CROLE HAITIANO RAPIDO

DIALOGO DE DOS PERSONAS

1- KOMAN OU RELE? COMO TE LLAMAS R= MWEN RELE SE FATIMA 2- E OU MENM? (Y USTED) R= MWEN RELE CARINA 3- KOMA OU YE?(COMO ESTA USTED) R=BYEN MESI E OU MENM KOMA OU YE? BIEN MESI

DIALOGO DE PREGUNTAR DE DONDE ES LA PERSONA

1-KICOTE OU SOTI? O MOUN KIBO OU YE? (DE DONDE ES USTED) R= MWEN SOTI O MEKSIK (SOY DE MEXICO) 2-KIKOTE BARBARA SOTI?(MOUN KI KOTE BARBARA YE) R=LI SOTI O VENEZUELA(LI SE MOUN VENEZYELA) 3-OU SOTI AN CHILI? OU SE MUNM AN CHILE?(USTED ES DE CHILE) R=WI MWEN SOTI AN CHILI 4-E OU MENM KIKOTE OU SOTI?( Y USTED DE DONDE ES ) R=MWEN SOTI AN ECUATE 5-PROFESE RUIZ SOTI AN AJANTIN?( PROFESORA RUIZ ES ARGENTINA?(PROFESE RUIZ SE MOUN AN AJANTIN) 6-E GRACIELA MARTINEZ MOUN KIKOTE LIYE?( DE DONDE ES GRACIELA MARTINES? R=MWEN PA KONNE

ALGUNAS PALABRAS EN CROLE

1-ETIDYAN= ESTUDIANTE (ES PARA H Y M) 2-ES LO MISMO= SE MENM BAGAY 3-ASI ASI= MA-P DE BA T

4-ASI ASI= MWEN LA 5-HASTA MAANA= ADEME 6-HASTA MAANA POR LA MAANA= ADEME MATE 7-HASTA MAANA X LA TARDE=ADEME APREMIDI 8-MAANA POR LA NOCHE=ADEME SWA 9-MAS FUERTE O MAS ALTO (SE REFIERE A QUE SUBA EL TONO DE VOZ)=PIFO 10-KOUTE=ESCUCHAR 11-TOUT MUN OUVRI LIV YO=TODOS ABARAN LOS LIBROS 12-FMEN LIV YO= CIERREN LOS LIBROS

SUSTANTIVOS
LA CLASE =KLAS PROFESOR=PROFESE (LO MISMO H Y M) SEOR=MESYE SEORA=MADAM Y=EPI O E

PRONOMBRES
PRONOMBRES MWEN=YO OU=TU LI=EL/ELLE NOU=NOSOTROS OU=USTEDES YO=ELLOS/ELLAS

ADVERVIO
ADVERBIOS BIEN=BYEN MUY=TR NO=NON SI=WI

VOCABULARIO 18 DE AGOSTO DEL 2010

ESPAOL
LA PUERTA LA PIZARRA LA VENTANA EL DIBUJO HOJA DE PAPEL LOS LA PICES EL LAPIZ E L CUADERNO GRACIA COMO SE DICE LIBRO EN KREYOL MESI DE RIEN NO COMPRENDO QUE QUIERE DECIR BOLIGRAF POR FAVOR COMO SE ESCRIBE TU NOMBRE COMO SE ESCRIBE PUERTA AK, AVEK DEPI

KREYOL
POT LA TABLO A FENET LA DESEN AN FEY PAPYE A KREYON YO KREYON AN KAYE A MESI KOMAN YO DI LIV AN KREYOL GRACIAS DE NADA MWEN PA KOMPRAN,KISA SA VLE DI BOLIGRAF SIL VOUPLE KOMAN NON OU EKRI KOMAN POT EKRI CON DESDE

