Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ETIl\]OLOGICO
Theses el Studia Scholastica
D recsor
Dr. Mario Ferreccio Podeet
3
RDLF LENZ
DICCIONARIO
ETIMOLOGICO
DE LAS VOCES CHILENAS DERIVADAS
DE LENGUAS INDIGENAS AMERICANAS
EDlCIO:'\ D1HI(;IDA pon
\I .\RIO FERRECCIOI'ODESH
UNIVERSIDAD DE CHILE
SEMINARIO DE FILOLOG1A HISPANICA
e M.'iO Pocl...l .
c.iU.1S161, SenliegoChll.
ln_,pc!n N S0202
' ...p'no en 101t.n ..
dIIl11 Edilor,.1 Unill '.,i . S A ,
Sen Frenc:iKo.S4
SenI,ego-Ch,l.
Fotomonlett' FOloerllbedo Tknico
Poned. y Oi'lICCotln Anilla
dtI An. Fologrllbedo Tlk:nico
Sen F,_.-.64
Senttevo-Chil.
TIRADA DE 1.000 EJEMPLARES
NUMERADOS Y LEGITIMADOS
OL7
ESTA PUBLICACION HA. SIDO PATROCINADA POR LA
ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS
PRESENTACION
Luand.... Rodolfo Lene publica 1.. prirnf'r. "ntrrlla de ouDiccioNlru
f""'1lJ1otico. ha cumplido ). llUiocf' ao, dO' pt'nn.n..ncia en Chile)
'1 U1OC.. aO'! de imI" slTl.il yahl.. accin renou.dnra 1' 0 1" 1 e.ampo dd Irn
guaj e; por d.lan tl, 1" qu .. da ..un o tra v..intena dr- ..n el mismo
cotn..rido. f:l Diecl"'''''i.. ..', molg;o no ..a, pU"", una .'uhninll,';m:
mucho rO' la tuda\' a 1'''' han" ; " ..ro un hito central en la faena :
..1lJicci (J"'lri o rs la obra m:'" cl..hn ll,' Rudolfo Lena, ,
d- l apro-cio parti eul ar con (f\II" l mis mo liI Ilistin"Jll a son I..
los tll'8 n cua tro ... 'j" mp lare s lIl' nU.nu ,UluJe fue cstaml'lllil.lo
al nlrrt' r d,. ti emp o lu. ('rntuf' de apo-nlla-, que procuraban manl""."
la r,-.:op ilill:in si..mpl"<" al da t'oO _l.;.-fI,,\...JlIdn 0e 1.. ltima P""'luis.!
1'......lla l, drl lti mo liLru -lamlt': n 1.. co n.o;ur nacin d..
un n;pi.'U.-o iniciado .. IUI' d.. ,..,. mir..teeio chil ..no.
Lo.; ('!' Iudioe araucani..I.." ba,... d(' la r'oIf"('"r,n JI" \'oc... inJ"z..n':
10>0 i"ida Yll ... n 18lJO, .. nte con r! ...lI..!ami... nlo " 0.1"
uLr. .. llllk'rinl.l1illCflOl< i amerjcana..", ill ti ..mpo qu.. V;I
" . punlando todas 1..11 lOC" HII!all'll i cOfri"nh'li qu, nu ""taban . ni,.
dic."iunariO!' '' (Pr logo, p. 23); cinco aflt.O; Ina.., , ,-a 1.. bult.... ti la
.. la 1<" lIlacin aUllOllI. no ndallwnl .. ,Idinid,, : "ten-
.lee qu .. all'q dar t urJo d m..l..ri..1 ctlllut:"i (itl (1 ,1 id iuma (nlapu"!t" " n
un .I...r i.'nariu dilllul'j i..., " ( Intl'fJ.lucciilll (It Ill ltJ a ..us F, t,diu!
arOIW0I1 01 , p. .\). El prjm..r frulo lellic,,ogi,u de ellos.. lIlu.."lra .11 .1
(8)
PRJ:II:NT ACTON
Felll chrifl JiU Fijrrtt", donde Lene publ ica " Die indian&-
rben FI,'m.. nte im chile niech.. Spanisc h, inhaltli<'h geoMllet " ('1081'11'-
mentoe indios en ..1 e.spailol de Chile, ord enados conc-p rualmeme')
( Halle, , tu ..m..yer, 1902, vp. 1-48) , que ren.. "la s palabras de
orijt' 1I indi o con esclusio n de 10Il tmuncs de hilll.-.ria natural", lIrTt'glll-
das " segun la de ideas". Este traha jo 1'8 la seal de partida pal.!
la organ izacin del mat erial lxico amer ic.mlsta reun ido, qu e Lrnz
di"j)()/H" a1red('d"r de \'16 indigenislllos y decant a ocho aos ms tarde
en 1IU Diccionario etimoliigico.
Continuidlrod, unidad, rtlrOfJf'smo
Tenernos aqu uno de 10liI tr es factores ,)oe concu rr en a c<nll poner
d peso dd influjo d,' Rudo/fo eu los estudios de l..ngua: la
continuidnd.
..1momento mismo de inil'iar aqu 811 mini steri o pedag,',g;co
{su (' UNo se abr e formalmente el 7 de abril de 1890) , Lene tenia muy
claro cui! ..ra misin, cmo haba de cu mplirla y la meta a qu e
,l..ba aspirar, y se a di o con una vocacin de vredestinado. Su
tare a t'llt como orientada por un III".-: reto ,lellignio, de mo do qu e cada
vuelco pa.... ce en dee-aado hacia un obje tivo 1''''' CilW: por ello, no .....-
Lriamos Illt"gurar hasta qu punto ( :;n un desacato? ) los I; Ut'llOll de
l francs para que ha ba sido con tratado (e l d.. italiano, que
entraba tambi n en sus obligaciontll contractual..a. no nt'g 3 profesar-
se) utisfllO: an verdaderament e SU8 e"f"'c ta tivas. Porque es In cier to ,
nos refu erda l, que "Cuandn en 1890 me haba hecho cargo d", mis
ck dras en d lnstituro PeJagji l'o de Sant iago, comprl' ndi lul'go qu..
!Wr a una tar ea ci..nt fica inl..ru ante el estudio elstem tico ,1..1dialecto
vulgar chileno r- " lo prunero que llam mi atellfin ci!'nt fira Iue ei
curioso Inp.aje vulgar empleado por 106 huasm. )' la gente baja de las
ciudades chilenas" ("Dialectologa hispanoamericana" , ed. 1940.
p. 16 . Re;olv, 1'U l"8, dedir-arl e tod o el tiempo que me deja ran dispo-
nible mi s ocupaciones oficiales" ("Sub", el t"!ltu dio dI' idiomas" ,
p. 3') ; ..s en ann ona COll 1"110 qu e, ya a partir de 1895, comi enza a
ensea r - parald amellte con "'"'8 fia ses de ingl':s y frances (y ad hono-
IP'amtica di ce 'I), campo que dos anos
antes habia contribuido .i r..formar co n ..1" nuevo progr;tllla ild t'UIllO
de castellano del Insti t uto Pedaggico" ; mas tarde, en 1') 03, dej'l. -Idi -
nitivame me d CUI'90 de ingls y oficialiu en cambio el JI' en
1919 se han" cargo an 01'1 eureo de grami t ica hist rica (por muerte
d... 1 titular, don Federi,'o Hanssen}, con que ti control de la
erllen d.. nuestra I... ngua qu..da en SU8 manos, co usemndcee la vocs-
, iim milnifeht ada dr s,),: el prim... r momento : dedicaci n a las en
PR UItNTACI ON (9)
1'11 SU propi o mareo existen cral, que a la; ll'ngullll eIl.tranjeras
de
Claro lJlle Lene no tral a arma d.. al lll'tar todo su arsenal di8Ciplina.
rio, e ineluso le 'lll".-!. iI por dela nt e experimen ta r las vicisitudes el..
encl' tl,lidos ent usiasmos y enfriamientos por loe nuevos plan teamien.
toe ci"f\t ifi
ro6
hahran de ir orie nt ando oficio; aSI, un Geo rg
vun der GalJ<.l ",ntz, a quie n dedi ca nndidi\l\ palabras en sus Estudios
afllU,tmus, de IR95-97 (" En todo quisier a t.. mar como guia la ('spl;n.
<fida mt'toJ oh*,] lingusti ca ,hula G. von d",r Galwlenu'), slo
pudo COllCM: t'r lo ,Iespu;s d.. 1891, fecha d.. la publicacin de Die
Sprochwi.ul.'nscha/', iMI' AU/ &lIben, ,Wf'lhoden und bisherge n Ergeb.
niue; ..n 191fi, ; 11" mer ..ce ';.10una disc re-ta r-n la lntrod uc-
don d., J orllcin .y sus par /u : "v alioso eomp.. ndio ", al tiempo que
tra,;pasa 8lI total admiracin a Wilhd m Wundt ( "O..claro. pues, que
tomo .o or base las teor fae df'sarrolla.las en las num..rosas obras del
filti ofu al,'mm l, \'jlJl<,lm \VUII.!t ',) cuya Wolkf!' rpJychologif!' cita
por la ter cer a edici n, de 19111:.! (..n lo referente a1 lo'ngllajt').
Hay, un proc.'ellO inu-l..ctual, P f'ft) como trasfondo de una
enraizada concepcin y una continuada di.... eci on de ohjetivos, mante-
nidas en ..1 curso de 108 anos. El prendamient o araucanista, por ejem-
plo, que lo asalta el da mis no de su Ul"gada , pal pita con pl ena vitali-
dad en 1929. cuando comienza a par a la imprent a Vida y
costumbres de los indlge1llls urOUl'OnOJ en la Jegunda mild del Jiglo
XIX, <i d P. Ernes to Wilhdm de M'l..sbach , qut' termina de publicarse
- al rit mo de I" nt rega de Lene-. en 193, esto es, casi medio siglo a
contar d... SIl arribo y dos anO!< ant es de su muert .. ( t oda una vida! ) ;
all est ampa , por lo d"mi,, un testi monio expreso de SIl invariable
aplka,in a " la I"" qtua mapucllt:, } me hal ago con la esperanZll d.. qu e
tal vez , si alcanzan mis fuerzas, as puedo prepardr [ a n! l un es tu dio
gram,]tica! ebst raet o, pu ram.. nt ... filosfi co , que tuve la int encin de
escribir desde ,35 anos [en realidad. casi 4..') j" ,
F.. 4!ualmf' ntl" constan te la prt' ocup llCi n pl'daggica: en el fondo,
la razn mi sma de su preSt'nd a t'n Chile. Cuando. por 1888, el gobiee-
no dt' Ch il(" d"cidf' conr-e..l ar la eeeeci u dio' u n Inst itut o Pedaggico
-qc- , en vt'rda <l , es un propsit o plant eado cuarenta anos antes, en
los mismos Je nllestr a orga niud.'m d\il repu Llira na - , se opta
sin varil ll"ionl"S por co nt ratar una plan ta complet a de profesores al..-
manea, idos i!. buscar al propio pas nat al , la part e de los cuales
nu conlJ' a, siqui..ra, e] ..11 este eo ntingente viene nues tr o
Hodolfc Lenz, el ltimo df' los coutraradoe -) por mutt iplicsdo aaar,
pues la dot a.'i on cI ... profesores .., taba completa cuano lit' deter-
mina ampliarl a en un a pl aza. que rl viene a IIellar- , p.... mu nido de la
entera confi anu qUI' con fiere d ,...r per son..ro riel prestigio arrollador
(I0)
,aUENTACION
de la p.. al..mana . Con ddr"Jlinadn flr lo:' \ ' 0:'. patrociner
d..sd 1 prim..r da el "m todo diree to" rn 1I ..m...lnn d.. I'n@'lu
ra . ..n ..-"nuapol'i<:in nm ..1 " mi t....I" ... rec..pvo' tudicio-
nll , n,"('r.re ion qu .. p1ia FUocupM'i on rento ..n ,;011
Ct;(' olarn paea la tnlll:allU del Iran c': d..1 como .. n l;US (,l'
p""M-ic",o:' poean... nt .. m.. ..., 'l u.. "v.ft"(".. n t od."a ..n 1l)19:
.. ..olrwo d tudso d.. ", Por <i..rto 'lu...... ,,..mf'IT cree.. nt e in-
por la I..n('lla lo cun,l u(" t' a ex tend..e a ..lIa ..u. inclin.-
d i," . a la p< te.. en f,.mu c \ c1uv ntr (191 3. "Paea 'lu ': ..atudiamce
' ....nitM-a:' , 1921 : "1..a enae.nu d.. ..Hano la reforma dI' la
eanllitM-a " . 192-' : "La e..fonn.. d.. la gramt ira'). Con ello alt ..rnan
o.. nellOli .lr r..r-tor d..1Liceo d.. \pli..- .win . dire ctor drlln..tituto Pr o
. d.. Li...eos .
En .. con", iim con ..110 <,1 d,nll.la.lo .fn. r..afirmad o
dia a dia, pur impon..... el " ....ludio e..unfico" de la Ie ngua. pr..sen t e
ya en Zur Phy. iologi.. und Cf'l chicht.. d.., Poiarol..n. doctoral pu
hli... da r n lfl8:' y que m.., ..ciO lo" myo, r F dOgiOF; tal t'mp..o f.or
ajustal'M' iI I..s eom-epr-ion.." de la " linJl:i: iistir a modeme" se tr adu c..
aqu ..n su.. 1.. Cdl'italrs. a parti r ,j " " Zur ..ri kanischen
Fonnenl..hn .. ( 18'11) Y..n du ras prue-bas p<' r"'lllalf' s: la irr ..nuncial,l,
voeeci n rirntifi"1 lo -nvotv ni t ej ar - en
mayscula!> ('(>I1 tro\'", rsi.as. "entiladas phlranl ..nlr con ..."Cndalo, qu,'
lo pu" ... ron al rm-nos ..n o portun id ad .." al burd., r1t'1 colaplll) d..
calT..ra prufronal por >oU vuln... rahl.. eondir-ln - po r e..rto siempr..
drnuf'<'iad. p<lf .t l'trarto,.,.,,- d.. rl tranj..ro. Tamhi.:n di o mu...
al ruodo - j i ) ' - un .icidl co ntinu idad ..n su vida.
b ... cu"' . tan ntida rnt inu. d.. u UI.trnci. p..rmite al propio
l ....n.l p....ernt.ac e n oportunidad.. (ucj e n Ciada pieu may or
UClol como rem..mhnuu.a d.. ,;u ..ctoria prof"l!oIonal)- "oracio-
nal . dOlldr t,.,. l. .. p.. ..ncia d.. ci..rt ls ln ....s d.. afl<i':'n.
.. nt .. d..,'.mulla,u,. .. intim;o.m.. nt r ..nlt..I;Iladal>.
Tal ..'&ra....... ...r.. a otro d... 101< faet"",," (" ..... I..rnado.... do-!
influjo di' Rod"lfo une Id "olidl lllli.iJd 01 .. lb distinla; fl M'll dI' 6U
po-n8ilmirllto l>IJ a..-cin . ..n 1.... di""""" plalloo; t n 'fU" podian mlh
rialiul'lll: . La varioldi !!..,na ,l... II' J5 ....ionr qllr Vilr......., an <Jui
.la. m'>btrnlOlo UIWI mli ci .. r",s prl'oOnalida,l .... f"rurn;;nica.; ..n ' Iur
h.. ido que poo..mll" ..nla, ..n nu..stro UDmu Ulli
11..110, tIOn . t'n \ rrda.l. 1.. manifnlal"on d.. un mu\
unidad t..rica )" pr;l'Iira do ,," profrsin J..
b. El araurani,ta '1u", ..... mOOl ..n ':1 . ..1 f.. ti
CO. d I' ,,J0ll" 'f(0 . '" dimolol(o. rl 1"111,,1011:", ..1,lial"d,.I"fo, d t',t ut.!io-
tlO dr "ll ... y Io' p 'orlas populan's, y o ulro "I allo , ..1
..mall.. n en form a ,1 111I.. p""llIra muy J..fillidOl
PR ESItNTACI ON
(11 )
ante l. cuestin lingstica: ti pandialectologjemo. que en el momen to
de Lene esta todav a descubri endo con alegre ent usiasmo las poten-
d alidades met odol ogicllI y comprensivas de la doc trina , noreciente en
Europa.
y all est el otro rasgo decisivo: el europenw. Rodolfo Lene
significa la inatela ci n s bita y desap rensiva de la ciencia lingstica
europea no sl o en Chile, sino en Hispanoamrica. De la noche a la
maana, sin transicion es ni consideracin pa ra la habituacin al impac-
to, se n06 viene a pred icar, con el cr dito de la ciencia europea y el
respaldo de la jerarqua oficial, un modo nuevo de hacer oficio lingiig.
tico, que comport a ti entierro sumario y definitivo de todo lo ante-
rior. Es repr esent ati vo de ello la propia Introduccin de SIJ DicciorllJ-
rio, cuyo apartado acerca de " Bibliografa cr ti ca de las obras sobre
americani!U1los" es un impl acable ext enninio y pul veriu cion de cuan-
to se hallaba a la fecha publicado en nuestros pases sobre lxico
americano y era del conocimien to de Lenz -eeto es, casi todo-. ; lo
nico que Lenz salva all , pr odigando los elogios en desusadas t res
p.i.gi nas dedicadas exclusivemente a ello, es la produccin del colom-
biano Rufino Joll Cue rvo, CU Y06 m ritos nuestro autor asocia intnn:li
cement e con lo que a la post re resulta IWr el factor determi nant e ,le la
vala ud colombiano: Cuervo era tan curopesta como l mismo. As ,
si bien las Apuntacionea c,itictlil sobre el lenguaje bogotnn u de Cuervo
-el objeto de los encomios- haban salido publicadas por vez primera
en Bogot, en 1H72, Lene cita por la cuarta edicin. impresa en Char-
t res, en 1885, y apunta : "no es un miste r ioque en lee aos transcurr -
dos desde 1885 el autor ha pasado por una evoluci n complet a"; pues
bien, Cuervo estaba insta lado en Par" dew\" I R f ~ Yresidir all hasta
su muerte (30 aos despu s]. empap ndose ntegramente de Fi lologa
europea, la familiaridad con la cual le viene, en realidad, ya desde su
primera formaci n humani st a en su tierr a natal y se refleja --lo resalta
Lena-. en "las cit as de tant os auto res alemanes como Diez, Schleicher,
Bopp, Schuc hardt , Pott, etc. , de cuyas obras [el simp le aficionado de
por ac) no alcanz aba a descifrar siquiera l... t tulos" .
Lena cumple su oficio bajo la pauta y en fun cin de la ci..ncia
europea, espec ficame nte alemana : hay un vit al cordn umbilical que
lo une a la nutriente madre sabia, que alienta a ese hijo lejano, pero no
enajenado, a perseverar en su tarea en un medio pa ra la <: \lal no tiene
audit orio.
Aparte la publicaci n de SIJ tesis doct oral en 1887, la produ ccin
t'llColstica ent era de Lenz 81." genera en nuestro pas : aqu \'j\'i ..1casi
medio siglo de su lcida madurez (de 1890 a 1938. ao de su muerte],
desde sus 27 a os. Si n embargo, sus trabajos cit'nt ficOll, rl."gulann ..nte
de asunt o americano. comienzan il aparl."<:l' r en n'vist as alemanas, des-
(u) PRUI:NTA CION
dt luto, todo. llquellOli qUt UPO"rn 1' 1 rjfO de lW. do.:- trilUl IlObrf' 1' 1
habl.a hispni(';1I en Chile)' fOn Ami-ric., 111ext remo de qufO. no obsUntt
habtt incmnl'nt.do JIul... su produf("in m t"P.ol y publi-
cacin 1'11 Chal', I!U contn1lun en lIlJul'lIOl1 pu ntos no vino ... di vulpr-
8r en 1al1'8lro medio !OO partir de l. t ;patlol. imprtllll en
1'0, en Burnotl Ail'tS: "Estos trabaj a- -tubr. )'. ti propio Lene-.
quedaron fUltuf1llmente d"liConoxidos en Chile .hOfIl YIIn a !W' r publi-
c.oo. en espallol" (p, J7). En t&t eentido. la pol'tura dt Lene no tit" nr
relltTYu. y hay UIUI nota muy' expld ta do-I Prlogo dl'1 DicciofllJrio, de
mwma docut"ncill : "e"pongo mi opirnon con entl"r. fnmqueu. que
ftltr.ilm quizs. mis lect ores lIIIIl'rir.nOll; lIl'guro qUI' 108 fillo-
gos turopew me 1.. i esto p..... mi ti [p. 8,
not a]. l.oti,nculOll culbYlld08 trlll'rt. de un1Ii duII coutllpOndenci.
COl1 lo; maesrroe alemene, era par. t i 1... g....anlia de HU vigellcia en ti
mbito dt' l. cienc ia reconocida; dI' alli HU preocupacin por difundir
HUS t"ll(' ltos eu Europa. r nyindolOll' rl"\'istall y estudiosos Yponl edo-
108 al ... lclJlI; r de Uf' pbli co (ti Dicd OJ1aro, por ejemplo, fue ent rega-
ti.. p.ra 8U vente en Alemani a al librer o K.rt W, Hierseman, de Leip-
zig); dt . II 8U permanent e atencin . 1 juicio d.. atJui-ll os !\Obre IlUS
tr,ili,jus, procurando que stos fueran !tiempre aprobat orios y vtntil n-
como su cut.. d... triunfo e0 1&8 pol tomicas qut" se !!IJscitaron (en
una rtpliCll de privada a Antonio Romn arguye
Lene: "Con respect o a la rt.aJ imporbllCi ll etnolgic.a d.. estos trmi-
nos Ilf'ItI "obecenoe'1 v;'.-.: la critiC& de mi libro f'8CriLl por el profe-
tal' IAd.. lf) Z.unl"l' de la Uniyenidad do- Vil"n.a'); ole m..nnene t i
. 1 tan to de l...ita lidad )' f1uctuacionf'fl de las cieocias
hum.n.a gnminicas. incorporando 1011 nUl" Y08 deYlTOII08 IIUS re no-
udll8 ind.at!:.ctont6, y no sOlo eso, sino qut" ",. ('ompl.ce en cont ru t....
108 m. diVtr808 e-pectoe de la \ida .IfIlt' .tcAfl' con l. cn'iJiucin y
('ultur. alnnanas: l. de 11.8 imP",flt.. . l. {onnacin esect....
del milo. la de . e\;"I-, d e.
:\. la p08tn' , l'lI preferible qu.. haYII con todo el d..wpt"go
qut' puedl' indu(' ir la e81.-npa. de- un ext r....o pon t ificaFldo lo suyo en
UlioII (... ntimiento pll" l1IJlll" nk YiYlI:l., qu" Ueg a generar la
implacahll' agrt1>in eont ra 108 p.ofl'llOrl'8 aleman, '. , y con tra Lene t"n
parti cular, p......... quien se pidi .t'itl'u<lam..nt e, deJde IOJ jrenleJ mJ
opuelto. f'"'re Ji, qut fuO!' ra sumariadr, )' npulsado <l e la y
dd pa. : hay un tard o imprtliO rl"tiI"tva<lo suyo dondO!' , a vu..lta de
IMItOll 111'106, lit' tl.>d..via a t'xplicar 'l lli'1l es ; 1, por 'lUto
tIIta oMlui, qll i- ha IlI"f;ho), lo 'tu.. dClJoh'(' i fu.. lo qUt' SI' de>it'aba , /.011
Manda aMimilal'm d.. Hodolfo I.""Za JIlll'st toSmodos hubi ..ra lI..utr.
lizado ..1 valur d.. su pr..s..tlCi a y anularlo su inf1ujo d.. lo diMbot o y
KlId;' micam"llt.. aUlori zado, (JU" lit' n"" "sillll,a, L. ill'JUlbr antal.,, fj
PRUI: NT ..... CION
(1))
ddidad a su ciencia eurupea y a las vi!;ilantrs normas alema nas d..
calidad a lo largo los diez lustros oe su misin rhilena pr mtitit' ' Iue
3M' otara "lidamr oh' un haz de valores que abneeon una
nueva virtua lidad a la inoumparable t radir ion filol Ogi a ..nrai-
zara en ,1terreno anleri, 'an " /(I" fu/gorl's d,' una cicnrra nueva. Luaren-
la aflos a nt es que Amado Alonso llegara a 811.. n08 Air<'s a sembrar en
,,1 t.rn lIo abonado pur Am; ril'o Castro, nuest ra naci n, siempre .... iso-
",'ra, ,LLa un "j ..mpl o no previst o, lfllt' estimulo lue!!:o a la ..muladOn
, ,." hu}' para nosot ros una grave re-spunsabilidad. Al re.... s o.. Rufino
j",;; Cuervo, ese americano europeizado , que t;(" eurol....izo fisicanwn-
te, addgazando con ello la consist encia d,l fuer te influjo qu.. pudi..ra
haba ej,n ido. nues tro ('lIropeo americanizado, 'Iue no olvido jamas
su Europa natal , d"j una slida herencia, inapr..ciaLI,'.
r doclrina
Es ,Iific il escat una r dogio" a Hodolfo Lena, PS difiril nag"rarlos,
Distin tos factor es incid ent ales han conducido a no proclamarse lo qu ..
en realidad es: UII O de los fun dadores c..nlral..s o.. la Filolo"a Rom-
rora por la incorporacin d.. un caJnpo nuevo a es ta disciplina,
rrollando sus implicaciones con alto grado de abst racrin cientfica.
Se conjugan en ;'1los valor ..", mas prt.'Ciael"", que ,..' pueden dt- sear en ,,1
cultor el.. las cienc ias humanas. Uesde lllego, una \i'o"arin arrolladora .
un alegre entus iasme po r las avent uras '"I oficio lclgi co . una 1I1tli
g"nri a de brillo y luc idez excepcionales , una \'oluniad ,le
un a formacin f'1I las lt'oguas d.. 1..,; dsieas r-omo f'l
ms eximio gt ecolalinist a, una providencial habilidad para rl aprendi-
zaje dI" lenguas, una "rudicin curnpl..t a, La figura de
Hodolf o Lena necesit a una biografa l'olll prt'llSil'', para ejl' rnplo d.. las
g..mes, para escarmiento de las gentes.
La postura liogst ica que adopto, el pandi alf'Ct ol ogismo ..mp irico.
",,'Cueta de la diall'Ctol op a )' la l('ograf a linl.,'st ita. loo fuI' un frut o
formado qu e ; 1 se huhi..ra dedicado a difundir, sino un r-uerpo .1..
principios en gran medida obra su)a: oingn filologo europeo
entonl'"s ni despus- tuvo a so ent..ra disposir-iou } durante un perio-
do t an prol ongado, como ; 1lo tuvo, el 'SPl'ctoit' ulo de una I"'rw-r a
gt'llt'rlll moderna de cultura d..senvolvi..ndo su ..,i" tir en UII lIlf'din
dif.-rt'lIlo'; ,,110 11' permiti pronunciar e nun aoo.. or iginales oe uifit'il
emulacin, qu .. requcrf en la d"finit'ioll de l'att'goras antes no prevs-
tas. Aq u, por eje mplo, quiso ver ('1 teat ro para \./ anlisis ,/.. un
mod do de la romoil' a, prop..ito anunciado ms de una
vez [ya desd.. 1893) y qUt' nu nca desa rt oll (":\lo df'jari- dt' saf'ar las
"ons"cuenrias "lit sI" plll'dt'u d..rivar ele mi ..studio concrHo dI' la
(14)
PIl1t8&NTACI ON
mezela d.. raz-as en Chilr- i Illl! ilplir ar' par a aelar ar la fo rmac i n de las
I.. n ltn ilnicu i otros probl emas de lingl1 stit' a jeneral ' ", Prologo,
P' 39), pero que fuf' (como no!) ret omado po r (por 'j"lnplo,
Mall Leupold WagrH'r, en 19:.! O), aunqut' , con absoluta e..rt ..u, sin [as
precision es qu e 'I hubiera podi do aportar. Aqu i tambi n, ot ro ej em-
plo, postul o . ya en IQl 6 , Iec ha J.. composic in de la l ntro,lu('{'in a
La (JI"ocin y JIU fKI ,tes, el di se o de ciertas indaga('ionl's qu.. eineue n-
te, sesenta aos mas titrde :le proclama ran como lo lt imo y lo malli-
111 0: " Lo ' ue necesitarnos , ant e todo, es saht,r cul ..s ..1uso efectivo
dd lenguaje [arruliar, tanto de la gente cult a WIllO d..1puebl o de poca
o ninguna cultura literar ia, no sillo con respecto al vocabular io (que es
lo que ms \ <I r a) , sino lambi 'n con resp ecto a la t;rarnatita. Solo
cuando conozr-amos bien d lenguaj.. natural y vivo de t odos los pai ses
castel lanos, podremos escrihi r la grama t ica precepti va Jet esti lo litera-
rio sin miedo a incurrir r-n recomendaciones prcti camente ut picas"
(2
a
ed, p. 11).
Pronunciamientos as, que fl uyen natu ralmen te d{' la posicin pan
dialectolcgisra , tr aen a la luz t oda la insuper able co ntr adicci n interna
) precariedad teri ca de una orien tac in que, de una simple lnl"a de
investigaciones lingtist icilS, deriv en la Lingstica sin ms. La com-
prensrva forma cin human s tica mnva a Lenz,:Ie ve, a requerir con
lucida c1uivid.' ncia el imperativo de una "grilmtica preceptiva" (hoy
diremos , simplemente , " una Gramt ica"). lo que venia a ser un renun-
cio ..n el seno de la doctrina profesada, la cual, a su vez, le haca ca..r
en e-] .. de que esa gramat iu iha a rezumar de la eompe-sin
d(' lilj; prospecciones de l uso coloq uial : un registro de uso qu e, a
n'ngliln segui do , S(' transmuta ..n pau ta de ese uso.
milifrla contrapoekin ent re sabidura )' pr incipios ..8 la qu e lo
Impulsa ..o sus denodados esfue rzos por defini r categoras que se le
mostraban indispensa bles para comprender el rumportami..nto de una
Ipngua gl'n..ral de cultu ra como la que se exhib a ante sus ojos. Las
pginb del prop io Pr logo lid Dicciollario d..dicadas a identifi car el
espaol - n' quilli to inexcusable para juzgar subrt' la con t inuida d o ahe-
racin de la lenguil frente a ras runt ingem' ias dI' la int erferencia (ex-
uanjens mos, indi gt'nismo;;) o de la "re novaci n' t-, 8011 aleccio nado r
t ..stimonio d.. e!'OS desesp er ados empeos, qu.. desembocan en un rno-
nun...nral embrolo. Por lo pt'renturia que se le aparer ia tal dpfinicin,
Lene hubo de volver una y ot ra vez a la hrega, siempre sin xito: el
l vrzado punto de partida pan diaJ..ctologlsta eond..naba de antemano
al fracaso l'llOl! afanes,
De tal postura nace SIl deeconsuladora ineilpacida{1 para comp", n.
der. Su condena t ajant!' y en un ,;010 paqu ete (co n tod as las mori gpra-
eiones corteses p in.Julgellci as 'Uf' qui si..ra ent n' mezd ar) d.. la tradi-
PJt UENTActOH IU)
cicln filolgir"" r hil,,,"a (y , por m-lK"onl lo, la .lIwrirana), d-sd.. nuee-
troll pri mili\'oa h&hU \bnut"1 Antonio Romn
(u rOO dI' eabiduria uudici on idiomlticu .Ie dificil parangon) . pa-
;.ando por don Andres Bl:'Uo (a la postre, renpoco perdoudo, ni en
pilb1iro ni eu privado). muestra la miop ia de una tloctrina d.. pr eten -
ionu humanieticM, p"'ro :>t>duda por el n.. tllral i!'lllO de la" \ il'J.b
cir nc iu l'_p"rimrnt.J"'Ii.
En abono del maestro debe pr"lI-f'ntr '1ue el momento de su
flun'cimienlo t"lI d.. rendida fascinan':'n por 1.. l de l:' uf-
rtco de lilIt cat..gor ii&8 arquetpica .1 plano de lagconstanciali
empiric as, con que se da ent rado! al pa ruli.J n:toIOfismo, imper..nte
hada nol) e n la Ling stica ortodoja. la conquist a de l poerul ado em-
pirico - qu(' d propio Lene en uncia ..n t rminos palmario>: la npr..-
del mll ...lecto Ii t..ra t o vale par a el li ngi sta lo mismo que la del
mls rtir o pat n, y debe regist rar .. nte una y ot ra-!I" ha
..slimado la garan la de la Jdini cin cie ntfica d.. la di:JCiplina )' 1..
Sil lva.tUanla co or ra su pr oclivi dad elipL'culat iva, prl)(,..di; ndoll#' a
y..erar al plano fenom nico ca lego r.... qu .. la Ling sti ca, cuan lo r-i ..n-
ela mor al, Illo pued .. eo nsiderar ..n ,,1 plano d.. 1' 18 Illod"l<Y.i de corno
por t ..mi.'ntu humano. En este pun t o ha qUl"da.lo inmoviliza da, in<:apa-
ci latla para n' \illiorlt"8 propiame nte e..nlifi ca h e n la raz d.. los funda-
111 ('111011 }' para penetrar en .,1sentido de lo, hechos que detec-
ta; los pri ncipios que Lena contr ibllyi. el! tiU mom..nto a definir conu.
nuan hu) mconmcviblemente \'igen tell; 1.... que l no pudo
reeolver , no slo cOII t i nan all sin rnohellW' , sino qu e . ni
ee p1anl!""n, nl1tritndo;;e de reiterent es de los mismos enu n-
ci.adotl y do:- multi pli cados ('j l:"rd eiot. opN'alnritJo apli cados a nad...rall,
t ru 10Il cual", imper an 100> prej uici os ce nv nariOll: d..gradaon natural ,
sistema de la I..n,;ua, cllffibio rico. (!'i on do:- ""PI a unitaria,
cOflYccin rel at iva, gramtica intuitiva, f'l\ lnl clu roJ/ historia (sincro-
niJdiarrona), naturalismo ohst jnI... egelall"s). pnma-
ci. coloq uial. qUf' co nforman d p.n.lial.... lol lJbtismo en oo!:a. El
irnpul..., fundacional d.. Lenz no ha tenido ha,ta hoy cnnt inua Jol't".
para ,ll:"pu r..r una diSt:'iplina huspt"d de todo si ncrd ismo,
[1 Diccimll1rio erimolgico }' sus indil:; eniSllol'
EJ Dl r"; onori o eti mo/Ogco ..s t i mismo un alto test imonio J..I
I"lanlt' furul aciu" ..1 .Il' Rodolfo Len l'. , lit' Irald 1I l' " una \'alio,.a
conlriLu('iilll " al ..sluJ io d.. 10,< irlfligl" ni"," oll: l's. I'"r ('OI11 I".lI; i,,;oll,
UIIO .j l... el<c l'l..nll:"s Ji ccioll ar iu.. romani l'oli, amlado C0l110 un
decha,lo 'JlI" "liu LI,'cl" ua mo.lo ti" ha...., .li l'ci nnarios ..Iimol '>'
!;i c... ,,: .II:"MI. , 11' 11' tsl. all ya n.. l'1i ir..lif,,('t'nl l' ,'onf.'lTio narlos <l.'
(16) paUI:NTACION
,"llUqui,' r m..n....I"I can tn 1.. culp.. dr que-n dd,'cnoua t"nM-ndo
dl'hml l' 1.. gu.. fj"mplar do- cOmo hac' ''rw l,u "0fi,I1l. \,i"jo ya d..
lid .., 'a, I!Il't tnta \ cinco aftoe, wti,Jact con ,'''''("r' 1_ m.. compltj'_
ITquoir'imi..nIOf; qut puede pl..ntear 1.. l.t1:nM-.a luicogrf,,. modeen..;
111 ...un, l. norm.... r"f..e-nte...1 l.-valltami..nto d..J pllno
c' ''''quiiil di..ll'f'tolpt-o rit!:rn en m..did.. pon.u.. ..s "l'lic ..n 1..
pr;"'lil'l yo en la doo:tnn.. d.. MI diccionario,
L.. el..n ,'oncirnci. d..! siPJ ifin rlo auro r..1d.. MI libro la utrriuriu
l .ene ..n la absolut.. tltpli"itud d.. . uant.. cat"gora. concepto.
cion l..nninolgil'8 l!<" man..ja ..n ':1 ; nada illli puesto como l,-ila
m..nt.. consa bido. hay diccionarjo ,-"nocinn Jguno ,' 11 qu, ' en I; II
Itu F' reliminar.. ... nlic.. y t'stdblnca r-nn IIIhima pr..
todo el universo dOl'trill..l, movilizado. D..8d..
..1 impt'ratiw deidt'ntificaciim dela ..",ai\ol.. h..sta ti r lt'lwo.ir
pa..ando por 1.. parti.-ioo taLulaci;)f1 JiOCial}' ntil.
rir, t'slinucioo rritiu ) ",hau.tivl de 1... Iuentes, una por una,
de la comp<l6icin del hbro, proytcciont'1I futuro, tIC.,
etc.. todo ht prolij.amt'nlt di'Ucido, dido:ti ....mente tnun"do en
1.. intmduc".. prologal"8 (tn conjur ao, un cent..nu )'
mtdio) : gran p...-t!' de t'lIo uen.. aqu 1IU prima plantemjl'nto,) no
11010 e-n lo qut' ..t"J\t al parti,-ul.... de prue;ptccin chileno )
..mericano. 8ut\': consitkrar que, estimando lit rigOf h.acf'l' impUlM'in
Il'tohngii8tiU do- 1", l"Ipl'f'8iOOnl quf' rf'gi 8t rl [eato es, llot'al.:u ti
d.. de IInd). Lene prcced.. ;1 eatahlecer un.. concieneuda
partici n dial<"Ctal df'1 bi..n, rilo no tien.. peeo-d..ntt'8
('omp.uabl..a. i'io SI' trata aqui de la disti ncioo de habla8 trad icional""
('u)'a het erogeneidad IingiHllti u "S intuitivam..nt e ceptada, como es el
caso rn la Penn.'IIl la llJ,;rica, sino de la !lt'gmt'nlacin de un conti nuo
lings llco suatencjalmente [de ningn modo estrictamente] monog""
nrtiro) unimodrlu,
Vt aknl'rllt a 1IU propi..a bibliografi.. ) rti.'r..nciil8.. al mOlllt'nto dI'
ini.:ur su obra nt.m. fUflililnudo ('on Egullu, Kort i"8' Do-
1) .F. ngd mann. Liur, Bi..t , "c ht'ler. Bopp. con II'guridad.
habia t!'nido 1'0 mino umbiir, ti Br h..t. Curtiu,,- Gr..nd.
'lIJIlII[", P..ul , lUynouard rn ninguno haO.. ti conjunto de
qUt unz .ruI l:'n .. lJICcion.ario: 1.1 otdt'naci n dd ttI.Ittti.J1
I':..i<co l!.j.. encabttamit nt Ol!l qu" l:'nPf'ban todo un (,onjunto
no:ti.o y ... desarrol Lan como lII'1culO5 m.unogr&fICOlI , La de
un molde qUl:' lll:' .... pit.. inurUhlrml:'ntl:' igual dI: un ..!'ttulo a otro, 1..
di Iriburifl dl:' una van I.. tipugraf.a. dif"","nci.alrnl'nte significativl.
ti UM) dI' un ru ..dro dt 'TI01l diacrticos 'Jlll' mdrCll n 1..8 upresionu
....l<d.. la tntrarla, la numerariII de 1011 artcu lOll, la CUftl puJ..... de una
bibliogrlla del campu am..ricaP.o, 1
11
doc uml' nlotl'in arn.
. RUENTACIO N (17)
pli. de 1.0 el rigor ..n lu hibliogr.ifl('b, -pieto-
Wr lettimonil.lea, l. alenrin en 108 fonttiC06. pror.Odaco. ,
l. forja de fnooll.l m ablea P'''' ulifl('ar ti mi8lTl0 tipo de Atu.o-
nea, la JM'npic...i. en la de fu"nt... dimolOgicu hipott
tic.. l. Clutd. P'" juidol o ... spenderlOll cu. 1Ido cu n ea
muy incierto, L.. impronta d..1 DittiofIGTio nti tltamp. da en el eueso
de l. - por supuesto, prtferent ..m..nte hillp ni-
(1- pOlh:rior , como un ",,110 donde se encuent ran rhseadoe todoblU6
trazos, pero que se reproduce siemp re en fonn. parcial e imperf..r ta
E. la materia poco linajuda y muy acotada del libro lo qul' ha
impl'dido IIU difusin a campus mi.l amplios de int ..res lin!: il l ico.
No el e] de Lene uclullivamen te un diccionario et imolgico : este
I."ptdo denot a un car.ictl' r del diccionario y lo en un. da... ,
ptrO no lo defi ne. lo etimolgico, I.lInque importante (delal ' 1'1
indigt-nillffiO), ocupa slo un lugar, y, por 5ignifiu tivo azar, ti ultimo
dent ro de- Clda articulo. Cuando Lena no uene orre coea que do:cir
Ano establecer la etimolog., el artculo se agota en dos o tre lnt u.
E:lloa ofrecen de noma, pun, mucho Inu qul" eso. Desde luego. una
formulacin complell, en que se enumeren cuidadosamente lu
distintlll acepeionee que tiene una y luego las polarizacion"
..mantica!l que pued..n a/el:tar a 108 deri,.do. d.. ell., not.cin pl"tJl>O.
dic d-ec ripe i n gramalifal. sint apna,; fijo... aru d.. difu,oon. varian-
lea. documentaci n. en la bibliografa . m"rK. na; sobre to-
do. loa artculO!; ofr..e..n todo un arsenal de l'nldicin hu-
mana. Se agolpa alli un fonn id.blt, caudal de acotaciones anlropul ilgi.
ras, hi"trieas, folklric ae, dial"c
tolgi('u . algunas dl'sarrolladas ..n dos o trn pginas. muchas
aprov..ehndose el mas remeto expediente para como
cuando. a r. z del indigenismo sanco (cil'rt. comid.), desarrolla un
excurso sobre el ju..go d.. los
El diccion,;, rio de Rodo lfo Lene no vers.a tampoco sOlo llObre
indigl'nilllTlOll. So capa de dnvirtul.r un MlPUl'Kto indigrntsmo (o sin
Clpa alguna), sienta IU pensamiento sobre VOCf'l hl'tl'fog;'neu, como
c1tuflGi, .i,ico, incluso e-n not. incwnlal, com o euesdc d..nuncia l.
primitiva etimologia . cad;mic. de pste.
Ello nos . Ierta que no perdl.fJlOl <k vid. que Rodolfo un:
su libro hajo ti I..ma "Eatudio lin!:8tico i I'tnoljco" y que
el cOrJll tit u. l. "prim"ra parte" de una obra 1lObrf' "Loe
el..m..ntoe del ca.;tdlano d.. Chill"", '-JU" ,{('bia completar",' con
una "segunda parte ". As nllll e)pli('an-mos, por lo dems, ese un
tant o lIorprI'IlJ ..nte conjuncin de p.... liminarea: un Pr!1)-
go )' una Introduccin. coronadU!l por un. A,fvl'rtt'nl'ia y sus (' occ"...
pondientos aditamentos 1I 1' ..ndiculares: el r rlugo lo es de la ol,ra
(l')
P1' ISIlNTACION
C:'>mpl"la, "Lo, d f'm",nl.. indiO"", mil'nt ril>l qUf' la lnlroducd fl lo elt
'.1.. de! Okciorllmo o " prirnr r. parte ", Qu;' ' f'ndra en la """l/:Unda
parl f" "! ' ,a,! , p.lra pa,jf't" imi.. nt o nunltr.... Roolol fo UTIL no .kj o df'
,"uMiarl.. y reme nt e ten forma muy parT.a1 - en lu pginu
pr.-liminaro:.o; y y . lIi en f'I c" "rro .Id lJj('d ml4rio: " un di('ciuna
rio c:tllnolOjiro solo pued e considerar "onlpl"IOsi esti i1('ompall<lo
d.. un lralami"nto llislf'miti, -o .,. 1111 IIt er kionu por
las w >('n; 011 pa..ar de un idioma al otro. Eet.. ,""ludio con uspl'clo a 1011
eleme-ntos indios del I..nguajf' chileno, lit' p.. bliuri ji cont inuar ion del
J""onario I'" "Todas d.. fon;'lic. t.. n,lr;' 'TU" .."pon..rI<J8 I'n
el fl.l' gtlndo l omo de mi libro. "]: " lIt' rj Il"C..!IlIriO esplicar primero
bf,.w"J!l<'nl l' ..n se l!illlingui esa pronundadon castellana roe 1I
fopoc. <k II conqui. u J d, la oJ.. hoi . Veremos <ur las voeea e.;paflolu
k ..pt.adU por 1(Jl; indi Oll , hasta hoi ll..van wntijioll de 1<1 fun ;'!iCI
ant igua dd e..teilano. Fn lIO"guitt. df'hf,mOll "p0nl'r el i1istl'ml fon;' til"o
Jr. 1.. k alI ind jz " ; "lFf'i inw..ptfll>il bJe co nocer lae pa rtc ularida<Jl's
lit 1I pronunci.ac.... mOldr ma chikna... \'n r motl quf' el h<lhl" MI
put blo chilf'nO l'Mi Iff'('llIdl por ciubs It'nd"TII"iu df' 1..
indi.. i qur ha acroptado sonidos do- la rU I Vf'TI(' id. ' ; "cual"
....n lu innu"ncti ;'t nloC,s f'n ,,1desarrollo de 1os idioma.; causad.... por
l. m"..I .1" las rUlll<... lall. pli('u ;' pu a acll rar l. form. t'in .1.. I. sI..n-
rominicu i otrollprohlt ma& de .. jl'nfTu"; " t ..ed remos
qll" .. ...riaf' 1"1I ef't l< >Il t J morfoloj ieu ... \ rrnOl' ..n acti' idad r- i..r
t u qu.......ri int ..r..eante b..
porqu" tal ,or pJhla al lIlat'oCuli no, tal olra di fem enino";
" lnll'htigdf'l' ntOS a que e.d"ra3 de idus pert en..cen palabras dl'ri v
oJa; ,.j l..ngua.; a"...r if anil8 i trataremos de encont rar las razones por
qu;' .... ac"pooon eerae I'dlahras" . En una palabra , COnOCl'fell108 I I
peehlu por medio de 8U vocahulario"; "en otra parte de mi trabajo
dar ;' un "'o;uml'n so bre la di..tribucion d.- vocee n<fi
lI8Ida; ..n Chil.. qu.. IMnbien ee e ncuent ran en otrlS rej ion", " ; "En ..1
Ilef:ll ndo tomo de a; ta obr. u .....ro podee <kmoblrar c1JUaml'nle qUl' 106
indi Oll ehile,... ha n Ili <fo hibih mur-he ntu dt la co n-
qull,U dr 1<Jli incall" ; "una Jillta II fabeli....1.. lo<l.Ill 1i18 palalll"b .
dtm"IOrt l'fl i varianl ", ... publicari en la .. partl' .1" Id obra "
(pr ..hmina,...,., pa.lJ.im, y p. 56 1). Sobr... f"!<lIe rnl l..ria t.. ni. I--"nl "
prw.mi<enl o forrn ldo y dl,ul\il ''' rllTO, indu..." t..!iie IIl tonoen.tici18
(eomo l. arme.-nil rd f'r.. nt .. all."l.la ..oIoquial ('hilen.). 'Iu"
haLia t'lll'ue..tu ..un . ntrl.ion ; .... ro muja 1I.. I (1"""!Tullarlo
c..mll hubil'r. (' iI!'lU' .1.. ha.... rlo )' con II i.. f" rmd,iim ampli . y d..
prim"rll manO qu .. ,,,.do ir a,J'luiri..ndo (I.. lral>dj" , os ind'l id,.. "n
.; l'lpalt nl t'n eh;l.. 80.. :nw.\amf'.. Il' I'r"nl alur...; , y ';1 n.i8mOl 1..
"" -"IU"''''; ..1ms mori"rno "lIi n.. ,,' p";"'riOlr iI I tl'J1 : C"n<>7. {,O
PRESI:NTACION
(19)
La l."""" ..r..,WiUl,l pur la gram<i.t ,a Id, po-ro
'lur tod,l,a .,. 1'JJ6 lIOaba n)fl su I!'"amti.., ..raUlana, qu... nunr a ) a
"",-ribio.
1k 1..01 .. ro;.1l f..lt.. lo "iro 'fUr l"ti supl ir r" la
.._trillan...nl Ifab"tir<ll .1.. toda" lu ,00:<'8 d ,i1,n<llS. i, en
"'''''ral, ,",,II n..., SI! tratan e-n ,., hbeo", tan re itenrl. nl' nl r
prutllf'li ,la. El " 1(.. ;. lro 1,." )661 art jcu l.....
..n .... ahd...i , r n ca...i dir' , millarno ,11' ""fr rr n.__ ias, qu... p...nnit r n
....r "Ilf" U ..b1r ..Imacrn do- noticias no bt"'pt"'I had... qul' e, ....
obra r\Crl'<-iun..1.
Ello lit'" Ira.. a la int,itahl.. r u.. .1..1,;ip' i r ..rado lin"."stioo .1..1
mat..rial Irxi ro por Lene ; un.. f'rtll,('n,i n g('n('u.liu rla
,;o' ind ina a l,runUlH'i a, su t('",'f\-'a J.. 11I ' l!..nli" .Ir lal,'"
J . ori ll"n i,,,1 lfil"na : t.'" ul6 .1.. lal.s li..neu r..al
,j . " "' .. , lo qu .. "qu i, alr a IJ rt'pUltd l);r cul..s .11' -Ho,
v,., ola,lo- ram..nb- corno inoli;.. ; ...... la ,;ug..r..rwia ,1,
qu,' un.. nfima f'artr . quiot m.. ,'o un 10"/0 d.. ,."" volume n.
pUllria ,f,oli vanl<'nl(' ,I,-\t'dilr",' ,'n ,l., r ampo, In eual ..
un l'r"jui"i'J ,'111,111,1 0..10 olt- las {'untra,l i' Ti' " lo'" ,1,,1 pantlial' l'luIO;slllo.
"Illl-"'l"i nol olo pUf ""Ii..a, en rI plano ... ,lo'luial oliol""IOlogO"o confusas
'11It' "".10 tie-n uIid" "11 0,1 plan.. mod-lar.
\hora bi"n, .. claro qu 1 propio 1,.... 1- ..cta una no .1..".,...
r-iabl .. r..,IUl-cin ..n ..1 nmero ,J.. liI_' I"umalioa.
I'l'ri .lr...las " n ..1 lJiajuMrio; ms dt' un " 'nt "'lilr ) m..dio d.. arl.::ul os
""Li n O''lsllr..Jo.,s drsd.. so ..Ileillwzafni..nlo por uno.; 'I" r
marcan 1.1.11 "'.. "'si s ..rY{ml'iUl"' llt' " pul.l,la" sin llrr
In; una UUL, '111" illa las H X" I' S 11I,'am..nl.. in.Ji!!"n..s. ,....opd,;
1i.,.1'... ;lfII .. nt.. .1.. trillad.. n..tu r..lisl4' ...br ... las qu(' rt no pued..
e..,tifit;,1, ..mpl .... pu, haMilntt's hi"Pnio'os; una ill1"lTOgao: in, qu...
nota Ullll ill(..,ridumltr.. variabl ...on , ..f"'l'na a la ob,., n ...
da. IndullO, d, .1.. r asoo; d..tICarlahl... ..oIo vino a I'nk ,a l'K
m... laul.., ,om.. 1'.... ron Juru("o . ..u familia, l1/1l'1 bi...n l'lJrl) .
a";. P..ro, "n umbio .1" eso, "unt o sr 1.. O"'SC...,o. d.. qUl' fu...
l'rrul"lI<lo al correr ,].,1 ti"nl'o; cu nto aquello .1..
qu.. 00 lmo jdma.. noticia. ni entonces ni d"'i'ur. ; .::uanto lo +.fu" no
supo rnI1l\ ..r ,'omu h"r(,Il"ia inoli:rna. Cun-idrr<llola 1.. ;;01.. amplilud
(sira ol ..l r ampo d... do'.,I , Ta"na (ha) ' t'!>prt' sioo impulada
a Tal'll,1, 1"', I('IUdrllt .. enIOlIC.... al I"rrilorio ,Ir la H..plltliO:OIl d,' ')IH'
L"lu ha".. .. ar lir - allnqu" con r.....'("\-a.- la I'rirrwra r..gim
tl'a ha.,la Chilor, ,;omo un l"un linUll sin ol i"'rilninacio .
d. "vi,I" 'H'ia ' )"" ha . d" muo: hsilllll mis lo 'j1lt' L..nz no ,..rngi
qUf> 1" 'IU" "u .u diee'ionario: r l plano ""lluiai ,hal .... ...) ('.
un 'i... fU I' rdi' i1m'lltt. in,"pl" , a.l" . O'n ':I'''''iI el.. pantlial...t ol...
'lO'
r ....uTAcION
gi..mo hr l't"ml' IK-O. qur pn..:lama romo prin<ipi o bUprf mO el uec, prro
no lo inH"'Ip . L.., apOtitill..", lloumin i"tt. n IIn (".Iu<bl seplem... ntario,
qUf' .... br. \fu", ludiar - quir ro recordar M)lo Gt laail. GdnU4. a!"..IItIlf' ,
ambaqui. ! uru trl4rv.G. iaapi, Wx-G, lor o, m.olllmbo. moIlaeD.
panii. 1Wn. pioril. pur o, .imbaquI, ulro. yuro - ; l. m..yor p.t. no
por n,.un lado ( ni en rJ tevto ni en las no se
Ir<l'" de U_ de al gn n-<:oodito p."lIjr de 1.. am pli.. f:tor. ri.
linpi tk . comprumr rida, sino di" n prnionf"S qur n; tin all , en IIU".
tru uso coloquial cot idiano. Pongo . romo mue-tra , f'laCG(" hado. de
", ..Ion- t .m r omo p..n<knd ."ro" , "d tg. ntf',
.-tild..do", qull' M' ha queedo asoriar ",lo",ill"'"lI"nlll' ('011 ('Ocho , "cu..r -
no " ,) n en "'..li....d un n-licto de] qUf'rhua k'Qc/to (Lira) , d..
,a.I"re- (' huI/!' (llUlon> que m.. h a nillmld o la . t.. nr-ion e l Prof. 1..ui8
Pri..t o \ .. ra) , o t ro q u..... hui smo " u ) a ir..a I'f'f..eencial Lira
ddine un bi..n: c h'u li, " gl" nt.. de ooj a raIn q u.. IOffra ..... Lir socialm.. n-
1.. CllmLiam1" la vestun.. nta l bol ando la
Por ci.' r l.. qu.. ,-aLto si(mpr.. plant ..al'!><" la ,u.. de la magn itud
dI' la vitalidall de lal(' s t'llp resiones, est e t"ll, la m.J ida d.. su penetra-
e: ii>n f'II .. 1hablar Ispnku. bien, la vitalidad lit' mide en tfo rmi no\l
de fneu..nri.. o.' .. m1'll' o )< d e amplitud (1..1ru J.: sobe.. d io
!Knz no M" !luna a t'ngao y ti ..n. la palabra justa [imputsci n
groling;tica, acotacin..s so bn sus ..... rti.h.tmbl't"ll .11' uso). P..ro d..he
qu..dar dMilffi.. nt e ..stablec ido qu.. por nin:nrec<eco qu eda ..nvue],
to ..n ..11... la "\lpai\oli da d dt- l"billl lo c rit..rioe dr U!lO
corre spond..n al plano eoIoquiaJ dial...t o l!ieo ) ge n..ran simp k
n-:;l'tfOtl dr e qu.. de modo . I!II no drtid.. n ace ru d.. la
pert ......nr-ia o no d.. la.; .... 1.. I.. t"l!f'aola. No "8 la
ulalidad r ri t..rin modrl;,u que e rI ...ampo dr la kngua ..j" lII'
piar; no llOn pn"'P"...... ion.. '" l"f\ t .. mono '- '1U" a d..... qufo " o
"'Omo u la I.. ngua r;.p;i\ oIa. Un.. I.. ngua r:"Ol"ral dr cu ltunll M' d.. fi n..
por u n mod..lo st... miti... arnt' nt .. r:ram.ti,ali lado , prolij arnrnt.. t"Odifi
...ado ) ..nl ..m..nt .. prupu.....to. 1_ . ..I..idadt'li dd uso podnm
... quil al ...oIapbO drl modrl.., p.-ro no ind udrin su mooifi....
( 1011.
La. u pr.. i nd :..nas r..... ..\l por vnz no llOn ; no
lo l"1'an " 1I1.. n ,. ni Jo uf) ahora: ni l"1I d m..j<>r d.. IUll CilllUl; ha SlI do
d.. on drt..nninacion" 8 d.. indol .. dialt"CloIjli ca : nUf'slro
.. nlrallabl .. ! lUlKUIJ, por l"j ..mplo ..i:u.. ho)' , f'ntn- otrllS
un " hiltni,..no: ir..a d.. d.. u..... .
LaN para 1UIa nUl"Wa f'dd o d l"1 IJ;c('inrwri.,
H..dolfo UIU. t'n Saot ia;:o .'n tllS t'allu Call1 fw d., M<lIt..
.... UIlNTACI ON
Ul I
(hoy }' t'la.u Pedro :\lontt ; tamo
bitn una uw de en Zapa Uar, halrwuio no distantl" de la
capital. En uno y otro pu nto guardaba I"jr mplarr de mano (lI01tdu-
de l>U dicciona rio. Por la notoria robrira qu l" trat' uno de
lapallar. he mos convenido en llamarlo Irent e a 106 otroe,
,.1108 rf'\'d an t'1 cuidado del meeetro por tener llemp", a ....
alcanct' una copia d...l libro donde anotar el dat o !MIno: no .. poda
prt""eI' en que momento saltara la voz _ pl"chow de indigeniomo. no
l"I compl l"mento fl'fl"rl'nci.al , Ill"mntico, gram.
tic., vl" na a ampliar un co:Kmntario, U"nar una cancd ar
un indigl"msmo fantallllla. Todo lo iba dejando e lampado con llU Il"tra
menuda y darllima en 106 amplios mrgenel de ;Uf ejemplares o en
fragrnl"ntOll de pape] adht'rido.!a Lupgin. ll, qu" alte rnan con recortes
de di.riOl, tr oeoe de cartas, y aue CarU$ en tf'ras de ;u s cornspom,alC'll
de W.1:s de un. hoja-e, Pf'g.das en el lugar oportuno del
Dicci oMrjo. lnfortunadamente - ay! - etIpritus Cel 080S cast raron
108 antes de pasar a nues tras manee, co n lo qUl" ellos no
tienen ya su ri'luet a pr imit iva. Usualmente las ap08tillill! ee repit en de
un ej... mplar a otro y, aunque en ello no son en t remente homog neos,
cualeequiere dos de e1106 equivalen a 108 tres qu h... mes conoci do (d08
Santiago y un Zapallar) : all . pues, nos redujimos al manejo de dos
ejtmpllll.'ll (un Sant iago y un Zapallar) para nuestra tar ea, puestos
discrecion. llTIl" nte a nuestra disposicin por l. nil'''' de Lena, Ih' lga
Briiggrn., su actual Pt opil"taria.
La anotaciont'lI lIOfI de valor mu)' okllipJaI ; algunas. de conte nido
muy u plci to ; per o la ma)-or parte no pa.... de eer un recordatorio de
lo qul" habr a ulteriormentt que apu rarv eon prolijid.d. As , to n un
lugar pone f. " , con signo de intC'rro!aciOn sobrl'punto.}-
cita de !IU ocuree ncia en RO!lill t"ll : en otro, bajo la voz quiltro , de
etimologa desconocida l obsesionante, e6t.mpa "FJ . ' : qul"
l ' trl1l" a aadir un pun to I"nipni tico m. al problt'ma, pues no I!f'
tr.wuet' cOmo uoz aprovechar tal rt"frft'nfi.a a
.bso! utarnt' ntC' simplr l ista. Aheenendo con ello t'st i n
1_ I" nmirnd.,. de erratas, dl" )""011 dl" las acotacio-
ne k>brt' reo rdenee ionee y remi!liOfl l'lIde uno a otro lugar del libro.
etc. El conjunto u iesuficiente para una N'fundkin del Diccionario:
a la postre, lll' ra muchsimo ms lo que t..ndra qul" poner uno de lIU
propia cosec ha para desarrollar lo qul" l IIl'jo merame nte seodaJo,
con rI agral'lnte de ignofar.l(' sit'mprr qu t p<>nMiolba el al respecto en
tall's c._: excesivo, en cambio, pua 1111 01 ",J icin revisada. por
delante, eie rtamente, dos r osas pur hacer : anali zar cuidado..amf'nt'"
una pur una esas notas cumplementarias para desentraar su rt'al
aporl t: a 111 cues tin de los indi gt'nmu8, tlI ....a 'Iul' ya tenemos "Ian.
=--. .
(22)
PRESENTACION
tead.., y compon..r un nuevo diccionario etimolgil'o (1... indigenismos
(quin, r umlo), traY('lld.. a rontriLud'lIl cuanto ha aflorado a la
l.-cha, a continuacin de tina exhaustiva prospecci n de campo (! ).
Ni lo lino ni lo otro fu.. nuestro prupl!ito; lo fu e, s , pont'r a
dilSpO"icifl de los estudiosos una ..,lidrl rt'vif.ada del diccionari o, que
lo hiri ..ea ms t'fidentt' como instrument o V ms informativo de todo
lo que conti ..ne, cindon08 prefer ent..ment.. a latl indicaciones p..rti -
nentes t'stampadas por ..1 propio Lenz, de forma que continuara
siendo estri ctamente IU Diccio11llrn etimolgico famoso .
La manera como se fue componi..ndo t' imprimi endo el Diccionario
cont ribuy poderosament.. a otorgarl.. lame ntabl e desunifomrldad.
Luego de la ..tapa d.. recol..ccin de material es y redacci n de las pe-
peletes, el texto ..mpl"z a imprimirse en juli o d.. 19114, surtiendo Lenz
de originales a la imprenta por pequeas partidas, segn stos iban
quedando afinados ; transcurrido ms d.. un ao [septi embre de 19(15) ,
decide pon..r en circulacin una primera entr t" ga, que corresponde
bien a la mitad del libro y era lo que ..st aba impreso a la lecha. La
cubi ..rta provisori a deja constancia de ese transcurso temporal :
" 19Q4..1905", pero la pgina d.. titulo, compuesta con antelacin, trae
l:Ii o " 1904"; Lt'1lZ en sus ej emplares. Se prometa enton-
ces tener concluido el libro al ao siguient e de 1906; pero la impresin
del resto se inici, en verdad, slo en agosto de 1908 y vino a quedar
terminada por mano de 1910. La "primera entITga" comprend a las
pp. }-\48, qut' contenan la pgina de ttulo, el lema , el Prlogo, la
Introduccin y el texto. desdt' la voz acoou hasta llouque 'lauquetu
(Nm. 1.757) , ad..ms dt' un mat erial agrupado en [as tapas provisiona-
les (Nota al p blico. a la crtica. Suplemento a los autores citados,
Indic.. provisorio); la "segunda entrega", las pp. IXVI , 449938 y 1-8,
que contienen una nueva pgina de ttulo, la Advertencia , el Indic e, el
luto, desde la voz flouto hasta tumel (Nos. 758.1491), el Suplemento
1, vocee acuchw:har hasta yunco (Nos . 1492-1657), Suplemento 11,
que tra e adems las voces calrin, i lei, fimt'lUo, Uimo (Nos.
165S-1661), Suplement o 111, Fe de erratas, Anexo )' Anexo segundo:
" Publicacin privada del autor" , con paginacin excl usiva (1-8) , que
est aadido a mu)' contados ..j emplares. En total , el volumen mximo
alcanza a 962 pp.
En conclusin, el solo trabajo de Impresin t(Mn seill aos: un
lapso demasiado grandl" para que la atencin de una sola perllOlla
pueda mantenerse permanentemente alerta , sin hasto, y no se trabu-
qu..n y confundan (al! papeletas: de 108 desfall ecimientos de Lene son
utupendo, extremo testimonio, por caso, el tratamiento duplicado del
mismo artculo, ..n t"min08 similares (ilquildlJ: N06. 663 y 1600) , las
vacilaciones ant e expresiones que , siendo meras varianteli u na
Pk ES ENT ACI O N
de ol r. (a'uirao (. i"l )' huicaa ), son Iral. do en mculoe difl'",nlu
(Neo;. 527 Y b31). Cuanto mu aconlt'ftr. tito en la econom. de
puralll l'nt l' ind dl' ntal..e: La ordl'na"ion alfat,.;tica, la IlttUl'nl'ia
nUrnf' r.l. 1011 gnoto dal'riticOll ; uno d.. 1'11,,,,,. l. no
rtp..luda por Lene en ninguna part e, ... utiliudo para 1....
mis di lll'm da nt..s entre si , '1111' 1.. ine..rtidum1r... f:?lrn
5i..mp.... prrt..-.:l ida. <k una intO'"ttot:acit.n "TI d tncaLezamil'nto. ,.\ ello
h.bri qul' ....ma r ti aporte dr l. propia oficina
pau a.im mis las C'"tioIlI, en un iml'r-so d,. la m.apw 1'011.,,11',
ji.ud qu.. es un t..stimonio de la valil'nte capad.ud drla
Tlpf1"n llll .1.. enn..... ces para enfrentar ol:.liga, iunr txln'm.lii con ac:tp-
!.;lblt decoro. Los suplementos I Y' 11 , en realidad, no son sino una
pl'n;t..ndaJ cunt riLuc iOn de u-m p.ra r.a n.. ;r un l,anto lo estampado.
1... eumi..nd;s las propon.. Lenz, d"..l, IU"go, en la F/' de ,.natas
( pp. 927.42')). que comp ro m..ten ..010 al mater ial preliminar
[pp. II :;) ; p..r.. el cu("rpo del Diccionar io Lenz uulia a ti S"u plemento
11 , lan-n.. pul,. del cua l est d..stinado a eruni..ndas formales: ("slin
ad..m:u. 1... rnillt iples apos tillas p.....tenor.. '-Iw' tien.. n el mismo prop-
sito. En ltimas t a mpoco es rl 1",1" 1" cone-cuent.. '-I"/, fue ra d..
des..ar; en asunt o de bulto. por t'j..mplo , I"n17.3 el art jculo lapa con una
rilbtiCll qu e cuncreta la prupuesla del Sup lr nll'lIl o 11 de que ese
artc ulo de hi..llI. suprimirse, pu.... lapo no 1"1 un imligrnismo, sino voz
de lradlc in hi.p.uc<lo; pero, con respec to de IaIlFucll luid". por
raMI, qup estn ..n slo -'ade los corc hetes de ri{!;or
p.ara ......al. r lIlI hi l\'ani,rno. Con ff'''fK"clo dI' Irn'CO, de que e.. luq:o
en la <'l11U'M;ein de qUt no f'ra indigtlu..no. 'le lirruta a poner al
margf'n co.t. (: c..le llano), ;in meyor acolil<'in: ni suprrsion ni
eoech..t,..; en realidad, no 6<'" ve de dn d.. olilu\ o Lene nue vos elemen-
los de j uicio ta n d.-Iermillilntell corno pll'.lI cAJnbi., su vosiein inieLaI:
en p.rte alpJlIiI SI" cita ttla voe con lIlI .co/ion <k uso entre notlolJ"oE.
sin impu t.ub a Chik; la etimologia ptoJ'U"llta I'.Jrigirwiamentt' por ';1
;;igu.... nt..ra.JTM'ntt en p....
Lenz . dh iri, la " ort oerafi a chilrn." en , v""son (kilo
flJmu en que 1.. empleo ..; la de Bf'llo, de uso oficial en Chile , t
indudaLl..mt'nl" prd rribl.. a la a"ad;mica" , p. 92. nota) : la orto:rafi.
acaJnniCll fUI" lTJ'U"llta po, <kcrr to ..n Olil.. : .. vt , pUPIl, La dI"
la I..,,:, 'U. v. por actos JIO"""l"iV08. Ello confi,r.. su fi!i<.lfloma f'J. trav.
ll:anl" al lulo y plant...lI dilemU l;lIm.m.. nl .. in.: onfort.ables al mom,.n-
to d.. in lt'rv('nir r n ';1, pu /'s las l'On lIiemp'" sutilm... nlt'
d;f.."'nt ..a,
d.. tsla fOdidn
En put' s, n08!l("nIOS at.-n; d" al Mit;uit'nll' ,Iu.,.. llo:
1I.1'Iir lU'I08 l'uanl .s l' Iunil'nda s ,... yerl'llll , .-nlll&s, t"rTOres}' onus IOnf'M
(:14)
propone Lene JI" uno u otro modo - y a1gunllll que nos cayero n a la
vista-, siempre que ello sea compatible con La composicin primitiva
del libro.
_ consecuent emente, suprimimos la Fe de elTatas asi corno todas las
entradas del Suplemento 11 cuyo nico objetivo haya sido una enmien-
da que queda aplicada en el t txto.
- igualmente se suprimen 1011 Anexos, que el autor coron atinada-
ment e con un maysculo NO manuscrito : son pieza de polmica y
aotodefensa implicita, que no aportan nada al dil:cionario.
- reubicamos 1011 pequeos aaddOll suplementarioe in8Crtoa en el
Supl emento 111 (a los Autores citados, a las Abreviaturu), como as
tambin los cuatro artcul08 agregados muy al final , de forma que
todo quede a continuacioo de las respectivas secciones principales.
- restablecemos escrupulosamente la ordenacin alfabtica (menos en
la peregrina ocurrencia de Lena: de hacer paquete aparte con la grafa
hu+voCGl: ilTCmediable) y la secuencia numrica (menos en ti salto
del nmero 780: irremediable tambin), recurriendo a todas argucias.
- intercalamos en e/lugar alfabtico adecuado a lo largo del texto las
Uamadas para 118 expres iones aadidas en el Suplemento 1.
"'7 estampamos en 108 artculOfl las oportunas referencias a 108 comple-
mentoe dd Suplemento 11, como tambin las convenientes remi sio-
nes de uno a otro articulo, cuando esto ltimo no fluye del texto
mismo.
- hemos aplicado en la com ill8 indi cadores numricos de 108 articules
cont enidos en las pgin enfrenudas.
- en lo general , se ba aplkado una esfonada pauta de unifonnacin
rllCiona! en todos 108rdenes im-wnablt'll e inimaginables.
- agregamos al flnal un Registro lxico integral , que confiere nueva
vida a este diccionario sin paran gn.
Rea:mocimientOll
Las dilltintas (ases del largo prcceeo involucrado en Cfita edicin
requirieron la buena diRflosicin de muchas perscnaa; entre rentes, la
Filologa chilena debe prelltar particular eeconoebmentc a don Juan
de Dios Vial, quien breg teeoneremente para captar la imprelll.'indible
asistencia financif'ra , que corporiz el proyecto; a don Fernando
Valenzutla, quien otorg cuanlas facilidades se requirieron para !lU
ejecucin; a Eliana , mi mujer, quien tom sobre s la agobiadora e
interminable tarea de confeccionar el registro l xjcc ; a doa lIelga
Briiggen, quien, venciendo da a da sus ellJlOlltneOl> recelos, mantuvo
ahierh.sllll arclll con 1011 pra-iad08 te801'08 del abuelo.
Dr. Mario Ferreceo Podest
l OS E L E ME NTOS INnlOS DEL CAST E L L ANO DE C HI LE
.5T UOIO LlI"caii ST ICO I
""'''U'. ".IITIE:
DICCIONARIO ETIMOLJICO
n I. 1"_
POR t. L
8ANTlAliO IlE
1::\I P R E N T A C J<: H -"".,\ N T E S
1l.\ NOt: I{,\ SO
19 0 5 -1 91 0
A
En Set iembre de 1905 se ent reg a la circ ul arion privada i
al reparto oficial la primera pa rte de es te lib ro (pjs. I a 448),
CUYil impresio n haba de mo rad" mas de un a ri o . Promet en ,
tnces qu e el t omo es t a d a concl uido deutrn del ao de 1906.
lJ esgtilciadameot e el mal est..do de mi salud, quebra ntada
por el exceso de trabajo q ue me habla cos t ado la preparac jon
del libro, j un to co n una acumulacion e."t ril.ou.1inari il de t areas,
d la q ue me o blig aba n mi s c ted ra.. i una suplenci a en el I n..'
t itu to l'eda::j ico, no me pe rmitieron se::uir copiando i a rde-
nando para la impre nta mis papeletas. Slo en Mayo de
un t anto a liviado i mas libre de obligaciones est rao rdieanas
pude vol ver a este trabajo. En Ago-te del mismo ao comen.
lo 1" impresi on de la mit ad (paj . 449 i sig, ) i desde
entonces nunca ha fa ltado manuscri to en l. imprenta. Po r des-
:-racia. i mu i a pesar mio, la impres in slo "e hiec mu i despa-
cio. de modo que m -, espen ,ntas de ve r el libro concluido en
Se tiembre o en l timo caso en Diciembr e de ' 909. como lo ha-
ba anunciado; qu edaron nuevament e fr ustr adas.
