Está en la página 1de 85

es Instrucciones de uso

pt Instrues de servio
el
tr Kullanma klavuzu
KGN..
es ndice
Consejos y advertencias de
seguridad .................................................. 4
Consejos para la eliminacin del
embalaje y el desguace de los
aparatos usados ..................................... 6
Volumen de suministro (elementos
incluidos en el equipo de serie) .......... 7
Prestar atencin a la temperatura del
entorno y la ventilacin del aparato .... 8
Conectar el aparato a la red
elctrica .................................................... 8
Familiarizndose con la unidad ........... 9
Conectar el aparato ............................. 10
Ajustar la temperatura ......................... 11
Funcin alarma ..................................... 11
Capacidad til ...................................... 12
Compartimento frigorfico ................... 12
Superfro ................................................ 14
Compartimento de congelacin ....... 14
Capacidad mxima de
congelacin .......................................... 15
Congelar y guardar alimentos ........... 15
Congelar alimentos frescos ............... 16
Supercongelacin ................................ 17
Descongelar los alimentos ................ 17
Equipos opcionales ............................. 18
Adhesivo OK ..................................... 18
Desconexin y paro del aparato ...... 18
Limpieza del aparato .......................... 19
Iluminacin interior (LED) ................... 19
Consejos prcticos para ahorrar
energa elctrica .................................. 20
Ruidos de funcionamiento del
aparato ................................................... 21
Pequeas averas de fcil solucin . 22
Servicio de Asistencia Tcnica ......... 24
pt ndice
Instrues de segurana e de
aviso ....................................................... 25
Instrues sobre reciclagem ............. 27
O fornecimento inclui .......................... 27
Ter em ateno a temperatura
ambiente e a ventilao ..................... 28
Ligar o aparelho ................................... 28
Familiarizao com o aparelho ......... 29
Ligar o aparelho ................................... 30
Regular a temperatura ........................ 31
Funo de alarme ................................ 31
Capacidade til .................................... 32
Zona de refrigerao .......................... 32
Superrefrigerao ................................ 34
Zona de congelao ........................... 34
Mx. capacidade de congelao ..... 34
Congelao e conservao .............. 35
Congelao de alimentos frescos ... 35
Supercongelao ................................. 36
Descongelao dos alimentos ......... 37
Equipamento especial ........................ 37
Autocolante OK ................................ 38
Desligar e desactivar o aparelho ..... 38
Limpeza do aparelho .......................... 38
Iluminao (LED) ................................. 39
Como poupar energia ........................ 39
Rudos de funcionamento .................. 40
Eliminao de pequenas
anomalias .............................................. 40
Assistncia Tcnica ............................ 43
el Hvoko spsosvmv
Yosisic ooo/sioc koi
posiooiniksc uosisic .............. 44
Yosisic oouponc ........................ 46
Zuvosouv n ouoksun ..................... 47
Hpoosss n 6spokpooio koi ov
ospio ou cpou .............................. 47
Zvson nc ouoksunc ....................... 48
Fvcpios n ouoksun ........................... 49
Oson nc ouoksunc os /sioupvio .... 50
P6ion 6spokpooioc ....................... 50
Asioupvio ouvovspo ...................... 51
s/io spissvo .......................... 51
Xcpoc ouvnpnonc .............................. 51
Yspn ............................................... 53
Xcpoc koounc ................................ 54
Msv. ooon koounc .................. 54
Kooun koi oo6nksuon ................ 54
Kooun vccv poicv ............... 55
Yspkooun ...................................... 56
Aun kosuvsvcv poicv ... 56
Eiikc so/ioc .............................. 57
Eiko//nsvn sikso OK ................ 57
ZBnoio koi okpopvio 6son nc
ouoksunc skc /sioupvioc .............. 58
Ko6opioc nc ouoksunc ................ 58
0cioc (LED) ................................... 59
oi opsis vo soikovonoss
svspvsio ................................................. 59
OpuBoi /sioupvioc ........................... 60
Hcc 6o iop6coss vsc/-oi ooc
ikpoB/oBsc .......................................... 61
Ynpsoio sviknc sunpsnonc
s/ocv .................................................. 63
tr indekiler
Gvenlik ve ikaz bilgileri ..................... 64
Giderme bilgileri ................................... 66
Teslimat kapsam ................................. 66
Mekan scaklna ve
havalandrmaya dikkat edilmelidir .... 67
Cihazn elektrik ebekesine
balanmas ............................................ 67
Cihaz zelliklerinin renilmesi ......... 68
Cihazn devreye sokulmas ................ 68
Scaklk derecesinin ayarlanmas ...... 69
Alarm fonksiyonu ................................. 69
Kullanlabilen hacim ............................. 70
Soutucu blmesi ................................ 70
Sper soutma ..................................... 71
Dondurucu blmesi ............................. 72
Azami dondurma kapasitesi .............. 72
Besinlerin dondurulmas ve
depolanmas ......................................... 72
Taze besinlerin dondurulmas ........... 73
Sper dondurma .................................. 74
Dondurulmu besinlerin buzunun
zlmesi .............................................. 74
zel donanm ....................................... 75
kartma OK ...................................... 75
Cihazn kapatlmas, cihazn
tamamen kapatlmas .......................... 75
Cihazn temizlenmesi .......................... 76
Aydnlatma (LED) ................................. 76
Enerji tasarrufu ..................................... 77
alma sesleri ..................................... 77
Basit hatalar kendiniz
giderebilirsiniz ....................................... 78
Yetkili servis .......................................... 80
es
4
esndiceesI nstruc ci o nesd euso
Consejos
y advertencias
de seguridad
Antes de emplear
el aparato nuevo
Lea detenidamente las instrucciones
de uso y de montaje de su aparato!
En stas se facilitan informaciones
y consejos importantes relativos
a su seguridad personal, as como
a la instalacin, el manejo y el cuidado
correctos del mismo.
El fabricante no se responsabiliza
en absoluto de eventuales daos
y perjuicios que pudieran producirse
en caso de incumplimiento por parte del
usuario de los consejos y advertencias
de seguridad que se facilitan en las
presentes instrucciones. Guarde las
instrucciones de uso y de montaje para
ulteriores consultas o para un posible
propietario posterior.
Seguridad tcnica
El presente aparato incorpora una
pequea cantidad de isobutn (R 600a),
un gas natural de elevada
compatibilidad medioambiental, aunque
es inflamable. Al efectuar la instalacin y
montaje de la unidad, deber prestarse
particular atencin a que el circuito de
fro no sufra ningn tipo de dao o
desperfecto. Tenga presente que la
salida a chorro del agente refrigerante
puede inflamarse o provocar lesiones en
los ojos.
En caso de daos
Mantener las fuentes de fuego o focos
de ignicin alejados del aparato.
Ventilar el recinto durante varios
minutos.
Desconectar el aparato y extraer
el cable de conexin de la red
elctrica.
Avisar al Servicio de Asistencia
Tcnica Oficial de la marca.
Cuanto mayor cantidad de agente
refrigerante contenga el aparato,
mayores dimensiones tiene que tener
el recinto en donde se vaya a colocar.
En recintos demasiado pequeos
pueden formarse mezclas inflamables
de aire y gas en caso de producirse
fugas en el circuito de fro del aparato.
Las dimensiones mnimas
de la habitacin o local en donde
se encuentra instalado el aparato
debern ser 1 m por cada 8 gramos
de agente refrigerante. La cantidad
de agente refrigerante que incorpora
su aparato figura en la placa
de caractersticas, que se encuentra
en el interior del mismo.
En caso de resultar daado el cable de
conexin del aparato y tener que
sustituirlo, estos trabajos slo podrn ser
ejecutados por electricistas, tcnicos del
Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de
la marca o personas con una
cualificacin profesional similar. La
instalacin o reparacin efectuadas de
modo errneo o incorrecto pueden
implicar serios peligros para el usuario.
Las reparaciones que fuera necesario
efectuar slo podrn ser ejecutadas por
electricistas, tcnicos del Servicio de
Asistencia Tcnica Oficial de la marca
o personas con una cualificacin
profesional similar.
es
5
Slo podrn utilizarse piezas originales
del fabricante. Slo en el caso de utilizar
piezas originales del fabricante, ste
garantiza que cumplan las exigencias de
seguridad planteadas.
Una prolongacin del cable de conexin
slo se puede adquirir a travs del
Servicio de Asistencia Tcnica Oficial.
Al usar el aparato
No usar aparatos elctricos en el
interior de la unidad (por ejemplo
calefacciones, heladoras, etc.). Existe
peligro de explosin!
No utilizar ningn tipo de limpiadora
de vapor para desescarchar o limpiar
la unidad! El vapor caliente podra
penetrar en interior del aparato,
accediendo a los elementos
conductores de corriente y provocar
cortocircuitos. Peligro de descarga
elctrica!
No rascar el hielo o la escarcha con
ayuda de objetos metlicos
puntiagudos o cortantes! dado que
las rejillas congeladoras podran
resultar daadas. Tngase presente
que la salida a chorro del agente
refrigerante puede inflamarse
o provocar lesiones en los ojos.
No guardar productos combinados
con agentes o gases propelentes (por
ejemplo sprays) ni materias
explosivas en el aparato. Existe
peligro de explosin!
No utilizar el zcalo, los cajones o las
puertas de la unidad como pisaderas
o reposapis.
Antes de desescarchar o limpiar el
aparato, extraer el enchufe de
conexin de la toma de corriente de la
red o desconectar el fusible. No tirar
del cable de conexin del aparato,
sino asirlo siempre por el cuerpo del
enchufe!
Tenga presente que las bebidas con
un alto grado de alcohol necesitan
envases con cierre hermtico,
debindose colocar siempre en
posicin vertical.
No permitir que las grasas y aceites
entren en contacto con los elementos
de plstico del interior del aparato o la
junta de la puerta. El plstico y la junta
de goma son materiales muy
susceptibles a la porosidad.
No obstruir ni cubrir nunca las rejillas
de ventilacin y aireacin del aparato.
Las personas con facultades fsicas,
sensoriales o mentales mermadas o
que carezcan de los conocimientos
necesarios, slo podrn manipular el
aparato bajo vigilancia con una
instruccin minuciosa y detallada por
otras personas.
No guardar en el compartimento de
congelacin botellas ni tarros o latas
que contengan lquidos,
particularmente bebidas gaseosas.
Las botellas y latas pueden estallar!
No introducir en la boca directamente
los helados, polos o cubitos de hielo
extrados del congelador.
Peligro de quemaduras!
Evitar el contacto prolongado de las
manos con los alimentos congelados,
las capas de hielo o escarcha, o los
tubos del evaporador!
Peligro de quemaduras a causa de
las bajas temperaturas!
es
6
En caso de haber nios
en el hogar
No dejar que los nios jueguen con
el embalaje del aparato o partes
del mismo.
Existe peligro de asfixia a causa
de los cartones y las lminas
de plstico!
No permita que los nios jueguen
con la unidad ni se sienten sobre los
cajones o se columpien de las
puertas!
En caso de disponer la unidad
de una cerradura,
guardar la llave fuera del alcance
de los nios!
Observaciones de carcter
general
El aparato es adecuado
para la refrigeracin y congelacin de
alimentos,
para la preparacin de cubitos de
hielo.
El presente aparato ha sido diseado
para el uso domstico en el hogar
particular o en su entorno.
El aparato est dotado de un dispositivo
de desparasitaje segn la directiva de la
Unin Europea 2004/108/EC.
La estanqueidad del circuito de
refrigeracin viene verificada de fbrica.
Este producto cumple las normas
especficas de seguridad para aparatos
elctricos (EN 60335-2-24).
Consejos para
la eliminacin del
embalaje y el desguace
de los aparatos usados
*Consejos para
la eliminacin del embalaje
de los aparatos
El embalaje protege su aparato contra
posibles daos durante el transporte.
Todos los materiales de embalaje
utilizados son respetuosos con el medio
ambiente y pueden ser reciclados
o reutilizados. Contribuya activamente
a la proteccin del medio ambiente
insistiendo en unos mtodos
de eliminacin y recuperacin
de los materiales de embalaje
respetuosos con el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administracin local
le informar gustosamente sobre
las vas y posibilidades ms eficaces
y actuales para la eliminacin
respetuosa con el medio ambiente
de estos materiales.
es
7
*Desguace de los aparatos
usados
Los aparatos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden
recuperar! Entregando el aparato
a dicho efecto en un centro oficial
de recogida o recuperacin
de materiales reciclables.
=Advertencia
Antes de deshacerse de su aparato
usado
1. Extraer el enchufe de conexin
del aparato de la toma de corriente
de la red elctrica.
2. Corte el cable de conexin
del aparato y retrelo conjuntamente
con el enchufe.
3. No retirar los soportes y baldas
del aparato a fin de no facilitar
a los nios el acceso al interior
de ste.
4. No permita que los nios jueguen con
los aparatos inservibles. Peligro
de asfixia!
Todos los aparatos frigorficos contienen
gases aislantes y refrigerantes, que
exigen un tratamiento y eliminacin
especficos. Preste atencin a que
las tuberas del circuito de fro
de su aparato no sufran daos
ni desperfectos. Antes de haberlo
entregado en el correspondiente Centro
Oficial de recogida.
Volumen de suministro
(elementos incluidos
en el equipo de serie)
Verifique que las piezas no presentan
daos ni desperfectos debidos al
transporte tras desembalarlas.
En caso de constatar daos o
desperfectos deber dirigirse al
distribuidor en donde adquiri su
electrodomstico o al Servicio
de Asistencia Tcnica Oficial de la
marca.
El envo consta de los siguientes
elementos:
Aparato de libre instalacin
Bolsa con material de montaje
Equipamiento (segn modelo)
Instrucciones de uso
Instrucciones de montaje
Cuaderno de mantenimiento
Suplemento de la garanta
Informaciones sobre el consumo
de energa y los ruidos del aparato
Este aparato cumple con
la Directiva europea 2002/96/CE
sobre aparatos elctricos
y electrnicos identificada como
(waste electrical and electronic
equipment WEEE (Residuos
de aparatos elctricos
y electrnicos)). La directiva
proporciona el marco general
vlido en todo el mbito
de la Unin Europea para
la retirada y la reutilizacin
de los residuos de los aparatos
elctricos y electrnicos.

es
8
Prestar atencin a la
temperatura del
entorno y la ventilacin
del aparato
Temperatura de la habitacin
El aparato ha sido diseado para una
determinada clase climtica. En funcin
de la clase climtica concreta, el aparato
puede funcionar en los mrgenes de
temperatura que se indican ms abajo.
La clase climtica a la que pertenece el
aparato figura en la placa de
caractersticas del mismo, Fig. +.
Nota
El aparato funciona perfectamente en los
rangos de temperatura sealados por
la clase climtica. En caso funcionar
un aparato de la clase climtica SN
a una temperatura ambiente ms fra,
pueden excluirse daos en el mismo
hasta una temperatura de +5 C.
Ventilacin
Fig. 3
El aire en las paredes posterior
y laterales se calienta durante el
funcionamiento normal del aparato.
El aire recalentado debe poder escapar
libremente. De lo contrario, el aparato
tendr que aumentar su rendimiento
provocando un consumo de energa
elctrica elevado e intil. Por esta razn
habr que prestar particular atencin
a que las aberturas de ventilacin
y aireacin no estn nunca obstruidas!
Conectar el aparato
a la red elctrica
Tras colocar el aparato en su
emplazamiento definitivo deber dejarse
reposar ste durante aprox. una hora
antes de ponerlo en funcionamiento.
Durante el transporte del aparato puede
ocurrir que el aceite contenido en el
compresor penetre en el circuito del fro.
Limpiar el interior del aparato antes de
su puesta en funcionamiento inicial
(vase el captulo Limpieza el aparato).
Clase
climtica
Temperatura del
entorno admisible
SN +10 C hasta 32
C
N +16 C hasta 32
C
ST +16 C hasta 38
C
T +16 C hasta 43
C
es
9
Conexin a la red elctrica
La toma de corriente tiene que estar
situada en las proximidades del aparato
y ser libremente accesible tras su
instalacin.
El aparato corresponde al tipo de
proteccin I. Conectar el aparato a una
red de 220240 V/50 Hz de corriente
monofsica (corriente alterna) a travs
de una toma de corriente instalada
correctamente y provista de conductor
de proteccin. La toma de corriente
debe estar protegida con un fusible de
1016 amperios.
En los aparatos destinados a pases
fuera del continente europeo deber
verificarse si los valores de la tensin de
conexin y el tipo de corriente que
figuran en la placa de caractersticas del
aparato coinciden con los de la red
nacional. Ambos nmeros se encuentran
en la placa de caractersticas del
aparato. Fig. +
=Advertencia
El aparato no se podr conectar en
ningn caso a conectores electrnicos
para ahorro energtico.
Nuestros aparatos se pueden conectar
a rectificadores de corriente por onda
sinusoidal o conmutados por red. Los
rectificadores conmutados por red se
emplean en las instalaciones
fotovoltaicas conectadas directamente
a la red pblica de abastecimiento
de corriente elctrica. Para aplicaciones
aisladas, como por ejemplo en buques
o albergues de montaa que
no disponen de conexin a la red
elctrica, tienen que emplearse
rectificadores de onda sinusoidal.
Familiarizndose con
la unidad
Despliegue, por favor, la ltima pgina
con las ilustraciones. Las presentes
instrucciones de uso son vlidas para
varios modelos de aparato.
El equipamiento de los distintos modelos
puede variar.
Por ello es posible que las ilustraciones
muestren detalles y caractersticas de
equipamiento que no concuerdan con
las de su aparato concreto.
Fig. 1
* No disponible en todos los modelos.
1-3 Elementos de mando
4 Interruptor principal para
conexin/desconexin
del aparato
5 Iluminacin interior (LED)
6 Baldas en el compartimento
frigorfico
7 Soporte para botellas
8 Abertura de salida del aire
9 Compartimento fresco
10 Cajn para fruta y verdura
11 Cajn de congelacin
12 Calendario de congelacin
13 Balda de vidrio Compartimento
de congelacin
14 Patas regulables
es
10
Elementos de mando
Fig. 2
Conectar el aparato
Fig. 2
Accionar la tecla de conexin
y desconexin del aparato 1/4.
Pulsando la tecla de ajuste 3 se
desactiva la alarma acstica. Los pilotos
de aviso 1 parpadean o el piloto
super 2 se ilumina hasta que el
aparato ha alcanzado las temperaturas
programadas.
Estando la puerta abierta se activa la
iluminacin interior del compartimiento
frigorfico.
Advertencias relativas
al funcionamiento del aparato
El aparato puede necesitar varias
horas hasta alcanzar todas las
temperaturas ajustadas.
Gracias al sistema automtico
NoFrost, el compartimento de
congelacin permanece libre de
escarcha, no siendo necesario
efectuar su desescarchado. Por ello
no hay que realizar el desescarchado
del mismo.
Los lados frontales del cuerpo del
aparato son calentados ligeramente.
De este modo se impide la formacin
de agua de condensacin en la zona
de la junta de la puerta.
En caso de no poder abrir la puerta
del compartimento de congelacin
inmediatamente despus de cerrarla,
aguardar unos instantes hasta que la
depresin generada haya sido
compensada.
15 Compartimentos para guardar
la mantequilla y el queso
16 Compartimento de la puerta
17 Huevera
18 Retenedor de botellas *
19 Botellero para guardar botellas
grandes
A Compartimento frigorfico
B Compartimento de congelacin
1 Pantalla de visualizacin
Las cifras indican, en C, la
temperatura ajustada en el
compartimento frigorfico.
2 El piloto super
Se ilumina en caso de estar
activada la funcin superfro
y supercongelacin.
3 Mando regulador de la
temperatura del compartimento
frigorfico
Sirve para ajustar la temperatura
del compartimento frigorfico.
es
11
Ajustar la temperatura
Fig. 2
Compartimento frigorfico
La temperatura se puede ajustar
de +2 C a +8 C.
Pulsar la tecla de ajuste
de la temperatura 3 repetidas veces,
hasta alcanzar el valor que se desea
ajustar en el compartimento frigorfico.
El valor mostrado en ltimo lugar
es memorizado. La temperatura ajustada
se muestra en la indicacin de la
temperatura 1.
Aconsejamos ajustar
en el compartimento frigorfico una
temperatura de +4 C.
Los alimentos delicados no debern
guardarse a una temperatura superior
(ms calor) a +4 C.
Compartimento de
congelacin
La temperatura del compartimento de
congelacin depende de la temperatura
del compartimento frigorfico.
Unas temperaturas bajas (ms fro)
ajustadas para el frigorfico originan
tambin unas temperaturas bajas (ms
fro) en el compartimento de
congelacin.
Funcin alarma
La alarma se puede producir en los
siguientes casos.
