Algunos sistemas. tam1i@n conocidos como manu3actuting eAuipo controlado por ordenador +eAuipos para la 3a1ricacin controlado por ordenador,. permiten a los ingenieros hacen prue1as simuladas de las instrucciones Aue est9n destinados a la propulsin de m9Auinas controladas por ordenador para hacer Aue las partes reales( 6in em1argo. el otro extremo del espectro de estos sistemas implica el uso de ordenadores no slo como herramientas para gra1ar & pro&ectos de prue1a. pero a generar( 2os programadores han desarrollado sus herramientas m9s impresionantes para uso interno en el mismo mercado de las computadoras( )l so3t0are para el diseIo de chips es un eGemplo( 2os chips de circuitos integrados actuales contienen muchos miles de transistores & los ca1les( ;na /ez Aue los diseIadores tu/ieron Aue tra1aGar durante muchos meses para diseIar un circuito para realizar una tarea determinada. & para disponer so1re la super3icie de un chip de sus mFltiples componentes( =o& en da. a menudo se puede delegar esta tarea a un llamado Lcompilador de silicioL( *ada una especi3icacin de un chip 3uncional. este so3t0are del sistema puede crear. con poca o ninguna a&uda humana producir un diseIo detallado listo para la 3a1ricacin( Todos estos sistemas se 1asan exclusi/amente en el conocimiento humano. tra1aGosamente reunido & codi3icado( 2a con3iguracin m9s 3lexi1le de los sistemas automatizados de diseIo de ho& en da se puede Gugar con un pro&ecto en 1usca de meGoras. pero no aprender nada de lo Aue es aplica1le al siguiente diseIo( Pero );>I6'O es di3erente( *esarrollado por el pro3esor *ouglas 2enat & otros en la ;ni/ersidad de 6tan3ord +!5,. );>I6'O est9 diseIado para explorar nue/as 9reas de conocimiento( 6e gua por heurstica. 3ragmentos de conocimiento Aue sugieren acciones a seguir acciones /erosmiles o in/erosmiles para e/itar( *e hecho. las heursticas son una especie de conGunto de Lreglas de oroL( 6e utiliza la heurstica para sugerir temas a tra1aGar. & otras heursticas para sugerir cu9l es el en3oAue a tientas & cmo Guzgar los resultados( Otras heursticas 1uscan patrones en los resultados. proponer nue/as heursticas & tasa el /alor de am1as heursticas nue/as & /ieGas( *e esta manera. );>I6'O e/olucionar meGores comportamientos. meGores modelos internos & meGores reglas para seleccionar entre los modelos internos( Mismo 2enat descri1e el proceso de /ariacin & seleccin heurstica & conceptos en t@rminos de LmutacinL & LseleccinL. & sugiere una met93ora social cultural para la comprensin de su interaccin( *esde heurstica );>I6'O e/olucionar & competir. podemos esperar la aparicin de par9sitos. Aue. de hecho. aparecen en cantidad( ;na heurstica generada por la m9Auina. por eGemplo. ha logrado el ma&or /alor posi1le de una heurstica Aue a3irman ha1er sido co-descu1ridor de nue/as conGeturas( Pro3esor 2enat ha tra1aGado estrechamente con );>I6'O. la meGora de su sistema inmunolgico mental de1ido a la introduccin de la heurstica para derramar las plagas & e/itar las lneas estFpidas de razonamiento(

);>I6'O se ha utilizado para estudiar la matem9tica. la programacin. la e/olucin 1iolgica elemental. las estrategias de los partidos. el diseIo de circuitos integrados tridimensionales. los m@todos para remediar la dispersin de aceite. tu1eras. & +por supuesto, para explorar el heurstica( )n algunos campos se ha sorprendido sus diseIadores con ideas no/edosas. inclu&endo los nue/os dispositi/os electrnicos para la tecnologa emergente de los circuitos integrados tridimensionales( 2os resultados de un torneo ilustran el poder de un eAuipo humano R AI( T%6 /iaGero +!7, es un Guego de guerra na/al 3uturista 1asado en doscientas p9ginas de reglas Aue especi3ican las limitaciones de costo. el diseIo & el rendimiento de las 3lotas del Guego +T%6 signi3ica 1illones )scuadrn de cr@dito - )scuadrn de un 1illn de cr@ditos,( Pro3esor 2enat dio );>I6'O estas normas. as como un conGunto inicial de la heurstica & un programa para simular una 1atalla entre dos 3lotas( 2enat escri1i en un in3orme Aue Lel programa ha diseIado un parAue despu@s de la otra. utilizando el simulador como un mecanismo de pro&ectos deL seleccin natural Lpara e/olucionar meGor & meGor 3lota(L )l programa se eGecutar9 durante toda la noche. el diseIo. la puesta a prue1a & aprender de los resultados( Por la maIana 2enat una seleccin de pro&ectos & ha a&udado a lo largo( 6e estima Aue el m@rito de los resultados para s mismo & );>I6'O $< por ciento a 7< por ciento( 2enat & );>I6'O entraron en el torneo nacional de T%6 /iaGeros de !"#! con una 3lota de aspecto extraIo( 2os otros competidores se rieron de @l. luego lo perdi( 2a 3lota de 2enat R );>I6'O gan todos los asaltos. emergiendo como campen nacional( 6egFn lo in3ormado por 2enat. L)sta /ictoria se hace m9s signi3icati/a por el hecho de Aue ninguna de las personas in/olucradas en la eGecucin del programa se ha1a Gugado alguna /ez a este Guego antes del torneo. o /isto Gugar. & no ha1a rondas de pr9ctica(L )n !"#4 la competicin patrocinadores cam1i las reglas( 2enat & );>I6'O entraron en una 3lota mu& di3erente( Otros competidores. una /ez m9s. se rean. entonces perdido( 2enat & );>I6'O /ol/ieron a ganar el campeonato nacional( )n !"#5. la competencia patrocina 2enat diGo Aue si entr & /ol/i a ganar. la competencia sera cancelado( 2enat resign a a1andonar( Otros programas de IA );>I6'O & muestran Aue las computadoras no de1e ser necesariamente limitado a tareas a1urridas & repetiti/as. si se les da el tipo de programacin( Pueden explorar posi1ilidades e ideas nue/as Aue sorprender9n a sus creadores( );>I6'O tiene de3ectos +!8,. sin em1argo. pone de relie/e la 3orma en Aue un determinado estilo de asociacin entre una IA & un experto humano puede lle/ar el conocimiento & la creati/idad para el proceso de diseIo( )n los prximos aIos. los sistemas similares trans3ormar9n ingeniera( 2os ingenieros tra1aGar9n en una sociedad creati/a con sus m9Auinas. utilizando so3t0are deri/ado de %A* existentes +sistemas de diseIo asistido por ordenador, para realizar simulaciones. & el uso de la e/olucin del estilo L);>I6'OL para sugerir diseIos a simular( 2os diseIadores se sentar9 delante de una pantalla para introducir los o1Geti/os del proceso de diseIo & di1uGar 1ocetos de diseIos propuestos( )l sistema responder9 con el per3eccionamiento de los diseIos. pro1ar & /er las alternati/as propuestas. con explicaciones. gr93icos & diagramas( 2os ingenieros entonces hacer m9s sugerencias & modi3icaciones. o responder con una nue/a tarea. hasta un sistema completo de hard0are ha sido diseIado & simulado( A medida Aue meGore. estos sistemas de ingeniera automatizada har9n m9s & m9s tra1aGo. & m9s & m9s r9pidamente( %ada /ez m9s. los ingenieros simplemente proponen los o1Geti/os del pro&ecto & luego ordenar los 1uenos soluciones propuestas por la m9Auina( Incluso con menos 3recuencia. los ingenieros tienen Aue seleccionar los componentes. materiales & con3iguraciones( Poco a poco. los ingenieros ser9n capaces de proponer o1Geti/os m9s generales del pro&ecto & esperar 1uenas soluciones a aparecer( As como );>I6'O con su simulador de Guego para /iaGeros T%6 3lotas cam1iantes. un da los sistemas de ingeniera automatizada 3uncionar9 constantemente

e/olucionando a/in de pasaGeros Aue se caracteriza por la m9xima seguridad & el m9ximo de economa o a/iones militares capaces de e/olucionar para tener un meGor control de los cielos Aue en la actualidad( );>I6'O igual Aue @l in/ent los dispositi/os electrnicos. los 3uturos sistemas de ingeniera automatizados in/entar m9Auinas & dispositi/os moleculares. con a&uda de so3t0are para la simulacin molecular( )stos a/ances en autom9tico destacando un 3enmeno de diseIo antes descritos( Por lo tanto. la ingeniera automatizada no slo acelerar la llegada de la re/olucin tecnolgica de los ensam1ladores. pero tam1i@n aumentar9 el tamaIo del salto hacia adelante Aue so1re/endr9( Al 3inal de los sistemas de so3t0are ser9 capaz de crear nue/os diseIos audaces & sin ningFn tipo de a&uda humana( 2a ma&ora de la gente ser9 capaz de atri1uir inteligencia a estos sistemasH No es el punto( 2a carrera AI Alrededor del mundo. las empresas & los go1iernos apo&an AI. &a Aue promete /entaGas comerciales & militares( 2os )stados ;nidos tienen muchos la1oratorios uni/ersitarios dedicados a la inteligencia arti3icial. as como una gran cantidad de nue/as empresas comerciales con nom1res como Machine Intelligence %orporation. Thin ing Machines %orporation. Te no0ledge & 6istemas %ogniti/os Incorporated( )n octu1re de !"#! +!$,. el Ministerio de %omercio e Industria de Bapn anunci un programa de cinco aIos. 3inanciado con ;6 \ #8< millones para el desarrollo de hard0are & so3t0are de IA( %on este programa. los in/estigadores Gaponeses planean desarrollar sistemas capaces de realizar un 1illn de operaciones de Ldeduccin lgicaL por segundo( )n !"#7 +!$,. la Academia de %iencias de MoscF anunci un es3uerzo similar. de cinco aIos por !<< millones de dlares( )n octu1re de !"#5. el *epartamento de *e3ensa de ))(;;( anunci un Programa de %omputacin )strat@gica cinco aIos & \ $<< millones. este Fltimo tiene como o1Geti/o la in/estigacin de m9Auinas capaces de /er. pensar. comprender el lenguaGe ha1lado. & proporcionar a&uda para el comando de las 1atallas( 6egFn lo in3ormado por Paul Eallich en el I))) 6pectrum +!:,. L2a inteligencia arti3icial es considerada por muchos como la piedra angular de la nue/a generacin de la tecnologa in3orm9tica. & todos los es3uerzos realizados en esta tecnologa. por lo Aue en di3erentes pases. de acuerdo con dar un lugar destacado la prioridad en su lista de o1Geti/os L( Inteligencia arti3icial a/anzada surgir9 paso a paso. & cada paso una ganancia de conocimientos & ha1ilidades adAuiridos( Al igual Aue con la tecnologa molecular +& con muchas otras tecnologas,. los intentos de detener su a/ance en una ciudad. un condado. o pas. puede. en el meGor deGar Aue otros tomen la iniciati/a( ;n @xito milagroso en el tra1aGo en todas partes AI /isi1le en el meGor slo ser9 capaz de reducir la /elocidad. & las computadoras se /uel/en m9s & m9s 1arato. la deGara a madurar en secreto. 3uera del alcance del escrutinio pF1lico( 6lo un )stado mundial de inmenso poder & su inmensa esta1ilidad podra realmente detener la in/estigacin en IA en todas partes & siempre: una LsolucinL del peligro espeluznante. a la luz de los a1usos del pasado de la pura 3uerza de una nacin(Ad/anced AI parece ine/ita1le( 6i Aueremos 3ormar una /isin realista del 3uturo. no podemos ignorarlo( )n cierto sentido. la inteligencia arti3icial ser9 la Fltima herramienta &a Aue le a&udar9 a construir todas las otras herramientas posi1les( 2os sistemas a/anzados de IA podran o1ligar a la gente 3uera de la existencia. o pueden a&udarnos a construir un mundo nue/o & meGor( 2os atacantes podran utilizarlos para conAuistar o de3ensores pre/isores podran utilizarlos para esta1ilizar la paz( 2os sistemas a/anzados de IA podran incluso a&udar a controlar la propia AI( 2a mano Aue mece la cuna AI 1ien puede go1ernar el mundo( Al igual Aue con los ensam1ladores. tenemos /isin de 3uturo & estrategias de cuidado para la segura & respetuosa de estas nue/as tecnologas( 2as cuestiones son compleGas & entrelazadas con todo lo dem9s entre los Aue caen en un 9rea Aue /a desde los detalles de la tecnologa molecular. el empleo & el 3uncionamiento de la economa. para llegar a la 1ase 3ilos3ica de los derechos humanos( 2as cuestiones m9s 19sicas. sin em1argo. se re3ieren a lo Aue AI puede hacer(

6omos lo su3icientemente inteligenteH )n el eGemplo. a pesar de la e/olucin de los seres humanos. los crticos podran argumentar Aue nuestra limitada inteligencia de alguna manera podra impedir Aue la programacin de las m9Auinas realmente inteligentes( )ste argumento parece d@1il. Aue asciende a poco m9s Aue una a3irmacin de Aue de1ido a Aue los crticos son incapaces de /er cmo podemos llegar a hacer una cosa as. nadie sera capaz de hacerlo meGor Aue ellos( Adem9s. alguien podra argumentar Aue las capacidades de programacin in3orm9tica Aue los humanos eguaglino. reAuieren una radicalmente nue/a percepcin de la psicologa humana +!#,( AunAue parece Aue la 3orma en Aue la programacin de la inteligencia arti3icial &a se ha realizado con @xito. nuestro conocimiento no Gusti3ica el tipo de slida con3ianza Aue los ingenieros re3lexi/os tenan +d@cadas antes de 6putni ,. la capacidad de llegar a la 2una con cohetes. o Aue tenemos ho& en da en capacidad para lograr la construccin de ensam1ladores por medio de diseIo de protenas( A pesar de ser una 3orma de ingeniera. la programacin de una /erdadera inteligencia arti3icial. reAuiere una nue/a ciencia( )sto lo sitFa m9s all9 de la capacidad de pro&eccin de la empresa( 6in em1argo. tenemos una prediccin precisa( 2as personas se a3erran a recon3ortantes dudas so1re la AI parecen propensos a su3rir las im9genes del 3uturo radicalmente eAui/ocadas(A3ortunadamente. la ingeniera automatizada escapa algunas de las cargas m9s pesadas de1ido a los preGuicios entre los cho/inistas( 2a ma&ora de la gente est9 menos molesto por la idea de diseIar m9Auinas m9Auinas de lo Aue es de la idea de un /erdadero sistema AI de propsito general( Por otro lado. la ingeniera automatizada ha demostrado Aue 3unciona. & Aueda por cumplir slo el es3uerzo para su expansin( 6i entonces es pro1a1le Aue surGan sistemas de propsito m9s general. sera a1surdo omitirlas en nuestros c9lculos( J=a& alguna manera de eludir la cuestin de nuestra capacidad de diseIar programas inteligentesH )n los aIos 8<. muchos in/estigadores de la IA se concentraron para simular las 3unciones del cere1ro por medio de la simulacin de las neuronas( Pero los in/estigadores Aue tra1aGaron en los programas so1re la 1ase de pala1ras & sm1olos 3ueron capaces de recoger el progreso mucho m9s r9pido. & el punto 3ocal de la atencin dedicada a las o1ras de IA cam1i en consecuencia( 6in em1argo. la idea 19sica de la simulacin neuronal sigue siendo plausi1les. & la tecnologa molecular har9 Aue sea m9s pr9ctico( Adem9s. este en3oAue parece estar garantizado para tra1aGar. &a Aue no reAuiere de nue/os conocimientos 3undamentales so1re la naturaleza del pensamiento( Cinalmente. los neuro1ilogos usar9n m9Auinas moleculares del tamaIo de los /irus +!", para estudiar. en su caso. tanto la estructura como las 3unciones del cere1ro. c@lula por c@lula & la mol@cula por mol@cula( AunAue los in/estigadores de IA pueden o1tener in3ormacin Ftil so1re la organizacin del pensamiento con los a/ances en la ciencia del cere1ro. la simulacin neuronal puede tener @xito mientras Aue hace menos de estas percepciones( 2os compiladores traducen los programas de ordenador de un idioma a otro sin entender cmo 3uncionan( %opiadoras trans3erir patrones de pala1ras sin leerlos( *el mismo modo. los in/estigadores ser9n capaces de copiar los patrones neurales del cere1ro a otro medio. sin la comprensin de su organizacin al m9s alto ni/el( *espu@s de aprender cmo 3uncionan las neuronas. los ingenieros ser9n capaces de diseIar & construir dispositi/os an9logos +4<, & so1re la 1ase de a/anzada nanoelectrnica & nanom9Auinas( )stos interactFan como las neuronas. sino Aue tra1aGar m9s r9pido( 2as neuronas. aunAue compleGa. la 3uncin lo su3icientemente simple para ser entendido por una mente & un ingeniero de imitar( *e hecho. los neuro1ilogos han aprendido mucho acerca de la estructura & la 3uncin de las neuronas. incluso sin ningFn tipo de m9Auinas a escala molecular para pro1ar su 3uncionamiento( %on este conocimiento. los ingenieros ser9n capaces de construir sistemas de IA r9pido & capaz. incluso sin entender el cere1ro & en la ausencia de una programacin LinteligenteL( 2o Aue necesitan es slo los ingenieros de estudiar la estructura de los ner/ios del cere1ro & las neuronas arti3iciales conectar para 3ormar los mismos diagramas 3uncionales( 6i hacen todas las partes en la 3orma correcta. inclu&endo el patrn en el Aue estas partes est9n dispuestas en un patrn para 3ormar el total. entonces se corregir9 el LtotalL( 2a acti/idad de 3luGo LneuralL en los patrones Aue llamamos

pensamiento. pero lo haremos m9s r9pido. &a Aue todas las partes /an a tra1aGar m9s r9pido( acelerando carrera tecnolgica 2os sistemas a/anzados de IA parece posi1le e ine/ita1le. pero JAu@ e3ecto tendr9nH Nadie puede responder plenamente a esta pregunta. pero al menos uno de los e3ectos de la autom9tica es clara: para acelerar nuestro progreso hacia los lmites de lo posi1le( Para entender nuestro punto de /ista. tenemos Aue darnos una idea de lo r9pido Aue los sistemas a/anzados de IA ser9 capaz de pensar( 2as computadoras modernas tienen solamente una peAueIa 3raccin de la compleGidad de un cere1ro. pero &a se pueden eGecutar programas Aue imitan aspectos importantes del comportamiento humano( 6in em1argo. son completamente di3erentes desde el cere1ro con respecto a su estilo de operacin 19sica. por lo Aue es inFtil hacer una comparacin 3sica tan directa( )l cere1ro es una inmensa cantidad de cosas a la /ez. a pesar de Aue hace todo con una cierta lentitud. las computadoras m9s modernas lo hacen una sola cosa a la /ez. pero con una /elocidad cegadora( 6in em1argo. se puede imaginar hard0are AI construido para imitar un cere1ro. no slo en la 3uncionalidad. sino tam1i@n en la estructura( )sto podra resultar de un en3oAue de simulacin. de los ner/ios. o por la e/olucin de los programas de IA para ser eGecutadas en un hard0are con un estilo de organizacin similar a la del cere1ro( 6in em1argo. podemos utilizar analogas con el cere1ro humano para estimar una /elocidad mnima de sistemas a/anzados ensam1lador incorporado AI( 6inapsis neuronales responden a las seIales en mil@simas de segundo. mientras Aue algunos prototipos experimentales de conmutadores electrnicos +4!, responden a las seIales de un centenar de millones de /eces m9s r9pido +& s0itches nanoelectrnica ser9 m9s r9pido toda/a,( 2as seIales ner/iosas /iaGan a /elocidades de menos de cien metros por segundo( 2as seIales el@ctricas /iaGan un milln de /eces m9s r9pido( )sta comparacin crudo sugiere Aue la /elocidad de los dispositi/os electrnicos LsimilaresL al cere1ro 3uncionara aproximadamente un milln de /eces m9s r9pido Aue los cere1ros hechas de neuronas +a una /elocidad limitada solamente por la /elocidad de las seIales electrnicas,( )sta estimacin es crudo. por supuesto( ;na sinapsis neuronal es mucho m9s compleGo Aue un interruptor electrnico. Aue puede modi3icar su respuesta a las seIales por el cam1io de su estructura(%on el tiempo. las sinapsis pueden 3ormar & desaparecer( 2as trans3ormaciones Aue se producen en las 3i1ras & las conexiones del cere1ro est9n asociados con sus cam1ios a largo plazo Aue llamamos LaprendizaGeL( )llos han despertado el pro3esor >o1ert Bastro0 +4!, *artmouth para descri1ir el cere1ro como una al3om1ra m9gica teGido & reteGiendo sus patrones neuronales durante toda su /ida( Imaginar un dispositi/o similar en el cere1ro & con una 3lexi1ilidad compara1le. imaginamos Aue los circuitos electrnicos est9n rodeados de nanocomputadoras mec9nicos & montadores. un sistema con una nanocomputadoras asociados a cada uno de los interruptores electrnicos Aue. en el circuito. son el eAui/alente de sinapsis( Al igual Aue la maAuinaria molecular de una sinapsis responde a los patrones de acti/idad neuronal mediante el cam1io de la estructura de la sinapsis. por lo Aue los nanocomputadoras responden a los patrones de acti/idad Aue guan el nanomaAuinaria para trans3ormar la estructura del conmutador( %on una plani3icacin adecuada. & con la posi1ilidad de un intercam1io de comunicaciones entre los nanocomputadoras Aue simula una seIalizacin Aumica. tal dispositi/o de1e comportarse casi exactamente igual Aue un cere1ro( A pesar de su compleGidad. el dispositi/o sera compacto( Nanocomputadoras ser9n sinapsis m9s peAueIos & ca1les ensam1lador incorporados son los axones & dendritas del cere1ro m9s delgadas(%a1les delgados & peAueIos interruptores har9n circuito compacto. & la compacidad del circuito aumentar9 la /elocidad del 3luGo de patrones electrnicos por el acortamiento de las distancias Aue las seIales tienen Aue recorrer( Parece Aue una estructura similar a la del cere1ro podra ocupar menos de un centmetro cF1ico de /olumen +como se explica en las notas, +45,( )l

ma&or 1re/edad de los caminos Aue las seIales tienen Aue recorrer contri1uir9. Gunto con una transmisin m9s r9pida. a la realizacin de un dispositi/o de m9s de diez millones de /eces m9s r9pido en comparacin con un cere1ro humano( ;no pro1lemas de re3rigeracin podran limitar m9Auinas de este tipo para tra1aGar a /elocidad media m9s lenta( Imagnese. entonces. una m9Auina m9s tradicional del pro&ecto. pero un milln de /eces m9s r9pido Aue un cere1ro & disipar un milln de /eces m9s calor +47,( )l sistema consta de un 1loAue de za3iro. construido por ensam1ladores & con un tamaIo igual a la de una taza de ca3@. los canales de circuitos calce responsa1les de en3riamiento( )n su parte superior se dispone un suministro de agua de alta presin & el tu1o tiene un di9metro igual a la de los canales +48,( 2a parte superior se sella con el 3in de 3orzar el agua de re3rigeracin 3lu&a desde el tu1o de drenaGe dispuesta en la parte in3erior( 6o1resalir de los lados de los ca1les de alimentacin de 1loAues gruesos & haces de 3i1ras pticas para canales de datos( 2os ca1les de suministro de Auince mega/atios de energa el@ctrica( )l tu1o de drenaGe se lle/a el calor desarrollado a tra/@s de un 3luGo de agua hir/iendo a partir de tres toneladas por minuto( 2os haces de 3i1ras pticas transportan ma&or cantidad de datos de un milln de canales de tele/isin( Permiten la comunicacin con otros sistemas de IA. con simuladores para el diseIo de ingeniera & ensam1ladores de sistemas Aue constru&en prototipos 3sicos para la compro1acin de3initi/a de los pro&ectos( %ada diez segundos. el sistema en/uel/e una energa el@ctrica de casi dos ilo/atios-da +Aue actualmente cuesta alrededor de un dlar,( %ada diez segundos. el sistema se completa todo el tra1aGo de diseIo en lo Aue lle/amos adelante un ingeniero para tra1aGar ocho horas al da durante todo un aIo +Aue actualmente cuesta decenas de miles de dlares,( )n una hora de Aue se complete el tra1aGo de siglos(A pesar de su acti/idad. el sistema 3unciona en un silencio slo roto por el torrente de agua de re3rigeracin( )stas consideraciones nos proporcionan una respuesta intuiti/a pocos a la cuestin de la enorme /elocidad del pensamiento. pero lo Aue a su compleGidadH Parece poco pro1a1le Aue el desarrollo de la IA se limitar9 a la compleGidad de una sola mente humana( %omo seIal Bohn Mc%arth& +4$, AI la1oratorio de 6tan3ord. si podemos poner el eAui/alente de una mente humana en un cr9neo de metal. tam1i@n podemos poner en un edi3icio el eAui/alente de diez mil mentes cooperantes +& un moderno gran planta de energa puede proporcionar su3iciente energa para cada uno de ellos a pensar. al menos. diez /eces m9s r9pido Aue una persona,( 2a idea de las inteligencias ingeniera r9pida. puede aIadir la idea de los eAuipos enteros de inteligencia r9pidos diseIados( 2a necesidad de realizar m9s lento el tra1aGo de sistemas de inteligencia arti3icial para la ingeniera. pero no tanto como ca1ra esperar( Ingenieros de ho& en da de1en realizar muchos experimentos porAue la tecnologa es ma&or indisciplinada( JMui@n puede decir de antemano cmo se comportar9 exactamente una nue/a liga despu@s de ser 3orGada & luego se inclin diez millones de /ecesH 2as peAueIas grietas de1ilitan el metal. pero los detalles precisos de su proceso de 3a1ricacin determinar con certeza lo Aue ser9 la naturaleza & el e3ecto de sus grietas( *esde ensam1ladores hacen Aue los o1Getos segFn normas precisas. se e/itar9 la impre/isi1ilidad de la tecnologa a granel( 2os diseIadores +si la inteligencia humana & arti3icial, realizar9 experimentos slo en aAuellos casos en los Aue la experiencia /a a ser m9s 39cil o m9s 1arato Aue no calcule. o +m9s raramente, cuando el conocimiento 19sico es insu3iciente( 6istemas de inteligencia arti3icial con la capacidad de control de nanom9Auinas realizar9n r9pidamente muchos experimentos( 6e diseIar9 el dispositi/o de prue1a en tiempos de segundos. & estos dispositi/os ser9n construidos por los ensam1ladores replicantes sin la carga de los innumera1les retrasos +piezas especiales de pedidos. transporte. & as sucesi/amente, Aue los pro&ectos de la plaga en la actualidad( )l aparato de ensa&o de los mismos montadores escala tamaIo. nanocomputadoras o c@lula /i/a tomar9 slo unos minutos de realizacin. & nanomanipulators realizar9 un milln de mo/imientos por segundo( Por tanto. ser9 m9s 39cil de realizar simult9neamente un milln de experimentos ordinarios( Por lo tanto. a pesar de los retrasos causados por los experimentos. la ingeniera de sistemas automatizados se mue/en tecnologa hacia

adelante a una /elocidad incre1le( *esde el pasado hasta el 3uturo. entonces. el patrn de pro1a1ilidades de a/anzar nuestras capacidades ahora parece emerger como algo similar a lo siguiente: largos eones de tiempo. la /ida ha seguido un curso largo & lento. paso a la e/olucin gen@tica( 2as mentes con el lenguaGe se aceler gracias a la 3lexi1ilidad de los memes( 2a in/encin de los m@todos de la ciencia & la tecnologa ha acelerado aFn m9s a/ances al o1ligar a los memes e/olucionan m9s r9pido( )l crecimiento del 1ienestar. la educacin. & la po1lacin. & la disponi1ilidad de meGores herramientas 3sicas e intelectuales. continuaron esta tendencia acelerada a tra/@s de nuestro siglo( 2a automatizacin de acelerar aFn m9s el ritmo( 2os sistemas de diseIo asistido por ordenador meGoran. a&udando a los ingenieros humanos para generar & pro1ar ideas r9pidamente( 2os sucesores de );>I6'O acortan los tiempos de diseIo mediante la sugerencia de diseIos & completar los detalles de las inno/aciones humanas( )n un momento. la ingeniera de sistemas automatizados empezar9n a destetados proceder de 3orma independiente( Paralelamente. la tecnologa molecular se desarrolle & madure. a&udado por los a/ances en la ingeniera automatizada( As AI sistemas ensam1lador constru&e ingeniera automatizada dar9 lugar a una m9s r9pida. la e/olucin de las ideas tecnolgicas a un ritmo esta1lecido por los sistemas de un milln de /eces m9s r9pido Aue un cere1ro humano( 2a tasa de crecimiento de los a/ances tecnolgicos Aue se acelerar9 en un gran salto hacia arri1a: en el corto plazo. muchas 9reas de la tecnologa a/anzar9n a los lmites esta1lecidos por la le& natural( N en esos campos de la tecnologa. el progreso se instalar9 3inalmente en un alto pico de la conAuista 3inal( )sta trans3ormacin es una perspecti/a /ertiginosa( *espu@s de esta trans3ormacin. si so1re/i/imos. /amos a /er un mundo de ensam1ladores replicantes capaces de hacer lo Aue se les dice Aue hacer. sin necesidad de tra1aGo humano( M9s all9 de esa trans3ormacin. si so1re/i/imos. ha& un mundo de la ingeniera de sistemas automatizados capaces de ensam1ladores directos a 3a1ricar dispositi/os cerca de los lmites de lo posi1le. Gunto a los lmites Fltimos de la per3eccin t@cnica( Por Fltimo. algunos sistemas de IA tendr9n dos grandes ha1ilidades t@cnicas. ha1ilidades sociales Aue necesitan para entender el lenguaGe & los deseos humanos( Atiende de energa. materiales & montadores. tal sistema acertadamente podra llamarse una Lm9Auina-genio(L %ualAuiera Aue sea la mara/illa. ella produce( Pero la le&enda 9ra1e & el sentido comFn uni/ersal en realidad sugieren Aue tomamos los peligros de este tipo de motores de la creacin mu& en serio( 2os a/ances en el campo de la IA. & en ese tipo de t@cnica en el 9m1ito social. se lle/ar9n aIos para hacerse realidad( %omo diGo Mar/in Mins & +4:,. L2as m9Auinas promesa del 3uturo cercano modestamente inteligente slo para lle/ar la riAueza & el con3ort deri/ado de sier/os incansa1les. o1ediente & de 1aGo costo(L 2a ma&ora de los sistemas Aue ho& en da se llama LIAL No creo Aue ellos aprenden. son slo un destilado de crudo de las ha1ilidades de los expertos. hizo conser/ados. en/asados & distri1uidos para su consulta( Pero genuina AI /endr9( Para deGarlo 3uera de nuestras expectati/as sera /i/ir en un mundo de 3antasa()sperar AI. en s misma. no es ni optimista ni pesimista como siempre. el optimismo de los in/estigadores es el pesimismo de los tecn3o1os( 6i no nos preparamos para su llegada. los sistemas de IA sociales podran ser una amenaza mortal: 1asta pensar en el daIo Aue &a de por s. pueden su3rir de la inteligencia meramente humana de los terroristas & demagogos( *el mismo modo. los sistemas t@cnicos de IA podran desesta1ilizar el eAuili1rio militar mundo. lo Aue resulta en una superioridad unilateral & repentina( %on la preparacin adecuada. sin em1argo. la inteligencia arti3icial podra a&udar a construir un 3uturo Aue tra1aGa: un 3uturo Aue sea 3uncional & para el pue1lo. para la tierra & para el progreso de la inteligencia en el uni/erso( %aptulo !4 sugiere una aproximacin al pro1lema. tales como la discusin parcial de la cuestin m9s general de la 3orma de gestionar la trans3ormacin Aue los ensam1ladores & AI traer9( JPor Au@ ha1lar de los peligros de ho& en daH PorAue nunca es demasiado temprano para comenzar

a desarrollar instituciones capaces de hacer 3rente a estas cuestiones( 2a IA Lt@cnicoL se est9 con/irtiendo ho& en da. & cada uno de su progreso se acelerar9 la carrera tecnolgica( 2a inteligencia arti3icial no es sino una de las muchas poderosas tecnologas Aue tenemos Aue aprender a maneGar. cada uno asociado a una compleGa mezcla de amenazas & oportunidades(

Motores de la creacin( a!tulo ,# El $undo $-s all- de la *ierra


)so Tazn llamamos D=ea/enD. en las Aue. arrastr9ndose prisioneros. nacemos & morimos( - )l >u1ai&at de Omar 'ha&&am 2a Tierra no es m9s Aue una peAueIa parte de lo Aue existe & lo Aue Aueda de ella. ser9 importante para el nuestro 3uturo( )n t@rminos de energa. materiales & espacio para crecer. el espacio es de suma importancia( )n el pasado. los @xitos en el espacio han cumplido regularmente pro&ecciones de ingeniera( )n el 3uturo. la 3rontera del espacio a1ierto ampliar el mundo de los humanos( 2os a/ances en la AI & la nanotecnologa Gugar9 un papel crucial( 2a gente tom las edades para reconocer el espacio como una 3rontera( Nuestros antepasados una /ez /ieron el cielo nocturno como un domo negro con chispas diminutas. un espect9culo de luz por los dioses( No podan imaginar los /iaGes espaciales. &a Aue no sa1an Aue exista el espacio exterior( Ahora sa1emos Aue existe el espacio. pero algunas personas aFn entender su /alor( )sto no es en a1soluto sorprendente( Nuestras mentes & culturas han e/olucionado en este planeta. & apenas hemos empezado a digerir la idea de una 3rontera m9s all9 del cielo( Cue slo en este siglo Aue tales diseIadores /isionarios como =ermann O1erth & >o1ert ?oddard demostr Aue los cohetes podran alcanzar el espacio( 2a con3ianza en esto. porAue sa1an lo su3iciente so1re los com1usti1les. motores. tanAues & estructuras. para ser capaz de calcular Aue los cohetes de /arias etapas se realizaran( N. sin em1argo. en !"4!. un columnista del Ne0 Nor Times critic a ?oddard para su idea de la posi1ilidad de Aue los cohetes podran /olar por el espacio sin aire para empuGar en contra. e incluso en 3echa tan tarda como !"8$. el Astrnomo >eal de ?ran BretaIa se AueG: L)l /iaGe espacial es a1soluta sentina(L )sto slo muestra Aue el columnista & astrnomos eran los expertos eAui/ocados para preguntar acerca de hard0are espacio( )n !"8:. el 6putni or1it la Tierra. seguido en !"$! por Nuri ?agarin( )n !"$". el mundo /io huellas en la luna( 6in em1argo. pag un precio por ignorancia( *e1ido a los pioneros de la tecnologa espacial ha1a 3altado alguna manera de mostrar al pF1lico la /alidez de sus ideas. Aue se /ieron o1ligados a discutir 19sica una & otra /ez +L6. los cohetes 3uncionan en el /aco ((( 6. realmente llegan D ( r1ita (((, %omprometidos con la de3ensa de los principios 19sicos de los /uelos espaciales. tena poco tiempo para discutir las consecuencias As Aue cuando 6putni asom1r al mundo & a/ergonzados los )stados ;nidos. las personas no esta1an preparados:( no hu1o de1ate generalizado Aue ha1a es1ozado una estrategia para el espacio( Algunos de los pioneros ha1an /isto lo Aue ha1a Aue hacer: construir una estacin espacial & reutiliza1le. & luego llegar a la 2una o asteroides de recursos. pero el zum1ido de excitacin poltica ahogado( inmediatamente a sus sugerencias. & los polticos de )stados ;nidos en /oz alta por un gran o1Geti/o. & 39cil de entender( As naci el pro&ecto Apolo. la carrera por el aterrizaGe de un ciudadano de los ))(;;( en el lugar m9s cercano para plantar una 1andera( )l Apollo pro&ecto de construccin por alto una estacin espacial & del trans1ordador espacial. reemplazando tanto con la construccin de un misil gigante capaz de llegar a la 2una en un gran salto( )l pro&ecto 3ue glorioso. dio a los cient3icos una cierta in3ormacin. & traGo grandes retornos en t@rminos de a/ances tecnolgicos. pero en el 3ondo. era un truco hueca( 2os contri1u&entes Aue se dieron cuenta. al igual Aue los miem1ros del %ongreso. & el programa espacial arrugadas(

*urante el programa Apolo. los /ieGos sueIos domina1an en la mente del pF1lico. & esos sueIos eran simples /isiones & rom9ntico de la colonizacin de otros planetas( )ntonces ro1ot disuel/e el sueIo de una -enus sel/9tica. deGando en su lugar la realidad de un horno de /eneno de alta presin en todo el planeta( 2as sondas 1orran las lneas Aue los astrnomos )arth1ound ha1an di1uGado en Marte. & con ellos se 3ueron los canales & los marcianos( )n su lugar ha1a un Marte cr9teres & caIones & el pol/o Aue sopla seco( -enus Adem9s. hacia el sol. esta1a la roca al horno de Mercurio. Marte Adem9s. slo ha1a escom1ros & el hielo( 2os planetas i1an desde LmuertoL o LasesinosL. & el sueIo de nue/as Tierras retrocedido a las estrellas distantes( )spacio pareca un calleGn sin salida( )l nue/o programa espacial ;n nue/o programa espacial de las ruinas de la antigua( ;na nue/a generacin de de3ensores del espacio. ingenieros. empresarios & el espacio. Aue ahora tiene como o1Geti/o hacer el espacio de la 3rontera Aue de1era ha1er sido desde el principio: un lugar para el desarrollo & la explotacin & no a gestos polticos /acos( 2a con3ianza en el @xito. porAue el desarrollo espacial no reAuiere ningFn progreso signi3icati/o en la ciencia o la tecnologa( *e hecho. la raza humana podra conAuistar el espacio mediante la aplicacin de las tecnologas de hace /einte aIos. & e/itar los /uelos acro19ticos. Aue podra incluso 1ene3iciarse de la conAuista del espacio( 2as acti/idades espaciales no tienen por Au@ ser caro( %onsidere el alto costo de llegar a la r1ita de ho&: miles de dlares por ilogramo en/iados( JMu@ causa este costoH Para un espectador en un lanzamiento de la lanzadera. sacudido por el estruendo & mu& 1ien acogidos por las llamas. la respuesta parece o1/ia: el com1usti1le de1e costar una 3ortuna(Incluso las compaIas a@reas pagan aproximadamente la mitad de sus costos directos de operacin para el com1usti1le( ;n cohete se asemeGa a un a/in. &a Aue est9 hecho de aluminio & est9 lleno de motores. controles & electrnica. pero el com1usti1le representa casi la totalidad de su masa cuando el cohete se encuentra toda/a en el punto de partida( Por lo tanto. es natural esperar Aue el com1usti1le para dar cuenta de m9s de la mitad del costo de operacin de un cohete( 6in em1argo. esta expectati/a es 3alsa( *isparos 2una en el costo del com1usti1le necesario para alcanzar la r1ita asciende a menos de un milln de dlares. unos pocos dlares por ilogramo entregado a la r1ita. menos de uno por ciento del costo total( Incluso ho& en da. el com1usti1le sigue siendo una parte insigni3icante del coste de un /uelo espacial( JPor Au@ los /uelos espaciales mucho m9s Aue AirH )n parte. de1ido al hecho de Aue la na/e espacial no se hacen en cantidad. & esto o1liga a los 3a1ricantes a recuperar sus costos del pro&ecto de la /enta de slo unas pocas unidades. & construir manualmente estas unidades & un gran costo( Adem9s. la ma&or parte de la na/e se desechan despu@s de su uso. e incluso ser/icio de transporte se /uelan slo unas pocas /eces al aIo. & su coste no se puede transmitir a tra/@s de /arios tramos. uno para cada da del aIo. sino Aue puede hacer Aue el costo de los a/iones( Por Fltimo. los costes espaciopuerto pueden extenderse durante slo unos pocos /uelos al mes. 3rente a los miles de /uelos en los Aue se pueden amortizar los grandes aeropuertos( Todo conspira para hacer de cada /uelo en el espacio de un aut@ntico desa3o caro( Pero los estudios realizados por Boeing Aerospace %ompan&. la compaIa a@rea Aue &a logr reducir signi3icati/amente el costo de transporte a reaccin durante la ma&or parte del mundo. muestran Aue la 3lota de trans1ordadores totalmente reutiliza1le. /ol & se mantiene como a/iones. 1aGara el costo de llegar a la r1ita por un 3actor de cincuenta aIos o m9s( 2a cla/e no es una tecnologa nue/a. pero las economas de escala & los cam1ios en el estilo de gestin( )l espacio o3rece inmensas oportunidades industriales( 2as /entaGas para el lanzamiento de los sat@lites para la o1ser/acin & la comunicacin son 1ien conocidos( 6at@lites de comunicaciones 3uturas ser9n lo su3icientemente potente como para comunicarse con las estaciones terrestres operados manualmente. lo Aue resulta en traer lo Fltimo en ser/icios m/iles( 2as empresas &a se est9n mo/iendo para apro/echar la gra/edad LceroL con la intencin de realizar alguna delicada en ausencia de procesos de separacin por gra/edad para hacer meGores productos 3armac@uticos. otras compaIas planean crecer en ausencia de la gra/edad de los meGores cristales de D electrnica( )n los

aIos anteriores al momento en Aue los ensam1ladores de hacerse cargo de la produccin de los materiales. los ingenieros utilizar el espacio para ampliar las capacidades de la tecnologa a granel( 2a industria espacial proporciona un mercado creciente para los ser/icios de lanzamiento. la reduccin de los costes de lanzamiento( )l colapso de los costes de lanzamiento. a su /ez. estimular el crecimiento de la industria espacial(Transporte >oc et a la r1ita de la Tierra con el tiempo se con/ertir9 1arato( Plani3icadores & empresarios espaciales &a est9n mirando m9s all9 de la r1ita de la Tierra a los recursos del sistema solar( )n el espacio pro3undo. sin em1argo. los cohetes pronto se /uel/en demasiado caros para transportar carga. Aue engullen com1usti1le Aue a su /ez de1e ser transportado al espacio por cohetes( 2os cohetes Aue Aueman com1usti1le son o1soletas como los 3uegos arti3iciales chinos. Aue son mucho m9s antiguas Aue las L1arras & estrellasL 1andera( 2os cohetes han e/olucionado por razones naturales: militar compacto. potente & Ftil. puede penetrar el aire & luchar contra la 3uerte gra/edad( 6in em1argo. los ingenieros espaciales sa1en de alternati/as +!,( 2os /ehculos no necesitan grandes r93agas de energa para mo/erse a tra/@s del /aco del espacio sin 3riccin( Cuerzas peAueIas lentamente & de manera constante pueden empuGar un /ehculo a /elocidades enormes( Puesto Aue la energa tiene masa. el re3leGo de la luz solar en un espeGo 3ina so1re una L/ela solarL. proporciona una 3uerza de empuGe de este tipo( 2a traccin de la gra/edad solar proporciona otra( )n conGunto. la presin de la luz & la gra/edad pueden lle/ar a una na/e en cualAuier lugar en el sistema solar. & en/iarlo de nue/o( 6lo el calor cerca del 6ol & el arrastre de las atms3eras planetarias limitan /iaGes. 3orzando la /ela se mantenga aleGado de am1os( 2a NA6A ha lle/ado a ca1o estudios so1re las /elas solares diseIados para ser transportados a los cohetes espaciales. pero lamenta1lemente estos de1en ser lo su3icientemente 3uerte & resistente como para so1re/i/ir al estr@s de la puesta en marcha & su posterior implementacin( Por lo tanto. los ingenieros har9n /elas en el espacio. con una estructura de la tienda. el apo&o 1aGa masa re3leGa de una pelcula delgada de metal( )l resultado sera la L/ela solarL +4,. una clase de /elas solares de alto rendimiento( *espu@s de una aceleracin de manera uni3orme para todo un aIo. una /ela de la luz puede alcanzar una /elocidad de cien ilmetros por segundo. deGando a morder el pol/o en su m9s r9pido entre los cohetes de ho& en da( 6i usted se imagina una red de ca1les de 3i1ra de gra3ito. como una tela de araIa teGida en una extensin de ilmetros. & con espacios entre los alam1res del tamaIo de un campo de 3Ft1ol. usted est9 en su manera de imaginar la estructura de una /ela solar ( 6i te imaginas las 1rechas en puente con una re3lexin paneles de papel de aluminio m9s delgado Aue una pompa de Ga1n. usted tendr9 una idea un poco m9s correcto Aue de1e /erse como una /ela de la luz: muchos paneles re3lectantes estrechamente unidos entre s para 3ormar un /asto. mosaico ondulado de espeGos( Ahora imagine Aue la carga de la carga Aue cuelga de la 0e1 como un paracaidista de su paracadas. mientras Aue la 3uerza centr3uga mantiene los espeGos 0e1 de cintura. tirantes & planas en el /aco. & casi tienes la imagen correcta( Para construir las /elas solares con tecnologa ma&or. de1emos aprender a hacer en el espacio. & sus enormes re3lectores ser9 demasiado delicado para so1re/i/ir el lanzamiento & despliegue( Tenemos Aue construir estructuras de andamios. 3a1ricar re3lectores de pelcula 3ina. & el uso de armas en el espacio ro1ot controlado a distancia( Pero por el contrario. para otros edi3icios. los plani3icadores del espacio &a Aue apunta a la adAuisicin del pleno dominio de las ha1ilidades en la construccin & 3a1ricacin. as como a la adAuisicin de dominio t@cnico completo so1re ro1tica( 6i. en el curso del desarrollo espacial. construimos /elas solares 1astante temprano. el es3uerzo /aldr9 la pena como un eGercicio de campo para la adAuisicin de estas ha1ilidades. un eGercicio Aue no reAuiere la puesta en marcha de todo el material( A pesar de las /elas solares tienen Aue ser mu& grande. el andamiaGe +Gunto con muchos materiales para /elas, de1e ser lo su3icientemente ligero Aue puedan lle/ar a la r1ita con slo uno o dos /uelos de los trans1ordadores( Algunos 3acilitacin tecnolgica. por lo tanto. permitir9 la produccin econmica de las /elas( ;na

/ez construido. ser9n 1arato de usar. se tienen pocas partes m/iles crticas. una peAueIa masa. & el consumo de com1usti1le cero( 6er9 completamente di3erente de cohetes en 3orma. 3uncin & costo operati/o( *e hecho. los c9lculos sugieren Aue el costo de las /elas ser9 di3erente de la de los cohetes de un 3actor aproximadamente igual a un mil. o1/iamente. a 3a/or de la /ela solar( )n opinin de la ma&ora de la gente. el resto del sistema solar es tan /asta e inaccesi1le( )s enorme. como &a 3uera por la Tierra. el sistema solar se lle/ar9 meses en circunna/egar la na/egacin( 6in em1argo. su aparente 3alta de acceso tiene Aue /er con la distancia menor de lo Aue tiene Aue /er con el costo del transporte de misiles( 2as /elas solares pueden romper la 1arrera del coste. a1riendo la puerta al sistema solar( 2as /elas solares har9n Aue otros planetas m9s 39cil de alcanzar. pero no m9s Ftil: se Auedar9n desiertos mortales( 2a gra/edad de los planetas e/itar9 /elas a sus super3icies. & tam1i@n perGudicar a la realizacin de cualAuier acti/idad en la super3icie de un planeta( 2as estaciones espaciales Aue giran so1re s mismos pueden simular la gra/edad. si es necesario. pero las estaciones de encuadernadas de los planetas no pueden escapar de estos( Peor aFn. las atms3eras planetarias 1loAuean la energa solar. el pol/o propagacin. corroe los metales. re3rigeradores calientes. radiadores 3ros. & las cosas purga( Incluso la luna. aunAue no tiene atms3era. con su rotacin. el 1loAueo de la luz solar por la mitad del tiempo. & tam1i@n tiene la gra/edad su3iciente para aterrizar /elas solares sin esperanza de escapar(2as /elas solares son r9pidos e incansa1le. pero no 3uerte( )l /alor del espacio grande & perdura1le reside en sus recursos en t@rminos de materia. energa & LespacioL( 2os planetas ocupan espacio & energa( 2os recursos materiales Aue se o3recen son incon/enientemente colocados( 2os asteroides. por el contrario. est9n /olando montaIas de recursos +5, Aue las r1itas traza cruzan todo el sistema solar( Algunos cruzan la r1ita de la Tierra. algunos incluso han golpeado la Tierra. causando Aue los cr9teres de explosin como consecuencia del impacto( 2os asteroides mineras parece pr9ctico( Puede necesitar cohetes rugientes para lle/ar las cosas en el espacio. pero los meteoritos muestran Aue las rocas ordinarias pueden caer desde el espacio &. como el trans1ordador espacial. no necesita Auemar caen( 2a entrega de material de un asteroide a un destino o1Geti/o para el suelo. colocado por eGemplo en un piso sal costar9 mu& poco( Incluso los peAueIos asteroides siguen siendo grandes en t@rminos humanos Aue poseen miles de millones de toneladas de recursos( Algunos asteroides contienen agua & una sustancia semeGante a la pizarra 1ituminosa( Algunos contienen roca 1astante normal( Algunos contienen un metal Aue contiene elementos raramente se encuentran en la corteza terrestre. los elementos Aue hace algunos aIos en la 3ormacin del nFcleo de la Tierra. se hundieron m9s all9 de cualAuier posi1ilidad de recuperacin: este acero meteortico es 3uerte. aleacin dura compuesto de hierro. nAuel & co1alto. con cantidades /aliosas de metales del grupo del platino & oro( ;na pieza de una milla de ancho de este material +& ha& muchos, contiene metales preciosos por /alor de /arios miles de millones de dlares. as como de nAuel & co1alto en cantidades su3icientes para a1astecer a la industria de la Tierra durante muchos aIos( )l sol inunda el espacio con la energa 39cil de interceptar & almacenar( ;na estructura de un ilmetro cuadrado & re3lectores de pelcula met9lica. sera un co1rador de la luz solar puede interceptar poderes de unos mil millones de /atios. & Aue i1a a 3uncionar sin ser interrumpido por la presencia de nu1es o perodos nocturnos( )n la calma del espacio. carente de tiempo. el colector ser9 m9s insigni3icante como una represa hidroel@ctrica permanente +7,( *ado Aue el 6ol emite m9s energa en un microsegundo. &a Aue utiliza toda la raza humana en un aIo. en los tiempos por /enir la energa no es necesario escasos nunca( Por Fltimo. el propio espacio o3rece lugar para /i/ir( Personas Aue antes /ean en el espacio en t@rminos de planetas( Imaginado ciudades a1o/edadas construidas so1re planetas muertos lentamente con/ertidos en planetas similares a la Tierra. & la Tierra-como los planetas alcanzados tras aIos de /olar entre las estrellas( Pero los planetas son un mal negocio. por lo general o3recen la gra/edad. la atms3era. la duracin del da & la u1icacin es incorrecta(

Para los Asentamientos =umanos. el espacio li1re es una meGor o1ra( )l pro3esor ?erard ODNeill +8, de la ;ni/ersidad de Princeton. lle/ esta idea a la atencin del pF1lico. lo Aue a&uda a re/i/ir el inter@s en el espacio durante el post-Apolo( *emostr Aue los materiales de construccin ordinarios. como el acero & el /idrio. pueden ser explotados para construir en el espacio de los cilindros ha1ita1les. ilmetros de longitud & circun3erencia( 6egFn su plan. los cilindros se han pre/isto una capa de tierra 1aGo los pies de sus ha1itantes. Aue de1en protegerse de la radiacin natural del espacio. al igual Aue los ha1itantes de la Tierra est9n protegidas por el aire por encima de ellos( 2a rotacin produce una aceleracin igual a la gra/edad de la Tierra. & grandes espeGos & paneles de /entana de inundacin de la luz solar dentro de los cilindros( AIadir suelos. ros. /egetacin. & de la imaginacin. la tierra en el interior poda competir con los meGores /alles de la Tierra como lugares para /i/ir( %on tan slo los recursos de los asteroides. seremos capaces de construir el eAui/alente pr9ctico de un millar de nue/as tierras( Mediante la adaptacin de esta tecnologa. se podra a1rir la 3rontera del espacio( )l panorama es alentador( 6e muestra una manera o1/ia de e/itar los lmites terrestres para el desarrollo. soltando uno de los temores Aue han nu1lado nuestra /isin del 3uturo( 2a promesa de la 3rontera del espacio &. a continuacin. podemos rea/i/ar la esperanza de la humanidad. un recurso Aue necesitaremos en a1undancia. si nos ocupamos de otros pro1lemas( )spacio & Tecnologa A/anzada Mediante la adaptacin de esta tecnologa. Aue podamos a1rir la 3rontera del espacio. pero no lo haremos( A lo largo de la ruta pre/ista por el mo/imiento espacial. la ci/ilizacin humana tomara d@cadas para consolidar su presencia en el espacio( Antes de eso. los a/ances en la tecnologa a1rir9 nue/os caminos( =o& en da. los eAuipos de ingenieros suelen tardar cinco a diez aIos para desarrollar un nue/o sistema espacial. gastando decenas de miles de millones de dlares en el camino( )stos retrasos de ingeniera & costos a/anzan mu& lento( )n los prximos aIos. sin em1argo. los sistemas de diseIo asistido por ordenador e/olucionan hacia la ingeniera de sistemas automatizados( %uando esto sucede. los retrasos & los costes de ingeniera se contraer9 & luego caer en picadoS sistemas. la 3a1ricacin controlado por ordenador cuesta aFn m9s en total( 2legar9 un da en Aue. en conGunto. el diseIo & la 3a1ricacin automatizada podr9n desarrollar sistemas espaciales en el tiempo & el costo de m9s de diez /eces in3eriores a los ni/eles actuales( N nuestro progreso en el espacio Lse ele/ar9L( N en ese momento. los colonos espaciales mirar hacia atr9s en nuestro programa espacial presente como el desarrollo territorial cla/eH Pro1a1lemente no( )llos han /isto m9s a/ances tecnolgicos realizados en unos pocos aIos Aue los ingenieros espaciales han sido capaces de gestionar en el puIado de d@cadas anteriores( )llos tam1i@n podran concluir Aue la IA & la ro1tica han hecho mucho m9s por el desarrollo del espacio de lo Aue hizo todo un eG@rcito de ingenieros de la NA6A( )l a/ance tecnolgico de los ensam1ladores & la ingeniera automatizada se com1inan para lle/ar el progreso respecto de la cual el nuestros es3uerzos espaciales actuales parecen pintoresco( )n el %aptulo 7. descri1 cmo ensam1ladores replicantes podr9n. con mu& poca inter/encin humana. para construir un motor de cohete ligero & ro1usto( )l uso de m@todos similares. /amos a construir toda la na/e espacial de 1aGo costo & un rendimiento excepcional( )n el mismo peso. los materiales de estas aerona/es. siendo eAuipados con una estructura 1asada en la del diamante. tendr9 una resistencia aproximadamente igual a cincuenta /eces el aluminio usado en la presente lanzadera +as como cuarenta /eces la resistencia a las de3ormaciones el9sticas,S /ehculos construida con estos materiales pueden ser producidos con el 3in de ser m9s del no/enta por ciento m9s ligeros Aue los /ehculos similares ho& en da( ;na /ez en el espacio. los /ehculos se extender9n sus colectores solares para a1astecerse de un montn de energa( ;sando esta energa para ensam1ladores de potencia +$, & desensam1ladores. & edi3icar9n ellos mismos durante el /uelo. adapt9ndose as a las condiciones cam1iantes Aue est9n sometidos o simplemente por el capricho de sus pasaGeros( =o& en da. el /iaGe espacial es un desa3o( MaIana /a a ser 39cil & con/eniente(

*esde la propia nanotecnologa se presta para hacer una peAueIa. consideramos Aue el trans1ordador espacial de pasaGeros m9s peAueIo: el traGe espacial +el traGe espacial,( )star o1ligado a utilizar d@1iles. 3uertes pasi/os. ingenieros. ahora hacen /oluminosos traGes espaciales torpes( ;n /istazo a un traGe espacial a/anzada ilustrar algunas de las posi1ilidades de la nanotecnologa( Imagine Aue es a 1ordo de una estacin espacial Aue gira so1re s misma para simular la gra/edad normal de la Tierra( *espu@s del entrenamiento se le dar9 un traGe para tratar: no se cuelga en la pared. algo gris. gomosa acompaIado de un casco transparente( ;sted toma hacia a1aGo. le/ant peso nada desprecia1le. tiras & a tra/@s de la costura a1ierta en el 3rente( Ad/irti Aue la demanda es m9s sua/e Aue el caucho m9s sua/e. pero tiene una super3icie interior pulida( 6e desliza con 3acilidad & los sellos de costura en un solo toAue( 6e trata de un re/estimiento adherente alrededor de los dedos. &a Aue sera un guante de cuero 3ino. & se espesa progresi/amente ma&or. hasta el 1razo. hasta Aue llega a ser tan grueso como la mano en el 9rea alrededor de su torso(*etr9s de usted. apenas percepti1le. es una peAueIa mochila( Alrededor de su ca1eza. casi in/isi1le. es el casco( *etr9s de tu cuello. la super3icie interior se adapta per3ectamente a la piel. en un a1razo con un toAue ligero e incluso Aue luego se /uel/e casi impercepti1le( Te le/antas & caminas alrededor. experimentando la demanda( ToAue en sus pies & no sentir el peso adicional a ella( Nos do1lar & estirar. & sentimos ninguna restriccin. sin arrugas. sin puntos de presin(%uando se les 3rota entre los dedos. sentir sensi1le. como si esta1an desnudos. pero de alguna manera un poco m9s gruesa( %uando respira. el aire limpio & 3resco sa1or( *e hecho. se cree Aue puede ol/idar Aue usted est9 usando un traGe( N como si eso no 3uera su3iciente. se sentir9 igual de cmodo cuando sales en el /aco del espacio( )l traGe es capaz de todo esto. & m9s. gracias a una acti/idad compleGa dentro de una estructura cu&a textura es casi tan compleGo como el de los teGidos /i/os( ;n dedo de guante de un milmetro de grosor tiene sitio para un millar de ni/eles. cada uno de un micrmetro de espesor & compuesto de nanom9Auinas & nanoelectrnica acti/o( ;n parche del tamaIo de un dedo. con capacidad de mil millones de nanocomputadoras mec9nica. & "". " por ciento del /olumen de so1ra para otros componentes( Por lo tanto. lo Aue deGa espacio para un montn de una estructura acti/a( )l ni/el intermedio del material del traGe +:, se compone de un teGido tridimensional de 3i1ras cu&a estructura est9 1asada en la del diamante. & estas 3i1ras actFan de manera mu& similar a los mFsculos arti3iciales. pero. adem9s. son capaces de empuGar igualmente as como Aue son capaces de tirar +como se explica en las notas,()stas 3i1ras ocupan la ma&or parte del /olumen & hacen Aue el material del traGe tan 3uerte como el acero( *esarrollado por motores el@ctricos microscpica & controlado por nanocomputadoras. Aue dan el material del traGe su gran 3lexi1ilidad. lo Aue permite Aue se estire. contrato & do1lar segFn sea necesario( %uando. anteriormente. el traGe pareca sua/e al tacto. este sentimiento era de1ido al hecho de Aue el traGe ha1a sido programado para actuar en un Lsua/eL( 2a demanda no tiene di3icultades para mantener su 3orma en el /aco. & es lo su3icientemente 3uerte como para e/itar /olar como un glo1o hara(*el mismo modo. no tiene ninguna di3icultad para soportar su propio peso & el mo/imiento para Aue coincida con sus mo/imientos de 3orma r9pida. sencilla & sin resistencia( )sta es una razn por la Aue casi parece Aue no existe en a1soluto( Adem9s. sus dedos se sienten casi desnuda porAue se siente la textura de lo Aue tocas( )sto sucede de1ido a Aue la super3icie del traGe est9 cu1ierto con sensores de presin. & el re/estimiento interior del traGe est9 cu1ierto por estructuras acti/as: el guante se siente la 3orma de lo Aue toAue. inclu&endo diagramas detallados de la presin Aue eGerce. & transmite el mismo patrn de la presin so1re la piel(Tam1i@n se in/ierte el proceso. la transmisin 3uera de la pauta detallada de las 3uerzas eGercidas por la piel en el interior del guante( *e esta manera el guante 3inge no estar all. & su piel se siente casi desnudo( )l traGe tiene la 3uerza del acero & la 3lexi1ilidad de su propio cuerpo( 6i cam1ia los aGustes de los controles de la demanda. Aue continFa adapt9ndose a sus mo/imientos. pero con una di3erencia

importante( )n lugar de limitarse a la transmisin de las 3uerzas Aue se eGercen. se ampli3ica por diez(*el mismo modo. cuando algo se 3rota contra ti. el traGe ahora transmite slo una d@cima parte de la po1lacin +#,( Ahora est9 listo para un com1ate de lucha li1re con un gorila( )l aire 3resco Aue se respira no de1e sorprender. mochila inclu&e un suministro de otros productos de consumo & a@reo( 6in em1argo. despu@s de unos das 3uera de la luz del sol. el aire no se agota: como una planta. la demanda a1sor1e la luz solar & el dixido de car1ono Aue exhala. produciendo oxgeno 3resco( 6iempre Aue una planta +o todo un ecosistema,. se descompone en mol@culas simples otros desechos & los reensam1la en los patrones moleculares de la comida sana & 3resca( *e hecho. el Guego te mantendr9 en las condiciones de con3ort +",. 1ien alimentado & poder respirar. & puede hacerlo en casi cualAuier lugar en el sistema solar interior( Adem9s. el traGe es dura1le( Puede tolerar el 3racaso de numerosas nanom9Auinas porAue tiene tantos otros para hacerse cargo de la o1ra( )l espacio entre las 3i1ras acti/as permite el mo/imiento de los ensam1ladores & desensam1ladores para reparar dispositi/os daIados( )l traGe se repara con la misma /elocidad Aue se desgasta( *entro de los lmites de lo posi1le. el traGe podra tener muchas otras caractersticas( ;na partcula de materia m9s peAueIa Aue una ca1eza de al3iler. Aue podra contener el texto de todos los li1ros pu1licados. para permitir su /isualizacin en una pantalla plega1le( Otra mancha podra ser una LsemillaL Aue contiene los planes del pro&ecto para un conGunto de dispositi/os ma&or Aue la de todo el g@nero humano ha construido hasta la 3echa +!<,. & contienen ensam1ladores replicantes capaces de hacer por lo menos algunos de estos dispositi/os. si no todos( Adem9s. los sistemas de IA t@cnicas r9pidas como las Aue se descri1en en el captulo anterior podran diseIar el traGe en una maIana +!!,. & se han construido por la misma tarde( Todo lo Aue lle/amos a ca1o en el espacio con la tecnologa moderna de la masa ser9 r9pida & dram9ticamente superado poco despu@s de la llegada de la tecnologa molecular & automatizada( )n particular. /amos a construir ensam1ladoras Aue operan en el espacio +!4,( )stos replicadores usar9n energa solar. as como lo hacen las plantas. & con ello se con/ertir9 en escom1ros asteroidal copias de s mismos & de los productos puede ser utilizado por los hom1res( %on ellos. /amos a apro/echar los recursos del sistema solar( =asta ahora. la ma&ora de los lectores se han dado cuenta de Aue este tema. as como otros anteriormente. suena a ciencia 3iccin( Algunos pueden estar contentos. otros pueden reci1ir con miedo miedo la posi1ilidad de Aue las posi1ilidades 3uturas. de hecho. tienen esta caracterstica( Otros. sin em1argo. pueden ser de la opinin Aue Lparecen de ciencia 3iccinL de alguna manera es moti/o de despido del ha1la( )ste sentimiento es comFn & merece ser analizado( 2a tecnologa & la ciencia 3iccin han compartido una relacin curiosa( Imaginar las tecnologas del 3uturo. los escritores de ciencia 3iccin han sido impulsados en parte por la ciencia. en parte por los deseos humanos. & en parte por la demanda del mercado para las historias 1izarras( Algunas de sus in/enciones en adelante se /uel/en reales. porAue las ideas Aue parecan plausi1les e interesantes en la 3iccin a /eces resultar posi1le & atracti/o en la realidad( Adem9s. cuando los cient3icos e ingenieros pre/@n una posi1ilidad dram9tica. como el /uelo espacial propulsado por cohetes. los escritores de ciencia 3iccin suelen captar la idea & la hacen popular( M9s tarde. cuando los a/ances estas posi1ilidades m9s cercanas a la realizacin de ingeniera. otros autores examinan los hechos & descri1en las perspecti/as( )stas descripciones. a menos Aue sean mu& a1stracto. LsonidoL a ciencia 3iccin( Posi1ilidades 3uturas menudo se asemeGan a la 3iccin de ho&. as como ro1ots. na/es espaciales. & los ordenadores se parecen 3iccin de a&er( N como no poda ser de otra maneraH Nue/as tecnologas de sonido dram9tico como la ciencia 3iccin porAue los autores de 3iccin. a pesar de sus 3antasas 3recuentes. no son ciegos. &. adem9s. 3omentar un inter@s pro3esional en la tecnologa( A menudo. los autores de ciencia 3iccin en el sentido de la narracin +o L3alsi3icarL, el contenido

cient3ico de sus historias. para LexplicarL las tecnologas dram9ticas( Algunos pensadores un poco con3uso. todas las descripciones de los a/ances t@cnicos impresionantes. & agruparlos con esta 3alsa ciencia. ignorando el contexto en el Aue apareci( N esto es mu& lamenta1le( %uando los ingenieros pro&ectan capacidades 3uturas. Aue ponen a prue1a sus ideas & en e/olucin para Aue se aGusten meGor comprensin de las le&es de la naturaleza. entre las Aue tenemos en este momento( N Dconceptos de1en distinguirse de las ideas resultantes e/olucionado para adaptarse a satis3acer la demanda en el mercado de la 3iccin( Nuestras /idas dependen de ello( Mucho siendo imposi1le. incluso con la tecnologa molecular( No traGe espacial. sin em1argo mara/illoso. nunca ser9 capaz de actuar como un cohete capaz de empuGar un lado a otro sin parar &a gran /elocidad. as como la inexistencia de demandas le permitir9 so1re/i/ir en grandes explosiones. o caminar a tra/@s de paredes. o simplemente mantendr9 3resca por tiempo inde3inido en una ha1itacin c9lida & aisladas( Tenemos mucho camino por recorrer antes de llegar a los lmites de lo posi1le. sin em1argo existen estos lmites( Pero es un tema retomado m9s tarde( >iAueza >ecursos espaciales. Gunto con los ensam1ladores de ingeniera & sistemas automatizados. sentando las 1ases para un 3uturo de gran a1undancia material( JMu@ signi3ica exactamente esta a3irmacin puede entenderse meGor mediante el examen de los costos( 2os costos re3leGan los lmites de nuestros recursos & nuestras capacidades. los altos costos indican los escasos recursos & las metas di3ciles( 2os pro3etas de la escasez. de hecho. prediGo 3uertemente el aumento de los costos. & con ella una cierta clase de 3uturo( )l coste de los recursos. sin em1argo. siempre dependen de la tecnologa( *esa3ortunadamente. los ingenieros Aue han intentado predecir el costo de las tecnologas del 3uturo se encuentran por lo general una maraIa de detalles & la incertidum1re Aue ha demostrado ser imposi1le de desenredar( )ste pro1lema se ha oscurecido la comprensin del 3uturo( 2a posi1ilidad de replicar los ensam1ladores. los recursos & el espacio automatizados corta este nudo gordiano de la prediccin de costes( =o& en da. el costo de productos inclu&e los costos de mano de o1ra. capital. materias primas. la energa. la tierra. eliminacin de residuos. la organizacin. la distri1ucin. los impuestos. & el diseIo( Para entender cmo /a a cam1iar el coste total. consideramos estos elementos uno por uno( Tra1aGo: Para construir ensam1ladores replicantes. despu@s de Aue estos se han hecho por primera /ez. no ha1r9 necesidad de ningFn tra1aGo humano( J*e Au@ podra ser la mano del hom1re en el 3uncionamiento de un ensam1ladorH Adem9s. con dispositi/os ro1ticos de di3erentes tamaIos para montar en sistemas m9s grandes las partes indi/iduales construidas por ensam1ladores replicantes. todo el proceso de 3a1ricacin del conGunto de mol@culas rascacielos de montaGe pudieran ser li1res de los costes la1orales( %apital: 2os sistemas 1asados en ensam1lador. si est9 1ien programado. en s mismos capital producti/o( Bunto con las m9Auinas ro1ticas m9s grandes ser9n capaces de construir pr9cticamente cualAuier cosa. inclu&endo copias de s mismos( *esde esta capital auto-replicantes se duplicar9 muchas /eces al da. slo los recursos disponi1les & la demanda limitar9n( ;na capital Aue usted tiene en cantidades Aue dependen de las necesidades. cuesta pr9cticamente nada( Materias primas: Puesto Aue las m9Auinas moleculares se encargar9 de los 9tomos en la 3orma m9s 1ene3iciosa. poco material puede recorrer un largo camino( 2os elementos m9s comunes. como el hidrgeno. car1ono. nitrgeno. oxgeno. aluminio & silicio. parecen ser el meGor para la construccin de la ma&or parte de la masa contenida en la ma&or parte de las estructuras. /ehculos. ordenadores. ropa & as sucesi/amente: estos elementos son ligeros & 3orman enlaces Aumicos mu& 3uertes( %omo el pol/o

& el aire Aue contiene estos elementos en a1undancia. la materia prima puede ser 1arato como el pol/o( )nerga: )nsam1ladores ser9n capaces de operar accionado por energa Aumica o el@ctrica( 2os sistemas construidos por los mismos constructores de con/ertir la energa solar en energa Aumica. como las plantas o 3otoc@lulas solares( %@lulas solares existentes &a son m9s e3icientes Aue las plantas( *ado Aue los colectores solares se construir9n a su /ez de ensam1ladores replicantes. el com1usti1le & la energa el@ctrica costar9 mu& poco( 2os lugares de produccin: )l sistema de produccin 1asado en ensam1ladores ocupan poco espacio( 2a ma&ora poda sentarse en un armario +o un dedal. o el oGo de una aguGa,( 2os sistemas m9s grandes. si alguien Auiere algo Aue reAuiere una extensin espacial inusual podra ser colocado 1aGo tierra o en el espacio( %on este 3in. los ensam1ladores de produccin 1asados har9n dos m9Auinas exca/adoras & las na/es espaciales( )liminacin de la contaminacin: 6istemas de ensam1lador ser9n capaces de mantener el control de los 9tomos Aue utilizan. por lo Aue la produccin tan limpio como el proceso de crecimiento de un 9r1ol de manzana. o limpiador( 6i. pues. el LhuertoL siguen siendo demasiado sucio o malo. /amos a ser capaces de eliminar por completo. haci@ndolo desaparecer de la 3az de la tierra +!5,( Organizacin: )n la actualidad. la produccin industrial reAuiere una organizacin para coordinar las hordas de tra1aGadores & directi/os( MaAuinaria para la produccin de ensam1lador 1asado contiene ningFn pue1lo(M9s simple. usted se sienta alrededor & producir las cosas Aue han sido solicitados( 6u programacin inicial proporcionar9 toda la organizacin & la in3ormacin Aue necesitan para tomar una amplia /ariedad de productos( *istri1ucin: %on /ehculos autom9ticos se eGecutan en tFneles hechos por exca/adoras 1aratas. la distri1ucin no necesita ni el uso de mano de o1ra humana. ni deterioro del paisaGe( Na no ha1ra ensam1ladores. tanto en casa como en lugares pF1licos. ha1r9 menos necesidad de la distri1ucin( Ciscalidad: 2a ma&or parte de los impuestos toman un porcentaGe 3iGo del precio de un producto dado. & por lo tanto a3ecta al coste del producto en Aue porcentaGe 3iGo( 6i el costo es insigni3icante. el costo ser9 insigni3icante( Adem9s. los go1iernos con sus propios replicadores & materias primas. por lo Aue tendr9n menos moti/os para gente de impuestos( *iseIo: Para los puntos &a mencionados anteriormente. se de1e agregar un caso de 1aGos costos de produccin( 2os sistemas t@cnicos de IA. e/itando el costo de los tra1aGos de ingeniera. pr9cticamente eliminan los costos de diseIo( )stos AI costo sistemas. a su /ez. tanto desde el punto de /ista producti/o Aue un punto de /ista operati/o. se est9 constru&endo por ensam1ladores & no tendr9 ganas de hacer nada m9s Aue de diseIo( )n resumen. al 3inal de un largo perodo de e/olucin renta1les en tecnologa molecular & los ordenadores. los costes de diseIo & produccin se reducir9 dr9sticamente( I mencionado materias primas Lmu& 1aratoL &. de hecho. los ensam1ladores a ser capaz de hacer casi cualAuier cosa. desde el pol/o & la luz del sol( >ecursos espaciales. sin em1argo. /a a cam1iar &a /alor econmico de Lpol/o econmicaL

deprezzandolo m9s: el suelo agrcola tiene toda/a su /alor en el ecosistema de la Tierra. pero los restos de asteroides pro/ienen de un desierto desolado & muerto por lo Aue su tierra /aldr9 mucho menos( Por la misma razn. los ensam1ladores en el espacio se eGecutar9 la luz Aue /iene directamente desde el 6ol >ecursos espaciales son inmensas( ;n asteroide podra enterrar a un continente en la Tierra 1aGo una capa de materia prima a una milla de pro3undidad( )spacio traga la ""("""""""88 por ciento de toda la luz del sol Aue llega a la Tierra. & la ma&ora de esta radiacin lumnica se pierde en el /aco interestelar( 2a materia del espacio. la energa. & el LespacioL su3iciente para los grandes pro&ectos. entre ellos enormes colonias espaciales( 2os sistemas 1asados en replicador ser9n capaces de construir mundos con escalas compara1les a los de los continentes & similar a los cilindros del *r( ODNeill. pero hecha de 3uerte a 1ase de car1ono( %on estos materiales & con el agua de las lunas de hielo del sistema solar exterior. seremos capaces de crear no slo las tierras en el espacio. sino tam1i@n los mares enteros. m9s ancho & m9s pro3undo Aue el Mediterr9neo( )stas nue/as tierras & mares grandes construidos con la energa & los materiales desde el espacio. en t@rminos de recursos no le costar9 casi nada a la Tierra()l reAuisito principal ser9 la de programar el primer replicador. pero esta tarea le a&udar9 con sistemas de inteligencia arti3icial( )l ma&or pro1lema ser9 decidir lo Aue Aueremos hacer( %omo 'onstantin Tsiol o/s & +!7, escri1i a 3inales del siglo. L)l hom1re no siempre se Auedan en el suelo. la 1FsAueda de la luz & el espacio se lle/ar9 a extenderse m9s all9 de los con3ines de la atms3era. tmidamente al principio. pero 3inalmente a la conAuista Lsistema solarL( )n el espacio muerto traer9 /ida( N replicadores nos dar9 los recursos para alcanzar las estrellas( ;na /ela solar /iaGa a una estrella & conducido slo por la luz del sol no tardara en /erse por inercia en la oscuridad. m9s r9pido Aue cualAuier cohete moderno. pero tan lentamente Aue se necesitaran miles de aIos para cruzar el gol3o interestelar( Podemos construir un 3ormida1le conGunto de l9seres Aue or1itan el 6ol. & con tal un an3itrin dirigir un haz mucho m9s all9 de nuestro sistema solar +!8, empuGando una /ela casi a la /elocidad de la luz( 2a tra/esa. en este caso. tome slo aIo( 6topping presenta un pro1lema( Creeman *&son de Princeton sugiere 3renado con los campos magn@ticos asociados con gas interestelar ionizado delgada +!$,( >o1ert Cor0ard de =ughes >esearch 2a1oratories sugiere +!:, para retirar el radio. & acti/ar un nue/o haz de Aue parte de la misma /ela & Aue se dirige en la direccin opuesta al mo/imiento de la /ela. de modo decelerarne otra m9s peAueIa Aue /iaGa en la cola a la primera( *e una 3orma u otra +& ha& muchos otros,. las estrellas est9n a nuestro alcance( Por un largo tiempo. sin em1argo. el sistema slo solar puede proporcionar su3icientes oportunidades( )l espacio cerca de la Tierra es su3iciente para crear tierras con un milln de /eces la de la Tierra +!#,(Nada nos o1liga a detener la emigracin & puede Aue no sea necesario /ol/er de /ez en cuando a /isitar a la madre patria( -amos a tener pro1lemas para llenar el sistema de transporte de energa. como la luz del sol Aue cae so1re la Tierra en tan slo diez minutos con una energa +!", su3icientes para poner en r1ita a toda la po1lacin de ho&( 2os /iaGes espaciales & los asentamientos espaciales am1os ser9n 1aratos( 6i hacemos un uso racional de la tecnologa molecular. nuestros descendientes se preguntar9n Au@ nos mantu/o reprimidos en la Tierra durante tanto tiempo. & en tal po1reza( 2a compaIa de suma positi/a Podra parecer Aue el costo de todo. incluso de la tierra +a menos Aue se le antoGa a miles de ilmetros de roca de1aGo de la tierra, se reducir9 a cero( )n un sentido. esto es casi cierto. pero en otro sentido. es tam1i@n. en cierta medida. 3alsa( 2a gente siempre el /alor de la materia. la energa. la in3ormacin & los ser/icios humanos genuinos. as Aue todo toda/a tendr9n su costo( N a largo plazo. /amos a estar cara a cara con los lmites reales para el crecimiento. por lo Aue el coste de los recursos no puede deGarse de lado por completo(

6in em1argo. si so1re/i/imos. replicadores & los recursos espaciales aportar9n en una larga @poca en la Aue los lmites de recursos genuinos no pero nos pellizcan una @poca en la Aue. de acuerdo con nuestros est9ndares actuales. incluso la /asta riAueza parecer9 pr9cticamente de 3orma gratuita( )sto puede sonar demasiado 1ueno para ser cierto. pero la naturaleza +como de costum1re, no impone sus lmites 1asados en los sentimientos humanos( Nuestros antepasados pensa1an Aue ha1lar con alguien m9s all9 del mar +muchos meses de /iaGe en 1arco de /ela, sera demasiado 1ueno para ser /erdad. & sin em1argo. los ca1les su1marinos & sat@lites so1re el mar realmente 3uncionan( Pero ha& otra respuesta. menos agrada1le para aAuellos Aue piensan Aue los ensam1ladores son demasiado 1uenas para ser /erdad: los ensam1ladores tam1i@n amenazan con lle/ar a los riesgos & las armas m9s peligrosas Aue las Aue nunca ha1a /isto por nadie hasta ahora( 6i la nanotecnologa podra e/itarse & Aue no poda ser controlado. las personas sensatas e/itaran( Parece cierto. sin em1argo. Aue la carrera tecnolgica producir9 ensam1ladores de la 1iotecnologa. &a Aue esta1a seguro de Aue se ha1ra producido la na/e de los misiles( 2as /entaGas militares. por s mismas. su3icientes para a/anzar casi ine/ita1le( 2os ensam1ladores son ine/ita1les. pero tal /ez controla1le( Nuestro reto es e/itar los peligros. pero para ello ser9 necesario la cola1oracin. & es m9s pro1a1le Aue 3uncione si entendemos lo Aue tenemos Aue ganar con ello( 2a perspecti/a de espacio & ensam1ladores replicantes podra a&udar a aca1ar con algunos antiguos & peligrosos memes( 2a /ida humana Aue una /ez 3ue como un Guego de suma cero( 2a humanidad /i/i cerca de su lmite ecolgico & la tri1u lucharon tri1u espacio /ital( %uando los pastos. las tierras agrcolas & la caza. si un grupo tiene m9s de seguro Aue ha1a otro grupo Aue i1a a tener menos( *e1ido a Aue cada aumento de m9s o menos ser compensada por una p@rdida en otra parte. las /entaGas aIadidas a cero( 6in em1argo. las personas Aue han cola1orado en otros asuntos. sin em1argo. lograron prosperar( N por lo Aue nuestros antepasados no aprendieron slo para tomar. sino tam1i@n a cooperar & construir( %uando los impuestos. pagos de trans3erencias. & los con3lictos de la corte. signi3ica1an m9s para Aue alguien /uel/a a ser in3erior a otro( Poco a poco aIadir a la riAueza total. pero la redistri1ucin es r9pida( 6i se considera un da espec3ico. los recursos parecen 3iGos. & Aue da lugar a la ilusin de Aue la /ida es un Guego de Lsuma ceroL( )sta ilusin sugiere Aue la cooperacin no tiene sentido. porAue nuestra ganancia de1e ser resultado de la p@rdida de algFn opositor( 2a historia del progreso humano. sin em1argo. muestra Aue el mundo del Guego puede ser de suma positi/a( 2a aceleracin del crecimiento econmico durante los Fltimos siglos demuestra Aue los ricos se hacen m9s ricos mientras los po1res se hacen m9s ricos( A pesar del crecimiento de la po1lacin +& la idea de di/idir un pastel 3iGo, la riAueza media per c9pita en cuenta todo el mundo. inclu&endo la del Tercer Mundo. ha crecido de manera constante( 2as 3luctuaciones econmicas. in/ersiones locales. & la tendencia natural de los medios de comunicacin para centrarse en las malas noticias. se com1inan para ocultar los hechos so1re el desarrollo econmico. pero los registros pF1licos muestran con claridad su3iciente( >ecursos espaciales & montadores replicantes se acelerar9 esta tendencia histrica m9s all9 de los sueIos de los economistas. catapultando a la raza humana en un mundo nue/o(