1.<1 demora involuntaria en la a pa rici n de la ...egunda pa rte
me hi la posible agregar los vari os suple me ntes 'ligu;ente<. Rue-
a los lec lores me perdonen la molest ia i los t omen en
cuenta.
SlIpln1l.fIIlo /. Nuevas voces, que (",Itaban en el cue rpo de t
libro; (co n nume raeion continuada ).
Suplt",mto 11. Correcciones i adic iones a la s voces enume-
radas en el Diccionario Erimolji co. ( La numeracin cor res.
pende a la de los mismos art culos correjid os .)
Sup",t1lto /ll. Cor recc iones i ad iciones al Pr logo i a la
Introduccion.
He creldc necesari o ad em s agr egar una lista estri ctamente
alfahti ca de todas las voce s chilenas, americanas i, en jeneral,
castellanas que se tratan e n el libr o. Est a li sta aparecer por
separado i cont endr a Ii!. ver. la s et imol ojas indias del mapuche
en escritura fon tica
De est e modo se g' lOa r una ba se seg ura i c mod a para la
consu'lta durante la prosecu cion de los estudios linglsticos i
etnoljic os con que espero co nti nuar este trabaj o confo rme a lo
espuesro e n el Pr logo.
:-.J o se: me escapa que unas cuan t as de la s etimolojlas pro-
puestas como posibles (no como seg urasj ), so bre t odo en la
primera parte, parecern a los fill ogos compe t entes un tanto
atrevidas. En algunos casos el a fa n de proponer algo me ha
seducido mas all talvez de lo permitido. Ruego, sin embargo ,
a los crticos qu e se fij en bien , si doi una et imoloj a con el ca-
rcter de categri ca o como mera lnslnuacion. A vec es descu -
brimientos posteriores de ot ros signifi cados de alguna palabra
han confirmado a posttriori lo qu e en un principi o pareca di -
(icil . Adems. ntes de haber recojid o i comparado todo el ma-
terial para cada fenmeno fontico, yo mi smo careca de ba se
segura. Mi cri te rio ini cial pan la aceptacin de las palabras ha
sido negativo: "est a palabra, en cuanto sepamos, no es palabra
que se haya usado en Espaa, de con siguiente es de suponer
que sea (armada en Amrica i pr obablemente tomada de algu-
na lengua indjena, El nmero de las voc es que no figuran en
el DIc cionario ofic ial i sin emba rgo parecen ser antigua pr opie-
dad castellana es ba stante el evado. Por desgracia no ex ist e,
por ahora, un dic ci onario de todas las voces con servadas en
los documentos del caste lla no antiguo i ant eclsi co (hace fa lta
un GODEFROV! ). Por es te motivo, en muchos casos, no es posi -
ble solucionar con t odo acierto las cuest iones dudosas. Pero su-
cede tambin que a la primera lectura una etimclcja parece
,,,
fonticamente im posible, porque el lector no se da cuenta del
valor font ico de los signos usados po r los Jexicgr;(os de In
leng uas indljenas. Si se lee por ejemplo que "" ' ''''''''''(pj. 825 ) se
deriva de una palabra mapuche escrita g JiID". eso parecer es -
rr ao ir. pri mera vista i, sin ernbaege, es absolutamente seguro i
norrnill.! es en la escritura de FEBkts una" velar ( !'). que a
menudo pasa en chileno a " j tI es una vocal pa recida a la , del
polaco i se t rasforma en boca espaola de preferen cia en i , / i
lit (de son a menudo sonidos que'Oc pueden sust it uir;
es deci r que la misma palabra se dice en mapuche ya con t, ya
con (/S apico-prepala talj; la 11 es tcrminacion verbal que se
suprime cuando se agrega la t er minacion sust a nti va Jmt .
I as todo queda esclarecido.
Todas es t as leyes de fon tica t endr que esponertas en el
segundo t omo de: mi li br o, i eut nces se: har una revisin mi-
nuciosa de las etimoloj ias. Susp nda se, pues, el j uicio sob re ta -
les eti molojias hasta que yo haya espuesto los antecedentes.
En la lista a lfabtica de t odas la s palabras convendr po r eso
escribir la s etimolojias en trascripci on fontica, en cuanto sea
posible en vista de la falta de t ipos en la imprenta. o, al menos,
de un modo uniforme.
R stame espresar mi grati tud a todas las personas que me
han ayudado en este trabajo, cuya elaboraci n me ha ocupa do
durante de diez; afias, i a lo!' cnuecs, que han j uzgado fa
vcrabterneete mi libro. aunque era slo un trozo incompleto.
El venerable Nestor de la ciencia chilena, don DIEGO BARROtI
"\ R.' SA, ru quien le di la bienvenida en un articulo publica-
do en El F,,,ota,,il, el 28 de Octubre de 1905. La prematura
muerte del sabi o me impidi ofrece rle la dedicatoria del libro
entero. como lo babria deseado, en se al de gratitud por la be-
nevolencia con que l siempre me: ha alentado en mi s estudios
de la lengua i cult ura primi tivas de Chi le, desde el dia en que:
e dign pedir mi colaboracin para el articulo sobre LiHg' /S'
lica Americana que pu bli camos en Los Anales de la Univcrsi-
dad en 1893. Do n T OMAS GUEVARA public dos artc ulos, uno
e n La Lti,de Sant iago, el 2 de Noviembre i el ot ro en El SU".
de Conce pcion, el 6 de Noviembre del mi smo ano. Crticas nu-
VIII
ADVElll[!'lCIA
co mo esas, habeia deseado por docenas, me lr ;-
jeron fue ra de ot ros de t alles unas veinticin co palabras nuevas
qu e f. h:ll ba n en mis apuntes i qu e ah ora aparece n con su nOIT,"
bre en el SIlpltmo,/p I
En c.amb io, de la lis Ia de que se me ofreci en uo
oUl, cul o de Ld La", del 5 d e No viembre del mi smo a no. C(lO la
em... JUAS FERSASOEZ, re sult una media d oc e na de
aaoraciones necva e. pu es una s cuantas de las voces
ya est aban impresas en el libro, i la mayor parte d e las d ema-,
eran p..labras de orfjen espa ol como ,'m 'fu, b,-ouo. at"'-/IJ
ntros t rminos minero-. Voce s p ur amente doctas i derivadas d e
nombres jeo:!rficos chile nos co mo ,,/,1(,""1/ ,1, huanlaj,'yi/IJ ,
q ue, con la Jlinr,ay de o cual q uier test o mod ero
o!') en la mano, se podri an aumenta r Icilrnente, 00 las he jU7.
go1ldo dignas d e figurar en mi li bro, po rque no encier ran ning u.
na en<ien. anu. lin g ist icil ni et noljica, mientras q ue los t rmi-
nos, doctos tambin, como hIJi", J./lllr;,i"", q ue han enccnt ra-
do cabid a, comprue ban siquierl el va lor de las esperie ncias de
la medicina po pular ind ijeoa.
En Espaa d on J UJ.lO CF.J AOOll J i cue nt a de mi libro en
L" Esp ,,)a Modr", ,', d el I de: d e 19Oi; lo mi smo hi-
cieron en Alemania profesores H . de la Uni\er sidad
de Hertn (en el Au11l1' ", d,1S der '/tl/t"n 5pr' l'
<lit" /lIld LiUua/Hrtll, t omo 1'i, p.ij 240 1, A [)OLFO Z"'UNt:U
. Ie 1" Unive rsid ad d e Viena (e n HF.Il.uJllt:l. und
Liu"UH,b1att [nr K" ". an:'uhr llt/d rotllil",u hr P .t/f'/t'Kir. t o-
mo 1908. S . 1, paj . 25 a ;!8 ), i el Dr. \\' . et nlogo de
Berl io (e n Z r" t ,-"lbI,tt lI r A ,,//t,opolf'rit XI pj 19 5). De la
unica cr t ica d iscordante. que apareci en la Rrois /" C.JI';'M
( :" 10 3 d el 4 de Xov de 19(5) me oc upo e n el S uple me- nto
111.
Ru<'go a tod os les lect ores chile nos e hivpano america no..
en jeneral, se sirvan mandarme directament e todas las ob _er.
va ci ones "cerca del U$O d e los indianismos ca stellanos que
puedan contribuir a complet ar i re ctificar mi trabaj o. As mi s-
rmt, quedas ia mu agradecido a los crieos ; los edit ores de
ADVERTENCIA
IX
revistas en que se publiquen observaciones acerca de mi libro
si quisieran hacerme llegar un ejemplar de sus artculos, para
poder tomarlos en cuenta para la continuacion del trabajo.
DR. RODOLFO LENZ.
Febrero de 1910.
TABLA IJE JI.\'fEHIAS ( 0)
Present acin .
Advert enc ia .
T. bla de materia s .. . . .... . . .. .... .. . .. . ... ..... . .. ... . ........
LOS EI.EMF.NTOS INDIOS DEL CASTELLANO
lJE CHILE
Prlu.:"tI..
PJS.
(7)
V
XI
Ca/',ltT dt tlJ PMbli{(uituu s sobre aruericarusruos, I a 4. Le n-
gua i dIalect o ; prcvmciahsmcs, 5 a S. del lengua je.
9. U,ferent e,. caJ.llo5 del k r::uaje. 10. Lenguaje Ine ra no,
nacion al i Iamiha r, tr , Dtatecto, ' 1. Qu es
' J .. ... 1
E l ,,, A lJl u a. Fon uca, 14 " Iorfulojil, 15 Sn-
tllis, 16. Diccionano, ' J. Las voces de hlSlon1 natural.
I S i 19 Palabras culturales, ee. Drferencracion poster ior,
g 2 1. Ejemplos, _ '5
Necesida d de un D.ccionano h,spano-a me"cano completo, 2J,
O asificacion de las pa.abr as, 14... ... .. .. .. .. . .. . 10
Ohhlo .id li hrtJ ',.tu,"" , 15. Su histona, 16 i a1. Colabora-
dures i confereecras, 28 i 29 (vase el Supl. 111 pij . 901}- .. 22
Fuenles: Ncmbees de plant as i aoun ales segun G,", V i su revrsion,
Jo a J l. NombresfaI50sdeGAv. 3ji J4 . .. 15
v oces sacadas de 105 croni stas de Chue, JS. Voces sacadas de
la l,teratura nacional, J6 . Cu mprohacion por cita s, 37
."
l'lDICIi:
pAJ i .
Fuentes luicogrficn I sus cuas, .\8............ 19
EspansiCH1 jwgrfica de In Ialuu, 39 . . . .. . . . 31
e_..,.,''lIa_" tk 'u tI...ttI"jlol J '-,,'i.l, 40. Cnl n io en cu..
de falt. de documenracion ind ljena . I ndicios Interiores. 41 .
I ndicios estertOres. 41 . Dificult ad de la co rnpr chacion de
et,molojbl indias. 43. Los camhios Ion ncc e, oH Su com o
probacin, * 45. Voces procedentes del mapuche. quechua
i aun lenguas indjel'ln. 46. Seguridad retanva de las etimo
'olu. 47. Asimila cII ,n fontica ( 48) i morfoljica de las 1'0'
ces iorUjenas. 49 31
ESIUdio aicoljico etnolj,eo de los element os indios. p . 39
",.,{;../ itl ,,-"'. eo c:nmpancion cn n los diccionanos
de a:nerICln;smos, 5' . PUl qu ines escr ibo. SI . Adeenen-
Cla a 101 lectores 53. I mportancia del libro para
el problema de la meKI. de nu!l, 54 . . ... 39
I>ICCIONARIQ ETIMOLOJICO
CHILENAS ORRIVADAS DR
JENAS AMERICANAS .
nI': LAS VOCES
I.Er\GL'AS INOt.
Introduccion 47
OIHe!uclnnes sobre el material del diccionario, 55. Fuentes
del Dicctcneuo, 56 . . . . . . . . . 48
CI.Ji{i(.do,. de tu palabras. S7. (Vase tambin
Supl. 111. p]. 903 i la Lista jeogrlicI d., provine.., i departa-
mentos, en la misma El S orteo S8. El Centre i
el Centro Meridiona l, 59. F.I Sur. 6" . La AnuClol. , 6 1-
Chil o. 61 . OltOS esladlslleos sobre la poblaton de
6J .. .. . . ... . .. . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . . ... . . ..... . . 49
A..,tII, Ik si..} ltI i 64 ........ . ... ... . S"
ClflJlifltl(r1f 11. / ' l aJ "/lIltNJJ, 6S .. . . ........... 56
O,,,,,, ,- fl rrtgl tl IlIs 66. . . . . ... . . . . S6
tllIlLlQGRA,I ... C ldTICA DIt L.'S 081l AS $Ollll! AMEIIICANIS ... O:;
J. cau.e, 67 11 77 A....... . ...... .. .. . .
s'
HOICE
JlIII
PJI .
J. R. SrQI"fti" " Gramtica eleme ntal, 68. Z. R-""f'U1, o.e.
ciunarlO de Chi lenismO$, 69 fi. P. f/ SiN. ", Reparos, J ] 0 .
R B . GII",'U;" , Apuntes sobre el Q UlchlUl, ] 0 A. Supl 111,
paJ.90s C. O, t,Q", Diccionarro Manual, JI . A . EdtnYN'iQ,
VoceS usadas".o ehil.., J' , A Ft U'"I1.kl, Nuevos chilenia.
n.o', 73 Al. L. A NI"II<Utt" Rtyu , Herrones lI:rolmatica les,
.\1 VIVes del 0 1ccionol TlO, H . .1/. L. A "'''".itttll i. Allunlac lo
nes lexicogr6cas, 14 A. Supl. 111, >oII . 905 T. C"tfJlI".,
de ..oc",. dCTI ..adas de l ma puche, 15. N . I'Q1f"t l Cilld. ti. Vo
ces de mi I ..erra, J6. A . Caii., P"Ii,dut, Est udios enmolji-
cO',i 71. M . A . RomQ", D,cc umu,o de Chile nISmos, 11
A. Su pl. 111. rijo 90K Figll"tM, Vocabulari O enmotjic o
pajo 91:1 SlS
11. SUo-AMRICA CON ESCEPCION DE CHILJI:, s a 89 . 6 7
A RJli:flTUi""': D . G, anada. Vocahulario Rioplat ense, 79. S. l a_
10Nt Quti >tdo, T esoro de Cata marqu eislllus. 80. . . 611
P"IHi : .dt Art,a, Drccro nano de Per ua niamos , 8 1, R . Palma,
Neolojrs mos I Amer icanlsmus, 8,. N. Fa/mlJ, Papeleras lelll'
cow;r 6c:ls, 8 , A. Supl. 111 , pi j. 913 70
F.cU>\ OOR : P. F. OroaIlO$ , Catlogo de errc re-, S tl3. C. R. To#a"
Consultas al Diccionari o, 84 7'
Cow,,' u : N.j. CrttnJo. cuneas, 8S. R. Y,ik,
Drccronaejo 86 .. .... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 7.-
\' UU:lUELA: j . C" k ,,,:,,, lo:' C;utt"lJilnv en Venel. uela, J. D .
,JI,d,,,", . ma racarbero, 87 :\ . SuVI. 111. pat- 9 l ' B.
Hit"';_, v oces nuevn, 811 . A . Hoj a$, Enu yo de un Dlcclona
TlO, 1 89 71
n" \nL: &"II..t,..".. H. !IJ" , Dicclonui.. de vocablos Braeirerros,
89 ;..J ota . J. R."'(ltllt '(l C." ..ee, Voc abula rio Sul Rio Gran-
J enle, t 89 Nola, . Supl. 111, p.j. 91 4 . . 8 1
111. CEl'l" TRO. Ul h lC"': 90 a 7 : . . . ti .
COST,, RIC"': j. Pt ....d" ln 1',. ,.1' , t 90. C. Gagi"i ,
f)i irll1lr lo de Baebarismos i I' ro..in("l"lIsmos, 9 ' . . .. ,.... 8 ,
'iONS "L.. ...OOR: S. /. Ba"' t ' tna, f.,'! uiche;sl11us, 9 '......... ..... ti ]
H ONOUIt AS: A . Alt m/lu'l<J, Hondureismos, 9 3. 8)
(iU.lTE\ l AL : A . Ratn $ /(fU,(}:" i, I' ro\" nciaIlITIIQs, 9 4 8/l
El castellanu en Am rica, 9 4 A. Supl. IJI , paj . 9' 4
\ Hj lco: E . /lIt"do:n , Pala bras mejicanas. . 9 j . F. Rrl tni>S , Drc.
' "
l ",olca
PJS.
de Mejicanismos. 96.... ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ....- 87
CUt A: E . Pi/ Aa."". Dice. pro\'ineial. 97. 1 M . Malllu . Dice .
Cubano. 97 A. Supi . 111. pj,j. 915.......... . . . -...... . ... . .. ... 88
LhT"S JU".AU;S oa ....UlllCAI'.. 9S '" . . ... 8Q
Alm. 0""14". 98. L. Wi"u, PseudoKaraibisches, 98 A.
Supl . 111. paj . 917 .. 89
OIlTor.aArlA I PIl.Of'lU f'lCIACIClIlI. 99.1 1] ... . . . . . 90
O,l0ll:rafla antigua eastd+ana. 'J9. Rermprestones, 100. Orto-
Il:,afa moderoa. 101. - .t... g.. _ .. 101.-6. 1', , 10]-<. s. s;
104.-', rr, Ir. JOS.-.t. j, 106.- ". "K, 107.- 11. Y.
108.-4 inlervocal, 109 ......... . . . . . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . . . . . . . . . .. 9'
E!>Clllun de In lenguas Indias. 110 a 11) '" 1,l 9
l$ I1 I i 111 A. Supt. 111. pajo9']. Sin61,sis ortoglll.
ti'a del mapuche, 1 11.- Quechua i Aimar. 1 1].
AU I"RES CI TAOOS ' 10 1
A, R1:VIATURAS 117
SIO !'IO' 119
D1CCIOSARIO ETlMOlOJ ICO
79' Supl. JI p. 839
79] Supl. 11 p. 841 Vl!asc lb. V.
79) Supl. 11 p. 84] v ase tb, S.
804 Supl . JI p. 857
811 Supl . 11 p. 1170
8,,, SupJ. Il p. 871
A, pj. 121 Supl. I paj ,
B. poi; 14] Supl. I pj .
C poij . 141J Supl, 1 paj .
Ch. p . ' ) 4 Supl. I pi .
n p.ij H' S'Jpl. I pj .
E. pj . 339 Supl. I paj o
F. 1"'1 ]41
(; pj. ]4,j Suplo pajo &14
H . pajo ]51
356 Supl. I
Supl. 11 p. 8 71 Gu vase H u
SupI. 11 p. 871
p. 815 Su ...1. 11 p. 871
INolcl
PJI.
I p]. 409 Supl, I pajo 820 Supl. 11 p. 816
J. pij. 41 5 Supl. 11 p. 816
1_ paj o -410 Supl, I pij. 821 Supl. 11 p. 816
11. pij. 44J Suplo I pa}. 821 Supl. 11 p. 819
;\1. p;lj. "SS Supl. I pj. 82] Supl, 11 p. 880
N. pij. 51Q Supl. I pj . 825 Supl. 11 p. 886
s, pj S25 Supl. 1 pij. 826 Supl. 11 p. 881
.s. pij. 536 supl. 1 pij. S21
O. p'j . 531 Scpl. 11 p. 888
P. p,j . 5]9 Supl. I pajo 827 Supl. 11 p. SIS9
Q. p] . 6-49 Sept. I pajo 83 1 Supl. tI p. 896
R. pj . 676 SupI. 1 pj. 8H
S. pij. 690 Supl. 1 p]. 834 vase tb. Z, C.
T. p/. 691 Sup1. I pj. 835
U. pj. 156
V. pj. 76]
W. plij. Hu .
Y. pj. 716 Sup1. I p]. 8]1
Z. pj. 784
suniMEMTO I
que han omitido en IU lugar alfabtico eorrespcn-
79'
SUPUIUIHO 11
Coceeeoees i adiciones a las voces enumeradas en Diccio-
nuo Etimol6jico 8]9
SUPI.ENItMTO 111
i al Pr61Ojto i a la I ntrod uccion 9
1
REG IS TRO LE XICO INTEGRAL 9 3 1
LOS ELEMENTOS INDIOS
D'L
CASTELLANO DE CHILE
c3t.. 2i.., ?.: ('U .."j'Q3
9Ui..-t.UQ3 ,UOlh."Qna.) ':3 .,J1l1hl-
mento: "luio.)o i a ,).:: te-
m ..... 2.: .,.hieu ..
2'.., f..,,, ""pilitu,) :u: ru",.. "lIp.:n
t
,. . tI' ..
C", tlCIO') ,),tth."" al.,\ll.:n.
VlCll K&clI:.1Wl l SSS>
H i>l: <>ri.ade S;Qli..o, p1ij . , B. N........
, , .
1. Las publicaci ones que tratan del cas tellano usado en
Am rica ya son mui numerosas (1
Sin embargo mui poco es lo que se sabe acere.. de la suert e
de esta lengua en el Nuevo Con ti nente.
Las razones de: este Ienmeno estrano son dos. En primer lu-
gu, a c.us, del esca so desarrollo de l. libreria en Amriu, es
mui dificil conseguir esa s publicaciones aun cuando se tiene no-
ticia de ellas; quiaas 110 nin::una bibliotec a publ ica que
posea siquiera todos los libros importantes (2).
En estos libres no ensenan tant o como se es-
perariil. en "bta del n mero de que aba re.. n.
2. Es ls tima ue 10m l'O'os ... ut ur es holyan seguido as hue-
n.u del pri mer trab j " d o: es t a clase, ' lile vubl ic A.NTONIO DI::
(1) V... 1.. H,bhc>.;r.ll.l en Enl " n :l< Ki \ , ''''' fl .. ...,J"j ", L t dr, Sanll AgD
1'/00, I>' l jl . I 1/ .
!JI TAnlo mu 'I' .lIe 'lil e lA \".llio""" culeccjcn 'lU'I' sinio de base
. 1trlb,'io del seor ECIlr;VtiIlRr" SO" h.lYJ. df'smf' mbrd" en venta al m'l'nu-
deo" jo:fa" a la "",,, hill<1 .,;t del .nt;guo prop ict ario, pude con-
l udu. los libros que 1..11 "'1 en mi (U1C('(" l<"1 ).1 ba. tant e <"{""l'let...
s
ALCf.1lO en 1739 en el qu into t omo de su Dezo",,,io Jto.rrd/i -
&(Ilrilt,"j", de {" S 1" li<lr Occi t ,,/,r/u, evpl ica ndo simplemente
el de la .. voces ameri canas, as como tambi n lo him
el veterano entre 10$ d.tlect gr.Jos a me ricanos PI -
CIl.\kl.lO en ..u .. l"i1U S (,I. ' HfelS {18J6}.
LArn;t.ynr parte de los tr at ad 15 sobre pruvinci l lismo'l de Ame-
ri ca no esplica n, sino cri t ican, S u.. aut ore.. p!lrlen d e la ba se de
corrcj ir ti lenguaje de su'>conuacionales en confo r midad con lo
q ue cree n "el cas te lla no cal>li1.o" ,
Cuando hombres d e profundo vconochnicnto-, loloji cos g rilo
t al en t o, como el maestro de 1"'5 americanos A NDRES HELLO
i el n ico fill og o na cid o en la ..\ mideil Ecpaola, recon o,
cido por la cienci a contempor nea . don RUHNO CUEKVO.
emprenden tal tarea, al mene s salen a luz obras de gran val or ,
como liI. G' IlI1l dficd de la LUlglla Du tt l"' nt' "atillada al usa de
las A"ltricI J! as ; las Ap"l/t,uiows critica s sorc ti Ltllguajt
Bago/tillo. Mu chos de los dem s libros d e modest o aspecto,
contienen igualmente material es mui v.. i o-ijinales (ent re
estos e!t e l Vito""rtodt Clti"iSllfOS d e Z OROBAREL ROORI
GUE:l); pero en la mayor parte d e ell o.. prevalece la cha rla hte-
raria, i algunos son verdaderas ca rica t uras filol jicas ( 1).
3. Asleemos en un o de e..tos Iibr lh el prrafo siguiente;
" Es/,N"''' t U"'V6,' . - Verdad e; q ue cum Ios licuidos bu rbu-
jeilon, hacen e. pu",..; mil.'1 0 0 p lf e-ao d vbe emplea rse una pala -
aplicable a mucho.. o bjeto", a l de los qu e los tienen
especiales . Por (a\t.l d e est e conocimiento se olvidac los pro
pioo; i, por remate, 'OC d a lugar a q ue 10i achaquen de
pobre a la leogua que n.. conocen - /;sl( " - ( C t:\' ALW S. Ecua-
t orianisrnos, p.j. 64-).
De manera que el seor Ce v.' 1.1.0"; cree q ue h..i que decir :
..:0; 0 me sif va usted el va so d e ccr veu con t .. oto jiste... No '
'1i algun espariol lc diria asi ; creo que n. En C hi le no conoce
nadie la palabra i los espaoles que pude Igualmcn-
te ignoraban su si gnificado,
(TI Veue 11. hib lio,!"ratla c r tuca, la cual ea pongo m; opi nion co n en -
tera franquen, que e'tra"ara '1" ' U' mi, \ecI OTU amerkanol; eno segur o
'1'1(' ItA 111 \) 1'-1 agr.lJ",crn, i c.tv IMrl. m! el decisivo.
so r, ,,.:
9
.-\. que '1<,: debe tanra d... I En el Dicclonaro
de lit Keal Acanemid. Espan ola se le-e : "jislf\del alemn G sI )
m. ESlUlnil. de cerveza... Si Id. palabra se u, a en Esp" lH.
en el cenrido de levadura.. con qu e ..e hace el " pa n de cerve-
la.. (1).
En otra parte de su libro cr it ica el mi..m() aut or , .,,.,1[c am -
po de P"Pd"; di ciendo:
"P"pal lo quc toca o pertenece .11 " " I' a u Pedre Santo, no
el ca mpe ..embradOl de pitpa .. ., I'atitta.s,- 1','/"1,,1. ' ,l/di,!'...
( / .&.')11.
El aut or Otl ccu-ur a t"/,<I por el S, ,Jdllltlll luOerosulIl, porque
en e11Jicciollil.rio e-t "p"p'l ""patata. "'l/MI no est.i en el Die -
cionario, de consi;.:uicntc es fahu! Esta es la l jiea de tal es gra -
mticos (2).
Mas rid culo au n es cuando H JURecVI ( Vios de len-
gll,,}e iprot';,uialismos de GUI/fellala l (jl ) dice:
"Candll' significa en e"pal'101 ( Sli:!) mat z t ostado i reventado.
con bet n de azcar prieta o lo que nosotros llamamos albo-
rotos , Canda por el lugAr donde corre n 10'1 caballos en el hipo,
d-omo, e! pr ovincialismo".
Verdad, que culpa tiene el c ndido gramtico americano, si
se lee en el diccionari o Ied icion i IJ. ..Call' ....a. (del qlle-
chua O ) ( ,J"ICn..I , maiz te -tado) f. -Mai: fl habas t ostadas que '\C
comen en la Americ;, del Sur... Como se puede sabe r que la
vce dada por el Diccionario Acadmico en efecto no mas que
un pr ovincialismo pe rua no, descon ocid.. en cas i t odas las dems
TCpliblic;!,'I, desconocido en absoluto en Espaa . mi entras el sigo
(1) 1... l'Iunolob de 1" ,\c"dcmi" C!> f"l.... I..t. lu l.lhr.t ;erm"nin .t que
e l no el ..lenldn tr"/ ,mo (/....1It o m..s bien
el bol",ndc' ..c:i _1, que l,.,..dur.l de l.. ceHCZ.!. dcru- ..du
del "erha Jer m"n;co K""" 0trM.. , !t''''', ",tenun derment.tr., (....,
espa""les hahdn conocido 1" palabra en Por que no escrihe 1"
Audcmia b palahra con (, segu n '1u
( 1' En su lugar ""har que 1" dencminacion I'''/''' e' l.t pr jmitiva
hien en Es!',ttlJ . i que 1'"1", ,, se debe a un,' confuvion posterior de los
e'patlolt' s en la cual I"s amer icanos no ha n p.irncipadc nun ca.
ljl A,tu'""r casualidad la Academia 0'1 I'u,o el acernc f..tso ""Hit,;,, co n
que ti,!;ur'l la l'alabr.1 en el ])Icdon,trio ,
,.
lIitic,t ,l v crilic'ld" 1:" co rrieutc l 'l\ ' ..d o d Xue vo L'JIltilll.:ntc?
Lit. en el SUJ!c: mcllt" de 1" ll lt i lu" edi cion admi ti la
",,,neh,,, d e gallo.. i "d ',la-, si n \'CI '111t: es te .. "O se
pu ede d criv.. , del wm ilolZ t ost ado.. ( 11
Hi"p.. como estos no SlJIl I ;UUS; feli zment e no ..o n la
regla. Pero aun 10.. mej or es de esu trabaj e s crti cos pe c,}," por
1;1 base. Quieren hacer en t re b'lIbiari-,mos , provincia -
Hsmos i castellano ca- tizo si n dd" crt ir que primero habra q ue
saber qu lenguaje merece el ttul o de ca- rella no,
Todos esos autores susti t uyen el Diccionario de la Real
Academia Espaola a la ICn;Ud, aceptando como dogma que
lo que est en ese Dlcclonaro u CIlsttll""o, lo que no est, 110
lo cs. La prueba de la verdad de tal aser cin no la da nadie. i
dificil seria darla!
Yo digo co n ANDKES BELLO: "pa ra mi la sola {autoridad]
irrecusable en lo tocante a una len.:ua es la lengua misma (P,J.
logo di " C,,,mticIIJ. COII lo qu e deber an haber comenzado
lo'> estudios sobre provinc iali smos es con e- tableccr de una ma-
nena clara qu se entiende por "cas t ella no, .
6 . He de permitirme a lgunas c b-ervac io nes sobre este
punto. no porq ue sea ind ispensa ble p.HiI mi trabajo presente,
pues yo no voi a censurar ninguna pabobra chi lena. Tampoco
necesar io que lean 10'> prrafos , ig uie llt e, los fillogos eu-
rOIJCOS en CUYilS manos caiga po r s uerte mi libro, Pero invi to a
los lectores ameri canos a que me sig",n un momento, para que
comprendan mis pr opsitos.
f 6 , Si un pa is d e cier t a es te nsson es poblado por jentes
que traen d e s u pa t ri. ant erior 1111 k ll::: uaje mas o un i-
forme, en est ado natu....1 de la' cusa.. (es d ecir, prescindiendo
de la inuenc... de liI cul t ura) dent ro d e IIn t iempo mas o m -
no" cort u ce lIotr.1 que el len.::uaje c"miellz.t it variar. Estil!
variacione-, IIIJ serdll en 100..5 lilS (; U ll l ,uC.h un.s mismas, sin o
Iils unas se pr cduciran ..qui, la s v t us .1I1A. i, en jeceral, la dife-
rene.. de lenguaje entre Jos lugiUcs se r tanto mil" grande
(1 ) 1.., Ikfi o""Un de b e-, ,h-Iocl ll'".l, ,'uo 'l"" tatUO l., c" " llhi
no tu 'e. V':' ...., 1" 1'" I,d.r" l:n ,,, le 11101".
LIUiGU" 1 DI"UCTO
"
cu"nlo motyor la distancia jeogrfica i cuanto menores 1"5 rela -
ciones mutuav entre los dos puntos. Ent nce.. deberemos dec ir
que en el pai,. se habla "" g,IIPO tU aialutos, ~ decir, idiomas
que se di.tinguen cada uno del vecino sin que lleguen a ser re-
cproca.mente incomprensibles.
HablariamlX de !llIgllas ai/e,n'lt' si. no obstante un Ofijen
comun. el mudo de hablar de una rejian ruera inintelijible en la
ctra.
7. Este estado natural se altera cuando en una comarca
se rurma un Gobierno Inerte que principia a dominar en rejio-
nes suficientemente apartadas para que el lenguaje sea distinto
del Que se usa en el centro gubernativo.
La administ racion de las provincias estar en manos de pero
senas proceden tes del cent ro; a su modo de hablar se acomo-
da rn los provincianos que quie ren significar algo en la corte
ccutral; leyes i ordenanzas se impondr n en el dia lecto central;
i como la com unicacion a larga distancia se hace por carta,
ho\br que fijar por la escritura ese lenguaje central.
rn el centro de la ac tividad pol tica se j untarn tambin los
poetas, nacer la lite rat ura. i esta literatura ser leida por los
provincianos i les servi r de modelo.
~ i se han formado sobre baselingi.istica natural, pero por
razones histricas de poltica. la'J que solemos llamar nrgllas N
u",,,;,u.
8 . As en E.spaa en tiempos del re sabio AJronso X prin -
cipi a consolidarse i a esparcir su influencia sobre rejiones mas
lejanas el lenguaje de la corte, oriundo de Castilla i un tanto
modificado por la residencia del re en Leon.
Este lenguaje comun, nacional, que est por enciml de los
dialectos rejionales, se fija en la escriturl j de consiguiente tie-
ne la tendencia de quedar estacjonenc aunque en el mismo
celltro el lenguaje de la conversaci n comience I variar. En las
provincias lI litera tura con su lenguaje cent ral ser estudiada i
la len:::lIa comun ser aprendida en el libro. En la pronunciacion
entonces invar iable mente se notar el influjo dellenguaje vulgar.
Inevi ta ble es tambien que los que usan en jeneral el lenguaje
"
1.03 PRl.or.n
com n aun en la ccrwer sactou dia ria, complete n el dicci onari o
aprendido en los libros con palabra -, sacadas del dialec to.
Pu es muchas \ OC CS ha qu e en la conver sacion familiar la
vida dom stica SO l! indi spen sables i de frecuen te li SO, pero qu e
rara vez se escriben . En el mismo ca so se encuentran la s deno,
minaci ones de una infinidad de objet os i act os qu e pertenece n a
esferas determinadas, como la de los d istintos oficios. No se
puede negar qu e tal es pala bras forman par te del diccionario
comun, aunque no a parezcan nunca en obras de lit eratura pr o.
pamente tales; sobre todo si su us e es comn a todas las pr o-
viucias del rein o o a mu ch as de ell as, no cabe la menor d ud a.
I el t rmino corres pon di ent e empleado por la je nte cult a de
una sola provincia que no usa la voz co rr ient e en las dems
rejiones? Yo creo que deber denominarse prov'u ia/l/to, pero
no puede decirse que no pe rtenezca a la lengua na cional.
9 En materia de leng uaje, ta nto como e n las dernas esfe-
ral! de la vida soc ial-e l lenguaje es un fenmeno sicofsica del
hombre co mo s r social-la vol unt ad de lit mayor a es la nor -
ma, la le;' El uso del t rmino-med io de la jente que maneja el
idioma literario co nstituye lit norma del lenguaje.
Falta det erminar qu jent e maneja el idioma Cr eo
que en un estado civil izado mod erno usan normalmente la len-
gua literaria t od os los qu e han estado en un esta bleci miento
de ins t ruccion sec undar ia: i la espres cn mas lejit itna del len-
guaje escrito de cada nacin debe bu scarse en lo que mas se
lee: en el diari o. en la prensa pe ridi ca, qu e abarca no solo la
literatura corr iente sino ado rnas t oda la vida moderna.
lO. Est o s, qu e hai que di stingu ;r con cl aridad las difer en -
tes capas sobrepues tas que forman el conjunto de la len gu a
jeneral .
En el cent ro est. el lenguaje cotidi ano de la vida pbl ica
i socia l escrito i hablado por t oda la jente culta. Al red edor de
este ncleo, qu e abarca lodo Jo ese ncial del idioma, se agrupan
las esferas es peci ales. H cia arriba prevalece la lengua esc rita-
Ahl est n , cada vez con su voc abul ario especial mas o mn os
desconocido para los dems grupos, las bellas letras, las cien-
cias i artes, la indust ria i el alto com er cio. Hcia abaj o preva-
NORM... D'.I , LIHfl ll' , r.. C'J....SI' IC...CIOH SOCIAL 13
Iece la comunicacio n ral; la esfera de la vida domestica i todas
sus mlti ples relaciones con la vida del individuo en cuanto a
habitacion, vest imenta, alimentacion, con los artesanos i el co.
mercio ..1menudeo que satisfacen nuest ra" necesidades dia rias.
Aqul e" dificil establecer el limite Mdilo mas abajo; el
continuo contacto con jente de poca o ni:l!,:unaeducaci n esco-
lar nos obliga a u..ar trminos m no.. e!ICojiriO'l , a menudo di a-
11. Si denominamo.. Ir"llt/1J' litrr" , ,',) tilo capa de mas arrj-
ba, la segunda, de 1a vida pblica i social, pcd ria quilas llamar.
se el Ir"cual' nacional, 1" tercera el/mc",,}, /ami""' ,.
Estas tres for man en conjunto la Ilng lt ajet/,,,,I o Pero
hai todavla algun os rincones del vccabul ... rio cuya perti nencia
puede admit ir duda s.
Los nombres llamados "vulgare'l.. ne plantas i ani males (en
oposicin a los cient fico.. que ..on inter nacionales) no son cono.
cldos de todas las capas de la naci n en igual grado; precisa.
ment e la [ente cult a. de civiliaac ion refinada, que de prefer en-
cia habita las ciudades, no vive en relaci ones ta n est rechas con
la natu raleza que necesite todos esos nombres. Es el hombre
del campo, el labrador, el vaquero. i mu en pa rticular e! jardi -
nero, el caz ador i el pescador, qui en los conoce mucho mejor
que el literato de la capi ta l. Pertenecen estos nombres a la len,
gua ca milo n 5010 al dlalectos e esegun qu criterio reparti remos
estos vocablos ent re la lengua comun i el dialect o?
12. Aqui haq ue mencionar unoa parti cularidad del castellano
que dificulta la cuestiono
En otros paises el principal criterio para clasificar los dialec-
tos ent re si i para con el lenguaje [ene-a! se toma de la pronun
ciacion, de la font ica part icular de cad ... rejion.
En Alemani a, Francia, It alia, Inglaterra es mui frecuente en-
Contrar en los; dialec tos sonidos que la lengua literaria en su
pronunciacinn com n no conoce. Ya en Espaa, presci ndi moe
de I..u reji oncs que pert enecen a domini os lingsti.
ros estranjcrm, como Gali cia :'11 grUllO diakct al g:'ll!ego.pnrtu.
gucs, Catalua i Valencia :'11 grupo catalan . proveuaal , parece
.,
LOS aL_MUITOS IlIDIOS. a LOGO
que es mucho menor la. distancia que separa la font ica de los
dialect os de la len gua j eneral.
Preg unto si un poeta madrileo que pas a un mes en Santan-
der i ve alguna fl or ca racterlstica de la cos ta tendr esc rpulos
de incorpo ra r el nom bre bot nico que ap rende del aldeano. en
al guna composicion potica sobre la naturaleza de la.. orillas del
Golfo de Viz.caya. Creo que no. I desde entonces la
palabra en el di ccionari o cas tell ano.
Las voces de hist oria natural forman pa rte del diccionario
j eneral siempre que no sean de una configuracio n font ica ente-
ramente estra a ... 1 jeno de la lengua castel lana, i lJ ut" no
t engan su equivale nte reconocid o en ot ro trmino mas usado.
Ni siquiera puede ser obstculo el qu e tal nombre de pla nt a
solo se conozca en una pr ovincia si la plant a solo se encuentra
en ella i no en las demas ( 1).
13. Volvamos despees de esta digresin a la pregunt a
qu es castellan o? i limit monos por un momento a la Penin-
sula Ibrica.
Con testarla que el cast ellano es la lengua [e ne-a l comun de
la jeute cuil a del pais, incluyendo la-, palab ras tc nicas de los
artesanos i los nombres de hist oria nat ur al. que poco se usan
entre jente cult a. Palabras que solo corren entre los habitantes
de una pr ovi ncia , .. est n en uso en la buena sociedad, son
11) n Ju.\'l VAI.I:I:.. dice en unj";d ,, Cfi/i,,, diri jido al autor del
/",w Ri. '1'/akllY (r; II A!I .\1>\ Sera pr ,vincialismo o amencamsmo el ''u
cablu que se emplea solo en una l,r o,' inci" qu e tenga J. menudo su equ vu-
lente en ot rabj pero el \'O\.aolo qu e no tie ne eqtvalente i '1ue ' e eml' lea
I!' n una pro"inei" ti en mas de una repblica o en rej iones mui i
mn au n cuando dnigna un objeto natural, que acuo tiene su nombre cien.
ti fieo, pero no l iene otro no mbre co muno vulgar , este vocablo, digo, ir" d_
//f"i us"al i ,,, rri mft, es tan lejtrimc eomo ..1mas ant iguo i castiw, i debe ser
incl uido i definido en el diccionario de la lengua castella na. La Academia
Es patlo la no puede menos de incl uirle en su diccionari o . Las palabras qUf'
subrayo encierran una l imiu con indebida seRun mi op ioion. V" LICitA misnm
contina pjina JI. _Los nombres pues, que se dan ah (e n la Arje nrin a)
vulg ar me nt e a plantas j rboles, aves, cu ad rpedos, peces , insectos i re pt i
les no es t n Iuera de nuest ra len i ua com n espa ola, por mas que aparee-
can i sue nen , a vue stros i en oidce, co mo pcre.r;:rinOI e inusila ,l,-,J ' .
I:L C4 n r. LL4 NO ."''' IIMh.I CA
,,
Irrrr';/I ,;smos 1... ICll g Uil cast ellana , si ee 1.." puede oponer
otro trminn lit' ir,nal c;ignifica,ln i de lI'40 ma" jeneral.
Comn $010 debernos eon"i <Jl"r:tr UII t rmino qup.
usado por [a jente "l in educaci n escola r o por 10'l 'l ue: e"lCilsa_
mente sabe n lee- r i escribir, no t enga CUr"lOen la conversacoe
de jente cuila.
14. Pasemos ahora a las rep blicas hispano-amer icanas i
veamos qu se habla en ellas.
Cuando la conquista del Nu evo Mundo r'lt ai.a en <; 11 apojeo
a mediados del si::::lo XVI , en Espa a ya ex ist a la b-ngua [e
neral "el eas te lla no.., aunque no haba to.la via reci bido Ior,
ma definitiva por la literatura clsica que se levan ta en la sp-
mitad de ese: siglo. Aun mas, no debe olvidarse que: la
form.acion del - asrellano moderno en cuanto a su fontica .... r-
mini , en r-jerto modo . 010 h"i.1 ") .ao 1630
Solo en ec;a fecha la j , g. r del cas tellann coinciden
en el sonido de la j moderna. la s sonora con la s fona en una
sola s Mona, la 8 sonora cede a la f fona, i un poco mas tar de
la '" procedente de / lat ina pierde su aspiracin.
El uso de las letras P. 1, e finales de sila ba. tan cont rario al
jeno de la lengua i otras barbaridades doctas se abr en cami.
no solo en la segunda mitad del siglo XVII i siguen en aumento
hasta nuestros dias.
Rn estas circunstancias lo nico sorprendente es que el Idio-
ma castella no en Amrica haya seguido t an fielment e la mar cha
de la madre patria ( 1). Solo aspiracin de la It se ha conser-
vado en la mayor parte del nuevo continente, i el nico rasgo
distintivo es la fusi n de s i :: en w la s fona.
16. Mas refractaria ha sido la modolojia. Los conquistado-
res tra jeron el voseo, pero la segunda persona de plural del verbo
todavla prevaleca con" ( adu . tdl'S. ;du ). En vea del pcn invulae
ais, eis, is, la mayor parte de Amrica se decide por tis, i s.ls. La
(1) Co mo modelo di' l Il' n:uaje que usaron los conq uist adores reeo
miendo la leelura di' FF.lIN b l "'1. "lo: O \'!f"1> aunque la edicin hecha por
don AM41M'MUF. ,'un r vspccto a 11 .. rrngnti J. es mu i puco Ul isfac
taria.
,
L05 J:LEMIiNlTIS yRt'lLOGO
forma analjica peninsular del pretrito en alls. isteis, en je.
neral no se ha aceptado; i la segunda del se ha olvida.
do por completo en el lenguaje vulgar americano. T,ti, se: pier-
den lo mismo que iliiiSl r o i os i se combina vos, tr. a 1'01, /u, /IIYO.
Vaso(ros no alcanza a populatiearse. porque su estA ocu.
padc por liS/U/ a.
. 16. De la sintAxis no puedo decir mucho porque no ha
trabajos que puedan servir de ba se. El nico fenmeno Impor.
rante ce que el unipersonal kli fin solo el mismo camino
que el unipersonal 1<lU tom rambieu en ):..paa. concordando
en el nmero con el primitivo complemento ("uburon fintas
dice toda la Am rica.corno hiaol/ pdndfs l<IIUTiS) ; sino se ade-
lanta un PSO mas, pues se dice hol',HlltlS m/lellos,
La reacci n gramatical a fuerza de enseanza solo en Chile
ha alcanzado a desterrar el voseo del u..o familiar de la jent e
culta i a reintroducie el I1, mint eas en todas las dems re p-
blicas el \'051:0 se conserva aun en el seno de la familia de bue-
na sociedad.
17. En cuanto al diccionario. reina 1", m",}'ol diversidad
imajinable.
La lista de palabra.. eouserva.Ias eu ,\ mi'rica que han cado
en desuso en ESpoIi\a es larga. i nurncrosa.. son las que se con-
tin an en todo el continente dcvd... \l jico a Chiloe.
Seria de mucho inters un cvt udi.... comparativo de e..to'l el e-
mentos.
18. Lo que realmente trlstorn6 el vocabulario de os con .
quistadores, Iu la naturaleza desconocida del Nuevo Mundo.
Xo habla mas que cuatro posibilidades de denominar esas
plantas i esos animales que nunca se haban visto. Todas las
cuatro entran en prctica.
1. Se adopta algun nombre castellano fjllC "C refiere a un ob.
jeto semejante. "Ca que realmente se identifiquen los objetos
amcrfcanos con los t'uropco" .... 'lu'" se prescinda de la dlferen-
cia a causa de alguna flotable semejanza.
, 7
la zorra ,' .
el venJlldn .
la rr ucb a.; ", . O",
el roble .
el a\dlallfl , '"
(,,,ti, .
(:o, ." s C"p, ..etns,
"""/111<1 Fario .
QN,"rrIl S N,./lu, .
('OJJllIs . "'t l/uIM .
C.NlIf A:,,,,,,,
CC', 'IIS hN1ItJ1iS
j',ru trncha
. 11 S ob//la
( ; IU1'/" 11 A1'tlk21lil
En el l timo ejemplo arribu ye e l nombre <le un a rbu srn a
un rbol enteramente di$lilltll , porque los Ieut us l le
los dos ;;c parecen mucho.
:!. Se fo rma ; 11:':-1111 deriv,!, c"pl"<"almt'lItt" r1 i'nillllti\"n, de UII
nombre europeo p<i ra designar a lgun objeto a mericano. En
Chile la /nl/rl /I/a ( ,Jf" tUl ( Ilti ) t i",ne <;11 nombre [J'-,r la SC lI1 l"
janza con la murta C'ipa, l'ola = arrayau ( .11)" '111 ("fJmm/ln). l In
rbol gra.nd e (RrI/ola .Ifitrsii ) '1'1" d a HU f!llto parecido a uua
enorme bellota se 11 1I m.1 d/ld !ol<l ,
J. Se inventa algun nombre con elementos cast ella nos que
no tienen relaci n CO Il un objeto rielt'flll;nado. La fr<'"'>a grant1e
de orfjen chik no ahora cllhi \'aollo en toda Europa ( FrJ;,,,ia
e/ti/trlsis) se ll ama la "tlilla LJnll flor <!In;, ri lla que cubre
en may o i que es lJu..;cad.l por la.. perdlce.. ( en Chile
NDI!lll", ,,rdi ffl nd. no I'.rdix) se lla ma Ilor de la pe rdiz. o flor
de ma}o (O.m/is /Mi.lltl ).
4 Se acept a el nombre i ndio como palabra castellana nico
o al lado de otra. a si el 'MI ( Fdi, ' Ml r"'Dr en Sud-amr ica)
ta mbien se llama pl(ma (del quechua).
E!lte l ti mo procedimiento es el ma.. comun i ha xurnent ado
el voca bula rio a me rica no co n mu chos millares de voc es, de las
algun.:J.i han e nt rado po r su importancia en e..si todos lus
civilizados; ah estin ",aiZ,/tr/h" o, meno, 11..,,,,,.
(o!ibr f, etc.
19 . Co mo 'le ve. se ria un est udio Iuter csant ..imo ;:verigll ar
en la'! palabras de ortjeu ca... tellauo de uso vario, qu sign ifican
en cada un o de lo.. ameri canos i por qu se transfiri el
nombre. As se co nocer a bi en qu impresi n han t enido los
conquistadores ;11 mir\! c...tu U;tturaleza nu eva . Los diccionario-,
"
LO! aLl1lH:lfTOS NulO$. rR6LOGO
castellanos hasta ahora apnas han tomado nota de taj es signi.
ficados nuevos, ya que, en cuant o yo sepa, ninguno siquiera aa.
de el nombre cientffico a los trmi nos de hist oria natural. El
Diccionario Acadmico da de scripcion es de mui du doso va-
lor (1) i los lexicgrafos americanos con escas as excepciones
tampoco se han fijado en estas voces ; como s no fuera un
asunto mucho mas grave para la uni dad del lenguaj e el atri ,
bui e distinto significado a una palabra co nocida que int roducir
una nueva voz con la nueva idea!
20. A los trminos de hi st oria natural se agrega un gra n
nmero de palabras que de signa n eleme ntos de la cult ura es-
pecial de los abonj cnes ameri ca nos , de sus a rmas, traje s, ha bi-
taciones, utensili os, ctc., ot ras tantas ideas nuevas para las cua.
les los castellanos debian adoptar vocabl os correspondientes.
La.. relaciones de los soldados de l rei de Es pa a COI\ los in.
dios i ma s particularmente con las indias , les imponian numo-
rmos trminos de cocina i de vida domst ica e unhnn.
Jo:.. evldonte que con respecto a las ideas expres adas el ..st u-
dio del Diccionario hi span o.america",) se transforma en un es -
t udio de etnoloj a i de sicoloj ia.
Aqu abundan los temas interesantsimos. No solo se vera
cuantos con ocimientos recibieron los conqui stadores de los in,
di os de Chi le, sino aun se podril not.. r hasta ,t" gratlll la. in-
fluencia de los quechuas en el Norte i Ctnl n , <1 ('1 pai s haba
alterado la civilizaci n del mapuche, i co n sorpre!>a se ver 'lu e
por el estudio dd Diccionario vulga r chlb-no scd. pnsibl r:: llenar
eu al{o el vado cas i absolut o 1' 11 que e..tamos respecte al alcan-
ce de la conquista Inca sica en Chile.
Atribuir particular lmportaucia a la esplicacic n completa tic
palabras que incluyen element os de folk lore o de civilizacin
como mil/ga.o, mita, .al/tlna, p"fa, j'nrolfl, tll ilihllf'qfl', et c.
2 1. l'ero 110 ha qu.. creer ( l ll t' C"11 1.. oClIpaci on de la.. t ie-
rra s del Nuevo Cont in ente cesara la formacion del vocabulari o,
Verdad es que mint ras duro la dominaci n espa ol a en Am -
rica, ella (armaba tambin un lazo fuerte par;. el lenguaje de la
(1) Tendremos oportunidad p" r" allol.lr /i:uye< ... n
DlM:ltra li,ta etlmoljica.
("\U,,, .. \JI: 1.\ Y.\RIIUlAl,l 1" .1. Olr Clnf'/ARIO 19
jenre culta en las diferentes provincias. Empleados iban i "e-
nian de la patria a las colonias i mu a me nudo de una colonia
a la otra. Al Per se llegaM por via de o del Istmo.
Silnto Domingo i mas tarde Mjico en el Norte i el Per en el
Sur son lex centros secundarios que ej ercen su influencia nive-
ladora. Todo est o se cambia con la Iormacicn de 1O'i estados
independiente. CUEKVO llama con ruo n la atenci n sobre est e
fenmeno en su maj istral articul o " El Ca stellano en Am n-
22. Mencionilr aqu solo algunos hechos que he pod ido
observar.
No 5010 cad.. una de las repblicas nuevas en el trascurso del
ltimO siglo ha arregladn su siste ma pol lrlco Ladmtnistrativo
sobre modelos franceses e ingle..es mucho mas que en confor-
midad con lo que existe en Espa a, sino !.JU" -l comercio i in-
dustrias han sido introducidos principalmente por estranj eros.
Es mui grande el nmen. de palabras t cnicas de estas ramas
de la actividad humana que en Amrica se derivan del Irances
i del in{les en vez de adoptarse trminos castellanos. Pero a
menudo tambi en palabras de ant iguo uso se apli can a nuevas
idea, de un modo diverso: I.as planchas galvanizadas de fierro
acanalado I en inJ:le... K" h '(JlliJtd rorrllgo/u! slt,,1i ron no s cmo
llaman e n E"I.ufla ) se llaman en Chile comunmeote solo
"planchAS de zinc ( pronunci acion sil.gut) pan. techar..; en la
Repblic.. Arjentina se dice chapas de zinc ". "Chapa" para
el chileno es en primer lugar la cerrad ura de la puerta.
En 10'1 injenios de azcitr en Tucuman la mi'Jma moiquina o
parte de maquinaria tiene it vea s nombres di..tintos en tres es-
tablecimientos vecinos, segun quf' 1.. .... ion >\f' h..p hecho por
un injeniem ingles. Irances, alem n o quiza'i un es pecialista cu-
bano. 1.0 '111(" en Milenos Aires 'le 1J.1ma mlrurla, en Santia::o
se lIitma rordonersa, /lfI/0I1""0, et c.. pues nosotros cnmpritmo'J
en lit mercerfa., claves, martillos, "chapas ", et c., en fin lo qu('
el arjentinc compra en lajtrrtlt,". Nuestra.. "ferreterlas " solo
(1) lI"fI",,, lIi.</,.",iqlf'ledilado PO' la Faculte lie. Lettres de
10UIl' 111, Nm. 1 (Janl'tr-Mars. 190' . pllj . H a liJ .)
'0
LOS ELlUUN1'05 IIU'lOS. paLOGO
ven. len fierro en barras "planchas de zinc". c!;VOS por quinta-
les, etc. En la ..tienda.. en solo se venden j neros, cin -
tas "huinchas.. i otros accesorios de vestidos de setiou i quiea
lienzos, pero nunca ccmesnblea como en Buenos &11M se
venden en el "despacho.. o con mas lujo en el almacn de aba -
rrotes.., i el "emporio de tC;".
Lo que se vende lambien varia de nombre de un pais a otro;
en fin la confusin es completa si pasamos la frontera. No'lo,
tros pa::amos con -chaucha.... {monedas de 20 centavos), el
arjenrino las come cuando le ofrecernos porotos verdes; ( Ire.
jotes nuevos en la vainot) l\ s contina el di ccionario cotidiano
en dlverjencta completa, i es in til creer que tAl estado de cosas
se pued... cambiar por medio de la enseanea o de decret os
municipale!l. CUAndo los de castellano, los li-
teratos i lexicgrafO:'l iKnoran cun hondo es el abismo que se-
para un pais del otro, la mayor parte de las palabra
usadas en esta esfera pr;.cticiI i tcnica de la vida diaria no
aparecen en ];15 obras de literatura, como se quiere uniformar
c11en::uilje?
23. Lo nico no ad mite duda es que urje establecer
cuanto ntes el vocabular americano, para 'lue al m nos ten-
camos IIn libro en que podamos informarn'JS sobre el
do de lA' voces en cada repblica. I la ciencia exije que no1
escluyamos nada, que no dejemo.. de apuntar ninguna palahra.
Ma.. tarde cuando en toda.. les repblic, americanas exista un
diccin... rio nacional i cuando lo mlemo en Espaa, en -
tnce.. se podr decidir cul.es voc es son" c..stellanas. es decir
pertenecen al tesoro cnmuu de todas Ias na ciones que creen ha -
blar el idioma de Cervantes.
94. Habr que clasificar mas o m noe del modo siguiente:
I voces pan castelLlOas.
11 11. voces {u-adae en toda la Espaa),
D. voces pan-americanas ( 1) (u'Iad<ls en toda la Amrica
hispan.a).
(1) Prescindo de Filipinas cuyo lenguaje cavtellano en mucha'
rellcione. con el americano, p{!ro .vol no tendr porvenir, a no ser 'In... 'le
establezca un gobierno de lenll:L1J castellana .
CLUIFICA(;l() N /,1'. LM I'ALAIIIIU U
&. voces nacionales a me rica nas (u iadas en una o algunas
de las repblicas).
l . voces mejicanas.
l. voces guatemanecas.etc., et c.
En cad... pais de m... yor esteoston habr que distingui r toda.
va los provincialismos ta5 e n Chile los provincialismos dJ
norte, centro, sur, Chil o , ete. )
Por otra pa rte hai que indica r la esfera de cada palabra.
I estilo literario con subdivisiones: poe sia i estilo elevado;
fi loso((a , astronomia, etc., estilo cient fico; bellas artes; edrni-
nist radon pblica, etc., tecnicismo de la industriil., del comercio,
krminos de c uerra , mari na etc.
11 esfera jenc:ral de: 1,,- vida .blica i privada, lenguaje co.
mun esc rito i de cc nve rsacion : este grupo que comprende la
mayo r pa rte de: todas las palabras comunes nu necesitaria in-
dicacion cs pec... l.
1I1 leng uaje tc nico de los oficios, industria casera, comer.
cio al menudeo, etc.
1V t rminos vulga res de hist oria natural.
V estilo Iamilia r.
VI lenguaje vul gar, dialecto.
VI I voces bajas que se considera n indecent..<;
Yl l l fengua je especial de CI ertos gre miu"I. e..pecialmeote cri-
minales, que quiere ser iuc.. mpren vible pi!.ra los de ms, jcr-
marua, etc. ( I )
En Chile se usa p.ra jermania el lrminuroJ,lffllauuoa(c p.
(ul", . en-bu..te Di ce. .\e"d. I '), a d l..a pertenecen espre
u ".'v (IIIH/" <;or nbrero. jtJ;:(1S =br>1,illo" 1' il,o s = reloj es,
/ fI'lJl n=oj"s; mo"r"o =e1 que rt; iI.aj a (un K,llllua, dlD((}=(,1
carabiu., (Url dd;l. k'u=e1 espa qu e ,,!-:"uaita mi ntras los com-
pacro-, n,b,,n, etc., el e. Valdria 1... pena un esrudo de la coa
chilena. V..n..e p,ra Espa a: R .-\hH:L SAULLAS. El Delin-
(1) Elllrt: V ; VII( 11 uCl uan 1&l llli"". ele de culeji ales, estudian-
te. , nlilil"tes, IlHHi"t:t v' j lambi(' n e. presiones rOlesc"u i mel ;fr;-
del lenllujr de ( " H i ll",; I'0lltk" In <"" en iOlllee llama ularlll .
Poca YQC':"a de es!; cl"w <",1\ de odj en ill,lio ; ,lo".c p. /,a/,", "'''(<1'101,
j d/t i ot ros,
_ _ _ o
"
"
LOS IlLU'Ii",roS I"'MIOS. PRLOGO
cuente cspanol; el lenguaje. Madrid. Surez 18g6.-P'Uil la Re-
pblica Arjenlina: ANTONIO El Idioma del De -
lito. Buenos Aires, Arnoldo Mocil, 1894.
Como se ve, todo ensayo de tal c1asificacion de] ... r algunos
vacios i presenta algunos inconvenientes. No quiero dar nada
de definitivo sino solo indicar clasificaciones que ya existen en
buenos diccionarios modernos. A menudo seria diricl distinguir
entre las esferas Ji 111. entre V j VII, etc.
Finalmente hai que anotar en cada palabra si dentro de su
esfera es de uso corriente o solo Tiara; i en particular si es anti -
cuada.
Abunda decir que para la justa apreciacin de cada voz ser
til saber si es debida a una lengua indljena, a algun idioma
estranjero, si es una derivaci n de base castellana, o si se trata
de una palabra antigua con significado nuevo.
26. En la.. pjinas anteriores he querido disear en pocas
lineas cules son los problemas de la lexicografla castellana e n
jeneral. El trabajo que presento es en cierto sentido una contri-
huelen a ese futuro diccionario completo de la lengua castella-
na i mas directamente al diccionario nacional chileno. Dejan-
do a un lado todos los elementos de lenguaje que trajeron los
conquistadores a Chile, quiero estudiar cmo se refleja en el
idioma actual del pais el efecto del continuo roce con jentes de
otros idiomas, con los indjen.u americanos. Paso a esponer c-
mo he recojido los materiales i cmo voi a estudiarlos.
Desde que llegu a Chile, en 1890. he dedicado todo el tiem-
po que me dejaban mis ocupaciones obligatorias en la ensean-
za superior i secundaria, a la continuacin de mili estudios pre
dilectos, la filoloj(a romnica i la lingstica en jeneraJ.
26. Principi por el estudio del lenguaje vulgar de Samia-
go desde el punto de vista de la fontica (1).
(1) CAiU,.du SllIdim. Siete nticulos publicados en 1... refislll p",,,,i -
SllIdI,,,.editada por W. tml10s V i VI. 1891 i 1892.
'3
Luego vi que P'UiI. comprende r 1."1desarrollo de ese lengu..je
tenia que conocer el idioma de los ind ios chi lenos. Peroadquirir
tales conocimientos no era fcil. La s obras publicadas, especial-
mente el A,u d, i d 1.l llg fj(J J t1/U""/ "tiRfl di Chile por el padre
ANDRES FEBRS (Li ma 1765) no contentan t rozos en \('og uaje
fidedigno. sino cas i solo traducciones sospechosas del cas tell ano
al mapuche. S i bien el diccionario de Febrs me era de suma
utilidad. J... ... m;it ica, corno todas 1.. 5 glilmticil' de misio,
neros. l.lrc:ocntabd !>I,lu un conj unto .Ic tl.:ld ..eguo el modelo
de 1;& gn m,H ica lat ina , qu e evidentemente , j..l..nt..I... a Id len.
C: UiI. AdemIIs kil i" qlle vi, el idiollllo de indiu' mismos par.
juz:: iIT de lit pronuue tacion. Durant e lliUi()S aos ('m"ecut ivos
dedique pue.. vacaciones a a la Front era i alli recoj f
per sonal ment e i con dyud::l de ..lgunos los mat e iales
publicados bajo el titul o de / (lldi.()s J rjl ll(a lluS en los to mos
90 a 9' ( 1894 JI. 897) de lu<; A ''I<Iln d.. la d.' Cllilt
i en un tomo de ma s de quini entas pajinas por separado (1 ).
2 7 . tanto habla conti nuado la colecclon de obras
sobre amerjcanisrnos i len guas ameri canas i ha bla ido apu ntan-
do todas I,u voce s vul gares i comentes que no esta ban en los
diccionarios. En el ano de 1900 j unt de estos materiales las
palabras de nnjeu indi o con esclusion de los trminos de histo-
ria natural i escrib. como primer ensaye, un re..men ordenado
segun la es fera de ideas. illl lJleM> en un tomo de estudios dedi.
tildo al eminente profesor de lenguas romni cas de la Uni ver.
sidad de Bcnn. Ihc, Wt:SI)ELIS FOU:'STER por sus alumnos i
amigos par" celebrar el vijs imo qu into aniversario del di a en
que fu nombrado sucesor de Feder ico Diez, del fundador de la
61010j la rom nica (2)
( 1) si"",," . 1",... "",., I"'t" el d" l;a L" n;u.l, IJ Li
i Ccsunebrcs de lo;; Indio. o At""c'ano," , Di;ilol;O> en
('uatro dialect ol . cuentos populares, n.,r raciones histric;a5 i descripti ..as i
CIntos de 101 indio$ de ehil.. CIl 1cngu;o mapuche, con rraduccion liler al
189S;t 18'17.
En I{ 11' . H r." " " " ., Tol' ipzi;. Ale mania.
Exi 'le nut.';o (frN,U ' .... Ar""" m,' n1ui H'COIl ' l"nda ble como
pU"'la por Fra Ft',l.I'O .' 11 ,\ n a ll r... . J L ampert . IQO} .
(a ) indra nisc hen Ele", en le ln ehrle nisc hen Spauisc h, inhaltlic ll
'.
Durant e el atl o siguiente revis todos estos materiales i
apunt e n cad.t palabra cuida dosame nte ,, se encontsaba en ai
gu no de los libros publicado.. sobre amerleanismos, Ad he pe-
dido dist inguir, en cuanto lo pe rmi ten los material es defic ien ,
tes que se han impr eso. cules P.. labru son pan-americana s,
cu.Jles pertenecen a varias naci ones i cu.ile5 por ahora deben
coo"i derilrse como voces escl usi v..mente chilenas.
28 Al mismo t ie mpo invit " mi .. alumnos, ex-al umnos I
a todas lII s persolla.. interesadas a una se rie de confe renci as se ,
manales que se continuaron desde junio ha ..ta. principios de
set iembre del a o 1ge1l , durando 011 m nos dos horas cada una.
Tuve el gu st o de reunir un audi t orio a. veces de mas de treinta
penana" inteeeaadas en la mater ia i que er an de todas las pro.
vincias de Chi le desde Coquimbo hasta Chilo. No eran siem.
pre las mismas personas ni s iempre pero l. -ejt on desde
Aeoneagua hasta la Frontera araucana esteba siempre repte-
sentada.
Ante este auditori o leila lista de las voces reccj idas, aver -
gli discut iendo una palabra despu s de lit. ot ra , qu in la cene -
cia, qu ..ignifi Cildo se le daba i en qu rejion del pais era ce-
nocida.
A la vez: rogu a los asistent es q ue me apu ntaran t odas la s
voces que supona n de onjeu indi ... de que se acordaba n. As{
j un t un res p"'table n mero de apun t es que mui a menudo se
comproboJb.an mutuamente. Se tambin aquellas p,.
que no cunoci, h.oJ. vla. i ro ibit a pu ntando en mi ma -
nuscr c las ...b-ervaciones
29. Aprovecho t-stit. O(ilsi')f1 para es prt'solI r mis mas since -
rOl S il todos es to s CAba lleros q ue me han ayudado con
!IoU presencia i con sus apunt es t" 1I la I,rg, t ilre, de revi sar mi
d iccionario desde IOl pr imera hu t a la hilnil let ra. No ci to sus
nombres porque mui largo i ni siquier a los s t odos. Los
que m,s me sirvieron fueron Io'i j vcnee que h.Jbian as istido a
mi clase de ca stellano i il.lgunus I.J..: lu'l alumnos de mis cursos
de francn e ingles.
;wtd n.,tl 'l:n : ""114"""'''' N"' '';/"/" ' _ro...r...hd' !
tur \'VUWI:.LIN Fottlllu;lt. Hae 'fU: , v.j., I
"
Ha sido un" gritll sat israccion pa ra Ini el poder cont ar con
tantos col... bcradores, oj al sea n tisfaccion para ellos el haber
prc)tado un se rvicio a la cienci a. ( V.p. 901.)
30. T que observar aqui que durante el cu rso de
es t a, conferencias me resotv a incorporar todas voces de his -
t or i" nd.tufd!. Le, tenia miedo, como ra nt o-, erres lexic6grafos
iu ncric,UIOl> le -, han te nido miedo; creo q ue t OO<l5 con la nica
esce pciou de Pichardo.
Felizmente 1... list .. de nombres vulg ares que da CI.AULJ IO
GAv en el oc t avo tomo de su b ot ni ca i en el mismo de su
eooloj la podia pr e..tu t iles servici os. Extra ct de elt ".. t ud as
l,.... que son de onjeu indi o i pas 1", list a. b. ,t..nica a mi esti ma-
do amlgo el doctor C.:LOS Rr.ICII J::. jefe de la seccin de bo-
tdoied del Musco Nacional ( 1). Est e es pee... !i'jta en la materia
tuvo la bondad de: revisar i co, rej ir ll,)s nombres cient ficos da-
dos por Gay en conformidad con los adelantos modernos de la
ciencia i del conocimiento de la ora de Chile. Aument tamo
bien mi lista con los nombres qu e l mi smo habia rccojido i
agreg muchas notas eeplicati vas . Asi pued o es pe ra r qu e los
nombres botanicos est n satisfacto riamente espticados.
Sobre: muchos puntos inter esa nt es consult tambin la. Opl.
nion de mi distinguida colega docto r F EOEKICO jonow. pro
(e'>Or de botnica i l.ooloj a en el [ nstituto Pedag jieo, Seria
int il decir cunto agrildel. co a estos caballero.. su ayuda, sin la
cual no h... bria podido hacer e rre cosa que copia r il Gay. Ellos
esta rn recompensados con I; utilidad que, espero, tendr n
mis observa ciones etimoloji ca - para 1.. bot nic a.
31. La fauna de Chile es muchu m':MS est udiada que la
flor. _ La list. G<lY fu rc\"ld... p'-'r mi iI,oi go don RALl J()-
\VOLNITZKY, ac t ual me nte direc to r del I nstituto Tcnico
i Comercial de Iquique i especialista en lo que se relacion a
con la (auna matitima.
No ,orprenller a nadie que, a pcsar de tant os cuidadas, quc-
den unus cuantos nombres Je planrae i animales siu espl icaciou
cientfica. Cmo podia encontrarla CU.tlIJO, por ejemplo, algu-
-
(1) En particular me he apro veched c I1c Sil (" U{'f,) l ... pr"ltur,,,,,,.jd.,'t
i,uli"".,lt CJlik. S.l"ti.lgQ de Chue, 1\101 .
na persona que o!'ntendia tan poco de hist N ia natural como yo,
me df:Cia, en ca mpo ce rca de Chilla n, h.i una manta de flor
aaul que los caenpest nos l!.l.mol n con t al nombre .. Es un a ma .
le7..l. ... S i mi s euroridades de botnica no ecnocian el no mbre
no hollbioll remedi o.
Mucho me sirvi tollmbien de comprobante ulla largAlis t oll de
nombres de pla ntas i oll nimolles usados eerre los indios ma pu.
ches reecj ida con correspondend u eteeuc..s pur mi quC'r idu
amigo don VfCTQR M ANUEL eHI " .. .." . d colaborador de
lislHtliDS A
S 32. En cuanto a I,. ba se jell erlll . las lisias de (JAV. tengo
que citar aqul las palabras con que 1a acompaa es te aut or
1B(Jl d,r/r., . t omo VIJI , paj. . .. l'ara dar a nuestra flora l oda
la utilidad :M)Si bl.:: hemos tratado de conseguir los nombres vul-
gil res que tienen en Ch ile las plalltas i rboles qu e hemos j unt ad o
i hacerlos co ncordar con los cientfficos usados en todas las obras
de medicina i de hi storia natural. Con este obj et o hemos con-
sultado en las aldeas i sobre todo en los ca mpl)$ a 10 5 mdicos
curande ros , artesanos i ot ras person.t5 curiosas e intehjentes,
los cua les han llenado hasta ciert o punto nu estros des eos, su-
mini ..trandonos los nombres qu e reunimos ahora en es ta Ii!it a.
Pero es pr eci so confesar que poeil S son Iils pl;antas que han
merecido 1.1. atenci n de los chilenos i que han recibido nc m-
br es parneula res, A e-cepcton de las que tienen alguna util idad
e n 1.1. med ici na i en las artes todas la!! demas han sido has ta
ahor a ente ra mente desc uidadas , i aun ent re las que tienen nom
bree, est os 'CIn por lo j eneral tan poco fijlH que v.toriar con
mucha frecuencia no solamente en los lugares remotos de la
Repblica , pe ro tambien de provincia .1. provincia i aun de pue-
blo .1. pueblo.
..Ot ra dificultad no m ncs embaraecsa es la eran facilidad
con qu e 1", persona, i sobre todo los ca mpesinos confunden
una plantoll con otra. dndole en !iCiuida un nombre ente-amen-
te fals o. Muchas veces hemos notado semejantes errores i po.
demos lisonjeamos haberl os reparado cas todos en rnon del
cuidado que hemos siempre pu esto a est a clase de investlga-
veces Uf: HISTultl" ,.,,' UIUL
'1
cion. Ah ora ol 1.)0; bot nicos del pals incumbe la tarea de au ,
mentar esta lis ta ..i como lle nar el hir no vaco de esta Ror"
y.. bAstan te complet a, plle." incluye mas de .rooo especies,
cuando nu estr a prime r.. en Chile apnas 300 estaban
enrejist rold . .. en 1a " obras de 1..,.. botnicos ... Solo echarnos de
minos no h aber a i\ a dido ..1 fin de la" descripciones too .... lo qu e
hemos aver igu. do "obre el uso i utilidold que t iene cada una de
ellas en la economa domsrice; hAbilmos pensado, por la co-
modi d ..d de Iodos lo.. chilenos 1 so br e todu de 10'> campesinos.
public. r es tas ti les noticias e n un tomo sepa rado, pero no este-
ba en nuestra previsi n el rden que acabamos de recibir del
seor Min istro de J ust icia...