Alarma Puerta
La alarma puerta (sonido constante) se
activa en caso de que la puerta
del aparato haya permanecido abierta
durante ms de un minuto. La alarma
acstica se desactiva cerrando la puerta.
Alarma de temperatura
La alarma de temperatura (sonido
en forma de po) se activa tan pronto
como la temperatura reinante en el
compartimento de congelacin es
demasiado elevada (calor) y existe
peligro de que los alimentos
se deterioren.
El indicador de la temperatura parpadea,
Fig. 2/1.
Nota
No volver a congelar los alimentos que
se hayan descongelado o empezado
a descongelarse. Slo se podrn volver
a congelar tras asarlos, frerlos, hervirlos
o preparar con ellos platos cocinados.
En este caso no se deber agotar
al mximo el tiempo de caducidad
de los productos.
es
12
La alarma puede activarse, sin significar
por ello ningn peligro de deterioro
inmediato de los alimentos, en los casos
siguientes:
Al poner en marcha el aparato.
Al introducir grandes cantidades de
alimentos frescos en el
compartimento de congelacin.
En caso de haber estado abierta la
puerta del compartimento de
congelacin durante un periodo
demasiado prolongado.
Desactivar la alarma
Fig. 2
Tecla de ajuste de la temperatura 3 para
desactivar la alarma acstica.
Capacidad til
Las indicaciones sobre la capacidad til
de su aparato figuran en la placa del
mismo. Fig. +
Aprovechar toda la capacidad
de congelacin del aparato
Para introducir la mayor cantidad
de alimentos posible se pueden retirar
todos los elementos y accesorios.
Los alimentos se pueden colocar
a continuacin directamente sobre las
baldas y el fondo del compartimento
de congelacin.
Retirar elementos del aparato
Desplazar el cajn de congelacin hacia
el cuerpo del usuario hasta el tope,
levantarlo por la parte frontal y retirarlo
del aparato. Fig. 4
Compartimento
frigorfico
El compartimento frigorfico es el lugar
ideal para guardar carne, embutido,
pescado, productos lcteos, huevos
y platos cocinados, as como pan,
bollera y productos de repostera.
Puntos a tener en cuenta al
comprar alimentos frescos:
Que un alimento est ms o menos
fresco en el momento de comprarlo es
fundamental para su conservacin.
Tngase presente: Cuanto ms frescos
sean los alimentos al introducirlos
en el frigorfico, ms tiempo se pueden
guardar y conservar en el mismo.
Por lo tanto le aconsejamos preste suma
atencin a comprar siempre alimentos lo
ms frescos posible.
En el caso de productos precocinados
o alimentos envasados por el fabricante
debern observarse las fechas
de caducidad o de consumo sealadas.
Puntos a observar al guardar
los alimentos
Guarde preferentemente alimentos
en estado fresco y en perfectas
condiciones. De este modo
conservarn su calidad y frescura
durante ms tiempo.
En el caso de productos
precocinados o alimentos envasados
debern observarse las fechas
de caducidad o de consumo
sealadas por el fabricante .
es
13
Asimismo se aconseja envolver los
alimentos bien o cubrirlos antes
de introducirlos en el frigorfico a fin
de que conserven su aroma, color y
sabor. De este modo se evita,
adems, que puedan producirse
transferencias de sabor de un
alimento a otro o decoloraciones de
las piezas de plstico en el
compartimento frigorfico.
Dejar enfriar los alimentos o bebidas
calientes hasta una temperatura
ambiente antes de introducirlos en el
aparato.
Nota
Evite el contacto directo de los alimentos
con el panel posterior del aparato, de lo
contrario la libre circulacin del aire
quedar afectada.
Los alimentos o envases podran quedar
adheridos al panel.
Prestar atencin a las
diferentes zonas de fro del
frigorfico
En funcin de la circulacin del aire
en el interior del frigorfico, se crean
en ste diferentes zonas de fro:
La zona ms fra
se encuentra en el panel posterior y el
compartimento fresco. Fig. 1/9
Nota
Un consejo prctico: Guarde en las
zonas ms fras los alimentos ms
delicados (por ejemplo pescado,
embutido, carne).
La zona menos fra
se encuentra en la parte superior
de la contrapuerta.
Nota
Guardar, por ejemplo, en la zona
menos fra el queso curado y la
mantequilla. De esta manera el queso
conservar su aroma y la mantequilla
se podr untar en el pan fcilmente.
Cajn para la verdura con
regulador de humedad
Fig. 6
Para crear el clima de almacenamiento
ptimo para la fruta y verdura se puede
regular en funcin de las cantidades
de alimentos introducidos la humedad
del aire en el cajn para la verdura:
pequeas cantidades de fruta
y verdura elevado grado
de humedad del aire
grandes cantidades de fruta y verdura
bajo grado de humedad del aire
Notas
La fruta (por ejemplo, pias, pltanos,
papayas y ctricos) y la verdura
(berenjenas, pepinos, calabacines,
pimientos, tomates y patatas)
sensibles al fro debern guardarse
fuera del frigorfico a una temperatura
de aprox. +8 C a +12 C a fin
de conservar ptimamente su calidad
y sabor.
En funcin de la cantidad y el tipo
de alimento guardado en el cajn
para la verdura, puede formarse agua
de condensacin en el mismo.
Eliminar el agua de condensacin con
un pao seco y adaptar el grado
de humedad del aire del cajn para
la verdura a travs del mando
regulador de humedad.
es
14
Compartimento fresco
Fig. 7
En el compartimento fresco reina una
temperatura ms baja (fro) que
en el compartimento frigorfico, pudiendo
registrarse tambin temperaturas
inferiores a 0 C.
El compartimento es ideal para guardar
el pescado, la carne y el embutido.
No es apropiado para guardar lechugas,
verduras y alimentos sensibles al fro.
La temperatura en el compartimento
fresco se puede regular en funcin
de los alimentos guardados en l:
Temperatura ms baja (fro):
desplazar el mando hacia la derecha
Temperatura ms alta (menos fro):
desplazar el mando hacia la izquierda
Se aconseja una posicin central.
Superfro
Mediante esta funcin se enfra el
compartimento frigorfico durante aprox.
2 das hasta alcanzar la temperatura
ms baja posible, conmutando
a continuacin a la temperatura ajustada
con anterioridad a la activacin de la
opcin.
La funcin de superfro se selecciona
antes de introducir grandes
cantidades de alimentos.
en caso de desear enfriar
rpidamente bebidas.
Nota
Estando activada la funcin de superfro,
el nivel sonoro del aparato puede
aumentar.
la temperatura del compartimento
de congelacin tambin desciende
ligeramente.
Activar y desactivar
Fig. 2
Pulsar la tecla de ajuste de la
temperatura 3 repetidas veces hasta que
se ilumine el piloto super 2.
La funcin de superfro se desactiva
automticamente pasadas aprox.
2 ^ dias.
Compartimento de
congelacin
El compartimento de
congelacin es adecuado
para guardar productos
ultracongelados,
para preparar cubitos de hielo,
para congelar alimentos frescos.
Nota
Cerciorarse siempre de que la puerta
del compartimento de congelacin est
cerrada correctamente! En caso de no
estar bien cerrada la puerta, los
alimentos se pueden descongelar. En el
compartimento de congelacin se
produce una fuerte acumulacin de
escarcha. Adems se produce un
elevado consumo de energa elctrica.
es
15
Capacidad mxima de
congelacin
Las indicaciones relativas a la mxima
capacidad de congelacin en 24 horas
se facilitan en la placa del aparato.
Fig. +
Condiciones para alcanzar
la mxima capacidad
de congelacin
Conectar la funcin de
supercongelacin antes de introducir
los productos frescos en
el congelador (vase el captulo
Supercongelacin).
Retirar los elementos del aparato.
Guarde los alimentos apilndolos
directamente sobre las baldas y el
fondo del compartimento
de congelacin.
Colocar preferentemente grandes
cantidades de alimentos frescos en el
compartimento superior. Dado que
aqu se congelan de un modo
particularmente rpido y cuidadoso.
Congelar y guardar
alimentos
Puntos a tener en cuenta al
comprar alimentos
ultracongelados
Prestar atencin a que la envoltura del
alimento o producto congelado no
presente ningn tipo de dao.
Verifique la fecha de caducidad de los
alimentos. Cercirese de que sta no
ha vencido.
La indicacin de la temperatura del
congelador del establecimiento en
donde adquiera los alimentos deber
sealar un valor mnimo de -18 C.
Al hacer la compra, recuerde que
conviene adquirir los alimentos
congelados en el ltimo momento.
Procure transportarlos directamente
a casa envueltos en una bolsa
isotrmica. Una vez en el hogar,
deber colocarlos inmediatamente en
el compartimento de congelacin.
Prestar atencin al colocar los
alimentos
Colocar preferentemente grandes
cantidades de alimentos frescos en el
compartimento superior. Dado que
aqu se congelan de un modo
particularmente rpido y cuidadoso.
Colocar los alimentos
distribuyndolos uniformemente
en los compartimentos o los cajones
de congelacin.
Nota
Los productos congelados que ya
hubiera en el compartimento
de congelacin no debern entrar
en contacto con los alimentos frescos
que se desean congelar. En caso
necesario, recoger y apilar los
alimentos congelados en otros
cajones de congelacin.
Guardar los alimentos
congelados
Cerciorarse de que el cajn de
congelacin est introducido a tope en
el aparato a fin de asegurar una
circulacin impecable del aire por el
aparato.
es
16
Congelar alimentos
frescos
Si decide congelar usted mismo los
alimentos, utilice nicamente alimentos
frescos y en perfectas condiciones.
Blanquear (escaldar) las verduras antes
de su congelacin a fin de que su sabor,
aroma o color no se deteriore, ni pierdan
tampoco su valor nutritivo. Las
berenjenas, los calabacines y
esprragos no hay que escaldarlos.
Ms detalles sobre este mtodo podrn
hallarse en cualquier libro o manual
de cocina que trate los aspectos de la
congelacin de alimentos y en donde se
describa el mtodo del blanqueado.
Nota
Procurar que los alimentos congelados
que ya hubiera en el congelador no
entren en contacto con los alimentos
frescos que se desean congelar.
Alimentos adecuados para
la congelacin:
Pan y bollera, pescado y marisco,
carne, caza, aves, verduras y
hortalizas, frutas, hierbas aromticas,
huevos sin cscara, productos lcteos
tales como queso, mantequilla y
requesn, platos cocinados y restos
de comidas como por ejemplo sopas,
potajes, carnes o pescados
cocinados, platos de patatas,
gratinados y platos dulces.
Alimentos que no deben congelarse:
Verduras que se consumen
normalmente crudas, como por
ejemplo lechugas o rabanitos, huevos
en su cscara, uvas, manzanas
enteras, peras y melocotones, huevos
duros, yogur, leche agria, nata fresca
acidulada, crema fresca y mayonesa.
Envasado de los alimentos
Envasar los alimentos hermticamente
para que no se deshidraten o pierdan su
sabor.
1. Introducir los alimentos en la envoltura
prevista a dicho efecto.
2. Eliminar todo el aire que pudiera
haber en el envase.
3. Cerrarlo hermticamente.
4. Marcar los envases, indicando su
contenido y la fecha de congelacin.
Materiales indicados para el envasado
de los alimentos:
Lminas de plstico, bolsitas y lminas
de polietileno, papel de aluminio, cajitas
y envases especficos para
la congelacin de alimentos.
Todos estos productos y materiales se
pueden adquirir en la mayora de los
supermercados, grandes almacenes
o en el comercio especializado.
Materiales no apropiados
para el envasado de alimentos:
Papel de empaquetar,
papel apergaminado, celofn, bolsas
de la basura y bolsitas de plstico
de la compra ya usadas.
Materiales apropiados para el cierre
de los envases:
Gomitas, clips de plstico, bramante,
cinta adhesiva incongelable, etc.
Las bolsitas o lminas de plstico
de polietileno se pueden termosellar con
una soldadora de plsticos.
es
17
Calendario de congelacin
El plazo de conservacin vara
en funcin del tipo del alimento
congelado.
A una temperatura de -18 C:
El pescado, el embutido y los platos
cocinados, as como el pan y la
bollera:
hasta 6 meses
El queso, las aves y la carne:
hasta 8 meses
La fruta y verdura:
hasta 12 meses
Supercongelacin
Para que los alimentos conserven su
valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto
hay que congelar el centro lo ms
rpidamente posible.
Con objeto de evitar que se produzca un
aumento indeseado de la temperatura
interior del aparato al colocar alimentos
frescos en el compartimento de
congelacin, deber activarse la funcin
de supercongelacin varias horas antes
de introducir los alimentos en el aparato.
Normalmente basta con 4-6 horas.
Al estar activada esta funcin, el
compresor funciona continuamente,
alcanzndose en el interior del
compartimento de congelacin unas
temperaturas muy bajas (gran fro).
En caso de desear aprovechar la
mxima capacidad de congelacin del
aparato deber conectarse la funcin
Supercongelacin 24 horas antes de
introducir los alimentacin frescos en el
aparato.
Pequeas cantidades de alimentos
(hasta 2 kg) se pueden congelar sin
necesidad de activar la
supercongelacin.
Nota
Estando activada la funcin
supercongelacin, el compartimento
frigorfico enfra algo ms fuertemente.
Activar y desactivar
Fig. 2
Pulsar la tecla de ajuste de la
temperatura 3 repetidas veces hasta que
se ilumine el piloto super 2.
La funcin de supercongelacin se
desactiva automticamente pasadas
aprox. 60 horas.
Descongelar los
alimentos
Segn el tipo y la naturaleza de su uso,
se puede elegir entre los siguientes
procedimientos:
Temperatura ambiente
En el frigorfico
En un horno elctrico, con/sin
calentador de aire
Con horno microondas
=Atencin!
No volver a congelar los alimentos que
se hayan descongelado o empezado
a descongelarse. Slo se podrn volver
a congelar tras asarlos, frerlos, hervirlos
o preparar con ellos platos cocinados.
En este caso no se deber agotar al
mximo el tiempo de caducidad de los
productos.
es
18
Equipos opcionales
(no disponible en todos los modelos)
Balda portabotellas
Fig. 5
En la balda portabotellas se pueden
colocar con toda seguridad las botellas.
El soporte es variable.
Cubitera
Fig. 8
1. Llenar partes de la cubitera con
agua potable y colocarla en el
compartimento de congelacin.
2. Desprender la cubitera adherida slo
con ayuda de un objeto sin aristas,
como por ejemplo el mango de una
cuchara.
3. Para retirar los cubitos de hielo de la
cubitera, colocar sta brevemente
debajo del chorro de agua del grifo
o doblarla.
Calendario de congelacin
Fig. 1/12
Para evitar las prdidas de calidad
y valor nutritivo de los alimentos
congelados, stos debern consumirse
antes de que caduque su plazo mximo
de conservacin. El plazo
de conservacin vara en funcin del tipo
del alimento congelado. Las cifras que
figuran junto a los smbolos sealan,
en meses, el plazo de conservacin
admisible para los diferentes productos.
En el caso de productos ultracongelados
deber observarse la fecha
de congelacin del producto o su fecha
de caducidad.
Adhesivo OK
(no disponible en todos los modelos)
Mediante el indicador de temperatura
OK se miden las temperaturas
inferiores a +4 C. En caso
de que el adhesivo no muestre OK.,
habr que ajustar de modo escalonado
una temperatura ms baja (ms fro).
Nota
Al poner el aparato en marcha, ste
puede necesitar hasta 12 horas para
alcanzar la temperatura ajustada.
Ajuste correcto
Desconexin y paro
del aparato
Desconectar el aparato
Fig. 1
Accionar la tecla de conexin
y desconexin del aparato 4.
El grupo frigorfico del aparato se
desconecta y la iluminacin interior del
mismo se apaga.
Paro del aparato
En caso de largos perodos
de inactividad de la unidad:
1. Desconectar el aparato
2. Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente o desactivar
el fusible.
3. Limpiar el aparato.
4. Dejar la puerta abierta.
es
19
Limpieza del aparato
=Atencin!
No utilizar detergentes y disolventes
que contengan arena, cloro o cidos.
No emplear esponjas abrasivas.
En las superficies metlicas podra
producirse corrosin.
No lavar nunca las bandejas,
compartimentos o estantes del
aparato en el lavavajillas.
Las piezas pueden deformarse!
El agua empleada en la limpieza del
aparato no debe penetrar
en las rendijas de la zona frontal del
fondo del compartimento de
congelacin,
en los elementos de mando,
ni entrar en contacto con la
iluminacin.
Modo de proceder:
1. Desconectar el aparato antes
de proceder a su limpieza.
2. Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente o desactivar el
fusible.
3. Retirar los alimentos del aparato y lo
ms fro posible. Colocar sobre los
mismos los acumuladores de fro (en
caso de incorporarlos el aparato).
4. Limpiar el aparato con un pao suave,
agua templada y un poco
de lavavajillas manual con pH neutro.
Tngase presente que el agua
empleada en la limpieza del aparato
no debe entrar en contacto con
la iluminacin.
5. Limpiar la junta de la puerta solo con
agua clara, secndola bien
a continuacin.
6. Tras concluir la limpieza del aparato,
conectarlo a la red y ponerlo
en funcionamiento.
7. Colocar los alimentos congelados
en el compartimento de congelacin.
Equipamiento
Los elementos variables del aparato se
pueden extraer para su limpieza.
Retirar las bandejas de vidrio
Fig. 9
Retirar la balda a tal efecto del aparato,
alzarla por la parte frontal y extraerla del
aparato.
Retirar los cajones
Fig. 4
Tirar del cajn hacia el cuerpo del
usuario hasta el tope, levantarlo
ligeramente por su parte frontal y
retirarlo del aparato.
Iluminacin interior
(LED)
Su aparato est equipado con una
iluminacin por diodos luminosos exenta
de mantenimiento.
Las reparaciones de este tipo de
iluminacin slo podrn ser realizadas
por personal tcnico del Servicio de
Asistencia Tcnica Oficial de la marca
o autorizado oficialmente por el
fabricante.
es
20
Consejos prcticos
para ahorrar energa
elctrica
Emplazar el aparato en una
habitacin seca y fresca, dotada de
una buena ventilacin! Recuerde
adems que el aparato no debe
instalarse de forma que reciba
directamente los rayos del sol, ni
encontrarse tampoco prximo a focos
activos de calor tales como cocinas,
calefacciones, etc.
No obstante, si esto ltimo fuera
inevitable, se habr de proteger la
unidad con un panel aislante
adecuado.
Dejar enfriar los alimentos o bebidas
calientes hasta temperaturas
ambientes antes de introducirlos en el
aparato.
Descongelar los productos
congelados en el interior
del compartimento frigorfico. De esta
manera se puede aprovechar el fro
desprendido por los mismos para
la refrigeracin de los restantes
alimentos guardados.
Mantener abierta la puerta del aparato
el menos tiempo posible.
Limpiar de vez en cuando la parte
posterior del aparato con objeto
de evitar que la acumulacin de polvo
pueda dar lugar a un aumento del
consumo de corriente.
En caso necesario:
Montar los elementos distanciadores
respecto a la pared para alcanzar la
absorcin de energa indicada
(vanse las instrucciones de montaje).
Una distancia reducida respecto a la
pared no influye negativamente en el
funcionamiento del aparato. Aunque
puede ocurrir que la absorcin
de energa aumente ligeramente.
La disposicin de los elementos
y accesorios del aparato no influye en
la absorcin de energa.
es
21
Ruidos
de funcionamiento
del aparato
Ruidos de funcionamiento
normales del aparato
Ruidos en forma de murmullos sordos
Los motores estn trabajando
(compresores, ventilador).
Ruidos en forma de gorgoteo
Se producen al penetrar el lquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento el
compresor.
Ruidos en forma de clic
El motor, los interruptores o las
electrovlvulas se conectan/
desconectan.
Se producen ruidos en forma
de chasquidos
Se est realizando el desescarchado
automtico.
Ruidos que se pueden evitar
fcilmente
El aparato est colocado en posicin
desnivelada
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel
de burbuja. Calzarlo en caso necesario.
El aparato entra en contacto con
muebles u otros objetos
Retirar el aparato de los muebles u otros
aparatos con los que est en contacto.
Los cajones o baldas oscilan o estn
agarrotados
Verificar los elementos desmontables y,
en caso necesario, colocarlos en un
nuevo emplazamiento.
Las botellas o recipientes
entran en contacto mutuo
Separar algo las botellas y los
recipientes.
es
22
Pequeas averas de fcil solucin
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica:
Compruebe si la avera o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los
siguientes consejos y advertencias.
Tenga presente que los gastos del tcnico no quedan cubiertos por las prestaciones
del servicio de garanta.
