Curriculum en Ingles

Un currculum vitae que d resultados, sea en ingls o en cualquier otro idioma, consiste en tener los elementos que ms interesan al empleador cuando estn buscando un profesional para ocupar un determinado puesto de trabajo. De manera que el primer paso para escribir un curriculum en ingles es comn a la redaccin de cualquier buen curriculum vitae y consiste en un amplio y detallado repaso de toda tu trayectoria personal, acadmica y profesional. Luego debes escribirlo con el lenguaje y vocabulario correcto y organizarlo segn el tipo y formato de CV ms atractivo para tu perfil profesional. Y es en esta etapa donde empieza las particularidades de un buen CV en ingls con respecto al curriculum vitae en espaol. "Resume" o "Curriculum Vitae"? El curriculum vitae en ingles (curriculum, C.V. o CV en Inglaterra y resume en los EEUU), tiene un formato muy distinto al currculo en espaol, debido principalmente a diferencias culturales. Por eso, ms que una simple traduccin de la versin espaola de tu currculo al ingls, se debe generar un documento diferente, que atienda a los requisitos que se piden en este idioma. Especialmente porque lo ms probable es que tu CV tenga que llamar la atencin de un profesional que desconoce el idioma y modelo de currculum espaol, y realmente puede tener dificultades para entender un CV en puro y bueno "spanglish". Cmo Hacer un Buen Curriculum en Ingles Para la presentacin del currculum en ingls no hace falta escribir ms de una pgina; slo las personas con muchsima experiencia utilizan dos pginas e, invariablemente, se presenta sin fotografa. No se debe incluir nunca en un currculo en ingls datos personales, tales como edad, estado civil, etc. Este tipo de dato, revelado a menudo en un curriculum en espaol, no debe figurar jams en un CV en EEUU a riesgo que, no slo disgustes a un seleccionador, sino que sta se encuentre a veces en contradiccin con la legislacin anti-discriminacin vigente all y tengas tu candidatura rechazada de inmediato para evitar problemas legales. Tampoco referencias o informacin, ya sea de experiencia o de educacin, que no estn relacionada directamente al puesto que se busca o a la actividad de la empresa a la que se entrega. El mercado anglosajn y/o internacional de trabajo es muy exigente y objetivo, y buscan candidatos que sepan ir directamente al grano de lo que se est buscando y que no les hagan perder tiempo El currculum en ingls incluye aspectos acerca de las habilidades, experiencias, logros y estudios que tengas. Y todos esos puntos deben ser descritos de una manera muy objetiva y con un fuerte componente de marketing personal. Tienes que ser capaz de demostrar en el contenido de tu CV en ingles un amplio conocimiento del puesto ofrecido, una slida experiencia en las habilidades buscadas, o muchas ganas y capacidad para aprenderlas si eres estudiante o recin licenciado. Y, principalmente, que ests seguro de que eres el mejor candidato para el puesto y lo demuestras con tu historial laboral retratado en el CV. Adems, debe de ir siempre acompaado de la carta de presentacin, tambin en ingls, igualmente consistente, convincente, llamativa y objetiva. En esta, siempre que posible, es muy recomendable incluir incluso algunas propuestas en caso de que fueras seleccionado.

Estructura del Curriculum Vitae en Ingles Nombre, direccin y telfono Si tienes una direccin local y una permanente, es comn presentar las dos. Tambin se incluye el nmero de telfono fijo y mvil, y una direccin de correo electrnico. Objetivo (objective) El objetivo informa al entrevistador hacia qu direccin se deseas ir, hace referencia a las reas de inters, y sirve como punto de partida para revisar el currculo. El objetivo debe ser breve y claro; la clave es enfocarse. Utiliza este espacio tambin para destacarte de los dems candidatos. Aprovecha para facilitar aqu informacin interesante para el empleador sobre tu trayectoria como, por ejemplo, los logros y la experiencia que encajan con tu bsqueda y, al mismo tiempo, con la de ellos. Perfil (profile o summary) El Perfil Profesional es una de las partes ms importantes del currculum, especialmente para el mercado laboral de habla inglesa, ya que es tu oportunidad de enfatizar tus habilidades y experiencias relacionadas al puesto que buscas, adems de facilitar la revisin y anlisis rpido del seleccionador. Debes incluir entre cuatro y seis aspectos donde sobresalgan los puntos ms fuertes con que cuentas para el puesto deseado. Puedes mencionar tu experiencia, caractersticas personales, actividades, antecedentes acadmicos, fluidez en algn idioma, etc. Si ests considerando ms de un rea profesional, debes desarrollar un perfil para cada rea. Si deseas especificar tu objetivo, detallar hacia qu direccin profesional deseas ir o hacer referencia a las reas de inters, el perfil es el apartado ms adecuado para hacerlo. Educacin (education) Esta parte es muy importante si no se tiene experiencia de trabajo. Cabe recordar que los ltimos estudios son los primeros que debes mencionar. Debes incluir la carrera, institucin en que la estudi, fecha de graduacin, cursos y proyectos especiales. Si tienes un buen promedio, mencinalo. Habilidades (skills) Las habilidades deben apoyar al perfil. Debes escribirlas, generalmente, despus de los datos de educacin. En esta seccin, tienes la oportunidad de expresar al empleador por qu el perfil que tienes es ideal para cubrir la vacante. Experiencia de trabajo (work history) Muchos estudiantes carecen de experiencia laboral, pero han estado involucrados en prcticas profesionales o en servicio social comunitario. Lo importante para el empleador es conocer las habilidades que posee el candidato y cmo las puede desarrollar en el trabajo. En este apartado, es deseable que incluyas nmeros y porcentajes, siempre que sea posible. Tambin debes mencionar el ttulo de la posicin, el nombre de las compaas y las fechas de inicio y fin de cada relacin laboral con las diferentes empresas.

