DR

tE JA N D R O

tE H K IN E

W
G R A N AJ ED R EZ
MIS M EJ O R ES AN A L I SI S
Partidas del autor y de otros maestros, detenida y ampliamente comentadas de acuerdo con la moderna concepci6n estratgica dei tablero y con las m s r ec i enl es c onc l us i on es te6r i c as

R i ca r d o

Ag u i l e r a , Madrid, 1947

Ed i to r

'frv'1:,
a-r"nrrr^

t ft'*/* -)d-

aft-etx ii* {"r"

,{rrpt; ',4i'
,rtJ,^'l \W 'i5 / if; ,'r*,1
or ig' inal cle Alekhin c , c or r es pondi ente la publicar la en la pgi na 89 de es te l i br o.

K,X ctY#n c4Y'r^rFp -Atl'j t^..r-'f (irtj W n9"#*" ,lt*.t futlf*

R e p rod u cci n i le una cuar tillit ti d a E n e volclsen- Alekhiue.

R epr od u c c i n d e u n a c u a rt i l l a o ri g i n a l c l e A l e k l ri n e , c o rrc s p o n c l i c n t c a la l .i ( l Y a n o u , ' s l r5 ' -D u l a n t o , c l c l To rn e o rl c -\ * a c i o t )c s c l e I l u e n o s A i re s , d e q u o f l g u f a e t l e s t e l i b ro , e n l a p 6 g i n a 2 0 4 .

par | (l Q(l

DELED'TOR UNAS PAI.ABRAS

.{ter'.
C'i.-r.{
-:

':l

{.1

t . ?- k u ,

' :'7'-Ji r? /'? ''/'\i'J'.1",ro .r{,}'i il f-,i'*'.' ,";" 'f ,it'*!Fft. ',:' 1,."'7':, y'.lr ,ld'r ?*'i ' i'iiL- i'!'' i i ,} ,rri'.'1.!1', /, S {;:.:.:. , .t -'-: ;;l f ' ytf i' .i * ./ ;lr', iri:r,.-,-i i' l'! f:f^f ;ii ' ls'|r. '-q' ' '!'tr_, 'rl * '\^""!'i'i; '*-'Ury - .'fi: ,.i) * 13- i*q .i.;: -,; ",':,:i' ,,- A'.'l i" ':i :1- i:r :!'i ;, Vn. ' 7: :':"i l -' ii i 't " it'; * tti r' , l: r - lt ' ? ,,,' -* t,,. l , . ,' l o i ;' r l .?,r/,.;rf' . i i -ri .i t" 3S .,.,. j.i- rti

; "r1-i 'i''-f'36'io"'gc* 1#-lb"r {-i f/ ,,t-,R.y fi' :' fr ' r # i ' ; - x e 7,.,\?, r*a u '? fd*:r ,,' q' #** ll' */n:' .i "a -& s lo ,J'',,"1 . ,"'ltn:n^.' r /\r - /!-t<1;t' *r i . f l xr i .l, F r',t, i z Q i t/" l ? L . ",T,

;'r .

' l ' i f * gt, "lt-

lf".

P i r i*.

-l'1 ' ;. ? : '' ''.'",ilf:.. .''.d ',1+;.i .',J,:';i,?{

.i ll

'-"

,' :.il ,{

,r ;o'

i i tt'i ' - "!i -'"-l i ' 'r--i 5d

tlc Alc l i l l i r tc , c ol l l tt ( l ttc l tttc l a Sus l l t'l rr.t.rrl u cci orr r lt' uuit ctlir Ililltr oIigittir l t 'l l s t'pti c ttr l .r Ie ( l o l l l l l tl , beue' l l L)i i ts s()l )l ,c (,i Ittr .lr ur - ,ct' lt' lr nr tlo ( ' tt llol) lcvitlco :) i J '. Ilt' tl ll tl::". tlcio tlr :l "l' olislt ' \ i' it:t' l 'i i Si tti t