En la nota co rrespondiente que acompaa la list a de nom-
bres vu1g.res en el tomo VIII d e la ?IW/o/a (pj. se quej a
GAV de lA misma confusin i poca seg urid ad de la s den omina-
ciones vulgares,
33. Al revisar las listas de G AY i al confrontarlas con
mi'! pr opios apuntes he podi do not ar algu nos defectos ba sta n-
te grave'!. En primer lugar es Silbido que la impresin de la
gr ande obra se hizo en circunstanci a'! difciles en Fra ncia; abun-
da n las erralol " especia lmente en los nombres vulgares. Adems
en jene ral es de lamentar que las obras del eximio nat ur al ista
Irences no fue ran revisadas cuid..dosamente por chilenos com-
petentes que hubieran podido co rrejl r las manifiestas incorrec-
ciones de le nguaj e i partic ula rmente de f')rtogra (ia. Va rias lor o
ma s fal sas se repi ten en di sti ntos pasajes JI' la (auna i la Rora
como tambien e n los dos int e resa nt faimos tomos dedicados a
la AcrlI/IMra. El resultado es que a veces aun nat ur alistas in -
signes de na cionalidad estranjeea copiaron i usaron esas formas
falsas de nombres vulgares chi lenos , i as han en t rado errores
en tratados cientfi cos modernos i aun en libros de test o pa ra la
ensea nza escolar de Chile. Tambin parece que algunas de Ias
personas que suministraron datos a G Al' , no procedier on con
el tino i la correcci n ne cesarios.
Se encuentran en las listas unos cuantos nombres araucanos
apullladus en la ortografia del padre F':HKF.s.,que no se puede
"
LOS INDIOS. PRULOGO
comprender sin esplicacion, como lit por Ir,g por ng(J ). Estas
VOl'''S ..stan tornadas del compendio de Malina, quien est-acte a
Febr s Lapunto 5 US voce s sin tomar para nada en cuenta si eran
usadas entre chilenos O solo entre indios.
As se esplica que en varios ca sos los nombres de la Co nco-,
dancia no se encuentren en el cu erpo mismo de la obra de GAY
i ljue la Concordancia contenga aliado de los nombres chilenos,
nombres puramente indios Que ningun chileno lisa. A veces en
el cuerpo de la obra GAv distingue entre el nombre vulgar chi .
lena i la voz usada por los indios, pero ot ras veces soto dice
vulgarmente.. i cita en seguida ya nombres chilenos , ya pu ra-
mente mapuches.
34. En estas circunstancias he credo de mi deber interca -
lar en mi diccionario todas la" palabras de hi storia natural de
las Concordancias de GAY, en la forma como se dan i agregiu ,
en cuanto lo podia, la correccin i la designaci n si son usad as
por chilenos o solo por indios.
A los profesores de historia natural les incumbe comprobar
la efectividad de las denominaci ones vulgares i seria mui desea-
ble que apuntaran en cada provincia por se pa rado quP nom-
bres de plantas i animales estn en uso. Creo haber correjido
as un gran nmero de errores i erratas de GAV, pero qu edar n
otros.
Los nombres vulgares qu e no llevan la cit a de GAv, ni niug u-
m ot ra, no es t n en las Concord ancia, i ,stni qllt' ellos
se USiUl ent re el pueblo ch ileno, pero no sie mpre es te
seguro de su clasificaclon d Cllt ificri_ He tenido que co mparar
e n r.ada n.uuhrc lIt.: I:.s Com; nrda nci:as el prrafo correspon-
diente de la b'(! /dll n i Z ,'u/ryi<l, lo 'Iue h,,- para m un tr a-
bajo mui lar,:u,c ingrdt o, si no me 10 agradecen los naturali st as.
Les ruego me perdon en. s dl,::ulla vez se me ha escapado una de-
nominacion en los diectseis t omos de la hi storia natural de GAY.
No los he podido leer ntegros como lo he hecho con la mayor
parte de los ca pit ulas de la Agricu/turll. que contiene mu cha s
descripci ones de costumbres na cionales.
(1) Vean", detalles en 1.. concordanci a nrt"lolritr"'l de la, ICIli U;I' in
dias cued... al hn de la l nt roduccion.
yo::n 1.05 1 t.T", Lor. OS
'.
Como no 5010 pers igo fines sino ta mbien emol .
jicos. he tratado de apunt ar en la'\ plantas s se usan en la me -
dicio" caser.. i en las industrias. fund ndome paril. etto en lu
obras cil ad.u o en mis apuntes.
S A... corno he crcido ser til a 10" nil.turalistas revi sil.ndo
la'j 'jta .. de nombres vulgil.res de G'\)' t amblcn me ha parecido
conveniente incorpora r en mi obra la... palabras indij enas usadas
por los c ronis t .... de la-, de Chile i el n6g ra fm mo .
dernos aunqu e tales VOCC'i 110 est n en U'jOen el coti
diano de hoi, Esti ma ba de util idad da r et imnloj a... exactas i
el sig nificado primi tivo de tales palabe..s corn o tlp.', mm"" ya",
"(Jt t'tJas, "II/i",at s , et c.. portjue a \, C(;t'S r orreu ' 11 libros
cos e... plicaciones errneas. I' ero ha si.lo nccesanu e...t ablecer
limites bien defi nidos pa ra la adrni ... iou de voc e... ; de lo
cont ra rio habria debid o incorporar una {ran parle del dlcciona-
rio de los indi os. Escluyo pues tll d.IS la... denominaciones fJ ue
se encuent ra n en los dl'll\i stil S e hi -aotiador es i en lo, et ng ra-
ros modernos (sobre tod o Mf.lII NA i GUEVA RA) con la Indic a-
cion espresa de que solo los indios usan el t rmino; admito 1.1.$
voces que se enc uentran en me- dio del te sto castellano sin tales
rese rvas, pri ncipalment e si ha n re cibido el articul o castellano,
Ionnas de pl ural i otro... in,liciO'i tic nsimilaclon a la lengua
castellana.
Por supuesto que no he podido est ra cta r tOl IO'l los hitori<1l-
dores de Chile, pe ro he -ev...ado t u,los lo.. principales. entre
otros PE LOVEKA, GON(;OKA N.\JEkA ,
N. OI. IV CROOVA. O\'ALLE. ROS .o\LES, TR1B.o\L-
JlON, C ARVALI.O. VID... URKt: i airas i los cronistas
jeu erales JlEKRERA i O VIEooi tambin los primeros libros del
Cabildo de S<1Int iago i mu chos ot ros documentos. (1)
I'articulu arencion he ded icado a voces de hist or ia natural
que se refieren a animales domsticos i pla ntas de cult ivo de
los indios como el d, i/i!lIlt1/ltt, la p"pa. ti /"O'rl/o. etc .
En tales voces no he su primido las cit as de los croni...tas que
dan luz sobre el verdadero significa do de las palabras.
( I) Por Ins detalles \'cue 1I l isl l de ci Tad. u .
'hM.f. . '\Iell V1 >l H qll e 11" COIlOc.. del uso
' nl l ' eH i"dl pee able
I lumlllt,'l n..oonalcs, h.. eevisado espee.
.. ub r,h de ..utnre. In" co nocidos desde .
.. e r o, JUTAGEClH i Ul-N IA IN Vi c e A
b. ....5 modernos como ALfI'kTO BLEST GANA, OASI t:L
a" Ft G Jl. 1tL, J AlIt: L Ros.ct.es i OI IOS, i muchas pceaias po-
,.. res. . \) son numerosas I.;r.s p.. vulga res que se encuen-
tr e. l. Jiteratura i no .... 111 de! voca bu lario corriente q ue )o'a
esta I"Pjistrado por Jos lexicgrafos chilenos . Para no "bultar mi
d:.cionari o no doi muchos ejemplos citados de autores mod er-
nos; a no ser que 1.$ citas equivalgan a definiciones. Estas las
he tr ..t..do de establecer con el m"'}'Or cuidado, i en vista de la
precauciones de la revisin creo que 110 habr muchos error es
2raves en lo apuntado, aunque por acepci ones
especiales que solo se conocen en rejiones limitadas. Esto es t an
inevitable como el quedar inwml'l ..ta la lista de las palabrols
'lue se hl podido juntar.
31 Sin emhario ("reo que serd mas (recuent e que lec-
rores cruditos chilenos cncu..ntren palolbras qUl" no eono ecan
que el que echen de m nos en m; dicciollarin voce"= que CO
OOCl"n,
En el segu ud c uw puede -rer '-1 ....... ere 11 indias l'lI.Iabr.H 'lue
wKun mi conviccion no lo $lIn '1'1'" , , lo- cOIISi :: UIC' ll l e. he olmti
do adrede Ilo1" '''' 'lU,d.. ",'r '1'''' ",'.I",,'u" t lile h"'Yilo ese.. p..Jo
Oj",l '1ue todos los cru icos me t odas IOls \OCC:i que
1.., VOlree..n (11I.r, "si se ,,,1.-1 "" 1". conoc imie nto,
EII el prim..r caso, I..s 'lil e no di!:"lln ..t al no
exme.. Hieon t naturoll que me h,,}" .1 eq mvocad . 1J:: uo" " veees,
o que se hayan tCjui\'"c.u1n 1.1. .. '1"1" me comunicaro n
VII(CS p"cn ..." . per.. no h.. invellllt.l" ninguna palabra. En
ITlllchll. ('Uf'!> la 1"11I".. I"jla l ' " l.;r. JlfUell;l O1.U segur..
(.) S,n tmhar.: " du ; ub,d. a . I.:un,, s I'a labr u"luf' M" cree n ind IAS, O
... rl" en I''' 'U 'lue .' t un ",i "I"ni"" de fUtn le ca.le-
llana e"" " " , . "/, ,'','' ,.-" I"'lf " 1"111 1" 0 . Illt'nciu no I"s 1'" I"h. ,, '
<lit' en cot>r... IiI"I,',jic" s ,, "'" I" s <, 'lull". "li","1o"jit'os de l '<" ' nr .1 ( ' " ,j ,,,
}'I_"d", tll,n cOlIsideu du Cumu indlje,uu " 11 serlu,
rUI!N'TE'I I tuU."'!
J'
lit' la cofectividaJ de la palabra S iendo en jeueral enteramente
dC'sconocidas las lenguas indijenas "u'n' ..II,"loli..., ,hil..n... nadi e
ha pod ido darme etimnlojas i el que me comunic por ejem-
plo, que COIl Curic se usa la fril. se ..fLl lilllO se qued todo c1oito ..
por. rnui asu stado, cortado, at nito, no podia sos pec ha r quco yo
C' ncontrar;a en FEBRl s dO;flOl o "loyu" .aga chu se, del cual se .
gun las del ma puche se puede derivar "I"lfun, de manera
que J:/ " itll; o luu/u/ui signi fica "qued agac hado.. lo que se
ace rca mucho al jira "fulano qu ed mu i chico.. que se usa en
sentido mui pa recido.
En jeneral he ju zgado in t il comproba r la existenci a de una
palabra n,n muchas ci tas de entresacadas de las novelas
de cost umbres, porqu e '1010 relativament e pocas palabras se po
d rian cOln probar de e ste mod o, Much t ima 'l de las palabra s
rej ist ro nunca se habrn impreso. mucha s quizas nunca se han
escrito. p\le.s para las voces que no se encuentran en los lxicos
anterior C''1. fuera de los t rminos dro historia nat ural, mi prin ci-
pal fuente es el uso oral. Doi fra sr s como eje-mplos solo cuando
la p... lahia de pr efctcucia SC' lha en el jira dado
u otros pa rec idos como en .1" ' 1<) o cuando la cita equi -
vale" una definici n, segun p, qu ed a dicho arri ba, o t iene
algulI Interes lin:: \iisti co por la poca o el caricter del autor.
38 En cua nto a la,.; obras chilenas que nat u-
ralmente he estrael.lflo con toJu e-mere. he tenido especial cu -
dado en hacer resaltar qu aut or apunta la palab ra por primera
vez E ..timn Inutil cit ar a I..s posteriores como ORTl'Z.\ R i
E. "IIF \"ERkl.\ c uando uua vez se encu entra Ampliamente esplt-
cada ('11 el Di ccionario de Chileni smos de ZOkOIl.... llt:L ROIIRt
GtJ EI'_ De consiguiente, todas las palabras que van sin ninguoa
cita. no se encuent ran en los di cci onarios de chilenis mos i estan
por primera vez rej15t rada:; C'Tl mi obra
La r;'("tilud cientffica. mui J.KXO conoc ida en la \ mrica es .
paola, exije en absoluto indica r con tod a huura.I..,. lo que un
autor Jebe a SU5 an tecesores. He querido mas bien pecar por
ercesc de esc rupulosidad que adornarme con pl umas ajenas.
Si n embargo, me permit o llamar la at encin de l rect or sobre
el hecho de que un:'! pa labra de una definici n de la
3'
LOS F1.I:MUH05 rs mos. PJI.{..OOO
nota ROllRIGllEZ, pjina tal. de uinguna manera estar simple_
mente copiada ntegra. No habr mu chas definiciones q ue ha ya
aceptado lisa j llanamente de mis antecesores; asumo yo la res-
ponsabilidad por t oda .. las alteraci ones introducidas en la.. de fi.
nici ones. El que en algun caso determinado quiera saber qui n
es responsable de la es plicacion, quese d,' et tr abajo de com-
pa rar las obra s citadas.
He evitado ton jeneral toda pol mica con los antecesores; co-
rrijo simplemente lo que me pare ce necesitar co rrecci n. S i una
palabra me es conoci da solo por un aut or lexic geafo agrego al
"iignificado segun CAas u otroe,
39. Para poder de la di st-ibucion i es pansion jea.
grfi ca de cada palabra. no so lo he t euidc que a punt ar en qu
rejion de Chile se conoce n las palabras ( en cuanto me h:, sidn
posible aver iguar -to) sino qut' h., (It'bido tambu-n rejistrar para
cada voz po r se par ad o t od rrs los diccionarios de ameri canisrnos.
El trabajo mec nico de esta tarea ha sido enorme, per o el
rcsultado tambien es interesant e. He alcanzado a formarme una
idea ma s cxact .. de los americani smos que la gue han teni do
mis antecesores. Re su lta, para solo me ncionar los hechos pr in-
cipales (11, que fuera de las voces de Antillas como moh , taa-
&0, (OIlOa, et c. que pas aro n lambien a Espa a, poc as pal abras
debidas a los indi os son pan -ameri canas. co mo paptr, d ''I.tI, d, 4
caro, et c. de orijen quechua i g tl/POIl. "ttll amti, cte. de fue nt e na -
hua. Por lo dem s el uso (le las palabr as meji canas sot o se es-
ti en de ha sta Colombia i Ven ezuel a al sur, el de las perua nas
solo ha sta el Ecuador o Colom bia al norte i adem s cada rep-
blica tiene su fuent e especial. como Chile el mapuche, los pa ises
del rio de La Plata el guaran, Col ombia el chibcha, et c. I esta s
ltimas pa labra.. en jcnera l no salen de los Hmites nacionales
modur nos.
4 0 . En cuant o a las etimolojlas encontradas en mis anteco-
sotes, he tratado de co mpro barl as cada vez cita ndo el diccion a-
rio en que se encuen tra la V01. ind ia, o digo espeesamentc qu e
no me ha sido posible encontrarla . este un procedimient o
(l) Lo>. detall es se leer n en olra \,3r! P de ,"sla "h..:.
COtolPlI OIlACl QN lit J. ,\ S I TIIII OI .QJfAS
13
que me parece mucho mas necesario 'lu e el comprobar la eets.
tencia de una palabr .. vulga r chi lena, ra que en U M)
i pr"pOlW:"ri .. a personas del pueblo de la rejion indi -
cada para obtene r ejemplos del uso ( 1). En cambio es entera,
mente inace pt able que 1a \ ' OZ india dtc' la t'timolojla <,f' d sin
comprobacion.
Ni el mapuche, ni el quechua, ni ningun idioma indpma ame.
ricano el> tan conocido que ba..te decir "existe t al palabra .., Si
derivo una vo%cast ella na del latin o del (rance'l es '1uciente
e<K:ribir por ejemplo: pop.tbNII , fran cs 1't'1"IiHI. Cualquiera puede
ver la palabra en cualquier buen di ccionar io (rances, i encent -a,
r ( mno.. usado}<Iat, JMP,rliJ< lat. tapa t por
que se 'abric6 primero en la ciudad papa l de Avlcn ) (2), No
e!li necesario probar la ex istencia de la palabra lat ina tapalis o
t Eno en 10<.; dicciona rios.
Pero al tratar de indjenas de las cuales sote e xisten
vocabularios mu incom plet os i los mas de dif(ci! cons.u1t a, es
indispensable que el eti molojista indi'l lle de dnde saca la pal a ,
bra indi a, a no ser CJ ue diga que conoce liI. lengua mioma por el
cso practtco, oral, i a s a< llma la ..abilid-id por Sil "t imo"
como yo la asu mo por las voces r hilen:u ' ) 11(' hf! recojido
A, tambien en 1"" ctimol..jitl5 que encont r en mio antece-
sores hai algo de trabajo propio pido perd n si acaso alguoa
vez se me ha olvidado decir espresamenre que no '"llo el "igni .
ficado sino tambien la eti molojia "t: enc uentra eu el libro cit ado.
En jeneral , debo decir que <j la m,,}'or parte de las palabrae
chilena. que doi 0 0 se encuentran ("o ningun diccionario de
(1) Po r no lOO""" "'" hua""'" dr C..okh:L( U1, n'rhi gnri1,
lodu In pabhr.r.. corri... nlrs en la I'TO...
1'1 E. I:a"'fimolojfa M' da , I>oreemplo. ..n SAl"U", [),d """ " ir"".., d'f'hll
Berfm 18fl9' " ONL.\C 2 ," f'dicion) la corno hi
poletica. En 1000 caso no k deri':\ de /','r" como cree ROIlRIHru )8) i
10copian Ol rOl.
\3) Si no cite la patebra india de la cual 'le deriva segun mi opinion alc u-
na \l01 chi lena, esto qu;rre de cir qu... no la pu...do comproba r en 10' diccio.
narios de que dispcngo. En tal caso digo ;, men udo simplemente . Sed
mapuche. o t U seguramente mapuches.
14
f"I.EMI!NrOS IN I 'IO'l r Il6 1,QC.O
chileni smos, ni m nos en d iccionarios cas t ellanos , el numero de
las eti moloji as que he podido aceptar de mis pr edecesores e s
imignific ilnt e en comparacion con las que se dan en mi obra
por primera vez.
41. l'ero mi tarea de colecciona r las palabras chil enas de
orljen i ndio tropeaabn ron una dificultad pa rtic ular. Ya he di -
cho, i nadie 10 duda, qu e los di cci onarios de las lenguas indtje,
nas son mui incompletos. Ilai un gran n mer o de voces chile.
nas de hist ori a natural , sobre t od o, que indudablemente son de
orjen amer ican o, pero nn se encuentran los vocolbularios
exi stentes d' lenguas ind/jenas.
En tal es casos he procedido pr imero st'gun el indici o nega
tivo: co noc emos el vocabulario comn cas t ellano, es peci alme n-
te en sus elementos derivados del latn: la palabra dllldllpt, no
es cas te lla na, ni ha i voz cas t ella na pa recida, de co nsi -
guient e hai probabilidad de que sea india aunque no es t en
los di ccionarios a rauca nos. Xaturalrnente en tal caso debe ha -
ber ot ros indicios inte riores i es te rtores para hacer aceptable
tal pr ocedencia. Los interi or es son los que se refieren a l
ficado.
U n t rmino usado pr,r los maquini stn s de los {errocarr iles
hlll';P', au nque te nga indicios es te riores que hacen posibl e el
onjen indio, no puede de riva rse de tal fuente a no se r qu e po
damos pr obar que tambin se use e nt re la jent e ba ja que nu nca
ha tenido nada que hace r con mquinas a i que, de con-
si{uient e, es un t rmi no je neral, tomado aqu en se ntido t cn i-
co. Per o ckadflJ" es una pre paraci n es pecia l de ciertos maris-
cos, usada sol o) en Chilo los pescadores chilotes usan muchos
trminos deri vados d el mapuche, de los cuales unos cuantos no
estn en loo vnc abularbrs a rauc anos ; pero e llos conoc en mui
pocas voces de orije n qu echua; de co ns iguient e. es ca si seg uru
que la pa labra clUldup, es de orfjen mapuche.
Hlla;!t , en ca mbio, significa las hilachas de algod n que se
usan para limpiar las m qui nas, su et imol ojla est enel
wipt ( pro n ncie se mlip), restregar, limpiar con estropajo, pa o,
et c. Las primeras mqu inas a vapo r, a" las de los Ierroca-
]S
vinieren a Chi le de Inglaterra i Est ad os Unidos con per o
sonal tcnico ingles; de el los "prendieron la voz los chi lenos.
42. El indicio estertor es el qu e se refier e _ la forma de la
palabra. en particular a su fontica.
Muchas lenguas obedecen a tendencias fontica s mui marca-
das ; .sI en castellano lejltimo (prescindiendo de palabras doc-
tas, latinismos i estranjeri smos), al fin de la palabra solo se
admiten las consonantes s, s, d, r, 1, " .. al fin de la slaba en
medio rambien la m; al principio de la sllaha se admiten todas
las consonantes solas i un nmero det erminado de combinado.
nes de dos consonantes. De consiguiente ' julo j frac no son
palabras lej/timas castellanas sino un galicis mo sta, un lat ini s-
mo aqulla. Pero tillo, tfmlo i / raqll1 son formas asimilada... a
la castellana. Conociendo la estructura font ica de una
lengua. es fcil decidir si una palabra puede o no pertenecer a
ella ( 1).
Tanto al mapuche como al quec hua faltan ciertas consonan .
tes i combinaciones de consonantes, que exis ten en castellano.
Palabras que las conti enen no pued en de rivarse de estas len-
guas, a no ser que las alteraciones fon tica s que se deberan
suponer se e..pliquen por otras razones contunde ntes. C/lddll pt
corresponde a la fon tica mapu che, rero Il O a la del quechua ,
pues esa lengua no conoce la letra d; hua,P' fon ticamente po-
dria ser tanto derivado del araucano como de la lengua de los
incas,
43. Se ve que para hacer erimolojfa.. amer icana s es nece-
sario iIolgo mas que poseer un di ccionar io de Fzne rs u Olro; es
indispensable conocer las lenguas indfjenas, i esto no solo res-
pecto a su fonti ca sino tambi n con respecto a su morfolojfa i
aun sintxis.
En muchos casos las palabras chilenas no se derivan de sus-
tantivos que se encuentran en forma igual en los vocabularios,
(1) He tratado n1U este nsement e del ("a rcler fon"'ico del ("a! lel1ano,
Comparndolo con el del Ir ancea, ingles i aleman en mi ar t iculo
j." j ti -I'I4",OJlo di/ IIfluaj, en la rev sla SPIlACtl EN rthrburg,
19001, lomo VIII, p:ii. 455 siguientes.
"
sinn de ciertas formas verbales, o son composiciones o deri va.
clones de otra!! palabras. El que no conoce la gramti ca de las
lenguas indijenas no puede juzgar de tale s derivaci ones i com-
posiciones. o esta al menos espu est o a errar groseramente. El
a/,i,., por ejemplo, es derivado de l ver bo aimar que est en el
diccionario de HERTOlll lO bajo la forma apal/la (llevar); a/ir'
es una especie de participio de activo i equivale, de consiguien-
te, a "el que lleva, o lat n j'OTl flIl S, "el portador.., Sobre el uso
de la terminacin i,,' ha que consultar [... gramtica aimar.
Los hist oriadores nacionales han disputado sobre el signifi-
cado de la palabra Mapod lO, o como dice n los mas ant iguos
docum entos 1!lIlpodu o !1/ajIJ/chr. fl an credo algunos que la
rejion en qu e Valdi va fund la capi t al de Chile se llamaba asl
por ser una t ierra llena de j ent e (cJu ); pero en la lengua
de los Indios el primer ele mento de tales composiciones det er .
mi na al segunde i no al rcves , de consiguien te I1Inpu'(/u <;.(11 0
puede sig ni fi car "la jente de la t b-rra.. i as se lla maron i se lla-
man todava loo; chilenos en oposicin al est ranje ro ( l l.
44. Co mo el cas tell ano tiene sonidos ajenos al araucano
i al quechua, as t ambien estas lenguao; tienen otros que no se
encontraron en castell ano. En tal caso 10<; espa i'l nles o debi an
aceptar los sonid os est raoc, i cntt',nces desfigu raban la fon tica
cast ellana, o deban asim ilar los soni dos est ranje ros a su propio
modo de hablar , i as deb an desfigura r la fon tica i ndia. El
segundo procedimient o) e.. mucho mas (recuente que el pr i-
mer o.
S u resultado nat ural es q ue a menudo debemos dar como
ctimoloja una palabra un tanto di st inta d e la voz chi lena que
olmos. Aqu est la tram pa para los etimclojistas incautos. Sa-
biendo que et imoloji a i voz deri vada se pueden dist inguir en
algunos son idos, no comprende n cules sonidos pueden variar
i cul e.. n Pe ro la moderna en todas parte s ha
lleg ado a la eonclusion de que los sonido.. de un idioma que se
cambian con el trascurso del ti empo, no lo hacen caprichosa-
(l) .-\s pd1lul/du sig nifica la ( ,'Ji, ) <1 .. los (',}"'''i ) J'l"W
_rl mari timo t llama IIM{'Il j nO "",pII/a.,,,,,//.;
FOHl.IlCut
J7
mente, sine que en condi ciones iguales el mismo sonido siem,
pre pasa por los mismos cambios,
Igualmente podemos obse rvar q ue al aprender un idioma
estranjero la incl inacion a altera r 1... pronunciacion del Irances.
digamO!i , es una misma en todos los ninos chilenos, solo
qllr " 11 IIn. O( n /114:'> man-ad.l. qu.. e-n otro- Siempre se t rata de
asimilar los elementos fon ticos est r... njeros a los sonidos de la
!lencua mateme. Lo , lIio- "'''lu'IO'nolr... faltas al apren-
der el Irances, i proceden en sus errores de un modo uniforme
entre ellos, pcro di st int o del modo chileno, :\s tambien los
tr opezaron todos en los mismos sonidos indios i los
asimilaron a su modo de ha blar castella no. Verdad es que el
resultado no es siempre uno mismo ni uno solo; a veces hai
vario!!> caminos para eludir la dificultad , i en- una pa1abra se
sipue el uno, en la ot ra el ot ru ( 1), sin que en cada ejemplo
podamos dar con las raxon us ,UC ha brn influido; vuelve
a repetirl o, nada sucede por puro cap-ich o en la vida del len-
guaje.
4f) . De lo dicho se sigue que paril compro bar la veracidad
de una etjurolojia que prt:sU[>Olle at ter acron de un sonido, hili
4ue illesti J:uilr por otros eje mplos semejantes que el tal cambio
fontico obedeci a una tende ncia jeneret. Como seria mui lar -
go esplicar esto en cada ejemplo por sepa rado, un dicciona rio
eti molj ico solo se pued e considerar complete si est acctnpa-
ado de un tratamiento sistemtico de las alter aciones fonti cas
sufridu por las voces al pa, ar de un idioma al ulro. Est e est u-
dio con res pect o a los elementos indios del lenguaje chilen o, se
publicari a continuaci n del dicciona rio.
46. Es evident e que ha br que tr at ar por separado las voces
de orijen mapuche i las que vienen .M quechua. Las palabras
derivildu de ot ras americanas son mui pocas i no son
esclusivamente chil enas, de manera que si bien las incluyo, no
forman el prin cipal de mi trabaj o, PO' m.
si prescindo de pocas palabras mej icana s, anuaraes i guaranes-
,8 LOS ELUn:rHOS INIll OS. PROLOGO
la etimolojia ofrece di fi cul tades especia po rq ue esas voces ( 1)
se derivan de las len guas qu e encontr aron los es pa oles en
Santo Domingo i Ias demas Ant illas. Sabemos en je neeal por
testimonio de los cro nis tas que voce s son america nas, per o
ya que las lenguas madres en parte se han perdido ntes de
ser es t udi adas i apuntadas. i no dispon go de suficientes medios
cientficos, mu poco pued o dete rmina r sobre la forma exacta
primitiva de esas voce s.
Oj aU que ot ras pers ona s mas competentes que yo estudien
el orijen de las palabras cas tell a nas deri vadas de las lengu as
habladas en las Antillas.
47. No siempre podemos dar etimolojias seguras. A veces
el significado cuadra perfectamente, pero la forma ofrece difi-
cultades; a veces, al re...es; i no es rar o que tanto en la. forma
CO IllO en el 'lignificado se cambios que son posibles,
pero no seg uros. Si no digo nad a al respect o, esti mo que m; et i-
molojia es segura, de 10 cont rarie agrego "probablemente" o
"t alvel ", o esp reso m; d uda de otro modo.
S48. Si queremos invest igar cmo los cas tellanos de la po-
ca de la conquista asimilaron las voces americanas a su propia
pronunciacion, ser necesario es plicar primero br evement e en
qu se di stin gui esa pronunciaci on cas tel lana de la de hoi.
Veremos que las voces espa ola s aceptadas por los indios,. hasta
hoi llevan vestijios de la fonti ca anti gua del cas tellano. En
seguida debemos esponer el siste ma font ico de las lenguas
ind ias.
Por otra parte ser indispensabl e conocer las parricularida-
de s de la pronunciacin moder na chilena, sobre todo en las va-
riaciones lijeras que no !OC notan en la ortografa corriente. Ve-
remos que el habla del pueblo chileno est afectada por ciertas
tendencias fonti cas de los indi os i que ha aceptado algu nos
sonidos de la fiua vencida.
Asl podemos contribuir a la dilucidacion de los mas inte re-
santes problemas de la liugttfsti ca, a saber cu les son las in-
(1 ) Son como /}I,,, ;, ta/Hr,,', ,-"It<l,', et c., o al men o'
u..adu en una Il: un p Irte de las rep blicas amer icanas come <lfi,l,u/", '
f,', etc.
;0
f1utonci",. tnicas e n el de id(lln;!I cau-sada por
la mt:1.c\a de razit . No dejar de <i;'CiU la.. co nsecue nci as que se
pueden derivar de mi estudio con cr et o de la mezcla de n U i
en Chile i 1..... aplicar pJta aclarar 1.. forrnilcilJn de lenguas
ram"nica, i ot ros pr oblemas de lin guist ica j en eral.
49_De spus del es t udio de los ca mbios fonti cos que sufre.
ron los etemeutos indios al incurporoil rsc en el cas tell a no, i de la
alt erad on que est, lengua misma e-peeiment po r les elementos
font icos de la lengua arauca na , t endremos 'l ile e..tudiae va rias
cuest iones moefol jicas.
Las p",Ial.rA" indias se asimilan cont ra LIS uecevidade, Ion -
tica s. a las te rrniuacione-, que ti en en en cas tel lano los ..uct an ti-
vos, adjetiv os j verbos. Esta subordinac ion de las voces ameri-
canas bajo eAtegorias gremarical e- es ma s comple-
ta en unas, mn os co mple ta en otras voces. En ella vernos en
actividad cier tas leyes sicol jlcas que ser interesante estudiar.
El hecho de q ue las lenguas ind ias no , ' 0I101,( ' iHl el jnero gra-
mati cal ,-. bliga al elstelliino a darles lino; est udiaremos las ca u,
sas p" rqu,' ta l voz ..oas1t al mascu lino, tal otra al fe me nino. Aun
se ver que ciertos elemen tos morfclojico-, a raucanos ent raron
en la derivacion de loo verbos en tan comunes en el len-
guaje chi1enu.
CO. El es t udio linglilst icu de los indi os s<" rA se-
;uido do-.,In estudio sicoljicu i etncloj ico.
Investigaremos a que esfera.. de ideas pe rtenecen las pela-
bra.s derivadas de lengu;ls ameri ca na s ( 1) i tr a ta remos de en-
cent rar las ra eones po r qu se aceptaron estas pal abras. Las que
se refieren , cosas mat eriales nos dar n muchas luces sobre las
relacion es de vida es te m a de indio, i las abs-
tracta'i otr... .. tanta, sobre su modo de pensa r. En una palabra,
conoceremos Al puebl o por medi o de .s u vocabulario.
Sfll. Llego a l fin de este prlogo ya demasiad o largo. Es-
\11 Un estudiu preliminar que ab.lrca 7So voces de orjje n
lIldlo "rrl "... ad." la ;",'.1 se ha I'ubliraoi <l y;' en: /(r i f " "J: r , ......",.. " "i_
" ',,/ Fn IJ.!f ..,!t f .., FlJI:Rnul.l-lalTe
1" 48.
"
pero que los lectores hi-pano-amerieance habr n comprendido
que l. Iedole de mi trabajo es mu disti nta de la que tienen l u
publ iaciones ex istentes sobre provi ncialismos de Amrica. No
le trata par. mi de ind icar que tal p.i.labra sea recomendable,
tal atril censur..ble. No aspiro a que la Keal Academia Eepa.
ftola tome nota del fruto de mis desvelos pa ra decidi rse a acepo
tar en el Lxico ocial algu".. voz que has l.a hoi no figur a
en l.
oa corporacin nu cumieuce su dicciooanc co n un
pr logo en que con clar idad seg un qu pri ncipi os ad.
mite i eeetcye voces, no sab-ia realmente qu provecho podri...
sacar de mi diccionario ( 1).
Tampoco escribo piua los pcofescree de cas tellano que cr een
encontrar la salVdci on de la lengu.. cas tell ana en Am rica en
111 cc r reccion de lo que llaman vicios de lenguaje..,
02. lJMd aquel! .... s I,erson.l s eruditas que desean
( 1) Pce (e) I O h"go e nt rar en mi es t udio voces de orlJen
i1mericano que le U1.ln en Ch ile . au nqu e )un lJi:u,lmente en
nI. i n te n en todo. los le:ficO\o..\ p.m:'Cer. n "IKUU) I'oees en que pocO!.
'l.bnn _pe.; b&clo rro,enie neiltndl,.,nl . co mo r ,ej. r..llw 4. Si UDI palilbl"l
figun. o no en el de b. ,-\udemiil, nn s' liI: "i llciI n;odil en abso-
lut o ni co n felpeet... iI 5U u,o literilrio" \ulJo:.r, j<" ncrill o Iimi(.do. ni nn
pan Ubef si " eo noc id.oe n E<l".1 rb .
F.lI... por p"u ril ode en el Dice'o " u i.. voces mui frecuenle' 1
ilnligvu como ... ff. aquel rente!l"1) Iiln US4d.. por 101 o:sp.al'loles que en CII,
le N a le, .podo desP'"ec,.!i.... p.... 1..... venin.ul..res (vea.,.., [ (,' HI '
vaaau" 1',.. .., " ..tI r/f CI..lr pIoJ. I S" do:'SP'Ilel de l. ('I.1.. bn. "" """ 1: ee
umbto "'" rej ,slnn i nnu me",bl" tmin...... de erm. nl.l $010 eo noc id05 ent R
)en! e de 1.a peor especie, <)If(K. unl(ll. prO"inci.lismas espa oles i .men
unos de U$O l imit.dis,mo i desconoc id(t'l fue ril de estrechas rejion es. i
Iln rll'VI que no,,e en cuen!nl\ en ninl::un doc umen!o, lun de
nl$telllno ilnl iglKl, de med iiln.. imporrl tK:;1 Sabido es que los ACl d':- micoo
,.lencion"lmente h"n escluido much.... \"OI.'e) l,rnpuesU) por m'embrlD n'
rn:sJ'Ondienl" i que de hecho se empl.... " en ludo. l<l'
d, ,,ri.,,: USlenlnos del mundo
Asl co mo es, el Diecion. rio de la ,\ca,le rniR no ni IIn dlccionlrio lile
rar io lqu e escluir lod o 10 ' )UC Il O se l' ued,' U"l r lmf escrito! ni un
diionl" o co mpleto de (oda 1.. leng ua, es un lihm I'ri ncip ios creuun-
COi dlrol.
.'
saber cmo habla el pueblo chileno, i en particular, cu ntas co-
tu'rieron que aprender las orgullosos castellanos de 105 po-
bres indios a quienes tanto despreciaban. Vern cuntos tile s
conocimientos del pueblo chileno actual son debidos al indio
que puso nombre a tantas plantes i a tantos animales, que en-
sen a gozar de la ndiluralen del pas para la manutenci n fo
slca con 105 numerosos guisos de su cocina i para la con serva-
cion de la salud con los innumerables remedios. Quiaas con
sorpresa oirn que aun industrias como la de l telar no las debe
el chileno a Espaa sino al indio.
Escribo para todos los que buscan el sign ilicado i el orfjen de
tantas palabras que, por mas que se diga, forman parle del pa.
t rimonio chileno.
No hace un siglo toda va que los chilenos se gloriaban de ser
descendie ntes de 1" mas valerosa rll. Zi!. americana por la mitad
de su sangre. En mi libro verau sin falsa v('rguenu hasta qu
grado le deben tamblen su lengua, su pensamiento. Este enor -
me numero de palabras araucanas i quechuas incorporadas en
la lengua castellana son como las cicatrices de la lucha jigan-
tesca en que el espaol de Chile venci al indio de Chile, i lo
oblig " aprender un idioma europeo i a formar con l ulla na-
cionalidad nueva i firme, la mas slida i homojnea que se en-
jendr en suelo americano pisado por espaol .
1)3. Pues esto hai que recordarlo al estranjero que lea este
libro. Los que usan el lenguaje del cual el diccionari o que sigue
forma una parte integrante no son indios sino chilenos puros,
de los cuales mucho'> ni siquiera sospechan que las veces que
usan pertenecieron a otra lengua. No se crea que se trate de un
criollo en el sentido como toma la filoloja romni ca la
palabra (1). El del ultimo huaso chileno es Iinglilsti.
cemente ca..rellano puro no obstante las voces indias, como el
ORles es lengua jermnica pura no obstante los millares de vo-
ces francesas i latinas asimiladas. ;"Ji ..iquiera el bajo pueblo re-
cuerda o conoce la lengua del indio.
\ 1) Se lIunl.t I..n;:u.lje cnollo un id,"' '' torm"do pf ''UI.'eS europeas con
1111 >grom;liu mnimo .
"
LOS ELf./H.N 10 :; I NOIOS. I' kLOGv
El ch ileno no habla ma s qu e un solo idioma, el cas tellano _
chileno. Los pocos individuos bil inglil' s qu e hai e n el pais (fuera
de los e uropeos recien imigril uos) so n los indios que ya han
aprendido el castellano. Sobre mil indi os que hablan el caste.
l-1aoo de una manera com pr ensibl e, no habr ni un chileno si-
qu iera qu e se pa (spresar'>e medianamente en lengua ma puche
i esto hablan do de la rcj ion al sur del Biobio, pue s al norte de
es te no no existe ningun rest e inmediat o de la len gua arau -
cana,
Tampoco de be cree r el est ran jem qu e el Icn gu<l jc del bajo
pueblo chileno sea incomprens ible para otros hispano arner lca,
paril ..,;. r... """Ill"ial de la lengua, toda su gram -
nca i las nueve dcimas partes de las palabras, entre ellas tod as
las ma s usadas, son caste llanas puras.
El alcance de lo que acabo de decir qu ixas no sepan apre_
ciarlo los mi smos chilenos que no saben cmo est la cuesti n
de razas i lenguas en la mayor parte de las dem s naciones sud-
amer icanas. Talvea en ni ng una de ellas el indio de un mod o ta n
completo ha deja do de ser un fact or de import ancia como en
Chile, don de solo en las pr ovincias de la ant igua frontera que-
dan ind fjenas cuya asimi laci on al chileno adela nta cad a afln i
cada dia.
Ojal que mis est ud ios contri buyan a hacer simptica.la figu-
ra del i ndio, par a que se comprend a que esos mill ares -mas de
cinc uenta, quizs ochenta - no deben ser ani quilados cuanto n-
te s, sino ci vilizad os i asimilados a la naci n chilena.
t'J4. Escri bo, pues, para t odos los que deseen co noce r cmo
de la mezcla de dos ralas i dos leng uas naci una nacionalidad
con u na leng ua. Los lingu islas i ctnlogos encontr arn mate-
ri al es cur iosos en mi libro; espero que tambien el naturalist a i
el hi st oriador lo consultarn con provecho cuando busqu en el
significado de las palabras vulgares de la historia natural los
unos, el de las voces relativas a instituciones i cos t umbres i ndi as
Jos ot ros.
Los hi storiador es modernos a menudo han recon ocid o la im-
por ta nci ... de este es tud io. Don DI EGO B ARROS A RA NA en su
monumental Hist oria de Chile espllca con cuid ado todas las
CONCLUSION
43
voces indjenas que menciona i da de muchas de ellas las etimo-
lojas correctas. Don BENJAMIN VICUA MACKENNA, que hizo
tantas interesantsimas investigaciones acerca de costumbres
nacionales, despues de enumerar unas dos docenas de voces de
orjen indjena en su Historia de Santiago (1868) dijo: "El es-
tudio de las etimolojas quichuas i araucanas es sumamente
curioso i llegar a ser tema de srias investigaciones cuando los
espritus se preocupen de estudios serios tarnbien., (1).
(11 Vase Historia de Santiago, p. 17, 18,30, 1I 429.
--010--
DICCIONARIO ETIMOLJICO
DE LAS VOCES CHILENAS
DERII".\Il.\s ,E LF.NI: U.\S INllfJF.NAS .\MF.RI C.\N.\S
INTRODUCCION
55. En el Prlogo he espresado en jeneral los propsitos
que he tenido al tratar de los Elementos 1ndios del castellano
chileno. Rstarnc es poner los detalles que debe saber el lector
que quiera consultar el Diccionario ctirnoljico de estas voces.
He tratado de juntar torlas las palabras de orljen indio que
se usan en Chile entre jente de habla castellana. Incluyo tarn-
bien las voces de igual procedencia que se encuentran en los
cronistas e historiadores del pais desde la conquista. hasta nues-
tros dias i que ya no estn en uso corriente; agrego, adernas, al-
gunas palabras que se han credo o podrian fcilmente creerse
de orljen americano indio, por no ser manifiesta su relacion con
la lengua castellana, aunque personalmente estoi convencido de
que no son indias, sino por ejemplo, africanas (importadas por
los negros) o de formacion orijinal reciente.
En comprobacion del odjen doi en cada palabra la etirnolo-
ja citando el libro en que se encuentra la voz indljena.
En unas cuantas palabras, la mayor parte de ellas son deno-
minaciones de objetos naturales (plantas i animales), no puedo
41!1 DlCCh)N4RI O ITlNOI.JICO. INTROO\.'CCI OM
comprobar la etimolojla porque nuestros diccionarios de le,
lenguas incUjenu elln lejos de ser completos. Creo sin emba-.
go, que no habrll nfniuna entre ellas en que le pueda suponer
descendencia castellana. latina.
Fuentes del Diccionario
rte. Como fuent es de las cuales he sacado las palabras
reunidas en el Diccionario rengo que cita r en primer lu::-ar 1m
Diccionarios de chilenismos que se enumeran en la
en seguida he estractadc all:una'l listas de palabras dadas en
obras histricas. et nogrlius i literarias, i en par.
ticular las concordancias de nombres vulgues de plantas i aai-
males dadas por GA. \' .
Un o mero respetable de voces 'le ha sacado de la lectu ra de
obras literarias chilenas, ta nt o histricas como novelas de cos-
tumbres i poesiu populares.
Finalmente he apu ntado muchsimas pal abras di rectamente
de fuente oral o de Iistali que me fueron entregadas por persn.
nas amigas, segun dej dicho en el En esta categor .
habd. que contar la mayor parte de las voces que van sin nin-
guna cita.
Encontrndose una palabra en va.ios Diccionarios apu nto
jeneralmente solo el libro mas ant iguo como fuente.
rara poder juzar de la e.pansion o rea de distribucion jea.
grfica de cada palabra he rejistrado concien:r. udamente todos
101 Diccionarios de Americanismos que enumero en la Biblio-
grana i que son casi todos los que existen, Tambien dej o apun-
tado con toda exactitud . i un trmino se encuentra en el Dc-
clonario de la Real Academia (I J. edicion) o en el Diccionario
Enciclopdico de lA uneu" Casteana de ZF.ROLO, que es, sin
duda alguna, la publicacion que contiene mayor nmero de
voces ca'itt'lIanal.
En otra parte de mi trabajo dar un resmen estadstico so-
bre la distrihucion de voces india... usadas en Chile que tambin
se encuentran en erres eejtones.
CLAI IFICACION JP;OfJR'IC... DI , ...LAIlRAS. NORTE 49
Clasiticacion j eogr tica de las p.alabras
67. En las o acepciones reecjidas de fuen te oral
he' t ratado de indicar ..i se en todo d pais o solo en una
part e.
. \ est e respecto tengon que decir 'lile mui roe" es In que he
tomarlo rl,. fur-nte oral de las I'rodndu del norte. En COIm.
hio o-ot ro i el ..ur del pais (con escepcicn de las provinci al
rI{' \ .l. teti\ i:I i I .la nq ui hue i t ambien la is13 de Chil o me die-
rOIl voces. me ca lle la 'llena r duda de que en
el nor te propiamente chileno, en tu provincias de Atacarna i
Coquimho, ex iste nn g ran nmero de veces vutga re.. de onjen
quech ua que no se han ha.: il el cent ro 'ti o tuve oca -
..iOI I d,' hacer es tudies to n esa .. re jiont''l. i solo pude aprovechar
la colal ,oracioll de pocas person as rle por ",IIA. Lo mismo tengn
'l ile deci r de la.. pw vincias de Valdlvia ; Llanqu ihue en el sur,
donde ha hr. muchas palnhr a.. a r.uI('ana" e n que no llega-
ron a mi noticia. Sobre In", puntos donde hai que coloca r la..
linea.. tliviscr!..... de la", provincia.. Uf" Chile no puede
caber la me nor duda a quipo con ozca la hi st oria del pa s.
la.. rej iones como sigue: ( V.p. 903.)
58 1 El Norte. Desde l."" hast a po
iJ) La s provincias incor porad as a c(,n..ecuencia de la guerra
del P..cico, Tacna, Tarapac i Antofa!:asta 18" hasta
:!6- de ;llt iIUd ,. La. pohlacion anli l-:ua de ("stallo rejione, fu es-
casa a causa de los grandes desiertos ; Taena
pertenece al Per ; las ot ras dos provincias ape nas tenan pobla-
d on seJc ntaria eiviliz ada al tiempo de la lndependenci... .'\ c
tualrnen ta la esplot aeicn del guano, salitre i de los mine ral es
han reu nido en ellas una poblacin de unos I SO,CXJO habi tan-
tes( 1) d.. 1
m
cuales o.:r rca de la terer ra pa rte corresponde a las ciu-
dades de [quique i Antofa ga stao En t re la jente ed ucada ha un
gran n mer o de e..tra njeros especillmente i ngleses i alemanes; la
(t I lIume- rQ, de- S"" ole- leogr:lla de Chile- por
E. \ I RQ7 o
50 DlCCIO.A.1O E:Tl'-foL6J'Co.
poblacion baja se compone principalmente de trab...[adores [rni,
neros) de los cuales la mityor parle hillbr' venido de Chile. Pero
hai tambien elementos peruano.. i bolivianos, en gran parte ln.
dios quechuas i aimar.i.es que conservan aun Slls idiomas. De
loeindios ,,"6a o ataeameos.de euya 'le sabe mui poco
(1), sobreviven apenas unos pocos indios.
En la costa ha vivido desde el rio I....c'M al sur hasta el Maule
i quiu'i ha"!ta el Hiobio un pueblo de pe scadores, los clla"KQS,
de cuya lengua no puedo decir nada de seguro; parece qu"! )'.1.
110 se conservan resto.. de ellos con recuerdo de ot ro idioma que
el castellano, Los nombres jeogrdfic.'K de esta... tres provineiae
que no tienen orfjen moderno 'IC e..plican por el quechua i el
aimar! i quilas :tlgunos por el cunaa. 1'.'Lra mi esta rejion est.i
casi por completo fuera de cuestiono En ca so necesario la cit o
NQrt, 1"'IIf1no o NN.
h) Desde 2(," hasta Las provincia < de Atacama (IO.CJCX)
habitantes) i t ' oqui mbo (1(.0,000 habitautcv) hasta el ,io Choa.
pa. Esta rejion es para m el No' r eh,./,. La poblacion, en
gran parte minera, pero tambien de a;ricultore.. en los vall es
de lns r os, es anti;::ua. l'..rece que hnM ffillrho'i elementos de
quechua. pero ( 'oquimho se notan elementos araucanos
en los nombres jeogrficO'i. Citarlo Nl'r o N.
69 11. El Centro. Desde hasta 37-
a) Las provioci:lS de Aconcagua (c. 113,000 hab.], Valpa.
raleo (c. 220,000 hab. ), Santiago (e. 41S,lXlO hab.),
Ce. 85,000 hab.), Colchitgua (c. 157.000 hab. ), CUfic6 (c. 103.000
hab.) i 'I'alca (c. 12g,lXlO hab.)
Esta eejion es verdadero centro de Chile. Su limite sur , el
rin Maule, es nna antigua frontera. Hasta a'lul se e...tendi6 de
una manera estable el imperio de los inca. i la pobla-
cion india era poco bo-lKO>oa , quiu"" a consecuencia del domi
nio peruano con su sistema de eolonieacion. Desde rio Choe -
(1) v a.... F. J. Rml"'f; La cunea de naturales de Ataca-
m:l. Santiall:0' 111.,., i Erl1rVF.RRIA, ...AIMI'; I Hov",,: r.1Mario de la Len!:,,:l
:\ucamea. Sanl;a".....\lI). (Dc loJ Anales de la l1ni""r,id:ld ole Chile).
J I!OG IIrlCA DP. LA!! I'ALAIIIIA!. CE N'TIIO I SI
pa el Maule atcanz en tiempos de la colon ia la esfera
administ rativa de Santiago ( 1).
Lingisticamente esta rejion es notable por varios fen6me.
nos font icos que estudiaremos en el segundo tomo de esta
obra; el dicciona rio se di stingue por la me zcla de elementos
alaucanos i quechuas. Al sur del Maule las palabras de orfjen
peruan son raras i no existe alU pr obablemente ningun vulga.
rismo de esta procedencia que no se encuentre igualmente en
el cent ro. Ci tado C,ntro o C.
6) Desde el Maule ha st a el Hiobio se esttende el antiguo
sur del pai'i . Las provincias son : Maule ( C.I20,ooo hab.), Lin -
res (c. 102,lXlO hab.), uble (c. 153,000 hab.) i la provi ncia de
Concepeion (c. 188,000 hab.), incluyendo el departamento de
Laut aro que est al sur de l Bioblo.
Es ta rej ion Iu solo paci ficada despues de duras luchas (2).
pero est completame nte caste llan izada. No quedar en ella
hoi en di a ningun individuo que hable el mapuche (3) , pero las
palabras araucanas que se usan sol o en esta rejion, sin pasar
por el Maule ,,1 norte. son numerosas. Citar "II"O mtridiollal
(1 Cm.
60. 11 1. El Sur, Desde 37hast" 4ZO,
Toda la rej ion del Sur, con escepeion de la isla de Ch o,
fu;. esencialmente territori o independiente de los indi os
desde la gran sublevacion qu e en 10'1 primeros a os del siglo
XVII di6 en tierra con el dominio espa ol establecido en "las
siete ciudades." Solo desde mediados del lt imo siglo la conqcis -
ta nueva i definitiva ha venido verificndose i oficial mente est
terminada desde veinticinco aftoso Algunos pueblos como Val.
( 1) Ya en 1551 se pidi a Valdiv ia senorlll. mande que cada do.
mnes del atlo dos vecinos se varan de Maipo hura Maule 1 11 lit.
ITI , i onos dM vayan hasla Choapa e. A"'UNi.TlQVI, Cabildo de Santilgo,
1,160.
i 2) ()u1.\nte 1:l. .l:fao sublevacin de 1M indios en se retiraron ('.\Si
Indos los esp.\l1'llrs hki:l la orilla110. 11' del
(3) A no ser que J(rl1lJOs de en la ('ordillera se adelanten
por temporadas el sur de :\'uble,
S' nlo:tow"UO _TU.OL.llro. UnaODUCCIO.
divia i los Anjeles existian ya desde ntes de 1850. pero "010
desde la cclonlsaclon con estranjeros [especialmente alemaner; )
principiaron a levantarse. La colonieacicn e incorporacion pe-
luica de estas tej iones se hizo desde el tercer cuarto del si:lo
XIX en las actuales provineias de Biobio (89,000 hab.). Ara u-
ro (59,000 hab.), Valdivia (61,000 hab.) i L1anquihue (78.000
hab.); i solo desde 1882 en las provincias de Malleco (98,ClOo
hillb.) i Caut n (78,000 h<l.ld
En estas reji cnes viven todava iodiM araucanos o mapuches
en un nmero que es dificil determinar, i que 5egun la" not .
cias mas autorizadas vacila entre So i 80 mil ( 1). La pobladon
blanca que va. creciendo con mucha rapidez, se compone en
parte de chilenos que han venido de todas la.. provincia, de la
Repblica, pero especialmente de las comarcas vecinas,; en
parte de inmigrantes t raidos de Europa,
Ve cons iguiente, no se puede hablar de un d ialecto especial
del castellano en esas rejioncs. Las palabras apuntadas en el
diccionario con la marca Sur (S.) pertenecen principalmente a
la rejion comprendida entre el Laja i el Hiobf o (Los Anjeles) i
a que quiaas mejor se habran agregado a lo que lla.
mo el centro meridional,
Babria podido fcilmente aumentar el nmero de voces in.
dias de esta, rejiones. pues por el roce continuo con los indi os
por supuesto muchos chilenos tienen conocimiento de ciert o
nmerQ dc palahras de mapuche i las usan oportunamente en
su ecnversactoo. per o como ell os, en jeneret, ubtn 'lut" tales
palabras son estranjeres, no deben comprenderse en el diccio-
nario chileno.
61, En cuanto al estado lingtilstico de la Arauca-
n(a es notable que cn [enerat el chileno nc !if'p' casi nada de
lA lengua de los Indios.
Aun en ciudades como Temuco, donde a ciertas horas del
dia en el mercado se ven mas indios qtle blancos, los negocian-
(I) Algunos autores modenos han creido mUl'ho m;'nos numerosa
pohlacion. S pur que hicieron l'I rensc en 'lue .. ilo en '0'
alrededores de Cholchol ha; cumo
tes en jenera! solo conocen un par de frases i unas cuantas do-
cenas de palabras de la lengul\ de los Indfjenas. No he encon-
trado casi a ninguna persona instruida que hubiera sido capaz
de mantener una conversacion jeneral con un indio. Los len-
guaraces ( intrpretes) si no son indios pu ros, son chilenos que
han hecho vida comun con los indios durante aftoso Per o aun
en rej iones ocupadas por reducciones indijenas he encont rado
peones chilenos que desde aftos vivian con indios como medie,
ros-es decir, cultivando terrenos de los indi os por la mitad
del producto obtenido-e que no se: podi ao cliprc:;ar ni media,
namente en la lengua de aqullos.
En cambio, la mayor parte de los indios comprenden un
poto de castellano i en las rejiones que no estn mui ap..rtad..
de los lluevas centros de civilizaci n son mui frecuentes los in-
dios que, si bien no hablan el castellano correctamente, al mi .
nos sabeo hacerse entender i comprender perfectamente.
62. 1V Chilo!! (78,000 hab.j
Esta i!>la f'tl coloni zada desde mediados del siglo XVI. Los
indios, agricultores i pescadores, eran pacfficos i parece que
nunca han luchado con los espacles. Su castellan i' ....cion ha
progres;,,do mu lentamente i en ninguna parte de la Repblica
el castellano del pueblo baj o est tan lleno de indianismos
como en El desarrollo Iinglst ico de 1... isla parece ser
casi independiente del rest o del pais. H..nse conservado muo
chos arcasmos espaoles desconocidos hoi en las dems pro-
vincias de Chile i tambien 1.. fontica h.. H'guido sus rumbos
especiales. En algo tendr 1... culpa. el abandono i aisl miento
en que qued6 1a isl... despees de la ruin" de las ciud des del
SUr. Adf"mas, ha n u do dur ... nt e mas de medio siglo pollti
unido con el Per .
En la poca de la Independenefa los chilotes se hicieron no-
tar por su fidelidad al re de Espana, la que exiji de parte de
los "J:ttrintasII espedicicnes guerreras especiales para Incorpo-
rar esta ultima Thule en el cuerpo de la nueva Repblica. Para
conocer el lenguaje de Chilo he podid o aprovechar varias
obras especiales que enumero en la Bibliografa i apuntes
S4 D1CCIOMARIO Erl )IOLOJICO. I"TRODUCCIOH
de mi antiguo ... Iumno don RA}'AEL CAV.\I.}A R., profe sor d e
castellano i Irances del Liceo de San Felipe. Yo mismo no he
estado en la isla.
63_ Para completar estos datos estadsticos sobre los ha bi
tantea de Chile no estar de mas recordar que segun datos mas
o mnos seguros ( 1) el nmero de habitantes e"paoles era en
160:> de unus 3.000, en 1700 de unos 80,000. Cincueut... " nos
mas tarde se calculan 125,OClO i otros vein'ticincu aos mas tu .
de se dan los guarismos siguientes:
Chile con Cuyo, desde Atacama hasta el Biobio unos 250 ,
mil en todo, distribuidos en 190,000 blancos, 20,000 mesti zos
22,000 indios i 25,000 negros
En t800 la poblaci n ya habia alcanzado a mas de 300,000
habitantes i en toco a mas de tres millones.
E.I nmero de negros nunca ha sido tan gr<lnde comu en los
de mas paises de Sud -Am rica: i en los tiempos ti.. 1.. Co-
lonia han desaparecido casi por completo, porque fueron ven-
didos al estranjero, especialmente ,,1 Per, antes de quedar Ji.
bertadcs {2}.
En las fisonomas del bajo pueblo se notan a veces restos de
sangre africana, pero negrO'! relativamente puros habr hoi en
dia probablemente mas en Francia i en Alemania que en las
antiguas provincias de Chile. Solo en los puertos, especialme nte
del norte, 500 mas frecuentes.
Admisioa de palabras simples derivadas
64. Seguo ya lo he indicado, estJ.n admitidas todas las voces
indias usadas entre chilenos: escluyc en primer IUR"ar todos 105
nombres propios, e..peclatmente los innumerables nombres jeo-
grficos que necesitan un tratamiento completo aparte.
Sin embargo he admitido los nombres nacionales referent es
Id El"lIf.\'I'RkiA di ( -,,,jI, , Santiago 1888 1,
I'j . LVI datos de la d, ('/Ji/, de B IRII'"
AMA"'A.
21 Cp. Barro. Arallll, Hil!. VII 5.
IlDVI!oIOM Da PALA""A$ S... 'LU I Df.: a IVADAI SS
a Chile como dll"lt'lO, lJ'lJllCiJ"O,pr01!lfal/ ra. /tJ"It"cJu, JU/i/}iC/u,
erc., que son tan frecuent es en 10'1 hi..toriadores i he agrrgado los
demas nombres de grupos de indio.. usados hoi en dia, pero no
[oda.. la jeogrficas de los primer os conqui
tadores i cronistas como ,,'lJ/J}i"DS, 1I0"I,s, ele.
ni lo.. adjetivos derivados de los nombres modernos de las ciu
dade!> i provincias.
En cuanto a la historia natural escl uyo todos los nombres
que se" refieren a plantas o que no se encuentran en
Chile aunque sean conocidos de todos 105 nidos de los cclej ios.
No admito pues como articul o especial ni al jaguar ni al tapir,
ni la blllal I ni el cJ;;a' , aunque algunos nombres de esta clase
se mc::nciwl.n oportunamente en otros artfculcs,
En cuanto a der ivaciones de las palabras trat.dAs es impcei-
ble da rlas todas. Los nombres de plantas en jeneral admiten 111.
derivaci n en al (o en a' si contienen una o 11) plra desit:nar
un luga r poblado por muchos eje mplares de la especie o UII
campe en que se cultivan, p. ej. ajf>ajiJI etc.
Menciono 5..10 las formaciones que de hecho he leido u c ido.
Ex istir n muchas mas de la misma especie.
Los en parte, i los adjet ivos cas en jcneTal, admi -
len en Chile un aumentativo en lJSO i un diminuti vo en ito,
p. ej. },MIUfI, JlllaSQUJ,JmJsi!o. Tales formeciones las menciono
solo escepctonalmente, si me par ecen interesan tes, es p. .;j tienen
un signilicildo particular como cki"lta.
As tambien en jeneral es superfluo menci onar los participios
pa..sados que tienen r arcter de adjetivos, particularment e los
que se derivn de verbos usad os como reejos, como ahuasa,
SI> alruasJdo, " r/,;"arJi'>.1(},,,,,,jO, etc.
Trato de dar es tens ament e lin dems der ivaciones de forma-
cion menos frecuente, e!iop. ASen ,'110 que, mu corri entes en los
\IrimeTOS !oiglos, hoi no son nunca mr os diminutivos; para
el chileno actual il!ues sufijo de formaci n muerta. Mas detall es
sobre ll S de rivac iones irn en el segundo tomo.
56 DICCIOM.AaI O IiHKOLJICO. INTkonUCloN
Clasificacion social de las palabras
Ol>. Para det erminar la esfera dentro de la cual corre una
palabra o una a cepci n usar los trminos siguient es;
Literario es para m todo t rmino que se encuentra con cier
ta frecuencia impreso o que no tendra ningun chileno educado
escrpulo en escribir; prescindo nat ura lmente de todos los lite.
rat os i profesor es que por razones ter icas creen que lo-, pro.
vincial lsmos afean el lenguaj e. i que por est o no comen ca/lam
jlaJ sino/w"l[oS o setas, aunque ninguna cocinera sepa cocinar
st os i ni siqu iera se vendan en los almacenes, donde lIndan
como ca/lampas o dlamp'-"ones.
Bajo est e grupo comprendo ta mbi n las voces que doi como
t rminos de hi storia (de lo.. eren..tas e historiadores de Chile)
de botnica o eooloj ia (a no ser que haya ot ro nombre mas
usado entre la jente edu cada) de minera, etc.
Familiar llamo toda espresion cuyo uso no es raro en boca
de jente educada. pero qu e no se escnbinan fcilmente porque
la lengua cornuu tiene ot ro'> t":rmillOS mas o menos sinnimos,
VuJcans denomino las palabras que pertenecen al dialecto
vulgar de Chile, i no corren ent re jent e de cierta educacion.
Muchos de est os trm inos aun sern desconocidos para la ma-
yor parte de mis lect ores, i quizs solo tienen curso entr e el
pueblo baj o de ciertas rej cnes.
Bajo es un trmino que se evita en la buena sociedad i aun
entre jente sin ed ucaci n en presencia de per sonas de respeto
Algunns de estos terminas en el fondo son familia res, los mas
son vulgares. Se refieren casi t odos a las relaci ones sex uales del
hombre.
Orden i arreglo de los artculos
66. Los artculos del Diccionario estn ordenados i neme-
.rados segun las: palabras principales de cad... grupo enmolj tce.
Las derivaciones sigu en baj o col mismo acpite a ccntinuacion
de la VOl principal,
En cada ..rticul o completo se obseVd. el ,,"rreglo siguie nt e;
S7
Al principio va la palabra tratada con la indicacion de su ca.
rcter gramatical; 111, si2nifica sustantivo masculino. f., sustan.
uve femenino. Una a agregada indica que la voz es un adjet ivo
i forma au femenino cambia ndo la vocal fin.il.1 en a o agregando
a si termina en consonante.
Si un adjetivo es invuiabl e piua el femenino agrego aJi ; si
es nvilfiable aun para el plural. digo, 4lJ lf1'a" Adv. es ad ver -
bio. En los verbos, que todos son de pri mera conj ugacin, no se
nect'sit;l ninguna indicaci n especial.
Despues de la indicaci on 2ramatical sigue en abreviaeion la
esfera de la palabra. lit.. j.lnl., vulg., d/fJ: !l isl. min., etc.
En seguida apunto los significados. que van numerados i ..,..
varados por 11. Comien zo por el signifi cado mas primitivo, que
no es viempre 61 mas usado. La-, definici ones a vece.. van segu i-
d.u de ejemplos con citas, especialmente en las voces hist 6ri cas;
a veces tambin se agregan jims pr overbiales, et c.
Al fin de las defin iciones va la indi caci n de la eejion a llue
pert enece la voz, supuesto que no sea usada en todo el pas, i
que me St'a posible limitarla a determinada rejion. Despees de
esto si;ut' 1" cita de la olor... lexl col jic.. que lt"jj"tra 111 \ OZ <..... ro nu
siempre todos los significados ni las definiciunes exact as). Si no
hai ninguna cita de est .. espece .t.. pal abra no esta. en ningun
diccionario impreso que conozca.
En Idrol mas chic" aado en se;uidol los dem..s paises en que
la pala bra existe, en cu..nto se pueda juzgar segun los lexic -
grafos, Es ind udable qu e muchas vece.. quechuas de Chile, se
usan tambien en 1110 Arjentina i el Per; si no las ci to as es q ue
no est n eu lo.. d icci onarios que tengo iI. mi disposicoo. Par ..
IQS paise'l fuera de Chile no uso otra fuent e que esas public...
ciones de carcter ma s o mnos cient fico.
Al fin de las indicaciones sigue Dio: ..Ir. si la voz:
es\! en el Diccionario de la Acad emia, I edicin o Zeroto, si
Id voz solo est en este diccionario Auscnc ia de t:stas indicacio-
nes significa que 1110 palabra falta en esas obras,
Despues de las indicaciones sob re espansion jcogrf ic a de la
pb.bra sigue, en caso necesari o, un nuevo dpart e denominado
S8 nICCI O"AII.I O l'.l 1\10 LOIICO. 'MTlI.on UCI ClM
m , ialltu. En l menci on o ot ras forma, u ot ras grafas de
la misma pala bra.
En cuanto a la t tim%jl, ya he mencionado que no doi nin.
guna palabra indijena sin indicar i cita r exactamente la forma i
los significados que se encuentran en la obra citada.
Me permito solo suprimi r otra" formas variantes reiist radas
en FF:lIRt!'>, por ejemplo, si no tienen importancia pa ra la C1i .
mulojla, escojieodo de V.Ui'h form a'i :.010 ... quella que tiene rela,
c iun mas direct.. con 1.. VO l. chilena Ccn-eo-c exactamente la
de la palabra ind ijena, los se dao en orto-
grafia moderna o en tre en la del nrijinal.
Siendo muc hos diccionarios de provincialismos i de
indije nas de consulta incmoda por mal ollfe;;:: lo .... Habtico (IHJ r
eje mplo l JATlt l::S }URt:(iUIl o JOr srguir alfabeto'> especiales
(por ejemplo MIIHHoN oola ), cit o cada vez la pji na de la obra.
Sul" en el diccionario araucano de Ft: lua ;s, del cual existen
vilfias ed iciones, i q ue es mui faci l de manejar, no ci to la
na si la palabra se trata en su lugar al fabtico.
Un guiol1 corto despus de una Jlill.. bnr, signifi ca jeneralmen-
te que loigue la traducci n o definiciuo, una lineil. vertical con.
d ure I.J. cita de un significado o de unil. acepci n.
Oportunamente indico sinnimos i palabr.sl.Jue conviene con.
sultar en el cuerpo del mismo diccionario para IiI. mejor compren-
ston de 1.. idea aadiendo viase o cp. (comp rese ),
Les derivados se dan iI. veces de I.J. etimoloja, a veces
despus de e11., me p.arece mas conveniente en c.ada
caso.
Al mencionar u na pillabra por prilller. vez le pinto el .acento
en cualquier slaba que c;r.i g.J., para evitar dudas.
HIHLIIII:kH'1.\ l'1:iTlrA lit; 1.\8 ulUlAS BUIHtE
I.- CIllLE
67. En t.odos los cronistas i en los docume ntos de la coo'
qui5t a se enc uent ra n voces de las lenguas indias qu e se hablan
ya incorporado en el lenguaje de 105 cast ellanos. S in embargo,
est ando estlb crnic.J. S i cart as destinadas a la circulaci n en
Cll l T1C". CMI!..!.
"
ESp!'M, es comprensible que sus autor es solo usen las p.:ab bru
americana! ...bl... i qur a menudo " phqut'n su signlcado.
no para lo! chilenos sino p ra los .,eninsulares. No es rar o que
se quejen de la pronunciacion di fcil de estas voces i algunos
las evitan intencionalmente o indi c..n al habl ar de objetos na -
turales del Nuevo Conti ne nte que h.m olvidado el nombre par.
ticular ( 1 Fuera de los objetos de historia na tural i pal.:abras
que se refieren 4l los indios mismos, cn mu ... sus ins t ituciones,
arma,. et c.. se encuentran mu i pocas p.11 .:abril.' en los cronistas,
Solo MOLlNA tiene una posieion especial. r oncee que este
auto r no eonocj la lengua m..puche por contacto di recto con
indios, -i no solo por el est udio de la obra de F l::Uk t:s.
68. El primer trabajo en que se reji stran de una mane ra
si)temtica las palabras chilenas de orlje n araucano se encuen-
tra en la "Grmmi (" Elt,luJI(,,1 de l., Lengua //Jtllloltl escrita
por el presbtero JOSE RAMOS S AAV1..:Dk A. San tiago de Chile,
1859." Las paji nas 173 a 195 contiene n el "Aplndice. Die,io
"ario Ik algll"as 'l'ous .uau'a"as NJddas IHtTe osotros El autor
confeccion su lista en gr an parte el Diccionari o de FJo:-
IIkts, hizo ent rar un nmero ccnsidcreble de nombres de "I..n-
ras i animales, Las es plicacionce de l significildo son ruui cortas
i a menudo insuficient es p it rl\ nosotros. Sin emba rgo. el trabajo
es para su poc a bastant e not able i no pocas de las pal ab ras
de crfjen indi o solo se ha lla n espticadas en este libro poco co .
nocido i rar o. Tambien ent ra n nombres jeog rficos en numero
crecido ( 2).
69. Uoo de lo.. trabajos IO .\ S Impor t an tes de lillexieograria
ilmericana C' s el Iliaioeeria de CMhllloJs por ZOKQUAUt:L
RODRI GUEl.. Santiago 18iS. XII +487 pjs.
Escrito con el propsit o de mejorar el uso de la lengu;, c.s
-
(Ij Por ejemplo OI.l 'fAJU:ll, p;i.j H, des pues de en umerar nombres de pe.
Cf'I Como tallos, c ngr im ... , pejerreyee, dice: .i otro' de nomo
hru indiOll que no escribimos, por no el papel con veces ba.rbaras i
mal sonante...
la) Faltar la cit a de S.\ AV ElJk \ en algunos nombres de historia nat ural
que l.Iolllbien e"in en i G .\Y.
tellana en el pais . la crtica literaria en jeneral queda dentro de
limites razonables. Empero veces sucede que el autor
al discurri r sobre la correccion o inc orreccion de al{un
olvida indicar el sign ificado p. ej . tMIlt'tU'a, pj. 145. tI.r-
,."dw. paj. El estilo del libro es un poco Ioc:uaz i 1,
charla periodstica que deberla hacer la lectura m&5 amena,
dana a veces a la claridad.
Es evidente que el modelo de Rodriguez est.i en 1Cl' Ap" " /II
par" .,,' d'/eru.",is",os que don PEDRO PAZ SoL.
D.... N I UN.\NUE public en 1871 i 18n en el Corr,o tl P,"
mas abajo: Pu';).
ROnkl GUEZ escluy de su Diccionario los nombres rderen_
tes a hist oria natural i los jeogrficos, pensando publicar mil'
tu rle una lista completa con etlrnolcjtes. tar ea q ue no alca nzQ
a realizar el benem rito autor q ue acaba de morir ha ce algunos
me<lf"'l.
Prescindi endo de las voces de orfjen cas tellano que ocu pan
1. mal a r parte de de KOlJldGUEZ, ha en el libro un
nmero mui considerable de voces de orjen indio. Entre sim-
ples i principales derivados he contado unos 250. la mayor parte
de ellas con etimolojias que en gr an parte son exactas. LiS
que se derivan del quechua jeneralmcnte las mi smas 'l\le
da Akol'lA.