Avera Posible causa Forma de subsanarla
La temperatura difiere
fuertemente del valor
ajustado.
En algunos casos es posible
que sea suficiente
desconectar el aparato durante 5
minutos.
Si la temperatura es demasiado
elevada (calor), verifique al cabo
de unas pocas horas si se ha
producido una aproximacin a la
temperatura ajustada.
Si la temperatura es demasiado
baja (fro), verifique la temperatura
nuevamente al da siguiente.
La iluminacin no
funciona.
La iluminacin
de diodos luminosos
est defectuosa.
Vase el captulo Iluminacin
interior (LED).
La puerta del aparato
ha permanecido
abierta durante
demasiado tiempo.
La iluminacin se
desactiva al cabo
de aproximadamente
10 minutos.
Tras abrir y cerrar la puerta, la
iluminacin del aparato vuelve a
conectarse.
No se ilumina ninguna
pantalla ni ninguno
de los pilotos
de aviso.
Se ha producido un
corte del suministro
de corriente
elctrica; el fusible se
ha fundido; el enchufe
del aparato no est
asentado
correctamente
en la toma
de corriente.
Introducir el enchufe del aparato
en la toma de corriente. Verificar si
hay que corriente; verificar los
fusibles.
es
23

Avera Posible causa Forma de subsanarla
La temperatura en el
interior del
compartimento de
congelacin es
demasiado elevada
(calor).
La puerta del aparato
se ha abierto con
demasiada frecuencia.
No abrir la puerta del aparato
innecesariamente.
Las aberturas de
ventilacin y aireacin
estn obstruidas.
Eliminar la causa de la obstruccin.
Se ha introducido una
gran cantidad de
alimentos frescos.
No superar la mxima capacidad de
congelacin de alimentos frescos
del aparato.
La puerta
del compartimento
de congelacin ha
permanecido abierta
durante un tiempo
prolongado; no se
alcanza la temperatura
ajustada.
El evaporador
(generador de fro)
del sistema NoFrost
presenta tal
acumulacin
de hielo o escarcha,
que no es capaz
de realizar
automticamente el ci
clo
de desescarchado.
Para desescarchar el evaporador,
retirar primero los alimentos de los
cajones y gavetas de congelacin
y guardarlos, bien aislados, en un
lugar lo ms fro posible.
Desconectar el aparato y retirarlo
de la pared. Dejar la puerta abierta.
Al cabo de 20 minutos
comienza a correr el agua
de descongelacin hasta la bandeja
de evaporacin situada en la parte
posterior del aparato. Fig. *
Con objeto de evitar en este caso
que el agua de descongelacin
pueda rebosar en la bandeja
de evacuacin, recoger el agua
de descongelacin con una
esponja.
Cuando deje de acceder agua
de descongelacin a la bandeja
de evaporacin, el evaporador est
desescarchado. Limpiar el interior
del aparato.
Volver a conectar el aparato.
El aparato no enfra; la
pantalla de
visualizacin de la
temperatura y la
iluminacin interior
lucen.
El modo de exposicin
est activado.
Pulsar la tecla ajuste
de la temperatura Fig. 2/3 durante
10 segundos, hasta que se
produzca una seal acstica de
confirmacin.
Cercirese al cabo de un cierto
tiempo de que su aparato enfra.
es
24
Servicio de Asistencia
Tcnica
La direccin y el nmero de telfono del
Servicio de Asistencia Tcnica Oficial
de la marca ms prximo a su domicilio
los podr localizar a travs de la gua
telefnica de su localidad o el directorio
del Servicio de Asistencia Tcnica
Oficial. Al solicitar la intervencin del
Servicio de Asistencia Tcnica, no olvide
indicar el Nmero de producto (E-Nr.)
y el Nmero de fabricacin (FD-Nr.)
de su unidad.
Ambos nmeros se encuentran en la
placa de caractersticas del aparato.
Fig. +
De este forma se evitar usted gastos
innecesarios, dado que en estos casos,
los gastos del tcnico no quedan
cubiertos por las prestaciones del
servicio de garanta.
Solicitud de reparacin
y asesoramiento en caso
de averas
Las seas de las delegaciones
internacionales figuran en la lista adjunta
de centros y delegaciones del Servicio
de Asistencia Tcnica Oficial.

E 902 245 255
pt
25
pt ndicept Inst r u esdes ervi o
Instrues
de segurana
e de aviso
Antes de colocar o aparelho
em funcionamento
Dever ler atentamente as instrues
de servio e de montagem! Delas
constam informaes importantes sobre
instalao, utilizao e manuteno
do aparelho.
O fabricante no se responsabiliza,
se no forem observadas as instrues
e avisos constantes das instrues
de servio. Guarde toda
a documentao para posterior
utilizao ou para outro possuidor.
Segurana tcnica
O aparelho contm, em quantidades
reduzidas o agente de refrigerao
R600a no poluente, mas inflamvel. Ter
cuidado, para que a tubagem do circuito
do agente refrigerador no sofra
qualquer dano durante o transporte
ou durante a montagem. O agente
refrigerador, ao libertarse, poder causar
ferimentos nos olhos ou inflamarse.
Em caso de danos
Manter o aparelho afastado
de chamas ou de fontes de ignio,
arejar bem o compartimento durante
alguns minutos,
desligar o aparelho e retirar a ficha
da tomada,
contactar os Servios Tcnicos.
Quanto mais agente de refrigerao
existir num aparelho, maior tem que ser
o espao onde se encontra o aparelho.
Em espaos muito pequenos e havendo
uma fuga, pode formar-se uma mistura
de gs/ar inflamvel.
Por cada 8 gramas de agente
de refrigerao, o espao da instalao
tem que ser, no mnimo, de 1 m.
A quantidade de agente refrigerador
do seu aparelho vem indicada na chapa
de caractersticas, que se encontra
no interior do aparelho.
Se o cabo elctrico deste aparelho
sofrer algum dano, o mesmo deve ser
substitudo pelo fabricante, pelos
Servios Tcnicos ou por um tcnico
igualmente qualificado. Instalaes
e reparaes inadequadas podem
acarretar perigos vrios para o utilizador.
As reparaes no aparelho s devem
ser efectuadas pelo fabricante, pelos
Servios Tcnicos ou por um tcnico
igualmente qualificado.
S devem ser utilizadas peas originais
do fabricante. S com estas peas o
fabricante pode garantir que elas
satisfazem as exigncias de segurana.
Uma extenso do cabo de ligao
rede s pode ser adquirida atravs
dos Servios Tcnicos.
Utilizao
Nunca utilizar aparelhos elctricos
dentro do aparelho
(por ex. aquecedores, aparelhos
elctricos para fazer gelados, etc.).
Perigo de exploso!
Nunca descongelar nem limpar
o aparelho com um aparelho
de limpeza a vapor! O vapor pode
atingir os componentes elctricos
e provocar um curto-circuito. Perigo
de choque elctrico!
pt
26
No utilizar quaisquer objectos
pontiagudos ou de arestas vivas para
eliminar gelo simples
ou em camadas. Poder, assim,
danificar a tubagem do agente
refrigerador. O agente refrigerador,
ao libertar-se, pode incendiar-se
ou provocar ferimentos nos olhos.
No guardar no aparelho produtos
com gases propulsores (por ex. latas
de spray) e produtos explosivos.
Perigo de exploso!
No utilizar rodaps, gavetas,
portas, etc. como estribos ou zonas
de apoio.
Para descongelar e limpar, desligar
a ficha da tomada ou o fusvel
de segurana. Puxar pela ficha e no
pelo cabo elctrico.
lcool de elevada percentagem s
pode ser guardado no aparelho, se
em recipiente hermeticamente
fechado e em posio vertical.
Ter cuidado para no sujar as peas
de plstico e o vedante da porta com
leo ou gordura. As peas de plstico
e o vedante da porta podem,
de contrrio, tornar-se porosos.
Nunca tapar ou obstruir as grelhas
de ventilao do aparelho.
Este aparelho s pode ser utilizado
por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais
ou psquicas ou, ainda, falta
de conhecimentos, se vigiadas por
uma pessoa responsvel pela sua
segurana ou que por esta tenham
recebido formao sobre como utilizar
o aparelho.
No guardar na zona de congelao
lquidos em garrafas ou latas
(especialmente bebidas gaseificadas).
As garrafas e as latas podem
rebentar!
Nunca levar imediatamente boca
alimentos congelados e acabados
de retirar da zona de congelao.
Perigo de queimaduras provocadas
pelo frio!
Dever evitar o contacto prolongado
das mos com os alimentos
congelados, o gelo ou com
a tubagem do evaporador, etc..
Perigo de queimaduras provocadas
pelo frio!
Crianas em casa
No deixar a embalagem e seus
componentes ao alcance de crianas.
Perigo de asfixia provocado por
cartes dobrveis e pelculas!
O aparelho no um brinquedo para
crianas!
No caso de aparelhos com fechadura:
Guardar a chave fora do alcance das
crianas!
Determinaes gerais
O aparelho destina-se
refrigerao e congelao
de alimentos,
preparao de gelo.
Este aparelho est preparado
para utilizao domstica em casas
particulares e para o ambiente
domstico.
O aparelho est protegido contra
interferncias, de acordo com a directiva
UE 2004/108/EC.
O circuito de frio foi testado
quanto sua estanquidade.
Este produto corresponde
s determinaes sobre segurana
em vigor para aparelhos elctricos
(EN 60335-2-24).
pt
27
Instrues sobre
reciclagem
*Reciclagem da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho
de danos no transporte. Os materiais
utilizados no so poluentes e so
reutilizveis. Proceda reciclagem
da embalagem de forma compatvel
com o meio ambiente.
Junto do seu Agente ou dos Servios
Municipalizados poder informar-se
sobre os procedimentos actuais
de reciclagem.
*Reciclagem dos aparelhos
usados
Os aparelhos antigos no so lixo sem
qualquer valor! Atravs duma reciclagem
compatvel com o meio ambiente,
podem ser recuperadas matrias primas
valiosas.
=Aviso
Em aparelhos fora de servio
1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo elctrico e afast-lo
do aparelho com a respectiva ficha.
3. No retirar as prateleiras
e os recipientes, para evitar que
as crianas trepem com a ajuda
destes.
4. No deixar que as crianas brinquem
com o aparelho fora de servio.
Perigo de asfixia!
Os aparelhos de frio contm agente
refrigerador e, no isolamento, gases.
O agente refrigerador e os gases devem
ser eliminados correctamente. Ter
cuidado para no danificar a tubagem
do agente refrigerador at sua
reciclagem correcta.
O fornecimento inclui
Depois de desembrulhar o aparelho, h
que verificar todas as peas quanto
eventuais danos de transporte.
Para reclamaes, dirija-se ao Agente,
onde comprou o aparelho ou nossa
Assistncia Tcnica.
O fornecimento constitudo pelas
seguintes peas:
Aparelho Solo
Saco com material para a montagem
Equipamento (dependente do
modelo)
Instrues de servio
Instrues de montagem
Folheto sobre Assistncia Tcnica
Anexo sobre garantia
Informaes sobre consumo de
energia e rudos
Este aparelho est marcado
em conformidade com a Directiva
2002/96/EG relativa aos
resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos (waste
electrical and electronic
equipment WEEE). A directiva
estabelece o quadro para
a criao de um sistema de
recolha e valorizao dos
equipamentos usados vlido
em todos os Estados Membros
da Unio Europeia.

pt
28
Ter em ateno a
temperatura ambiente
e a ventilao
Temperatura ambiente
O aparelho foi concebido para uma
determinada classe climtica.
Dependendo da classe
climtica, o aparelho pode funcionar
com as seguintes temperaturas
ambiente.
A classe climtica encontra-se na chapa
de caractersticas, Fig. +.
Indicao
O aparelho est completamente
operacional dentro dos limites
da temperatura ambiente da classe
climtica indicada. Se um aparelho
da classe climtica SN for operado
a temperaturas ambientes mais baixas,
podem ser excludos danos no mesmo
at uma temperatura de +5 C.
Ventilao
Fig. 3
O ar aquece na parede traseira e nas
paredes laterais do aparelho. O ar
aquecido tem que poder ser expelido
sem impedimentos. De
contrrio, a mquina de frio
tem que trabalhar mais. Isto
aumentar o consumo de energia. Por
isso: No tapar nem obstruir as
aberturas de ventilao!
Ligar o aparelho
Depois do aparelho estar instalado,
dever-se- esperar, pelo menos, 1 hora,
antes de pr o aparelho a funcionar.
Durante o transporte, pode acontecer
que o leo existente no compressor se
tenha infiltrado no sistema de frio.
Antes da primeira colocao em
funcionamento, dever limpar o interior
do aparelho (ver Limpeza do
aparelho).
Ligao elctrica
A tomada deve situar-se junto do
aparelho e ficar facilmente acessvel,
depois da instalao do aparelho.
O aparelho corresponde classe
de proteco I. Ligar o aparelho a uma
tomada de corrente alterna de 220
240 V/50 Hz instalada de acordo com
as normas e com fio de terra. A tomada
de corrente tem que estar protegida por
um fusvel de 10 at 16 A.
No caso de aparelhos, que vo
funcionar em pases fora da Europa, h
que verificar, se a tenso e o tipo de
energia indicados coincidem com
os valores da sua instalao domstica.
Estas indicaes constam da placa
de caractersticas, Fig. +
Classe
climtica
Temperatura ambiente
permitida
SN +10 C at 32 C
N +16 C at 32 C
ST +16 C at 38 C
T +16 C at 43 C
pt
29
=Aviso
O aparelho no deve, de forma alguma,
ser ligado a uma tomada electrnica de
poupana de energia.
Para utilizao dos nossos aparelhos
podem ser usados conversores de
conduo de rede e de conduo
sinusoidal. Conversores condutores de
rede so utilizados em instalaes
fotovolticas, que so directamente
ligadas rede elctrica pblica. Em
caso de solues em forma de ilha (por
ex. no caso de barcos ou de cabanas de
montanha), que no dispem de
qualquer ligao rede pblica, devem
ser utilizados conversores de conduo
sinusoidal.
Familiarizao com
o aparelho
Favor desdobrar a ltima pgina com as
ilustraes. Estas instrues de servio
aplicam-se a vrios modelos.
O equipamento dos vrios modelos
pode variar.
So, por isso, possveis diferenas nas
imagens.
Fig. 1
* No existente em todos os modelos.
1-3 Elementos de comando
4 Interruptor principal Ligar/
Desligar
5 Iluminao (LED)
6 Prateleiras na zona
de refrigerao
7 Prateleiras para garrafas
8 Abertura de ventilao
9 Gaveta de 0 C
10 Gaveta para fruta e legumes
11 Gaveta para alimentos
congelados
pt
30
Elementos de comando
Fig. 2
Ligar o aparelho
Fig. 2
Premir a tecla de Ligar/Desligar 1/4.
Premindo a tecla de regulao 3,
desligado o aviso acstico de
temperatura. As indicaes de
temperatura 1 esto a piscar ou a
indicao super 2 est iluminada at
que o aparelho tenha atingido as
temperaturas reguladas.
Com a abertura da porta, activada
a iluminao da zona de refrigerao.
Indicaes sobre
funcionamento
Depois do aparelho ligado, pode
demorar horas at que as
temperaturas reguladas sejam
atingidas.
Graas ao sistema NoFrost totalmente
automtico, no h formao de gelo
na zona de congelao. Deixa, assim,
de ser necessria a sua
descongelao.
As reas frontais do exterior
do aparelho ficam
parcial e ligeiramente
aquecidas, o que impede a formao
de condensao na zona do vedante
da porta.
Se no conseguir abrir a porta da
zona de congelao, imediatamente
aps a ter fechado, dever aguardar
um momento at que seja
compensado o vcuo formado
entretanto.
12 Calendrio de congelao
13 Prateleira de vidro na zona
de congelao
14 Ps de enroscar
15 Compartimento para
queijo e manteiga
16 Recipientes da porta
17 Suporte para ovos
18 Suporte para garrafas *
19 Prateleira para garrafas grandes
A Zona de refrigerao
B Zona de congelao
1 Indicao de temperatura
Os dgitos junto barra luminosa
correspondem s temperaturas
da zona de refrigerao em C.
2 Indicao super
Ela fica iluminada, quando
a Superrefrigerao
e a Supercongelao estiverem
a funcionar.
3 Tecla de regulao de
temperatura para a zona de
refrigerao
Com a tecla, ser
regulada a temperatura da zona
de refrigerao.
pt
31
Regular a temperatura
Fig. 2
Zona de refrigerao
A temperatura regulvel de +2 C at
+8 C.
Premir a tecla de regulao
de temperatura 3 tantas vezes
at que fique regulada a temperatura
pretendida para a zona de refrigerao.
O valor regulado em ltimo lugar fica
memorizado. A temperatura regulada
mostrada na indicao
de temperatura 1.
De fbrica, recomendamos uma
regulao de +4 C para a zona
de refrigerao.
Alimentos sensveis no devem ser
conservados a uma temperatura
superior a +4 C.
Zona de congelao
A temperatura na zona de congelao
independente da temperatura da zona
de refrigerao.
Temperaturas mais frias na zona
de refrigerao provocam, tambm,
temperaturas mais frias na zona
de congelao.
Funo de alarme
Um alarme pode disparar nas seguintes
condies.
Alarme da porta
O alarme da porta (som contnuo)
dispara, se a porta do aparelho estiver
aberta por tempo superior a um minuto.
La alarma acstica se desactiva
cerrando la puerta.
Alarme de temperatura
O alarme de temperatura (um som bit)
dispara, se a temperatura estiver
demasiado alta na zona de congelao
e os produtos congelados correrem
perigo.
A indicao de temperatura est
a piscar, Fig. 2/1.
Indicao
No voltar a congelar alimentos
descongelados ou que iniciaram
a descongelao. S depois
de cozinhados, que estes alimentos
podem voltar a ser congelados.
No utilizar mais o prazo mximo
de conservao.
O alarme pode disparar sem perigo para
os alimentos:
na colocao do aparelho em
funcionamento,
quando se coloca grande quantidade
de alimentos frescos,
no caso da porta da zona
de congelao estar demasiado
tempo aberta.
pt
32
Desligar o alarme
Fig. 2
Premir a tecla de regulao
de temperatura 3, para desligar o aviso
sonoro.
Capacidade til
As indicaes sobre capacidade til
esto indicadas na placa
de caractersticas do seu aparelho.
Fig. +
Aproveitar totalmente
a capacidade de congelao
Para se arrumar a quantidade mxima
de alimentos congelados, podem ser
retirados todos os elementos
do equipamento dispensveis. Os
alimentos podem, ento, ser colocados
directamente sobre as prateleiras
e empilhados sobre a base da zona
de congelao.
Retirar os elementos de equipamento
Puxar todas as gavetas de congelados
at prender, elevar frente e retirar.
Fig. 4
Zona de refrigerao
A zona de refrigerao o local ideal
para a conservao de carne, enchidos,
peixe, lacticnios, ovos, refeies prontas
e produtos de pastelaria.
Na compra de alimentos, ter
em ateno o seguinte:
Importante para o perodo
de conservao dos seus alimentos
a frescura no momento da compra.
Principalmente vale: se colocar produtos
alimentares mais frescos no aparelho,
mais tempo ficam frescos.
Por isso, na compre dos seu alimentos,
tome sempre ateno ao seu grau de
frescura.
No caso de produtos prontos e de
artigos refrigerados, deve ser observada
a data mnima de validade indicada pelo
fabricante.
Ter em ateno ao colocar
alimentos
Conservar alimentos frescos e em
boas condies. Assim, a qualidade
e a frescura so conservadas por
mais tempo.
No caso de produtos prontos e de
artigos refrigerados, deve ser
observada a data mnima de validade
indicada pelo fabricante.
Para manter o aroma, a cor e a
frescura, os alimentos devem ser bem
embalados ou tapados. Assim evitam-
se a transmisso de sabores e as
mudanas de cor das peas
de plstico na zona de refrigerao.
Deixar arrefecer alimentos e bebidas,
antes de os arrumar no aparelho.
pt
33
Indicao
Evitar o contacto entre os alimentos
e a parede do fundo. A circulao de ar
ficar, assim, prejudicada.
Os alimentos ou as embalagens podem
congelar na parede do fundo.
Ter em ateno as reas de frio
dentro da zona de refrigerao
Devido circulao de ar dentro
da zona de refrigerao, surgem
diferentes reas de frio:
A zona mais fria
situa-se no interior do aparelho, junto
parede traseira e na gaveta
de 0 C. Fig. 1/9
Indicao
Conservar nestas reas mais frias
alimentos sensveis (por ex. peixe,
charcutaria, carne).