-i[o lo crea usted; Ao no estoll satisfech,o.A aeces pienso que h.e perdido mi tsida por ese afan de ser el rhe.ior del, mundo en ajedrez. ,siempre me he sentido con fuc?'zas parcL algo mds tra,scendente,mds conr,pl eto, m t is. . . adecuado cL m is ener gias. -Sin embargo, eI ajedrez es mu,U ca,paz de llenar una aida. Todo el mundo conoce, ntas o menos, Ias formitlables dificultades ?J bellzas de este jur:go. Ser campe.n tlel mundo en ajedrez es un motiao tle orgullo. -Si, si,; pero, aI fin y al calto, ?-Lo es ntas que esoi wn juego... Aquet dia estaba Alekhine su.mitlo en, tristes icl,eas, U en sus palahras podia adi,ainarse no sIo el efecto clc los golpes morales que enl el ocaso de su aida hubo de sufrtr, sin,o tambin una sordn protesta contra si, m,ismo. Habi,a luchado ailorosa A tenazmente por ytlasmar su genio en el tablero de las sesenl"a y cualro casillas; pa,ra,alcanzar eL nito habiu usado de sus poderosas facu,Itades.Era el mejor jugador de a.,jedrezdel mundo... Sfn embargo, alguna fuer;a se desbordaba en 1, que, rebasando la capacid,ad 11 eI sentirlo de su, titulo cld 'a,Igo Campedn nlundial, Ie lablaba de su, finatirlad estn\, de las oportunirlades que aca,so perdi.a en otras actioidades de nla,Aor relicoe bntre Ios hombres. Era tarde, quiza, y esta idea Ie amar1aba, slts solttarias y largas lt,oras de meditaciones. Desde el local de Ia Federacin Espa'iiola de Ajedrez, en Ia calle' del Barquillo, hasta eI lt,otelen clue se h,ospedaba,acompaii,aba yo ury dia de diciembt'e d,e /944 at Dr. Alejand.ro Atekhine y nuestra conoersacin tuao por efi,logo esas palctbras transcritas, cLLlJo recuerdo no es Iricil se borce de mi memoria. ]IIis relaciones con el campen det muntlo se originaban en su, colaboracin, como asesor tcnico, en Ia ret:tsta Ajeclrez Espaflol, en la lue por aqttella f echa realizaba ?Jo eI