De todos modos el trabaju orijinal de RODRI GUU 1:5 mui
considerable i en voces indi.1S O }{TZ ,\R i E (;HEVEkRIA d.n
mui poco mas que su antecesor. en etimolojCas ningun trabajo
posterior h" aumentado nuestro conoc imiento hast. la publica-
c ion reciente de C A:\ A:i.
70. La crtiu que rt.cibi el libro de RODRIGUI:l. de rarte
del seor FIOELtS r . UEL::)OI.AR ( 1), aunque justificada en muo
ches de talles ortogd. ficns, no era merecida en jeneral. La obra
(1 ) RIf"" 'JJ.J /J'C(i".",io. Olr. i>J/UJs'd m", UrHakl Rw ipf:
por }oJl,oI I.I!> P. L>U. So'LAR. ..go "16, XIV+I'IO I' ueron con
l e>ou dOl en: Rqo..,,,s tie R7"''' s, '' "''', Jji"" , .r'IHe" '" tOl R74' '' J ,,1Dicei#-
IU';" ,/, ,/, J". J"" }'i ,,/is P, J, I S.,"
por doa }o' IM NAlHl" P1ULlI Itrl. Santiao 1876. J5 P'j.
BI}:LIOGIUFI... C. iTIC.... CHIUt
6.
de RODlUGUV: no era prematura i si habia omisiones. solo se
necesitaba complet arla.
Que est o no era tan fcil con res pect e ... voces indljen,,-s .
prescindiendo de la histor ia nat ural, lo prueba 1... obra de l mi....
mo senur SOr.... R que solo da como medie docena de voces in-
dias nuevas. De la cuestin orto::: rl fica $Obre " 0 .1, 1m o KJI
hablar mas abajo ( V.p. 90S.)
71. El sacerd ot e salesiano C A MII.O ORTZAR public en
1893 en Italia un Diccimrario Ahuma/ dr C1It10IUS viciosas ;
JI correccionest rnc uaj l , ro" ,-"t/i((ldo" drl ,a/o,. de algunas p".
/al"os ; cierlrrs nocio"ts ,fTt1",alira/rs ( 1). Este libro da cabirb,
"a gran nmero de dicciones mej icanas, colombianas . arjentinas,
uruguayas i per nanas i ma} O!' tndavi.l a lu chilenas". Cop ia
todas 101'1 anotada!! por Rodrigu e!".
Como el aut or trata de distin guir ent re arnericanismos jene .
tales i provincialismos de la", di st int a" repblicas, su libro es un
complemento [eoeral del Diccionario de la Academia.
Por el t ipo se di'ltinguen las palahru que el autor estima
castiza" de las que cree incorrectas. Como t ales aparecen todos
los americaniv mos indios.
El criterio del au tor es ultra-acad mico, pero la colecci n eot _
t ~ hecha con mucho cuidado i encierra m u h ~ voces castella,
nas no rej istradas en los ant ecesores, pero poco<; india nismos
nueves.
Ade mas es un incon veniente que muchas particularidades
vulgares de pronunciacion, acentuaciones falsa'i, disparates el e
jente sin cult ura en voces doctas entren al lado de verdaderos
provincialismos. Se confunde as la tarea del diccionari o con la
critica gramatical i liter aria. En todo, el libro est escrito en
tono ser io de diccionario, sin cha rla periodstica; '>010 contiene
pecas cita"! de autores. En etimoloj as da menes que Rodrgue z
citando solo algunas de las q u ~ trae elite autor.
72. El libro del seor ANf tlAL E CHF.VF. RRiA I REVES. in-
62 DICCIONARIO .Tl\l(ll.jlCO. lNTROIHlCCIO..
titulado Voas usadas '" eJ"",, ( 1J sin cont ener un materi.\l
esencialmente JI <tinto del libro de O ln(zAk . es un notable
p, ogreso por el arreglo mas entfico i 1" separaci n limpia en-
tre la crilic" gra mat ical i la lexicolj ica. El nmero de palahras
IIldi".. nI} reji-teada s COII ant erior id... d en otros libres es in"ig_
nificante, pues el aut or no se ha empeado en hacer entrar ttr .
minos de historia natural , aunque ta mpoco los escluye riguro-
samente.
El libro contiene una bibliografa complet a sobre americ.
nismos e incorrecciones de lengu"je que es de gran ut ilidad.
Es de sentir que el autor no haf a citado sus fuentes con exac-
titud en las voces que llama "americanilunos,, ; se habria visto
que las mas de las palabras indias de esta categora no estn
en uso fuera del dominio de los incas.
Por 10 demas la clasificaci n en chilenismos, americani smos,
neolojismos, estranjerismcs, gali cismo" i barbarismos podra
aceptarse si el autor Los hubiera distinguido de una manera mas
precisa. Pero seria difici l encontrar razones por qu desarran-
cars' es barbarismo, deschapar neolojismo i dcscachar amer jca-
nismo. Los t rminos dados no obedecen a un mismo principio
dI" divi vion ; chilenismo i amer icanismo se refieren a la est en-
sion jeogrfica. neolojismo a la ant i:: edad, estranjerismo a la
procedencia i barbari!'lmo a la corr ecc i n linguis tica o a la apre-
ciaci on lit eraria.
Los llamados e'ltranjerismns son en gran parte pal abras pu.
ramente estranjeru. especialmente ingleias i francesas, que
ap"r1a.. tiene n el derecho de fit:urar en el libro. As, por ejem-
plo, la'i numerosas voces referentes al ..foot -ball, no las cono-
ce nadie (uera de los pocos individuos que cultivan evte j u ~ o
introducido hace poco por los ingleses.
En jeneeal, hai que decir que la cb,'iificacion de los vocablos,
asl como la da Echeverria, tiene poco valor.
La'! esplicaeiones a menudo !'!nn demasiado lac nicas. El cri-
terio literario e!l demasiado riguroso, como en CAsi toda s lu
obra"! de 1.. (ndole ; tu/ra tk tSfl'"a i ,,dra de '"l1/er se tilo
'1I11UI"'lr;Il\'" rl<lT1CA
dan de bil.rbiuismos i se traducen .,or rUllP,/on, trasJllloll
aquella, por ",t/a/t, s,./It/a st a, Ninguna de estas palabras es
comprensible para un chileno educado de t rmino medio. De
tal manera en los detalles h"bria bastante que criticar, sin em-
bergo la obra l'1I por ahora el mejor i mas ordenado diccio -
nario de provincialismos que hai de pais alguno en
Los dos captulos sobre cambios i morfoloja, cuyos
matrrialrs eecojidos por el seor Echeverria recibieron su arre-
glo definitivo por el seor don JULIO l'uil.IPI'1 i la lista de 10"1
derivados con tcrminacione, cOllientes castellanas. que 110 es .
t n en el Diccionario, dan unir. idea bastante clara de lo que es
el lenguaje de Chile,
73. En el mismo ao en que sali a luz el libro de Eche.
verrla, aunque meses mas tarde se public un modesto
pero mili laudable folleto: NutIJOJ dllJtllmos o Caltilrgo dt las
V/Xrs 110 r,j/rad,1S lit los niui(l/lar;os de Roriglu::" Ort,ear,
rltopilndas idtji"idat por ARI(AIIAM FF.I(NNIJI';Z (1).
La' voces a menudo se dan con citas de prrafos de novelas
de costumbre i de diarios, especialmente diarios de provincia.
en que se encuentran comprobadas, procedimiento mili reco ,
mendable par;, tale' suplementos de los diccionario<; grandt>tl;
veces se da solo el equivalente '!casti7.o".
El nmero de palabras de orijen indio no rejistradas con an-
tericridad es bastante coO',iderablle, como se vera en la'l citu
de mi diccionario. OjAla que en adelante solo se publiqnen ta o
les suplementes a toe diccionuios ya ex..tentes i que no vuelva
cada nuevo lexic6grafo;, perder tiempo esponiendo su medo
especial die condenar i correjir ..upuestos americanismos como
adpite, abalear etc. Seri", sin embargo deseable agreJ{ar con
cuidado el jnero de los sustantivos. la esfera social i lA deter-
minacion jeogrficit de cada trmino.
74. Don MI(;UF.1. LUIS AMU.... TF.GUI RF.YES coleccion
en 1894 i I R9S unos cuantos art/culos sobre gramtica i diccio-
DICCION. a IO n " IOL"i' I ICO INTRODUCC10N
nario ca!tellanos quc se haban publicado COIl anterioridad en
la pt'enM bejo el t it ulo de Rv, rr"us KTtlmntiml rs ( r J i
Al traws ti,,, DiaitJlftJ";o ; 14
Al nn de cada t omo se da una lista de la" ,al a.
bras t ratada' Solo en el segunrto terno 'le mencionan con cie r.
t a frecuencia voces de orijen indio (JXlCo mas de dos docena'! .
eftl'.lP&rte con cita de autores chilenos que han usado la<; \ '0('"6 ;
a menudo oponiendo autores que usan palabra.. di,.
ti ntu. El autor considera como csld la oa" solamente las " flCtI
rejistrda.. en el Diccionario de la Real . \cf'f emia, i e...t" ind i o
naoo a cri ticar las que no cit;in. , \ hora por ejemplo. en
el Dice. Ac . la V Ol l/ojea como equivalente rie fllrtiillo o pultiro
loTtld".
E n Chile hoi se dice comunmente LJicJ o IM,, forma qu(' el
a utor conside ra como "cllr rupci on" de Per o es induda-
hle que J pallllbrit lloica solo fif::lIra en el l uee. Ac. por r-nr:nn
trar"c en A LONSO nI': OVAL!.&.
Amuntegui mi smo cita el " ,irrafo cor respondien te: "Los
pjaJ"O!l quc llaman los indios I/oicm .. llaman los espaole,
c!Jtos p;ijarm !,d'rolomd"s. po rquc no hai grana ni escarlat a
que llegue a la finen del rojo d e su pecho...
No me cabe 1.. menor dud.. de qllt' el nomh re lIoka realment e
desconocido en F.spaiul; la descripcion acad mica nada ba jo
I l\n7. "",l/tI eo;, o deberia ser,la de l I'l jaritn etuopr.rt E rl/Jto.
OIS que t'\ basrante diferenre de L'\ ;"fa chilena (1.(1"
les ",,,,,im.as. segun GAY, Zool . J. 350. ve...se la descripc:i on).
Segun FErlRt's l",.ea o son nombres arauc...no". El acento
I/oica simplemente una invencin acad mica de 184 como
f_lua.
Ib:ste este ejemplo para probar que en cuanto a denominacioo
de IObjet os de historia natural no hai que fiarsc de la Academia.
n; m nos cambiar voces chilenas lejltimas po r castellanas qu e
significan objetos diversos. Tambin en la VOl I:ad uw /ahua lIt'ga
el autor a la concl usi n de que 1a Ion na est ropeada que est
en el Diccionario Acadmico es prefe rible a la lcj it ima chilena.
( 1) Sanliago de Chile, Imprenta Cer\"3.nle, . IS94 .}12 pajs.
(2J oe Chlll', I mpr l"nl a 18,95. 336
BIIIUOGa,tt,FJ& cRITrCA. CHIl.E
6,
De tal manera, si bien no podemos ace-ptar conclusioncs a
que llega el autor en e-stos i algunos otros c....os. las numerosas
de su libro trae- n un material util e intere-sante. Por lo de.
mas. no ha i que deci r que la parte principal de los libros se
ocupa en voces de orljen castellano i cuesti ones de gramtica.
tv. 905.)
76. Materi... rnu importantes para nuestro propcit o se
encuent ren en la Histo"" la Civilr"uuiolf ti, ArltNe4lfia. por
TOMA.S GUEVARA(1). cuyo primer torno es el compendio mas
moderno i completo de lo que sabemos sobre los ind ios chi le-
nos. Pa rticularmente la lista de I J4 voces der ivada .. del mapu-
che que se usan en la frontera entre chileno.., enumeradas en
las pijs. 16J iI 168, con sif:nificado i a menudo con etlmoloji a,
es para una .. cuantas voces mi unica fuent e.
El mi..mo autor ha publi ca.do una lista de chilen ismos. e- n su
libro dl/ Casu//4"t1, Sa nt iago de Chile 1894.
pjs. 245 a 260, fundada esencialmente en Rodriguez.
76. El JO de Mayo de 1902 se public en el numero 5,658
del dia rio El Clrifello (an. o XXI) un articulo de un hombre sin
estudios ciennficos , un simple t ipgrafo. de nombre PEORO
V!sQUEZ CIUDAD. oriundo de la provincia de Maule. bejc
el titulo Vous I Mi 1""4. El art fculo contiene unas setenta
voces, casi todas de orjen indi o. de las cuales con mucho la
mayor parte no se habian publicado en ningun libro; unas qui n.
ce de ellas no figuraban todava en mi coleccin i en muchas
otras se mencionan ace pciones o detalles inter esantes que he te-
nido que iecorpcrar en mi obra.
Escrito el art iculo !'iin pretensiones literarias. pero con adrni-
reble espirito de observaci n, puede recomendarse como verda-
der o modelo en su espec ie. Ojal que otros intehjentes hi-
jos del pueblo tuvieran la idea de hablarnos a i del lengu;: je
de "SU tierra... Con tales trabajitos 1... 61olojia i el folklore chi -
-
\1) Obra premiada por la f'lcu lud de Humanidades.
Sanliago. lomo 1,I mpre nta Cern ntes IS" S, 309 paj. ; ..
cana, lomo 11 , I mpre nta B,lree lon:r rcca, raj .; Arauco Espa ol.fome 111 ,
i bid.1 9O).
66 1> ICCIN'''RIO I:T... {ll.IICO. lNTlIc DliCCION
len as gilnarlan mas que con muchos li te ra rios i gramil .
neale de la " lItigu", esc uela.
El autor no habl a de eti moloj (<il s ni rieue conocimientos de-
mapuche, pero su t ino natural lo ha guiOldu pe rfect amente.
77. En AgO'il o del mi smo ao 1902 apa reci el primer tr a.
bajo d ent/fico sobre el l ema de mi lib ro: E slll lit1s tli '" t1lJj irps
tU bu tU lI.d(ra uMdtJsnI ti fttrC1ltJjt t 'N/gII' 911(
s, 4tJ61tJ ,JI CA,.I" por A. CA "AS PI NOCHET. Acres de la Soci r
Scientifique du Chili. t om e XII ( 1902, prerniere livraiQn) San.
tiago. 9 pjj'l.
Celebro tamo mas qu e [a publ icacion de este trabaj o hayOl
precedido a la mia porque su aut or Yol ha ce va rios afto.. me ha -
bia presentarlo su colecc in de voc es de orfje n lnd jena i
raban en mi s apuntes una" cua nla s palabras CO II la sola aut o.
rldad del se or ahora me es ma s fcil hon ra -
damente lo suyo. Anntar en cada palabra i etimolojia si se
encuentra en los Estlldios tlillft1/6jiet1s a no se r que apar ezca n en
forma igu<ill en ot ras public aciones ant eri or es. i marcar es pe -
cialmente aquellas cUY<il ex..t encia no he podido comproba r
personalmente.
El seor C A!l'.-\S que durante muchos aos ha. viajado por t o-
da, partes de la Repblica i conoce a los indios i sus l.engua"
por contact o, ha recojido unas 4 50 palabras , fuer a de unas cuan-
Ia'l incor porad as; a lt ima hora sobre la base del art ic ulo del se-
ftor VSQUEz; de unas 380 mas o m nos se dan las eti moloj ias.
las que en jeeera t son cor rect as.
E'I sensibl e solo que e l seor C A:\: AS no ind ique la compro-
badon de la voz indijen. A VIXe; se content a con decir "es p".
labra mapuche.. o "del quichua.. sin que me sea pos ible encono
trar la voz en los diccionarios correspondient es . Al gunas voc es
mencionadas son de orjen cast ella no. Las tratar en su lugar
rectificando la etimol ojla.
La li.'lta co mprende un nmero considerable de voces de his-
toria natural , sin aspirar a. darlas todas sobre la ba se de los
nombres vulgares apuntados por Gil\! , No se agrlrgan citas de
autores que han usado las palabras, LAS pjs. 5 a 10 contien en
mm.IOGRArIA GRITlCA
67
"antecedentes histricos". observaciones juiciosas, en jeneral,
aunque no bastante completas. En las pjs. 56 a 57 se encuen-
tran algunas anotaciones sobre los cambios fonticos sufridos
por las palabras que pasaron del idioma indio al castellano, de-
bidas al profesor de Estado. don LEONIDAS BANDERAS LE
BRUN, antiguo alumno mio, que muestran buen mtodo.
Los Estudios etimolojicos del seor CA!\; AS son un trabajo
serio, cientfico, qu e si bien encierra algunos errores, no contie-
ne ninguno de los absurdos que encontramos en los quicheis-
mas del seor BARBERENA, o los nahuatlismos del seor FE-
RRAZ. Podramos felicitarnos si de todas las repblicas hispano-
americanas tuviramos estudios parecidos. (V.pp. 908 y 912.)
I1- SUD-AMERICA CON ESCEPCION DE CHILE
78. Para comprobar la existencia de voces usadas en Chile
fuera del recinto de la repblica, solo he acudido a los diccionarios
de provincialismos. Para la mayor parte de los paises americanos
casi no tengo otras fuentes. Existen actualmente, en cuanto yo
sepa, tales diccionarios para todos los paises rnnos el Paraguai,
Bolivia iNcaragua. El Uruguai est incluido en el vocabu-
lario Rioplatense.
El valor de estos libros, cuya lista completa, o poco rnnos,
._e puede ver en la bibliografa de Echeverrfa, es mui desigual;
omito aquellos trabajos que no me dieron motivo pala citarlos,
En cambio, he rejistrado con todo cuidado los libros enumera-
dos en las pjinas que siguen, de modo que apnas se me ha-
brn escapado palabras. Desgraciadamente, ninguna de estas
obras comprende todo el vocabulario vulgar de su pais, de mo-
do que si no puedo comprobar una palabra fuera de Chile, esto
no significa que no exista. Al contrario, en muchos casos de que.
chuismos es indudable que han de usarse en el norte de la Ar-
jcntina, en el Per, el Ecuador i Bolivia o al rnnos en uno u
otro de estos paises.
Si no doi nada mas que la cita del autor con la pjina del
libro. ha de entenderse que I: misma voz que cito de Chile se
usa mas o mnos en el mismo significado. Si la forma o la sig-
DICCIO" "RIO I:T I NOLJ ICO, 1MTIlOI.t"CCIUN
nificac icn de una p... la bra e n el pais esr ra njero ev diferente, lo
agl ;: o ..ntre parinh' sis o (1.. una manera .'spl('illl.
a. -Arjrllti"a i ("rllgua;
7 9 I"fXdgIlJar;(J RJf,pJ'J/f1tJf R(u"""df' por don DANIEL
GA:-i1-(IA. Se;::unda edicin correjida i conviderablerncnte au.
mentada. Mont evideo, 1890, ,p I
El lib ro, cuyo autor eo; espaol de nac imteuto pero que ha
sido secretario de la Unhersiclad i CoItC'draticu e/'l :'\Ionte\,jdeo,
c_, uno do: los mejcres diccionari os de amerieauisrnos El Pro\ -
\ h,..t41 1;,. pj. 63 ) d41 cuenta de la inteuciou del au tor de
n:ji"trar los ..n)\"incialismos i enumera la b,bliografa de la-,;
obr.." de antecesores '-I ue le h... o sen' ido. El 10110 del libro
se riu, las definiciones en jeue ral ra zona ble s, aunque en lus nu -
mesesos objetos de historia nat ur al , }'ri lo observ J U A N
\"AI.I:II.A, cuyo juicio critico precede .. la obr, se ech.. n de m -
no-, los equivalentes cientficos. Los nombres de rfjen indio son
mui numerosos i especialmente en los derivados del guar.. n , se
da a menudo la erimolojia. Se han admitido muchas dencmi-
naciones je'>grfius, que si bien son de cie rta utilidad p..rit el
lector evuanjero, abult an un t anto e! libro, lo mismo que
cita-, de au tores que a veces son demasiado lar.:as. Pero estos
:>011 mas bien pequeos inconvenientes que defectos. libro
revel. concienzudos estudies i un criterio sano. Aunque el autor
tiene tendencias acad mica, no critica las palabras sin') rejistr.
define.
L it clasificaclon de los ar ticulas segun l a idea espresada ( p -
[inas 403 a 409) solo se divide en siete de rnada ro va -
pe ro ..1 rnnos permi te ver COIl cl ar idad cuntos nombres
de plantas cuanto\ de animales i cuntos trmino.. i nombres
I ropiov jeoglficos -e han incorporado.
,1-:. de senur solo que el autor haya omitido muchas palabtas
vulg-re-, que tal vez no se oyen ent re la jente educada pero que
sir. embargo forman pa rte integran te del vccabuta r!o a rjen-
tino.
CIto simplemente A rJlntina. GRASADA, con indicacin dela
IlltlLl OGIl". IA CRnCA. ,\II.J " I'I I I I'I A
69
pjina. Se entiende que la mayor pule de las voces se usan
tambien en el Uru guai.
80. TUIJro , a/a.lta rfurilism{)s: dL
dos "J6S '011 t /rrw/"jlas nlaones ais2dos t la ngN" """,,a
por SA.\ IUEt. A. LAFo:s,: Queveoo. Buenos Aires , 189'8.
El autor es conocido por sus numerosa s publicaciones acerca
de lo- idiomas primitivos del noroeste i norte de la Arjeotina.
:\ es tos internes li ngst icos se debe tamblen el Tesoro de \ ' 0 -
as i nombres 11,. 1;" provincia de Ca tamarca, parte de l. ant i-
gu. provinci.. de T ucu ma n, lirnirrufe con la pro..inci" ch ilena
de Atac..ma. El aut or busca en el teoguaje corrien te i vulgar
de es.!. ' rej iull elementos de la lengua cacen.., de l. cual se sabe
mui poco po r t esti monies directos Atribuye por esto gran im-
port auc ia a las es pltcaciones etimol jica s. qu e nat uralmente,
en condic ion es t an dej an a menudo luga r a duda; pero
en lol S et imolojas del quechua j ene ralmen t e he podido aprobar
su oplniou. La reji on es de mu panicutar inters pan mi asun -
lo. no solo porque la pr ovinci a de Tucuman, como la de Cuyo
(:'t1 cndozit. , San Juan i San Lu is) ha sid o conquistada i colcni -
aad.. desde Chile a cuyo dominio pr imitivo pertenccie, sino
ternbieu porque supongo que ella es el esf abon que une a los
Inapuche.. con los dernas pueblos sudamericanos. Arriesgo la
hiptesis, i la es preso it.q ui por primera vez, de que los llama-
dos ara uca nos en poc a prehist ric.. han ent rado a Chile por
ese camino que l om tambi n el prilller conquistador ca-tella.
no, Almagro. Se que unas cuantas palabras chi lenas de
erfjcn m..peche, que por lo dema s no puedo comprobar fuera de
Chile, se hal tan en el diccionario de Lafone.
El Tesoro de Ca t a ma rqueatsmos con tie ne materiales mui va -
liosos. Solo es de se nt i r que a veces pa rece que (..h it. lit. ultima
mano al trabaj o, que.'l e public en ci rcuns tanci as dicile... pil-
rOl el aut oc en part e ya en 1894 , pe ro cuat ro a os mas t ar-
de int egro. En es te ti empo el aut or habr a veces ilgregado no-
tas i ca mbi adu otras. As se es pllc a que algu na s voces que.len
si!] ll, ficbidit. esplicacioo.
A veces aade el aut or mu inte rsa ntes observacion es sobre
70 L> J("CIOIUII.IO i.ll 'IOL)IOO. INIIIOOl ' CCIO,,"
1<1 , diferencias dialect ah-s ent re las di-,t int il. s provincias de 1i!.
Arjenrin . Oj..l que encuentre oport unidad P..ea decir mas so-
bre la fontcol i morfolojia d el lenKuilje vulgar de aquel!.. s re.
jione.., que, ' egun las muestras. h.. de se r mui int ere sa nt e.
Ci to L.OS': con indi cilcion de la pj lll" ; jeneralmeut e sin
a adir espresament e que 'il \ ' 0 1. es de Cat a rna rca. si tambi n se
encue nt ra en GKA:"O ADA \ 1).
b.-Pt"
er. Dicno1J<l,io de P"lIa"ts II/os. ElISa)'t) ji/of4/ ieo. Por JUA l\
l /k. A K-ONA {s e ud ni mo por PEORO PAZ SOl.nAN i C"s SUEl.
Li ma , 18Sj . LXV+ j29 p.ijs.
Iniciado e n IS61, continuado en peridicos Iimeus en 18] 1
i 18 2, es te trabaje solo sali en forma de libro en ISS). La
intr .. ducc ion cont iene una bibliogr.dia i ob..ervaciones [cuera
les. Si endo el aut or distinguido lit erato de va -te- couccunien-
tos, especialmente versado en los hist oriadores de Am rica,
abundan las citas int eres a ntes i etimolojas correctas del que-
cbua; en ot ros artlcut os se e sue nde en amena chu la, no siempr e
en [a vor de la cl a ridad i precisin de lo expli cado.
As suce de que en lils 51S del diccionario so lo se
reji ,uan 9 1 1 as t icul cs que correspo nd en al objeto de)... a bril.
( 1) En ll)OO, con motiYO de la f'Spo$iclon de Puja apu eci un libro int '
t ulado El "'_u,c,.."' u iN .7''' 11_ pot el doctor L. A8!ILLI . Pu l,
Libnlne E n:i le Boui IIoD. ...... pijinas. E, un libfo delcllal ha i qu e preaverw
no potque defienda una U UJ,Il perdi da-la tuf'Sto n de , i ha br o DO en Ame
rica fO'mac loQde nue"05 idiomas nacional" u mu l del icada, pe ro de ninJ:un
modo puede resctee rse de man era dog matica co mo lo hacen tant o AJlIIl.l.l
eo rno au ad U l"J,Il60 EalfUTO Qru"'ll...-el libro OC' merece recomendarse
porqu' , aiendo eserilo por un europeo, el aUlor" f!llfK"et" est lleno de
creec postiu. Llnanse largn p;ijinn con cit n de fenomenOll li ngD5lieol
obi.er n dOl, por ejemplo. en lat in i griego, que nada hacen al ClI.$O i que $010
prueban la faha . bsol ula de cri terio c ientllico en el autor. En cambio 'le
parece dC5C0noxer el castellano antiguo i ube mui poco del lenguaje de
lu demu republ icn.
El e'la l omado esencialmente de lu publicacionf'S aUChellCU
la Arjenlina No he encontrado ninguna palabra de odjen indio que no
est en G.... " ...II... i L"'FOMI.
BI BLIOGRAr l" ca rne. PI!Il
,'
segun el au tor mls.nc lo dice en la mui -clasifica,
don .. dada en 1"5 ltimas p jinas.
De la mismA se desprende qu e I.. voces derivadas del que.
chuol i ahnuA t ratadas en la obr... 168. de lengll<ls
americana.. vienen 3 voces: los trminos que lla ma el all tor" his -
de Amrica - son 14. los provilll ialismo<> crII" s 331;
voces por lo.. criollo- en el sen tido o la ortograHa
1!O, provincialismos Oneoloji-rnos de a 85. etc.
Esta en jeneral mui bien hech... , prueba con cuAnta
detcncion el aut or estudi su" propios mat eria les. E<; ls tima
que no haya all ..dldo t ambi n una clasificach.n i-leolojic a.
,-\cerCd de lo.. quechuismos obse rva el a utor que <e habrian
tal vea triplicado si hubiera podido ... r todos los qu e se
usan en el interior del Per. Muchos de los menci onado" no se
usan en Lima sino solo en rArequipa.
Cito ARNA con indicaci n de la pjina.
82. Un foll eto mu i interesant e i caracter stico para 1", cues-
tion de l. ad misi n de veces americanas por par te de la Rea l
Academia Espacla es el qu e public en J896 el disting uido
literato peruano D. RICARDO PAL\JA baj o el titulo Ntolojmnos
i a"",.itmrUmos E l autor pocos al'tos ntes, siendo miembro
correspondiente de la Academia, babia tenido oport unid...d de
asistir a algunas sesiones de la ..docta eo-peeacion .. i habia lle-
vado una lista de unas 300 palabra'! por -cuya admision en el
-lxicc.. queria empe arse.
Lcego tu vo que desistir de su propsito porque casi en to-
dos los miembrus encontr d ura oposicioo. Un tanto agrildo. i
con ru on, pc brie su Ihta, con aadidura de mas de cuarenta
voces nuevas n1tl"l:sacadai de las obras lexicogrficas ameriea-
nas. Asf resultaban unas cuat rocientas palabras usadas ee va -
rias re pblicas ame ric a nas que falta ba n en el dicci onario aca-
dmico . Al fin se a adi ot ra lista de 36 voces que tambin
faltaban en la duodcima edici n.
Cu nta razon tenia PALMA e n no estar contento con la Ace-
dernla, lo prueba con claridad la ltima edic i n del diccionario
acadmico del "no 1889. He revisad o las letras a, 6, e, tA. como
7' OICClOMAalO t:lIMOLJ ICO. ' M' . OOUCCIOM
parlndo la lista de PAL!ofA. Resulta que de 164 pro-
puestas se han aceptado 31. De la lista final 'le admiti la mi.
rad de las voces. Pero s t as ' 0 "' 1 mayor parle no ->DO ameri.
sino neoloj ismos como clHai_, ,_Iuliv"/aJ.6'e,,i..te,,_
t:U"a". etc. o voces ant igu&1i castellanas. De tal manera falt an
todevta en el t xicc que quiere ser lill ncrrne del lenguaj e el
,kaNJ"i i el , mI", el ' Mler ra"ra i el '''''' ,11, dis",,,, etiucaclD-
"isla
1
,..i"urrtarrs, " id ativa, !afar" i ce ntena res. si no mi,
llare s. de a i ra'! palabras cor rient es en la boca de mas hombres
de lenguiII castellana que los que ha; en ESp.&tia. Seria nU' 1fD-
riJf;'-" el criterio o mas bien la falta de criterio de 1... Acede-
mia-si /cu,""risfico fuera castellano.., i ya que no lo es, diga.
mas que es cmico. . . o triste!
Las palabras de orjen indi o que cit a PALMA no son nunca
eseluvlvamente peruilnas como las cita la Academia en c/Iltcal' o,
dlllquiJa , gu"CUa i ot ras aceptadas " ltima hora en el suple-
mento.
Cito PALMA con indicacion de la pji nill. ( V.p. 913.)
e.e-Ecuador
83. Br( fJt ,<, M1oro de erreres In , dtll ti 1" Intpa i.l In
g uajt aJld l"ltoJ por P. F. C:VALLOS. acad mico correspondien-
te de la Real Aca demia Espaola. Quinta ed icion. A mbat c
1880; 27 pj s. Intruducci on; 28- 1.:!8 Breve ca t logo de errores;
I 29.207 "obre g.alicismO$ i br eve cat logo de galicismos.
El titulo de la obra demuestra que el ..utcr. estimado
como hi st ceiadcr, ei mui pedantesco "en rden a 1.. lengua i
al lenguaje cast ella nos". Su libro contiene muchos mater iales
int ej-esantes, pero con las voces pr ovinciales ecuatorianas, MI
"" m"yor parte de onjen qcechua. se encuent ran continuament e
mezclada.. especialidades de pronunciacion vulgar que en gran
parte se podrian mui bien e-poner en observaciones je ne-ales
t muchas correcciones de supuestas fal tas como el jisle qu e ci-
tam06 e n el Prlog o. El crite rio lingUistica es ultr a acadmico
i mui a menudo ente ra mente falso como cuando se dice: Bra-
sik n. SI tal se saca de Brasil por qc no se saca tarnbien
t'It'7"'lIl,lat' de GU"'yaquil?- - Bras,lt(ft' .
En todos 10"1 paises ... ud-americanos se di ce hr<Jsikrt', sin duda
Ilnit aeion del nombre que el pueblo mi smo se da "0 cort e -
gue'- Brasilt i rt'. Con el criteri o de Cc\'all<t'ii tambi eo "S dultllt's
deberi a n lI ..marse ./ti/tllos, K..-que e-t a form.a, que oune.. se un
ni se ha usado en Chile, es lI. que pr efiere la Acade mia En
m_teria de ta lei denominaciones jeog rficas nh hai mas reglas
que el Uo<O, los sa"Ii"K"utS viven en S.antiago de Compostel a,
los en Santi.lgo del Estero en lit Arjentlne. pero
len ha bit a nt e'i de Sant iago de Chile '>C tlman J1 11liaglli"f1s, i
desde 1899 t ienen "el honor " de figur.u <a s en el Di ccin.. rio
Acadmico.
En vurna, el libr o es valioso p<lra qui en lee rlo, pe ro
pa ra el props ito que el aut or no ' enri a. Un a gran p..rt e
de la.. incorr ecciones co rnjidas sem tan gnwes par a jent e de
medi ana cult ura que 00 la<; cometern los que t..mporo
son capaces de consultar un libro; ..<lemas 1" csp resion que se
da a la.. recr ificacion es es a menudo poco eld a, sobre tod o a
cau.a de las bromas de gusto dudoso con que el autor se burla
de 10'< ignorante... Lo.. queehuismos del Ecu ad or "lOO a me nudo
los mism.. " que' enc on tramos tambin en Chi le, pero cura exis-
tencia en el Pe r no se puede comprobar con los li bros exi sten-
tes o que rea l mente all no se usan.
Cito Ct:\"ALWS, con indicaci n de la pjina.
84. CfI1Isul/as ,,1 DiociDIf"n'" ,/t /" L,,,cua ( Lo que b.lta
en el Vocabul ..ri" acad mico i que ..nbra en el de los ecuato -
riani<tnICPS, quichu..mos, ba-b.oismos, et c.} Por C.\ll.I.oS R. To -
RAR. Quito 1900. XV+493 paji nas + una lista de erratas.
Este diceiona rlo de qui teisrnos ru -preparado i pri nci pi6 ..
sali r ya ha ce unos diez an os. Su autor. distinguido lit erato i
diplomti co ecuatoriano peca por cierto exceso de escrpulo..i
dad; pues dic e que ha ido su primiendo a rtculo.. a med ida que
descubri la misma crtica en CUEIWO i ot ros aut ores.
Mejor hubi era s ido no supri mi r nad a vino que so lo hubiera
, ; $&ht t;ibt.cal S ~ I P espoqer el uso con claridad,
' ' t$rla$~ preferirio la, cit de un pasaje que mostrara el us
l , ~ ~ de Qclito, A causa de numerosas digresiones .(p. e.
@
~ i " Ecuador) el libro sali bastante abultado aunque,
q&$i ~e alfahdtico agregado en las hltimis pdjinas, solo keij
&@$:.unas mil voces i.variantes.
/:. \
!..
,, . ,$ @ criterio del ,autor es acaddmico; voces bajas faltan I
$- ; ,bbqpl~to.,
J
'
&tg iodo, el libro, que tambien :da cabida a voces
E!ent&'a 1shistoria natural, eat& hecho con qucho c u i d a
$$e e? autor conoce esta 4engua por el usa, en el dialecto
~i&iaaha (es decir, la 'rejion, eA que est% la ciudad de Qu
pito TOBAR, con indicacion do la pjina.
d .-Colombia.'
5 85. Apanthciones Crkitas sobre el Leng,lajk Bqofano pd
~ U F I N O J O S ~ CUERVO, cuarta ~dicion' notablemente aumentd
-
adv-americano que es recanr>cido i citado como autoridad Q$
ppf losi literatos espafioles i americanos sino por t dos IB
$@iR~qistas eump6r qntre* quienes ha- sentado plaza. Su fa*
&@$@mente fundada desfte la aparicion del libro que 9 s owip
@iS@,acre<lentado con cada nueva publicacioa, entre las.qur
el fillogb tstrakaba del mismo~modo 18s citastan fkcuentc.ce6p
autores clsicos castellanos hechas para cornpkobar el usn reco-
76 DICCloN"aIO II.TUIOLJ ICO , I NT a OOUCCIO N
guia en not ya no -consideraba el aut or como simpl es di'paroil _
ses de I.... plebe indocta.. i -victo- de sino formas ce-
erectas del ca..tellano a nteclei co o desarrctlcs especiales de a
misma boa_e que por otro camino di6 I; forma ...
Se veja todava con toda c!;ridad que R. J.C UEi'l.\'Q h..bi.. pr in_
cipiado su ea rreea fillllj ica lo mi-mo que tod os los demas lit e' a .
tos i gramticOd hispano-americanos inc!up 'ndo al mismo
DRES BEL'.o. como simple.. al1ci"nadrn; i Ql4foJiJm;"'s, ces.. que
no podia sorprende, a nadie, ya que no habia ni h;.i h,,sfa hoi,
en cuanto )'0 sepa. nin guna Uni ver'lid ad ni e..rablecimieuto Pe
rec tdo en la Amrica Latina e n que -e en..en;ua filol oja r o tna ,
mea. con escepcton de l I nst it ut o Pedag jico de Chile (1 J. I.",
diferencia c... racter..ti ca era sola mente que min t ra s los d ema-,
autores hispano-americanos q ue hemos de ci t a r en esta bibl.o.
grAfa , ni ..iquiere lod os Silben latin ni mnoe g rieg-.., Cuervo no
solo desde la niez habia adqui rido se ria .. nociones eu la.. len-
gua.. c!.l...i clI'l, ..ino ent re otros conocimientos ma s n mno-, ll1i.
les para la lilolojla romance posea el de la le ngua ah- ru.. na , re .
quisitn hoi en d ia casi indispensable pa ra los estudios fil.. lo
jieos.
Co n estos antecedentes i '1U infatigabte la borioid.ld. y;; 110
hubo dificultades p.ora don Rufino Jos Cuervo i ..u, lt imO'>
tr abajos lo mue-t-a n como col abor..dor de Ia R ,;n'I"" i Of T. '
rel'i..ras cie nti fic;u accesibl e, 50101Io lo- de pr ofesicn. En
el dia no es arr iesgado decir que no h... br pe,...-)n.. viv.. q ue eo-
nozu. como Cueevo el castellano de Es(.afl .. a t traves de Io-,"iglo_
i el de Amrica en t odas las dilatadas rejiones del Nueve Con-
tinent e' . Bi.n se comprender despu es de lo dicho que 1.11 nueva
edicion de 1;;'1 Apuntaciones ser p<4r.l romani'll.1l'l europeos
la revetacon de un nu evo mundo cien tffico. Hagamos vot os por.
que e l benemrito autor, la mal; alt.a gtor iil. filol j icit de 1.. Ame-
rica Lalin.a. goce de buena salud para terminar cuanto ntes cu
grande obra
Las Apuntaciones criticas tratan en ocho captulo, del
('1 Aun en Elpalla ..,10 de.dOl' unos pocos all 0' existe Unlt ca!edr3 li t
filolo,ila CUlellana, la de Madrid, dj::namOl'nlOl' _ern da por el romani l l a dnn
Ram n "fenndez Pida!'
"IlIUOGk.n i A CRTICA, Vt,NUUELA
11
arrollo de 1<1. ton tica. rncr folojta i sintAxis del ust el1ano de MI'") .
",ot; el noveno se ocupa en la sema.s i" loj a (el desarroll t) de
los el dcimo en tltera ciones i c reaciones nue -
vas de los elementos ca stellanos i solo el undci mo ca pit ulo
t rata en 18 de las voces ndi jen a.. o arbit r.rias. Ci to
;.i mplemente CUERVO con indicacin de la pjina (segun 1..
edi ci n de 18851.
86. Di,- olI"' ;<J A brlvi." lo ,It Ca/ismos, P rOl/.iaIlSIllOS i
(IJn'(a(UIIS .1.-/ itn;:II"J'. ro" (,u r IlNI,u '(J/,u uplirati" as POI
RAF,U: I. Ukltlt: U. :\fedcllin LXI V .. 310 pj,. d.i,
o,: u di cci -mar ia + 68 notas.
El objeto del autor ha sido h..cc r accesible el] U" libro cmo-
do, todo lo que sobre cor reccion del ... je se encuentr a el'
los libros ma .. famosos qu e tr atan JI' la marc r.., como
;. v. A 1'/1 di traducir HARALT, Ilicaonario dt GabslI/os, Cu El,
VD. Aplt nl,uio"ts, Gil. ELLAN A, Ciza.la dtl lrngual t , B El.LO, ertl
",dlira, etc. Hai que confesar q ue el autor logr su prop sito
de una manera ba stante completa. La imrcduccion trat a de
cuestic nes j ene rales i de los princj pale "vicios de lenguaje" en
(ontica i morfol oj a, breve pero ra z n.. blemente. El Diccicna-
rio e<; uno de los mas co mpletos, peTO contiene como el de Oro
Iuzar numero de correc cio nes que solo se refieren a la
fon tica. Citado URIHE con indic acin de la pjilla.
8 1. E/msltl/a"o 1" VtIUZIlI/a, EsluJioa(lo te'
CAt.c. A:\: O. Laracas, 1897.
XVIII + 707 pjs.
El libro es un pobre remedo de 1. obr. de Cue rvo: el autor
se confunde a cada p.so con su sa bidura post iza i con SU'i lari-
ne, que solo a ot ros que sa be n aun m nos de filoloji e pueden
hacer impresiono Seria m nos desagradable la lectura del libro
no se viera qu e el autor estA mui convencido de su valor
propio. Co mo va rios ot ros lex icgrafos i gram ticos a prendi
en CllF.KVO el tono bur la n para con los que hablan mal. olvi-
78 DICCION HtlO I NTROl>UCCION
dando aquel ;:r,diljio ' atino que re 1.a ,pwd b, t! /ox', et c El re-,
pelo p;r COII la Rea l Ac..de lfli.. con vie rt e en abierta ariu.
Iaci on
e n In' t i,o de elimol ojill '; dice l p.i.j 3981:
tan ao-r tado i di g no de alabae z , corno el sabio inr en.
l o de J;, Rea l Academi _i pt\j . 399: u,, \\'clItuTildo e
IlIj us t'l e . ha cer responsabl .. al il ust re senado f'spdi'l (,1 de JI)!>
errore eti mol j iec - que el Di cciona rio de la Len gua,
porque en labor tan ilrdua, i en q ue a la" vec es es no s.. lo d ifl'
ci l sin o impcsible, pnr falla d e compeobaciou. l -eg uridad del
aci ert e, lus acadmicos espaftol l's han limitado con prudent e
,,biduri;, en Lr,uo" los CitSOS no comprobados. a da r la -, etimc .
Ioj ias ;,eel)tad..s por lo.. mas califi cados t'timlog o < europe" .. i
.. mej-ican os... Si fue ra verd ad lo que dice el Sr. CALCA ND, en
realid..d no habr a que crit ica r con dem.1siad; severidad a 1..
Ac..demia. Cu..ndo en 1876 la Ac..demia resoh' i incl uir en la
duod cima edioion, flue solo s.l lia a Iuz en 1885, ..la-, etimoloji as
que no di ..sen lug;u a duda o cnnt ruver sia ,.. te-nia el deber de
inforrner se ..ubre los e- t udios etimol jico- flue ya exist an . Ah
est..ba d....de I !l B la primer" edicio n del fundamental Dietlo"(I-
"tI tl'IIDljito dt I.H ' .,ngu,lJ ,.O",,,,i, ,H por FEI)ER leO DI HZ( 1,
desde 186c) 1.. ter cera edi cion de 1.. m..ma obra: al fin, si no
hubier.. habido Ilillgun acad mico que supiera lee r la obra del
alemn nnz. ah es t aba de..de 18BI la se.: unda edicin del
Dittr'41Il<lI,(1 tli ll/oMj ito d, la ItnK'''' tllJItIll1"" del acad mico
PEI JRO FELIf'': mui enmendada por su hij o j osl
qui en inclu..., habi .. estractado a Dnz. Doz... E sta -L
MANS, LlTTRE, SCHELER; otros. Esta obra,aunque t odav.. il
menudo defi cit'nte.al mnos }'; estaba a mucho maror a lt ura
que etimoloj ias que vieron la luz en el Diccio na rio de la
Academia.
L ignorncia de los princ ipios cient ficos en este libro C'
tI} El apellido de este OIutOT 0I1.,mOln loe pronuncia tll/1, con i 10lrgOl, i no
l ene 101 menor re lOlcion con el cutel101no Din; ni este es descendie n-
te de unOl familiOl espaola, como lo dice el Diccionario Ieneral de la len: ua
castella na, por Vele>. de Aragon_ 189 1, pj. 2165,
BIIIL1OGR"rb. CRITIC ' . HNf. ZUELA
IAn complcta que cualquier es tudiante de fllolojia rom.lnica
puede co rr ejir centenares de di sp.. re tes.
En la advertencia de la edicin 1::l .a se deca fillogO'< espa.
notes 1\ estranj erns hicier"n acerca de es ta pc:lii:: rosa labor tiles
obse rvacio nes, la Acade mia ..e complaceria en aprovechadas-.
Pem Id ltima edi cion muestra solo pocas de las
fal t as de la ant eri or cortejidas i a veces es peor que esa El!
evident e que el padre FIOEL FITA. " qu ien en 1... ltim.. adver-
tenci" se dan la s gr..el..s por su cons ta nte i fructuosa labor en
la Comision de Eelmctcjtas-. no es t mui en te rado de la filolo,
jia. EIl t od ... ot ra cienc ia seri a manifiest a la ridiculez de una
public ac ion que simple mente ign orara los adelantos cientlico.!'
de medi o siglo. :"0 s po r qu habria de tener un a p',sicion
escepciol,a ll a fileloj ta castellana.
El capt ulo \'11 del libro de C.-\LCA\O se ocupa en criticar
algunas e rirnolojias qu.. 1"1 .lutor cree desacertadas "i entre las
cuales las hai que "Ion e rrneamente aceptada.. como america-
nas". E Il ve rd ad, de las etimolllja"l atacadas son f<lls,,"I,
pero mas d esa certadas son las que propone CALCASO.
La s lenguas del orbe ente ro. no solo el lat in, griego, rabe,
snscrito i a lgunas len guas ame ricanas, sillo malayo, kawi, da -
ya k, mdlg<tch(1, mong ol, gt ico, clt ico, vascuence aparecen en
sab ros a maxarnorra.
As! III(1C,"'II, que la Academia equivocadamente deriva del
me] /I/I1C1f alwi l, segun CALCA5;"O viene del Iat in fl{ac1tinll; ca.
((JIu, Ac. "\"(,z ca ribe", co rrec to, CALCASO: rabe x eq!l t ( = cast.
jtqlu < r. slu i klt J; pimlt ll a.:\ c. "VOZ CAribe", correcto; CAL
< j avans f ,,ltll; 0)1, voz ca ribe; Ac. sin etimolcjia:
CAlCAXO re1;.ci vt\;t. con una palabra malaya axih. especie de
sanguijuel a, i cas t. annguo Itaxa, hierba inebriariva, i una
frut illa roja del frica llamada ltolU i que "sin duda" es la mis-
ma planta! ( t ) Por es te es ti lo sigue ot ra media docena de eu-
molojas absurdas de voces ameri canas.
(1) No s cual lea eSla I'bl1la , pero seguram.. nt e 110 es el .I,u hi ,h, "uz
que se aplica a la plant a seca de Q",al>is i"d',,, i la pr epar acion narctica
tacada de la misma. La .\cade mit " trodujo en la t). " ed. la vce . b
80 DIct: IO MAalO I!:TI IlI OLJI CO. I"' Ta ODUCCIO'"
Despees de decla ra r en el 588 que " no '1010 en las timo.
lnJas indtjenas ele Amrica, sino en la. del propio
cometen errores los mas "labios etmlogos" siguen mas
de 40 pj inils con suspuestas correcciones ;1 1", Academia. En
ellas lo nuevo no es bueno i lo bueno no es nuevo.
Aparece a menudo ulla Icnguil I!mada "Ctie",cuyas pala.
bras por no conoci el venerable Ulfilas. As segun
CALC.o\:\: O />tIUJlt < gtico ""sil"" ( !); (J r"ts < gotieo ( ! . It"r.
"i1,/,; /MIt,n. no del persa, como dec a: Dice. Ac. H sino del
glico (!) 10411:",. En efec to, ev como lo corri]e Dice. Ac.
introducido del ualtano ""/((Jllt i e-te viene del jermnico /I" lkt'
A l/loglIl del gotco (! ) lurb,r,rltt (!). n(lsftr" del gtico (!) !lau s
Ac;j 5iKue adelante.
Comu se ve, el gotieo de C,\LCA:\O, no lo ha inventado,
viene de fuente mui tu rbia; son for mas de alem n mode rno i de
dialectos jermnicos. No vale la penil. disputar mas. CAI.CA:\: U
es d ig: llo mulo del "saba" salvadoreo BAHBERENA de qui en
ha bl aremos mas abajo.
El capitulo I X del libro trata de un centenar de voces de
onjen americano, entre ellas gara jagJlar derivadas del que-
chua!
Repito: la obra de CALCA:\O es un libro peligroso, especial.
mente en 101 parte etimoljica, porque l;a, palabras que ci ta a
menudo no tienen existencia real i el autor no tiene idea de
mtodos filoljieos.
Un ndi ce alfabtico de las palabras tratadas se encuentra al
fin del libro i e-, de utilidad.
Citado CALCA:;:O con indieacion de la pjina. (I ' .p. 914 .)
88- VaiS NI/tI'aS en la /,ngJltl ells/la"". G/os""'(, di
vous. "aus i aupalmts JlJ/fa/ts i qJle "0 ,olfsf,'" (" ti lJiu io
'ilirio de la Aladtllli<1, ,diclon dltodl.-iIlM_Ad",;Jf"" di n fr,,"J'"
ras. R,ha/l'itncl(>ll de an tirnadas. RUfiJi",,-,lmt8. AUllt"" OIl
ilabria qlle leer ll"luiJ; pero la .l' corresponde ;1 la >A
'" abe al", igual a la an\;gIJa cas tellana. La palabra debe escribir.t e"
cas t ",,:,Ir!," n I,.:.,,,,,, jo sume ""jij.
fl I BLl OGRAFb. CRITI CA _ \ 'I!.N lt ZU.1.A
8.
JlnuMir:tI, VmtEola"mos. Po' BALDOMERO Rrvoo. Pars
1889, XII +299 pj "
El libro es recomend able i contiene fuera de las
nes se refi er en al castellano literario en jeneral unas sesen ,
ta que tratan de venezolanismos. el
aut.. r no enumera la, voces ind{jenas "que se cuentan pt"r mi .
lla res- porque su compat riota AR!;Tm r.s ROJAS est ocupado
en la tarea de col eccionarlas.
Es de lamentar que falt e un Ind ice alfabt ico. Es mui dific il
d\'eriguar si una pal abra se encu entra en el libro o n . Apna ..
si te nd r ocasi n de ci tar el libro.
89. ARtSTIOES ROJAS imprimi primero en un peridico.
aparte, una Ahu sl,a de lI"a ohra ;'udita. Ensayo de U"
Diaio"a,.io.t, "aMos ,,Iinras d, liSOj"ntnrlt ,/t l',/t'ENda,
CaracOl s, 1887, 52 pji.
El autor d ice que se propone publicar un libro que contendr
de mil vocablos indijenas cuando se termine la impresion
del Diccionario de ROQUE RAKCIA, cuyas etimoloj as america -
nas juzg<l insufi cie ntes. La muestra, palabras de l<ls t re.. pri.
meras letras de l alfa be to, revela muchos conoci mientos de los
cronl-tas. El tono es serio i bas ta nte cientico. Es lst ima que
el 1i bro no se haya publicado, i probab lemente ya no se publi -
cu ( 1).
(1) El su r del Brasil, especialmente Rio Gr;lnde, ha aceptado muchn pala
bra, cUlel1anu de los vectnos. Estas pueden eonsu!tar5e en el ni..
'M"'. tk Br.;;/nr.J del vizconde de BEAUJ.EP&IIIE RoHAS (R lo
de Janeiro I SIl. XI X+ 147 a dos columnas). Entre los dic'Ciona,ios de a,ne
ncanilmns es te n el mas eientlfico S o ha incluido toclas las vceea de h.s-
loria nalural; da solo las etimol<ljias que p.arecen ral:onabln . i eila las fuen-
tes lu palabras de guaran; o de orlien africano que menciona jaunque
\In indicar l ""jinu). A menudo se menciona 101 rejion a que pertenece
la '01:. Obsenaciones de fonr lica i morfolojla esl'" eODruon es.cluidas_
Entre In obras diadas por el au tor 101 mU importante p.ara roces que pr<>'
cede n de fuente hi span onencana es: ASTONIll A LV P EIU:l fIACOHCJ ., ;
'DI/U f ""'" 'fI1K4 6N/DJ I pltr"J,t J .... prn'"ci" dI S PUr.. dI Gr",,
tlr dQ Su/.- Na Revist a do I nstitutc Histor ico. 185t. CiIO:
c"o n ind icacion de l. pJjinJ.. (V.p. 914.)
"
DICCI ONARIO .I1'IMOu'iJI CO. INli1.0llUCCIOH
111. CEST RO- A MRICA
a. - Cosla R'J
.90 .YtZ!ruallis.,os de Costa Rica. - E"say" /uuDg t"djiCDtutr_
ca di tos "ous "" ica,,as lJ'u u hallall '11 ti IJaiJla di los
tosla, ruoulS po r J UAN FERN N DEZ F t: RRZ. San de Cos-
t "Rica 11:19 1. LXXV + 148 pjs.
El aut or, es paol de naci mie nto, ha te nido lit idea de est u-
diar p. li1bra s de Costa Ri ca que se de riva n de l nahuatl, Des.
graci ada menle. si en CALCA:'OO t en /amos que quejarnos de I
falta de tod o mt odo cient fico aqu vemos la locura co nverti d..
en mt odo. En la p4j VII de la l ntroduccion se lee:
"EI Dicl lOnnQ;rt de la la1/gtu Na'uall. de Rlmi Siml o1f, es la
a ut oridad que me ha guiado en la etimolojla ; mas ese monu-
mento de li ngstica no me daba [as ratees primarias, mera-
ment e font icas, sil bicas a conceptivas, de las voces mejicanas,
i he teni do ento nces que ha cer, sin abra ni per sona que en ello
pudieranauxil iarme, un trabajo de anlisis que concepto nue.
va i cas i orijinal mio..,
Esta descompceictcn de la lengua mej icana la espone el au-
tor en su I ntroduccion, mezcl ando . elemeotos efecti vos de la
g r. mt icil mohu. con slabas por el au tor de una ma-
nera que se a toda cftic.; en fin establece un sist ema
de ra ces imilojinarias con significedcs caprichosos, Con estos
ele men tos ana liza las pal abras que le pa recen mejic ..nas i que:
en g: ran parte realmente lo son, pe ro muchas son d..rivadas de
ot ras leng uas amer icanas o buenas cas tel lanas. Aqui i1. lgun<
ejemplos:
..Ck.rm, a o , ka(, a -especie de inje nio pequeo, dond e la Ia-
milia del agricultor va a pa sar solo la poc a de la moli enda
:\' 05 parece compuest a de l8aYQui. romperse, hender se una
cosa +(alti= cara (errata por casa) i este es el sen tido que la
Academia le da n. La voz es quechua; v ala en este diccionario,
" Ta ma/' pas ta cocida de harina de maizque se hace de mui
diversas maneras" . . Esta es una palabra de anli sis sumament e
IIINLl COR A".... CRI TICA. COnA III CA
"
dificil, pero que cr eemos forffi ada asl: lo, pronominal jen ri.
co +all , +",alli - pr isionero (de maill-mano+itoa -; vol .
ver, tomar), pue" el tama l se envuelve en tusas o en hoj as de
plt" no, se ata en cruz con pita o fibra, i se echa asi a cocer en
la oll a ..,
La eti moloja estada dada perfect amente citando i!. MOUSA
lamall" pan de mai z envuelto en hojas i coc ido en 011'1.-':
Sapitnli sal!
Cito el libro solo po r el signi fic...do de I s voces: FERRAl , con
indiu d on de la pijina.
91. Di((ionarJIJ di Barhllrismos i Pr01''ui,J/mos d COS/'l
Rica per CKLO"; San de Cos ta Rica 1893. \ '1 +
+ 12 pjs. suplemento.
Segun se ve en el titul o, el libro sirve a propaga r el lenpu..je
correcto, lo que en cuanto al Diccionario significa la critica de
las vocee i significaciones que falta n en el. Di ccionario de b. Aca -
demia. Sin clllbtr20 el aut or no su fre de la estrechez de miras
que e.. ta n frecuente en est os libros. Ha tratado de incorporar
el mayor nmero posible de vot e!'> de hi storia natural, Los bar -
barismos a menudo est n eo neji dos con cit as de autores ctasi-
cosoSon numerosas las palabras en que solo ce trata de cam-
bios fon ticos , ya area remos ca -tetlaoos , ya pr ovincialismos ame.
rieanos; tambi n se tratan alguni!.s cuestion es gramaticales bajo
capit ules como eonjilganNl , SUfYrlalirljJs, cote. Auoque natural.
mente tambin se copian con frecuencia pArrafos de libros ana -
logos, especial mente de CUER\O. el trabaj o orijinal del aut or
es mu considera ble. E.. lino de los mejores libros de su clase.
Cito GAGINI co n indicaci n de la pjina.
92. Quiclu lsmos.-Conf ,i1J//tional estudio dI! FolNon Am(
rfl 1To, I'0r ti D r . S ANT J)(;O 1. B AKRERENA.-Primer a serie.c-.
San Salvador 1894. 32 3 p ]s.
El autor, abogado e injeniero, se ocupa desde al gu nos afias
en est udios linglil<;t icos a me ricanos en part icu lar en el quich
8 4 DI CCl OlualO t>TUIOlJ'CO, IIH Il ODv e CICl N
dialecto del maya i el na huarl. Los 3S9 art iculos del libro
en parte ya haban sa lido a luz en peridicos i sus es trafa1a riu
teora!! )'I han invpi rado Jos nahuarlisrnos del Sr. FEIU<Al . El
... utor, cuy,o retrato ado rna 1a SC'gu nd hoja de libro, termina su
corto pr logo, pido in Juljenci eiec j us ticia. a l qu e se too
me el trabajo de analizar est e libro, porque lejos de ar r..drar me
la crt ica imp.rcial, la deseo, x>rque as podr correjir e n ulte_
rior edici n los defect os de que este libro adolezca ... Si e nto de .
cir que me parece difici l correjir los defe ct os d el libro, porque
sie ndo absurdo el proced imie nto eu. ncljico del aut or, bsur do
l::' todo e l libro. Aunque no se es tens..mente cmo Ia-
bric el autor sus ratees quichs con sus significa dos ab..tractos,
se ve que e n el fondo algun trabaj o so bre las raices del sa nso
cuto ( 1) le ha pe rvertido el cri terio. Pero si F t-.kk.... Z a l
en jenera l solo ilnal iza voces de l nahuatl CO Il sus ra lees art ifi
ciales, B Ak Bt-: k EN A lo analiza t od o'todo lo deriva del qui ch .
Aqu a l.:unos ej emplos:
Ahu, o agll' Id saludo espa ol, prob... blement e de ri.
vado de ,ug /l'um=aKlluo). ..Creo que la voz agu' se compo
ne de estas dos ra ces qui ch s: .,n(fuerte me nte as pirada la 11)
= "desea r", i uf'=:t"and, r. venir l,uesto,,; ,si es que ah +u' =
aju,. i despees ogu, signifi..:a literal mente " deseo vengas pr eso
to.., es deci r ..deseo volver a verte pr ont o.. ( p j. 8).
Agua: ..La palabra ,'gua deriva del la tn ,lqI<', que DO es
ma-, que un compuest o de dos ratees q uichs: a= ..a gua... i qua
= " fuente, manantial ..; as! que a + qlla =-rnanam..1de agua,
i por met onimia el liquido mismo q ue ma na de la fuente
11)-
Pall" del quechua (vase la palabra en est e d icci onario) una
fruta. Persea g'lItis,,,a, en Centro-amrica aplacatt. " El voc a -
blo "MIto O paltn , empleado en el Per i en para design ar
el aguacate, a lude tambi n a 1;.15 virtude s erctiles d..1frut o a nt e-
di cho : se compo ne de estas dos races quichs: p,I!. ra iz de/" Id l
(1) Vu.se la interesante crltica de cslu raicea, que nunca han tenido
O:llslenci; real, en W llIllur W"1 " llT, 1, [
i ll ll: urentes.
nUllIOGRAFf ... CRfTlCA. ULVAOOII.
8,
= "Ievantu", i to= " ay uda r, "lervir..; ilsi es qu e /M""= -sirve
para levantar. . ,,paj o 13, nota).
A/I, el "imiento Capsrcum """um". en i Salvador Jla-
m"do ""It.
"Al driu o pimiento ameneaeo se le da t arnbien el nombre
de ail E..la Val pertenece al idioma de los
nes de Hait , que eran de 10l famili", M"ya. quich (-?; i signi .
fica "l o.. apetecidos o deseados pimientos ..
" L II pillabril. ajf se ccm poue de .. dos ralees quich..: a
(,'j I s desea r, querer . e rC="ch ilco " (p. I S).
As/ sigue todo el libro. No ha len gu,," ni palabra que no se
componga de rat ee s quichs, a s ..e a n;li1.o'l n las voces ca ..teua -
na.. [vea Dice, Ac ) Codlt = coci"o, lOlO. "g"r"o, larM,
ruj a, r/ Pd oN, chap m, gara, et c.. i los vocablo.. de fuent e ame-
ricana {v a..e este dicci ona rio r1l.l0" (OCa, Cti tloa, lfH'/C/tI'l, amo-
te, cocni",!"" dll",,,a, , /'il" cilca, cnirlza, cllIfaro,gua ""fo,gl/l1110. etc..
etc . EH fin, todo lo ataca con su escalpelo eumotjico, i 10.cOr.
ta en uIlas cuantas rac es quichs, ;110111'" la Lo,,'ty famo..a
por la poe-Ia de Heine. " El idi oma quich , que tantas analojla..
tiene con el anl lguo jerrnane, en mi con cepto, me-
jor interpretaci n de e..e vocablo- de lor = " adormecer .., i det/tl:
= ..da r fin, acabar .. ; as es q ue 1", +t ltr o ....rtlty , eq ui vale a
"adormece (con su'! cantos] para da r muerte (a 1,.s navega nt es1..
pj . 188. iOj ..1 que el aut or no siga con oteav stn"ts!
D.:I f..[ klore americano no se aprende nada en el libr o ; ni
quiera las pa labras que anali u se usa n todas en San Salvador ,
sino, segun se ve e n las cita", el aut or h.. es tr ac tadn la literat ura
de americanismos pil.ra anal izar todo 10 qu e le p.uece bien. Sin
embArgo aprendemos algunos hechos sobre el de su
patra, Cttado; Salvador, BARB!RENA, con indi caci on de 1.. p-
jin a.
93. HoMuru"fismos.- Vo",hllla,,"o di' los Prot'i"cialis."os
Jt Honduras por AI. BERTO MI': MRHESO.- Segu nda ed icion
ccnejida i aumentada, i con un apndice que con tiene vocabn -
86 l.lICCIONARIO INTIIOUUCCIUN'
. ,u i" s de los idiomas Ind jenas de Hcndurae. TC'gucig:t.lp.l 1897.
XIV+29 pAj . (de elta, 189 coerespcnd en a los
me-s, las uemas a l apndice ).
no de los mej o concebidos trabaj os de la especie.
El ilutor , . unque en el fundo de t en dencias ac .Jmic as. no
crit ica sino traduce los provincialismo...
PI.n i objeto de 1.. ob ra est n cl aramente espuestcs i mere-
cen ente ra aprobacin, El aut or ha dado cabida a los nombr es
de histor i. nat ural en cuanto le ha sido l,mi LI . ' 'I ,lio arl.. ,. i xe-
terminarlos. US eri moloj ia, del na huat! se acomp.. i'1A. 1I solo en
los ClhOS mas o menos ..eguros, las espllc.lciom:s "e J an en for
ma ccoci..... si n charla inuul. Simple .. formas d.. lc t c.. s i accn-
tuacinn cs (", ls" s se han escluido co mo e, de bido; per o se ria
dese-bte darle s a parte a l men os en uua forlll" parecida 1\ la
de l libro de E ClH: Vt:l{l{A.
El apndice cont iene voc abulario.. i ona-, not icias de siete
indijen,.s ol e Hon duras, d e la.. c uajes
,'ran ci'lsi d esconocidas an t es. e..t e ap ndice es cna mili va-
conrnbucinn a la fi lofoj a ameri ca na.
Ci to: }{4I1J,aa>, Mt: \f Il RE:'o O, con ind rcacion de pjina.
d - (;u<lUm altl
S 94 . Vi. 'os J, llg1l 0j,. - 1" M 'I1I .l / l1lfl S d, f; u" tema/".-
/ilol ri j,, Pt" HAT Kt:S J.-\UK EGUI. Guat cm... la.
1892, 560 pal S.
E n opo-dciun al sobrio libro de e n HTk ES c-
recen Iils c riti ca, burlonas i 1a" citas luera rta-, i est re ct os de l.
liter. l >.I r. de a.nericaui-anos, pero, sin ind t-
car con cl aridad d q u autor se dcbe tal o cual o bservacin.
Solo quien haya co mpa rado, co mo yo lo he hecho, todas las
a bra s cl t",rlas e n la.. pdjina- q ue preceden , sabe cu nt as veces
se trata de p;,rrafos copiados.
COII frecuencia en medi o de las crticas olvida el autor 111 de -
finid.. n c la ra del significado i aun el rde n ",Ud btico (le 1m
art cul os esta ar reg'lado con poco cuidado. Correcciones fo n-
ticas i gramaticales son Frecuentes en medio del di ccionario.
BIIl UOG Jl.ArlA CRITICA .
'7
:-Jio el libro contiene milteriales para ti cono.
cimiento del castellano americano i pdorticulM,nente guate.
malteco, aunque no son tantos como podria esperarse en vista
de la ectension del trabajo.
Cit o; G"" /tNl "ltJ , R\.TRE.'l. con indicaci n de pjina. ( l',p. 914. )
e.-MljutJ
96. EUfE\1I0 MEXOOZA- Ap ",,/t SP<"d un Ca/jI"StJRa:tJ-
1fMtJ Jt I,u ",/<I"" u 11Itj1"t'lIJ <lS i"/,oJud,,RaleaJ/dla /Jo.
Imprenta del Gobierno, 1872, 55 pj s 1)
En una introduccu.n el autor trolltabrevemente, pe ro con mu-
cho tilla i se d .., conocimi entos las relacion es I;ng:liislicas ent re
mejicanos i casterlano-, desde la co nquis t a; eapone el sistema
or lo,!{d.tico empl ..dc por los misione ros es pecial me nt e
revela buenos conoc imie nt os de la ortografld i fonti ca anti gua
castellana i hace juiciosas observacion es acer ca de la pr onun-
ciacion ilctu,.l del ca-aellano en Mji co. Fuera <le las palabras
del vocabulario lit erario i vulgar, que son trescient as, tra.
ta un gra n n mero de nombres jeografi cos, mltoljicos e his -
tr icos . Es Lh t;mil que aut or tan bi en pr eparado 110 haya, en
cuanto yo sepa, podido co nt inuar i ampliar sus estudios; pues
st e es e l niCIl lituo de proviucialismos ameri ca nos de ri vados
de una lengua determinada que cumple 10 que- promete i en Is
pocas pjiu<ls contiene mat eriales mucho mas ricos i comple tos
de 10 que se e sperarla. Citado; MESIX)ZA, con indi ca ci n de 101
pajina,
i 96. J);uttJ1/a,itJ de .tf,j iur"ismos. - Coleccion oc locucio -
nes i fra ses viciosas, con sus corr espondient es critic as i co-
erecc iones fundilda <; en autoridades de 101 lellgua: m ximas, re-
[ranea, provincialismos i remoques popularev de tod..s los Es-
tildas de la Re pblica Mej icana. por FELIX RAMOS I DUARTE,
segunda ed icion, aumentada con un pr logo del distinguido
( 1) Pa rece fue publ icado en un de la Sociedad
Mejicana de Jeografb i Estndisricu; no he podid o consultar el libro si no
en la b,blinteca seor Echeverrfn, quien me 10 prest por algun ti empo.
ss DICCI ONAalO aTIWOLjlCO, INTa ODUCCI ON
nllogo don Ricardo G mee. i con un tercer supleme nto de
mas de 650 voces, en las qu e el a utor ha ce importa ntes aclara.
ciones i co-reccicnes, i pre senta et lmoloj fas de sumo int er s Pe -
ra la LingCsti ca Nacional. Mj ico. Herrer o Hermanos , Edi te,
res, 1898. s84 p;ijs.
Ilot a de la p-ijina 544 la seg unda edlcion es solo nc-
mi nal ; es la primera con el S uplemento 111 qu e a ba rca la s p;.
ji nas 54 5 a S84.
El libro en te re contiene unos 6,700 art icu les de materia, v .
10r i estension moi vari a bles, Min t ras los unos solo contienen
supuestas rect ifi caciones acad micas de voces i ji ras cor rientes
en todas partes, i disertaciones etimolj icas sobre p.alabrils pa n-
castell .. nas como lJ",ar,ar (con citas de
los otros aberca n ma teriales mui abundantes sobre el lenguaje
literar io, famili ar i a un lIulgilr de todos los Estados mejicanos
se refie ren Y" a la fon tica, morfolnjl. i aun "inth: is, ya al
dicciona ri". Mer ece especial il.labanz. que el autor a ca.
da voz o frase la rejion del pais en que la ob-erv i qu e ram-
bien aclare con ejemplos i citas el uso cri ticado, i no solo la co-
rr eccioo. En 1.<; e nmolojias mejicanas que en jeneral hacen
buena impro;sion, f.h. casi siempre la eorr.prcbacion de la VOl
indi a. Con todo, aunque el cri terio literario i fil.. ljico del autor
no e. mui e tev... do, el Irbro de R.....IOS es una de las
cienes mas vahosas al conocimien tu del castellano americano I
par a el filologo C's una de las fue nt es \TI.S ricas. Ci tado: AI.j il'.
RAMOS, con lud icac ion de pijina.
f. - CIIPn
91. D....tio"a , ill P,ovilltial . ari ' aeonado di voces mPa", .lJ
por don PI CIIAIU>O, tercera edicic n, notablemente
aumentad" i correjida. Habana, 1&62. XX+281 pjs. a des
columnas.
Este libro se public por primera vez en 1836, i de consi-
gui ente es el m... s antiguo de los diccionarios de provincialis-
mos americanos. LiI. segunda edici n sali en 1849. Yo poseo
la tercera, a ella se refieren mis citas. La cuarta, que habr. sido
'" I1L1OGRAf U CR ITICA. (:VII"
s,
la ulti ma, vi la luz en 1875 i cornp.ende un as cle n pjin..s mas
que l. tercera ; solo la he conocido en I;, biblioteca del seor
gcbevcrra , Al nstor de los lexicgr"fo"i americano, le: corres.
ponde el titulo honorfico de h"ber dado <t la filoloji'l hispano,
americn. el t nl bajo qu e encierra el mayor caudal de observa.
don orijina l. Aunque la intencion del autor es Ulnbien recufi -
car el cas tellano dialctico de CUbil, scbre el cual hace mui in-
teres... nt es observac iones en su Prlogo, nunca se pierde en cri .
rica.. likrarias ni con f unde 1... tMea del lexicgrafo con lilo del
profesu , de g, a m:$. llca. Las vilrid.l1tei fonticas se encu..ntran en
un suplemento qu.: sigue al fin de cada letra en el ritulo de
..Voces co reompl.t as... El reino natural de 1.. isla est e-tu.ti..do
con mur p.crrieular es mero. d ndose no solo las voces indijenas
sino rambicn LiS cas te lla nas co n descripci n det... Hada del obje-
to i afladidura de los nombres cienrificos. A este respecto nin-
gun trabaj e post erior alcanza, ni con mucho, a Prchar d o. Iudi ,
caclo nes acer ca de las cos t umbres del pais son frecuentes i tildo
e-tc se dA e n una forma concisa que evita toJo lo -uprfluo i
toJ... charla amena que tant o abulta ot ros pa recidos. Tam
poco ha comet ido el error de t ratar solo de palabras que 110 es-
tuvier..n e n 1a1o cua l diccionario, ni de perderse en la critica de
nimied ades CI .mo si es o no es castizo habl ..r de un terreno 4((7-
dr" l.ldo. En ca mbio Picha -do hace indieacione, como -Iami.
liar... " vulg,r .., "VOZ ind ijl!l1. " i exacto en la elasrficacion
grama tical, q ue en muchas obr..... (.ha por completo. ..:" n .
de todos t", d iccionarios de americauiemo-, ( p, csc ind lendo de
J\I';<lule pai re Roh"nl , es quius el que deja la mh grata impre-
sien al fill ogo por su riqueza i preet-ion.