M renmen ou Te quiero / Te amo Li renmen ou l/ella te quiere M pa renmen ti fi sa-a No quiero a esta muchacha Jan renmen fanm janb long Juan quiere a mujeres con piernas largas Fransin pa renmen gason ld Francina no quiere a hombres feos M renmen pm Me gustan manzanas Ja-n pa renmen manje sa-a A Juanita no le gusta esta comida Yo pa renmen bw dlo A ellos no les gusta tomar (beber) agua Jan renmen ak tifi sa-a Juan se enamora de esta muchacha / Juan sale con esta muchacha Tout peyi gen bl fanm ak bl gason Todos los paises tienen bonitas mujeres and hombres hermosos Poukisa ou pa renmen lang etranj ? Porqu no les gustan idiomas extranjeros ? Jak renmen pale paol A Jacobo le gusta hablar el Espaol M renmen Ayiti paske li gen bl mn ak bl moun / Quiero a Hait porque tiene montes bonitos y personas lindas

Dominiken renmen visite Ayiti. Ayisyen renmen vwayaje nan Dominikani A los Dominicanos les gusta visitar a Hait. A los Haitianos les gusta viajar por la Republica Dominicana. Ayisyen ak Dominiken (Panyl) renmen lil Ispagnola / A los Haitianos y Dominicanos les gusta la isla Hispaola.

O Obedecer obeyi Obra v, zv Observar obseve Ocupado okupe Ofrecer ofri Oficina biwo, buro, biro Oiga! Koute Or Koute Ojo Je / zye Operacin Operasyon Opinin Opinyon Ordenar kmann, kmand Oreja Zry Otro Lt

P Paciencia Pasyans

Paciente Pasyan Padre Papa Pagar Peye Pgina paj Pas Peyi Pjaro Zwazo Palabra Mo Palacio Pal Pan pen Panadera Boulanjeri, boulanje Pauelo Mouchwa Pap papa Papas pmdet Papel Papye Papelito ti mso papye Paquete Pakt Par p Parada Parad Paraltico Paralize Pardo brun Parecer Sanble; (que te parece? Ki sa ou panse de sa?) Pared Mi, panno

Pareja Koup, p Pariente Paran, fanmi Parque Kote publik Prrafo Paragraph Parte Part ; (Por todas partes toutkote) Participar Patisipe Partido Match, rankont Partir Pati Pasajero Pasaje Pasar pase Pase buen tiempo Amuze ou Que le pasa a ud? Sak Rive ou? Que pasa? Sak pase ? Pasta dentfrica Patadan Paseo Mache ; Dar un paseo F yon ti promnad Patatas patat Patio lakou Patria patri, peyi Pedir Mande Peinarse Penyen Peligroso danjere Pelo cheve

Peligroso danjere Pelota boul Perder Pdi Perdneme / Con permiso Ekskize-m Permison Pmisyon Perezoso parece Peso Lajan Meksiken Personaje Karakt Piedra Rch Piloto Pilt Pierna Janm Pintura Pentu Pipa Pip Pimienta Piman Pizarra tablo Playa plaj Pluma Plum Poco Tou piti Pluma plum Poner Mete Por favor Silvoupl Practicar Pratique

Preferir Prefere Preguntar Poze kesyon Problema pwoblm, problm Producir Pwodwi Pronunciar pwononse

Q Que le pasa a ud? Sak pase ou? Que pasa? Sak pase? Sa kap ft? Que tal ? Ki jan tout bagay ap mache ? Ki jan tout bagay ye? Que viene? Ki sa kap vini? Quedar Rete Querer Vle, renmen (Renmen yon moun Querer a una persona) Querer decir Signifye, siyifye Que quiere decir? K isa sa-a signifye?

Queso fwomaj Quitarse Retire

R Rabo Ke Radio Radyo

Rpido Rapid/ f vit Raro etranj Rascacielos Gwo kay wo (skycraper, english) Recepcionista Resepsyonis Receta Preskrypsyon Recibir Resevwa Recoger Pran, ranmase Refrescarse Rafrechi Regalo Kado Regla Rg Regresar Retounen Regreso Retou, tounen

Rer Ri Repetir Repete Remoto byen lwen Reloj Mont Respirar Respire Representar Reprezante Responder Reponn Respuesta Repons Reunirse Reuni

Revista Revu Rico, Rica Rich Rincn Kwen Ro Rivy Risa Ri Ritmo rit Robar Vl Rojo wouj, Rouj Ropa Rad Ropa interior Souvtman