papet d,eannimo redactor unico. Fu por aquella poca tambin cuand,o Alelthine rersisaba los originales rJe un libro que escribl, en colabotitulaclo annimamente-, racin d,e Francisco Jos Prtt-tambin difztsin una ciertamente Ajedrez Hipermoderno, el cual ha alca.nzado rnuA notable. La noticia d,e su nLuerte en Lisboa, ocurrida en circunstancias ut1+ alcle tr,n hotel, la acogi sin e-trafi'eza tanto ertrafr.as, en Ia soled,ad, sentioerdadero caus n"t'e que nega,r, sin embargo, gun&. No gtod,lo, "miento. niperimenl el d,olor que pueile sentirse cuando se tiene Ia nxuu aalioso, algo conciencia-d,e que ha ilesapareid,o al,1o -r:erdaderamente encepciinal. Ha,bia conaiuido Alekltine con nosotros largo tiempo, U d,esil cerc& ailquiria caracteres bien definidos su ur,gorosa personalidad. Se d,ice que Alekhine tu,ao siem,pre eI hd,bito de ta bebida' Posiblemente, e{to es aerilail, pero d,ud'oque el, abandono de que hacta objeto a su persona en este sentiilo, por &ltella poca, refleiase ese habito: bebta d,e una forma amebatacla, mas p&ra, conseguir la inh'ibicin d.e los sentid,osg la uusencia del mundo ertemor que p&ra satisfacer un fin morboso. Seria in{r,ti| hablar en este libro de Ia aida de Alekhine, de su case desarroy d,e las circu,nslancias tan oarias en ql"Le rrer ajed,rec,Lstica 116su aicla, no slo porlue gran pa,rte de su biogra'fia ?s Aa nxuA co-, nocid,a, sino porque ello daa tema sobrado pa,ra md,s de n'n oolumen, '!J en este tibio s6lo es permitido ofrecer a los aiedrecistas del mundo ia mds aaliosa herencia del gran campen: sus meiores analisis sobre el tablero. Sin embargo, nos interesa a quienes Le tratarnos en Los ltimos afi,os;d,esu uida cuid.ar un poco ile la aerd'ad y decir lo que nosotros sabemos por t mismo vsspecto a los duros al,aques de que fu objeto con *oiioo d,e su estancia en Europa durante Ia ocupacin alemana Recuerdo que nxe habt en uarias ocasiones de ciertas dificull'aes en la obtencin d,e pasaporte para su esposa, asunto que debi'0\co??,s'l tituir para l una obsesin, pues frecuentemente, ainiera o no a c'uento, sacaba a colacin este tema. ,pcu'almblar de esttt elicutkt asunl,o que Pero narlie m,as cr,tttorizado A,iedtez Espaflol, cle cuya colnDirectorde D. Francisco Ojeda Cobos, Contesta a mis pretlunlas mom,ento. Lrn Alekhine paitia no se apart -el Sr. Ojed,a con Doz un poco ausenle, abstraido en el recuerdo de su intimidatl, con Alekhine. -En ef ecto, esu obsesin de Alekhine no era otra cosa que su permanente id,ead,e escapar de Ia influencta alemana. Durante su estaniog con gr&ndes muestras de temr e impaciencia en Alemania nx.e cia le agud,ase a uenir a EsTtafta. IlIe asegur que la gllerra iam,ds podria ganarla Alemania, que ilesde un principio tenta esta seguridad.

Tentia sospechasen sus intenciones de march,ar a A,rrtricat ll sLcactitud era Ia de un uerdadero perseguido. Consegui su permiso para uru aiaje a Espafr,a,con motiuo de la organizacin de u,n'Torneo Internaciona'|, que se celebr en Madrid en octubre de /94s. EI Ttcrmiso era sIo para este acto, pero wn& aez en Espafra aolai a suplicarnze oisemos la forma de justificar su perma,nencia entre nosotros indefinidant,ente;no querta aolaer a las inquietu,des de su estan,ciaen Alemania. Su deseo era obtener el paaporte de su esposa, subdita norteamericana, y marchar'con ella a Amrica. Este deseo, que en, otra ocasin, r:n el afi,o /94/, estuuo a punto de realizarse U que se malogr por h,aber negado las autoridades alemanas en eI lttmo momento el necesario permiso, no lleg a realizarse nunccLi no fu posible obtener el Ttermiso alemdn. -i ...? t Ie ai tan descompu,est,o, tan enfailado como cuand,o se la -lfunca hablaba de aquel articulo publicado en Paris con su, f irma. " Fu un estpi do per iodist a; no s por qu. hay per sonas t an est pidas. . . : escri bi aq uello con m i nom br e iqu s 71opor qu, ! Cr ey posiblem ent e rlu,rle asl mas fuerza,:o s?rs mezrluinas pasiones. Lo peor era, que no nte resu,Itaba posi,ble rectificar arluella palrafra. 6Cmo rectificar?"
-? ?

-.Pudo ju,stificarse su estancia en Espafr,a indefinidamente merceill Q sI,Lc&r!/o de Asesor Tcnico Cc Ajeclrez Espaflol. He aqut el Ttrincipal motiao de agradecimiento h,acia la reoista E hacia la Federacin Espctiola de Ajedrez.
-t
( r ....