Motores de la creacin( a!tulo .# Motores de curacin


;na de las cosas Aue nos distingue de las generaciones anteriores es Aue /imos a nuestros propios 9tomos( - 'arl '( *arro0. )l >enacimiento de la Csica -amos a utilizar la tecnologa molecular para tam1i@n cuidar de nuestra salud. &a Aue el cuerpo humano est9 compuesto de mol@culas( )n3ermedad. /eGez & de in/alidez. son todos los daIos

causados por los patrones errneos en la disposicin de los 9tomos. si estas disposiciones son causados por /irus Aue in/aden errneas. Aue el paso del tiempo o de accidentes automo/ilsticos( 6i los dispositi/os son capaces de modi3icar a /oluntad la disposicin de los 9tomos. tam1i@n ser9 capaz de modi3icarlos de acuerdo con un esAuema correcto( )n la medicina. la nanotecnologa /a a ser un paso adelante de gran importancia( Para el tratamiento de una en3ermedad. los m@dicos de1en presentar sustancialmente depender de la ciruga & las drogas( 2os ciruGanos han logrado a/ances signi3icati/os. por eGemplo. el cam1io de las heridas de sutura & la amputacin de extremidades. corazn para reparar & /ol/er a conectar miem1ros amputados( ;sando microscopios e instrumentos 3inos. son capaces de /ol/er a conectar canales sanguinei & los ner/ios delicados( 6in em1argo. incluso el meGor microciruga puede no ser capaz de cualAuiera de corte o sutura de estructuras de teGido m9s 3ino( 2as herramientas actuales de 1istur & la sutura son simplemente demasiado grueso para la reparacin de los capilares. c@lulas & mol@culas(%onsidere la ciruga LdelicadaL desde la perspecti/a de una c@lula: una cuchilla inmensa penetra r9pidamente. & a lo largo del camino a tra/@s de una multitud de c@lulas. triturandone ciegamente sacri3icio de miles & su maAuinaria molecular( Posteriormente. un gran o1elisco se sumerge a tra/@s de la multitud de c@lulas ahora separados en dos tiras separadas de la carne. & arrastra un ca1le largo como un tren para unir las dos orillas( *esde la perspecti/a de una c@lula incluso la ciruga m9s delicada. realizado con gran ha1ilidad & 3ino 1istur. toda/a ha& un tra1aGo de carnicero( 6lo la capacidad de las c@lulas para a1andonar a sus muertos. reagrupar & multiplicar hace posi1le la curacin( 6in em1argo. &a Aue sa1en mu& 1ien Aue muchas /ctimas paralizadas a causa de accidentes. no todos los teGidos cicatricen( 2a terapia con medicamentos. en contraste con la ciruga. la ruta con los meGores estructuras internas para las c@lulas( 2as mol@culas de un 39rmaco son dispositi/os moleculares simples( Muchos de ellos. actFan so1re mol@culas espec3icas en las c@lulas( 2as mol@culas de mor3ina. por eGemplo. en las c@lulas del cere1ro se unen a ciertos receptores moleculares & a3ectan a la recepti/idad de estas c@lulas hacia los impulsos neurales Aue el dolor de la seIal( Insulina. 1loAueadores 1eta & otros 39rmacos. se pueden adaptar a otros receptores( Pero las mol@culas de drogas 3uncionan sin una direccin clara( ;na /ez trans3erido en el cuerpo /agan en una solucin acuosa en la Aue se encuentran. rodando & re1otando so1re s mismos completamente al azar. hasta Aue 3inalmente 3allan para golpear una mol@cula diana & Aue lo hagan en la orientacin correcta para adaptarse a ella. ensam1le. & en Fltima instancia. a3ectar su 3uncionamiento( 2os ciruGanos pueden considerar los pro1lemas & plani3icar acciones. pero aFn as usar herramientas mu& crudoS mol@culas de drogas actFan so1re los teGidos a ni/el molecular. pero siguen siendo demasiado simple para ser capaz de LsentirL. LplaneaL & LactoL( M9Auinas moleculares de particular a nanocomputadoras o3recen a los m@dicos una alternati/a de eleccin( %om1inan sensores. programas e instrumentos de los sistemas moleculares capaces de examinar & reparar los componentes Fltimos de las c@lulas indi/iduales( -amos a eAuipar el control AuirFrgico en el 9m1ito molecular( 6e necesitar9n aIos para estos dispositi/os moleculares a/anzadas para llegar. pero algunos in/estigadores urgidos por las necesidades m@dicas particulares &a est9n participando en el estudio de la ingeniera & m9Auinas moleculares( 2os meGores medicamentos son los Aue a3ectan a las m9Auinas moleculares espec3icos de maneras espec3icas( 2a penicilina. por eGemplo. mata ciertas 1acterias se o1stru&e el 3uncionamiento de nanomaAuinaria Aue utilizan para construir sus paredes celulares. con pocos e3ectos secundarios en las c@lulas humanas( BioAumicos estudiar las m9Auinas moleculares es aprender cmo construir a aprender a demoler ellos()n todo el mundo +& so1re todo en el tercer mundo, una /ariedad repugnante de /irus. 1acterias. protozoos. hongos & gusanos parasitan carne humana( Al igual Aue con la penicilina. medicamentos seguros & e3icaces para estas en3ermedades de1en 1loAuear la maAuinaria molecular del par9sito. & al mismo tiempo deGar intacta la humana( *r( 6e&mour %ohen +!,. pro3esor de la

ciencia de la 3armacologa en 6;NN +6ton& Broo . Nue/a Nor , dice Aue los 1ioAumicos de1e estudiar sistem9ticamente la maAuinaria molecular de estos par9sitos( ;na /ez Aue los 1ioAumicos han determinado la 3orma & la 3uncin de una m9Auina de protena Aue existe en el reino de la /ida. a menudo. tam1i@n podra descu1rir capaz de diseIar una mol@cula con 3orma especial para 1loAuearla & destruirla( Tales drogas podran li1erar a la humanidad de los horrores antiguos como la esAuistosomiasis & otras nue/as. como el sida( 2as compaIas 3armac@uticas &a est9n rediseIando algunas mol@culas. 1as9ndose en el conocimiento de su modo de 3uncionamiento( In/estigadores de la ;pGohn %ompan& +4, se han diseIado & construido mol@culas modi3icadas de la /asopresina. una hormona compone de una cadena corta de amino9cidos(2a /asopresina aumenta el ritmo de tra1aGo del corazn & reduce la /elocidad a la Aue los riIones producen la orina. todo lo cual aumenta la presin de la sangre( 2os in/estigadores diseIaron mol@culas Aue in3luencia la /asopresina modi3icadas receptores moleculares en los riIones m9s Aue lo hacen con los del corazn. dando as a los e3ectos m@dicos de la /asopresina m9s espec3ica & controla1le( )n tiempos m9s recientes han diseIado una mol@cula modi3icada Aue se une a los receptores de la /asopresina riIn sin ningFn e3ecto real directa. sin em1argo. el 1loAueo & la inhi1icin de la accin de la /asopresina natural( 2as necesidades de la medicina estimular9n aFn m9s estos estudios. alentando a los in/estigadores a mo/erse m9s pasos hacia el diseIo de protenas & la ingeniera molecular( Presiones m@dicos. militares & econmicos. empuGar9n a todos Guntos en la misma direccin( Tecnologa molecular lograr9 un progreso impresionante incluso antes de la irrupcin de los ensam1ladores. las tendencias actuales de la 1iotecnologa nos lo con3irman( 6in em1argo. estos a/ances son generalmente gradual & di3cil de predecir. porAue cada uno de ellos tomar9 /entaGa de algunos detalles espec3icos de la 1ioAumica( M9s tarde. cuando se aplican los ensam1ladores medicina & sistemas t@cnicos de IA. /amos a llegar a m9s extensas ha1ilidades & mucho m9s 39cil de predecir( Para entender estas ha1ilidades. se tiene en cuenta Aue las c@lulas & sus mecanismos de autoreparacin( >adiacti/idad natural & las sustancias Aumicas txicas se descomponen las mol@culas de las c@lulas del cuerpo. produciendo 3ragmentos moleculares reacti/as( )stos pueden ir & unirse a otras mol@culas en una manera incorrecta. en un proceso denominado cross-lin ing. Pnota del traductor-un proceso Aue crea enlaces Aumicos entre dos cadenas moleculares di3erentes. como se indica en el glosarioQ( ;n poco de como eran 1alas & trozos de goma. radiacti/idad & Aumicas 3ragmentos daIan las c@lulas reacti/as. &a sea porAue se rompen los enlaces Aumicos en sus m9Auinas moleculares. & porAue ar1itrariamente seguir con estas m9Auinas( 6i las c@lulas riparassero s. el daIo sera matarlos r9pidamente o acelerar /iolentamente su operacin para daIar sus sistemas de control( Pero la e/olucin ha 3a/orecido a los organismos con maAuinaria capaz de encontrar algunas soluciones a este pro1lema( )l sistema industrial es autoreplicantes se descri1e en el captulo 7 sa repararse a s mismo mediante la sustitucin de las piezas daIadas. las c@lulas hacen lo mismo( Mientras Aue el A*N de una c@lula permanece intacta. se puede producir LcintasL de instrucciones li1res de errores & utilizarlos para ri1osomas directos montar nue/as m9Auinas de protenas( Por desgracia para nosotros. el mismo A*N se daIa. & este daIo es el resultado de mutaciones()nzimas de reparacin. en cierta medida. para compensar este pro1lema mediante la identi3icacin & la reparacin de ciertos tipos de daIo en el A*N( )stas reparaciones a&udan a las c@lulas so1re/i/en. pero los mecanismos de reparacin existir son demasiado simples para solucionar todos los pro1lemas. como en el A*N en otros lugares( 2os errores se acumulan contri1uir. con el tiempo. el en/eGecimiento & la muerte celular. & la gente misma( 2a /ida. la mente & las m9Auinas Tiene sentido para descri1ir las c@lulas como Lm9AuinasL. sea o no auto-reparacinH Podra parecer. pues estamos hechos de c@lulas. Aue este plazo se reduce a los seres humanos Lm9Auinas simplesL. en con3licto con una comprensin holstica de la /ida(

Pero una de3inicin de diccionario del holismo +5, es: Lla teora de Aue la realidad est9 compuesta por todo org9nico o uni3icada. m9s grande Aue la suma de sus partes(L( )ste es sin duda aplica1le a las personas: una simple suma de las partes puede /erse como una ham1urguesa. siendo de hecho pri/a a la mente & la /ida( )l cuerpo humano contiene /arias decenas de miles de millones de miles de millones de partes de protena. & no de la m9Auina compleGa hasta este punto puede merecer ser etiAuetado como m9Auina de LsimpleL( %ualAuiera Aue sea 1re/e descripcin de un sistema tan compleGo no puede e/itar groseramente incompleta. & sin em1argo. en el ni/el molecular una descripcin en t@rminos de maAuinaria tiene sentido per3ecto( 2as mol@culas poseen partes m/iles simples. & muchas de estas partes m/iles actFan como tipos de m9Auinas m9s 1ien conocidas( )n su conGunto. las c@lulas pueden tam1i@n parecen menos mec9nica Aue &o. & sin em1argo. los 1ilogos son mu& Ftiles para descri1ir en t@rminos de maAuinaria molecular( 2os 1ioAumicos han puesto de mani3iesto los Aue antes eran los misterios centrales de la /ida. & empez a acompaIar a los detalles de las explicaciones de estos misterios( )llos in/estigaron cmo las m9Auinas moleculares demoler las mol@culas de los alimentos en sus componentes 19sicos constitu&entes. & cmo luego /ol/er a montar estas piezas para construir un teGido nue/o( Muchos detalles de la estructura de una c@lula humana siguen siendo desconocidos +en una sola c@lula tam1i@n se pueden encontrar miles de millones de mol@culas de gran tamaIo & en miles de di3erentes tipos,. pero para algunos /irus. los 1ioAumicos &a han completado la preparacin de un mapa de todas sus partes constitu&ente( 2os la1oratorios 1ioAumicos suelen mostrar un gran a3iche Aue muestra cmo se Guega las principales corrientes de los 1loAues moleculares dentro de una determinada 1acteria(BioAumicos entender en detalle muchos de los procesos de la /ida. & lo Aue toda/a no entiendo. sin em1argo. parece 3uncionar de acuerdo con los mismos principios( )l misterio de la herencia se ha con/ertido en la industria de la ingeniera gen@tica( Incluso el desarrollo em1rionario & la memoria se han explicado en t@rminos de cam1ios 1ioAumicos & estructurales de la c@lula( )n las Fltimas d@cadas. la /erdadera esencia de nuestra ignorancia restante est9 totalmente cam1iado( ;na /ez Aue los 1ilogos examinaron el proceso de la /ida & se pregunt: LJ%mo puede suceder estoHL( Pero ho& en da inclu&en los principios generales de la /ida misma. & el estudio de un proceso /i/o espec3ica por lo general se preguntan: L)ntre las muchas maneras en Aue esto puede suceder. lo Aue la naturaleza ha elegidoHL( )n muchas ocasiones. los estudios se han reducido las posi1les explicaciones a uno( %iertos procesos 1iolgicos. tales como la coordinacin de las c@lulas Aue pertenecen a los em1riones en desarrollo. o los procesos de un cere1ro capaz de aprender. o los de los sistemas de reaccin inmunolgica. toda/a representan un /erdadero desa3o para la imaginacin( N sin em1argo. esto no sucede porAue ha& toda/a un pro3undo misterio para ser re/elado acerca de la 3orma en Aue 3uncionan las partes in/olucradas en estos procesos. pero slo de1ido a la inmensa compleGidad de las interacciones entre las partes Aue contri1u&en al proceso glo1al( 2as c@lulas o1edecen a las mismas le&es 3sicas Aue descri1en el resto del mundo( M9Auinas de protenas. si se colocan en el tra1aGo molecular am1ientes apropiados de la misma manera Aue es cuando usted est9 en una celda de 3uncionamiento Aue cuando el resto de la c@lula ha sido destruido & arrasado das antes( M9Auinas moleculares no sa1en nada acerca de la L/idaL o LmuerteL( 2os 1ilogos. cuando tu est9s preocupado por ella. a /eces de3inen la L/idaL como la capacidad de crecer. replicarse & responder a los estmulos( Pero so1re la 1ase de estas normas. un sistema de 391ricas de replicacin sin sentido tam1i@n podra de3inirse como /i/a. si 1ien no puede ser de3inido como una inteligencia consciente & arti3icial como el modelo de la mente humana( 2os /irus est9n /i/os o Aue son LsloL las m9Auinas moleculares ingeniososH NingFn experimento puede decir porAue la naturaleza ha trazado las lneas precisas de demarcacin entre lo /i/o & lo no /i/o( 2os 1ilogos Aue tra1aGan con el /irus. sino Aue pedir mucho m9s pragm9tica: L;n /irus con esta 3uncionalidad espec3ica /iral. tiene alguna posi1ilidadHL( )n medicina. las etiAuetas de L/idaL & LmuerteL dependen de las capacidades m@dicas: los m@dicos est9n pidiendo LTeniendo en cuenta esta 3uncin espec3ica del paciente. hicimos nuestro meGor es3uerzoHL( 2os m@dicos. cuando se

hacen pasar a la 3uncin de los pacientes. mueren exactamente como @stas. si el corazn se detiene( )l m@dico actual decret la muerte del paciente cuando desesperado por recuperar la acti/idad cere1ral( 2os a/ances en la medicina cardiaca modi3icar9n esta de3inicin. los a/ances m@dicos /an a alterar el cere1ro una /ez m9s( As como algunas personas no se sienten cmodos con la idea de m9Auinas pensantes. por lo Aue ha1r9 gente incmoda con la idea de las m9Auinas Aue se encuentran en la 1ase de nuestro propio proceso de pensamiento( ;na /ez m9s. es la pala1ra Lm9AuinaL Aue parece conspirar para Aue la imagen eAui/ocada. una especie de /isin de traAueteo sordo de metal. en lugar de lanzando seIales a lo largo de una red de 3i1ras ner/iosas conectadas en un tapiz de /ida m9s compleGo de lo Aue la misma cuenta Aue se incorpora puede comprender plenamente( 2as Fnicas m9Auinas aut@nticamente cere1rales similares a Lm9AuinasL son de tamaIo molecular. m9s peAueIo Aue las 3i1ras m9s 3inas( ;n conGunto no parece necesariamente sus partes( ;na protu1erancia slida di3cilmente parece una 3uente danzarina & sin em1argo un conGunto de agregados moleculares del agua 3ormada lAuido slido(*el mismo modo. miles de millones de m9Auinas moleculares Aue 3orman 3i1ras neuronales & sinapsis. miles de 3i1ras & 3orman sinapsis una c@lula neuronal. & miles de millones de c@lulas neuronales Aue 3orman el cere1ro Aue incorpora la 3luidez del pensamiento( *ecir Aue la mente es Lslo un conGunto de m9Auinas molecularesL es como decir Aue la Mona 2isa es Lslo un conGunto de pincel para pintar(L Tales declaraciones con3unden las partes con el todo. & con3unden la cuestin con los patrones incorporados en el mismo( No somos menos humanos por el mero hecho de estar 3ormado por mol@culas( *e las drogas a las m9Auinas para la reparacin celular 6iendo hecho de mol@culas & ser al mismo tiempo como humano preocupado por nuestra salud. aplicaremos m9Auinas moleculares de la tecnologa 1iom@dica( 2os 1ilogos &a utilizan anti1iticos para marcar protenas. enzimas para separar & unir 3ragmentos de A*N. & Geringas /irales +tales como el 1acteri3ago T7, para in&ectar en las 1acterias de la A*N modi3icado( )n el 3uturo /an a utilizar nanom9Auinas ensam1lador construido para examinar & modi3icar las c@lulas( %on herramientas como desensam1ladores. los 1ilogos ser9n capaces de estudiar las estructuras celulares de los Fltimos datos moleculares( )llos categorizar los cientos de miles de di3erentes tipos de mol@culas en el cuerpo & preparar un mapa de la estructura de los cientos de di3erentes tipos de c@lulas(2os 1ilogos ser9n capaces de descri1ir las partes & estructuras de un teGido de una manera no mu& di3erente a los ingenieros Aue compilan una lista de las partes constituti/as & peAueIos pro&ectos de di1uGo de un coche( N para entonces. tam1i@n ser9 a&udado por so3isticados sistemas de inteligencia arti3icial t@cnico +7,( )l o1Geti/o de los m@dicos es la salud de los teGidos. pero con la medicacin & la ciruga slo puede alentar a los teGidos para reparar por s mismo( M9Auinas moleculares permiten una reparacin m9s directa. Aue nos conduce a una nue/a era de la medicina( Para reparar un coche. un mec9nico alcanza por primera /ez el conGunto de las partes Aue no 3uncionan. a continuacin. identi3ica cada pieza de la culpa. & luego reconstru&e o las reemplaza( >eparacin celular implica las mismas tareas 19sicas &. como &a se ha demostrado por los sistemas /i/os. estas tareas es realmente posi1le eGecutar( Acceso: 2as c@lulas 1lancas de la sangre a1andonan el torrente sanguneo & se mue/en a tra/@s de los teGidos(2os /irus entran en las c@lulas( Incluso los 1ilogos son capaces de penetrar en las c@lulas sin matarlas( )stos eGemplos muestran Aue las m9Auinas moleculares pueden llegar a las c@lulas & ser capaz de penetrar( >econocimiento: 2os anticuerpos & las 3i1ras de la cola del 1acteri3ago T7 espect9culo Aue. como de hecho ocurre

en todas las interacciones 1ioAumicas espec3icas. el sistema molecular puede reconocer otras mol@culas gracias al tacto( *esmontaGe: 2as enzimas digesti/as +& otros agentes Aumicos. mucho m9s 3eroz, muestran Aue los sistemas moleculares pueden desmontar las mol@culas daIadas( >econstruccin: >eplicacin. c@lulas demuestran Aue el sistema molecular puede construir o reconstruir cada tipo de mol@cula contenida en las c@lulas( MontaGe: 2a naturaleza tam1i@n muestra Aue las mol@culas separadas pueden ser reunidos de nue/o +8,( Por eGemplo. la maAuinaria de 1acteri3ago T7 auto-ensam1la +$, de la solucin acuosa con la a&uda. al parecer. de una sola enzima( 2a replicacin de las c@lulas demuestra Aue los sistemas moleculares pueden montar cada sistema de contenido en las c@lulas( Por lo tanto. la naturaleza muestra al hacer uso de todas las 3unciones 19sicas Aue son necesarias para lle/ar a ca1o reparaciones ni/el molecular celular( Adem9s. como he descrito en el captulo !. los sistemas 1asados en nanom9Auinas ser9n generalmente m9s compacto & m9s capaces de los Aue se encuentran en la naturaleza( 2os sistemas naturales nos muestran slo los lmites m9s 1aGos de lo posi1le. en la reparacin de las c@lulas. como en cualAuier otra cosa( M9Auinas de reparacin de la c@lula )n resumen. con la tecnologa molecular & la IA /a a construir una descripcin t@cnica completa de los teGidos sanos en el ni/el molecular. & construir m9Auinas capaces de entrar en las c@lulas & perci1ir & modi3icar sus instalaciones( 2as m9Auinas de reparacin celular ser9n compara1les en tamaIo a las de las 1acterias & los /irus. pero la ma&or compacidad de sus partes permitir Aue estas m9Auinas a ser m9s compleGo( )llos /iaGar9n a tra/@s de los teGidos al igual Aue las c@lulas 1lancas de la sangre. & entrar en las c@lulas. los /irus hacen. ni siAuiera ser capaz de a1rir & cerrar las mem1ranas celulares con la atencin de un ciruGano(*entro de una celda. una m9Auina de reparacin primero e/aluar el examen de contenido & acti/idades de situacin de la celda. & luego tomar9 las acciones apropiadas( 2as primeras m9Auinas de reparacin celular ser9n altamente especializada. capaz de reconocer & corregir slo un Fnico tipo de desorden molecular. tales como la de3iciencia de una enzima o de una 3orma espec3ica algunos de daIo en el A*N( Posteriormente m9Auinas +no mucho m9s tarde. gracias al tra1aGo de diseIo realizado por los sistemas de IA a/anzadas t@cnicas, ser9n programados para tener ha1ilidades m9s generales( Tendr9 Aue ser guiado por nanocomputadoras m9Auinas de reparacion( ;n eAuipo mec9nico de un micrn cF1ico. como el Aue he descrito en el captulo !. ocupar9 una mil@sima parte del /olumen de una c@lula tpica. a pesar de Aue contiene m9s in3ormacin Aue contiene el A*N de la c@lula( )n una reparacin del sistema de las computadoras dirigir otros eAuipos m9s peAueIos & m9s simples. Aue a su /ez dirigir las m9Auinas para examinar. 6cartino & reconstruir las estructuras daIadas( Moleculares mol@cula Aue tra1aGan por mol@cula. estructura despu@s de la estructura. las m9Auinas de reparacin ser9 capaz de reparar todo las c@lulas( *e c@lulas de tra1aGo por la c@lula. & el teGido despu@s de teGido +con la a&uda. en caso necesario. a dispositi/os m9s grandes, Aue ser9 capaz de reparar rganos enteros( Tra1aGar en lo largo & ancho de una persona. rgano por rgano. restaurar9 su salud por completo( Puesto Aue las m9Auinas moleculares ser9n capaces de construir desde cero mol@culas & c@lulas. tam1i@n ser9 capaz de reparar cualAuier daIo a una c@lula Aue se de1e a su total inacti/idad(Por lo tanto. las m9Auinas de reparacin celular conducir9n a un paso tecnolgico 3undamental hacia adelante: se /a a li1erar la medicina de tener Aue depender de auto-reparacin. la Fnica ruta /ia1le para la recuperacin(

Para ser capaz de ra33igurarci una c@lula a/anzada reparacin de la m9Auina. imagen Aue. Gunto con toda la c@lula. magni3icado hasta sus 9tomos tienen el tamaIo de peAueIas 1olitas( )n esta escala. los instrumentos m9s peAueIos de la reparacin de la m9Auina montados en los extremos de sus grandes conseGos acerca de cmo los dedos de la mano. una protena de tamaIo mediano. como la hemoglo1ina. sera del tamaIo de una m9Auina de escri1ir & una ri1osoma sera tan grande como una la/adora( ;n dispositi/o de reparacin indi/idual contiene un simple ordenador del tamaIo de un camin peAueIo. cu1ierto por muchos sensores del mismo tamaIo de la protena. con /arios manipuladores del mismo tamaIo de un ri1osoma( )l dispositi/o de reparacin tam1i@n est9 eAuipado con dispositi/os de memoria. as como para proporcionar la energa del motor( ;n /olumen total de diez metros de lado. es decir. el tamaIo de un edi3icio tan grande como un peAueIo hotel. contiene todas estas & muchas otras partes( *ado Aue todos los de este /olumen est9 lleno de piezas del tamaIo de canicas. la reparacin de la m9Auina puede ser capaz de hacer cosas mu& compleGas( Pero este dispositi/o de reparacin no tra1aGa solo( )s. al igual Aue sus innumera1les hermanos. est9 conectado a los ordenadores m9s grandes a tra/@s de conexiones mec9nicas para la transmisin de datos con un di9metro igual a la de su 1razo( )n esta escala. un ordenador. un micrn cF1ico. con una gran capacidad de memoria. se llena un /olumen de tres pisos de altura & treinta /eces campos de 3Ft1ol en la zona( )l dispositi/o de reparacin pasa la in3ormacin a su computadora. & en respuesta se reci1e instrucciones generales( O1Getos tan grandes & compleGos Aue son toda/a lo su3icientemente peAueIo: en esta escala. la propia c@lula se extiende por un ilmetro & medio. por lo Aue sera su3iciente para mantener una & mil /eces el /olumen de un eAuipo de un micrn cF1ico. o un milln de /eces el /olumen de un solo dispositi/o reparador( 2as c@lulas son grandes( )stas m9Auinas ser9n capaces de hacer todo lo Aue ha& Aue hacer para ser capaz de reparar las c@lulasH 2a existencia de m9Auinas moleculares demuestra la posi1ilidad de /iaGar a lo largo de los teGidos. entre en las c@lulas. reconocer las estructuras moleculares. & as sucesi/amente( Pero otros reAuisitos son importantes( >eparacin de m9Auinas 3uncionan lo su3icientemente r9pidoH N si son capaces de hacerlo. no podran posi1lemente disipar tanta energa para asar el pacienteH 2as reparaciones no pueden exigir Aue las cargas de tra1aGo m9s intensi/os inmensamente superiores a las necesarias para construir una c@lula a partir de cero( 6in em1argo. el mecanismo molecular de tra1aGo dentro del limitado /olumen de una c@lula de hacer. de rutina. slo Aue. pudiendo. de hecho. la construccin de una nue/a celda en tan slo diez minutos +en 1acterias, o m9s de unas horas +en los mam3eros,( )sto implica Aue las m9Auinas de reparacin ocupan slo unas pocas unidades porcentuales del /olumen de una celda. ser9 capaz de completar incluso mu& grandes reparaciones en un plazo razona1le de das o semanas a lo sumo( 2as c@lulas tam1i@n pueden tolerar la ocupacin ilegal de su /olumen( Incluso las c@lulas del cere1ro toda/a siguen en 3uncionamiento cuando una p@rdida inacti/o llamado lipo3uscina +:, +el producto de algFn tipo de daIo molecular. lo Aue parece, llegar a cu1rir m9s del diez por ciento de su /olumen( 6uministrar energa para reparar los dispositi/os ser9 39cil: las c@lulas contienen. por su propia naturaleza. los com1usti1les Aumicos para nanom9Auinas( 2a naturaleza tam1i@n demuestra Aue es posi1le reparar las m9Auinas 3ras: las c@lulas del cuerpo se renue/an sin cesar. & los animales m9s G/enes sin marrones podran crecer r9pidamente( 2a gestin del calor producido por un ni/el similar de acti/idad de las m9Auinas de reparacin no den lugar a sudor o por lo menos no /a a hacer mucho sudor entonces. teniendo en cuenta Aue un ligero sudor es el precio Aue usted paga para mantenerse saluda1le( Todas estas m9Auinas en paralelo reparacin existen mecanismos arti3iciales & 1iolgicos en la naturaleza plantea la cuestin de la /alidez de la idea de Aue las m9Auinas de reparacin pueden ser realmente capaces de meGorar la naturaleza( )n este sentido. la reparacin del A*N es un eGemplo ilustrati/o clara( anal3a1eta Al igual Aue un Lli1ros reparacin de la m9AuinaL podran reconocer & reparar una p9gina rasgada. por lo Aue una enzima de reparacin del A*N puede reconocer en ella. & la reparacin. as como su /nculos rotos Aue los 1onos errneas de las cadenas de A*N con

3ragmentos moleculares & o1Getos +cross-lin s,( 6in em1argo. la correccin de errores ortogr93icos +o mutaciones,. reAuerira la capacidad de leer( 2a naturaleza carece de reparacin de m9Auinas de este tipo. Aue tam1i@n i1a a ser 39cil de 3a1ricar( Imagnese tres mol@culas de A*N id@nticos. cada uno con la misma secuencia de nucletidos( Ahora imagina Aue cada he1ra ha cam1iado como resultado de la modi3icacin de slo unos pocos nucletidos dispersos( %ada he1ra. tomada en s misma. toda/a se /e normal( 6in em1argo. una m9Auina de reparacin podra comparar cada he1ra con la otra. el segmento de uno a la /ez. lo Aue les permite identi3icar un nucletido Aue no se corresponde con sus homlogos de los otros 3ilamentos( Al cam1iar el nucletido sospecha Aue corresponden a las de los otros dos he1ras de A*N. a continuacin. ser9 reparado el daIo( )ste m@todo. sin em1argo. slo puede 3allar si dos cadenas se trans3orman en la misma posicin(Imaginemos Aue. despu@s de miles de mutaciones. el A*N de cada una de tres c@lulas humanas separadas. se ha /isto seriamente daIada. & cada c@lula tiene un nucletido modi3icado en un milln( )l procedimiento de identi3icacin de las correcciones Aue de1en introducirse en los tres captulos se producir9 un error. segFn un criterio estadstico. m9s o menos para una posicin espec3ica de cada milln de millones de posiciones examinadas( Pero si comparamos cinco 3ilamentos por un tiempo. los nucletidos duda con/ertido en uno de cada un milln de millones de millones de dlares +#,. & as sucesi/amente( ;n dispositi/o Aue se compara muchas he1ras. de hecho. casi cualAuier cosa Aue la oportunidad de no ser capaz de corregir los errores presentes( )n la pr9ctica. las m9Auinas de reparacin comparar mol@culas de A*N de di3erentes c@lulas. se producen copias correctas +", & el uso de las copias como re3erencia para la correcta & reparar el A*N a lo largo de toda la extensin de un teGido( %omparando di3erentes 3ilamentos. las m9Auinas de reparacin meGorar9 dram9ticamente su rendimiento en comparacin con los enzimas de reparacin( Otras reparaciones reAuerir9n otro tipo de in3ormacin so1re las caractersticas Fnicas de las c@lulas sanas & cmo una c@lula daIada particular di3iere de la norma( 2os anticuerpos sa1en identi3icar las protenas a tra/@s del tacto. & los anticuerpos de1idamente elegidos sa1en. por lo general. para distinguir entre las dos protenas a tra/@s de la deteccin de las di3erencias en la 3orma & propiedades de la super3icie( >eparacin de m9Auinas identi3ican las mol@culas de una 3orma similar +!<,( %on un eAuipo adecuado. & una 1ase de datos espec3ica. ser9 capaz de lle/ar a ca1o la identi3icacin de las protenas a tra/@s de la lectura de sus secuencias de amino9cidos( %onsidere la posi1ilidad de un compleGo de reparacin del sistema & mu& capaz +!!,( ;n /olumen de dos micrmetros cF1icos. aproximadamente 4R!<<< del /olumen de una c@lula tpica. ser9 su3iciente para contener un sistema de 1ase de datos centralizada capaz de: !( Identi3icar r9pidamente. a partir del examen de una secuencia corta de amino9cidos. uno cualAuiera entre los cientos de miles de protenas humanas( 4( Identi3icar todas las otras mol@culas compleGas Aue se encuentran normalmente en una c@lula( 5( Tipo de registro & la u1icacin de cada mol@cula grande Aue se encuentra en la c@lula( %ada uno de los dispositi/os de reparacin m9s peAueIas +o tal /ez incluso unos pocos miles entre los presentes en una c@lula, incluir9 una menor capacidad de ordenador( %ada uno de estos ordenadores ser9 capaz de realizar m9s de un millar de pasos de c9lculo en el mismo tiempo tomado por una enzima tpica para modi3icar un enlace sencillo molecular. de modo Aue el potencial de /elocidad de procesamiento ser9 m9s Aue adecuado( *e1ido a Aue cada eAuipo estar9 en comunicacin con un ordenador m9s grande +!4,. as como con la 1ase de datos central. parece Aue la memoria disponi1le tam1i@n ser9 adecuada( 2as m9Auinas de reparacin celular por lo tanto am1as herramientas moleculares Aue necesitan. lo su3iciente Lcere1roL para decidir cmo usarlos( Tal so3isticacin podra matar a super +super-curaH, Muchos pro1lemas de salud( 2os dispositi/os Aue son capaces de simplemente reconocer & destruir determinados tipos de c@lulas. por eGemplo. ser9 su3iciente para tratar el c9ncer( Organizar una red in3orm9tica en cada c@lula sera como cortar

manteAuilla con una motosierra. aunAue tenga una motosierra garantiza Aue tam1i@n podemos cortar la manteAuilla m9s di3cil( Parece Aue es meGor mostrar demasiado & no demasiado poco. si el propsito es descri1ir los lmites de lo posi1le en la medicina( )Gemplos de cuidado 2os m9s simples aplicaciones m@dicas de nanom9Auinas cu1rir9 la reparacin. pero no la destruccin selecti/a( )l c9ncer es un eGemplo. las en3ermedades in3ecciosas o3recer9n otra( )l o1Geti/o es simple: lo Fnico Aue se necesita es reconocer & destruir a los >eplicantes perGudiciales. &a sean 1acterias. c@lulas cancerosas. /irus o gusanos( *el mismo modo. crecimientos anormales de las arterias & depsitos en las paredes arteriales son la causa de la ma&ora de las en3ermedades del coraznS m9Auinas Aue reconocen. destru&en & rimaneggino estas anomalas. se limpia las arterias con el 3in de o1tener un 3luGo de sangre m9s normal( 2a destruccin selecti/a tam1i@n curar en3ermedades como el herpes. de1ido a un /irus Aue in&ecta sus genes en el A*N de una c@lula hu@sped( ;n dispositi/o de reparacin ser9 entrar en la c@lula. lea el A*N. & se eliminar9 el cdigo adicional Aue signi3ica LherpesL( >eparar mol@culas daIadas por enlaces cruzados ser9 1astante sencillo( ;na m9Auina de reparacin de la c@lula. en 3rente de una protena a la Aue est9n unidos 3ragmentos de protena extraIos. primero identi3icar el daIo con el examen de secuencias cortas de amino9cidos &. a continuacin. lee el esAuema correcto de la protena en una 1ase de datos( Por lo tanto. la m9Auina /a a comparar la protena con el patrn de lectura en la 1ase de datos. un amino9cido a la /ez( %omo un corrector de prue1as en 1usca de signi3icados caracteres incorrectos & anormales +por eGemplo: Lchar ] tteriL,. se identi3icar9 cada amino9cido alterado o impropiamente unido a la protena( ;na /ez Aue ha&a corregido los de3ectos. la m9Auina deGar9 atr9s una protena normalizado. listo para hacer su tra1aGo de la c@lula( >eparacin de m9Auinas tam1i@n pueden a&udar a la curacin( *espu@s de un ataAue al corazn. en lugar de las muertes mFsculos ha1r9 teGido de la cicatriz( M9Auinas de reparacin. /a a resta1lecer los mecanismos de control celular. estimula el corazn para desarrollar mFsculo 3resco( Al eliminar el teGido cicatrizal e impulsar el crecimiento de los mFsculos 3rescos. /an a dirigir el corazn hacia la recuperacin( )sta lista podra continuar desplaz9ndose por un pro1lema tras otro +intoxicacin por metales pesadosH )ncontrar & eliminar todos los 9tomos del metal,. pero la conclusin es 39cil de resumir( 2os trastornos 3sicos se de1en a los 9tomos en las disposiciones incorrectosS m9Auinas de reparacin podr9n lle/ar estos arreglos atmicos en una orden de tra1aGo. la restauracin de la salud del cuerpo( )n lugar de llenar una lista intermina1le de en3ermedades cura1les +artritis. 1ursitis. c9ncer. innumera1les 3ie1res Aue /an de uno causado por el /irus del dengue hasta Aue la 3ie1re amarilla. la malaria. etc,. tiene m9s sentido seguir la con/ersacin /ol/iendo la mirada hacia el lmites de lo Aue pueden hacer las m9Auinas de reparacin celular( 2mites Aue. sin em1argo. existen( %onsidere la posi1ilidad de la carrera. como un eGemplo de uno de los pro1lemas Aue trae un daIo cere1ral( 2a pre/encin es conceptualmente mu& simple: ;n /aso sanguneo en el cere1ro se de1ilita. in3lado. & est9 diseIado para la explosinH 6e puede transmitir a @l para tomar su 3orma. mientras Aue la conduccin del crecimiento de las 3i1ras de re3uerzo( %o9gulos anormales amenazan con cortar la circulacinH *isol/er co9gulos & normalizar la sangre & los re/estimientos interiores de los /asos sanguneos para e/itar la repeticin del pro1lema( Incluso daIo neural moderada resultante de accidente cere1ro/ascular ser9 Ftil. si una circulacin reducida ha a3ectado a la 3uncin pero deG las estructuras de las c@lulas intactas. se puede resta1lecer la circulacin & las c@lulas de reparacin. utilizando su estructura como una gua para la recuperacin del teGido para su estado anterior( )sto no slo restaura cada 3uncin celular. sino Aue tam1i@n conser/a la memoria & las ha1ilidades mentales Aue se incorporan en los patrones neuronales Aue parte del cere1ro( >eparacin de m9Auinas ser9n capaces de regenerar el teGido cere1ral 3resco incluso cuando el daIo

se ha 1orrado a estos esAuemas( Pero el paciente perdera. en este caso. Aue parte de las memorias anteriores & ha1ilidades Aue originalmente se encuentran en la parte del cere1ro( 6i un esAuema neuronal slo 3ue realmente cancelado. m9Auinas de reparacin de celulares no podan hacer nada m9s de lo Aue podra hacer un restaurador de arte de restaurar un tapiz de una pila de cenizas( 2a p@rdida de in3ormacin causada por la cancelacin de la estructura impone el lmite 3undamental m9s importante para la reparacin de los teGidos( Otras tareas est9n 3uera del alcance de los eAuipos de reparacin de celulares. por /arias razones: un eGemplo de este tipo de tareas es el mantenimiento de la salud mental( 2as m9Auinas de reparacin celular. o1/iamente. solucionar algunos pro1lemas( 2a locura a /eces tiene causas 1ioAumicas. como si el cere1ro est9 drogado o en/enenado por s mismo. mientras Aue otros pro1lemas se deri/an en lugar de los daIos de los teGidos( 6in em1argo. muchos pro1lemas tienen poco Aue /er con la salud de las c@lulas ner/iosas & cualAuier otra cosa Aue usted puede hacer para promo/er la salud mental( A la mente & el teGido de su cere1ro es como una no/ela & el papel de su li1ro( Manchas de tinta o las inundaciones pueden daIar el li1ro. por lo Aue es di3cil de leer la no/ela( 6in em1argo. los li1ros de reparacin de maAuinaria podran restaurar la salud L3sicaL del li1ro. la eliminacin de la tinta de secado o un extraIo & la reparacin de las 3i1ras de papel daIados( Tales tratamientos toda/a se podra hacer con el contenido del li1ro. &a Aue esta Fltima no es L3sicaL en el sentido estricto( 6i el li1ro es una no/ela econmica con una trama & los personaGes estereotipados super3icie Aue exigiran inter/encin t@cnica de la no/ela. no la tinta & el papel( )sta reparacin reAuerira una inter/encin Lno 3sicoL. pero m9s tra1aGo por el autor. posi1lemente a&udado por un 1uen conseGo( *el mismo modo. la eliminacin de sustancias txicas del cere1ro & la reparacin de las 3i1ras ner/iosas puede atenuar algunos mentales 1orrosa. pero no puede re/isar los contenidos de la mente( )sta Fltima slo puede ser cam1iado por el paciente. & con gran es3uerzo( Todos nosotros somos los autores de nuestra mente( Pero como la mente modi3ican a s mismos a tra/@s de la modi3icacin de su cere1ro tiene una mente en la salud a&udar9 a pensar claramente mucho m9s Aue la calidad de una hoGa de papel para escri1ir la a&uda en 3orma legi1le( 2os lectores Aue est@n 3amiliarizados con el eAuipo puede pre3erir pensar en t@rminos de hard0are & so3t0are( ;na m9Auina puede arreglar un hard0are de la computadora sin necesidad de cam1iar a entender nada de su so3t0are( )stas m9Auinas tam1i@n pueden detener la acti/idad de la computadora. pero deGan los sistemas de memoria intacta & lista para tra1aGar( )n eAuipos con el tipo correcto de memoria +llamada Lno /ol9tilL,. los usuarios hacen precisamente eso. simplemente pulsando el interruptor en el eAuipo. desconectar la 3uente de alimentacin( )sta tarea. en el caso del cere1ro. Aue parece ser m9s compleGa de implementar. & sin em1argo tener la posi1ilidad de inducir tal estado sera una /entaGa desde el punto de /ista m@dico( Anestesia meGorada 2os m@dicos &a pueden cerrar & reiniciar la conciencia al inter3erir con la acti/idad Aumica Aue es la 1ase de la mente( A lo largo de su /ida la1oral. las m9Auinas moleculares en el cere1ro se desarrollan & trans3orman las mol@culas( Algunos desmonte azFcares. se com1inan con el oxgeno & almacenar la energa Aue li1eran( Algunos iones 1om1a de sal a tra/@s de las mem1ranas celulares. otras constru&en mol@culas peAueIas & de li1eracin de1ido a Aue la 3uncin de reproduccin de seIales a otras c@lulas()stos procesos constitu&en el meta1olismo del cere1ro. la suma total de su acti/idad Aumica( Bunto con su el@ctrica. esta acti/idad meta1lica es la 1ase de los cam1ios en los patrones de pensamiento( 2os ciruGanos cortan los pacientes con el 1istur( A mediados de los #<<. aprendieron a uso de sustancias Aumicas capaces de interactuar con el meta1olismo cere1ral 1loAueo pensamiento consciente & la pre/encin de la paciente para argumentar demasiado /igorosamente mientras se

conta1iliza( )stos productos Aumicos 3ueron anest@sicos( 6us mol@culas se mue/en li1remente dentro & 3uera del cere1ro. lo Aue permite a los anestesilogos detenga & reinicie la conciencia humana( 2a gente ha1a soIado durante mucho tiempo de descu1rir un medicamento Aue inter3iere con el meta1olismo de todo el cuerpo. capaz de interrumpir el meta1olismo durante horas. das o aIos( )l resultado sera una condicin de 1iostasis +a partir de la /ida org9nica. & la estasis. un arresto o un estado esta1le,( ;n m@todo para producir un 1iostasis re/ersi1le podra a&udar a los astronautas durante /iaGes de largo espacio con el 3in de sal/ar a los alimentos & e/itar el a1urrimiento. o podra ser/ir como una especie de /iaGe en el tiempo en una direccin( )n la medicina. 1iostasis representan una anestesia pro3unda capaz de dar a los m@dicos m9s tiempo para tra1aGar( %uando una situacin de emergencia entra en contacto mu& leGos del lugar donde se encuentra la disponi1ilidad de a&uda m@dica. un 1uen procedimiento 1iostasis constitu&e una especie de tratamiento m@dico uni/ersal de emergencia: en e3ecto. sera esta1ilizar la condicin del paciente & para e/itar Aue la maAuinaria molecular de persistir en su mal 3uncionamiento agitado para causar daIo a los teGidos( Pero nadie ha encontrado un 39rmaco capaz de detener todo el meta1olismo en la 3orma anest@sicos 1loAuean la conciencia. es decir. de manera Aue la inmo/ilizacin se puede in/ertir simplemente LaclaradoL a tra/@s de la droga a partir de los teGidos del paciente( N. sin em1argo. 1iostasis re/ersi1le ser9 posi1le cuando las m9Auinas de reparacin estar9n disponi1les( Para entender cmo 3uncionara este tipo de en3oAue. se imaginan Aue el 3luGo sanguneo a los teGidos contri1uciones algunos dispositi/os moleculares simples. & Aue encaGan en las c@lulas indi/iduales de los teGidos( AAu. 1loAuean la maAuinaria molecular del meta1olismo natural - como en otras partes del cere1ro - & el LpaAueteL. es decir. el seguro atando las estructuras con enlaces cruzados esta1ilizador(Inmediatamente despu@s. se introducen otros dispositi/os Aue toman el lugar de las aguas & se 3iGan slidamente tam1i@n alrededor de las mol@culas de la c@lula( )stos pasos se detendr9n su meta1olismo & preser/ar las estructuras celulares( *ado Aue este proceso se utiliza para in/ertir las m9Auinas de c@lulas de reparacin. su accin podra pro/ocar 39cilmente un daIo molecular moderado aunAue no contiene ningFn daIo duradero( Atascado con las estructuras del meta1olismo celular & mantiene 3irmemente en su lugar. el paciente permanecer9 en silencio. sin soIar e inmuta1le. hasta Aue otras m9Auinas de reparacin no podr9n inter/enir para restaurar su acti/idad /ital( 6i un paciente en estas condiciones se lle/ a ca1o por un m@dico de nuestro tiempo. sin darse cuenta de las capacidades de las m9Auinas de reparacin de celulares. las consecuencias seran som1ras( No detectar cualAuier signo de /ida. el m@dico podra concluir Aue el paciente ha muerto tr9gicamente & podra con/ertir esto en un Guicio de la realidad LprescripcinL una autopsia. Aue sera seguida por el entierro o la cremacin( Pero nuestro hipot@tico paciente /i/iendo en una @poca donde 1iostasis slo se conoce como Lla interrupcin de la /idaL & no como L3inL de la misma( %uando el contrato Aue el paciente dice LEa e me upOL +O las reparaciones se han completado. o el /uelo de las estrellas ha llegado a su destino,. los m@dicos encargados de inicio de reanimacin( >eparacin de m9Auinas /ienen en los teGidos del paciente. retire el em1alaGe alrededor de las mol@culas de la paciente & su sustitucin por agua( >etire la cruz-enlaces. cada mol@cula & reparar la estructura daIada. & restaurar las concentraciones normales de sales. azFcar de tipo de sangre. ATP. & as sucesi/amente( Por Fltimo. las m9Auinas de reparacin /a a li1erar la maAuinaria meta1lica natural del paciente( )l proceso meta1lico reanuda interrumpido. los 1ostezos paciente. estiramientos. se sienta. da las gracias al doctor. compro1ar la 3echa. & se /a por la puerta( A partir de la 3uncin a la estructura 2a re/ersi1ilidad de 1iostasis & la irre/ersi1ilidad de los daIos tan gra/es como los causados por una apopleGa. nos a&uda a ilustrar cmo las m9Auinas de reparacin celular cam1iar9n la

medicina( )n ese momento los m@dicos slo pueden a&udar a Aue los teGidos se curan espont9neamente( Por consiguiente. de1en tientas para preser/ar la 3uncionalidad de la tela( 6i la tela no es capaz de operar. no se puede curar( N lo Aue es peor. si los teGidos no est9n 3uncionando no se conser/an. se deduce una degeneracin m9s Aue 3inalmente conduce a destruir completamente la estructura de la tela( ;n teGido es como una herramienta mec9nica capaz de tra1aGar slo en un aparato en particular( 2as m9Auinas de reparacin de celulares cam1ian el o1Geti/o 3undamental de la medicina de la conser/acin de la 3uncionalidad para la preser/acin de la estructura( %omo seIal@ en el de1ate de la carrera. las m9Auinas de reparacin ser9n capaces de restaurar las 3unciones del cere1ro. deGando inalterada la memoria & la ha1ilidad. pero slo pueden hacerlo si la estructura del teGido ner/ioso se mantu/o intacta. &a Aue es distinti/o & espec3ico ( Biostasis implica la preser/acin de la estructura neuronal. mientras Aue su operacin est9 1loAueado deli1eradamente( Todo esto es una consecuencia directa de la naturaleza molecular de la reparacin( 2os m@dicos. utilizando escalpelos & las drogas. no pueden hacer m9s de lo Aue puedo hacer Aue alguien Aue utiliza un pico & un tanAue lleno de aceite para reparar un reloG 3ino( Por el contrario. las m9Auinas de reparacin & tener la posi1ilidad de utilizarlos para los alimentos ordinarios. sera como tener un reloGero herramienta adecuada & un suministro ilimitado de piezas de repuesto a granel( 2as m9Auinas de reparacin celular cam1iar9n la medicina en su 3undacin( *esde el tratamiento de la en3ermedad para el mantenimiento de la salud )n la actualidad. en el estudio de las en3ermedades. los in/estigadores m@dicos a menudo apuntan a 1uscar 3ormas de pre/enir o re/ertir ellos. o1staculizar o 1loAuear un paso cla/e en el proceso de la en3ermedad( )l conocimiento de Aue 3ue a&udado en gran medida los m@dicos: ho& se prescri1e insulina para compensar la dia1etes. 39rmacos antihipertensi/os para pre/enir el accidente cere1ro/ascular. la penicilina para tratar las in3ecciones. & as sucesi/amente. de acuerdo a los dictados de una lista impresionante( M9Auinas moleculares a&udar9n a la in/estigacin & el estudio de las en3ermedades. & sin em1argo hacen mucho menos importante Aue el conocimiento pro3undo de las propias en3ermedades( >eparacin de m9Auinas har9 Aue sea mucho m9s importante entender su salud( )l cuerpo puede estar en3ermo en muchas m9s 3ormas Aue aAuellas en las Aue puede estar en la salud()l teGido muscular sano. por eGemplo. puede /ariar de muchas maneras relati/amente poco: Aue pueden ser m9s 3uertes o m9s d@1iles. m9s r9pido o m9s lento. ser dueIo de un antgeno dado o poseer un dado otra. & as sucesi/amente( 2os mFsculos daIados pueden /ariar en estos tres aspectos. sin em1argo. & tam1i@n pueden su3rir de todas las com1inaciones posi1les de los pro1lemas 19sicos. como laceraciones. in3ecciones /irales. gusanos parasitarios. contusiones. mordeduras o picaduras. intoxicaciones. sarcomas. anomalas cong@nitas & 3ulminantes( *el mismo modo. a pesar de las neuronas se producen en los patrones de entrelazado tan numerosos como son los cere1ros humanos. las sinapsis indi/iduales & dendritas indi/iduales. cuando est9n sanos. slo se producen en una /ariedad de 3ormas num@ricamente modestos( ;na /ez Aue los 1ilogos han descrito mol@culas. c@lulas & teGidos en su estado normal. m9Auinas de reparacin correctamente programados ser9 capaz de curar todas las en3ermedades conocidas( ;na /ez Aue los in/estigadores han descrito la /ariedad de estructuras +por eGemplo, una /ida sana podra poseer. m9Auinas de reparacin explorar9n una a/era cuerpo /i/o Aue slo reAuiere 1uscar di3erencias & corregirlas( M9Auinas inconscientes de un nue/o /eneno & sus e3ectos. sin em1argo. sa1ran reconocer como extraIas & retrela( )n lugar de luchar contra una en3ermedad oculta millones. m9Auinas de reparacin perseguir9n a/anzado resta1lecer una condicin de salud( *esarrollar & programar m9Auinas de reparacin de celulares reAuerir9n un gran es3uerzo. un gran conocimiento & una gran ha1ilidad( >eparacin de m9Auinas con capacidades extendidas parecen m9s 39ciles de construir Aue no se puede programar( 6us programas de1en contener conocimiento detallado de cientos de tipos de c@lulas & de cientos de miles de tipos de mol@culas del cuerpo

humano( )stos programas de1en ser capaces de ela1orar un mapa de las estructuras celulares daIadas & decidir cmo corregir +!5,( J%u9nto tiempo se necesita para Aue estas m9Auinas & se desarrollaron sus programasHA primera /ista. el estado de la 1ioAumica & de su actual ritmo de progreso podran sugerir Aue se necesitaran siglos para recoger slo los conocimientos 19sicos necesarios( Pero de1emos tener cuidado de no caer en la ilusin de Aue el progreso /endr9 de 3orma aislada( >eparacin de m9Auinas nos a1ruman. en relacin con una ola de otras tecnologas( 2os ensam1ladores Aue constru&en m9Auinas de reparacin ser9n. en un primer momento. Aue se utiliza para la construccin de herramientas para el an9lisis de las estructuras celulares( Incluso un pesimista tendra Aue estar de acuerdo Aue los 1ilogos humanos e ingenieros eAuipados con este tipo de herramientas pueden construir & programar m9Auinas a/anzadas de reparacin de celulares en un centenar de aIos de tra1aGo constante( ;n pesimista /isin de 3uturo. pero con/encido puede inclinarse hasta por mil aIos(;n aut@ntico 3er/or LcontrarianL podra declarar Aue la tarea tomara un milln de aIos( Bueno: entonces los sistemas de IA t@cnicas r9pidas. Aue son un milln de /eces m9s r9pido Aue los cient3icos pueden desarrollar m9Auinas a/anzadas de reparacin de celulares dentro de un mismo aIo calendario +!7,( ;na en3ermedad llamada Len/eGecimientoL )l en/eGecimiento es natural. pero tam1i@n lo es la /iruela. & nuestros es3uerzos para e/itarlo( ?anamos la /iruela. & parece Aue /amos a ganar el en/eGecimiento( 2a longe/idad ha aumentado durante el siglo pasado. pero so1re todo desde la meGora de las instalaciones sanitarias & las drogas ha reducido las en3ermedades 1acterianas( 2a 1ase inter/alo de la /ida humana ha crecido mu& poco( 6in em1argo. los in/estigadores han logrado a/ances hacia la comprensin & la desaceleracin del proceso de en/eGecimiento( 6e han identi3icado algunas de sus causas. como una proli3eracin incontrolada de enlaces cruzados( =an ideado de tratamientos parciales. tales como el uso de antioxidantes e inhi1idores de radicales li1res( 6u hiptesis & estudiar otros posi1les mecanismos del en/eGecimiento. tales como el de los tel@3onos L%loc sL. una especie de cronmetros en la c@lula. o Aue los cam1ios en el eAuili1rio hormonal en el cuerpo( )n experimentos de la1oratorio. medicamentos & dietas especiales han extendido la /ida de los ratones desde 48 a 78 por ciento +!8,( Tal in/estigacin continuar9. el en/eGecimiento de la generacin del 1a1& 1oom hace Aue sea pro1a1le esperar una explosin de in/estigacin so1re el en/eGecimiento( ;na compaIa de 1iotecnologa. la 6enete en *inamarca. Aue se especializa en la in/estigacin so1re el en/eGecimiento( )n a1ril de !"#8. )astman 'oda & el I%N Pharmaceuticals anunciaron Aue han 3ormado una Goint /enture +!$, de \ 78 millones para producir isoprinosina & otros 39rmacos con capacidad potencial para extender la /ida Ftil de la espera( 2os resultados de una in/estigacin antien/eGecimiento con/encional. se pueden extender sustancialmente la duracin de la /ida humana. & meGorar la salud de las personas ma&ores &a durante los prximos diez o /einte aIos( Pero en Au@ medida las drogas. la ciruga. la dieta & el eGercicio. pueden ser capaces de extender la gama de la /idaH Por ahora. la estimacin de1e seguir siendo hipot@tica( 6lo los nue/os conocimientos cient3icos puede o3recer una ma&or seguridad de estas predicciones & recuperarlos desde el reino de la especulacin. &a Aue se trata de predicciones Aue se 1asan en nue/os conocimientos cient3icos +!:, & no en un nue/o conocimiento de la ingeniera( %on las m9Auinas de reparacin de celulares. sin em1argo. el potencial para la extensin de la /ida se /uel/e transparente( Tales m9Auinas ser9n capaces de reparar las c@lulas inde3inidamente. al menos tan largo como sus estructuras distinti/as permanecen intactos. & tam1i@n ser9 capaz de reemplazar las c@lulas Aue han sido destruidas( N lo Aue es m9s. tam1i@n puede restaurar un estado de salud ptimo()l en/eGecimiento no es 3undamentalmente di3erente de cualAuier otro trastorno 3sico - no ha& algFn e3ecto m9gico con el Aue la 3echa puede a3ectar a una 3uerza /ital misteriosa( =uesos 3r9giles. piel arrugada. 1aGa acti/idad enzim9tica. cicatrizacin lenta de las heridas. mala memoria & todo lo dem9s. como resultado de daIos en la maAuinaria molecular. por

deseAuili1rios Aumicos & anomalas en las disposiciones de las estructuras( 2le/ar todas las c@lulas & todos los teGidos del cuerpo a una condicin Gu/enil estructural. m9Auinas de reparacin se restaurar un estado Gu/enil de la salud( 2as personas Aue so1re/i/en intactos hasta el momento de la reparacin de las m9Auinas celulares tendr9n la oportunidad de recuperar la salud de los G/enes. & mantener casi todo el tiempo Aue Auieran(Nada puede ser capaz de hacer Aue una persona +o cualAuier otra cosa,. pero dura para siempre. a excepcin de la ocurrencia de accidentes gra/es. aAuellos Aue lo deseen pueden /i/ir durante mucho. mucho tiempo( %omo la tecnologa a/anza. llega un momento en Aue sus principios se /uel/en claras. & con ellos muchas de sus consecuencias( 2os principios de su /iaGe con los cohetes 3ueron claros en los aIos 5<. as como las consecuencias eran claras de los /uelos espaciales( 2a cumplimentacin de los datos necesarios. en su momento. el diseIo & las prue1as de los tanAues. motores. instrumentacin. etc( A principios de los aIos 8< se conocen muchos detalles( )l /ieGo sueIo de /olar a la luna se con/irti en un o1Geti/o para el Aue 3ue posi1le la ela1oracin de los planes( 2os principios de las m9Auinas moleculares &a est9n claras. & con ellos las consecuencias de m9Auinas de reparacin celular( 2a cumplimentacin de los datos necesarios reAuerir9 el diseIo de herramientas moleculares. ensam1ladores. ordenadores. etc. pero muchos de los detalles de las m9Auinas moleculares existentes se conoce ho& en da( )l /ieGo sueIo de la conAuista de la salud & la longe/idad se ha con/ertido en un o1Geti/o para el Aue puede hacer planes( 2a in/estigacin m@dica est9 lle/ando. paso a paso. a lo largo de un camino Aue llegar9 3inalmente a las m9Auinas moleculares( 2a competencia glo1al para producir meGores materiales. meGores productos electrnicos & meGores herramientas 1ioAumicas. estamos empuGando en la misma direccin( 2as m9Auinas de reparacin de celulares reAuerir9n aIos de desarrollo. pero lo cierto es Aue est9n Gusto 3rente a nosotros( Nos /an a eAuipar. para 1ien o para mal. una serie de nue/as capacidades( *etente & piensa por un momento acerca de los replicadores uso de las capacidades militares como las de m9Auinas de reparacin celular. es su3iciente para seguir siendo impactado por el m9s nausea1undo entre las posi1ilidades Aue schiudere11ero( M9s tarde. descri1ir@ cmo podramos e/itar tales horrores. pero primero me parece prudente considerar los posi1les 1ene3icios de las m9Auinas de reparacin celular(6u aparente 1ondad es /erdaderaH J%mo podra a3ectar la longe/idad del mundoH

Motores de la creacin. %aptulo #: 2a longe/idad en un mundo a1ierto


2a larga costum1re de /i/ir Aue nos en3erma a morir( - 6ir Thomas Bro0ne 2as m9Auinas de reparacin celular se plantean cuestiones acerca del /alor Aue se atri1u&e a la prolongacin de la /ida humana( No se trata de pro1lemas espec3icos de la @tica m@dica ho& en da. Aue por lo general se interesan en los dilemas planteados por los tratamientos raros. caros & slo parcialmente e3icaces( 6e trata de cuestiones Aue a3ectan al /alor de una /ida larga & saluda1le. lograda por medio cualAuier cosa menos caro( Para las personas Aue le dan poco /alor a la /ida humana & el amor para /i/ir. estas cuestiones no pueden tener Aue ser contestadas( Pero despu@s de una d@cada marcada por las preocupaciones so1re el crecimiento demogr93ico. la contaminacin & el agotamiento de los recursos. muchas personas podran cuestionar la con/eniencia de ampliar las preocupaciones de la /ida de este tipo han 3a/orecido la propagacin de memes a 3a/or de la muerte( )stos memes se /ol/er9n a examinar. &a Aue muchos de ellos tienen sus races en una /isin del mundo Aue ahora est9 o1soleto( 2a nanotecnologa /a a cam1iar mucho m9s Aue la esperanza de /ida de la /ida humana(

-amos a conAuistar los medios para sanar no slo nosotros. sino para sanar la Tierra misma de las heridas Aue hemos in3ligido( *e1ido a sal/ar /idas aumentar9 el nFmero de los /i/os. extensin de la /ida se plantean cuestiones acerca de las consecuencias de un ma&or nFmero de personas( Nuestra capacidad de curar a la Tierra en su lugar se de1e a un disputas menores( Adem9s. es cierto Aue las mismas m9Auinas de reparacin celular se despertar9 contro/ersia( 6e alteran las hiptesis tradicionales so1re nuestros cuerpos & nuestro 3uturo: nuestro escepticismo. como resultado. se atenFa( 2as m9Auinas de reparacin celular reAuerir9n /arios a/ances importantes: nuestro escepticismo. como resultado. se 3ortalece( *ado Aue la posi1ilidad o imposi1ilidad de m9Auinas de reparacin celular genera preguntas importantes. tiene sentido considerar Au@ o1Geciones pueden aumentar( JPor Au@ no de1era existir m9Auinas de reparacin de celularesH JMu@ tipo de argumento podra sugerir Aue las m9Auinas de reparacin de celulares son imposi1lesH ;n argumento exitoso de1e hacer 3rente a algunos giros extraIos & /ueltas( *e alguna manera se de1e argumentar Aue las m9Auinas moleculares no pueden construir & reparar las c@lulas. aunAue est9 de acuerdo Aue las m9Auinas moleculares en nuestro cuerpo es capaz de construir & reparar las c@lulas de todos los das( ;n pro1lema di3cil para los esc@pticos empedernidosO )s cierto Aue las m9Auinas arti3iciales de1en hacer lo Aue la naturaleza no se puede lograr. pero eso no Auiere decir Aue necesitan algo cualitati/amente nue/o( Tanto los dispositi/os de reparacin de1en alcanzar natural & arti3icial. para identi3icar & reconstruir las estructuras moleculares( Podramos meGoramos las enzimas de reparacin del A*N. simplemente comparando distintas he1ras de A*N. uno a la /ez. as Aue es o1/io Aue la naturaleza no ha descu1ierto todos los trucos posi1les( *ado Aue este eGemplo destru&e cada argumento gen@rico so1re la hiptesis de Aue las m9Auinas de reparacin no puede meGorar la naturaleza. un 1uen caso en contra de las m9Auinas de reparacin celular parece di3cil de con3igurar( Adem9s. dos preguntas generales merecen respuestas directas( )n primer lugar. en las d@cadas por /enir. ha1r9 Aue esperar para ganar la longe/idad a pesar de Aue muchas personas han intentado & han 3racasado durante mileniosH N de nue/o. si de /erdad tienes Aue utilizar m9Auinas de reparacin celular de extender nuestras /idas. porAue la naturaleza +las m9Auinas de reparacin de productos para miles de millones de aIos, no se ha completado hasta ese puntoH 2a gente ha intentado & han 3racasado( *urante siglos. los humanos han Auerido encontrar una escapatoria a la 1re/edad de su /ida Ftil( %on demasiada 3recuencia. la Ponce de 2en o un curandero prometieron una pocin milagrosa. pero todas las propuestas pociones nunca han tra1aGado( )stas estadsticas de 3racaso han con/encido a alguien Aue desde todos los intentos han 3racasado hasta ahora. todos los intentos siempre ser9n condenados al 3racaso( )stas personas argumentan Aue Lel en/eGecimiento es naturalL & lo Aue les parece 1astante razona1le( 2os a/ances m@dicos han sacudido sus 3ormas de /er. pero hasta ahora los a/ances Aue en su ma&ora slo la reduccin de muertes prematuras. & no mu& extendido la /ida Ftil m9xima( Pero ahora. los 1ioAumicos han comenzado a tra1aGar en el an9lisis de las m9Auinas Aue constru&en & controlan las c@lulas( )llos han aprendido a reprogramar las 1acterias & los /irus de montar( Por primera /ez en la historia. los seres humanos est9n examinando sus propias mol@culas. deGando al descu1ierto los secretos de la /ida( Parece Aue. 3inalmente. los ingenieros moleculares com1inan sus conocimientos de la 1ioAumica meGorada. Gunto con las m9Auinas moleculares meGor Aue los naturales. &a Aue pueden aprender a reparar las estructuras de teGido daIadas & reGu/enecer( )sto no es nada raro. sera extraIo. m9s 1ien. si no se potencia el conocimiento & ha1ilidades para conducessero a resultados sorprendentes( )l an9lisis estadstico masi/o de los errores del pasado es simplemente irrele/ante. porAue nunca antes ha1amos intentado construir m9Auinas de reparacin celular( 2a naturaleza ha intentado & han 3racasado(

2a naturaleza ha construido m9Auinas de reparacin celular( 2a e/olucin ha parcheado animales multicelulares hace cientos de millones de aIos. sin em1argo. todos los animales de edad a/anzada & muerte. como las c@lulas de reparacin nanom9Auinas naturales de una manera imper3ecta( As Aue. Jpor Au@ es posi1le lograr meGorasH 2as ratas se con/ierten en adultos en pocos meses. & luego en/eGecen & mueren en un perodo de unos dos aIos - & sin em1argo. los seres humanos han e/olucionado para /i/ir m9s de treinta /eces m9s( 6i una longe/idad aFn ma&or era el o1Geti/o principal de la e/olucin tam1i@n ratas /i/en m9s tiempo( 2a dura1ilidad tiene sus costos +!,: las c@lulas de reparacin reAuiere una in/ersin en t@rminos de energa. materiales & maAuinaria de reparacin( 2os genes de rata en coche los cad9/eres de ratas a in/ertir m9s tiempo en la /elocidad de crecimiento & la realizacin de la reproduccin. no en un auto-repara1les meticuloso( ;n ratn dedicada a crecer diariamente en tamaIo mucho m9s grande Aue corre el riesgo de llegar a ser. en primer lugar. la merienda para un gato( 2os genes de rata han prosperado por el tratamiento de los cuerpos de las ratas como si 3ueran gastos retorna1les( 2os genes humanos se separan de una manera similar de los cuerpos humanos. a pesar de Aue lo hacen despu@s de una /ida de unas pocas docenas de /eces m9s larga Aue la de una rata( Pero la super3icialidad de reparacin natural no es la Fnica causa del en/eGecimiento( 2os genes Aue trans3orman las c@lulas del hue/o en las personas adultas. a lo largo de un patrn de desarrollo Aue a/anza a una /elocidad relati/amente constante( )ste esAuema es mu& grande porAue la e/olucin rara /ez cam1ian de un pro&ecto 19sico( Al igual Aue el esAuema 19sico del sistema *NA->NAprotena se mantu/o congelado a la lgica de hace /arios millones de aIos. por lo Aue el patrn 19sico de seIales Aumicas & reacciones de los teGidos Aue guan el desarrollo de los mam3eros se concret /arios millones hace aIos( Parecera Aue este proceso est9 asociado con un cronmetro. esta1lecer para a/anzar de acuerdo a di3erentes /elocidades en di3erentes especies. & Aue este tiempo se empareGa con un programa en eGecucin( %ualesAuiera Aue sean las causas del en/eGecimiento. la e/olucin tiene pocas razones para eliminarlos(6i los genes costruissero indi/iduos capaces de mantener durante milenios. o1tendran pocos 1ene3icios de su es3uerzo para LreplicarL( 2a ma&ora de las personas toda/a mueren en la Gu/entud relati/a. el ham1re. accidentes o en3ermedades( %omo 6ir Peter Meda0ar ha seIalado +4,. un gen Aue a&uda a los G/enes +Aue son muchos,. pero daIa la edad +Aue son pocos, siguen sin poder replicar &. a continuacin. se extiende por toda la po1lacin( 6i dichos genes con el tiempo se acumulan en cantidad su3iciente. los animales se /uel/en programadas para morir( Algunos experimentos realizados por el *r( 2eonard =a&3lic +5, sugieren Aue las c@lulas contienen cronmetros Ltel@3onosL +reloGes, Aue cuentan el nFmero de di/isiones celulares & detener el proceso cuando el recuento total llega a ser demasiado alta( ;n mecanismo de este tipo +7, puede ser de a&uda para los animales m9s G/enes: si las alteraciones similares a las inducidas por el c9ncer comienzan a causar una di/isin de la c@lula excesi/amente r9pido pero al mismo tiempo no para destruir el cronmetro interno a la c@lula. l D el crecimiento del tumor sigue siendo el contenido en una extensin limitada( *e esta manera. la c@lula cronmetro impedira el crecimiento ilimitado de un aut@ntico c9ncer(6in em1argo. este tipo de cronmetros daIar los animales m9s /ieGos se detu/ieron de1ido a Aue la di/isin de las c@lulas +8, & luego pondra 3in a la reno/acin de los teGidos( 2os animales. por lo tanto. se 1ene3iciaran de una reduccin en la incidencia de c9ncer durante su Gu/entud. como tener una 1uena razn para AueGarse de este mecanismo. si se las arreglan para so1re/i/ir hasta una edad a/anzada(Pero sus genes no est9n escuchando sus AueGas porAue han a1andonado desde hace mucho tiempo el 1arco en 3orma de copias de s mismos pasa a la siguiente generacin( %on las m9Auinas de reparacin celular podr9 resta1lecer los tel@3onos despertador( Nada hace pensar Aue la e/olucin ha per3eccionado nuestro cuerpo m9s all9 de los reAuisitos mnimos de 3uncionalidad en t@rminos de mera super/i/encia & la reproduccin( 2os ingenieros no hacer el ca1leado del ordenador con 3i1ras lentas en seIales Aue se propagan al igual Aue nuestras 3i1ras ner/iosas. & si no tienen mu& 1uenas razones( 2a e/olucin gen@tica +a di3erencia de la mem@tica, no ha sido capaz de dar el salto de calidad a los nue/os materiales &

nue/os sistemas. & en su lugar sigui per3eccionar & ampliar los antiguos( 2as m9Auinas de reparacin de celulares caer9n mu& por de1aGo de los lmites de lo posi1le. &a Aue los eAuipos no tienen Aue dirigirlos( 2a 3alta de nanocomputadoras en las c@lulas. por supuesto. slo demuestra Aue las computadoras no pueden e/olucionar gradualmente desde otras m9Auinas moleculares +o simplemente Aue no sucedi,( 2a naturaleza ha deGado de construir el meGor posi1le entre las m9Auinas de reparacin de celulares. pero lo hizo por razones a1undantes( %urar & proteger la Tierra )l 3racaso del sistema 1iolgico de adaptarse a la re/olucin industrial de la Tierra es tan 39cil de entender( *e la de3orestacin a las dioxinas ha causado daIos a un ritmo m9s r9pido Aue aAuellos con los Aue la e/olucin puede responder( A medida Aue nuestra demanda ha crecido de alimentos. 1ienes & ser/icios. el uso de la tecnologa de ma&or nos ha o1ligado a continuar para causar tales daIos( %on la tecnologa en el 3uturo. sin em1argo. /amos a hacer mucho m9s para nuestro 1ene3icio & toda/a causa menos daIo a la Tierra( N lo Aue es m9s. /amos a ser capaces de construir m9Auinas reaccommodate del planeta. capaz de corregir el daIo &a causado( 2as c@lulas no son las Fnicas cosas Aue Aueremos corregir( %onsidere el pro1lema de los desechos txicos( Na sea en el aire. el suelo o el agua. los residuos nos conciernen. &a Aue pueden daIar los sistemas /i/os( 6in em1argo. cualAuier material Aue interactFa con la maAuinaria molecular de la /ida es al mismo tiempo la in3luencia de otras 3ormas de m9Auinas moleculares( )sto signi3ica Aue podemos diseIar las m9Auinas limpiadores para eliminar estos /enenos +$, desde cualAuier lugar puede daIar la /ida( Algunos residuos. tales como dioxina. sino Aue consisten en mol@culas de compuestos noci/os de los 9tomos Aue son inocuos cuando se consideran indi/idualmente( M9Auinas de limpieza hacen inocuos los residuos de este tipo. mediante el cam1io de la disposicin de sus 9tomos( Otros residuos. como los istopos de plomo & radiacti/as. los 9tomos contienen perGudiciales de todos modos( M9Auinas de limpieza para redisporli los recogen en cualAuiera de las muchas maneras posi1les( )l plomo pro/iene de las rocas de la Tierra & ensam1ladores entonces podra accorparlo todos Guntos. la construccin de las rocas de plomo en las mismas minas de donde ha1a salido( Incluso los istopos radiacti/os podran ser aislados de seres /i/os. am1os construidos con rocas esta1les. gracias a otros m@todos dr9sticos(;tilizando sistemas de transporte espacial. econmica & con3ia1le Aue podra enterrar a los istopos radiacti/os en las rocas 9ridas de la 2una sin /ida( ;sando nanom9Auinas. podramos enterrarlos en contenedores de auto-sanacin & autosotterranti el tamaIo de las colinas & alimentados por la luz solar()stos contenedores estaran m9s seguros Aue cualAuier tanAue o pasi/os de roc ( %on ensam1ladores replicantes tam1i@n ser9 capaz de eliminar los miles de millones de toneladas de dixido de car1ono Aue el com1usti1le ci/ilizacin Auema /ierten a la atms3era( 2os climatlogos creen Aue la acumulacin de capas de dixido de car1ono. atrapar la energa solar. por lo menos parcialmente 3undir los casAuetes polares & la causa. a mediados del siglo ^^I. el aumento del ni/el del mar e inundaciones costeras ( >eplicar ensam1ladores. sin em1argo. hacen Aue la energa solar lo su3icientemente econmico para eliminar la necesidad de com1usti1les 3siles +:,( Nanom9Auinas alimentado por el sol ser9 capaz. como &a lo hacen los 9r1oles. para extraer el dixido de car1ono del aire +#, & romper sus mol@culas de oxgeno li1re( A di3erencia de los 9r1oles. nanom9Auinas ser9 capaz de desarrollar races pro3undas Aue almacenan car1ono. para depositarlo 3inalmente de nue/o en las /enas de los campos de petrleo de la Aue procede la minera del car1n &( 2as 3uturas m9Auinas de sanacin de la Tierra tam1i@n nos a&udar9 a recuperar & restaurar los ecosistemas daIados paisaGes de/astados( 2as exca/aciones mineras han raspado & con cicatrices de la Tierra. la negligencia tiene immondata( 2a lucha contra los incendios 3orestales ha deGado la maleza prosperar. en sustitucin de las amplias 1osAues catedral-como con densa maleza Aue alimenta los incendios aFn m9s peligroso( ;tilizamos ro1ots so3isticados & los medios econmicos para re/ertir estos e3ectos & otros( *ado Aue estos ro1ots ser9n capaces de mo/er rocas & el suelo.