Cit ado: Cuba, PICHARDU, con indicaci n de I;, p.ijrna que se
refiere a la tercer . edicin. a no se r que se diga ecprceamente
lo cont ra rio ( 1). ( V.p. 915.)
Listas jeneratee de americanismos
98. En el quinto tomo del Di cci onario jcogr fico-his t6 ,;co
-
( 1) Existe otro moder no por ;-,h OCE L :'.1 ..
es.. a. que Iie:un las cit as de RUIUll parece ser-bastante estenso. So he po.
dido const ituir ewe libro.
90 OICCIONARIO ITlilCOLJI CO. IN TMODUCC10N
de Ias Indias Occide nt ale s o Am rica ... por ANTONI O nI': AL.
CI"DD ..drid 1789) se encuentra un "V(K"bu' 'o di las V,S
l NJtli "cia/n dI/a A ",'a usadas en el Diccic na rlo jeogrfi eo_
hia t nco de ella, i de los nombres propios de plant as, aves i anl,
ma les .. 186 con numerae ion especial. Ci to las pa labras
q ue se enc uent ran tratadas: ALCEOO, con indicacion de la pi.
Jlna.
Al fi n del cuart o tomo de la Hisl",.iaJt"tm/ i ,,(l/ M,.,, / J, !tU
/" i, IS, i t ierrilfirme del MM Oc..no po r GO:O;U.LO F ER, .
:O; .' :O; IIEZ IlE OVIEDlI I VALIlr.:S\)ublcado por la Real Aced e.
mia de lil Hi storia {Madrid 184 5) el edi tor dn j os t
DE LO.. RI 0 s agrega una l ist a de las .. V,)(C'S a mer ica nas em-
pl ead.. ... r Oviedo.. (pjs. 593 a 607) Cito todas las voces men-
ctoua das ..h/ que se usan en Ch r- , no sean de orfjen
ind o. El ed itor da en par nt esis 1.. leng ua de la cual le p..rece
que Oviedo deri va la pal abra, pero po r desgraci a no indic .. las
pdj in..s ccnespoede nt es. de manera que es di fcil comprobar las
dcfinici ouee i h.. i no pocos evide ntes er rores ta nto en las defi n.
clones co mo en Id. i ndicaclon d e las lengu..s primi tiva s. Ci tado:
OVIEUO "p. (apndice). ( 1'.1'. 917.)
Ortogratla 1 Pronuuctacon
S99 Para apreciar la i la pronunciacion de
palabras hisp;no-americaoas de orfjen illdlO h" i qUl:' 101n"r en
CU<:lItA primero el valor que los conquist ..dores i los mi sio-
neros 1l ribui..n a las let ra s cast..lfa fl as ; as se pudr a \'erigUllf
el de ortografa que usa ron dI e"Cribir I'l S len::: uils
indije na s, -ea en conjunto i sis te m.ticamente en los t r"t ad,)s
gr.. ma tc..les i Iexicogrfi cns i en l(>i libros de devoeion , o sea
op..rtuname nt e al apuntar voces ai-dadas en las cr nica s. En
segundo lugd es i ndispensable conocer la pronunciacio n cast e-
lIan.. actual d el bajo puebl o.
Los detalles d e es ta investi gacic n irn en la segunda pa rte
de es ta obra. Aqul se trata solo de dar un res umen que per rni -
ta apreciar la ortografia usada en e l diccionario.
La pronunciacion cas te lla na del XVI conservaba los
ORlOGRArfA I PkO!'lUl'l CI ACI ON
9'
s ,:ulentes sonidos. en parte perdido" hui en la vronunci dcio n
ce Id lell':Uri lite ra ria:
Ir. s"flId" fono fricati vo pr od ucido por est rechez en la g16-
tis. VrotM.blemente acompaado de r uido; fric<lt ivos prod ucido;
por acerc<lrniento de Id l ti ma pa rte del dorso de la lengua h .
ci;a el velo del paladar
E l "",illo pecv enia pr incipalment e del debili tamiento de
undjillici.. l lat ina, i se escriba h.
s; (sir) ( I J sonido Mono fricilotl vo do rso supra-alveolar {mas o
menos par ecido ;t 1" .11 fr<tnceSd, SIl ingtesa. sei itali"na).
j. g el co r revpoudi en te -onoro, esc rito j IJ g (ante
al", j fr'l tlce"al.
e, (: 0) -ouide Mom. Incanvo ",pico.denta.! (= tl del ingle"
,,,,k).
s J ) el co rres pon die nte sonido 5011010 (:c tll del illgles tllal;_
u o s In icial (s J. so nido flJllCJ pice-alveola r (= s i nicia l
c" Hella na ).
" Int cevocal ( 3) , sonido sonoro pice.alveolar. (=:; o s inter-
voca l del Irauces z,ini, TOSi ).
100 Ha algunas e rras difi cult ades en la orlogr<t fia caste-
llana det prime r sigl o de Id ccuqu.vt ..... que -e esplicau po r el
uso hist rico {enmoloj icc) de cierras letras i co.nbiuac iooes de
let ras Desgraci adamente - prescindo de la.. reimpresio nes di-
de obra-, hech.s por JULIO I'L,l,TZ'.USl\ ,
I de illgun..s obras de VALlJl VIA edit...da'i po r J. T .
no he tenido a la vi st a ni nguna publicacicn americana de lo,
prime ros siglo, e n su ortografid orijin... 1.
Es un abuso, cientficamente imperdonable. que t od os los
crcn lw..s i lrbros anti guos de Chile (igu.les en eso a casi t od as
las publicaciones espa olas se haya n rei mpr eso. i aun publi-
cado por pr imera i ni ca ver en or tog ra ra mod er nizada . Verdad
es que en jeneral se ha respetado la ortogrfia orijinil. l de los
nombres propi os i qui zas a menudo la de las voces ex tica s de
(1) US<lll.'lilt 5i.':no porque fJltan en IJ imprentas litl pais los si;: nos de
lrucripcio" fonetico de Asocaci on Fon.etica Int ernaci onal. sl1:=/
,.I!-= 3-
9' D1CCIO.,,1,10 aTlJilOL.lI CO.
orjcn amencaee, pero no ha ninguna galant!a. Mu. In
de todo 'Ion rdmpresion es que aparentemente conse rvan la Or o
tograria " rij io..1prfO. pur f41t.. ,JO' '"" II'''-Imi"nlt.,. fil"ljicoo>. ,-,ti d, -
l."n.,pr .1 .. con j eneralieaciones i unioemacion ee mal hechas. Un
verdadero peligro para IlK incautos es .. este respect o la ed
con de Ovti,la hecha por DE LO.. RI 0 5 en q ue abuo
dan la'l.r i f Impos.btes en medio de las formas correcta.. E n
vista de ctrc un- ra ocias me he rc, uehu a uniform,r la or-
tografa de todas la<ji citas, con eseepcion de las pa labra.. de
o-fj en indio, que doi en la form... en que la.. encue nt ro. Citas
en forma OfijlOal, copiada.. de ediciones fidedignas, van e spe .
cialmente marcadas por co mi llas.
10 1. L; ortn grafia moderna ca.tel lima, ,un'l ue Idcil men.
te seria su..cept ible de mejoras ( 1), es ba-t ante bu ena i cla .
ra pa ra evitar toda duda de jrrter prut aciou, su puesto qu e se
la aplique cuo cuidado. Desgraciadamente ha i un ca- o en <.IU;
la difi cu ltad, o mas bien 1" poca co modi dad de h. ortogufia ha
causado Innu merables errores.
102. Me refi er o a la esc rit ura de la co nso na nt e u ' rnui
frecuente en la 'i lengua.. americ... na s. qu<: f..n rica mente definida
es un a 11 con-ona traada, o, una 11 con .. " aje raci on de 1... e-rre
chez l;.b i.1 i mui pa rticular me nte de la eMrcc hez dorso- \e!ar.
El U'>O de hecho vacila conti nuame nt e en t re ru i ku; a lgunos
gramatico.. h..n prcpue..t o la cuesti n t erica i la han decid ido
con poc a sue rt e.
Roll kl GUU, e n el prlogo de su Dic.-io"a,,o de Ck,l"slll o.
aboga por l . esc rit ura glla, pero 11111, /rlt;, con la razon de que
esas es cnt ueas prevalecen en ca ..t ell ano; en los siglOS pa sados
la mayor parte de los cr ooi..tas queri:l.o C"sc ribi r "ua, gi , K';
pero 00 aleudo eoo..rante el uso de la crema, resulta con suma
frecuencia la escritura ambigua KtU, l lti.
( 1) U f"rma en qu e 13, empleo n la de fk llo. de u" J oficial e n Chile. f
,ndu dahlC"menle preferihle a acadmica
ORTOGR",I" .tli
9J
Deseo justificar co nt ra la razon a parente de R ODRI GUEZ mi
deci , ion. que e! escribir sin esee pclcn hu an te t od as las letras.
en veces ameri canas, con prescinden cia de t od a a t ril ortograCla.
El sonido de l. u con sonant izada ( 1), que fon ticament e se
escribe con la w inglesa. habia sido la pronunciacion normal de
la 11 . t ina al lado de vocal; lati n " ,."os, qui. oqua. qua..los, se
pronunci aN w;"oJ, lwi. aA-d'a. JW.'tuIQs. Al ccrnienao de la sna -
ba el sonido pa s a v. q ue en castellano era consonante sonora
f rica t iva bilabi..l, per o sin Iriccion dorso-velar. Cuando es te ca m,
bio se habia verifica do se present ot ra vez el mismo sonido a
los es p..not es e n boca de los je rma nce: u'a'jo", werra, u'isa; no
pudiendo escribir en cas te lla no sarir sur ta, ui sa, que !>C hebrian
leido carir, uerre, l 'fa, i notando la friccion dorvo.velar como
una arti co lacion pa recida a la de .Ip,r lat . aqua. intr oduj eron
105 neolatinos en Espa a como en Italia i Fra ncia la escri tu ra
guan ', pil"7'a, gUIJa Proba blemente hubo ii la vez l. pa rtic u-
laridad fontica de qu e los es paoles no podan pr onunciar la w
inici al, si n hacerla pr eceder de una. consonan te son ora fricat iva
que qui ea.. a vece-s pa s a la verdadera esplosiv .. sonarag. En po-
ca mui illlti gua, anterior pro bablemente a lo- doc ume nt os propia-
mente cas tell anos se suprimi el sonido de la w despu s de t oo
da k. K :>C'g uid a'i de 1, i .. asi t odo eHt. gui, lleg a si:nificar ge,gi ,
en vez. de X'....e. K"" ';'
Antes de oS hubo tambin cie rta tendencia a suprimir la u'.
pero mucho mas t ar de, i nunca se llev a cabo radicalment e.
AsE vemos que e n el siglo XVI vaci l.l la prcoooetaet cn de gHa
ent re liI. i1. nt igua .roJ.' i la mode rna ka (cp. n4as; o tos;).
Asi en cil.'!otellano el grupo ortogrfico gua con la pro-
nunciac ion ,r.va. pero hablan desa parecido las pron unci aci ones
t'we. C...-i.
Si n e mbargo, tambin nt e s de la poca de los documentos
caste lla nos. se habi a formado un a nu eva fuente pa ra el sonido
:q ant e e. La o la ti na bre ve a centuada di e n cas tell ano nor-
malmente 111 (c p. 6o"um>bu",o). Inici al se
(11 Ea sabido que la diferencia ortogrfica entre " i JI como consonante i
voclliQlo le hilQ comun en el si,rlo XVII .
escribia desde 105 primeros documentos a menudo, pero no
siempre, ...It por Uf, IINiSl), NUevo, 1"t/y/m'l), et c. La raz n de
esta .t era puramente ortogr;ica; sin ella NU O, UIY/ 4 11' ,
se habr an leido !'ISO, UIII). , o/y/allo. La , inicial era una seal
segura de que la letra siguient e debia ser vocal ( 1).
La pronunciacion de esta 11 sin e mba rgo no es 1.. de pura vo-
cal. -Ino de media vocal , o " consonantizada, i ella ha recibido
desde a nti t{uo, ya mas ya menos, la misma Iricc ion dor-o-vela-
que teni" la :v jermnica. Por est o aparecen como
glttso que apnas significan una pr cnunciacion dist inta
de la normal.
Ta mbie n la Uf de voces rabes pa s ant e 4 jeneralmenre a l N
( p. ej . nlg,nu,/) ant e t a hu ( nkalllltlt l.
Con estos ant ecedentes no etl esrran c qu e los ca ..
al encont rarse en Amrica de nu evo con nurnerostsirne.. pill .
que presentaban e l sonido w, hayan vacilado, i que la mil'
yorla de los cr onistas esc riban gua ,gM o hUl, i gll; o hlti. El uso
de la c rema es raro antes del siglo XV III j es incie rto hast a Ins
ltimos deceni os.
Los mision er os. aquellos que es t udi aba n li!tI lenguas a men.
canas e n conjunto. desde los mas anti gu os peefee ian en jener al
la e"Critura hu" , h.It, 1m;. como nica manera segura de es p, esar
1Q<; indios. E..pecialmente cua ndo la , a"pir..da (l e la
lengua castell ana se habia perdido en la pronunciacion o tli la
lengua indljena no conoc ia el sonid o de la It aspirada , no exist ia
el menor inconvenient e p.'" uillr IIN co mo equivalente de u-.
Pr opiamente bastaria escribir un.. sola " ( 1I1t"nCO, "" " 0) !o i no
se ' 1'1I" r,' emplear la let ra jermnica u ' \ :('4"0, 'a" lUO). Eccri -
bir esta c(lmbinacion con ,(1IQ no convien e porque entonces el
esteanjerc est e..puesto a creer que e..ta'l palabra.. se pronuo-
cian con r oclusiva. sonido que en la mayor parte de las len-
(l ) Ella la di :"'ebr ija en IU Orr0l!:rarla: si a1ll' unoi 1::' '''
mali eos han cre do que la '" en elilos Ulen rel' re..entaha un son ido eon ' l"
nante, aunque tenul simo, e_faMn equ ivocados. Un n lijera Irlrcio n ..e ,," t
porque la lO se co nsc nantiea antes de la vocal i piola a lO' 10 mi"",
qlle i a) ep . co mparado con
olt1 OCRA ylA 1" u.
gua" "mericanas import antes para nosotros (quechua, mapuche,
nahuat l) no ex iste. ( 1)
Si a esto ag regamos que ant e " i la escrit ura 1Mcon la cre-
ma es mu i incmod ::ro , no queda ninguna razon en favor de un
u-w antiguo, por mas que corresponda a las casualidades del
del castel l ano i a la costumbre ort og raca de esta
lenguit. De lo cont ra rio ha bra que aumentar las regla.. ortogr;i-
",on una ' I'W Jijo'r; "el sonido ti se escribe p ante a, Irll
ante" i, aunque la pr onuociacion es una misma" ( 2).
El que a veces, es pecial mente despu s de " aparezca en la
pronunci ::l.cion cas tell ana una verdadera g antes de la w, no al -
teril nada; pue" a peSllr de todos lo.. gramticos este sonido no
solo se oye en li"gua" aCo sino t a mbin en ulI -giiISO, un.gul' O
aunque se escriba un /t UNO, UN /t 1l11'().
103. b, v.
En el tiempo de la conq uista existi todava la b bi labial oclu.
siva completa en t re voc,il le.., que a prin cipios del siglo XVII
se confundi con la bi lab ial fricat iva ( u oc lusiva inc ompleta} 'o
De- de en t nce.. la confusin ent re bi t' que en parte ya ha ba
exis tido ntes, se hace jeneral. Como eo mapuche existe solo
un soni do fricat ivo jene ralmcnte labio dental (que en algunos
dialectos c,unbi a por / ) la escritura v e.. preferible, rOl qu e "
podna signific;H el ..onido oeluvivo ente ramente descon ocid o
en mapuche. Los misi oneros siempre han usado v, aunque la
escrit ura b se encuentra en V ALOI\' U i HAVESTADT de vez en
cuan do . Segun la antigua costumbre ",stellll.n" los cron i..t a..
escriben a menudo , po r v al lad o de las vocal es o, u.
Sin emba rgo, me parece mej or introducir la t' en toda.. pa rte ..
como la mas racional, a no ser que se trat e de pala.
br.u mu i usadas que se ha n ya fijado en el uso con , como'('IJo.
( 1) En deri vad as del guarani que posee la ,icua ndo la pronun-
ciacion nluestra una r ocluB) "a indudJ.hle, como p.ej , en fu,,,!,,a (por ' ''' .
"'Ml, ellCribo t".
( 1) Como curi os idad de or lografi a men ciono que en el Dice. Ac, " , 1"
puso la YOI aOlerkana ,b a"" con .I: ..a; las dCOlal parecidas con.!" (e p. f'''' '
""co,P/4 "". K" qulJ etc.
96 [>lCCIOMAAI O IitnIOLJICO. IIHaODl' CCIOH
104 c. e, 8_
Los ;,Ulores del sigl o XVI. como ya lo dej indicado mas
u ri b" distinguier on todava cuat ro 'lOnidos, las dos consonan.
tes d entales , la fona i la sono ra, i la' dos alveolare... , la MOIl,
i la Pero desde el siKlo XVII todos ellos se confunden
en una sol a consonante rona cuya arti culacion vara un poco
de un P.. al ot ro. En j eneral parece prevalecer la arli cul..cion
pice-..lveclar , rrro en Ch ile i la Ar jenli na se usa cae sola mente
una s arti culada con la parte su perior de la punta tle la lengua
contra 11/1 p.. rt e inferior de los alvol os supe riores, con pa rtict.
pOl cion de los dientes.
Pronu nciandose en la ce nt ral dos sonidos, el uno
p ic,,-.. lveoh.r s, el otro pico -dental i nt erdental z; i no ex.
tie ndo hui en ningun pais americano 1:1. artkulacion de la z caso
telfana, conviene esc ri bir s en toda la'l palabras de orfjen ame-
rlcano, a no ser que haya alguna '101. escrita desde el prin cipio
de la eonquist a con e o z e incorporada en el tesoro comun de
la len gua castel lana i pronunciada en Espaa con e.
En mapuche ha solo mui poca!! palabras con una art icula.
cion p;recida a s, o mas bi en z (porque el son ido es plco- pos-
dcnt:ol ) Co nvito ne esc ri bi rl a"! con s po rque el chileno no dist n.
gue es te ..onido de su s.
F.o jener.ll el ind io chileno no conoci a ni nguna con sonante
igual a la s o z cas tella na i al aprender la leng ua de los con.
quistador e.. suprimid la s final de sil aba casi por complete. como
lo hace ha'ola hoi todo chile no
100. 1'. rr. tr.
El i nd io chileno no conoc ia ni la ,. ni la ,.,. del castellano,
pero terria, i ti ene hasta hoi, un so nido parec ido, que escribo :'
Es un .. fricativa relajada (con abertura gra nd e) articul ..da con
la punt.. de la lengua levantada contra la parte superior de los
alveolo- mui parecida a la ,. londinense
en palabras como h,.idt.g"ow, d,.y. pero un poco mas fuert e.
(1) S o es ....t.. .e l lugu para entrar en 101 irlereu.ntlsimos detalles de b s
mutuas de sonidos indios i eaMellanol .
rONtnc:" r , rr, Ir , 11 , j
El indio a prendi la ,. d bil de! castell a no sin dificult..d. pero
sustit uy a 1" fuerte inicial o med .. por su sonido de fuerte
fricciono pero sin la vibraci n caeacte rist ica de 1" rr castella na.
Exi: tiendo en mapuche una con-enante afcna esplosiva im-
pura (e'! decir seGuid", de la fric;I,tiva correspondiente) apico,
' lIpr,u h'f'Ola r o pico- prepalatal, esc rit a por FEli Rf s tll. por mi
en Estudios Aral/{,"m's r, el indio "," pl.. este sonirlo en
\'e1. de la combinadon tr castellana. El sonido es casi exacta-
mente la tr del ingles de Lndrcs de Iry, tr" ( 1).
El cas iella no torn el sonido mapuche ya por t ya por tr, rie
milner'" que muchas voces de or ijen ind ij cna vacilan h" st ", hni
entre las dos formiu.
En cuanto a la pronunciacion del castell ano en Chile se pue
de notAr que 1", s' por ,.,. (o r inicial) i la ' por tr toda via son
105 sonidos preferidos entre la [ente de poca instruccion i uo
raros en todas las dem s clase-, sociales. l'em se nota que entre
la buena sociedad la l' i en men or grado la e' pierd en terreno.
\'3 muchas pronuncian so lo tr co mo en ot ros pai ses,
i no son muchos los alumnos de liceos 'lile encuentran dificultad
en pronunciar un;a rr vibrante.
En el diccionari o escribo simpl emt-nte r o rr tr en confor-
mitl.ld con la cmtumbre castellana.
En el centre ele Chi le, los riO" Fhoapa i Maule. se ha
verifi cado un cambio fontico de la / aut e consonil lltC" en r , '111t'
nat urafme nte tambin ha atacado 1<15 \ 'OC f'1O Iudfjeuas. Coloco,
5;" t': mb.u;-o. lodas las palahrils en el luga r rorr("' llOndienlc a
la / i menciono la forma UlO r COIIIO va ria utc
106. h. J.
('11 d ('bldhIllO del XVI una , a"l'irada.
1,,'1 g:f;m;\ticn.." es" ihi eron co n evte si g ilO la consonan te o
mno<; gu",r que 'rKfl lltr3rOIl ("11 algullas partes de Amhiril '
por ejemplo m,,),i=, hava, kWJI'{' Il. En alcullos lut-go
(1) autores, ('01110 P'" ejl'IllI,I11 V'/ UF:7., hao l'sr r il .... !"! sooht ....
I rh, lo que:' n. tiene lllLlrha ,"<'olala 1.. uotncion fr ,' quiu s aun
prl'ft", 'ibll' /,-, o /</" pero en je:'ol";ll h.. fr , crin ral '1"" en
Cll..nta "lile ;ac" ho .le- hacer .11" l.l llrri <:ul .1Cioo .
se suprimi la h en 1;;" ortografa (llalldu ."c habia perdido su
pronunciacion en otros S(: conti n a hoi cUino signo ort.. _
grfico, sin pronunciarsc ' 11 E.-p.u\;a ni "0 Ulil, ( ltat1ld(,, ). Per o
como l. con sonante aspirada" ta nto 101. de onj en castellano co-
mo la americanil, conserv " U peouunciaclou ... e n mucho,
pa ises americanos ( lo mismo quc en Andal ud,, ) i comol)() r otu
parte la antigua JIt i ",.. (esc ritll s r i K oj) ca mbi su sonido por
el de la jt.ta moderna castellana (q ue e n Andaluca i Centr o
Amrica coi nci di con la It aspirada), e n algun as voces se coe ,
serv la a spiracion anti gua i se intr odujo la OItogra fiaj (in'4 o
jaba ).
Aunque en jeneral seria preferible no escribir I... tr a
muda se puede, en conformidad co n la cost umbre hist ricll. ,
con-.er\;u la es critura con h cua ndo se ha pro.
uunc ...c1o (l,dml1m, 10lllli(,,), pero debe desterrarse toda " de
puro lujo ( ult' por hlt/().
107. n. ng.
Existe en mapuche un sonido que se ha conservado hasta
hoi en lOCas palabras ch ileuas e n t'1Centr o merirl ional i el Sur;
es la na'lal oorr e'lJ.....ndicntc a '/[' e n El 'Ionido
r.'xi"ti ..n eastellano nor ma l ele 111. .. antl' cons,o.
nante dOrill _pnspalatal o velar k. s .). Kfl!'I t1, lo!,ja J. Esta
na val hoi es mui comun en Espllfla ro n de t oda .. fina l de
palabra i en muchas " llnale 'l de '1 ila M Part lcul armentc 'le ha
hecho comun en Mji co, t od .. 1" Ami rica Cent n .1 i gran part e
de la Amri ca del Sur, pe ro con de Chile i la Rep -
blica Arjenlina.
En Chile se habia con:;,en ',ldn el uso del '1onido indio !l. en
mucha, pIIlllbra'i. qui zs ha..t a ele! XVIII ; hoi vive
..010 en escasos reslos Ini cial lo eonozco 'SOlo en 13
palabra (a nt iguo l',J", e'i derir t1" .. da al Su r del
Maule, entre vocales eu Ii!" por l i "I;IU algunas palabras mol ' .
Por lo dernas el 'Ionido ha siel'l .,;u<tiluido por .. , 11, m i aun pnr
JIII , Coloco la I..tra en el alfabeto de'ifJul"'i de )7.
lOS. 11, y.
Tanto el mapuche como el quechua i aimar conocen la 11,
98. CALACHUNCA.
ulachl1nca, L. n. vulg. de una brome acea epifltica en 10$ 'ro
boles del no rte (Tt/lalldsia
ETI MOLOJ IA: Es probablemente quechua. Hai variu pa .
labras kal/ay en MIODENOORF 263.217, que signi fican rebanar ;
partir; banar; principiar; ka/a. sin pdo. calvo, des nudo, pobre
(ibid 290). cllNlIm es ..dlee- (ibid ]62). No me atr evo proponer
nada de definitivo.
99. CALAHUAL A.
cuahuila, r.. lit . . nombre vulgar de varios helechos ( Gobio-
phlthi",'" spec. Po/ypodium spec): ta mbin se llaman "yerba del
lag,u tO:, GAY. Bot . VI S09, SIl , S1 3. Algunos son medicina.
les, las 'le u..an como sudorfi cos. MURILLO 22]. ESPI
NOSA 4] . Segun MUR1LLO 95 se usa el nom br e de (alalruala tb .
por cal cilla Ot no/luYfI nnaica
VARIANTE: ortocomn mMglll1lr1, as GAY, otros
ETIMOLOJI A: Es seguramente indfje na, probablemente
quec hua; 'le puede en var io", componentes. AI.O:M 37
menc iona una planta del mi smo nombre que parece que ril
esportada como medi cinal desde el Ec uador i Per; la llama
Pol.JfIt't/ium lanuo/a/",,,. J UANi ULLOA S84 al aban la mla.(Nald
como especifico "para hncer evacuar los humores de toda suerte
de excesos Intcriore....; dicen 'l ur. la ma.. selecta se cra en 10'1
de la.. prnv inci",.. mer idionales del Peni. i que nI)
conoce en
100. CALAPURCA.
cal1prca. f -vu\. un l{Ui-.n que se cuece con piedra.. calle n-
c... ...s Ifl [A010r..gasra i Tnrap..c].
ETl MOLOJ f k dice- ..del quichua OII1Of11,m ... NI)
puedo comprobar la pa labra. Talvcz deeivado de MIDDRNOORF
165: cn//fIn . amia.. pUol carg",r I si ac.."o la.. piedra.. "'cc:olocan
en un enrejado re palos como en el rnronto; vea esto.
101 CAL BUCANA.
papa calbucina I. _ \"u lg.. una variedad de papas SoIIlHM/1/
vase /'fIf'I' . pap" Ji
..,
C41 xIIA-(' 0\ l .e H"el!. A
102
ETI MOLOJfA: Es derivacion casteltana del nombre de lo.
de la provi ncia de Llanquihue Cnl!>NCO = mapuche,
("I/r'' alul- +&0 agua I es decir azul ..,
102. CALCHA. *
clcha. . i mas usado v calcnas r. pi . I . Iam. - ce-neja,
largo en los pies de caballos, plumas del pi en pcllo-, pa lomas,
etc. ROllRIGUE7.79_1 2. ' vulg.. pelo qu e cubre la Irent e CA.... " "
16. I j . . vulg.: ha rapos. ji rones que cuelgan de la ropa, Cli p . de
pa nralone, viejos. 1 4- ' vulg. lenguaje de "carr ilano'!" {t rebaj a.
dore'! en la const rucctcn de ferrn<:arrilc'l) el bulto con ropa i
cama.
G,la",,,,, ,,, (, ' ."0 " .: j ; (,,/dI.. d.. uso person al que se ponen /}
que sin't n para taper ; pieeas dl'l "p"r,, ; I paj . qJ 11,,1'01:1. <le 1"""/eJ.,,, ,1,' '0'
DERI VADOS: lo lO caicbn a , -fam. - cemejudo. R ODlI._
GUJ::Z 79. 11 calchona, . 1. Iam. _ i r fabuloso, de la mitoloj"
popular, parecido a ca bra u ovej a ..li nuda , es decir d e Loin a o
pelo se d ice que espanta i ddi'l a de noche a los que an-
dan solos Parece que t iene cie rta semejanza con el
del aleman,l<lupg.. ron del franc s. cp RonRH;UI': I. 71). I 2 . vul:::.
la bruja en jeneral, I 3. fam. anticuado - el coche, la di lijencia
[:'olort e ?]. ROORIGUEZ 79- Iam - mujer vieja i fea.
2. calcbonear - vulg. raro - trabaja r como cochero con un
coche ajeno sin permiso del dueo [Centro].
j . calchcac. m. - vulg. raro - la foll lt" qu e comete el cnch ero
cuando sin autorieacion del patron el ooehe a otro para
q ue t rabaje con l
4 calcb(d )o, a. vulgo- cernejudo, el tiene
79-
mapuche, FElIRf:.!'o : ca/tise pelos interiores
es decie. el vello de las pudendas, etc. ROORIGUF. 1. 79-
posible que en la pa labra c..ltI,o"a haya conta minacion
con ma puche, Febr s: caku _brujo, bruja. ( V.p. 8-1.5.)
103 CALCHACURA.
calchacra, f _se::: 11I1 C'i A\, Bol , VIIJ 407 nombre vulpar de
los lqu enes, es p. Pa,.,.rl!ia < pec oque crece n t b. C' I ! pea.. j pit' o
107 (' 4U'III - r.,I.PICIH
'"
l&O CALal:la.
dra', GAV ib. 128 . 1 :!'4:l: !JUlio ' verbe-
zuela que se crla sobre la.. pe a.." i diee que e" bueno
contra lIac.l ' en la gar.;anta .
ETIMOLO) 1:\ : mapuche FEBkl ra/c/'a . pelo..
+r",rrr piedr,.. : esde<: ir,"dpclndelap"::dr", ... V.,.Dl\ I.o\pone
",lltU'H"" . av.s.
dur", /c"r" :\I UkI Ll .O!!4 i ./ra/rd""" parecen
simplemente forma" rol l.;.." de 10'; libro<; Creo que no se usan.
104. CALCHl. '*
ca lc hi, ad] .. vu lg. noro - el qu- tiene diarrea (Su r ?].
ETIMOI.OJIA: Qui,.<I s se relaciona con laidr;" f)
(on qU I'ChUOl , kall d,,"_y,,)' "prod ucir ruido
como el vaciar IIn Ij'l "id", ha cer gl u.;l u. n llevarlo en I1 n cn ta ro.
( V.p. 84 6.)
10:'>. CALCHO.
ca teho . m. \':uierl:ul .le ma nz.ma camues" Chl""I.
E'!'I M() 1.( ) J j /\; I'r "hllhl('ml'llle m:lplldw
ioa, CALEUCHE.
calfuche,I1I . \' ul;: " mhucaci"ll miti rol 'tUl" PUfO,t .. ir ,Ieha_
in <Id olgua 11,. mar " ,i" . l ri pu Lldol I," r f'uando ellos
quiere n tra"'(orma en IIn tr onco de: .r hul o 111101 rocol i t ri-
pulol nt c'l e n 101)0'" mollinO"- n aves ol Cll.ilicol"' , El 'lue cae haY, el
poder lId r:lol eurhl" a>;trcce con la l";Jrol \'ue' ''' h<i:l.'"
i " 11 (; '101<10 d e deu...nci ol. ( Clu/",'. 1), l ' \ \ \[1 \ r" J.
ETI \1nU IJ f/\ : Se- rleri v.... ...in duda de lIn<l p.l labra mapuc he
'<010 con... ervada por V" LI II " lA: , ., l t NI I1 1/ - mlldarq- de condjcicn,
fl tener pa recer d iverso I +, Iu }"nl" e,/l lI -d" ..... pues
mudada , tta'lfnnn.... da " .
VI\k 1 ca ccno.
107. CALPICHI.
cal pc hi, m.. arbusto del :"lort e, l)"i ulIl M ".j J Nm; PHII.II'PI,
Atacama 60.
ET1MOI.OJ tA: Prohahll."1OCnlr quech ua. Talve- Mtnnex-
l'Ok f .!l)O: ... in pelo, calvo, dr-... nud o, pobre 1 +ih.
, /i la ralz,
...
CA.LQUIJl -C4J,.U
108
108. CALQUIN. +
caJquiD segun GAV Zool. VIII nombre vulgar del guil.
( P""lMNhu, o Gua_hu MN /ttlftJ"NSJ. GAV loo!. VI (1 480
dice P"./otU/IIs. Segun Zool. 1 221 solo los
araucanos dicen (s/p ' ''; el nombre vulgar chileno es Ntipil4 " .
ETIMOLD]fA: mapuche. FJ:flRt.S: rnlq,.;" . aguila gr. nde.
109. CALTRI.
dJ.tri. ad].. vulgo - el que ha perdido parte de 1" denhdura
[ Y aule]. VAS(JUE7.. CAS" AS re.
VARIANTE c rt .: .-o/Id,;. VASQUF.1..
ETIMOf.O}fA: mapuche; pt"ro no se encuentra en lo!
diccionarios . Talvez de la mi sma raiz que ulrpll (Vbllo)-map.
calf",
110. CALVA.+
cal., GA.... , Bot. VIIl 407 es nombre vulgllo r le Ciar
arnti"lftN, el garbanzo. Segun Bot. JI 102 se 05" solo ent re
araucanos.
ETIMOLDjA: ('o/va es (orma mapuchizada i ahrcviadll. de
cast Kar /,,,ulJ, como FEBKt S: m /r'a - garb.. nzos.
111. CALLA. '"
clt&. [. . "ulg. . 1. pal o puntiagudo para uca r planta s con
raices abrir horos en en el suelo pa sembrar, (Centro mero
Sur ] [MaulelV.&. !'>QUEZ.
VASQOEZ dice lo siguien te:
(' ..!l . Aaru de madera para canr l. l iern .
(".on, ilte en ;m I f OIO de m..d..... cuyo I&rl:0 nltia en nelac ron con la M-
talu ra de la persona que l. usa. punl " de'Minada a penet rar en b. l ieru
a aruucla en (orma de dl.l &; el Qno el de fOl'ma redonda , i ee e l
se apoya 11. b.arri::1 p.ar.. tlar a la can. (uer"...de pen el raei nn co n tod o el pese
del euerpe.
La call. 1. empleaban los l;:lmpesi nol, e, ,>ecialmente los past ores pan.
Mlner de l. t ierra el rtl6t4". rl an til l cuya r.ill: d. un hnni lo tinte rojo, mu;
URdo en la ('oloracion COII que se adornaban Ias mlll'llU; el ,(1"' '' ''. ;, el t,s
Ii'. la l'iuJ, ..1 - este ltimo nombre [ ;"111' un Ion id" <;010 parc.-eic! o
, 1que da la co rnhinacion co n que lo I'lICriho . i otrov tubrculoe i bulbos qu..
'"
U!-a"n comu . .. . Kecuerdo haber ";.1<> (ha 4" '4!Jo., mas o men e>.)
[en t ieml'O de mererno de'flue. de m..la cosechaJ .. aquellas jcntes oe " pJ-
das en >oitC" r O: ".'hu i, . ' .1" teerr.. ln.. nl ..<l,u. I"' ,r e--A
nlJt'r..' ion. Todo e"VI M: had.. a punl4 ,1,..11/1.... . .
pUII T.OIl UI;: colihue u:w.du pilHt deshoja r lo. choclo, de: lil
chuchoc a [Maule ]. chuchoc<l).
Vase tambin e/u,!, i pilon, que signifi can mas o m nos lo
mismo.
ET1MOLOJiA: F EDR::i nae solament e {alla -mata, brote o
renuevo I ; pero H t:R N .l NUEZ; {ul/klll mata, vst ago, brote;
t:aIlJl1ftlf . mat ear, corno pap.u. I corresponde a I-I AVE.
616: . a/lluu Irut ex I i (alla palus quo fodiunt. I Parece,
pues, que hai error en FEBRl.S. Quechua, MIDOENOOIU 165, d.
solo: (QUa el pillo de b. rueca, I La et imoloja primitiv a est en
aimar, BERTON IO I1 3.3: talla tlw - plantar cualquie r cosa. I Se
ve que taUa ha sido el pal o usado para plantar ent re los aim...
des i quech ua" , que: lo tr ajeron Chile.
If> l.. d"ri," de 'IWchl1" <.. /1 ro"' p'". u ....p;a1'l, , '1ue 01" ,Uf'\l...
.:u,nll:olldl". ( Y.p. 846; ( p. NO 994.)
112. CALLAMPA. *
- callmpa, f. . lit. . 1. n. vulg. de los hongos, grandes i come-s-
ti bles del grupo de los Himenomicetes ( A,farlIs i p,.,/t'ot"
spec.) del pai s. ROO RIGUEZ 104. 1 :. los charnpignons.. impor-
tados, sean secos o en conserva (Ag,uto camptst ris ) . 3. cual -
4uicr 110111,;0 comes t ible. Ii . c.Uampa del diablo -I os
o I""r... la H' lIliJ.. !'>q;: un GAy los LyclJl'eT'
J/l m. n 5. fam. burl. _sombrero. U6. bur!. bajo, entre estudian-
t":5- \:1 miembro viri l de los pot ros. 11 7. 1a punta de las rc:.::ade-
f"-,> " M. burl .c--orejas
/;', 'l<Jd", : 1..:.:y _\L j . ' -I/II..mlt., .
VA}{IANTE: GAS, ROlJkl\;L; H i Z t:IWLu escnbeu mal ( 1"
yampa.
ETIMOLOJiA: quechua, Mll l ]lt:NJ 1Ok F 'a/lampa
hOllg
o,
DERIVADO: caamprc, 111. - lit . > vendedor de callara-
i el que b:> en los bosques. ( V. p. 846.)
..
113. CALLANA. ti-
113
caUlul , r. lit . - 1. vasija ancha de barro, plato hondo de
barro. I z. tie!ito o frilg 'Tlellto de olla de greda o d e fierro que se
usa a menudo para tostar en I maiz o trigo. GAY, Agr. 1I J.S
Soi..\k 173 ac. I i ". BARl:" 'O IX! u-a net amente cul/alta por
r r , I. I j. bur!. - rel oj g,mJe l.h.: bo .Isill i rdoj t"II jeueeal. () I(T.
1.Al( 65 . I -l. vul.:: . - marc... t ux. i ..si ado quemada (para mar -
U.f .000im.le, ). . 5. (un. manchas qu e', se dice. tienen el!
d na-ere lus descendientes de ne gros o l.a mbos ; f ul.lIll} l it lu
t ,,/loll"'S .. "<:5 desceodieme de "l-.;ro, .., I il. e. ZEItOLU,
1,.' 1" 1.,1 "" e n :,,' l'cd i " n;l ".. n.." .. 111Ilpi;o. qu., e, .
" , ....1.. ,,,. rtcn. 'l ue ..n el ,n..;.. Irig" i ol n, I"gum l>re><, I;,,,. ,!' .
", I 'i,; cul,n," ."0" <' 411"""" " " '11", 1: ,,,, , I .' . J
' ",t1 I"',r 1", " >1, 111...1"
,,1 111<'11 " ' u" "r" n.' "n 1." , ,1I t."""
V.\.."l' t :J' . , i lol .'cr",," IK'l'ular c,"
C.." "du me vinc de lv ,k...:i, : del J
dos colol s nu Olenl; =-:
la c.n" n;, ell 'l oe 1000taua,
1.. pied ra en qu e moliJ.._
I de U" testament o de pobr e:
It era : Dec laro que dejo
un pla t.... i un. cuc........
i ta mbie .. un., , ..Ii"."..
COlI '.V"e> i r.". "",'ir : el rr..p" COO 'lUC se 1""'"
Lo n1l 4na calienle ...':ue ..]
YIIIIIIIR .. b roE Cllllana tu", .. i 1.. l u du..e ma puch e :
call an.. -Intf". i: Intf'" la ulb...... en ql1e t Ue\tan
h ll . \1U>:'0I4 S} - l 'lIl1:1: 4]. _ 7.II K" LII ;><;. ' j ".
ETIMOf.O) fA: Es voz quechua, MIDIJE1'II>ORF 291; J:'a/ltq'
cortar di"C05. ruedas ; I k' ,"lima . cuchillo ancho I es decir. el
inst rumento pa ra cortar, lo 'l ue corre-pende al significado de
la te rminacion na ( va ..e mU(tlRtl , ,iWRIJ i otros). Parece que la
de ncmi naeion ha pa ..ado del inst rumento al pedazo cortado,
es p. de la calaba".\ que sirve de t apa pa ra la \' asija de calabaza
i CUYoi for ma se imit o con I{rcJ oi. P ero C) 11.> que h l YI
babdc ol u I:'Cll abra quechua :uc cc rrespouda dlrectameute.
116 CALL ..., O - HI1&TO
" 7
MOSSI, OIl;;C. Cil st. - quechua t Sucre l lSOO) N. :! I 1 t iesto, cascos
o cabe. rere : <nl/a"a,.,
CASAS 17 di ce: del qui chua uaNalla, tiesto o casco fun-
dir meta l" 1 No puedo eompeobar la palabn.
UERI VADO: cal laaear . vulg. raro hacer manchas-se dicc
de: marcas de fierro que no salen limpias sino bonadOlS por que-
mar demasiado el cuero del ca ballo. ( p. t,u/alta, [Cent ro a Su -],
:s..hfe ..s q"'c so: "pct."mlran en .. rcj.on i
., n JK"'n ll.acidOl de ""ngre mc"d.d.. la lile,;atn,;a etnolo,icll .,,'
el C'l.cel",, 'c del 1Jr L.. II,. ... ":<XII1Il:1I1 (dcl Mu>e<> dc la PI,u,,-)
lO la .. I"n,an.. G/OJI"s, lomo p. i LA ."4"d... J/M'" ti" (nombre
que lo<' d.. ;JI e. le en elllorle de la .\'}e""o.. l cn eLa Semana Me-
die... tI.. - Ruen,,' ,\ re-; n. J O. ( V.p. 8 46.)
114 CAL LAPO. '*
ca llpo , m. - mino pieza de enm...dcra cion minera; segun
BAlt hA 5 la escalera minera. :;;; Cp. Zt:ltOLO.
ETII\10LOJ IA: ahna r, Ih :ln ON10 .1 34: "alla;" - escalera
para arrima r a las paredes con atravcsa os. ( V.p. 846.)
11f) CALLECALLE.
cauec e . m. n. vulgo de una iridcea con flores bla ncas
ixioidtS) [Sur]- G,,\, R(l/. VI 31. med ici nal; cp.
MUltILl.O 213 i E!'PII'I D!'A 43.
U.. cs t a or se denomin6 Caltecalte al rio de Valdivi A.
ETIMOLOJfA: mapuche. No est en dicc ionarios
VAKIANTE: 1,1 r. seg un Raen 1 1S. No se si se usa
as la palabra.
La misma plau ta se llama t b. Irl'l' u , /"jlli/UfMtI i ,hupo.ya
segun M URI LLO l. C. 1&04.. CALUUQ U&.
116. CAMAHUETO. *
m. vulg. animal fabuloso q ue vive en el . gll.;
creencia popula r solo se puede ca ur con cable de algas
t iene dos cuemecitos bon it os cu)' a raspadura decoc-
cien en . gua, con vin agre i sal da fuer za i salud [eh;'"I, D.
(A\'AflA ;0].
Esle f"hulo.o lb m;,do lh. .:urlO,
P'-", ("a nsc S. , l dr " ",pelia UIl l'al"' l r n la mjl<lloj ia
pop ular de Chite.
8
enl ...N - lA)IMI Il.. :O 11 7
ETIMOLOJ IA: 1Il.. puche. Talvcz rel..clonado con FL-
J;klS: m"/JIU/l lu . :.<trta d e lII .. ri-co. I m,,/ml/lltH" hacer!a i 1I1i1 -
nscar. I (" .. J",'u u ll l u p:xJri<1 ser -el otro maelsco... ..la otr.
pe!Ca... ( V.p. 847.)
117. CAMA N.
camn. ro .. 11. vul;;:. de un ..ebusto sin hojas ni d e 1..
familia de las Ramuaceas, N ,p/1I4m ICentro].
Se 11 roa t .. mbien ..frutilla <Id e.lmllO) .' . p"r d <;.,101 rO:>il.J' J .. 1t:
I.. Avres. lJA\ , C"t . 11 :5.
E1"1 1Ji A : mapuche Talvcz "al/I.m cual -
'{uierd vfici o, " , .;fUI { ,l/IJdll - " ,,:jl: hJ. I 1-: ,(,,1 VOl. "CIIt,: Jd (j U" -
dlHot AllDllt;JIri 11' , lO": IfJ (" m" - la digniJ..tl , empleo, ocupacion
118. CAMANCHACA. "*
camancb ca. f. . lit. .. la dens a ncbliua (J lIuVil. ll<t lI v l!UII I .J
'111 0.: ..... e ell la l:us t . LIt: del nor te de Chile i en 1"
de Tarnarugal [ No rtej.Cp. p. ej . E!'lt' UfOl s, jeograa
de Chile 81. ROSALl':S, La Rosalfa, 19. ZEROLO.
ETI MOLOj fA: Ser quechua. No la encontr en los diccio.
narios . (V.p. 847.)
119. CAMARICO.
ca marico, m. 1. hist. 1. la obligadon que tenian los indi os
de linar aliment IS i animales de trasporte i ca rga a los eJ;p41.
flole!> en viaj e, i I..!> cosas ofrecida; en tal oca-ion. I 2. regalo" e n
jeneral de comestibles que se hacian .. ICb cl rigos. I 3. el IUKiolr
donde se hac an las ofrendas. Cp. C"':'\.lS 1].
La palJ.bn ha co mo den ominad on de lu/[arejos i lundO$ 1"11 tod,;
el p.o.;s dtlde Onlle hasta Concepci n. El Dice po$lal de Io' C:J<TI:"
eil a ocho lugares.
Sallan al cami no. recibirles coe eilnel" S, que lODn insignw de pu, i con
i tepuest os de ch icha . carne, r erhil raTa 10$ i otra. ce -
liU. Ih Bt.: ( SA.,; ns . , ...i demudel (que llaman elloli) de algunu
e(l"'1 de regalo de 10 que crian en sul cal u , co mo soe ,\\-el, buevce, ani-
,k u :rd..l, rrucbas, pcjerrc)"'.. .... ll1.... 1... ",,,l., lInu I'uedc. "l .
.lU. ! l \ '..lJ.l .. ,.. "' ..l"d., ... 1PIOla " ": ' 1,,1"' 11 d, , JU..lll de bwnJ e.. 'tu"
al {" "!lll'" 1," .",11,;-. r n 1"1 ,,lI e 01 .. :f ' n de 1
6y
,,, 1>o.;;&r;l de <lOnu" ..... j de " " me. 1' ;&<;1. el 1 ......b.d .
J.: oo;-\u,.; . :Ii. I . T; n ioI,: l,a1l",Io. o Iv. u"',,''' . que l:lli", o .. rec ibir .11...
... patl ol ea co n >OLIO t" mil iu , de . .. ",,,.;,;,n ,!Uf; 000 . ql,le UOI r ell " -
1010 de comid" en lk;:n.. l de ub..ctuiv_. }V.I." "ll J Ul" M.' I.I.\ . ' .:01. de Hisl . XI
I .c"IR4, , que: u lI..man .. P'''_u'". u ''' lIl o.. de ;..lI i lln, hu",,,o..
"",rr>erQ51 d,,' n .:......... '1"" lIe u D..1cur.u. ,1(;""... l ",...." JB l cp. bid )H
I Ji. Vu:;t,,,, M"U. E:-'!O ., ::l Igo. 11 JJ7 eUD mot i,".. ne l. ro:cepo;:ioDde c........
,k Aponl lil '1uc neg;a por ,i.. de 1", cordillera mencion" los a.m.o rCOl de t '1_
,..." lIal .., roli ".!; CUll de Clmpo .
H. (... m. I pr eferido, q uereocfa. I :l . convenio, ajuste
.conchavc-, j . tiene. un camartcc "'"un ..tiempl e., un amOr-
cillc, una querlda.
Se trala tI.: unil. co..tumb-e qu e los e..pa o-
le, ):A euconrraron en Chile, implantada por los inca s.
V.\LIJI\'IA: CalNtl"cl/ se llama el tambo adonde reciben al
espa ol. i lo que le traen de n:gal o parOl comer.
FJo;lmi: WIII, lrt lo 'Iue traen de re;:l lo al espaol.
es Id desctipcion del Pad re HA\' ESTAl)T
munuscula c . g- uva. galliuae, agnus et similia, quae dant His-
panis el Pat ribus Missionariis, quando ros adeunt praesertim
prima vice: et Olegerrime ferrent , si quis ea, qUOle offerunt, non
admi ttcret ; cr est eorum modus petendi, et ccnuactus innomi-
natus Jo 11 / da: nam semper sperant et expectanr plus quam
dederint; nec unquam desinunt petere plura et plura; el si ult i-
mum ipsis negetur, quamvs anteri ora omnia eaque multa et
abudanter accepeelnt; abeunt tristes nec sunt content i; quare
expedir ex ips .. quaerere, quid petant, 'luid cupia nt. desider ent ;
et ea usque urgere, don ec omnia dixerint. Q..ibus omnibus pa-
uentee audlti, aliqua llegAre excusa ndo; et ali qu a eoneedere: at
semper dare plus 'lUOlID valueeit , id quod attul ercnt et dono de -
dcrunt ; el solum hac rancnc diseedunt laef et contenti; secus
autem P. Mi..sionarius apud los audit avarus. I La palabra C::I
quechua , OONF 17 1: ean",,, u.1 alistarse para un viaje,
de c,m",riy alistar, preparar.
120. CAMAYO.
camyo. m. . r... m, l . el pcon reg... dor, en cargado de la distn-
l'll ci"n del agu... del rici.:o l Nortc . Ccquitubv .. TarapacJ.j.SOLAI'
J7J , l . li 112 el iudividu.... maycrdvurv que tiene el utr-
121
ec de culd.. r los frutos de un, finca lu"t ica.I \ ric<l i T...cn ;aJ
17.
ETD.tOL)IA: quechua . MIflIJENOORF 169 : mmayoj . el
que tiene un r mplee ; 1I1rt1 ''''"''loj inspecto r de ilgl' a.
Se suprimi el primer elemento de la compos icio n o por s ub,
entenderlo o por confund irlo con el i1 rticulo indefinido cas te-
II ,IIUO; o se t oma 1... palabra "empleado.. en esta rcsr riccion.
El ,......IICIo.. '-"''-JI CU" ' I"e 1 (;.\\ A' (' ,".I.. " l em"" t.. ,.m-
1...,.,1.. ",,1 n'''bo, '1uh" . r del .:"..1 .... riu ''''01)"''),
CAIIIIf ANCHL
121. CAMOT E
camte, 111. - l . lit . I; convclvuacea couoc jda lb. bajo el
......mbre W,t,td. Ij'(INfot d R<l("/as o B., "' t <lJ ,d"' is , i Ios tubrcu-
los de s us rarees, l. papa o patata dulce ; G,, Bol . VIII .fa 7;
U\"ALLt; 95; :'.loUN... . An, CA:-' AS 18- I 2. Iam . - en amora-
mi entes, ..nemple, re1aciQn amorosa sobre todo con exeje rada
tt:rnu,a , p. ej. BLE:)TGAS", Ca l. 23Z; 1 3 fam .-.lmante. quer
da, RODIl.I G\: LL 83 1 4. Iam. mentira. bola, 'papa'. 1 S pap.a.
camote - una clase de S (}/o. ",-", ' " hr-os" ". . [Chilo] CA-
...s, papa 7J.Cp.?<fta
La planta 1010 loe cuhi .... IX'C0 en V uillotl. ; en el Xorte. El tubercu lo
" nlui mnocido usado p-ra dul'S. UK ,endedor .,. de
.Compra n camotes de Li ma. . El nombre ""/4/4 que G.,\, fiN. I\' 4 }J da
co mo 1'ulgl.T, no lo es en Chile. 'jaj>tI'.
:' LeEr>" c._. nombre que en el Per a 1", &taU de
Se UU I C.' ; en el Pu. , .lit, H .. Riu, 111. FaRR.u ;
..., .l1'1' . ; I'robo.blo: ;ne.lte en muchas olrli Dice.
Ac. uac. '. ZU'''v>x. ' ; ".
ETl MOLOJ IA: MlDDENOORF 173 da la pal abr a como voz
mejicana; en quechua se llama o.pidtll i ot ras clases parec idas
Jw",01"tJ. i IlrTwd,a. Nahu iltl , MOLI NA 11 12 ; ( tJ. m(1//i - batal. ,
rai7. comestible. t Id. l. 19 dlce : batata, fruta conocida . (a mo/Ji.
CA:';AS 18 crte'l ut: a ",O" es quichua.
La 1'01. MinIa el de 11.5 Ha; l ; . CI" 01 I H>" \'11 C. IV l. I 37J. Se
1'e que el nombre tu;' conocido en en 157' . pre"alcci6 en Sud .
am,;r k:o mu tarde la "01. mej icana. Z' IA. 'lli 4&9 uoa ;( 01 ... de 1555 :.."",'/(5
[evidente (" ,,,oltl por {" "",' ...) ..o el Per.
lH:RIVl\1)U; eecamct rse - Iarn . enamor arse. E ClIt;VJ>
RRI4 17 .
CAKAC ... - C...I'i'C....fUA
122 CANACA. R
.,.
cAnca. m. i f. lb. adj . fam. - d en"minAcir)O
para 10i chillo" que en los plintos cbilc ocs i t b. en San tiago a
menudo son propietarios de coc inerla... peq ue os restaura nts ,
burdeles -cafe-, chi nos o a-lances .
f-:Jl,,, ,,lu; he illli .. "" c.a'1!' ""n..l"
"'I!' fue ::u n 1.. d",,"..c-la.
c..u"'"""'N"/'" IV 1; . 11;94.
ETI:\IOLO}i,\ : pal;br.l es l. nica VOL importada J o;
la Uccallfa, pue'l Nana!,;., ..hombre" en la lengua pol i,
Ilesit de l l aw..i i es e! nombre con que
les (cp. F. Mj i LL':k, GltlnJ l iss de r S pr,; ch\\ iv-enschafr, tomo 11,
par te 11, pj . 5) En las islits Sandll ich ha muchos chinos. fX'r
esto 1alvcz los mar ineros chile nos que con Irccuenc.. IItc gan
ese archi pil ago evtcndierou la dclloO\ inacinn de lus isle_
nos primitivos a los t rabajadores ch inos de los l'u crt os.(V.p. 847.)
123. CANCAHUA. R
ca nc hua, f. - lit. - una pi edra arenisca, je ne ralmente oscurll.
casi neg re. de la formaci n terciaria , frecuente en Chilo i el Sur.
CA:\AS 18.
Por con mucha facilidad se e n de
hoI" nOl i hOS"re par a cocer i aur ; l b. se hacen de ella ladr illos de 1 m. de
I.u;o xO.su m . dI!' ancho i un pa lillO espesor. ep. CJ.. /ni }8 ; 6.
UERI\'ADO: cancahu t. m.- Iug.u donde h" i mucha pie-
dra eancahua.
ort : cancagua. canc<1gual.
FUENTt.:s 50 menciona UIl fundo Call {dKlla/ en la prov. de
Vald via. uno Ctllrc,'/",e en la prov, d e Curic, ot ro CaJl{a/lI" en
la prov. de Chilo.
ET I MOLO}fA: mapoche, h :l\kE!i ; {,,"m/lile _el asador i
lambien canca huas (le piedra 1{ ,,,,mll- asado i asar. 1 VAl.-
Dl\' lA: canean - as ar en asador I opuesto a ibid. CIlPll iII - asar
en las bra sas 1 El uso de l asador vino de los quechuas, cp.
MWlJI::SlJOIU ' 176; eanca . asado; {anC\I}' tostar;
",
124
el asador . C":\ AS IS dice "del quichua JrtJ,"<l, piurra.. 1 que no
puedo comprobar. Probablemente el nornhre del ..dor hoJ pilo"
eadc al brasero 11 horno de la piedra especial. i del objete iI 1...
materia. ( Y.p. 847.)
124. CANeAN l. +
Ccan segun (lAV Zool. VIII 480 una especie de gaviota.
No he podido comprobar el nombre i creo que es error por
&dUltJU, nombre 4ue los indiu,; dan a la g"viota porque su gr ito
es (a" . (Il l/ (<IN; ROSA 1. t: S J I O i G A\' Zoo!. I 480 . 484 hablan.
do de las gavi ota!> no dOl. otro nombre vulgar.
ETI MOLO} lA : mapuche, FEBRJo:S; (dUlaU gaviota.
126. CANCAN u. + 1<
caacan, m. - lit . segun GAY, Bot. VIII 407 nombre vul gal
de p..trua chilena ( / ,, /J<JJ de 1.. cual sacan la 'miel
de )JAlmil ' i 1O-"i 'coq uito...
ETIMOLDJfA: Ser! antigu.l palabra mapuche aunque no
se encuentra en los di ccionari os, que solo dan el nombre /l iUa.
Hai un fundo denominado CHrmlf en el dep. de Linares i ot ro
en el de Valdivia, que talvee conservan la palabra. ( V.p. 847.)
126. CANCO. 1<
m. I . fam. botija de barr o en forma de cono trun -
cedo. R ODRIGUEZ 86. 2 vulg. . tiesto de madera con que van
a agua al rio [Chilo],
Me lente ee R luida sobre un canco bot:ldo que alti K"Ull l o,; UU
EIUoI. I Jb. I Caua. de llred,. U. V .. SIKo. 11 l .
ETIMDLO)IA: mapuche. VALDlVIA: FEilRF:S: (,m
C;l llt..ro + mapuche FEBR. ' U ;oua I ( 4H ro . ' c nt aro de
agua o para agua'. ( V.p. 847. )
127. CANCONA.1<
caDCn&, (adj. vulg. mujer de cad r:ril. anchas. C,, i,;AS
18. No se U!Ia el masculino.
lJE.R!VADOS: ' 1. canc d(d)a, adj . f. . vul?, . - .e caucoua.
l\OSALl.S, La Nec: ril Resalla 2]
e.\llleH.\
'7J
2, ctueo. m, vulg .. la circunsferencia de caderas de un...
mujer; se dic e p. ej. 'ella tiene 110 enorme can co'.
Jo:TI MOLO}f.'\.: Es deri vado del mapuche F EBRf.5 : , a"qllt .
las I . Se form primero el adj. taltama i ta","dd
i de ..tos se rcconsrruy ti sus t. ,mut), que no se puede de rivar
del ma puche ' '' '''lIU. Tahe1. .. a..imilacion a
m"(# .... c nta ro. ( V.p. 84&.)
128. CANCHA. 'tr
cincha. I. lit . . 1. co rral , ..itio espacioso plano i jeneralmen.
te cercado. que ..irve pa ra deposit ar objet{)< (p....j. mine rales ,
valitre, mad er as, ep. , tr/U/'11I"" etc ,), 2. para carre ras de ca -
hall os ' ''<lIUkl dt ca rreras', R3. par a de bolas '" UIr/m Ji
HlaJ' vulg. m.u/i/Mla. N4. para j uegos de pelee... , ri n"s de gallos
i ot ras diversiones parecidas. 11 5. abrir cancha - abrir cami no, en
sentido prop io i rnetaf esp. como reflejo. "Cancha! cancha para
loo novios! grit de re pente un [ven que haci a como de bast o.
ncro. H,\ItRns GRf:7, lfucrf. 6]. 11 f'i, estar en su(s) cancha(s)
estar e n ti lug;\I do <li S cor rerlas, rd acionc'i i tr iunfos de torio
jnerc. estar en su elemento. I 7. dar (u na) cancba a lJ/;" uien.
dejar adelantar..e un poco a otro para emprender la persecu-
cien e n seg uida a toda ea" er a: en jenera1dejar la ventaja, el
primer e:ol..... etc. al ad versario.
..,\ " n' l" e le ll;;lIn('n ji:anl<-.
nn terno al ...r!,,:
u- do I;ro i lado,
quern 'I'M' yn 1" ('anlt'."
J"". Hl r . C. ,ItN 11 " . r nnl nopunl o 1903 (hoja
18. echar a uno e n canc ba t raicion... r. denunciar: tb. ref
'J. de..ignacion jeogrfica de muchos Cancha o Can-
ehas, o con alguna es pecificacicn: C"N,,'rJ R,')'(Id" . Ctl,,('/tI JtI
Marlln. etc . Cp. FUENTES, So, me nciona e..toree lugilTc!! I Ro-
TlRr,UEZ 84. 1 HEU.o I fI 522 la pal ab ra en verso,
Dic. pj. 1046. ZEROLO.
t",n i ot ro" p. r...:ldo e "SIl 1" I'.::r.bhra en
;It ,llUd" IP : L.I'O!'II!. 6b._p,r'; , .\lllJfU P ,U.ll.\ :8. t 'lI l '
111' " " 11\'" OQ(Rar ilo, <\ """0 <1 ..1 /?k(l, G.f,ot:-II
'7<
129
tlrtU, :\ h 'll:Il' o 19- ...."17..../.,, , .u - G""'" ,,..I..,
R. r ..:t 16 1.
TlI",hien en N.. G,,,,,'"J.. ,<;..1, BII:411l1l..." IIlK.lO: Iou nM cha"lun.
du nnde mlllllm .. 110".;; ni., ... SI'" r.",.... _em conhecide nnrle e
mllll tone .llphudo al nlgllo de carrera.
VAR En ac.> se dice Il vece-, por broma quinch a
F.T I MOLOJt A: quechua, "11POt; NOOk.. 177; nuuh" el Pil-
tio cercado de pa redes de barro, que por 1.1 regu lar se hallA
delante de las USilS; en jen eeal cada si t io ce rcado; erupcion
ci rcul ar del ClIlio, empeine.
En el ultimo " CnifiC"lldo SI" u!o.I b pIIbhra en
_ re". 66 .
w debe cnnfunrllr Nln la palahra ho",Mon" quechua (""dM i I!' n ro,.
"'" "'35 IInr i!:u" ,,,m,",, ' n ; 1;I I '1ue . :oic" 10'<1.1 '
do ' "e .. e n el Pu';, Est a I"Ilabn enlm en el Dice. Ac. ' e
COn la defieicion Mu m.l;t 11 t;bn ( !) que 501' co men en la
..\ III i-'ca del Sur. q ue. no ub,t.'nle l., rer "fi>:'"c.io'l!lr 1,1, se com
Ilua en Il icc. En et suptemeneo p.,. .Iocal!lrslin"d',
a j ue go !le I'lI'l"' a, <ie1::;11111. el ,' . I," >:, . t n cnm" ar lkll
Jo El m.it tos lado se II....na l'n ('hi ll1' r.;''".
IlERIVADOS: r . e caac h rc. a , lit . - l. rl11l")o .1,
una cauc ha , Ic jllq::OS. 2. el '111" r:lyil 1", titn t os dt' los ;" lvl"r
<;:l rio, en ('1 jUego. I 3. rl t r..bajador ' lltt' tie uea "11 cargo Ull;\
cilocha (p. ej. de sal il r('j .
2, canchn, m. - lit. - l . canc ha J:: raorle I:!. fosa con pa re des
casi \-,.. rllc"le.. en euyo fondo s,.. cu1l;\' a,\ en la Pam-
Vil e-p en J';CiI. V:u a aprovecha r I.l t ier ra buena debajo , JI" la
co..t ra ....litr ....a . 3...al ..res 'I!JI" se enc uent ran en el su r <fe lA
I'a mpa. rc rruJ"" nat uralment e po r pi rc04s de cascote. se mejan-
lI. la e; unrhOll" de mina s. cp. E" PINOY. A, ,tlg'M!ia d, CI"I,
"'
,-
3 . cancham na, L . lit. el palio al red.."nr de la boc a de
una mina rlondc se depo sita el minera l POll r ....cnjerlo F.nu-:
\' fRRi A 141 - C"/17 lm' '''' , LAFONF. (j("
.,. canchamint'ro, m. - lit . - el tr abajador 'Iue apa rt a los
minetale'l l"ll la canc ha. ( V.p. 848.)
129. CANCHO_*
cincho, m. - Iam - 1. propi na poI un pequt:i'lo servicio. 11 Z.
131
'lS
raN'" 11" cmUM en el Centro i Sur 'le dice- 'll:<lnar un corte', un
recompe nsa po r un servicio [ Nort e]. FncNANOEZ 18.
ETI MOLO)t A: Ser de rivado de quechua, MIrlDf:NOUkF
219: Ila"rltu . el chocarrero. I el que divierte el pblico i en
seguid .. pide la propina.
DERIVADO; cancb ro, a.. suct . faln. el que siempre bus.
ca t rabajos o empleos de corta dueacicn i poca labor. I 2. ni..,
ca nche ros se llaman los que esperan en la; e..t..cienes de ferro-
ca rriles, desernbarcaderos , et c . p,ua ' l{ il n,u un cancho' lIevanrlo
malet a.., etc. [NorteJ. ( V.p. 848.)
130. CANGALLA.
canglla. f. mtn . - pedazo de mineral , C.'Ip. de oro. robado
por el minero [Norte}. JOTAR,;c ln: ;6.
DERIVADOS: - cangan ro, m. min. . l . minero que robo
miner ales valiosos en la mi na donde tra baja. 11 2 per sona qu e
compra a IOi mi neros los mlneeale , sust rados de la mina. Ro,
DRIGUI:":7. 87; j OTAREClI E 26,45,57.
cangal1r mi no- l . robar mmerales. I 2. metaf - mbilr,
hurt ar , sust raer ; p. ej . fondos al sco. J OT.... I:F.CIlf: citado pen
RlH)RJ(;UEr. X7.
/'n it , P,u... .... de mel;lle, ..n la. .,"endMnr
de obJ..,1l" por poco precio .
ETnIOLO)fA: CowmDia, 49, menci ona M"calla -
pt:lsona o animal enflaquecido I ' Este miim(, sign ificado se
encuent ra en ZEROI.O. donde tb, se dice: Peruano: mentecato,
cnbil rde; hombre despreciable i que p..,.. nada sirve I Si est e
trmino i el chileno son derivados de una misma fuente podria
pensarse en la etimoloj la a imar., 1I 36, &a1",JI/i . del .
gado I Para relaciona r las ideas podri" penSArse en 'lue son
particut ar mcnec pedazos c hicos de meta1 fino, pepitas de oro,
qu e sust raen los cangalteros, escondi ndolos hast a en su propio
cuerpo, en la boc a i au n en e l ano, )'a que se le.. hace cambiar
de ropa al s"l ir de la mina.
131. CANOA. *
tl oa , f. ; Jit. . l . embarcaci n pequea cnn pu nta a proa i a
132
popa. sin quilla , cp. /NnIgo. Di. Ac.' 2. hist . embarcaci n
hecha de un !Ola tronco de rboL p. ej. canoas que son embae,
caciones de un palo [para pa,,r el Riobi o} ROSALES 446. I na-
veg..ban en ca noa s, O VALLE 173 I ep, S9- I
174 describe exactamente su Iabri eacion entre los indios de
Chile. Son en jeoe, ..1 par.a un.. o pocAS penona, ; la ma, grande
que ha vist o en el Tolten para treinta. I J. vulg . canal hecha
de un tronco de r bol o tb. de tr es polla conducir agu,
de riego cruundo ot ra ROORIGUEZ SS ,
PRONUNC1ACI ON: vulgo - m"l'K(l .
L:. pala ..... perece U!l3r1e ee loda l. Amloric. : 118.
- I't, .., Aa"",, <lj. -CJ..lt" {"amI': 49 (Ih O:I"al)._CMI.. R;or, 1"".111""
U ; C.....;nll 11 5 (lb. canal i >e'Sebre).- 'nu ; ,,";... C.. I.c .. SJ6.-."-'I... " "",
fhIlIlF.NUA 46-A1.Cr.oo 4.l .- Cp. CUF.RI- ", Rom:ln ia XXX .
ETlMOLO}iA: Segun O VI EDO I 170 (descripcion miou-
ciMa de la fabricacion con fuego i hacha de piedra'] es voz de
Hait, i corresponde a ti"t1/fllt1 entre lo.. caribes (con velas ). Cp.
MONLAU 429 -
OERI V,\ 00: canero. m.. lit . e .. el que maneja UII:'I
(";, uoa ' ' <4hrador' : " P 3?_( V.,. 848. )
132. CANQUEN.
caequn, In. n. vulg. de un; ave parecida al silves tre
(1J, ,,,,idt1 "It1Ktllt1 "ic4) GAV. Zool. V1I1 480 i I 44 3. MAI.Tlt .
"iAOO, Chijo LXXX i 347. Fose.... 11 283.
VARI ANT E: plural cn",/Nf/liS, F.N t"s n E7. Fo"f'" '" 11 202 ;
t.iAKd\ 376 (do nde se desc ribe vu C&la arrendolo.. ll. perlrad;, "
i m;tlin.lolO'i en tiHra a l.
ETIMOl.oJ f A: mapuche F1':"k1:": ',l"'lN,,1 IIn :l, a" ... romo
133. CANQUI.
papa cnqui. - f. vulg. - una clase de pa.m". SII/a",,,,t ' 111,,,.11_
,1; ""'.[Chito], CA papa 17. Va se /Jllpa.
ETIM01.0J IA: Ser mapuche.
134 . CANTUT UN.
cantutD. In. vul!,:" . medirla de ca mino esun cua rto de hora
136
'71
UOa. CA l'lIAl'lIO.
ma. o mnns; propiamente el ti empo q ue aguanta un tu.b.,jador
.a llevar ulla de t ablas de ale rce palagoNn )
en un h()mhro [Sur],
.En e l departlmenl /J de Ca lbuco Iu labias de "le .bol10011 lan <;omu -
lIIeS que de monN a .. i ademu han dado lu,a u lineular miMi.
da de l iempn. en " le Knlido que CUlndo 1Mhombrn lle n lu tlbl. de
le. ul ille ro- . l. COIla llama" una fhU:"U.4",odu las '-es que rnr.didot
por l. fat i,. que descl nsarw pnnielldo b ca.c. en el luelo (1 hon
de c:am;IMlJ i C.... tJrlll.. cua ndll 0010 mudilO" 1:1 carll:a de una np,alda a oc...
l ill delenene U de ho... u C "Y, Bol . V 40S. , oo.
VARI ANTE: cantotl1n.
La tI,k"",."" conu" de dnce ... ,,1111",que IOn lot cambios de hom-
bro p;ar. t. car la cada rres cuadras de marcha ... VIDaL GOJlO: 2J. Cp.
bid S6 Se ve que la 2p<"Ki acio n del ' iem po no n lr0a] ... l. de GAl -.
ETI MOLOJf A: De map uche, (a _otro, se pued e
d erivar un verbo /(a" /II (u II qu r. !lignica ria 'vol ver a poner .1
o t ro' (u deci r : hombro la carl':'lI).
CAPI. *"
cpi, m. - vulg. 111 vaina (c vpec. 111 t ier naj d e porotos, arve-
jai, aj, espoo, ele. ORTZAI( 68. 18. Mfl ult:VSQUEZ.
ETI MOLOJlA: mapuche, FEBlI. t S: (a!'i . VII init as t ier nas, o
porot o nuevos con I posible que la palabra sea de-
riva da del q uechu ... MI/lOf.: NOORf 267: blando, relati-
vamente blando; se d ice -e- pecto a co<;a< q ue de su nat ur aleza
son como me dera, pied ra. maiz. I Est ll voz se conserva
en Cilta",n, (a. LAFOS !: 68: ((lpia _maiz dulce i sllbroso. -C4
lind ia, VRIBE 5 1: (fI/,i(} . (apia (del maiz ) ti erno. blando. - CUER-
VO 532 menciona .",: ralia de Popayan.
DERI "-ADO: ca pi r. vullt. . echar peod ucir nina<
al Caer 1.1. oe . ( V.p. 849.)
136. CAPUCA.
caplica, f. vulg. t rnzO'!J de poro<a f Kiesel!,:,uhrl en fo,
ma de m..cho i hembr.. que se frotan sobre el campo par.. fee-
ti li1.llrlo segun la creenc ia popular. Lo- 'machis' los preparan
en el cer ro H uim an ao, Dep. de C.. -aro. Los chilntes usan 11 la
vez ramilla de mar como ..bono (Chil o J_MAL[lONADO 12.
VARIANTES: ccpuca o cupuca.
,,'
CA' UI.Ll _ CA'A{:I'U. 137
139 CARACHA. -(:(
formas &011 udu por A. CAl"l AS PINOCHET en $U fe
llet o El CIIII(1 J, la Pitd,.a ,,, CAi'- (Sant iago 1904, pAjo 26 sig.)
donde t u.l. esrensa men te de lalJ copucu de Ch ilo.
