Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
-Los hablantes poseen un saber especfico que los capacita para instrumentar esquemas textuales
Gnero discursivo: conjunto de enunciados relativamente estable ligado a una esfera social determinada.
Al aprender una lengua aprendemos no slo sus elementos gramaticales, sino tambin a reconocer y usar las formas genricas ligadas a las esferas de actividad en que se organiza. (Mijail Bajtin, Esttica de la creacin verbal, Mxico, siglo XXI, 1982)
TIPOLOGA TEXTUAL: un complejo de enunciados sobre textos que, como mnimo, contiene los siguientes elementos: PROPIEDADES DE LAS TIPOLOGAS TEXTUALES 1 aplicacin. 2 3 4 t. u 2 REQUISITOS PARA UNA TIPOLOGA TEXTUAL. 1.- Homogeneidad: Una tipologa textual T es homognea justo cuando T contiene una base de tipologizacin 5 precisamente cuando T no contiene un principio de acuerdo con el cual sea posible, en distintos tipos de texto, una clasificacin mltiple y slo del mismo rango de uno y el mismo texto 3.-Rigor: Una tipologa textual T es rigurosa precisamente cuando en el mbito de aplicacin de T no hay ningn texto ambiguo respecto de T 4.-Exhaustividad:
Una tipologa textual T es exhaustiva cuando todos los textos posibles en el campo de aplicacin de T pueden clasificarse dentro de ( al menos) uno de los tipos de texto definidos en T Isenberg, Horst , Cuestiones fundamentales de tipologa textual, en Bernrdez, Enrique (comp.), Lingstica del texto, Madrid, Arco, 1987, pp. 95-129.
El modelo de Grosse (1976) CLASE DE TEXTO 1. textos normativos FUNCIN TEXTUAL Funcin normativa EJEMPLOS Leyes, estatutos, contratos, poderes, partida d s e nacimiento, legalizacin. Escrito d s de felicitacin, e condolencia d Canciones e grupo (marsellesa) Poema, novela, comedia Diario, autobiografa , literari o biografa, diario
2.textos de contacto 3.textos que indican grupos 4.textos poticos 5.texto qu s en e predomina automanifestacin 6.texto s predominantemente exhortativos 7.clase de transicin 8.texto s en los predomina informacin qu e la la
Propaganda, anuncios, solicitud, carta rogatoria Textos con las funciones de exhortar y comunicar informacin Noticia d , pronstico el tiempo, texto cientfico.
El modelo de Werlich (1976) TIPO TEXTO 1. descripcin DE FOCUS CONTEXTUAL Fenmenos fcticos en el espacio Fenmeno s y/o conceptuales tiempo 3. exposicin Anlisis ideas (conceptos) hablantes. 4. argumentacin Relaciones conceptos manifestaciones hablantes. 5. instruccin o IDIOMA TEXTUAL Frase (y sus s variantes) que expresan fenmenos en la secuencia. Frase s (y sus variantes) que sealan una accin en la secuencia. Frase s (y sus variantes) que identifica n y relacionan fenmenos en la secuencia. Frase s (y sus variantes) que atribuyen cualidades en la secuencia. Frase s (y sus variantes) que reclaman la accin en la secuencia.
2. narracin
fcticos e n el
sntesi s e conceptuales lo de s
entre y lo de s
FUNCIN Informar sobre el estado delas cosas fenmenos y situaciones DESCRIBIR sob re accione s
Narrativa
Informar NARRA R
hechos
Argumentativa
Exponer persuad ir
Explicativa Conversacional
ARGUMENTAR EXPLICA Entender ideas y conceptos R Establecer interacciones entre dos o ms interlocutoresDIALOGAR
ESTRUCTURA COMPOSICIONAL Planes textuales (ms o menos regulados por los gneros discursivos) 1 Planes fijos (propios de un gnero dado) 2 Planes ocasionales (propios de un texto nico) Estructuracin secuencial: Nivel 1: Prototipos de secuencias 1 Narrativa 2 Descriptiva 3 Argumentativa 4 Expositiva 5 Dialogal Nivel 2: Disposiciones secuenciales de base (combinables) 1 Secuencias coordinadas (sucesin) 2 Secuencias alternadas (montaje en paralelo) 3 Secuencias encajadas (insercin) Nivel 3: Dominante (generan un efecto de tipificacin global) 1 Por la secuencia encajante (abren y cierran el texto) 2 Por la secuencia resumen (resumen todo el texto) a)Series lineales: inmediatamente a la otra -Secuencias coordinadas: una secuencia sigue -Secuencias alternadas: varias series de secuencias transcurren en paralelo. -Secuencias encajadas: unas se insertan dentro de otras. b)Dominante y secuencia-resumen: Secuencias que enmarcan el texto o que realizan un resumen de la totalidad. Tipologa traductolgica: Koller (1983) 1.Funcin del lenguaje dominante en cada texto: a)textos en los que predomina la funcin representativa
bien ste puede ser reconstruido total o parcialmente. 3. El estilo utilizado a)Textos que usan con frecuencia medios estilsticos de la lengua en la que se escriben. b)Textos neutros en cuanto a la lengua y estilo c)Textos intermedios 4.Caractersticas formales y estticas: a)Utilizan medios especiales b) No utilizan medios especiales 5.Caractersticas pragmticas a)El texto en la lengua en que se escribe y en que se traduce tienen la misma finalidad (sin grupo especfico de lectores) b)El texto en la lengua original se dirige a un grupo especfico de lectores c)A pesar de b) su mensaje puede trascender a lectores de otras lenguas d)Textos que cuentan con que van a ser traducidos.