A zona mais quente
situa-se na parte superior da porta.
Indicao
Na zona mais quente, poder guardar,
por exemplo, queijo e manteiga.
O queijo conserva assim o seu aroma
e a manteiga fica fcil para barrar.
Gaveta de legumes com
regulador de humidade
Fig. 6
Para criao do clima ideal
de conservao para legumes e fruta,
a humidade do ar dentro da gaveta
de legumes pode ser regulada em
funo da quantidade de alimentos
armazenados:
pequena quantidade de fruta
e legumes humidade do ar elevada
grande quantidade de fruta e legumes
humidade do ar baixa
Indicaes
Fruta (p. ex., anans, banana, papaia
e citrinos) e legumes (p. ex.,
beringelas, pepinos, curgetes,
pimentos, tomates e batatas)
sensveis ao frio devem ser
armazenados fora do frigorfico
a temperaturas de aproximadamente
+8 C a +12 C, de modo
a manterem a qualidade e o aroma
ideais.
Conforme a quantidade e o produto
armazenados, pode formar-se gua
de condensao na gaveta de
legumes. Remover a gua
de condensao com um pano seco
e ajustar a humidade do ar na gaveta
de legumes com o regulador
de humidade.
Gaveta de 0 C
Fig. 7
Na gaveta de 0 C predominam
temperaturas mais baixas do que
na zona de refrigerao. Podem surgir,
tambm, temperaturas inferiores a 0 C.
Ideal para a conservao de peixe,
carne e charcutaria. No apropriado
para saladas e legumes, bem como para
produtos sensveis ao frio.
Em caso de necessidade, a temperatura
na gaveta de 0 C pode ser adaptada:
Temperaturas mais baixas: Regulador
para a direita
Temperaturas mais elevadas:
Regulador para a esquerda
Recomendamos uma regulao mdia.
pt
34
Superrefrigerao
No caso da Superrefrigerao, a zona
de refrigerao arrefecida o mais
possvel durante cerca de 2 dias.
Depois, feita a comutao automtica
para a temperatura ajustada antes
da activao da Superrefrigerao.
Activar a Superrefrigerao, por ex.
antes da colocao de grande
quantidade de alimentos.
para a refrigerao rpida
de bebidas.
Indicao
Se a superrefrigerao estiver ligada,
os rudos de funcionamento podem
ser mais elevados.
arrefecer tambm mais
fortemente a zona de congelao.
Ligar e desligar
Fig. 2
Premir a tecla de regulao 3
de regulao de temperatura tantas
vezes at que fique iluminada
a indicao super 2.
A Superrefrigerao desliga
automaticamente, aps 2 dias.
Zona de congelao
Utilizao da zona
de congelao
Para a conservao de alimentos
ultracongelados.
Para produo de cubos de gelo.
Para congelao de alimentos.
Indicao
importante verificar, se a porta da zona
de congelao fica bem fechada. Com
a porta aberta, os alimentos
descongelam. O compartimento
de congelao forma muito gelo. Alm
disso: Verifica-se um desperdcio
de energia, devido ao seu consumo
elevado!
Mx. capacidade
de congelao
Os dados sobre a capacidade mxima
de congelao em 24 horas podem ser
encontrados na chapa
de caractersticas. Fig. +
Requerimentos para
a capacidade mx.
de congelao
Activar a supercongelao, antes
da colocao dos produtos frescos
(ver captulo Supercongelao).
Retirar elementos do equipamento.
Empilhe os alimentos directamente
sobre as prateleiras e na base da
zona de congelao.
Maior quantidade de alimentos deve,
de preferncia, ser congelada na
gaveta superior. A, os alimentos
sero congelados de forma
especialmente rpida e,
consequentemente, mais cuidadosa.
pt
35
Congelao
e conservao
Compra de alimentos
ultracongelados
A embalagem no deve estar
danificada.
Dar ateno data de validade.
A temperatura na arca congeladora
da loja deve ser de -18 C ou inferior.
Se possvel, transportar os alimentos
ultracongelados num saco
trmico e arrum-los rapidamente
na zona de congelao.
Ao arrumar alimentos, ter
ateno
Maior quantidade de alimentos deve,
de preferncia, ser congelada
na prateleira superior. A, os alimentos
sero congelados de forma
especialmente rpida e,
consequentemente, mais cuidadosa.
Colocar os alimentos com a sua
maior superfcie assente sobre
as prateleiras ou nas gavetas
de congelados.
Indicao
Alimentos j congelados no devem
entrar em contacto com os alimentos
frescos, na fase de congelao. Se
for necessrio, transfira os alimentos
j completamente congelados para
as outras gavetas de congelados.
Conservao de alimentos
congelados
Inserir as gavetas de congelados at ao
encosto para garantir uma correcta
circulao de ar.
Congelao
de alimentos frescos
Para congelao, dever utilizar sempre
alimentos frescos e em perfeito estado.
Para que o valor nutricional, o aroma
e a cor se mantenham o melhor
possvel, os legumes devem ser
branqueados, antes da sua congelao.
No caso de beringelas, pimentos,
courgetes e espargos no necessrio
o branqueamento.
Nas livrarias poder encontrar literatura
sobre congelao e branqueamento.
Indicao
Cuidado para que os alimentos
a congelar no entrem em contactos
com os alimentos j congelados.
Alimentos adequados para
congelao:
Bolos, peixe e frutos do mar, carne,
caa, aves, legumes, fruta, ervas
aromticas, ovos sem casca,
lacticnios, como queijo, manteiga
e requeijo, refeies prontas e restos
de comida, como sopas, guisados,
peixe e carne cozinhados, refeies
com batata, soufls e doces.
Alimentos no adequados para
congelao:
Legumes habitualmente consumidos
crus, como saladas de folha ou
rabanetes, ovos com casca, uvas,
maas inteiras, peras e pssegos,
ovos bem cozidos, iogurt, leite gordo,
natas azedas, crme frache
e maionese.
pt
36
Embalagem dos alimentos
congelados
Embalar os alimentos hermeticamente,
para que no percam o sabor nem
sequem.
1. Introduzir os alimentos
na embalagem.
2. Expelir o ar para o exterior.
3. Fechar a embalagem
hermeticamente.
4. Etiquetar a embalagem
com o contedo e a data
de congelao.
Adequado como embalagem:
Pelcula de plstico, manga
de polietileno, folha de alumnio, caixas
prprias para congelao.
Estes produtos encontram-
se venda no comrcio
da especialidade.
Inadequado como embalagem:
Papel de embrulho, papel
de pergaminho, celofane, sacos do lixo,
sacos de compras usados.
Adequdo para fechar:
Elsticos, clips de plstico, fios, fita
adesiva resistente ao frio, entre outros.
Sacos e mangas de pelcula
de polietileno podem ser fechados com
um aparelho prprio.
Prazo de validade dos
alimentos congelados
O prazo de validade depende do tipo de
alimentos.
Com uma temperatura de -18 C:
Peixe, charcutaria, refeies prontas,
bolos:
at 6 meses
Queijo, aves, carne:
at 8 meses
Legumes, fruta:
at 12 meses
Supercongelao
Os alimentos devem congelar
at ao ncleo o mais rapidamente
possvel, para que conservem vitaminas,
valores nutritivos, aspecto e sabor.
Ligue a supercongelao algumas horas
antes de inserir os alimentos no
aparelho, para evitar uma subida
indesejada da temperatura.
Em geral, so suficientes 4-6 horas
antes.
Depois de ligado, o aparelho trabalha
continuamente e na zona de congelao
atingida uma temperatura muito baixa.
Se tiver que ser utilizada a capacidade
mxima de congelao,
a supercongelao deve ser activada
24 horas antes da colocao dos
produtos frescos.
Pequenas quantidades de alimentos (at
2 kg) podem ser congeladas, sem
supercongelao.
Indicao
Durante a supercongelao, a zona de
refrigerao arrefece um pouco mais.
pt
37
Ligar e desligar
Fig. 2
Premir a tecla de regulao 3
de regulao de temperatura tantas
vezes at que fique iluminada
a indicao super 2.
A Supercongelao desliga
automaticamente, aps 2 dias.
Descongelao dos
alimentos
Dependendo do tipo e da fim a que se
destina o alimento, podem ser
escolhidas as seguintes possibilidades:
temperatura ambiente
no frigorfico
no forno elctrico, com/sem
ventilao de ar quente
no micro-ondas
=Ateno
No voltar a congelar alimentos
descongelados ou que iniciaram
a descongelao. S depois
de cozinhados, que estes alimentos
podem voltar a ser congelados.
No utilizar mais o prazo mximo
de conservao dos alimentos.
Equipamento especial
(no existente em todos os modelos)
Prateleiras para garrafas
Fig. 5
Na prateleira para garrafas, podem ser
arrumadas garrafas com segurana.
A fixao varivel.
Cuvete de gelo
Fig. 8
1. Encher a cuvete do gelo at com
gua potvel e coloc-la na zona
de congelao.
2. Se a cuvete estiver agarrada, utilizar
apenas um objecto rombo para
a soltar (cabo de uma colher).
3. Para soltar os cubos de gelo, colocar
a cuvete sob gua corrente e troc-la
ligeiramente.
Calendrio de congelao
Fig. 1/12
Para evitar a reduo da qualidade dos
alimentos congelados, no ultrapasse
o tempo de conservao. O prazo
de conservao depende do tipo
de alimentos. Os smbolos junto aos
alimentos indicam, em meses, o prazo
mximo de conservao permitido para
os alimentos. Tenha em ateno a data
de fabrico e de validade dos alimentos
ultracongelados, adquiridos
no comrcio.
pt
38
Autocolante OK
(no existente em todos os modelos)
Com o controlo de temperatura OK,
podem ser identificadas temperaturas
inferiores a +4 C. Regular
a temperatura por fases, se
o autocolante no mostrar OK.
Indicao
Ao ligar o aparelho pela primeira vez,
pode levar at 12 horas at que seja
atingida a temperatura.
Regulao correcta
Desligar e desactivar o
aparelho
Desligar o aparelho
Fig. 1
Premir a tecla de Ligar/Desligar 4.
A mquina de frio e a iluminao
desligam.
Desactivar o aparelho
Se o aparelho no for utilizado por um
longo perodo de tempo:
1. Desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os
fusveis.
3. Limpar o aparelho.
4. Deixar a porta do aparelho aberta.
Limpeza do aparelho
=Ateno
No utilizar quaisquer produtos
de limpeza e solventes com teor
abrasivo, de cloro ou cidos.
No utilizar esponjas abrasivas
ou speras.
Nas superfcies metlicas poderia
formar-se corroso.
No lavar prateleiras nem recipientes
na mquina de lavar loia.
As peas podem ficar deformadas.
A gua da limpeza no deve infiltrar-se
nas ranhuras na parte frontal da base
da zona de congelao,
nos elementos de comando,
e na lmpada.
Procedimento:
1. Antes da limpeza, desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os
fusveis.
3. Retirar os alimentos congelados
e coloc-los em local frescos. Colocar
o acumulador de frio (se fizer parte
do equipamento) sobre os alimentos.
4. Limpar o aparelho com um pano
macio, gua morna e um produto
de limpeza neutro. A gua da limpeza
no pode infiltrar-se na iluminao.
5. Limpar o vedante da porta s com
gua limpa e depois secar bem.
6. Depois da limpeza: Ligar novamente
o aparelho e coloc-lo em
funcionamento.
7. Voltar a arrumar os alimentos
congelados.
pt
39
Equipamento
Para limpeza, todos os componentes
variveis do aparelho podem ser
retirados.
Retirar as prateleiras de vidro
Fig. 9
Para isso, puxar a prateleira para fora,
elevar frente e retirar.
Retirar os recipientes
Fig. 4
Deslocar os recipientes para fora at
prender, elevar frente a retirar.
Iluminao (LED)
O seu aparelho est equipado com uma
iluminao LED que no carece
de manuteno.
Reparaes neste tipo de iluminao s
devem ser executadas pelos nossos
Servios Tcnicos ou por tcnicos
especializados devidamente autorizados.
Como poupar energia
Instalar o aparelho em local seco
e arejado! O aparelho no deve estar
directamente sujeito aco dos
raios solares, nem prximo duma
fonte de calor (por ex. radiadores,
fogo).
Se necessrio, utilizar uma placa
isoladora.
Deixar arrefecer alimentos e bebidas,
antes de os arrumar no aparelho.
Para a descongelao, coloque os
alimentos congelados na zona de
refrigerao e aproveite o frio dos
alimentos congelados para
a refrigerao dos alimentos.
Abrir a porta do aparelho o mnimo
tempo possvel.
A parte de trs do aparelho deve ser
limpa simplesmente, para evitar
o aumento do consumo de energia.
Se existente:
Montar o distanciador em relao
parede, para atingir o consumo
de energia indicado para o aparelho
(ver instrues de montagem). Uma
distncia reduzida em relao
parede no limita o aparelho quanto
ao seu funcionamento. O consumo
de energia pode aumentar
insignificante.
A disposio dos elementos do
equipamento no tem influncia sobre
o consumo energtico do aparelho.
pt
40
Rudos
de funcionamento
Rudos absolutamente normais
Zumbido
Os motores trabalham (por ex.
agregados de frio, ventilador).
Rudos
semelhantes a gua a borbulhar ou sus
surros
O agente de refrigerao est a circular
atravs dos tubos.
Cliques
Motor, interruptor ou vlvulas
magnticas ligam/desligam.
Estalos
Est em curso a descongelao
automtica.
Evitar rudos
O aparelho est desnivelado
Favor nivelar o aparelho com a ajuda
de um nvel de bolha dear. Utilizar, para
isso, os ps de enroscar ou colocar
qualquer coisa por baixo.
O aparelho est encostado
Favor afastar o aparelho dos
mveis ou aparelhos vizinhos.
Recipientes e prateleiras abanam ou
esto presos
Verificar as peas removveis e voltar
a coloc-las no lugar.
Garrafas ou outros recipientes tocam-
se
Afastar, ligeiramente, as
garrafas e recipientes uns dos outros.
Eliminao de pequenas anomalias
Antes de pedir a interveno dos Servios Tcnicos:
Dever verificar, se voc mesmo no poder eliminar a anomalia, com a ajuda das
indicaes seguintes.
O cliente ter sempre que suportar os custos do nosso tcnico, mesmo durante
o perodo de garantia!
Anomalia Causa possvel Ajuda
A temperatura difere
bastante
da temperatura
regulada.
Para alguns casos, basta desligar
o aparelho durante 5 minutos.
Se a temperatura estiver demasiado
alta, verificar aps algumas horas,
se houve uma aproximao em
relao temperatura regulada.
Se a temperatura estiver demasiado
baixa, voltar a verificar
a temperatura no dia seguinte.
pt
41
Anomalia Causa possvel Ajuda
A iluminao no est
a funcionar.
A iluminao LED est
avariada.
Ver captulo Iluminao (LED).
A porta esteve aberta
demasiado tempo.
A iluminao desliga
passados ca.
de 10 minutos.
Depois de fechar e abrir a porta, a
iluminao volta a ligar.
Nenhuma indicao
est iluminada.
Falha de energia;
os fusveis
dispararam; a ficha
no est bem ligada
na tomada.
Ligar a ficha tomada. Verificar, se
h corrente na instalao
domstica, controlar o fusvel.
A temperatura na zona
de congelao est
demasiado elevada.
Maior frequncia na
abertura da porta do
aparelho.
No abrir a porta sem necessidade.
As aberturas
de ventilao esto
tapadas.
Afastar os obstculos.
Congelao de maior
quantidade
de alimentos frescos.
No ultrapassar a capacidade
mxima de congelao.
pt
42

Anomalia Causa possvel Ajuda
A porta do congelador
esteve aberta durante
muito tempo.
A temperatura no
atingida.
O evaporador
(gerador de frio) no
sistema NoFrost tem
muito gelo acumulado,
o que no permite a
descongelao
automtica.
Para descongelar o evaporador,
retirar os alimentos congelados com
as gavetas e guard-los bem
isolados num local fresco.
Desligar o aparelho e afast-lo
da parede. Deixar a porta
do aparelho aberta.
Passados ca de 20 minutos, a gua
da descongelao comea a correr
para a taa de evaporao, na parte
de trs do aparelho. Fig. *
Para se evitar um derrame para fora
da taa de evaporao, recolher
a gua da descongelao com uma
esponja.
E se j no correr gua
da descongelao para a tina
de evaporao, isso significa que
o evaporador est descongelado.
Limpar o interior do aparelho. Voltar
a colocar o aparelho em
funcionamento.
O aparelho no
refrigera, a indicao
de temperatura e
a iluminao
acendem.
O modo de exposio
est ligado.
Manter premida a tecla
de regulao de temperatura
Fig. 2/3 durante 10 segundos, at
se ouvir um som de confirmao.
Passado algum tempo, verificar, se
o aparelho est a refrigerar.
pt
43
Assistncia Tcnica
Na lista telefnica ou no ndice
de Postos
de Assistncia que acompanha o aparel
ho, encontrar o Posto de Assistncia
Tcnica da sua zona de residncia. Por
favor, indique aos Servios Tcnicos
o nmero de produto (E-Nr.) e o nmero
de fabrico (FD) do seu aparelho.
Pode encontrar estas indicaes
na chapa de caractersticas. Fig. +
Indicando o n. de produto e o n.
de fabrico, evitar deslocaes
desnecessrias. Assim, ir evitar custos
adicionais.
Ordem de reparao e apoio
em caso de anomalias
Os dados para contacto com todos os
pases encontram-se no ndice dos
Servios Tcnicos anexo.

PT 707 500 545
el
44
el el Onvis cpn onc
Yoss oooKso
ko posooq1ks
uoss
Hpo1o sos1s 1q ouoksuq
os Ks1oupyo
AioBoos s pooon ic onvisc pnonc
koi oo6snonc! Ausc spisouv
onoviksc /npoopisc vio nv
svkooooon, n pnon koi
n ouvnpnon nc ouoksunc.
O koooksuoonc sv ovo/oBovsi
koio su6vn vio uv B/oBsc, ov sv
poos6ov oi uosisic koi
posiooinosic ou ivovoi oic
onvisc pnonc. 0u/os /o
o svvpoo ouo vio sssio pnon koi
kooiov uv sssio pnon.
Tsvkq ooKso
H ouoksun spissi os ikpn oono
o ukik soo R600a, o ooio sivoi
oB/oBsc sv vio o spiBo//ov, o//o
s/sko. Koo n soopo koi nv
oo6snon nc ouoksunc pooss
vo nv o6si B/oBn kovsvoc oc/nvoc
nc kuk/oopioc ou ukiko soou
(psuoo). To ioppsov ukik soo
opsi vo ouovo/ssi n vo onvnosi
os pooo cv oicv ooc.
Zs spicon _nioc:
oosvss nv ovoin /vo n
nvsc ovo/snc,
ospi_ss vio spiko /so ko/o
ov cpo,
6sss n ouoksun skc /sioupvioc
koi poBos o ic o nv pi_o,
Ko/sos nv Ynpsoio sviknc
sunpsnonc cv s/ocv oc.
oo spioospo ukik soo spissi
io ouoksun, oo svo/spoc pssi
vo sivoi o cpoc, soo oov ooio
Bpioksoi oun. Zs o/ ikpoc cpouc
sivoi uvo os spicon iopponc
ukiko soou vo onoiosi s/sko
ivo ospiou-ospo.
Avo 8 g ou ukiko soou pssi vo
uo/oviosi ou/oioov 1 m cpou
oo6snonc. Tnv oono ou
ukiko soou nc ouoksunc ooc
6o nv Bpsis onv ivokio ou oo
socspik nc ouoksunc ooc.
Av o6si _nio o poooik ko/cio
nc opoooc ouoksunc, ou pssi vo
ovikoooo6si o ov koooksuoon,
nv unpsoio sviknc sunpsnonc
s/ocv n o opoio koopiosvo
ooo. Oi svkooooosic koi sioksusc
ou sv svivov ocoo, opov
vo oos/soouv onovik kivuvo vio
ov pnon.
Oi sioksusc sipssoi vo sks/ovoi
vov o ov koooksuoon, nv
unpsoio sviknc sunpsnonc
s/ocv n opoio koopiosvo
ooo.
Eipssoi vo pnoiooiovoi vov
vvnoio sopnoo ou koooksuoon.
Mvo vio ouo o sopnoo
o koooksuoonc svvuooi, i ouo
/npov ic ooinosic ooo/sioc.
Einkuvon ou poooiko ko/ciou
sipssoi vo pon6susis vo soc
nc unpsoioc sviknc sunpsnonc
s/ocv.
el
45
Ko1 1q pqoq
Mn pnoiooinoss os n/skpiksc
ouoksusc svc nc ouoksunc
(.. 6spoopsc, n/skpiksc
ovonovsc k/.). Kivuvoc skpnnc!