S Sbado Samdi Saber Konnen Sabor Gou Sacar Retire Sacar fotos Pran foto Sacar una nota F yon nt Sal Sl Sala Salon Sala de clase sal de klas Salgan uds. Sti

Saltar Sote Salud Sante Saludar Salwe Sastre Moun ki konn f rad S M konnen Se hace tarde L-ap f ta / Lannwit la ap vini; Soly ap kouche Secreto Sekr Sed Swaf; Tener sed Swaf Seda Swa Seguir Swiv Semana Semn Sentarse Chita Sentido Sans, santiman como por ejemplo qe sentido tiene estas palabras Seor Mesye Seora Madam Ser (Es la hora de comer Se l pou nou manje) Serio,a Serye Serpiente Span Servicio Svis Servilleta Ti svyt Siempre toujou Silla Chz

Silln Divan Sitio Plas Sobre todo Espesyalman, sutou Soltern Selibat Stano redechose, soutren, anbalakay Sonar Sonnen Sonreir Souri Sorpresa Surpriz Sufrir Soufri Suerte Chans Sufrimiento Soufrans

T Tal, Que tal? Ki jan bagay yo ye? Talento Talan Tambien Tou Tarde Ta Tarea Devwa Tarjeta Kat Taxi Taksi Taza Tas T te

Teatro Teyat Telefono celular Cell pone Televidente Moun Kap gade Televisyon Televisor Apary televisyon Temperatura Tanperatu, tan Templo Tanp Temprano Bon Tenedor Foucht Tener Gen, Genyen Tener xito Gen suks, reusi Tercer twazym Terminar Fini Tertulia Reyunyon sosyal Testigo Temwen Tiempo tan Tienda Magazen Tierra T Tigre Tig Tijeras Sizo Tinta ank To tonton Ta tant, matant

Tirar Jete Tiza Lakr Tocar Jwe Todo, a Tout Tomar Pran Torero Moun ki renmen f torobf goumen Toro torobf Torpe stupid Tonto stupid, enbesil Trabajar Travay Trabajo Travay Traje de bao Sht debeny

U Usar Utilize Universidad Univsite Usted Ou Ustedes Nou Utensilio Utensil Util / til til, itil

Vaca Manman Bf, feml bf Vacaciones Vakans Vacante Vid Vago Vagabon Valer Vo Vamos Nou ale, Ann ale Van Yo ale Vaya! Ale Veces A veces / pafwa Vecindario Vwasinaj Vecino Vwazen Vendedor vandeu, Komsan Venga Vini Vengo M vini Venir Vini Venta Vant, a la venta pou vann, alavant Veo M w Ver W Verano Ete Verdad Verite Verde V Vestido Levit

Vestirse Mete rad Viajar Vwayaje Viaje Vwayaj Vida, Mi vida Ti cheri, mennaj mwen Vidrio glas Viejo Vye Viento Van Viernes Vandredi Vino ven, duven Visita Vizit Visitar Vizite Hasta la vista Na w ank Vivir Viv Volar Vole Volumen Volum Votar Vote Vuela Li vole Vuelo M vole Y Y e, ak, epi Yo no Pa mwen men Z Zapatos Soulye

Espao (Panyol)l - Kryl / Kryl - Espaol(Panyol) Vwayl Kreyol Vocales de Creole (Kreyol) a se pronuncia como a en Papa, mesa, diga, habla, gato; marasa (en Kreyol) Cuate, Gemelos e - se pronuncia como e en Ceja, frenos, cabello; like in Kreyol Ki jan ou ye? (Como esta?) - se pronuncia como la primera parte del sonido en ser, coser, trajer; Kreyol: Tal = Tal dentro de poco, en un tiempo muy cortito; Vl ladrn i - se pronuncia como I en escribir, pepino, maz, o - se pronuncia como en pltano, moo (ne), pollo, enano, huevo, gallo, toro, hipoptamo, burro, durazno, mango, coco, una escoba (yon bale); tomato, ejotes, apio; Kreyol Dodo ti pitit una cancin para hacer dormir a los nios. - se pronuncia como la o en arroz, bosque, esnrquel, remolque, ftbol, bisbol, tractor; como en Kreyol k cuerpo ; l - oro ay - se pronuncia como en la expresin Ay, mi hijo!, Ay buey! Diga kay house, bay to give ou - se pronuncia como la u en medusa (lagratl); pulpo (oktopus); tortuga (tortu); bruja (lougawou), canguro (kangouwou); orangutn (orangutan), una oruga (cheniy); una avispa (gp); un gusano (yon v); Nube (nwaj) U se usa en una de estas combinaciones ou (tu, ud.), moun persona as in granmoun adulta, grownup y timoun chico, nio e en las palabras de raiz francesa tales como su / s hermana