ET I MOLO) tA: Es ocgur..men t e ma pucne.
Como no ,e si t odas las for mas dada son co rrect as, ni cu, 1
es la primi tiva no me atrevo a proponer ninguna de l u distin_
ta ' voces mapuches que podnan ent ra r en la erimoloj a,
137. CAPULLI .'ti'
caplli, ro . ,"ulg. preparadon del 'l uche': " un foso cmpe
d-ado ccn piedras planas se calienta quemando Ictia adentro,
en 'C: coloca el luche en el piso i se le ( ""Ea con cha -
miz, 'le deje cocer el luche una ho ra, con lo cual queda
bueno la cocina. Esto dice 'hacer un capulli... MALDO
NADO 8] [Chilo).
ETlMOLOjfA: mapuche. ka-pll'"'' podria "est"
tambien adent ro" o "es t" otra cos.a adentro". Sin
me pa rece ma'!> prob..ble pensa r en mapuche, F E8Rts: nI,w".
chamuscar, o echar en 1.. eeniea o rescoldo algo, pan. que se
tueste ,<mapuche, VAL[)J\'IA: ro".illf' asar en las bra'!oa5 I
Kllpufi "est. acandose o tostndose en las b'aSils, o
el rescoldo". (V.p. 8"0 I
138. CARACA.
canica. f. - vulg. especie de -charqulcan" con pedazos de
p;an [:'Ilorte, Sf'Jit:un GAV, Agric. I 2 11].
ETnl 0 LO}I A: Talvee algun derivado del verbo quechua,
M IDDES OORF 2n: A>a"aJ' dar de comer, prepara r i repartir co-
mida.
UOT.C.....Acd.
carcha. r. -jen. pl. {Q'Q .4QJ - lit. l . Silrna, roaa i cualquier
enlermedad cud"ea. que produce COmetan en animal es u horn-
bre r 2. fam. - espee la t ina, !.una en la ca ben de los nil'lO'l; CA-
NAS 19. 3. vul mug re seca en los nidos. Cp. Dt. A t . u
VA R JAr-lTE: anl ir Uild" carache, m. Cp. Diu At<. u
F.n rS411 ee deurroll en (':h;le por primera. vea. la. enfe r medad . Ha ; muo
.::bo de ello rlllel gunad<ll que enfermo i lo<; ado de una enfe rmedad que
llaman U"M"" el CU41 el mUI e incurable, e oe pega a re des 101
140
'"
.... r lun I tos caba.lIr.. e yr ruu e Illunu J'f'f1(lnu de los I\.ll t unl leu .
,a.jJ , / C" f, /J" fh S4/P. CM. dr Ihu . T. J07 I . Que todu lu oyej:;.. que han
quedado de Clu chr In maten ; porque si enUI l!ln&do;s.e rnl aur e la lienao;
bid. 1. J66 1ep_ 8u...... RO ... . Hi\l . 1 .....r r. 1 }7/.1 B. v rcee ...
)hel l "' ''' '' Silo. 6) . dice
FEllllt.. u........,, 44' ... cnmo palahra en Su dice.
Ctr...h... .e uu. rffri . A.o..... Q6: P... uu. Jl. l b a"l_ .
..... NII. LA,oNI 6fJ__ fJiu. .f c. n Si 1:1 por ,,, ,,..jI
......da en OU...h .., l'J11BE 5' I Os'" Hit:" , GAG... r 116, eSli influenciada por
l...nz qUKhua, .eri dificil de probar : pero 110"' imposible.
DERI VADOS: caracb uto. a.. fam. el que sufre de ca.
r itcha. '1, RODRIGUEZ 9 1.
Iarn. - opontrse " uno, ..ele, parece al-
t eriloci"1l burl . de encarama-se, contaminado con caracho e ca-
ra jo.
ETIMOLO) 1A: quechua. M WOEN (IORF 222: ararhn .
na, toda enferme dad cu t ne a que na corneaoo. I Tambi n aima
B';N.TONIO 11 37: ' ,"adra sa rna i segun i\IIDDEN; '
DORF, A I MAR SPRACH E 124.
Segun Ovoce 11 1 n e se usaban p.1U l1e.'ar hamacu en formil de andilS
i ndiol 'le lla ma el ..di o que naturalmente ti ene toda la per o
l Onl 1" may or nrre detla co mo leuntados los cuer os a ma-
nera de empeinf'u. Se tratar de le pra precol om bianl ? se l i ha una re.
lui,.,n interior entre lu dos eoces de Castilla de Oro i el Per. IU-
plemento. pone erupcion o e nlJlt' ine. mancha roj""" que apa rece en
la pie l I allrega que" de orijen quechua.
La 51n6nlm2 de CJ,raoha, ",,$1111 que ... considera como
mapuche. es pum cU l ellano . Si FII:.,,1h dice en I UCa lepioo chileno-hilpa-
no ""JI,,, ralC'arse los ca bAllos 1 "tQ prlleba $Ola que la " 0:11 .. " oh ," de
orljen ea.lellano ace otad" por 10$ i ndiO$ que la consc r nron
ent re la- cutellanOll ca ia en desu"O. romQluct'd> con lu ..oces UI'''P't-
lks., l'lNl4 i otra. solo al caballo ma l pod" ser roa i ndjjen.
G"y, Agr. 1.00 dice . ';JIlII . forma que le U1l lb . en Q!fU par tes p. ej.
TOIl. "" ( V.p. &49. '
140. CARAUSA.
car.iuaa. ( . ,"ul R" .. segun C A,50 AS 6 1: "El terreno seco qu e por
efecto de antertor e- se ha div idi do en hojas. Esta pala .
bre e!l mui en valle , de Tara pac, Tacna i
Af ic,, ".
DERIVADO: caraue f. m.. vulg.. el Terreno forma do por
ca -a usas . segun C A AS 61.
. 10 C"RCUCNO-C"'R. a l: 141
ETIMOLOJf A: CA'S&S 61 n o da ninJtunlll . Se trlllllr de una
df'rinC'Ofl de quechua, MIODESDOll f 296: ,t'ji..., . dC1lnuclo,
calvo.
14" [CARCOCHO.J *
carc6c:bo, R, - vulg. medio pod rido, p. ej . p..lo ca rcoc bo, ml
de r... c.ocecha I SCJ:'un (Maule] se rilll \ '07. deri \';r, do
del mapuche. Es ClrNlJ'nidD. con taminado eOIl (<</,,,
( < lat . '1111) cp. siI,uiKluJ'. ',.axh4, etc. Se usa en sentido de
Mpic..do de peste" l..mbien con Santiago_(V. p. 849.)
142. CARCHAQUE.
carcbaque. m.. n. vulgo de un,. especie de !l" to, segun GAv,
Zoc'll. VI I I 4Ro.
ETlMOLO}!A: posible q ue ho ya que leeu ak lwq....e como
forma primit iva i se relacion e co n mldltu ( vase s. v.). No pude
obtener not icias sobre el nombre i el animal. Sera de orfj en ma .
peche.
a3. CARI.*
cri, adj. . Iam. color dificil de determi nar . segun Ro n t .
GliEZ 93 pardo. gris; sc-gun CAi;AS 19 ent re ca f am arill o.
otro.. lo comparan al color salmen: e dice espee. de la lana de
ovejas, deo m.nIMi ponchos.
T. loon no " r nj 6ca lo mismo en la. pro..neias.
" P.rptIl laris. sutil" co mo el Indice i un pocn mas largatl que
ste, con la cKAra aJ:ul i con veta'll de este col or internadas en
su ca rne . sumamente harinosa i que t iene del dulce. " V IOAl!
RilE t r z i r r j repetido.
ETI l\fOLO}fA: mapuche. FEBkf.S: la"'" o l ini . verde (1)
larit 1/1" padres fra nd , canM por el color de su hbit o. I
Segun H AVY. STAOT el significado primit ivo es 'crudo' I VAl
DIVIA dice ladu (, ,,ilesco. I El color del vestido de lo! Ira nc is .
ca nos es un gris verduzco. ( V.p. 649; l p. NO 146. )
144. CARIBE
carfbe, 5USt. i adj. - 1. Jil. nombre de una gran tribu de
indio1 que "e en contraron i "e encuentran. principalmente ... 1
nort e del Amazonas, en 11I! cos ta. de Veneeuel..., las Guay.nas
147
CARIC HAHUA -C.. IlI' C
.8.
as Anfill . s. Min correc t.. seria llama r los til l"dilHs v ("..tiiDas.
(p. la etimoloj l" . I 2. (-"m. b rbaec, ("' foz., salv"je, ntropf.go.
En es te "\CnfiJo 'loe usa 1.. VOl desde los di ... de l. conquista
Mst.. hoi en todA 1.. Amrica . Cp. /Ji At. 1 .
1" JOS habl dejnok UTIW en At;O('aITU. que ..o leoian .elDCllte .
ras. 1l"T....l:cHI: 117 .el bUbaTo, e l car ibe rdi "indose.l l irano
d.l 1.&PIIIL
ETlMOLOJ f A: Se:un K. v. D. STEINEN (Die 8 ..k.uri-Spn.
che, Lcipzig 1S92. poi.j . IX ) la for ma lejitima del nombre seria
u r4,ba no (O, ,-6t. i Sil signifitado puece ser " el estranjero- ,
U dcnomin..cion se deben. '" un error de los descubridores
Que oyendo a lus iudics el nombre t a , d j!JrJ creian que se refera
a los indios, mi nrras ellos Ilarn ..bau it.sl a les recten llegados
foras te ros.
VA R IANT E: canbal.sust . i aJj.. antropf..go. DI A,. '".
DERIVADO. canibalsmo. m. 1. antropOlaji... n a. acci n
br bara l: inhumana h Ambu voces 1iter,rias i ap n..s usa-
dav ent re el pue blo chileno Di". A,. 1 1 .
ETI r..l OLOJJA: (" ",bal parece r"rmado de ,a.i/Jal (cp. Dice.
AC.
13)
talvcl por fusi n con la pal.. bra '''''', Iat . ranis, el perro.
1I0a. CA.... CA.
145. CARICHAHUA.
pap.1. caricbbua. f. vulg. una buena de papas (Fron-
tera : Sur]. Cp. (a,ulI"u (JI",,,,,,,,....a
ETIMOl.OJtA: El scguram!:'nte mapuche; ep. ,,,,,,!t,.
148. CARICHE.
papa (ancbe, _ . _ vulg. u..... clase mui bUCfhl de papas; son
u uleju,lafK"u i dulces, seg un Ma LINA An. 194-
ETIMOLOltA: Es mapucbe. TalvCl lo mis-
mo que Na lar' [ vase es te). (Cp. 145,)
147. CARIFU.
carif. m. vulg. rar o ' borracbo[S ur ].
ETIMOLOJfA: Ser mapuche. Prob4b l" ment e de Ft: BRS:
, lIv4t ,m -cnvotSi j;H. vi no etc.: I i me jor de HE6I. NAN-
DI::Z: '4"U'"_ ha cer rcpartiendo la eomida. I ,;' 1/'1111 '1 -
h 148
envasijar, trasegar vino. chich.. .. . 1Ke . ,./,;; es mapuche mo-
derno .. l traseg otro.. como "bebi olr. CUlI'a...
148_ CARPA. *
c' rpa. f. - lit .. l . tienda de ca mpa.e, de tel a, Ion". cue ,
ro s, et c. I 2. const ruccion Iijera con .. rma eon de pollos cubiert a
de tela u lona q ue se lev..nt an 1"0 las ferils o fiestas para ven.
tas o diveni ones, II ROORIGUl::Z 94. CA!\:AS 19. Dice. A t .
'
co mo peru... nismo.
PUIl. ARnNA LArO)lE 7 1.
ETI quechu.., M I DOE NDORt- 179 : (II rpa told o,
choaa de ca a o paja, ( V.p. 850.)
149. CARPEL.
ca rpl . ad j. - vulg. V'>QUEZ, 1" 011.. , e l cntMo u ..tra
vil,, ija a la cual Ialtan pedeeo- en el borde [ Milule]
ETIMOLOjfA: mapuche, FI8KtS: (aIPir. . nt.a, des -
portillad .
160 CASCAHUE.
cascahue. m. . vulg. . cucha rita de eouhue DiaJ a en 11. (ron-
t en por indi o- i espaole s del campo p" rol. co me r la pu lpa de
[",s man zana , maduras sin pelartas [ Frontera).
ETIMOLO) A : PtlIb. blemenl e la forma pr imitiva es car-
ea/",,; en los di alectos mapuches dI sur del Tolt en 1.. r pierde
a vece s la voz, como reg uldl ment e en tre lo.. hui1liches; larca
"1iI1 si gni fica ria ' in- n umeorc pua hacer nl la', porque las man-
se escavan como 0111. . Cp. FE8kI:.S: l area - 011 ", o ",,;1(11'
g rilnde. donde cuecen la chicha,
1M. CASCAS.
Dl . n. vul: de un Insecto col e pt eeo, notable su s
q UijOildil' ganchudas; seg un GA. V, Zool . VI JI 480, b" especies de
D " r(1lJ: Zool. V 47 . 57 no se menci on a nombre vul ga r.
ETI MOLO}f A: Sera ma puche; ta lvez , " acionad o con Ft:
l adicostilla I a caus a de ciert a se mej,uu<l d c la s qu ija -
du con costillas.
154 CAr"",c" - C"TIMBAO
162. CAT ANGA.
catnga, f .. n. vulg. de un coprMago, .J!tgal/u.pa
tlllIoJ4, PUIl.IPPI El. 138.
ETIMl)LO)tA: Si el nombre e-, escl usivamente chileuc se
puede derivar de! mapuche, Ft:lul.tS: .
Ib3 . CATETE. *
ca et e. m. - L h... rinl tostada co n caldo de chancho
[Cent ro]' M2. 'chuflo' que se e-trae del afrecho Icmoj... do en ..gua
o en leche [Maule,
ETI MOf. O) [A : Se rl mapuche; pero no enc uentro enmo,
lajia a propsito. ( V.p. 850.)
164. CAT I MBAO.
.. catlmb o, m.> lit. - l . i ndivid uos que en t raje fant sti co
con adornos exajerados, cha-ros, de muchos cctores vi vos, es
pejitos. lentejuelas, a lgunos t ambi n c-n m,hcaras de cueros
linudos i cuernos, ac ompaan procesi ones com o la de C rpus,
la fiesta de 1.. Vtrj en de Andacoll, la C r uz de Mayo o d Peli-
cano en Qu i llo! .. i ot ras, ejecuta ndo b.. especiales al son de
la rn sic.. moncton.. de los pfan'h (de ahi el , inni'on ' pifane,
ros' ). I 2. fOllO. , l' '' ya'iO.' 3. Iam, cualq uie r de t raje o
apali encia ridculos i que hace -tdemil neo; grot esco- I ROII RI .
GUfo:Z 102. I Ejemplo: uca nt" b-t ll los c..nmbao, en la fi esta de
Crpui. " ROIllW... UEZ, Eust. 31!.
V AR IA.... TE: ca ti mba do - .\.\fUNTEGUI, Ca bildo de Sao.
t i..go. 114S, hablando de 1" "eH" de C rpus de 15) ]: tos canm-
badoi o >.lyasui." I R. VI CU:';A MACKENSA, Stgo. Il 13' "ca-
timbados, enma-c,..d .. . "
que se tr.,U de ba iles ejecuta dos pr imi tiument e por in-
d iO$ puros ; IJ I ms can.s son semejantes a las que rodnla usa n los m4pu
<:1'1.., "'1 cc asones el p;f",no es la ",nt igu'l de los i ndios .
Lo, dilnzantes en Quill(lt" se lla ma n d"",s (vea liII pillilbra).
Zl!:1I0LO cit" la <l e ROIl II. ' l.J t U , , ande : peruaeo . mu i gord;a
i baja.
ET IMOLOJ IA: Probablemente es de odjen quechua, del
verbo ( MIIlOENI>JRF 230l katiJllpuy .egui r uno que debla ha-
berse qoeJ-t do at r.. s 1 qut: podr a t b, analiz arse 'volver a seguir
o"
155
hicia alluna pute', T..lvcl los individuos mismos se han 1101. .
moldo primitivamente (_el sequito), de ah el que se
les parece se denominarla (atmr/JaJo. Pero no u imposible que
la voz se h.1ya odo primitivamente .. los negros i sea de a lIjen
africano. BEA.UREPAIRE cita: In. ' cachimbo pequeno,
vclbo I hornem ridculo 1de MORAL... Dice. da Lingua port u-
guesa. BEAVREPAIRE no ha odo )" palabra pe ro dice que el
Dice. Port.c-Braz, la menciona en el articulo sa"(J como perte.
neciente al rupi de Amazona... En Par.i dicen (lJt i ",/J ,/J. BEA l: .
REPAIRI: no dI,. a RODkI GUEZ.
iee. CAT I NGA. 'ti
( atiaga. m. trmino de marinos i marineros chilenos PUilo
denominar con desprecio al soldado o clase del ejrcito. Parece
q ue no se conoce el si2'nificado propio.
A .... GRAl'iADA 1(9 : olo r Burocanlc i dC!OIgradable que despiden na_
turalmente "le unO!' animales. I Intenso olor de la Ira.piracion de lOI negr oa;
da la elllnoloJia dundo a }Iollloya.
ETIMOLOjtAI .. caunga significd tambien en ot ros pai ses
el m..l olor espec..1 de negros, tI.I . VALF.II.A, Cartas arnenca-
nav (Madrid 1890) paj o73- Lo. etimoloji;o es gu;oranl MONTOVA
1I 24' ulU - 0101 pesado, molla, vehemente; 1lty"gal . huele
mal,
El mal olor de 105 de soldados es cosa conocida; \05.
soldados son pilo rilo los marines ..los hediondos". (Y.p. 850.)
1.... e" TaI".
iee. CATRINTRE.
c.at..-iutre. l . m. vulg. queso hecho de teche desc remada
que !loe hace cuaju con 'Jonco' l vea la pollilobra /. I RODlI.IGUEZ
101 I 2. adj. - vulg. pobre, mal
VARIANTE, mno. u5&da: catriDtro. ECHEVEltRtA.
ET'MOLOjtA: Probablemente mapuche. FEBA.t.S: _otro-
otra vez +t.ta;"'lII' cuajarse la leche. I K afMlII'kMII 5C: ria "ottil.
va cuajado'" El cambio (onltico ( a5imililocion) e5t.i tah.-el. baj o
influeoc:ia de Ja voz Iralfl.
La variante wrilll'lr(.l !eria la forma mIS antigua.
CATUTQ-c:;.. UCHAU
'"
167. CATUTQ. tr
eaeato. m. - vulg.. t rigo cocido i machacado (" machucado"
... ru ..mte) en 1... piedra. que "e come fiambre en ..lutos- \ for-
ma cilndrlca) (Centro meridional i Sur]. En otras partes "e lla-
ma '.aparejo".
VA RI ANTES: catutro i catrurro.
ET I MOLOjIA: Talvez del map. FE8Rl!S calltulu1I - cortar.
En todo caso ha de lic: r mapuche por las var.. ntes ronticas.
( V.p. 850.)
1M. CAUCHA.
cAucha. f. -n. yulg. de la planta umbeHrc:ra Ery"gilon rost ra-
1M'" u,;,ada como antidoto (i ntil!) contra la picadura de: la arafta
vene nosa Ldlrodullls jO" lfi a/ti lis (va -e 'poto colorado'} ep.
MUIl.ILLO 101. REICHE. Prod. 28. 1GAY, Bot. 111 17 no da
nombre yultil.r.
H.TIMOLOjIA: Debe se r m..pccbe.
VARIANTE: ra",,"", ESPINOlA44; probablemente ro existe
esta forma. Ser error tipogrfico.
169. CAUCHAHUE.
caucbhue. l . m. vulg. - el frut o comes tible de Myrlus lu","
(Sur i Cbo], I 2. adj cauehabue . yulg. . una clase de
papa!l [Chuc. MALDUSADQ 336) GAY. Ag r. JI 119; CASAS.
pap.. 17.
ETI MOLOjlA: Es "eguralOenle mapuche; pero no encuen-
tro l. palabra en los di ccionanos.
VARIANTES: ac .' caucbau: OLIVAt:S 34. hablando de su
U..ovara chicha. I MUkl LLO 93 es error por ", ..,M ueJ
o UIIC4a""IJ.
Fonelic;:an>eDle al sg. " ....,44. corresponde un plural , ...,4M" rl="_-
t"_ cp. cut. In > Veas.e lb. ,.u41U ..,JI.IU j orras. voces parecidas.
ac." papa caccbaaua . [Araucv] CAAs" P"P" 21. Cp. papa;
't" i ciuJ/"' Il. CA:-:' AIt, papa 17. escnbe tb. papa caucho [Chilot)
que !lera 1.. mismo.
160. CAUCHAU. '1\'
cauchu m. . vulgo. entre marineros . 101. comida ordina, ia de
la tripulacin, de soldados o peones.
eTIMOLOjIA: Si 101 deno min aco n de la comida se deriva
...
c aUCHO - CAUQUIJII 161
del fruto por infiuenci" chilote o si c) invencin moderna , no
lo s. Cp. cAilill.la.,. (V.p. 8$ 0. )
161. CAUCHO.
ctuc ho. m.' lit . el j ugo resinoso de \"da.s pl"nt u
)udaml."ric"nao; que se cuand.. se espone ,,1 aiee ; gOIn:l.
La. valabril no es ., ropi ..,nent e chnena, pero conocidl
en la. ci udade. por el mucho uso inJuslri..1 d e la matee a . El
trminoph que mencio na ECIIl:::VEltKf A 189 no 'le conoc e en
Ctnle. La vnr. mej rc..n.. 411/ _,q ue .,'C,,c""l' ti lll illv ..me nte 1.. mi . _
mo, -e ' 0\0 pan. la t e la cOlecrad", ("l!"t: Jr" lt }., A .-. u .
VARIA:'\TE: caut chc. u'aJo. ECHE\'ER Rh. 144
ETIMOLO)tA: Se gun el St" ll' ' lf d Didirmal"Y lid indio
(lJlrlldru. Segun una nntic i;!, ,tl' Ih .IUIEk F. NA 16g que no pu edo
comproba r, la voz seri a de la len!:::ua de los indi os mainas d e las
marjenes del AmalO":l '. !,h, o J', so" deri va del nombre d e un
ArOOI ny,vl ( H, T/,lIIt1 g IlYt1lit IIJiJ .. S r/ lumit1 (/'l.ftl(a ) qu e prn.
duce el cau cho. Cp. PUILlI'PI E . 273
1.... CAUUo1..
182, CAUQUE. *
cuque:, rn. '. 1. - n. \' ul lf de UII pez de: " Ru" dulce pa recido
al pej errei, At/u,.'''a spee. GAv, Z'IO!. VIII 480 lid. 1I 250
i sigo no menciona el nombre vuIR"' ). 44:? C t. KVALLn
19; 119 : CKOOBA 2-1- -1- 19 d ice el c" uque:=CJP,i..NI
I lo que: ,e-gun PIlILlPPI 186 c b.lso. I 2 cay un
Ciluque ,. cay un zin zal . -e dic e cua nd un inca ut o o t onto hll
celdo en una trampa.
F.TBI OLO}fA: E, -.eguril."lt" nte: m..puche, Tal ...ee retacio-
" ...do con FEBKf s: ( a ll .. e-rar moj ..do, cbor re..ndo agua I ; jall'
l,,- si:nifica,ia .. siempr e eh ,rrc .J. ndo agua". E"io 'K'gur;l.Inen-
te: ya en mapuche nombre del pe z. ( V.p. 850.)
163. CAUQUEN.
cauqun. m - n. vulgoele L1n.. especie de p..to silvest re, p... lmi
ped o on"tide:. B,,,rit/apoliD<"lplltl/'J ,e-':Ull REEO 37. Caul/u'us es
nombre de: vario- lug ... e . FUt::STES 60 menciona cuatro.
ETIMOLO) fA : Es segu ramen te mapuche. No es t. en FE
BRF.S, H AVESTADT ni VALOIV IA.
CAOIA-CAI/ IM'''' ..,
184 CAUSA. 'tf
cu5a. f.. Ia m.. cierto- e.. mesoble-, fiambee, que se suele n
comer de me rienda: RO[)II.IGVI:Z 104 I Aqu estoi , muj er,con .
tes t saliendo de la cocin.. Con 00 pedazo de charqu ..do en
liI ma no . . . echando una C.o. USlt , 8AII.R .... GII.EZ, Hu erf.
80 1 . - J encral ment e se compone de una especie de ensalada de
i carne fiambr e con , ..bolfa, lechug.. , aceuun..s, ace ite i
aj. Se ve nde junto con 'ar ro]!adu d e eh..ncbo' itorlillil s' u otro
pilO en canastas en las i e ... Hes por vendedores arnbu .
l ..n II'S.
I', .il, .\ ......" \ 10J : ..." " ... PlalO cr iolio ,nu, popui'" en Li lna, T r uj lli o i
OlfO\ puntos de 'lo costa. SecOI Il'" frio i e. unp"";d", pap"'lodereuda. con
lechu(l: u, queso f'e...-:o. aceI tu nas, choclo. aji, eIC.,_ Ipor trrala. .. \ rolla dIce
..."..J. ZIIIo L" c;I;a ;a ROI .. I'. I-t:Z baJo 1.. f"Ilab,a cnl. r.o"... = I..in ........ _
ETI lA: quechu- . 160: (aJl SIlY . 1.. vi.
d... , el su-temo.
DERIVADOS: l causea r, r.. n. l . merendar : cum..r
aIIl:U"'" (("i1 fiillnbrl': fue r.. de la.. h.. ra ... l!l': I d comid..... prin ci-
pille... , el guiso ..rrib.. illd icildfl. ' 2_come r en jenndl, p.
ej :o.:egril Rosan- 63- ft 3. rdl ( a Jl SM ' U" JI"O, me-
taf. _ reta r, iltae..r, an IquIlarlo , sc namente o por br oma. Ro
DRfuliEZ; ZEII.OLO.
11 caus o. rTI . (Ol m. 1. l; acc..n de C"lIsea r. lI 2. In que
se co me en t a! oca... on_(llu1<l, i ma- u- ado q ue e... ta palabra. 11
1- tener b oca de causeo. - tener l..s I.... bio, g ruesOl <; i boca
Kro,nrlt
("UUO i (Cause, lr se u-an en t odo el pai s minos en Ch ilo .
( V.p. 850. ) 1'10 . CAUTUL
160. CAV E. N.
ca..en. m.. n. vulg. de Id. planh. rnu comun que ha ; se lla-
m.. en todo el Centro ' espino' (Ai"lJ" ca l'l Pl i a) \lOLIN.-\ 399-
PHILIPPI, El. 269- No s si e ... te nombre h....ido ,ulg;;r ent re
ch ileno'! o so lo "oC d ebe a M OLl NA.
ETI MOLOJI A : mapuc he, FEBII. ss-( <Jt'/ II, -<Ji 'IR, ",lrul" . e-e-
pi no.
166 CAVINSA,
cavnsa, f. . 11. \' ull: de un pez d e l oar mu comun, come-tible
,SI CAVVl. - Cl:'''.UlItA
167
pero poco a prec iAdo ( M,""uII.a nn' lIltSUIIS i Ft,."aMu ialla,
el de ) uao Fernandex ). G" v, Zool. VIII 4&:a
VARI ANTES: eabioza, garins.a. gabinza. etc.
ETIMO LO}f A: Es probable que el nombre cit.slell arlQ.
pe ro no lo he encont rado en los dicciuIl.. rlos, No es impos ible
q ue de procedencia eentroame-Icana.
167. CAVUL.
c",d. m. . n. vulgo del "CArd. n.. (C",IIS a/(UIIIII IIUis.) [Nor -
te ] PHILl PPI , At ac e ma 60 e-cribe k'lrlul.
ETIMOLO}f A: Se r nJijeo", Pvrv "egllo la fonti ca no
corresponde bien ni iI quechua 111 .. a unar . Cp. clta/lua/.
168. [CI MARRA.l"'"
cimrra. f. Iam. - r..lta que cornete el cclejixt cuando en
vez de ir 011 cclej o se va a d iver t ir en 011-1 p<trte, e"p. se Vii a
pasear en el campo, lo" bosque- o P..rque- : ,,:: d ice Iutano hau
/a cima"". E CHEVERki A 145.
NIJI4 : EI.;nnimo d...hacer 1;0 "'UI USldo .. mre los cc.lejial"i
chilenOl ........,. 14 ' ''''''. 4. no se , el,ciona co n el ,'\4"..,\..= e1ee,do . "no U
la "0;( anticlUda CilSl elI"na ' ''' ''''''''=''''4'' :;4, ",cun ..1 Dec , Ac.
13
= eon _
busle, ment ira, enjt'''''o. d.. 'i....da dt'1 u, e'''''tUl.
DERI a, - adj . i ..u..t .. el ni o que ha ce
la ci ma rr...
n.. cmarre. a . ..dj i ""obt. l . . lit .. leado, brav o, mont..raz.
se dic e de .. nimale" dom..rico.. que huyen de 1.. ca s.. i se Int er-
nan en los bosques, d""de a mcnudu se han au mentad.... consi-
derablemente los cab;"I Ins, I..!> l., .. cerdos, etc., sin ni mo;
chilenos v ase caita i a llt',,_
En "te Ioulido la VOl es (recuenle , lb. ..plicad....1hombre, en los ant ;-
!l:UOl cru ni. t de Indi,u lima' ' nnas . TIIIB.Ll>OI 6\1 I .puercOl ci-
mlrron.... o uln;e..; .indio cima'ron o brnut OnUM) 1256 I . Especi al.
mente se deeia de 100 ...dllOS " " grOI fUJilivo. ALCIl.lIO bo. I Segun e l m -
fOl"fflfl de Or,4 ".1114 en los cOImllO. de Sanr 111t" .esr,.n lle n()ll de
i caballo. cimOl rror.es de qu e no se I;..oe ptovechO. G4l. doc .ll 14. 11
2. lit .. silvest re; se dic e de ..o l,nlas d o: cuh iv
cuando crece n
silvest res o de especi es silvest re, pareci da s a Jai c ultivad a -; p.
ej. ',,/JIJ(O dma,, 01l , varias e- pecre, md ijeua-, 'tic Chile (/1';"o/i ,ll/"
170
CLlLQlI'J -CLlNCLIIOI
,s,
11",1I1/1/ o/ia i ,I(" " ti/l ata; G... y V SS mal timaron) """ ',
SN",Ua ",a,n",fI = pquil (C,/,Iur/f1p/u,l'a. PIIILIPPI. E l. 29 2 ) I
l r..m rebelde. rehacio ...1 trabajo, perezoso o poco scc... ble,
ill'lic.indo"lt il traboo j..d ores nift rn;. etc .
1.. "01 ,. .. " ...." como afl'lf'riC;lniUYln en el Oc:c. Ae . , la mil"o.
p.o.lt de I n, c. in n' " no 1.. l-1o dan
GIU Al" ' 51: LA' ,,,p; 75- CJrH , P'fHARIlO 60, con la ttimoloja abtuflb.
ca "", . ron d "' Iode la parte de K .. a-/h'; : "' .. " "' .. 106. con una nou acerca
de l. rl!' l. nn par. ron in.(l.-.s ""'''''''. ..... ..,,". sin lltRi""
loI"ltur o ...... . CI de 13 tI imoloi". l b. (",,,...rr" " MrJ" " 11'0'1 de.i'<1dl>S.
VA RI A orr.: simnrrnn ,
ETIMOLOJfA: No cabe la menor rludlt de que ma,. ,..,,, t"l
pum c.."tclb.n() il.llti!uo. deriv-'ldn ti c cimarra, CIYO sig nificad.,
primitivo rarf'ee haber "ido el mat"tr"ll . f'I monte nuevo, ' o que
en Chile "e II"Im" " rennv;ol.. [c p. Zflwl .n t T" lvt' 7. se ha d icho
prlmltl va mente ..ir a 1... (:imll rril" por hll cerla ; cp el
flco" /l1I rSsonllih ,t . Cima"'''''' es der tvad o de lima ( < lat. CJ""t1 <
griegoo cuyo signific ado primit iv' , e" el br ote. 111 rama
nueva; de ahl la pa rt e mas ele vada del rbol del cerro u ot ra
eo,,;:I; metar. = remate, etc
hai d", p., labeu m" como hace creer I!'I Dice: . Ac . sino Un3.
sola 1.& el imoloiia dI!' lal. 511,.. ...,., .hsurda.
El ;nr: ll1'S ....."""....ie ne del frances i ste del castellano " .....,,"..
e p. Sl" .. J4I',( 1>i.",,,,,,, S.....
Por l. dl!' r;; aclcn comprese la \ ' 0 :0. de .......e.. por caball., malo.
uSlda ya ..n C..... bildo de S:I!>fiago !Col. de Hist . t }6..1: cp. 7.[-
. 'lLO. ( V.p. 851.)
169. CLlLQUE. +*
(1i1que, s.egun GAY Zool. VIl l 480 nombre ,ul:-;., del hal -
con (Harpa,(lIs "idinlallU); pe ro Zoo!. I 230 solo ent re
los a ra ucanos se d ice d;/qul ( ;:ls/ con a cento b Iso). No t engo
otra comprobacion del uso vulgar del n:>mbre. S er debido a
M OLlNA
ETIMOr.Oj f A : mapuche FI'JlRi.!'I : (/i/qUi . halc n pequeo.
(V. p. 851.)
170. CLI NCLl N.
clincln, m. - n, vul:-. <le la plilonta PoIYK"ln gn;d;o;dts. segu n
,.,.,
CLOI TO -CLO"Ql1l
171
PHILl PPl F. 762; MOLISA 387 cuaudo a F El:I Ll.t E la Il..ma
P"'yr ll1a {drrul, a. S o s el nombre se u-a act ualmente.
:-OOTA: Rouu.!iI .. de una pl""la ,1, ,,tlnI. ern.la I/Or e".
eu... que se p,arece al,," a 1.. i el mNici nal. Puede ....r lomiuno
que t R...:lv.. ( e p. Nt1 Jl98.J
171. CLOITQ.
c16ito fam. i vulgo- " 'U<;,lilldo, cor tado, at n it o; casi '010
e n el jiro '9,u '" rlt ud" do;lt, [ClIri cJ.
ETIMOLO)fA: lI1 .. puche, F':Bkb: doy ,." o lIi l "..fU11 '
chane. I De aqu! se deriva kloitll" con idea de Irecuentativo,
172. CLONo
dOD, m. - n. vulg. del arbust o con frut os comr sribtes "I ris',.
tdia maqui que comuoroeot- ..e 11.. lna 'maqui' (v a-,c es t o
(GAY, Bol. \'111480 ). Ka si el nombre d lm 'eUSil en tr e chi-
leoos o "'010 se debe .. MOI.I NA. Segun G AY Hot. 1 336 los In-
dios lIillOil n el rbol do n i el fruto maqu i ; pero sol , e-te ce-
:uodo es popula r en Chi le pil ra Amba s cosas. Ibid. 335 di ce
"Yul.!il rml'nle do'f o ",aqu;"
ET IMOLO}fA: mapuche. FF.Bkt,.;: d on el rbol.
YARIA:'JTE: queldon. m. . 27.- No s en qu
rejion se u-a esta forma, Srogun 1.. f" rm... arcaica mapuche con
1" corresponde a una I fuer le r\l' ntal del norte, h", de ser
forma del esr remo SIH, probablemente de
173. CLONQUI .
cl6nQui, m. ' li t . l. varias maleu, comunes con ecpi nas lar -
gas (Xanl"'t"lIm Jp;'rosu", .. tb. Acatna splt ndtlu i ot ras especi e.
de Acau ,') cp. Irun. I 2. vul;:. - tod as las Irutas o semillas qu e
se peg.. o con gnchos en la Iana de las ovej as, cadillos, amores
secos.
VARI ANTES: ct nqce: en Xuble. cnqul! (CASAS 21) i
cequet . Segun CII IAPPA t b. SoLAk
172.
ETIMOLO}iA: mapuche. F EBREs: conrUlI "sepa cavallo
hierba " 1C HI APPA da como forma mapuch e
COA-COCAVI
114 COA.
c6a. f. n. \-ulg. de un.. Icch\l%;< (S" ix jlam"u-a ) segun G,w.
Zoot. VIII 480. (d. l 255 dice "vulglUmenle kdtN8a, i en Es.
pafiA Inuja" ..in me ncioua- el nombre CM. Scri solamente
mapuche?
ETIMOlO) [A: m..puche, FF.IUlES; coa cierta lechuza.
(ep. NO 1511 .)
176 COCA
c6ca, f.. lit. . 1. las hoja" secas ele la pl anta E'yllmJ.rylq"
ta qu e ma-ca n los indi o.. del Per i de Bolivia i las reji ones li.
mit rofes de Chile metc1 ada.. coo uua tierra blanquizca u ot ros
n2. el .. rb ust o mtcmo. nDia. A(oo' 1, ARQNA 110.
L1I. cos t umbre fu not ada i ampli;>,lItcntc comentada por los
primer o- cronist as. Cp. OVtt:DO I V 230 , Cn:ZA DE LEON 440,
HERRERA V. 111 15 i ot rcs. Cp. tb JUAN i ULLOA 617 . AL'
CEDO 6 1.
ETIMOlOJfA: quechu a, 183:11ua o coca- las
hojas seca de u n ar bu sto de los valles calientes , .las que los
indios ma-sea n con la cenir.a de la quino.., J Probablemente del
aima r. BERTONIO 11 49 : roce , hoja de un r bol as llamado
que los indi os macean. < oxe . ,;rbol cualquiera que sea (ibid)
Diu . A(," i lino encuentr .. obstculo parA derivar el nomo
bre pe ruano del la rin {"QCeIlS i griego
DERIVADO: cocana, f. ' lit . ' el Alcaloid e blanco, amMgo
i cris talino q ue forma el elemento act ivo de las hojas de coca.
Di&c. At.' I Apndice.
176 COCAvl.
coca't'. m. - lit. prov ision de viaje, prevencicn; e<ipec. la
que se lleva e n al forj as. Romucurz 108; CA:lJAS 18. ZE-
ROLo . Ejemplos : Te han echado el cocavl en las alforjas? Ro-
DRIGUEl, Eust. 40. I Es el eocav que les hice ayer para el
cam ino (cons iste en humi ta -ohuevos cocidos, ha ri na tostada,
tortillas i una ccpuchira d e charqui machucado] GREl,
Huerf. 80 I cp. tb. BLEST GAN !. , CA\. 86. I El mante nimiento es
harina de trigo, cebada. O matz tos tado, mezclada con madi . se-
0'-
177
mili .. 1.. cual es todo su mata lohje o cocavi como
le Ilo1m.. o, i el comun -ustc mo de los ind ios en la guerra. NAJI -
kA 111.
VARIAKTE: cocun [ Maule ].
,,,"., P.U.... f5_-C.'._.,,,, LArtI'H : 6: .eN". Vw que da Louno
00..0 Cakhaq.una, .-.a r,ovlliOft de ..i.I.]e. Coafraolrse MOl O
T'""-u ' ft "'X. U N ' i Lmo.ono. 1 " , .ij . li S.
ETl MOLOJfA : R ODIUGVEZ 108; R V ICU:l>A
SIRO 11 4] 5 CASA" 18 deriva" 1" VOl de coca. d iciendo que
"l.il. r(or m la de l cocav. lo 'lile no es efect vo. c- H,, que
de,iva, '" del quechua. MIDOENDOlCf 24 2: -
paTa el viaje, ambre I Cf 'ffiI'A.C'o;c :timad .. BF.RTONI O 11 99.
eHn _mah lol ajc, comida de 1" .. Cilmill;\nte .. o trabajadore s. I
Cp. l b. ro, a
177 COCOI.*
coc6i, m. . n. vu lg de una especie de garu ( A ,-,i tlt cO(i}i )
segun GA\', Zocl. VIII 481 Id. 1 409 dice vulgarmente fflfa " ;
id. 1410 "por su grito des agr ad able i su vuel o tan feo. t odo el
mundo lo de aprec ia i vrios ca mpesinos lo miran co mo de mal
ilguero" . E ,'1O esplica ,,1 nnlnhn: alta; pero no s si CtK(), es
denomtnaci on co rriente i de dnde lo tomGAY.
ETIMOLOJI A: Proba blement e es mapuche. Cuca es el fe-
meni no de (HC()=cast. (<<.... deil:tnacion POP_ pa ra persona,
feas. es pant..jos . :0\0 seri a ;mJ)O"ible que {tIC,,; fueril simplemen-
t e er rilt1l por cII(a, fl1ll2. (V.p. 85 1.)
COCOtl.
178 [ COCOROeO.]
cccerece. a. - vulg. - l . ufano, sereno. eni imperti nente, FE R-
NANIIEZ 10. I 2. \uli!: . - un pa neci to du lce duro.
ETI MOLOJf A: La palilbril por su forma pod ri a tenerse por
oriji nal americana, pero es un de rivado en -lI(iI. (cp. vinoco, ni -
noca . cilirwc". IMINiI. etc.] de h, casto CJ C()r"iI "pe rsona
molesta e imperti nente en demil sf ". Di ce. Ac. u . URI BE 112
da c"cDCorar_lutidiilr. molnlilr con exceso como col ombi..
nismo. Etimoloja pl ausible de c6c(l"" no la encuentro; el lati n
tJtNl14s. mentecato. co mo dice Di ce. Ac.
l
' o mas bien cuclillo
no aceptable. ZEROLO da ( MDm. f._ ojeriJ..., como peruano-
181
COCli A-eOCHAI
119. COCHA.
'9.
181, COCHAt.
c6cha. r.- vu lg. . es t a nque, poza. reprc'la de _Rua. laguna arti -
ci",1 [Norte], C... AS 19
P"ri. A!lO,.. II J : Ib. =era. plImpa.-Eu..doo',CF.'AI.LO& 48: laguna;
. chlrn>.--Cp_B..Ill'.l c....lw un dep1oiloenqu'" toejunta el a!!:".
que ha puado pnr el h-. ti . , manero cilindrico en que le.' reeuelren los mi_
neral n ,rilu ';lda. co n una mano de fierro; en el fondo se pone uogue. Un.
corrient " de agua .rrulra la lama ; la junl;" en la ud.
EII Dtu . .. ... 1 ) apar ece \.a plIlabTa ......It. con la definicion: _En el beone
i cio de 101 mnalC-I.nrlnque que se sepan de l. (;na o landero principal
con unl compuerta. i con la eti molojb. latina ...... ItIM, que no se adapll...l
l icnifindo L. ,, 1. loe" i mport ada de Amer ic. con el procedimiento.
quechua, MlDDENnOkF 242: Itodta - estiln-
que, cha rco, mar.
DERIVADO: cochda, f. - vulg. la cantid ad de agu a de
que corresponde a cada vecino en t urno o " mita ', ( valo)
[Ou" de Pica , Araeame].
180. COCHAHUASCA.
Cochahuisca, f. - n. vulg. del alga mari na comes t ible D",''f';{'
/l a MlilisstHttl, 10 mismo que (vase ecto) [Coqui mbc,
Ca rriJI.l. Ll-mqui bue] CA,; AS 19 dice por errat acackahMasca
V A R 1:\ NT E. o rt. : cMIUl!Ua SCtl,
ETIMOLOJf A: quechua, M IlIDES OORf :42: kocAd - laguna.
mar +( M IIl fJ EN I)('I Rf 44 3) huaska soga, lazo. cordel de lan a.
cuero u ot ro ma t eri..1 I e' decir "SO;:u de ma r" por'1ue los
rama.1 e.. se perece n a cor reas de cuero de 3 a metros de
largo.
cocbi, m. _\'ulg. la entr e-corten de a lerce (Fitz'f'J'tI t
ata
-
&(1"1((1 , con que se est opea 101 pirahua (C hilo } FoNCI\. MENEN-
D!.':Z 11 193: XXIII .
MdS exactamente dice VI DAL GORMAl 5 I que la corten del
alerce ti en e pO'lr de fuera un a t este ra en seguida ol ra co-
lorada i filamento..a, denominad a n /o/Id , que emplean al pre-
sente pMa c,. t..fatear las i fi nal mente ent re st a
,.
COCH" Y\lVU-COCMOQII 182
183. COCHoFlA.
el palo f'st.;i el (Do/ldi. que no usa n en el di,,; prJO (:lI l1odo se
servi.. n de I..s JoIkas ,(alias ndijenas, !a uriliaaba n pa ra
t apar la. c. Mur ..s.
ET IMOLUj t A: Debe ser ma puche.
182 COCHAYUYO. *
cochaydyo. m. l . lit.. alga de m..r comestible
(DIlf'VrJ/". ,."JluilJ,a) GA\' Bot . V JJ J 24- UtOLLO Z27 I 2.lit. -
W -ec a- ron-o art iculo de comercio i C',n-\.mn. Heec u-
f.l AN 36 1; O VAI. L I:. f6; 4; M OLl r. A An. 1s,6,t'tC.' 3 -
lit . _ U" gui," ce coc ha yuyo, gra_a. aj i 5"1.
R, ..alia 112 1 4.- film. ser o e.tar como (chayuya
C5JXC. del q ue mado; ep. 1(; l: E.Z 258.
Prtr-r. cion ("!,fOrial de l rocha"uJo en Chi lo cp ... ... U . Supere-
l ir i" n: . t;" la quemlr en l. cos ta "' rte de Chiloe .lllun, .. atild, ."
luJ'o tener I'ienlo de aquella parte i poder hace r \-;aic al .ur.. MALOO
11",0 J7.
VA RI A;\,T E:cccbayyu, m,. p. ej. VmAUIU.:E 120. 1 GAV
Bot. \ ' 111 241 ulee ma l w.lwg'lJl'; ib'd. 407 {fh/ltl)uJ".
1"''', Ar... " ", 1<. PAI.MA
ETI MOI.OJ i A: MWDI:: NDORF '42: kodl<l - I;:guna,
mar .. llOR F I 13; )'H)'H . nabo, horr1I1i 7.0I e- d, ti r ..le-
gumb.c eh.. In.. r-. CA'AS 19' v ase Ab ltKhllllYIlSl'lIi e..IIji ,
DERIVADO: oocbayuyicn, m, f m. de e' chlllYu,
yo, srgun n"KKl..S Gtl.lZ, Vac. 17. Sobre la fv.macion CP. I4a,-
f"iJII, ( V,p. 851 .)
c('(b!! . I \ '1111:. - orinal, baen, [:N" ftel A. CA 'AS
r'rxocu e'r. U" 11111110 dt /. 1 I'rthiJl", i a dt {!lilt . 19"4.
poij. 36. El ..ignifiullo se d.1 l;<"gun t'omuntr ilt(" ion oriulir, del
CAf;:AS.
ET! MOI.OJ t A: S ' :!u n C AI';AS de quech ua {N!IR hl'l!le ro
(NO) 10 que r-a.ere di Hlil p" rel cambio 11>1'. I En lIt irlti.r . SER-
11 56. holi IIi \'( 7. k", !m can ta r, o nd. n de il'di05; 1
con la tcolmi. ,d6n H., slgun MOOf.NOORF, A1I1lfud 'I'rtultt.
124 se f, r ma n adjetivo... qu e esp- esa n abundancia; ..51 ko ltllfla
podria signifi ,ar, "lleno de cantos... No se me ocuniria l-lensar
186 CODINA - CGlJIL
195
siquiera en ta l etirnoloja si una denominacion mui vulgar para
el "V;Sode noche" o "la escupidera no fuera en Chile la "can-
tora". No ser intil mencionar que el bacin en las noches frias
de la- al ti planicies andinas del norte es un uren-ilio tan indis-
pensable que a menudo se ve a viajeros que lo llevan colgando
de la montura del caballo junto con las alforjas.
184. CODINA. '*
papa codina, f. - vulg. - una cla se especial de papas que se
subdivide en tres variedades la negra, blanca i colorada. [Chi
lo] MA1.nOt'Ano 336; CAAS, papa Jj; cp./,fl/,a. .
ETIMOLO]fA: Es sepurarnentc mapuche; talvez derivado
de mapuche, FElII{S: codi > "secas. incordios" I por alguna
semejanza de forma. (V.p. 851.)
185. CODOCOIPU.
codoc6ipu, m.. n, vulg. de un arbustito de las Santalceas,
MY(lsc!lIlos oblollgl/1JI" florece en invierno. GAY, Bot. VIII 408,
codoro)/,u Es medicinal [Centro i Sur].
ETIMOLU]fA: Es seguramente mapuche. Probabl emente
codo- fruta en flor, o cuajada despus de la A, r, como
sanda-, porotos, etc. I +coipu (vase)=la fruta cuajada del
coipu.
VARIANTE: orocipo, o codoc6ipo segun :MURILLO 201.
186. CGUIL. '*
cguil, m.. lit . J. el fruto cornestib'e de la enredadera le-
nasa Lflrdizfl/lala b[ternala. 11 2. la planta misma. GAY, Bol. I.
(9. Cp, 1'flqui i colli1'rqui.
VARIANTES: - cile, mili usado; sacado del plural rgui-
les>ri,'es. I coguill, CA){VALLO 12. I La forma r(lgul de MULI-
NA 389, VIDAUI{){E 138. que pa- a ZWOLO, no se usa. MOLlNA
la arngl FE13RS. I Orlo mala: c(lgil.
ETL\10LO]fA: mapuche, FEBHS: cogld"'- "cierto boqui
mui bueno. i una fruta como pepinos, que da, i se come". I La
semejanza con el pepino chico es solo mui esterior. El fruto con-
o,,
C("CO-COI HUIi
187
tiene muchas semillas co mprtmld as, subreniformes en una pu l.
pa bla nca dulce, que ee lo n ico que se come. Se ven den en los
mercados. ( V.p. 851. )
187. COICO.*
eico. a vu lgo- jorobado, 'curcc ncho' (Centro a Sur}.
ETIMOLOjfA: Talvez de rivado de quechua ,
239: lioio,)". da, de regalo I o una fcrma dialct ica derivad. de
('1I,-(tI ( vase esto). Por el cambio fon tico ep. (O ' /'II ; U O i (O;,,,II/Ja.
( V.p. 851.)
188. COICOI.
coici , ro ln.. n. de una especie de sapo. C)'J/ tpatlulS
Bibro1l ,;;en GAY. Zoo l. VII 1481 mal e..erito (oi(o;.
Se lla ma t b., sapito de cuat ro ojos" i capo arriero. GA\",
Zoo1. 1I ifJ no menciona el nombre vulgar. Ha un fuodo deno-
minado Cn icoi e n el Dep. de hala.
ETIMLD)fA: Se r mapuche.
189. COIHUAl.
coihui, m. vutg. - una cnfr rmedad; na he podido averiguar
de qu sinlomll'" (Fron tera . Su r].
ETI MOLOj t ,, : Talvez derivad o de mapuche, F EBRt S roll
I"till . c mara" , disen teras
190. COIHUE. *
c6ihue. m. . lit. 1. rbol Kr;nde. siempre verde del Sur.
(A"otlt f'/olG"S semejante al roble chileno. Sus t roncos
se 0 .. .. 1'1 p. ra h..ce r griUld("jo canoas de una sola plc aa. GAY. Bot.
VIII i V 389. 12. una de las 'callampas' mas grandes de Chi-
le; t iene ha!>l" 30 cm. de dtan.erro. p ,,/)poruI Si"iZ, ..egun Mu -
RI LLO 22S. Es medicinal.
VARIANTE: ort. tO) 11111 i ccgue : Ialso t"iguI I GAY. Bol
V 387 Jice lb. {'oigo.
Err ata ,"DiCUt, CRDOBA 2S.
ETIMOLOJ 1A: mapuche, F l::IlI< Es : ,,,,hUi-ot ro rbol como
roble. ( V.p. IHl .)
193
COILA-C01PU
191. COILA.'*
1512. COlPA.
cila, f.. fam. - mentira, embuste [desde Ta1ca al Sur].
ETIMOLO)fr\ : mapuche, FEBRS: coylla (mejor seria koil.
la, con 1 apico dental). mentira, cosa f..lsa, engao.
DERI VA00: coilro, a . embustero, mentiroso [Centro Me.
rid. i Sur]. ECIlEVEI1RfA 146.
NOTA: 20 dice que chil. caula ment ira I viene de map. coila;
derivados cnulicnto, cau!oso; pero caula es an tigua forma vulgar por castoc-
/lula<cDa!a (V.p. 852.)
192. COINAHUE.
coinhue, m. - segun FIGUEROA coinag e es nombre vulgar
de los ca ngrejos.
GAY, Zool, VI JI 481 dice Cr;yI/I1U (cviJente errata por coynan )
especie ele crustceo decpodo,
ETBI0LO) fA: mapuche, FE13RS: coynau - apancora . (Cp.
apancora i jaioaj. Ser primitivamente singular coinau, plural
coinahues.
193. COIPU. *
c6ipu, m.' lit. - 1. el roedor rnts granrle de Chile, Cas to-
reano, jf)' opolamus coypus. G.\Y, Zool, VIII 481. Segun id. 1
123 se llama vulgarmente coipu o nutri. 11 2. colita i coipo
(tal VI z=coliltl (ri ) coipo) un juego de ni os en el Norte. Va -
rios nios forman un crculo; uno cuenta hasta cierto nmero;
aquel a quien le toca corre a los demas: si tuca a otro con la
mano ste tiene que correr a los demas .
CoiplI se halla en MOLINA, An .225; CRDOBA 21; ROSA-
LES 318.
VARIANTE: - coipo, CAAS 19. OLIVARES 31. Falsa es la
forma MOLINA 4
6
.. coip. dice equivocadamente coi-
/J - especie de raton grande de Amrica".
ETIMOLOJfA: mapuche, FERRtS: covpu animal de rio co-
mo gato. (V.p. 852.)
..
COIMOIf --COl..lCOl l
194. COIRON.
194
coir6D. m.' 1. n. vulgode ::raminea con duru .
pUllza nt rt varia ve- pecie e], St-gUll G..\\", 8 ...1. VI II 480
= A lfirof't'X"If '''K' IfIIlI S. pe ro VI, 237 dice que el nombre tb.
coree- pende a var i..s o t ra .. gramue<a". I S o"gHn Cowra-, HOJEj.
en Chilot.e cu br..n 1"05 ca ..... .. de indios -con I'..ja que lI<lmu'l
etli""" ,,; A If. H ,;J,,,p. V 516. L" co-tombee ... xlste h....la hni ; cp
GASA, CI. l OS. El r.. nchu na de q"''''/II' embar rad a -
t echo de (0;'1111 . I 243 mencj"o<l d cor..u COl1l0 reme-
d io cont rol. los ;: rallos del il; {c p. liln:) I Zt:I{OI.Q dc.. : (I,i,o'l
hic , ha 1.1 e que ..e hacen chlchollcs e-n Chi le. 1 En j "lit" " ] elite s
se hace n m.oS bien de paja de rnae. 11 2. E!I nombre de un fundo
en el dep. d e 1', t or ca.
VARI ANTE (..I sa: CreyC' nrl" 'l ile ,. e-, vutgarisrno por
-dr . (cp. "',,,',>n il g /,m"', (Id,,>, ulg, oire se estribe ; veces
toj, (l,.; va ro.' rt : ;"YNJ'I .
V 1'. U. I VA IJO; coironl, m. lit , . c"I.' CI;YO, lugar pocladc de
coi.n. p. de UII fund o e n el (1<-1" de Vhhuquen,
Segun CHIAI'I'A es en ruapuche ko.J ;, oll No
e51 en I.. s Jicollarius.
19r,. COLHUE.
c6lhuc, .n. n. \"uli:. de un m"lu..cCl de blanqui eca, re-
dO'lclelJa l/ni'" ' '',,/ ,s? s. cun G.I.\' , Z".I VI I 143 l, En el tes-
to biJ . 348 no ..e menciona ni"cun nombre ,u'gitr.
ETBI O I.O} t A: mapuche, <01/1111' UIl OS choros de
chcar.. blanca-
196. COLlCOLl .
coUc61i, m. - n. de un insecto dIptero mole-te (Ta/l",ulS
spec.) cgun GAY. Z.>Q1. VIII 481. En el te-r o VII 39 1 i sigo
blj o 'tabanu,' 110 se da ningull nombre YU gat. Cp. , o/i/uQCM .
MaLINA 419 da col oli como n. vul g. de los insectos en je -
neral.
ETIMOLO}tA: mapuche. eolitol; mos cardn par-
COLlHUACHO - COLlHUAI
."
do I . H WE"rAOT 6JZ traduce I El no mbre vendr rie l
m'lp. ,1)I!i , t oli o (olli color ber.n ji), co lor..do; :.plic'ln .
lo al cotor p<Io rd . ). I No s si e. casu",1 la COi' lciJencia con que-
c;hua, l\110UENDOKF 186: ("IIt . morado, azul negr..eco.
197. COLlHUACHO.
toUbuicbo, l . m.-n . \'ulg. de un t b oro: " T"h '11t'lS (o Pa:
8",,' j",P"U1H.nui co mun en 1'1 pruviuci .. de V . Id ,v,a, en don.
de 1" 1I"'lIitOl cohhuac ho, negro con bordes 11:1 co-etct e i el
estrcm.. do:! abJ lOclI cubiert.. de pelel' IIn..ra"j " lo. () ma.. bien
bermcjo-; "'Ut ruole-ro-. 1'1111.1 1'1'1, E l. 166. 1 G\\' , Z lOL
VIII 481 ,ti i hlftu//o - BumbllS ,/lIluhis i 1" '''1;'''';'' '/"P'Ultl . Id.
VII "e 11 .. C" in" nombre ar ..ucauo de 1'''1I':''lI i.. p""'q""
(m t'j "r fJI ' , 1;'1 c p. Est. Ar, VI, J p. 11 2. In. Iit. un dip.
tero l'i4rec.J.. al tabano s/,u . ) [ ( " nc,'pci",,) 11 3. adj .
(o/jl/u,ld ,", f..m. - de color pardo r dl f lll (j " s o;; a ani ma.
les eu jc twr"l; ....: UlI CA' AS 19: e.. lor ado " SCIU" . JI 4. m. - fol l O -
ani, 11" I \ ''' CUII'' (je co-t ado negr<J i lomo pa rJ , ,; tr ccueute nombre
pr '"'pi" de b,...yvs. a 5. adj.> burl,, mui grdll JL', p. ej. uu bochi n-
ch e cdihllilCh<l.
VA RI ANT E: tollibuacbo, G,\\', Zool. VIII. Val. ortocon-
ETl MOLOJ!A: mapuche, UOl/i/l,., d,tI - un moscar-
don r..nel.::r't1" i fiero I I [" AUr 6 t o//i.",..hu . cea hro, U:. -
trum (!, I T otlv<:1. lo. de - elementos lid nOllllJre 4u J:ilS el COlO
mism.... vienen dd quechu..; cp. t<, /iful i /liId.ho.
198. COLIHUAI. *
col:b 'Jii, m. n. vulgode e..pecies d e C"f'jt:1I1lrtJ, ar-
con tec ho -o, ven e no so Euforbi.iceas. el' . G.\\', Bot
V 339 i S'i. R e en 113 I ROSALES I 118,239. 2.H di ce que ve u..
sobre tildo entre los pu elches p.... r. enveue .... r annas. I O LIV.'
Rt:s 37 h... bla de 1.... resina rra g .tOt c. I MOL\S A. An. ra ir. i
tr onco quemad..s ex halan olor do: ro..a fuerte; de ah el nombre
C(}/lJi""Y" o",,,,/ua. 11 2. ccubua macho. 10. -11. vulgode un aro
busto perecid. al anterior (Adllloplltil Co" ifU tlya, GA\. Hot
' 0 0 COL/Htn
199
\ ' 338); u inodoro. 3. n. P. de varios fundos en los dep. de Ca .
sablanca , Sa o C"rlos Chil lan .
Ve\ RIA on corriente : coligu... Ilsi ROSALES. I OLI -
\ AI<f.. IULlSA , G.n i Z 'EROLO esc riben ocolligu i..
I FEUII.Lt:: c"Iig/J)''' lolllJUOYO ZEkOLQ. E .tas d os r....
se r n falsa-.
IJE.RI r ADO: coliguyo. m. () colliguya f. . it.. el nombre
ciennfic.. dd jcuer" c.-. rn:sp' udieme. t:KULO; GA V J. c.
ET1 l A. mapuche, sce:un RlntAl.liS; no In encen t-e
en diccionau... :--': 0 he oido ot ra pronumiaciun ' IU'! {OH/til a' en .
tre el pueblo. Slgun CIII.\I-'I'''- es en ma puch e kol;..,.. i, (V. p. 852.)
199. COLlHUE;tl'
4 colhue. m lit. _V"l ias (" < pecies de e /lIt'q,Ift" gr ..mfne<l s a r-
b rea s: b..jo Cltll.''/!lf(/ ro/tu, G AY. Bot . V 451 escribe <u/,(lu. B..jo
C/II"' q,,,," 'l/w/JIJ,'ii ibi d. 449: aH'Cl/f. Uua li l:1 e t .. l'os
dervchus, luios".. h;sta oc ho met ros de la rgo. con ramit as
.. -01" . n I" .. r- udos ""periure"" Se u-a p:u, 'pi -
ca n..", I'a r; hacer cercos de huert os , t",' h"r ,,, ndlO" ( debajo d.. la
'retor ..' ) t b. pa r.. sujdltr lus l echo", de tt' ja s ((I,,(llillll a'/o/; ac -
tu almcr.te ""11 mili de m..d .. lo.. muebles de coldlUC, sUl' crin,c$
en sol J 1, a l. s ;1II1'0 rt .. <I. ,.. de bamb . Ot ra es mu... ho lila .. de l-
gaJ.. i larJo:" l' ;lI cee q ue la mis-na planta ..e 1I.<llla " 11 ..l::: un loS
P" ' \ iuc... </"il, que el nombre u,HIt", se a],lie" .. d.s nI as
pla nt a-, en di ..riuta , EIl la front e ra el colihue gru"St.
se lI.mol ",rrtXIIII i a vece.. t'-"II4, Cp :\1 01.1:"' '' , An. 100.
k OI.O el'_quil" n41rCUt .
papa coleo, r. .. ,u' g... una de p"pas [Chilo ] CASA",
papa 17.. ep. !"'1"' .
VARI A!"T ES: cctebue. 10 coteu o cfllige.e. PI I I
Uf' I 'J. El. 309 M OI .IN.... An. 200 coleo: Iraman lo.. tuli " s .. esra -
ea n.. s c"tllS; 1,,'1 nu estros ca as bravav; ;o.J.\ J t:f' A re..".... bra -
vas q ue llaman rateos, B,\ !'o cr; 'AN 200 i p,, - slm I Lo.. h-dics de
guerra, aunqu e h..ya mucha nieve, [la cor dillera] pon ill'
des e un " s zap"l o" ha cen de los (rtk os, anchos COm(1 ( },ll i"
con q ue p"s nn sin hundirse e n la nieve (u..nd o qui eren; Ros'"
200
.0.
LES 19B I ceu. la Cill'la potra t echar c.. concc la por El nombre
de CAICVALI.o 1 1. 1 MOLlNA 388, ' t(J'pt i 50n
de GAV por 1... variante orto "o/ i,;i I cut u . los in-
dios "en sum" in"pi" cumian 1O"i brotes de ru/ius i achupallas
CKOORA 300.
E Tl MO I.OJ f A: La Iorm... primitiva l/,/ilt se ha castcllani.
eado eu (o!,to. que en siglos Iu la m .. , usada al t a do d e
..un..!> br"viIoO. Mal ,u.he, VALPl\"lA: flI/iu -eleo, u as bra.
vas I F.:II.-t..: eNI/u brava.. como I..s de Buenos
.\ ire' ; la. Ilam..d..s colehues son , ti!:,", I Par ece que lit pa l..bra
tJJill "010 t-st.. ba ,"11 U"l" entre Jos ind.os del cent-o dd pais.
El ca.nbi , de ID'!'.. >colik'., pode I ser de bido al coleen.
vo mapu he, V'\I.lllV I.\ : (u/''lIu - C<l i'l-l.vf''rall per o es mej or
esp1 icabl.: por el p'lIr..1 enn (, /lutJ >Cl' /lllI/tJ, de ah singu-
lar all ..lj i,'1 d {O ep. {I/!'ihut i "11 0'1.
encclihur, tI/{OI(U11,. , etc..
lit. - 1. cubnr tec hos o l' "re,les de colihue U2. ce rcar hue rt os,
etc. COll cnlihu e! [Se liS" t b. en el " U, ].
en ccuhcade. m. lit, _ l. enmaderado o e..tera de col lhue,
an ti::llamC: lOlc: arn.uf,,11 , con l'oql( 1 o tira'" d e cuerco sobre lo.. ti
jcral.:s. q ue se cubre con har ro lJara - ujeta r 1"'$ tejas. I 2. cer co
de colihues.
colihul. m. lit .crejlon cubierta. de cr,lihUl"s. 1 ctI/i;"II a/. CR.
rollA 148 1 V bo-quecillo de ccteales que nosotr.,s llamarnos
c.an...s br ......... ; 45 i 83.
x " r A' El " "".h,,: ... '1nico Oll"i'''. ,-;"ne del tloJ:ou",-, (.... 'f.. de chib---
cba, ...... 'V":,. . cl h; c p Ct"RVo 527. ( V.p. 852. )
200. COLMAN.
colmAn. m. - nvulg. de una ave maltima del archipilago
de lo. eh '110... prob .ble.nente un... e..peete de patos .
GAIte/ , 1: L,,, [ i."l io,) cojieron lII:l"a n poreion de hu e1'OSde
p;6juos 11..,,, .1,,. de buen gusto i del del h" n ' o de puo.
I U . .\67 =..;.,. nocloe >le coji eron d()!, doce nu de ("" ".O/us, m. yores
que I u en, loe Io ..ce 1 los plijar()5 cOn Io.chonel de
fuegu i m. l i.ndoli1O a p.;al,os. Cp. tb. )77 .
ETIMOLOjf A: Sera mapuche (j de la lengua de Ios chonos.
UII. COLO.
'0'
COL.OCULO-COLro
201. COLOCOLO. 'ti
201
coloc610. m. - l . n. vulg. de un gdo montes, CIJKWO;
GAV.Zool. VIII 481. Segun GAV. Zoo!. I 7 1 ..MOLINAfu d pd.
mero que de C!o t a especie, a 1", que cunservel nombre que
le daba n los a raucanos. Desde aqudl.JI nn ha sido enconna.
da por natu rati-ta en Ch ile... Cp. MULINA CAkYA-
LLO 14 Rt:EOJ rHlI .I PPI.EI 4 5 CAAS ao 1 2. Es nombre de
un (" ' 00 -0 jefe ar.. ucaoo: cp EftCI LI.s, e..nto VIII.
VARIANT E: codead ,;t'gun GAY, Z)nl. VIII 481. :>Jo men,
cinn..d.. en la deseripcion bajo eol.r colo. ROSALES 322': COj.CDJ
o ((1/1 tt.
ETI 1A: mapuch - , FEBRES: ro,/.od o fl'Jl",o/" - gato
montes. Ih: H. NA.NUt: Z: coll.o/l. (V.p. 852.)
202. COLPA l.
c61pa, f. . lit. min o- tr oz 1 de miuc r..1 de ta n bu ena le qu e
sin "t r.. I' repuilcion puede ir a la fundiclon [:"J nrlt]. Segun
ECIIEVt:lud " 147. slmplemeut e ' md al en piedr.. dcfiuicion
in-u ll. len te . Vloa -e A I.C!::1 lO 66: =a lea pa rr, os a.
En n iu . M: dlce 'cOllcf;lr q"e comn m.. ..eemr1e:a p:ar:a beee-
&C'i :ar 1,1.". en ..l_unos pmcl!din,ienlOll de amall:all' :lCion'. No se a
reJion le refiera nla de6nic:ion. Zr.aoLo. como per.....
ETI ;\tOLOJ t:\ : quechua, 2"47: k<11/jJtJ - sales
de di ferente compo-Iciou quirnica que sirven de mordiente par a
tinte". !I'1litrec, eaparusa I No - que relaci n h..i en quechua
entre n ta palabra i lI"rptl ; vase
203. COLPA 11,
c6lpa, f. n. vul g, de Ull marisco chico de Chilo. (P/JuUa
spec. ') No e n G... ....
ETIMOLOJfA: Ser ma puch e.
204. COLTO.
c61to, m. vulgo hist . _una raiz que se come. COROORA. ao.
Ser una de la' numerosa - plantas cuyos bulbos (pa pas) se co-
men.
208
,
COLlItAU -euLLI.
..,
IIU COLI.ANTO.
VARI ANTE: eenrc. G UEV AItA.
ETIMO LOJA: Se r mapuche No en los diccio ,
COLTRAU. tr
coltru. m. - YU g. el renll:: uiljo , la primer.. forma de
i sapos. l b. ll.u nad"IN"'''Sll'l1 (..simil..cim, p-rr C' l imol .,jia popu.
lara npo dd Et:llf:Vt.: l.:.ICIA 147.
VAKI r\ NT ES: coltu; coltro; cctu bul':. C.... s "s 20; I'HI -
Lll' f' r. E l. lOS con o r(( 'I;,al l.. d e ...s (I) I/h"", lo que
sig. ,i tin. (';( r/fu, La pa l..bra "0 en GA\',
ETIMOLOJ( ,'\ : mapuche, F t:lIH{:s, (oldulIf, l o/l/11m - rena,
cuajns, I Uk f:S dic e l b. {ote/la" lo, .. ;lIt1 l.u:lilS que ..len en el
cuerpo; {oldl., M{u'ltan - e-te i vi.uete-,. , ( V.p. 853.)
nu. COLTao .
206. COLLACHA.
collcha , r. l' ulJ:. - c..marada, querid.. de <ol.lado , 'rabona',
ET1MO LO) [ A: quechua, M1[. (l E I' 1)( lkf aso: Il ,-tl"r/m. mui
t ierno < It tJI/a - lo t ooit vlit 11' ) csle maduro. t ierno, verde,
Ire-ec: p. ej. It DI/.I !tI/aila criat ura ti u l1" I Evidentemente Iu
voz de c",li no.
207. COLLANTA.
collinta. f.. \u'g. . 1;0 tenpr'rada en q ue el alcalde del 'aillo'
reparte 1.., "gua, de reg..dio. i!ltni, ,] CAI1:A:'o co.
ETIMOLO) tA: S. gun CAJiO.UI es \., 1- .. im..r". No (" ncM l r
el t:t imo coerespond ierue en llEkTO!'IO. Cp. (rJo/l."/,, i (amall .
DERI VA 0 0 : coll.antr vulgo el agua de l rroga-
dio d ur"'l1te I,.s dos o t res meses que dura e... da 'ccll... nta' [ Ta-
rapad interiorlCA AS 20.
208. COLLE
t
LAPI - LAQtJ&
696
--
el jiro estar lapc [ Nuble. Frontera l. CASA!'> 34 ntb. 3 se U
met af de una fiesta mui animada J.
ETIMOLOJfA: mapuche, FERRF:.S: lafrKtI . estar apelma.
zedo.
Gt'n'''I'' 166 da co mo traducc ioo de L.# 4:CQU buena qu e sig ue h'UII el
i loder in. de m"puche, 14M'" - conde nar ;l muene. I En
l O tJ" _'1ue muer,.. era lan<:Jamacion de los indios al i.Urificl.r a los CIU-
li l"'OS, lo que siempre ;ii lu::;.lr a una .:;un el' . !>IEVOU 115;
b. lanube. n durant e los al aq uC' : ep. 11<1. Es posible que este ,'ro
hay a enjendra dc e l significado meu r. de .m'" ani mado. i qu e haya
fu, inn de I<l$ dos Itrminos indios. l'or lo dem.l' b idea de Ia fiest a mui ,"ni.
m:r.da i. de mui dur;adeu, l,r" lon:ad.., I;nubien se r uede de.;
var de 11, lana difkil de desenredar .
696. LAP!.
Jpi , m. <u, vulg. de una yerba medicinal. No pude obtener
mas datos. No s si se usa el nombre hoi ent re chilenos.
VARI ANTE: ROSALES :q I dlce: la papi .bojas a manera de
p.alma; es purgante .
ETD.tOLOjA: Es seguramente mapuche.
697. LAQUE *
"taq ue m.. 1. hist. i lit. lb. _jeo plur.. las bcl cadores.
dos O') tres bolas de piedra, fierro o p lomo unidas por un lat o o
!Aligo que usaban corno afina los indios pehuencbes
An 241. GAY, Doc. 499, C U \ ALI.O 143, 197. HA-
RROS .\ "ANA 1 87 1; us.ad. s t ..:ld,,,,\"i,,, por los indius de l.
i los gauchos JUra cazar huanacos, av estruces, et c., paril eojet
caballos i vacunos. l{oUtl.lGUIOZ 273. Z t;RoLO. CAXAS p-I!