Informacin adicional (activities) Aqu se proporciona la informacin que no se ha puesto en las secciones anteriores, como intereses, actividades, conocimientos computacionales, honores y liderazgo. Verbos de accin En un curriculum vitae en ingles es muy importante utilizar verbos de accin, que describan la experiencia. Te facilitamos a continuacin algunos ejemplos: Managements skills: Administered, Analyzed, Contracted, Consolidated, Coordinated, Delegated, Developed, Devised, Directed, Evaluated, Executed, Improved, Increased, Led, Organized, Oversaw, Planned, Prioritized, Produced, Recommended, Reorganized, Reviewed, Scheduled, Strengthened, Supervised. Communication skills: Addressed, Arbitrated, Arranged, Authored, Corresponded, Developed, Directed, Drafted, Edited, Enlisted, Formulated, Influenced, Interpreted, Lectured, Mediated, Moderated, Motivated, Negotiated, Persuaded, Promoted, Publicized, Reconciled Recruited, Rewrote, Spoke, Translated, Verbalized, Wrote En general, los curriculums en ingles presentan un vocabulario ms llamativo y enfocado a la accin. Por esta razn es muy importante que NO te limites a traducir tu CV del idioma original al ingls. Un buen curriculum en ingls requiere mucho ms que una simple labor de traduccin, tienes que contextualizarlo. Si quieres que los empleadores y headhunters de verdad reconozcan tu potencial, tienes que utilizar las expresiones en ingls que realmente sean de uso corriente para describir tu experiencia y logros Ejemplo y plantilla de un curriculum vitae en ingls para adaptar. Surname: (apellidos aqu) First names: (primer nombre aqu) Place of birth: (lugar de nacimiento aqu) Date of birth: ej: 29th October 1970 ( Marital Status: single, married with 2 children of 2 and 4 years old, separated, divorced) [opcional] ) Nationality: ej: Spanish. [Si tienes residencia o una visa para el pas donde propones trabajar, se debe mencionar aqu, ej: with visa to work in Australia.] Address: [se debe escribir en espaol - sin traducir] Telephone Home: (de casa y con todos sus prefijos desde el extranjero) Mobile phone [Reino unido] Cell phone [EE UU]: (mvil) E-mail: (imprescindible para la comunicacin internacional) OBJECTIVE: (Escribe aqu el puesto de trabajo que se solicita) ACADEMIC ACHIEVEMENTS: (Comenzando por el ms importante: escribe aqu: el nombre del ttulo (en espaol), y dnde se recibi y en qu fecha (en ingls)) [Se puede aadir una explicacin, eg.: - "Equivalent to an honours degree in Modern Languages"]

El nombre del ttulo 1 (en espaol), y dnde se recibi y en qu fecha (en ingls)) etc. El nombre del ttulo 2 (en espaol), y dnde se recibi y en qu fecha (en ingls)) etc. PROFESSIONAL EXPERIENCE: (Nombre del puesto de trabajo en espaol, [se puede aadir una traduccin en ingls], fechas, desde - hasta y dnde.) [Se puede aadir en ingls una breve descripcin del trabajo, una o dos frases.] (Nombre del puesto de trabajo en espaol 1, fechas, desde - hasta y dnde.) (Nombre del puesto de trabajo en espaol 2, fechas, desde - hasta y dnde.) etc. LANGUAGES: Native speaker of Spanish. Excellent speaking and writing skills in English (European Language Level: C1) Good reading and writing skills in French and German (European Language Level: B2) COMPUTER SKILLS: Ejs: Good knowledge of Windows and Microsoft Office. Working knowledge of web design (HTML, CSS and Javascript). REFERENCES: Nombre completo del responsable 1. Nombre de la empresa, direccin, telfono, (fax), email [Se debe aadir: "Contact may be in Spanish or English" o "Contact in Spanish only" - es preferible el primero.] Nombre completo del responsable 2. Nombre de la empresa, direccin, telfono, (fax), email Otros posibles ttulos para aadir: PUBLICATIONS: (artculos profesionales publicados en la Prensa o publicacin profesional). PROFESSIONAL MEMBERSHIPS: (sociedades profesionales dnde eres socio). HONOURS AND AWARDS: (premios profesionales o acadmicos que has recibido). GRANTS RECEIVED: (becas que has recibido para la investigacin o para el estudio en el extranjero etc.).