Hos nv kovss oun os
vo ko6opi_ss n ouoksun
s ooko6opiosc! O oc opsi
vo isioosi os n/skpiko spn koi
vo poko/sosi Bpoukk/co.
Kivuvoc n/skpo/nioc!
Mn pnoiooisis uspo n oinpo
oviksisvo vio nv ooipson ovnc
koi opcocv ovou.
Oo opooos vo poko/soss '
ouo _nisc oic oc/nvcosic ou
ukiko psuoo. To ioppsov
ukik soo opsi
vo ouovo/ssi n vo onvnosi os
pooo cv oicv ooc.
Mnv oo6nksss soo on ouoksun
povo s skouoo poc6niko
ospio (.. opsi) koi skpnkiksc /sc.
Kivuvoc skpnnc!
Mn pnoiooisis ic Boosic, ic
oupopcsc poskoosic, ic psc
k/. cc oko/ooio n onpivoo.
Fio nv oun koi ov ko6opio
poBos o ic o nv pi_o n
kosBo_ss nv ooo/sio. TpoBns
o o ic koi i o o poooik
ko/cio.
Oivovsuocn oo s svo/o
oooo spiskiknoc os o/ko/n
pssi vo oo6nksovoi vov ko/o
k/siosvo koi os p6io 6son.
Hpoosss vo nv s/6si os son /oi
koi /ioc s o /ooiko spn koi nv
oioo nc poc, ii
ioopsiko ouo vivovoi opcn.
Mnv ko/ss koi nv oo6ssis
oviksisvo oo ovoivoo ospioo
koi sospioo nc ouoksunc.
H opooo ouoksun sipssoi vo
pnoiooisioi o ooo
(ouspi/oBovosvcv cv oiicv)
s spiopiosvsc uoiksc,
oio6nnpisc n uiksc ikovnsc n
s//isic vvcosic vov, ov ouo
siB/sovoi o poco opio
vio nv ooo/sio ouc n souv
koooiosi o ou osiko s ov
sipio nc ouoksunc.
Mnv oo6nksss oov cpo
koounc uvpo os io/sc koi kouio
(iioispo oo spisovo ov6pokik
o). Oi io/sc koi o kouio opov
vo oooouv!
Mn Bo_ss os oo oo ooc
kosuvsvo pio osocc so
nv ooipson ouc o nv kooun.
Kivuvoc kpuoovnocv!
Aosvss vo kpoos vio svo/o
ioono oo spio ooc kosuvsvo
pio, ovo n ouc oc/nvsc ou
soion k/.
Kivuvoc kpuoovnocv!
Ho o1o vokokupo
Mnv onoss vo spis/6ouv oo spio
oiicv n ouoksuooio koi o spn nc.
Yopsi kivuvoc oouioc o
o opvio ou i/cvouv koi
o /so /ooiko //o!
H ouoksun sv sivoi oivii
vio oiio!
Zs ouoksun s k/siopio poc:
0u/os o k/sii os spoc opoio
vio o oiio!
el
46
Fsvks o1s
H ouoksun sivoi koo//n/n
vio nv n koi nv kooun
poicv,
vio nv opooksun ovokBcv
(ovokio).
H opooo ouoksun poopi_soi vio
oikiokn pnon oov iicik oso koi os
oiik spiBo//ov.
H ouoksun spsi oviopooiikn ioon
ocvo s nv Onvio EE 2004/108/
EC.
O ukikc kk/oc ssi uoB/n6si
os s/svo osvovnoc.
To pov ou ovookpivsoi oic
osiksc ioosic ooo/sioc vio
n/skpiksc ouoksusc (EN 60335-2-24).
Yoss oooupoq
*Aooupoq
1q ouoksuooo
H ouoksuooio pooossi n ouoksun
ooc o _nisc koo n soopo. /o
o pnoiooiosvo u/iko ouoksuooioc
sivoi oB/oBn vio o spiBo//ov koi
opov vo ovopnoiooin6ov.
Hopoko/os vo ouvs/soss ki sosic
onv pooooio ou spiBo//ovoc koi
v' ooopss n ouoksuooio s po
oB/oBn vio o spiBo//ov.
Fio ouc sikoipouc pouc oouponc
opoko/sio6s vo _nnoss /npoopisc
o o siik kooono, o o ooio
ovopooos n ouoksun n o
n Anoikn n Koivoikn Apn nc
spionc ooc.
*Aooupoq 1q oK
ouoksuq
Oi o/isc ouoksusc sv oos/ov
opnoo ooppioo! Ms nv ooupon
ouc ocvo s ouc kovoviooc vio
nv pooooio ou spiBo//ovoc
opov vo sovookn6ov o/isc
pcsc /sc.
=Hposooqoq
Zs o/isc ouoksusc ou sv
pnoiooiovoi /sov
1. TpoBos o ic o nv pi_o.
2. Ks o ko/cio ovsonc oo
ikuo ou psooc koi
oookpvss o o_i s o ic.
3. Mn Bvo/ss o poio koi o osio,
cos vo nv opov vo ov
sko/o soo on ouoksun o oiio!
4. Mnv onvss o oiio vo oi_ouv
s nv opnon o/io ouoksun.
Kivuvoc oouioc!
Oi ukiksc ouoksusc spisouv ukiko
soo koi on vcon ospio. To ukiko
soo koi o ospio ooiov ooupon
o ov siik. Hpooss vo nv
kooopoov oi oc/nvcosic nc
kuk/oopioc ou ukiko soou, spi
vo opo/n6si oun vio nv ovo/ovn,
oB/oBn vio o spiBo//ov ooupon.
H ouoksun oun ssi onov6si
Boosi nc supcoknc onvioc
2002/96/EK spi o/icv
n/skpikcv koi n/skpovikcv
ouoksucv (waste electrical and
electronic equipment WEEE).
H onvio 6ssi o /oioio vio nv
siopon koi oiooinon cv
o/icv ouoksucv ou iosi
os /n nv Eupcokn vcon.

el
47
Zuvosouv
1q ouoksuq
Mso o soksopioo s/svs /o
o spn vio svssvsc _nisc
soopoc.
Zs spicon opovcv osu6uv6sis
oo kooono, o o ooio ovopooos
n ouoksun n onv unpsoio sviknc
sunpsnonc cv s/ocv oc.
H opooon oos/sioi o o snc
spn:
Avsopnn ouoksun
Zoko/o s u/iko oo6snonc
Eo/ioc (ovo/ovo s o ovs/o)
Onvisc pnonc
Onvisc oo6snonc
0u//oio s ic unpsoisc sviknc
sunpsnonc s/ocv
Eiouvosvo //o svvnonc
H/npoopisc osiko s nv
koovo/con svspvsioc koi ouc
6opBouc
Hpooss1s
1q spokpooo ko
1ov ospoo 1ou
mpou
Ospokpooo mo1ou
H ouoksun sivoi koooksuoosvn vio
ouvkskpisvn konvopio k/iooc.
Avo/ovo s nv konvopio k/iooc
n ouoksun opsi vo /sioupvnosi oic
ok/ou6sc 6spokpooisc coiou.
H konvopio k/iooc uopsi onv
ivokio ou nc ouoksunc. Eikvo +
Yosq
H ouoksun /sioupvsi ocoo svc cv
opicv 6spokpooioc spiBo//ovoc nc
ovospsvnc k/ioiknc k/oonc.
Av kooio ouoksun nc k/ioiknc
k/oonc SN /sioupvsi os on/spsc
6spokpooisc spiBo//ovoc, sv
opov vo ook/sioov _nisc
on ouoksun spi n 6spokpooio
cv +5 C.
Aspoo
Eikvo 3
O ospoc oo oio6io koi o /ovo
oicoo nc ouoksunc _sooivsoi.
O _soosvoc ospoc pssi vo opsi
vo iosvsi s/s6spo. Aioopsiko
o ukik novno pssi vo
/sioupvnosi s svo/spn io, povo
o ooio ouovsi nv koovo/con ou
psooc. Fi' ou: Mnv ko/ss os
os vo oo6ssis oviksisvo pooo
o ' ovoivoo ospioo koi
sospioo!
atqyp|a
kk|at
|tptq
0pkpao|a pu
SN +10 C scc 32 C
N +16 C scc 32 C
ST +16 C scc 38 C
T +16 C scc 43 C
el
48
Zvsoq 1q ouoksuq
Mso nv oo6snon nc ouoksunc
spisvss ou/oioov 1 cpo, spi vo
6soss n ouoksun os /sioupvio. Koo
n soopo opsi vo ouBsi vo
soBsi o /oi, ou spissoi oov
ouukvcn, oo ukik oono.
Hpiv n 6son vio pcn opo
os /sioupvio ko6opios ov socspik
cpo nc ouoksunc (B/. Ko6opioc nc
ouoksunc).
HKsk1pkq ovsoq
H pi_o pssi vo Bpioksoi kovo on
ouoksun koi vo sivoi pooin sionc so
nv svkooooon nc ouoksunc.
H ouoksun oviooisi onv konvopio
pooooioc (vconc) I. Zuvsos
n ouoksun os svo//ooosvo pso
220240 V/50 Hz soc vsicsvnc
pi_oc svkosonsvnc ocvo s ic
poiovposc. H pi_o pssi vo sivoi
ooo/iosvn s ooo/sio 10 scc 16 A.
Zs ouoksusc, oi ooisc /sioupvov
os n supcoksc cpsc, pssi vo
s/svss, ov n oon koi o sioc
psooc ou ivovoi, Bpiokovoi
os oucvio s ic isc ou
ikou ooc. To ooisio ouo 6o
o Bpsis onv ivokio ou. Eikvo +
=Hposooqoq
H ouoksun sv sipssoi os koio
spicon vo ouvs6si os n/skpoviksc
pi_sc soikovnonc svspvsioc.
Fio n pnon cv ouoksucv oc opov
vo pnoiooin6ov soposic ikou
koi soposic nivou. Msoposic
ikou pnoiooiovoi oic
coBo/oksc svkooooosic, oi ooisc
ouvsovoi osu6sioc oo noio
n/skpik ikuo. Zs sovcsvsc
sopovsc (.. os /oio n opsivo
koovio koi kooikisc), oi ooisc sv
souv ovson s o noio ikuo ou
psooc pssi vo pnoiooiovoi
soposic nivou.
el
49
Fvmpo1s 1q ouoksuq
Hopoko/os, ovois nv s/suoio
os/io s ic osikoviosic. Ausc
oi onvisc pnonc ioouv vio
spioospo ovs/o.
O so/ioc cv ovs/cv opsi
vo oiki//si.
Oi osikoviosic sivoi uvov
vo iospouv.
Eikvo 1
* i os /o o ovs/o
Z1oso spoo
Eikvo 2
1-3 Zoisio sipioo
4 Ksvpikc ioknc On/Off
5 0cioc (LED)
6 Poio oov cpo ouvnpnonc
7 Poi io/cv
8 voivo sou ospo
9 Xcpoc upnc oo6nksuonc
10 Aosio pocv koi /oovikcv
11 Askovoki vio kosuvsvo
pio
12 Hspo/vio koounc
13 Fuo/ivo poi oov cpo
koounc
14 Bico io
15 Aiocpioo vio Boupo koi upi
16 Aosio poc
17 Poi vio oBvo
18 Zuvkponon io/cv *
19 Poi vio svo/sc io/sc
A Xcpoc ouvnpnonc
B Xcpoc koounc
1 vsq spokpooo
Oi opi6oi oviooiov oic
pu6iosvsc 6spokpooisc ou
cpou ouvnpnonc os C.
2 vsq super
Aun ovoBsi, ov n uspn koi
n uspkooun Bpiokovoi os
/sioupvio.
3 HKqk1po poq
spokpooo o1ov mpo
ouv1qpqoq
Ms o /nkpo pu6i_soi
n 6spokpooio ou cpou
ouvnpnonc.
el
50
Osoq 1q ouoksuq
os Ks1oupyo
Eikvo 2
Honos o /nkpo On/Off 1/4. Ms
ono ou /nkpou p6ionc 3
osvspvooisioi o posiooinik
nnik ono 6spokpooioc. Oi svsisic
6spokpooioc 1 ovoBooBnvouv n ovoBsi
n svsin super 2 spi vo 6oosi n
ouoksun oic pu6iosvsc
6spokpooisc.
Ms ovoin nv po sivoi ovosvo o
cc soo oov cpo ouvnpnonc.
Yoss os1k s 1q
Ks1oupyo
Mso n 6son os /sioupvio opsi vo
psiooov opkssc cpsc, spi vo
sisu6ov oi pu6iosvsc
6spokpooisc.
Xopn oo uspouoo oono
NoFrost o cpoc koounc
oposvsi cpic ovo. Aun sv
sivoi /sov oopoinn.
Oi sciksc /supsc ou
spiB/nooc 6spoivovoi sv spsi
s/opo, ou soi_si ov
onoio vspo oukvconc onv
spion nc oiooc nc poc.
Zs spicon ou n po ou cpou
koounc sv ovovoivsi osocc
so o k/sioio, spisvss io
oivn, spi vo ovioo6iosi n
uoison ou poskus.
Poq
spokpooo
Eikvo 2
Xmpo ouv1qpqoq
H 6spokpooio opsi vo pu6iosi
o +2 C scc +8 C.
Honos o /nkpo p6ionc
6spokpooioc 3 osc opsc, spi vo
pu6iosi n si6unn 6spokpooio oov
cpo ouvnpnonc.
H s/suoio pu6iosvn in
oo6nkssoi on vnn nc ouoksunc.
H pu6iosvn 6spokpooio sovi_soi
onv svsin 6spokpooioc 1.
A o spvooooio ssic ooc ouvioos
oov cpo ouvnpnonc n p6ion
cv +4 C.
To suoio6no pio sv pssi vo
oo6nksovoi os 6spokpooio
svo/spn o +4 C.
Xmpo ko1guq
H 6spokpooio oov cpo koounc
sopooi o n 6spokpooio oov
cpo ouvnpnonc.
Xon/spsc 6spokpooisc oov cpo
ouvnpnonc souv cc oos/soo sionc
on/spsc 6spokpooisc oov cpo
koounc.
el
51
As1oupyo
ouvoyspo
Zic ok/ou6sc spicosic opsi
vo svspvooin6si o ouvovspc.
Zuvoyspo op1o
O ouvovspc nc poc (iopksc
nnik ono i) svspvooisioi, ov
n po nc ouoksun oposvsi ovoin
vio spioospo o svo /s. Ms o
k/sioio nc poc osi ovo o
posiooinik nnik ono.
Zuvoyspo spokpooo
O ouvovspc 6spokpooioc (Bpo
ono i) svspvooisioi, ov n
6spokpooio oo cpo koounc sivoi
o/ un/n koi uopsi kivuvoc vio o
kosuvsvo pio.
H svsin 6spokpooioc ovoBooBnvsi.
Eikvo 2/1.
Yosq
Mnv ovokooss o ioosovcsvo
n s/sicc sovcsvo kosuvsvo
pio. Mvov oo o ovsipsss,
opsis vo kooss sk vsou o
soio ovn.
Mnv sov/noss /sov n svion
iopksio oo6nksuonc.
Xcpic kivuvo vio o kosuvsvo
pio o ouvovspc opsi vo
svspvooin6si:
Koo n 6son nc ouoksunc vio pcn
opo os /sioupvio.
Koo nv oo6snon svo/cv
oooncv vccv poicv.
H po ou cpou koounc nov
ovoin vio svo/o ioono.
Asvspyooqoq ouvoyspo
Eikvo 2
Honos o /nkpo p6ionc
6spokpooioc 3, vio vo
osvspvooinoss o posiooinik
ono.
sKo spsosvo
To ooisio vio o cs/io spissvo
6o o Bpsis soo on ouoksun ooc onv
ivokio ou. Eikvo +
HKqpq sks1KKsuoq 1q
mpq1ko1q1o 1ou mpou
ko1guq
Fio vo oo6snoss n svion
oono kosuvsvcv ovo6cv,
opsis vo ooipsoss /o o spn ou
so/ioo. Ts opsis vo ooiBoss
o pio osu6sioc oo poio koi
oov u6svo ou cpou koounc.
Aopsoq spmv soKoo
TpoBns o osio kosuvsvcv
poicv spi spo poc o sc,
ovoonkcos o pooo koi ooipsos
o. Eikvo 4
Xmpo ouv1qpqoq
O cpoc ouvnpnonc sivoi o iovikc
cpoc oo6nksuonc vio kpsoc,
o//oviko, opi, vo/okokoiko
povo, ouvo, ovsipssvo ovno koi
opooksuoooo.
el
52
Ko1 1qv oyop 1pomv
pooss1s 1o sq:
Znovik vio n iopksio oo6nksuonc
cv poicv ooc sivoi n psokoo ouc
koo nv ovopo.
Booiko iosi: oo io psoko
oo6nksovoi o pio soo on
ouoksun, oo svo/spo ioono
ionpovoi ouo psoko.
Fi ou poosss koo nv ovopo
ovos ov Bo6 psokooc cv
poicv.
Zs soio povo koi uooinsvo
pio pooss nv nsponvio
ovo/conc n nv nsponvio /nnc ou
ivsoi o ov koooksuoon.
Ko1 1qv ooqksuoq
pooss1s 1o sq
Ao6nksss psoko, o6iko pio.
oi ionpsioi vio svo/spo
ioono n oino koi n psokoo.
Zs soio povo koi uooinsvo
pio pooss nv nsponvio
ovo/conc n nv nsponvio /nnc
ou ivsoi o ov koooksuoon.
Fio vo ionpn6ov o opco, o
pco koi n psokoo oo6ssis o
pio ko/o ouoksuoosvo n
ko/usvo. oi oosvovoi n
ovosin cv vsoscv koi oi
pcoiksc o//oicosic cv /ooikcv
spcv oov cpo ouvnpnonc.
Anvss o _soo ovno koi oo vo
kpucoouv pco koi o oo6ssis
so soo on ouoksun.
Yosq
Aosvss nv son so cv
poicv koi ou oio6iou oicooc.
Aioopsiko ioopooosoi n oo/n
kuk/oopio ou ospo.
Tpio n ouoksuooisc opsi vo
ovcoouv koi vo ko//noouv s ovo oo
oio6io oico.
Hpoos1s 1 mvs gq
o1ov mpo ouv1qpqoq
Avc nc kuk/oopioc ou ospo oov
cpo ouvnpnonc pokouv
ioopsiksc _cvsc nc:
H gupo1spq mvq
Bpioksoi oov socspik cpo oo
oio6io oico koi oo cpo upnc
oo6nksuonc. Eikvo 1/9
Yosq
Ao6nksss oic upspsc _cvsc
suoio6no pio (.. opio,
o//oviko, kpsoc).
H spo1spq mvq
Bpioksoi oo sovc spoc nc
poc.
Yosq
Zn 6spspn _cvn oo6nksss . .
ok/np upi koi Boupo. To upi
opsi soi vo ovosi spoispc o
opco ou, o Boupo oposvsi
o/ok.
el
53
Aoso Koovkmv
s puo1q uypooo
Eikvo 6
Fio vo nioupvn6si o iovik k/io
oo6nksuonc vio poo koi /ooviko,
opsi ovo/ovo s nv oono
oo6nksuonc vo pu6iosi n uvpooio
ou ospo oo osio /oovikcv:
ikpsc oonsc p
ocv koi /oovikcv un/n uvpooio
ospo
svo/sc oonsc pocv koi
/oovikcv on/n uvpooio ospo
Yoss
Fio nv iovikn ionpnon nc
oinoc koi ou opcoc ouc o
suoio6no oo oc poo (. .
ovovoc, ovovsc, oovio koi
sospiosin) koi /ooviko (. .
s/i_ovsc, ovvopio, ko/ok6io,
ispisc, voosc koi oosc) 6o
pssi vo oo6nksovoi skc
uvsiou os 6spokpooisc spiou
+8 C scc +12 C.
Avo/ovo s nv oono koi o poc
oo6nksuon pio opsi vo
onoiosi vsp oukvconc soo
oo osio /oovikcv. Aookpvss
o vsp oukvconc s osvv ovi
koi pooopos nv uvpooio ou
ospo oo osio /oovikcv soc ou
pu6ion uvpooioc.
Xmpo gupq ooqksuoq
Eikvo 7
Zo cpo upnc oo6nksuonc
sikpoov on/spsc 6spokpooisc
o' i oo cpo ouvnpnonc. Mopov
sionc vo sovioov 6spokpooisc
koc cv 0 C.
lovikc vio nv oo6nksuon opicv,
kpsooc koi o//ovikcv. i vio oo/osc
koi /ooviko koi pio suoio6no oo
oc.