Aue se retraen de la aparicin de los paisaGes rotos( %apaz de deshier1e & disponer. en los 1osAues naturales Aue reemplazan la e3icacia de los incendios apagando sin tener Aue daIar o causar estragos( %apaz de le/antar & mo/er los 9r1oles. Aue se aclarar9 el suelo demasiado denso. lo Aue permite la re3orestacin de colinas desnudas( Ca1ricar9 dispositi/os del tamaIo de ardillas con una a3icin por la /ieGa 1asura(Ca1ricara dispositi/os similares a los 9r1oles con races pro3undamente repartidas. & limpiar la planta de pesticidas & 9cidos en exceso( >ecolectores de 1asura 3a1ricar9 el tamaIo de los insectos para de/orar limpieza de lAuenes & pintura en aerosol( Ca1ricar9 ningFn otro dispositi/o. es necesario limpiar el desorden deGado por la ci/ilizacin del siglo ^^( *espu@s de hacer la limpieza. reciclar la ma&or parte de estas m9Auinas Aue Aueden sino los Aue toda/a son necesarias para proteger el medio am1iente de una ci/ilizacin. en cualAuier caso. m9s limpio. &a Aue se 1asa en la tecnologa molecular( )stos dispositi/os. los m9s duraderos de la primera. se complementar9n los ecosistemas naturales Aue aFn puede ser necesario eAuili1rar & sanar los e3ectos de la humanidad( =az Aue sean e3icaces. no es daIino & el arte oculto Aue reAuerir9 no slo la a&uda de la ingeniera automatizada. sino tam1i@n el conocimiento de la naturaleza & un poco de sentido artstico( %on la tecnologa de reparacin de las c@lulas incluso ser9 capaz de resucitar algunas especies por su aparente extincin( )l Auagga a3ricana. un animal similar a la ce1ra se extingui hace aproximadamente un siglo. pero la piel de un Auagga toda/a se conser/a en sal en un museo alem9n( Alan Eilson. de la ;ni/ersidad de %ali3ornia en Ber ele&. & sus cola1oradores +", han utilizado enzimas para extraer 3ragmentos de A*N de los teGidos musculares asociados con esta piel( =an 3ragmentos clonados en 1acterias. los compararon con los de una ce1ra & in3ormaron Aue +como se espera1a, Aue los genes de las dos especies mostraron una estrecha relacin e/oluti/a( Incluso se las arreglaron para extraer & replicar el A*N de una piel de 1isonte centenaria. mamuts. as como /arios miles de aIos de antigXedad Aue se han conser/ado en su totalidad en per3ama3rost [rtico( )stos @xitos son mu& leGos de la clonacin de toda una c@lula o un organismo entero. la clonacin de un gen Fnico Aue deGa aproximadamente otros !<<(<<< no clonado. & la clonacin de cada gen en una c@lula no es eAui/alente a la reparacin de la c@lula. aunAue demuestra Aue el material hereditario de estas especies ha logrado so1re/i/ir hasta nuestros das( %omo descri1 en el captulo anterior. las m9Auinas Aue comparan /arias copias daIadas de las mol@culas de A*N tam1i@n ser9 capaz de reconstruir su original. en 1uen estado. & los miles de millones de c@lulas en una piel seca contener miles de millones de copias del A*N( A partir de estas copias ser9 capaz de reconstruir el A*N no daIado. & alrededor de ella /amos a construir las c@lulas daIadas de cualAuier tipo de deseo( Algunas especies de insectos pasan el in/ierno en 3orma de /ulos. slo para ser de/uelto a la /ida por el calor de la prima/era( *el mismo modo. la especie LextintaL pasar9n a tra/@s del siglo ^^ como las c@lulas del mFsculo & la piel. Aue se con/ierten en hue/os 3@rtiles & pueden 3inalmente ser trado a la /ida por las m9Auinas de reparacin celular( *r( Bar1ara *urrant. psiclogo de la o1ra en el zoolgico de 6an *iego. se conser/a en un congelador crinica algunas muestras de teGido de las especies en peligro de extincin( )sto podra conducir a algo m9s /alioso Aue lo Aue la ma&ora de la gente podra esperar ho& en da( 6implemente preser/ar muestras de teGido no preser/ar la /ida de un animal o de un ecosistema. sino Aue puede preser/ar la herencia gen@tica de las especies muestreadas( 6eramos irresponsa1les si no stipulassimo esta pliza de seguro contra la p@rdida permanente de la especie( Por lo tanto. la perspecti/a de m9Auinas de reparacin celular a3ecta nuestras decisiones ho&( 2a extincin no es un pro1lema nue/o( =ace $8 millones de aIos ha1a desaparecido la ma&or parte de las especies existentes en ese momento. inclu&endo todas las especies de dinosaurios( )n el li1ro de piedra de la Tierra. la historia de los dinosaurios termina en una p9gina Aue consiste en una 3ina capa de arcilla( 2a arcilla es rica en iridio. un elemento mu& comFn en los asteroides & cometas( 2os meGores estados actuales de la teora Aue ca&eron del cielo algo Aue cerr la 1ios3era terrestre( )l impacto desprenda una energa eAui/alente a la explosin de un centenar de millones de millones de toneladas de TNT. pro/ocando la dispersin de pol/o & el esta1lecimiento de un Lasteroide de

in/iernoL de la extensin planetaria( A tra/@s de los eones. &a Aue las c@lulas /i/as se agrupan Guntos por primera /ez para 3ormar los gusanos. la Tierra ha su3rido cinco grandes extinciones( =ace apenas 57 millones de aIos. o casi 5< millones de aIos despu@s de la muerte de los dinosaurios. una capa de gotitas cristalinas deposita en el 3ondo del mar( )n la parte superior de esa capa. &a no aparecen los 3siles de muchas especies( )sas gotas se 3orman por solidi3icacin de la salpicadura de 3undido causado por un impacto( )l LMeteor %raterL en Arizona es el testimonio de un impacto explosi/o m9s peAueIo & m9s recientemente. una 1om1a eAui/alente a cuatro millones de toneladas de TNT( Incluso m9s recientemente. 5< de Gunio de !"<#. una 1ola de 3uego atra/es el cielo de 6i1eria & 1arri el suelo de los 9r1oles de un 1osAue en un 9rea con un di9metro de unos cien ilmetros( %omo la gente comFn han sospechado durante mucho tiempo. los dinosaurios se extinguieron porAue eran estFpidos( No es Aue 3ueran demasiado estFpido para alimentarse. caminar o cuidar de sus propios hue/os. porAue /a a so1re/i/ir durante !7< millones de aIos. eran demasiado estFpidos para construir telescopios capaces de detectar asteroides & construir na/es espaciales pueden des/iarse de la ruta colisin con la Tierra( )l espacio aFn tiene muchas rocas para lanzar en @l. pero ahora nos est9n mostrando signos de una inteligencia adecuada para tratar con ellos( %uando la nanotecnologa & la ingeniera automatizada nos dota de una tecnologa espacial m9s capaz. no /a a ser mu& 39cil de controlar & des/iar asteroides. de hecho podramos hacerlo incluso con la tecnologa disponi1le ho& en da( No slo podemos sanar la Tierra. sino tam1i@n protegerlo( 2a longe/idad & la presin de la po1lacin Por lo general. todos estamos 1uscando para una /ida larga & saluda1le. & sin em1argo. la perspecti/a de una dr9stica @xito nos con3unde( ;na ma&or longe/idad puede daIar la calidad de /idaH JMu@ signi3icara para nuestros pro1lemas inmediatos la perspecti/a de una larga /idaH AunAue la ma&ora de estos e3ectos no se pueden pre/er. por otra prediccin es posi1le( Por eGemplo. las m9Auinas de reparacin celular se extender9 la duracin de la /ida. sino tam1i@n. al mismo tiempo aumentar9 la po1lacin( 6i todo lo dem9s se mantu/o sin cam1ios. la ma&ora de la gente Auiere decir m9s hacinamiento. m9s contaminacin & m9s escasos( Pero todo lo dem9s seguir9 siendo el mismo en todo: la esencia de esa a/ances de ingeniera automatizada & la nanotecnologa. Aue producir9 3inalmente las m9Auinas de reparacin celular. ha& sin duda le a&udar9 a sanar la tierra. proteger & /i/ir en ella m9s cuidado( -amos a ser capaces de producir lo Aue necesitamos. as como de la luGosa super3lua. sin contaminar el aire o el agua( -amos a ser capaces de recursos adecuados & construir cosas sin de/astar el paisaGe con minas o ingom1rarlo industrias densamente( %on ensam1ladores e3icientes Aue producen dura1le. podemos producir cosas m9s /aliosas & menos residuos( 6i de alguna 3orma logra tomar /entaGa de nuestra nue/a capacidad para 1uenos propsitos. muchas m9s personas podr9n /i/ir en la Tierra. & aunAue in3ligir menos daIo tanto a la propia Tierra Aue nadie /i/a en ella( 6i se mira1a en el cielo nocturno interpretar slo como un muro negro & se espera1a Aue en cualAuier momento la carrera tecnolgica tiene Aue 3renar 1ruscamente en un momento de la detencin respetuoso. sera natural para temer Aue las personas longe/as sera una pesada carga para el L tierra po1re & lleno de gente de nuestros hiGos L( )ste temor se de1e a la ilusin de Aue la /ida es un Guego de suma cero. & Aue est9 m9s signi3ica necesariamente tener Aue compartir en cortes m9s peAueIos un pastel 1astante peAueIas( Pero cuando llegamos a ser capaces de reparar las c@lulas. tam1i@n /amos a ser capaces de construir excelentes ensam1ladores replicantes & excelentes trans1ordadores espaciales( Nuestros descendientes Lpo1resL. compartir9n un mundo del tamaIo del sistema solar. con la materia. la energa & el potencial espacio de /ida en cantidades tales Aue las de todo el planeta tendr9 Aue comparar el tamaIo de un gnomo( Todo esto /a a crear el espacio su3iciente para una era de crecimiento & prosperidad mucho ma&or Aue cualAuier otro aIo anterior( 6in em1argo. el mismo sistema solar sigue siendo 3inito. & las

estrellas son distantes( )n la Tierra. incluso las industrias m9s limpias. ensam1lador 1asado en caloras generan contaminacin( 2as preocupaciones se centraron en la demogra3a & los recursos seguir9n siendo importantes. &a Aue el crecimiento exponencial de los replicadores +como las personas, con el tiempo puede a1rumar el suministro de cualAuier disponi1ilidad limitada de recursos( Pero Jsigni3ica esto Aue de1emos sacri3icar /idas humanas para retrasar el momento crucialH Algunas personas pueden incluso sacri3icar /oluntariamente. pero si te dan mu& poco 1ene3icio( )n realidad. la extensin de la /ida tendr9 poco e3ecto so1re los pro1lemas 19sicos: el crecimiento de la po1lacin esponenzialit_ seguir9 siendo as. es Aue la gente muere Go/en es Aue se mantiene inde3inidamente en la /ida( ;n m9rtir /oluntario Aue muri en su Gu/entud podra retrasar la crisis slo una 3raccin de segundo. pero incluso una persona mediocre & sin em1argo consciente puede ser de mucha m9s a&uda si 3ondasse un mo/imiento acti/ista de personas longe/as intencin de resol/er este pro1lema a largo plazo( *espu@s de todo. muchas personas hasta ahora han /i/ido conocimiento de la existencia de lmites al crecimiento de la po1lacin en la Tierra( JMui@n. si no de larga duracin. pre3ieren prepararse adecuadamente para el logro de la 3inal. pero mu& distantes Fltimos lmites al crecimiento en los mundos m9s all9 de la TierraH AAuellos preocupados por los lmites de largo plazo meGor Aue la humanidad saAue mientras Aue permanece /i/a en lugar de mantener con /ida a sus preocupaciones( 2a longe/idad tam1i@n crea la amenaza de estancamiento cultural( 6i se tratara de una cuestin ntimamente relacionada con la longe/idad. Aue no nos /emos slo lo Aue podemos hacer al respecto - cuando se dispara el castillo m9s antiguo de los puntos de /ista son demasiado terco. tal /ezH Por suerte. ha& dos 3actores Aue contri1u&en de alguna manera a ali/iar el pro1lema( )n primer lugar. en un mundo con una 3rontera a1ierta a los G/enes ser9n capaces de atra/esarlo para construir nue/os mundos. pro1ar nue/as ideas. & 3inalmente persuadir antiguo a cam1iar o lasciarseli Gusto detr9s( )n segundo lugar. la gente en los prximos aIos seguir9 siendo Go/en en cuerpo & mente( )l en/eGecimiento se ralentiza es la idea de Aue el aprendizaGe. as como ralentiza otros procedimientos 3sicosS reGu/enecimiento a acelerar de nue/o( *ado Aue los mFsculos & tendones de los G/enes hacen m9s 3lexi1le del cuerpo. tal /ez los G/enes del teGido cere1ral similar a mantener las mentes m9s 3lexi1les. incluso despu@s de ha1er /i/ido largos aIos de sa1idura( 2os e3ectos de anticipacin 2a longe/idad no es el ma&or de los pro1lemas 3uturos( Incluso podra a&udar a resol/er los dem9s( considerar sus e3ectos en la /oluntad de la gente para iniciar guerras( )l en/eGecimiento & la muerte Aue sea m9s acepta1le para la matanza en com1ate. Jcmo =omer dice Aue 6arpedn. el h@roe de Tro&a en la Ilada: LWOh. mi amigo. si a1andonamos esta guerra. podramos escapar de la /eGez & la muerte. &o no estara aAu. luchando en /ano. pero ahora. &a Aue ha& muchas 3ormas de morir incum1e a nosotros & Aue nadie poda esperar escapar. lanciamoci en la 1atalla. dando gloria a otros hom1res. o ganarla para nuestra L+!<,( 6i esa 3uera la esperanza de escapar de la edad & la muerte a mo/er a la gente a la 1atalla. no sera una 1uena cosaH 2a ausencia de estas razones podra desalentar las peAueIas guerras Aue e/entualmente podra crecer a un holocausto nuclear( Pero al mismo tiempo. podra de1ilitar nuestra determinacin de auto-de3enderse de la tirana extendido a lo largo de toda la /ida. por no ha1lar de la cantidad de /ida Aue toda/a tenemos Aue de3ender( 2a renuencia de algunas personas a morir por el poder de sus go1ernantes aumentara este riesgo( 2as acciones son siempre determinadas por las expectati/as( Nuestras instituciones & nuestros pro&ectos personales re3leGan tanto nuestra expectati/a de Aue todos los adultos Aue /i/en actualmente morir9n dentro de unas d@cadas( -amos a pensar en cmo este supuesto los alimentos 3uriosamente urgencia para adAuirir. ignorando el 3uturo para perseguir un placer 3ugaz( %onsidere cmo se ceg nuestra /isin del 3uturo. & oscurecer los 1ene3icios a largo plazo de la cooperacin( )rich Cromm escri1e: L6i el indi/iduo /i/i Auinientos o mil aIos. este contraste +entre sus intereses & los de la sociedad, puede ser inexistente o. al menos. /ienen reducido

considera1lemente Podra /i/ir & cosechar con alegra lo Aue ha sem1rado de dolor( . el su3rimiento de un perodo histrico Aue dan 3rutos en el prximo. podra producir incluso para @l L( )l hecho de Aue la ma&ora de las personas ho& en da siguen /i/iendo slo para el presente. no es el punto principal de la cuestin. sino Aue es. podra ha1er un cam1io signi3icati/o para el meGorH 2a expectati/a de /i/ir una larga /ida para un 3uturo meGor & puede hacer Aue algunos males polticos menos mortal( 2os con3lictos humanos son demasiado pro3undas & 3uertes para ser arrancados por un cam1io simple. pero la perspecti/a de un 3uturo de gran 1ienestar. al menos. podran reducir el impulso de luchar por las migaGas de ho&( )l pro1lema del con3licto es grande. & para a1ordarlo necesitamos toda la a&uda Aue podamos conseguir( 2a perspecti/a de deterioro personal & de la muerte. siempre ha hecho pensar en el 3uturo menos agrada1le( )n tiempos m9s recientes. las /isiones de la contaminacin. la po1reza. & la aniAuilacin nuclear. han hecho pensar en el 3uturo casi demasiado horri1le de soportar( 6in em1argo. con al menos una esperanza de un 3uturo meGor & un tiempo para dis3rutar de ella. es posi1le esperar m9s a gusto( N mirando hacia el 3uturo. /amos a ser capaces de /er m9s leGos( Tener un inter@s personal en el 3uturo. no cureremmo m9s( N la esperanza & el aumento de la pre/isin. Aue 1ene3iciar9 tanto a la gente de ho& Aue para la posteridad. meGorar9n nuestras posi1ilidades de super/i/encia( -i/ir una /ida m9s larga signi3ica Aue tiene m9s gente. pero no perGudicar seriamente los pro1lemas demogr93icos del maIana( 2a expectati/a de /ida m9s largos en un mundo meGor. traer9 1ene3icios reales. animando a la gente a pensar m9s en el 3uturo( *espu@s de todo. la longe/idad & el anuncio de su llegada parece algo 1ueno para la sociedad. as como la certeza de la /ida m9s cortos de apenas treinta aIos sera de algo malo( Muchas personas desean para s mismos una /ida larga & la salud(J%u9les son las perspecti/as para el presenteH )l progreso en la ampliacin de la /ida Ftil )scucha las pala1ras de ?ilgamesh. re& de ;ru : LMir@ por encima de la /alla & /i los cuerpos 3lotando en el ro. & s@ Aue tam1i@n es mi destino( PorAue s@ Aue todo el Aue es el m9s alto de los hom1res no pueden llegar a los cielos. & el m9s grande no puedo a1razar toda la tierra L+!!,( %uatro mil aIos han pasado desde Aue los escri1as sumerios ta1lillas de arcilla gra1adas para escri1ir L2a )pope&a de ?ilgameshL. & los tiempos han cam1iado( 2os hom1res no m9s alto Aue el promedio han alcanzado los cielos & la /uelta al mundo( )stamos en la era espacial. la era de la 1iotecnologa. en la era de los a/ances m9s re/olucionarios. toda/a es necesario a la desesperacin 3rente a la 1arrera de los aIosH JO de1emos aprender el arte de prolongar la /ida. a tiempo para sal/arnos a nosotros mismos & nuestros seres Aueridos de la disolucinH )l ritmo de la 1iom@dica contiene promesas tentadoras( 2as principales en3ermedades de la edad +en3ermedades del corazn. derrames cere1rales & c9ncer,. comenzaron a entregarse a los tratamientos apropiados( 2os estudios so1re los mecanismos de en/eGecimiento han comenzado a dar sus 3rutos. & los in/estigadores han recogido algunos @xitos en experimentos destinados a ampliar la /ida Ftil de espera para algunos animales( A medida Aue m9s conocimiento se 1asar9 en los conocimientos pre/ios. & Aue las herramientas existentes conducen a nue/as herramientas. parece Aue el ritmo de acumulacin de progreso se acelerar9( Incluso sin tener en el momento de las m9Auinas de reparacin de celulares. tenemos razones para esperar un progreso signi3icati/o hacia la desaceleracin & la re/ersin parcial del proceso de en/eGecimiento( AunAue las personas de todas las edades se 1ene3iciar9n de estos a/ances. los G/enes se 1ene3iciar9n en ma&or medida( 2os Aue /an a /i/ir lo su3iciente. llegar9 una @poca en Aue el en/eGecimiento se ha con/ertido totalmente re/ersi1le. Aue el tiempo /a a ser. a m9s tardar. el de m9Auinas a/anzadas de reparacin celular( A continuacin. si no antes. Aue la gente ganar m9s & m9s salud a medida Aue en/eGecen. lo Aue meGora con el tiempo como el /ino en lugar de echar a perder la leche( )llos. si lo desean. pueden recuperar la 1uena salud & /i/ir por un largo. largo

tiempo( )n ese replicadores & /uelos espaciales 1aratos. las personas poseen tanto la longe/idad & el espacio & los recursos su3icientes para dis3rutar de ella( ;na pregunta Aue podra amargamente rotolar de la lengua es: L%uando %u9l ser9 la Fltima generacin Aue en/eGecer & morir. & como el primero en cruzar la lneaHL( =a& muchas personas ho& en da Aue comparten la expectati/a implcita de Aue el en/eGecimiento ser9 de unos das /encidos( Pero los Aue /i/en ahora son condenados a muerte por la desgracia de su nacimiento prematuroH 2a respuesta resulta ser a la /ez clara & sorprendente( 2a manera o1/ia de longe/idad inclu&e la necesidad de /i/ir el tiempo su3iciente para reGu/enecer a s mismos de 3uturas m9Auinas de reparacin celular( 2os a/ances en la tecnologa 1ioAumica & molecular extender9n la /ida. & con el tiempo Aue se extienda la ganancia /ida aFn m9s( Para prolongar la /ida & mantener un 1uen estado de salud. en un principio /amos a utilizar la medicacin adecuada. una dieta adecuada & eGercicio( )n unas pocas d@cadas. los a/ances en la nanotecnologa pro1a1lemente se dan cuenta de las primeras m9Auinas de reparacin celular. & con la a&uda de la ingeniera de las m9Auinas autom9ticas primeros ser9n seguidos r9pidamente por las m9Auinas m9s a/anzadas( 2as 3echas de1en seguir siendo una mera hiptesis. pero una hiptesis de Aue es toda/a m9s Ftil de lo Aue es una cuestin sencilla( Imagine a alguien Aue ahora tiene treinta aIos( )n otros treinta aIos. la 1iotecnologa ha progresado enormemente. & sin em1argo. una de treinta aIos de edad ho& en da se con/ertir9 en sesenta aIos(2os datos estadsticos. sin tener en cuenta los a/ances en la medicina. dicen Aue un ciudadano de los ))(;;( en el momento de treinta & una esperanza de /ida de casi cincuenta aIos. lo Aue signi3ica Aue hasta los aIos 5< del siglo ^^I +Nota del Traductor: este li1ro es 3ue escrito en !"#$,( )l normal desarrollo de las rutinas +como los demostrados en animales, Aue ocurrir9 de aAu a 4<5<. parece m9s pro1a1le Aue aIadir aIos a la /ida. tal /ez incluso d@cadas( )l simple 3ase primordial de la tecnologa de la reparacin celular podra extender la /ida de /arias d@cadas( )n resumen. pues. parece pro1a1le Aue la medicina del 4<!<. 4<4<. 4<5<. & se extender9 la /ida de nuestro aIos treinta hasta 4<7<-4<8<( )n ese momento. si no antes. los a/ances m@dicos permiten su reno/acin a su condicin actual de los treinta( Por lo tanto. aAuellos Aue son menores de treinta aIos en la actualidad +& tal /ez incluso los aprecia1lemente ma&ores, pueden esperar. por lo menos como un intento. con alguna esperanza razona1le de /er una medicina del 3uturo es capaz de superar su proceso de en/eGecimiento & de entregar A reser/a de una era caracterizada por la reparacin celular. de la salud /igorosa & extensin de la /ida inde3inida( 6i esto 3uera toda la historia. la distincin entre los Fltimos humanos comenz en el camino a una muerte prematura. & la primera en el camino hacia una /ida larga tal /ez podra ser la Fltima de las 1rechas generacionales( Adem9s. la incertidum1re de la Auema de su suerte podra moti/ar a la tentacin de relegar todo el tema de las mazmorras del su1consciente en el Aue encerrar a la especulacin molesto( Pero en realidad esta es nuestra situacinH Parece Aue ha& otra 3orma de sal/ar /idas. una 1asada en m9Auinas de reparacin de celulares. aunAue estos aFn no est9n disponi1les en la actualidad( %omo se descri1e en el captulo anterior. las m9Auinas de reparacin ser9n capaces de curar el teGido se conser/a siempre Aue su estructura 19sica( 2a capacidad de un teGido para meta1olizar & repararse a s mismo pierde su importancia. la discusin so1re 1iostasis ilustra precisamente eso( Biostasis. como se descri1e. el uso de dispositi/os moleculares para detener las 3unciones de las c@lulas & preser/ar su estructura a tra/@s de la reticulacin. es decir. mediante la unin entre s de la maAuinaria molecular de las c@lulas( Nanom9Auinas in/ertido 1iostasis gracias a la reparacin del daIo molecular. es decir. mediante la eliminacin de los enlaces cruzados entre las m9Auinas moleculares & a&udar a las c@lulas +& por lo tanto los teGidos. rganos & todo el cuerpo, para /ol/er al 3uncionamiento normal( 6er capaz de alcanzar una edad de m9Auinas a/anzadas de reparacin celular parece ser la cla/e para una /ida larga & saluda1le. &a Aue casi todos los pro1lemas m@dicos ser9n entonces cura1le( 6e puede participar en un es3uerzo por mantenerse /i/o & acti/o a tra/@s de todos los aIos entre ahora

& entonces. con el 3in de poder llegar en el lapso de su /ida Ftil restante. pero esto es simplemente la manera m9s o1/ia. la 3orma en Aue reAuiere un mnimo de pre/isin( 2os pacientes a menudo su3ren de cada de ho& en las estructuras cardacas & cere1rales Aue incorporan memoria & la personalidad permanecer9 intacta en su lugar( )n tales casos. puede ha1er algo de la tecnologa m@dica ho& Aue es capaz de detener el proceso 1iolgico de una manera Aue las tecnologas m@dicas de maIana sa1ran in/ersaH 6i es as. la ma&or parte de las muertes ho& en realidad diagnosticar prematura e innecesaria(

Motores de la creacin. a!tulo /# 0na !uerta !ara el 'uturo


+ondres

abril de ,--.. " /acques Dubourg 0,1 *us declaraciones sobre las causas de la muerte y los experimentos en los que se propone llevar a la vida a aquellos que parecen 'aber sido matado por un rayo demuestran igualmente su sagacidad y su 'umanidad. 2arece que la doctrina de la vida y la muerte en general est3 le4os de ser bien entendido 5...6 Me gustara que fuera posible 5...6 inventar un mtodo para embalsamar personas a'ogadas de modo que puedan ser llamados a la vida cualquier perodo sin embargo distante tener un deseo muy ardiente de ver y observar el estado de "mrica cien aos a partir de a'ora yo preferira una muerte ordinaria 'asta entonces en compaa de un amigo en un tonel de Madeira slo para ser recordado a la vida por el calor solar de mi querido pas7 2ero 5...6 con toda probabilidad vivimos en un siglo muy poco avan8ada y demasiado cerca de la infancia de la ciencia para ver en nuestro tiempo como un arte llevado a la perfeccin. 9 :. !ran;lin BenGamin Cran lin 1usca1a un procedimiento para detener & reiniciar su meta1olismo. pero en el momento no lo sa1a( -i/imos en un siglo. con mucho. el m9s a/anzado de su por hacer Aue 1iostasis &a est9 disponi1le - para des1loAuear el 3uturo de la salud a los pacientes por lo dem9s carente de cualAuier posi1ilidad de Aue no es la disolucin Aue resulta en su muerteH Podemos detener el meta1olismo de muchas maneras. pero 1iostasis. para ser Ftil. Aue tam1i@n de1e ser re/ersi1le( N de esta muelles una situacin curiosa( 6i se puede poner o menos de los pacientes en un estado de 1iostasis usando las t@cnicas actuales slo depende de la posi1le disponi1ilidad 3utura de t@cnicas capaces de re/ertir el proceso( Por consiguiente. el procedimiento se compone de dos partes. de las cuales slo una en el momento de inicio maestro( 6i 1iostasis un paciente puede mantener sin cam1ios durante aIos. entonces el 3uturo incluir9 t@cnicas de los sistemas de reparacin de tel@3onos so3isticados( Por tanto. de1emos Guzgar el @xito de los procedimientos 1iostasis actuales a la luz de la capacidad m9s all9 de la medicina del 3uturo( Antes de m9Auinas de reparacin celular se pro3ilino claramente en el horizonte. las ha1ilidades & los consiguientes reAuisitos precisos para 1iostasis @xito. siendo sumamente incierta( )n la actualidad. los reAuisitos 19sicos parecen 1astante o1/ias( &os requisitos para iostasis M9Auinas moleculares pueden construir las c@lulas a partir de cero. como lo demuestra la di/isin celular natural( Tam1i@n pueden construir a partir de organismos enteros cero. como se demuestra por el desarrollo de los em1riones( 2os m@dicos ser9n capaces de utilizar la tecnologa de reparacin celular para dirigir el desarrollo de nue/os rganos. a partir de las c@lulas Aue pertenecen al mismo paciente()sto dota a los modernos grandes m9rgenes de m@dicos de la li1ertad en la aplicacin de procedimientos 1iostasis: incluso si estos procedimientos danneggiassero o destruir la ma&or parte de los rganos de un paciente. no el se es3orzar9n sin em1argo ningFn daIo

irre/ersi1le( 6us colegas en el 3uturo. con meGores herramientas. no estar9n en condiciones de reparar o reemplazar rganos daIados(2a ma&ora de la gente de1e estar 1ien contentos de tener un nue/o corazn o el riIn nue/o. o una piel m9s Go/en +4,( Pero el cere1ro es un pro1lema mu& di3erente( ;n m@dico Aue permite la destruccin del cere1ro de un paciente. permite la destruccin de la misma paciente como persona distinta. lo Aue puede suceder con el resto del cuerpo( )l cere1ro retiene los patrones de la memoria. de la personalidad. del L&oL( 2os pacientes Aue su3ren de un derrame cere1ral pierden slo una parte de su cere1ro. & sin em1argo. su3ren como resultado de tales daIos. de pro1lemas Aue /an desde la ceguera parcial. par9lisis. p@rdida del ha1la. la inteligencia reducida. a los cam1ios en personalidad o peor( 2os e3ectos precisos dependen de la localizacin precisa de los daIos( )sto sugiere Aue la completa destruccin del cere1ro porAue todos Guntos. la ceguera total. par9lisis total de la incapacidad de expresin. & la ausencia completa de acti/idad mental. & esto es Aue el cuerpo siga respirando. si usted deGa de hacer ( %omo escri1i -oltaire. La su1ir de nue/o. siendo la misma persona Aue era. usted de1e tener la memoria intacta & el presente. es la memoria Aue hace Aue su identidad( 6i se pierde la memoria. toda/a seras el mismo hom1reHL( Interrumpe la anestesia la conciencia sin destruir la estructura del cere1ro. & los procedimientos de 1iostasis de1en hacer lo mismo. por un tiempo mucho m9s largo( )sto plantea preguntas acerca de la naturaleza de las estructuras 3sicas Aue su1&acen a la memoria & la personalidad( Neuro1iologa & un sentido comFn 1ien in3ormado. de acuerdo en la naturaleza 19sica de la memoria(%omo 3ormamos nuestra memoria & nos desarrollamos como personas. nuestros cam1ios en el cere1ro()stos cam1ios a3ectan el 3uncionamiento del cere1ro al alterar sus patrones de acti/idad: %uando recordamos. nuestro cere1ro hace algo. & cuando actuamos. pensar o sentir las sensaciones. nuestros cere1ros hacen algo( )l cere1ro 3unciona por medio de la maAuinaria molecular( *e cam1ios de larga duracin en la 3uncin cere1ral correspondiente implicar9 cam1ios duraderos en la maAuinaria molecular - a di3erencia de la memoria de una computadora. el cere1ro no est9 diseIado para Aue pueda ser /aciado & rellenado con el a/iso de un momento( 2a personalidad & la memoria a largo plazo son de larga duracin( A lo largo de todo el cuerpo. los cam1ios duraderos de las caractersticas implican cam1ios duraderos de la maAuinaria molecular Aue su1&ace a esas 3unciones( %uando los mFsculos se hacen m9s 3uertes o m9s r9pido. sus protenas cam1ian en nFmero & distri1ucin( %uando la /ida se adapta para hacer 3rente con el alcohol. incluso el contenido de sus cam1ios en las protenas( %uando el sistema inmunitario aprende a reconocer un nue/o tipo de /irus de la gripe. el contenido de protenas. una /ez m9s. los cam1ios( *e1ido a Aue las m9Auinas 1asadas en las protenas lle/an a ca1o tareas tales como el mo/imiento muscular. la 3ragmentacin de las toxinas & la deteccin del /irus. la existencia de esta relacin no es inesperado( )n el cere1ro. las c@lulas ner/iosas de modelado de protenas en/ol/er sus super3icies. Aue une una c@lula a la siguiente. compro1ar las corrientes inicas de cada impulso neural. produciendo mol@culas utilizadas por las c@lulas ner/iosas para comunicarse entre las sinapsis. & mucho. mucho m9s( %uando las impresoras imprimen las pala1ras. deG patrones de tinta. cuando las c@lulas ner/iosas modi3ican su comportamiento. cam1ian sus patrones de protenas( 2a prensa tam1i@n se /e a3ectada por el papel. & las c@lulas ner/iosas son tam1i@n los modi3ic mucho m9s Aue simplemente en sus protenas. a pesar de la tinta so1re el papel & las protenas en el cere1ro por s sola puede ser su3iciente para determinar estos patrones de una manera ineAu/oca( 2os cam1ios in/olucrados son cualAuier cosa menos sutil +5,(2os in/estigadores encontraron Aue los cam1ios a largo plazo en el comportamiento de las c@lulas ner/iosas se asocian con Lcam1ios mor3olgicos nota1lesL +7, en las sinapsis: cuenta. de hecho. cam1ian /isi1lemente en su 3orma & estructura( Por tanto. parece Aue la memoria a largo plazo no es mu& delicada entonces ese patrn Aue comFnmente se piensa. listo para e/aporar leGos del cere1ro en cualAuier excusa( 2a memoria & la personalidad son. de hecho. 3irmemente arraigadas en la 3orma en Aue las c@lulas del cere1ro se han desarrollado & aumentado en conGunto. en los patrones 3ormados a tra/@s de aIos de

experiencia( 2a memoria & la personalidad &a no son materias de personaGes en una no/ela. &. sin em1argo. al igual Aue ellos. Aue est9n integrados en la estructura de la materia( 2a memoria & la personalidad no se escapan cuando el paciente respira su pasado( *e hecho. muchos pacientes se recuperaron de la llamada Lmuerte clnicaL. incluso sin la a&uda de m9Auinas de reparacin celular( 2os patrones de la mente se destru&en slo Lcu9ndoL & LdndeL los m@dicos Aue asisten al paciente para permitir Aue el cere1ro se mue/a hacia la disolucin( )sto. de nue/o. permite a los m@dicos una gran li1ertad de accin para la aplicacin de los procedimientos 1iostasis: normalmente. no es necesario detener el meta1olismo hasta las 3unciones /itales han cesado +8,( Parece Aue preser/ar las estructuras celulares & los patrones de protena cere1ral. conser/a la estructura de la mente. & el L&oL asociado a @l( 2os 1ilogos &a sa1en mu& 1ien cmo preser/ar los teGidos( 2a tecnologa de la resurreccin de1e esperar a la llegada de las m9Auinas de reparacin celular. pero la tecnologa de 1iostasis parece ser &a 3irmemente en nuestra mano( '(todos iostasis 2a idea de Aue &a tenemos m@todos 1iostasis puede parecer sorprendente. &a Aue nue/as & poderosas ha1ilidades rara /ez surgen en una noche( *e hecho. las t@cnicas son /ieGos. slo una comprensin de su re/ersi1ilidad es nue/a( 2os 1ilogos desarrollaron los dos en3oAues principales para 1iostasis por otras razones( *urante d@cadas. los 1ilogos han utilizado la microscopa electrnica para estudiar la estructura de las c@lulas & los teGidos( Para preparar las muestras. utilizar un proceso llamado 3iGacin Aumica con el 3in de mantener en su lugar las estructuras moleculares( ;n m@todo mu& popular utiliza mol@culas de glutaraldehdo. cadenas 3lexi1les de cinco 9tomos de car1ono con un grupo reacti/o de 9tomos de hidrgeno & oxgeno a cada extremo de la cadena( 2os 1ilogos 3iGar los teGidos mediante el 1om1eo de una solucin de glutaraldehdo sanguinei a lo largo de los canales. permitiendo Aue las mol@culas de glutaraldehdo al di3unden en las c@lulas( ;na mol@cula deam1ula dentro de la c@lula. con el tiempo Aue rueda alrededor. hasta Aue uno de sus extremos terminales entra en contacto con una protena +u otras mol@culas reacti/as de la c@lula, & se une a ella( )l otro extremo de la cadena 3luctFa li1re hasta Aue. a su /ez. entra en contacto con alguna otra mol@cula reacti/a de la c@lula( N todo esto. por lo general resulta en la concatenacin. a tra/@s de la glutaraldehdo. de dos mol@culas en la c@lula eran slo L/ecinoL( )ste proceso de reticulacin PNota del Traductor: consulte ?losarioQ. concatena todas las estructuras moleculares & m9Auinas moleculares para Aue 3inalmente est9n 3irmemente conectados en un solo 1loAue. otros reacti/os Aumicos se pueden aIadir para completar el tra1aGo o meGorar la compacidad de la todo( 2os microscopios electrnicos muestran Aue tales procedimientos de 3iGacin preser/ar las c@lulas & las estructuras internas a las mismas +$,. inclu&endo las c@lulas & las estructuras del cere1ro( )l primer paso del procedimiento 1iostasis hipot@tica Aue descri1 en el captulo :. inclu&e dispositi/os moleculares simples capaces de entrar en las c@lulas. 1loAuear su maAuinaria molecular & unir las estructuras. el encadenamiento de por Au@ est9n en su lugar( 2as mol@culas de glutaraldehdo aGustan a esta descripcin 1astante 1ien( )l siguiente paso en este procedimiento implica otros dispositi/os moleculares capaces de eliminar el agua. para empacar slidamente alrededor de las mol@culas de una c@lula( )sto tam1i@n corresponde a un proceso &a conocido( Algunos productos Aumicos tales como el glicol de propileno. glicol de etileno. & sul3xido de dimetilo pueden di3undirse en las c@lulas & reemplazar la ma&or parte de su agua mientras Aue causan poco daIo( 6e les conoce como LcrioprotectoresL. &a Aue puede proteger las c@lulas del daIo causado por las 1aGas temperaturas( 6i /a a reemplazar una cantidad su3iciente de agua contenida en una c@lula. el en3riamiento no causar9 la congelacin. pero simplemente se con/ertir9 en m9s /iscosa la solucin protectora. Aue se con/ertir9 as de la mano en una consistencia lAuida al principio similar a la de un Gara1e de luz . a continuacin. a la de la 1rea caliente &. a continuacin. el 3ro alAuitr9n. posteriormente. con/ertirse en algo parecido a un /aso duradera( *e

hecho. de acuerdo con la de3inicin cient3ica del t@rmino. la solucin tiene capacidad de contencin de proteccin similares a los de /idrio. se dice Aue el proceso de solidi3icacin sin congelacin +:, L/itri3icacinL( 2os em1riones de ratn +#, /itri3icados primero & luego se almacenan en nitrgeno lAuido &. posteriormente. son capaces de desarrollar en ratones sanos( 2os haces de proceso de /itri3icacin proteger 3irmemente el /treo alrededor de las mol@culas de cada c@lula. & por lo tanto la /itri3icacin. se adapta a la descripcin Aue di de la segunda etapa de 1iostasis(2a 3iGacin & /itri3icacin. utilizan Guntos parecen procedimientos adecuados para garantizar 1iostasis a largo plazo( Para re/ertir esta 3orma de 1iostasis de m9Auinas de reparacin celular se puede programar para eliminar el protector & concatenaciones entre las mol@culas de la c@lula & glutaraldehdo /idriosos. luego pasar a reparar & reemplazar las mol@culas. restaurando as las c@lulas. teGidos & rganos. su en este orden( 2a 3iGacin. en conGuncin con la /itri3icacin. no es el primer procedimiento Aue se ha propuesto para el 1iostasis( )n !"$4 >o1ert )ttinger. pro3esor de 3sica en el =ighland Par %ollege en Michigan. pu1lic un li1ro +",. lo Aue sugiere Aue los 3uturos a/ances en cr&o1iolog& podran conducir a t@cnicas de procedimiento de congelacin de 39cilmente re/ersi1le & aplica1le a pacientes humanos( 6ugiri. adem9s. Aue los m@dicos Aue utilizan las tecnologas del 3uturo. Aue puede ser capaz de reparar & restaurar la /ida de los pacientes Aue ha1an sido congelados con las t@cnicas de ho& en da. siempre & cuando la congelacin se lle/a a ca1o en mu& poco tiempo despu@s de la 3inalizacin con @xito de los signos /itales( 6eIal Aue las temperaturas de nitrgeno lAuido pueden preser/ar los pacientes durante siglos. si es necesario. modi3icarlos mu& poco( 6ugiri. adem9s. Aue tal /ez la ciencia m@dica tendr9 un da de 3a1ulosas m9Auinas. capaces de restaurar los teGidos congelados de tra1aGo en una mol@cula a la /ez( 6u li1ro dio paso al mo/imiento de la crinica( )l crionicisti se han centrado en la congelacin de1ido a Aue muchas c@lulas humanas de 3orma espont9nea +!<, se reacti/an despu@s de Aue ha&an sido o1Geto de un cuidadoso proceso de congelacin & descongelacin( 2o Dun mito comFn Aue los Aue la congelacin a estallar las c@lulas. de hecho. el daIo de congelacin es mucho m9s sutil Aue eso. de hecho. tan delgada Aue a menudo no deGa huellas duraderas( 6emen congelado produce regularmente 1e1@s sanos( Algunos seres humanos /i/os ho& en da han so1re/i/ido a un proceso de congelacin empuGado a temperaturas de nitrgeno lAuido. Aue su3rieron cuando eran toda/a en la in3ancia temprana( 2os %r&o1iologists est9n in/estigando acti/amente la 3orma de congelar & descongelar los rganos /itales +!!,. para permitir a los ciruGanos mantienen a la espera de un trasplante Aue se realiza en un tiempo di3erido( 2a perspecti/a de la 3utura tecnologa de reparacin de las c@lulas ha sido un tema importante de la crinica +!4,( 6in em1argo. hasta ahora han tendido a centrarse m9s en los procedimientos Aue permiten preser/ar el 3uncionamiento de las c@lulas. & lo han hecho por razones o1/ias( 2os %r&o1iologists han mantenido las c@lulas humanas /ia1les congelados durante aIos( 2os in/estigadores han meGorado sus resultados mediante la experimentacin con di/ersas mezclas de compuestos Aumicos crioprotectores & un cuidadoso control de la /elocidad de en3riamiento & calentamiento( 2a compleGidad de cr&o1iolog& o3rece a1undantes posi1ilidades para la experimentacin( )sta com1inacin de @xito tangi1le & sorprendente. & o1Geti/os prometedores para estudios posteriores. ha hecho Aue la 1FsAueda de un proceso de congelacin 39cilmente re/ersi1le. un propsito //ida & atracti/a para la crinica( ;n @xito en la congelacin & dar /ida a un mam3ero adulto sera de hecho indiscuti1lemente clara & persuasi/a( Por otra parte. incluso una preser/acin parcial de la 3uncin de los teGidos sugiere Aue ha ha1ido una excelente conser/acin de la estructura de los propios teGidos( 2as c@lulas Aue se pueden /ol/er a /i/ir +o re/i/ir,. incluso sin a&uda especial. necesitar9n poco de reparacin( A medida Aue la comunidad de la crinica 1astante prudente. el @n3asis puesto en la tradicionalista Aue la importancia de la preser/acin de las 3unciones de los teGidos. sin em1argo. ha 3a/orecido la

con3usin del pF1lico( 2os experimentadores han congelado los mam3eros adultos enteros & posteriormente los descongelado sin esperar el momento en Aue pueden o1tener a&uda de las m9Auinas de reparacin celular( 2os resultados 3ueron. en un ni/el super3icial. desalentando: los animales no 3ueron capaces de /ol/er a la /ida +!5,( )l pF1lico & la comunidad m@dica. tanto conscientes de la posi1ilidad de Aue las m9Auinas de reparacin celular. 1iostasis tanto han interpretado como algo aparentemente conclu&entes( N. despu@s de la propuesta de )ttinger. %r&o1iologists pocos han optado por decir demasiado so1re el 3uturo de la tecnologa m@dica. con declaraciones Aue no son compati1les( %omo diGo >o1ert Prehoda en !"$: +!7, en su li1ro: L%asi todos los expertos de los )stados de la reduccin del meta1olismo. Aue creen Aue el daIo celular causado por las t@cnicas de congelacin actuales no se puede remediar(L Por supuesto. estos son los expertos eAui/ocados Aue hacer( 2a cuestin reAuiere la inter/encin de expertos en tecnologa & m9Auinas moleculares de reparacin celular( )stos %r&o1iologists de1eran simplemente decir Aue la correccin de los daIos por congelacin sera aparentemente reAuieren reparaciones a ni/el molecular. & Aue no ha1an estudiado personalmente dicha sustancia( )n su lugar. sin Auerer caus con3usin en el pF1lico acerca de una cuestin m@dica de /ital importancia( 6us a3irmaciones han desalentado el uso de t@cnicas 1iostasis potencialmente 3uncionales +!8,( 2as c@lulas se componen en su ma&or parte por el agua( A temperaturas su3icientemente 1aGas. las mol@culas de agua se unen para 3ormar un extremo pero slida red de enlaces cruzados( *ado Aue este conser/a estructuras neurales +!$, & los patrones de la mente & la memoria. >o1ert )ttinger aparentemente ha identi3icado un en3oAue potencialmente 3uncional para 1iostasis( %omo la tecnologa molecular progresar9 & Aue las personas desarrollen una ma&or con3ianza en sus consecuencias. la re/ersi1ilidad de 1iostasis +1asado en la congelacin o la 3iGacin. o la /itri3icacin u otros m@todos, ser9 cada /ez m9s e/idente para m9s gente ( #e"ersin de iostasis Imagine Aue un paciente ha caducado de1ido a un ataAue al corazn( 2os m@dicos tratan de reanimarlo. pero sin @xito. & 3inalmente a1andonar el intento de resta1lecer sus 3unciones /itales( )n este punto. sin em1argo. el cuerpo & el cere1ro del paciente &a no est9n 3uncionando slo en apariencia. &a Aue la ma&ora de las c@lulas & los teGidos son. de hecho. aFn con /ida. & toda/a tienen acti/idad meta1lica(Tener el paciente pre/iamente dictado disposiciones adecuadas. se puso r9pidamente en 1iostasis. para e/itar su disolucin irre/ersi1le &a la espera de tiempos meGores( 2os aIos pasan( )l paciente cam1ia poco. pero la tecnologa est9 haciendo grandes a/ances(BioAumicos aprender a protenas de diseIo( 2os ingenieros utilizan m9Auinas de protenas para construir ensam1ladores. & luego usar montadores para realizar plenamente las capacidades de la nanotecnologa amplio & general( %on la disponi1ilidad de herramientas completamente nue/as explota los conocimientos 1iolgicos( 2os ingenieros 1iom@dicos. utilizando los conocimientos reci@n adAuiridos. ingeniera autom9tica. & los ensam1ladores. desarrollar las m9Auinas de reparacin de celulares cada /ez m9s so3isticados( As. aprenden a detener & re/ertir el en/eGecimiento( 2os m@dicos. en este momento. apro/echando el uso de la tecnologa de la reparacin celular para resucitar a los pacientes en lugares 1iostasis. empezando por aAuellos para los Aue se utilizan las t@cnicas de 1iostasis m9s a/anzada. & continuando con los Aue se han puesto en 1iostasis con el uso de las t@cnicas m9s antiguas & m9s rudimentario( Cinalmente. despu@s de resucitar con @xito a los animales Aue se pusieron en 1iostasis usando las t@cnicas antiguas de los aIos #<. los m@dicos /uel/en a cuidar de nuestro paciente Aue su3re un ataAue al corazn( )n la primera 3ase de la preparacin. el paciente se encuentra en un tanAue de nitrgeno lAuido rodeado de un eAuipo adecuado( )l protector /treo toda/a cuelga en una estrecha la maAuinaria molecular aGustado de cada c@lula del paciente( )ste 1lindaGe de1e ser eliminado. sino un simple calentamiento puede permitir Aue algunas estructuras celulares Aue se li1eran antes de tiempo(

*e dispositi/os AuirFrgicos diseIados especialmente para uso en 1aGa temperatura. llegar. a tra/@s del nitrgeno lAuido. el pecho del paciente( AAu se retire el material slido Aue sella el teGido para a1rir el acceso a las principales arterias & /enas +!:,( ;n eG@rcito de nanom9Auinas eAuipada para Auitar el 1lindaGe se introduce a tra/@s de estas a1erturas. la limpieza antes de Aue los principales /asos sanguneos & capilares en la siguiente( )sto li1era a los di3erentes caminos. Aue por lo tanto se con/ierten en disponi1les para la acti/idad normal del teGido +!#, a lo largo de todo el cuerpo del paciente(Otras m9Auinas AuirFrgica ma&or. se conectan los tu1os en el pecho del paciente & el 3luido de la 1om1a en su sistema circulatorio( )l lAuido la/a las m9Auinas de las iniciales. los Aue participan en la retirada del material de 1lindaGe +& luego traer las m9Auinas para reparar los materiales principales Aue se necesitan para lle/ar a ca1o las reparaciones. & Aue escurra el calor residual,( Ahora. la 1om1a de m9Auinas en el sistema circulatorio de un lAuido de aspecto lechoso Aue contiene miles de millones de dispositi/os Aue entran en las c@lulas & eliminar el protector /treo +!",. mol@cula a mol@cula( )llos reemplazan con una especie de andamiaGe molecular temporal +4<, deGa un amplio margen para Aue la reparacin de maAuinaria para tra1aGar sin pro1lemas( %omo estas m9Auinas para Auitar los protectores muestran 1iomol@culas tiras. inclu&endo componentes estructurales & mec9nicas de la c@lula. Aue se unen al andamio con los enlaces cruzados temporales( +6i el paciente ha su3rido un proceso de 3iGacin mediante el uso de enlaces cruzados. estos entrecruzamientos ahora de1en ser remo/idos & reemplazados temporalmente por otros,( %uando es esencial para a3loGar las mol@culas de su posicin. las m9Auinas de1er9n asignar una etiAueta num@rica +4!,. Aue tienda para ser capaz de restaurar despu@s el posicionamiento correcto de la mol@cula( Al igual Aue otras m9Auinas a/anzadas de reparacin celular. estos dispositi/os 3uncionan 1aGo la direccin de un nanocomputadoras localmente presentes en cada lugar de tra1aGo( %uando terminan. estas m9Auinas especializadas para operar a 1aGas temperaturas. se retiran( A tra/@s de una serie de cam1ios graduales en la composicin & de la temperatura. una solucin acuosa adecuada reemplaza el 3luido criog@nico anterior. & el paciente se calienta por encima de las temperaturas de congelacin( 2as nue/as m9Auinas de reparacin celular son 1om1eados en los /asos sanguneos & entrar en las c@lulas( )mpiezan las reparaciones( 2as mol@culas peAueIas & examinar la estructura & reportar su u1icacin a la computadora m9s grande dentro de la c@lula +44,( )l ordenador identi3ica las mol@culas. controla cada reparacin molecular reAuerida. e identi3ica las estructuras celulares de acuerdo a sus patrones moleculares( %uando algFn daIo ha alterado las disposiciones de las estructuras en la c@lula. el eAuipo dirige los dispositi/os de reparacin para restaurar la disposicin apropiada. usando el temporal enlaces cruzados cuando sea necesario( Mientras tanto. las arterias del paciente se 1orran & el mFsculo del corazn. hace aIos daIados. se repara( )n el extremo. la maAuinaria molecular de las c@lulas ser9 de/uelto a su estado original de orden de tra1aGo. mientras Aue otras reparaciones han corregido los patrones m9s 19sicos de conGuntos de c@lulas daIadas. restaurando as una condicin de salud en los teGidos & rganos( )l andamio se retira de las c@lulas. Gunto con la ma&ora de los enlaces cruzados temporales & maAuinaria de reparacin( 2a ma&or parte de las mol@culas acti/as de cada una de las c@lulas. sin em1argo. permanece 1loAueado. para pre/enir el inicio de una acti/idad Aue sera prematuro. &a Aue no correctamente eAuili1rada( Cuera del cuerpo. el sistema de reparacin ha producido sangre 3resca. el desarrollo a partir de las mismas c@lulas del paciente( )sta sangre se trans3unde en el tiempo del paciente para /ol/er a llenar su sistema circulatorio. & actFa con la a&uda de una 1om1a externa en el papel de corazn arti3icial temporal( 2os dispositi/os restantes en cada c@lula ahora corregir las concentraciones de sales. azFcares. ATP & otras mol@culas peAueIas. en gran parte gracias a la li1eracin selecti/a de nanomaAuinaria nati/a de cada c@lula( *e la mano de Aue procede la li1eracin de la maAuinaria natural. se reanuda el meta1olismo. paso a paso. el mFsculo del corazn es 3inalmente

des1loAueado & realiz &a Aue el margen de la contraccin incipiente( 2os latidos del corazn se reanud. & el paciente /uel/e a /i/ir. aunAue toda/a en un estado de anestesia( 6i 1ien los m@dicos compro1ar Aue todo est9 procediendo as. el sistema de reparacin cierra la a1ertura en el pecho. uni@ndose a los teGidos a los teGidos. uno tras otro & sin deGar cicatrices o costuras( 2os dispositi/os Aue han permanecido en las c@lulas desmontar el uno con el otro. disol/i@ndose en mol@culas de nutrientes( A medida Aue el paciente se mue/e desde el estado de anestesia a una de sueIo normal. algunos /isitantes entran en la sala. siempre esta1a pre/isto( Por Fltimo. el soIador se despierta descansado. a la luz de un nue/o da. & la /isin de sus /ieGos amigos( 'ente) cuerpo y alma Antes de tomar en cuenta la resurreccin. sin em1argo. algunos pueden preguntarse Au@ pasa con el alma de una persona en 1iostasis( Algunas personas podran decir Aue el alma & la mente son aspectos de la misma cosa. aspectos de un patrn incrustado en el 3ondo del cere1ro. Aue es acti/o durante la /ida acti/a mientras se est9 en reposo durante 1iostasis( 6upongamos. sin em1argo. por un momento. Aue el patrn de la mente. la memoria & la personalidad. sale del cuerpo en la muerte. arrastrados por una sustancia di3cil de alcanzar( 2os casos parecen 1astante claros( 2a muerte en este caso signi3ica mucho m9s Aue un daIo irre/ersi1le del cere1ro. pero Aue de1en ser de3inidos como una salida irre/ersi1le del alma( )sto hara 1iostasis un procedimiento carece de o1Geto. pero en todo caso indemne: despu@s de todo. los lderes religiosos han expresado ninguna preocupacin de Aue la mera preser/acin del cuerpo de alguna manera se puede encarcelar a nadie( *e acuerdo con esta /isin de las cosas. porAue la resurreccin ser9 un @xito. es de suponer Aue tam1i@n reAuieren de la cooperacin del alma( ) D. de hecho. &a sucedi Aue el 1iostasis colocacin de un paciente. se ha /isto acompaIado por las dos ceremonias catlicas Aue Gudaicas( %on o sin reparacin celular 1iostasis no puede traer la inmortalidad( 2a muerte 3sica. aunAue mu& retrasado. siendo sus races en la naturaleza del uni/erso( Biostasis tel@3ono & posterior reparacin. no parece Aue la comida no la teologa 3undamental( Biostasis parece m9s a una anestesia general. seguida de una ciruga de urgencia: am1os procedimientos. la anestesia & 1iostasis. interrumpir la continuidad de la conciencia para prolongar la /ida( =a1lando de la LinmortalidadL cuando la perspecti/a es no slo la longe/idad sera ignorar los hechos o pala1ras mal uso( &as reacciones y discusiones 2a perspecti/a de 1iostasis parece hecho a medida para pro/ocar una reaccin de Lshoc del 3uturoL( 2a ma&ora de la gente asume Aue la aceleracin actual de cam1io es lo su3icientemente impactante cuando se trata de un poco a la /ez( 6in em1argo. la /alidez de la opcin es una implicacin de 1iostasis ho& de toda una serie de a/ances tecnolgicos en el 3uturo( O1/iamente. esta perspecti/a distorsiona los aGustes psicolgicos di3ciles con Aue las personas se ocupan de la decadencia 3sica( 6iendo ese el caso. he construido los argumentos a 3a/or de la posi1ilidad de m9Auinas de reparacin celular & 1iostasis partir de hechos comunes & conocidas de la 1iologa & la Aumica( Pero lo Aue piensan los 1ilogos pro3esionales so1re los pro1lemas 19sicosH )n particular. ellos creen +!, Aue la reparacin de m9Auinas ser9 capaz de corregir el tipo de daIo por la reticulacin producida por la 3iGacin. & +4, Aue la memoria se incorpora en realidad como una 3orma conser/a1le 3sicaH *espu@s de una discusin de las m9Auinas moleculares & sus capacidades - una discusin Aue no ha tocado ninguna implicacin de un m@dico - *r( ?ene Bro0n. pro3esor de 1ioAumica & director del departamento de 1iologa en el MIT. se ha comprometido a ser identi3icado como el autor de la declaracin siguiente:( L*ado el tiempo & es3uerzo para desarrollar m9Auinas moleculares arti3iciales & para lle/ar a ca1o estudios detallados so1re la 1iologa molecular de la c@lula su3iciente. de1e surgir mu& amplias capacidades generales )ntre estos. puede ha1er la capacidad de separar las protenas +o de otras 1iomol@culas, instalaciones en Aue est9n unidas por enlaces

cruzados. & para identi3icar. reparar & reemplazar estas protenas L( )sta declaracin identi3ica una parte signi3icati/a del pro1lema de la reparacin de la c@lula( =a sido apro1ado constantemente. a raz de las discusiones similares en los dos casos. tanto de una muestra de 1ioAumicos & 1ilogos moleculares seleccionados de MIT. Auien ha seleccionado una muestra m9s de los 1ioAumicos en =ar/ard( *espu@s de una discusin so1re el cere1ro & la naturaleza 3sica de la memoria & la personalidad una /ez m9s un de1ate Aue no ha tocado ninguna implicacin m@dica - *r( Ealle Nauta +pro3esor de neuroanatoma en el MIT, ha dado su consentimiento para ser identi3icado como el autor de la siguiente declaracin: L)n 1ase a nuestro conocimiento actual de la 1iologa molecular de las neuronas. creo Aue la ma&ora estar9 de acuerdo en Aue los cam1ios producidos en la consolidacin de la memoria a largo plazo se re3leGan en los correspondientes cam1ios en el nFmero & distri1ucin de las mol@culas de protenas espec3icas presentes en las neuronas de cere1ro L( *el mismo modo. la a3irmacin del *r( Bro0n. identi3ica un punto cla/e so1re el 3uncionamiento correcto del 1iostasis( Incluso esto ha sido apro1ado constantemente por otros expertos. despu@s de ha1er sido discutido en un contexto apropiado para aislar a los expertos de cualAuier daIo emocional Aue puede resultar de las implicaciones m@dicas de la declaracin( Adem9s. &a Aue estos puntos est9n estrecha & directamente relacionados con sus respecti/as 9reas de especializacin del *r( Bro0n & el *r( Nauta. los dos m@dicos Aue son expertos apropiados para hacer preguntas so1re estos temas( Al parecer. entonces. el impulso humano hacia la super/i/encia de1e empuGar a millones de personas hacia el uso de 1iostasis +al menos como Fltimo recurso,. una /ez Aue estas personas est9n con/encidas de su capacidad para 3uncionar( %omo la tecnologa a/anza molecular. la comprensin de las m9Auinas de reparacin celular se extienda & echar races en la cultura popular( 2as opiniones de los expertos apo&an la idea de aumentar gradualmente medida( Biostasis se con/ertir9 en cada /ez menos inusual. & su coste se derrum1ar9( Parece pro1a1le Aue muchas personas podran e/entualmente considerar 1iostasis como la norma. tales como las normas de tratamiento para sal/ar /idas de pacientes &a ha caducado( Pero hasta Aue no se muestra Aue las m9Auinas de reparacin celular. la tendencia todo-demasiadohumano de ignorar lo Aue no hemos podido compro1ar con nuestros propios oGos se ralentizar9 la aceptacin de 1iostasis( Millones de personas no ser9n tocados por cualAuier duda al pasar por la exhalacin de la disolucin. por costum1re o tradicin. & lo de3iende con argumentos d@1iles( 2a importancia de una /isin clara en esta materia hace Aue sea importante tener en cuenta los posi1les argumentos antes de cerrar el de1ate so1re la extensin de la /ida & pasar a otros temas( Por lo tanto. de1ido a Aue el 1iostasis no de1era aparecer a nosotros como una idea natural & o1/ioH *e1ido a Aue las m9Auinas de reparacin celular aFn no existen Puede parecer extraIo para sal/ar a una persona de la disolucin a la espera de adAuirir la capacidad para restaurar su salud. &a Aue la tecnologa de la reparacin aFn no existe( Pero es mucho m9s extraIo ahorrar dinero en el 3uturo para en/iar a sus hiGos a la uni/ersidadH *espu@s de todo. la uni/ersidad los estudiantes en edad toda/a no existe( Ahorrar dinero tiene sentido porAue el niIo /a a crecer hasta la madurez. sal/ar a una persona de la disolucin tiene sentido porAue la tecnologa molecular madura( )speramos Aue un niIo crezca hacia la madurez. porAue hemos /isto muchos niIos crecen hasta la madurez. podemos esperar Aue esta tecnologa madure. porAue hemos /isto muchas otras tecnologas maduras( )s cierto Aue algunos niIos su3ren de de3iciencias cong@nitas. as como su3rir algunas tecnologas. pero a menudo los expertos pueden estimar el potencial de un niIo o de la tecnologa. mientras Aue el uno & el otro son toda/a G/enes( 2a tecnologa microelectrnica se inicia con algunas manchas & las he1ras dispuestas so1re una o1lea de silicio. pero ha crecido a los ordenadores 1asado en el chip( 2os 3sicos como >ichard Ce&nman +47, /ieron. en parte. hasta dnde ira(

2a tecnologa nuclear est9 Gugando por la di/isin en el la1oratorio de unos pocos 9tomos sometidos a un 1om1ardeo de neutrones. pero ha crecido hasta los reactores nucleares por miles de millones de /atios & 1om1as nucleares( 2eo 6zilard /io. en parte. hasta dnde ira( 2a tecnologa de los cohetes de com1usti1le lAuido pro/ino de cohetes rudimentarios disparados desde un campo en Massachusetts. pero se cri en los /asos de la luna & el trans1ordador espacial( >o1ert ?oddard /io. en parte. hasta dnde ira( Ingeniera molecular comenz a partir de la Aumica ordinaria & el uso de m9Auinas moleculares tomados de las c@lulas /i/as. pero. como otras tecnologas. crecer9 inmensamente( N tam1i@n trae consigo consecuencias mu& peculiares( *e1ido a la 3alta de tales m9Auinas diminutas sensacional Tendemos a esperar resultados espectaculares slo de hechos sensacionales. pero el mundo a menudo no parece cooperar con esta actitud( 2a naturaleza o3rece sus triun3os & los desastres tanto tri/ial en/ueltos en papel de em1alaGe marrn( OPA%O =)%=O: Algunos interruptores el@ctricos slo pueden estar en uno de dos estados: encendido o apagado( )stos interruptores se pueden hacer de tamaIo mu& peAueIo & de 1aGo costo en t@rminos de consumo de electricidad( 2A %ON6)%;)N%IA *>AM[TI%O: 6i est9 conectado correctamente. estos interruptores hacen las computadoras. los motores de la re/olucin de la in3ormacin( =)%=O )MBOTA*O: )l @ter no es demasiado /enenoso. & sin em1argo se las arregla para inter3erir temporalmente con la acti/idad del cere1ro( )2 consecuencia dram9tica: )l 3in de la agona in3ligida por la ciruga en pacientes conscientes. se a1re una nue/a era en la medicina( =)%=O )MBOTA*O: mohos & 1acterias compiten por los alimentos. por lo Aue algunos moldes han desarrollado la capacidad de secretar /enenos para matar las 1acterias( 2A %ON6)%;)N%IA *>AM[TI%O: penicilina. la derrota de muchas en3ermedades 1acterianas & sal/ar millones de /idas( =)%=O )MBOTA*O: m9Auinas moleculares se pueden utilizar para manipular las mol@culas & para construir interruptores mec9nicos de tamaIo molecular( 2A %ON6)%;)N%IA *>AM[TI%O: m9Auinas de reparacin celular particular a nanocomputadoras. potencialmente permiten curar ninguna en3ermedad( OPA%O =)%=O: 2a memoria & la personalidad est9n integrados en las estructuras cere1rales Aue se pueden preser/ar( )2 consecuencia dram9tica: 2as t@cnicas actuales puede e/itar la disolucin. permitiendo Aue las m9Auinas para tomar /entaGa de la actual generacin de reparacin celular del maIana( *e hecho. las m9Auinas moleculares no son tan tri/ial( *ado Aue las telas est9n hechas de 9tomos. uno podra esperar Aue tam1i@n m9Auinas capaces de manipular 9tomos & modi3iAuen sus disposiciones de1en tener consecuencias m@dicas dram9ticas( JPor Au@ todo esto parece demasiado incre1le Pero /i/imos en la era de lo incre1le( )n un artculo titulado L2a idea de progresoL en la astron9utica & aeron9utica. ingeniero aeroespacial >o1ert T( Bones +48, escri1i:(( L)n !"!<. el aIo en Aue nac. mi padre era un 3iscal =a /iaGado por todos los pol/orientos caminos de la comarca Maconn en un carro tirado por un solo ca1allo )l aIo pasado -ol@ sin escalas desde 2ondres a 6an Crancisco a tra/@s de las regiones polares. arrastrados por el aire del motor con una potencia de 8<(<<< ca1allos de 3uerza L()n los das de su padre. la idea de los a/iones de este tipo limita la ciencia 3iccin. es simplemente demasiado incre1le como para ser tenidos en cuenta(

)n un artculo titulado LIn/estigacin M@dica B9sica: una in/ersin a largo plazoL en Technolog& >e/ie0. la re/ista escrita en el MIT. el *r( 2e0is Thomas +4$, escri1i: L=ace cuarenta aIos. Gusto antes de someterse a una trans3ormacin de un arte a la ciencia & la tecnologa. se crea suponer Aue la medicina Aue nos enseIaron era exactamente la medicina Aue tu/imos durante toda nuestra /ida( 6i alguien trata1a de decirnos Aue el poder de control de las in3ecciones 1acterianas esta1a a la /uelta de la esAuina. lo Aue la ciruga a corazn a1ierto o trasplantes renales seran posi1les dentro de unas pocas d@cadas. de Aue ciertos tipos de c9ncer podran llegar a tener cura con Auimioterapia. & Aue pronto nos hemos ganado una amplia comprensin de la gen@tica 1ioAumica. & en3ermedades con causas gen@ticas. lo haramos reaccionar con un incr@dulo desinteresado( No tenemos ninguna razn para creer Aue la medicina no /a a cam1iar de nue/o( )sto sugiere Aue esta memoria es Aue de1emos mantener nuestras mentes a1iertas en el 3uturo L( JPor Au@ todo esto suena demasiado 1ueno para ser /erdad( *e hecho. todas las Fltimas noticias acerca de maneras de e/itar desenlaces 3atales de la ma&ora de las en3ermedades. puede parecer demasiado 1ueno para ser /erdad - como de1era ser &a Aue estas inno/aciones son slo una peAueIa parte de una historia m9s amplia & eAuili1rada( N de hecho. los peligros de la tecnologa molecular con dureza reeAuili1rar sus promesas( )n la tercera parte. /o& a exponer las razones por la nanotecnologa de1e ser considerada m9s peligrosa Aue las armas nucleares( B9sicamente. sin em1argo. la naturaleza no se preocupa en a1soluto de nuestro sentido del 1ien & el mal & no se preocupa por nuestra tendencia a imaginar un eAuili1rio entre los dos( )n particular. la naturaleza no odia a los humanos su3icientes para le/antar una 1arricada contra nosotros( )n el pasado he ido otros horrores antiguos( =ace aIos. los ciruGanos se es3orzaron por amputarle las piernas r9pidamente( >o1ert 2iston de )dim1urgo. )scocia. una /ez cortado de lado a lado del muslo de un paciente en un tiempo r@cord de 55 segundos. & durante la operacin mediante la eliminacin de tres dedos pertenecientes a sus asistentes( 2os ciruGanos tra1aGaron r9pidamente para acortar la agona de sus pacientes. &a Aue estos se mantu/ieron consciente( 6i una en3ermedad terminal. en ausencia de 1iostasis son una pesadilla de ho&. se considera la ciruga en los das de nuestros antepasados: el 1istur Aue corta la carne. la sangre saliendo a 1or1otones. /io Aue los en3rentamientos contra los huesos de un paciente consciente( Na en octu1re de !#7$. ET? Morton & B% Earren extirparon un tumor de un paciente anestesiado con @terS Arthur 6later declar Aue su @xito L3ue Gustamente aclamado como el gran descu1rimiento del siglo(L %on t@cnicas sencillas & 1asadas en un agente Aumico conocido. el despertar de la pesadilla del 1istur & /io. ha ido por mucho tiempo. ha1a llegado 3inalmente( %on el 3inal de la agona. la ciruga se hizo m9s generalizado. & con ello tam1i@n las in3ecciones AuirFrgicas & luego el terror de las muertes causadas por la gangrena de rutina de la carne en el interior del cuerpo( 6in em1argo. en !#$: Boseph 2ister pu1lic +4:, los resultados de sus experimentos con 3enol. se esta1lecen los principios de la ciruga antis@ptica( %on t@cnicas sencillas 1asadas en un agente Aumico mu& conocido. la pesadilla de ser descompuesto en la /ida se /ol/i dram9ticamente leGos( N luego /ino la droga sul3a & la penicilina. Aue puso 3in a muchas en3ermedades mortales en una sola toma( N la lista continFa( Otros a/ances dram9ticos han ocurrido en el pasado. algunos gracias a los nue/os usos de sustancias conocidas. como en el caso de la anestesia & la ciruga antis@ptica( A pesar de estos a/ances pueden parecer demasiado 1ueno para ser /erdad. result ser realmente posi1le( 2a seguridad de la /ida humana mediante el uso de productos Aumicos conocidos o procedimientos Biostasis puede resultar. en la misma medida. a ser una realidad( *ado Aue los m@dicos no utilizan actualmente 1iostasis( >o1ert )ttinger propuso un 1iostasis t@cnica en !"$4( A3irm Aue el pro3esor Bean >ostand ha1a

propuesto el mismo en3oAue de algunos aIos antes. pronosticandone su posi1le uso en la medicina( JPor Au@ congelacin 1iostasis no llega a ser popularH )n parte de1ido a su costo inicial. en parte de1ido a la inercia humana & en parte porAue sigue siendo oscuro para la ma&ora de la gente lo Aue se entiende por m9Auinas de reparacin celular( 6in em1argo. incluso el pro3undo conser/adurismo tpicamente asociados con la pro3esin m@dica ha Gugado un papel importante( %onsidere una /ez m9s la historia de la anestesia( )n !#7$. Morton & Earren sorprendieron al mundo con el Ldescu1rimiento de la edadL. la anestesia con @ter( Apenas dos aIos m9s tarde. =orace Eells utiliza anestesia con xido nitroso. & dos aIos m9s tarde toda/a %ra03ord E( 2argo realizado una tarea utilizando @ter( )n !#47. =enr& =ic man animales anestesiados con @xito utilizando dixido de car1ono ordinario. despu@s de pasar aIos tratando de con/encer a los ciruGanos 1rit9nicos & 3ranceses a experimentar con el xido nitroso como anest@sico( )n !:"". & cuarenta & siete aIos antes de la gran Ldescu1rimientoL. & aIos antes de Aue los asistentes 2iston pierden sus dedos. 6ir =umphr& *a/& escri1i +4#,: L*esde el xido nitroso parece ser capaz de calmar el dolor 3sico. Aue podra ser durante las operaciones AuirFrgicas L( 6in em1argo. en una @poca. incluso en 3echa tan tarda como !#5". la conAuista del dolor aFn pareca. a muchos m@dicos. un sueIo imposi1le( *r( Al3red -elpeau declar:( L2a a1olicin del dolor en la ciruga es una Auimera It Ds a1surdo Aue ho& /amos a su in/estigacin(D %uchillo D&D dolor Dson dos pala1ras en la ciruga Aue. en la conciencia del paciente. siempre de1e acompaIados( A compulsi/a esta com1inacin no slo tiene Aue adaptarse L( Muchos temieron Aue el dolor de la ciruga m9s Aue la muerte( Tal /ez es hora de despertar de la Fltima de nuestras pesadillas m@dicos( JPor Au@ no se ha demostrado Aue se puede tra1aGar( )s s cierto Aue ningFn experimento puede ahora demostrar Aue un paciente puede resucitar a una condicin de 1iostasis( Pero la existencia de una demanda general de tal demostracin contendra un supuesto implcito oculto. es decir. Aue la medicina ha llegado lo su3icientemente cerca de los lmites de3initi/os de la posi1ilidad de Aue nunca tendr9 Aue preocuparse por la posi1ilidad de un nue/o progreso 3uturo( )sa pregunta puede parecer razona1le & prudente. pero en realidad huele a presuntuosa arrogancia( Por desgracia. una demostracin es exactamente lo Aue los m@dicos han tratado de lograr. & por una 1uena razn: Auieren e/itar procedimientos inFtiles Aue podran tener daIos( Tal /ez slo por el desprecio de 1iostasis para producir el daIo m9s e/idente e irre/ersi1le( )l tiempo. el costo & la accin humana 2a eleccin. para el pue1lo. para utilizar o no. 1iostasis. depender9 de si se considera o no Aue /ale la pena a tientas como una oportunidad( 2a e/aluacin de este riesgo pone en duda el /alor Aue se le da a la /ida +Aue es una cuestin personal,. el costo de 1iostasis +lo Aue parece razona1le. de acuerdo con las normas de la medicina moderna,. la pro1a1ilidad de Aue la tecnologa /a a 3uncionar +lo Aue parece excelente,. & la pro1a1ilidad de Aue la humanidad /a a so1re/i/ir. desarrollar la tecnologa & traer de /uelta a la /ida de las personas situadas en 1iostasis( )ste Fltimo punto se centra so1re s la ma&or parte de la incertidum1re glo1al( 6e supone Aue los seres humanos & la sociedad li1re so1re/i/e +no se puede calcular la pro1a1ilidad de Aue se dio cuenta de este caso. pero para asumir un 3racaso desalentar los es3uerzos concretos para promo/er el @xito,( 6i esto sucede. la tecnologa seguir9 a/anzando( )l desarrollo de los ensam1ladores tomar9 aIos( %@lulas de estudio & aprendizaGe de cmo reparar los teGidos de los pacientes en 1iostasis. reAuerir9n m9s tiempo( 6egFn un c9lculo hipot@tico. el desarrollo de sistemas de reparacin & su adaptacin para una aplicacin a la resurreccin tomar9 entre tres & diez d@cadas. a pesar de los a/ances en la ingeniera automatizada podran acelerar el proceso( )l tiempo Aue se reAuiere. sin em1argo. parece no ser importante( Para la ma&ora de los pacientes ser9 mucho m9s importante lo Aue ser9 la condicin de la /ida en el da de su despertar. & si no

ha1r9 amigos & la 3amilia. en lugar de lo Aue ser9 la 3echa del calendario( ?racias a la a1undancia de los recursos. la condicin 3sica de la /ida podran ser de hecho mu& 1uena( 2a presencia de amigos & 3amiliares es harina de otro costal( )n un estudio pu1licado recientemente. m9s de la mitad de los encuestados diGo Aue. si se les da una opcin li1re. le gustara /i/ir para un m9ximo de 8<< aIos( 2as encuestas in3ormales muestran. pues. Aue la ma&ora de la gente pre3iere 1iostasis la disolucin. si 1iostasis posi1le para recuperar su 1uena salud & la oportunidad de explorar un nue/o 3uturo en compaIa de sus /ieGos amigos & parientes( ;na minora de las personas diGeron Aue Lles gustara salir cuando llegue el momentoL. pero por lo general de acuerdo en Aue el tiempo Aue le o3rece la oportunidad de /i/ir m9s. aFn no ha llegado su hora( Parece Aue muchas personas ho& en da comparten el deseo de BenGamin Cran lin. pero lo hace de un siglo Aue es capaz de satis3acerla( 6i 1iostasis hizo su3icientes pros@litos +u otras tecnologas para extender la /ida de los a/ances su3icientemente r9pidos hizo,. despu@s resucitado un paciente no despertar en un mundo de extraIos. pero al /er las sonrisas de las caras conocidas( Pero la gente en 1iostasis ser9n realmente resucitadoH 2as t@cnicas para poner en 1iostasis de pacientes Aue &a son conocidos. & el coste de estas t@cnicas tam1i@n podran llegar a ser 1aGo. en comparacin con menos de la de ciruga ma&or o tratamiento & se mantiene hospitalaria prolongada( 2as tecnologas de la resurreccin. sin em1argo. ser9 compleGa & reAuiere mucho tiempo para desarrollarse(2a gente del 3uturo participar9n en su desarrolloH Parece pro1a1le Aue los hom1res del 3uturo lo har9n( Tam1i@n podran desarrollar la nanotecnologa sin pensamiento centrado principalmente en aplicaciones m@dicas. pero en este caso sin duda ser9 capaz de con/ertirse en poder desarrollar meGores eAuipos( Podra desarrollar m9Auinas de reparacin celular & sin pensar en la prioridad de la resurreccin. pero luego se dan cuenta sin duda de ser capaz de curarse a s mismos( Puede Aue no se sienta presionado para hacer un gesto de caridad tan impersonal como para programar las m9Auinas para la resurreccin. pero luego tendr9n un montn de sistemas de ingeniera automatizada tiempo. la prosperidad material &. & para algunos de ellos. los Aue esperan en 1iostasis se rom9nticamente importados( Por lo tanto. parece claro Aue en realidad se desarroll la t@cnica( 2legar9 un momento en Aue. gracias a los replicadores & los recursos espaciales. la gente /a estar & espacio para /i/ir m9s de mil /eces superior a lo Aue tenemos ho&( Por tanto. la resurreccin en s reAuerir9 menos energa & materiales. incluso en comparacin con aAuellos Aue son los est9ndares de ho&( Por lo tanto. la gente del 3uturo tendr9 Aue lidiar con la resurreccin. @l sentir9 Aue ha& poco con3licto entre sus intereses personales & sus preocupaciones humanitarias( 2as moti/aciones humanas normales parecen su3icientes para garantizar Aue la 3uerza de tra1aGo del 3uturo llamada de los Aue est9n en 1iostasis( 2a primera generacin de recuperar su Gu/entud sin /erse o1ligados a recurrir a 1iostasis puede estar &a entre nosotros( 2a perspecti/a de 1iostasis simplemente proporciona. a m9s personas. m9s razn para esperar Aue la longe/idad( Proporciona una oportunidad para el /ieGo & una 3orma de seguro para los G/enes( %omo a/ances en la 1iotecnologa lle/an a diseIo de protenas. ensam1ladores & la reparacin celular. & poco a poco Aue se incorporar9n las implicaciones. para una larga esperanza de /ida se extienda( Biostasis. la ampliacin de la carretera de acceso a la longe/idad. 3omentar9 un m9s intenso inter@s en el 3uturo( N esto /a a estimular los es3uerzos de preparacin para los peligros a los Aue nos en3rentamos(