Saludos / Introduccin - Salutasyon / Entwoduksyon Por Favor - Silvoupl, Souple, Tanpri Alo - Hola Orevwa / Babay - Adis Bonjou - Buenos Dias Bonswa - Buenas Tardes B-n Nwi / B-n nwit - Buenas noches Msi - Gracias Msi anpil / Msi bokou - Muchisimas gracias Ou Merite / padkwa - De Nada / no hay de que Pa gen pwoblm - No hay de que Byenvenu / Byenveni nan - Bienvenido a N-a W nan yon ti kad - Hasta pronto N-a W pita - Hasta luego N-a W demen - Hasta Maana A laproch-n - Hasta la prxima Pase B-n joune / Pase B-n jounen - Que pase buen da

Sak Pase? - Que Tal? Que anda? Que pasa? Que hay de nuevo? Bien. M-ap Boule - Bien, excelente

(Ki Jan Ou Ye? Kman ou Ye? Kouman Ou Ye? ) Tres maneras de traducir Cmo est usted? o Cmo ests (fam. Form)

M byen - Estoy bien M Tr byen - Estoy muy bien M malad - Estoy enfermo / Mal M pa pi byen ni pi mal - As as Sak pase? Que Tal? M-ap boule - Bien Ki jan bagay ap mache? Que tal? Como van las cosas? Y-ap mache byen - Van bien Bagay pa bon menm - Van mal (Asuntos financieros) Ban-m nouvl nou - Que hay de nuevo? Pa gen b-n nouvl / Pa gen anpil nouvl - No hay buenas noticias / No mucho Wi - s Non - No Pett / Ptt - Quzs Tout bagay anfm? Todo est bien?

Ki Jan Ou Rele? Cmo se llama? Cmo te llamas M rele Jonas - Me Llamo Jonas M Kontan F Konesans ou - Encantado (a) M ta renmen ou f konesans Juan - Querra presentarle a.... / Le presento a..... Ki kote ou soti / Kote ou sti? De dnde es usted? De dnde eres tu? M soti Ptoprens - Soy de Puerto Prncipe M soti ozetazuni - Soy de los Estados Unidos de America. M soti Kalifni - Soy de California M soti Nou Yk - Soy de Nueva York

Ki non ou? Lo mismo que Ki jan ou rele - Cual es su nombre Ki jan ou siyen? Cual Es tu apellido

LORTHOGRAPHE CROLE_(LA ORTOGRAFIA CREOLA) 1- CADA LETRA ESCRITA DEBE SER PRONUNCIADA ES DECIR NO HAY LETRA MUDA EN KREOL EL KREOL HACE LA ECONOMIA DE LETRAS CUYA LETRA ES POCO EL KREOL EXCLUYE LAS PALABRAS INUTILES EJEMPLO: TT CABEZA TAPI: ALFOMBRA BT:BOTA BAN: BANCO SAN: SANGRE CHANTE: CANTAR 2- CADA SONIDOTIENE UNA SOLA TRANSCRIPCION FONETICA EJEMPLO: COQ: PESO GALLO SIBYLLE PHOTO-FINISH CHAMBRANLE: MARCO,RECUADRO EN AVANT:PASA ADELANTE KK: PESO SIBIL: FOTO-FINICH CHANBRANL:MARCO, RECUADRO ANNAVAN: PASE ADELANTE