H 6spokpooio oov cpo upnc
oo6nksuonc opsi vo pooopoosi
ov psio_soi:
Xon/spsc 6spokpooisc:
Pu6ionc poc o sio
Yn/spsc 6spokpooisc: Pu6ionc
poc o opiospo
Zoc ouvioos io son p6ion.
Yspgq
Znv uspn soi o cpoc
ouvnpnonc si sp. 2 nspsc oo o
uvov on/spo. Koiv pu6i_soi
ouoo on 6spokpooio ou sis
pu6iosi piv nv svspvooinon nc
uspnc.
Evspvooisis nv uspn ..
piv nv oo6snon svo/cv
oooncv poicv.
vio nv osio n ocv.
Yosq
Av sivoi svspvooinsvn n oosp n,
opsi vo oponpn6ov ounsvoi
6puBoi /sioupvioc.
soi spioospo sionc o cpoc
koounc.
Evspyooqoq ko
osvspyooqoq
Eikvo 2
Honos o /nkpo p6ionc
6spokpooioc 3 osc opsc, spi vo
ovosi n svsin super 2.
H uspn osvspvooisioi ouoo
so o sp. 2 nspsc.
el
54
Xmpo ko1guq
Xpqooos1s 1ov mpo
ko1guq
Fio nv oo6nksuon kosuvsvcv
poicv.
Fio nv opooksun ovokBcv.
Fio nv kooun poicv.
Yosq
Hpooss vo sivoi ovos k/sion n
po ou cpou koounc. Ms ovoin
nv po sovcvouv o pio koi o
cpoc koounc ko/soi o o
opco ovou. Ekc ouo: Zoo/n
svspvsioc /vc svo/nc koovo/conc
psooc!
Msy. ooooq
ko1guq
Zoisio osiko s n svion ooon
koounc svc 24 cpcv 6o Bpsis
onv ivokio ou. Eikvo +
Hpoosos yo 1q
sy. ooooq ko1guq
Evspvooinos nv uspkooun piv
nv oo6snon cv vccv poicv
(B/. oo Kso/oio Yspkooun).
Aoipsos o spn ou so/ioo.
ZoiBo_ss o pio osu6sioc
sovc oo poio koi oov u6svo
ou cpou koounc.
Kooss ic svo/sc oonsc
poicv koo poinon oo sovc
poi. Eksi ouo kooovoi
iioispo vpnvopo koi cc sk oou
sionc s ionpnon cv 6psikcv
ouooikcv ouc.
Ko1guq ko
ooqksuoq
Ayop ko1sguysvmv
1pomv
H ouoksuooio sv sipssoi vo sivoi
o/oosvn.
Hpoosss nv nsponvio /nnc.
H 6spokpooio oo uvsio cv
kooonocv c/nonc pssi vo
sivoi -18 C n on/spn.
Msospss o kosuvsvo poio
ou ovopooos koo uvono os
ovcikn ooko/o koi oo6snos o
cpic ko6uospnon oov cpo
koounc.
Ko1 1qv 1ok1ooqoq
poos1s 1o sq
Kooss svo/sc oonsc
poicv koo poinon oo sovc
poi. Eksi ouo kooovoi
iioispo vpnvopo koi cc sk oou
sionc s ionpnon cv 6psikcv
ouooikcv ouc.
Too6ssis o pio o/csvo
soo oouc cpouc n oviooio oo
osio kosuvsvcv poicv.
Yosq
To nn kosuvsvo pio sv
sipssoi vo sp6ouv os son s o
vco pio ou pksioi vo
koou6ov. Evsosvcc
sooi_ss o nn kosuvsvo
pio oo o//o osio
kosuvsvcv poicv.
el
55
Aoqksuoq ko1sguysvmv
1pomv
Eioovss o osio kosuvsvcv
poicv spi o spo, vio vo
iooo/i_soi n opokon kuk/oopio
ou ospo.
Ko1guq vmmv
1pomv
Av pksioi vo kooss pio,
pnoiooisis vov psoko koi
opionc oinoc pio.
Fio vo ionpn6si n 6psikn oio, o
opco koi o pco oo o uvov
ko/spo, o /ooviko 6o pssi vo
_soi_ovoi, poo koou6ov. Fio
s/i_ovsc, ispisc, ko/ok6io koi
oopovvio o _soioo sv sivoi
oopoino.
BiB/iovpoio osiko s nv kooun
koi o _soioo 6o Bpsis oo
BiB/ioc/sio.
Yosq
Hpooss vo nv spovoi os son o
pio ou pksioi vo koou6ov
s nn kosuvsvo pio.
Fio kooun sivoi koo//n/o:
Apooksuoooo, opio koi
6o/oooivo, kpsoc, kuvnvi, ou/spiko,
/ooviko, poo, opcoiko po,
oBvo cpic o oi/i, vo/okokoiko
povo cc upi, Boupo koi
/cpn u_n6po, soio ovno koi
spioosoo ovncv cc oosc,
ovsipsuo ovno, nsvo kpsoc koi
opi, ovno s oosc, oou/s,
ovkposv koi v/ukiooo.
Fio kooun sv sivoi koo//n/o:
Ein /oovikcv, o ooio
koovo/cvovoi ouvn6cc co, cc
oo/osc n poovokio, oBvo s o
o/i, oo/io, o/k/npo n/o,
o/oio koi pookivo,
oioBpoosvo oBvo, vioopi,
uvvo/o, uvn kpso vo/okoc,
psokio kpso vo/okoc koi
oviovs_o.
Zuoksuooo 1mv
ko1sguysvmv 1pomv
Zuoksuo_ss o pio ospoosvcc,
occ cos vo n ooouv os n vson
ouc os nv uvpooio ouc.
1. Too6ssis o pio soo on
ouoksuooio.
2. His_ss n ouoksuooio, spi vo Bvsi o
ospoc.
3. K/sivss ko/o n ouoksuooio.
4. Avovposs on ouoksuooio o
spissvo ou oksou koi nv
nsponvio koounc ou.
Ko1KKqKo yo 1q ouoksuooo svo:
H/ooiksc sBpovsc, oc/nvosisic
sBpovsc o o/uoi6u/svio,
o/ouivopo, kouio koounc
(osp k/.).
Auo o povo 6o o Bpsis oo
siiko kooonoo.
Ako1KKqKo yo 1q ouoksuooo svo:
Xopi spiu/ivooc, /oopo,
os/oov, ooko/sc ooppiocv,
sosipiosvsc ooko/sc o cvio.
Ko1KKqKo yo 1o kKsoo 1q
ouoksuooo svo:
Aooiokio, /ooiko k/i, k/cosc,
ouok//nsc oivisc ov6skiksc oic
on/sc 6spokpooisc n opoio.
el
56
T' ovoivoo oic ooko/sc koi oic
oc/nvosisic sBpovsc o
o/uoi6u/svio opov vo ouvko//n6ov
s nv siikn ouoksun
6spoouvk//nonc sBpovcv.
Xpovo o1qpqoq 1mv
ko1sguysvmv 1pomv
H iopksio ionpnonc sopooi o o
sioc cv poicv.
Zs 6spokpooio -18 C:
opio, o//oviko, ovsipssvo
ovno, opooksuoooo koi v/uko:
spi koi 6 nvsc
upi, ou/spiko, kpsoc:
spi koi 8 nvsc
/ooviko, poo:
spi koi 12 nvsc
Yspko1guq
To pio pssi vo kooovoi oo
o uvov vpnvopo spi ov upnvo
ouc, cos vo ionpn6ov oi Bioivsc,
n 6psikn oio, n sovion koi n vson
ouc.
Evspvooinos spiksc cpsc piv nv
oo6snon cv vccv poicv nv
uspkooun, vio vo oovss io
ovsi6nn onon nc 6spokpooioc.
Fsviko opkov 4-6 cpsc.
H ouoksun ou/ssi so nv
svspvooinon oiokoo, oov cpo nc
koounc siuvovsoi o/ on/n
6spokpooio.
Av pksioi vo skso//susis n
svion ooon koounc, s pssi
vo svspvooinoss nv uspkooun
24 cpsc piv nv oo6snon cv vccv
poicv.
Mikpspsc oonsc poicv (spi
koi 2 kg) opov vo koou6ov
cpic uspkooun.
Yosq
Koo nv uspkooun soi
spioospo koi o cpoc ouvnpnonc.
Evspyooqoq ko
osvspyooqoq
Eikvo 2
Honos o /nkpo p6ionc
6spokpooioc 3 osc opsc, spi vo
ovosi n svsin super 2.
H uspkooun i6soi so o sp.
2 nspsc ouoo skc /sioupvioc.
Aoguq
ko1sguysvmv
1pomv
Avo/ovo s o sioc koi ov oko
pnonc opsis vo si/sss ovosoo
oic ok/ou6sc uvonsc:
os 6spokpooio coiou
oo uvsio
oov n/skpik opvo, s/cpic
ovsionpo 6spo ospo
oov opvo ikpokuocv
=Hpoooq
Mnv ovokooss o ioosovcsvo
n s/sicc sovcsvo kosuvsvo
pio. Mvov oo o ovsipsss,
opsis vo kooss sk vsou o
soio ovn.
Mnv sov/noss /sov n svion
iopksio oo6nksuonc cv poicv.
el
57
Eko soKoo
(i os /o o ovs/o)
P oKmv
Eikvo 5
Zo poi io/cv opsis vo oo6ssis
io/sc s ooo/sio. H ouvkponon sivoi
soB/nn.
Aoso yo oyko
Eikvo 8
1. Fsios o osio ovokBcv koo o
s oio vsp koi oo6snos o
oov cpo koounc.
2. sko//os o uv ko//nsvo osio
ovokBcv vo s oB/ oviksisvo
(/oBn kouo/io).
3. Fio vo sko//noouv o ovokio,
kponos o osio ovokBcv vio
/ivo koc o o psov vsp nc
Bponc n /uvios o s/opo.
HspoKoyo ko1guq
Eikvo 1/12
Fio vo oosvovoi oc/sisc onv
oino cv kosuvsvcv poicv,
nv uspBoivss n iopksio
oo6nksuonc. H iopksio oo6nksuonc
sopooi o o sioc cv
kosuvsvcv poicv. Oi opi6oi oo
oBo/o ivouv nv sipssv
iopksio oo6nksuonc os nvsc vio o
kosuvsvo pio. Zo ouvn6n
kosuvsvo povo ou sopiou
poosss nv nsponvio opooksunc
n nv nsponvio /nnc.
EkoKKqsvq
s1ks1o OK
(i os /o o ovs/o)
Ms ov s/svo 6spokpooioc OK
opov vo sokpiBcvovoi
6spokpooisc koc o +4 C. Pu6ios
n 6spokpooio Bo6nv on/spo,
os spicon ou n siko//nsvn sikso
s sivsi OK.
Yosq
Koo nv opikn 6son nc ouoksunc
os /sioupvio opsi vo iopksosi spi
koi 12 cpsc, spi vo sisu6si
n 6spokpooio.
Zmo1q poq.
el
58
Zqoo ko
okpopovo soq 1q
ouoksuq sk1o
Ks1oupyo
Osoq 1q ouoksuq sk1o
Ks1oupyo
Eikvo 1
Honos o /nkpo On/Off 4.
To ukik novno koi o cioc
osvspvooiovoi.
Mokpopovo soq 1q
ouoksuq sk1o Ks1oupyo
ov sv pksioi vo pnoiooinoss
vio svo/o povik ioono n ouoksun:
1. Osss n ouoksun skc /sioupvioc.
2. Bvo_ss o ic o nv pi_o n
kosBoos nv ooo/sio.
3. Ko6opios n ouoksun.
4. Anos ovoin nv po nc
ouoksunc.
Koopoo 1q
ouoksuq
=Hpoooq
Mn pnoiooinoss io/uiko koi
soo ko6opioo ou spisouv
oo, /cpiio n oso.
Mn pnoiooisis ioBpciko
oouvvopio n oouvvopio ou
nioupvov ousc.
Zic so//iksc siovsisc
6o opoos vo pok/n6si ioBpcon.
Mnv /svss os poio koi osio
nc ouoksunc oo /uvnpio iocv.
To spn ouo sivoi uvov
vo opoopc6ov!
To vspo koopoo sv s1pss1o
vo soos
oic oiosc ovoivoo onv
spo6io spion ou oou oov
cpo koounc,
oo ooisio sipioo,
oov cio.
AkoKouqo1s 1qv sq
okooo:
1. Hpiv ov ko6opio 6sss n
ouoksun skc /sioupvioc.
2. Bvo_ss o ic o nv pi_o
n kosBoos nv ooo/sio.
3. Aoipsos o kosuvsvo pio
koi oo6nksos o os poosp
spoc. Hovokosc (ov uopouv) vo
oo6sn6ov ovc oo pio.
el
59
4. Ko6opi_ss n ouoksun s svo
o/ok ovi, /iop vsp koi /ivo
ooppuovik /uoiooc iocv s
ousspo pH. To vsp /uoiooc sv
sipssoi vo isioosi oov
cio.
5. Zkoui_ss nv oioo nc poc
s ovi Bpsvsvo vo s ko6op
vsp koi nv piBss koiv ko/o
s osvv ovi.
6. Mso ov ko6opio sovoouvsss
n ouoksun koi nv 6sss o/i
os /sioupvio.
7. Eovooo6ssis o kosuvsvo
pio soo on ouoksun.
EoKoo
Fio ov ko6opio ooipsos /o
o soB/no spn nc ouoksunc.
Aopsoq 1mv yuKvmv pomv
Eikvo 9
Fi ou poBns o poi poc o sc,
ovoonkcos o pooo koi ooipsos
o.
Aopsoq osou
Eikvo 4
TpoBns o osio spi spo poc o
sc, ovoonkcos o pooo koi
ooipsos o.
Om1oo (LED)
H ouoksun ooc sivoi so/iosvn
s cio LED.
Eioksusc ouo ou siouc cioo
sipssoi vo sks/ovoi vov o
nv unpsoio sviknc sunpsnonc
s/ocv n o souoioonsvo siiko
koopiosvo poocik.
1o ops1s
vo sokovoqos1s
svspyso
Too6snos n ouoksun os osvv,
ospi_svo cpo! H ouoksun sv
pssi vo Bpioksoi sks6sisvn onv
oson n/iokn okivoBo/io os kovo
os nvn 6spnoc (.. ko/opisp,
n/skpikn kou_ivo).
Xpnoiooinos svsosvcc
ovcikn /oko.
Anvss o _soo pio koi oo
vo kpucoouv pco koi so
o Bo_ss soo on ouoksun.
Too6ssis o kosuvsvo pio
vio sovco soo oov cpo
ouvnpnonc koi skso//susis soi
o oc ouc vio nv n poicv.
Avoivss nv ouoksun oo o uvov
vio ikpspo povik ioono.
Hpoc oouvn nc ounsvnc
koovo/conc psooc, n ioc
/supo nc ouoksunc vo ko6opi_soi
koou-koou.
Av uopsi:
Too6snos o soio ionpnonc
oooonc o ov oio, cos vo
sss nv ovospsvn
ooppoosvn svspvsio nc
ouoksunc (B/. Onvisc oo6snonc).
H sicsvn oooon o ov oio
sv spiopi_si n /sioupvio nc
ouoksunc. H ooppnon svspvsioc
opsi vo oun6si s/oioo onv
spicon oun.
H ioon cv spcv ou so/ioo
sv snpso_ouv ko6/ou nv
ooppnon svspvsioc nc ouoksunc.
el
60
Oopuo Ks1oupyo
Zuvqosvo opuo
Ks1oupyo
XoqKo opuo
Oi kivnnpsc /sioupvov (.. ukiko
ouvkponoo, ovsionpoc).
Oopuo ovopooo,
youpyoupoo1o q ooo
Pon ou ukiko psuoo soo oouc
oc/nvsc.
Bpo s1oKKko qo
O kivnnpoc, oi ioksc n
oi ovvniksc Bo/Bisc svspvooiovoi/
osvspvooiovoi.
Kpo1o
Aisovsoi n ouon oun.
Aouyq opmv
H ouoksuq sv poks1o os ssq
soq
Hopoko/sio6s vo su6uvpoioss
n ouoksun s n Bon6sio o/oio.
Xpnoiooinos vi' ou o Bico
io n oo6snos koi o koc.
H ouoksuq okous kou
Hopoko/sio6s vo oookpvss
n ouoksun o o si/o n ic o//sc
ouoksusc ou okouosi.
ToKov1suosvo q oykmsvo
oso q po
Hopoko/sio6s vo s/svss /o
o ooiposvo spn nc ouoksunc koi
svsosvcc vo o oo6snoss sk
vsou.
OKs q oso s1ov1o s1o
1ou
Hopoko/sio6s vo sooioss /ivo ic
io/sc n o osio, occ cos vo nv
o//n/soovoi.
el
61
Hm o opmos1s ovs/-o oo kpoKs
Hpoo ko/soss nv unpsoio sviknc sunpsnonc s/ocv:
Esoos, ncc opsis Boosi cv oko/o6cv uosiscv vo iop6coss oi iisc/oi
n B/oBn.
Zs spicosic _nnonc ouBou/nc o nv unpsoio sviknc sunpsnonc s/ocv,
pssi vo ovo/oBss sosic o soo okn koi koo n iopksio iooc nc oponc
cpsov svvnonc!
kq |0avq a|t|a Avt|t|oq
H 6spokpooio
ook/ivsi ioupo o
n p6ion.
Zs spiksc spicosic opksi
vo 6soss n ouoksun vio 5 /so
skc /sioupvioc.
Av n 6spokpooio sivoi o/ un/n,
s/svs so o /ivsc cpsc, ov ssi
vivsi poosvvion 6spokpooioc.
Av n 6spokpooio sivoi o/
on/n, s/svs nv ssvn spo
n 6spokpooio ovo.
O cioc
s /sioupvsi.
O cioc LED sivoi
o/oosvoc.
B/. 0cioc (LED).
H ouoksun nov
ovoin vio o/
svo/o ioono.
O cioc
osvspvooisioi so
o sp. 10 /so.
Mso o k/sioio koi o ovoivo nc
ouoksunc o cioc ovovoBsi.
Koio svsin sv
sivoi ovosvn.
Aiokon psooc,
n ooo/sio ssi sosi
n ssi kosi, o ic sv
Bpioksoi ocoo soo
onv pi_o.
Zuvsos o ic onv pi_o.
Esoos ov uopsi pso, s/svs
ic ooo/sisc.
el
62

kq |0avq a|t|a Avt|t|oq
H 6spokpooio oov
cpo koounc sivoi
o/ un/n.
Zuv ovoivo nc
ouoksunc.
Mnv ovoivss ookoo n ouoksun.
To ovoivoo
ospioo koi
sospioo sivoi
ko/usvo.
Aookpvss o sio.
Koo6nkov sioc
svo/spsc
oonsc vccv
poicv.
Mnv uspBoivss n svion
ooon koounc.
H po ou cpou
koounc nov vio
svo/o ioono
ovoin. H
6spokpooio sv 6o
sisu6si /sov.
O soionc (ukik
novno) oo
oono NoFrost ssi
koo/n6si o o
opco ovou, o
ooio sv oosoi
/sov uspouoo.
Fio nv oun ou soion
Bvo/s o kosuvsvo ovo6o o_i
s ouc cpouc koi oo6nksos o
ko/o ovcsvo os poosp spoc.
Osss n ouoksun skc
/sioupvioc koi nv oookpvss
o ov oio. Anos ovoin nv
po nc ouoksunc.
Mso o sp. 20 /so opi_ouv o
vspo nc ounc vo psouv
soo oo osio soionc, onv
ioc spio nc ouoksunc. Eikvo *
Fio vo oovss onv spicon
oun nv uspsi/ion ou osiou
soionc, ovopponos o vspo
nc ounc s oouvvopi.
ov sv pssi /sov ko6/ou
vsp ounc soo oo osio
soionc, o soionc ssi
oou6si. Ko6opios ov
socspik cpo. Eovo6sss n
ouoksun os /sioupvio.
H ouoksun sv si,
n svsin
6spokpooioc koi o
cc sivoi ovosvo.
Eivoi svspvooinsvoc
o poc /sioupvioc
sk6sonc.
Kponos onsvo o /nkpo
p6ionc 6spokpooioc Eikvo 2/
3 vio 10 susp/so, spi vo
nnosi svo ono siBsBoiconc.
Mso o koooo pvo s/svss
ov n ouoksun ooc si.
el
63
Yqpsoo 1svkq
suqps1qoq
sKo1mv
Tnv Ynpsoio sviknc sunpsnonc
s/ocv onv spion ooc 6o nv Bpsis
oov n/scvik koo/ovo n oov ivoko
s ic Ynpsoisc sviknc sunpsnonc
cv s/ocv oc. Hopoko/sio6s
vo ivss ovos onv Ynpsoio
sviknc sunpsnonc s/ocv ov
opi6 povoc (E-Nr.) koi ov opi6
koooksunc (FD-Nr.).