Motores de la creacin. a!tulo "1# Los l$ites del creci$iento

El tablero de a4edre8 es el mundo las pie8as son los fenmenos del universo las reglas del 4uego son lo que llamamos las leyes de la )aturale8a 9 <= =uxley )n el Fltimo siglo hemos desarrollado a/iones. na/es espaciales. la energa nuclear & las computadoras()n la prxima desarrollar ensam1ladores. replicadores. ingeniera automatizada. /uelo 1arato. m9Auinas de reparacin celular & mucho m9s( )sta serie de a/ances podra sugerir Aue la carrera tecnolgica a/anzar9 sin lmites( *e acuerdo con este punto de /ista. se romper9 todas las 1arreras imagina1les. deGando caer de ca1eza en un desconocido in3inito. pero parece Aue esta opinin es 3alsa( 2as le&es de la naturaleza & las condiciones del mundo limitan lo Aue hacemos( 6in lmites. el 3uturo sera completamente desconocido. una cosa sin 3orma Aue es una 1urla a los es3uerzos de pre/isin & plani3icacin( 6i. sin em1argo. tiene limitaciones. el 3uturo sigue siendo una incertidum1re tur1ulenta. pero toda/a se reAuiere para eGecutar dentro de ciertos lmites( A partir de los lmites naturales. aprendemos algo acerca de los pro1lemas & oportunidades Aue en3rentamos( 2os lmites se de3inen los lmites de lo posi1le. Aue nos dice cu9les son los recursos Aue podemos usar. con Au@ rapidez nuestra na/e espacial /olar9. & las cosas Aue nuestra nanom9Auinas puede o no puede hacer( *iscutiendo lmites es arriesgado: podemos estar m9s seguros de Aue algo es posi1le en lugar de otra cosa Aue no es( 2os ingenieros pueden con3ormarse con aproximaciones & casos especiales( N con herramientas. materiales & tiempo. pueden demostrar posi1ilidades directamente( Incluso cuando se hace el diseIo exploratorio. pueden permanecer dentro de la es3era de lo posi1le. si se tiene cuidado de mantener aleGados de los lmites( 2os cient3icos. por el contrario. no pueden pro1ar una teora de car9cter general. & cualAuier a3irmacin general de la imposi1ilidad es en s mismo una especie de teora general( NingFn experimento espec3ico +&a Aue necesariamente se re3iere a un lugar espec3ico & unos momentos espec3icos, puede demostrar la imposi1ilidad a1soluta de algo +imposi1le en cualAuier lugar. en cualAuier momento,( Tampoco es posi1le hacer un nFmero inde3inidamente grande de experimentos( 6in em1argo. las le&es cient3icas generales descri1en los lmites de lo posi1le( AunAue los cient3icos no pueden demostrar una le& general. Aue han e/olucionado nuestro meGor imagen de cmo 3unciona el uni/erso( N aunAue las matem9ticas experimentos exticos & elegantes nue/amente trans3ormar nuestro concepto de las le&es 3sicas. unos lmites de ingeniera se mo/i( 2a relati/idad no a3ecta al diseIo de los autom/iles( 2a mera existencia de lmites Fltimos no signi3ica Aue est9n a punto de as3ixiarse. & sin em1argo. muchas personas han o1tenido la idea de Aue los lmites terminar9n pronto al crecimiento( )ste concepto simpli3ica la imagen de su 3uturo. deGando 3uera de escena los nue/os acontecimientos extraIos Aue el crecimiento traer9( Otras personas a 3a/or de la m9s 1orrosa la nocin de crecimiento limitado. un concepto Aue di3umina la imagen de su 3uturo lo Aue sugiere Aue ser9 completamente incomprensi1le( 2as personas Aue con3unden la ciencia con la tecnologa tienden a con3undirse acerca de los lmites(%omo seIal el so3t0are de diseIo de Mar 6( Miller seIala. se imaginan Aue los nue/os conocimientos signi3ica siempre nue/os conocimientos. & algunos incluso se imaginan Aue sa1iendo todo sera hagamos todo( 2os a/ances en la tecnologa. en e3ecto. hacen nue/os conocimientos. a1riendo nue/as posi1ilidades( Pero los a/ances en la ciencia 19sica. m9s modestamente. slo redisegnare nuestro mapa de los Fltimos lmites. & esto a menudo muestran nue/as imposi1ilidades( *escu1rimientos de )instein. por eGemplo. demostraron Aue nada pudo igualar la emocin de la /elocidad de un ra&o de luz( &a estructura de la aspiradora 2a /elocidad de la luz es un lmite realH )ntre la gente. una /ez Aue alguien ha1la de L1arrera del sonidoL cre&endo Aue es algo Aue podra pre/enir un a/in para exceder la /elocidad del sonido( =asta Aue. en la Base )d0ards de la Cuerza A@rea en !"7:. %huc Neager di/idir el cielo

en octu1re con una explosin snica( =o& en da. algunas personas ha1lan de la L1arrera de la luzL. pregunt9ndose si @l tam1i@n puede caer( Por desgracia para los escritores de ciencia 3iccin. este paralelismo es super3icial( Nadie podra argumentar Aue la 1arrera del sonido ha1a sido un lmite 3sico real( Meteoritos & 1alas superaron todos los das. e incluso el azote de un l9tigo hacer( Pero nadie ha /isto algo Aue se mue/e m9s r9pido Aue la luz( Algunos puntos distantes o1ser/adas por los telescopios de radio. a /eces parecen mo/erse m9s r9pido Aue la luz. pero unos simples trucos de perspecti/a puede explicar 39cilmente cmo esto puede suceder( Algunas partculas hipot@ticas llamadas LtaAuionesL de1en mo/erse m9s r9pido Aue la luz. si existieran( Pero hasta ahora nadie ha encontrado. & las teoras actuales no pre/@n su existencia( 2os experimentadores 3ueron capaces de empuGar a los protones hasta /elocidades de m9s de ""."""8 por ciento de la /elocidad de la luz. con resultados per3ectamente de acuerdo con las predicciones de )instein( 6i la partcula se acelera aFn m9s. su /elocidad aumenta a /alores m9s prximos a la /elocidad de la luz en mucho m9s sutil. pero al mismo tiempo de su energa +su masa, crece sin lmite( )n la Tierra. una persona puede caminar o na/egar slo a una cierta distancia. pero en todo caso ha& un 1orde o una 1arrera misteriosa repente 1loAuea su camino( 6implemente. la Tierra es redonda( )l lmite de /elocidad en el espacio no implica una L1arrera de la luzL m9s Aue el lmite de la distancia de la Tierra Aue implica una pared( )l espacio en s. el /aco Aue tiene toda la energa & la materia. tiene propiedades( ;na de ellas es su geometra. Aue puede ser descrito por relacin con el tiempo como un especial LdimensinL( )sta geometra hace Aue la /elocidad de la luz se retira como una na/e espacial se acelera. el horizonte se aleGa antes de Aue un 1arco en mo/imiento en el mar: la /elocidad de la luz. como el horizonte. siempre es igual a distancia en cualAuier direccin ( Pero la analoga termina aAu()sta similitud no tiene nada Aue /er con la cur/atura del espacio( 6lo recuerde Aue la /elocidad lmite es m9s gruesa o 3r9giles as Aue Jcmo lo hara un hipot@tico L1arrera de la luzL +!,( O1Getos siempre se puede ir m9s r9pido Aue /an. simplemente no puede ir m9s r9pido Aue la luz( 2as personas siempre han soIado con conAuistar el control de la gra/edad( )n la edicin de !"$4 Per3iles del Cuturo. Arthur %( %lar e escri1i +4,: L*e todas las 3uerzas. la gra/edad es el m9s misterioso & el m9s implaca1leL. & lleg a sugerir Aue algFn da desarrollar dispositi/os adecuados para controlar la gra/edad( 6in em1argo. la gra/edad es en realidad tan misteriosaH )n la teora de la relati/idad general. )instein descri1e la gra/edad como una cur/atura en la estructura del espacio-tiempo de la aspiradora(2a expresin matem9tica de esta descripcin es elegante & precisa. as como para ser capaz de deri/ar las predicciones Aue han pasado todas las prue1as experimentales conce1ido hasta ahora( 2a gra/edad es ni m9s ni menos implaca1le persecucin de otras 3uerzas( Nadie puede escapar de su gra/edad a una roca. pero tampoco puede ro1ar un electrn a su carga el@ctrica o una corriente de su campo magn@tico( Tenemos el control de los campos el@ctricos & campos magn@ticos en mo/imiento de las partculas Aue los generan. de 3orma similar podemos controlar campos gra/itacionales de masas m/iles comunes( As Aue parece Aue no podemos aprender el secreto de control de la gra/edad. &a Aue sa1emos &a( ;n niIo con un peAueIo im9n puede le/antar un cla/o. usando un campo magn@tico para dominar a la 3uerza gra/itacional( Pero. por desgracia para los ingenieros aspirante a la gra/edad. utilizando la gra/edad para le/antar un cla/o reAuerira una masa aterradora( 6i el planeta -enus esta1a colgando Gusto encima de su ca1eza. apenas ser9 capaz de hacerlo. por lo menos mientras el planeta cae so1re ti( 2os ingenieros generan ondas electromagn@ticas agitando cargas el@ctricas hacia atr9s & adelante en una antena. se puede generar ondas gra/itatorias Aue agitan una roca en el aire( Pero. una /ez m9s. el e3ecto gra/itacional es d@1il( A pesar de una estacin de radio con un ilo/atio de energa no es nada extraordinario. el tem1lor & el hilado de todas las masas en el sistema solar no es capaz de

irradiar un ilo/atio de energa de las ondas gra/itacionales( 6omos conscientes de la gra/edad lo su3icientemente 1ien. simplemente no es mu& Ftil en la construccin de m9Auinas Aue mucho m9s ligera Aue la 2una( 6in em1argo. los dispositi/os Aue utilizan las grandes masas no 3uncionan( ;na central hidroel@ctrica es parte de una m9Auina de gra/edad +la otra parte es la Tierra, Aue extrae la energa de la cada masi/a( M9Auinas con LaguGeros negrosL. con 1ase en la 3rmula ) ` mc4 sa1ra extraer energa de la cada masi/a con un rendimiento superior al cincuenta por ciento( *eGar caer en un aguGero negro un solo cu1o de agua. Aue se deri/ara de la energa Aue se o1tendra mediante la descarga de /arios miles de millones de cu1os de agua a tra/@s de los generadores de la presa de una milla de alto( *ado Aue las le&es de la gra/edad se descri1e cmo las cur/as de /aco. tam1i@n se aplican a las especulaciones como las de las Lde3ormaciones espacialesL +de3ormaciones espaciales, estilo de la ciencia-3iccin( Parece Aue los tFneles de un punto a otro en el espacio seran inesta1les. aunAue podamos primera crearlos( )sto e/itara Aue las na/es espaciales del 3uturo para lograr puntos mu& distantes gracias a un /iaGe m9s r9pido Aue la /elocidad de la luz Aue se o1tiene mediante el paso a tra/@s de una especie de acceso directo Aue no pasa por el espacio intermedio( N esto tam1i@n plantea un lmite a la posi1ilidad de /iaGes. Aue a su /ez impone un lmite a la expansin & el desarrollo( 2e&es de )instein parecen dar una descripcin precisa de la geometra general del /aco( 6i es as. los lmites Aue resultan parece ine/ita1le: usted puede deshacerse de casi cualAuier cosa. pero no el propio /aco( 6eem ineludi1le de otras le&es & lmites. & por razones similares( *e hecho. los 3sicos han comenzado. de manera creciente. a mirar todas las le&es de la naturaleza en t@rminos de la estructura del /aco( 2as ondas gra/itatorias son un tipo de onda en los aguGeros /acos negros son un tipo de distorsin de la nada( *el mismo modo. las ondas de radio son otro tipo de ondulaciones del /aco. las partculas elementales son otro tipo mu& di3erente de ondas +Aue en algunas teoras parecerse a los de diminutas cuerdas /i1rantes,( )n este punto de /ista. por lo tanto. slo ha& una sustancia en el uni/erso: el /aco(Pero sigue siendo una sustancia Aue se produce en una considera1le /ariedad de 3ormas. inclu&endo aAuellos patrones de partculas Aue llamamos Lmateria slidaL( )ste punto de /ista sugiere Aue la calidad ine/ita1le de las le&es naturales( 6i una sustancia Fnica llena el uni/erso. Aue es el uni/erso. por lo Aue sus propiedades limita lo Aue podemos hacer +5,( 2a extraIeza de la 3sica moderna. sin em1argo. lle/a a muchas personas a creer en @l( 2as re/oluciones Aue lle/aron a la mec9nica cu9ntica & la relati/idad. han dado lugar a expresiones tales como Lprincipio de incertidum1reL. Lla naturaleza ondulatoria de la materiaL. Lla materia es energaL & Lla cur/atura del espacio-tiempoL( ;n aire de paradoGa Aue rodea a estas ideas & luego la propia 3sica( )s comprensi1le Aue las nue/as tecnologas nos parecen extraIas. pero tam1i@n porAue las le&es antiguas e inmuta1les de la naturaleza de1en ser trans3ormadas en algo extraIo & sorprendenteH Nuestro cere1ro & los idiomas han e/olucionado para hacer 3rente a las cosas enormemente m9s grandes Aue los 9tomos & Aue se mue/e a una peAueIa 3raccin de la /elocidad de la luz( 2os cere1ros & las lenguas desempeIan un tra1aGo pasa1le. aunAue nos lle/ siglos para aprender a descri1ir el mo/imiento de una piedra Aue cae( Pero ahora hemos lle/ado nuestro conocimiento m9s all9 del antiguo mundo de los sentidos( *escu1rimos cosas +las ondas de materia. cur/atura del espacio, Aue parecen extraIos. as como otros Aue son simplemente m9s all9 de nuestra capacidad de /isualizar( 6in em1argo. LraroL no signi3ica misterioso e impredeci1le( Matem9ticas & experimentos toda/a 3uncionan. & permiten a los cient3icos cam1iar & seleccionar las teoras. el desarrollo Aue se aGuste aFn una realidad peculiar( 2as mentes humanas han demostrado ser mu& 3lexi1le. pero no es una gran sorpresa al descu1rir Aue no siempre podemos /isualizar lo in/isi1le( Parte de la razn por la 3sica parece tan extraIo es Aue la gente 1usca las rarezas. & tiende a

extenderse memes Aue descri1en cosas tan extraIas( Algunas personas pre3ieren aAuellas ideas Aue estrati3ican el mundo en ni/eles. & estos ni/eles llenos de misterios grado-B( Por supuesto. estas personas pre3ieren & di3undir los memes Aue hacen Aue la materia parece ser inmaterial & la mec9nica cu9ntica parece m9s a una rama de la psicologa( 2a relati/idad. como dicen estas personas. re/ela Aue la materia +esa llanura cosas /ieGas Aue la gente piensa Aue entiende, es realmente la energa +la sutil materia misteriosa Aue hace Aue las cosas sucedan,( )sto plantea una sonrisa /aguedad acerca de los misterios del uni/erso( Podra ser m9s claro si decimos Aue la relati/idad re/ela Aue la energa es. en todas sus 3ormas. una 3orma de la materia. a sa1er. Aue la energa tiene masa( -elas solares en realidad 3unciona en 1ase a este principio. a sa1er. gracias al impacto de una masa en una super3icie( 2a luz en s se mani3iesta LllenoL en la 3orma de las partculas( Tam1i@n consideramos Aue el principio de incertidum1re de =eisen1erg. & el hecho est9 relacionado con @l Aue Lel o1ser/ador siempre a3ecta lo o1ser/ado(L )l principio de incertidum1re es inherente a las matem9ticas usadas para descri1ir la materia ordinaria +dando 9tomos de su tamaIo,. pero Lel e3ecto del o1ser/adorL es asociado se ha presentado en algunos li1ros de di/ulgacin como una in3luencia m9gica de la conciencia en el mundo( )n su lugar. la idea 19sica es m9s prosaicos( Imagnese Aue usted o1ser/a el mo/imiento del pol/o 1aGo un haz de luz: al o1ser/ar la luz re3leGada desde luego los a3ectados. &a Aue a1sor1en una parte( *el mismo modo. la luz +con su masa, in3lu&en en el mo/imiento del pol/o: choca con el pol/o de eGercer una 3uerza so1re el mismo( )l resultado no es un e3ecto de la mente so1re el pol/o. pero la luz en el pol/o( A pesar de las mediciones cu9nticas presentan ciertas peculiaridades de una sutileza Aue /a mucho m9s all9 Aue en este eGemplo +7,. no ha& nada Aue impliAue Aue la mente es capaz de cam1iar la realidad( Por Fltimo. considera la LparadoGa de los gemelosL( 2a relati/idad predice Aue. si uno de los dos indi/iduos de un par de gemelos /olaron a /elocidades cercanas a la de la luz a otra estrella & /ice/ersa. a su regreso a los /iaGeros do1le sera m9s Go/en Aue de /uelta a casa( *e hecho. las mediciones lle/adas a ca1o con los reloGes de alta precisin han demostrado Aue un mo/imiento mu& r9pido se asocia con un e3ecto de ralentizacin del tiempo( Pero esto no es una LparadoGaL es simplemente un hecho de la naturaleza( 2a 3sica ser9n al re/@s otra /ezH )n !#"7. el eminente 3sico Al1ert A( Michelson diGo: L2as le&es & los hechos de la ciencia 3sica 3undamentales m9s importantes. han sido descu1iertos. & est9n ahora tan 3irmemente esta1lecido Aue la posi1ilidad de sustitucin. como consecuencia de nue/os descu1rimientos es sumamente remota P(((Q Nuestros descu1rimientos 3uturos ser9n necesariamente limitado a dos decimales de las medidas L( Pero en !#"8. >oentgen descu1ri los ra&os ^ )n !#"$. BecAuerel descu1ri la radiacti/idad( )n !#":. Thomson descu1ri el electrn( )n !"<8. )instein 3ormul la teora de la relati/idad +Aue explica las o1ser/aciones experimentales lle/ados a ca1o por Michelson en !##:. en re3erencia a la /elocidad de la luz,( )n !"<8. )instein introduGo la teora del 3otn de luz( )n !"!!. >uther3ord descu1ri el nFcleo atmico( )n !"!8. )instein 3ormul la teora de la >elati/idad ?eneral( *e !"47 a !"5<. de Broglie. =eisen1erg. Bohr. Pauli & *irac desarrollaron los 3undamentos de la mec9nica cu9ntica( )n !"4". =u11le anunci e/idencia de la expansin del uni/erso( )n !"5!. Michelson muri( Michelson ha1a cometido un error memora1le( 2a gente sigue su declaracin & la lista lo sigui en apo&o de la opinin de Aue no de1emos +siempreH, *eclarar ninguna comprensin de la le& natural. o los lmites de lo posi1le( *espu@s de todo. si Michelson era tan segura & tan mal. no de1emos tener miedo a repetir su errorH 2a gran re/olucin en la 3sica ha lle/ado a algunos a la conclusin de Aue la ciencia nunca deGar9 de lle/arnos a nue/os e importantes sorpresas - sorpresas incluso importantes para los ingenieros( Pero. Jestamos pro1a1le encontrarse incluso en un trastorno tan

importanteH Puede Aue no( )l contenido de la mec9nica cu9ntica era una sorpresa. sin em1argo. & antes de esto pareca e/idente Aue la 3sica era mani3iestamente incompleta( )n primer lugar de la mec9nica cu9ntica Aue podra acercarse a cualAuier cient3ico. dale una deslum1rante sonrisa pcara. pulse so1re la mesa & le pregunt: LJMu@ une las cosas JPor Au@ es marrn & slida. mientras Aue el aire es transparente &H gasH L( 6u /ctima podra ha1er dicho algo /ago acerca de los 9tomos & sus arreglos +8,. sino a la presin para una meGor explicacin Aue ha1ra deri/ado en m9s de una respuesta como: LJMui@n sa1e los 3sicos aFn no pueden explicarH el asunto L( )n retrospecti/a. es mu& 39cil hacer estas consideraciones. & sin em1argo. en un mundo hecho de materia & ha1itado por personas Aue utilizan herramientas 3sicas. esta ignorancia acerca de la naturaleza de la materia era una 1recha en el conocimiento humano Aue Michelson pro1a1lemente ha1r9 notado( No era un /aco en los Lseis ci3ras decimalesL. pero en el primero( Tam1i@n /ale la pena o1ser/ar el grado en Aue Michelson era correcto( 2as le&es de las Aue ha1la1a inclu&en la le& de la gra/itacin de Ne0ton & las le&es del electromagnetismo de Max0ell( *e hecho. en ciertas condiciones. Aue son 1astante comunes en la ingeniera. las le&es se han modi3icado slo Len el sexto lugar decimal(L 2e&es de la gra/edad & el mo/imiento de )instein est9n en estrecha concordancia con los de Ne0ton excepto en situaciones donde ha& 3uerza de gra/edad extrema & /elocidad. las le&es de la electrodin9mica cu9ntica. Ce&nman. 6ch0inger & Tomonaga. est9n en estrecho acuerdo con los de Max0ell. a excepcin de las situaciones en las Aue existen condiciones extremas de tamaIo & de energa( M9s re/oluciones sin duda est9n al acecho alrededor de los 1ordes de estas teoras( Pero parece Aue @stos est9n leGos del mundo de los seres /i/os & las m9Auinas Aue construimos( 2a re/olucin de la relati/idad & la mec9nica cu9ntica ha cam1iado nuestra comprensin de la materia & la energa. la materia & la energa. pero s se mantu/o sin cam1ios - son reales & no se preocupan de nuestras teoras( 2os 3sicos ahora utilizan un Fnico conGunto de le&es para descri1ir la 3orma de interactuar con los nFcleos atmicos & los electrones de los 9tomos en las mol@culas. las m9Auinas moleculares de los seres /i/os. los planetas & las estrellas( )stas le&es no son toda/a completamente general. la 1FsAueda de una teora uni3icada de toda la 3sica continFa( Pero como dice el 3sico 6tephen E(=a0 ing +$,. L)n este momento tenemos un nFmero de le&es parciales Aue rigen el comportamiento del uni/erso en todos pero las condiciones m9s extremas(L N para los est9ndares de ingeniera. estas condiciones extremas. son extraordinariamente extrema( 2os 3sicos anuncian regularmente la o1ser/acin de nue/as partculas en los escom1ros producidos por las colisiones entre partculas aceleradas a energas extremas. pero no se poda tener Aue esta1lecer un 1alance de estas nue/as partculas accumulandole en una caGa( N esto es un hecho mu& importante reconocer. porAue si una partcula no puede ser almacenada. no puede ser/ir como un componente de una m9Auina esta1le( 2as caGas & sus contenidos est9n hechos de electrones & nFcleos( A su /ez. los nFcleos est9n compuestos de protones & neutrones( 2os 9tomos de hidrgeno tiene un solo protn en su nFcleoS 9tomos de plomo tienen ochenta protones & neutrones m9s de un centenar( ;n aislado de neutrones se desintegra en unos pocos minutos( 2as notas son slo unas pocas partculas esta1les +:,: los 3otones. es decir. partculas de luz. son Ftiles & pueden ser atrapados por un cierto tiempo. los neutrinos son casi indetecta1les & no puede ser atrapado( )stas partculas +el 3otn, tienen sus correspondientes antipartculas( Todas las dem9s partculas conocidas se desintegran en unas pocas millon@simas de segundo o incluso menos( Por lo tanto. los 1loAues de construccin slo conocidos para cualAuier hard0are son los electrones & los nFcleos +o. para aplicaciones especiales aislados. sus antipartculas,. estos 1loAues de construccin se com1inan de manera ordinaria para 3ormar 9tomos & mol@culas( 6in em1argo. a pesar del poder de la 3sica moderna. nuestro conocimiento no son de3iciencias Aue aFn e/identes( )l estado l91il en el Aue existe la teora de las partculas elementales deGa algunos lmites inciertos( Podramos encontrar nue/as partculas esta1les Linscatola1iliL como monopolos magn@ticos o Auar s li1res. & si eso sucede. estas partculas sin duda suscepti1le de usar( Pero

nunca pudimos encontrar un nue/o tipo de e3ectos de campo de 3uerza con 3ormas de larga distancia. o nue/as de la radiacin. &a Aue parece poco pro1a1le Aue el aumento de 3orma gradual( Por Fltimo. algunas nue/as maneras de en3rentar a entre sus partculas. pueden meGorar nuestra capacidad de con/ertir las partculas conocidas en otras partculas conocidas( Pero. en general. reAuiere de sistemas de hard0are compleGas partculas esta1les & compleGos( Cuera de lo Aue es el entorno de una estrella colapsada. lo Aue signi3ica Aue los patrones de los 9tomos. Aue est9n 1ien descritas por la mec9nica cu9ntica relati/ista( 2as 3ronteras de la 3sica han a/anzado( A ni/el terico. los 3sicos 1uscan una descripcin uni3icada de todas las posi1les interacciones de las partculas. incluso las partculas m9s corta duracin( A ni/el experimental. se estudian los patrones de escom1ros su1atmicas creadas por las colisiones de alta energa en los aceleradores de partculas( 6iempre Aue una colisin no se origina ningFn nue/a partcula esta1le & usa1le. & siempre & cuando dicha partcula no es ni siAuiera descu1ierto entre los escom1ros de una cierta agitacin csmica del pasado. los 9tomos se mantendr9n los 1loAues de construccin Fnicas de hard0are esta1le( N ingeniera seguir9 siendo un Guego Aue se Guega con piezas &a conocidas de acuerdo a las reglas del Guego &a conocido( Nue/as partculas aIadiran nue/as piezas. no eliminar las reglas existentes( 2as limitaciones del hard0are 2a maAuinaria molecular realmente el 3inal de la ruta hacia la miniaturizacinH 2a idea de Aue la maAuinaria molecular podra ser un paso hacia una LmaAuinaria nuclearL menor parece 1astante natural(;n Go/en +estudiante de la 2icenciatura en )conoma en la ;ni/ersidad de %olum1ia,. despu@s de ha1er odo ha1lar de la tecnologa molecular & su capacidad de manipular 9tomos. inmediatamente lleg a la conclusin de Aue la tecnologa molecular podra hacer casi cualAuier cosa. incluso actuando a una distancia de 1om1as nucleares Na lanzado en cada li1re. para con/ertirlos en ladrillos de plomo ino3ensi/os( Tecnologa molecular no puede hacer cosas como esta( 2a trans3ormacin de plutonio en plomo +Aue actFa a distancia o no, es algo Aue est9 m9s all9 del alcance de la tecnologa molecular. & por la misma razn por la Aue con/ertir el plomo en oro. esta1a m9s all9 del alcance de la sustancia Aumica Aue un alAuimista( 2as 3uerzas moleculares tienen poco e3ecto en los nFcleos atmicos( )l nFcleo contiene m9s del ""." por ciento de la masa de un 9tomo & es parte de una millon@sima de una milmillon@sima parte de su /olumen( ;na comparacin del nFcleo. el resto de un 9tomo +una nu1e de electrones, es menor Aue una pelusa de sentido( Trate de cam1iar un nFcleo empuGa con una mol@cula +#, es aFn m9s inFtil de tratar de de3ormar & aplanar un rodamiento de 1olas de acero rotolando/i contra una 1ola de algodn de azFcar( 2a tecnologa molecular puede cam1iar el orden & la disposicin de los 9tomos. pero no puede llegar al interior de un nFcleo para cam1iar el tipo de 9tomo( )l nanom9Auinas no puede ser de ninguna a&uda para la construccin de m9Auinas nuclear a gran escala. & sin em1argo. tam1i@n podra existir estas m9Auinas( Por lo Aue parece no es el caso. por lo menos 1aGo cualAuier condicin entre los Aue podemos crear en un la1oratorio( 2as m9Auinas de1en tener un cierto nFmero de partes en contacto cercano. pero los nFcleos. cuando mu& Guntos entre s. Aue se repelen entre s con 3erocidad( %uando la 3isin nuclear de/ast =iroshima. la ma&or parte de la energa Aue 3ue lanzado por la repulsin electrost9tica /iolento entre los nFcleos de los dos 3ragmentos de la 1om1a slo separados( 2a di3icultad 1ien conocida de la 3usin nuclear pro/iene del mismo pro1lema de repulsin nuclear( Adem9s de la di/isin de 3usin. los nFcleos puede ser capaz de emitir o a1sor1er di3erentes tipos de radiacin( )n una t@cnica. se les hace girar de manera Aue sean portadores de la in3ormacin Ftil. permitiendo a los m@dicos a tomar im9genes m@dicas 1asado en la resonancia magn@tica nuclear( Pero todos estos 3enmenos se 1asan slo en las propiedades de los nFcleos 1ien separado +",( 2os nFcleos aislados son mu& 39ciles de operar como m9Auinas o circuitos electrnicos( 2os nFcleos pueden ser o1ligados a acercarse uno al otro. pero slo si se somete a enormes presiones Aue se encuentran en una estrella colapsada( 2o ingeniera en un entorno presentara grandes

di3icultades +!<,. aunAue tenamos cerca de una estrella colapsada( )sto nos lle/a de nue/o a la cuestin de 3ondo( JMu@ podemos conseguir con arreglo adecuado de los 9tomosH Algunas de las limitaciones Aue &a parece claro( 2os materiales m9s 3uertes posi1les tendr9n diez /eces la 3uerza de los m9s 3uertes entre los ca1les de acero en la actualidad +el material m9s 3uerte para la 3a1ricacin de un ca1le parece ser el %ar1ina. una 3orma de car1ono con 9tomos dispuestos en cadenas(, Tam1i@n parece Aue. 1aGo condiciones normales de presin. las /i1raciones del calor puede destruir la ma&or parte del slido re3ractario solamente 1aGo temperaturas Aue rondan los cuatro grados centgrados +alrededor de Auinientos grados m9s alta Aue la temperatura Aue existe en la super3icie solar,( )stas propiedades de los materiales 1rutos - la 3uerza & la resistencia al calor - no pueden meGorarse signi3icati/amente por medio de una disposicin compleGa & ordenada de los 9tomos( )l meGor arreglo. pro1a1lemente. parece ser m9s 1ien simple & regular( Otras metas 1astante simples inclu&en la capacidad de transmisin de calor. aislamiento t@rmico +!!,. la transmisin el@ctrica. transmisin de la luz. la luz de re3lexin & a1sorcin de la luz( Para algunos de estos o1Geti/os. la 1FsAueda de la per3eccin conducir9 a diseIar di1uGos mu& simples. para otros. conducen a pro1lemas de diseIo de compleGidad m9s all9 de cualAuier esperanza de solucin( )l diseIo de la meGor interruptor el@ctrico Aue es posi1le. para su uso como un componente 19sico de un ordenador. ser9 enormemente m9s compleGo( *e hecho. lo Aue consideramos Lel interruptor meGorL depende de muchos 3actores. inclu&endo los costos de las materias primas. la energa. el tiempo para alcanzar. & el tipo de tratamiento Aue se dirige ordenador( )n un pro&ecto de ingeniera. lo Aue llamamos Lel meGorL depende de un gran nFmero de 3actores. a su /ez. depende de muchos deseos humanos mal de3inido & cam1iante( Por otra parte. aun cuando Lel meGorL est9 1ien de3inida. es posi1le Aue no /alga la pena. en comparacin con el grado de meGora en realidad se puede o1tener. el coste de la 1FsAueda del aumento Fltima meGora es posi1le. es decir. lo Aue distingue a Lla meGorL por Lsimplemente excelenteL( 6in em1argo. podemos pasar por alto todas estas cuestiones de la compleGidad & los costos de diseIo. cuando lo Aue Aueremos es tener en cuenta cu9les son los lmites en realidad existen( Para de3inir un lmite. usted de1e elegir una direccin. una escala de calidad( Al de3inir como Lel meGor posi1leL en una cierta direccin. de3initi/amente ha1r9 un LmeGorL de3initi/a e inapela1le( 2as disposiciones de los 9tomos de determinar las propiedades de hard0are. & de acuerdo con la mec9nica cu9ntica. se termina el nFmero de posi1les arreglos - ciertamente incluso m9s grande Aue un nFmero astronmicamente grande. & aFn as no es in3inito( *e ello se deduce matem9ticamente Aue. dado un o1Geti/o claro. algunas de estas disposiciones podra ser la meGor o la meGor( %omo ocurre en el aGedrez. el nFmero limitado de piezas & el espacio limita el nFmero de reglas & por lo tanto el nFmero de posi1ilidades( Pero en el aGedrez es Aue en la ingeniera. la /ariedad posi1le dentro de estos lmites es inagota1le( )l simple conocimiento de las le&es de la materia no es su3iciente para decirnos exactamente dnde est9n los lmites( 6in em1argo. podemos hacer 3rente a la compleGidad del diseIo( Nuestro conocimiento del lugar donde residan. en cierta medida sigue siendo incierto: L6lo sa1emos Aue los lmites son de aAu +unos pasos hacia atr9s, & no +ese punto cerca del horizonte,(L 2os ensam1ladores Aue allanar9 el camino hacia los 1ordes. donde Auiera Aue est@n. & los sistemas de ingeniera automatizados acelerar el progreso en el camino( )l meGor total menudo resultar9 ser di3cil de alcanzar. pero el corredor a menudo ser9 casi tan 1ueno( +!4, %omo nos acercamos a los lmites aut@nticos. nuestra capacidad para deGar de crecer. poco a poco en cada /ez m9s 9reas de la tecnologa( 2os a/ances en estos campos se detendr9 slo durante una d@cada o un siglo. pero de 3orma permanente( Algunos podran resisten a la pala1ra pensamiento LpermanenteL. Lno se ha meGorado en mil aIosH )n un milln de aIosH Pero esto es una exageracin(L N. sin em1argo. cuando llegamos a /erdaderos lmites 3sicos. no /amos a ir m9s all9( 2as reglas del Guego est9n integrados en la

estructura del /aco. est9n implcitos en la estructura del uni/erso( No redisposizione de 9tomos. sin choAue de partculas. ninguna legislacin o AueGa o motn mo/er los lmites naturales de un apuro( =o& en da no podemos e/aluar adecuadamente el paradero de los lmites reales. pero lo cierto es Aue se mantendr9n( )sta mirada a la naturaleza muestra los lmites a la calidad de las cosas( Pero tam1i@n nos encontramos con lmites de cantidad. los lmites Aue se imponen no slo por las le&es de la naturaleza. sino tam1i@n por el modo en Aue la materia & la energa en el uni/erso est9n dispuestos de manera Aue sean m9s o menos a nuestra disposicin( 2os autores de 2os lmites del crecimiento. como tantos otros. han tratado de descri1ir estos lmites sin examinar primero los lmites de la tecnologa( N esto ha producido resultados eAu/ocos( )ntropa: un lmite en el uso de la energa >ecientemente. algunos autores han descrito la acumulacin de calor residual & el desorden como los Fltimos lmites a la acti/idad humana( )n los aIos de escasez - 2a poltica en la era de escasez. >ichard Barnet escri1e +!5,: L)s irnico Aue el redescu1rimiento de los lmites coincide con dos de los logros tecnolgicos m9s audaces de la historia humana ;na de ellas es la ingeniera gen@tica. la /isin( ( 3ugaz de un poder capaz de dar 3orma a la materia misma de la /ida 2a otra es la colonizacin del espacio Tales a/ances 3antasas de poder. pero no se rompen la camisa de 3uerza ecolgica conocida como L6egunda 2e& de la Termodin9micaL:( ;na creciente ma&or consumidor de energa produce una cada /ez ma&or cantidad de calor. Aue nunca desaparece. pero puede ser considerado como un costo permanente de energa( *e1ido a la acumulacin de calor puede causar desastres ecolgicos. estos costos restringen la a/entura humana en el espacio . como si estu/ierais presos con la misma certeza Aue en la Tierra L( Berem& >i3 in +con Ted =o0ard, ha escrito un li1ro entero +!7, so1re los lmites termodin9micos & el 3uturo de la humanidad. titulado )ntropa: ;na nue/a /isin del mundo( 2a entropa es una medida cient3ica est9ndar del calor de escape & el grado de desorden( *ondeAuiera Aue una acti/idad utiliza1les consumo de energa. producen entropa. la entropa del mundo est9 creciendo de manera constante & de 3orma irre/ersi1le( Al 3inal. la disipacin de la energa utiliza1le destruir9 la 1ase de la /ida( %omo dice >i3 in. esta idea puede parecer demasiado deprimente pensar en ello. pero @l dice Aue de1emos en3rentar las terri1les consecuencias de la entropa. & las consecuencias para la humanidad & la Tierra( Pero estas implicaciones son realmente tan terri1leH Barnet escri1e Aue la acumulacin de calor es un coste de energa permanente Aue limita la acti/idad humana( >i3 in dice Aue Lla contaminacin es la suma total de toda la energa disponi1le en el mundo Aue se ha trans3ormado en energa no est9 disponi1le(L )sta energa no est9 disponi1le principalmente en 3orma de calor residual & el calor de 1aGa temperatura Aue tipo de calor Aue hace Aue un tele/isor en 3uncionamiento( Pero este calor se acumula realmente como temores BarnetH 6i es as. la Tierra de1e crecer de manera constante en la temperatura. llegando a ser m9s caliente por el minuto & aIo tras aIo()n este momento de1e ser tostado. a menos Aue nuestros antepasados no tenan el slido congelado(*e alguna manera. sin em1argo. los continentes se comportan con el 3in de con/ertirse en 3ro durante la noche. & toda/a m9s 3ro durante el in/ierno( *urante las glaciaciones. toda la Tierra se ha en3riado( >i3 in toma otro rum1o( ;nidos de Aue Lla constante erosin de la materia terrestre hace Aue la corteza de la Tierra est9 disminu&endo continuamente( 2as montaIas se ni/elan & el suelo la/ados con cada segundo Aue pasa(L LBlo0n a0a&L >i3 in no signi3ica /olado al espacio o soplado de la existencia. Aue simplemente signi3ica Aue los 9tomos de las montaIas & los suelos de1en ser arreglados a granel con el resto de 9tomos de la Tierra( 6in em1argo. de nue/o segFn sus estados. este proceso conduce a nuestra cada( 2a mezcla de los 9tomos Aue los Lmateria disponi1leL hace como resultado de la Lcuarta le& de la termodin9micaL a/anzado dalDeconomista Nicholas ?eorgescu->oegen: L)n un sistema cerrado. el material de la entropa de1e en Fltima instancia.

llegar a un m9ximoL. o +lo Aue es eAui/alente , L2a materia no est9 disponi1le no se puede reciclar(L >i3 in dice Aue la Tierra es un sistema cerrado Aue intercam1ia energa pero no materia con su entorno. & Aue Len este mundo material de la entropa aumenta constantemente &. 3inalmente. ha& Aue llegar a un m9ximoL. creando di3icultades /ida tierra & lle/arlo a la muerte( ;na som1ra situacin de hecho Aue la Tierra est9 degenerando durante miles de millones de aIos( 6in duda. el 3inal de1e estar cercaO Pero. Jpuede ser esto ciertoH )l desarrollo de la /ida en la Tierra ha trado m9s orden. no menos. & la 3ormacin de depsitos de mineral se ha hecho lo mismo( 2a idea de Aue la Tierra es redonda degenerando parece. al menos. peculiar +pero en el camino. >i3 in cree Aue la e/olucin es un nicho temporal,( Por otro lado. puesto Aue la materia & la energa son esencialmente lo mismo. Jcmo puede esto en primer lugar ser o1Geto de una le& Aue se aplica slo sa1e distinguir la llamada Lentropa materialesLH >i3 in presenta el caso de una 1otella. la di3usin de per3ume en el aire de la ha1itacin circundante. como un eGemplo de la Lmateria disipandoL. es decir. material de la entropa creciente material Aue se con/ierte en Lno disponi1leL( 2a propagacin de la sal en el agua dentro de una 1otella es otro eGemplo representati/o( %onsideremos. pues. una /eri3icacin experimental de la Lcuarta le& de la termodin9micaL lle/ a ca1o un experimento en el Aue podramos llamar Lel experimento de la 1otella de agua de la /entaL( Imagnese una 1otella Aue tiene una parte in3erior con una pared de particin. Aue lo di/ide en dos cuencas( )n una de las salas de all. & en el agua de all( A los sellos de corcho del cuello de la 1otella: lo Aue se cierra el sistema. por lo Aue es aplica1le a la llamada cuarta le& de la termodin9mica( )l contenido de la 1otella se encuentra en un estado organizado: por lo tanto su material entropa no est9 al m9ximo - toda/a( Ahora cogemos la 1otella & incliniamola( 6i el agua de su cuenca. se pasa a otra cuenca. & si se agita el 3rasco girando. se o1tiene Aue el agua disuel/e la sal & la entropa crece como locoO )n un sistema cerrado. la Lcuarta le& de la termodin9micaL dice Aue este aumento en el material de entropa de1e ser permanente( Todas las alarmas de >i3 in so1re el estancamiento & el ine/ita1le aumento de la entropa de la Tierra se 1asa en este principio( Para /er si ha& alguna 1ase para la nue/a /isin de cmo >i3 in. incline la 1otella a 3luir el agua salada en una de las dos cuencas( )sto de1e hacer ninguna di3erencia de1ido a Aue el sistema es aFn un sistema cerrado( Ahora hacia a1aGo de la 1otella. la exposicin a la luz solar al lado de agua salada. & la som1ra de la cara en 1lanco( 2a luz 1rilla & las 3ugas de calor. pero el sistema permanece cerrado como la Tierra misma( Pero. mira. la luz del sol e/apora el agua. & Aue se condensa en la cuenca /acaO )l agua pura Aue llena lentamente la cuenca /aca. deGando la sal detr9s( propio >i3 in a3irma Aue Len la ciencia. una excepcin in3lexi1le es su3iciente para in/alidar una le&(L N este experimento mental. Aue imita la 3orma en Aue se 3ormaron los depsitos de sal natural en la Tierra. se anular9 la le& so1re la cual se 1asa todo su li1ro( 2as plantas se comportan de manera similar( 2a luz del sol aporta energa desde el espacio. & el calor Aue se reirradiada hacia el espacio. se lle/a la entropa +de los Aue slo ha& un tipo,( Por lo tanto. la entropa puede disminuir en un sistema cerrado & las 3lores pueden 3lorecer en la edad despu@s de la edad de la Tierra( >i3 in tiene razn cuando dice Aue Les posi1le re/ertir el proceso de la entropa en un lugar & en un perodo de tiempo. pero slo por el consumo de energa & por lo tanto el aumento de la entropa glo1al del medio am1iente(L Pero tanto >i3 in & Barnet cometen el mismo error cuando dicen Lmedio am1ienteL. se re3ieren a la LTierraL - pero la le& se aplica para el medio am1iente en su conGunto. & Aue todo es el uni/erso( *e hecho. >i3 in & Barnet consideran tanto la luz del sol & el 3ro & negro del cielo nocturno( 6egFn >i3 in. su idea destru&e la nocin de historia como progreso. superando el punto de /ista moderno comFn en el mundo( Kl llama al sacri3icio. diciendo Aue Lninguna nacin del Tercer

Mundo de1era al1ergar la esperanza de conAuistar la a1undancia material Aue existe en )stados ;nidos(LTeme p9nico & derramamiento de sangre( >i3 in termina in3ormando Aue Lla 2e& de la )ntropa responder a la pregunta central Aue todas las culturas a lo largo de toda la historia se ha 3iGado: J%mo de1en los seres humanos en el mundoHL( 6u respuestaH L)l imperati/o moral 3undamental. entonces. es perder el mnimo de energa posi1leL +!8,( )sto parece signi3icar Aue tenemos Aue ahorrar tanto energa como sea posi1le. tratando de eliminar los residuos( Pero Jcu9l es la ma&or p@rdida de energa Aue ha& en nuestro 1arrioH )l 6ol. por supuesto: se desperdicia energa trillones de /eces m9s r9pido Aue los hom1res( 6i se toma en serio. el imperati/o moral 3undamental de Aue la orden urgente de >i3 in: LApague el 6olL( )sta consecuencia tonto tendra Aue cortar el cr@dito Aue se presta a >i3 in( Kl. como muchos otros. tienen /isiones del mundo Aue tienen el sa1or de la arrogancia pre-copernicana:( Presumen Aue la Tierra es el mundo entero. & Aue lo Aue la gente est9 autom9ticamente una importancia csmica( =a& una /erdadera le& de Dentropa. por supuesto: la segunda le& de la termodin9mica( A di3erencia de la 3alsa Lcuarta le&L. Aue se descri1e en los li1ros de texto & utilizada por los ingenieros en su tra1aGo de diseIo()s e3ecti/amente limita lo Aue podemos hacer( 2a acti/idad humana genera calor. & la limitada capacidad de la Tierra para disipar el calor esta1lecer un lmite 3irme so1re la cantidad de acti/idad industrial Aue se puede realizar en la Tierra( *el mismo modo. tam1i@n necesitamos a los paneles de alas para irradiar el calor residual generado por las acti/idades de nuestras na/es( Al 3inal. la le& de la entropa - al 3inal de un perodo de tiempo extendido inmensamente - dar9 lugar a una degradacin irre/ersi1le del uni/erso tal como lo conocemos ho& en da. & lo Aue limita la duracin m9xima del tiempo de la /ida. & la /ida misma( JPor 3log el cad9/er de entropa. >i3 inH 6implemente porAue el sistema de in3ormacin de ho& ha menudo. incluso las ideas nacido muerto. &a Aue esta1an /i/os( Comentar 3alsas esperanzas o temores 3alsos & orientar la accin en la direccin eAui/ocada. estas ideas pueden soca/ar los es3uerzos de las personas acti/amente preocupados por los pro1lemas del mundo m9s amplio( )ntre las personas cu&a ala1anza aparece en la contraportada del li1ro de >i3 in +Luna o1ra inspiradaL Lgenial o1raL Limprescindi1leL Lde1e ser tomado en serioL, tam1i@n ha& un pro3esor de Princeton. un in/itado programas de tele/isin. & dos senadores de )stados ;nidos( ;n seminario en el MIT +L)l Cinito tierra: )l mundo mira para un 3uturo sosteni1le - la tierra limitada: los escenarios del mundo para un 3uturo sosteni1leL, elogi el li1ro de >i3 in( Todos los promotores del seminario pro/enan de los departamentos no t@cnicos( )n nuestra sociedad tecnolgica. la ma&ora de los senadores de la 3alta de 3ormacin tecnolgica. as como la ma&ora de los pro3esores e in/itados tal -sho0 host( Mismo ?eorgescu->oegen. in/entor de la Lcuarta le& de la termodin9micaL cuenta con amplias credenciales - sino como un cient3ico social( 2a amenaza de la entropa es un eGemplo de disparate e/idente. & sin em1argo. sus in/entores & de3ensores no se 1url de la escena pF1lica( Imagine un mil. un milln de distorsiones similares. algunas sutiles. algunas e/identes. pero todo lo Aue distorsiona la comprensin pF1lica del mundo(Ahora imagine Aue un grupo de naciones democr9ticas Aue su3ren una in3estacin de memes de este tipo al tratar de adaptarse a la era de la re/olucin tecnolgica de la aceleracin del ritmo( Tenemos un pro1lema real( Para aumentar las posi1ilidades de nuestra super/i/encia. necesitamos meGores 3ormas de eliminar nuestros memes. para hacer espacio para Aue se desarrolle la comprensin del sentido( )n el captulo !5:!7 se presentar9n dos propuestas de cmo podemos hacer esto( 2os lmites de los recursos 2a le& natural limita la calidad de la tecnologa. pero dentro de estos lmites usaremos ensam1ladores replicantes para producir na/e superior( %on esto. /amos a a1rir el acceso al espacio de amplitud & pro3undidad( =o& la Tierra comenz a parecer peAueIo. despertando inAuietudes relacionadas con el temor de

Aue podamos utilizar hasta sus recursos( 6in em1argo. el uso total de energa es menos de una parte en diez mil en comparacin con aAuello con lo Aue el sol 1aIa la Tierra. no nos importa. entonces el suministro de energa como tal. pero el suministro de energa en 3ormas con/enientes tales como el petrleo & gas ( Nuestras minas apenas araIan la super3icie del glo1o. no nos importa la gran cantidad de recursos. pero su con/eniencia & costo( %uando se desarrollar9 contaminantes nanom9Auinas para recoger la energa solar & los recursos de la Tierra. la Tierra misma ser9 capaz de sostener una ci/ilizacin mucho m9s grande & m9s rico Aue cualAuier /isto antes. & sin em1argo. al mismo tiempo. su3ren menos daIos Aue Aue in3ligen ho&( )l potencial de la Tierra parece insigni3icante en comparacin. los recursos Aue utilizamos ho& en da( 6in em1argo. la tierra no es m9s Aue una mota( 2os restos asteroidal so1rante de la 3ormacin de planetas pro/eer9 su3iciente material para construir un millar de /eces la super3icie de tierra 3irme del planeta( )l sol inunda el sistema solar con mil millones de /eces la energa Aue llega a la Tierra en paz(2os recursos del sistema solar son realmente enormes. & el uso de los recursos de la Tierra /an a aparecer insigni3icantes en comparacin( 6in em1argo. el sistema solar no es m9s Aue una mota( 2as estrellas Aue llenan el cielo nocturno son soles. & el oGo humano puede /er solamente el m9s cercano( Nuestra galaxia contiene cien mil millones de soles. & muchos sin duda /ierta su luz en los planetas muertos & asteroides a la espera de entrar en contacto con la /ida( 2os recursos de nuestra galaxia hacen incluso nuestro sistema solar parecen insigni3icantes en comparacin( 6in em1argo. nuestra galaxia es slo una mota( 2uces ma&ores de lo Aue son las especies antiguas nos muestran nuestras galaxias m9s all9 de la nuestra( )l uni/erso /isi1le contiene cien mil millones de galaxias. cada una con un enGam1re de miles de millones de soles( 2os recursos del uni/erso /isi1le Aue parezca. incluso nuestra galaxia parece insigni3icante en comparacin( N con eso. se llega a los lmites. al menos. de lo Aue sa1emos. si usted no es dueIo de los lmites de recursos( )l sistema solar aFn parece su3iciente para responder a los limitados recursos de la Tierra. & si el resto del uni/erso no reclamados por nadie m9s. nuestra perspecti/a para la expansin sera su3iciente para hacer girar la ca1eza m9s de una /ez( )sto signi3ica Aue los ensam1ladores replicantes & /uelos espaciales 1arato poner 3in a nuestras preocupaciones por los recursosH )n cierto sentido. a1riendo el espacio /a a estallar nuestros lmites al crecimiento. porAue en realidad no sa1emos el 3in del uni/erso( 6in em1argo. Malthus era esencialmente correcta( Malthus )n su ensa&o de !:"# so1re los principios de *emogra3a +)nsa&o so1re el Principio de Po1lacin,. Thomas >o1ert Malthus. un cl@rigo Ingl@s. tena el antepasado de todos los argumentos de ho& acerca de los lmites al desarrollo( 6eIal Aue el crecimiento de la po1lacin li1re tiende peridicamente a una duplicacin de la po1lacin. & la gente sigue un ritmo de expansin num@rica de tipo exponencial( Todo esto tiene sentido: &a Aue todos los organismos descienden de replicadores @xito. tienden a replicar cuando se les da la oportunidad de hacerlo( Para simpli3icar la discusin. Malthus supone Aue por los recursos - es decir. la disponi1ilidad de alimentos - podra incrementarsi cada aIo slo una cierta cantidad 3iGa & constante +un proceso conocido como dilatacin lineal num@rica como gr93ica corresponde a una lnea, ( *ado Aue las matem9ticas muestran Aue cualAuier crecimiento exponencial. sin em1argo. esta1lece tanto su tasa de aumento. con el tiempo se las arregla para alcanzar & superar la tasa de crecimiento lineal. sin em1argo. poner. Malthus llegado a la conclusin de Aue el desarrollo de la po1lacin. si no se controla. e/entualmente correr m9s r9pido Aue la produccin de alimentos( 2os autores repiten /ariaciones so1re esta idea desde entonces. incluso en li1ros como 2a Bom1a de la Po1lacin & el ham1re - am1os de !":8O - 2a produccin de alimentos & sin em1argo se las arregla para mantenerse al da con el ritmo de crecimiento de la po1lacin( Cuera de [3rica. de hecho. la produccin de alimentos a menudo se hace redundante( Cue Malthus malH

)n la 1ase de su idea en realidad no le mal: ha sido principalmente en los detalles & en sus conclusiones relati/as a los tiempos( %recimiento de la po1lacin en la Tierra realmente se dirige hacia los lmites. &a Aue la Tierra & en el espacio limitado & lo Aue Aueda es para la agricultura Aue para cualAuier otra acti/idad( Malthus no para predecir cuando los lmites se pellizAue. so1re todo porAue no pudo predecir de antemano los a/ances en la tecnologa agrcola. los culti/os gen@ticamente modi3icados de los productos a los 3ertilizantes( Algunas personas ahora seIalan Aue el crecimiento exponencial superar9 las existencias de recursos 3iGos de la Tierra +!$,. un argumento sencillo Aue el Malthus( AunAue las tecnologas espaciales pueden romper estos lmites. no /an a 1arrer con todas las limitaciones( Incluso si el uni/erso se extiende in3initamente. Aue toda/a no poda /iaGar in3initamente r9pido( 2as le&es de la naturaleza limitan el ritmo de desarrollo: la /ida de la Tierra se extender9 no m9s r9pido Aue la luz( ;na expansin a un ritmo constante a1rir9 nue/os recursos a un ritmo Aue crece a medida Aue la 3rontera se mue/e en el espacio pro3undo & m9s amplio en extensin( N esto no es eAui/alente a un crecimiento lineal. sino cF1ico( 6in em1argo. Malthus era esencialmente la derecha: el crecimiento exponencial superar9 el cu1o crecimiento con la misma 3acilidad con la Aue supera el crecimiento lineal(2os c9lculos muestran Aue el crecimiento descontrolado de la po1lacin. si no /a acompaIada de la existencia de una duracin inde3inida. surclassere11e la disponi1ilidad de recursos dentro de aproximadamente uno o dos mil aIos. como m9ximo( 2a posi1ilidad de un crecimiento exponencial ilimitado sigue siendo una 3antasa. incluso en el espacio( Algunos pueden pararH Otras ci/ilizaciones &a poseen los recursos del uni/ersoH 6i es as. esta circunstancia sera un lmite para el desarrollo( 2os hechos relacionados con la e/olucin & los lmites tecnolgicos nos a&udan a arroGar luz Ftil so1re el tema( *ado Aue muchos sistemas de estrellas de tipo solar son /ieGos de muchos cientos de millones de aIos m9s antiguo Aue nuestro sistema solar. algunas ci/ilizaciones +si las ha& en gran nFmero, de1e ha1er muchos cientos de millones de aIos por delante de la nuestra( Por lo tanto. de1emos esperar Aue alguna de estas ci/ilizaciones han hecho lo Aue todo el mundo sa1e Aue la /ida hace: extender la medida de lo posi1le( 2a tierra no slo es /erde en los oc@anos. donde se inici la /ida. sino tam1i@n en las pla&as. colinas & montaIas( 2as plantas /erdes han desarrollado a las estaciones en r1ita. si prosperan. las plantas de la Tierra se extender9 a las estrellas( 2os organismos se extienden tan leGos como lo pueden hacer. despu@s de lo cual se propagan incluso un poco m9s leGos( 2os colonos na/egaron a Am@rica & se hundieron. llegaron & se 3ueron con ham1re. pero algunos so1re/i/ieron para 3undar nue/as naciones( 2os cuerpos est9n suGetos. en cualAuier lugar Aue las presiones descritas por Malthus. porAue han e/olucionado para so1re/i/ir & propagar genes & memes. tanto empuGe en la misma direccin( 6i ha& ci/ilizaciones extraterrestres. & si incluso una peAueIa 3raccin de ellos se comport como lo hizo la /ida en la Tierra. ahora de1eran ha1er diseminado a tra/@s del espacio( Al igual Aue nuestra ci/ilizacin. Aue tienden a e/olucionar hacia tecnologas Aue se acercan a los lmites impuestos por las le&es de la naturaleza( A ellos les gustara aprender a /iaGar a /elocidades cercanas a la de la luz. & de la competencia o de pura curiosidad conduciran alguna para hacerlo( *e hecho. slo las compaIas altamente organizadas & mu& esta1le tan 1ien podran ser capaces de suprimir la presin de la competencia para e/itar una explosin hacia el exterior a cerca de la /elocidad de la luz +!:,( Adem9s. despu@s de Aue cientos de millones de aIos. las ci/ilizaciones Aue se han extendido m9s ampliamente ahora de1e tener lo su3iciente para cumplir con cada uno de otro. di/idiendo el espacio entero con ellos( 6i estas ci/ilizaciones son de hecho en todas partes. entonces. han mostrado gran moderacin & Aue est9n 1ien escondidas( *e1eran ha1er tenido el control de los recursos de toda la galaxia durante millones de aIos. & ante los lmites del crecimiento a escala csmica( ;na ci/ilizacin a/anzada & sus lmites ecolgicos estrechas. casi por de3inicin misma. no de1en estar desperdiciando la

materia & la energa( 6in em1argo. /emos Aue este tipo de residuos en cualAuier direccin. por lo Aue podemos /er a los espirales de las galaxias: sus 1razos espirales contienen nu1es de pol/o Aue es la p@rdida de la materia. Aue est9 iluminada por la luz estelar igualmente desperdiciado( 6i existieran tales ci/ilizaciones a/anzadas. entonces nuestro sistema solar de1e recaer en el 9m1ito espacial de uno de ellos( N si es as. tendramos Aue Gugar su Guego - Aue no poda hacer nada para amenazarlos. & nos podramos estudiar como meGor les parezca. con o sin nuestra cooperacin( 6i Marcharon adelante una demanda precisa. la gente de sentido comFn de1eran escucharlos( Pero si realmente existen. entonces de1en estar ocultando a s mismos - & de1en mantener en secreto sus pro&ectos en la Tierra( 2a idea de Aue la humanidad est9 sola en el uni/erso /isi1le es consistente con lo Aue /emos en el cielo. & con lo Aue sa1emos so1re el origen de la /ida( No se necesitan extranGeros renuencia a explicar los hechos( Algunos dicen Aue &a Aue ha& muchas estrellas. entre ellas ha& sin duda de1e ha1er otras ci/ilizaciones( Pero ha& muchas menos estrellas en el uni/erso /isi1le de la cantidad de mol@culas Aue ha& en un /aso de agua( N al igual Aue un /aso de agua no contiene necesariamente cada posi1le elemento o compuesto Aumico +incluso si era el residuo lAuido se 3iltr de alguna planta Aumica, +!#,. por lo Aue las otras estrellas no necesariamente el hogar de otras ci/ilizaciones( 6a1emos Aue la competencia entre replicadores tiende a extenderse a los >eplicantes hasta sus lmites ecolgicos. & sin em1argo. en todas partes del uni/erso. los recursos siguen siendo utilizada( No hemos reci1ido ninguna separacin de las estrellas. & al parecer no tenemos cuidador del zoolgico para proteger a los seres humanos. ni siAuiera especialmente tolerante( Puede Aue no ha&a nadie all( N si no existen. de1emos tener en cuenta sus planes( 6i existen. de1emos a1andonar nuestros planes de proxenetismo a sus deseos inescruta1les. & no parece ha1er ninguna manera de prepararse adecuadamente para esta e/entualidad( As Aue. por ahora & tal /ez para siempre. podemos hacer con seguridad los planes para nuestro 3uturo sin preocuparse por lmites impuestos por otras ci/ilizaciones( *esarrollo dentro de los lmites Independientemente de si ha& alguien m9s por ah. estamos en nuestro camino( )l espacio Aue nos espera. con su roca est@ril & su luz. similar a la roca est@ril & los ra&os solares de los continentes de la Tierra miles de millones de aIos atr9s. antes de Aue la /ida sali de los mares( Nuestros ingenieros est9n e/olucionando memes Aue nos a&udan a crear 1arcos so3isticados & asentamientos espaciales: colonizar 39cilmente las tierras del sistema solar( N m9s all9 de la riAueza interior del sistema solar se encuentra la nu1e cometaria - un gran medio de crecimiento Aue se estrecha. &a Aue se aleGa hacia el espacio interestelar. & se complica m9s llegar a alrededor de otros sistemas estelares. con slo el nue/o & est@ril roca esperando el toAue de /ida( A pesar del crecimiento exponencial sin 3in sigue siendo una 3antasa. la di3usin de la /ida & la ci/ilizacin no de1e hacer 3rente a cualAuier 3rontera &a esta1a claramente esta1lecida( 2a expansin continuar9. si so1re/i/imos. porAue somos parte de un sistema /i/o & porAue la /ida tiene una tendencia a extenderse( 2os pioneros se mo/er9n hacia el exterior en un nFmero in3inito de mundos( Otros permanecer9n detr9s. la construccin de los asentamientos de sus culturas en los oasis de espacio( )n cada asentamiento. llegar9 el momento en Aue la 3rontera se eGecutar9 desde all a aleGarse cada /ez m9s. & luego m9s all9( Para la ma&or parte de nuestro 3uturo. la ma&ora de la gente & sus descendientes /i/ir9n con la existencia de lmites al crecimiento( 2os lmites del crecimiento pueden gusta o disgusta. pero su existencia es independiente de nuestros deseos( =a& lmites a cualAuier o1Geti/o claramente de3inido Aue proponemos( Pero en las 3ronteras. donde las normas est9n en constante cam1io. la idea de lmites se /uel/e irrele/ante( Arte o las matem9ticas el /alor de una o1ra depende de normas compleGas. con suGecin a las contro/ersias & cam1ios( ;na de estas normas es la no/edad. & esto nunca se puede agotar(%uando las metas pueden cam1iar & reglas de compleGidad. los lmites no representan

necesariamente una restriccin( )n los campos & acti/idades. como la creacin de una sin3ona o una cancin. la pintura o la mundanidad. so3t0are. o teoremas. pelculas u otros placeres aFn imaginan. parece no tener 3in( 2as nue/as tecnologas impulsar9n nue/as artes & nue/os artes traer9n nue/as normas( )l mundo de la materia 1ruta o3rece espacio para un gran desarrollo. pero limitado( )l mundo de la mente & el patrn. sin em1argo. tiene espacio para la e/olucin & la trans3ormacin de pr9cticamente in3initas( )l Lposi1leL parece ser lo su3icientemente grande( ;na mirada a los lmites 2a idea de Aue los grandes a/ances. sin em1argo. continuar9 suGeto a lmites. & 3iGarlo no ha e/olucionado a 3a/or de nosotros. pero para ser exactos( 2os lmites se descri1en las posi1ilidades. & algunas pueden ser desagrada1le o terri1le( Tenemos Aue prepararnos para los a/ances Aue est9n delante de nosotros. aunAue muchos estudiosos de la demanda 3utura para ser capaz de decir Aue no ha1r9 ningFn a/ance( )sta escuela de pensamiento se asocia con el li1ro 2os lmites del crecimiento +2os lmites del crecimiento, +!",. pu1licado como un in3orme al %lu1 de >oma( Pro3esor MihaGlo *( Mesaro/ic tarde 3ue co-autor del li1ro de la humanidad en el momento decisi/o +la =umanidad en el momento crucial, +4<,. lanzado como el segundo in3orme al %lu1 de >oma( Pro3esor Mesaro/ic actualmente desarrolla modelos computacionales similares a los modelos utilizados en L2os lmites del crecimientoL - cada uno de los cuales est9 compuesto por un conGunto de nFmeros & ecuaciones destinados a descri1ir los cam1ios 3uturos en la po1lacin mundial. la economa & el medio am1iente( )n la prima/era de !"#!. /isit el MIT para participar en L)l Cinito Tierra: -isiones del Mundo para un 3uturo sosteni1leL. Aue es el mismo seminario en el Aue elogi la LentropaL. el li1ro de >i3 in( )n esa ocasin se descri1i un modelo destinado a dar una descripcin aproximada del prximo siglo( %uando se le pregunt si @l. o cualAuier otro de sus colegas. Aue ha1a considerado algunos a/ances dr9sticos en el 3uturo se descri1e. por eGemplo. un a/ance de un tamaIo compara1le al de la industria petrolera. aeron9utica. automocin . electricidad o computadoras - & por Au@ no. tal /ez incluso los sistemas ro1ticos autorreplicantes o sistemas de transporte espacial econmicosH - Kl respondi directamente: LNoL( Algunos modelos del 3uturo son. ineAu/ocamente. en 1ancarrota( 6in em1argo. algunas personas parecen estar dispuestos - incluso ansioso - a creer Aue los a/ances cesar9n pronto. & Aue una carrera de tecnologa glo1al Aue ha construido un nue/o impulso durante siglos. en un 3uturo prximo tendr9n Aue 3renar de repente se detu/o( )l h91ito de descuidar o negar la posi1ilidad de Aue el a/ance tecnolgico es un pro1lema comFn(Algunas personas creen Aue en algunos lmites cmodos porAue han escuchado a las personas respeta1les recitar argumentos aparentemente plausi1les en apo&o de esta tesis( 6in em1argo. parece Aue algunas personas reaccionan m9s Aue desear Aue de hecho. despu@s de este siglo de progreso continFa aceler9ndose( 2mites 6nug simpli3icara nuestra /isin del 3uturo. lo Aue 3acilita su comprensin & Aue nos permite re3lexionar so1re el mismo sentir m9s a gusto( 2a credulidad de una persona con respecto a los lmites es cmodo tam1i@n indicati/o de la tendencia hacia una cierta preocupacin & sentido de la responsa1ilidad( *espu@s de todo. si las 3uerzas naturales arrestados la carrera tecnolgica en un lugar con/eniente & autom9tica. entonces no tiene Aue tratar de entender & controlar la carrera( AFn m9s. paradGicamente. este escapismo no se perci1e como tal( 2as /isiones contemplar de decli/e glo1al de1en dar la sensacin de no poder dar marcha atr9s 3rente a la ine/ita1ilidad de tener Aue en3rentarse a circunstancias di3ciles( )n cam1io. una /isin del 3uturo tal no parece ha1er nada sustancialmente nue/o: nos o1liga simplemente resignarnos a /i/ir las miserias conocidas del pasado o del Tercer Mundo presentes( Para lidiar con el hecho de Aue necesita un /alor aut@ntico. el coraGe para hacer 3rente al cam1io acelerado en un mundo Aue no tiene 3reno autom9tico( N eso plantea intelectual. moral & poltico de gran sustancia(

2as ad/ertencias so1re los lmites 3alsos producen el do1le de daIo( Por un lado. desacreditar a la percepcin de los lmites. em1otamiento una herramienta intelectual Aue se necesita para entender nuestro 3uturo( Pero por el otro. lo Aue es peor. estas ad/ertencias distraen nuestra atencin de los pro1lemas reales( )n el mundo occidental ha& una /i/a tradicin poltica Aue alimenta la sospecha de la tecnologa( )xtender una actitud Aue go1ierna el escepticismo en el primer lugar por medio de la tecnologa de /eri3icacin experimental. compar9ndola con la realidad actual & luego hacer clic en estrategias operati/as para impulsar el cam1io. puede contri1uir en gran medida a la super/i/encia de la /ida & de la ci/ilizacin( 6in em1argo. el grupo de personas interesadas en la tecnologa & el 3uturo es un recurso limitado( )l mundo no puede permitirse el luGo de dispersar sus es3uerzos en campaIas inFtiles para 1arrer la marea de tecnologa glo1al con estrechas esco1a de los mo/imientos de protesta occidentales( 2os pro1lemas exigen estrategias mucho m9s so3isticadas( =asta ahora nadie puede decir con certeza Au@ pro1lemas /an a llegar a ser el m9s importante. o Au@ estrategias /an a llegar a ser la meGor manera de resol/erlos( 6in em1argo. &a podemos /er nue/os pro1lemas de gran importancia. & podemos seleccionar las estrategias Aue parecen prometedores en di/ersos grados( )n resumen. podemos /er el 3uturo lo su3iciente como para identi3icar las metas Aue /ale la pena(

Motores de la creacin. a!tulo ""# Motores de destruccin


Tecnoscienza - Nanotecnologa

)o 'ay duda de que el e4rcito m3s formidable 4am3s visto en el terreno es la compuesta por una especie de soldados que debido a su pequeo tamao no son visibles. 9 *ir >illiam 2erry sobre los microbios ,?@A )nsam1ladores >eplicar & m9Auinas pensantes representan amenazas 3undamentales a la /ida en la Tierra( 2as organizaciones actuales tienen capacidades mu& por de1aGo de los lmites de lo posi1le. & nuestras m9Auinas est9n e/olucionando mucho m9s r9pido de lo Aue estamos haciendo a nosotros mismos( )s pro1a1le Aue dentro de unas d@cadas nos puede pasar( 6i aprendemos a /i/ir con ellos en condiciones de seguridad. nuestro 3uturo ser9 tan emocionante como corto( No podemos esperar para pre/er todos los pro1lemas. pero dirigiendo nuestra atencin a los temas m9s importantes & m9s 19sicos. podemos predecir los grandes desa3os & o1tener algunas ideas so1re la manera de hacerles 3rente( 6in duda ser9 escrito li1ros enteros so1re las con/ulsiones sociales Aue /ienen: JMu@ /a a pasar con el orden glo1al cuando los ensam1ladores & la ingeniera automatizada elimina la necesidad de un comercio internacionalH J%mo /a a cam1iar la sociedad cuando los indi/iduos pueden /i/ir inde3inidamenteH JMu@ /amos a hacer cuando los ensam1ladores replicantes ser9n capaces de construir nada. o casi. sin la necesidad de tra1aGo humanoH JMu@ /amos a hacer cuando los sistemas de AI ser9 capaz de pensar m9s r9pido Aue los humanosH +N antes de saltar a la conclusin de Aue la gente tiene Aue perder toda esperanza de ser capaz de crear o hacer cualAuier cosa. los autores de estos li1ros pueden considerar la 3orma en Aue los pilotos consideran Aue los coches. o en el Aue los pintores consideran Aue la c9maras(, *e hecho. los autores &a han planeado & discutido algunas de estas cuestiones( %ada uno de ellos es una cuestin de extraordinaria importancia. pero el m9s 19sico de todos es la cuestin de la super/i/encia de la /ida & la li1ertad( *espu@s de todo. si la /ida o la li1ertad se 1orraron. nuestras ideas acerca de los pro1lemas sociales &a no tienen ninguna importancia( 2a amenaza de las m9Auinas )n el %aptulo 7. descri1 algunas de las cosas Aue los ensam1ladores replicantes /a a hacer por

nosotros si maneGamos adecuadamente( %on tecnologa de com1usti1les o la luz solar. Aue ser9 capaz de hacer casi cualAuier cosa +inclu&endo otras copias de s mismos, a partir de materiales comunes( Incluso organismos /i/os son alimentados por com1usti1les o la luz solar. & tam1i@n pueden crear copias de s mismos a partir de materiales ordinarios( Pero a di3erencia de los sistemas 1asados en ensam1lador. no pueden hacer Lcasi nadaL( 2a e/olucin gen@tica ha limitado la /ida para ser un sistema 1asado en el A*N. el A>N & ri1osomas. pero la e/olucin Lmem@ticaL lle/ar9 a m9Auinas similares a los Aue /i/en en 1ase a nanocomputadoras e integradores( Na he descrito cmo las m9Auinas construidas por los ensam1ladores moleculares ser9n di3erentes de la maAuinaria molecular de la /ida construida por los ri1osomas( )nsam1ladores ser9n capaces de construir cualAuier cosa Aue usted puede construir ri1osomas. & mucho m9s. los replicadores ensam1lador 1asados entonces ser9 capaz de hacer todo lo Aue la /ida puede hacer. & mucho m9s( N esto. desde un punto de /ista e/oluti/o. esto plantea una amenaza e/idente a las nutrias. a la gente. cactus & helechos - el teGido intrincado de la 1ios3era & todo lo Aue apreciamos( 2os primeros ordenadores transistorizados pronto gan el desa3o contra el m9s a/anzado entre los eAuipos de tu1o. porAue se 1asa1an en dispositi/os superiores( Por la misma razn. incluso el m9s 9spero de los primeros replicadores ensam1lador 1asados podra /encer a los organismos modernos m9s a/anzados( LPlantasL con LhoGasL no es m9s e3iciente Aue las c@lulas solares de ho& podran desplazar a las plantas reales. desplazando la 1ios3era con un 3ollaGe comesti1le( L2as 1acteriasL podran deGar 3uera de competencia resistente & omn/oros en el real contra las 1acterias: Podran extenderse como polen soplado. replicarse r9pidamente. & reducir la 1ios3era a pol/o en cuestin de das(>eplicadores peligrosos podran 39cilmente ser demasiado duro. demasiado peAueIo. & se extendi demasiado r9pido. &a Aue puede deGar de - por lo menos si no nos preparamos de ninguna manera(Tenemos su3icientes pro1lemas controlando /irus & moscas de la 3ruta +!,( )ntre los conocedores de la nanotecnologa. esta amenaza se ha hecho conocido como el pro1lema de la Lmelaza grisL +plaga gris,( %omo las masas de replicadores no controlados no est9n presentes ni necesaria ni gris opaco. en apariencia. el t@rmino Lplaga grisL hace hincapi@ en Aue los replicadores capaces de destruir la /ida pueden aparecer al mismo tiempo como algo menos atracti/o Aue una sola masa de tu1@rculos se compone de una sola especie de /ida( A pesar de ser LsuperiorL en un sentido e/oluti/o. no necesariamente algo Aue podramos atri1uir algFn /alor( =emos e/olucionado a amar a un mundo lleno de seres /i/os. llenos de ideas & la di/ersidad. & por lo tanto no ha& razn para apreciar la plaga gris por el Fnico moti/o de Aue en realidad sera capaz de di3undir por doAuier( *e hecho. la pre/encin de la plaga gris. intentaremos nuestra superioridad e/oluti/a( 2a amenaza goo gris hace una cosa per3ectamente clara: no podemos permitirnos ciertos tipos de accidentes con ensam1ladores Aue son capaces de replicarse( )n el captulo 8. descri1 algunas de las cosas Aue los sistemas a/anzados de IA podr9n hacer por nosotros si nos maneGamos adecuadamente( )n casos extremos. tam1i@n pueden incorporar los patrones de pensamiento & de tra1aGo a un ritmo Aue nadie pudo igualar cere1ro de los mam3eros(6istemas de IA Aue tra1aGan Guntos. como hace la gente. /an a ser capaces de altas ha1ilidades de pensamiento no slo a los indi/iduos sino tam1i@n a las de sociedades enteras( ;na /ez m9s. la e/olucin de los genes tiene la /ida de ciertos lmites( ;na /ez m9s. la e/olucin de los memes Aue son en/iadas por los seres humanos. &. posi1lemente. por las m9Auinas. a/anzar9 nuestro hard0are m9s all9 de los lmites de la /ida( N de nue/o. desde un punto de /ista e/oluti/o. esto plantea una amenaza e/idente( )l conocimiento puede traer el poder. & el poder puede traer conocimiento( )n 3uncin de su naturaleza & sus o1Geti/os. los sistemas a/anzados de IA podran acumular su3iciente conocimiento & el poder para tomar nuestro lugar. si no /amos a estar adecuadamente preparados( 6e /a a pasar como replicadores. el simple LsuperioridadL de la e/olucin no tiene por Au@ hacer los meGores ganadores de los perdedores. en todos los sentidos de Guicio Aue no es la capacidad competiti/a 1ruta(

)sta amenaza se hace una cosa per3ectamente clara: tenemos Aue encontrar 3ormas de /ida Aue son compati1les con la existencia de las m9Auinas pensantes Aue les permita con/ertirse en ciudadanos respetuosos de la le&( 2a potencia del motor %iertos tipos de replicadores & sistemas de inteligencia arti3icial pueden con3rontarnos con 3ormas de hard0are con capacidad de actuacin r9pida. e3icaz e independiente( Pero la no/edad de esta amenaza - procedentes de las mismas m9Auinas - no de1e cegarnos a un peligro mucho m9s tradicional(>eplicadores & sistemas de inteligencia arti3icial tam1i@n puede ser/ir como una gran potencia del motor. si se utilizan sin control por los )stados so1eranos( A lo largo de toda la historia humana. los estados han desarrollado tecnologas para extender su poder militar. & Aue. sin duda. tendr9 un papel dominante en el desarrollo de replicadores & sistemas de inteligencia arti3icial( )stados podran utilizar los replicadores de construir. de 3orma r9pida. sencilla & en cantidad. todo el arsenal de armamento a/anzado( )stados podran usar replicadores LespecialesL de una manera m9s directa. con el 3in de di3undir un tipo de guerra - un tipo peculiar. 1asada principalmente en una 3orma mucho m9s Lg@rmenesL pr9cticos. porAue programa1le & controlado por la computadora(*ependiendo de su capacidad. sistemas de IA podran ser/ir como un diseIador de armas. estrategas. o com1atientes +4,( 2os cr@ditos de los 3ondos de in/estigacin militar en apo&o hecho. tanto en la tecnologa molecular en la inteligencia arti3icial( 2os estados podran utilizar ensam1ladores o sistemas a/anzados de IA para lograr a/ances radicales 1ruscos & desesta1ilizadores( =e discutido pre/iamente las razones por las Aue ha& razones para esperar Aue la llegada de replicadores trans3ormaciones implican relati/amente repentina( 6er replicadores capaces de replicacin de repente. podra llegar a ser a1undante en unos pocos das( 6er capaz de hacer casi cualAuier cosa. puede ser programado para duplicar las armas existentes. pero esta /ez construida con materiales de primera calidad( 6er capaz de tra1aGar con componentes est9ndar & 1ien conocidas +9tomos,. podran lograr tan r9pidamente las cosas Aue se han con3igurado pre/iamente. antes de compiesse el a/ance tecnolgico de los montadores( 2os productos resultantes de la plani3icacin por delante podran incluir g@rmenes programa1les & otras no/edades desagrada1les(Por todas estas razones. un estado Aue hace Aue el a/ance ensam1lador podra esta1lecer r9pidamente una 3uerza militar decisi/a - si no es un da para otro. por lo menos con una /elocidad sin precedentes( )stados podran utilizar los mismos sistemas a/anzados de IA para otros 3ines similares( 2a ingeniera automatizada 3acilitar el diseIo de la /entaGa de acelerar el desarrollo de los ensam1ladores( 6istemas de inteligencia arti3icial capaces de construir meGor los sistemas de IA. dar9 lugar a una explosin de rotura de la disponi1ilidad de ha1ilidades t@cnicas. con e3ectos di3ciles de predecir( Tanto los sistemas de IA & ensam1ladores replicantes eAuipar9 los estados de la posi1ilidad de aumentar sus capacidades militares en /arios rdenes de magnitud en tan poco tiempo( >eplicantes pueden ser m9s poderosas Aue las armas nucleares: a de/astar la Tierra con 1om1as reAuieren masas de los dispositi/os de hard0are exticos e istopos raros. pero para destruir toda la /ida con replicadores slo un grano sencilla compuesta de elementos comunes( 2os replicadores acompaIar9n a las armas nucleares como una posi1le causa de la extincin. la ampliacin de la preocupacin moral por la extincin potencial del contexto de una m9s amplia tanto( A pesar de su potencial como motores de los sistemas de la destruccin. la nanotecnologa & la IA se prestan a usar mucho m9s sutiles Aue las posi1les con armas nucleares( ;na 1om1a slo puede aca1ar con las cosas( Pero los sistemas de IA nanom9Auinas & podran utilizarse para in3iltrarse. apro/echar. cam1iar o go1ernar un pas o el mundo entero( Incluso la polica m9s cruel no tiene posi1ilidad del empleo de armas nucleares. pero tienen uso para los insectos. drogas. asesinatos & otros mecanismos 3lexi1les del poder( %on la tecnologa a/anzada. los estados podr9n consolidar su

poder so1re el pue1lo( Al igual Aue nuestros genes. los memes. organismos & hard0are. los estados han e/olucionado( 6us instituciones se han diseminado +con /ariaciones, a tra/@s del desarrollo. spin-o33s. las imitaciones & los logros( 2os estados en lucha la guerra como 1estias sal/aGes. pero apro/echando sus ciudadanos. tales como los huesos. el cere1ro & los mFsculos( 2os prximos a/ances pondr9n los estados en comparacin con las nue/as presiones & oportunidades. alentar a los )stados a Aue apliAuen las trans3ormaciones radicales de su conducta( Para nosotros. todo lo Aue es. por supuesto. moti/o de preocupacin( 2os estados. histricamente. siempre han sido excelentes en la masacre & la opresin( *esde cierto punto de /ista. el estado no es m9s Aue la suma de las personas Aue componen su aparato organizati/o: las acciones de estas personas se suman para dar 3orma a las acciones del )stado( Pero lo mismo se puede decir de un perro & de sus c@lulas. aunAue un perro es claramente m9s Aue un grupo de c@lulas( Tanto los perros & los estados son los sistemas & estructuras Aue a3ectan al comportamiento de sus partes e/olucionados( *urante miles de aIos. los perros han e/olucionado en gran medida a 3a/or de los hom1res. porAue ellos so1re/i/ieron & 3ueron capaces de reproducirse slo en 3uncin de los deseos humanos( *urante miles de aIos. los estados han e/olucionado 1aGo di3erentes presiones selecti/as( 2as personas pueden eGercer mucho m9s control so1re sus perros en DsuD estados(6in em1argo. los )stados tam1i@n pueden 1ene3iciarse de la apreciacin de la gente & la realidad de su existencia depende de su capacidad para utilizar las personas. &a sean lderes. policas o soldados( Puede parecer paradGico decir Aue las personas Aue tienen un poder limitado so1re los estados. despu@s de todo. Jno ha& la gente detr9s de cada accin de un )stadoH Pero en las democracias. los Ge3es de )stado se AueGan de la de1ilidad de sus poderes. los representantes se inclinan ante los grupos de inter@s. los 1urcratas est9n o1ligados a actuar dentro de las normas. & los llamados L/otantes a cargoL maldicin de todo el desastre( 2os actos del )stado & la in3luencia de las personas. & sin em1argo. nadie puede decir Aue tienen control so1re @l( )n los estados totalitarios. el aparato de poder tiene una tradicin. una estructura & una lgica interna Aue no deGa a nadie li1re. ni los go1ernantes ni los go1ernados( Incluso el Lre&L de1e actuar de manera limitada por las tradiciones de la monarAua & las pr9cticas de alimentacin. si Auieren seguir siendo re&es( 2os estados no son humanos. a pesar de Aue est9n hechos por el hom1re( A pesar de todo esto. la historia muestra Aue el cam1io es posi1le. aun a los cam1ios para meGor( Pero los cam1ios siempre se mue/en de un semi-autnoma & no humanos a otro igual no humano. como algo m9s humano( )n nuestro deseo de meGora Aue no ha& Aue con3undir los estados Aue lle/an un rostro humano con los estados Aue tienen las instituciones humanas( *escri1ir los estados como cuasi-organismos re3leGa slo un aspecto de la realidad compleGa. & sin em1argo. sugiere cmo pueden e/olucionar en respuesta a los a/ances tecnolgicos Aue /ienen( )l crecimiento del poder del go1ierno. Aue tiene la m9s espectacular en los pases totalitarios. indica una direccin( 2os )stados pueden llegar a ser m9s como los organismos dominan m9s completo sus partes( ;sando ensam1ladores replicantes. los )stados podran llenar el am1iente humano del eAuipo de monitoreo(Apro/echando la a1undancia de sistemas de inteligencia arti3icial capaces de entender el lenguaGe humano. podan or las con/ersaciones de cualAuier persona sin tener Aue comprometer la mitad de la po1lacin como o&entes( ;tilizando la nanotecnologa como el propuesto para las m9Auinas de reparacin celular. podran so3ocar econmicamente. lo1otoma o de alguna otra manera modi3icar las po1laciones( )sta posi1ilidad parece ser una posi1le ampliacin de una parcela de poder mu& 3amiliar()l mundo &a ha espionaGe del go1ierno. la tortura & las drogas. la tecnologa a/anzada se limitar9 a ampliar estas posi1ilidades( Pero entonces. con la tecnologa a/anzada. los estados &a no tienen Aue controlar a las personas en /ez podra simplemente descartarlo( *espu@s de todo. la ma&ora de la gente en la ma&ora de

los estados sir/e de la 3uerza de tra1aGo. o como una 3utura 3uerza de tra1aGo. o. 3inalmente. como 3ormadores de la 3utura 3uerza de tra1aGo. & la ma&ora de los tra1aGadores se dedican exclusi/amente a la 3a1ricacin. mo/er & desarrollar productos( ;n estado con ensam1ladores replicantes no necesita1a a nadie para lle/ar a ca1o este tipo de tra1aGo( Adem9s. los sistemas a/anzados de IA podran reemplazar ingenieros. cient3icos. administradores e incluso los Ge3es de go1ierno( 2a com1inacin de la nanotecnologa & la a/anzada IA har9 posi1le la creacin de ro1ots inteligentes & e3icaces. con esos ro1ots. un estado puede prosperar incluso si mientras tanto i1a a disponer de alguien o incluso +en principio, a cualAuier persona( 2as implicaciones de esta posi1ilidad depende de por Au@ existe el )stado. es decir. si el )stado existe para ser/ir al pue1lo o el pue1lo existen para ser/ir al )stado( )n el primer caso tenemos un )stado 3ormado por los seres humanos para ser/ir a ciertos 3ines humanos. las democracias tienden a ser por lo menos una aproximacin de este ideal( 2a existencia de un go1ierno controlado democr9ticamente Aue &a no tiene necesidad de la gente. en esencia implica Aue no ha1ra necesidad de utilizar a las personas como 1urcratas o los contri1u&entes( )sto a1re nue/as posi1ilidades. algunas de las cuales pueden resultar desea1le( )n el segundo caso tenemos un estado e/olucionado para explotar a los seres humanos. tal /ez de acuerdo con las lneas de accin totalitaria( 2os estados han necesitado personas como tra1aGadores. al igual Aue el tra1aGo humano es el 3undamento necesario de la energa( Por otra parte. el genocidio es siempre el estado de aplicacin costosa & pro1lem9tica( N. sin em1argo. en este siglo. los estados totalitarios han sacri3icado a sus ciudadanos de los millones( 2a a/anzada tecnologa har9 Aue los tra1aGadores innecesarios & el genocidio 39cil( 2a historia sugiere Aue los estados totalitarios pueden luego eliminar toda su po1lacin( No ha& nada recon3ortante en todo( Parece Aue uno esta1a dispuesto a escla/izarnos 1iolgicamente. & al mismo tiempo capaz de hacer esto. simplemente nos matan( 2a amenaza de la tecnologa a/anzada en manos de los go1iernos. hace una cosa per3ectamente clara: no podemos darnos el luGo de tener un )stado opresor Aue nos gue hasta la llegada de los prximos a/ances( 2os pro1lemas 19sicos Aue he mencionado son e/identes: en el 3uturo. como en el pasado. las nue/as tecnologas tienden por s mismos a un uso accidental o no autorizado( *ado Aue los replicadores & m9Auinas pensantes nos eAuipamos nue/as grandes potencias. la posi1ilidad de accidentes & el a1uso en la misma medida( )stas posi1ilidades son amenazas reales a nuestras /idas( A la ma&ora de personas les gusta tener la oportunidad de /i/ir & ser li1res de elegir la 3orma en Aue /i/en( )ste o1Geti/o no puede sonar demasiado utpico. al menos en algunas partes del mundo( )ste o1Geti/o no signi3ica o1ligar a todos a aGustarse a un patrn determinado de un orden superiorS principalmente signi3ica e/itar la escla/itud & la muerte( N. sin em1argo. como el logro de un sueIo utpico. Aue dar9 lugar a un 3uturo de mara/illas( 2os datos entonces estas cuestiones de /ida o muerte. & este o1Geti/o general. podemos considerar Au@ medidas podran a&udarnos a tener @xito( Nuestra estrategia de1e in/olucrar a las personas. los principios & las instituciones. sino Aue de1e 1asarse en estrategias Aue ine/ita1lemente implican tecnologa( 6istemas 3ia1les Para utilizar con seguridad este tipo de tecnologas poderosas. tenemos Aue hacer Aue el hard0are Aue podemos con3iar( Para tener con3ianza. tenemos Aue ser capaces de Guzgar con precisin los hechos t@cnicos. una ha1ilidad Aue a su /ez depende en parte de la calidad de las instituciones de Guicio( 6in em1argo. es m9s importante. esto depender9 de si la posi1ilidad 3sica real de lograr un hard0are 3ia1le(N esto es una cuestin de la 3ia1ilidad de los componentes & la 3ia1ilidad del sistema( A menudo. la 3a1ricacin de componentes 3ia1les. incluso en ausencia de los ensam1ladores( L>ealL no signi3ica Lindestructi1leL - nada 3allar9 si se colocan demasiado cerca de una explosin nuclear( No signi3ica LduroL - un aparato de tele/isin puede ser con3ia1le. pero no

so1re/i/en un re1ote en un piso de concreto( M9s 1ien. se dice Aue una cosa determinada es L3ia1leL cuando podemos contar con el hecho de Aue /a a tra1aGar de realizar la tarea para la Aue 3ue diseIada( ;n componente 3ia1le no tiene Aue ser la encarnacin per3ecta de un diseIo per3ecto: slo tiene Aue ser una 1uena 3orma de realizacin 1astante de un diseIo 1astante pro3@tico( ;n ingeniero de puentes puede tener dudas so1re la 3uerza de los /ientos. el peso del tr93ico & de la resistencia del acero. pero asumiendo Aue los 3uertes /ientos. el tr93ico pesado & de acero d@1il puede diseIar un puente capaz de sostener( Callos inesperados de los componentes. por lo general se de1en a de3ectos en los materiales( Pero ensam1ladores construir componentes en los Aue ha& slo un nFmero insigni3icante de 9tomos cu&a disposicin es errnea - de hecho. incluso los materiales totalmente carentes de 9tomos 3uera de lugar. si es necesario +5,( )sto har9 Aue los componentes per3ectamente uni3orme & en un sentido amplio. per3ectamente 3ia1le( 2a radiacin. sin em1argo. toda/a puede causar daIo porAue no ha& material en el Aue un ra&o csmico no puede golpear de 3orma inesperada un 9tomo leGos de su posicin +7,( )n un componente su3icientemente peAueIa +incluso en un dispositi/o de memoria de un ordenador moderno,. una sola partcula de radiacin puede causar un 3allo( Pero los sistemas pueden tra1aGar incluso si sus partes no. la cla/e es la redundancia( Imagnese un puente suspendido de ca1les. lo Aue puede degradar segFn el caso. cada uno de los cuales est9 roto. en un momento impredeci1le. aproximadamente una /ez un largo perodo de un aIo( 6i el puente podra caerse si se rompe un ca1le. el puente /a a ser demasiado peligroso( Imagnese. sin em1argo. Aue un ca1le roto toma un da para 3iGar +de1ido a las tripulaciones pueden tomar medidas r9pidamente para cam1iar el ca1le en respuesta a una solicitud de accin,. & Aue si el puente reAuiere cinco ca1les para ser capaz de soportar tanto se hizo con seis ca1les de soporte( As Aue si se rompe un ca1le. el puente sigue en pie( *etener el tr93ico & luego reemplazar el ca1le roto. los tra1aGadores del puente se puede resta1lecer la seguridad( 2a destruccin del puente slo es posi1le si un segundo ca1le se rompe. el mismo da Aue se rompi el primero( %on el respaldo de seis ca1les. cada uno con una pro1a1ilidad de 3racaso en un da espec3ico de ! en 5$8. el puente pro1a1lemente durar9 unos diez aIos( AunAue toda/a es una meGora. esta situacin sigue siendo terri1le( N sin em1argo. un puente con diez +cinco ca1les necesarios cinco extra, caer9 slo si $ ca1les se rompen todos en el mismo da: el sistema de suspensin as es pro1a1le Aue dure m9s de diez millones de aIos( %on Auince ca1les. la /ida Ftil esperada del puente es igual a m9s de un millar de /eces la edad actual de la Tierra( 2a redundancia puede dar lugar a una seguridad contra explosiones exponencial( 2a redundancia es m9s e3icaz cuando los componentes redundantes son realmente independientes( 6i no con3iamos en su diseIo. tenemos Aue utilizar componentes diseIados de 3orma independiente. si ha& la posi1ilidad de Aue una 1om1a. una 1ala o un ra&o csmico puede daIar otros componentes circundantes. entonces tenemos Aue hacer un uso m9s extendido en partes redundantes( 2os ingenieros Aue deseen prestar ser/icios de transporte 3ia1le entre dos islas no slo de1e aIadir m9s ca1les de un puente( *e1en construido dos puentes distintos Aue utilizan di3erentes diseIos. a continuacin. agregar un tFnel. un trans1ordador & un par de aeropuertos del interior( Incluso los ingenieros Aue eAuipo de diseIo de redundancia uso( )l 6tratus %omputer Inc(. por eGemplo. ha creado una m9Auina Aue utiliza cuatro unidades centrales de procesamiento +dispuestas en dos pares, +8, para hacer el tra1aGo de uno. sino de hacerlo de una 3orma m9s 3ia1le tanto( %ada par se examina continuamente su consistencia interna. & un par de3ectuosa se puede reemplazar mientras el do1le par lle/a( ;na 3orma aFn m9s potente de la redundancia es la de diseIar la di/ersidad +$,( )l hard0are de un ordenador. esto signi3ica Aue el uso de di3erentes eAuipos con di3erentes diseIos. Aue est9n tra1aGando en paralelo( )n este caso. la redundancia no slo se puede remediar el 3allo de una pieza de hard0are. sino tam1i@n a los errores en su diseIo(