\'ulg. - una sola bola amarrada de una loga que se usa come
mau [Cm SLlrl l 3. una o m"s piedras amarradas con cordeles
que los muchachos Usan p.r", echar abej o el volantn del advcr-
serio. [Tlea. Li nares]. En otr.r- ,.M,rles se llaman -t tmbsle-' I
, 1' j rulitM , ( ; R \ fU Il \ '56 : ac. !
VARIANTE: lq ui , rar o.Jacal GUHARA 102.
VERl VADO: taquear - vulg. - cojee o ma l a r con ' laques'.
Rouu rouez 273, ZU{OLO.
ETIMLOjf A mapuche, Fk':URS. "<JIU _dos o tres bolas Il
LATUIl -LAUCA
"5
amarr adas pa ra ti ra r o cojee. La for ma moderna al rn -
nos entre los pehuenches es 'qIMi (} iHkd'-, cp. Eu. Arauc, VI
12,1; VII 3,2 etc . (V.p. 877.)
lI02.L.no
698. LATUE.
latde, m.' n. vulg. de una sola ncea mui venenos a de Vald ,
via, L1anquihue i Chilo, La/u" vt" , ,,ttSfI ( L}' oplts,'"l l' " b, ru .
111"') I'HILlPI'I, El. 28;.; cp. tb. de la Univ. de Chile
1861 1 310. Tb. se llama ..rbol de lo'i bruj o'i ... Su s efect os son
pareddos a la hel ladonna, causa convul siones, del irios i halu cl .
nadones; mui usado po r los ' machi , ' i curaoderos. R I':ED 111.
El tumo se usa para envenenar el pescado. PO!>oU.R 35.
VARIANTE: tatu , MURI I.LO 152, probablemente forma
falsa.
ET IMOLO)fA: Es mapuche 10001I' /UII, el mcrtffero, de
/,11I - mor irse, con el causativo / 11 i ltu,' que el
inst rumen to co n qu t: se hace a lgo,
699. LAUCA,
liuc a, ., vulg.. 1.lil prdida del pelo en forma circolil' (/I.-r -
1';"JI",lIIsj en el hombre i en animales: se llama lb. 'pstaco-
nes'; I 2. la cilll1" en jcneral. I C AS AS ]4.
DEKI VlU IUS: L laucarse . vulg.. perder el pelo, sea por
herpe u ot ra razon, I carnero lauc a do - el que ha perdido la
\".11" del cuello o del lomo [ MAule]. VASl,JUt..Z. I la uca( d lO, a -
el que se h.\ quemado el pelo [:\;ubll:]; calvo cu jeneral; CA'
XA'i H,
11. lauca(d )ra , f. . vulg. -", calvicie 1'01 herpe u otra r..son.
VAKIASTES: lJUCil. f. _vulg. - 3. x:1.dllril, ras p:tdur. en
el cuer.. de animales producida pur el roce contr.. un. pared, un
rbol u r n Cd S [ :': uble J. n 4, un pequeo robo; esp. ir a las llau -
cas _e'pi;u una oport unidad p.. r., robar ; hacer la llauca a uno
robarl e " I:uoo!. cosa de po ca import ancia. [Hiobio.]
DERIVADO: lIauquetn, de llau-
CiI ac." (Talve1. ha; tu sion con l/' I U</IUlfl, v ase s. v.)
ETI MOLO)L\: mapuche, l.1UII . pelarse co mo en
,.. 1.AUCHA-L"VACHO
700
la cuerembre. I Derivad on e n . ca". el mod ele de otrOl
ver bos mapuches en caH. (Cp. NO 715.)
700. LAUCHA. *
" l.iuch.a. f. 1. n. vulgo del rat oncill o, .lfws "'141'111111 otras
especie parecidas, chicas . GA", Zoo!. 1 112. dice mal "vu lgar.
mente MM" o WIU/"' .., RatOlI se llama vulgarmente en Chile
solo la u.u gril.Odc. el per icote.; Jflls dUNIH'l/fUS i ot ros p UC
cido,, ; cp. /Uolrt". , 2. estar como una laucha . vulg. . ser R.co
de cara; RODk lGUEZ275- I 3. aguaitar la laucha - vul g. - espe.
n r con paciencia una oportuniJad. BARROS GREZ, Voc. H
. 1 Gil ,s... o... 256: 1",.."e . rat on '('qu('II0. canlpe'lrc i caserc.
VARIANTE: Jacha, Icr ma a rtificial usada a veces por
personas instruidas t medlc lnvrruida s que creen q ue /dll dlll es
\ulgari smo.
DI'u entel p;urcidas 50n capaces de Ilamu a una 'Laucha' r,rla, por creer
que el r,,/.oH ha de ser el mu grande. Nalo'u'lo en el uso "uIS"
un r"I,'" O lul ,lecumanus) nuevo. N If If no el ,' ulgar en Chile. Enlre 101
lile l alOl 'la1l1 ;agUlnos el prurito de ha enjendradn un.. H' rdaderl
(on(lIl;on. \Iien tras el pue blo cnn mayor claridad qu.een
los d OI animalf'5 ta n dist intos.
ETlMOLOjA: mapuche, FEJlkf.s; mu na o IIaudra - ratn-
cili o. VALDlvIA: IIllH(/'a rat ou de ca sa.
DERIVADOS; 1. alaucha(d lo. a. - 1. Iam.. individuo, esp.
mujcr vit'ja con mejillas huecas i boca pr ominente. I 2. sobre
todo en fernt'nino, habladora, comadre.
11. relauch<ir - Iam. l . eharlu diverti rse en eonvercaciones
de amor tpololeos' } i cOlnadrerias; . z. cuchichear.
111. retaucb o, ni - farn. - l . de relauchar ; co nversa-
cion secreta en t ra ama nt es; I Z. COlnunicacion entre amantes
por senil secretas [ Curic 1 (1'.1'.878. )
I.oS. LAUTao.
701. LAVACHO. +
lavacho seg un GA\", Zoo1. VIII 482 se ria n. vulg. de un "sapo
pequeo... En el texto no se encuentr a el nombre. Es voz india
probablemente con errata, por J'l1lac!la,
LU'U-U.PUt'UI<I
"1
ETI MOLOJ (A; mapuche, I"''l'acna - sapito,
de5precio entre ellos.
702 L EFO
\' 0 1. de
lfo, m. - n. vulgo de la romaza , Rumtt: , omaHa segun
GAV, Bol. VIII ar o. Id. V 289 ,J; solamente el nombre vul2a r
",,/lfU S" (!>
VARIANTE: levo segun 1\1 U1t1LI.o 11 8 = ' hualt ata', SOUl;O
'1I<1/t al a, GAV, Hot . I V 194. G ,-\\". Hot . V 277 aplica el nombre
l,,,,IIIII., tb. a " ispus
tebo. segun ROSAI.ES 233 es si nnimo de la"t/, azo, lo ataba
p" r euafida des med icinales, di ce que es semej a nte al 'p,"iO'.
ETIMOLOJ t A: rnapuch e, FE BRf.S: /iwil o ltivo -rornara.
703. LEMUYANA.
pa pa lemuyna, f. - una clase e special de papas, Sol"" um
t"rrosum [Chilo]. MALnO:'llADO 336.
ETl M01.0 J f A: ":s 1a PilP de LIIIlU ;, viIIa en el der. de
Castro en Chilo. El nombre de lugar es indi jena.
704. L EN. +
len, m _n. vul,::: . de 1" confera f. iiJ,oud" u clrilr"s is, se gun
G.o\\' , Hct. VfIl411; cornunment c llamado , n s en el Ce nt ro
i ud,o en el Sur. Segun G AY, Bct . V 405 1", c. solo u..a do
por los indi os. Cp l alrua" .
ETIMOLOJI A: Segun 511: Ir" 1/1"'tit lf o 1,m Ift l -
Ht III 1 "caKara de p::: ro id. 3 5 dice "c .pr.:s - Ir " ...
HAvs;STAI>T 9S: tm , cuprcsous, cyparis, us.
LEPUFURI. +
es segun GA', Zool. VIII 48z 11 . vulgo de los chino
ches verdes del campo, Pentatoma apee. Id. VII 130 no da
nombres vulga res. Supongo que se usa solo entre indio- e
ETl MOLOJfA: Seg-ur amente co mpues to de ma puche. FI:'
llIU.S:p- ... . ba rr er, li mpio. J + vuri. del ras, i las I
.s
706
es decir lim pias .. lo que designaria bien el aspecto
del lado superior de los chinches. [ Eu Chile todos mnos los
lit eratos d icen "el chinche. ).
706. LEPUM.
lepm. rn. hist. e11ugar en que se hadan la.. reuniones po.
lti ca s de los ind ios mapuches.
1'''''' '' ' IUl;ude coyau ; ... 6,. ,_1 Irp....., lugar para junl l1 lit
uelTa , id . q.6,
mapuche. FEnRS; l ipN,,' el pat io de Su,
casas; un. parcialidad de un cacique, iel lugar donde se juntan
-Es evidentemente emparentado con ' /n 'o'; /,pt'tmn . espanta-
aves, animales, hacerl os hui r; barrer, limpiar o dcsmbaraaa- I
< /tI 'H ' volar, correr, de , I,tji n ser "cl lug;, r barr ido. limpio"
delante la ruca.
707. LEUPE.
Ieupe , m. - hist. . tiest o de ::redit que usan los india s para
tostar grAnos. Creo que hoi no se usa entre chilenos. Cp call allll.
..n el en su /mp que ' " n como gra lldC$ atbo rna s de buro.
punen al fueg" con ;trena den t ro, la ,; ual eitando }'a bien caliente
""han el ,lc 'lCr..nld 'J I mene ndole mui "1''' ,''' con un mazo de pa. lit'"
a .n..ncl .. de escub.. , se IUCU" con gr ;tn bre.c.bd. O\AI.LK 158. (:p.
.::.., i . lt lt( .u .
ETI M L jfA: ma puche. FUI\t:s: Ia callana en que
ru estan. 1Cp. VAL.DI\'JA: ,,1.,;/'1' o cal lan a...
708. LEVO.
I vo, m.' hi ,t. . una dlvi sh.n social de los indios ma-
puches, t ...lvcz ..1::: 0 (un,ugou, la rejion correspondie nte iI un
"h,, ,.' i un -u.tem. No recuerdo h..bcr vist o el nombre despus
de principios del siC10 XVII.
Luego re part l 10<.1 01 105 q ue ha <.Id r io (' ..,blen{= Caul in] para.
aea" in <.1M ningunode los de J; olra parte, por SUI /t' 'o)' , cad;, uno de su nomo
bre, qu.. wn como apellidos, i por donde los ind i" l reconocen la subJeciun
a sus superiores. entre ciento i veintlcinco de los conqui stadores, i les te-
pan l e i ndios dcllos de des IcRuas a la redonda par.l el senicio de
la. cn a. _ C U.l rt il cllrta de rt:pll.1J U! 1531 . C/>/. dt Hili . I 54, i El
L1CH1LAHU I!'H_
..,
11104. LIMUANO.
1e,1l de T. bolEJU del estado de -'-rauco. Ibsl. H I [ Pedro de
lleg. dorm,r il un teboc republica que se dice L..b.1lebo; Lun:.
Il.l. Isl.l en el Lebo de Anito [.,," IU. l OS. I etlebc de -"I\dl. lic. n; 1-o,' I!' -
.... JoS. I dil u ihuyendo los indios pce ub'J O tribul : B 011 .... . ""<\ I 399'
VARIANTE: lebe; nc s si es correcta Ioema de BARROS
ARAN. lebu.
La palabr a eo;ts' solo en VALDlVIA: lebe ,
i dtvi-ion do: t ierr a... lA/>o . una. Regua de Araueo. I
Evidentemen te se tra b . de una palabra distinta de la. de VALD1
\'IA : HVI; rio; F EBRf.S: ItHz'/l . cou la cua l se suele identificar el
nombre de la ciudad de Lt hu, a cuy" rejlon se refi er e sn duda
VALnl VIA FEBRt..s i HAVt: STA OT ya. no t raen la Val . Probable,
mente se habria perdido del uso. Cp. Itf ll 11l.
709. LI CHILAHUEN.
Iichila hutn ; m. ROSALES una yerba
parecida a la "corre gucl,,, ( es decir, "corre huela" o tb. en Chile
correj uela-, CllllvolvuhlS spec.) No s si el nombre se usa i a
qu planta se refi er e.
ETIMOLO} tA: Hehi es el cao;t, lu'u mapuchizado i o; e usa
solo de leche an imal; I' llmm yerba medicinal ( FEBII.t. ,,); de
modo que el significado es yerba de L, leche, o lechosa. El nomo
bre mapuche es naturalment e moder no, pr obablemente se refie-
re una. planta importada.
110 L1CHUNLAH UEN.
lichunlahun, m.' 2.-6 lch un -lag uen es una
yerba med icinal de flor nranj"rtoll Na mod o de cAcholln. laguen ,
cont ra el chabalongo... No s qu es, ni si el nomo
bre 'le un toda va.
l-:TiMOLOjfA: Es mapuche ; E'I segundo elemento FF. RRf:S;
1"'/lIt., yerba medicinal. El primero no lo alcanzo a enmele-
j i7.ar.
111. LILE. *
adj. i . fa m. i vul g . l. tembleque, persoll a quien
4]0 L1Lf. l lt: . N -LI t.. '"
712
t iemblan la s manos po r parlisis, d el ir io o edad. VARQUEl. I 2,
d bil , raqut ico, de pocos ni mos. F.CHF. VERRt.... 193 I 3 p,iPf,
IUe. L . 11 . vulg. de una clase de papAS, SDlalfll l" I t tlU'Dl lfl' f , de
Chnc. G.... v, Agr. IJ 117; MAL OON.... no 336; .... p, 18.
1 4 pato lile, m. . n. vulJ:!. de un ave acuAtic a del mar, Grao.
bIS Gaiman; GA. V. Zool. VIII 482 C'.
JI"" .II: ..egu o REt:O 37.
VARI AXT E; G" 'f , Bot. 1 489 dice equivocaJamente liJl.
Iie, adj. - tont o. [Chilo.] T alvea Cf IIl t al n in ado con casto /1/0.
DERI VADO; liliquir,. fam. j vulg. tiritar, temblar; esp.
tener las manos tembl orosas por ser viejo, paraltico o alcohli.
ca. (Se conjuga "liqlllo, liliqllimos. etc., con acento l , sin acen.
to i ; ccrr.c todos los verbos en ",.)
ETIMOLOj1A: Probablement e se deriva de una voz mapu-
che lile de ig ual significad o, que no est en los di cci onarios, o
relaci onado con mapuche Ft:URt S: Itb, . soh at , d ejar, dcsampa.
ra l? S i el nombre de la papa i el del et imolojica -
mente relacionado, no lo s . GU!VAkA 166 quiere deri var la
voz de mapuche Ft:8Ht s; IMi escarna de pescado. No se como
prende el cambio de ideilo.{ v.p. 878.)
712 LtLEHUEN.
m.. n. vulg. de un marisco comestible de la costa de
Chilo . MALDONAOO 34. No pu de obtener el nombre ci('ntifi co.
ETI MOLO) f A: Seguramente mapuche. Tal vez re la::ionado
con FEBRF.:S lilo "lt . pe ascos, riscos , despe aderos.
713. L1LEN.
liln. m. - n. vulg. de varios arbusto, siempre verdes, A %tUlJ
s.-ec. Segun G AV, Bot. [ 193 sigoes p.i . G,I"sii i &elaslri lta, K'
g un el C(lltilogo tililO/olit 11'1 Espositm .It Bu// al) 1 12 tb. A. St -
reata, qu e GAV, Bcr . I ' 97 llama '&o,colm'.
ETIMOLOJiA. Evidentemente mapuche: talvee F EBRf-S;
tiglt. blan co I +Itn - cscara I os "cscara blanca..; las hoja, de
a A sara &tlost,',a srgun GAV son de un verde ceniciento.
LlLL\ -1.1"''' 0
714 LlLL.... +
43'
b11a. es segun GAY, 8 'lt . VIII 411 n ulg. <l e 1.. palma chl ,
lena, ,,/Jalll spe(/"oi/is . ld. VI 157 d ice ulgarmente tilla i ((Uf .
:dll. .. Parece qu e nin guno de los dos nombr es se usa hui , el al bol
se llama palma.. o " pal mera" . sim plem ent e.
ETIMOLoJ1A: ma puche, F E8Rl s: ltilla la palma, r bol. I
PHILP'I. El. 399 pon e es te nombre en el ndice, pero 305 dice
pertenece a los indijenas. Como en el t err itorio act ual de
k. indi os no hai palmas, ya no co nocer n el nombre. VIDAU.
RifE 155 menciona tb. "il/u co mo indi o.
71f). LIMAI.
Iimi, m. pi . /i ", dru . n. vulgode un crustceo decapodo, ca -
marn de mar qu e vi ... e enterrado en la ar ena Uip/,a u lmita.
GAY, Zool. III 18S no da nombre vulg;u. [Cm.]
VARIANTE: Iimye, limae [Cm. i Sur].
ETIMOLO)fA: Evident emente un ma puche Imall q ue no
est enlos di ccionarios.
716. LIME. +
lime, es segun GAY. Zool. VIII 482 n. vulg. de los
_', garrapatas o pioj os de las a ves. Supongo que es sote indio.
est;$. nom br e vul,:ar en GAS , lool. I V roo. Cp. ngua .
ETIMOLOjlA: mapuche FEil Rf.S: liml garr apata.
1610. LDol J:H SO.
717. LINAO tr
lino, m. vulg.. un j uego de pelot a mu usado en Chilo.
La pebu. t iene mu o u,u. de dramerro i es de madera o
llIOderna'ne nl e de la llo de ' coc llavu,o rorra .lo en loo" 1.&
un. cuadra de largo : cada 'dol VAral mu<;an 1.1 ' por la cual
Il. que&rffljar 1& pelota O que debe p;ll a' un jugador Hev.mdc 1" pelota.
'-'" jU'fadores ll"<I:l ciento t rab"Jan de.de 1;0 ci nt ura de.oudos como
1.1 'chueca' de 10 < indi os. Eo je ner"lle parece al foctbalt
dice "1"',11")<1 .... 10 50. por lo de ma. C AI ',H1A .\5.
ETIMOLO)fA: No esto ..eguro. pero me parece que el
4]'
UNCALAtfUEIf -UIICVF.
718
j uego es de oefjen indio. :-;0 encontr . si n embargo,
al usi n al nombre en 10<) cronist.u Tampoco encuen.
tr o el timo mapuche en los diccionari os. par ece dificil
q ue sea \ "OZ castellana. (V.p. 878.)
718. LlNCALAHUEN.
liucalabun: m. - segun .!46 el "CIJ./l1qM/ TI (error
po r 1111'''u) es un" ye rba medicinal de media .va ra, par ecidil
los bledo.. col orados, con flores blancas en rOlma de cruz que
al medio di a se ponen rosadas.
So cqu planta CS, ni si el nombre se usa.
ETIMOLOJ(A: El segundo elemento el Pene rs: I,dll/n/ _
hier ba medici nal. I El " rim er o no lo comprendo; si fuer a hnro-
/aluun se ria el remed io para la t ropa, mu lti t ud, el ej rcito;
( FF. BRt S.)
719. LINGUE.
Hngue. m. ., T. n, vulg. de un laude!:" arbrea, Pusra l i ll,(llt
i ':.I')""ril1"l1 . cUY'" corteza se uva rnlas curtiembres. cp. Rt-[
ene. l' rod. 11. Su mad era es vafiosa por su duracion i dils"
ucdad: ibid 1]. Cp. GAY. Rol. V 295. CAIn"ALLO 1S5. n u.
RILLO 1ge>. I 2. la corteza del rbol como mater ia indust rial i
comercial. I J. pap.a lingue, f. . una cla ..c de p;.pas, SlllI1I1H11I
I II'''OSH' ''. de Chilo, GAY, Agr. 11117; MALDOSADO CA-
:\CAS, pap,, 18.
VARIANTES: La pronunciacion liler"'ri,, es "!,gt , lo que
corresponde a la ortografa; pero es bastante usada la f "Ul l .1
tie ; en el (m. i Frontera es frecuente la pr onunciacion lpe.
que naturalment e no se puede esp revar por e rra ortr-graa n/l
cial . Le corresponde r la Iorrna de 228, l/gllt i ligr.
e! pasaj e es es t rao porq ue se dice -el liguc, laurel i
Hai dOI fund ol Li,jfl/lt en JOB del' . de l. OOIUl i Laja : un lugar ejo i dt>'
fundo. L"'p t s en el dep. de San i un funde L,u " (a::ua eeln-
gue) en el de l' . de Nacimiento. F I ' ':I' TU lIS, 119.
DERI VADO; l.. alingarse, aunarse. vulg. . se dice del g, .
nado que se enferma cuando come hoj as i semillas de
LITRA -LlTJ: F.
'"
11. lingl. m, - Iit. - terreno en que hai muchos lingues. esp.
cuando se esplote pelando los rboles.
ETIMOLO)f.-\ : mapuche, FEIU<t,H; lig' <un rbol.
719 8: LITRA.
!ltr a, (. - \'\\lg. sarta de aj. segun GUEVAllA 166. [Fontera.]
ETIMOLO)tA: GUEVARA di ce del mapuche. FEBRt.s:
_"'/u", levantarse. 1 ti mo que no satisface ni por la forma ni
por la Idea. Seria una forma estropeada por rUlra? o talvel re-
ls cicnado con '/rui l , i n'?(Cp. .,,;'0 1176. )
719Q LITRANUDO.
Iitran(d) o. a , \lulg. eco. feo. [Cbilo .]
ETIMOLO)fA: Es probable que sea de ortjen indi o mapu
che. Talvez de HERNANn u :: Jitltan estar apretado o duro.
como tierra apison-ada. 1 El sig nificado primitivo es quiz s en.
juto.;
720 LITRE. o((
lit re . m. . 1. n. vulg. de un rbol de madera mui slida 1.;_
t,.,,,,, GAY, Bot, 1I 44 : Li l re" o c(l1tslica,' de
Sil lei'l a se hace -carbon de litre ... La s hojas son venenosas i
producen en individuos de cierta disposicion erupciones cut -
neaa. RUCllt:. Prod. 12. I j . 2). Del fruto comestible se hace
chicha_I z. vulg. la enfermedad producida por la ..sombra...
sq: un dice el pueblb, del rbol; ../, di, , /lil"" Cp. CuRDOBA
.1 5 ROS,\LF-S 227. ),JOLll<'lA. An.
VARIA:\'TES: Iitri, raro; Hti. O Ll VARE.s 37; Iitbi. MOLlNA
400; PIIILlf'rl, F. 763: Iithe, Vm.'\ URRE ISJ. Segnn
G.'\\'. Bot. V 295 Jildti es sinnimo de /"K'II; ser. errneo,
ETIMOLO)fA: mapuche, FEtntb: It l/i un rbol de maja
sombra,
DER IVADOS: 1. Iitr6so. a . vulg. - persona que est en-
Ierrna del ' lit re,'
II. enJitrrse . \lulg.. enferma rse del veneno del litre,
1I1. litri1. m. _ rcj ion en que ha muchos litres ,
H,, un fllnlln l,lu en dt"p. de \' khuqu,'n . fundos en lo,
."
J IUTO-LOAN
721
dep de Quillo...., T.llc:; i Loncomilb i tr es fundos en los dep. de s...
F eul3ndo, Cur ito e IUI:I. ( V.p. 878.)
721 LIUTO.'"
lito, m.vt , n. vulg. de una yerba enn fibra, rad icales grue.
sas llenas de fcula, amarilidcea; GAY, Bol
VI 84, CAKV.\l.LO 10; segun SAAH:m:.\ 1RS se llama t b. !t'"
rn""do jIc, tU la ",leb",. I 2. la fcula preparada de Ion ra icts
",,"chuno de liut o, cp. ,hI4(). Retc n e. Prod. 8; CASAS 34.
VARI ANTES; litu, PIIlLl PPI F. ;62, CRDOBA, 20 ; gtu,
FEllILLt E; ligto o luto, SA AVEDRA 18S. .llt /f' , VIIMURk t: I
debe se r errneo, libtu FONCKM EN" ENDEZ II 60.
ETIMOLOjA: Es evident emente una Val. mapuche que en
ortografia de FEBRt S, se esc ribirla ligh/u . No est en niogun
diccionario anti guo. Talvez la voz se der iva de mapuche, FE.
lie" . blanco, 1 por el color del int erior de la rai7: . Pero
que el 111 sea sincopado d e I huI ' II T ' pol vo, como cree CA:'; AS, es
imposibl e.
NOTA: 7.r.1I01.o' menciona el IIIIIIt IaJO 13 r Ol: ,","'11,', pero no le d., cabi.
da en 111 IlIin. ( V.p. 878.)
722 LOAN. '"
1040, adj. - color ama rilln roj izo o castao claro que
V ASQU EZ 'le obtiene t i endo con palitos de 'q uilo'; se aplica
casi solo al color de ovej as, de la lana i de mant as hechas de
la misma [Cent ro.]
VARIANTES: yo4o [Aconcagua ] ; lIun
VAS<J U"f.z; uon [Sur.]
ETIMOLO] fA; mapuche. FEllRCS; /tlall ' huan aco. VALDI
VIA; lila,, venados del campo (n. 1 D e mod o que loa" es sim-
plemente "color de huanaco...
NOTA: El no mbre /"." que se:-un GA\ ' , 7.001, VIII el rulgu por el
nimal L..",. (''''''M'', nunca 10 ha I;do lino e ntre 10i indios, y;o
dice es presamente: los ('''''''''''J a quie nel 101 indios lla man ,IIIII; 1.
1
CU.' B LI.O 14: el i"," que los elpu'lo le'l le llaman 1Cp.IIH(/1/"' P I
L",." el nombre de un lug arejo en el dep. de Anll: ol, /./I.",/<'o (aga MI
huanaco) el un fundoen el dep, de Laja. f<' t;ENTEI 12 5. (V. p. 878. )
'724
LOCO-LOeIlO
723. LOCO
43'
loco, m. n. yulg. de un mariscoque se come mucho, ((",dw-
Itftu tr,.;iQ1IiJ. CAv, Zool. VIII 482 i 200.
Se U;lma l b. o al me nos. se llamaba .pie ee burro_; Cp O'"4Ll.E 70 C,a-
n..,u ' 5; CA. " " I.LO 11; :\lo ... "", An. J I I,Comp. 4 17; VIU.U"IIIlE 116, !dA'.-
00""1)(, 61.
ETI MOL) lA: mapuche, FU Rt S: 101. cie rto mar isco.
="OT.': Si el no mbr e IK" co n que PIlII.Il" " El . 95 de nn nl inll la ("mili.
SJ" de tu . ve1 nadadoras es ...b.rmel'lte chileno, qu orljen t ie ne ,
no lo eeccntre en los diccionar ios curellan05.
724 LOCRO.
locro. mv- Ht. - l . un gui'io mu i popular i de prepar acin
bavt ant e variada. Parece que siemp re en tran choclos, maiz ra-
llado o chuchoca con papas, :r.apa.llo'i, por otos, aji ; gr asa i came
picada; segun e r-os en vez del choc lo. frangollo (t rigo tril ura-
do) o ha rina de rnai z tostado. En vez de carne tb. se adereza
con jaivas, os t iones, eri1.Os i otros mariscos . 151. CA
S A5 35. ROSAU: S S R . g. CQ"tro f rarl,(Qdu/o'" (Santiago.:>,
Lathrop 19001 pj. 25. 1 2. locro falso el mismo guiso sin
carne, pa ra la cuares ma . I RODR IGUEZ 286-
..Ii. .., G." '\lAIM 2SS: "inda de m.il coci do. adereuda con uriol
condimenlo.. LA. " ."! 16 }: puuje de ma jl i carne, a veees con porol05 i
con un poco de ,ru a fr ilit de aJI. El de chuchoca o de choc los es mu; deli-
cado. G.qc"e-1 r,, " el que lleva all:"0 en 1uIII' dI!' carne, I Up. ". ,u.\".
lJu . . I t . l .""''', ( nn alnl!' ricana) m. .l:ui""<1o de car ne, o mail
i olros inEred ien leu. [Jiu . I'It 1 Ini", <1elinif'ion un ta nto
IlU L .
Ya que la e,, ;i en el Dice. Ac. no 1" men cicn.m ;\ fII 0:O Ai P H i'U :0;0
IP li le <:0 "0<:. fue ." de l domi";o de 101 Cr f'o que no.
ETIMOLOj fA: Es quechua / (l("rQ; M IDDENOORF 733 d.
solo la forma moderna del Cuzco, rofro -: pot aje de papas con
aji colorado, llamado en Lima locro. Cp. BERTONIO 11 70, la
cita !l . v. t lum r, /K(I.
'"
72S
726. LOICA *
l6iea, r. . t . n. vulgo de un bonito pjaro can to r, que tiene
1.iI. pechuga bien colorada, SIII",,/Ia ",,'Iila,is; seg un GAY, Zooi.
1 350 l."slu alJltranlls. MOLISA. 445.
los cronist:at los C$pl.l\ ol e. inles 10& -pechicolor ado,"
Q'"Al.U; 31, RfloIAI.u 3' 9. C" av.\LI.o as . '
I :! pera lica, L. una clase de q ue tienen una man.
cha colorada.
VARIANTES: Jl ica [Cm.]; lIoyca. Q\' AI. LY. 81; yica
[Cent ro esp. Aeencegua ].
La rorm;l /J.i<l eoe que el pajaritt) amer icano esli inmerecidamc'll e c"
todos los djccionarjos ea\ tdl:loos, pucs C"' to i st:uru que el nombre <le 1,.
O" 1) IlJ'M, de or ijen mapuche, no se US; fuera de Chill' , es sin duda fJI\.,1 , X"
l. he nido nune... en boca del pueblo. Solo Jo JluoOl; profesores de
no he oido 1" pronunciadon co n i acentuada. Creo qu e el cul pable es Ro.
IORIf;U[Z. V"u::-rr:- G OR 'olA1. en Su librito C"r u u i,,,,us !(zi(oJ(r Jji CI/ .'
la /tII,(ll" CiJs/t l/'" Ja m Cl}t Ill/lo) p. 1] dice en Su IOn" elle
""rico _{.';" I, nu exis te.. . }},;;.u; rporq cc so lo e. u ult ima (arma se encono
u"b; en el Dice . Ae.) }{UIIRU; l-'F.t r....: t lli c.. es p'''samenl e, rlic;endo
que GOIUI\t equivoca, pues es fj"i("; con sonante co n (hiea . En . rec-
t ificacion en cnntr adm ision en el Dice. lle ah! toda 1" co nfu. inn.
Cp . Alill... ill l, .\ 1 Iraves 19<4. [Recrifiquese con esto 1" ind icacin de 11 a
Inl rodu<'tion . paj. 1> 4, que impuu. la culpa del acento a la Academia. Se e
me habia eecapado que la "oa esli en Ru DIIlO . ....:Z). Xo comprendo en "b-
scluto en que razon se funda la opinion de R"hIW; U .
ETIMOLOJ fA : mapuche, FEnRt s: 10J'fd. IbyCil -un pjarC'l C'l
pechicolorado, que come el maiz. I La VOl. se deriva de Fr. - .
IlRf"_<;: loy,/loy, loyll .l1ag,, matadura I Evidentemente los in-
dios denominaban as al animalit o porque la gran mancha colo-
rada en el pecho del pjaro " l jos se: parece a una herida san.
En toda la lengua mapuche no existe la combinacion
0(; la palabra nunca se puede haber acen t uado de otro modo
que IJUa. Tampoco el pueblo chileno admite gr upos como Pi;
el castel lano o/d" en el lenguaj e vulgar es i do. RODIUGUEZ ha-
br creido que tb. en IMita el acento er a" un vicio de lenguaje..
como ido.
HJ.i u na aldea L"c,,en el dep .de MelipillJ., un fundo La"" en el dep. de
Vichu'lu en, un (und" L,' ;e" ltl(u,,(l1aJlQde la loica) en el dep. dc Valdi,a I
un Iundn l.ll1i ( ,ICI1 (agua de la lloica) en el dcp. de !lala. 12 t I
( V.p. 8 ]8: rp. ,"JO 699.)
127
LONCU
726. LOIQUlLAHUEN.
loiquilahun, m. n. \" ull':" . de unas je rao iace mu cumunes,
apreciadas co mo forraje, E,odium (luda" '",,, i ot ras especies;
llamadas "a. lfilerillo... GAY, Bot. I 388. En la
nota dice el mismo aut or que I4iq/li14JIIlI" es la dencrnlnaclon
de los ind ios. Dudo mucho que la voz sea conocida. pr cbt-
k nos.
VARIANTE: l"iquzJakulII, de VUMURRi: 134 se r eruta.
ET I MOLOJt A: mapuche, IOY<fIli/.,hulIr el alfileei.
110, que es buen past o; I de rivado de ibid.: lopi", I/opill - estar
aparragado, pegado al suelo,
MaLINA, 373 cre ta q ue l. planta era vulnera ria porque su
nombre chileno ye rba de llag as o he ridas ". Derivaba
el nombre evidentemente de F ERRf:s: l.Jy, 110)', loym - Haga, ma-
tadura; 110 que 00 me parece aceptable.
160&. LOLQUI N.
727. LONCO.
16neo, m. l. vulg. cabeza. pescue zo: esp. co rt a r el lonco
a alguien ""cort ar le la ca beza [Cent ro a Su r]. 2. vulg. - pelo;
esp t irar el lonco -vulg . . ..irse a la'! mechas", luchar tirndose
del pelo ( F ronte ra ]. I 3. vulg. raro , el jefe indio, [en. llamado
cacique ( Fron te ra}. I 4. Iam. - estar con lonco - tener rabia,
esta r irrit ado (Cent ro]'. S fam. ec har lonco enojilfsc Cl' p.
por millas broma, recibidas ( Cent ro]' 16. lit. - la ult ima parte
del est mago de los ru miant es que se usa como cuaj o. el cuajo.
RODIl, IGUE7. 2S6.
.En los campG$ se oonlenlan con c"orr un pocode 'lC'C"0 lomado
del mu p"himo las lrip.:l5 de una \"3(,3, le dn lien en esla "!:uJ.
p;lr;l c.....ar la lecbe (h\", I H7.
l bi un fundo L.'U"'''II el dcl' . re C.. neq ....-n, (r:, .......... de
hOmbre) en 10.0 dep. de Lt.>ncom il1a, C" "q nen<.'s i V,.ldi,-i.'. dos 'vs..ue;"s
o 1' ..10 de oro) en el del' de \ ' "llen.H i Loncomilla: un
dep I.",f(',,,,,,,,<.u ( cabeu de lee n] en el dep . de un fundo
/or" (cahcu de en ..1 rlep. de Cauqu<.' nc. : "n fundo 1."IlCO/"'''' ' (cabf.on
de lr,,-,o) en el riel' . de Vald i..ia ; un fuud" de ('ul.. hralen
el dep. de Melipill ", 1; J.
WIlM"IA-U,CU.....
'J. 728
------------- - -
ETIMOLO)fA: mapuche, FEflRlS: I()/Ito Ia cabeza i el ca.
bello; lo"co" o 10"c(Jg''' . ser, estar de cabeza, principal,
ri ce, etc. I Lo"c(J es en m... puche el trmino ofi cial con que se
designa al ' cacique', al jefe de una reduccin. lo!'ltot"" ""luchar
tirndose del pelo, vase Est. An2fU. VII 7. 19. Cp. tb. """1"
728. LORMATA. t<
lormita, ., n. vulg. de 'q uiscos' ... ndes, Ctrti4S spec.;
segun AS 35.
ETIMOLOJIA: segun CA:\AS es palabra quichua. As' ser' ,
pero no encuentro la palabra en los diccionarios. ( V.p. 8 78.)
729_ LOVO.
lyo, m n. vulg. de unas 'callampas' grandes coloradas ce-
mestibles, que cre cen a la sombra de los 'ccihues', Bolttus spee.
REICHE. Pro-l. 7
ETIMOLO)IA: Ha de ser mapuche. Ser deri vado de ma.
peche. FEHRr:S: IopiJl. est ar apurilgado, pegado al suelo.
730. LUALUA.
luahla, r.. una alga maritima comestible. parecida al ' luche'
No pude obtener el nombre cientfico.
VARI ANTES: la; lugalga [Llanquihue l
L"l" como non.bre de un fund o en sen. denominado lit
la planta.
ETIMOLO)fA: Es seguramente mapuche. No est en lot
diccicnerics.
731. LCUMA. t<
'lcuma, r. - l . n. vulg. de un rbol frondoso del Per que se
cultiva en el norte i haslJl en Quillota i algunos otros puntos
del centro, Lunt"1iJ o!Jov(Jta, GA\', Bot. IV 377; hoi el rbol se
llama e lcurac, guardndose el femenino para D2. el frut o mui
apreciado del mismo rbol. U3. n. vulg. de otra especi e, ,mi1"tI
valpa,adisea, cuyo fruto no se puede comer que por el color
de IJI madera se llama tb. palo colorado, GAY, lo c. 376 4
lcuma de Castilla-segun GAY, Bol VIII 411 i 11 319 es deno'
LUCH&
minad on vulgar chilena de la variedad mas chica del membri-
Cytlolfiavul,tl ris . No s si efectivamente se uneste nombre .
DERIVADO. " tcumo. m. > =- "a" " a
l
lu IUcu:nu de Ccqeirebo habl " n <'..oo"", n , )lo LI'u " A!I. z06 ;
Cp. Ib_U'U.U. 1<4 i R"I'1I. 1Gl t:7., Eu st . 70: 1.......... ibid. f7 /'UJIOI ._P"",
A .. ",IA )18. ZU_OI.o. ALCE UU 10 8 poDe con lInlo falso 1....._ .
ETIMOLOI lA: quechua , MIDDENDOkt- 734: rUJitla 110m
bre de un rbol {rulero, que en la costa se llama lt CUI/Jl ; la
fruta de este rbol. I La forma ant igua quechua ha de ser lucma.
BERTONIO II 197 da como aimar: /I/cuma . fruta de los yun gas.
u denominadon L'lt."", de un fundo e n el dep. de Yungaj i de otro
en el sed.n denominaciones nueves , no ;anliguO! nomb res in.
dIOS. FUIMTr;1; ns. ( V.p. 878. )
732. LUCHE. '"
I cbe, m. - 1. lit. vulg. de una alga comestibl e, U/m tans-
sima,GAY, Bol , VI i i 369. Rer cne. Prod. Vii /a la(f uca,
Plt I LlPI' El. 313. Las hojas son crespa s i cuando secas mui
arruadas de color negro verduzco. Cp. O VAl.l.!: 69, CRI )()BA
1:5, MaLINA, An . 194, VID.WRRE 119
Cp. cAlbu nin(u, las unas como la, espuma" del mar, morenas i enca n-
udoru, Venus nacid u del luche, In otr an ; 8 . Vll-t' :' .!. :SIgo.
)'.1 Vea.e lb. l . Y. eh.,u.
2. n. vulg. de una planta aeuticil hidrocarde cea de las
acequias A ptacHan'sc/u'/a/sil , GA\", Bol. V 41:3; a menud o llama .
do luche de do. 3- n. vulg. de varia .. plantas acuticas naya-
dceas, P o(an/fJgl1()1I spee. GAY, Hot. V 4)2 ; tb. llamado luche
de re. 14. Iam. _estar como Iuche . estar mui ilrrugado i os-
curo {Centro Sur] Rouarc uez 28; .1 5. Iam. hacer luche
alguna COSa ' est rujarla. ajarla. haciendo una pelma en la mano.
[:\rublel .6. Iam. _hace rse luche _encojerse, doblarse como un
epilptico. n . Iam. juego mu conocido de ni os que consiste
en empuja r ooa pied ra o t ejo (..11 pena ..) sobre las rayas de una
especie de casillero dibujado en el suelo, brincand o en un pie,
casi siempre con el cuerpo encojid o por mirar al suelo. E CHE-
VERR1A 194. Es el lj m<lIl v del Dice. Ac.' "
VARI ANTES: lcbi en Ole.',' ,", etc., frecuente: no recuerdo
haber oidc esta {arma en ac.t ROUR\t..iUJ::Z 287 da lucho= ludu
1
1142
"h;&hitan una especie de colmena .. :\IOl.ls.\ An. :21:= ; CO... p.
.P j ; I forman col onias en las roca- ar eniscac, Co5RllOHA. 25. Ro
!' .\U'''' ::!9i. GAkClA 368.
VARL\:- TK el piur, :\1"l.Is.\. piure, rb pronunciado pivre
o pibre del Ce nt ro :] (o n n d falsa o er rat a C.\ RVAI,I.o 21 :
!,in"
E rI xror.oj t. mapuche, Ft:HHS; pir. un mari sco c"l" .
rad o mu sabroso i so br e todo el de Chilo .
1[.12. PI VILCU(DO.
pi"ilCLi dIO, a vu!;t. - p:r.;ona d e pie rna .. i Aaca" = ' pl '
110' [ Sur l
ETB1r.) 1:\ . E.. derivado de un su- t. pil 'ikl , cuyo IhO
(lI cra del sentido drlog"rlicn (le la palabra rn.. pu ch e ( = fl ..ul" "
p.to de los ind io, ) 11<1 puedo c' OI n pro bar. :\hl'uche,
f l"'IIe" - pfano o fl ..uta. I El sen tido pr opio de pni /o. <J e,.
pu e-, "con piernas como auta ..
11i.3 PI YEN. *
pi yn. m. vu12.. e nlerm....t .ht cut nea como en:: ranuj..
S .-\A \"Y.IIK 190.
ETD.!LO) f .\ : mapuch e, FERHS: tigOl - e - una enfer me-
dad, como cng:r;,nuja<la. I 1."1 formol. chil ena, cuyo us" 11" he
pod iJo comprobar, me parece sospechosa : a la !l mapuche (FE-
no corresponde y en a i ras ej emplos. ( V.p. 895.)
1144 PIYOI CA.
piy6ica. f. . \ulg. - menfira, e mbu-te. [Cenrro.]
DERI \" .-\ DO: piyo iq u ro, a - adj. i sus t. vulgo. ment iroso
embust er . [Cent ro.]
VARI pey ca. peyoiquro.
E T I Jf A: Pr obablement e del ma puche de
F Y.HHf. !". 1 ti" - decir +yo' mas en cornpa racion ; c t ro-, dicen
doy , especialmente las mujere , i chi quitloe. I ro'" . ser m.rs o
1145 POCHO
6'9
rna yor ; e xceder , 1J' ,It a" ..;g nifica. exa-
jer.u a' :: n, .. de mod o que ti,,,,I.- 1'1 "tori ", ..decir I" X .. j' r..
'yoica. ' Se pod-i., l b. decir pi,{llt ,m deberia dar
f ' t>i&IJ i podria d ar piyoit:tl: t a lvez h.... i fu..jo... de /,l d" /Clll con t;-
)'Oda" . Cp tb. y l1l ct1. ... ... . 'j.r uj.. ' i 'yuica.'
1115. POCHO *
pcho, a . f..m. - l . chico i gordo, a par rad" . re -h mch ha
bl..nd n de pe -son..s ROll IW; U.:z I 2 dedo poc ho. m _ Iam
eededo m..c ho, dedo a l cu.. l le fdlt, 1.1 punta, lb. dedo corto i
mru g UJe'o
VARl t\:\TE: pochcho, a . 1', ,( va-se pol,'(O s. v.
' pot c,' .
DE R I VADOS: l. . pocha, f - fam. meutira , bol a, 'papa.
noticia capr ich osamente inven t ada, embu - t e.
11. poch ro. a , poc hnto. a - f.... m - menti ro..n, cmhuxtc ro
El l ncc, ..l e. ' t ra e: " /,O'U/IO. a, Del b. !, :
/'0"1/" " d - e ... imiento d e ani ' n" C) d el lat . I"""!" I, hiuchazon I!)
*) pereto'\o. d..jad. i doj n., I i : "toe/,f>. " pOlle//II 1
col, ,rid", quebr ad o 11<0 co lor". I )l r" t.... blc rne nte mb l' i-' 'll ..hra-,
son v.. ri il.l ll e'" d e un a misma , cuyo <i ':'lIficado primitivo podr ja
ser lac, d bil , , in fuen",."
Con e-a \ ' 0 7. p Iria rel acionarse la pil. labr;. chiten.. ,i no hubie-
ra oteas forma.. merf caoa -, que con lucen a nl , ;. Iu-nre. Cd/O""
""11, 22 1 da I "'U/'" - rec ho ncho, pop/w - harto , repleto,
cp. Cusavo s l j. mi ; 630. i pdj 61; r. n. 9:!5. donde se
menci r>ll a la for ma d" Ven eeue! / "/'0( ;'0, 1En cambj" el ve neeo,
l..no pO/u/o aplicado a l pu llo, g allo o ;.:all in. si n col a CALCA:'-;O
60 1, d eber unir- e con el meji cano (RA' \(I-; ,w/lI=c(>r!o,
rabon; p. ej . uno.. P..n ral one .. pochis. un per ro pochi. J
Lo qu e me d ecide a bu scar cli molnj i.. ",merican", es lI. forma
, itild a por LAFflSE 262 de C"taUl, , cIl: (.r portug uc'a o
cl. t;l lana , ro .. decir sil in glesa ) " pa lo g rlte so i d uro q ue 1\0 sirve n i
----
Esta et imol "I !.' IIUC I' a, l a I edicjon "lO nin:uo." e,
c'a 1"1''1 .. 1 pncn l in O CO/1 que ' e han adm' t i tn <" l i,no loj i." l., ul tima
del [li ccionuin ae"d ,nicll. S i la jorOll.l lOi sig oiti" ,d"
.<" .," 1146
un!' e a . h nbre petizo I Krue ..,(l. VOl: mu uvada .. I ; i
I J'f' 1'(/ . p odrido, con hueco-,... )
l re" 'lue el chdeno }J ,eI,D. el eolombi ann t <me/lo i po/,od liJ i ti
e ,t .. marqueo f'<J j /cv llna rni sII1<I. 1',1 ' abra c uyn m ilen de be
d ' e l qUIchuit " " im;r.l, o almuos et signifi c.Jo de l"l'dlitbra
(",sle)l ... na /,0.-/'0, f,,,,dIOha sid c influenciado por Id V" 7. amu l
Cl "a q ue l(' II'l: r v.. pUfa en [ ;I " rn a r C;;,
L,,, pal..br.. , I" dia.. que en tr a n en cuest io u S'1lI la ..
te 663:/'OI.oi - madurar . fcrme nt Ar. 1i 1o:
e gnrol. H, el b.ar fuer aa, m ..durar en ed ad ; 1 id. 66;:!",I.'ol k ,
madura do, , id C4: 1'011:0 - a:::rio, cido. 1 ibid. 686. r os Jo
("1 um.. ; r C's, /: J - e' pu m..e. I \1 0 "'''1, d ice. ca-a. - quechu., 1:;9
I,\ ,..dura - t/'1I11" l'pllOdtCOI', I "del pan ... AII1 M
HTO:'\ ro 11 2S j: f tllsco la h-vadu ra lid I'illl " chic ha , t .i.
27"i" /,,;<1'11' {"nk, JrI<lJuro ; /" ', oM' k l en.::" r J <lr el hombr e i k.s
"uln.;k, . I 1.<1 pal ... br a ha p<l SMJO al mapuche;
-r .1'0, "j.." , pou o, /' ,')'co la levadur., r cp s. v. SIII
. tcte rmi na r pOI ...hor... c mo rd ;, ci on.n I... difere ur ... , pd. ,<
del q ucc hu.. i de l .. m M ;}, me parece p,ut.abl" q ue 1.. ror
f<'s/'Cl'. qu e se b t Iu-u.nado con ca- t. /'MIlO, {'<Jud", se d.. ..
rect ament e d e li t! quechua p' Jha'= hi llcha lo>, goedc co 11 a
10<1.'11 que nene Ic\ adura.
Pur e! c,;r;\;{ t er .ac..ice i cfJO_t"n,;d .. r . lc Ion uca iud i.... .le!
Ie"cuaje de ( ..t amar ca c p. -h uacho'.
P,.dl,j-,-I a meutua. _ed. la conocida mdAr" r", " una .:ordd
XOT.-\ ; p ch a r. 1 nomb re vulga r de vMios peces, eu S..I1
"1.:" l."lli, ,,doll/,m /n s, 11 2. eu ',Ir'._p.ut ev el pez / 'trc/
, lrp I/U/ 'UlO/,S 3 :'colt ra u', re n<l cuajn ll
ETI:'.IOI .OJII\ : \" 0 s si es la >.. labr. anteri or u otro 1l 0!l1
Lre de o uje indiJen<l p .p.895.;
1146 POE
e l'rt' , c;nd" dI" IJ t ercera palahra "/,,, .-., (". o cat..lan a). Her.
''/U ." eOl lt ' cn I.U"SE J61 I V" r<.u c no entiendo
ell'.1s.;jC. ''!'''TI en rpl ech u" " ,=noJk... IHjO, e n !>.-;... del pad re .
1149
POI , POlCO -POlCUIlA
6..
{ruto es comida refr esca nt e, Brometia !Jiu,I",; Fo xc x-xt e xe s .
UEZ I 16: jo i 90 (Sur]. El {ruto se llama ..cbu.
pon .. cp.s. v 'ch upo.
VARI .. \:'\' TE: pye. a- Foxc,l. c.
OER I VADOS: ponto o poentat, ro - terreno donde hai
muchos poes.
ETDI OLUJi A: ma puche; n.... est en los di ccionari o.
Por 1" rer rnin acion colec t iva mapuche - "tu, ep. 'c urant u' i FI:: -
BllFS, Arte nm 172; la doble form..cion quilll nto i ,!1It/all f,".
s. v. 'q uila '.
114.7. POI . POl CO.
pi , m. - vulg'. - el 'poroto' gran adu, Irejot maduro. pero l e-
dav a no seco.
VARI ANTE: p ico. m. CANAS 46.
DEK IVAI JO: poic:r - vulg. l. grana r el 'poroto' . 11 2 po-
roto poicald )0, o dmple ment e " poieao, m. mas usado en .1
Cent ro que toi o tOlU' . - el porot o ya Cril nado i maduro, pe l O no
seco. 3- grana r el tr igo i ot ros cerea les, V"Sl,JUH (:\ IauleJ
ETl :'.l L j A: mapuche, FEIIR".S:pOJ' hmchaznn, t umor;
poi'! hin c har se. I ptJJ'eo, po"eo ' levadura. I f "'t'''' corresponde
a un ver bo mapuche en ca, f OflIf ,
1148. PQIPOI.
estar poipi - . . esta r sa tisfecho, lleno, hart o de comi das
i
ETnt OLO) A: mapuche, FEfll{ts: f (JYP' ilf - ahitarse, empa -
cha rse; po}1"'J'. ahit o, empacho I evidentemente relacionado
con mapuche poi lf, cp. 'poi ', Cp. tb. 'apu'.
lH-9 POLCURA-
pclcra. f. - fir.. una t ierra o concreclou amarillcur .... qu e
se usa corno mat er ia colorante para t eir t ela s CASAS 46: 5.1.'-
\'UHI.A 190, Segun J/itlt "' /(}'' I (Stgo_ IS79 1 p. 758
6"
PO l MAI - POLOLO
lISO
512 (donde el nombre vulgar sin emba rgo no se menciona ) un
de magnesia, ( C;l 1) i almina.
'la.C'"OO i fundos .. n ..1Ceerro, Cm. i b. Fronterl w.
gun F CI." I F:lI ; S.
ETL i or.oj rx. mapuche. la polcu'il. ,
t Ierra amarilla ; ! = " piedra e nfados.... de l'ut/ . enfadoso + c"r<l .
pied ra; pe ro lb. es posible q ue .ig:n ifiqoe "piedra del orient e",
ep./llft", rt - vient o leste u o rient al. - Se ve q ue Febr s ya USi!
la palabra como espaola
neo. POLMAI.
polmi, m. u n gu iso d e maris cos (' t aca,,' i ut ra s especies de
" ItIlfS) qu e se ponen en uno cac erola con un poco de mant eca
d e chancho o d e b uen caldo, se cu bre n co n arr oz i se cuecen a
f ue.:-o lento. PmlAlt 46. 89, 362 [Chilo.].
g rt xrot.oj fA : Es ev iden t ement e palabra mapuche que
f ... lt a en los dic ci onarios.
11M. POLOLO.-Q:
pollo, m. - l. n. vul g de var lo... cole pt eros q ue revoto-
tean al anochecer al rededo r d e la luz o de la s flores, Su/til' it-
/,IIS sj'U. ; el 'pololo verde' A ll l fl(lJ'fIlpl/s mridis, Pnun-et El
I 39 . el -c anj uani to.. Asl,ltlJ l llf ,u i rl l Il S, el ' pololo grande o acua-
rico.' T,() li S alts / ralis c rros. I 2. (...m.. denominacion vaga pa ra
co lept er os. moscardo..es, etc., sobre t od o zu mb..n.
C',"lIenun;1l :tl,r de los murc,ela.l1:(K;:I revolotear lo.. P'
Iolas en tOl"Il0 de 1<K nua.njos nceeos. R"'Kh.ru, Eust. 106 ,
13. ltt - el galan, req uebrad or, jven que hace la cort e a la.
amante. I 4. fam. hablador, conve r. ..dor. I RODJtIGUEZ
38 . R" voig. -t rabajo de pOe.. i mpor t anci a que e1 lrabl ja1ul
hace fuera d e su ocupacin pr incipal . a vec es Ll era de las ho
ras normales de trabajo i t b. Iur tivament e, con mat eriale.; del
pat rou, en pr ovecho pro pio. 11 6. (... m. en el j uego de la ba rra -
el ni o que "sale a campaa ,.. pata pil1 ;r a l.s dems.
ETI:\lOLO)t A: mapuche. p/dl/ , Pil /-Iu. mosca
cp. P'/O/llttl - u n moscar dn I Habr que pensa r en u na deri-
1153
- POL lOLLA
"3
v"cion JiHtici piil.l en -!t.: p//l lu /'" "el que es. vuelil.,7.umh"
CUIIIO .. La pl lilbrol es evidentemente onom.topyica
DER IVAnos: 1. polla. f. - fam - Icrn. de f /0/0 ': aman-
tc , qu cri d". n ina a la CUiI,l un' hace la corte que corresponde.
coquet .. ..Tambi n he DOS/NU",'/) con f/Jlo/.u de talle e.
xihle de ri..a ne rviosa ... J. iJ:u,,"' modo con mil.risabiJil;,s
eI"cuelltes i solemnes... Ultll'llS dc }JI J/ucu"o. 3 c-Ie
m iU10 1903
1I pojoear . f..m. n an-it. e intranvirivo . l . g"lante,u. r. _
qu -bril. r, t ener a mor o s, coquetea r... thrtear,.. 2. , HO - entre Ir a
b;jadt>res - "gana rse un corte," g;nar dinero con trabajo
con u n 1(1/010 s .
11 1. pot ct o - [am. mu i ucado , el gl1, nten. el ..flirt."
Se;UI' T \ t u ll, citado por SI> H.T ,H"l. of Lalllo:ua:e 1400 p"-j. p."e
ceria dilicill' ncontr;,r una voz imil.lt"-a potra al Corte'J.nq I r,'Ii'
110), neto 1". h,",Ul0S de l ..I. (r ;<;" ha,en perfeclamenle; ueucu
ona I'alahra ,,1'/'11/" signlij,:" un.' n-osea i 'lu<: eu efecto irnita ellum
holn: ello, "1' 1n"" esu ,Oll". al p"r;i<iIO 'lue ,'0\,1,. adulando al reded" r
d..l efe COU10 una mosca a l rededor de un de Carne. 1Lo mismo I'''t''.
de .tec..t" de la ,-ol ch ilena i de SI" dtrl\'ado,. que superllu<J
en Ctnte al galiCIsmo '''fu,un, el ang!lcismojllrr",r. ( I.p. 89!i:cp. X"
1173.)
1162 POLLERAQUECHU.
pone ra qu cbu. m. - vulg.. nombre que dan los leadores de
(hl!e a l alerce (Fil::,-,}", palilg.mic,,)euando su t ronco es me-
gu1.a r, gro" ero i defor me \ ' l lJAl 9' escribe la palabra.
/'t)lIt r'l "/tte/m.
r: Tl:\10LOJ fA:'La Ior rnaciou es hib rid a, cas t. pollaa + milp
qlr((h u. .. t e parece se r una forma de Chllo po r F EBRS 'JI/tclll
tnminl\eion con que se furman unos COtila adverbios. I'ol/t,,,
,/"tclm que rr decir "a mod o de pollera; cp. ' peluquechu'.
1163. POLLOLLA
poll lla. f _n. vutg. de un" ave acu t ica. P" dictpl Rollan/;
GA\ ,7",o1. VII I 484 i 1 463 d<l. el nombre errneOf'OlI('lo.
v.-\ 1{1,.1,.:\ TE: pro nunciaci n del Centro poyya. R,jlll{ 1
q 'El Eust . 117 di ce polloyc. lo qu e parece refer irse a la mis-
m" ave.
".
PONCI-!<>
IIS.
NOTA: GA'" Zool. I da como lonjitud t otal I pulg i 4
Iin . lo qu e segun mi api oun. debe co rrej irse I pi i 4 pu
a lgo parecido.
ETI\IOLD}A: Debe ser palabra mapuche que falt a en f)...
11M PONCHO.
p6ncho, In. - lit. - I ves u meu ra formada de unil sola piela
'e<: tan,.: ul .. r de t e ja burda (jen. lana) del tamao de 1,20 a
1,50 m. r<' Tcad a lado. La abe rtu ra por 1" cual se pa sa la cabe.
:a es [e n, una simple rajadura con loo; e..tremo.. ..'no;.
'.Ha vez una es pecie d e cuello. Es ves tido acost umbrado de
l odos lo s hombr e... del p ue blo bajo, sobre Indo en el cam p" . Son
,1 vecev d e un <;010 col o r, jen. osc uro. ,., \'CCC'i con r; Y h d e co-
lor so bre fondo parej o. E l ' hUiisn ch vtr e' lb. los u.... mui vist o.
sos i ad ornados. Cp. d/lll1l1lldo, r lt .I/"" /, choe, li t ro, Iflllu a
La m... nta es parecida al poncho , je n. mas chica i livia -
na, a vece.. de atgodoo i se u..... mas bien co n t ra la t ie rra i el
sol, el pon cho co ntr a frio i ll uvia A veces "manta.. se us, co.
mo co mpleto si nni mo de poncho.
'90; RolHUGU EZ 38!; 46 ; A LCEI)' , r,;.
Di At. ' LT - ad en verso por HELLIJ 111 539.
Y2 . donde el diablo perdi el pcncno . jiro meto fam
con q ue se desig:na un paraje mui a par tado. D3 arra st - ar
el poncho . jiro Ia m. - p ro voc a r a otro (como si fue ra paro que
pi-e el poncho , busca r pelea I 4 pisarle el poncho a a lg uien.
jiro Iarn > e.Iender iI uno pa ril rra har lu eh .. Clln l. 5. ve nir
un", cosa de poncho i pelln - ji ro (.. m veni r mui a pro: 6"
t .. a t ie mpo. ICe nlro t Cm.]
. l" o p"Dcho o freud , l!:a. que es lo mesmo. (prob.blemeolfl ahenll "'.
porque _e 11 .... a Ca 1.. o en !:a.. i10"'.o de l e .balto. a) B osu;!'. s 1<,
.Oua [ca mllel a] milo grlle.-... que lIi1m.. " l",ncho. Ul-iI. en lil cilma l R
U.U!l 11,0 . 1
Uab liln do 1.....,....Iid"s d.. iooioo dice ol.r." , 36 : _en lugar de C,,'"
un !"",ch. que es u n. m.nla cuadrilon.:" abrerta e o e l medio de modo ,
quel"" 1" cabe... i 'l\lede col.ca<i a de 1,,, hn,nhr.., por derras i por dctante.
Ind a. de lan .. i cnlor "scuro. ' Se:u n el m"'ll<> a uto r p. 1" 0,,1., pro l ",("l
de Concepc'un recihia t reinta mil ponchoo anualmenre de los indi Cll' ee
: a01 bio de mrrca dr' L,s ""rl"!l.l n"s. r
.\n l b. habb "el VO"cho coo abertura i dice, p. 'lue lo_
"1 154
eoscuo
"5
reciA OS obl, .. n..... <l e 1"" i nd,os de (u.., .....,... m.l I"'nchos a.l a.r'o. I
1 nch ll!i e h, ' . '"'' .. ' d<''Clt , ndi"s) ........ 1"" t .h.m 1'''' fo,l; L .1me fl c.l t I
NI ';' t. f..ocie.", .n ..ro ,ndu Ifl" c.,"f.I, h " .. en el ,",'u,
dd 1'30' ", con e l Idar lu'"" d.l. do <1" los .nd..
Ih; un fund.. P"".-h". rro el d..p. de T ..lca. Fr n,rr. .
. 1, / Llfl,,,,, .lk\ sUJ \ 3
z"
L. F'" '' 21)0 /' , \N"" 4' 1. P;rK" '1'U: ..
po. ..hora ' " U ;& .. ro 1<><1.. la .\ 'ner ...... "'1''''1 b. Iq Ih 11<1 h.. . menn .." (.
. _ , d"nd.. dIe", '''''''J;c"C'".'k\ , ... r, LkllF. 1"0 d' ... qc
" '" en ( - .I"mb' u>!e, 1' ':' 0 '''' ..1'11...... ,; m"".. l",,,,, .. "ro "11",. ..,,..
.J l. - f, r" , 1'''''-. m dre. .....I.." U. H'K""" IIt- Jti .-N. G"''''', I{""....
o. ' l.k\ ""K"l. l b l. l b . :le.' i .,,'" 1,r." p..rt"Cld",
En xror .oj! \ . [Jiu . A e '1 di ce .. POI/ e/,o. (del <[ ..IIC. 1'0"
'hIJ, ru.. u.. ) .u - capot e 1Il 11 it.,r COI! lll-l ll";-'" i esctavu.. i el cual
'1" 1'1 J.:'.t.h.t. ..juHnd"sl' a lit c in lur.t. 11 ( :'\, si efcctv..ment e
se U'it .. se hit 1I , ..do 1.. patabra en e-te se nt id,) en ESP" liit ;)
Amer. CII/'<J/"'' 1II0"." H.j '> evt a l t ilna \ Ol , e d ice: -mant ..
co n un a a bert u ra en med o pM" ,ndrs<:ia p' lr 1.. e..hez . " En
fU IIM d ice Ui. .rIe. 'J: Tejido d e la " ... 1I E ' pec': de ca poto: d e
monte o poncho que se usa en a lguna, p_<[t ,. de Amri ca ."
"I(ONA l . c. se in clina a cree r 'l\1Cct /,"ldlO -e de riva d el ad -
jenv.. eit.Lpo"r/lo =fiojo t cp. 'poch.,']. E .. efec to Ilfl e, im pnci .
bit: qu - se.. <ls i; pelo h.. brid q ue p", hit' q ue 1... l, aJ...brit Se u-a
en E,pita o en Io-, p rhne ro , croru-t ..s de l ' IlI,,, -. a lu, hu, it
Ch ile: . .""" he enc ontr ado cn., , .. nc-cov., . ( ..,e
anibdl I p..rece t -mar la p..l..br.. en el de t-a ead a
VAI ./ln'IA IHI tr ae Id pa tabr a : en ca mbio d ice. "'+"'1' _ rnan t..
de in,llo. : ""'''411 . ca mi-et ... de ind in. I F.:HIl. l. _ dice paj. eco
"/'0"' 4" J'V",It . d icen -u . f'O",h"J. m ou... s (} fre-,..J ... .
grues... -, y burJa , ,, I P 5.H: '" u,,,1 - 1... ,n" 11I" .) V mcho de
ellos .. I p .1l3: "uull . el ponch o ... J",,, I 1'. 513: Imi/pi - po n-
cho orJi 'luiod.:;, .. cho re ... les. 1 p.66S: I/ litl - camisera. ,) P m-
cho con d , .. liSlit ...... 1\" mas. I En el Voc ..bu litri " hi -s pano - chile-
no no est la. palaoTd p.>l/ih" .. p.aJ. j/iS: ... ,ll, " d e
dio. - (("/', """ 11/1. POli/O (..ic! J. rl/llm : I.. s J I" e l.-l '" - ch'''',JI:
f /' M } t . " I Se ve q ue. en efecto, cor n o lo di ce AKIJSA. e , po-i ble
qu- p"" .-Im ..e... 1,,lahrd ca,t el ldnd acepta da p"r illdi " s en Id
Iorm.. jk, ,,dlf). f,m/11f) au n po"/f) .
c<t l'. 4 66 de ve-ttbn.... di ce : "Ve,ts _tragul;,
l'illli ll lll iudic u m in modum simpl,Cl' It"ctil l'gul i St U ,\Ia::ul;c
.,6
1155
vel lodici... in medio habens foramen ubi caput imm'ttit ur, ut
deimje deuens omnta lega1 el cooperjat : prim.e norte: Nl" Olil;
i l1ud conficere, m llai,l1J. Ca-eulcum. (.,hI "'<4(1('1. Tanlum in
nbl ongum In ulroque latere pi ctum, ,.1.-1. , Ex mer.. plumis
contextum. (/1/ "" , ,,. Ex spis so ac subul..-simo filo conlexl um
figurisque nenaturn, Balandean, "",, m m llll Ve,t i"
mioori e e x fi lo cra -siore coruexta . cre te rum <pis-a oee
absque li.:- uri" UNI! Alia s m ilis not.c. sed eiu..de m IInius colo.
ris et sin liguri s, pOlfdlll, / ,,,,rlio. Ve..t .. cri! ""1,
vrlicque, rII((). Imilpi. Vests Euro p.e -, H ui/Jlit" Slraglllum.
,,dl/. ' I
SeJ:: ull est o a mediad os del XV I t I f o'u h" en m..puche
e ra la denommaci on de la m cnra ti .. un col o r ciu di bu.
JO<; . B o entre lu, indio, se Ilarn", ponen. co mun "Mo /ll ;
pe rro tengo q ue adver tir que no he visto con est e uumbre nin.
guno que no t uviera a lguna list... o ad ornos de /,o'l t r" lo
usan hoi los indi os para la frv.""Jit si n abcrtur a, i esta, SOI1 ((J-
munmcn tc de un colo r o t ienen una o dos list as de color eu d"s
e-tremov,
COIl e- t. 's ma t eriales I;! Stan p, os ble q ue /,<",..1/(1 en el fun, I" _r'"
mapuche, corno que S" ", 1... pitl itbra castell dn d f,' ndl() =/"'-/1' que
tah,t 7. con ..l ..d escolor ido. "in color nor .rble.. h",
ya aplIca lo ... lo" mlCu i m"' .s o rdinar ios, de un s' ,I,) col-ir . que
pr e-eoteb- u los indios del siglo :\\'1 11 en in t c. cambin de
mere... lena.., Para d eci dir la cue- uon ser ia nececano e nC" l1 l rol.r
l. p,, lab.... en documento.. md.'s o CdSt ... no .. del siglo X\' I
11M)
poi . m n. \'u lg, de la pap." , 50/, ,,,11111 / lIht'osu m ,
G... v. B l . VIII 414 , Pero id. Vi -l la <;01" el \'UI;':Mt,!'!
i d rc e (l' lt"P 1/1 e.. araucano
E T l \1O I.()JI A: mapuch e, P"'li () !, JII!i - I"' I''' S' el'
.p"' pa' 1 'cuch 1" .i.'
1156 r- oou IL.
pqutl, 111 . - n. vulg. de una yerba c"n flores p ,'qll t"n" , aUl Ar l -
Has. re unid" , en cabezuef as, C'p'",/o!,llo,-aglllIlC(I: G", v. B .t. 1V
1158 POROIOl GO-POROTO
6'7
262. Otras especies parecidas, i q uizas t b, sta, reci be n lb. el
nombre ma7flJilI,i/lQ del . Si rven pa ra teftir de ama.rlllo
MUitlLLO 11S En uble se usa , por vu gusto ilmargo,par. des:
tetar a los oi ftos.
H.. un fun1n P"III.l en el eep. de :-i'&c i m;ent o . FUI:"us li .
VARI A NTES: FEUILLtE. pquel , ZEROLO. po-
quetl. C.U<VALLO 11.
ET I MOLOJtA: mapuche, FnlRts: 1O<u/l . una or con que
tinen amar ill o.
1167. PORONGO.
por6ngo, m. - vulgo l. canraruo de J:' leda de cuello li1rKo. U
2. ca!;lbaziI. de forma pareci da, usada como vas ja.
Hai un fundo ("1 el dep de Cau(juene 176.
Ruu RIGUU 383 Be. ' - A rj 01l ta , 3'6, ae. ' i . L'F" I<F. 36 0. -
Pu'; , Al"",, 4' 5 i 339. PAUIA, papeleras 317.--11'''''1 , RioGrande, BE"!' .
II F.PIl IIt K 1 18 . enome \'ulgar de cen a cuc urbil acn de pequena es pe<: ie de
que se tazem as cuias para mate ) Mas Omnoi lo mi. mo dice RO"l,uI'UI<\
CUI. KU
ETIMOLO)f A: mapuche, FEllI<Es: puru/tco-d p\-.roogo,
ca e tarit o, j dertvedo de quechua, 675: P I' rlUlCU ,
torOllCo va- n de ba rr o con CUf'1I 0 Angosto largo. I ep ..imar il,
Bf:RTONlu 1I 2i4:pItMOlleq un de barro o redoma.
OE RI VA DOS: 1. po rooguto, m.. vulg. - lo dim. de po_
rongo ' i ' . I 2 . un higo chico.
11. pornga.. f . - \'ulg. 1. burla I 2. la poronga!
esclamacion, contcvraci on SiHI';ls t ica negativa
111. porcngu ro. a adj. i -ust.. , ulg. el qu e hace bu rlas
ca.gosas.
nes. POROTO. *
poroto. m - lo hr.. o. vulg. de la le;UlOinos... PIt"uoIHJ 1'1i1.
gar, GAY, Bot . 11 206, que en t r e la j enre educada se llama tb.,
i en los de prefer enci<l.. / " jl. 11 2. lit . el fruto, gra o
110, de la. plilnt a, co mi da favorita de t odo el puc bto. [ 3.
[.un. cualq uie r fruto mas o menos parec ido f'11 la for ma al [re-
6,'
PO ItOTO
1158
jol ( asi como l' 1'" se uva por cual j urer bulbo parecidn a los
t ub rcul s del SO/.., 'I UIIf I /lb,ros,.", ). ' 4 fam. - g r;no. r'aula en
col cue rpo del hombr e, so bre tejo en la C;Uil ( si la int1amaci on
Iuert e i cale un d ivieso g rande. se lI"m.. ,hllpo", vase ch upe' t l
5 f ... rn> denollllnacion de.preciil t .\... de un hombre chico i gor -
do. sobre h\j" aplicado a nio.. CU)'il b..j a e-t .. tura na (O' TU _
ronde .. ed ..d. ,
.\ di ferentes es t.ados de maJurel cn que ce u-an los pot ot o-,
se r. fier cn lo" t rminos porotos verd e s , p;r" lIS vainilt..s t ier.
n... que se comen guis..d..s junto con to, "",otitos t od a... ia no
bien deaTfoll..dos Bporotos poica td os. ,,..se 'poi ' I por otos
grana(d Jo s , son los P',wto.. y .. m..d uros. pe ro 100'1\" 1<1 bla n.
dos, que 'C: SCMI de las va inas )' ol med io - ec as i se usa n
pM< v.trlOS g UISos n.t.ci ona1es, p. e] el ,!,leo' .
de p.. rotos q ue S" conocen con nombre-, es peciales
entre l o- ag:ricult ore, chilenos lle.:: ,n " ma-, d e un ce nten ar . En
el C,ltrilo(" /tIIP..al de 1<1 ES/I/'i l "'l dlile'l il en Buffalo ( 190 1) se
men ci'11l< Il, luer, d e un n me ro rl" s pe t" blc d e r,,1. "- con nombre'!
eur"pe"s. nombres 'lile pdl e{" ('n d e Chile
( se " pun tilll en cur viva los q ue "'11 mdios ]:
anjel
an jelitos
ar " ltca",,
arroz
caft as
arvejillos
avlit os
ara
bayos
bl" ncos
bl luitos
cab..lleros
can ario..
cl av el
coloTil.dos
correhn m os (de Valdivia, c p.
e . t al. Buffalo 6c; .)
cosClllrunes
co-echeros
enred .. ,lera"
gre:onam.,
net: ro..
"",, tecas
mantecosos
mendez [varied..d de ce -ce -
mujos (colo r de mu -go seco)
pa /l,,,tS ( va,e s, 10'.1
peicale -
t (lOIl"S [vase s. v )
po r- dcradcs
sin. ig- u.tles
tri g uiIO'i.