Auo o ooisio 6o o Bpsis onv
ivokio ou. Eikvo +
Hopoko/sio6s vo Bon6noss onv
oouvn ookcv sokivnoscv cv
svikcv, ivovoc ouc opi6oc
povoc koi koooksunc. oi
soikovoovoi o si/sov soo ou
pokouv o ousc.
Ev1oKq soksuq ko
ououKs os sp1moq
Kq
To ooisio sikoivcvioc /cv cv cpcv
6o o Bpsis oov ivoko Ynpsoisc
sviknc sunpsnonc s/ocv ou
opoisoi o_i.

GR 18 182 ooikn pscon
tr
64
tr i ndekil ert r Kul l anmak l avuzu
Gvenlik ve ikaz
bilgileri
Cihaz altrmadan nce
Kullanma ve montaj klavuzlarn
dikkatlice okuyunuz! Bu klavuzlarda
cihazn kurulmas, yerletirilmesi,
kullanlmas ve bakm ile ilgili nemli
bilgiler bulunmaktadr.
retici, kullanma talimatlarndaki bilgi
ve uyarlar dikkate almazsanz, herhangi
bir sorumluluk stlenmez. Tm belge
ve dokmanlar sonradan kullanma
ihtimalinden veya cihaz satacak
olursanz, yeni sahibi iin saklaynz.
Teknik gvenlik
Bu cihaz az miktarda, evreye zarar
vermeyen fakat yanc zellii olan
R600a soutma maddesini ihtiva
etmektedir. Cihaz tanrken veya monte
edilirken cihazn soutucu madde
sirklasyon sistemindeki borularn zarar
grmemesine dikkat ediniz. Dar
fkran soutucu madde tutuup
yanabilir veya gz yaralanmasna sebep
olabilir.
Hasar durumunda
Ak ate veya alev kaynaklar
cihazdan uzak tutulmaldr.
Cihazn kurulu olduu yer birka
dakika havalandrlmaldr.
Cihaz kapatnz ve elektrik fiini ekip
prizden karnz.
Yetkili servise haber verilmelidir.
Bir cihaz ne kadar fazla soutucu madde
ihtiva ederse, kurulduu yer de o derece
byk olmaldr. ok kk yerlerde,
soutma maddesi devresinde bir kaak
sz konusu olduunda, yanc bir gaz
hava karm oluabilir.
Her 8 gram soutucu madde iin gerekli
olan yerin hacmi en az 1 m kadardr.
Cihaznzn iinde bulunan soutma
maddesinin miktar, cihazn i ksmndaki
tip levhasnda yazldr.
Eer bu cihazn elektrik ebekesi
kablosu zarar grrse, retici, yetkili
servis veya benzeri ustalk zelliklerine
sahip baka bir kii tarafndan
deitirilmesi gerekir. Hatal veya
gerektii ekilde yaplmayan kurma
almalarndan ve onarmlardan dolay
cihaz kullanan kii iin olduka nemli
tehlikeler ortaya kabilir.
Onarmlar sadece retici, yetkili servis
veya benzeri eitime sahip yetkili bir kii
tarafndan yaplmaldr.
Sadece reticinin orijinal paralar
kullanlmaldr. retici sadece bu
paralarda gvenlik taleplerine
uyulduunu garanti eder.
Elektrik ebekesi kablosu iin bir uzatma
paras sadece yetkili servis zerinden
alnabilir.
Kullanm esnasnda
Cihazn iinde kesinlikle elektrikli
cihazlar kullanmaynz (rn. stma
cihazlar, elektrikli buz yapma
makineleri vs.). Patlama tehlikesi!
Cihaz temizlemek veya buzunu
zmek iin asla buharl temizleme
cihazlar kullanmaynz. Buhar elektrikli
paralara temas edebilir ve ksa devre
olmasna sebep olabilir! Elektrik
arpma tehlikesi!
tr
65
Kar, kra ve buz tabakalarn
temizlemek iin, sivri veya keskin
kenarl cisimler kullanmaynz. Aksi
halde soutucu madde sirklasyon
borularnn zarar grme tehlikesi sz
konusudur. Dar fkran soutucu
madde tutuup yanabilir veya gz
yaralanmasna sebep olabilir.
Cihazn iinde yanc tahrik gaz ihtiva
eden rnler (rn. sprey kutular)
ve patlayc maddeler
bulundurmaynz. Patlama tehlikesi!
Cihazn tabann, raflarn, kaplarn
ve bu gibi paralarn basamak
niyetine veya destek olarak
kullanmaynz.
Buz zme ve temizleme ilemi iin,
cihazn elektrik fiini prizden ekip
karnz veya bal olduu sigortay
kapatnz. Fii prizden karrken, fiin
kendisi tutulmaldr, kablodan tutulup
ekilmemelidir.
Alkol oran yksek olan sv dolu
ieleri iyice kapatarak ve dik olarak
buzdolabna koyunuz.
Cihazn plastik paralarna ve kapnn
contasna sv ve kat ya
dememesine zen gsteriniz. Aksi
halde bu paralar delinip anabilir.
Cihazn hava giri ve k delikleri
kesinlikle rtlmemeli ve nleri
kapatlmamaldr.
Bu cihaz, fiziksel, sensrik, zihinsel
veya ruhsal yetenekleri snrl olan
veya cihaz hakknda yeterince
tecrbesi ve/veya bilgisi olmayan
kiiler (ocuklar da dahil) tarafndan
kullanlmamaldr; ancak bu kiiler
kendi gvenliklerinden sorumlu bir kii
tarafndan denetlenirse veya
kendilerine cihazn nasl kullanlaca
hakknda yeterli bilgi ve talimat
verilirse, cihaz kullanmalarna izin
verilebilir.
Sie ve kutu iindeki sv maddeleri
(zellikle karbonik asit ihtiva eden
iecekleri) dondurucu blmnde
depolamaynz. Sie ve kutular
patlayabilir!
Dondurulmu besinleri kesinlikle
dondurucudan karr karmaz
aznza almaynz.
Donma yan tehlikesi!
Ellerinizin uzun bir sre dondurulmu
besine, buza veya buharlatrc
borularna vs. temas etmesini
nleyiniz.
Donma yan tehlikesi!
Evdeki ocuklar
Ambalajlar ve ambalaj paralarn
ocuklara vermeyiniz.
Katlanan kartonlardan ve folyolardan
dolay boulma tehlikesi sz
konusudur!
Bu cihaz, ocuk oyunca deildir.
Kilit tertibat olan cihazlarda:
Anahtar ocuklarn eriemiyecekleri
bir yerde muhafaza ediniz!
Genel ynetmelikler
Cihaz,
besinlerin soutulmas ve
dondurulmas iin kullanlr,
buz hazrlamak iin kullanlr.
Bu cihaz evde ve ev ortamnda kiisel
kullanmnz iindir, ticari amal kullanm
iin ngrlmemitir.
Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine
istinaden parazitlenmeye kar
korunmutur.
Soutucu madde devresinin szdrmazl
kontrol edilmitir.
Bu rn, elektrikli cihazlar iin geerli
olan gvenlik ynetmeliklerine uygundur
(EN 60335-2-24).
tr
66
Giderme bilgileri
*Yeni cihazn Ambalajnn
giderilmesi
Ambalaj, cihaznz transport hasarlarna
kar korur. Ambalajda kullanlm olan
tm malzemeler, evreye zarar vermeyen
trdendir ve yeniden kullanlabilir. Ltfen
siz de yardmc olunuz: Ambalaj evreye
zarar vermeyecek ekilde gideriniz.
Gncel giderme yol ve yntemleri
hakknda bilgi edinmek iin, ltfen yetkili
satcnza veya bal olduunuz belediye
idaresine bavurunuz.
*Eski cihazn giderilmesi
Eski cihazlar, hi deeri olmayan p
deildir! evreci bir giderme ileminden
geirilerek, ok deerli ham maddeler
yeniden kullanlmak zere
deerlendirilebilir.
=Uyar
Eskimi ve artk kullanlmayacak
cihazlarda:
1. Elektrik fiini ekip prizden karnz.
2. Elektrik kablosunu kesip, fii ile birlikte
cihazdan ayrnz.
3. ocuklarn cihazn iine girmesini
zorlatrmak iin, raflar, ekmeceleri
ve eya gzlerini cihazdan
karmaynz.
4. ocuklarn eskimi cihaz ile
oynamasna izin vermeyiniz. Boulma
tehlikesi!
Soutma cihazlarnn iinde soutucu
maddeler vardr, yaltm tertibatlarnda ise
izolasyon gazlar vardr. Soutucu
maddeler ve gazlar uzmanca
giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve
evreye zarar vermeyecek ekilde
giderilinceye kadar, soutucu madde
sirklasyon borularnn zarar
grmemesine dikkat ediniz.
Teslimat kapsam
Ambalajdan kardktan sonra, tm
paralar olas transport hasarlar
asndan kontrol ediniz.
Sikayet veya itiraz sz konusu
olduunda, ltfen cihaz satn aldnz
yetkili satcnza veya yetkili servisimize
bavurunuz.
Teslimat kapsam, aadaki paralardan
olumaktadr:
Solo cihaz
Montaj malzemelerini ieren torba
Donanm (modele bal)
Kullanma klavuzu
Montaj klavuzu
Yetkili servis defteri
Garanti ekleri
Enerji tketimi ve alma sesleri ile
ilgili bilgiler
Bu cihaz, elektrikli ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment WEEE) ile
ilgili 2002/96/EG numaral
Avrupa direktifine uygun bir
ekilde iaretlenmitir, yani
tanmlanmtr. Bu direktif, AB
dahilinde eski cihazlarn geri
alnmas ve deerlendirilmesi iin
geerli ilem erevesini belirler.

tr
67
Mekan scaklna
ve havalandrmaya
dikkat edilmelidir
Mekan scakl
Bu cihaz belli bir klima snf iin
tasarlanmtr. Klima snfna bal olarak
bu cihaz u evre scaklklarnda
kullanabilirsiniz.
klim snf tip levhasnn zerinde bulunur,
Resim +.
Bilgi
Cihaz, bildirilmi klima snfna ait oda
scakl snrlar dahilinde, sahip olduu
tm ilevleri ile alr. Eer SN klima
snfna dahil olan bir cihaz daha souk
oda scaklklarnda iletilirse, +5 C'ye
kadar cihazda herhangi bir hasar
olmayaca garanti edilir.
Havalandrma
Resim 3
Cihazn arka yzndeki ve yan
yzlerindeki hava snr. Isnan bu havann
kolayca kp gidebilmesi gerekir. Aksi
halde soutucunun daha fazla almas
gerekir. Bu da daha fazla elektrik
sarfiyatna yol aar. Bu sebepten dolay:
Havalandrma deliklerinin nnn
kesinlikle kapanmamasna dikkat ediniz!
Cihazn elektrik
ebekesine balanmas
Cihaz kurduktan sonra, altrmadan
nce en az 1 saat bekleyiniz. Transport
esnasnda, kompresrn iindeki ya
soutma sistemi iine dalabilir.
Cihaz ilk kez devreye sokmadan nce,
cihazn iini temizleyiniz (baknz blm
Cihazn temizlenmesi).
Elektrik balants
Priz cihazn yaknnda ve cihaz
kurulduktan sonra da rahat ulalabilir
olmaldr.
Bu cihaz, koruma snf I tipi bir cihazdr.
Cihaz 220240 V/50 Hz alternatif akm
zerinden, kurallara uygun ekilde monte
edilmi, toprak hattna sahip bir prize
balaynz. Priz, 1016 A deerinde bir
sigortaya sahip olmaldr.
Avrupa lkelerinde iletilmeyen
cihazlarda, bildirilen gerilimin ve akm
trnn, sizin elektrik ebekenizin
deerleri ile uyuup uyumad kontrol
edilmelidir. Bu bilgileri tip etiketi (levhas)
zerinde bulabilirsiniz. Resim +
=Uyar
Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji
tasarruf prizlerine balanmamaldr.
Cihazlarmzn iletilmesinde ebeke ve
sins kontroll konvertisrler
kullanlabilir. Sebeke kontroll
konvertisrler, dorudan umumi elektrik
ebekesine balanan fotovoltaik
sistemlerde kullanlr. Umumi elekrik
ebekesine dorudan balants olmayan
tekil uygulamalarda (rn. gemilerde veya
da evlerinde ya da da kulbelerinde),
sins kontroll konvertisrler
kullanlmaldr.
Klima snf Kabul edilebilir mekan
scakl
SN +10 C ile 32 C
N +16 C ile 32 C
ST +16 C ile 38 C
T +16 C ile 43 C
tr
68
Cihaz zelliklerinin
renilmesi
Ltfen nce resimlerin bulunduu son
sayfay anz. Bu kullanma klavuzu
birok cihaz modeli iin geerlidir.
Modellerin donanm kapsam farkl
olabilir.
Resimlerde farkllklar olabilir.
Resim 1
* Her model iin geerli deil.
Kumanda elemanlar
Resim 2
Cihazn devreye
sokulmas
Resim 2
Ama/Kapama tuuna 1/4 baslmaldr.
Ayarlama tuuna 3 baslarak, s ikaz sesi
kapatlr. Cihazda ayarlanm olan s
derecelerine ulalncaya kadar, s
derecesi gstergeleri 1 yanp sner veya
super 2 gstergesi yanar.
Cihazn kaps ak olduunda, soutucu
blmesinin aydnlatmas yanar.
letme hakknda bilgiler
Devreye sokma ileminden sonra,
ayarlanm s derecelerine
ulalncaya kadar birka saat
geebilir.
Tam otomatik NoFrost sistemi
sayesinde, dondurucu blmesinde buz
olumaz. Bu nedenle, buz zme
ilemi yaplmas gerekmez.
Gvdenin n yzleri ksmen biraz
stlr; bylelikle kap contasnn
bulunduu alanda terlemeden
kaynaklanan su olumas nlenir.
1-3 Kumanda elemanlar
4 Ana alter Ama/Kapama
5 Aydnlatma (LED)
6 Soutma blmesindeki raflar
7 Sie raf
8 Hava k delikleri
9 Souk depolama blm
10 Meyve ve sebze kab
11 Dondurulmu besin kab
12 Dondurucu takvimi
13 Dondurucu blmesindeki cam raf
14 Vidal ayaklar
15 Tereya ve peynir kab
16 Kap iindeki kaplar
17 Yumurtalk
18 Sie tutucusu *
19 Byk ie raf
A Soutucu blmesi
B Dondurucu blmesi
1 Scaklk gstergesi
Saylar, soutucu blmesindeki s
derecelerini C trnden gsterir.
2 super gstergesi
Sper soutma ve sper
dondurma fonksiyonu devrede
olduu zaman yanar.
3 Soutucu blmesi scaklk
derecesi ayar dmesi
Bu tu ile, soutucu blmesinin s
derecesi ayarlanr.
tr
69
Dondurucu blmesinin kaps
kapatldktan sonra hemen tekrar
alamazsa, olumu olan vakum
dengeleninceye kadar, biraz
bekleyiniz.
Scaklk derecesinin
ayarlanmas
Resim 2
Soutucu blmesi
Is derecesi +2 C ile +8 C arasnda
ayarlanabilir.
stediiniz soutucu blmesi s derecesi
ayarlanncaya kadar, s ayar tuuna 3
arka arkaya basnz.
Son olarak ayarlanm olan deer
hafzaya kaydedilir. Ayarlanm s
derecesi ilgili s derecesi
gstergesinde 1 gsterilir.
Fabrika ayar olarak soutma blmesi
iin +4 C ayarlamanz tavsiye ediyoruz.
Hassas besinler +4 Cden daha scak
depolanmamaldr.
Dondurucu blmesi
Dondurucu blmesindeki s derecesi,
soutma blmesindeki s derecesine
baldr.
Soutucu blmesinde dk dereceler
ayarlanmas, dondurucu blmesinin
scaklk derecesinin de daha dk
olmasna yol aar.
Alarm fonksiyonu
Aadaki durumlarda alarm devreye
sokulabilir.
Kap alarm
Cihazn kaps bir dakikadan daha uzun
bir sre ak kalrsa, cihaz kaps alarm
(srekli ses) devreye girer. Kap
kapatlnca, uyar sesi de yine kapanr.
Is alarm
Is alarm (biip sesi), dondurucu blmesi
ok scak olunca ve dondurulmu
besinler iin tehlike sz konusu olunca
devreye girer.
Is derecesi gstergesi yanp sner,
Resim 2/1.
Bilgi
Buzu zlmeye balam veya
zlm olan besinleri tekrar
dondurmaynz. Bu besinleri ancak
piirdikten sonra (piiriniz veya kzartnz)
yeniden dondurabilirsiniz.
Azami depolama sresini bu durumda
tamamen kullanmaynz.
Dondurulmu besinler iin tehlike sz
konusu olmadan, alarm u durumlarda
devreye girebilir:
Cihaz ilk defa altrldnda.
Cihaza fazla miktarda taze gda
maddeleri konulduu zaman.
Dondurucu blmesinin kaps ok
uzun bir sre ak kaldysa.
Alarmn kapatlmas
Resim 2
Is derecesi ayar tuuna 3 basarak, ikaz
sesini kapatnz.
tr
70
Kullanlabilen hacim
Cihazn kullanlabilen hacmi ile ilgili
bilgiler iin, cihazn tip etiketine
(levhasna) baknz. Resim +
Dondurma kapasitesinin
tamamen kullanlmas
Cihaza azami dondurulacak besin
miktarnn yerletirilebilmesi iin, cihaz
iindeki tm donanm paralar
karlabilir. Besinler dorudan raflar ve
dondurucu blmesi taban zerine istif
edilebilir.
Donanm paralarnn karlmas
Dondurulmu besin kabn sonuna kadar
dar ekiniz, n tarafn yukar kaldrnz
ve dar karnz. Resim 4
Soutucu blmesi
Soutucu blmesi et, salam-sucuk, balk,
st rnleri, yumurta, hazr yemekler ve
hamur rnleri iin ideal bir muhafaza
etme yeridir.
Besin satn alrken dikkat
edilecek noktalar:
Besinlerin dayanma sresi iin, satn
alma tazelii ok nemlidir.
Genel olarak geerli kural: Besinler
cihaza yerletirildiine ne kadar taze
olursa, o kadar daha uzun taze kalr.
Bu nedenle, besin satn alrken daima
besinlerin tazelik derecesine dikkat
ediniz.
Hazr rnlerde ve doldurma rnlerde,
retici tarafndan bildirilmi asgari
kullanlabilirlik tarihine veya son kullanma
tarihine dikkat ediniz.
Depolama ileminde dikkat
edilmesi gerekenler
Taze, salam besinleri depolaynz.
Bylelikle kalite ve tazelik daha uzun
korunur.
Hazr rnlerde ve doldurma
rnlerde, retici tarafndan bildirilmi
asgari kullanlabilirlik tarihine veya son
kullanma tarihine dikkat ediniz.
Aromann, renklerin ve tazeliin
korunmas iin, besinleri iyi
ambalajlanm veya kapal ekilde
cihaza yerletiriniz. Bylelikle besinler
arasnda birbirlerine tat verme ve
soutma blmesindeki plastik
paralarda renk deimeleri nlenmi
olur.
Scak yiyecekleri ancak souduktan
sonra cihaza yerletiriniz.
Bilgi
Besinler ve cihazn i arka yz arasnda
temas olmasn nleyiniz. Aksi halde
hava dolam kt etkilenebilir.
Besinler veya ambalajlar donarak cihazn
i arka yzne yapabilir.
Soutucu blmesindeki souk
ksmlara dikkat
Soutucu blmesindeki hava
sirklasyonundan dolay, farkl soukluk
derecelerine sahip ksmlar oluur:
En souk alan,
cihazn i ksmnda arka yzde ve
souk depolama gz iindedir.
Resim 1/9
Bilgi
En souk ksmlarda hassas besinleri
(rn. balk, sucuk, et) muhafaza ediniz.
En scak alan,
kapda en st ksmdadr.
tr
71
Bilgi
En scak alanda rn. sert peynir ve
tereya muhafaza ediniz. Bylelikle
peynir tadn gelitirmeye devam eder,
tereya ise ekmee srlebilir
kvamda kalr.