6e ha ha1lado mucho del pro1lema de escri1ir programas de ordenador & grandes errores. muchas personas consideran como un programa imposi1le desarrollar & mantener( 6in em1argo. los in/estigadores en el *epartamento de %iencias de la %omputacin ;%2A han demostrado Aue el diseIo tam1i@n se puede utilizar en el so3t0are di/ersa: /arios programadores han a1ordado el mismo pro1lema de 3orma independiente. & posteriormente todos sus programas se centri3ugaron en paralelo haciendo Aue el so3t0are del sistema resistente resultante a errores de programacin Aue aparecen en algunas de sus partes( Podemos explotar la redundancia para controlar replicadores +:,( %omo las m9Auinas de reparacin celular comparando mFltiples he1ras de A*N a ser capaz de corregir las mutaciones en los genes de las c@lulas. replicadores pueden comparar mFltiples copias de sus instrucciones +u otros sistemas e3icaces Aue utilizan correccin de errores +#,, para ser capaz de resistir la mutacin en sus genes L(L Incluso en este caso. la redundancia puede producir una explosin exponencial de seguridad( Podemos construir sistemas Aue son extremadamente 3ia1les. pero esto implica costes( 2a redundancia hace Aue el sistema m9s pesado. m9s masi/o. m9s caros & menos e3icientes( 2a nanotecnologa. sin em1argo. se 3a1rican la ma&ora de las cosas para Aue sean m9s ligero. m9s peAueIo. m9s 1arato & m9s e3iciente( )sto hace Aue la redundancia & 3ia1ilidad m9s pr9ctico lle/ar a ca1o(

Por el momento. es rara /ez dispuestos a pagar el costo de los sistemas lo m9s seguro posi1leS tolerar 3allos m9s o menos /oluntariamente. & rara /ez en cuenta los lmites reales de la 3ia1ilidad( )sto a3ecta a nuestro Guicio de lo Aue realmente se puede o1tener( Tam1i@n ha& un 3actor psicolgico Aue distorsiona el sentido de lo Aue es el grado de 3ia1ilidad con la Aue las cosas pueden ser producidos: los 3racasos 6eguimos 3irmemente en mente. pero los @xitos diarios se ponen mu& poca atencin( 2os medios de comunicacin ampli3ican esta tendencia in3ormar de los 3racasos m9s espectaculares de todo el mundo. sin tener en cuenta la intermina1le lista de @xitos tediosas( N lo Aue es peor. los componentes de los sistemas redundantes podran no de 3orma /isi1le. dando lugar al alarmismo: imaginar cmo los medios de comunicacin se in3ormar9 el 3allo de un ca1le de soporte para el puente. incluso cuando el puente 3ueron los Auince ca1les superseguros . descrito anteriormente( N de1ido a Aue cada componente redundante aIadido se aIade a la pro1a1ilidad total de 3allo de un componente. Aue incluso podra parecer Aue la 3ia1ilidad general del sistema es cada /ez peor a medida Aue el sistema se acerca a la per3eccin( Pese a las apariencias. los sistemas redundantes construidas con componentes a1undantes & li1res de de3ectos a menudo son per3ectamente 3ia1les( 2os sistemas donde la redundancia se ha utilizado ampliamente. podran so1re/i/ir incluso 1alas & 1om1as( Pero JAu@ pasa con los errores de diseIoH Tener una docena de partes redundantes no es una gran cosa si comparten un error 3atal en el diseIo( *i/ersidad *esign es una respuesta a esta pregunta. &a Aue el uso de procedimientos de prue1a precisos es otra 1uena respuesta( Podemos desarrollar 3ia1le 1uenos pro&ectos sin ser 1uenos diseIadores: slo tenemos Aue ser 1uenos en prue1as. mantenimiento. & tienen mucha paciencia( 2a naturaleza ha e/olucionado maAuinaria molecular de tra1aGo a tra/@s de un proceso de prue1a de mantenimiento completamente sin sentido( Tener la mente. podemos hacerlo tan 1ien o meGor( sea 39cil de diseIar hard0are con3ia1le si podemos desarrollar la ingeniera de sistemas automatizados 3ia1les( Pero este pro1lema se plantea la cuestin m9s amplia de cmo desarrollar sistemas de inteligencia arti3icial Aue son con3ia1les( Poco nos cuesta hacer Aue los sistemas de IA con un hard0are 3ia1le. pero JAu@ pasa con el so3t0areH Al igual Aue los sistemas de IA & las mentes humanas. los sistemas a/anzados de IA ser9n com1inaciones sin@rgicas de muchas partes m9s simples( %ada parte ser9 m9s especializado & menos inteligente Aue el sistema en su conGunto( Algunas partes estar9n en 1usca de patrones en im9genes. sonidos u otros datos. & sugieren Aue estos datos podran signi3icar( Otras partes comparar & Guzgar las propuestas presentadas por los primeros( Adem9s de los sistemas de

reconocimiento de patrones en el sistema /isual humano su3ren de errores & las ilusiones pticas. as ser9 tam1i@n en los sistemas de inteligencia arti3icial para sus su1sistemas utilizados en el reconocimiento de patrones( +*e hecho. algunos sistemas a/anzados Aue realizan la 3uncin de la /isin en m9Auinas. Aue &a padecen las mismas ilusiones pticas Aue nos son 3amiliares,( N al igual Aue otras partes de la mente humana a menudo puede identi3icar & compensar las ilusiones. puede hacer lo Aue otras partes de sistemas de inteligencia arti3icial( %omo sucede en las mentes humanas. la inteligencia incluir9 tanto la parte mental +", Aue har9n a/anzar algunas hiptesis preliminares & pro/isionales. & otras piezas de descarte mental de la ma&ora de las hiptesis malos antes de dedicar m9s atencin a las hiptesis restantes o para in3luir decisiones importantes( Partes mentales Aue rechazan las ideas de accin 1asados en los criterios de la @tica. corresponden a lo Aue llamamos conciencia( 6istemas de inteligencia arti3icial con muchos pedazos. tendr9n espacio su3iciente para la redundancia & la di/ersi3icacin del diseIo de las partes. lo Aue permite la 3ia1ilidad( ;n sistema de inteligencia arti3icial aut@ntica & 3lexi1le de1e e/olucionar ideas(Para ello. de1e identi3icar o 3ormular hiptesis. generar /ariaciones. pro1ar & luego modi3icar o descartar aAuellas Aue han resultado insu3icientes( 2a eliminacin de cualAuiera de estas capacidades hacen estFpido. terco o necio +Lesto arra1attata m9Auina no puede pensar & no aprender de sus errores - 2)TD6 'noc L,( Para e/itar Auedar atrapado en los malentendidos conceptuales iniciales. ha& Aue tener en cuenta las opiniones Aue est9n en con3licto. al /er lo 1ien Aue se explican los datos. & si un punto de /ista podramos explicar otra( 2a comunidad cient3ica tra1aGa a tra/@s de un proceso similar( N en un artculo titulado L2a met93ora de la %omunidad %ient3icaL +!<,. Eilliam A( 'orn3eld & %arl =e0itt de los in/estigadores de AI Arti3icial Intelligence 2a1orator& del MIT han sugerido Aue de1en escri1ir sus programas para Aue puedan seguir m9s de cerca la e/olucin de la estructura de la comunidad cient3ica( Ponen de relie/e la di/ersidad de la ciencia. es decir. la di/ersi3icacin de sus 3iguras en la competencia: los de3ensores. partidarios & detractores( 6in proponentes. las ideas no pueden aparecer. sin seguidores no pueden crecer. & sin crtica para extirparlos. malas ideas pueden desplazar a los 1uenos( Todo tiene un /alor tanto para la ciencia. de la tecnologa. as como lo Aue ocurre entre las di3erentes partes de nuestra mente( 2a existencia de un mundo lleno de proponentes. los partidarios & los crticos. di/ersa & redundante. es lo Aue hace 3ia1le el progreso de la ciencia & la tecnologa( 2a existencia de un ma&or nFmero de proponentes. hace m9s 3recuente la generacin de 1uenas propuestasS 2a existencia de un ma&or nFmero de crtico hace Aue sea m9s /ulnera1le a los malos propuestas( 2as ideas son el resultado de m9s & meGor( ;na 3orma similar de redundancia. sistemas de inteligencia arti3icial puede a&udar a desarrollar ideas de sonido( 2a gente se guan sus acciones por las normas de la /erdad & la @tica. & de1emos ser capaces de e/olucionar los sistemas de inteligencia arti3icial Aue hacen lo mismo. pero m9s 3ia1le( %apaz de pensar en un milln de /eces m9s r9pido Aue nosotros. /an a tener m9s tiempo para dudas( Parece Aue podemos hacer Aue los sistemas de IA 3ia1les. al menos para aAuellos Aue son los est9ndares humanos +!!,( A menudo he comparado los sistemas de IA a las mentes humanas indi/iduales. pero la semeGanza no necesita ser apretado( ;n sistema Aue puede simular una persona no tiene Aue ser como una persona en apariencia. & es mu& pro1a1le Aue en lugar de un sistema de ingeniera automatizada no ser9 en a1soluto( ;na propuesta +llamado Lsistema de AgoraL. un t@rmino tomado del griego. donde se utiliza para indicar el lugar de reunin & de mercado, +!4, consisten en muchas piezas independientes de so3t0are Aue interactFan entre s. o3reciendo ser/icios a cam1io de dinero( 2a ma&ora de las piezas sera especialistas ingenuos. algunos son capaces de sugerir un cam1io de diseIo. & otros en una posicin a analizar( As como la ecologa de los organismos de la Tierra ha e/olucionado horas extras. por lo Aue esta economa de los ordenadores podra e/olucionar pro&ectos extraordinarios - & tal /ez en un igualmente sin sentido( N adem9s. este sistema se extiende por muchas m9Auinas & se compone de muchas partes escritas por muchas personas.

podra ser di/ersa & ro1usta. & tam1i@n sera di3cil para un solo grupo si se apoderan & a1usan( Al 3inal. en una u otra 3orma. los sistemas automatizados de ingeniera ser9n capaces de diseIar cosas. de una manera m9s 3ia1le tanto de Aue es posi1le con cualAuier grupo actual de los ingenieros humanos +!5,( Nuestro desa3o ser9 diseIar con @xito este tipo de sistemas( Necesitamos instituciones humanas Aue 3ia1le. desarrollar sistemas 3ia1les( 2as instituciones humanas han e/olucionado los sistemas arti3iciales. & estos sistemas pueden resol/er pro1lemas imposi1les de resol/er por sus miem1ros indi/iduales( )sto los con/ierte en una especie de Lsistema de inteligencia arti3icial(L 2as empresas comerciales. los eG@rcitos & los la1oratorios de in/estigacin son eGemplos. al igual Aue las estructuras del mercado li1re & la comunidad cient3ica(Incluso los go1iernos podran ser /istos como sistemas de inteligencia arti3icial - sistemas secundarios. a1urrido & lento. pero aFn as la esencia supra-humana de su capacidad( JN Au@ otra cosa podra ser el control de la constitucionalidad de las le&es & los presupuestos del )stado. si no un intento de aumentar la 3ia1ilidad de un go1ierno de1ido a la di/ersi3icacin & la redundancia de las institucionesH %uando construimos m9Auinas inteligentes. los usaremos para compro1ar la honda & con los dem9s( Mediante la aplicacin de principios slidos. Aue puede ser capaz de desarrollar instituciones 3idedignas de orientacin t@cnica. Aue tiene pesos & contrapesos 3uertes. & Aue se emplean para guiar el desarrollo de los sistemas Aue tendremos Aue ser capaces de gestionar los a/ances Aue /ienen ( T9cticas para los ensam1ladores ;na 3uerza en el mundo +Aue es de con3ianza o no, tendr9 una posicin de supremaca en el desarrollo de los ensam1ladores. /amos a llamarlo Lla 3uerza dominanteL( *e1ido a la importancia estrat@gica de los ensam1ladores. la 3uerza dominante es pro1a1le Aue sea una organizacin o institucin totalmente controlada por ningFn go1ierno o grupo de go1iernos( Para simpli3icar los t@rminos de la cuestin. /amos a suponer por un momento Aue nosotros +los chicos L1uenosL. Aue tratan de actuar Lcon prudenciaL, Aue 3ueron capaces de in3luir en las polticas Aue guan la 3uerza dominante( Para los ciudadanos de los estados democr9ticos. el eGercicio de in3luencia so1re estas polticas parece ser una 1uena actitud a adoptar( JMu@ de1emos hacer para meGorar nuestras posi1ilidades de llegar a un 3uturo Aue /ale la pena /i/ir enHJN Au@ podemos hacerH Podemos empezar con lo Aue no de1e suceder: no de1emos permitir Aue ni un solo montador replicacin del tipo eAui/ocado Auedar9 desatado en un mundo despre/enido( ;na preparacin parece posi1le +como descri1ir@ m9s adelante,. pero parece Aue la mezcla de1e a su /ez 1asada en los sistemas de ensam1lador-construidos. Aue se 3a1rica slo despu@s de la 3a1ricacin de replicadores peligrosos Aue &a se han con/ertido en posi1le( Planear con anticipacin puede a&udar a la 3uerza dominante de preparar. sin em1argo. Aue incluso la accin pre/isora m9s en@rgica parece insu3iciente para e/itar un momento de peligro( N la razn de esta insu3iciencia es sencillo: replicadores peligrosos ser9n m9s 39ciles de diseIar Aue los sistemas Aue a&uden a impedir. tal como una 1acteria es mucho m9s sencillo Aue un sistema inmune( Necesitamos estrategias para 3renar la nanotecnologa hasta Aue ha&amos aprendido a dominarlo( ;na estrategia o1/ia es el aislamiento: la 3uerza dominante puede contener mFltiples replicadores de sistemas dentro de las paredes o en los la1oratorios en el espacio( >eplicadores simples ser9n totalmente carente de inteligencia. & por lo tanto no ser9n diseIados para Aue puedan escapar del aislamiento & 3uncionar sal/aGe( 6u reduccin no parece un reto particularmente di3cil( MeGor aFn. /amos a ser capaces de diseIar replicadores Aue por su diseIo. Aue no pueden escapar & correr sal/aGe( Podemos 3a1ricar con contadores +tales como los de las c@lulas, Aue limitan sus repeticiones a un nFmero 3iGo( Podemos construir de tal manera Aue los reAuisitos de L/itaminasL especiales sint@ticos. o entornos extraIas Aue pueden existir slo en el la1oratorio( AunAue puede

ser Aue hagan replicadores con tenacidad & /oracidad superiores a las de cualAuier plaga moderna. podemos lograr aFn as son Ftiles. pero ino3ensi/o( PorAue diseIamos desde cero. replicadores no necesitar9n poseer incluso las ha1ilidades de super/i/encia m9s elementales entre Aue la e/olucin ha incorporado en nuestras c@lulas( Adem9s. no de1en e/olucionar. podemos proporcionar replicadores copias redundantes de sus instrucciones Lgen@ticasL. acompaIados por los mecanismos de reparacin para corregir cualAuier mutacin( Podemos diseIar Aue deGe de 3uncionar mucho antes de Aue puedan recoger una serie de alteraciones puede signi3icati/amente su3icientes para hacer una mutacin permanente( Por Fltimo. podemos diseIar & proporcionarles caractersticas Aue son un o1st9culo para su desarrollo. aunAue podran producirse mutaciones( 2os experimentos muestran Aue la ma&ora de los programas de ordenador +Aue no sea especialmente diseIado para sistemas de inteligencia arti3icial +!7,. tales como el *r( );>I6'O 2enat, rara /ez responden a las mutaciones con cam1ios sutiles. sino m9s 1ien. simplemente 3allan( Na Aue no pueden cam1iar de 3orma. no pueden e/olucionar( A menos Aue ha&a sido espec3icamente diseIado. replicadores dirigidas por nanocomputadoras estar9n suGetos al mismo lmite( 2os organismos modernos son relati/amente capaces de e/olucionar. & esto tam1i@n se de1e en parte al hecho de Aue ellos son descendientes de ancestros Aue e/olucionaron( )llos han e/olucionado para e/olucionar. & esto es una de las razones Aue Gusti3ican la compleGidad de la reproduccin sexual & el 1araGado de segmentos cromosmicos durante la produccin de las c@lulas de esperma & /ulos( 6implemente podemos descuidar dar replicadores de capacidad similar +!8,( Para la 3uerza dominante. Aue de1era ser 39cil de hacer Ftiles. ino3ensi/o & esta1le ensam1ladores replicantes( )n lugar de poder para e/itar Aue el ensam1lador de ser ro1ado & a1usado. es un pro1lema mu& di3erente & mucho m9s grande. porAue es un Guego mu& di3erente. luchando contra oponentes inteligentes( )n un primer momento. se puede reducir el incenti/o para ro1ar ensam1ladores ponerlos a disposicin en 3orma segura( )sto tam1i@n de1era reducir el incenti/o para desarrollar ensam1ladores independientemente por otros grupos( 2a 3uerza dominante. despu@s de todo. ser9 seguido inmediatamente de cerca por otras 3uerzas( )nsam1ladores 2imited )n el %aptulo 7. descri1 cmo un ensam1lador en un tanAue. se puede construir un excelente motor de un cohete( Tam1i@n he demostrado Aue podemos lograr sistemas de ensam1lador Aue actFan como semillas. Aue a1sor1e la luz solar & los materiales ordinarios & creciendo hasta con/ertirse en casi cualAuier cosa( )stos sistemas de propsito espec3ico. en s mismas no son replicantes. o al menos Aue slo se limitan a un nFmero determinado de /eces( )llos har9n lo Aue est9n programados para hacer. & slo cuando se les dice para construirlo( )l Aue no est9 con las herramientas de ensam1lador construidos concretos. de1era ser capaz de reprogramar para realizar cualAuier otra tarea( %on el uso de ensam1ladores de estas restricciones. la gente ser9 capaz de hacer lo Aue Auieras & en cualAuier cantidad Aue Auieras. slo est9n suGetos a las limitaciones implcitas en las propias m9Auinas(6i ninguna de estas m9Auinas se programa para 3a1ricar armas nucleares. ninguna /oluntad. si no se ha programado para Aue replicadores peligrosos. ninguno lo har9( 6i algunas m9Auinas est9n programadas para producir casas. autom/iles. computadoras. cepillos de dientes & as sucesi/amente. a continuacin. estos productos se con/ertir9n en a1undante & 1arata( M9Auinas construidas por los Lensam1ladores limitadosL nos permitir9 a1rir el acceso al espacio. para sanar la 1ios3era. & reparar las c@lulas humanas( )nsam1ladores 2imited puede traer riAueza casi ilimitada a las personas en el mundo( )sta estrategia har9 Aue sea m9s 39cil eGercer presin moral dirigido a poner inmediatamente ensam1ladores limitados( Pero. en cualAuier caso. ensam1ladores limitados deGan otras legtimas necesidades insatis3echas( 2os cient3icos necesitar9n ensam1ladores de programacin li1re para lle/ar a ca1o sus estudios. los ingenieros Aue los necesitar9 para la /eri3icacin experimental de sus

diseIos()stas necesidades pueden ser satis3echas con el uso de Lla1oratorios de ensam1lador sellados(L 6ealed ensam1lador la1oratorios Imagina un accesorio de computadora del tamaIo de su dedo pulgar. con una pantalla en la parte superior de la Aue sir/e para mostrar el Lestado del arteL( 2a super3icie de este o1Geto tiene un aspecto similar al pl9stico gris montono. con un nFmero de serie estampado anterior. & sin em1argo. esta pr9ctica de la1oratorio ensam1lador sellada es en s un o1Geto ensam1lador incorporado Aue contiene muchas cosas( )n el interior. se sienta encima de la pantalla. ha& un gran eAuipo nanoelectrnicos se eGecuta un so3t0are de simulacin molecular a/anzada +1asado en el mismo so3t0are Aue se utiliza durante el desarrollo del diseIo de ensam1ladores,( 6i los nanocomputadoras LcaserosL. Aue tam1i@n 3ue construido por los ensam1ladores. se conecta con el ensam1lador de la1oratorio. & la segunda es con el interruptor de encendido en LonL. la pantalla mostrar9 una imagen tridimensional de lo Aue la computadora el la1oratorio est9 simulando. una imagen en la Aue los 9tomos se representan como es3eras de colores( %on un Go&stic . puede dirigir el ensam1lador simulada 1razo para construir cosas(2os programas especiales pueden acelerar el mo/imiento del 1razo. por lo Aue se puede construir en la pantalla. slo un a1rir & cerrar de oGos. incluso estructuras mu& ela1oradas( 2a simulacin siempre 3unciona a la per3eccin. porAue los nanocomputadoras trampa: al mo/er el 1razo para mo/er mol@culas simuladas simuladas. el eAuipo 3unciona con un 1razo real para mo/er mol@culas reales( Por lo tanto. el mismo eAuipo /eri3ica los resultados &. si ha& una necesidad. corregir sus c9lculos +!$,( Al 3inal de este o1Geto del tamaIo de un pulgar. ha& una es3era compuesta de muchas capas conc@ntricas( %a1les 3inos transmiten dentro de la es3era. pasando por los ni/eles. suministro de energa & las seIales el@ctricasS )stos ca1les permiten Aue el lugar nanocomputadoras en la parte superior para comunicarse con los dispositi/os en el centro de la es3era( 2a capa m9s externa se compone de sensores( %ualAuier intento de Auitar o de penetrar en este ni/el disparar9 una seIal dirigida a un ni/el interior. cerca del nFcleo( )l siguiente ni/el en el exterior es una capa es3@rica de espesor de material compuesto de diamante pretratados. es decir. Aue ha sido sometido a una extensin de sus regiones exteriores & la compresin de la m9s interna( )ste segundo ni/el rodea a un siguiente ni/el de aislamiento t@rmico. Aue a su /ez rodea una concha del tamaIo de un grano de pimienta & compone microscpica de 1loAues. dispuestos adecuadamente. de metal & el oxidante( )stos 1loAues est9n conectados a los encendedores el@ctricos( %uando penetrado en la capa externa compuesta de sensores disparadores encendedores( 2a carga de demolicin se compone de 1loAues de metal & el oxidante. para el Aue se Auema en una 3raccin de un segundo & produce un gas de xidos de metal denso Aue el agua & casi tan caliente como la super3icie del sol( 6in em1argo. la llama es de tamaIo peAueIo & de corta duracin. por lo Aue el 9m1ito de diamante. sin em1argo. para con3inar la gran presin( )sta carga de demolicin Aue rodea a un re/estimiento de material compuesto m9s peAueIa. Aue a su /ez rodea a otro ni/el de sensores igualmente capaces de acti/ar la carga de demolicin( )stos sensores Aue rodean la ca/idad Aue contiene. 3inalmente. el /erdadero Lla1oratorio ensam1lador selladoL( )stas precauciones ela1oradas Gusti3ican el t@rmino LselladoL( Nadie puede a1rir 3uera del la1oratorio sin pro/ocar la destruccin de su contenido. & no ha& una estructura o ensam1lador ensam1lador incorporado poda escapar desde el interior( )l sistema est9 diseIado para permitir la 3uga de in3ormacin. pero no de replicadores o instrumentos peligrosos( %ada sensor de ni/el est9 constituido por muchos otros.. capas de sensores redundantes +!:,. cada uno destinado a detectar cualAuier penetracin posi1le. & cada uno listo para compensar las de3iciencias del otro( 2a penetracin. la acti/acin de la carga de demolicin. sera ele/ar la temperatura del la1oratorio so1re el punto de todas las posi1les sustancias contenidas en la misma 3usin. lo Aue hace imposi1le la super/i/encia de dispositi/os peligrosos( )stos mecanismos de proteccin est9n con3a1ulado en contra de algo Aue tiene una millon@sima de su tamaIo - lo Aue signi3ica Aue todo

lo Aue est9 dentro del la1oratorio. Aue ocupa un espacio es3@rico con un di9metro del tamaIo de un ca1ello humano( AunAue es peAueIo para los est9ndares normales. este am1iente de tra1aGo tiene su3iciente espacio para millones de montadores & miles de millones de 9tomos( )stos la1oratorios ensam1lador sellados deGan las personas a construir & pro1ar dispositi/os. incluso dispositi/os como replicadores /oraces. con toda seguridad( 2os niIos pueden utilizar los 9tomos en el interior como si se tratara de un conGunto de piezas de un Guego de construccin por el nFmero de piezas casi ilimitadas( 2os a3icionados podr9n intercam1iar programas para construir di3erentes dispositi/os( 2os ingenieros constru&en & prue1an nue/os nanotecnologa( 2os Aumicos. los cient3icos & los 1ilogos materiales construir experimentos aparatos & correr( )n estos la1oratorios construidos en torno a las muestras 1iolgicas. los ingenieros 1iom@dicos desarrollar & pro1ar las primeras m9Auinas de reparacin celular( )n el curso de este tra1aGo. la gente. naturalmente. desarrollar pro&ectos Ftiles. si son circuitos in3orm9ticos. materiales resistentes. dispositi/os m@dicos o cualAuier otra cosa( *espu@s de una re/isin pF1lica de su seguridad. las cosas podran ponerse a disposicin 3uera del la1oratorio sellado con algunos ensam1ladores limitadas de programacin. &a Aue construir( 2a1oratorios sellados & montadores limitados son un par de unidades complementarias: la primera nos permitir9 in/entar li1remente. este Fltimo nos permitir9 dis3rutar de 3orma segura de los 3rutos de nuestras in/enciones(Tener la posi1ilidad de una ruptura entre la 3ase de diseIo & la 3ase de li1eracin. nos a&udar9 a e/itar sorpresas mortales( 2a1oratorios sellada dar9 a la sociedad la oportunidad de aplicar su creati/idad a los pro1lemas de la nanotecnologa( N esto nos preparar9 con ma&or rapidez al momento en Aue una 3uerza independiente aprender9 a construir algo malo( Ocultar in3ormacin )n otra t9ctica para ganar tiempo. la 3uerza dominante puede tientas para Auemar los puentes Aue se ha construido entre la tecnologa & la tecnologa molecular ma&or( )sto signi3ica la destruccin de los registros de los procedimientos seguidos para o1tener los primeros ensam1ladores +o para hacer esos registros completamente inaccesi1le,( 2a 3uerza puede ser capaz de desarrollar las primera & crudo ensam1ladores de tal manera Aue nadie sa1e los detalles de la aplicacin. excepto por una peAueIa 3raccin de todo el sistema( Imagnese desarrollar ensam1ladores por la ruta se indica en el captulo !(M9Auinas de protenas Aue utilizamos para construir los primeros ensam1ladores crudo se con/ertiran r9pidamente en o1soletas( 6i destruimos los registros del diseIo de protenas +!#,. no tendran @xito los es3uerzos de duplicacin de tales diseIos. aunAue esto no impide Aue los nue/os a/ances de la nanotecnologa( 6i los la1oratorios cerrados & montadores limitados est9n ampliamente disponi1les. las personas no tienen ninguna moti/acin cient3ica o econmica para desarrollar la nanotecnologa independiente otra /ez. & despu@s de ha1er Auemado los puentes de la tecnologa de ma&or har9 m9s di3cil el desarrollo independiente( 6in em1argo. estas estrategias. Aue pueden no ser m9s Aue simples t9cticas para ganar un poco de tiempo( *e hecho. no /an a detener el desarrollo de la necesidad humana independiente por el poder. promo/er9 las acti/idades Aue en Fltima instancia resultar en @xito( 6lo una poltica detallada. uni/ersal & se realiza a escala totalitario podra detener el desarrollo de la independencia de 3orma inde3inida( 6i esta poltica se lle/ a ca1o con algo parecido a un go1ierno moderno. esto sin duda una cura m9s o menos peligroso Aue la en3ermedad( N aun as. la gente podra mantener para siempre un reloG per3ectoH Parece Aue por 3in /amos a tener Aue aprender a /i/ir en un mundo en el Aue los replicadores no con3ia1les( ;n tipo de estrategia sera la de esconderse detr9s de una pared o de correr leGos( 6in em1argo. estos m@todos son e3meras: replicadores peligrosos podran romper la pared o caminar la distancia Aue los mantiene separados de nosotros( N aunAue las paredes pueden hacerse para pro1ar replicadores. ha& una pared se puede 3iGar a demostrar una malicia a gran escala. 1ien organizado +!",(Necesitamos un m9s ro1usto & m9s 3lexi1le(

Acti/o escudos tanto. parece Aue podemos construir nanom9Auinas Aue. de alguna manera. actFan de 3orma similar a los gl1ulos 1lancos del sistema inmunolgico humano: es decir. dispositi/os Aue no slo pueden com1atir las 1acterias & los /irus. sino tam1i@n replicadores peligrosos de cada tipo( A continuacin. conecte a una de3ensa autom9tica de este tipo el nom1re de Lescudo acti/oL. para distinguirla de la del tipo de de3ensa pasi/a representada por una pared 3iGa simple( A di3erencia de la ingeniera de sistemas ordinarios. escudos acti/os con3ia1les de1en hacer algo m9s Aue hacer 3rente a la naturaleza o torpe usuarios( Adem9s. de1en hacer 3rente a un reto aFn m9s grande - Aue tienen Aue /er con todo el espectro de amenazas Aue las 3uerzas inteligentes. dependiendo de las circunstancias. se pueden diseIar & construir( 2a construccin & meGoramiento de escudos prototipo ser9n eAui/alentes a una carrera armamentista. lle/ada a ca1o por am1as partes en el Guego en 3orma de in/estigacin de la1oratorio( Pero el o1Geti/o aAu ser9 1uscar los reAuisitos mnimos para una de3ensa Aue es con3ia1le dura1le( )n el captulo 8. descri1 cmo el *r( 2enat & su programa );>I6'O e/olucionaron 3lota de @xito & de acuerdo con las reglas del Guego de simulacin de la guerra na/al( *e manera similar. podemos traducir el Guego en un es3uerzo mu& serio para desarrollar escudos 3ia1les. utilizando como campos de Guego Lla1oratorios ensam1lador selladosL de /arios tamaIos( Podramos dar rienda suelta a una horda de ingenieros. hac ers in3orm9ticos. 1ilogos. los a3icionados & los sistemas de ingeniera automatizada. in/itando a todos a poner en marcha sus sistemas contra otros en Guegos limitados slo por la condicin de arranAue. las le&es de la naturaleza & de las paredes Aue delimitan los la1oratorios sellados( )stos competidores /an a e/olucionar las amenazas & los escudos de una serie de in3inito micro1attaglie(%uando el ensam1lador nos dar9 a1undancia. la gente tendr9 tiempo su3iciente para tan importante un Guego( Al 3inal. podemos pro1ar los sistemas de proteccin m9s prometedores en un entorno espacial similar a la Tierra( Kxito har9 posi1le un sistema capaz de proteger la /ida humana & la 1ios3era de la Tierra de las peores cosas Aue un puIado de replicadores dispersos puede hacer( )l @xito es posi1leH %on nuestros actuales incertidum1res. no podemos descri1ir con precisin tanto las amenazas o de3ensas( Pero esto signi3ica Aue no podemos tener ninguna con3ianza en la posi1ilidad de escudos e3icacesH Al parecer. sin em1argo. lo Aue podemos hacer. despu@s de todo. ha& una di3erencia entre sa1er Aue cierta cosa es posi1le & cmo hacerlo( N en este caso. el mundo Aue nos muestra /arios eGemplos de @xitos en condiciones similares( No ha& nada 3undamentalmente nue/o la de3ensa contra las in/asiones de los replicadores. la /ida se ha hecho durante siglos( >eplicar ensam1ladores. los sistemas. aunAue inusualmente potentes & 3sicas no son di3erentes a las Aue &a sa1emos( 2a experiencia sugiere Aue puede ser controlado( 2os /irus son m9Auinas moleculares Aue in/aden las c@lulas & las c@lulas utilizan m9Auinas moleculares +por eGemplo. enzimas de restriccin & los anticuerpos, para de3enderse de los /irus( 2as 1acterias son c@lulas Aue in/aden el cuerpoS organismos utilizan c@lulas +tales como las c@lulas 1lancas de la sangre, para de3ender contra las 1acterias( *el mismo modo. las empresas est9n utilizando la polica para de3enderse de los delincuentes & los eG@rcitos para de3enderse de los in/asores( )n un ni/el menos 3sico. mente utilizan sistemas meme. como el m@todo cient3ico para de3enderse & sociedades utilizan instituciones como los tri1unales. para de3enderse del poder de las otras instituciones( )l eGemplo 1iolgica del Fltimo p9rra3o demuestra Aue incluso despu@s de millones de aIos de la carrera de armamentos. las m9Auinas moleculares han mantenido los de3ensas exitosas contra replicadores moleculares( 2os 3racasos son comunes tam1i@n. pero el @xito indica Aue la de3ensa es posi1le( )stos @xitos sugieren Aue. de hecho. utilizamos nanom9Auinas para de3endernos de otra nanom9Auinas(AunAue ensam1ladores traer9 muchos a/ances. no parece ha1er ninguna razn por la Aue de1e permanecer permanentemente en el eAuili1rio de 3uerzas en contra de los sistemas de de3ensa(

2os eGemplos citados. algunos de los cuales se relacionan con el /irus. mientras Aue otras se re3ieren en cam1io las instituciones son lo su3icientemente di/ersa como para sugerir Aue una de3ensa exitosa se 1asa en principios generales( ;no podra preguntarse: JPor Au@ hacer todo esto el tra1aGo de3ensi/oHPero /uelta a la pregunta: JPor Au@ de1era 3allarH %ada con3licto en3renta a sistemas similares a los de los oponentes. deGando el atacante ninguna /entaGa o1/ia +4<,( )n cualAuier con3licto. por otra parte. el atacante se en3renta a una de3ensa Aue est9 1ien esta1lecido( 2os de3ensores est9n luchando en su propio terreno. & Aue de ellos la /entaGa de posiciones preparadas. el conocimiento detallado del lugar. el in/entario de los recursos & un montn de aliados: cuando el sistema inmunitario reconoce un germen. Aue puede mo/ilizar los recursos de un cuerpo entero( Todas estas /entaGas son 19sicas & generales. & tienen poco Aue /er con los detalles de la tecnologa( Podemos eAuipar a nuestras de3ensas acti/as de los mismos 1ene3icios Aue gozan los replicadores peligrosos( N estas de3ensas no tienen Aue cruzarse de 1razos mientras se est9 sentado & Aue las armas se acumulan. m9s de lo Aue el sistema inmunolgico & tiene Aue cruzarse de 1razos mientras Aue las 1acterias se multiplican( 6era di3cil predecir el resultado de una carrera armamentista de composicin a1ierta entre las potencias eAuipadas con ensam1ladores replicantes( Pero parece pro1a1le Aue esta situacin puede darse antes. la 3uerza dominante adAuiere una /entaGa militar temporal. pero a1rumadora( 6i el resultado de la carrera de armamentos es la duda. la 3uerza dominante pro1a1lemente emplear su poder para asegurarse de Aue ha& ri/ales pueden atrapar( 6i es as. a continuacin. las pantallas de1en nunca ser 3orzados a resistir los ataAues Aue se 1asan en el uso de los recursos de la mitad de un continente o la mitad de un sistema solar. lo har9n en cam1io. como una 3uerza de polica o un sistema inmune suprimido. como lo har9n slo se ocupan de los ataAues 1asados Fnicamente en los recursos Aue se pueden recoger en secreto & en el territorio protegido( )n cada uno de los casos de de3ensa exitosa Aue he mencionado anteriormente. los atacantes & los de3ensores han desarrollado a tra/@s de procesos mu& similares( )l sistema inmune. modelado por la e/olucin gen@tica. se reFne amenazas tam1i@n moldeadas por la e/olucin gen@tica( 2os eG@rcitos. 3ormada por mentes humanas. se en3rentan a amenazas similares( *el mismo modo. los dos de3ensas acti/as Aue replicadores peligrosos ser9n determinados por mem@tica( Pero si la 3uerza dominante puede desarrollar la ingeniera de sistemas automatizados Aue tra1aGan un milln de /eces m9s r9pido Aue los ingenieros humanos. & si se puede utilizar estos sistemas. incluso para un aIo. se /a a construir la de3ensa acti/a 1asada en los pensamientos de un milln de aIos de progreso ingeniera( %on estos sistemas. podremos explorar los lmites de lo posi1le lo su3icientemente 1ien como para construir una de3ensa 3ia1le contra todas las amenazas posi1les( Incluso sin conocer los detalles de las amenazas & las de3ensas. ha& razones para creer Aue la de3ensa es posi1le( N tam1i@n los eGemplos de memes Aue acechan en otros memes o instituciones Aue /elan por otras instituciones. sugieren Aue los sistemas de inteligencia arti3icial pueden super/isar a otros sistemas de inteligencia arti3icial( )n la de3ensa acti/a de construccin. Aue ser9 capaz de utilizar el poder de replicadores & sistemas de inteligencia arti3icial para multiplicar las /entaGas tradicionales de las 3uerzas de de3ensa: podemos proporcionar la de3ensa de una 3uerza a1rumadora. gracias a la redundancia de hard0are integrado por los ensam1ladores & cu&o pro&ecto se 1asa en el eAui/alente a un milln de aIos de progreso tecnolgico( Podemos construir de3ensas Aue no tienen tanta 3uerza & 3ia1ilidad. para a/ergonzar a los sistemas m9s antiguos( 2a nanotecnologa & la inteligencia arti3icial tam1i@n pueden dotarnos de las herramientas de destruccin 3inal. pero no son inherentemente destructi/o( %on la de1ida precaucin. podemos utilizarlos para construir las herramientas de la paz de3initi/a(

Motores de la creacin. a!tulo "%# Estrategias y su!ervivencia


Tecnoscienza - Nanotecnologa

El que no se aplique nuevos remedios debe esperar nuevos males de tiempo es el mayor innovador. 9 !rancis :acon )n los captulos anteriores Aue tengo cerca de la tierra 3irme de la posi1ilidad tecnolgica( Ahora. sin em1argo. ha& Aue a/enturarse en el campo de la poltica & de las acciones humanas( )sta planta es m9s sua/e. pero los hechos tecnolgicos & principios e/oluti/os toda/a proporcionan el punto de partida desde el Aue explorar el territorio( 2a carrera tecnolgica. impulsada por las presiones e/oluti/as. est9 dando lugar a riesgos sin precedentes. tenemos Aue idear estrategias para hacer 3rente a estos riesgos(PorAue antes de Aue /eamos tan grandes peligros. tiene sentido considerar la suspensin de nuestra huida hacia adelante( Pero. Jcmo podemos hacerloH >estriccin personal A ni/el indi/idual. podramos deGar de hacer la in/estigacin Aue lle/a a las capacidades peligrosas( N de hecho. la ma&ora de las personas se a1stengan. &a Aue la ma&ora de la gente en primer lugar. no est9 compuesto de in/estigadores( Pero esta estrategia no se detendr9 el progreso: en nuestro mundo di/erso. otros lle/ar9n a ca1o el tra1aGo( 6upresin 2ocal ;na estrategia de contencin personal +al menos en este caso, huele sencilla inaccin( Pero JAu@ pasa con una estrategia de accin poltica tomada a ni/el local por las presiones eGercidas por las le&es para la represin de ciertos tipos de in/estigacinH )sto. Aue sera una accin personal para 3ortalecer la inaccin colecti/a( A pesar de Aue podra tener @xito en la in/estigacin de la supresin de una ciudad. un 1arrio. un pas o una alianza. es una estrategia Aue puede a&udar a liderar la conAuista de la posicin de supremaca. deGando en lugar de alguna otra 3uerza m9s all9 de la nuestro control se pone por delante( ;n mo/imiento popular de este tipo de in/estigacin detu/o slo cuando las personas tienen el poder de este mo/imiento. & su ma&or @xito no hara m9s Aue a1rir el camino a un estado m9s represi/o para Aue pueda con/ertirse en la 3uerza dominante( )n cuanto a las armas nucleares. se puede argumentar a 3a/or del desarme unilateral & una resistencia no /iolenta +o. al menos. no nuclear,( 2as armas nucleares pueden ser utilizados para destruir la institucin militar & el terror propagacin. pero no se pueden utilizar para ocupar territorio o go1ierno del pue1lo - al menos no directamente( 2as armas nucleares no han logrado suprimir la guerra de guerrillas & el malestar social. por lo Aue una estrategia de desarme & la resistencia hace Aue un cierto grado de sentido( 2a supresin unilateral de la nanotecnologa & la IA. por el contrario. correspondera a un desarme unilateral en una situacin en la Aue la resistencia no puede tra1aGar( ;n estado agresi/o podra utilizar estas tecnologas para apro/echar & dominar +o exterminar, tam1i@n es una nacin compuesta enteramente de ?andhi. o incluso integrado por la li1ertad com1atientes armados & sin miedo( )sto merece atencin( 6in una nue/a manera de re3ormar los estados opresi/os del mundo. la simple represin total de la in/estigacin no puede dar lugar a un @xito total( )n ausencia de un @xito. un gran @xito sera un desastre para las democracias( Incluso si usted no tiene nada. los es3uerzos de este tipo podran a1sor1er el tra1aGo & la pasin de los acti/istas. perdiendo una estrategia inFtil &a escasos recursos humanos( Adem9s. los es3uerzos de supresin aleGaran in/estigadores. re/ol/iendo luchas entre aliados potenciales & perder m9s recursos humanos( 2a 3utilidad & la di/isin de esta estrategia. crea una estrategia para e/itar( A pesar de todo esto. la represin tiene un atracti/o innega1le( )s simple & directa. L/iene el peligroH *etenerlo(L Adem9s. el @xito de los es3uerzos de ca1ildeo locales prometen la satis3accin

a corto plazo: L)l peligro /iene Podemos parar aAu & ahora. para empezarHL( )l comienzo sera una salida en 3also. pero nadie se dara cuenta( Parece pro1a1le Aue la idea de la simple represin capaz de seducir a muchas mentes( *espu@s de todo. la supresin local de los peligros locales tiene una larga tradicin de @xito. detener a un contaminador local. por eGemplo. reduce la contaminacin a ni/el local( 2os intentos de supresin local de los peligros glo1ales parecen similares. por mu& di3erentes Aue su e3ecto(Necesitamos las organizaciones locales & la presin poltica. pero de1e construirse en torno a las estrategias Aue 3uncionan( Acuerdos de la represin glo1al de acuerdo con un en3oAue m9s prometedor. aplicamos la presin local para la negociacin de un mundo extensin prohi1icin( )sta estrategia podra tener una oportunidad en el control de las armas nucleares( Pero a tientas detener la nanotecnologa & la inteligencia arti3icial podra plantear pro1lemas de otro orden. por lo menos por dos razones( )n primer lugar. estas tecnologas no est9n tan 1ien de3inidos Aue los de las armas nucleares. porAue la tecnologa nuclear actual exige ciertos istopos de metales raros. Aue es distinta de otras acti/idades()sta acti/idad en particular. entonces se puede de3inir & +en principio, ser prohi1ido( Pero la 1ioAumica moderna conduce. en peAueIos pasos a la nanotecnologa. as como la tecnologa in3orm9tica moderna conduce a peAueIos pasos a la IA( No ha& lnea de3ine un punto de parada natural( N de1ido a Aue cada peAueIo paso traer9 m@dica. militar & econmico. &a Aue se poda negociar un acuerdo glo1al so1re el LdndeL pararH )n segundo lugar. estas tecnologas son m9s poderosas Aue las armas nucleares. porAue los reactores & sistemas de armas son 1astante grandes. la inspeccin podra limitar el tamaIo de una 3uerza secreta & as limitar su poder( Pero replicadores peligrosos ser9n microscpica & so3t0are de inteligencia arti3icial ser9 intangi1le( J%mo puede alguien estar seguro de Aue un la1oratorio en algFn lugar Aue no se acerca a las puertas de un a/ance estrat@gicoH A largo plazo. Jcmo puede alguien estar seguro de Aue algFn hac er en un stano no est9 Gusto en el um1ral de un gran a/ance estrat@gicoH Medidas de /eri3icacin comFn no /a a 3uncionar. & esto hace Aue la negociacin & el mantenimiento de la prohi1icin en todo el mundo casi imposi1le( 2a presin para el tipo correcto de los acuerdos internacionales har9 el /iaGe m9s seguro. pero est9 claro Aue los acuerdos Aue simplemente para suprimir a/ances peligrosos pueden no 3uncionar( ;na /ez m9s. la presin local de1e ser parte de una estrategia de 3uncionamiento( >epresin ?lo1al 3orzado 6i los acuerdos de paz no 3uncionan. es posi1le considerar el uso de la 3uerza militar para reprimir los a/ances peligrosos( Pero de1ido a los pro1lemas de la super/isin. la presin militar por s sola no es su3iciente( Para suprimir el progreso a tra/@s del uso de la 3uerza en lugar de otro Aue reAuiere un poder conAuistar & ocupar poderes hostiles +!,. & est9 armado con armas nucleares con el 3in de garantizar la 3irmeza con una poltica de seguridad( Adem9s. el poder conAuistador sera a su /ez del poder militar masi/o. com1inado con una /oluntad demostrada para usarlos( Por lo tanto. como un poder realmente poda con3iar en lo Aue se re3iere a la auto-represin de sus es3uerzos de in/estigacinH ) incluso si lo hiciera. no poda ser de con3ianza para mantener una intermina1le /igilancia omnipresente en el mundo enteroH *e lo contrario. es mu& pro1a1le Aue la amenaza emerge en secreto. & lo m9s importante en un mundo en el Aue han sido impedido tra1aGo a1ierta en escudos acti/os( )l resultado pro1a1le sera un desastre( )l poder militar en las democracias tiene grandes 1ene3icios. pero por s sola no puede resol/er nuestros pro1lemas( No se puede adAuirir la seguridad a tra/@s de una estrategia de conAuista & represin de la in/estigacin( )stas estrategias para detener la 1FsAueda. &a sea por 3alta de accin personal. 3alta de accin locales en la negociacin de acuerdos o en la conAuista del mundo. todo pareca condenado al 3racaso( 6in em1argo. la oposicin a los a/ances tendr9 un papel Aue desempeIar. &a Aue tenemos Aue retrasar selecti/os. amenazas inteligente directos a posponer hasta Aue estemos preparados para hacerles 3rente( 2as presiones de acti/istas de alerta ser9 esencial. sino para a&udar al progreso & no

para detenerlo( Progreso unilateral 6i los intentos de suprimir la in/estigacin en AI & la nanotecnologa parecen inFtiles & peligrosos. el curso de accin lo contrario. es decir. un es3uerzo para completar el desarrollo & de un solo ladoH A pesar de este es3uerzo tiene pro1lemas( Nosotros. en una democracia. pro1a1lemente no podemos producir un gran a/ance estrat@gico en secreto per3ecto( =a& demasiadas personas Aue estaran in/olucradas. & por muchos aIos( *ado Aue la direccin so/i@tica sera aprender de nuestros es3uerzos. la reaccin se con/ierte en una preocupacin o1/ia. & sin duda un gran a/ance en t@rminos de una gran amenaza( 6i la nanotecnologa se han desarrollado como parte de un programa militar secreto. los analistas de su ser/icio de inteligencia temen Aue el desarrollo de un arma sutil pero decisi/a. pro1a1lemente so1re la 1ase de los Lg@rmenesL programa1les( *ependiendo de las circunstancias. nuestros ad/ersarios podran optar por lanzar un ataAue 3ro( )s importante Aue las democracias mantener el liderazgo en estas tecnologas. pero /amos a ser m9s segura si de alguna manera podemos com1inar la 3uerza con esta poltica claramente amenazante( )Auili1rio de poder 6i usted sigue cualAuiera de las estrategias anteriores. ine/ita1lemente. re/uel/a 3uerte con3licto( 2os intentos de suprimir la nanotecnologa & la IA se en3rentar9 a los deseos de los represores contra los intereses /itales de los grupos de in/estigacin. instituciones militares & los pacientes Aue necesitan asistencia m@dica( 2os intentos de o1tener una /entaGa unilateral a tra/@s de estas tecnologas se en3rentar9 a las democracias cooperan en contra de los intereses /itales de nuestros oponentes( Todas las estrategias se mo/er9 el con3licto. pero es ine/ita1le Aue todas las estrategias de1en romper sociedades tan 3uertemente occidentales o del mundoH Para 1uscar un camino intermedio podra tientas para lograr un eAuili1rio de poder 1asado en el eAuili1rio de la tecnologa( )sto parece extenderse una situacin Aue tiene un poco de paz durante cuatro d@cadas( Pero la pala1ra cla/e aAu es LaparentementeL los prximos a/ances ser9 demasiado a1rupto & desesta1ilizador para la continuacin del /ieGo eAuili1rio( )n el pasado. un pas podra su3rir un retraso tecnolgico de /arios aIos & sin em1argo mantener un eAuili1rio militar 9spera en comparacin con sus oponentes( %on replicadores r9pidos o con una a/anzada IA. un retraso de un da podra ser 3atal( ;n eAuili1rio esta1le parece demasiado Aue desear( )l desarrollo cooperati/o )n principio. no es una manera de garantizar un eAuili1rio tecnolgico entre las democracias cooperantes & del 1loAue so/i@tico: podramos desarrollar las tecnologas de la cooperati/a. compartiendo nuestras herramientas & nuestra in3ormacin( AunAue esto tiene pro1lemas o1/ios. es al menos algo m9s pr9ctico Aue lo Aue intuiti/amente puede parecer( ) Dposi1le para negociar la cooperacinH -ienen a la mente los intentos 3allidos para negociar el control e3icaz de las amenazas relacionadas con el armamento. & con respecto a esa cooperacin intentos puede parecer aFn m9s complicado & di3cil de con3igurar( Pero. Jes esto ciertoH )n el control de armas. cada parte est9 tratando de 3rustrar las acciones de los otros partidos. & esto re3uerza la relacin de con3rontacin entre las dos partes( Adem9s. esto crea con3lictos dentro de cada campamento entre los grupos a 3a/or de la limitacin & grupos Aue existen para 3a1ricar armas 1razos( N. peor aFn. las negociaciones giran en torno a las pala1ras & sus signi3icados. pero cada parte tiene su propio lenguaGe & un incenti/o para torcer signi3icados de acuerdo a sus propios intereses( 2a cooperacin. por el contrario. a3ecta a am1os lados de tra1aGo hacia un o1Geti/o comFn. & esto tiende a desdi1uGar la naturaleza antagnica de la relacin( Adem9s. puede disminuir los con3lictos entre 3acciones dentro de las dos partes. &a Aue los es3uerzos de cooperacin crearan pro&ectos. en lugar de destruirlos( Por Fltimo. am1as partes discuten sus es3uerzos en un lenguaGe comFn. el lenguaGe de las matem9ticas & diagramas utilizados en la ciencia & la ingeniera( N entonces. la cooperacin produce /isi1le & 1ien de3inido( A mediados de los aIos :<. los )stados ;nidos & la

;nin de >epF1licas 6o/i@ticas /ol en una misin espacial conGunta. al menos hasta el momento en Aue no aumentaron las tensiones polticas. Aue esta1an desarrollando planes tentati/os para una estacin espacial comFn & conGunta( )stos episodios no 3ueron incidentes aislados. en el espacio o en el suelo. pro&ectos conGuntos e intercam1ios t@cnicos han tenido lugar durante aIos( A pesar de todos los pro1lemas. la cooperacin tecnolgica. Aue ha demostrado ser al menos tan 39cil para el control de armas. & tal /ez aFn m9s. si tenemos en cuenta el gran es3uerzo Aue se /ierte en el segundo( %uriosamente. donde AI & la nanotecnologa est9n in/olucrados. el en3oAue cooperati/o & el control e3ecti/o de las armas de1en caracterizarse por una similitud 19sica( 2legar a un acuerdo so1re el control de armas reAuiere una inspeccin constante & minucioso. realizado por expertos de una de las partes en los la1oratorios de la otra parte. una relacin tan estrecha como la cooperacin m9s completa imagina1le( Pero Jcmo la cooperacinH Podra asegurar el eAuili1rio. pero el eAuili1rio no asegura la esta1ilidad( 6i dos hom1res armados se en3rentan entre s. cada uno con sus armas en la mano & la tensin alta. su poder est9 eAuili1rado. pero el Aue dispara primero puede eliminar la amenaza del otro( ;n es3uerzo cooperati/o en el desarrollo de la tecnologa. a menos Aue una plani3icacin exhausti/a & un cuidadoso control. dara a cada lado armas temi1les. mientras Aue al mismo tiempo no proporcionara cada lado de un escudo contra ellos( JMui@n puede estar seguro de Aue ninguno de los dos i1a a encontrar una manera de lanzar un ataAue con impunidad desarme contra la otra parteH ) incluso si se pudiera garantizar esto. JAu@ pasa con el pro1lema de los otros poderes - o lo Aue acerca de la amenaza potencial Aue representan los a3icionados & los accidentesH )n el captulo anterior he descrito una solucin para estos pro1lemas: el desarrollo. ensa&o & 3a1ricacin de pantallas acti/as( )llos nos o3recen un nue/o remedio para un pro1lema nue/o. & nadie ha sugerido una alternati/a a este tipo de de3ensas( =asta Aue alguien lo hace. parece prudente considerar cmo podran ser construidos acti/a. & si se puede hacer posi1le una estrategia Aue puede 3uncionar( ;n resumen de las estrategias 2as restricciones a la accin local. personal. retraso selecti/a. acuerdo internacional. el poder unilateral & la cooperacin internacional: todos los de estas estrategias Aue nos pueden a&udar en el desarrollo de pantallas acti/as( %onsidere la posi1ilidad de nuestra situacin actual( 2as democracias han lle/ado durante d@cadas el mundo en la ma&ora de 9reas de la ciencia & la tecnologa. Aue lle/amos ho& en da en los campos tales como programas in3orm9ticos & la 1iotecnologa( Buntos. somos la 3uerza dominante( No parece ha1er ninguna razn para Aue no podamos mantener esa /entaGa & usar( %omo se discuti en el captulo anterior. la 3uerza dominante ser9 capaz de utilizar /arias t9cticas para gestionar el a/ance re/olucionario de las ensam1ladoras( )stas t9cticas inclu&en el uso de la1oratorios sellados ensam1lador. limitaciones so1re los mismos montadores desarrollados. & el mantenimiento del secreto so1re los detalles de los primeros desarrollos de ensam1ladores( )n el tiempo. gracias a estas polticas +& otros,. Aue tra1aGar9n en el desarrollo de escudos acti/os capaces de garantizar una proteccin permanente contra nue/as amenazas( )sto de3ine una meta( Para llegar a ella. una estrategia consta de dos partes parece ser la meGor( 2a primera parte consiste en la accin dentro de las democracias cooperan( Tenemos Aue mantener una /entaGa de Aue es lo su3icientemente cmodo para proceder con cautela. si nos sentimos Aue podramos perder la carrera. podramos entrar en un estado de completo p9nico( Proceda con precaucin en desarrollo mediante instituciones con3ia1les para administrar tanto los a/ances iniciales. el desarrollo de protecciones acti/as( 2os escudos Aue desarrollamos. a su /ez. de1en estar diseIados para a&udar a asegurar un 3uturo Aue /ale la pena /i/ir. un 3uturo con espacio para

la di/ersidad( 2a segunda parte de esta estrategia implica polticas Aue impulsa actualmente hostiles( )n este sentido. nuestro o1Geti/o de1e ser mantener la iniciati/a & reducir al mnimo la amenaza Aue presenta la otra(Balance Tecnolgico no 3unciona. & no podemos darnos el luGo de renunciar a nuestra posicin de dominio( )sto nos deGa slo la 3uerza & el liderazgo como nuestra Fnica opcin real. lo Aue lo hace do1lemente di3cil la adopcin de una actitud Aue no representa una amenaza( AAu. una /ez m9s. de Aue necesitamos instituciones esta1les & con3ia1les:( 6i les podamos dar un gran inercia interna con respecto a sus o1Geti/os. entonces tal /ez incluso nuestros ad/ersarios tendr9n un grado de con3ianza en ellos para tranAuilizar a nuestros oponentes +& nosotros mismosO, estas instituciones de1en ser lo m9s a1ierto posi1le +4,. en consonancia con su misin( Nos es3orzamos por construir las instituciones Aue o3recen el papel de la cooperacin so/i@tica( In/it9ndoles a participar. incluso si se niegan los t@rminos o3recidos por nosotros. o3recen cierto grado de certeza con respecto a nuestras intenciones( 6i los so/i@ticos a aceptar. ellos o1tienen una parte de m@rito en la consecucin de nuestro @xito conGunto( N de nue/o. si las democracias ser9 3uerte cuando los a/ances se acercar9n. & si puede e/itar una amenaza al control de cualAuier go1ierno so1re su propio territorio. nuestros ad/ersarios pro1a1lemente no /en ninguna /entaGa pulg Al hacerlo. podemos hacerlo pro1a1lemente sin la cooperacin. en caso de ser necesario( )scudos contra armas espaciales Podra ser Ftil considerar cmo podramos aplicar la idea de escudos acti/os en los campos m9s con/encionales( Por tradicin. la de3ensa ha reAuerido armas Aue son Ftiles para la o3ensi/a( )sta es una razn por la Lde3ensaL se ha con/ertido en sinnimo de Lcapacidad para hacer la guerraL. & Aue los es3uerzos de la Lde3ensaL dan ri/ales de temer( 2as de3ensas 1asadas en el espacio Aue se han propuesto recientemente son slo una extensin de este esAuema( %asi cualAuier sistema de de3ensa Aue puede destruir misiles en el ataAue tam1i@n podra destruir las de3ensas de un oponente. o un espacio de o1st9culo Aue impida Aue un oponente la primera compilacin de sus Lde3ensasL( *e Lde3ensasL olor de delito. como al parecer de1en ser capaces de lle/ar a ca1o su tarea( N despu@s de la carrera armamentista camina. por su propia naturaleza. un nue/o salto peligroso( *e3ensa & ataAue sean tan insepara1lesH 2a historia parece con3irmarlo( 2as paredes pueden detener a los in/asores al de3endido por los soldados. pero los soldados a su /ez pueden marchar a in/adir otros territorios(%uando imaginamos un arma. naturalmente imagen manos humanas dirigidas +5, & el capricho humano a decidir cu9ndo el 3uego & la historia nos ha enseIado a temer lo peor( 6in em1argo. ho&. por primera /ez en la historia. hemos aprendido a construir sistemas de3ensi/os radicalmente di3erentes de este tipo de armas( %onsidere un eGemplo 1asado en el espacio( Ahora podemos diseIar dispositi/os Aue LsientenL +parece Aue slo se han lanzado miles de misiles,. Le/aluarL +se parece a un intento de lanzar un primer ataAue, & LactL +tratar de destruir esos misilesO ,( 6i un sistema se disparar9 slo una 3uga masi/a de misiles. nunca podra ser utilizado para la in3raccin o para crear un 1loAueo de espacio(MeGor aFn. podra Auedar inha1ilitado para discriminar entre los lados de ataAue( A pesar de Aue sir/en a los intereses estrat@gicos de sus constructores. no estaran suGetos a las rdenes del da a da de cualAuier general( 6e aca1a de crear un am1iente peligroso para un atacante misil( %omo un mar o una cordillera en guerras anteriores. sera un peligro para ninguna de las partes. mientras Aue proporciona la proteccin para cada parte +7,( AunAue este sistema se apro/echara de las tecnologas de armas de3ensi/as +sensores. rastreadores. ra&os l9ser. pro&ectiles guiados. etc@tera,. este sistema de de3ensa no sera un sistema de armas. &a Aue su papel es 3undamentalmente di3erente( 6istemas de este tipo se encuentran en necesidad de un nom1re Aue los distingue: son. de hecho. una especie de acti/o escudo. un t@rmino con el Aue se puede descri1ir un sistema autom9tico o semi-autom9tico diseIado para proteger sin amenazar( *e3ensa de am1as partes. pero al mismo tiempo ponen en peligro. escudos acti/os

podran de1ilitar el ciclo de la carrera armamentista( 2os aspectos t@cnicos. econmicos & estrat@gicos planteados por escudos acti/os son compleGas &. en los pre-ensam1ladores. pueden o no ser pr9ctico pulg 6i estas soluciones ser9n pr9cticas. entonces ha& di3erentes en3oAues para su aplicacin( )n uno de estos en3oAues. las democracias cooperan construir escudos unilateralmente( Para Aue otras naciones para compro1ar lo Aue el sistema puede & +lo m9s importante, no har9. podramos permitir la inspeccin multilateral en pro&ectos cla/e. componentes & pasos de produccin( No tenemos Aue regalar todas las tecnologas implicadas. porAue sa1e lo Aue no lo es sa1er cmo( 6egFn otro en3oAue. en cam1io. podramos construir conGuntamente los escudos. lo Aue limita la trans3erencia de tecnologa al mnimo +8, reAuiere la cooperacin & la necesidad de limitar las prue1as de los sistemas +con los principios expuestos en las notas,( Tenemos m9s posi1ilidades de prohi1ir las armas espaciales Aue nosotros de la prohi1icin de la nanotecnologa. & esto tam1i@n podra ser la meGor manera de minimizar los riesgos en el corto plazo()n la eleccin de una estrategia a largo plazo para el control de la carrera armamentista. sin em1argo. de1emos tener en cuenta m9s Aue el siguiente paso( )l an9lisis Aue he descrito en este captulo sugiere Aue los en3oAues tradicionales para el control de armas. con 1ase en la negociacin de las limitaciones /eri3ica1les. no pueden hacer 3rente a la nanotecnologa( 6i esta es la situacin. es necesario desarrollar m@todos alternati/os( )scudos acti/os. Aue parecen esenciales. Aue se esta1ilizaron & o3recer una nue/a alternati/a a la carrera de armamentos en el espacio( )xplorar esta alternati/a. /amos a explorar los aspectos 19sicos comunes a todas las pantallas acti/as +$,( 6i usted desarrolla espacio escudos acti/a. ganar experiencia & construir acuerdos institucionales. dos cosas Aue m9s tarde podran resultar esenciales para nuestra super/i/encia( )scudos acti/os son una nue/a opcin 1asada en una nue/a tecnologa( %mo hacer Aue 3uncionen reAuerir9 una sntesis interdisciplinaria creati/a de ideas en la ingeniera. la estrategia & la diplomacia internacional( O3recen 3resca Aue podramos ser capaces de salir impasses /ieGos( Al parecer. o3recen una respuesta al /ieGo pro1lema de la proteccin no amenaza. pero no es una respuesta 39cil( )nerga. la maldad. la incompetencia & la pereza =e es1ozado un escenario para descri1ir cmo la nanotecnologa & la a/anzada IA dar9 un gran poder en manos de la 3uerza dominante. la energa Aue se puede utilizar para destruir la /ida o para ampliar & li1erar( Na Aue no podemos deGar de estas tecnologas. parece Aue de1emos de alguna manera hacer 3rente a ella. para superar la emergencia de una gran concentracin de poder ma&or Aue cualAuier otro Gam9s /isto antes en la historia( Necesitamos un sistema de instituciones( Para gestionar las tecnologas compleGas en materia de seguridad. este sistema de1e tener maneras de Guzgar los hechos pertinentes( Para maneGar un gran poder de 3orma segura. se de1e incorporar controles & contrapesos e3icaces. & sus o1Geti/os & m@todos. de1en permanecer a1iertas al escrutinio pF1lico( Por Fltimo. &a Aue a&udar9 a sentar las 1ases de un nue/o mundo. ha1a meGor ser guiados por nuestros intereses compartidos. en un marco de principios slidos( No empiece de cero acumulacin de las instituciones Aue &a tenemos( Al 3inal. /an a aparecer de manera di3erente all( No todas las instituciones son 1urocracias en edi3icios grises. tam1i@n ha& instituciones generalizadas & /itales como la prensa. las comunidades de in/estigacin li1res & redes de acti/istas( )stas instituciones descentralizadas a&udan a controlar las m9Auinas 1urocr9ticas grises( AAu. en parte. nos en3rentamos a una nue/a /ersin de la antigua & el pro1lema m9s general de limitar el a1uso del poder( )sto no es una gran noticia & 3undamentales & los principios de siglos de antigXedad. Gunto con las instituciones de la democracia li1eral. sugiere cmo se puede resol/er( 2os go1iernos democr9ticos &a tienen el poder 3sico para explotar los continentes & para secuestrar. encarcelar & matar a sus propios ciudadanos( Pero podemos /i/ir con estas ha1ilidades

porAue estos go1iernos son 1astante mansos & esta1le( 2os prximos aIos /an a cargar nuestras instituciones de las cargas mucho m9s pesadas( 2os principios del go1ierno representati/o. la li1ertad de expresin. el de1ido proceso. el estado de derecho & la proteccin de los derechos humanos seguir9 siendo crucial( Para prepararse para las nue/as cargas. es necesario ampliar & 3ortalecer estos principios e instituciones Aue los apo&an. & la proteccin de la li1ertad de expresin en relacin con las cuestiones t@cnicas pueden ser cruciales( AunAue nos en3rentamos a un gran reto. no ha& razn para esperar Aue podemos hacer 3rente a ella( Por supuesto Aue ha& razones o1/ias para dudar de Aue estamos en condiciones de cumplirlo( Pero la desesperacin es contagiosa & detesta1le. & deGa a la gente deprimida( Por otra parte. la desesperacin parece inGusti3icada. a pesar de los pro1lemas conocidos: )/il - somos mu& malos para hacer lo correctoH Incompetencia - somos demasiado estFpidos para hacer lo correctoH Indolencia - Aue son demasiado perezosos para prepararseH AunAue sera a/enturado predecir un 3uturo prometedor. estos pro1lemas no parecen insupera1les( 2os go1iernos democr9ticos son grandes & descuidados. &. a /eces tam1i@n es responsa1le de atrocidades. & sin em1argo. no parece mal. en su conGunto. aunAue es posi1le Aue contengan las personas Aue merecen ser etiAuetados como tales( *e hecho. sus lderes ganan poder en gran parte de1ido a la aparente apo&o de las ideas con/encionales del 1ien( )l principal peligro es Aue las polticas Aue parecen 1enignas pueden conducir al desastre. o Aue realmente las 1uenas polticas no est9n diseIadas. di3undidas & aplicadas a tiempo para ser e3icaces( 2as democracias su3ren m9s de la pereza e incompetencia de malicia( incompetencia. por supuesto. /a a ser ine/ita1le. pero Jser9 3atalH Nosotros. los seres humanos son por naturaleza estFpida e ignorante. sin em1argo. Aue a /eces logran com1inar 3ragmentos de nuestra experiencia & conocimiento con el 3in de lograr grandes cosas( Nadie sa1e como llegar a la luna. & nadie se ha enterado. sin em1argo. una docena de personas han caminado en su super3icie( =emos tenido @xito en cuestiones t@cnicas. porAue hemos aprendido a construir instituciones Aue atraen a mucha gente a tra1aGar Guntos para generar & e/aluar ideas( )stas instituciones 3ia1ilidad ganancia gracias a la redundancia. & la calidad de sus resultados dependen en gran medida de cu9nto nos preocupamos & lo duro Aue tra1aGamos( Al centrar la atencin su3iciente & los recursos en la 3ia1ilidad. a menudo @xito()sta es la razn por la cual las misiones a la 2una lograron sin incidentes en el espacio. as como la razn por la cual ningFn arma nuclear se ha puesto en marcha o detonado por accidente( N esta es la razn por la Aue podra ser capaz de maneGar la nanotecnologa & la a/anzada IA ser9 prestado su3iciente atencin a garantizar Aue tra1aGan con ellos de una manera competente( Personas exc@ntricas & poderes limitados pueden unirse para 3ormar. las instituciones competentes esta1les( 2a indolencia. intelectual. moral o 3sica. parece Auiz9 nuestro ma&or peligro( Podemos cumplir con los grandes retos slo con gran es3uerzo( No ha1r9 su3icientes personas hacen el es3uerzo su3icienteH Nadie puede decir. porAue nadie puede ha1lar por nadie m9s( Pero el @xito no reAuiere una aclaracin & la mo/ilizacin repentina & uni/ersal( 6lo se reAuiere una creciente comunidad de personas comprometidas con el desarrollo. la di3usin & la aplicacin de soluciones /ia1les. & Aue tienen un 1uen crecimiento de medir el @xito( )sto no es tan in/erosmil( 2as preocupaciones acerca de la tecnologa se ha generalizado en todo el mundo. as como la idea de Aue la aceleracin del cam1io reAuerir9 una meGor pre/isin( Pereza no apriete todo el mundo en sus garras. & la existencia de algFn pensador eAui/ocado toda/a no puede des/iar a un es3uerzo mal de nadie( *eadl& pseudo-soluciones +como el 1loAueo de la in/estigacin, perder9n la 1atalla de ideas. si su3icientes personas desacreditan ellos( N aunAue nos en3rentamos a un gran reto. el @xito ser9 hacer posi1le el cumplimiento de los grandes sueIos( ?randes esperanzas & temores pueden agitar gente su3iciente para Aue la raza humana a

tra/@s de ganar( Preocupacin & accin apasionada. no ser9 su3iciente. tam1i@n necesitamos polticas slidas( N esto reAuiere algo m9s Aue 1uenas intenciones & o1Geti/os claros. tam1i@n ha& Aue hacer un seguimiento de las conexiones entre los hechos del mundo. por lo Aue podemos relacionar lo Aue hacemos con lo Aue tenemos( A medida Aue nos acercamos a una crisis tecnolgica de una compleGidad sin precedentes. Aue tiene sentido para tratar de meGorar nuestras instituciones para Guzgar importantes hechos t@cnicos(J%mo si no podra conducir la 3uerza dominante & minimizar la amenaza de la incompetencia terminalH 2as instituciones e/olucionan( Para desarrollar las instituciones Aue son meGores para detectar los LhechosL. tenemos Aue copiar. adaptar & ampliar nuestros @xitos del pasado( )stos logros inclu&en la li1ertad de prensa. la comunidad cient3ica & los tri1unales( Tienen todos sus m@ritos. & algunas de estas /entaGas se pueden com1inar Guntos(

Motores de la creacin. a!tulo "&# Descubri$iento de los Datos


Tecnoscienza - Nanotecnologa

El miedo no puede ser desterrado pero puede estar tranquilo y sin p3nico y puede ser mitigado por la ra8n y la evaluacin. Bannevar :us' 2a empresa tiene las meGores maneras de entender la tecnologa. & esto es e/idente desde hace algFn tiempo( 2os retos del 3uturo simplemente Aue nuestra necesidad m9s urgente( 2a promesa de la tecnologa nos engaIa con antelacin. & la presin de la competencia hace Aue sea pr9cticamente imposi1le Aue nos arreste( A medida Aue la carrera tecnolgica se acelera. los nue/os desarrollos Aue zum1ando antes de llegar m9s r9pido. & es m9s pro1a1le Aue sea 3atal error( Tenemos Aue crear un meGor eAuili1rio entre nuestra capacidad para pre/er & nuestra /elocidad de a/ance( No podemos hacer mucho para reducir el crecimiento de la tecnologa. pero podemos acelerar el crecimiento de la pre/isin( N con una meGor pre/isin. tendremos una meGor oportunidad de imponer un giro a la carrera tecnolgica dirigirlo hacia una direccin segura( 6e han propuesto muchos en3oAues para orientar la tecnologa( L2a gente de1e controlar la tecnologaL es un contundente lema. pero tiene dos posi1les signi3icados( 6i eso signi3ica Aue tenemos Aue hacer Aue la tecnologa sir/a las necesidades humanas es un lema de sentido comFn( Pero si eso signi3ica Aue las personas. en su conGunto. de1en tomar decisiones de tecnologa. entonces tiene mu& poco sentido( )l electorado no puede Guzgar las intrincadas relaciones entre la tecnologa. la economa. el medio am1iente & la /ida. las personas carecen de los conocimientos necesarios( N este es el pue1lo mismo de acuerdo: segFn una encuesta realizada por la Cundacin Nacional de %iencias de ))(;;( +!,. el #8 por ciento de los adultos estadounidenses creen Aue la ma&ora de los ciudadanos no tienen los conocimientos necesarios para elegir el Aue se desarrollan las tecnologas( )l pF1lico en general los Guicios t@cnicos t@cnicos( *esa3ortunadamente. deGando a Guicio de los expertos causa pro1lemas( )n Asesoramiento & *issent +4,. & /on =ippel Primac en cuenta Aue Lel tamaIo de Administracin podr9 resultar en el silencio en el Aue se mantiene una cierta in3ormacin no deseada & la con3usin en cuanto a mantener la po1lacin & el 1ienestar pF1lico puede ser sacri3icado con la impunidad la con/eniencia 1urocr9tica & el 1ene3icio pri/ado L( 2os legisladores su3ren m9s crtica cuando un nue/o medicamento pro/oca una muerte. los Aue reci1en cuando la ausencia de un nue/o 39rmaco pro/oca mil muertes( N misregulate en consecuencia( 2os 1urcratas militares tienen un inter@s personal en el gasto de dinero. ocultando los errores & seguir adelante con sus pro&ectos( )llos. por lo tanto. persiguen la mala gestin( )ste tipo de pro1lema es tan 19sico & natural Aue otros eGemplos

