MISIONES NARANJAL, PARAGUAY 2012 Asambleas de Dios, Los Carrera PRIMERA LECCIN: VOCALES Y CONSONANTES El lenguaje humano se compone

de sonidos debido al aire impulsado por los pulmones, que hacen vibrar las dos cuerdas vocales, ubicadas en la laringe; sonidos que a su vez son articulados (o modulados, cambiados en amplitud y frecuencia de ondas sonoras) segn la posicin de la lengua, los labios y el velo del paladar. Se llaman vocales a los sonidos del lenguaje humano producidos por la simple vibracin larngea, esto es, por la vibracin de las cuerdas vocales sin que ningn rgano intervenga para obstruir su paso. A todos los dems sonidos del habla (sean bucales, nasales o buconasales), se le llaman consonantes. Es altamente improbable que te gusten mucho estas definiciones. Bien, vemoslas de manera ms sencilla y explicativa, ya aplicadas al guaran: Las vocales son los sonidos que uno puede fcilmente emitir en forma continua, quitando el sonido sin mucho cambio slo por la boca, o bien por la boca y la nariz simultneamente, siempre con la dentadura bien abierta, y con la lengua retrada (sin contacto con los dientes o labios). Las consonantes son dems sonidos, que son modulados (cambiados) por la lengua en combinacin con los dientes, labios, y velo del paladar. stas pueden ser emitidas slo por la boca, slo por la nariz, o por la boca y la nariz a la vez. Pero, por qu tanta explicacin de algo que se conoce desde los primeros tiempos de la escuela, casi intuitivamente? Pues, porque si bien en espaol tenemos las cinco vocales bien conocidas, ms la /y/, que es ora vocal repetida, ora consonante, en guaran tenemos doce vocales diferentes. Bien, entrando ya en materia: en guaran tenemos cinco vocales orales (emitidas slo por la boca: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/), cinco vocales nasales (emitidas por la boca y la nariz simultneamente: //, //, //, //, //), una vocal gutural (emitida slo por la boca, con un sonido que empieza en la garganta: /y/), y una vocal guturonasal (emitida por la boca y la nariz al mismo tiempo, desde la garganta: //). En realidad, afortunadamente no es muy necesaria tanta exactitud, pues cuando tratemos las reglas gramaticales, podemos conformarnos con dos grupos de vocales: las que se llaman vocales orales (emitidas slo por la boca, incluyendo la gutural) y las llamadas vocales nasales (emitidas por la boca y la nariz simultneamente, incluyendo la guturonasal). Es decir, mantenerlos separados no resulta realmente til, y por tanto, resumidamente tenemos: Vocales orales: a e i o u y Vocales nasales: En guaran tambin es importante distinguir tres tipos de consonantes: las trece orales (emitidas slo por la boca: /ch/, /g/, /h/, /j/, /k/, /l/, /p/, /r/, /rr/, /s/, /t/, /v/, /'/), las cuatro nasales (emitidas por la boca y la nariz en simultneo, o slo por la nariz: //, /m/, /n/, //) y las cuatro Aprendamos Guaran Misiones Paraguay 2012

MISIONES NARANJAL, PARAGUAY 2012 Asambleas de Dios, Los Carrera prenasalizadas (digramas compuestas de una consonante nasal y luego de otra oral: /mb/, /nd/, /ng/, /nt/). Consonantes orales: ch g h j k l p r rr s t v ' Consonantes nasales: m n Consonantes prenasalizadas: mb nd ng nt Nuevamente, en muchos casos podramos resumir esto en aras de la simplicidad. La diferenciacin de las consonantes nasales de las consonantes prenasalizadas es til slo en algunos casos, y por esto, muchos gramticos del guaran, en honor a lo prctico, consideraran a ambas simplemente como "consonantes nasales". Sin embargo, aqu los mantendremos de manera separada, por razones que veremos ms adelante. Como puede verse, un digrama es simplemente una combinacin especfica de dos caracteres o smbolos elementales, que son letras en otras lenguas en forma independiente. Para el guaran stas representan un solo grafema (una nica letra) y fonema (un nico sonido), y son: /ch/ /mb/ /nd/ /ng/ /nt/ /rr/, con sus respectivas maysculas como se indican en la pgina anterior, que trata del Alfabeto fonolgico del guaran. Para recordar: Una letra (vocal o consonante) es oral, si slo interviene la boca en su fonacin; es nasal cuando, sin ser digrama, para pronunciarlo se usa la boca y la nariz, o slo la nariz; y es prenasalizada si se trata de un digrama en el que participa la /m/ o la /n/. e'pukuaa achegety (Abecedario fonolgico) a, , che e ge e he i je ke le me mbe ne nde nge nte e o pe re rre se te u ve y puso()

Vocabulario (eendy) Aprendamos Guaran Misiones Paraguay 2012

MISIONES NARANJAL, PARAGUAY 2012 Asambleas de Dios, Los Carrera

Color Rojo, colorado Amarillo Verde, no maduro Verde Negro Blanco Tup andejra Tande rovasa Tup e'ngue ryru Tup rape Tup oremoingo vy'apav DIALOGO:

Sa'y pyt sa'yju, sayju aky sa'yky h morot

Campo semntico Colores Colores Plantas Colores Colores Colores Dios Nuestro Dueo Bendecido Biblia Religin Dios nos hace alcanzar la alegra

Marcela: Mba ichapa ne Ko (Buenos das) Marcela: Reekuapa karai e (habla usted espaol) Nacho: Aembyasyete, naekuaai karai e (Lo siento, no hablo espaol) Marcela: Aekuaamichimi mante guaranime anga (desafortunadamente hablo poco guaran) Nacho: Ndaipori problema. Ree poraiterema (No hay problema. Usted habla bastante bien.) Marcela: Aguyjevete ndve (Muchas gracias) Nacho: Tereiko porke (Que te vaya bien) Marcela: Tup andejra tande rovasa (Dios nuestro Seor te bendiga) TAREA: Investigar en pginas web Vocabulario Guaran y traer un listado de palabras que tengan relacin con el Libro sin palabras. Considere que contamos ya con los colores. Fecha: Prxima reunin de Misiones Paraguay 2012. Peter Crdenas Alvarado Misionero en proyeccin

Aprendamos Guaran Misiones Paraguay 2012