Nem ayar dzeneine sahip
sebze kab
Resim 6
Meyve ve sebzeler iin en iyi depolama
iklimini salamak iin, depolanacak
besin miktarna bal olarak, sebze kab
iindeki hava neminin oran ayarlanabilir:
Az miktarda meyve ve sebze Yksek
hava nemi oran
ok miktarda meyve ve sebze
Dk hava nemi oran
Bilgiler
Souk derecelere kar hassas
meyveler (rn. ananas, muz, papaya
ve narenciyeler) ve sebzeler (rn.
patlcan, salatalk, kabak, biber,
domates ve patates), kalitenin ve
aromann en iyi ekilde korunmas iin
buzdolabnn dnda, yaklak +8 C
ila +12 C'de arasnda depolanmaldr.
Depolama miktarna ve depolanan
besine gre, sebze kab iinde su
youmas sz konusu olabilir.
Youan suyu kuru bir bez ile siliniz ve
sebze kab iindeki hava nemi orann
nem ayar srgs zerinden uygun
ekilde ayarlaynz.
Souk depolama blm
Resim 7
Souk depolama gznde, soutucu
blmesinden daha dk dereceler elde
edilir. 0 C altnda dereceler de sz
konusu olabilir.
Balk, et ve sucuk depolamak iin
idealdir. Salata, sebze ve soua kar
hassas besinler iin uygun deildir.
Souk depolama blmesindeki s
derecesi ihtiyaca gre uygun klnabilir:
Daha souk s dereceleri: Ayar
srgs saa.
Daha scak s dereceleri: Ayar
srgs sola.
Ayar aralnn ortasna denk gelen bir
derece ayarlamannz tavsiye ediyoruz.
Sper soutma
Sper soutma fonksiyonunda, soutucu
blmesi yakl. 2 gn mmkn
olduunca souk olacak ekilde
soutulur. Ardndan otomatik olarak,
sper soutma fonksiyonundan nceki
ayarlanm olan s derecesine geilir.
Sper soutma fonksiyonu rnein u
durumlarda alr
ok miktarda besin yerletirilmeden
nce.
ok abuk iecek soutmak iin.
Bilgi
Sper soutma devreye sokulmusa,
daha fazla iletme sesleri duyulabilir.
dondurucu blmesi de daha fazla
soutulur.
Almas ve kapatlmas
Resim 2
Sper 2 gstergesi yanncaya kadar, s
derecesi ayar tuuna 3 pe pee basnz.
Sper soutma fonksiyonu, yakl. 2 gn
sonra otomatik olarak kapanr.
tr
72
Dondurucu blmesi
Dondurucu blmesinin
kullanm
Dondurucu blmesi.
Kp buz retmek iin.
Besin dondurmak iin.
Bilgi
Dondurucu blmesinin kapsnn daima
kapal olmasna dikkat ediniz! Kap ak
olduu zaman, dondurulmu besinlerin
buzu zlr. Dondurucu blmesi youn
buz tutar. Ayrca: Yksek elektrik akm
tketiminden dolay gereksiz enerji
harcanmas sz konusudur!
Azami dondurma
kapasitesi
24 saat iinde elde edilebilecek azami
dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler iin
tip levhasna baknz. Resim +
Azm. dondurma kapasitesi iin
n koullar
Sper dondurma fonksiyonunu taze
besinleri yerletirmeden nce devreye
sokunuz (Sper dondurma blmne
baknz).
Donanm paralarn karnz; besinleri
dorudan raflarn zerine ve
dondurucu blmesinin taban zerine
diziniz.
Dondurulacak besin miktar ok
olduunda, ncelikle en st gzde
dondurunuz. Besinler orada daha
abuk ve bylelikle daha hassas
dondurulur.
Besinlerin
dondurulmas ve
depolanmas
Derin dondurulmu besin satn
alnmas
Ambalaj zarar grmemi olmaldr.
Son kullanma tarihine dikkat
edilmelidir.
Sat sandndaki s derecesi -18 C
veya daha souk olmaldr.
Derin dondurulmu besinleri
mmknse bir izole eden poet veya
anta iinde sevk ediniz ve en ksa
zamanda dondurucu blmesine
yerletiriniz.
Yerletirirken dikkat edilecek
konular
Dondurulacak besin miktar ok
olduunda, ncelikle en st gzde
dondurunuz. Besinler orada daha
abuk ve bylelikle daha hassas
dondurulur.
Besinleri geni ekilde gzlere ya da
dondurulacak besin kaplarna yaynz.
Bilgi
nceden dondurulmu olan besinler,
yeni dondurulacak olan besinler ile
temas etmemelidir. Gerekirse
tamamen donmu besinleri baka
dondurulmu besin kaplarna aktarnz.
Dondurulmu besinlerin
depolanmas
Kusursuz bir hava sirklasyonu
salayabilmek iin, dondurulmu besin
kabn sonuna kadar ieri srnz.
tr
73
Taze besinlerin
dondurulmas
Dondurmak iin sadece taze ve iyi
besinler kullannz.
Besi deerinin, aromann ve rengin
mmkn olduu kadar korunmas iin,
sebze dondurulmadan nce ksa
halanmaldr. Patlcanlarda, biberlerde,
kabaklarda ve kukonmazda ksa
halama ilemi yaplmas gerekmez.
Dondurma ve ksa halama hakknda
literatr veya bilgi kaynaklar iin
kitaplara baknz.
Bilgi
Dondurulacak besinlerin, nceden
dondurulmu besinler ile temasn
nleyiniz.
Dondurulmaya elverili besinler:
Hamur ileri, balk ve deniz rnleri, et,
av eti, kanatllar, sebze, meyve, otsu
baharatlar, kabuksuz yumurta, peynir,
tereya ve szme yourt gibi st
rnleri, hazr yemekler, orba, trl,
pimi et ve balk gibi yemek artklar,
patates yemekleri, sufleler ve tatl
besinler.
Dondurulmaya elverili olmayan
besinler:
Yaprak salata, krmz turp, kabuu
iinde yumurta, zm, btn elma,
armut ve eftali, kat pimi yumurta,
yourt, kesilmi st, krema, crme
frache ve mayonez.
Dondurulmu besinlerin
ambalajlanmas
Besinleri hava giremiyecek ekilde
paketleyiniz ki, tad bozulmasn veya
kurumasn. Besinleri ambalajlamak iin
veya besin kaplarn kapatmak iin,
sala zararl olabilecek malzemeler
kullanmaynz.
1. Besinleri ambalaja koyunuz.
2. Havay bastrp boaltnz.
3. Ambalaj sk ve hava szmayacak
ekilde kapatnz.
4. Ambalaj zerine iindeki besinlerin
ismini ve dondurma tarihini yaznz.
Ambalaj olarak kullanlabilecek uygun
malzemler:
Plastik folyo, polietilenden torba folyo,
alminyum folyo ve dondurmak iin
uygun kutular.
Bu rnleri ve malzemeleri ilgili al veri
merkezlerinde bulabilirsiniz.
Paketlemek iin u malzemeler uygun
deildir:
Paketleme kad, parmen kad,
selofan (jelatinli kat), p torbas ve
kullanlm poetler.
Paket kapatmak iin uygun malzemeler:
Lastik halkalar, plastik klipsler, balama
iplikleri, soua dayankl yapkan
bantlar veya benzeri malzemeler.
Polietilenden torba ve hortum folyolar,
bir folyo kaynak yaptrma cihaz ile
yaptrlabilir.
tr
74
Dondurulmu besinlerin son
kullanma tarihi
Dondurulmu besinlerin dayanma sresi,
-18 C s derecesi ayarnda:
Balk, sucuk, hazr yemek, hamur
rnleri:
6 aya kadar
Peynir, kanatl hayvanlar, et:
8 aya kadar
Sebze, meyve:
12 aya kadar
Sper dondurma
Vitaminlerin, besi deerlerinin,
grnn ve tadn korunmas iin,
besinler mmkn olduu kadar hzl bir
ekilde ortalarna kadar tamamen
dondurulmaldr.
Taze besin yerletirmeden birka saat
nce sper dondurma fonksiyonunu
devreye sokarak, taze besinler
yeretirildiinde sz konusu olabilecek
istenmeyen s derecesi ykselmesini
nleyiniz.
Genel olarak 4-6 saat kadar nceden
altrmak yeterlidir.
Bu fonksiyon devreye sokulduktan sonra,
kompresr srekli alr ve dondurucu
blmesinde ok dk bir dereceye
ulalr.
Azm. dondurma kapasitesi kullanlmak
isteniyorsa, taze besin yerletirilmeden
24 saat nce sper dondurma
fonksiyonu devreye sokulmaldr.
Az miktarda besin (azami 2 kg kadar),
sper dondurma fonksiyonu
kullanlmadan da dondurulabilir.
Bilgi
Sper dondurma fonksiyonu esnasnda
soutucu blmesi biraz daha fazla
soutulur.
Almas ve kapatlmas
Resim 2
Sper 2 gstergesi yanncaya kadar, s
derecesi ayar tuuna 3 pe pee basnz.
Sper dondurma fonksiyonu yakl.
2 gn sonra otomatik olarak kapanr.
Dondurulmu
besinlerin buzunun
zlmesi
Besin eitlerine ve kullanm amacna
gre, u olanaklar arasnda seme
yaplabilir:
Oda scaklnda
Buzdolabnda
Elektrikli frnda, scak hava ventilatr
kullanlarak/kullanlmadan
Mikrodalga frnda
=Dikkat
Buzu zlmeye balam veya
zlm olan besinleri tekrar
dondurmaynz. Bu besinleri ancak
piirdikten sonra (piiriniz veya kzartnz)
yeniden dondurabilirsiniz.
Bu durumda besinin azami depolama
sresini tamamen kullanmaynz.
tr
75
zel donanm
(her modelde deil)
ie raf
Resim 5
Sie rafnda ieler emin bir ekilde
muhafaza edilebilir. Tutucu dzen
deikendir.
Buz kab
Resim 8
1. Buz kabnn kadarn ime suyu ile
doldurunuz ve kab dondurucu
blmesine yerletiriniz.
2. Buz kab tabana yaprsa, keskin ve
sivri olmayan bir cisim ile zmeye
alnz (kak sap).
3. Kp buzlar buz kabndan karmak
iin, kab ksa bir sre musluktan akan
su altna tutunuz veya biraz saa sola
bknz.
Dondurucu takvimi
Resim 1/12
Dondurulmu besinlerin kalitesinde
azalma olmasn nlemek iin, depolama
sresini amaynz. Depolama sresi,
dondurulacak besinin trne baldr.
Sembollere tertip edilmi saylar,
dondurulmu besinler iin izin verilen
depolama sresini ay trnden bildirir.
Normal sata sunulan derin
dondurulmu besinlerde retim veya son
kullanma tarihine dikkat ediniz.
kartma OK
(her modelde deil)
OK s derecesi kontrol ile, +4 C
altndaki s dereceleri tespit edilebilir.
Eer kartma OK gstermezse, s
derecesini kademeli olarak daha souk
bir dereceye ayarlaynz.
Bilgi
Cihaz yeni devreye sokulduunda,
ayarlanm s derecesine ulamas
12 saat kadar srebilir.
Doru ayar
Cihazn kapatlmas,
cihazn tamamen
kapatlmas
Cihazn kapatlmas
Resim 1
Ama/Kapama tuuna 4 baslmaldr.
Kompresr ve aydnlatma kapanr.
Cihazn tamamen kapatlmas
Eer cihaz uzun bir sre
kullanlmayacaksa:
1. Cihaz kapatnz.
2. Bunu emin bir ekilde salayabilmek
iin, elektrik balant fiini prizden
karnz veya cihazn bal olduu
sigortay kapatnz.
3. Cihaz temizlenmelidir.
4. Cihazn kaps ak braklmaldr.
tr
76
Cihazn temizlenmesi
=Dikkat
Kum, klor veya asit ieren temizleme
maddeleri ve zc maddeler
kullanmaynz.
Ovalama gerektiren veya izen
sngerler kullanmaynz.
Metalik yzeylerde korozyon oluabilir.
Raflar ve kaplar kesinlikle bulak
makinesinde ykanmamaldr.
Aksi halde bu paralar deforme
olabilir.
Temizleme suyu,
dondurucu blmesinin n taban
ksmndaki deliklere,
kumanda elemanlar iine,
ve aydnlatma sisteminin iine
girmemelidir.
Yapacanz ilem:
1. Temizleme ileminden nce cihaz
kapatnz.
2. Bunu emin bir ekilde salayabilmek
iin, elektrik balant fiini prizden
karnz veya cihazn bal olduu
sigortay kapatnz.
3. Dondurulmu besini cihazdan dar
karnz ve serin bir yerde muhafaza
ediniz. Soutma aklerini (eer varsa)
besinlerin zerine koyunuz.
4. Cihaz yumuak bir bez, lk su ve pH
deeri ntr olan bir bulak deterjan
ile temizleyiniz. Temizleme suyu
aydnlatmaya girmemelidir.
5. Kap contas sadece temiz su ile
silinmelidir ve ardndan iyice silinip
kurulanmaldr.
6. Temizleme ileminden sonra: Cihaz
yine balaynz ve devreye sokunuz.
7. Dondurulmu besinleri tekrar cihaza
yerletiriniz.
Dolab
Temizlenmek amacyla, cihazn tm yeri
deitirilebilen paralar dar
karlabilir.
Cam raflarn dar karlmas
Resim 9
Bunun iin cam raf cihazdan dar
ekiniz, n tarafn yukar kaldrnz ve
dar karnz.
Kaplarn dar karlmas
Resim 4
Kab sonuna kadar dar ekiniz, n
tarafn yukar kaldrnz ve dar karnz.
Aydnlatma (LED)
Cihaznz, bakm istemeyen bir LED
aydnlatmas ile donatlmtr.
Bu aydnlatma donanmnda yaplacak
onarmlar sadece yetkili servis veya
yetkilendirilmi uzman elemanlar
tarafndan uygulanmaldr.
tr
77
Enerji tasarrufu
Cihaz serin ve iyi havalandrlm bir
yere kurunuz! Gne nlar dorudan
cihazn kurulaca yere gelmemeli ve
cihaz scaklk oluturan cisimlerin ve
s kaynaklarnn (rn. soba, kalorifer,
ocak, frn gibi) yanna veya yaknna
kurulmamaldr.
Gerekirse bir izolasyon plakas
kullannz.
Scak besinleri ve iecekleri cihaza
yerletirmeden nce soumasn
bekleyiniz ve souduktan sonra cihaza
yerletiriniz.
Dondurulmu besinleri buzlarnn
zlmesi iin soutucu blmne
yerletirerek, bu besinlerin
soukluunu sz konusu blmdeki
besinlerin soutulmas iin kullannz.
Cihaz kaplarn mmkn olduu kadar
ksa anz.
Daha fazla elektrik tketiminin
nlenmesi iin, cihazn arka yz ara
sra temizlenmelidir.
Eer mevcutsa:
Duvara mesafe koruma paralarn
monte ederek, cihazn bildirilmi enerji
alma gcne ulamasn salaynz
(montaj klavuzuna baknz). Duvara
olan mesafenin azalmas, cihazn
ilevini snrlamaz veya drmez. Bu
durumda, cihazn ektii enerji miktar
biraz ykselebilir.
Donanm paralarnn dzeni, cihazn
enerji alma veya ekme tutumunu
etkilemez.
alma sesleri
Normal alma ses ve
grltleri
Bouk horultu
Motorlar alyor (rn. soutma nite
grubu, ventilatr).
Fkrt, rlt ve tnlama sesleri
Borularn iinde soutma maddesi
akyor.
tlama sesi
Motor, alter veya manyetik valfler
alyor/kapanyor.
atrdama
Otomatik buz zme yaplyor.
Grlt olumasnn
nlenmesi
Cihaz dz yerletirilmemi
Cihaz ltfen bir su terazisinin yardm ile
dengeli ayarlaynz. Dzeltme ilemi iin
cihazn ayarlanabilen vidal ayarlarn
kullannz veya altna uygun paralar
koyunuz.
Cihaz bir yere temas ediyor
Cihaz, temas ettii mobilya veya
cihazlardan ayrnz.
Kaplar veya raflar sallanyor veya
skyor
Dar karlabilen paralar kontrol
ediniz ve gerekirse yeniden taknz.
ieler veya kaplar birbirine deiyor
Sieleri veya kaplar birbirinden biraz
ayrnz.
tr
78
Basit hatalar kendiniz giderebilirsiniz
Yetkili servisi armadan nce:
Aadaki talimatlarn yardmyla arzay kendinizin giderip gideremiyeceinizi kontrol
ediniz.
Garanti sresi ierisinde dahi, bu gibi durumlarda servis grevlisinin masraflarnn
tmn kendiniz demek zorundasnz!
Arza Muhtemel sebebi Giderilmesi
Scaklk derecesi,
yaplm ayardan ok
daha farkl.
Baz durumlarda cihaz 5 dakika
kapatmanz yeterlidir.
Is derecesi ok scak ise, birka
saat sonra s derecesinin ayar
derecesine yaklap yaklamadn
kontrol ediniz.
Scaklk derecesi dkse, yani ok
souksa, scaklk derecesini ertesi
gn tekrar kontrol ediniz.
Aydnlatma almyor. LED aydnlatma bozuk. Baknz blm Aydnlatma (LED).
Cihaz kaps veya
kapa ok uzun bir
sre ak kald.
Aydnlatma yakl.
10 dakika sonra
kapatlr.
Cihaz kaps veya kapa kapatlp
aldktan sonra, aydnlatma yine
yanar.
Herhangi bir gsterge
yanmyor.
Elektrik kesintisi;
sigorta kapal; elektrik
fii prize iyi taklmam.
Elektrik fiini taknz. Elektrik akm
olup olmad kontrol edilmelidir,
sigortalar kontrol edilmelidir.
Dondurucu blmesinin
derecesi ok scak.
Cihazn ok sk
almas.
Cihaz gereksiz amaynz.
Hava giri ve k
deliklerinin n
kapanm.
Engeller giderilmelidir.
ok miktarda taze
besin donduruldu.
Azami dondurma kapasitesi
almamaldr.
tr
79

Arza Muhtemel sebebi Giderilmesi
Dondurucu
blmnn kaps
uzun sre ak kald;
artk ayarlanm
scakla ulalamyor.
NoFrost sistemindeki
evaporatr (souk
retici) ar oranda
buz tutmu ve bu
nedenle tam otomatik
buz zme ilemini
yapamyor.
Evaporatrn buzunu zmek iin,
dondurulmu besinleri ekmeceler
veye iine konduklar gzler ile
birlikte cihazdan dar karnz ve
iyice izole ederek, serin bir yerde
muhafaza ediniz.
Cihaz kapatnz ve iteleyerek
duvardan uzaklatrnz. Cihazn
kaps ak braklmaldr.
Yaklak 20 dakika sonra, eriyen su
cihazn arka yzndeki buharlama
kabnn iine akmaya balar.
Resim *
Bu ilem esnasnda buharlama
kabnn tamasn nlemek iin,
eriyen suyu bir snger ile emerek
kabn bolmasn salaynz.
Buharlama kabna artk buz suyu
eriyip akmaynca, evaporatrn buzu
zlm demektir. Cihazn iini
temizleyiniz. Cihaz tekrar altrnz.
Cihaz soutmuyor, s
derecesi gstergesi
ve aydnlatma yanyor.
Sergileme modu
devreye sokulmutur.
Bir onay sesi duyuluncaya kadar, s
derecesi ayar tuunu resim 2/3
10 saniye basl tutunuz.
Belli bir sre sonra, cihaznzn
soutup soutmadn kontrol
ediniz.
tr
80
Yetkili servis
Size yakn bir yetkili servisimizi telefon
rehberinde veya yetkili servis listesinde
bulabilirsiniz. Ltfen yetkili servisimizi
ardnz zaman, cihazn rn
numarasn (E-Nr.) ve imalat numarasn
(FD) bildiriniz.
Bu numaralar, tip levhasnn zerinde
bulabilirsiniz. Resim +
Cihazn rn numarasn ve imalat
numarasn bildirmek suretiyle, gereksiz
gidip gelme masraflarn ve zaman
kaybn nlemi olursunuz. Bylelikle ilgili
fazla masraflardan tasarruf etmi
olursunuz.
Arzalarda onarm siparii ve
danma
Tm lkelerin iletiim bilgileri iin, ekteki
yetkili servis listesine baknz.

TR 444 6333
1
16
17
18
19
15
13
4
5
6
7
8
9
10
A
B
11
12
13
14
8
1RFrost
6
4
3
2
super
7RX FKTechnol ogy
2
3 4
8
1RFrost
6
4
3
2
super
7RXFKTechnology
3
2
1
5 6
7 8
9 *
+
Robert Bosch Hausgerte GmbH
Carl-Wery-Strae 34
81739 Mnchen
DEUTSCHLAND
*9000754448*
9000754448 (9305)
el, es, pt, tr
EEE Ynetmeliine Uygundur