-Esta gr'atitud fu ampliamente demostrada por 1, entregandome rqrios cuadernos suAos y ofreciendo este oalioso obsequio con stas rj prtreciclaspalabras: "Quiero que oea u,sted en este acto Ia mejor pruetta dc amistad qu yg podrla ofrecerle. tlli gratitud, o Aj edrez Espaflol ll (t stl persona no sabra cmo erpresarla. Estos cu.adernos son algo Qsi 26pto hijos mi,os. Los quiero con carifr,o de padre. Con,migo fueron (rt mis uiajes A en ellos recogi las notas, las partidas, Ios clatos qud ttiris ll,a,m,&ron mi atencin; en stts pd,ginas desarroll MIS XIEJORES cleben Asi, to pued,.enusteiles ilecir si algn d"ia consid,ercr, "IJ-.'1L1,S1S. se)'t'ticogidos en una edicin, despus de ser pu,blicados en s?-L reuista.

..ll l aqui, lector, Ia jtr,stificacin d,e este tibro. Los cu,ailernos cl,e 'rtr'ltltine estd,n escritos de su ptttfr,o 1l letra en alemd,n, francs e in11l rs. con aqlr ella sor pr end, ent e- f acit ict ail con que d m iAcl esos id, io',''o: que no era,n el suyo. He encar1ad,o a los tradu,ctoresrealizasen su tt'(ttt61.i6 respetando cuanto fuese posible los giros U eapresiones pecLt-

.liares en 1, sacrificanclo a ueces Ia belleza iIeL idioma castellano, e'n seruicio d,e la mas absolu,la fidettdact en Ia traslacin de su pensemiento. Los cuad,ernos eslan escrr,los en diuersas poca's, si bien el es ilel afr.o /94/. Sin embar1o,en este libro aytareceran mds ant11uo sus trabajos, no Ttor cuailernos completos, sitro por orden r:ronol1ico d,e las partidas recogidas en ellos. todas ellas sonLe' Contienen en total |os cuaclernos CIEN Ttartid,as, tirla6 aI sagaz estudio unalitico d,e Alekh,ine. Se trota de partidas de de ellas, a grand,es mesfuos jugad,as en los It,imos lorneos; al1unct's t cargo del mismo Alekhine. paya satisfacctn iIeI Iector, se reprodttcen alrlunas de las ptiginas originales d, AIekhine, con ctque1losrliugramas trazados con aqucl sentirl,o grafico A aeloz que le caracterizaba. oerdadero canfi'o y con la ,rna; Creo que est,aobra, recopilu'cla.(:o'ttr ima, atencin, sera d,el agro,do de toclos los aieclrecislas, ?l creo tantbin que constituye un t,ird,ailero lesoro parrL Ia historia del nroderno aj edrez. R rcanoo A GU ILE R A .

DE OTROS TIEMPOS
I l i rce poco, r epasando uno de m is viejos cuader nos, que desde lr 1t' i ;r nrrrcl r os af los no habf a m ir ado, encont r est a par t ida. Fu la pr i_ n' L(' r' parl i l ida de nn br eve cam peonat o que disput y. , gan" en l) t iss.l tl orf, en el af lo 1908, al ex cam pen c. \ r . Bar deleb r , y cuyo r esrrl l acl o ftr de + 4: t . Est e cam peonat o t uvo lugar poco t iem po des_ pus cl el c ongr eso de la Feder acin Alem ana de Ajedr ez y un poco anl c-sde l a lucha por el cam peonat o de] m undo ent r e Lasl<er y Tar l l sr:h. A unque , ent onces t enia yo solam ent e quince aiios y no podia ruzg'ar sobre mi verdadera fuerza, o, por mejor decir, debilitlad, ilo rt' strl l aba bien clar o que no debia envanecer m e dem asiado por est e it-rilo, ya que mi adversario-un seflor anciano y muy simptico-cat' eci i L de toda am bicin de lucha y, lo que er a peor , de ver dacler aclase de i ri edrec ist a. I)e trrrlos modos, creo que est.apartida-que hasta ahora nunca fq 7' ttrl tl i 7r16161vez t al r evist a una pequef la im por t ancia hist dr ica par a el ait'drc'z )' no caiezca del todo de inters.