%asi no se necesita( )n todas partes. el secreto & la nie1la Aue se sienta m9s a gusto 1urcratas en todas partes. de3ormaciones declaraciones de con/eniencia personales so1re los hechos de inter@s pF1lico( A medida Aue la tecnologa crece en compleGidad e importancia. los peligros asociados a esta tendencia crece( Algunos autores consideran pr9cticamente ine/ita1le en un go1ierno 3ormado por tecncratas reser/ados( )n %reando Cuturos Alternati/os. =azel =enderson +5, sostiene Aue las tecnologas compleGas Lse con/ierten inherentemente totalitarioL porAue no /otantes o legislador puede entender( )n )l Cuturo =umano >e/isited. =arrison Bro0n a3irma lo mismo +7, Aue la tentacin de pasar por el proceso democr9tico cuando se est9 1uscando una solucin a las crisis compleGas. conlle/a el peligro de Aue Lsi la ci/ilizacin industrial so1re/i/e a la crisis con el tiempo adAuirir. a un ritmo creciente. car9cter totalitario L( 6i este 3uera el caso. sera pro1a1lemente signi3ica Aue nuestro desastre: no podemos detener la carrera tecnolgica. & un mundo de estados totalitarios 1asados en la tecnologa a/anzada. Aue no necesita ninguno de ellos tra1aGadores de los soldados. Aue tam1i@n podra deshacerse de la ma&or parte del po1lacin( A3ortunadamente. la democracia & la li1ertad antes se han en3rentado a retos similares( 2os estados han crecido a una compleGidad demasiado grande para una democracia directa. para lo cual se desarrollaron los go1iernos LrepresentanteL( )l poder del )stado amenaz con aplastar la li1ertad. pero se han desarrollado normas legislati/as( 2a tecnologa ha crecido a una compleGidad mu& grande. pero esto no nos da ninguna razn para ignorar a la gente. o para deshacerse de la le&. & llamar a un dictador(Necesitamos 3ormas de maneGar la compleGidad t@cnica en un contexto democr9tico. el uso de expertos como herramientas para aclarar nuestra /isin sin darles el control de nuestras /idas( Pero los expertos t@cnicos en la actualidad se encuentran sumidos en un sistema de con3lictos entre 3acciones( ;n caos de expertos ?o1ierno & la industria. & sus crticos. a menudo tienen comit@s de expertos Aue se reFnen en secreto. o incluso Aue no cumplen en a1soluto( )stos comit@s de auto-asignar una credi1ilidad Aue se 1asa en lo Aue los componentes de la gente. no en la 3orma en Aue 3uncionan( 2os grupos Aue componen las 3acciones en oposicin entre s. deciden contratar a premios No1el de la oposicin 3acciosa de las ideas( Para ganar in3luencia en nuestra democracia de masas. los grupos tratan de gritar m9s 3uerte entre ellos( %uando sus puntos de /ista tienen las empresas Aue apelan al pF1lico a tra/@s de campaIas de in3ormacin pu1licitaria( %uando sus puntos de /ista tienen la oportunidad de ganar el apo&o de 3ondos del go1ierno. se les o3recer9 a los legisladores por medio de las presiones adecuadas( %uando sus puntos de /ista tienen un atracti/o espectacular. Aue les lle/ar9 al pF1lico a tra/@s de campaIas de in3ormacin en los medios de comunicacin( ?rupos promo/er sus expertos en mascotas. la 1atalla se /uel/e pF1lica. & los cient3icos e ingenieros tranAuilos se sienten a1rumados por el clamor de la imagen resultante( A medida Aue el con3licto pF1lico crece. la gente empieza a dudar de pronunciamientos de expertos(Buzgan declaraciones en la 3orma o1/ia: segFn su origen +LPor supuesto Aue a3irma Aue los derrames de petrleo son perGudiciales - o1ras de )xxonL. LPor supuesto. dice )xxon est9 o1ras de NaderL,( %uando los expertos esta1lecidos pierden su credi1ilidad. demagogos pueden unirse a la 1atalla en igualdad de condiciones( 2os periodistas. Aue anhelan ser testigo de disputas & rara /ez guiados por una 3ormacin t@cnica pre/ia. en un intento de aparecer Gusto traer a todas las 3acciones directamente al pF1lico( 2as declaraciones cautelosas cient3icos escrupulosos hacen poca impresin. otros cient3icos no /en otra opcin Aue adoptar el estilo de los demagogos( 2a discusin se /uel/e 3uerte & 3urioso. Aue aumenta la di/isin. & el humo de la 1atalla oscurece los hechos( A menudo sigue la par9lisis o a1surdo( Nuestro ma&or pro1lema es cmo maneGar los pro1lemas( =a& muchos de1ates 3urioso so1re la seguridad de la energa nuclear. en la de las plantas el@ctricas de car1n & residuos Aumicos

+8,(?rupos de 1uenas intenciones & con el apo&o de expertos en un determinado con3licto de nom1res una & otra /ez por los mismos hechos estFpidos. estFpidos en todo excepto en su importancia: J%u9les son los e3ectos de un 1aGo ni/el de radiacti/idad. & la pro1a1ilidad de Aue se est9 derritiendo & el hundimiento reactor nuclear su1terr9neoH J%u9les son las causas & los e3ectos de la llu/ia 9cidaH JMu@ tan 1ien puede 3uncionar de las de3ensas 1asadas en el espacio diseIado para detener los ataAues con cohetesH%inco casos de leucemia dentro de los tres ilmetros de un /ertedero de residuos muestran la existencia de un riesgo de muerte o simplemente la o1ra de la casualidadH Crente a nosotros. los temas de discusin. incluso m9s grande mentira por delante: JMu@ tan seguros son los replicadoresH )stos sistema de proteccin acti/a est9n a sal/o & seguroH )ste procedimiento es re/ersi1le 1iostasisH JPodemos con3iar en los sistemas de inteligencia arti3icialH 2as disputas so1re hechos t@cnicos alimentan los con3lictos m9s amplios acerca de la poltica( 2a gente puede creer en /alores di3erentes +Aue le gustara tener. la ence3alitis o la intoxicacin por plaguicidasH, Pero a menudo sus puntos de /ista en cuanto a cu9les son los hechos rele/antes di3ieren aFn m9s +J%on Au@ 3recuencia transmite la ence3alitis mosAuitoH J%mo este pesticida txicoH,( %uando los di3erentes puntos de /ista so1re los hechos a1urridos conducen a desacuerdos so1re polticas importantes. la gente puede preguntarse. LJ%mo es Aue nos oposicin so1re este asunto /ital a menos Aue tengan de mala 3eHL( %ontro/ersias so1re los hechos pueden as poner unos contra los otros aliados potenciales +$,( )sto o1staculiza nuestros es3uerzos para entender & resol/er pro1lemas( 2a gente ha disputado hechos durante milenios. slo la preeminencia de disputas t@cnicas es nue/o(2as sociedades han desarrollado m@todos para Guzgar los hechos de inter@s pF1lico( )stos m@todos sugieren cmo Guzgamos los hechos acerca de la tecnologa( Cacciones al de1ido proceso A lo largo de la historia. los grupos han desarrollado maneras de resol/er con3lictos. la alternati/a 3ue la creacin de la lucha de toda cerrada & con 3recuencia 3atal( 2os europeos medie/ales utilizan di/ersos m@todos de resolucin de con3lictos. todo siempre meGor Aue la lucha eterna( 6e utilizan para tratar de participar en la 1atalla. los oponentes lucharon. & la le& le dieron la razn al ganador( compurgation ;saron: los /ecinos. 1aGo Guramento. testimonio de la honestidad de los acusados. & si ha1a prue1as su3icientes. la 3iscala deca&eron( )llos solan depender de un Guicio di/ino: un eGemplo de tales prue1as. el acusado 3ue atado & arroGado a un ro. en caso de hundimiento era inocente & culpa1le si 3lota1an( 6e utiliza en la e/aluacin realizada por los comit@s %ONCI*)N%IA2: el conseGo se reuni para Guzgar real & apro1ar la sentencia Aue pareca m9s apropiado( )n Inglaterra. este conseGo se reuni en una ha1itacin llamada la %9mara de la )strella( )stos m@todos supuestamente determinan Aui@n esta1a haciendo Au@. es decir. los hechos so1re los acontecimientos humanos: Pero todo esto 3ue acompaIado de serios incon/enientes( =o& en da usamos 3ormas similares para determinar LAu@ causa Au@L. es decir. para determinar los hechos acerca de la ciencia & la tecnologa( ;tilizamos para tratar de pro1arnos a nosotros mismos en com1ate en la prensa( 2os opositores lanzan pala1ras mordaces contra la causa de la otra parte. polticamente perGudicial( *esa3ortunadamente. esto mu& a menudo se /e como una lucha de nunca aca1ar( ;tilizamos compurgation: los expertos aseguran Aue ciertos hechos. si 1astantes de estos expertos Guran por los mismos hechos. los hechos expuestos son ciertos( ;tilizamos el Guicio de los comit@s secretos: los expertos seleccionados se reFnen para Guzgar los hechos & recomendar las medidas Aue consideren apropiadas( )n los )stados ;nidos. Aue a menudo se encuentran en los comit@s de la Academia Nacional de %iencias(

Bas9ndose en la sentencia de *ios parece ser 1astante pasado de moda. pero la lucha en la prensa parece una tortura de cient3icos pac3icas con el respeto a s mismos( Inglaterra ha a1olido los tra1aGos de la %9mara de la )strella en !$7!. un gran logro teniendo en cuenta su a1olicin( %ontro/ersias por conducto de com1ate. compurgation. & el Guicio di/ino se con/ierten igualmente la historia( =o& le damos /alor a un Guicio Gusto. al menos cuando Guzgamos a las personas( procedimientos Gudiciales ilustran los principios de un Guicio Gusto: los estados de1en ser espec3icos( Am1as partes de1en tener la oportunidad de ha1lar & en3rentarse a1iertamente a la otra parte. as como para re3utar las acusaciones & someter a interrogatorio( )l proceso de1e ser pF1lico. a 3in de e/itar su corrupcin oculta( )l de1ate de1e primero lle/ar a la seleccin de un Gurado cu&a imparcialidad es reconocida por am1as partes( Por Fltimo. el Guez de1e ar1itrar el proceso & hacer cumplir la o1ser/ancia de las normas( Para /er cu9l es el /alor de un Guicio Gusto imaginar su opuesto: un proceso Aue pisotean todos estos principios dara la pala1ra a una 3iesta & no ha& posi1ilidad de interrogar o para responder a la otra parte(*ara lugar en secreto. permitira di3amacin /aga & carente de un Guez Aue cumplir las pocas le&es Aue pudieran ha1er so1re/i/ido( 2os miem1ros del Gurado ser9n con/ocados por tener listo su decisin( )n resumen. se parecera a una carrera de linchamiento popular en un co1ertizo cerrado con lla/e - o la puesta en escena de un comit@ encargado de redactar un in3orme( 2a experiencia ha demostrado el /alor de un Guicio Gusto para Guzgar los hechos de las personas. esta experiencia podra ser de cualAuier /alidez al Guzgar los hechos acerca de la ciencia & la tecnologaH )so de Lde1ido procesoL es una idea 19sica no se limita a los tri1unales de Gusticia( Por eGemplo. algunos in/estigadores en el campo de la Inteligencia Arti3icial +:, est9n constru&endo para sus programas in3orm9ticos. los principios Aue ponen esos programas pueden producir Guicios correctos( Parece Aue un LGuicio GustoL de1e ser Ftil para Guzgar los hechos t@cnicos( *e hecho. la literatura cient3ica - en el principal 3oro de la ciencia - &a incorpora una 3orma de de1ido proceso: en 1uenas re/istas. los enunciados cient3icos de1en ser espec3icos( )n teora. dado el tiempo su3iciente & un poco de perse/erancia. todas las partes en un con3licto pueden declarar sus puntos de /ista. &a Aue los documentos est9n a1iertos a discusin( AunAue los opositores tam1i@n pueden nunca encontrarse cara a cara. Aue se en3rentan entre s a una distanciaS Preguntan & responden. a un ritmo lento. a tra/@s de cartas & artculos( 2os 9r1itros. como los Gurados. e/aluar las mani3estaciones & el razonamiento( 2os editores. como los Gueces. hacen cumplir las normas de procedimiento( 2as pu1licaciones Aue mantienen el de1ate totalmente a1ierto al escrutinio pF1lico( Na sea en los peridicos Aue en los tri1unales. ideas con3licti/as se ilustran & se comparan entre s. so1re la 1ase de reglas Aue se han desarrollado para asegurar una pelea Gusta & aGustada( )stas reglas /eces 3racasan porAue se /iolan o porAue son inherentemente inadecuados. pero siguen siendo la meGor Aue hemos desarrollado( 2a realizacin imper3ecta de de1ido proceso ha sido pro1ado en todo caso meGor Aue la ausencia total de un Guicio Gusto( JPor Au@ los cient3icos atri1u&en /alor re/istas especializadasH No porAue ellos creen en todas las re/istas de re3erencia. o pueden creer todo lo Aue est9 escrito en cada uno de ellos( Incluso el meGor sistema posi1le para un Guicio Gusto no puede ser capaz de exprimir una sola corriente de la /erdad real(M9s 1ien. ellos atri1u&en /alor re/istas de re3erencia de1ido a Aue estos tienden a demostrar la existencia de discusiones crticas Aue tienen sentido( *e hecho. los peridicos tienen Aue hacer esto: porAue compiten uno contra el otro para el papel. por el prestigio & ganar lectores. los peridicos son de hecho meGor Aue sea 1ueno( 2os peridicos est9n meGorando poco a poco. sin em1argo. & despu@s de /arias rondas de pu1licaciones & crticos. logran destilar un consenso general( 2a experiencia ha demostrado el /alor de los tri1unales es la de los peridicos( 2as analogas Aue se 1asan. sugieren Aue su /alor se deri/a de una 3uente comFn - es decir. el Lde1ido procesoL( ;n Guicio Gusto no puede tener @xito. pero sigue siendo la meGor manera de encontrar los hechos Aue

conocemos( =o&. los tri1unales & los peridicos no son su3icientes( 2as disputas t@cnicas /itales para seguir adelante. &a Aue no tenemos m@todo r9pido & aGustado para extrapolar los hechos +& delimitar nuestra ignorancia,( 2os tri1unales no son adecuados para hacer 3rente a los pro1lemas t@cnicos( )n esto. los peridicos son los meGores de los tri1unales. pero no est9n exentos de incon/enientes( Cueron desarrollados en los tiempos de la tecnologa hacia atr9s. & e/olucionaron para adaptarse a las limitaciones del proceso de impresin. la /elocidad de la direccin de correo electrnico & las necesidades de la ciencia acad@mica( Pero ho& en da. en un momento en Aue necesitamos desesperadamente Guicios t@cnicos meGores & m9s r9pidos. estamos en un mundo donde ha& tel@3onos. a/iones. copiadoras. correo urgente & correo electrnico( Podemos utilizar la tecnologa moderna para acelerar el de1ate tecnolgicoH Por supuesto Aue s. los cient3icos &a est9n utilizando di3erentes en3oAues( 2os planos de reunir a los cient3icos de todo el mundo. para asistir a con3erencias en las Aue se pu1lican & discuten artculos(Pero las con3erencias dirigidas por el con3licto de una manera mu& satis3actoria. el decoro pF1lico & los horarios apretados de tiempo limitan la 3uerza & la pro3undidad del de1ate( 2os cient3icos tam1i@n se mantienen en contacto a tra/@s de redes in3ormales de in/estigacin. conectados por tel@3ono. correo. ordenadores & 3otocopiadorasS estos medios de acelerar el intercam1io de in3ormacin & de1ate( Pero son esencialmente entidades pri/adas( N adem9s. estas instituciones no proporcionan un procedimiento cre1le & pF1lico para sua/izar las di3erencias( 2as con3erencias. pu1licaciones & redes de in3ormacin. comparten algunas limitaciones similares( Por lo general se centran en las cuestiones t@cnicas de importancia cient3ica. m9s Aue en los aspectos t@cnicos de rele/ancia para las polticas pF1licas( Por otra parte. por lo general se centran exclusi/amente en la puramente cient3ica( 2os peridicos tienden a desairar las cuestiones t@cnicas Aue carecen de inter@s cient3ico intrnseco. se tratan a menudo con temas como argumentos completamente nue/os. sin molestarse en compro1arlo mediante ar1itraGe( N lo Aue es m9s. nuestras instituciones actuales carecen de cualAuier modo eAuili1rado para presentar el conocimiento en los casos en Aue est9 /inculado a los con3lictos( AunAue algunos artculos cient3icos & de re/isin a menudo presentan soppesino ideas di3erentes. lo hacen de todos modos desde el punto de /ista de un solo autor( Todos estos pro1lemas comparten una 3uente comFn: las instituciones cient3icas han e/olucionado para a/anzar en la ciencia. no para apreciar los hechos en 1ene3icio de los artistas polticos( )stas instituciones cumplan con su propsito 1astante 1ien. pero tam1i@n tienen otros e3ectos en un lugar misera1le( AunAue esto no constitu&e un 3racaso total. sigue siendo una /erdadera necesidad no satis3echa( ;n en3oAue Necesitamos meGores procedimientos para discutir hechos t@cnicos - procedimientos Aue est9n a1iertos. cre1le & o1Geti/o para determinar los hechos Aue tenemos Aue 3ormular polticas sensatas(Podramos empezar por copiar algunos aspectos de otros procedimientos 1asados en el LGuicio GustoL. es decir. se puede editar & per3eccionar estos procedimientos a la luz de la experiencia( ;sando los medios modernos de comunicacin & transporte. podemos desarrollar un proceso especializado. delgado & similar a la de las re/istas cient3icas. & puede acelerar el de1ate pF1lico so1re hechos cruciales. & esto parece ser slo la mitad del tra1aGo hecho( 2a otra mitad reAuiere Aue destilan los resultados de los escenarios de discusin eAuili1rada de nuestro estado de conocimiento +e igualmente representati/o de nuestro estado de ignorancia,( Para este propsito. los procedimientos parecen ser Ftiles en alguna manera similar a los de los tri1unales +#,( *ado Aue el procedimiento +un 3oro hecho. 3oro de discusin de los hechos, se conci1e como un medio para resumir los hechos. cada parte se iniciar9 mediante la exposicin de las personas Aue para ella son los hechos cla/e. & hacer una lista en orden de importancia( )l de1ate comenzar9 por examinar las reclamaciones Aue cada parte tiene un lugar en la parte superior de la lista( A tra/@s de /arias rondas de discusin. a tra/@s del examen de los argumentos de cada parte & la negociacin.

el 9r1itro del 3oro tratar9 de o1tener un acuerdo general so1re los estados( 6i el desacuerdo persiste. un grupo t@cnico in3ormar9 a la transcripcin de opiniones so1re el tema. esAuematizar lo Aue parece Aue &a sa1e & lo Aue es m9s incierto( 2os resultados producidos por el Coro de hecho se inclu&en materias 19sicas. las declaraciones de acuerdo. & las opiniones expresadas en el panel( Todo esto podra parecer un conGunto de piezas de unos ensa&os de re/istas cient3icas. introducidos por un artculo de sntesis concisa. Aue se limita a a3irmar en relacin con los hechos & por lo tanto no ha& recomendaciones de poltica( )ste procedimiento de1e di3erir en /arios aspectos de lo Aue se adopten en un tri1unal de Gusticia( Por eGemplo. el grupo t@cnico. Aue tiene en el uso 3oro LGuradoL de1e ser t@cnicamente competente( ;n laudo acondicionado podra dar lugar a una interpretacin errnea de los hechos. pero su incompetencia t@cnica sera tan perGudicial( Por esta razn. el LGuradoL de un 3oro hecho se de1e seleccionar de manera Aue de otro modo ser peligroso si se deGa en el tri1unal( %omo los tri1unales 1uscan el poder de la polica. /amos a utilizar los Gurados son seleccionados entre toda la po1lacin con el 3in de sal/aguardar nuestra li1ertad( )sto o1liga al go1ierno a 1uscar el consentimiento de un grupo de ciudadanos. antes de proceder a castigar a alguien. limitando as los criterios de accin del go1ierno generalizados en la comunidad( )n cualAuier caso. un 3oro de los hechos nunca se castiga a la gente & ni siAuiera la poltica pF1lica( )l pF1lico de1e tener la li1ertad de asistir al Guicio & decidir si con3iar en sus resultados( )sto le dar9 a la gente lo su3iciente control( 6in em1argo. para hacer un 3oro hecho Gusto & e3icaz. /amos a necesitar un 1uen procedimiento para la LseleccinL de los componentes del panel( 2os grupos t@cnicos corresponden aproximadamente a los comit@s de expertos. Aue son nom1rados por los go1iernos o los moderadores designados por las re/istas cient3icas( Para garantizar la imparcialidad. un grupo especial no de1e ser seleccionado por un comit@. un poltico o un 1urcrata. sino por un proceso Aue cuenta con el acuerdo de las dos partes implicadas en el con3licto( )n los procesos Gudiciales de los tri1unales. los a1ogados podr9n interrogar a cada miem1ro del Gurado & rechazar Aue pueda parecer sesgada. podemos utilizar un procedimiento similar en un 3oro de los hechos. para la seleccin de su panel( 2os expertos Aue participan directamente en un con3licto Aue no pueden contri1uir a la redaccin de las actas Aue se incluir9n en el panel: o podra estar condicionado Aue determinan su 3ragmentacin partidista( )l grupo Aue apo&a un 3oro hecho de1e Guzgar a los responsa1les de la redaccin del panel entre aAuellos Aue son competentes en las disciplinas in/olucradas( )sto parece ser un criterio pragm9tico. &a Aue los m@todos de criterios de ingeniera +a menudo 1asado en experimentos & c9lculos, son 1astante generales( 2os comisarios del panel. estar 3amiliarizado con los 3undamentos de un campo en particular. podr9n Guzgar los argumentos detallados realizados por los especialistas de cada una de las dos partes( )l Coro de hecho se /er9 como los tri1unales & las re/istas de otras maneras( ;na comisin similar a un grupo de edicin de peridicos nom1rar9 un 9r1itro. & los conser/adores del panel para cada contro/ersia( 2os de3ensores de cada una de las dos partes. como si 3ueran los 3iscales o los autores constru&en & presentan los argumentos m9s 3uertes Aue pondr9n en su lugar( A pesar de estas similitudes. un 3oro hecho di3erir9 por un tri1unal: se centrar9 en cuestiones t@cnicas(N no sugieren ninguna accin( A continuacin. el poder eGecuti/o( 6eguido por los reglamentos t@cnicos 1asados en la e/idencia & argumentos( *i3ieren de los tri1unales en un nFmero in3inito de detalles so1re el tono & el procedimiento( 2a analoga con un tri1unal es. en s. un simple LanalogaL: es una 3uente de ideas inspiradoras( ;n 3oro hecho tam1i@n ser9 di3erente de un peridico: se proceder9 a un ritmo tan r9pido Aue lo Aue permite el correo. con3erencias & mensaGes electrnicos. en lugar de retrasar el intercam1io de puntos de /ista de muchos meses. como es tpico en la pu1licacin de un peridico( 6e centrar9 en un solo tema. en lugar de ser diseIado para cu1rir un campo cient3ico entero( >esumir los

conocimientos necesarios para a&udar a las decisiones. en lugar de ser/ir como una 3uente primaria de in3ormacin para la comunidad cient3ica( A pesar de una serie de 3oros de los hechos no puede sustituir a un peridico. el 3oro le a&udar9 a encontrar & dar a conocer los hechos Aue podran sal/ar la /ida( *r( Arthur 'antro0itz +miem1ro de la Academia Nacional de %iencias. Aue es competente en campos Aue /an desde la tecnologa m@dica l9ser de energa, se le ocurri la idea de Aue aca1o de es1ozar +",(Kl ha1l de la idea en un principio cali3ic de Lta1lero de la in/estigacin cient3ica(L 2os periodistas 3ueron re1autizados con prontitud la Lciencia de la corteL( 2o he llamado LCoro de hechoL )n cam1io. me reser/o el nom1re de Lrgano cient3icoL a un 3oro Aue se utiliza +o propuestas, como una agencia del go1ierno +!<,( 2as propuestas para un Guicio Gusto lle/ado a ca1o en las contro/ersias t@cnicas aFn est9n en 3luGo. otros temas con di3erentes denominaciones( *r( 'antro0itz se ha in/olucrado en un Guicio Gusto en la decisin de )stados ;nidos de construir un cohete gigante para llegar a la luna en un poderoso salto. Aue. con el apo&o de los resultados reportados por un comit@ de expertos +!!,. recomend a la NA6A utilizar cohetes para transportar componentes m9s peAueIos en una r1ita 1aGa & ensam1larlas aAu Guntos para construir un /ehculo Aue llega a la 2una( )ste en3oAue promete un ahorro de miles de millones de dlares & al mismo tiempo el desarrollo de la ha1ilidad de la capacidad en el entorno espacial( Nadie ha respondido a sus argumentos. Aue no pudo ganar su caso( 2as mentes se esta1lecen ahora para inclinaciones 1ien de3inidas. los polticos est9n comprometidos. su cuenta se mantiene 1aGo lla/e en una caGa de seguridad de la %asa Blanca & el de1ate se cerr( 2os datos t@cnicos 3ueron tristemente murieron en los intereses de los Aue 1uscan la construccin de una nue/a generacin de cohetes gigantes( )sto muestra una gra/e 3alla en nuestras instituciones. una 3alla persistente Aue nos hace perder el dinero & aumenta el riesgo de un error desastroso( *r( 'antro0itz llega 39cilmente a la conclusin por ahora es e/idente: necesitamos instituciones espec3icas para lle/ar a ca1o Guicios Gustos disputas so1re temas t@cnicos( *r( 'antro0itz ha perseguido este o1Geti/o +en su 3orma de Ltri1unales de la ciencia, a tra/@s de de1ates. in3ormes. estudios & con3erencias( *e1ido a su idea de la corte la ciencia 3ue otorgado a Cord. %arter & >eagan como candidatos eleccin presidencial( presidentes *ai. no consigui nada. aunAue un conseGo presidencial compuesta especialmente ela1or un procedimiento de propuesta detallada +!4,( 6in em1argo. se han hecho algunos progresos( AunAue he utilizado el tiempo 3uturo en la descripcin del 3oro de los hechos. sus prue1as &a ha comenzado( Pero antes de descri1ir un camino a un Guicio Gusto. tiene sentido considerar algunas de las o1Geciones( Por Au@ no un de1ido procesoH 2os crticos de esta idea +al menos en su /ersin de los tri1unales de la ciencia, han estado a menudo en con3licto entre s( Algunos han argumentado Aue las di3erencias 39cticas no son importantes. o Aue puede ser mitigada por mantenerlos ocultos detr9s de puertas cerradas. mientras Aue otros han argumentado Aue las contro/ersias de hecho son demasiado pro3undas e importantes. porAue la aplicacin del de1ido proceso puede ser/ir( Algunos han ad/ertido Aue los tri1unales de la ciencia pueden ser peligrosos. mientras Aue otros han ad/ertido Aue podran ser impotente( )stas crticas tienen algFn contenido /9lido: el de1ido proceso no sera una panacea( A /eces puede no ser necesario. & en ocasiones puede ser a1usado( Pero de la misma manera. sin em1argo. puede rechazar la /alidez de la penicilina so1re la 1ase de su ine3icacia espor9dica. o de su espor9dica no necesidad o la noci/idad( )stos crticos no o3recen ninguna alternati/a. & rara /ez se o1ser/a Aue ho& en da seguimos siendo reci1e un Guicio Gusto. o Aue los procesos existentes no tienen ningFn /alor( Tenemos Aue hacer 3rente a cuestiones t@cnicas compleGas de los Aue dependen millones de /idas. tal /ez no seramos tontos si deGamos Aue estos asuntos en las comisiones con3idenciales. peridicos indolentes.

1atallas en los medios de comunicacin. la opinin t@cnica de los polticosH 6i destruimos los expertos. ha& Aue aceptar el Guicio de los comit@s secretos 3ormados en secreto o pedir un proceso m9s a1iertoH Por Fltimo. podemos con nuestro presente 3rente a la carrera mundial de la tecnologa respecto a la nanotecnologa & la inteligencia arti3icialH 2as instituciones de procesos Gustos & a1iertos parecen ser de importancia /ital( Permitir a todas las partes a participar. ser9 apro/echar las energas del con3licto en 1usca de los hechos( >estringir la capacidad de los expertos para descri1ir los hechos. nos a&udar9 a hacer 3rente a la tecnologa & sin la entrega de nuestras decisiones en manos de los tecncratas( 2as personas. las empresas & los 3uncionarios designados. mantendr9n el control total de las polticas. los expertos t@cnicos le recomendar9n otras polticas a tra/@s de otros canales( J%mo podemos distinguir los hechos de los /aloresH )l est9ndar propuesto por 'arl Popper parece ser Ftil para este propsito: una declaracin es de hecho +es decir. /erdadero o 3also, si es un experimento o una o1ser/acin podran. en principio. re3utarla( Para algunas personas. la idea de examinar los hechos sin tener en cuenta los /alores Aue recuerdan a la idea de hacer poltica sin tener en cuenta los /alores( N Aue en realidad sera a1surdo por su propia naturaleza. las decisiones polticas siempre implican am1os hechos & /alores( %ausa & e3ecto se re3ieren a los hechos. Aue nos dice lo Aue es posi1le( Pero la poltica tam1i@n in/olucra nuestros /alores. nuestros moti/os de accin( 6in datos precisos Aue no podemos conseguir los resultados Aue usted 1usca. pero sin /alores - sin deseos & pre3erencias - nos podra primero intentar cualAuier cosa(;n proceso Aue descu1re los hechos puede a&udar a las personas a elegir las polticas Aue son e3icaces en el ser/icio a sus /alores( 2os crticos han expresado algunas preocupaciones acerca de la posi1ilidad de Aue un tri1unal de la ciencia +pr9cticamente, declaran Aue la Tierra es plana. ignorando as a Aristarco de 6amos o Magellan cuando se encuentran prue1as de lo contrario( )rrores. inclinaciones dictadas por el preGuicio & el conocimiento imper3ecto ser9 sin duda todas las causas de la mala interpretacin memora1le( Pero los miem1ros de un grupo t@cnico no era necesario declarar una certeza 3alsa( Pueden lugar descri1ir nuestro conocimiento & demarcar los lmites entre @sta & la ignorancia. a /eces simplemente diciendo Aue nosotros no conocemos los hechos. o por lo menos las prue1as actuales slo proporcionan una idea aproximada de los hechos( *e esta manera. /an a proteger su reputacin de 1uenos Gueces( Al llegar a las nue/as prue1as. una cuestin puede /ol/er a a1rir. las ideas no tienen Aue ser protegidos de la posi1ilidad de un segundo Guicio( 6i el Coro de hecho se con/ertir9 en popular & respetado. ganar9n in3luencia( 6u @xito les hara de tal manera Aue ser9 m9s di3cil a1usar de @l: muchos grupos en competencia se apo&an. incluso econmicamente. & grupos Aue a1usan del procedimiento tienden a tener una mala reputacin & por consiguiente ser9n ignoradas( No ha& partidarios de grupos indi/iduales ser9n capaces de ocultar los hechos acerca de un tema importante. si el Coro de hecho ganar9 una 3ia1ilidad su3iciente a tra/@s de la redundancia( Ninguna institucin nunca ser9 capaz de eliminar la corrupcin & el error. pero el Coro de hecho se lle/. como imper3ecta. por una meGor calidad para la realizacin de un de1ate pF1lico. de1en aumentan en gran medida antes de con/ertirse en la peor del sistema Aue Aue tenemos ho&( 2a Gusti3icacin 19sica para el 3oro de la cuestin es Aue +!, un Guicio Gusto es el en3oAue correcto a tientas. & +4, podemos hacerlo meGor si se intenta. m9s Aue si no lo hacemos( 2a construccin de *e1ido Proceso 2a antroploga Margaret Mead 3ue in/itado a una entre/ista en la cancha de la ciencia para ha1lar en contra de esta idea +!5,( Pero cuando lleg el momento. se pronunci a 3a/or de la idea. seIalando Aue Lnecesitamos una nue/a institucin( No ha& duda so1re eso( Instituciones Aue somos totalmente insatis3actoria( )n muchos casos. tam1i@n no slo son insatis3actorias sino Aue implican una red de prostitucin de la ciencia & la prostitucin del proceso de creacin de las decisiones L( 2a gente Aue no tiene ningFn inter@s en las instituciones existentes. Aue a menudo est9n de acuerdo con su e/aluacin(

6i usted encuentra los hechos acerca de la tecnologa es realmente tan importante para nuestra super/i/encia & si los procesos adecuados son realmente la cla/e para encontrar los hechos. entonces. JAu@ de1eramos hacer al respectoH No necesitamos comenzar con una 3uerza de procedimientos per3ectos. podemos comenzar con los intentos in3ormales para meGorar el procedimiento Aue tenemos en este momento( Podemos desarrollar meGores procedimientos para el cam1io de nuestros m@todos & la seleccin de los Aue 3uncionan meGor( )l de1ido proceso es una cuestin de grado( 2as instituciones existentes podran mo/erse al proceso de derecha +!7,. cam1iando algunas de sus reglas & tradiciones( Por eGemplo. las agencias gu1ernamentales podran consultar regularmente a las partes en la oposicin para decidir cu9les son los miem1ros de un comit@ de expertos( )llos podan garantizar a cada uno de los dos partidos el derecho a presentar prue1as. examinar las prue1as & interrogar a los peritos de la otra parte( Podran a1rir sus procedimientos a los o1ser/adores( %ada uno de estos pasos podra meGorar la eAuidad del proceso. los procesos no mu& di3erentes a los de la L%9mara de la )strellaL en las instituciones Aue son m9s dignos de respeto trans3ormadora( 2os 1ene3icios pF1licos del de1ido proceso. sin em1argo. no necesariamente se hacen populares entre los grupos Aue piden su modi3icacin( No se oa el rugido de los grupos de inter@s Aue se lanzan para /eri3icar experimentalmente sus a3irmaciones. ni las l9grimas de alegra de los comit@s en la apertura de las puertas para Aue puedan presentar sus tra1aGos a la disciplina impuesta por el de1ido proceso( N ni siAuiera hemos odo ha1lar de los polticos Aue han renunciado al uso de datos 3alsos para ocultar la 1ase poltica de sus decisiones( 6in em1argo. tres candidatos a la presidencia de )stados ;nidos han apo&ado la idea de los tri1unales de la ciencia( )l %omit@ de Presidentes sociedad cient3ica. Aue inclu&e /eintiocho de las sociedades cient3icas m9s importantes de los )stados ;nidos. ha hecho su&a la idea( )l *epartamento de )nerga de ))(;;( ha utilizado un Lprocedimiento similar a la de los tri1unales de la cienciaL para e/aluar algunas propuestas de la competencia para la produccin de energa a tra/@s de la 3usin nuclear. & a3irm Aue el procedimiento es e3icaz & Ftil( )l *r( Bohn %( Bailar. del Instituto Nacional del %9ncer. despu@s de no reconocer el peligro en las organizaciones m@dicas de ra&os ^ & su uso masi/o en ra&os ^. ha propuesto un tri1unal cient3ico so1re el tema( 6us ad/ersarios son luego dio marcha atr9s & cam1iar sus polticas - al parecer. la mera amenaza de la posi1ilidad de un Guicio Gusto &a est9 sal/ando /idas( A pesar de esto. el /ieGo curso continFa casi sin cam1ios( JPor Au@ sucede estoH )n parte porAue el conocimiento es poder. & por lo tanto est9 celosamente guardada +!8,( )n parte porAue los grupos poderosos pueden imaginar 39cilmente cmo los procesos adecuados pueden ser en su perGuicio( *e1ido en parte a un es3uerzo por meGorar los m@todos sistem9ticos de Lsolucin de pro1lemasL no tienen el potencial dram9tico de una campaIa creada para com1atir los pro1lemas de 3orma directa. es decir. el potencial dram9tico asociado a un millar de acti/istas mu& ocupados en sal/ar el estado de la na/e. cada adictos a tapar un solo aguGero en el casco( 2os go1iernos pueden. sin em1argo. tra1aGar en pro de tri1unales ciencia. & cada paso Aue podra conducir a un ma&or m@rito del procedimiento de un Guicio Gusto( 6in em1argo. es razona1le temer el apo&o del go1ierno a los tri1unales de la ciencia: el poder centralizado tiende a generar monstruos en cantidad( A LAgencia Budicial de la %ienciaL centralizado tam1i@n podra 3uncionar 1astante 1ien mientras se hace mu& poco daIo es e/idente. sin em1argo. conduce a un gran costo & menos /isi1le. su existencia +& la ausencia de competencia, podra 1loAuear meGoras 1asadas en los procesos e/oluti/os( Otras carreteras permanecen a1iertas( )l Coro de hecho podr9 eGercer in3luencia sin reci1ir a&uda de los poderes legales especiales( Para tener un e3ecto poderoso. sus resultados slo tendr9n Aue ser m9s cre1le Aue la a3irmacin de una persona espec3ica. un comit@ espec3ico o una sociedad o grupo de inter@s( ;n 3oro hecho 1ien realizado contar9 con algo de credi1ilidad en /irtud de su

propia estructura(Algunos 3oros pueden estar 3inanciados por las uni/ersidades( *e hecho. el *r( 'antro0itz realiz recientemente un procedimiento experimental en la ;ni/ersidad de %ali3ornia en Ber ele& +!$,( 6e centra alrededor de la disputa pF1lica entre el genetista Be/erl& Paigen & 1ioAumico Eilliam =a/ender relati/a a de3ectos cong@nitos & los riesgos gen@ticos en el sitio del 2o/e %anal 1asurero Aumico( 2os dos cient3icos han desempeIado el papel de los a1ogados. los estudiantes en los programas de estudios han desempeIado el papel de los grupos t@cnicos( )l procedimiento consisti en reuniones repartidas en /arias semanas. principalmente dedicadas a la discusin de los puntos de acuerdo & desacuerdo. termin con /arias sesiones pF1licas de interrogatorio. Aue inmediatamente precedieron a la redaccin 3inal del panel( 2os dos a1ogados Aue el grupo de expertos con/ino en once declaraciones de hechos. & claramente restantes mostraron sus puntos de desacuerdo & sus incertidum1res restantes( 'antro0itz Arthur & >oger Masters en cuenta Aue Len contraste con las di3icultades experimentadas en los muchos intentos para lograr un %orte la ciencia 1aGo los auspicios del go1ierno. se o1tu/ieron resultados alentadores en el primer intento serio de este tipo se lle/ a ca1o en el 9m1ito uni/ersitario L( 6eIalan Aue las tradiciones & los recursos de las uni/ersidades. las propias uni/ersidades hacen paraGes naturales en los Aue participar en este tipo de es3uerzos( N espero Aue iniciamos experimentos de este tipo en ma&or nFmero( Todo esto muestra una 3orma de desarrollar las instituciones descentralizadas al de1ido proceso. de manera Aue nos permita eludir la existencia de 1urocracias existentes & los intereses creados( *e este modo. podemos construir so1re principios & experimentar con las /ariaciones en la meGor tradicin de la e/olucin esta1lecidos( dirigentes preocupados por miles de di3erentes pro1lemas con lderes en los lados opuestos de las 1arricadas para cada uno de estos pro1lemas - Aue pueden unirse en el apo&o Aue de1e darse a la realizacin del derecho procesos( %omo se ha seIalado por >oger Cisher & Eilliam ;r& de =ar/ard Negotiation ProGect +!:,. si se intenta o1tener el consentimiento de las partes en con3licto para poner en marcha un Guicio Gusto. & cuando cada parte est9 3irmemente con/encido de Aue tiene razn. tienden a promo/er un ar1itraGe imparcial( *e hecho. am1as partes esperan ganar +!#,. & am1os est9n de acuerdo en participar( Por lo tanto. los 3oros hecho de1e atraer seguidores de 1uena 3e de las causas & los curanderos repugnantes( A medida Aue el de1ido proceso se con/ertir9 en un est9ndar. los partidarios de las causas 1asadas conAuistar /entaGa so1re aAuellos Aue se niegan a cooperar - L6i usted no Auiere de3ender su causa en pF1lico. Jpor Au@ de1eramos escucharlosHL( Adem9s. se resol/er9n muchos con3lictos +o ha1ra e/itado, sin los incon/enientes de los procedimientos actuales: la perspecti/a de un de1ate pF1lico & el ar1itraGe animar9 a los partidarios de las causas para /eri3icar sus datos antes de iniciar el de1ate()sta1lecer un 3oro de los hechos Aue 39cilmente podra hacer m9s sensi1le para una causa. Aue es posi1le con la contratacin de un milln de seguidores( N sin em1argo. ho& en da. los lderes 1ien intencionados pueden sentirse o1ligados a exagerar sus casos simplemente para hacerse or por encima del estruendo producido por los comunicados de prensa de sus oponentes( )stas personas no pueden luchar regaIadientes disciplina de un 3oro de los hechosH6eguro Aue no. los procesos adecuados primero pueden tratar la en3ermedad Aue las 3uerzas sociales Aue nos aleGamos de los hechos( Al o3recer sus puntos de /ista en un 3oro de los hechos. estas personas pueden recuperar la dignidad Aue pro/iene de la honestidad intelectual( *esenterrando la /erdad podra soca/ar la posicin adoptada so1re todo en el corazn. pero no puede perGudicar los intereses de unas necesidades orientadas al grupo /erdaderamente LpF1licasL( 6i tiene Aue mo/er un poco las cosas para hacer espacio para la /erdad. Jpor Au@ no hacerloH 2os grandes lderes se han /isto cam1iar sus posiciones por razones aFn peor. e incluso los procesos adecuados implicar cam1ios en las posiciones de los grupos ad/ersos( ?regor& Bateson diGo una /ez Aue Lninguna organizacin puede permitirse el luGo de ser conscientes de las cuestiones Aue de1eran a1ordarse en un ni/el inconsciente(L 6i el organismo en cuestin es una democracia. el ni/el de conciencia se corresponde aproximadamente con el de1ate

en los medios( )l ni/el su1consciente es cualAuier proceso Aue por lo general 3unciona 1astante 1ien. siempre & cuando no se acompaIa de mani3estaciones pF1licas sensacionales( )n los medios de comunicacin. como en la conciencia humana. la preocupacin tiende a eclipsar otra preocupacin( )sto es lo Aue hace Aue la atencin consciente tan escaso & precioso( Nuestra sociedad necesita identi3icar los hechos Aue conciernen con ma&or rapidez & seguridad. & con menos con3licto partidista de los medios de comunicacin Aue puedan distraerle( )sto deGar9 el de1ate pF1lico li1re para cuidar de sus de1eres reales - es decir. los procedimientos de Guzgamiento para localizar a los hechos. & a&udar a decidir lo Aue Aueremos elegir un camino Aue nos lle/ar9 hacia un mundo Aue /ale la pena /i/ir( *e la mano de Aue el cam1io se acelera. nuestra necesidad crecer9( Para Guzgar los riesgos de un replicador o la /ia1ilidad de un escudo acti/o. necesitamos meGores 3ormas para de1atir los hechos(In/enciones puramente sociales como el Coro de hecho nos /a a a&udar. pero las nue/as tecnologas sociales 1asadas en las computadoras est9n prometiendo a partes iguales( Incluso @stos enriAuecer9n nuestros procedimientos para la realizacin de un Guicio Gusto(

Motores de la creacin. a!tulo "(# La red de conoci$ientos


Tecnoscienza - Nanotecnologa

El equipo 5...6 entr en nuestra vida cotidiana y se est3n convirtiendo en el sistema nervioso central de nuestra sociedad. <o'ru Moto9C;a 0,1 Para prepararse para el a/ance de los ensam1ladores a/anzados. la sociedad tiene Aue aprender a LaprenderL m9s r9pidamente( )l Coro de hecho nos a&udar9 a hacerlo. pero las nue/as tecnologas podra a&udar aFn m9s( %on ellos. /amos a ser capaces de di3undir. per3eccionar & com1inar nuestra in3ormacin mucho m9s r9pido de lo Aue nunca se ha hecho antes( 2a so1recarga de in3ormacin se ha con/ertido en un pro1lema 1ien conocido: 3ragmentos de conocimiento Aue se acumulan demasiado r9pido para Aue la gente a poner orden & di1uGar un camino(Miles de re/istas t@cnicas Aue se ocupan de miles de di3erentes temas( 2os artculos pu1licados ascendieron a m9s de un milln al aIo( )l Coro de hecho nos a&udar9 a limpiar las mentiras. aligerando nuestro es3uerzo por dar sentido al mundo( Pero cualAuiera Aue sea la constitucin 3ormal de este tipo toda/a Auedara sumergida por el 3luGo moderna a1rumadora de in3ormacin: el Coro de hecho ser9 capaz de tratar slo una parte de los hechos. aunAue una parte importante. & ser9 ine/ita1lemente algo 3lem9tico( 2as instituciones 3ormales pueden interceptar slo una peAueIa 3raccin de la energa intelectual de nuestra sociedad( =o&. nuestros sistemas de in3ormacin son un o1st9culo para nuestro progreso( Para tener una idea intuiti/a del pro1lema. imagina tener Aue gestionar una parte de la in3ormacin: J=as descu1ierto: pero Jcmo se puede contagiarH Alguien lo en/i. pero cmo encontrarloH J2a encontraste. & dnde de1e guardarlaH J=as encontrado un error en ella: Jcmo se puede corregirH 6u archi/o crece: Jcmo de1era organizarloH Actualmente maneGamos la in3ormacin torpemente( Nuestra LmediaL tradicional electrnicos son alegres e interesantes. pero no est9n preparados para ser capaces de gestionar de1ates a largo plazo. Jcmo puede usted. en el papel de espectador. almacenar. organizar. o corregir la in3ormacin contenida en un documental de la tele/isinH )n resumen. Jcmo puedes con/ertir esta in3ormacin en una parte mu& integral de un conGunto de conocimientos en la e/olucinH Podemos gestionar meGor los compleGos de1ates utilizando el papel LnormalL. pero las semanas +o aIos, de demora impuestos por un proceso de pu1licacin tpica retrasar el de1ate. Aue se desarrolla mientras camina1a en cuatro patas( N tam1i@n las pu1licaciones en papel son di3ciles de

almacenar. organizar & corregir( 2as imprentas producen haces de papel entintado. a costa de heroicos es3uerzos. 1i1liotecarios & estudiantes de conectar & organizar el tra1aGo de 3orma Ftil todo en este papel /igas( 6in em1argo. los ndices. re3erencias & correcciones. slo tiene Aue aIadir m9s p9ginas & ediciones. & siga los enlaces Aue representan toda/a sigue siendo una tarea tediosa( 2i1ros & otros paAuetes de papel 3uncionan 1ien. a costa de una cierta adaptacin( %ontienen muchos de nuestros tesoros culturales & por el momento no tenemos otra meGor manera de pu1licar la ma&ora de estas cosas( 6in em1argo. su 3orma actual deGa a1ierta una gran cantidad de espacio para meGorar( 2os pro1lemas Aue encontramos en la propagacin. corregir & organizar la in3ormacin o1ligan a nuestro conocimiento Aue se mantenga relati/amente po1res. correctos & desorganizada( *ado Aue el conocimiento creado a menudo es di3cil de encontrar. &a Aue a menudo lo hacen sin Aue. al parecer. lo Aue resulta en permanecer ignorante de cu9ndo de1en ser as( 2as nue/as tecnologas nos pueden a&udarH 2as nue/as tecnologas han hecho antes( 2a in/encin de la imprenta ha trado grandes a/ances. los ser/icios 1asados en texto por computadora nos prometen aFn m9s( 6in em1argo. para intuir cmo nuestra in3ormacin podra ser meGor. podra a&udar a tientas para comprender la 3orma en Aue podra ser peor( %onsidere entonces. una situacin catica imaginario. & su solucin imaginaria( %uento del templo hace mucho tiempo. ha1a un pue1lo con un pro1lema de in3ormacin( AunAue ha1an reemplazado sus ta1lillas de arcilla /oluminosos con la tarGeta. Aue se utiliza de modo extraIo()n el corazn de su tierra Aued su cFpula( BaGo la cFpula ha1a sus grandes escritores de la ha1itacin( *entro de esta ha1itacin ha1a un gran montculo de hoGas de papel. cada uno del tamaIo de la mano del niIo( *e /ez en cuando. un erudito /iaGar a este Ltemplo del estudioL para o3recer su conocimiento( ;n conseGo de escri1as sera Guzgar el /alor de los conocimientos o3recidos( 6i esto ha demostrado ser /aliosa. ha1ra sido escrito en un pedazo de papel. Aue se inici 3ormalmente en el montn( *e /ez en cuando. otros estudiosos industriosa /inieron a 1uscar el conocimiento. hurgando en el montn en 1usca del paAuete deseado( Algunos de ellos pueden ser m9s expertos en esta in/estigacin. no pudieron encontrar un paAuete en particular en menos de un mes( 2os escri1as siempre con mucho gusto la 1ien/enida a los in/estigadores. &a Aue eran tan raros( Nosotros. los modernos. podemos /er claramente su pro1lema: en un montn desordenado. cada paAuete aIade entierra el resto +como ocurre en muchos de los escritorios de ho&,( %ada paAuete es un independiente. sin relacin con los otros. & aIadir una re3erencia a otra hoGa de papel no sera mu& Ftil. &a Aue 1usAue un paAuete tarda meses( 6i utilizamos como una pila para almacenar nuestra in3ormacin. nuestros numerosos & detallados escritos so1re la ciencia & la tecnologa seran casi inFtiles( 2a in/estigacin podra tardar aIos o /idas( Nosotros los modernos hemos adoptado una solucin simple: poner las p9ginas en orden( -amos a una p9gina tras otra para componer un li1ro. un li1ro tras otro para llenar un estante. & luego llenarlo con estantes de construccin para componer una 1i1lioteca( Poner en orden las p9ginas Aue podemos encontrar. & seguir con mucha m9s rapidez re3erencias( 6i los escri1as ha1an contratado a expertos para organizar los papeles en montones separados por tema. en 1usca de restos sera m9s 39cil( 6in em1argo. de cara a montones separados de 1loc de notas en la historia. la geogra3a & la medicina. donde tu/ieron Aue poner . estos estudiosos. los restos de la geogra3a histrica. o la epidemiologa geogr93ica o historial m@dicoH %uando tenan Aue poner los trozos de papel en L2a =istoria de la Propagacin de la gran pesteHL( Pero en nuestro pas imaginario. los escri1as adoptado otra solucin: se con/irtieron a un asistente(Pero antes de hacerlo. lo encerraron en la ha1itacin porAue cucissero estudiosos & atar sus hilos de conexin entre un pedazo de papel a otro( 2os hilos de un color en particular de un paAuete atado a la siguiente en una serie. un color di3erente conduGeron a una re3erencia. otra a una

nota crtica. & as sucesi/amente( 2os estudiosos teGieron una red de relaciones. representada por una red de conexiones(Cinalmente. el mago +con oGos chispeantes & una ca1eza 3lotante, recit un hechizo. & todo el caos se cerna lentamente en el aire para 3lotar como una nu1e en la cFpula( *espu@s de esto. un aprendi Aue impugnasse un paAuete slo ha1a agarrar desde su 1orde de uno de los ca1les Aue ha1a anudado. en lo sucesi/o. para tirar de todos los otros enlaces hoGas( N los ca1les. por arte de magia. no ingar1uglia/ano nunca( Ahora. los estudiosos pueden /incular 3olletos so1re L2a =istoria de la Propagacin de la gran plagaL por las so1ras de la historia. la geogra3a & la medicina( )stas pueden aIadir todas las notas & el texto Aue desee. /incul9ndolas a la meGor /entaGa( )stas pueden aIadir paAuete especial de ndice capaz de poner a su disposicin todo lo Aue esta1a en la lista( Podran colocar enlaces en cualAuier lugar Aue Auisieran. teGiendo una red de conocimientos Aue podran coincidir con las conexiones con el mundo real( Nosotros. con nuestras pilas inertes de papel. slo podamos en/idiar ellos - si no tu/i@ramos computadoras(magia de papel se con/ierte en realidad )n !"78. -anne/ar Bush propuso un sistema Aue @l llam LMemexL( )ra un dispositi/o de escritorio. lleno de micro3ilm & mecanismos. & es capaz de /er las p9ginas guardadas & permitir al usuario aIadir notas( ;n sistema de micro3ilm Memex nunca se constru&. pero el sueIo continu /i/iendo( =o& en da. las computadoras & sus pantallas han comenzado a ser 1astante 1arato. &a Aue se utilizan como herramientas de la escritura & la lectura( Algunos editores de re/istas se han con/ertido en editores electrnicos. re/istas. peridicos & productores de pu1licaciones accesi1les slo a tra/@s de redes in3orm9ticas( N con los programas adecuados. eAuipos dedicados a la gestin de los textos nos permitir9 /incular esta in3ormacin de manera Aue incluso el meGor de hilo m9gico( Theodor Nelson. el iniciador de la idea. llama Au@ resultados con el nom1re de LhipertextoL: es decir. un texto con conexiones en muchas direcciones. & no slo en una secuencia de una sola dimensin(2ectores. autores & editores Aue utilizan los sistemas de hipertexto generalmente no sa1en cmo 3uncionan los ordenadores & pantallas. as como por lo general ni siAuiera sa1en los mecanismos de la impresin litogr93ica o composicin tipogr93ica del pasado( ;n sistema de hipertexto simplemente actuar como una magia por escrito. & el Aue Gugamos un poco adAuiere inmediatamente 3amiliar con sus capacidades 19sicas( 6in em1argo. una descripcin de la estructura de uno de estos sistemas +4, a&udar en la explicacin de la operacin de un hipertexto( )n el en3oAue adoptado por el grupo de hipertexto ^anadu +en 6an Bos@. %ali3ornia,. el nFcleo del sistema. el Lser/idorL. es una red de eAuipos con capacidad de almacenamiento de am1os documentos & enlaces entre documentos( ;n sistema inicial podra ser representado por una Fnica m9Auina de escritorio. pero al 3inal de toda una red cada /ez ma&or de m9Auinas sera capaz de ser/ir como una 1i1lioteca electrnica( 2os documentos almacenados podr9n representar a casi cualAuier cosa. &a sea en no/elas gr93icas. li1ros de texto e incluso programas. &. 3inalmente. incluso la mFsica o el cine( 2os usuarios ser9n capaces de conectar cualAuier parte de cualAuier documento a otra parte de la misma documento o cualAuier otro documento( %uando una punta lector a uno de los extremos de una conexin +si se muestra en la pantalla como un su1ra&ado. asterisco. un icono o un hilo de colores,. el sistema recupera de la memoria & muestra el material correspondiente otro extremo del enlace( Adem9s. registra las nue/as /ersiones de un documento mu& grande sin almacenar copias adicionales. el sistema slo tendr9 Aue almacenar las piezas Aue se han cam1iado( )sto permite Aue el sistema de almacenamiento de las /ersiones anteriores de cualAuier documento pu1licado & editado causa menos p@rdida de memoria( )l sistema /a a hacer todo r9pidamente. incluso cuando la cantidad total de in3ormacin almacenada se con/ierte en inmensa( ;na red de este tipo de m9Auinas podra llegar a madurar en una 1i1lioteca electrnica mundial( Imaginar cmo podra parecer Aue un usuario. imagine una pantalla del tamaIo de un

li1ro a1ierto. lleno de caracteres de un tamaIo Aue permite una lectura clara. como los Aue usted est9 le&endo ahora( =o& en da la pantalla puede parecer un aparato de tele/isin. pero a los pocos aIos su aspecto podra ser m9s similar a la de un li1ro. un o1Geto del tamaIo Aue se puede sostener en su regazo. con una conexin por ca1le a un dispositi/o para el almacenamiento & distri1ucin de la in3ormacin( +%on la nanotecnologa se podra eliminar el ca1le: un o1Geto del tamaIo de un li1ro Aue ser9 capaz de contener un sistema de hipertexto Aue comprende las reproducciones 3otogr93icas de las p9ginas independientes Aue existen en el mundo. almacenados en una memoria r9pida realizada por un grupo molecular,( )n este li1ro - el Aue ahora tienes en tus manos - Podra descri1ir los li1ros de Theodor Nelson +5, so1re el hipertexto. M9Auinas literarias & 1i1liotecas in3ormatizadas. pero no poda /er sus li1ros en estas p9ginas( 2as p9ginas en cuestin est9n en otra parte. estar atrapado temporalmente en uno de los escritos de su autor( Pero si se tratara de un sistema de hipertexto & &o. o alguien m9s. hemos aIadido la conexin o1/ia. podra apuntar a la expresin L2iterar& MachinesL. aAu presentes. & un momento m9s tarde /era el lugar del texto de esta p9gina Aue muestra clara andice del li1ro de Nelson. o mi seleccin de citas de su li1ro( A partir de ah. se puede introducir en su li1ro & pasear en ella. tal /ez mientras Aue otra parte de su sistema de pantalla Aue muestra todas las notas Aue he relacionado con su texto( A continuacin. puede /ol/er aAu +o de p9ginas Aue tal /ez ahora muestran tam1i@n sus notas a mi texto, o a/anzar m9s aFn. a otro documento relacionado con el su&o( 6in mo/erse de su silla. puede o1tener una /isin general de los principales escritos so1re el hipertexto. al pasar de un enlace a otro a tra/@s de cualAuier nFmero de documentos( =acer un seguimiento de enlaces +es decir. entre las descripciones 9speras. 1ocetos & materiales de re3erencia, hipertexto a&udar9 a la gente a escri1ir & di1uGar o1ras m9s am1iciosas( ;sando hipertexto teGemos nuestros conocimientos con el 3in de crear unidades coherentes( Bohn Muir seIal: L%uando tratamos de encontrar algo en el aislamiento. nos encontramos con Aue parece estar relacionado con todo lo dem9s en el uni/erso(L =ipertexto a&udar9 a mantener las ideas /inculadas Guntos en 3ormas Aue meGor representan la realidad( %on hipertexto seremos m9s capaces de recoger & organizar el conocimiento. el aumento de la e3icacia operati/a de nuestra inteligencia( Pero de1ido a Aue la recoleccin de in3ormacin se traducir9 en una ma&or e3icacia operati/a. de1e ser descentralizada. una in3ormacin 3ragmentaria distri1uidos en muchas mentes no se puede insertar 39cilmente en el sistema por un grupo compuesto por unos pocos especialistas( )l grupo ^anadu propone una solucin simple: permitir Aue nadie poda escri1ir & Aue el sistema retri1uisse autom9ticamente cada escritor del cop&right correspondiente cada /ez Aue alguien ha1a ledo su material( 2a pu1licacin se ha /isto 3a/orecido por la posi1ilidad de proporcionar a la gente lo Aue ellos Auieren( Imagine Aue usted tiene algo Aue decir acerca de algunas ideas o hechos( Imagnese algunos comentarios edad con cierta perspicacia sagaz. & Aue ahora se des/aneci en la memoria de los dos ha1lantes & o&entes de todo el mundo( )n un sistema de hipertexto. Aue ser9 39cil de pu1licar & 1uscar comentarios( Imagine las preguntas Aue me con3unden( Tam1i@n puede pu1licar estos.( Alguien encontr la respuesta Aue necesita. /a a pu1licar una respuesta a su inter/encin como nadie /a a ser capaz de escri1ir textos so1re el sistema & crear /nculos. la red de hipertexto acumular grandes reser/as de conocimiento & sa1idura. & aFn m9s grandes pilas de 1asura completa( =ipertexto incluir9 una noticia /ieGa. pu1licidad. gra33iti. gritando tonteras & mentiras as Aue Jcmo puede un Gugador ser capaz de e/itar las cosas malas & centrarse en los 1uenosH Podramos poner un conseGo de redaccin central. pero Aue podran destruir la apertura del sistema( In3ormacin del pedido es en s mismo un pro1lema de in3ormacin para los Aue a3ortunadamente hipertexto a&udar9 a desarrollar 1uenas soluciones( *esde hipertexto ser9 capaz de hacer casi cualAuier cosa de lo Aue los sistemas 1asados en papel pueden hacer. por lo menos podemos usar la solucin Aue adoptamos ho&( 2os autores & editores est9n construidos con una reputacin esta1lecida en el campo de la prensa escrita. & muchos de ellos han comenzado a a/anzar hacia la edicin electrnica( )n un sistema de hipertexto Aue ser9

capaz de pu1licar documentos Aue sean consistentes con su ni/el de reputacin( 2os lectores 1ien dispuestos hacia ellos. pueden esta1lecer sus sistemas de /isualizacin para mostrar slo los documentos. haciendo caso omiso de 3orma autom9tica la nue/a 1asura( Para ellos. el sistema de hipertexto aparece como algo Aue contiene slo los pu1licistas respeta1les. Aue. adem9s. en lo Aue respecta a la distri1ucin de materiales de papel se caracterizan por una ma&or accesi1ilidad. &a distri1uido electrnicamente & acompaIado de ndices e hiper/nculos( 2a 1asura aut@ntica seguira all. +por lo menos hasta Aue sus autores se continuar9 pagando una peAueIa cuota para el almacenamiento en la memoria de su material,. & sin em1argo. no in/adir la pantalla de cada Gugador( Pero podemos hacerlo meGor Aue eso( )l consentimiento de un documento +Aue se muestra como enlaces & recomendaciones, puede /enir de cualAuiera. los lectores se preste m9s atencin al material recomendado por alguien Aue estimar( )n cam1io. los lectores encontrar9n Aue aprecian los documentos. ser9 capaz de /er Aui@n los recomend. & esto lle/ar9 a los lectores a descu1rir personas Aue comparten los mismos intereses & preocupaciones( Indirectamente. hipertexto personas aggregheranno & acelerar el desarrollo & crecimiento de la comunidad( %uando la pu1licacin se har9 tan 39cil & r9pido. los escritores se producen m9s material( *esde hipertexto 3omentar9 la acti/idad editorial independiente. los editores se encontrar9n m9s tra1aGo Aue hacer( 2os documentos Aue citan. la lista & el enlace dem9s documentos ser/ir9n como antologas. peridicos & directorios para un acceso instant9neo( )l incenti/o representado por los ingresos por derechos de animar a la gente a encontrar lo Aue Auieren( 6e pu1licar9 en 1re/e gua a la literatura actual. en competencia unos con otros -. as como guas para las guas( =ipertexto /incular meGor Aue haga el papel de re3erencia. & no slo en t@rminos de /elocidad(>e3erencias papel permite un lector dispuesto a seguir los /nculos de un documento a otro - pero trate de a/eriguar Au@ documentos se hace re3erencia a lo Aue est9 le&endo en este momentoO =o& en da. la 1FsAueda de tales re3erencias reAuiere la presencia engorroso de un ndice de citas. disponi1le slo en 1i1liotecas de in/estigacin especiales. & orientada hacia temas restringidos a 9reas limitadas. as como o1ligados a cam1ios Aue se est9n realizando con retrasos de unos pocos meses( =ipertexto /incular los tra1aGos en am1as direcciones. lo Aue permite a los lectores a encontrar comentarios so1re lo Aue est9n le&endo( )sto. de hecho. se trata de un espectacular a/ance tecnolgico: un progreso Aue presentar ideas para un an9lisis crtico m9s completa. lo Aue permite acelerar su e/olucin( 2a e/olucin del conocimiento - &a sea en la 3iloso3a o la poltica o la ciencia o ingeniera reAuiere la generacin. la di3usin & la /eri3icacin de los memes( )l hipertexto se acelerar9 este proceso( 2os medios impresos gestionar este proceso de generacin & di3usin 1astante 1uena. pero esto& mu& torpe con respecto a la gestin de la auditora( ;na /ez Aue una mala idea llega a la prensa. se adAuiere una /ida propia. e incluso su autor puede rara /ez tienen la oportunidad de cla/ar una estaca en el corazn( ;na de/astadora re3utacin de una mala idea. simplemente se con/ierte en otra pu1licacin. otro pedazo de papel( *as o aIos despu@s. sigue siendo poco pro1a1le Aue los lectores Aue han cumplido o cumplir9n la idea 3alsa tam1i@n se tropezaron al azar en su descargo( N as. el sentido so1re/i/e & prospera( 6lo con el ad/enimiento de hipertexto. crticos ser9n capaces de plantar sus tacones de aguGa en la carne de sus o1Geti/os( 6lo con los autores de hipertexto puede ser capaz de retraer sus errores. & lo Aue es no de1ido a la Auema de las 1i1liotecas o la 3a1ricacin de una campaIa de pu1licidad masi/a. sino simplemente re/isar sus textos & etiAuetado de la /ersin antigua como LretradaL( 2os autores tendr9n los medios para comer sus pala1ras en paz. esto compensar9 en parte el aumento de la 3erocidad de la crtica( 2os crticos usar9n re3utaciones claras de apuIalar a muerte sin sentido +como la de los 3alsos lmites del crecimiento,. 1arriendo leGos de la arena intelectual - aunAue sin eliminar sus gra1aciones - casi con la misma rapidez con la Aue se hacen /isi1les( ;na gua de 1uenas crticas le

a&udar9 a los lectores a /er si una idea ha so1re/i/ido a las o1Geciones m9s agresi/os planteadas hasta el momento( =o& en da. la ausencia de crtica conocida no signi3ica mucho. &a Aue los 1re/es comentarios crticos son di3ciles de pu1licar & di3cil de encontrar( )n un sistema de hipertexto consolidado. sin em1argo. las ideas Aue han so1re/i/ido a todas las crticas notas han so1re/i/ido a un desa3o( )llos ser9n conAuistados una aut@ntica credi1ilidad & crecimiento( *onecte el conocimiento 2os m@ritos implcitos en el hipertexto se extienden mu& a 3ondo. & esta es la razn por la Aue son tan grandes( )l hipertexto nos permitir9 representar el conocimiento de una manera m9s natural( )l conocimiento humano 3orman una red sin interrupciones. & humana allanamiento pro1lemas en gran parte m9s all9 de las 3ronteras imprecisas Aue delimitan los di3erentes campos( 2os eG@rcitos de los li1ros Guegan un tra1aGo mu& po1re en calidad de representantes de la estructura de nuestro conocimiento( Bi1liotecas. in/entar 3ormas meGores de indizacin. re3erencias & tienen s91anas gratuitas. han tra1aGado para Aue estas hileras de li1ros m9s como las redes &. sin em1argo. a pesar de los no1les es3uerzos & triun3os o1tenidos por los 1i1liotecarios. una 1FsAueda de la literatura sigue siendo algo Aue asusta a nadie. a excepcin de una minora de lectores especializados( 2os 1i1liotecarios han e/olucionado lentamente soluciones orientadas en la direccin de hipertexto. & sin em1argo. la mec9nica de la tarGeta toda/a est9 en el camino a este o1Geti/o( 6istemas de hipertexto nos permitir9 dar un paso de gigante en la misma direccin en la Aue se ha pasado desde la in/encin de la escritura( Nuestra propia memoria 3unciona por asociacin. es decir. por medio de enlaces para Aue pueda llamar a nuestros reclasi3icacin de la in3ormacin almacenada( Incluso los in/estigadores en el campo de la IA encontraron Aue el mecanismo de la asociacin es esencial para la construccin del conocimiento Ftil de sus sistemas. los in/estigadores planean lo Aue ellos llaman Lredes sem9nticasL para construir sistemas. representacin del conocimiento. 6o1re el papel. las asociaciones entre las pala1ras nos proporcionan una /aliosa a&uda. en la mente. un /oca1ulario de tra1aGo se 1asa en las asociaciones r9pidas & 3lexi1les entre las pala1ras( *e hecho. en la memoria. las correlaciones proporcionan el contexto Aue da sentido a nuestras ideas( ;sando las personas hipertexto asociar9 ideas a tra/@s de los enlaces pu1licados por el enriAuecimiento de las mismas ideas del signi3icado. & lo Aue es aFn m9s una parte de nuestra propia mente( %uando cam1iamos nuestra mente con respecto a la concepcin Aue se tiene del mundo. & la concepcin de hacia dnde se dirige. trans3ormamos nuestra red de conocimiento( Trans3ormaciones razonaron menudo nos o1ligan a comparar esAuemas de ideas en competencia unos con otros( Para Guzgar la /isin espec3ica del mundo presentado por un li1ro. el lector de1e recordar o releer a menudo explicaciones para recuperarse de las p9ginas anteriores - o de un artculo Aue apareci en disputa en el aIo anterior( Pero la memoria humana es imper3ecta. & exca/ar en 1usca de un /ieGo artculo menudo parece reAuerir demasiado tra1aGo( )n pleno conocimiento de este pro1lema. los autores a menudo dudan incierto entre la alternati/a de incluir demasiado material en su tra1aGo +a1urridos sus lectores, & omitir muchas cosas importantes +deGando de1ilidades en su discusin,(Ine/ita1lemente. lo hacen tanto. al mismo tiempo( 2os lectores de hipertexto podr9n /er si las 3uentes conectadas apo&ar una idea o si otras 3uentes relacionadas Aue contienen crtica demoler( 2os autores escri1en resFmenes de cuerpo completo & estimulante de sus ideas & se conecten a sus explicaciones extensas & tedioso( %omo los autores compartir9n sus ideas & discutir la crtica. tanto en redes enteras teGer paralelas de /isiones del mundo en con3licto. punto por punto( 2os lectores no podr9n Guzgar per3ectamente o instant9neamente las ideas presentadas. pero al menos ser9 capaz de Guzgar meGor & m9s r9pido( *e este modo. el hipertexto nos a&udar9 en una de las responsa1ilidades m9s grandes de nuestro tiempo: el Guez lo Aue est9 delante de nosotros. & corregir nuestro pensamiento para adaptarlo a las perspecti/as Aue sacudir9n los cimientos mismos de nuestra cosmo/isin esta1lecidos( =ipertexto

3ortalecer9 nuestra pre/isin( Para entonces. muchas de las aplicaciones Ftiles de un sistema de hipertexto madura se har9 e/idente - o por lo menos igualmente o1/io de lo Aue puede ser ho&. antes de Aue alguna /ez tu/ieron la oportunidad de experimentar directamente( )l apo&o a la di3usin del periodismo de noticias es una de estas aplicaciones o1/ias( 2a noticia 3orma a nuestra /isin del mundo. pero los medios de comunicacin actuales esta1lece lmites a lo Aue los periodistas pueden representar( A menudo. las historias so1re e/entos de tecnologa & el mundo slo tienen sentido en el marco de un contexto m9s general. pero las limitaciones de espacio & el calendario 3ren@tico al desgarre pu1licacin 3uera del contexto Aue se asocia con las historias( )sto de1ilita nuestra comprensin de los acontecimientos( %on el hipertexto. los periodistas les resulta 39cil conectar la noticia del da en los m9s amplios de1ates anteriores( Por otra parte. las personas Aue participan en las historias & los o1ser/adores al azar de la misma. podr9n expresar su opinin. Aue une sus comentarios a la historia reportada por el periodista( pu1licidad grasas de las ruedas de la economa. empuGando +de mala 3e, para los productos disponi1les( *e los consumidores 1ien in3ormados tam1i@n podra e/itar la compra de 1ienes & suplemento de mediocre. pero la necesidad de 1uscar a tra/@s de los 1ienes disponi1les & compararlos. tragar grandes cantidades de tiempo( )n un sistema de hipertexto. sin em1argo. algunas compaIas Aue o3recen ser/icios a los consumidores compilar cat9logos de comparacin. Aue conecta entre s las descripciones de los productos compiten entre s para pro1ar e in3ormar a los consumidores( %on respecto a la educacin. aprendemos meGor cuando estamos interesados en lo Aue estamos le&endo( Pero la ma&ora de los li1ros slo se presenta ideas de una sola secuencia. & slo en un ni/el de di3icultad. sin preocuparse por la preparacin pre/ia o inter@s del lector a aprender( Incluso en este caso. la demanda popular 3a/orecer9 el crecimiento de las redes de hipertexto Ftiles( 2a gente /a a crear /nculos entre presentaciones similares. pero diseIado para los di3erentes ni/eles de di3icultad( 2os estudiantes ser9n capaces de leer una presentacin diseIada en un ni/el 39cil de di3icultad. mirando por las con/ersaciones paralelas Aue 1aGan un poco m9s en pro3undidad( 2a 3acilidad de comprensin de la materia m9s di3cil se incrementar9. &a Aue las conexiones a las de3iniciones & conceptos 19sicos permitir9n al lector a tomar descansos para reagruparse - al instante. de manera pri/ada & sin /ergXenza(Otros enlaces pueden conducir en todas las direcciones a material relacionado. esla1ones de una descripcin en el arreci3e podra dar lugar a textos so1re la ecologa de los corales en las historias de ti1urones ham1rientos( Podramos satis3acer nuestro inter@s moment9neo casi al instante. & el aprendizaGe a ser m9s di/ertido( M9s & m9s personas podran considerar algo Aue genera adiccin( %on hipertexto procedimiento del de1ido proceso creci grande( *esde hipertexto est9n a1iertos a todas las direcciones. lo Aue permite 3ormular preguntas a responder. & as sucesi/amente. el de1ate lle/ado a ca1o a tra/@s de hipertexto estar9 eAuipado con un procedimiento implcito de1ido proceso de alta calidad( *e hecho. el hipertexto ser9 un medio ideal para la realizacin de 3oro hecho( 2os procedimientos del 3oro. a su /ez. de1e ser complementaria a la resultados distilleranno hipertexto de1ido a sus amplios de1ates en declaraciones claras +aunAue o1tiene por ensa&o & error, so1re hechos t@cnicos de importancia( ;n e3ecto o1/io 3inal del hipertexto ser9 reducir el pro1lema de las citas 3uera de contexto: los lectores ser9n capaces de recuperar el contexto original. asociada a cada cita. por lo Aue /uel/en a aparecer en el sistema con slo pulsar un 1otn( )sta ser9 una caracterstica /aliosa. & no slo para la pre/encin de la tergi/ersacin de la posicin de un autor. los 1ene3icios indirectos puede ser aFn ma&or( ArranAue de su contexto las declaraciones razona1les 3ondo puede parecer a1surdo. pero los autores de hipertexto sa1r9n Aue las cotizaciones de los lectores de plomo La1surdasL directamente en el contexto original del autor( )sto 3omentar9 una escritura m9s atre/ido. dando memes 1asados en la e/idencia & el razonamiento una /entaGa so1re los Aue se 1asan en la con/eniencia pura o timidez( Tal /ez el 1ene3icio m9s importante +aunAue menos e/idente, de hipertexto ser9 una nue/a

capacidad de /er la existencia de lagunas( Para so1re/i/ir los prximos aIos. de1emos ser capaces de e/aluar adecuadamente las ideas compleGas. & esto reAuiere ser capaz de Guzgar si un argumento est9 lleno de aguGeros( Pero en este momento tenemos pro1lemas en la identi3icacin de los /acos( AFn m9s di3cil es reconocer la ausencia de 1rechas 3atales. sin em1argo. esta es la cla/e para reconocer un argumento 1asado( =ipertexto a&udar9 en esto tam1i@n( 2os lectores podr9n examinar los argumentos importantes. & donde las di3erencias se encuentra mostrando correderanno de o1Geciones sustanciales( )stas o1Geciones har9n las lagunas muestran de manera consistente Aue la ausencia de 1uenas o1Geciones constitu&e una clara ausencia de de3ectos conocidos( Puede ser di3cil de apreciar lo mucho Aue esto importa:( 2a mente humana tiende a no reconocer los pro1lemas causados por nuestra incapacidad de /er la ausencia de lagunas. por no ha1lar de las oportunidades Aue esta incapacidad hace Aue perdamos Por eGemplo. imagine Aue tiene una idea. & se trata de decidir si es plausi1le & editorial pena( 6i la idea no es e/idente. es posi1le dudar de su /erdad & no pu1licarlo( Pero parece o1/io. es posi1le Aue en toda razn para suponer Aue &a ha sido pu1licada. incluso si usted no sa1e dnde encontrarlo( =ipertexto. &a Aue hacen Aue sea m9s 39cil encontrar las cosas. hacen Aue sea m9s 39cil de /er si aFn no se ha pu1licado algo( =aciendo las lagunas en nuestro conocimiento m9s /isi1le. el hipertexto lo in/ita a llenar esos /acos( Para entender & orientar la tecnologa. tenemos Aue encontrar errores - inclu&endo omisiones - en la compleGa tecnologa propuesta( *esde a1sol/er esta tarea tan mal. se en3rentan a una gran cantidad de malos entendidos & la /isi1ilidad de estos malentendidos hace Aue nuestra incompetencia un hecho e/idente & amenaza( )sto anima a la prudencia. pero tam1i@n promue/e la par9lisis. porAue nos resulta di3cil darse cuenta de la presencia de lagunas. tememos Aue est9n por todas partes. incluso en los Aue no existe en a1soluto( =ipertexto a&udar9 a construir la con3ianza en nosotros mismos cuando dicha con3ianza se Gusti3ica gracias a unos pro1lemas de exposicin m9s 3ia1les( Peligros de hipertexto Al igual Aue muchas otras herramientas Ftiles. el hipertexto puede ser utilizado para hacer daIo( A pesar de Aue le a&udar9 a lle/ar un registro de los acontecimientos. tam1i@n podra a&udar a los go1iernos a realizar un seguimiento de nosotros( 6in em1argo. en un presupuesto glo1al. podran ser/ir li1ertad( *iseIado para ser inherentemente descentralizada - con muchas m9Auinas. muchos escritores. muchos editores - hipertexto podra a&udar a la gente m9s de lo Aue puede a&udar a aAuellos Aue los go1iernan( 2as 1ases de datos del go1ierno crecen en tamaIo. en cada caso. independientemente del hipertexto( 2os sistemas hipertextuales. incluso podra a&udar a mantener un oGo en( %on3iar plenamente en la pu1licacin electrnica conlle/a otros peligros( 2os go1iernos de )stados ;nidos. al igual Aue los de otros pases. han interpretado a menudo el ideal de Aue una /ez Aue se declar como Lli1ertad de expresinL & LprensaL lo Aue signi3ica Aue Fnicamente la li1ertad de ha1lar & /ender papel impreso( *e hecho. los go1iernos han regulado el uso de la radio & la tele/isin. al exigir a estos medios de comunicacin para ser/ir a una concepcin del inter@s pF1lico & no orientada a la interpretacin de Aue las 1urocracias tenan( 2mites pr9cticos Aue o1ligan a /incular el nFmero de canales de radiodi3usin en el amplio. han proporcionado una excusa para esta imposicin. pero estas excusas tienen Aue parar aAu( Tenemos Aue extender los principios de la li1ertad de expresin a los nue/os medios( Nosotros estaramos horrorizados si los go1ernantes se ordenar9 a los agentes a entrar en las 1i1liotecas de Auemar li1ros( *e1emos igualmente horrorizados si los go1ernantes intentaron eliminar documentos pF1licos de las 1i1liotecas electrnicas( 6i hipertexto se puede transportar nuestras tradiciones. a continuacin. lo Aue se ha pu1licado de1e seguir si@ndolo( ;na 1i1lioteca electrnica sera nada menos Aue una 1i1lioteca slo porAue no tiene estanteras o papel( 2a cancelacin no produce humo o llamas. pero el hedor de la Auema de li1ros se mantendra( *esde el escritorio hasta el mundo de las 1i1liotecas Algunos de los 1ene3icios Aue aca1o de descri1ir sera el resultado de un sistema de hipertexto

grande & altamente e/olucionado - Aue &a lle/a un 3oro de de1ate de amplio alcance & Aue es 1ueno en el camino de con/ertirse en una 1i1lioteca electrnica mundial( ;n sistema de este tipo no podra incluso llegar a la plena madurez antes de la llegada de la re/olucin del ensam1lador & AI( JPor hipertexto conAuistar terreno. sistemas peAueIos de1en tener aplicacin pr9ctica. & por Au@ hipertexto le a&udar9 a administrar la carrera tecnolgica. los sistemas peAueIos de1en lograr e3ectos Aue /an m9s all9 de su tamaIo( A3ortunadamente. podemos esperar importantes 1ene3icios casi desde el principio( =ipertexto m9Auinas indi/iduales ser9n capaces de ser/ir al mismo tiempo para di3erentes usos( Incluso sin estar conectado a todo en el mundo exterior. a&udan a empresas. asociaciones & grupos de in/estigacin. para gestionar in3ormacin compleGa( 6in em1argo. la creacin de /nculos con el mundo exterior ser9 39cil( )l nFmero de 1ases de datos pF1licas Aue est9n disponi1les. desarrollado por la docena a mediados de los aIos $< hasta unos pocos cientos a mediados de los aIos :<. & unos pocos miles de mediados de los #<( 2as empresas han hecho estas 1ases de datos a disposicin del pF1lico gracias a las redes in3orm9ticas( 2os sistemas hipertextuales podr9n retirar materiales de estas 1ases de datos. para lo cual slo se almacenan los cdigos de acceso a ellos en lugar del texto actual( )sta in3ormacin slo aparentemente residente en el sistema de hipertexto. pero la 1ondad de esta solucin ser9 su3iciente para muchos propsitos( 2a gente utiliza los primeros sistemas para proporcionar un ser/icio a la comunidad de la conexin tele3nica. como los existentes en los actuales sistemas de ta1ln de anuncios( 2os grupos de discusin dedicados a intereses espec3icos &a han surgido en las redes in3orm9ticas. estos grupos consideran Aue el hipertexto es un meGor medio para el intercam1io de in3ormacin & puntos de /ista( 2os primeros sistemas de hipertexto tam1i@n nos a&udar9n a generar & eGecutar organizaciones( 2a con3erencia ordinaria a tra/@s del ordenador +Aue se limita a en/iar mensaGes cortos de ida & /uelta, &a a&uda a los grupos de comunicacin( 2as /entaGas de una con3erencia no es Lcara a caraL. inclu&en un menor coste +sin necesidad de /iaGar, una interaccin menos dura +no ha& necesidad de esperar o interrumpir a los usuarios, & una ma&or /isi1ilidad de las caractersticas de la mente de los participantes +gracias a m9s puestos con3lictos claros & menos de todo grandilocuencia,( )l hipertexto comunicaciones extender estos 1ene3icios. dando a los participantes meGores herramientas para in3ormar. comparar & resumir( *ado Aue los de1ates en medios hipertextos no necesitan un editor. por lo tanto. las organizaciones se permite llegar a ser m9s a1ierto( ;tilice un ser/icio de hipertexto a tra/@s del tel@3ono & desde una computadora en casa durante las horas no pico pro1a1lemente costar9 /arios dlares por cada hora temprana( )ste costo se derrum1ar9 con el tiempo( *urante /arias d@cadas. hasta el momento. el coste real de los ordenadores se ha reducido en alrededor de un 3actor de diez por cada diez aIos. & el costo de las comunicaciones se ha reducido demasiado( 2os sistemas de hipertexto se en3rentar9n por un nFmero considera1le de personas en casi el mismo tiempo en Aue estar9n disponi1les( Parece Aue dentro de diez aIos. el coste se reducir9 lo su3iciente como para ser compati1le con el uso de estos sistemas como parte de un mercado de masas( 2a posi1ilidad de la pu1licacin electrnica &a ha sido atrapado en el momento( The )nc&clopedia Americana Acad@mico. estructurado como una simple hipertexto. se ha puesto a disposicin de "<(<<< suscriptores. entre ellos 4<< 1i1liotecas & escuelas( 2a re/ista Time +7, Aue los niIos utilicen el sistema con entusiasmo( 2os terminales de las 1i1liotecas &a pueden acceder al texto de los ttulos de los peridicos. re/istas & pu1licaciones pro3esionales( Nosotros no tenemos Aue esperar a Aue un sistema uni/ersal de prestacin uni/ersal de sus 1ene3icios. como el hipertexto comenzar9 a hacer una di3erencia mucho antes( Necesitamos hipertexto est9 a su disposicin para los estudiantes. escritores. in/estigadores & gestores. & por la misma razn por la Aue necesitamos los li1ros de texto en las escuelas. en los la1oratorios de las

herramientas e instrumentos en sus talleres( Algunos li1ros han hecho una gran di3erencia. incluso cuando se lee en menos de una persona de cada mil. &a Aue dio lugar a una ola de nue/as ideas. despu@s propagado en toda la empresa( =ipertexto har9 lo mismo. lo Aue a&uda a re3inar las ideas Aue m9s tarde puede tam1i@n propagarse m9s ampliamente a tra/@s de los medios de comunicacin impresos & electrnicos( =ipertexto & papel impreso J%mo puedes comparar la re/olucin de hipertexto con la re/olucin de ?uten1ergH Algunas ci3ras sugieren la respuesta( 2a imprenta de tipos m/iles reduce dr9sticamente el costo de los li1ros( 6e !7o siglo. el A1ogado >o&al Crancia slo tena setenta & seis li1ros. & sin em1argo. se considera Aue los miem1ros de una 1i1lioteca mu& grande( 6emana ;n li1ro reAuiere de mano de o1ra cali3icada - & los escri1as eran necesariamente hom1res de letras( 2as masas campesinas no podan pagar o no pueden leer los li1ros( =o&. un aIo de tra1aGo podr9 autorizar la adAuisicin de cuatro li1ros( Muchos hogares contienen cientos. las grandes 1i1liotecas contienen millones( >educe los costes de impresin de los li1ros de un centenar de /eces o incluso m9s. a1riendo la posi1ilidad de la al3a1etizacin & la educacin de masas. & la re/olucin tecnolgica mundial & democr9tico en curso( N hipertextoH ?uten1erg )uropa mostr cmo deshacerse de los caracteres met9licos para imprimir p9ginas de hipertexto permitir9 redisporre el texto &a est9 almacenada & en/iarlo Gunto a todos los pases a la /elocidad de la luz( 2a prensa se acumula pilas de li1ros en los hogares & las montaIas de li1ros en las 1i1liotecas. el hipertexto tendr9 el e3ecto de acercar estas montaIas de li1ros en cada terminal( =ipertexto extender9 las ?uten1erg re/olucin gracias a la cantidad de in3ormacin disponi1le +8,( N. sin em1argo. otra /entaGa parece ser incluso m9s grande( =o& en da. despu@s de una re3erencia en una 1i1lioteca por lo general toma minutos - con un poco de suerte de unos pocos cientos de segundos - %ontacto sino Aue tam1i@n reAuiere das o m9s largos si el material no es mu& popular por lo Aue est9 ausente. o mu& popular & entonces agotado( 2os hipertextos decurtano estos retrasos de entre cientos de segundos de aproximadamente un segundo( As pues. cuando la re/olucin de ?uten1erg reduce el costo de mano de o1ra para la produccin de textos de /arios cien /eces. la re/olucin del hipertexto reducir9 el coste de las o1ras necesarias para encontrar un texto de centenares de /eces( )sto. de hecho. sera una re/olucin( %omo he comentado. lo con/ierten en enlaces de re3erencia m9s aseAui1les para trans3ormar la textura del texto. lo Aue lle/a a una re/olucin no slo en cantidad sino tam1i@n en calidad( )ste aumento de la calidad ser9 tomar muchas 3ormas( 2os meGores ndices hacen Aue sea 39cil de localizar in3ormacin(2as meGores discusiones crticas estirperanno el sentido & contri1u&en a re3orzar las ideas plausi1le( 2as meGores presentaciones pondr9n de relie/e el car9cter glo1al de las lagunas en nuestro conocimiento( a1undante in3ormacin Ftil & de alta calidad. nos parece m9s inteligente( N esto aumentar9 nuestra capacidad para gestionar adecuadamente los a/ances llegada( JMu@ podra ser m9s FtilH 2a prxima /ez Aue /ea un di3erencial 3alsedades o /er9 una mala decisin surge de la pura ignorancia. deGa por un momento & re3lexionar so1re el hipertexto(

Motores de la creacin. a!tulo ")# 0n $ontn de $undos y tie$!o


Tecnoscienza - Nanotecnologa

+a dificultad no radica tanto en nuevas ideas sino en escapar de las vie4as que para los que 'an sido educados en el camino la mayora de nosotros era se ramifican en todos los rincones de

nuestra mente. 9 /o'n Maynard Deynes =e descrito cmo los a/ances en la Aumica & la 1iotecnologa dar9 lugar a ensam1ladores. Aue a su /ez nos lle/ar9 a nanocomputadoras. replicadores. & las m9Auinas de reparacin celular( =e descrito cmo el progreso del so3t0are dar9 lugar a la ingeniera automatizada & de la inteligencia arti3icial( Buntos. estos a/ances hacen posi1le un 3uturo lleno de posi1ilidades. una de ellas es nuestra propia destruccin(6in em1argo. si usamos el 3oro de los hechos & de hipertexto para 3ortalecer nuestra /isin. podemos e/itar la aniAuilacin. de ir m9s all9 ((( pero Ja dndeH =acia una trans3ormacin de la extensin mundial Aue puede. si se con/ierte en un @xito. trae a1undancia & longe/idad a todos los Aue deseen +!,(N esta es una perspecti/a Aue. como es natural. pro/oca sueIos de utopa( ;n pro1lema cl9sico de la utopa. como todos sa1emos. es Aue de1e ser est9tico. a1urrido & terri1le. porAue de lo contrario no sera una utopa en a1soluto( 6in em1argo. los sueIos de los utpicos han cam1iado & no ha cam1iado la historia. muchas /eces. para 1ien o para mal( 6ueIos peligrosos han lle/ado a la gente a matar en el nom1re del amor. & escla/izados en nom1re de la 3raternidad( %on demasiada 3recuencia. los sueIos eran imposi1les de conseguir. & el intento de perseguirlos ha sido desastroso( Tenemos Aue soIar m9s Ftil para orientar nuestras acciones( ;n sueIo nos de1e mostrar una meta Ftil posi1le & desea1le. & las medidas adoptadas para alcanzar ese o1Geti/o de1e producir resultados positi/os( Para a&udarnos a cooperar en el desarrollo de la carrera tecnolgica. necesitamos destinos Aue hacen teniendo en personas con di3erentes sueIos. pero JAu@ o1Geti/os tenemosH Parece Aue de1e ha1er espacio para la di/ersidad( *el mismo modo. lo Aue sueIa ho& elegido. slo cerca de los al1ores de la inteligencia. podra resultar preocupante para nuestro potencial 3uturoH Parece Aue de1e ha1er espacio para el progreso( 6lo un cierto tipo de 3uturo parece ser su3icientemente amplios para poseer atraccin generalizada: un 3uturo a1ierto. la li1ertad. la di/ersidad & la paz. Aue tiene espacio para la 1FsAueda de muchos sueIos distintos. un 3uturo a1ierto & desea1les en la misma medida por mu& di3erentes entre ellos. los planes grandiosos. como el esta1lecimiento de un orden mundial uni3orme. parece m9s peligroso( )l imperati/o de Lun solo mundo o ha& mundoL. signi3icara la imposicin de un Fnico sistema social de un mundo de potencias nucleares hostiles. lo Aue parece una receta Gusta para el desastre( LMuchos mundos o ningunoL pareceran ser nuestra eleccin real. si podemos desarrollar protecciones acti/as para garantizar la paz( Podemos ser capaces de lograr todo esto( ;so de los sistemas de ingeniera automatizados. como los Aue se descri1en en el captulo 8. /amos a ser capaces de explorar los lmites de los posi1les ritmos milln de /eces superior a la de los humanos( )ntonces seremos capaces de delinear los lmites de la Fltima carrera de la tecnologa. inclu&endo la carrera de armamentos( Bunto con el uso de escudos acti/os 1asados en el conocimiento. parece Aue podemos asegurar una paz esta1le & duradera +4,( 2a tecnologa a/anzada no tiene por Au@ dar 3orma al mundo Aue presione contra un solo molde( Muchas personas temen Aue una /ez tu/ieron & organizaciones cada /ez m9s m9Auinas m9s grandes podran dominar nuestro 3uturo. aplastando la di/ersidad & los deseos humanos( *e hecho. las m9Auinas pueden desarrollar en la direccin de una acumulacin cada /ez ma&or. & algunos lo hacen( 2as organizaciones pueden e/olucionar hacia un crecimiento cada /ez ma&or. & algunos lo hacen( Pero las m9Auinas desagrada1les & traAueteo. & enormes 1urocracias &a est9 empezando a tener la apariencia de la ropa pasada de moda. una comparacin de los microcircuitos. la 1iotecnologa & las organizaciones de 3luidos( =o& podemos /er el esAuema general del marco esta1lecido en una escala m9s humana. de alta tecnologa. la de un mundo en el Aue las m9Auinas no /i1ren & plantas Aumicas no sistemas hedor & la produccin no utilizan las personas como si 3ueran engranaGes mec9nicos simples( 2a

nanotecnologa nos muestra Aue el progreso puede conducir a un estilo di3erente de la tecnologa( )nsam1ladores & la inteligencia arti3icial nos permitir9n crear productos compleGos sin organizaciones compleGas( 2os escudos nos permitir9 garantizar la paz sin un compleGo militarindustrial masi/a( )stas tecnologas /an a ampliar nuestras opciones. nos li1era de nuestras limitaciones & la disponi1ilidad de espacio para la creacin de una ma&or di/ersidad & la independencia( )sta1lecer una era de a1undancia reAuerir9 slo eso. un da. los amplios & sin reclamar los recursos del espacio se di/ide para distri1uir a cada uno una porcin signi3icati/a( )n los pocos tramos restantes. /o& a dar una mirada a algunas de las posi1ilidades extremas Aue los nue/os recursos & nue/os motores de la creacin 91renosS extremos Aue /an desde la ciencia 3iccin a las 3ormas de /ida de la )dad de Piedra( Tenga en cuenta los extremos Aue se presentan en los siguientes como los intensos colores primarios para mezclar en su paleta para pintar el 3uturo Aue Auieres( 2a nanotecnologa & la /ida cotidiana 2a a/anzada tecnologa podra poner 3in a la /ida o ampliarlo. pero tam1i@n puede dar la calidad( 2os productos 1asados en la nanotecnologa se extender9n a la /ida cotidiana de las personas Aue optan por utilizarlos( Algunas consecuencias son tri/iales. otros podran ser pro3undas( Algunos productos tendr9n un impacto en t@rminos de simpli3icacin de la ama de casa de mantenimiento ordinario +e3ectos de reduccin similar sustanciales de las causas de la disputa dom@stica,( No de1e ser una seIal de un gran ingenio. por eGemplo. pensar en hacer un producto hecho en casa. a partir de placas de al3om1ras. por lo Aue es para ser auto-limpieza. manteniendo as un aire sano de la casa de 3orma permanente( Para nanom9Auinas diseIado para este propsito. la suciedad puede ser comida( Otros sistemas 1asados en la nanotecnologa. podran producir alimentos 3rescos: carne casero. cereales. /erduras. etc ((( productos directamente en la casa & durante todo el aIo( %@lulas de dichos alimentos se o1tienen desarrollan de acuerdo con ciertas pautas. el desarrollo Aue se constru&e para Aue las plantas & los animales. las c@lulas podra entonces /erse o1ligado a desarrollar a lo largo de los mismos patrones en otros lugares( *esarrolladores nacional de alimentos permitir9 a la gente a apo&ar las dietas ordinarias sin matar a nadie( )l mo/imiento por los derechos de los animales +el precursor de un mo/imiento para la proteccin de todas las entidades conscientes & conscienteH, Apro1ar entusiasmo( 2a nanotecnologa har9n posi1le pantallas de alta resolucin capaz de pro&ectar di3erentes im9genes en cada oGo. & el resultado ser9 una pantalla de tele/isin en tres dimensiones tan real Aue se parece como una /entana a otro mundo( Pantallas de este tipo pueden estar unidos al casco de un traGe espacial similar a la descrita en el %aptulo $( )l traGe en s. en lugar de ser programado para aplicar 3uerzas a la piel & parcelas de presin de3inida desde el exterior. se puede aplicar en su lugar las 3uerzas & las texturas de la presin de3inido por un programa interacti/o compleGo( 2a com1inacin de un traGe & un casco de este tipo. podra simular la ma&ora de las /isiones & sensaciones de todo el entorno. &a sea en un entorno real o imaginario( 2a nanotecnologa har9 posi1le las 3ormas de arte //idas & crear mundos de 3antasa mucho m9s con/incentes Aue cualAuier li1ro. Guego o pelcula( 2as tecnologas a/anzadas hacen posi1le un nue/o mundo de los productos en comparacin con lo Aue lo Aue ahora se considera aseAui1le parece incmodo & peligroso( *e1ido a Aue los o1Getos no de1en ser ligero. 3lexi1le. duradera & cooperati/aH JPor Au@ no de1eran los muros se nos presentan en la 3orma Aue desee. & no de1eran ser capaces de transmitir slo los sonidos Aue Aueremos escucharHJPor Au@ de1emos construir edi3icios & /ehculos moler o asar sus ocupantesH Para los Aue Auieren. el entorno de la /ida cotidiana se parecer9 a la de la m9s sal/aGe de las descripciones Aue se pueden encontrar en la ciencia 3iccin( Otros sueIos 3iccin

Para muchos de los detalles de la posi1le existen los sueIos de la ciencia 3iccin. para aAuellos Aue desean /i/ir ellos( -an desde los hogares Aue cola1oran con nosotros para nuestra comodidad las perspecti/as de la ardua la1or en planetas distantes( Autores de ciencia 3iccin han imaginado muchas cosas. alguna otra posi1le & en clara contradiccin con las le&es conocidas de la naturaleza( Algunos soIa1an con los /uelos espaciales. & los /uelos espaciales ha llegado( Algunos soIa1an con ro1ots. & los ro1ots han llegado( Algunos soIa1an con ro1ots /uelos espaciales e inteligentes 1aratos. e incluso estos sueIos /ienen a hacerse realidad( Pero toda/a ha& otros sueIos Aue parecen posi1les( 2os autores escri1ieron el intercam1io directo de los pensamientos & emociones de una mente a otra(2a nanotecnologa parece pro1a1le Aue sea capaz de hacer posi1le alguna 3orma de este sueIo. gracias a la conexin de las estructuras neuronales por medio de transductores & las seIales electromagn@ticas( AunAue limitado por la /elocidad de la luz. este tipo de telepata parece tan posi1le como lo es el tel@3ono( Na/es espaciales. colonias espaciales & m9Auinas inteligentes se con/ertir9n en todas las cosas posi1les( Pero son todas las cosas Aue existen 3uera de nuestra piel. mientras Aue los escritores tam1i@n han narrado por cam1ios internos a nuestra piel. Aue se con/ertir9n igualmente posi1le( 2ograr la plena salud de cuerpo & mente es una de las 3ormas de estas posi1ilidades. & sin em1argo. alguna gente /a a Auerer m9s( )llos estar9n en 1usca de cam1ios en un ni/el m9s pro3undo Aue la mera conAuista de la salud & la a1undancia( Algunos 1uscar9n cumplimiento en el mundo de los espritus. & aunAue esta in/estigacin se encuentra m9s all9 del alcance de la tecnologa puramente materiales. nue/as capacidades 3sicas proporcionar puntos de partida. as como el tiempo su3iciente a tientas( 2a tecnologa su1&acente a los sistemas de reparacin celular permitir9 a las personas a trans3ormar sus cuerpos en 3ormas Aue /an desde lo tri/ial a lo incre1le. &. 3inalmente. a lo 1izarro( )stos cam1ios tendr9n mu& pocas limitaciones o1/ias( Algunas personas podran despoGar a la 3orma humana como una oruga Aue con/ertir9 a /olar. otros podran lle/ar el modelo humano a un nue/o nir/ana de la per3eccin( Otras personas m9s. por Fltimo. Aue simplemente /a a curar sus /errugas. se ignorar9n las nue/as mariposas & /an a ir a pescar( 2os escritores han soIado con /iaGar en el tiempo hacia el pasado. pero en este sentido. la naturaleza no parece cooperar +5,( 6in em1argo 1iostasis a1re la puerta al /iaGe en el tiempo hacia el 3uturo. &a Aue puede lle/ar a Aue los aIos Aue transcurren en un a1rir & cerrar de oGos( 2a 3atiga podra empuGar en 1usca de un 3uturo mucho m9s leGano. tal /ez en pre/isin de una lenta maduracin en las artes o en otros espacios pF1licos. o en espera de la creacin de mundos enteros a tra/@s de la galaxia( 6i las cosas /an mu& 1ien. se puede pasar de una @poca a otra en 1usca de un 3uturo Aue consideremos apropiada( 3uturo 6trani permanezca a1ierto. asociado a mundos m9s all9 de nuestra imaginacin( 6implicidad a/anzada )C 6chumacher. autor de 2o peAueIo es hermoso. escri1i: LNo tengo ninguna duda de Aue se puede dar una nue/a orientacin al desarrollo tecnolgico. una direccin Aue trae de /uelta a las necesidades reales del hom1re. Aue tam1i@n signi3ica: la /erdadera escala humana dimensional( Man es peAueIo. por lo Aue lo peAueIo es hermoso L( 6chumacher no esta1a escri1iendo acerca de la nanotecnologa. pero la tecnologa mu& a/anzada a la medida de la escala humana. puede contri1uir a una /ida m9s sencillaH )n tiempos prehistricos. la gente utiliza dos tipos de materiales: los productos de los procesos naturales de piedras de moler +piedra. agua. aire & tierra,. & los productos de la maAuinaria molecular naturales +huesos. madera. cuero & lana,( =o& en da utilizamos estos mismos materiales. Gunto con los compleGos procesos de piedras de moler. para la 3a1ricacin de los productos de nuestra ci/ilizacin industrial glo1al( 6i en el pasado nuestra tecnologa ha crecido m9s all9 del alcance de la escala humana. son slo para la ma&or parte de compadecer nuestra tecnologa a granel & la estupidez de nuestras m9Auinas: para Aue los sistemas compleGos Aue tenemos Aue

hacerlas m9s grandes( Para Aue puedan. ha& Aue llenarlos de gente( )l sistema resultante se ha expandido en todos los continentes. atrapando a la gente en una red glo1al( Nos ha dado un escape de la ardua la1or de tener Aue realizar las granGas para asegurarse de Aue nuestro medio de /ida. & se ha ampliado nuestras /idas tra&endo 1ienestar. pero lo hizo a un costo Aue algunos consideran demasiado alto( Nanotecnologa a1rir9 nue/as posi1ilidades ( 2os sistemas autorreplicantes podr9n producir los alimentos. cuidar de nuestra salud. de asilo & de cumplir con las otras necesidades( Mue /an a hacer todo esto sin 1urocracias o las grandes industrias( N las peAueIas comunidades autosu3icientes puedan cosechar todos los 1ene3icios( ;na medida experimental de la li1ertad Aue o3rece la tecnologa. es el grado de li1ertad Aue permite a las personas a elegir entre regresar a las 3ormas m9s primiti/as de /ida( 2a tecnologa moderna ha 3racasado desde este punto de /ista. la tecnologa molecular en /ez tener @xito en todo( Para medir el grado de li1ertad Aue o3rece la nanotecnologa. supongamos Aue /amos a /ol/er a la 3orma de /ida de la )dad de Piedra. pero no hacer caso omiso de la tecnologa molecular. sino m9s 1ien como nos siguen usando de todos modos( 2os ha1itantes de la )dad de Piedra. en la ausencia de un la educacin como la moderna. no ha1ra sido capaz de entender la maAuinaria molecular. pero eso no importa( *esde la antigXedad. los ha1itantes de estas @pocas han utilizado la maAuinaria molecular de la le/adura. las semillas & las ca1ras. incluso sin entender a ni/el molecular( 6i las cosas tan compleGas e indisciplinado como son las ca1ras. son adecuados para el estilo de /ida primiti/a. entonces tam1i@n existen otros tipos de maAuinaria molecular Aue son tan cuali3icado para ello( 2os seres /i/os muestran Aue los mecanismos internos de un sistema de auto-replicantes Aue no puede ser conocido. incluso m9s de lo Aue puede pasar por alto lo Aue est9 en el interior de un coche( As Aue un grupo de personas puede crecer con seguridad LplantasL & ele/ar LanimalesL para ali/iar la dureza gra/e de la existencia. & seguir un estilo de /ida 19sicamente id@ntica a la de la )dad de Piedra( )stas personas tam1i@n pueden auto-limitada a las plantas & los animales normales. modi3icados slo por el simple ingeniera de miles de picos especie arti3icial culti/ado o criado( %on posi1ilidades tan grandes. algunas personas pueden incluso optar por /i/ir como lo hacemos ho&: con el ruido del tr93ico & los mismos olores & los peligros de ho& en da. con mala dentadura & el rechinar de los eGercicios de dentista. con dolor en las articulaciones & arrugas piel. con sus alegras pertur1ados & o1staculizadas por el temor. por el tra1aGo duro & por la proximidad de la muerte( Pero menos de una amnesia total Aue les hace ol/idar Aue ha& meGores opciones. Jcu9ntas personas realmente les gustara Aue resignarse a una /ida como @staH Tal /ez mu& pocos( Podemos imaginar lle/ar una /ida normal en una colonia espacialH ;n espacio de solucin de1e ser grande. compleGo & localizada en el espacio. sino tam1i@n la Tierra es grande. compleGa & localizado en el espacio( 2os mundos en el espacio pueden ser tan auto-realizados con respecto a la Tierra. & tan grandes como continentes enteros. inundado de luz solar. el aire saturado & contenidos en una 1io-cilindro o incluso en una 1ios3era( 2os mundos en el espacio. no necesariamente tienen Aue ser los productos de la concepcin humana directa( *etr9s de gran parte de la 1elleza de la naturaleza. ha& un cierto tipo de orden desordenado(2as /enas de una hoGa. las ramas de un 9r1ol. las ramas de una cuenca hidrogr93ica. contienen todas las 3ormas de li1ertad canalizados dentro de los patrones Aue se asemeGan a lo Aue los matem9ticos llaman L3ractalesL +7,( 2os paisaGes del espacio no tiene necesariamente Aue ser modelado como campos de gol3 o en los su1ur1ios( Algunos pueden ser modelados con la a&uda de computadoras programadas para re3leGar un pro3undo conocimiento de los procesos naturales. & para com1inar este conocimiento en pro&ectos dirigidos por las necesidades del hom1re. haciendo todo con una naturalidad Aue ninguna mano humana o la mente puede dar salida directamente( MontaIas & /alles sal/aGes se re3leGar9n en el modelado de las 3ormas de las rocas & la tierra sueIo tallado en las aguas de una electrnica de ensueIo era /irtual( 2os mundos en el espacio son mundos reales(

6u3iciente espacio para los sueIos )sta es. entonces. el tamaIo Aue el 3uturo promete( A pesar de Aue seguir9 existiendo lmites al crecimiento. /amos a ser capaces de recoger la energa del sol en la medida de energa de un milln de millones de /eces ma&or Aue toda la energa utilizada actualmente por el hom1re( *e los recursos de nuestro sistema solar ser9 capaz de crear zonas del territorio de un milln de /eces m9s grande Aue la Tierra( %on ensam1ladores. con la ingeniera automatizada & con los recursos de espacio. se puede alcanzar r9pidamente el 1ienestar en cantidad & calidad mu& superior al imaginado en sueIos del pasado( Mantenga los Fltimos lmites a la extensin de la /ida humana. pero la tecnologa para la reparacin celular pondr9 a disposicin de todos en la esperanza de /ida inde3inida per3ecta salud( )stos a/ances traer9n nue/as m9Auinas de destruccin. sino Aue tam1i@n hacen posi1les 1lindaGes acti/os & sistemas de control de armas capaces de esta1ilizar la paz( )n resumen. tenemos una oportunidad de un 3uturo con espacio su3iciente para muchos mundos & muchas opciones. & con su3iciente tiempo para explorar tanto( ;na tecnologa puede mu& 1ien domado para retirar nuestros lmites. permitiendo Aue las 3ormas de modelo de tecnologa & mucho menos las 3ormas de la humanidad misma( )n un 3uturo a1ierto de la a1undancia. la di/ersidad & el espacio. los grupos de personas ser9n li1res de esta1lecer cualAuier tipo de sociedad Aue desean. sin 3allar o para con/ertirse en un 1rillante eGemplo para el mundo( A menos Aue su sueIo no es dominar a los dem9s. ha& posi1ilidades de Aue otras personas Auieren compartirlo( N si es as. entonces usted & los dem9s pueden elegir a unirse para dar 3orma a un nue/o mundo( 6i se /a a llegar a ser una Auie1ra comienzo prometedor si se resol/era muchos pro1lemas o mu& pocos. la 3orma en Aue tendra Aue /ol/er a intentarlo( Nuestros pro1lemas actuales no son las Aue de1en ser capaces de construir o diseIar utopas. sino a 1uscar una oportunidad para tratar de alcanzarlos( Preparati/os Tam1i@n podemos 3allar( )nsam1ladores >eplicar & la IA podra dar lugar a pro1lemas de la compleGidad sin precedentes. & amenazan con llegar con una rapidez sin precedentes( No podemos esperar a su3rir un error gra/e. slo para luego decidir Au@ hacer con @l. & de1emos utilizar estas nue/as tecnologas para construir escudos acti/os antes Aue los sntomas aparecen como amenazadoras( A3ortunadamente para nuestras posi1ilidades. los a/ances inminentes ser9n cada /ez m9s e/idente(Pro1a1lemente captar la atencin del pF1lico. garantizando al menos un cierto grado de pre/isin( Pero tan pronto como empezamos a poner los planes. meGor nuestras posi1ilidades( )l mundo pronto se con/ertir9 en un lugar acogedor para los memes Aue pretenden descri1ir las polticas sensatas para gestionar a/ances ensam1lador & AI( N en ese punto. estos memes se extender9n & re3orzar9n. sin tener en cuenta el hecho de Aue se merecen o menos( Nuestras posi1ilidades ser9n meGores si. cuando llegue el momento. se han ela1orado un it sensi1le de las ideas. & si se ha comenzado a extenderse - la opinin & las polticas pF1licas tienen una ma&or oportunidad de disparar en direcciones sensi1les cuando se acerca una crisis( 2a situacin hace Aue sea importante en este momento de una cuidadosa discusin & educacin pF1lica apropiada( T@cnica de accionamiento tam1i@n reAuerir9 nue/as instituciones. & las instituciones no se desarrollan durante la noche( Por eso es importante en este momento para tra1aGar en hipertexto & en los 3oros de los hechos( 6i usted est9 listo para su uso. /an a crecer en popularidad en el en3oAue de la crisis( A pesar del enorme atracti/o de un 3uturo a1ierto. algunas personas se oponen a ella( )l ham1riento de poder. los idealistas intolerante. a1solutista & un puIado de personas en su odio a la humanidad. Guez repulsi/a la idea de la li1ertad & la di/ersidad( Pero el punto 19sico es Aue estas personas in3luir9n en las polticas pF1licas de una manera importanteH Ine/ita1lemente. los go1iernos su1sidian. retraso. clasi3icar. maneGar9n. se di1uGar o guiar a los a/ances tecnolgicos re/olucionarios( 2as democracias cooperan pueden cometer errores 3atales. pero si cometes esto es pro1a1le Aue /uel/a a ocurrir como resultado de la con3usin pF1lica para Guzgar cu9les son las

polticas Aue dan lugar a ciertas consecuencias( =a1r9 una m9s genuina oposicin a un 3uturo a1ierto. so1re la 1ase de los /alores & o1Geti/os di3erentes +&a menudo no se declara explcitamente,. pero ha1r9 discrepancias aFn ma&ores so1re las propuestas espec3icas so1re la 1ase de di3erentes creencias so1re cuestiones de hecho( N aunAue la ma&ora de los desacuerdos resultantes de las di3erencias de opinin. muchos otros /an a surgir ine/ita1lemente de la simple ignorancia( Incluso slida & 1ien atestiguado los hechos siguen siendo. en principio. poco conocido( 2o Aue es peor. la perspecti/a de las tecnologas tan 3undamentales como las de los ensam1ladores. la IA & las m9Auinas de reparacin celular. de1e derrocar ine/ita1lemente. todos Guntos al mismo tiempo. muchas /ieGas ideas est9n pro3undamente arraigados( )sto har9 Aue los con3lictos en la mente de las personas +Aue conozco 1ien. despu@s de ha1er pro1ado unos cuantos,( )n algunas mentes. el con3licto podra desencadenar un re3leGo del Lrechazo-la-nue/aL Aue ha ser/ido hasta ahora la humanidad en el m9s 19sico de los sistemas inmunes mentales( N esta re3lexin se asegurar9 de Aue la ignorancia /a a ser mu& di3cil( N es aFn peor. es decir. Aue la di3usin de las /erdades a medias causar9 m9s daIos( Para 3uncionar correctamente. algunos memes tienen Aue ser puestos en relacin con los dem9s( Por eGemplo. si la idea de la nanotecnologa esta1a li1re de la idea de sus peligros. la nanotecnologa sera un peligro aFn ma&or de lo Aue &a es por s mismo( Pero en un mundo &a est9 lleno de sospecha de la tecnologa. parece poco pro1a1le Aue este riesgo( N sin em1argo. otros 3ragmentos incompletos de ideas se extender9n. extendiendo malentendidos & con3lictos( 2a idea del 3oro de los hechos. cuando se considera sin distinguir entre hechos. /alores & polticas. tiene la sensacin de Aue algo tecnocr9tica( )scudos acti/os. si el pro&ecto de hipertexto o 3oro sin mencionar los hechos. las cosas Aue pueden parecer imposi1les de con3iar( 2os peligros & la ine/ita1ilidad de la nanotecnologa podran conducir a la desesperacin a los Aue ignora1an la existencia de la idea de escudos acti/os( )l peligro de la nanotecnologa. si no al mismo tiempo Aue entenda 1ien su ine/ita1ilidad. 3omentar los es3uerzos locales est@riles destinadas a detener su a/ance glo1al( Acti/o escudos. no est@ moti/ada por su Fltima o1ligacin de controlar la tecnologa molecular para atacar a algunas personas como su aparente pro1lem9tica tam1i@n( %uando ha1lamos de Lpro&ectos de de3ensaL sin distinguir entre de3ensa & ataAue. escudos acti/os golpear a algunas personas como su aparente amenaza a la paz( *el mismo modo. la idea de la longe/idad. si no /a acompaIada expectati/a de a1undancia & nue/as 3ronteras. parecer9 per/ersa( 2a a1undancia. conci1e sin el desarrollo espacial. suena peligroso para el medio am1iente( 2a idea de 1iostasis. para aAuellos Aue no sa1en nada acerca de la reparacin del tel@3ono & con3undir la exhalacin con la disolucin. suena a1surdo( 6i hu1iera en las portadas de li1ros o hiper/nculos para mantenerlos Guntos. las ideas tienden a 3ragmentarse a medida Aue se propagan( Tenemos Aue desarrollar & di3undir una comprensin uni3icada del 3uturo. es decir. la comprensin de un sistema de peligros & oportunidades densamente entrelazadas( )sta necesidad reAuiere de nuestro es3uerzo de muchas mentes( )l incenti/o para el estudio & di3usin de la in3ormacin necesaria ser9 lo su3icientemente 3uerte: los argumentos son realmente 3ascinante e importante. & un montn de gente /a a Auerer unirse a amigos. 3amiliares & compaIeros de tra1aGo. de1ates & re3lexiones so1re lo Aue nos espera( 6i pulsamos en la direccin correcta - aprendizaGe. enseIanza. discutir. cam1iar de direccin - &. 3inalmente. incluso empuGar. aFn podamos impulsar la carrera tecnolgica hacia un 3uturo con su3iciente espacio para los sueIos( )ones de e/olucin & miles de aIos de historia han preparado este desa3o. & en silencio presentado a nuestra generacin( 2os prximos aIos nos traer9n hasta el punto de in3lexin m9s importante en la historia de la /ida en la Tierra( ?ua de la /ida & la ci/ilizacin a tra/@s de esta transicin es la tarea m9s importante de nuestro tiempo( 6i tenemos @xito +& so1re/i/ir,. podemos ser honrados por los incesantes preguntas de nuestros 1isnietos molesto: LJ%mo 3ue cuando era un niIo. antes de la re/olucin tecnolgicaHL & LJMu@ se

siente al llegar a /ieGoHL & LJMu@ pensaste cuando escuchaste Aue i1a a conseguir el Dsiguiente pasoDHL& LJMu@ has hechoHL( %on sus respuestas. racconterete en@sima /ez la historia de cmo ganamos el 3uturo(

Motores de la creacin. 2'terwords 3"/4), "//1, "//,5


Tecnoscienza - Nanotecnologa

)plogo. !"#8 )n el campo Aue he descrito el ritmo de los acontecimientos es mu& r9pido( )n el Fltimo mes. una serie de acontecimientos se han producido o han llegado a mis odos: -arios grupos est9n tra1aGando en el diseIo de protenas +!,. & el %entro 6uperior de In/estigacin en Biotecnologa. de reciente creacin. los planes para apo&ar este es3uerzo( ;n grupo del *epartamento de la Norma Nacional ha com1inado dos t@cnicas de simulacin molecular de una manera Aue es crucial para el diseIo de ensam1ladores(Tam1i@n se ha hecho en el uso de computadoras para diseIar la sntesis Aumica +4,( 2a marcha hacia la electrnica molecular continFa( Correst %arter & su eAuipo del 2a1oratorio de In/estigacin de la Marina de ))(;;( +5, en el curso del tra1aGo experimental. & se in3orm en The )conomist +7, Aue Lel go1ierno Gapon@s ha a&udado recientemente a deGar de lado un 3ondo de \ 5< millones destinado a la in/estigacin en el campo de la electrnica molecular L( Otros a/ances Aue nos pueden a&udar a gestionar de 3orma m9s inteligente el ritmo /ertiginoso de la re/olucin de las ensam1ladoras( )n *artmouth %ollege. Arthur 'antro0itz ha completado dos procedimientos experimentales +8, para el esta1lecimiento de un 3oro Aue examina las tecnologas del sistema de3ensi/o recientemente propuesta & so1re la 1ase de misiles 1alsticos( Mientras tanto. en la ;ni/ersidad de Bro0n +$,. el Instituto de In/estigaciones so1re la In3ormacin & la escolarizacin se est9 desarrollando. para los estudiantes. una estacin de tra1aGo con una capacidad de hipertexto: un prototipo de un sistema diseIado para su uso en uni/ersidades de todo el mundo( 2os a/ances en la tecnologa /a a/anzando. as como los a/ances en las 3ormas de conducir el propio progreso tecnolgico( %on un poco de suerte & mucho es3uerzo. /amos a tra1aGar para tomar las decisiones correctas en el tiempo( Notas )plogo. !""< JMu@ corregira en motores de la creacin. en la actualidad. despu@s de /arios aIos de de1ate. la crtica & los a/ances tecnolgicosH 2a primera docena de p9ginas de traer de /uelta a los m9s recientes a/ances en la tecnologa. pero la conclusin seguira siendo el mismo: nos estamos mo/iendo hacia ensam1ladores. en una era de inespensi/o 3a1ricacin molecular o1tenida a tra/@s del control de la estructura de la materia( No ha1ra cam1ios en la tesis central del li1ro( Para resumir algunos indicadores del progreso tecnolgico: Motores de la creacin especula so1re el Lcu9ndoL /amos a conAuistar el o1Geti/o de diseIar desde cero esencial intermedio de mol@culas de protena. pero en realidad 3ue hecho en !"## por Eilliam C ( *e?rado de *u Pont & sus compaIeros de tra1aGo +!,( )n !"#:. 3ue galardonado con el Premio No1el +4, compartido con *onald B( %ram de L;%2A. Bean-Marie 2ehn en la ;ni/ersit@ 2ouis Pasteur & %harles Pedersen de *u Pont para el desarrollo de las propiedades moleculares sint@ticos de la protena de tipo( )n IBM. el grupo de Bohn Coster ha o1ser/ado & modi3icado mol@culas indi/iduales +5, utilizando la tecnologa del microscopio de e3ecto tFnel +6TM microscopio de e3ecto tFnel,. este microscopio +o

el microscopio de 3uerza atmica correlacionada, podra proporcionar en Dlapso de unos pocos aIos. un mecanismo de posicin para un proto-ensam1lador crudo( 2as herramientas in3orm9ticas para el diseIo & modelado de mol@culas +7, meGorar r9pidamente( )n resumen. los a/ances en la nanotecnologa en la 3orma de sistemas de ingeniera molecular est9n arrastrando para arri1a mucho m9s r9pidamente Aue lo Aue )ngines o3 %reation sugiere( 2a idea de la nanotecnologa es pro3unda & ampliamente di3undida a tra/@s de las dos al mismo )ngines o3 %reation +tam1i@n gracias a las ediciones de !""< de Bapn & ?ran BretaIa,. Aue en otras pu1licaciones( ;n resumen reciente apareci en el Anuario 1rit9nica +8, !""<: L2a ciencia & el 3uturoL(Personalmente. me in/itaron a dar en la ma&ora de las meGores uni/ersidades t@cnicas & en muchos de los meGores la1oratorios de in/estigacin de las empresas estadounidenses( %uando enseI@ el primer curso uni/ersitario de la nanotecnologa en la ;ni/ersidad de 6tan3ord. la ha1itacin & el pasillo esta1an atestados de gente desde el primer da. los estudiantes & los reci@n llegados al asistir a a3errarse a una /entana( )l inter@s se hace 3uerte & creciente( J%u9l 3ue la reaccin de la comunidad t@cnica. es decir. aAuellos Aue est9n meGor preparados para detectar e in3ormar so1re las ideas errneasH Por lo Aue he compro1ado +por eGemplo. cuando me en3renta1a a las preguntas planteadas por una audiencia de ingenieros,. la tesis central de este li1ro se /e slido. 1ien Aue han resistido la crtica( 2o cual no Auiere decir Aue todos hemos aceptado. sino simplemente Aue para cada una de las razones sugeridas para rechazarlas se ha puesto de mani3iesto la 3alacia( +Mis disculpas a los crticos ocultista con considera1les crticas de antemano: por 3a/or. le/9ntate & ha1laO,( ;na /ariedad de artculos t@cnicos +$, +nanocomputadoras de engranaGes mec9nicos & rodamientos mec9nicos moleculares. etc (((, &a est9n disponi1les. & un li1ro t@cnico se encuentra actualmente en preparacin +nota del traductor: nanosistemas - )ric *rexler. ahora &a pu1licados por di3erentes aIo,( Tras una serie de reuniones locales. el Instituto Coresight ha patrocinado en octu1re de !"#". la primera gran con3erencia so1re nanotecnologa +6u relato es un nFmero en la edicin <7 de no/iem1re de 6cience Ne0s,. un /olumen con las actas del congreso se encuentra actualmente en preparacin( )n la con3erencia. se hizo e/idente Aue Bapn. Aue &a desde hace /arios aIos. se ocupa de la ingeniera de sistemas como una de las 1ases moleculares de la tecnologa del siglo ^^I( 6i el resto del mundo Auiere a&udar al desarrollo de las cooperati/as de la nanotecnologa. Aue sera meGor despertar & empezar a hacer su parte( %iertos escenarios & ciertas propuestas en el Fltimo tercio de los motores de la creacin podra prestarse a ser re3ormulado como m9s actual. pero c Des. al menos. un pro1lema Aue se presenta de una manera eAu/oca( )n el captulo !! ha1la de la necesidad de e/itar 3ugas accidentales no controlados & montadores autorreplicantes. ho&. m9s Aue exagero Aue ha& mu& poco inter@s en la construccin de un replicador /agamente similar a uno de una especie capaz de so1re/i/ir de manera independiente en la naturaleza( %onsidere la posi1ilidad de coches: para operar reAuerir gasolina. lu1ricante. re3rigerante. & as sucesi/amente( No simple accidente podra permitir a un coche para pastar sal/aGe & a1astecerse de com1usti1le nue/o de la sa/ia de los 9r1oles reAuerira ingeniosos ingenieros & el tra1aGo duro( 6era mu& posi1le. por los replicadores mu& simples diseIadas para tra1aGar en tanAues aislados llenos de 3luidos densos ensam1ladores. incapaces de reproducirse & 3a1ricar productos & para su uso al aire li1re( 6era mu& poco pro1a1le Aue los replicadores construidos de acuerdo con el modo de control sencillo pueden ser cualAuier cosa capaz de escapar /iolentamente para controlar & circular li1remente( )l pro1lema. Aue es mu& grande. no es un accidente. sino Aue el a1uso( Algunos han llegado a la conclusin errnea de Aue mi propsito es promo/er la nanotecnologa. sino Aue mi o1Geti/o es el de promo/er & entender la nanotecnologa & sus consecuencias. lo cual es otro campo de inter@s( 6in em1argo. ahora esto& con/encido de Aue cuanto antes de empezar un es3uerzo de desarrollo en serio. /amos a tener m9s tiempo para un de1ate pF1lico serio( JPor Au@H JPor Au@ un de1ate serio comienza slo cuando se inician los es3uerzos serios. & cuanto antes comience. m9s l91il & controla1le ser9 la tecnologa de la 1ase( ;na salida prematura signi3icar9 progreso tan lento & por lo tanto m9s tiempo para considerar las consecuencias(

6i desea estar al corriente de los a/ances en estas 9reas. & los es3uerzos por comprender e incidir en ellos. por 3a/or pngase en contacto con nosotros en: )l Instituto Coresight: http:RR000(3oresight(org Notas )plogo. !""$ Motores de la creacin intenta predecir el mundo donde la tecnologa nos est9 lle/ando. & en los aIos transcurridos desde su primera pu1licacin. la tecnologa ha trado mu& por delante en la direccin de ese mundo( )l primer captulo explica cmo la ingeniera de protenas. a tra/@s de la produccin de m9Auinas moleculares tales como los producidos por las c@lulas. puede indicar una ruta de acceso a los sistemas m9s a/anzados. & sigue siendo cauteloso so1re el tiempo reAuerido para resol/er los principales pro1lemas de la 1ase( *os aIos despu@s de su pu1licacin. Eilliam *e?rado a *uPont report el primer @xito slido en el diseIo ex-no/o de protenas( )n la actualidad existe una re/ista cient3ica titulado Ingeniera de Protenas. Aue un 3luGo cada /ez ma&or de resultados( N ha& m9s Aue algunas rutas de acceso adicionales a la misma 3inalidad. so1re la 1ase de di3erentes m@todos & mol@culas. est9n surgiendo ahora( )l Premio No1el de Mumica !"## 3ue otorgado a %ram. Pedersen & 2ehn por su tra1aGo en la construccin de grandes estructuras moleculares a partir de piezas de auto-ensam1ladas()l Premio Ce&nman en Nanotecnologa en !""8 3ue otorgado a Nadrian 6eeman de la ;ni/ersidad de Nue/a Nor para el diseIo & la sntesis de estructuras de cadenas de A*N para 3ormar una estructura cF1ica conGunta( 2os Aumicos han comenzado a ha1lar so1re hacer LNanoAumicaL( )n los Fltimos aIos. el autoensam1laGe molecular se ha con/ertido en un campo de in/estigacin completamente legtimo( )n sus notas de las secciones. )ngines o3 %reation menciona la posi1ilidad de Aue algunos sistemas mec9nicos - microscopios de sonda capaces de conseGos de modelado de super3icies con precisin atmica - podran usarse para posicionar herramientas moleculares( *esde entonces. *onald )igler en el LIBM demostr //idamente memora1le & la capacidad de mo/er 9tomos. es decir. escri1irL IBM Len una super3icie por medio de la deposicin de 58 9tomos de xenn dispuestas con precisin( Incluso la manipulacin de 9tomos est9 ahora retirado como un campo de in/estigacin en su propio derecho( Tal /ez el indicador m9s explcita es la lingXstica( %uando se pu1lic )ngines o3 %reation. la pala1ra LnanotecnologaL era casi desconocido( *esde entonces se ha con/ertido en una pala1ra@xito en la ciencia. la ingeniera. la 3uturologa & 3iccin narrati/a( Tanto en nuestras capacidades en el la1oratorio & en nuestras expectati/as. Aue ahora &a est9 en el camino a lo largo del camino Aue conduce a ella( =o& en da ha& incluso esperamos Aue podamos aprender a gestionar meGor nuestras tecnologas(%aptulo !7. L2a >ed del %onocimientoL lo descri1e como un medio de pu1licacin de hipertexto puede acelerar la e/olucin del conocimiento. & tal /ez la e/olucin de la sa1idura( 2a Eorld Eide Ee1 es un paso importante en esta direccin. & los desarrolladores de so3t0are est9n tra1aGando para completar las restantes capacidades necesarias porAue la 0e1 /a m9s all9 de la mera pu1licacin. Aue tam1i@n es un /ehculo para la discusin. la crtica. la deli1eracin & el consenso( Para m9s in3ormacin: Coresight Institute !788 Adams *ri/e. 6uite 4!$< Menlo Par . %A "7<48 ))(;;( -oz: $8<(4#"(<#$<

Cax: $8<(4#"(<#$5 3oresightb3oresight(org )l sitio +& 1log, por )ric *rexler:

Motores de la creacin. 6losario


Tecnoscienza - Nanotecnologa

)ste glosario contiene t@rminos comFnmente utilizados en las descripciones de los temas relacionados con la tecnologa a/anzada. ) Dha sido ela1orado por el ?rupo de )studio so1re la nanotecnologa en el MIT. con una contri1ucin especial de *a/id *arro0. de la ;ni/ersidad de Indiana( AMINO[%I*O6: 2as mol@culas org9nicas consisten en 1loAues protenas( =a& doscientos amino9cidos conocidos. de los cuales slo /einte son ampliamente utilizados por los organismos /i/os( Antioxidantes: 2os reacti/os Aumicos Aue protegen contra la oxidacin. lo Aue pro/oca la degeneracin de las grasas & los daIos en el A*N( )N6AMB2A*O>: ;na m9Auina molecular Aue puede ser programado para construir pr9cticamente cualAuier estructura molecular. o cualAuier dispositi/o. desde los 9tomos indi/iduales o sustancias Aumicas Aue se utilizan como 1loAues de construccin( ) Del an9logo. a escala molecular. de una herramienta autom9tica m9Auina controlada por ordenador( )N6AMB2A*O> 2IMITA*A: ;n ensam1lador construidas de tal 3orma Aue estar eAuipado con las limitaciones inherentes Aue restringen el modo de su uso +por eGemplo. para hacer di3cil o imposi1le el ensam1lador utiliza arriesgado. o porAue el ensam1lador est9 ha1ilitada para construir un solo tipo de o1Geto,( ATOM: 2a partcula m9s elemental de un elemento Aumico +cerca de diez mil millon@simas de un metro de di9metro,(( 2os 9tomos son los 1loAues de construccin de las mol@culas & los o1Getos slidos. Aue consisten en electrones Aue rodean los nFcleos densos cientos de miles de /eces m9s peAueIas Aue el 9tomo mismo( 2os 9tomos de nanom9Auinas de tra1aGo. no sus nFcleos( 1acterias: un organismo /i/o. compuesto de una sola celda. por lo general un gran micrmetro de di9metro( 2as 1acterias se encuentran entre los tipos m9s antiguos de c@lulas simples & peAueIos( BIO6%IO-INI6MO:( )l preGuicio de Aue los sistemas 1iolgicos dis3rutar de una superioridad intrnseca Aue la auto-reproduccin & dominios de inteligencia seguir9 siendo siempre el monopolio exclusi/o 1iostasis: ;na condicin en la Aue las estructuras de las c@lulas & los teGidos de un organismo se mantienen preser/adas. lo Aue permite una restauracin posterior por medio de maAuinaria de reparacin( %API2A>)6: microscpicos /asos sanguneos Aue lle/an oxgeno a los teGidos( cellula: 2a unidad se mantienen unidos por una mem1rana. cu&o di9metro es de aproximadamente por lo general alrededor del micrmetro( Todas las plantas & los animales est9n compuestos de una o m9s c@lulas +1illones de c@lulas. en el caso de los seres humanos,( )n general. cada c@lula de un organismo multicelular contiene un nFcleo Aue conser/a toda la in3ormacin gen@tica del organismo( %=IP: -er c%ircuito Integrado D %=IP: ;n circuito electrnico Aue consta de muchos dispositi/os interconectados & construida so1re una pelcula delgada de material semiconductor gran tpicamente diez milmetros cuadrados( 2os chips son los principales 1loAues de construccin para la construccin de las computadoras de ho&( crecimiento exponencial: %recimiento. cu&o en3oAue se caracteriza por una duplicacin en inter/alos de duracin 3iGa( cr&o1iolog&: 2a ciencia de la 1iologa a 1aGas temperaturasS BFsAuedas cr&o1iolog& han hecho posi1le la congelacin & almacenamiento de semen & sangre para su uso di3erido( entrecruzamiento:( ;n proceso Aue 3orma enlaces Aumicos entre dos cadenas moleculares independientes desensam1lador: ;n sistema de nanom9Auinas capaces de tomar un o1Geto & ( esta separacin de unos pocos 9tomos a la /ez. & escri1ir gradualmente una estructura de o1Geto de registro en el ni/el molecular *I6O2;%IdN:( )l degrazazione de un ni/el de empuGe organismo de tal manera Aue su estructura original &a no se puede deducir de su condicin actual *I-)>6ICI%A%IdN *I6)eO:( ;na 3orma de redundancia en la Aue los componentes con un diseIo di3erente realizan las mismas tareas & propsitos. este tipo de diseIo hace Aue el sistema pueda 3uncionar correctamente. incluso si ha& 3allas en el diseIo de algunos de sus componentes mol@culas de 9cido desoxirri1onucleico +A*N, de A*N son cadenas

largas compuestas de cuatro tipos de nucletidos. el orden de la secuencia de nucletidos es una codi3icacin de la in3ormacin necesaria para la construccin de mol@culas de protena( 2as protenas. a su /ez. producen la ma&or parte de la maAuinaria molecular de las c@lulas( )l A*N es el material gen@tico de las c@lulas(+-er tam1i@n A>N(, )ntropa:( ;na medida del desorden de un sistema 3sico )NfIMA:( ;na protena Aue actFa como un catalizador en una reaccin Aumica la enzima de restriccin: ;na enzima Aue corta las mol@culas de A*N en posiciones espec3icas. lo Aue permite a los 1ilogos a modi3icar A*N insertar o eliminar material gen@tico de 3orma selecti/a( );>I6'O:( ;n programa in3orm9tico. desarrollado por el pro3esor *ouglas 2enat. capaz de aplicar reglas heursticas para realizar una /ariedad de tareas. inclu&endo la in/encin de nue/as heursticas =);>a6TI%A: reglas generales utilizados para conducir una cierta direccin propuso soluciones a un pro1lema( )-O2;%IdN: ;n proceso en el Aue una po1lacin de entidades autorreplicantes se mantiene sin cam1ios. & las /ariantes de @xito se extendi a con/ertirse en el punto de partida para otros cam1ios( CO>O *) 2O6 =)%=O6: procedimiento para analizar los hechos a tra/@s de un de1ate estructurado entre los expertos & el ar1itraGe( IN?)NI)>aA A;TOM[TI%A: )l uso de las computadoras para pro&ectos de diseIo de ingeniera. & 3inalmente llegar a la capacidad de generar planes detallados de concreto mu& /aga & general. & en ausencia de a&uda humana( 2a ingeniera automatizada es una 3orma particular de la inteligencia arti3icial( ingeniero: 2a utilizacin de los conocimientos & procedimientos cient3icos para la Lprue1a & errorL. con el 3in de diseIar sistemas( +-er D%ienciaD, Inteligencia Arti3icial +IA,: ;n campo de in/estigacin Aue tiene como o1Geti/o comprender & construir m9Auinas inteligentes. este t@rmino tam1i@n se re3iere a las propias m9Auinas( ION: ;n 9tomo con electrones m9s o menos electrones Aue los Aue ser/ir9 para compensar exactamente cancelacin & la carga el@ctrica del nFcleo atmico( ;n in es un 9tomo con carga el@ctrica total no es cero( =IP)>T)^TO: ;n sistema 1asado en computadoras & destinado a conectar los documentos de texto & otra in3ormacin con re3erencias cruzadas Aue permiten a los usuarios de la in3ormacin con ma&or rapidez & 3acilidad de 1FsAueda. acceso. re/isin & pu1licacin crtico( ')-2A> +TM,: ;na 3i1ra sint@tica hecha por )I du Pont de Nemours g %o(. Inc( M9s 3uerte Aue el acero. 'e/lar es uno de los materiales m9s ro1ustos en el mercado & se utiliza en la industria aeroespacial. en ( chalecos a prue1a de 1alas & en otras aplicaciones Aue reAuieren una alta resistencia al cociente de peso sellada la1oratorios ensam1lador: ;n entorno de tra1aGo Aue contiene ensam1ladores. encapsulados de tal manera como para permitir Aue la in3ormacin de 3luGo hacia el exterior & el medio am1iente hacia el interior pero e/itar el escape de ensam1ladores o sus productos al exterior( reparacin de la m9Auina Md-I2: ;n sistema Aue inclu&e nanocomputadoras & sensores & herramientas de escala molecular. & se programa para reparar el daIo a las c@lulas & teGidos( M)M): ;na idea Aue . de manera similar a un gen. puede replicarse & e/olucionar( )Gemplos de memes +& sistemas meme, son las teoras polticas. religiones proselitistas. e incluso la misma idea de meme( MO2K%;2A: 2a partcula m9s peAueIa de una sustancia Aumica. por lo general un grupo de 9tomos se mantienen unidos en un cierto patrn por enlaces Aumicos( mol@cula org9nica: ;na mol@cula Aue contiene car1ono. en este sentido. las mol@culas compleGas en los sistemas /i/os son todas las mol@culas org9nicas( Mutacin: ;n hereda1le modi3icacin gen@tica de una mol@cula. tal como el A*N( 2as mutaciones pueden ser /entaGosas o des/entaGosas e3ectos en el cuerpo. o incluso neutras. las mutaciones des/entaGosas concurso malas hier1as. deGando slo los Aue so1re/i/en retroalimentacin /entaGosa & neutral( NANO: ;n pre3iGo Aue indica un 3actor de multiplicacin de la !< a la menos ". es decir. una millon@sima( nanocomputadoras:( ;n eAuipo integrado por componentes +mec9nico. electrnico o de otro tipo, en el tamaIo de la escala molecular NANOT)%NO2O?aA: Tecnologa 1asada manipulacin sula de 9tomos & mol@culas indi/iduales para construir estructuras de especi3icacin compleGa & detallada a ni/el atmico o molecular ( N);>ON:( ;na c@lula del ner/io. tales como las Aue se encuentran en el cere1ro Nh%2)O: )n 1iologa. el nFcleo es una estructura m9s a/anzada de las c@lulas. Aue contiene los cromosomas & aparatos para la transcripcin de A*N en A>N( )n la 3sica. el nFcleo es el corpFsculo peAueIa & densa Aue est9 en el corazn de un 9tomo( N;%2)OTI*I%A: ;na peAueIa mol@cula compuesta de tres partes: una

1ase nitrogenada +una purina o pirimidina,. un azFcar +ri1osa o desoxirri1osa,. & un 3os3ato ( 2os nucletidos Aue constitu&en los 1loAues de construccin 19sicos de los 9cidos nucleicos +A*N o A>N,( Polmero:( ;na mol@cula compuesta por unidades m9s peAueIas unidas entre s para 3ormar una cadena principio de incertidum1re de =eisen1erg: A principio de Auantum meccanina cu&a consecuencia es Aue la posicin & el tiempo +N*T-posicin & la /elocidad. para simpli3icar, de un ogggetto no se pueden determinar con una precisin a1soluta( )l principio de =eisen1erg a&uda deternminare el tamaIo de la nu1e de electrones de un 9tomo. & por lo tanto el tamaIo de los propios 9tomos( a/anzar en el diseIo: )l uso de los principios de la ciencia e ingeniera 1ien conocida. para diseIar sistemas Aue se pueden construir con slo herramientas aFn no est9n disponi1lesS este tipo de diseIo permite una m9s r9pida explotacin de la capacidad de las nue/as herramientas( >A*I%A2)6 2IB>)6: ;na mol@cula Aue contiene un electrn desapareado Aue. por lo general. causa una alta inesta1ilidad & reacti/idad de la mol@cula( 2os radicales li1res pueden daIar la maAuinaria molecular de los sistemas 1iolgicos. causando la generacin de enlaces cruzados & mutaciones( replicador: )n las discusiones relati/as a la e/olucin. un replicador es una entidad +tal como un gen. un meme. o el contenido de un disco memoria del eAuipo, Aue puede copiarse a s mismo. inclu&endo cualAuier cam1io en la copia tam1i@n Aue el replicador ha su3rido( )n un sentido m9s amplio. un replicador es un sistema Aue puede 3a1ricar copias de s mismo. aunAue no necesariamente copias Aue tam1i@n inclu&en las modi3icaciones Aue ha su3rido el replicador( 2os genes son replicadores de un coneGo en el primer sentido del t@rmino. +un cam1io en un gen se puede heredar,. el propio coneGo es en cam1io un replicador slo en el segundo sentido del t@rmino +una muesca en el cuerpo calloso de su odo no se puede heredar (, red cristalina: )l esAuema. regular. en tres dimensiones. en el Aue los 9tomos est9n dispuestos en un cristal( ri1onucleasa: una enzima Aue corta en piezas m9s peAueIas mol@culas de A>N( ri1osoma: ;na m9Auina molecular. cu&a presencia se detect intutte c@lulas. Aue se 1asa mol@culas de protena siguiendo las instrucciones ledas a partir de mol@culas de A>N( 2os ri1osomas son estructuras compleGas compuestas de protenas & mol@culas de A>N( >edundancia: )l uso de los componentes en exceso de las Aue se necesitan para realizar una 3uncin espec3ica. de esta manera el sistema es capaz de 3uncionar correctamente a pesar de los 3allos de algunos de sus componentes( A>N: 9cido >i1onucleioco. es una mol@cula similar a A*N( )n las c@lulas. la in3ormacin contenida en el A*N se transcri1e a A>N. Aue es a su /ez LcamaL. &a Aue tal in3ormacin puede guiar la construccin de protenas( Algunos /irus utilizan A>N como su material gen@tico( %I)N%IA: )l proceso Aue se desarrolla un conocimiento sistem9tico so1re el mundo. a tra/@s de la /ariacin & la /eri3icacin experimental de la hiptesis( +-er )ngineering,( )6%;*O6 A%TI-O: )s un sistema de3ensi/o tiene limitaciones & restricciones inherentes. medidas para limitar o impedir su uso o3ensi/o( 6IM;2A%IdN N);>A2: Imitando las 3unciones de un sistema neural - un sistema como el Dcere1roD - o1tenido ( a tra/@s de la simulacin del 3uncionamiento de cada una de las c@lulas constitu&entes 6INAP6I: ;na estructura Aue transmite seIales de una neurona a otra neurona ad&acente +o a otra celda,( suma positi/a: ;n t@rmino usado para descri1ir una situacin en la Aue uno o m9s entidades pueden ganar algo. incluso sin Aue las otras entidades de su3rir alguna p@rdida de la misma importancia. por eGemplo. una economa en crecimiento( +-er fero 6um,( f)>O 6;M: ;n t@rmino usado para descri1ir una situacin en la Aue una entidad puede o1tener algo slo cuando otras entidades su3ren la p@rdida de la misma importancia. por eGemplo. una partida de pAuer entre un nFmero limitado de Gugadores( +-er suma positi/a, la tecnologa de molienda: tecnologa 1asada en la manipulacin de 9tomos & mol@culas en masa. en lugar de indi/idualmente. la ma&ora de la tecnologa actual cae dentro de esta categora( T)%NO2O?aA MO2)%;2A>: %onsulte cNanotecnologa D( T>IB;NA2)6 *) 2A %I)N%IA: ;n nom1re + apro1ado inicialmente por los medios de comunicacin, para indicar un 3oro de los hechos esta1lecidos & dirigidos por los rganos de go1ierno( 2ight6ail: ;n sistema de propulsin para na/es espaciales Aue. a 3in de o1tener la aceleracin. utiliza la presin de la radiacin de la luz Aue incide so1re una pelcula delgada de metal( -I>;6: ;n peAueIo replicador Aue consiste en otra cosa excepto un pacc etto de A*N o A>N. & Aue. cuando se in&ecta en una c@lula hu@sped. puede tomar directamente el control de la

maAuinaria molecular de la c@lula. &a Aue produce m9s copias del /irus(

Motores de la creacin. Notas & 1i1liogra3a


%aptulo !: MaAuinaria de construccin +!, 2a idea expuesta en este captulo se 1asa son los argumentos t@cnicos presentados en mi artculo LIngeniera Molecular: un en3oAue para el desarrollo de capacidades generales para la manipulacin molecularL. en Actas de la Academia Nacional de %iencias +))(;;(,. -ol( :# . p( 84:8-:#. !"#!. Aue presenta un caso para la /ia1ilidad del diseIo de mol@culas de protena & el desarrollo de sistemas de Lpropsito generalL capaz de dirigir el ensam1laGe de mol@culas( +4, -@ase LIngeniera de ProtenasL. 'e/in ;lmer +6cience. -ol( 4!". pp $$$-:!. !! de 3e1rero. !"#5,(*r( ;lmer es ahora director del %entro 6uperior de In/estigacin en Biotecnologa +5, *e3inicin tomada de LThe American =eritage *ictionar& del Idioma IngleseL. pu1licado por Eilliam Morris +Boston: =oughton Mi33lin. !":#,( +7, -er LM9Auinas ?ene : 2a 6egunda Ola L. de Bonathan B( Tuc er +=igh Technolog&. p( 8<-8". marzo de !"#7,( +8, -@ase el captulo 4: de la BioAumica. Al1ert 2( 2ehninger +Ne0 Nor : Eorth Pu1lishers. !":8,( )ste li1ro de texto est9ndar es una excelente 3uente de in3ormacin so1re la maAuinaria molecular de la /ida(Para una discusin de los motores de 3lagelos 1acterianos. /er Ltransporte de iones & la rotacin de los 3lagelos 1acterianosL. por P( 2auger +Nature. -ol( 4$#. pp 5$<-$4. Gulio 4#.!"::,( +$, Para una descripcin de autoensam1laGe molecular. inclu&endo el auto-ensam1laGe de 1acteri3ago T7 & el ri1osoma. consulte el %aptulo 5$ de la BioAumica . de 2ehninger +mencionado anteriormente,( +:, 2a naturaleza ha demostrado una amplia gama de m9Auinas de protenas. pero no imponer restricciones so1re el diseIo de protenas( Para algunos eGemplos de estructuras Aue no son protenas 1astante compleGos. /@ase LMumica 6upramolecular: >eceptores. catalizadores. & %arriersL. Bean-Marie 2ehn +6cience. -ol( 44:. pp #7"-8$. 44 de 3e1rero de !"#8,. en la Aue tam1i@n se ha1la de LdiseIo de componentes. circuitos. & los sistemas a ni/el molecular. para el procesamiento de seIales e in3ormacin(L +#, 2as t@cnicas modernas pueden sintetizar cualAuier secuencia de A*N deseada. & esta Fltima se puede utilizar para dirigir ri1osomas para Aue cualAuier secuencia de amino9cidos deseada( Agregar grupos prost@ticos es otra cosa. sin em1argo( PNota del traductor: ;n grupo prost@tico es una mol@cula no proteica. de cerca & de 3orma esta1le unido a una protena( 2os grupos prost@ticos est9n acti/amente in/olucrados en la 3uncin realizada por la protena de los Aue est9n /inculados( 6u estructura espacial es esencial para esta 3uncin(Q +", Para una comparacin de la tarea de predecir las estructuras de las protenas naturales & diseIar estructuras de protenas predeci1le. consulte LIngeniera MolecularL. mencionado en la nota +!, de esta seccin ( +!<, -@ase LTecnologa Molecular: *iseIo de protenas & p@ptidosL. de %arl Pa1o +Nature. -ol( 5<!. p(4<<. 4< ene. !"#5,( +!!, -@ase el documento L*iseIo. sntesis & caracterizacin de 57 ->esiduo polip@ptido Aue interactFa con los 9cidos nucleicos L. por B( ?utte & otros( +Nature. -ol( 4#!. pp $8<-88 48 de octu1re de !":",( +!4, Para un in3orme so1re el resultado. & por un de1ate general so1re la ingeniera de protenas. /@ase el artculo de 'e/in ;lmer +citado en Nota +4, de esta seccin,( +!5, -er L;n gran aumento en la a3inidad de la enzima-sustrato por la Ingeniera de ProtenasL. Anthon& B( Eil inson et al +Nature. -ol( 5<:. pp !#:-## !4 de enero. !"#7,( T@cnicas de ingeniera gen@tica tam1i@n se han utilizado para hacer una enzima m9s esta1le. sin p@rdida de acti/idad( %onsulte Lpuente disul3uro *iseIado en lisozima T7: 2a esta1ilizacin de la protena

hacia inacti/acin t@rmicaL. por 2( ( Beanne Perr& & >onald Eeutzel de ?enentech. Inc( +6cience. -ol( 44$. pp 888-8:. 4 de no/iem1re de !"#7, +!7, Naturaleza & destino del hom1re +Ne0 Nor : Ne0 American 2i1rar&. !"8",. p( 4#5 +!8, -@ase L3ronteras 1iolgicasL. por Crederic B( Blattner +6cience. -ol( 444. pp :!"-4< !# de no/iem1re. !"#5,( +!$, -er ingeniera de enzimas. Eilliam =( >astetter +BioAumica & Biotecnologa Aplicada. -ol( #. pp 745-5$. !"#5,( )ste artculo de re/isin descri1e /arias iniciati/as exitosas Aue se han intentado con el 3in de modi3icar la especi3icidad de sustrato de las enzimas( +!:, Para /er los tra1aGos de los primeros seminarios Molecular dispositi/os electrnicos. editado por Correst 2( %arter +Nue/a Nor : Marcel *e er. !"#4,( 2os tra1aGos de la segunda apareci en Molecular )lectronic *ispositi/os II. incluso las pu1licadas por Correst 2( %arter +Nue/a Nor : Marcel *e er. !"#$,( Para un resumen. /@ase LMolecular T@cnicas de 3a1ricacin de ni/el & dispositi/os electrnicos molecularesL. Correst 2( %arter +*iario de %iencia & Tecnologa de -aco. B! +7,. pp "85-$#. octu1re-diciem1re !"#5,( +!#, -@ase el Institute +una pu1licacin I))),. enero de !"#7. p( !( +!", Incluido en Microelectrnica Ca1ricacin & Prue1as. septiem1re !"#7. p( 7"( +4<, 2a 3uerza de un enlace simple entre dos 9tomos de car1ono es de aproximadamente seis nanoNe0ton. su3iciente para soportar el peso de alrededor de 5< millones de millones de 9tomos de car1ono(-er slidos 3uertes. por A( 'ell&. p( !4 +Ox3ord: %larendon Press. !":5,( +4!, *iamond tam1i@n es diez /eces m9s rgido Aue el aluminio( -er slidos 3uertes +mencionado anteriormente,. Ap@ndice A. Ta1la 4( +44, -er L=orizons 6culpting in Organic %hemistr&L. de Barr& M( Trost +6cience. -ol( 44:. pp "<#!$. 44 de 3e1rero de !"#8,. Aue tam1i@n menciona conductores el@ctricos org9nicos & la promesa de interruptores moleculares para la electrnica molecular( +45, 2os Aumicos &a est9n desarrollando catalizadores Aue meGoran la enzima . consulte Lcatalizadores Aue romper el monopolio de la naturalezaL. por Thomas =( Maugh II +6cience. -ol( 44!. pp 58!-87. 44 de Gulio de !"#5,( Para o1tener m9s in3ormacin acerca de las herramientas Aue no son protenas. consulte Lenzimas arti3icialesL. de >onald Breslo0 +6cience. -ol( 4!#. pp 854-5:. 8 de no/iem1re de !"#4,( +47, -@ase la re3erencia en este apartado +!,( ;n dispositi/o descrito en !"#4. llamado el microscopio de e3ecto tFnel. puede posicionar una aguGa a3ilada. cerca de una super3icie. con una precisin de una 3raccin del di9metro de un 9tomo( Adem9s de demostrar la /ia1ilidad de una posicin tal. puede ser capaz de reemplazar las m9Auinas moleculares herramientas moleculares LposicionalesL( %onsulte Lmicroscopa de e3ecto tFnelL. por ?( Binnig & =( >ohrer +Ph&sica !4:B. pp 5:-78. !"#8,( +48, )nsam1ladores ser9n capaces de crear de otro modo impro1a1le de mol@culas de reacti/o +3actores de Lentropa de acti/acinL superar,. & ser9n capaces de dirigir la D la accin de las especies Aumicas altamente reacti/as( )sto permitir9 su uso en la sntesis controlada de reacciones Aue de otra manera proceder slo a una /elocidad insigni3icante o con un nFmero & una tasa de reacciones secundarias excesi/as( Adem9s. ensam1ladores ser9n capaces de aplicar las 3uerzas mec9nicas de intensidad tal Aue sea su3iciente para romper los enlaces Aumicos & para li1erar su3iciente energa de acti/acin para las reacciones. & ser9n capaces de utilizar conductores de escala molecular conectados a 3uentes de tensin con el 3in de manipular los campos el@ctricos en una no/ela directa &( Mientras Aue las t@cnicas 3otoAumicas no son tan Ftiles +de1ido a las longitudes de onda tpicas de los 3otones son demasiado grandes para la escala molecular,. los resultados de este tipo pueden de alguna manera ser o1tenidos por medio de la trans3erencia de la excitacin electrnica de mol@cula a mol@cula . de una manera localizada & controlada( AunAue ensam1ladores ser9n poderosos +Aue pueden ser. entre otras cosas. se guiar9n. &a Aue construir nue/as herramientas para ampliar su propio conGunto de herramientas,. no /an a ser capaces de construir nada podra existir( Por eGemplo. se podra diseIar una estructura delicada Aue. al igual Aue un arco de piedra. no poda deGar de autodestruccin hasta Aue todas las piezas se ponen en el lugar correcto( )n este caso. no existe la posi1ilidad de diseIar la colocacin & retirada de un andamio para la construccin

de tal o1Geto. a continuacin. la estructura puede ser imposi1le de construir( Parece pro1a1le Aue los pocos esta1lecimientos Aue son de inter@s pr9ctico. sin em1argo. tienen un pro1lema( +*e hecho. la re/ersi1ilidad de las le&es Aue go1iernan el mo/imiento molecular implica Aue todos los o1Getos son destructi1les. en principio. tam1i@n construi1le. pero si los mecanismos de destruccin est9n in/olucrados Guntos en un colapso explosi/o. los intentos de edi3icio podra tener una oportunidad )l @xito insigni3icante. de1ido a consideraciones relati/as a la incertidum1re de las tra&ectorias de las construcciones parciales. as como la 1aGa entropa de la con3iguracin 3inal Aue punto,( +4$, -er L%am1io comparati/os de mutacin espont9neaL. por Bohn E( *ra e +Nature. -ol( 44!. p( !!54. 44 de marzo de !"$",( Para una discusin general de esta m9Auina. consulte el %aptulo 54 de la BioAumica de 2ehninger +citado en la nota +8,,( +4:, 2os Micrococcus radiodurans 1acteria tiene mecanismos de reparacin /igorosas Aue le permiten so1re/i/ir a la radiacin en cantidades Aue eAui/alente a m9s de un milln de aIos de 3ondo normal de radiacti/idad terrestre. administrada en una sola dosis( +-er L2a inhi1icin de la sntesis de reparacin del A*N en M( radiodurans despu@s de la irradiacin con ra&os gammaL. 6higeru 'ita&ama & A ira Matsu&ama. en la agricultura & Biological %hemistr&. -ol( 75. pp 44"5<8. !":",( )sta cantidad de radiacti/idad es de aproximadamente un millar de /eces la dosis de radiacin Aue es letal para un ser humano. & es su3iciente para hacer te3ln d@1il & 3r9gil( +4#, 2os cuerpos se constru&en a partir de lpidos & azFcares. & las estructuras celulares simples dispositi/os moleculares +& han construido depsitos de slice & cal,. pero la 3alta de sistemas programa1les para el montaGe de estos materiales se ha mantenido la /ida de la explotacin para 3ormar las partes principales de las m9Auinas moleculares compleGas( A>N. como la protena. tiene una estructura determinada por el A*N. el A>N. & algunas /eces realiza una 3uncionalidad similar a la protena( %onsulte Lprimera /erdadera >NA catalizador CoundL +6cience. -ol( 445. p( 4$$. 4< de enero !"#7,( +4", -ista de BioAumica 2ehninger p( ( !!" +citado en la nota +8,, +5<, -@ase el captulo 4 de Bit por 1it: ;na historia ilustrada de %omputadoras. 6tan Augarten +Ne0 Nor : Tic nor & Cields. !"#7,( +5!, 6i dos grupos laterales di3erentes polmero similar al polietileno. se utilizan para representar los unos & ceros del cdigo 1inario. el polmero podra ser/ir como una cinta de almacenamiento de datos(6i se utiliza. por eGemplo. 3lFor e hidrgeno como grupos secundarios. & permitir un amplio margen de los mecanismos de gestin. la lectura & la escritura de la cadena. luego una tienda de micras cF1icos media unos mil millones de 1&tes( 2os tiempos de acceso pueden estar contenidos dentro de un microsegundo &a Aue la cinta puede 3a1ricarse de modo Aue sea mu& corto( Acceso esAuema de Lal azarL a la memoria permite el almacenamiento de slo !< millones de 1&tes en el mismo /olumen. aunAue esta caracterstica pro1a1lemente se puede meGorar( Para una discusin m9s detallada. /er LMaAuinaria Molecular & dispositi/os molecularesL. por '( )ric *rexler. en Molecular )lectronic *ispositi/os II. editado por Correst 2( %arter +Nue/a Nor : Marcel *e er. !"#$,( +54, seIales mec9nicas puede ser en/iado por traccin & empuGe /arillas %ar1ina el espesor de los cuales es el de un 9tomo( )l %ar1ina es una 3orma de car1ono en el Aue los 9tomos est9n unidos en una lnea recta gracias a do1les enlaces alternando con enlaces triples( %onsulte LMaAuinaria Molecular & dispositi/os molecularesL. mencionado anteriormente( +55, -@ase su artculo Lordenadores cu9nticos mec9nicosL +dptica Ne0s. -ol( !!. pp !!-4<. Ce1 !"#8,(Ce&nman llega a la conclusin de Aue Llas le&es de la 3sica no presentan ningFn o1st9culo para la reduccin del tamaIo de los ordenadores hasta a ni/eles tales Aue los 1its son el tamaIo de 9tomos. & el comportamiento cu9ntico de este Fltimo para representar el /alor actual de la 1roca(L +57 , existira. al mismo tiempo. los lmites de desmontaGe: Por eGemplo. alguien pro1a1lemente podra diseIar una estructura Aue caera en trozos +o explotar, si es manipulado. la pre/encin controlada desmontaGe( %aptulo 4: 2os principios de cam1io +!, -@ase 2as %iencias de la +segunda edicin, Arti3icial por =er1ert A( 6imon +%am1ridge. Mass(:

MIT Press. !"#!,( )ste li1ro explora una /ariedad de temas relacionados con la ingeniera. el en3oAue de resolucin de pro1lemas. la economa & la inteligencia arti3icial( +4, *e1ido a la 3orma de empareGamiento de nucletidos. de hecho. las copias son similares a un negati/o 3otogr93ico. & slo una copia de una copia coincide con el original mismo( +5, ;na discusin de su tra1aGo en esta 9rea ha aparecido en L)l origen de la in3ormacin gen@ticaL. de Man3red )igen & otros +6cienti3ic American. -ol( (( 477. pp ##-!!:. a1ril de !"#!, +7, >ichard *a0 ins discute los replicadores en )l gen egosta +Nue/a Nor : Ox3ord ;ni/ersit& Press. !":$,( )ste 39cil de leer el li1ro proporciona una excelente introduccin a los conceptos modernos de la e/olucin. centr9ndose en replicar el origen de la /ida. &a Aue las unidades Aue se someten a la /ariacin & la seleccin en la e/olucin( +8, )l gen egosta +/@ase m9s arri1a,( + $, )l origen de las especies. de %harles >( *ar0in +2ondon: %harles Murra&. !#8",( +:, -@ase la p( 8" de la %onstitucin de la 2i1ertad por Criedrich A( =a&e +%hicago: ;ni/ersit& o3 %hicago Press. !"$<, para una discusin de los primeros tra1aGos so1re la e/olucin lingXstica. institucional & tam1i@n en lo 1iolgico & Aue al parecer se ha desarrollado han proporcionado en *ar0in Lel marco conceptual Aue ha utilizadoL ( -@ase tam1i@n p( 45 de la 2e&. 2egislacin & 2i1ertad - -ol( !. Normas & Orden +%hicago: ;ni/ersit& o3 %hicago Press. !":5,( )n otros lugares. estos li1ros discuten el concepto de li1ertad 1aGo la le&. & la distincin 3undamental entre el derecho & el dominio( )stos ser9n temas de discusin rele/antes para los captulos !! & !4 de este li1ro( +#, )l gen egosta +/er nota 8,( +", The Next Ehole )arth %atalog: pu1licado por 6te0art Brand +6ausalito. %ali3ornia: POINT: distri1u&e por >andom =ouse. Ne0 Nor ( !"#<,( +!<, -@ase. en 1usca de la excelencia( 2ecciones de Am@rica %orporaciones Best->un. Thomas B(Peters & >o1ert =( Eaterman. Br( +Ne0 Nor : Earner Boo s. !"#4,( +!!, %iencia & el Mundo Moderno +Nue/a Nor : Macmillan %ompan&. !"48,( +!4, 2a con/ersin de estos en /ideo & con 1uenos gr93icos computarizada. sin em1argo. nos puede a&udar mucho Len esta tarea( +!5, ) Dun Meme tam1i@n la misma idea de meme puesto en marcha en el Fltimo captulo de )l gen egosta +/er nota 8,( +!7, 2a e/olucin de la %ooperacin +Ne0 Nor : Basic Boo s. !"#7,. el cient3ico poltico >o1ert Axelrod utiliza un Guego de ordenador para muchos competidores. & algunos eGemplos histricos. para explorar las condiciones necesarias para la e/olucin de la cooperacin entre las entidades egostas( 6er ama1le. represalia. & perdonar es importante para la e/olucin de la cooperacin esta1le( %aptulo : de este /alioso li1ro analiza L%mo promo/er la cooperacin(L +!8, )l 3enotipo extendido por >ichard *a0 ins +6an Crancisco: E= Creeman. !"#4,( +!$, -@ase L2a autodestruccin del ^osasL )lias %anetti en Masa & poder +Ne0 Nor : %ontinuum. !":5,. p( !"5( %aptulo 5: Pre/isin & plani3icacin +!, A partir de conGeturas & re3utaciones: el desarrollo del conocimiento cient3ico. 6ir 'arl Popper +Ne0 Nor : Basic Boo s. !"$4,( +4, L=a& mucho sitio al 3ondoL. reimpreso en miniaturizacin. editado por =* ?il1ert + Nue/a Nor :( >einhold. !"$!, +5, %itado por 'arl Popper en el %onocimiento O1Geti/o: un en3oAue e/oluti/o +Ox3ord:( %larendon Press. !":4, +7, 2as ideas Aue se han desarrollado a parecer /erdad +al menos para mentes li1res de actitudes crticas, puede de hecho ser mu& 3alsa( ;n excelente tra1aGo Aue compara ingenua Guicio Guicio humano con la a&uda de t@cnicas cient3icas & estadsticas es la in3erencia humana. un li1ro escrito por >ichard Nis1ett & 2ee >oss en la serie de Psicologa %entur& +)ngle0ood %li33s. Ne0 Berse&: Prentice-=all. !"#<, ( )ste li1ro muestra Aue. as como nosotros su3rimos de ilusiones pticas & los puntos ciegos. por lo Aue su3ren las ilusiones & los puntos ciegos cogniti/os( Otros experimentos muestran Aue las personas sin instruccin. comparten malentendidos sistem9ticos so1re la

comprensin de los hechos 19sicos. como la comprensin de la direccin en Aue se mue/e una 1ola cuando gir en un crculo & luego puesto en li1ertad. los 3ilso3os medie/ales aprendidas + Auien ol/id poner sus ideas en contra de la realidad. con el 3in de /eri3icarlos, desarrollado sistemas enteros de la LcienciaL. 1asada en el mismo malentendido( -er L3sica intuiti/aL de Michael Mc%los & +6cienti3ic American. -ol( 47#. pp !44-5<. a1ril de !"#5,( +8, )n sentido estricto. esto se aplica slo a los so1re/i/ientes teoras Aue son ellos mismos uni3ormes ?eneral( ;na teora Aue el prximo mi@rcoles todas las rocas caer9n hacia arri1a. no ha sido re3utada +& de1e tener consecuencias pr9cticas,. pero su re3erencia en particular a mi@rcoles hace no uni3orme( +$, -er su 2gica de descu1rimiento cient3ico. p( !47 & 7!" +Nue/a Nor : =arper g >o0. !"$8,( -er tam1i@n el conocimiento o1Geti/o. p( !8( +:, en el L*esarrollo de Tecnologa +6cience. -ol( 44<. pp 8:$-#<. $ de ma&o de !"#5,( +#, )llos esta1an claros solamente a 1aGas /elocidades. mientras Aue 2eonardo seguramente tena algFn sentido intuiti/o de la din9mica . una descripcin din9mica con la descripcin del comportamiento de las piezas de una m9Auina a alta /elocidad & la aceleracin. no tener Aue llegar antes de Aue Ne0ton( +", Algunas compaIas. ha1iendo experimentado la constancia de los a/ances de la tecnologa de 3a1ricacin de circuitos integrados. son 3ueron inducidos como consecuencia de diseIar microprocesadores cu&a 3a1ricacin reAuiere t@cnicas aFn no disponi1les en el momento del diseIo( +!<, %on el 3in de hacer Aue este 1ien reAuerir9 la simulacin de un sistema molecular( Aparece una discusin de un sistema de simulacin molecular ( en la tesis doctoral de >o1ert Bruccoleri. LMec9nica macromoleculares & plegamiento de protenasL +;ni/ersidad de =ar/ard. ma&o de !"#7, Para Aue los resultados de una simulacin /er L*in9mica & )nerg@tica con3ormacionales de una hormona peptdica: /asopresina.L AT =agler et al +%iencia (. -ol( 44:. pp !5<"-!5!8. !8 de marzo !"#8, )stas re3erencias descri1en am1as simulaciones del tipo cl9sico. es decir. simulaciones Aue descri1en cmo las mol@culas se mue/en en respuesta a las 3uerzas Aue impulsanS estas simulaciones ser9n adecuadas para la ma&ora de las partes de una m9Auina molecular tpica( Otros tra1aGo reAuiere simulaciones m9s 3undamentales +& caros, so1re la 1ase de la mec9nica cu9ntica. Aue descri1en la distri1ucin de los electrones en las mol@culas( ser9n reAueridos Tales c9lculos para descri1ir la 3ormacin & ruptura de enlaces ( 2as herramientas de ensam1lador para una discusin de las simulaciones moleculares Aue inclu&en c9lculos de mec9nica cu9ntica en la 3ormacin de enlaces moleculares. consulte LMumica Terica %omes Ali/e: 6ocio completa con )xperimentL. de Eilliam =( ?oddard III +6cience. -ol( 44: . pp "!4-45 del 44 de 3e1rero de !"#8, -@ase tam1i@n 2ecture Notes in %hemistr&. !". Aspectos computacionales para sistemas Aumicos grandes. )nrico %lementi +Ne0 Nor :(( 6pringer--erlag. !"#<, Cinalmente. para una discusin de actuales herramientas de diseIo. consulte L*iseIo de mol@culas por ordenadorL. de Bonathan B( Tuc er +=igh Technolog&. p( 84-8". enero de !"#7,( eAuipos de procesamiento paralelo tremendamente diseIo asistido por ordenador & la computacin aplicados a la Aumica( +!!, )s pro1a1le Aue los primeros es3uerzos de diseIo de primeras estar9n destinadas a de3inir un sistema ensam1lador /ia1le. no es necesario Aue tal sistema es ptimo. por lo menos hasta Aue est@ capacidades 1astante amplios( ;na /ez capacidad de este ensam1lador est9ndar 1astante 1ien especi3icada. ser9 posi1le - incluso antes de la 3inalizacin de la redaccin de los pro&ectos - +!, para comenzar a desarrollar una 1i1lioteca de planes de nanom9Auinas para el Aue este ensam1lador est9ndar capaz de poner en pr9ctica una construccin pr9ctica + o por lo menos Aue la misma cosa se puede hacer por otros ensam1ladores. Aue a su /ez se pueden construir por ensam1lador est9ndar,. & +4, la preparacin de una 1i1lioteca correspondiente de los procedimientos de la composicin de estos pro&ectos( M9s tarde. cuando se desarroll el primer ensam1lador rudimentaria. Aue se utilizar9 +Auiz9s a tra/@s de una etapa intermedia de la construccin de otras herramientas, para construir un ensam1lador est9ndar( )stos a su /ez se utilizar9n para construir cualAuier cosa en la 1i1lioteca de diseIo( 2os primeros ensam1ladores se ampliar considera1lemente nuestra capacidad de hacer cosas( Incluso con un nFmero limitado de LdiseIo por delanteL. la llegada de los

ensam1ladores resultado casi inmediatamente en un importante salto adelante en la calidad del hard0are( PorAue ensam1ladores ser9n construidas por los ensam1ladores. /a a surgir como un consecuencia natural e inmediata de diseIo por delante & la tecnologa La/anceL de los ensam1ladores. incluso algunas 3ormas de sistema de auto-replicantes( %onsecuentemente. la llegada de los ensam1ladores pueden hacer posi1le no slo un salto en la calidad del hard0are. sino tam1i@n una produccin casi inmediata masa de hard0are en nFmeros sin precedentes +/@ase el %aptulo 7,( Para 1ien o para mal. esto har9 posi1le una tecnologa extraordinariamente a1rupta. la economa & las relaciones internacionales( %aptulo 7: Motores de a1undancia +!, Tomado de las citas cient3icas: 2a cosecha de un oGo tranAuilo. la seleccin comisariada de A2 Mac a&. editado por M( )1ison +Ne0 Nor : %rane. >ussa . !"::,( +4, dice Aue el anterior administrador de la NA6A >o1ert Crosch lo mismo en el %entenario %on/ocatoria T@cnica I))) +/er )l Instituto. p $. diciem1re de !"#7(,( +5, =a1lando en t@rminos e/oluti/os. los genes de un animal son replicadores. pero el animal no es. slo los cam1ios en los genes. & no los cam1ios en el cuerpo. se repiten en las generaciones posteriores()sta distincin entre replicadores gen@ticos & los sistemas a los Aue dan 3orma. es esencial para entender la e/olucin. pero el uso del t@rmino LreplicadorL en el sentido de todo el sistema es m9s con/eniente cuando se hace re3erencia a los 1ene3icios producidos por los sistemas de auto- ( replicantes +7, -er LProduccin: un desa3o din9micoL Mercader de M) +I))) 6pectrum. pp 5$-5". ma&o de !"#5,()ste nFmero de I))) 6pectrum contiene una extensa discusin de la automatizacin 1asada en P%( +8, 6in em1argo. la organizacin en el estilo de la celda Aue tiene sus /entaGas( Por eGemplo. a pesar de los muchos mecanismos de transporte acti/o. las c@lulas por lo general lle/ar a componentes moleculares por di3usin en lugar de por los transportadores( )sto conecta e3icazmente cada m9Auina el uno al otro +a condicin de Aue se encuentra en el mismo compartimento delimitado por la mem1rana celular, en un ro1usto. por el contrario. las cintas transportadoras pueden romperse. & en este caso reAuieren reparacin o una sustitucin completa( 6in em1argo. puede ser Aue el sistema de transporte se aplica adecuadamente so1re la 1ase de cintas transportadoras - un sistema Aue tiene /entaGas 3uertes & sin em1argo. no ha e/olucionado( 2os sistemas 1asados en cintas transportadoras. Aue reAuerir9 una nue/a m9Auina molecular Aue tiene la u1icacin adecuada. la orientacin. & la inter3az de la cinta transportadora. antes de Aue el sistema puede 3uncionar( 6i la m9Auina molecular no cumpli con uno de estos reAuisitos. sera inFtil. & las presiones selecti/as sera en general antes de eliminar una /ariante tu/o la oportunidad de aparecer( Por el contrario. de modo Aue una nue/a m9Auina molecular para 3uncionar en un sistema de di3usin 1asado en. slo es necesario Aue est@ presente( 6i no lo hace algo Ftil. la seleccin 3a/orecer9 inmediatamente( +$, -er BioAumica por Al1ert 2( 2ehninger. p( 4<# +citado en las notas del captulo !,( Adem9s. cada mol@cula de un catalizador de enzima puede romper. en un segundo. los lazos 7< millones de mol@culas de perxido de hidrgenoS /er )nz&me 6tructure & Mecanismo. Alan Cersht. p( !54 +6an Crancisco: E= Creeman g %o(. !"::,( )n las reacciones enzim9ticas tpicas. las mol@culas de1en pasear en su posicin con respecto a la enzima LherramientaL. & a continuacin. esperar a Aue las /i1raciones t@rmicas aleatorias causan una reaccin. & luego pasar de nue/o por la enzima & pasear en otro lugar()stos pasos lle/an la ma&or parte del tiempo de tra1aGo de una enzima. el tiempo necesario para 3ormar o romper un enlace es mu& peAueIo( *e1ido a Aue los electrones de un enlace son m9s de mil /eces m9s ligero & m9s m/il Aue de3inen las posiciones de los nFcleos de los 9tomos. la /elocidad de reaccin se aGusta por el mo/imiento lento del conGunto. m9s Aue la de los electrones( 2a /elocidad de un 9tomo en una agitacin t@rmica tpica. en condiciones normales de temperatura. es m9s de !<< metros por segundo. & la distancia Aue un 9tomo tiene Aue /iaGar para pasar de otro 9tomo & por lo tanto capaz de 3ormar o romper un enlace es de una d@cima parte de una milmillon@sima parte de un metro. por lo Aue el tiempo reAuerido es de aproximadamente una mil@sima de una 1illon@sima de segundo(%onsulte el %aptulo !4 de la termodin9mica molecular.

por Bohn =( 'nox +Ne0 Nor : Eile&-Interscience. !":!,( +:, )l in3orme de la escala puede ser /eri3icada por la o1ser/acin de Aue +!, los trastornos mec9nicos /iaGan a la /elocidad del sonido +de llegar a la mitad del tiempo si usted tiene Aue /iaGar la mitad de la distancia, . & Aue +4, para una tensin constante so1re el material del 1razo. la reduccin a la mitad de la longitud del 1razo +& por lo tanto de su masa por unidad de 9rea de la seccin, duplica el 3inal de la aceleracin del 1razo. mientras Aue reducir a la mitad la distancia Aue el extremo del 1razo de1e /iaGar. Aue 3inalmente permite Aue el extremo del 1razo para mo/er hacia adelante & hacia atr9s en la mitad del tiempo +&a Aue el tiempo reAuerido para una motocicleta es la raz cuadrada de una cantidad proporcional a la distancia recorrida di/idida por la aceleracin,( +#, )n 3uncin de la ha1ilidad +o 3alta de inteligencia, del esAuema de codi3icacin. la cinta puede tener m9s masa Aue el resto del sistema en su conGunto( Pero como la duplicacin de la cinta es una 3uncin simple. especializado. Aue no tendr9 Aue ser realizado por los propios ensam1lador( +", 2os errores en las disposiciones se de1en a las 3luctuaciones inusuales en el ruido t@rmico. & el daIo causado durante el proceso de montaGe de de1ido a la radiacin( )nsam1ladores alta con3ia1ilidad inclu&en un sistema de control de calidad capaz de identi3icar /ariaciones estructurales Aue no Aueremos( Tal sistema podra consistir en un 1razo de sensor utilizado para sondear la super3icie de la pieza de tra1aGo & por lo tanto identi3icar aAuellas irregularidades de la super3icie. las protu1erancias o huecos. Aue corresponderan a un error reciente( 2as omisiones +por lo general asociados con huecos, podran corregirse mediante la adicin de los 9tomos Aue 3altan( 2os grupos 3uera de lugar +generalmente por golpes, pueden ser corregidos por el 1razo con las herramientas para eliminar los 9tomos 3uera de lugar( %omo alternati/a. una peAueIa o1ra de arte. simplemente podra ser completado & pro1ado( 2os errores podran ser descartados antes de Aue tu/ieran la oportunidad de incorporarse a un sistema m9s amplio & Ftil( )stos pasos de un proceso de control de calidad se ralentizar9 un poco el proceso de montaGe( +!<, -@anse las notas para el captulo $( %aptulo 8: Thin ing Machines +!, %itado por la re/ista Business Eee . # de marzo de !"#4( +4, -er LJPor Au@ la le& del e3ecto no /a a desaparecerL. en *aniel %( *ennett. Brainstorms: )nsa&os 3ilos3icos so1re la mente & Psicologa +%am1ridge. Mass(: MIT Press. !"#!,( )ste li1ro explora una /ariedad de temas interesantes. como la e/olucin & la inteligencia arti3icial( +5, -@ase su li1ro The 6ociet& o3 Mind +Ne0 Nor : 6imon g 6chuster. !"#$,( Tu/e la oportunidad de examinar una gran parte de este tra1aGo. cuando toda/a esta1a en 3orma manuscrita. presenta in3ormacin /aliosa so1re el pensamiento. la memoria. la psicologa del desarrollo. & la conciencia & cmo @stos se relacionan entre s & inteligencia arti3icial( +7, *e acuerdo con el American =eritage *ictionar&. pu1licado por Eilliam Morris +Boston: =oughton Mi33lin %ompan&. !":#,( +8, -er Poco a poco. en las notas al captulo !( +$, Pu1licado por A/ron Barr & )d0ard A( Ceigen1aum +2os Altos. %ali3ornia: E( 'au3mann. !"#4,( +:, -@ase L2a prue1a de Turing: ;na con/ersacin %o33eehouseL en la mente de I. editado & adaptado por *ouglas >( =o3stadter & *aniel %( *ennett +Ne0 Nor : Basic Boo s. !"#!,( +#, %omo en 1roma seIala el ingeniero de so3t0are Mar Miller: LJPor Au@ la gente de1era ser capaz de comportarse de manera inteligente a la cama. pero no en el la1oratorioL +", *e L%omputing MaAuinaria e Inteligencia L. de Alan M( Turing +Mente. -ol( 8". N U 45$. !"8<,S extraer tam1i@n in3ormaron de Aue la mente +citado en la nota :,( +!<, 2as ha1ilidades t@cnicas & sociales pueden deri/ar de una 1ase comFn. o /inculados su1sistemasS lmites entre los dos podran ser 39cilmente mal de3inidos( 6in em1argo. los sistemas de IA claramente podran merecedor de una o la otra de las dos denominaciones( 2os es3uerzos para hacer Aue los sistemas de IA t@cnicos Aue son tan pr9cticos como sea posi1le implicar9n ine/ita1lemente los es3uerzos para hacer entender el lenguaGe humano & sus deseos( +!!, 2os sistemas a/anzados de la 3uncin social de los peligros o1/ios( ;n sistema capaz de pasar

la prue1a de Turing sera capaz de planear & elegir el destino de la misma manera Aue un ser humano puede hacerlo( 2o Aue signi3ica Aue sera capaz de trama & conspirar. tal /ez incluso para con/encer a la gente Aue le proporcione m9s in3ormacin & ha1ilidades( 2as personas inteligentes han hecho mucho daIo a tra/@s de pala1ras solamente. & un sistema Aue supera la prue1a de Turing ha1ra necesariamente diseIado para comprender & engaIar a la gente +& no necesariamente im1uido con las normas @ticas rgidos. a pesar de Aue de1era ser,( %aptulo !! discute el pro1lema de cmo /i/ir con sistemas a/anzados de inteligencia arti3icial. & la 3orma de construir Aue sean dignos de con3ianza( +!4, -@ase la re3erencia anterior de Turing L%omputing Machiner& e Inteligencia(L +!5, )l sistema );>I6'O ha sido descrita por el pro3esor 2enat en una serie de artculos Aue aparecieron en L2a naturaleza de la heursticaL +Inteligencia Arti3icial. -ol( !". pp !#"-47". !"#4. -ol( 4!. pp 5!-8" & $!-"#. !"#5. -ol( 45. pp 4$"-"5. !"#7,( +!7, -@ase la re3erencia citada en la nota anterior. -ol( 4!. pp :5-#5( +!8, 2enat considera el incon/eniente m9s gra/e de );>I6'O es su limitada capacidad para desarrollar nue/as 3ormas de representacin para la nue/a in3ormacin( +!$, Por tanto las re3erencias. /@ase *e3ense L)l D6tar EarsD no computar9 . Lpor Bonathan Bac & +The Atlantic. -ol( 488. pp !#-5<. Gunio de !"#8,( +!:, -@ase L)l diseIo de la nue/a generacinL de Paul Eallich +I))) 6pectrum. pp :5-::. no/iem1re de !"#5, ( +!#, =u1ert *re&3us. en su conocido li1ro 2o Aue los ordenadores no pueden hacer: 2os lmites de la Inteligencia Arti3icial +Nue/a Nor : =arper g >o0. !":",. presenta un argumento 3ilos3ico errnea para apo&ar el hecho de Aue las computadoras digitales no pueden ser programado para realizar la acti/idad completa de la inteligencia humana( Incluso si acepta sus argumentos. esto no de1e a3ectar a las principales conclusiones Aue saco so1re el 3uturo de la IA: la automatizacin de diseIo de ingeniera no se /e a3ectada por estos argumentos. &a Aue no reAuieren de lo Aue @l considera una inteligencia genuinaS la duplicacin de la mente humana por medio de la simulacin neural e/ita +& mina, los argumentos 3ilos3icos. Aue trata de los procesos mentales a un ni/el en el Aue los argumentos no se aplican( +!", -@ase el captulo : +4<, )stos dispositi/os pueden ser electro- . & es pro1a1le ser controlados por microprocesadores. no /an a ser tan simple como Aue son de los transistores( ;na simulacin neuronal de la /elocidad similar a la Aue he descrito. ser9 posi1le incluso si las propiedades de cada sinapsis de1en ser controladas por un dispositi/o tan compleGo como un microprocesador( +4!, en la posicin Aue el interruptor en menos de !4 picosegundos se descri1en en L2a =)MT: ;n transistor 6uper3ast L. de =adis Mor oc & Paul M( 6alomn +I))) 6pectrum. pp 4#-58. Ce1 !"#7,( +44, )n su li1ro )l telar encantado: 2a Mente del ;ni/erso +Ne0 Nor : 6imon g 6chuster. !"#!,( +45, )l cere1ro se compone principalmente de estructuras similares a ca1leado +axones & dendritas, & estructuras s0itchli e +sinapsis,( O1/iamente. esto es una simpli3icacin excesi/a. sin em1argo. porAue al menos algunas de las estructuras similares a ca1leado puede ser una modulacin de su resistencia el@ctrica en una escala de tiempo corta +como se discute en Lun an9lisis terico de las propiedades el@ctricas de espinas.L por %( 'och & T( Poggio. MIT AI 2a1 Memo N U :!5. a1ril de !"#5,( Adem9s. las sinapsis se comportan m9s como circuitos de conmutacin modi3ica1les & mucho menos como interruptores 3iGos. se puede modular en una escala de tiempo corto & totalmente reconstruido en una escala de tiempo m9s largo +/@ase LBiologa %elular de la plasticidad sin9pticaL. de %arl E( %otman & Manuel Nieto 6ampedro. 6cience. -ol( 448. pp !4#:!4"7 4! de septiem1re de !"#7,( )l cere1ro puede. al parecer. ser modelado por un sistema de componentes nanoelectrnicos Aue a su /ez se modulan & reconstruido por nanomaAuinaria dirigida por nanocomputadoras mec9nica(6upongamos Aue un nanocomputadoras se asigna a la regulacin de un 1illn de 1illones. m9s o menos. LsinapsisL en el modelo del cere1ro. & Aue cada nanocomputadoras tam1i@n regula el conGunto correspondiente de LaxonesL & LdendritasL( *ado Aue el /olumen de cada uno

nanocomputadoras +suponiendo Aue tienen una capacidad nominal eAui/alente a la de los microprocesadores modernos, sera de alrededor de <.<<<5 micras cF1icos +/er LmaAuinaria molecular & dispositi/os electrnicos molecularesL Aue se menciona en el %aptulo !,. estos dispositi/os se ocupan una total de alrededor de <.5 centmetros cF1icos( *i/idiendo otro <.5 centmetros cF1icos de una manera eAuitati/a entre la memoria de acceso aleatorio & dispositi/os de almacenamiento de cinta r9pida & 1astante r9pido. cada procesador de un total de alrededor de 5.: '1&tes de >AM & 4:8 '1&tes de cinta( +)sto no esta1lece un lmite a la compleGidad del programa. &a Aue /arios procesadores pueden compartir una ma&or cantidad de memoria para el programa(, )sta cantidad de in3ormacin Aue parece mucho m9s Aue su3iciente para proporcionar un modelo adecuado del estado 3uncional de la sinapsis( M9Auinas moleculares +capaz de componentes nanoelectrnicos modulacin, & los sistemas de ensam1lador +capaz de reconstruir los componentes nanoelectrnicos, ocuparan poco espacio( )l intercam1io de in3ormacin entre los ordenadores a tra/@s del uso de palillos %ar1ina proporcione para la simulacin. aunAue m9s lenta. la seIalizacin Aumica en el cere1ro( 2os alam1res se ocupar9 la ma&or parte de los componentes nanoelectrnicos /olumen( ;na dendrita tpico tiene un di9metro de m9s de un micrmetro. & sir/e como el conductor primario( )l di9metro de alam1res delgados podra ser in3erior a una cent@sima parte de una micra. en 3uncin del espesor de aislamiento necesario para limitar tFnel del electrn +aproximadamente tres nanmetros a m9s,( 6u conducti/idad puede exceder 39cilmente Aue de una dendrita( *ado Aue el /olumen de todo el cere1ro es aproximadamente igual a la de una caGa de diez centmetros. ca1les de mil /eces m9s delgado +diez mil /eces m9s peAueIo en t@rminos de la seccin trans/ersal, ocupar9 como m9ximo <.<! centmetro cF1ico + )so permitira Aue 3ueran al mismo tiempo m9s corto,(Interruptores electromec9nicos moduladas por la maAuinaria molecular aparentemente pueden ser reducidas por el mismo 3actor en comparacin con las sinapsis( Por lo tanto. los circuitos nanoelectrnicos Aue simulan el comportamiento electroAumico del cere1ro aparentemente pueden ca1er en un /olumen de menos de una cent@sima de un centmetro cF1ico( Incluso suponiendo un /olumen mu& a1undante para los nanocomputadoras para simular la 3uncin cere1ral m9s lento. se llega a un /olumen total de <.$ centmetro cF1ico. segFn lo calculado anteriormente( ;n centmetro cF1ico por lo tanto parece amplia( +47, )sto tam1i@n podra ser una suposicin pesimista. sin em1argo( Por eGemplo. considere los axones & dendritas como los sistemas de transmisin de seIales el@ctricas( 6iendo todos iguales entre ellos. el 3uncionamiento m9s r9pido de un milln de /eces ma&or reAuiere una intensidad de corriente el@ctrica de un milln de /eces m9s grande para Aue pueda llegar a un um1ral determinado /oltaGe( )l calentamiento de la resistencia el@ctrica /ara en proporcin al cuadrado de la intensidad de la corriente di/idido por la conducti/idad de la resistencia( Pero el co1re tiene unos cuarenta millones de /eces la conducti/idad de las neuronas +/er Lun an9lisis terico de las propiedades el@ctricas de espinasL. mencionado anteriormente, Aue reduce el calentamiento resisti/o a menos Aue el ni/el Aue se supone aAu +incluso en un dispositi/o como el Aue se descri1e. Aue es algo m9s compacto Aue un cere1ro,( Para otro eGemplo. considere la energa disipada en la acti/acin de una sinapsis: dispositi/os Aue reAuieren menos energa para la acti/acin. de1eran dar lugar a una disipacin de potencia menor Aue el Aue se supuso aAu( No parece por tanto Aue no ha& razn para creer Aue las neuronas se encuentran cerca de los lmites de la e3iciencia energ@tica en lo Aue concierne al tratamiento de la in3ormacin. para una discusin so1re la u1icacin real de estos lmites. consulte LTermodin9mica de %omputacin - ;na re/isinL. de %= Bennett +*iario Internacional de Csica Terica. -ol( 4!. pp 4!"-85. !"#4,( )sta re3erencia indica Aue las neuronas se disipan una energa de m9s de mil millones de electrn-/oltios por c9lculos indican Aue la descarga de los rel@s mec9nicos accionados por 3uerzas electrost9ticas pueden acti/ar o desacti/ar en menos de un nanosegundo. mientras tra1aGa1a con /oltaGes de menos de una d@cima de /oltio +es decir. las tensiones similares a los de las neuronas, & Aue consumen menos de un centenar de electrn-/oltios para la operacin( +No ha& razn para creer Aue los rel@s mec9nicos har9n los meGores interruptores. pero su rendimiento es 39cil de calcular(, 2as capacitancias tam1i@n pueden ser mucho m9s 1aGos Aue los del cere1ro( +48, )ste es imagen algo tonto. &a Aue los ensam1ladores pueden hacer conectores Aue 3uncionan

meGor Aue los pernos & sistemas de re3rigeracin Aue 3uncionan meGor Aue los 3luGos D agua( Pero a tientas para discutir sistemas 1asados exclusi/amente en hard0are-ensam1lador integrado. en el meGor de arrastre en una serie de detalles de importancia secundaria. & en el peor suena como una prediccin 3alsa de lo Aue se construir9. en lugar de una pro&eccin de sonido de lo Aue podra ser construido( )n consonancia con esto. /o& a menudo descri1en sistemas ensam1lador construidas en contextos Aue la nanotecnologa podra. de hecho. deGar o1soletos( +4$, -@ase M9Auinas Aue piensan. Pamela Mc%orduc . p( 577 +6an Crancisco: E= Creeman g %ompan&. !":",( )ste li1ro es un resumen legi1le e interesante de la inteligencia arti3icial. desde la perspecti/a de la gente comFn & la historia del campo( +4:, en ))(;;( Ne0s g Eorld >eport. P( $8. 4 de no/iem1re de !"#!( %aptulo $: )l mundo m9s all9 de la Tierra +!, Para el transporte de r1ita en r1ita. una alternati/a interesante es el uso de cohetes Aue se Aueman com1usti1les producidos a partir de los recursos del espacio. en el mismo espacio( +4, Para una ma&or discusin /er LNa/egacin en 2a luz del sol puede dar a los /iaGes espaciales 6econd Eind L+6mithsonian. pp 84-$!. Ce1 !"#4,.L =igh Per3ormance -elas solares & dispositi/os re3lectantes relacionados L. AIAA Papel :"-!7!#. en el espacio de 3a1ricacin III. editado por Borge >amrez & %hristine 'rop +Ne0 Nor : Instituto Americano de Aeron9utica & Astron9utica. !":",. & el MIT 6pace 6&stems 2a1oratorio In3orme 8-:". '( )ric *rexler( 2a Cundacin Mundial del )spacio +P(<( %aGa N. 6outh Pasadena. %A "!<5<, es una organizacin sin 3ines de lucro. con el apo&o de las suscripciones. Aue est9 constru&endo una /ela solar experimental & el apo&o a la 1FsAueda de asteroides accesi1les( +5, Para una discusin so1re los recursos de los asteroides /er LAsteroid Materiales super3iciales: %aracterizaciones mineralgicos de espectros de re3lectancia.L por Michael B( ?a33e& & Thomas B(Mc%ord +6pace 6cience >e/ie0s. N T 4!. p( 888. !":#, & LL 3iln LBuscando en la 2una & los asteroidesL. de >o1ert 2( 6taehle +Astron9utica & Aeron9utica. pp 77-7". no/iem1re de !"#5,( +7, 2a erosin causada por micrometeoritos es un pro1lema menor. & el daIo causado por los grandes meteoroides es extremadamente rara( +8, -@ase su li1ro. The la alta 3rontera: %olonias humanas en espacio +Ne0 Nor : Eilliam Morro0. !":$,( )l Instituto de )studios )spaciales +4#8 >osedale >oad. P(<( Box #4. Princeton. NB <#87<, es una organizacin sin 3ines de lucro. con el apo&o de las suscripciones. Aue tiene por o1Geto promo/er el desarrollo econmico & el desarrollo espacial de los asentamientos en el espacio. & tra1aGar principalmente a tra/@s de pro&ectos de in/estigacin( 2a 6ociedad 28 +!<$< Medio )lm. Tucson. Arizona #8:!", es una organizacin sin 3ines de lucro. con el apo&o de las suscripciones. Aue tiene por o1Geto promo/er el desarrollo econmico & el desarrollo espacial de los asentamientos en el espacio de tra1aGo. principalmente a tra/@s de la sensi1ilizacin & la educacin & la accin poltica pF1lica( +$, J%u9nta energa el@ctrica se puede suministrar una masa dada de colectores solaresH *ado Aue la energa el@ctrica es 39cilmente con/erti1le en energa Aumica. esto indicar9 la /elocidad con la Aue una masa dada del colector solar puede proporcionar su3iciente energa para construir una masa igual de otra cosa( 2as c@lulas solares hechas de silicio amor3o experimental con/ierten la luz solar en electricidad con una e3iciencia de alrededor del !< por ciento. a un ni/el de alrededor de un micrmetro de espesor del material. o1teniendo aproximadamente $< ilo/atios de energa por ilogramo de masa acti/a(%@lulas solares construidos ensam1ladores ser9n. al parecer. capaz de hacer mucho meGor. & no de1en tener conexiones el@ctricas sustratos gruesos pesados. de 1aGa tensin( 6esenta ilo/atios de 3uentes de alimentacin en minutos. su3iciente energa para romper & /ol/er a organizar todos los enlaces Aumicos de un material tpico( As. una na/e espacial con una peAueIa 3raccin de su masa cu1ierta con colectores solares ser9 capaz de reconstruir por completo su estructura en una hora o as( AFn m9s importante. sin em1argo. es Aue estos c9lculos indican Aue los replicadores Aue 3uncionan con energa solar ser9n suministrados con la energa su3iciente para completar. cada hora. /arias duplicaciones( +:, Para tener la 3uerza especi3ica. slo alrededor del uno por ciento del material. medida en el 9rea

de la seccin trans/ersal. de1e consistir en 3i1ra de diamante +1arras telescpicas huecas. en una aplicacin, Aue se extienden a lo largo de una direccin tal como para con/ertirse en portadores de la carga( )xiste un patrn regular de teGido en tres dimensiones +con 3i1ras Aue se eGecuta en siete direcciones di3erentes para soportar todos los posi1les tipos de carga. inclu&endo cizallamiento, en el Aue se em1alan 3i1ras cilndricas ocupan alrededor del 78 por ciento del /olumen total( )n cualAuier direccin dada. slo algunas de las 3i1ras puede soportar una carga sustancial. & el uso de 3i1ras. telescpicos huecos +& luego se extiende en longitud por un 3actor de dos en longitud, hace Aue la textura menos densa( )stos 3actores erosionan aFn m9s la proporcin del /olumen realmente ocupada. Aue de este modo /ara de 78 por ciento hasta un mnimo de uno por ciento. incluso si. al mismo tiempo. el material sigue siendo 3uerte. al menos. como un acero tpico( Para el traGe cam1ie de 3orma. mientras Aue el mantenimiento de un /olumen interno constante. a condicin de Aue la presin se mantiene constante. & de modo Aue pueda hacer Aue todo lo Aue de manera e3iciente. la energa mec9nica a1sor1ida por el estiramiento del material en un solo lugar de1e ser recuperado & utilizado por la contraccin del material en otro lugar - por eGemplo. en el lado de una costura en el codo( ;na 3orma de lograr esto es por medio de motores electrost9ticos. re/ersi1les como generadores. /inculados a un sistema de suministro de energa comFn( 2e&es de escala. de tamaIo peAueIo. lo Aue 3a/orece los motores electrost9ticos en lugar de los electromagn@ticos( ;n eGercicio de diseIo +con aplicaciones no se limitan a los traGes espaciales hipot@ticos, produce resultados en un dispositi/o de unos 8< nanmetros de di9metro Aue 3unciona so1re el principio de un generador electrost9tico LPelletronL -an de ?raa33. tFnel de los electrones a tra/@s de peAueIos cortes carga de perdigones & usando un rotor en lugar de una cadena de perdigones de plomo( +)l dispositi/o tam1i@n se asemeGa a una rueda de agua. con cu1os per3orados de agua en la parte in3erior en lugar de las hoGas,( 2a operacin de %% de1e limitarse a !< /oltios. & la e3iciencia de con/ersin de potencia +tanto LdeL & LhaciaL la potencia mec9nica, parece pro1a1le Aue sea excelente. limitada slo por las p@rdidas por 3riccin( 2a con/ersin de densidad de potencia +para una /elocidad de corona del rotor de un metro por segundo por perdigones de plomo cargada el@ctricamente por un solo electrn, es alrededor de tres 1illones de /atios por metro cF1ico( ;n poder. por lo tanto. parece ser m9s Aue su3iciente( )n cuanto. en general. las p@rdidas por 3riccin. coGinetes giratorios con 3uerza de m9s de $ nano-ne0tons se pueden hacer de enlaces de car1ono - /er 6lidos 3uertes. de A( 'ell& +Ox3ord: %larendon Press. !":5, - & los coGinetes Aue utilizan un par de 9tomos de car1ono unidos por un triple enlace permitiran una rotacin casi per3ectamente sin o1st9culos( >odamientos +en lugar de girar, 1asado en cilindros huecos atmicamente per3ectos con golpes de 1olas. pero las carreras atmicamente per3ectos. tienen por lo menos dos 3ormas posi1les para disipar la energa. una resultante de 3onones +sonido, producido por las ligeras irregularidades del mo/imiento rodadura. & la otra como resultado de la dispersin de 3onones existentes de1ido al punto de contacto m/il( 2as estimaciones para las dos 3ormas de 3riccin +por rodillos en menos de unos pocos nanmetros de di9metro. Aue se mue/e a /elocidades modestas, sugieren Aue se disipan mu& poca energa. por lo menos para los est9ndares con/encionales( Motores electrost9ticos & los rodamientos de rodillos se pueden com1inar para hacer espirales telescpica de la escala su1microm@trica( ( )stos pueden a su /ez ser utilizados como 3i1ras hechas de un material capaz de comportarse como se descri1e en el texto +#, ;na posi1le excepcin a lo Aue se dice aAu. es la de una 3uerza Aue causa la aceleracin en general: por eGemplo. el 1alance reAuiere Aue las 3uerzas en las plantas de los pies de una persona. Aue est9 de pie en un cohete acelerador. la atencin & la demanda de1en transmitir sin ampli3icacin o disminucin( ManeGa a este pro1lemas se puede deGar como un eGercicio para los 3uturos diseIadores de sistemas de control & para las 3uturas nanocomputadoras programadores( +", *esmontaGe. ensam1ladores. energa & re3rigeracin - todos Guntos. estas cosas son su3icientes para reciclar todo materiales de los Aue una persona necesita para mantener un am1iente con3orta1le()nerga & re3rigeracin son cruciales( )n cuanto a la potencia. una persona tpica consume menos de cien /atios de potencia. en promedio. la energa solar Aue cae so1re la super3icie del tamaIo de una hoGa tpica de papel +en la distancia de la Tierra al 6ol, es casi igual de grande( 6i la demanda se cu1re con una pelcula Aue actFa como una c@lula solar con una alta e3iciencia. la luz

solar Aue incide de1e proporcionar su3iciente energa( %uando esto no es su3iciente. se puede usar una c@lula solar som1rilla reunir m9s poder( )n cuanto a la re3rigeracin. toda la potencia a1sor1ida con el tiempo de1e ser entendido como el exceso de calor - para dispersar en un /aco. para la irradiacin t@rmica( A la temperatura corporal. una super3icie puede emitir unos 8<< /atios por metro cuadrado( %on las c@lulas solares e3icientes & el diseIo adecuado +& teniendo en cuenta la posi1ilidad de Aue las aletas de re3rigeracin & ciclos de re3rigeracin,. el en3riamiento no de1e ser un pro1lema. al menos en una amplia gama de entornos( )l material del traGe puede. por supuesto. contener. canales para el 3luGo del re3rigerante. con el 3in de mantener la piel del usuario a la temperatura deseada( +!<, una ca1eza de al3iler contiene aproximadamente un milmetro cF1ico de material +dependiendo de la cla/iGa. por supuesto,( )sta cantidad de espacio es su3iciente para codi3icar una serie de textos de m9s de un 1illn de li1ros +1i1liotecas grandes tienen slo millones,( Incluso si una imagen /ale m9s Aue mil pala1ras. toda/a ha& su3iciente espacio para almacenar los planes para una mu& amplia gama de dispositi/os( +!!, Ingeniera de 6istemas AI descri1e en el captulo 8. Aue es un milln de /eces m9s m9s r9pido Aue los ingenieros humanos puede lle/ar a ca1o el tra1aGo de diseIo de /arios siglos en una sola maIana()nsam1ladores en un /aco pueden proporcionar un sitio de reaccin Aumica por cualAuier entorno deseado. posicionar el conGunto adecuado de herramientas moleculares( %on un diseIo & gracias a los mecanismos acti/os de reparacin & sustitucin. la exposicin a la radiacin natural del espacio adecuado ser9 ningFn pro1lema( +!5, Pero. JAu@ pasa con la contaminacin del espacioH >esiduos en la r1ita de la Tierra es un importante 3actor de riesgo & la necesidad de mantenerlas 1aGo control. pero muchos otros pro1lemas am1ientales Aue existen en la Tierra no puede ocurrir por el espacio: el espacio le 3alta aire para contaminar. contaminar las aguas su1terr9neas. o una 1ios3era a los daIos( )l espacio &a est9 inundado de radiacin natural( %omo la /ida se mue/e en el espacio. ser9 protegido por la dureza del entorno espacial( Adem9s. el espacio es el Fnico /olumen del interior del sistema solar es muchos millones de miles de millones de /eces m9s grande Aue la del aire & los oc@anos de la Tierra( 6i la tecnologa en la Tierra ha tenido el mismo e3ecto de un ele3ante en una cacharrera. entonces la tecnologa en el espacio /a a tener el e3ecto de un toro en un campo a1ierto( +!7, %itado en la alta 3rontera: %olonias humanas en espacio . ?erard '( ODNeill +Ne0 Nor : Eilliam Morro0. !":$,( +!8, )ste concepto 3ue presentado por primera /ez por >o1ert 2( Cor0ard en !"$4( +!$, Ce&nman ha discutido esto en una con/ersacin. durante una sesin in3ormal de la reunin titulada L>eunin de *iscusin so1re ?ossamer na/e espacialL. Aue se cele1r !8 de ma&o !"#< en el 2a1oratorio de Propulsin a %horro en Pasadena. %ali3ornia( +!:, -istas su artculo L;so de ida & /uelta de /iaGe interestelar por l9ser empuGados 2ight6ails.L +*iario de na/es espaciales & cohetes. -ol( 4!. pp !#:-"8. enero-3e1rero !"#7,( Adelante se centra en el pro1lema de hacer un haz de luz de /ela en un ni/el su3icientemente re/ersi1le. & sin em1argo. de su3iciente calidad ptica +di3raccin limitada, para lle/ar a ca1o este tra1aGo( ;na estructura controlada acti/amente. so1re la 1ase de una pelcula delgada de metal colocada por los actuadores & los ordenadores. tanto en la escala nano. parece ser un en3oAue /ia1le para la solucin de este pro1lema(6in em1argo. la nanotecnologa permitir9 un en3oAue di3erente para acelerar las /elas de la luz & deGar su carga( )nsam1ladores >eplicar har9n 39cil este en3oAue con la capacidad de construir grandes l9seres. lentes. & las /elas( 2as /elas pueden ser 3a1ricados con un diel@ctrico cristalino. tal como xido de aluminio. Aue tiene mu& alta resistencia & 1aGa capacidad de a1sorcin ptica( )stas /elas podan soportar la luz l9ser intenso. acelerando a muchas /eces la aceleracin de la gra/edad de la Tierra +L?L,. acerc9ndose a la /elocidad de la luz en una 3raccin de un aIo( )sto permitira a las /elas para llegar a su destino en el tiempo casi mnimo( +Para una discusin de la aceleracin hasta muchos o1Getos diel@ctricos L?L. consulte LAplicaciones de la presin de la radiacin l9serL. por A( Ash in P6cience. -ol( 4!<. pp !<#!-!<##. <8 de diciem1re !"#<Q,( *urante el /uelo. el eAuipo de los sistemas de ensam1ladores 1uAues controlados por ordenador +alimentado por luz l9ser. incluso ma&ores Aue las del punto de partida, podra reconstruir la /ela en

una larga acelerador de onda 3ina( )ste Fltimo podra ser utilizado para acelerar el@ctricamente una c9scara hueca hecha de un material 3uerte & /arias micras de radio & Aue contiene aproximadamente un micrmetro cF1ico de cargaS como una c9scara puede estar pro/isto de una alta & positi/a /alor de la relacin de masa-carga ( 2os c9lculos indican Aue un acelerador de un mil ilometros de largo +ha& su3iciente espacio en el espacio, sera m9s Aue su3iciente para acelerar la c9scara & de carga a m9s de "< por ciento de la /elocidad de la luz( ;n acelerador de la masa de un gramo por metro para +Aue consiste en un sistema de una tonelada, parece ser m9s Aue adecuado( A medida Aue nos acercamos al star s&stem de destino. el acelerador se aleG en la direccin opuesta a una /elocidad elegida para deGar el cargo. Gunto con todo lo dem9s( +Para una discusin de la aceleracin electrost9tica de partculas peAueIas. /er L3usin por impacto & el pro&ectil de emisin de campo.L )> =arrison PNature. -ol( 4"!. pp 7:4-:5. !! de Gunio !"#!Q(, 2a /elocidad residual del pro&ectil puede ser dirigido para Aue sea lograr un planeta como Marte o -enus +un planeta descu1ierto & elegido instal pre/iamente grandes telescopios en el espacio,( ;na capa delgada del tipo descrito se irradian calor su3iciente rapidez entrada atmos3@rica de manera Aue permanezca lo su3iciente( 2a carga. Aue consiste en un ensam1lador & nanocomputadoras. a continuacin. puede utilizar la luz solar. as como locales de car1ono. hidrgeno. nitrgeno. & oxgeno +pro1a1le Aue se encuentre en cualAuier atms3era planetaria, para replicar & construir estructuras mucho m9s grandes Aue en s( ;n primer pro&ecto ser9 la construccin de un receptor para reci1ir nue/as instrucciones de su casa. inclu&endo los planes para los dispositi/os compleGos( )stos pueden incluir cohetes capaces de salir del planeta +se utiliza esencialmente como un o1Geti/o en /irtud del coGn atmos3@rica est9 disponi1le, para llegar a un lugar Aue representa un meGor sitio para la construccin( )l sistema resultante de ensam1ladores replicantes podra construir casi cualAuier cosa. inclu&endo sistemas inteligentes para la exploracin( Para resol/er la cuestin de la detencin de la /ela solar & en el caso se adGuntan a esta masi/a /ehculos de pasaGeros. el sistema podra generar una serie de l9seres de 3renado tan grandes como los l9seres de lanzamiento para el regreso a casa( 2a construccin de los dos pudo completar en unas pocas semanas desde el momento de la entrega de la LsemillaL de un micrn cF1ico( )ste sistema muestra una manera de di3undir la ci/ilizacin humana a las estrellas a tan slo ligeramente in3erior a la /elocidad de la luz( +!#, -iaGe de dos das a una ? de aceleracin igual a dos. puede lle/ar a una persona de la tierra en cualAuier punto dentro de un disco cu&a 9rea es 4< millones de /eces el 9rea de la super3icie de la Tierra - & este c9lculo permite un aguGero en el centro del disco con un radio de /arios cientos de /eces la distancia Tierra-2una( Aun as. el 1orde exterior del disco alcanza slo una /ig@sima parte de la distancia Tierra-6ol( +!", 6uponiendo Aue la con/ersin de la energa solar en energa cin@tica con una e3iciencia de aproximadamente el !< por ciento. Aue de1e ser alcanza1le en cualAuiera de /arios posi1les maneras( %aptulo :: Motores de curacin +!, -@ase su artculo LBioAumica %omparada & *iseIo de C9rmacos para )n3ermedades In3ecciosasL +6cience. -ol( 4<8. pp "$7-:!. : de septiem1re de !":",( +4, -er LA Analog /asopresina con3ormacionalmente restringidos con antidiur@tica antagonista Acti/idad L?erald 6 ala et al +6cience. -ol( 44$. pp 775-78 4$ de octu1re de !"#7,( +5, The American =eritage *ictionar& del Idioma Inglese. pu1licado por Eilliam Morris +Boston: =oughton Mi33lin %ompan&. !":#,( +7, )stos sistemas se utilizan para a&udar a las herramientas de diseIo molecular para dirigir su uso()l uso de dispositi/os capaces de ir a los lugares especi3icados. agarra mol@culas & analizar. el estudio de las estructuras celulares ser9 1astante 39cil de automatizar( +8, 2as m9Auinas de reparacin podran utilizar dispositi/os Aue se asemeGan a los ro1ots Aue ahora se utilizan en tra1aGos de montaGe industrial( Pero /ol/iendo a montar las estructuras celulares no reAuieren m9Auinas tan precisas +o meGor. por lo Aue precisa para su tamaIo,( Muchas estructuras celulares autoensam1lan si sus componentes son simplemente con3inados Guntos en un 1ien

de3inido. & mucho menos li1re para /olcar todo. no tienen Aue ser maneGados en un compleGo & preciso( 2as c@lulas Aue &a contienen todas las herramientas necesarias para montar las estructuras celulares. & ninguno es tan compleGo como un ro1ot industrial( +$, -@ase la p( !<44-!<45 de BioAumica. Al1ert 2( ( 2ehninger +Nue/a Nor : Eorth Pu1lishers. !":8, +:, )l contenido en lipo3uscina /ara dependiendo del tipo de c@lulas. pero algunas c@lulas del cere1ro +en los animales m9s /ieGos, contiene un promedio de alrededor de !: por cientoS gr9nulos de lipo3uscina tpicos Aue /an desde un di9metro de un micrmetro hasta tres micrmetros( %onsulte Lacumulacin de pigmento lipo3uscina como 3uncin de la edad & la distri1ucin en el cere1ro de roedoresL. por Eilliam >eichel et al +>e/ista de ?erontologa. -ol( 45. pp :!-#!. !"$#,( -@ase tam1i@n LPigmentos 2ipoprotenas - su relacin con el en/eGecimiento en el sistema ner/ioso humano(L. *MA Mann & PO Nates +cere1ro. -ol( ":. pp 7#!-##. !":7, +#, 2a relacin implcita no es exacta. pero muestra la tendencia de la derecha: por eGemplo. el segundo nFmero se de1e mostrar de 4.55 errores no corregidos en un milln de millones. & la tercera de1e ser 7.77 en un milln de millones de millones +de acuerdo con algunos c9lculos 1astante compleGos 1asado en un algoritmo de correccin de errores un poco m9s compleGa,( +", 2as c@lulas inmunes Aue producen di3erentes anticuerpos tienen di3erentes genes. modi3icado apropiadamente durante el desarrollo( >eparacin de estos genes reAuieren reglas especiales +pero demostrado la posi1ilidad de Aue el desarrollo de un sistema inmune. muestra Aue es posi1le generar los patrones de in3ormacin correctos,( +!<, Tenga en cuenta Aue cada mol@cula daIado lo su3iciente para tener un e3ecto anormal en la maAuinaria molecular de c@lula de la misma manera daIado lo su3iciente como para causar un e3ecto de3initi/o en sensores moleculares distinti/as( +!!, Para una monogra3a Aue trata so1re este tema con m9s detalle. inclu&endo los c9lculos de /olumen. la /elocidad. 3uente de alimentacin. & las cargas de c9lculo . consulte L6istemas de reparacin de las c@lulasL. por '( )ric *rexler +disponi1le de The Coresight Institute. Palo Alto. %ali3S sitio 0e1: http:RR000(3oresight(org ,( +!4, Por eGemplo. por medio de 3i1ras huecas de un nanmetro o dos de di9metro. cada uno de los cuales soporta una /arita %ar1ina para la transmisin de siegnali. de los Aue se utilizan en nanocomputadoras mec9nicas( %uando sea necesario tam1i@n se puede utilizar para repetidores de seIal( +!5, )sta necesidad no reAuiere la resolucin de cualAuier pro1lema realmente di3cil riconoscinmento de patrones +pro1lema de reconocimiento de patrones,. excepto en los casos en los Aue las estructuras celulares est9n en gran medida destruidos( %ada estructura de la c@lula contiene tipos est9ndar de mol@culas en un patrn Aue /ara dentro de lmites 1astante estereotipos. & un algoritmo simple puede identi3icar cada protena Aue est9 daIado de manera sustancial( 2a identi3icacin de las mol@culas en una estructura est9ndar Aue determina su tipo. la cartogra3a Aue se con/ierte en una cuestin de rellenar los conocimientos adAuiridos en relacin con las categoras de datos( +!7, experimentos moleculares pueden realizarse so1re un milln de /eces m9s experimentos macroscpicos r9pidamente. &a Aue un 1razo ensam1lador puede actuar un milln de /eces m9s r9pido Aue un 1razo humano +/@ase el %aptulo 7,( Por lo tanto. las m9Auinas moleculares & sistemas de IA r9pidos se corresponden con respecto a la /elocidad( +!8, utilizando 4-M)A. B=T. & etoxiAuinaS 2os resultados dependen de la cepa de la rata se somete. de la dieta. & el otros medicamentos Aue se usan( %onsulte Lteora del radical li1re del en/eGecimientoL. por *( =arman +Tri9ngulo. -ol( !4. No( 7. pp !85-8#. !":5,( +!$, 6egFn in3orm el Press-Telegram. 2ong Beach. %ali3ornia. 4$ de a1ril de !"#8( +!:, la reparacin celular tam1i@n 1asarse en una nue/a ciencia. pero de una manera di3erente( %omo se discuti en el %aptulo 5. tiene sentido para predecir lo Aue /amos a aprender LaL un determinado campo del conocimiento. pero no Llo AueL /amos a aprender( Alargar la /ida por medio de m9Auinas de reparacin de celulares. ser9 necesario Aue aprendamos LonL antes de reparar las estructuras celulares. pero lo Aue aprendemos no a3ectar9 a la /ia1ilidad de estas

reparaciones( )xtender la /ida por medios con/encionales. por el contrario. depender9 de lo 1ien Aue la maAuinaria molecular del cuerpo puede repararse a s mismo cuando se trata adecuadamente( -amos a aprender m9s acerca de @l. pero lo Aue aprende podra resultar decepcionante( %aptulo #: 2a longe/idad en un mundo a1ierto +!, -@ase L2a e/olucin del en/eGecimientoL. un artculo de re/isin por TB2 'ir 0ood +Nature. -ol( 4:<. pp 5<!-7. !"::,( +4, 2a singularidad del indi/iduo +2ondres: Methuen. !"8:,( -@ase tam1i@n la discusin en )l gen egosta. p( 74-78 +en las notas del captulo 4,( +5, -@ase la re3erencia anterior. Aue inclu&e una alternati/a +pero mu& similares, de los resultados de =a&3lic ( +7, una re3erencia a la sentencia de esta teora +por *( *& huizen en !":7,. Gunto con una crtica & una re3utacin. /er las letras de >o1in =ollida&. & los de Bohn %airns & Bonathan 2ogan. en L)l c9ncer & senescencia celularL +Nature. /ol 5<$. p ( :74. 4" de diciem1re de !"#5,( +8, )stos animales toda/a pueden tener una alta tasa de incidencia de c9ncer de1ido a una alta incidencia de cronmetros celulares +reloGes, daIado( +$, ;n sistema Aue es particularmente adecuado para la D )l uso de otro /eneno. los coches LcomerL un producto txico del aceite( Incluso entre los organismos. algunas 1acterias prosperan en una com1inacin de metanol +alcohol de madera, & monxido de car1ono +/@ase LMumica de car1ono 2as 1acterias acetog@nicas indi/idual-& metanog@nicas.L por B? fei us & otros. 6cience. -ol( 44:. pp ( !!$:R:!. # de marzo. !"#8,. mientras Aue otras 1acterias han desarrollado con el 3in de prosperar &a sea tricloro3enol Aue el her1icida 4.7.8-T( Incluso pueden de3luorinate penta3luoro3enol( +-er L2a degradacin micro1iana de los compuestos halogenados.L %housal *( & otros. 6cience. -ol( 44#. pp !58-74. !4 de a1ril de !"#8(, +:, A tra/@s de la utilizacin de los com1usti1les producidos por medio de la energa solar ( +#, )n cuanto a la entidad de masa simple. el dixido de car1ono es Auiz9s nuestro ma&or pro1lema de la contaminacin( 6in em1argo. sorprendentemente. un simple c9lculo muestra Aue la luz solar incide en la Tierra en un da con la energa su3iciente para di/idir todo el dixido de car1ono en la atms3era en car1ono & oxgeno +aparte de las consideraciones de e3iciencia en el uso de tales energa,( Aun teniendo en cuenta /arias limitaciones pr9cticas & est@ticas. as Aue /amos a tener su3iciente energa para completar este inmenso limpiezas en el lapso de una d@cada( +", -@ase L2as muestras de genes de un animal extinto clonadoL por BA Miller +6cience Ne0s. (( /ol !48. p 58$. " de Gunio de !"#7, +!<, 2a Ilada. =omero +siglo -III a%,. citado por )ric =o33er en The True Belie/er +Nue/a Nor : =arper g Brothers. !"8!,( +6arpedon /erdad muerto en la 1atalla,( +!!, *e 2a )pope&a de ?ilgamesh. traducido del idioma Ingl@s por N' 6andars +Middlesex: Penguin Boo s. !":4,( %aptulo ": ;na puerta al 3uturo +!, Mr( Cran lin. A 6eleccin de sus cartas personales. 2E 2a1aree & EB %ampana Br( +Ne0 =a/en: Nale ;ni/ersit& Press. !"8$,. p( 4:4"( +4, %on rganos & teGidos culti/adas a partir de las mismas c@lulas del receptor. para el Aue no ha1r9 ningFn pro1lema de rechazo( +5, 2os experimentos muestran Aue las /ariaciones de la experiencia producen r9pidamente /ariaciones /isi1les en la 3orma de las espinas dendrticas + protu1erancias peAueIas sinapsis so1re las dendritas,( -er LAn9lisis terico de las propiedades el@ctricas de las espinasL. de %('och & T( Poggio +MIT AI 2a1 Memo N U :!5. a1ril de !"#5,( )n LBiologa %elular de la plasticidad sin9pticaL +6cience. -ol( 448. pp !4# :"7 4! de septiem1re. !"#7,. %arl E( %otman & Manuel Nieto 6ampedro escri1i Aue L)l sistema ner/ioso est9 especializada para mediar en la respuesta adaptati/a del organismo P(((Q Para este 3in. el sistema ner/ioso puede ser modi3icado en una particularmente peculiar. Aue es de pl9stico( Plasticidad neuronal es en gran parte la capacidad de las sinapsis para cam1iar su 3uncin. para ser reemplazado. & para aumentar & disminuir el nFmero cuando sea necesario( L Adem9s. L&a Aue se considera Aue el neocortex es un asiento de aprendizaGe & la memoria. la ma&ora de los estudios so1re el e3ecto de los estmulos naturales sin9ptica se han centrado en esta 9rea(L )l aumento en la

rami3icacin dendrtica en el neocrtex Les causado por la edad +experiencia, tanto en roedores & seres humanos( Aumentos m9s peAueIos pero reproduci1le se o1ser/aron despu@s de enterarse de tareas particulares P(((Q(L )stos cam1ios en la estructura celular pueden ocurrir Len cuestin de horas(L Para un an9lisis de la memoria a corto plazo & la memoria a largo plazo. & cmo el primero se pueden con/ertir en el segundo. /@ase L2a 1ioAumica de la memoria: una hiptesis nue/a & espec3icaL de ?at& 2&nch & Michel Baudt& +cience(com R ciencia R L6cience. -ol( 447. pp !<8:!<$5. # de Gunio de !"#7,( Actualmente. cualAuier teora /ia1le de la memoria a largo plazo implica cam1ios en la estructura & el contenido de protena de las neuronas( 6in em1argo. ha& una idea popular persistente so1re el hecho de Aue la memoria de alguna manera puede ser almacenada +sloH, Len las mol@culas de A>NL. un rumor aparentemente impulsada por una analoga con el A*N. la LmemoriaL responsa1les de la herencia( )sta idea se deri/a de /ieGos experimentos Aue sugieren Aue los comportamientos aprendidos podan ser trans3eridos a otros gusanos planos no 3ormados pre/iamente mediante la in&eccin de su A>N extrados de gusanos 3ormados( *esa3ortunadamente para esta teora. se o1tu/ieron los mismos resultados utilizando A>N extrado de c@lulas de le/adura completamente sin educacin ( Biologa Toda&. *a/id 'ir . p $!$ +Nue/a Nor : >andom =ouse. !":8,(( Otra idea popular persistente es Aue la memoria se puede almacenar en 3orma de patrones re/er1erantes de acti/idad el@ctrica. una /oz aparentemente 3omentado por ( Danaloga con las memorias din9micas de acceso aleatorio de las computadoras modernas )sta analoga. sin em1argo. es inadecuada por /arias razones:( +!, memorias de ordenadores. a di3erencia de los cere1ros. est9n diseIados para ser 1orradas & reutilizadas repetidamente +4, sistemas en una Lmemoria a largo plazoL de una computadora - su disco magn@tico. por eGemplo - son de hecho m9s duradera Aue la >AM din9mica +5, 2os chips de silicio est9n diseIados para la esta1ilidad estructural. mientras Aue el cere1ro est9 diseIado( para el cam1io estructural din9mico( *ada la e/idencia moderna para la conser/acin de la memoria a largo plazo en las estructuras cere1rales persistentes. no es de extraIar Aue el Lcese total de la acti/idad el@ctrica del cere1ro por lo general no 1orra recuerdos. aunAue este e3ecto puede a3ecta selecti/amente los recuerdos almacenados m9s recientemente L+AB *unn,( re/er1eraciones teora el@ctrica 3ue propuesta por >( 2orente de No +Bournal o3 Neuroph&siolog&. -ol( !. p( 4<:, en !"5#( )xperimentacin e/idencia moderna no apo&a ( tal teora Aue se /e en la memoria caracteriz9ndolo como e3mera +7, Por moti/os t@cnicos. este estudio se lle/ a ca1o en los moluscos. pero la neuro1iologa ha sido nota1lemente consistente %onsulte LBiologa molecular del aprendizaGe: Modulacin de transmisores de lanzamientoL( de )ric >( 'andel & Bames =( 6ch0artz +6cience. -ol 4 !#. p( 755-75. 4" de octu1re de !"#4,. Aue reporta el tra1aGo de %( Bail& & M( %hen( +8, )l tiempo Aue transcurre entre exhalacin & la disolucin de3ine la /entana para 1iostasis @xito. pero la extensin de este tiempo es incierto( %omo muestra la experiencia m@dica. es posi1le destruir el cere1ro +pro/ocando la disolucin irre/ersi1le de la mente & la memoria, incluso mientras el paciente respira( Por el contrario. los pacientes han sido lle/ados a la /ida despu@s de un periodo signi3icati/o de la llamada Lmuerte clnicaL( %olocacin de las m9Auinas de reparacin celular. el reAuisito 19sico sera Aue el cere1ro permanece estructuralmente intacto. mientras est9n /i/os. son presumi1lemente intacta. por lo Aue la /ia1ilidad es un indicador de la condicin( =a& un mito comFn Aue el cere1ro Lno puede so1re/i/irL durante m9s de unos minutos sin oxgeno( Incluso si esto 3uera cierto reportar a una interpretacin de la super/i/encia como la capacidad de restaurar la 3uncin +espont9nea,. la super/i/encia de la estructura celular caracterstica sera una cuestin separada( N. de hecho. la estructura celular en el cere1ro de los perros expirado. incluso cuando se mantienen a temperatura am1iente. muestra slo cam1ios moderados cada seis horas. & muchas estructuras celulares permanecen /isi1les durante un da o m9s(. consulte la seccin L)studios so1re la epit9lamoL. de *uane )( =aines & Thomas E( Ben ins +Bournal o3 comparati/o Neurolog&. -ol( !54. pp ( 7<8-!:. marzo de !"$#(, Pero. de hecho. el potencial para el 3uncionamiento espont9nea del cere1ro puede so1re/i/ir durante m9s tiempo Aue este mito +& la de3inicin m@dica de Lmuerte cere1ralL, podra sugerir( ;na /ariedad de experimentos . Aue utiliza medicamentos & la ciruga. Aue mostr: monos adultos eran capaces de hacer una recuperacin completa despu@s de un apagn & diecis@is minutos de la circulacin sangunea en el cere1ro +una condicin clnica llamada LisAuemiaL. Aue por

supuesto tam1i@n 1loAuea el suministro d D oxgeno en el cere1ro,. /er LTerapia Thiopental *espu@s de !$ minutos de isAuemia cere1ral glo1al en los monosL. A2 Ble&aert & otros +%ritical %are Medicine. -ol( 7. pp !5<-5!. marzo R a1ril de !":$,( Brains de monos & gatos han so1re/i/ido durante una hora. se mantiene a la temperatura del cuerpo en ausencia de circulacin de la sangre. & luego recuper la 3uncin el@ctrica. consulte Lre/ersi1ilidad de daIo cere1ral isAu@micoL. de Paul 'leihues & =ossmann '(-A( +Archi/os de Neurologa. -ol( 4". pp 5:8-#7. diciem1re de !":5,( *r( =ossmann llega a la conclusin de Aue cada c@lula ner/iosa en el cere1ro puede so1re/i/ir Ldurante una hora sin sangre +despu@s de Aue el corazn deGa de 1om1ear. por eGemplo, ( )l pro1lema no es Aue las c@lulas ner/iosas mueren cuando la circulacin se detiene. pero otros pro1lemas relacionados +como una le/e in3lamacin del cere1ro dentro de su ca/idad sea con demasiada 3uerza a la medida, puede impedir el resta1lecimiento de la circulacin( %uando est9 en3riado a cerca de la congelacin. los cere1ros de perros han recuperado la acti/idad el@ctrica despu@s de cuatro horas en la ausencia de circulacin de la sangre +& han recuperado la acti/idad meta1lica importante incluso despu@s de Auince das,( L-erL prolongada re3rigeracin de todo el cere1ro con recuperacin el@ctrica & meta1lico L. por >o1ert B( Ehite de otros +Nature. -ol( 4<". pp !54<!544. 4$ de marzo !"$$,( 2as c@lulas del cere1ro Aue retienen la capacidad de reacti/acin espont9nea despu@s de la D de salida de un estado de 1iostasis de1e pro1ar 39cil de reparar( *ado Aue el @xito reAuiere principalmente Aue las estructuras celulares caractersticos permanecen intactos. la /entana de tiempo para el inicio de los procedimientos de aplicacin 1iostasis es pro1a1lemente por lo menos /arias horas despu@s de la expiracin. & es posi1le Aue tam1i@n es m9s extensa( hospitales cooperati/a puede hacer & han hecho. el tiempo de respuesta mucho m9s corto Aue eso( +$, Para el lettroni microgra3as de alta tensin Aue muestra los detalles de la c@lula molecular preser/ada por la 3iGacin con glutaraldehdo. /er Lla sustancia 3undamental de la c@lula /i/a.L por 'eith >( Porter & Bonathan B( Tuc er +6cienti3ic American. -ol( 477. pp 8$-$#. mar !"#!,( CiGacin sola no parece su3icienteS esta1ilizacin de la estructura a largo plazo parece reAuerir congelacin o /itri3icacin. &a sea solo o en adicin a la con3iguracin de en3riamiento en nitrgeno lAuido - al menos !"$ grados %elsius - puede conser/ar las estructuras de teGido para muchos( miles de aIos( +:, -@ase L2a /itri3icacin como m@todo de criopreser/acin.L ?M Cah& & otros +%rio1iologa. -ol( 4!. pp 7<:-4$. !"#7,( +#, -er LIce li1re de criopreser/acin de em1riones de ratn ( a !"$ grados % por /itri3icacin L. EC >all & ?M Cah& +Nature. -ol( 5!5. pp 8:5-:8 !7 de 3e1rero de !"#8, +", 2a perspecti/a de la inmortalidad +Nue/a Nor : *ou1leda&. !"$7S una /ersin preliminar 3ue pu1licado pri/adamente en !"$4, +!<, N D1ien conocido Aue las c@lulas de esperma humano & principios de los em1riones so1re/i/en a la congelacin & almacenamiento. en otra en los casos. los @xitos han sido reportados por los medios de comunicacin( 2os @xitos menos @xitos espectaculares con otros tipos de c@lulas +por trans3usin de sangre usando congelado & descongelado, son numerosas( )s tam1i@n interesante o1ser/ar Aue. despu@s del tratamiento con glicerol & menos de 4< grados centgrados. los cere1ros de gato pueden recuperar acti/idad el@ctrica espont9nea despu@s de 4<< das de almacenamiento. /er L2a /ia1ilidad a largo plazo de cere1ro de gato congelada in /itroL por I( 6uda. '( 'ito. & %( Adachi +Nature. -ol( 4!4. pp 4$#-:<. !8 de octu1re !"$$,( +!!, ;n grupo del 2a1oratorio de %rio1iologa a la %ruz >oGa Americana +"5!4 Old ?eorgeto0n >oad. Bethesda. M* 4<#!7, trata la preser/acin de rganos humanos integrales encaminadas a la creacin de un 1anco de rganos para trasplantes. /er L2a /itri3icacin como m@todo de criopreser/acinL &a se ha dicho Gusto por encima( +!4, Por lo Aue encontr@ cuando la e/idencia de la /ia1ilidad de la reparacin celular. me ha lle/ado a examinar la literatura existente so1re la crinica( Ds li1ro original de >o1ert )ttinger . por eGemplo +&a mencionado anteriormente,. ha1la e/entual desarrollo de Lenormes m9Auinas ciruGanoL capaces de reparar los teGidos Lc@lula por c@lula. mol@cula por mol@cula. o incluso en los casos m9s crticos(L )n !"$". Berome B( Ehite escri1i un artculo titulado L>eparacin /iral inducida de neuronas daIadas con la conser/acin a largo plazo de los contenidos de la in3ormacinL +>eparaciones neuronas daIadas inducida por el /irus. con la preser/acin de su contenido in3ormati/o de largo plazo,. lo Aue sugiere Aue podran encontrar los m@todos para dirigir la reparacin celular el uso de /irus arti3iciales. /er el pre9m1ulo del artculo tam1i@n reportado por el hom1re en 6uperman. de >o1ert %E )ttinger +Ne0 Nor :(( 6t( Martin

Press. !":4. p 4"#, )n L)l Ana1oloc&te: ;n en3oAue 1iolgico de la reparacin de %r&o-lesin L+>e/ista 2i3e )xtension. pp #<-#5. Gulio R agosto de !"::,. Michael *ar0in propuso Aue podra ser posi1le usar la ingeniera gen@tica para hacer Aue las c@lulas representadas por c@lulas 1lancas de la sangre altamente modi3icados son capaces de localizar & reconstruir las c@lulas daIadas( )n LJ%mo /an a traernos de /uelta. 4<< aIosHL +)l Immortalist. -ol( !4. pp pp 8-!<. marzo de !"#!,. Thomas *onaldson propuso Aue los sistemas de las m9Auinas moleculares +con dispositi/os tan peAueIos como los /irus & agregados de dispositi/os tan grandes como edi3icios. si es necesario, se pueden realizar en teGido congelado las reparaciones necesarias( 2a idea de los sistemas de reparacin celular ha sido por muchos aIos( )l concepto del ensam1lador & los nanocomputadoras ha permitido /er con claridad cmo un tal dispositi/o puede ser construido & controlado. & Aue tales sistemas de realidad puede ser adecuado para ser introducido dentro de las c@lulas( +!5, Algunos h9msters. sin em1argo. se en3riaron a una temperatura Aue se congel m9s de la mitad del agua contenida en su cuerpos +& el cere1ro,. & 3ueron trados a la /ida con la recuperacin total de su 3uncionalidad. /er los e3ectos 1iolgicos de la congelacin & su1en3riamiento. Audre& ;( 6mith +Baltimore: Eilliams g Eil ins. !"$!,( +!7, *iseIar el 3uturo: ( )l papel de la pre/isin tecnolgica +Philadelphia: %hilton Boo %o(. !"$:, +!8, Otros 3actores Aue tam1i@n han sido desalentador - principalmente el costo & la ignorancia para un paciente Aue pagar un procedimiento 1iostasis & para esta1lecer Aui@n es retener inde3inidamente( nitrgeno lAuido. ahora cuesta \ 58(<<< o m9s. dependiendo del procedimiento de 1iostasis eleccin( )ste costo es por lo general cu1ierto por una pliza de seguro de /ida espec3ico( %ontra este costo. & en ausencia de una /isin clara de cmo se puede reparar el daIo de la congelacin. a pocos pacientes de los millones de personas han optado por esta opcin( 2a poca demanda. a su /ez. ha impedido a las economas de escala. la reduccin del costo del ser/icio( Pero esto puede estar a punto de cam1iar( grupos %r&onics reportar un reciente aumento de la /elocidad a la Aue se introducen los contratos en el 1iostasis. aparentemente deri/ado del conocimiento de los a/ances en la 1iologa molecular & la comprensin de las 3uturas capacidades de reparacin celular( )n los )stados ;nidos ha& tres grupos Aue o3recen ser/icios para 1iostasis( )n orden de importancia para la Jcu9l es su aparente tamaIo & calidad. Aue son: 2a Cundacin Alcor 2i3e )xtension. 7<5< North Palm N U 5<7. Cullerton. %ali3ornia "4$58. +:!7, :5#-88$" +Alcor tam1i@n tiene una sucursal en el sur & otros recursos( Clorida(, Trans Time. Inc(. !8<: $5rd 6treet. )mer&/ille. %A "7:<:. +7!8, $88-":57( 2a %r&onics Institute. 6trat3ord 47<7!. Oa Par . Michigan 7#45:. +5!5, "$:-5!!8( Por razones de pr9cticas 1asadas en la experiencia. se reAuiere Aue todos los reAuisitos legales & 3inancieros se completan antes de la cele1racin del contrato( +!$, )l crecimiento de los cristales de hielo pueden mostrar estructuras celulares de unas pocas millon@simas de un metro. pero no elimina. parece puede causar una am1igXedad de manera signi3icati/a con respecto a donde 3ueron colocados antes de ser desplazados de su posicin( ;na /ez congelado. se mue/en m9s all9( 2as reparaciones pueden comenzar antes de descongelacin permite Aue se mue/an li1remente( +!:, Biostasis procedimientos actuales tam1i@n inclu&en el drenaGe de la ma&or parte de la sangre del pacienteS las nanom9Auinas recuperar cualAuier resto de c@lulas de la sangre. mientras Aue claro el sistema circulatorio( +!#, )sto exclu&e. por eGemplo. la crnea. pero otros medios puede ser empleada para o1tener Dtengan acceso al interior de estos teGidos. o Aue simplemente pueden ser reemplazados( +!", 2as mol@culas de 1lindaGe est9n unidos entre s por enlaces tan d@1il Aue se rompen a temperatura am1iente de1ido a las /i1raciones t@rmicas( Incluso en las 1aGas temperaturas. las m9Auinas para Auitar el 1lindaGe no tendr9n pro1lemas para tirar de estas mol@culas de las super3icies( +4<,. Aue podra consistir en un nanmetro de espesor. diseIado para encaGar Guntos( mol@culas podran o1tenerse a tra/@s de los dispositi/os de andamios se parecen a las pinzas para el ca1ello con un hendiduras Aue recuerdan a los dientes de un cocodrilo( +4!, 2as etiAuetas pueden ser hechas de peAueIos segmentos de cinta de polmero de un cdigo( ;n segmento largo de unos pocos nanmetros puede especi3icar una u1icacin en cualAuier lugar dentro un micrmetro cF1ico con una precisin de un nanmetro( +44, *e hecho. las 3i1ras para la transmisin de seIales del di9metro de un nanmetro. com1inado en un di9metro de haz de un dedo +con ramas m9s delgadas a tra/@s de los capilares del paciente, puede en menos de una semana para

transmitir una descripcin molecular completo de todas las c@lulas de la paciente a un conGunto de eAuipos externos( AunAue aparentemente no es necesario. el uso de eAuipos externos sera eliminar la ma&or parte del importante /olumen. la /elocidad. & la disipacin de energa asociada con la cantidad de c9lculo disponi1les para plani3icar los procedimientos de reparacin( +45, 2as c@lulas tienen estructuras m9s 1ien estereotipados. cada uno construido a partir de los tipos est9ndar de mol@culas unidas de manera est9ndar. de acuerdo con los programas gen@ticos est9ndar (( )sto simpli3ica en gran medida el pro1lema de la identi3icacin( +47, seIal la posi1ilidad de 3a1ricar dispositi/os con ca1les tan 3inos como para tener un grosor de diez o cien 9tomos. consulte L=a& mucho sitio al 3ondoL. L en miniaturizacin. editado por =* ?il1ert +Nue/a Nor : >einhold. !"$!,. p( 4#4-"$( +48, en Lla idea de progresoL +Astron9utica & Aeron9utica. p $<. ma&o de !"#!(,( +4$, en LIn/estigacin M@dica B9sica: una in/ersin a largo plazoL +Technolog& >e/ie0. pp 7$ - ( 7:. ma&o R Gunio de !"#!, +4:, -@ase el -olumen -. LProductos AumicosL en una historia de la tecnologa. editado por %B 6inger & otros +Ox3ord: %larendon Press(. !"8#, +4#, -er ;na historia de la tecnologa. &a citado %aptulo !<: 2os lmites del crecimiento +!, )l principio de la relati/idad del mo/imiento signi3ica Aue el Lmo/imientoL de los o1Getos de1e considerarse siempre en relacin con los dem9s - lo Aue signi3ica en el piloto de una na/e espacial Aue intenta acercarse a la /elocidad de la luz nunca de1e sa1er en Au@ direccin acelerar( Adem9s. los diagramas de Min o0s i simples muestran Aue la geometra del espacio-tiempo hace Aue /iaGar m9s r9pido Aue la luz eAui/alente a /iaGar en el tiempo - & no en el Aue seIalan un cohete para a/anzar en esa direccinH +4, Per3iles del Cuturo: ;n In/estigacin so1re los lmites de lo posi1le. primera edicin +Nue/a Nor : =arper g >o0. !"$4,( +5, Para un relato de algunas teoras modernas Aue tratan de uni3icar toda la 3sica en t@rminos del comportamiento del /aco. consulte L2as dimensiones ocultas del )spacio-tiempo Lde *aniel f(Creedman & Peter /an Nieu0enhuizen +6cienti3ic American. -ol( 484. pp :7-#!. mar !"#8,( +7, Por eGemplo. las mediciones cu9nticas pueden in3luir al instante los resultados de otras mediciones cu9nticas en una manera ar1itraria gran distancia. pero los e3ectos son una especie Fnica estadstica. & sutil Aue ha sido matem9ticamente demostrado ser incapaces de transmitir la in3ormacin( -@ase la discusin de 39cil lectura del teorema de Bell & la paradoGa de )insteinPodols &->osen en Muantum >ealit& por Nic =er1ert +?arden %it&. Nue/a Nor : Anchor Press R *ou1leda&. !"#8,( A pesar de los rumores en contrario +algunos tam1i@n apareci en las p9ginas de Muantum >ealit&,. nada parece indicar Aue la conciencia & la mente se 1asan en la mec9nica cu9ntica de ninguna manera en particular(Para un excelente an9lisis de cmo 3unciona la conciencia +& la poca conciencia Aue realmente poseemos, /er The 6ociet& o3 Mind por Mar/in Mins & +Ne0 Nor : 6imon g 6chuster. !"#$,( +8, Pero ahora. los 3sicos pueden responder a estas preguntas con claridad matem9tica( 2os c9lculos 1asados en las ecuaciones de la mec9nica cu9ntica demuestran Aue el aire es gaseoso de1ido a Aue los 9tomos de nitrgeno & oxgeno tienden a 3ormar pareGas de 9tomos 3uertemente unidos. & no tiene ningFn otro 9tomo( )l aire es transparente para la luz /isi1le carece de su3iciente energa para excitar a sus electrones 3uertemente ligados a los estados cu9nticos de energa m9s alta. de modo Aue los 3otones pasan a tra/@s sin a1sorcin( ;n escritorio de madera es slida. &a Aue contiene 9tomos de car1ono Aue +como se muestra por los c9lculos de mec9nica cu9ntica, son capaces de 3ormar cadenas de celulosa & lignina 3uertemente unido( )s de color marrn de1ido a sus electrones se encuentran en una /ariedad de estados. algunos de los cuales pueden ser excitados por la luz /isi1le. pre3erentemente a1sor1e el azul. es decir. la radiacin compuesta de 3otones de alta energa. la luz re3leGada o roGizo amarillas( +$, )n LThe )dge o3 )spacio-tiempoL +American 6cientist. -ol( :4. pp 588-8". Gulio-agosto !"#7,( electrones. protones & neutrones tienen antipartculas con propiedades esta1les pr9cticamente id@nticas a la la carga el@ctrica opuesta en signo & la capacidad de anichilarsi cuando se coloca en contacto con sus partculas indi/iduales. lo Aue resulta en la li1eracin de energa +u otro partculas m9s ligeras,( )llos por lo tanto tienen aplicaciones e/identes en almacenamiento de

energa( Adem9s. los o1Getos de antimateria +compuesta de antipartculas de materia ordinaria, pueden tener utilidad como electrodos negati/os en los sistemas Aue emplean campos electrost9ticos de alta energa: el campo tendra ninguna tendencia a mo/er la tomogra3a +e igualmente lo hara electrones,. de manera Aue imponer como una limitacin importante al campo slo disrupcin mec9nica de la super3icie del electrodo( )stos electrodos tendran Aue ser hecho &a ser colocado en cualAuier 3orma sin entrar en contacto con la materia ordinaria( -arias teoras 3sicas predicen una /ariedad de otras partculas esta1les +e incluso masi/os. L3ilasL partculas similares,. pero todos de1en estar caracterizadas por una interaccin tan d@1il como para ser casi impercepti1les +como los neutrinos. pero 1ien la ma&ora de ellos,. o una interaccin mu& masi/a +similar a los monopolos magn@ticos hipot@ticos,( Tales partculas aFn podran ser de gran aplicacin de uso. aunAue slo 3uera posi1le encontrar de3ectos( 2os e3ectos de la molecular & campo utilizado en la espectroscopia de resonancia magn@tica nuclear de cam1iar la orientacin de un nFcleo. pero no su estructura( ) Dse ha sugerido Aue los 9tomos excitados tam1i@n pueden ser explotados como un LmedioL del l9ser. en un l9ser de ra&os gamma( Antes de nFcleos son empuGadas lo su3icientemente cerca para interactuar. las estructuras atmicas asociadas se unen para 3ormar un Ldegenerado materiaL slida. metal-como esta1le slo 1aGo una enorme presin( %uando los nFcleos 3inalmente interactuar. el intercam1io de neutrones & otras partculas antes transmuta todos los neutrones en un solo medio homog@neo. 1orrando la ma&or parte de los patrones Aue usted podra tientas para construir & utilizar( )ste es un o1Geti/o simple de estado. pero