1158
POII(,TO
6'9
Vari..t s de estas n .U.s "C: subdividen adem s con sobrenombrc-s
como ",'{()S,g , an,(ts. lo"l'rall u os. tu. El hecho de h. ..be r
es los nombres solo poca.. denominacinne" india.. pa rece indicar
que 1"1 cultivo i la (ormot cion de la'< fill l.iI'i san mas bi en d ebidos
a l chileno que a: indio. Cnnlr.. ri.. mf'ot e .. 1... opinin manife..l ....da
tndavia por GAv. Agr. 264 de qu e In<l; porotos (frejoles j se"l" im-
p<) rt ado'l de Europa, oprmon que ha ..ido repetida por BARF.OS
AKANAi muchos ni r,,,, chilenos. tanto los indios pe-
ruanos como los de (hile i de Mjico han cult ivado el porot o in-
.-Iependi(' ot .. me nte m ucho nt e , de la llegada de los espafl ole'i.
Lo.. incas ha br n import arlo e n Chile el paliar: pero el porot o
exist ;.l co n su nombre d<"gli /l ( de?J tdi) como planta de cult ivo en-
t re los ma puches invest igaciones recien tes ' V," TI MACK,
Dir Hti",,,, der Bo/mul U/I d K../JIsst, en Heric hte de r Deutscben
Hota nisc he n Ges eltscbart. t orno V I, Ber li n, 1888, pj. 375 i sig),
todo el jne ro tulg arif es oriu ndo de la Amrica del
sur, esp. del Per i de Chile, donde sin embargo slo ex ist e i
pued e exist ir en es tado cultivado, ..iendo en su estado silvestre
plan t a t ropica l. Se han encontrado simient es en viejas tumbas
peruanas r'hu.. e n cambio t od ava no se ha podido probar
su e xl-t enca en E uropa ntes del siglo XVI. De consiguiente
el nombre p!z,utlos i el derivado latin o rltasto/us. del cual
proviene f U)Q/, debe h..bersc aplicado a otra phl nta semejante. i
segun el Dr. JUHOW, probablemente a Pltaslo/us hm,lIus L. . que
t'ldava se cul ti va en la Ind ia. Otras ci ao;es' ( ult i\' adas en el Afri .
e; i" Asia son "/"'stolln mU"fo L. , P. r,i/t>"l U',lId. i P tUo"i
" / O/iul Willd e)
L-.s porotos se encon rra on ..11 e fect o, ""I"n los cr on isys, en l odol
1.. J'I,s.el dl:':'de al sur Chile, i I( un los leC\;icgr , fos son pi".
to 'u'orIlO de cas IOlbs I..:Is nac iones hi 'p"' 0o -am..ricoilnu_ En Ch i le son
" 110 de los mas importan les aliment o' populares, lal ve el mas importante
JunIo (00 el Ir ., 0, e l maiz i la p"'p"'.
Ov n: "u II I 1(4 , hablando de Cu rva dice: mayor parte (de la horU-
linl es teaida de si mie nte de come lechuga, r banos, acelgas,
hierhal-,uena, pl:rej il, !:ter,"s, pepino , 'melones , resoles (i ..stos Ieso-
-._-
o Por mas de talle s vase Lsusre, Syncpsts der p nan u nkunde, J.' ed. 11
p IJO i IH E" li U;R_PU STL, Nat a rt. Pllanzenfamilien 111 J p. J79 J 80'
Debo detalles a la amabilidad de mi Dr, JU IIOW.
' JO
PuIt (lTO
1158
lcos son nlOral ... :lo Fj r me, el", hal en cantidad e 01..
m",' mane,as qu .. ton parte del mundo ,,,pueden habrrJ; "pio de lo de E
p,f\ . h", mu ho, e d; b. simient .. de CaSl.n...... 1')")[1><> 111 5l6, re
r .. a :'>1<:/lCo, La 01';15 emilb.s qu e '0" f ..'sol..., quass; :1 b. m" ",,,.
d" h.b", pequ,""n :1 I Q'"JXIIO JII 5bQ uqu..llns 1es eria_" mah", alt1 ..
e u .. galhnn.
1..""111:1>') I dsce de H.1ili: Lo.. indlOllll'oi.ltl si miente de 1.... f.
les .. " "'111 ,,1111. I Olr.. muchJ.s, i e" lJ TIerra firme rnucho mas, i en espe-
tUI! .. n la Xu.. u ESp.lfla .. :\"l;an.i:u., e OHU pHle donde .. " mucha ahu,
dancll se coje hl 1"l:um1'o re . o..sla sIIo,!'nt .. hace "'1>;:01 men.. " 1'10 " ,<>
,111>. :'\\"111, up. ul .. ll.un;los fiig"ol ..,; en .\ralt0n se llaman j udas, l.
"m'''''I'' de kK d.. S;sl';ula i de de loca b '",MUa propiamente ; pero en
>lIru's se cojen en e rao<:! si ma anuodan6a Yo he ,-iSIO en la 1"1)_
'-Inr,a de X"e'ando q ue es =",e,,,agua. 1", de la mar del sur) eoje' I
ee nlenarll'S I.ls fesoles; , tamn,en en aquella tierra e en O1ra,
de .quella eOSla ha i OHaS mucha. maneras de .)<Irq "e dll'm..\ de 1",
comuncv hal Ol,ns qu .. es 1.. s bniente amar illa, e otros pintados de
E OIU k::um!' re Tienen que so n como [pe ro mu i ma)'ores, e
1. 111 "' 1: "' . conuendotav e' ud".; e de las una s e de I"s " l r.l' h"cen los in,ilo,
",... ente.
\' II.... I\"A en s u .f ." car ta 1S 1 (Col. de Bist l Su llama a Chile una ti", ..
ut>undll'3 de todos los mantenimienlos que siembran los i ndios p.r,! ou
suslenl.";"o. aoi como mara, " apios, qu-nua. ma, li, aJi i Irlsoles. I
R\ =S meneio",;! como planta de Ch,le .frisoles de "arios colores
E l , del 'J de agoslo de .0tr08; nllnrlao, qu e n,n( lI'
na f'C'r"'oa s;emnre en Su solar oi ,embrar a SIlS ana eonl ' nI
ind,u, ma;1 n, fdloles, ni papas ni up.:al1o., srne fuere de cosa de 1>0.u11.
1-1' (;./ ,j, 11",. 1 I
SI" lraTa &q ui de no desperdIciar el poco terreno de l interior de la eludal
con "t'mbradOli que los mismO'> te.. ,ao eo tod o el p.IIS. sino rese. '
p.ara la. semilla_ lUId... de Cutllla sobre lodo el tri::o 1 la e 1M
da. eomn lo ordenan con loda claridad olras ordenanus del Cabildo.
O, AI.LI( 95 eoumera como l,laoln imponadn' !:,ubaneos. arrejas. hl"'"
_rero en cambio hai mai!, Irejoles. papas, madI. ele . lid. 1\1
dice que anlCf, de la conqurst.i eran .10 mu eomun los ""TlJI,'" que lIamJ
por on Ooombre frlJ"lf's . J
B'<Cl SAl\: menciona a menudo 1m lun lo con otros aliment oSoru
nalmente ",d,os eOlnO ma;z. papa. a plllo i ai: por ej. p. 146. t bol1'
I ma; cts, 107 . l la lna les .. en IUJ:lr de pan. JSS,
R OUI l Jn.
C" R'" !lA10 enurtl('(J como _pl;lnlas i Irut os en que se a6 anz aha la 'llJ""
t tTlc;on de los indios antes del 1IJII:resn de 1,1$ espaoles a 1';'1'1.5. (rrl"lt"
m,,, , , quinu a, le ca , "ji, mldl. laJliles .:adu s,
de s. leures i olras espe cIes de menos cuenta.
1158
POIl OTO
'"
'fI PAt'IlRI 118: .En IUS campo. encontraron los que cuiti u.
bitn"tos jodi.,. va.in especies de judial o fre jo'es. pero diferentes de los
de Europol con el nombre je ner >co dep l .. la derecha se llama CM";""' !.,,,
OL.IVAlU 6J el el primero que considen el (rejo' c:omuncomo impcr t ,
do de Edropa.
)101. 111.1.. Con,p. )76 dice: .o\nles que e nlr ase n en Chil e 101 e1p11 oo1n
culri ..ab&n aquellos indios var iu especies de judlu o pero di fer eo-
In de lu de Europa ...
Como se se, e1'lilI not icias de los aOli guas cTanistu no slo confirman el
ori,en americano del porot o, sino l b. dej an emrerer que la plant a america.
NI daba mu<:ho mejor rendimiento que la semejante aRt igu"- de Europa .
Sl" cl"idenlemente en. tan poco cu h i." . e1 ,,- en E. palla que ni slqulen al
unzO un;a forma dehnil in je ee ! del l1ombre, si no se de un
moo:!oespecial en cada pro,incia. As se es phc a la n riabilirlad del nomble
en Espatla, que para IIna planta de cult ivo jeneral seria SIn precedenles.
CVEICVO 5 10 resume mUI bien los hec hos: . Ia Academ ia da frijol. j rf}<,
(ri5<, friJ ud", fJIM i phol. OVlJHlO usa [uolrJ, no se sabe cun que ace otua
cion . Adem n me nciona la forma / rlJ',;" i jll,, ;:rs del Dice. Aul . :
calal an (,151;/, astu ri aonfruol (fri shJI) j compr ueba la ac...nt uacion aguda I,ara
los liempos de la Conquista Con 13$ citas siguientes;
Ent re ..eedes mac es i fruo.
Est sban todos pue stos en acecho.
Var ones ilustres de In dia; , Bibl.
de R . tomo IV, pajo J <.....
Aun que 13$ cu.n lod u. pro..e.du
De su ma iJ, de t urrnas.
I d . Hst , del X. R de Gr anada. 1 S3.
lArgJdn In mujeres cc,n yoles.
Adonde tr...en m...E, Ingo 1! .ultJ.
ALl"ARll PE TOLUIO, Puren In (lomlto , cant 'l XXIII
Remitiendo al lect or por la etmol olia de la palab ra i en part icular por la
Interesanle esplicacion de la' estr.ll'l. de cui todas las formas cu tellanu a
l. obra de Cll I<R' V, a:-rego que en etac de 149J xe..RI.... en Su Dir """""
Ln'"ro dice: .1'",u'(lI"., sive ;!lI1Mlu. legumen est . G. l"" p)ron . ab H' spanlS
diei tu r Frisoles. En cl DiC(:. cast. lat in no se reji strajriJDlrs.
En Amer ica dan la forma f r.jol : PICIIARf}<) l o8.-.IUjuo,
J67 (lh.=. la comidu cp. abajo 'porolada./- HondurllJ, "l nl BRK;i: o 80. -
o,"n Ril.J , GAGINl Hi.- GUd/ mlil l l/ , B.TRI S J64; (iri"I, la legumbre; 1,"
planta: 'V"IIl'.)- (olo mjin, CUI IC 'O 10 , UICIBII: l B ' irijJI i f rt's,;I..- Pee, ,
AlloN" 415,(co ns ide rando ;or% co mo particul ar de Chile i la Ar]entlOa). E "
z.4acal lado del rpas usado vtuUairnS): cn la Arjcztifto se Ilainan chrilrc11
nyja iSg). La palabh r/oroto es la denominacion popklar en Chile (R
en la papa, el nombre quechua traido desde el Per por VA
DIVIA i sui compaieros impidi la aceptacion del"termino m
puche.
DERIVADOS: 1. * porot(d)a, f. proniinciacion viilgar poro-
comer(se) la porot
Ya se va el futre bolsero;
sigue pa onde sil abuela
a comer la porotd.
insulto para uno que se al menta ~610 de porotos, p. ej. paco po.
rotero. 1 3. m. - n. vulg. de un avecasina, apreciada como caza,
Gallinago b Scolopax Pnraguaine; REED 34. GAP, 2001. 1 527,
dice que se llama porrotero (as escribe mal el autor) i tb. sem-
bradera porque iipor la noche se ven varias levantarse un ~ o c o
i pronunciar repetidai veces porroto, mintras que las que estn
en el suelo gritan mui distintamente la palabra siemb~a.ti
11 1. * porotl, m. - lit. - campo en que se cultivan porotos. Se-
gun antigua costumbre, seguramente heredada de los indios, se
planta el poroto l~rnateadot~ con maiz, de modo que la caHa del
maiz sirve de sosten al poroto.
176.
Ve~tin licioides; GAY, Bot. V 97. 11 2. 0. vulg. de la legumino
034 1159
VI. aparatarse - fam. cubri rse el cue ro o la cara de 'poro-
t os Ol e.'; sobre todo usado en el part j ci po dlC,. o/,,(J )o.
V.. }KI NTES : (011 a cons tantemente
GA\", JI't''''t1/o. /'0""1' 10, po"o/uo, jJ'tl ".,.olillo l b. ha pasado a otr os
libros de histor ia natural. (V.p. 895: ,p .\ <0 56.)
1159 PORUA, tr
porfta., ( - lit . . 1. especie de cucha r n en forma de media
ca a, de un pedaec de cue rno de vacuno pa rtido, usado e n los
la vaderos de o ro.
Un; especre de nneta que llam an ' ....rulla. CAkVALl.o 17. I . Uu.
de de cuerno que llaman potull;. en que se lavan In arenal lur;
Ieras, !oI OLl NA, ,\0. JH; cp. Comp. )66 : na..eta de cuer no.
L...VONE 261 ' vaso de cuerno (1 d",,,,64o en que la'-an fin .n
para buscar IiJ de oro.
11 2. instrumento parecid o de cuer no , mader a o, ma... comn-
mente de lat a, que se usa en lo- despa ch os i almace nes par a
sac ar arroz, azcar, ye rba. caf, e tc. de los cajones para poner-
lo en ls -caet uchos-, o en las bal a nzas. 11 3. i nstrume nt o pare-
cido usado por los jardiner o s, palita red onda de unos vei nte
ce ntmetros de largo por oc ho de anch o, con mango cor to. 11
rnet . > fa m. hombre de parulla - hombre ord ina rio. plebeyo:
RODRIr. CU j8S I
Hl.i unll p"_ii4 ea el dep. de Elqui . Ft'ENTU : .
DERI VA DOS: 1. aporullr - vulg.. atesora r, segun RODRI'
DRIGun J I, ORTZAR j 4; no he podido comprobar este -enti-
do. aporullrse _engaarse, A:": [)[Z 11; mas bien: sal r
Irusteado en aspir" cio nes, apcruadc . a I en-
ca nu t ado. 10que t iene (.)rm" de pcwuft,. lz. engaft,do.
II. porutler. - t r mino minero . 1. tr abajar con poru a. l.
eng,ftar, es tafa r a otro con not icia e, o muestras fal sas.
111. porurc. _m. t rmino mi nero _ que pide di-
neros amieipados con muestras tals as de mi ner al es ricos i olUS
trampas
VARIANTES: purua. [ Nor te i Coq ui mbo] apuruft a
rs e
puruftear, puruftero.
ETIMOLO}tA: quechua. MIDIlENI )()KF 67s :punula . Iucn-
te de barro par, los us os de la coc ina. 1 Ser derivado de que-
1160
POTO
chua. l\iWDENDORF 674: puru - la calabaza redonda cuya cs-
cara sirve para varios usos domsticos . (V.p. 896.)
1160. POTO. *
p6to, m - 1. fam.. el trasero, sieso, culo, ano. 11 2. bajo - la
vulva. ECHEVERRIA 216. 11 3 jiro proverbial, vulg . - pla(ti )ta en
la mano, po(ti)to en el suelo - espresa que con pago "sonante"
se consiguen muchas cosas; la jente se pone serviciable con
buen pago. 11 4 bajo - estar r.omo poto de minero = estar mili
suelto flojo i lacio. Cp. 'cacha 11' i 'lulo 4'. 11 5. vulg.. sana, sana,
patito (dje rana - refran que se dice a los nios sobando una
'nana' o soplando sobre ella. 11 6. vulg. - parte cncava i arruga-
da en frutos, el lugar donde ha estado la flor; as se dice polo
de la breva, de la sandta , etc. 11 7 poto de mar. m.. n. vulg. de
varias especies de Actinm, anmonas de mar; GAY, Zool, VII 1
446 las llama mal polo del mar. La semejanza de algunas espe-
cies con un ano es notable. sobre todo cuando estn en mo-
vimiento las partes que rodean la boca del animal. 11 8. poto
colorado, m. - n. vulg. de la araa mas temible del pais, La-
trodectus foruiidabilis ; GAY, Zool. !II 460 no da el nombre vul-
gar; ste se esplica por unas manchas de un vivo rojo carrmn
que la araa, por lo dcrnas negra, tiene en el abdmen.
Catamnrca, LAFONE 261: "poto-vuha. Vulgartsirno.
ETIMOLO]A: mapuche, FF.HRS: poto - el sieso.
DERIVADOS: l. potto, m.- I. diminutivo fam. de poto ' 11
:? n, vulg. de una calabaza chica que tiene la parte donde ha
estado la flor mui encojida i arrugada Lagenaria spec.
11. chupapto, m. - n. vulg. de la amarilidcea Hipeastrum
bicolor, porque los nios chupan a menudo el nctar de las co-
rolas por el fondo [Aconcagua). Se llama tb. 'aauca,' 'aman-
cai,' "flor del lazo.. etc.
111. pot6co, a . fam. - chico i gordo, aplicado a personas.
RODRIGUEZ 341 S. v. pachacho.
ETIMOLO] A: potco es una formacion de diminutivo
despreciativo, como en les trminos vulgares chilenos nioco
{bribon)<m"10, uinoco (vinito n;alo)<villo; cp. clunoca S. v.
'china.'
PO"lOQ UIN _
1161
IV. apotincrse - vulgo - poner-se e n cucl illas (e m 1
VARl t\ :"lT E: ponncarse (Sur]
ETI fOLO}1 -\ : Ser U I10l de rivac io burlesca de P<Jto. tal -
vez fusionati, con Ir i"c<l'se (de Para l. misma idea ha
Ilumer .. ... labras cp_' cboltooca rse.'
V empctarse bajo pe rder un hombr e el criterio cl,mple.
lame nt e a ca uca de exce-sos sexu.. le- , h... vta el g: radode caer con
cuerpo i ..1m... en lo-, lazos de un ... pro..rhura, p. ej . hasta casa rse
con e11 a . [Cent -o . J
L; p..labr.l for mada segun modelos
como t mp. IIl/("''' Jf. 'tm/"nl/parJr' i ot ros ( V.p. 896. )
1161. POTOQUIN.
potoqufn, m. - n. vutg. de un t bano que mol esta mucho a
lo.. ..ni males, T'lhanus POtoqUiltllJ segun GAY, Agr . 1 370 No s
si el nombre ev popu lar entre chenos.
VARI.'\XTE: GAY Zool VIII 484 dice co n err atas pot",
q" P,rgt)nia " ,p,tSla ; id, VI I 388 bajo Pango''" dipru Ja 00
da no mbre vu1g.u ni en umera Tafo,'"uJ potoqui"'lJ.
ETI\l OLO}IA: mapuche: p,loll,,). el t bano, EJ/. arauc
VI 3 i 3 en ortngn fia de FEBREs se ria pillhoqu"l.
1162 . PRQMAUCA
promaucaes, m. pl, - denominacfon de un grupo de Indios
que equivocadarn ente ..e h ... tom..do como nombre de
una tri bu de te rmi nada cu j.ss a sie nt os se fijan comunm... nte en-
tre el i el Biobio. En verd ad e ra denomi nacin dada por
los i nca'! a aqu ellas tr ibu '! vecinA'! ma pu ches que DO obedecan
su g:obierno, como lo d ice cl ara mente el signi ficado pr opio de
It pa' ..bra enemigos rebeldes". En t iempo de VALDl VIA se
a plic primero a los indio" al sur del MAipo ha st a el Maule-
Cuando adetant la conquist a espaola h... ..t a el Maul e, qued
p or mucho ti empo lA rcji on entre el Maul e i Biobio con el nom-
bre de "rO",i1 j1(an. Parece que desd e el siglo XVIII ya no es
nombre comente.
AIU.N" 1/' 5 da la rorre, !a el inoloj ia segun B. Dlt O V"NIlO, Obis
po d e Imperial: _!"""'" 071<' 4, ' que sigoifira enemigos no sometidos, 11011\-
PROt,UVe"
6)1
bre que "I ue rr eros de l inca daban 1. las tribuI f ronter iu s que no habian
COnqlllSlado, i que los es palloles apl icaban I 111 "ea 1. los iniios del Sur de
s",nl la, O. nte. de somelerl..... I No " I.llrisflcloria l. eSpoIi cion del mismo
autor 1 64.Los es p;llloles de 11. epoca de 11. eonquilf a daban el nombre c1e
1. los ind ios qlle habiubu en b. rejion del sllr
de Chile hula lu oritlas del Biobio, asl co mo llamaban ..,.,,(,,_ . o C'"
I los establ eci dos 1.1sur de ese ri .... Ve.. y. ul.llcan() i ' auc....
B"ua Peecesc de " aldi ..ia ella de Un;eUl a de Pedro de
V;ldi..ial. Hern;ndo P, urro del ..11 o I HS ela pro..incll de lOII" _ ..6c.c"
q...e coquen.. lel' leltun de aqul, de la p""l e de un rio cl udalosis;,n que
se llama entre e: cual i este [es de<: ir, el rio )(poch) est;i el l..
("iudad.
VARIAN rES: La pa labra ocu rre ca vi solamente en plura l,
no recuerdo ningun pasaje ant ig uo con forma de sinl{ular qu e.
sin e mbargo. indudablemen t e debe lee rse pramduca i no p,o
",mud. Creo que tb. el plural puede prununciarxe promd ucaes
o p'(J", all.cdu. n meros.." segur amente
en gran parte xou error es de escrit ura o d e lect ur a.
Los cerca del M"ule , I'f :l.llt<'l u,. VAI.UlVIA, l .' carl a: Col. de
HUi!. 1 8. 1P''''''<I'U<lTS se lee en 1,,, actas de l Cabrldo de S..nli"ll"o [ 16l.
Col. de Hi sr . I ,170, 47 ' (a l noere del 4'1'1PO'OllOO( <ICS a la oHI
parllO de Mau le h..ciala i para la mar . I 5'''.
IStI, Col. de H,st. I '18 se lee n formas co mo P """"rhJC'UJ, P"""""" C<I" i
l'.",....u".; mI.. l..rde la forma m.s freeu""l" t'S 1'P'''''Gl'ClJCi;asi se lee en el
peder de V.ld,,a a .J. B. P.slene del al1 0 ' SH. Col. de H" l. 11 Jl 7; lb.
Ib.d. I z85 et c., pero P",,,.,, sc<l n Col. de 'h'l II JZ5.
En [.o Wll. oI. Sil, 6S i p"-I'im se lee p,","niK'u,; I O U I.L', i pass,m: =
"_u, del :Iohule, I Rth\LIo;,! ni, ''' 1, }6'l. ..06. ele , " ""'N. '<; i doce
:6) q ,e 11. prO" lnela de iosp''''''''':''c$ cor re.ponde a la reil on del C,cha.
polI, es decir la a(:lual pro ... de Colchagu. id.. la falu inler pref acion t en
su lengua. lugar de bailes I deteues
!le aqu s.ac M" L1 lf.\. .i n Z77 su nOllc, ,, de que Colcha, ua . for ml par te
del d15lr llo qu eocupa.b,,- n 10$ P , ,,....... ..,u que qu 't' re eecir lenl e de las deh.
iu, llamadas a. P'lr la betlna del pajo que h..b, raban I Esla inlerprefacion
errOIle&, de l no mbre. IOln;'nd.. to como "o1 mapu che , le debe a eoof"slon
con mapu che , FllIIK( : p ' II' ,.-baile i bail..r-ro"l.tc",,-jugu uHesnndo"
ret OU,ndo in bon..m vel rn m.. law partem ... I
Parece que algu no<d islri lOs defer mi nados han lIewado t'o els;lI:lo X\"IlI
la denomina..ion 1""''''11'(4' 1, aSI como hoi l odavia en ....rias p" n u de l
elOntro se h.bla de epceoros de i"diou por ej . en pomJir.. 1al;tuoos para.l'"
cerca de S.n Fernando. t otrcs Asi se el pl ie,ri el de ){OLl"'" V, .
D"URIU 11 HO que habla de un pueb lo do p""".""" en L...ra Ja boca
del Malaquito, cuya p"bbeion nu merosa aun gobern ada por un ul-
6,.
'aOH
1I63
menoI CRPOBA )1 di ce de l ospro..... lluf ..l aur del :o.faul e que a
loa "en .
ETI:\1 01..0jtA: La forma primitiva oC!! pununauca; de ella
hicieron los espa oles porD"MUta i con ev idente a similad on al
comienzo de tantas palabras pro",auld .
MmDF.SIlOII:F 675 dA slo 1.. forffi. mod erna del quechua
PNI'1I11 <JNk" - el ene migo comun, jenc ral . I As se enc uentra la
voz. en el O ll anl a , Jl,h!l exact amen te se traducir ia "cnemig('
sal vaje, rebelde;" de PU'IIR ( forma _nt igua P"TlI ..,) cam po sin
cut nvo. vilves t re. Va se aimar , HEkTfJ)<;1O JI 2;8: } .. ruma 111_
'l'U - hombre por sujet ar, que no t iene le ni re. I Como se ve
1;0. pa labra nu nca ha sido den ominacin de una tribu ch ilcn ,
SIlIO es el t rmino con que los iuc a-, cua lquier puc-
blo no subyugado. Comprese tb. G A KnLASO. COlO. Real VII
ca p. 19 citado po r L.o\FONE 262.
1163 P RONo
pron '11.' hl st . amicuado . los atado.. de hil os de lana con
nudos, que lo.. indios c hi leno.. usab..n eomn ayuda para 1.. me-
mo-la en recordar Iechas i nume rosoConesponden a los 'qui-
1'1.1,' de Ir); peruilOos. Cp. ' q uipe
.Un hi lo algo lruno, con tanlos hllol cuanl Oi han de -er lunu i en
h i lo. mI' d.. lcado a In lanlU noch"', d.. la post, ..ra tuna vtlalada. con otr
un,.,. nuom; a ..101m libro, 1m /'."(J. Jn.,,;I'lfO GA\
(loe. I no I Ef J" M , cad.. .. ee lU >lor bl
del pro n l bi d. I cp. lb.Gl't;v,,"u I '90.
ETI M LJfA: mapuch e, tn"r . el nlldo;p,.,,. ",d
,.,il lI 10 nudos de los a rholes I P,.o,. it 10<; udos, que hacen
en un hilado pas-... cont ar ID" di'h que fallan pa r. a 'guna junl"
o bebida o juegD o tambi n por 1",,, pol!!." de un.. muert e o
hurto, si va n con hil ado colorado. nI deci r que a sangr e i
fue go han de d .. r la .. paga... I Los mapuche.. todavia los usan
pMiI lle"'U contabilidad
DERIVAUOS MAPUCHES: cumprc n, m.vlos hilos i
nud.. , coloeado... Cp. Ros.... u :s 112.
ETIMOLOJ iA. mapuche, l1t-m -cosa colorada, caro
mesl I +'pron,'
1167
PIlOQU,N-PUCHO I PUCHUSCO
1104. PROQUlN. +
'"
proquin GAY, BoL VIII 414 . i PHI LIPPI. Bot. ' 3'"' e'S
n. vctg. de los radiUtJs o a"lufts SUOS, A {lU" a a'K' lft, fl i Oln.s
especies. Pero G"Y Bot . Il 283 d ice que los araucanos llaman
la pl" nta p'flqlli" o Si n em bargo aun eso es (.lIS/) i
debido JI FEUI LLtE; c p. PIIILIPPI F. 77 1. Cp. 'vroq ue' .
ETIMOLOjtA: mapuche, F EBRtS; v.roqll;' -los cadillo, o
amores secos, i \.. mela .... hi er ba. "p/g,i,"' . cadillo; lit er al.
mente 10$ za rcillos del Z'HO...
1166. PRULONCON.
pruloncn. m. - etnol. hist.. "el baile de la cabeza, .. ce remo-
01Io en que los ludios mapuche s colgaban una 1') varias cabezas
de cn emi.:o< vencidos en UI1 "c a nelo .. ( probable mente colocado
en el ' rchue'] o 1,, < colocaba n en la pun t a de s us lanxas i ejecu-
taban UII baue de tr iunfo; e p, GUEVAkA I 29S-
VARlANTE: evident ement e err nea la terma pruloe-
cion qu e ci ta M.;DINA 228 del Cronieon del padre
I ca p J.
ETI MOLO] fA: ma puche, FEBkEs: pTU" '. baile i bailar , pu_
kJlfCOlf . canl. 1 victori a eOIl la caben del enemigo levant ndola
en 1<\5 Cp. ' Ion co'.
1166. PUCHELA.
m - ant. - denomi naci n del hijo espaol con
cuarterona, que slo ti ene un cua rto de india. RO" ALES 191.
ETIMOLOjtA: So he encont rado la palabra en ninguna
otra parte. Etimnl oji. ind ia no imposibl e; pe ro no puedo pro-
poner ningulla ad ecuada.
1167. PUCHO i PUCHUSCO,-(:(
.1. pc ho, m. _fam. _ l . colilla de cigarro, lb apli cad o a ve-
ces a <:abito", de vela i cesas parecidas i por desprecio a un ci-
gano puro comenaado. I1 2. taro _ sobrante, desperdicios, eesi-
-..
PUCHO I PUCHUICO
1167
du os de cualquier cosa . :::ocon cho', . J. UD pucho - Iam. una
cantidad insignificante, una nada, en jiros coma es" ""
""4#."",,.1 M" 1 4- una pequen. cant idad nu mrica
indetcrmin..d... W;,1I1 i PlUlID, nla""til jHJOS i tlU1= veint e i
p' co. I 5. el lt imo ni o, el menor de una fami lia, l)bret odo
cuaodo la distancia ent re fl i Ios dems es grande j mas u do
en este sent ido es '''''lid''"'' :I 6. bajo. el pene.
Z;aoLO.- R ODaIGon 39 ' , ;oc , I i j .-A.., ,,h,,,,. GU, Il UH } 28 ; LUOll l
..i. Aa ONA 4 19 ;P"U... .1S -E.uu", C C1' ALLOl 101 : "P"''''.I,,,A.
aob.... IOh ra n lu. -e"....,.-., VIII." 2)0; CI<U.VO 5 ( H .- .Vii " ", R"'II " 169
S. 1' . chicole.- La palabra p...,.u=fllm,lIelc de a..lw: ( P'CH.lK()l) JJ 6) debe
..en ir de ol ra fuente.
ETIMDLO)iA: La palabra ru aceptada por los mapuche, cp.
VALDIVU.: fudu",' sobrar ; I flUlIu . las sc b ras i la
del cigarro; I p"dlllll. sobrar; , pero viene del quechua, MID.
>7 : udlll . lo q.ue sobre, el resid uo, el sedimento
resto; I cp. tb. aimar, BEttToNIO Il Z7S:p"ch" . sobra,
DERIVADO: e pucbi t o, m. t . mui usado como diminu-
tivo de pu ch o 1 i 3. U2. e n [ encral . UII poquito, un ' pichinr uu',
En mIsmo ",nrido da ,..d.I en la ..'I"" G""SU)4 ) lS.-M.... -
8 #1 0 144 dice de H.,./h,.q: e' tu lt,,,. - poquito . No uumOs much o elte
...oca blo .. c...mo se cil a a co nrinu.cion el araucano , .uA_, que ROlllIIGCU
no menciona. perece )11....... #10 e1I l,ar la inlluenci.. de 1... lectura de
G8.. 'U,UA.. Es un poco _ peo:: h05O,,1 p'rr1ll lO. Seria curw.o saber si , ....
/
......=
poquil o, se 11 1.11 filen de Ch ile i Arjenlin a.
ETIMOLOjlA: Es mUI posible que este sentido est Iavo-
recido por C'I mapuche. FE8atB:Ju'uM poco. pequeo -e mapu-
chepidi vase s v. 'pichio' ; sobretodo porque un diminut ivu
pi&IIIllI habria coincid ido con el d iminuliv.) mui u sa d o fidl il"
deJ1'cM-perro chico, que se ",.. ra llamar a los perritos
como i" tdl i/,,/ para los gatos, aHhi UK;'i.' para Jos c hanchos;
lut4:/II/"l para l a s aves de cornal.
NOTA. , t..-palahra ,,.w(=perrIlO) no la encueetro en ni"gun diCf;ooa
rio ; IOponJ::o sin embargo que "'a de or'Je" C<1.sl ell ano rahu de rivado de,i
....,. (..ue Die:::- Ac. I J' . El Dice. LiI. da P!l;,b;hl. m. fiOm. - 6"It. , per
sona pequea o ridlcula. I PiCltd."lIU, m.I"-. C,.6. , perr;IOf.,lder o ; 1I 111"'1.
c.l. _el que por fAlta de car k l er no tiene .olunlld prop ia hace
siempre la de OlrOS. I I mposible no seria que chil. ,,/uJ corr esf.>l,,,d. Al
CIII. 6"M l al contami nado com mapuche , .., 1Ii, Tambin se podria pen-
1169
PUDU-PUELCHIt
sar que sea creacin nueva' sobre la base onomatopyica de sonido jJichij>ichi_
jicM, usado para llamar al perro. En vez.de pichiJ tb. se dice piehich,
11. puchsco, a, jen. susto - el ni o menor de una familia,
npucho 6.
ETIMOLO]1A: puchusca - lo qu e ha sobrado, es el participio
en sea del verbo quechua, MIDDENDORF 667: puchuy - sobrar.
VARIANTE de puc!.o' o PUChU8CO usada en Chilo es quep-
cbo, rn- No s esplicar el primer element o de esta forma.
(V.p. 896.)
1168. PUDU.
pdu, m. n. vulg. del pequeo ciervo chileno Ceruus pudu,
GAY, Zoo\. VIII 484; Cervus humilis , REED Ir. MOLINA Comp.
<4-76 (una cabra rnontesl) I corzos peque os o venados que los
chilenos llaman pudu. ROSALES 325. I
Hai un fundo Pudoco (agua del pudu ) en el dep. de Valdivia, i otro Pu-
e (=pudu -hue - lugar donde hai pudus) en el ce Curepto. FUENTES 180.
VARIANTE: pud: MALDONADO 13. pudo (es mui anlogo
al cabrito!) CARVALLO /4.
GAY, Zool, 1 158 dice que pudu es nombre de los indios. Pero de hecho
se puede hoi considerar como nombre literario i vulgar del animal; al lado
de venado ch ilenos . E l an imal es frecuent e solo en la cord illera del sur i
lII el ter rito rio de Magallanes. Su nombre no es muy conocido.
ETIMOLOJIA: mapuche, FEBR:f:S: pitdu o puudu - un ve-
nado.
1169. PUELCHE.
pulche, m. - lit. - I. denominac ion que daban los chilenos
a las tribus de indios que habia, hasta hace unos treinta aos,
en la cordillera de los Andes i la Pampa arjentina; eran primi.
tivamente parientes de los te huelches o patagones; pero se mez -
claron mas tarde con mapuches (vase 'pampa') i a menudo se
han confundido con ellos; p. ej . ECHEVERRA 218. GRAKADA
3
29
dice vagamente: "indi o de cierta j eneracion que habitaba
la Pampa". Pertenecian a ellos los Milcayac de Mendoza i sus
afines los Allentiat: de San Juan (vase s. v. 'huarpe') cp. MI
TRE, Lenguas Americanas. La Plata 8 9 ~ pj. 42.
El nombre es una denominacion dada pJr los map uches de Chile i tiene
en el fondo slo valor de orient acion jeografica segun los puntos cardinales
... PUILCltll
1169
COIDO f"-u1l, " """"Al, "....../u i l;rni6ea1x ....;ente del orienlu. Ser""
que se IlNra el trmino en So.ntiaCII 11 p. ej . ee Chil1;1l10
I mperial, tu tribu. del lado oriental de la cordillera eran diferentes . Cp.
S ana. 6. I d os,u It",. que $On indiOllt:ml lIOI, de diferente lengua i tTI_
je l, 84scuilA'" . 8S- I _La nation puelche es mui dilli nu. I estas dOll Inte_
dich.. ( HuiJ1ichea i Peh uenc hel ). Hablan mu dife rente lengua i IOn mil
eorpulenrcs ; el jente ufia en tOOIl 1111 acciones i coer umeres, con tl Dto
f'ltremo que lun 101 peh uenc hea dicen por ellos QI" "' ",O/ Udlo [l ase V";""
lIo4u".vl que ea decir: jente que no ... be A1iade que son nmadu laodan
como ji u. nou 11.01'11.110 PU:T'" en f'l ane 17' 3 i
La palabrl. se encuent ra en E ' CILLA canto IX:
.... .. .. correr I" ele IIObre apuntl
&ru 1u fien.s el ,rukfu en desafio.
i el aulor pone la nOI&: . Puelche se llllmlln los indi 05 serTlloos, loI cUlIlet
IOn rOTtbimos i lijeros. . edi cion KOIiIG pj. 6).
- 2. fam. el vient o s te, que va de la co rdillera al mar ;
opuest o a la utravesfa. CARVALLO 7. Ambos trminos son co-
rrientes ba sta hoi. ECHEVERRf A 218, 238. [v'I'ravesle.. por vien-
t o poni ente ya en GSGORA MA.Il.MOLEJO (c. 1575) Col. de
Hist Il 2.] ALCEDO 156 dice equivocadamente "viento Sur que
viene de ha ccrdiltera.
El Poniente i Le u nte, que . 1 .,rimero llama D. lta Tra..eai.... pnrque ,ie
ne de 1lI parte del ..et;oo mar del Sur; lItr.... iesa aquel .al segundo
Laman Puelche, 110 mui ubroso, porque llegll de l. perte de la cordillera
que e1I blIbitlldll por UIIOS ndiolllllmados Pcelches.s NJ.JlU JI .
ETIMOLOjlA: mapuche, FEBRS: put/,'e naci on qu e est
al oriente de la cordillera: qui7. se llaman as! por mui enf,ldo
sos . I1"ul,"w viento leste u oriental. I La espl icaeion enta-
dcsos.. alude 1I una supuesta etimoloj!a del mapuch e, FEBd s:
pul - enfadoso; p.ulKIII - serlo. I '14"" .enfadar, se r enfados o,
dar en rostro; pU /lUII es t omar, recibir el en fado, enfadarse i
tilmbien enradu. I Esta voz se deriva de FEBRt8: p lU' - el vien-
tre, i se toma por cualquiera pasion I mit ntras puel en ! ,,,klv,
'.IIJniV i t rmino mod erno con que los mapuche-
designan a la Arjentina en jeneral, se ra pr imitiva denomina.
<ion del punto cardinal "tste,, ; tal vez derivad o de ,/Out l a"tiJ
"el sol que ha llegadc.,; cp. la etimolojfa de ' moluche'.
1173
PUI -PULDU
1170. PUl .
'"
pi, m.> n. ulg. de un pescado mui chico, segun MOLINA
( PHILlPP. lb. 787) probablemente S a/a ruu spee. mui chico,
nuevo; seg un GAV, ZooL 11 255 Alltui,,1J spec,
VARIANTE: pye, as MOLls ... 429; "cac huelos en la lagu-
na de Villarrica. los indios los llaman ... O LI V' RES ]6,
,,,.,1,con acento fal so, GAY, Zool. 11 255.1
ETlMOLOjA: ma puche, FERRf.S:P")'t un pejecillo.
1171. PULCU. "I>
plcu, m. hist. ant. i vulgar en la Frontera - la chicha que
fabr ican los ind ios de toda especie de frut as gr anos; hoi pein,
c ipalme nt e d e n.amana. CARVALLO 138.
ETUaIOLO]fA: mapuche, FERRf:S:p ulcu, pltu, - chicha I
fUku la chi cha en jeneral .
NOTA: CU VIH: RO, Hi st. AlU. de Mj ico (Mjico 1853), lib. VII, p. ' 9) .
t ru que de "01 mapuche se deri va la voz pll/flU usada mui temprano
Mejk o piafael licor bec he de jUKo del maguei (lJicr.. lJ) i que no el
de orljen nl.hua. Pero R UI08 41Q, .410, de quien lomo la cita, da olra de un
document o de }I j ico de mucho anterior a la conquista de ChIle. Cp.
pul pera'. t v. 896.)
1172 , PULCHEN.
putcht:n, m. ' vulg. ceniza fina de lena, que se forma en las
a l esnnguirse el fuego. ECHEVERRfA 219, Gl:EY.lU
167, CAft.t. S 47. VSQUU . [Cm. i Sur.] ..Donde ha habido fuego
4fNld" qu ec ara., ( = cen izas qcedauj-refran [Chilc l-
VARIANTE: alputchn, apulchn. pucb n. [ublc.]
ET I"1OLOJf A: ma puche, F':BR(lt: ", . klu" . flor de ceniza.
1173 PULDU. +
puldu, segun GAY, Zoo\. VIII 484 seria n. vulgode las moa-
cas. Es solamente indio,
ETIMOLO]fA: mapuche, FEBRs:pUl-du,pUl-lu - mosca.
Cp. 'pol olo' .
6
PUUIJ-puLnaIA. PULPERO
1174. PULMI. +
1174
pulmi. segun Gu. Zoo1. VIII 414 seria n. vulg. de Ia$ mes,
cas grandes. Pero es sl o indio.
ETIMOLO}fA: mapur he, F.lBRES: pI..i. unos mOSCODCS
negros venenosos. como avechuchos.
1176. PULPERIA, PULPERO. *
l,*pulperil I. . venta de comestibles. bebidas, jne ros, len-
eos, prendas de vestir, calzado, loza i mas o menes todos los
articulos nece sarios para la jente pobre i los trabajadores. El
trmino es corriente en el norte. en los di stritos min er os l les
salit reras; sobre todo aplicado a los esta bleci mientos manteni-
dos por los due os de las oficina:" que a menudo pagan a sus
trabajadore s co n ficha s vlidas 5610 e n 1015 pulperas propias;
lb. se usa en el Sur, sobre todo ent re los indios. En el Ce ntro i
Cm. se emplea ho rara vez; est susti tuido por el ..despacho" i,
estando mas aislado en el campo. por el ..bodeg n... En 1904
apareci de nuevo en algunas orde nanzas policiales de Samia-
go para tiendas de art iculas de vestir. menaje i consumo, con
escfusi on de bebidas alcohlicas.
m. - dueo o vendedor de la pulperfa, - Pulpercs
i mercader es B.f.SCU1hlri" 24 5.376.
A..bat ..oca fttn en [)iu. 4.4". " i RooalGtrU 393.-A,uu,,,., GU1f'"
DA) '9; LAFO!<I ' 65.-P....... . JI .-G....-.. lI.. Talll Ul - Se
aun secua parece en loda la Amrica npaftola mu o mnOil. ALeIDO 156.
ETIMOLO}fA: Se ha pensado en de rivar la palabra de
!1I!q"" la chicha de mague de Mjico i Cent ro Amrica. Pero
1M ventas de se llaman !u/f,m-as hasta hoi (cp. Dict .
Ac. ". RAMOS 420), la et imolojla de !u/fUt tampoco se conoce;
mucha. noticias ant iguas se pueden ver en RAM08 419. (Cp.
'pulcu.') RODlUOUEZ 393 cita a GARCII.ASO, Comentarios reales
lib. 6, cap. 20 de la segunda parte... mercaderes i otros tratantes,
hasta los que llaman pul/tros; nombrc impuesto a los mas Pv"
bree vendedores, porque en la tienda de uno de ellos hallaron
1179
64$
11111. PULLAl .
vendindose un Est o mas se: parece a mala broma que
.1 ctirnoloj la: pero no conozco ot ra rncjor . (V.p. 896.)
l." . PUU' UY .
1176. PULTRE.
plue. m. vulg. la parte del cst 6m&go vacune en que c, ti
el cuajo. Cp. ' lon co.'
ETIMOLDjfA..: Sed. una palabra mapuche que f.!ta en los
dicciona rios relacionada con mapuche. F&8Rlb: pM/a, 'M/ta,
arruga I o pUltlr" . ser , estar colgado.
1171. PULVEN.
pulen, m. . n. vulg. de una especie de T,id,4,,,,,eerlls, segun
(jAV, Zool. VIU 484. Seria una especie de 'bagre.' Zoo\. 11 309
slo se menciona ag re como nombre del pe!. correspondiente
No s si se usa, ni de dnde 10 tom GAY .
ETIMOLO}fA: Ser mapuche; talvez lit! Mil" "boca ene-
j ada.; de m... puche, FEBRr:S: pUll . enfadoso I +l/M" . la boca; 1
por la boca fea del bagre.
1118. PUMA.
pma, m. D. vulg. delleon chileno, F,lis (Q,.(Qu,.G&Y, Zool ,
1 65. El no mbre no e. pr opia mente vulg.u en Chile sino turro.
ducido por los libt-05 i personas cultu. De ah! se esplica el
articu lo mascul ino, talvee subentendiendo teon. Vulgarment e
se llama Otf i en t re los indios ;a!' ; ( FU Rt9: P41;J i hoi entre
lo. Pehuenehes 14p;4/.
ETIMOLO)tA: quechua, M IDDE!'fDORF 669:'liMa el leon
americaoo, en je neral eada ani mal fi ero: hombre de carcter
duro i cruel . (Cp'. NO 745.)
1179. PUNA.
pl1na, f. lit . 1. altipla.nicie e n la cor dil lera de los Andes
del norte de Chile i las rejiones limltr ofes con l. Arj ennna i Bo-
livia, esp. la puna de Atacama. n 2. el malestar de qu e se sufre
."
PUNCH E - PUP O
lIBO
por la raeefaccion del a ire a grandes alt uras en la cordill era,= t l
' soroche.'
" P..... rr>O& que llama n punu, .. eali d;ld del li n sentir consume
kls npl"'ul ..,tale". HEa ll:I.AV. I,C. J. I En 1.. punas rljidas. CROOIU. 32.
R " 1l1l. 1GUU }II}.-A .-j,,, ,,...,. Ga"' !'<JoflA )) " LA rtl!'<1. 261.-P' ..... ARON...
u . PU'U J,5. - C#U...N, Ua'RI: J JI .- Diu . .... c. IJ admiti: l , f._
(VOl quic h.) JI ...... Piramo, 110 que la dtfinicion de p.ir,,_ es 1610
ea p1tte ceerec ro. U puna no carece de habilallles.
ETl MOLOJfA: quechua, MlDD&NOOkF 66I}: pu"" - la Iti-
pla nicit' de la Cordille ra; el serrano, hombre inculto.
DERIVADO; apunrse - surri r de la puna ' . R ODRI_
GUEl 393
1180. PUNCHE.
puecbe. m.> vuiR'. - frangollo cocido frfo [Norte] , segun CA
RAS 47.
ETIMOLDJ1A: Ser quechua o airnar. No est en los die-
cionarios.
1181. PUNU.
pnu, m. - hist . ant. el ta pa rr abo que us.. ban los indios ma-
al j ug,u a 1a pelota (1 .-11",4) o chueca ( /41i1l), t b. era
vestimenta de los ' bueyes.'
(Lo. mdiOll al jugar a la pelota M! 1'illf!n] Clolocon unes punus , que 500
unu mantich ....1u que les cubren las debntf!ras. . BASCUltA,s b1. I Eu os la
les ( 1'" hUf!1"] no traee calzon", sino una m.llllichllf!1a por del ante que
l laman punuI;' id 107.
\' ARIANT E; pno, usado por OLIVARES 54 cl tando a BAs-
ETIMOLOJiA: mapuche. FZBRt S: 1'UllUlI , fUllU'" - verenda
viri . I Probablemente el nombr e complet o er.. l lU1l p U1IUll - lapa
de l..s pa rt es verendas, o .. Igo parecido.
1182. PUPO,
pl1po, m. vulgo- el ombligo. [ NorteJ 46.
, a68: p""..._ E'II.ll d,,' , C I 'I'ALLOI IOI: JNP1I- I. embb-
CO. a, balta, pu ntada que alrnieaa el cotcho n,
ETI MOLO]1A: quechua, MlnOENDORF 672 : '"fU -el cm-
bligo.
1185
PUQUl O-PUse. ..,U.
1183. PUQUIO.
'"
p quic. m. lit . 1. manantial, honda nada con vertiente
esp, en rej icn desierta (No rte]' 2. casa quinta o chacra con
arboleda i hortaliza q ue tiene vertiente de agua [Xc rte perua.
no]. RODRIGUEZ 394. CAiOAS47
Arjndi ..". G ... .,.DA JJJ. L.U"O!l' K 26S. -P"I, AI.O!u. "22 l b. PIlfNi4J.
P"L1lUH .
VARIANTE: c pto. m.v vertiente cuya a,!tua se recoJe en
una represa [costa de Aconcagua i Colchagua).
ETIMOLO} lA:quechua, MIDDENDORf 668 :/III)-u- manan -
tial, fuente. I La forma an tigua espukyu; cp. l b. aimar, BE1I -
TONIO 1I 280: pJrukhu - manantial de agua. I La mettesis&upi()
ralvez est baj o cont aminacicn con copa. acopio, l Upo re
cp. 'copucha. '
El U!IO I nli g'lO det"'1l1io l b. e n el Cent ro del pail Clt' comprobado por
loa nombres jeognificos: fundo P"' 'I,,,q en el dep. de Sa n Fernando ; seil
(..ndos. minera les, lugarejos, aldeas P"''1''' ;()J en los dep. de Taltal, Copiap,
Freirin a, Lini rel , Y .. nga i i Laja, FIlENTU 18 4 .
Prc bebtemente t b. PIilpjq aldell en el dep. de Peecrca es nr ianle del mis-
mo Dombre.
1184. PURU.
puru. m. . vulgo un canto en l;u faenoil'l agdcoloil'l
GAV, Agr. I 2.
VARIANTE: GAV
ETIMOLOjfA: Es eviden temente varian te de mapuche,
F EBRt:S: p",,. - ba ile i bailar. I Cp . 'p ruloncon.'
1186. PUSCAN....
puscoa, f. CAfJ AS 67 da la esplic acion: " En la provi ncia de
Coquimbo, el kuaflro de las provincias del Sur, I pero la pal a-
bra IlUan/o no sale en el vocabulario del seor
ETIMOLOjfA: Evidentente se trata de una palabra que.
chua, MIODItNDORF 676: pus(a. el huso, la rueca; I PUS(oy hi -
lar. I PUS(O"O debe signifi car "aparato para hilar."
_,8 PUTHAR - PU YA
1188. PUTHAR. +
1186
puthar. segu n GIoV. Zool. VII I 484 n. vulg. de l piojo, PI(/UII.
J.J IiIIl.",,, ,i. Pero es tomado de FE.RES i pu ramente indio.
ETI MOLOjA: ma puche. FEBKF8: N.1M,, piojo del cuee-
pe; el de ha eebeea es ,lti" .
1187. PUTRAGUEN.
m. . vulg. - pantano hondo con lama en la
f icie. [Cm.]
VARIANTE: seRuo V.lSQUEZ f Maule]. pu-
[Lina res, uble, Sur] .
ETI MOLOj tA: mapuche, FEBRES: fu /!Jayg!"" - pant anos
mui hondos con lama enci ma, i Ios man anti ales que los hacen;
es de th aYl:::hen, tltayglun chorrillo de ligua o arroyuelo : f UI!ta, -
( /u ,.. donde brota mucho el agua i se hace: pan tano. 1
NOTA: De aq ui 10$ nombres jeor rilieol sigu ientes reji strado. por
P'UKIfTU:
T...i,p'''. aobeeera de un dep . ee la pr o... , de nombre de . iete
llar.rejos i tundos de Centro. Cm. i Sur.
Trqull. fundo en el dep. de Curepto.
T.I,tW'I,cineo fundo$ del Cm.
Tqtu".lucarejo i fundo en los de p. de Curepto i Cune.
T-r.". fundo del dep . de Loncom illa.
IU.fJl reio i fundo en los de p_de Linares i Loneomilla.
Probab&emente.tb. de la cabece ra de un dep. de la pr Ol". de AcolIJCagul.o
ptJM"u=P'J thl"Jl ighentu. colect i1"Q en_litio ep. ' curaDl n:
1188. PUYA.
pya.. f 1. n. vulg. de la brome11cea grande PIl7
a
&tHl "
IIII11. comun ment e llamada '&Mlluaf o &a"dM. I 2. esp. la Ror o
te cr eseeocia dela misma planta. nGay, Bot. VIII. MOLI NA,
Comp. 392; RUROS ARANA I 98.
Hai un fundo P u,.IISen el dep . de Puchacai ; un fundo i un l ugarejo p,. .
/JtIy1ll (_/u puy..) en el de p. de 5JIn Fernand o. F UZNTU 184
VARIANTE: pa (es asimilacion la palabra castellaOlloflla
1191
QUKCH ATU", -QUIlCHa
U
'.,
que l b. se pronuDcia a veces pUJa). Forma ral sil pu"ya por los
Mftotadorcs.. PO" " R 35. por puuya.
DERiVADO docto ; pupIlA, f. -la materia gomosil se
san. de la planta . MmULW 212.
ETIMOLO)tA: mapuche, Fu aES:"'UY4 -eardooes de que
se hace n boyas. Q
1... . QtIaCH" "' .
1189. QUECHATUN.
quecbattln. m. - vulg _I.JI. operaci n de arrcbour con nueva
tierra el camellon, limpiando 0111 mismo tiempo el terreno de las
malcz.as,en el cultivo de la papa, cuando las matas l legan a una
altu ra de )0 o 40 ce nt met ros. Segun C.RAS, papa 192 [Cbi.
,O<!].
ET I MOLO) tA: Corresponde evidente mente a la misma voz
map uche qu e menci ona: "qNunan ' manada o tr opel
de ga nado, o a rria de bes t ias i arr ear ; qUld,anlun ' a rrear i t amo
bien cosechar papas".
1190. QUECHE. I
quecne. m. - vulg. un guiso de papas cocidas en arena ca
hecte . [S ur?]
ETIMLOj fA: Tal vez de mapuche, FJ:BRu: cWMJIJ - la s
raices de las papiiS.. I
1191. QUECHE. II
hecho qurc.he vulg. l . en jiras como ts,,,,/tor(lJr Mch
qtUlu.. desembarcar de UD bote que no puede \Ie.ltar hasta la
orilla, con la ayuda de peones que llevan a los pasajeros en
brazos, a cuesta, 'al apa' .. I 2 . en jeneral,llroar lucilo ""
llevar a una persona a cuest as, 'al apa' [Chlo]
ETIMOLOjf A: Tetvee de mapu che, es-
trujar como torciend o ropa mojada. I Ha br que leer
el rden alfabtico en que se ponen las palabra s en FE..
Bllts. Cp. (ud"m - estrujar, i estar mojado o chorrea ndo iIogua. I
'0
QUItCHK-QUlt eRU"
1192
La idea primitiva seria tse",ba'((Jr",sj d"dou , como jeneralmen_
t e sucede al usar el mtodo, cuando el t iempo DO es mui bueno.
1192 QU ECHI.
qukhi, m. - vulg. trmino de madereros de Chilo - derrum,
be que dest ruye el bosque. Cp. 'piellu'.
c Fia roy recibi informe de Mr. Douglu eebee un gran derru mbe en l .
c ) rdiJlt' ra te que anvlr co mo mi l 'rbole1 de aterce: los madere.
.. deli,ll:Duon elle renmeno baj o el nombre ,104lit. FO:rl CI. lIl':'( E...Du
11 186.
ETIMOLOjfA: Es seguramente mapuche. Talvez F EBRtS:
rutdg la pclilla; quukiglUPI . apolitlarse, tomarse de polilla, I
en la suposicin de que los madereros creyesen que el pnnct.
pio del derrumbe fuera la caida de rboles vi ejos apol illados.
1193. QUECHUA.
quechua. m.. lit.> l . el idioma j cncral del imperio de 10,;
incas que se implant6 por la conquista i la colonizacin [cp.
' mitimaes' ) en todas las rejicnes de dominio incco. Se habl
a pri ncipios del siglo XV! desde Quito hast a Santiago del Es-
tero i hasta el cent ro de Chile, encerrando en este vasto tem-
tor io muchas ot ras leng uas ce rno -el aimar , el chimu (en la
costa del norte del Per), el cunza o atac ameft o, el mapuche.
(desde Coquimbo al Sur) i ot ros. Tod a va es lengua del pueblo
indio, hablada tb. por la mayor pa rte de 105 criollos espaole..
en el Ec uad or, el Per (con escepcion de la costa donde se h.r
perdido), partes de Bolivia i algunas rejicnes del nort e de la.
.\rjentina. La denominacion ru dada por los es pa oles, vase
abajo la eti molnj ia; cp. MWDEN DORF, Di, ,i"/u;'llisdu ,, *a-
( Iu ,. u ipzig 1890' 92, seis tomos, de los cuales el prime.
ro comprende la gramti ca, el segundo el di ccionario del , II II
si"". Cp. ibid . I l a 4.
Algunos autores dicen la sube ntendiendo ..lengua".
I 2. m. el indio que habla esta lengua, e..p. el peruano. 11 adj..
lo que se refi er e a esta lengua o a los indi os que la hablan.
VARIANTE: - quichua, tb. a veces escrito kechua , ki-
cbua
l
kelbua., etc.
1194
".
F.o el [Jiu. Ae. alillrece la ed. lO el acento ralsop uA"a, i 'I"id,". ,
forma que nunca se ba USlodo en America i que no obsUnte lu t rll iaa
competente. que rec ibi. cootinua en 1. ed . ' J 0_cAl..... adj . Dkese de la
r_ rein.nte de lo- ind ios del Per all,empo de lill cooc: liisu .. U. l . c. l.
m a- a Q"i".';.., adj . QuechUa.a lEa increble que Iiteeatos americanos le
dejen eogdar por elle error de l. Academill ; 'p. ej. Ua , -14 :
.,..;d.... (dlgase) quicl:.Li.a o quechUl.. ECHI"."'''' 219' pulr.... eeere -
Jismo (!), adj . por qui chua .
En cuanto a In for mas con "O eee i par_ que Vllic4lU1 es la denomi -
lUCioo C'OI"r ie nl e aOliglO"; '1-.idlt'" o ' "is.t.... la ,nas co rrecu. i moderna.
ETIMOLO) l A: quechua, MIDDESDORF 277: k'tslrua . 1.1. re-
jicn templ ada de la sierra, entre la fria ( kolla ) i 1.1 caliente(...... -
ra); el valle alto, la rej ion de los valles altos; todo valle no mui
ealiente; las naciones que habitaban esta rej ion hacia el norte
de Cuzco se llamaban keslt ua o k,c/rua (Garci!.); nombre dado
por 105 es paoles al idioma jeneral de los indijenas del Per ,
mint ras que stos llamaban i llaman basta hoi su lengua " /lll a
si",;; I es deci r ..la lengua de la jente, "el lenguaje del puebt c.
DERIVADOS; L quecbutogo, m. lit. - el que est udia 1
conoce el quec hua.
11. quecbu6grafo, m. _ lit . _el que escribe sob re el quechua
o los quechuas .
PrTU, A.oN" ,pS,
111. quechuizar - lit. - habla r la lengua quechua,
I V. quecbuteate, m. - lit . - persona que habla la lengua
quechua.
V. quecbusta, m. -Jit. - l. quechulogo. I z.=quechuizan te .
VI. quechusmc, m. - lit . - l . palabra de la lengua quechua
introducida en el castell ano. I z, solecismos castellanos orij ina-
dos por jiros i const rucciones pa rticulares del quechua.
Prr' , .\aOl'iA 415 .
VARIANTES: quicbu61ogo, qu icbugrafo, quicbuizar,
quichuizante, quichuista, quichuismo. Todos est os deriva-
dos est n en uso ent re americanist as i etn 6logos peruanos, ar-
jenti nos i chilenos.
119 0. QUECHUCAHUE.
quecbuc hue. m. hst . i etnol. - un j uego de los indios que
se juega tod av a con un dado de hueso o madera que tiene dos
'S'
QUII:DIlLLQ UIIf - QU I. LCUIf
1195
lados tri;ngularel anchos, casi pla nos (con uno i dos puntos) dos
lados largos i estrechos (con tres i cua tro puntos) j que vale cinco
c uando cae en la base. Los tant os se cue ntan co n unos
que se adelant an en cierto! hoyos en el suelo; el dado se lanu.
sobre una vari lla exible pl a ntada en Ic rma de arco. Desc: rip_
cion con ilustrad on ca el orijinal de OVALLE. cp. Col. de Hist.
XII pj. XL
.EI indio repl"ocIujo q.... a Godo; se la habia dado (la mina de oro] i 110
kl tuvo por barafel., i que si era COII& inu(il , podi.... al momea._
t o co n ale", n.. f"&1I." que a11l leai" i lu.bia reccjido pUl. f chu del jileco
de qUflChucahue . C. ...V. LLOn o. Cp. lb. )1 1011'" )07.
VARIANTES: quecbuecaaue, mal escrito
OLIVARES 43. quechucage, mal escrito gut c/lllcagUt , Ove.
LU 1. c.
ETlMOLO}tA: mapuche, FEBRfs: quu'u - cinco, ... qll u 'lf -
ca" - jugar al quechu, o al cinco, que es un juego de ellos. I
fu"nuta'ue significa el instrument o para jugar al quechu; el
dado de cinco lados.
1190. QUEDELLQUlN. '"
quedellquin, m. _ n. vulg. de los colepteros del j nerc P,-
radq,w,", segun GAY, Zool. VIII per o id. IV 445 sigono
da nombres vulgares. El nombre no es chileno sino indio.
ETIMOLOJ1A: mapuche, F EBBt S: 'ltet/lquiil o qlUde//-
'l"eiil - lucirnaga.
1196. QUEDQUED.
quedquid, m. - n. vulg. de la ericcea PU llt tl.1a /Il re"l KI
segun el doctor RJ.ICBE. No est en GAY.
No K: dnde se encuentra este nombre que su congu-
racion fontica no puede ser chileno mod erno vulgar .
ETIMOLOjtA:Ser palabra mapuche; pero no est en los
dicci onarios. (Cp. NO 614.)
1191. QUELCUN.
bacer quece - vulg. . arribar, detenerse i desembarcar los
oavegantes chilotes en una isla a causa de mal tiempo. Suelen
1199
QUIlLJ:MQU&L""-Qun"'.CUIll
'53
aprovechar tal ocasio no si es posi ble, para hacer un 'curanto'.
CAVADA 53 Ol/ol .
ETIMO LOJfA: Es segurament e ma puche. F IlBRf:s da 04_
ladeaue ; 1 VALDIVIA: tUlrnlf - lade ar la ca rga; i cVkya141l -
lozob""r la nao. I Entre ridJl i cUU estar una furma riUU. de
la cual poede un derivado en nl,,: cU/W'". que signili -
cariil "segui r a un lad o.._I FEBRt s s . v. '1,,,//1 da t b. tlIlhldll ll ,
nuU4l1'f l ;tria ne, escurrirse.
1198. QUELENQUELEN.
m. - n. vulg. de varias especies de PolyglJ la,
seg un GAY. Bot. 1 235 i sigo P. gnid;ot41S i P. tlusioU!es; segun
bid. 240 lb. Mo""i"a Itnta,,(o/ifl.
Son plan tas per e nne,. herbcen , que le consideran co mo medici nalc .
J,IUIIII .Lo JI j u . S.. lt un F l 'INTIt S 11\7 h. (\01 (undo. Q....U1I-Q.UU1f en 101
dep. de Clnelc i de Val divi&.
VARI ANTES: clincfin i ceucee (?); vase pj . 189. nm.
170, donde se coloc el art iculo por error. GAY,I. c. queequ-
ln, CRDOBA 26. quelulabuen segun GA\', B ot. 1 235,
ETIMO LO}fA: Es evidente men te mapuche. G.'oY l. c. dice:
llevan en jencral el nombre de (JlUII" flullll . sacado de la pa-
labra ar aucana f U, I,. la)"",n o remedio cen t ra los golpes,1I FE
BIl t s dice " qud l"l la/ulO' - una hierba llamada aq uf pichi flor. 1
i adems: f "'tu o f lwi . colorado o carden alado, i los caedena-
les o se ales de go pes. I
De modo que flltlU/altlln. significa ria simplemente "remedio
colorado". Pero me pare-ce mui dudosa la relacin etimoljica
entre- f"t l Ul'l /lU' " i flle/mfutl", o d;'uli 1l . Segun las formas cbi -
lenas lo mas probable es que la forma mapuche haya sido nl
fU.",WU1I.
1199. QUELEPICUM.
papa quetepcnm. f. n. vulg. de una clase especial de papas,
Sola"um /u!Jt'OJ1/"'. de Chil o. MALDONAOO 337
VARIANTE: quillipicum, MALDONAOO l. C.
'S'
QU'ILM"RU'I - QUI: LTaHUR
1200
ETI MOLO}iA: mapu che, FEBRE8: ,"'N o VII, /i . colorado
o eardenalado . I +I u"", . el norte, o parte o t ierra hi cia el
norte. I Es, pues, la papa "colorada del norte.., Cp. 'q uelli'.
La forma en ". puede solo pe rtenecer. un plural f1Ul"it7l.
"" 1; el singulil r deberia ser q.ul" r'ol" O rwpiat".,.
1200. QUELMAHUE.
quelmhue. m. n. vulgode un marisco comestible de Ch.
lo. lf,li JIII apee.
VARI ANTE: quilmihue VmAL GoRMAZ 43; asl debe leer.
se tb. lo que GARCU. ]56 es cribe Ifll ,'lmapt e id. 365 l "ilma. , ;
este lti mo se r mal leido por qu il",allu.
ETIMOLOjIA: Es segu ramen te mapuche; se r der v..do
de F EBRtS: rid/ma" - lamer ; rill/",a ra/i. lambeplatos, gorron
o comedor i glot on. 1 Cill/",ah..t habr significado (el ma risco)
"sabroso ..,
1201. QUELMEMBOCA.
papa "quelmembca, f. - n. vulg . de una clase especial de
pa p<l s, Sola,."". de Chllc. MALOONAOO 337.
ETI MOLO}t A: Parece que se tr at a de una formacion bl
brida de mapuche, FERRO: tUJl""JII lamer I HC"; es
deci r, papa "para lamer la boca". Se tratari.. de una Iormacioe
mapuche tU/J",a,ffi, ,, (.,.. l " _ boca) como rali lambe
platos, :OrTon o comedor i glot n.. I que rej ist ra Fu Rts.
1140. QUllLIlI U.
1202. QUELTEHUE.
quelthue, m. . l . n. vulg. de una ave za ncuda vequen.a.
Vall, U" J d i/amJ, R EEO 2 1; segun GAY. ZooJ. I 400 V. cal''''
'""SIS, otros BtkJ,,()ptenu ,/"It"sis. Se llama tb. trl!guil i, ah ora
poco u",do,/r-ailuillD. RODRIOUU . Eu st. 30s.1 a. fam. burl .
apodo de pe rsonas altas i delgadas , es p. con pi ernas largas . Il
ftor de! queltrehue, . n. vulg. de una li1iii.cea, PasllJua C04tr-JI(ta
G. v, Bot. V I 134 slo COn el nombrepa;ariJ() o a811/11/0. ( p.
'ch ichi q ui n'.
1203
QUELUV
655
Este pjaro gracioso es mui conocido, no solo por ser frecuente el. Lodos
Ios llanos hmedos i vegas, sino tb, porque se mantiene a menudo domes-
ticado en los jardines que limpia de gusanos, caracoles etc . ; tb. axisa con sus
gritos chillones de noche cualquier persona estraa que se acerca. Los
cronistas lo mencionan porque los espaoles :gustaban de cazar uis fraileci-
llos con halcones; vase la descripcion OVALLE 83; cp. BARROS ARANA I
249- I
eLos indios [ lo] llaman tequ! [errata o mal leido por teguel] los espa -
olesJraile, porque su pluma, que es de blanco i negro por el pecho i ceni -
cienta por la espalda, figura hbito i capilla, i porq ue siendo pichon lleva
en su cabeza un cerquillo de pluma, que ya crecido el pjaro, es un vistoso
penacho que lo hermosea mucho. CARVALLO 24. I
OVALLE 83 dice que los indios lo llaman qlteu del modo de su canto,
que suena asb, los espaoles fraile.
Hai dos fundos Tr guiles en los dep. de Tlea i Vichuquen. 250.
Es mui parecido o igual al terutero de la Arjentina, teteu del Paraguai ;
cp. GRANADA 372, en el Per gerequ eque, ARONA 257.
VARIANTES:- queltrhue, quelt(r)ege[Centro].queltreu
MOLINA, An. 220. I trguil [Cm.] SAAVEDRA 194, CAAS 54,
trgle [Cm.] t egle CRDOVA 24, trile [Concepcion]. Ortogra-
fa mala quel(t)regue, I tllrt/rile! MOLINA, An . 220. I theghei, Mo-
LINA, Comp. 448; cp. PHILIPPI, Mz. 795. I tegul GAY, Zool. 1
400 i VIII 485 . chelle [Llanquihue, Chilo.].
ETIMOLO}fA: Todos los nombres imitan mas o rnnos el
mui agudo del pjaro. En mapuche se llamaba segun
VALDIVIA q/teu - frailecillo, ave ; I es decir kslteu ; habr existido
tb. desde an tiguo la formo ki1ltreu (en ortografa de FEBRS se
ra cultlzeu.) Este nombre, como sus variantes hasta hoi, ha-
br correspondido al centro de Chile. FEBRS dice theghul - el
frailecillo, pjaro.
La forma moderna que!trhue por el antiguo queltru se es-
plica como colihue i otros.
1203. QUELUY. +
queluy, m. - n. vulgo de l jote, Catlzartes aura i del gallinazo
Catartlles urttbu, segun GAY, Zool. VIII 484; pero id. I 202 i
200 dice que t al nombre es solo usado por los indios. ROSALES
3/4 t b. tr adu ce quelui por gallinazo.
VARIANTE: quelvo ni que GAY, Zool. VIII 484 menciona
."
QUI LLGUI M-QUILLlG U1 !'f-CHUCAO
1204
a renglon 5t'5:: uido de (jlltluy con la correspondenci a Calltart,s
_riS. no se encu entra en I 202 . Debe se r simple error.
ETIMOLOJfA: mapuche. FURts: (j lllIIlY- g.\l inazo como
buitre.
1204. QUELLGUEN. +
quellguen - segun GAY. Bot . VIII 414 n. vulg. de la ..Iruti,
lla .. chilen<il) F,-agana c/ultJuis; pero id. 1I 30 S dic e que
le arauca no.. la lla man Ijllll1glu" o /10111"'"
VAR I quellgen = Gt llm c1ultlfst Balb PIIILIPPI F.76S'
ETIMOLO) tA: ma puche, FEBRS: gUIlIgirtn o 'Judlglu19 .la
frutill a cult ivada; la no cultivada del campo llaman "a!tu"'.
1200. QUELLJ .
papa qu lfi. n. vulgode una clase especia l de papas, So-
lam.m " q" osum,de Chilo. MALDONADO 337.
ETIMOLDJfA: Probablemente lo mismo que ma puche,
FEBl< t S: IjIU/z' o gu"; - colorado o ea rdenalado; I ep. 'quetepi-
eum'. No s si es coi ncidencia easual Ia ex..t eecia de la palabra
q uech ua MI DDF.NOORF 65 1 5. v. fllpa: k',ltufllpa . la. papa a ma-
ri lla, la mas fi oa i har inosa; 1 id 307; j',l/u rnarltl o, plido.
1206. QUELLIGUEN -CHUCAO.
cbuco, m. ' n. vulR"_ de un. planti ta ra strera del
Su r,segbn G AY, Bot. 1I 1 203 CU";'fll 5I11f/.uII/ ,s sf-R"un indin -
ci on de! doctor RElCIIE i M UJlI LLO 104 = N, r- /t r-ad'fr-uSIl , \GAY
Bol. 111 20 1 sin nombrevulg.rl.
VA RI ANTE; ortograH. de GAY 'I'Ultigu'IICItJlltJU, de MUJlI
LLO 'luf/ti/u, ,, druuJtJPf_
ETI Es evi de nte me nte mapuche, F EBREs : 'lltdl-
rlu" -frur ill... (vhse ' queltguen') + id. CItUCIl U' un pjar o del
monte r ( Pluopllrus ru btcula cp. 'chu ca o'; es decir ..frut illa de
chucao. " Los ca- pelos sen de un moreno bermej o., dice GAY
1. c.; tal vez ti enen semejanza vaga con una frutilla chica.
No s si el nombre est en uso entre chilenos, o slo entre
indios.
1210
QU. " A-QvaTIQtllTl:
1207. QUENA.
' 57
qu4!na, f.. lit . - ha flaut a u\ada por 105 ndice quechuas i
aimaraes, con la cual se acompatl.a el canto de los 'yar;, vlcs',
Segun CAftu 47 es de hueso o ub [Norte peruano], DUI.
Al, :J._P", PALMA 45. - CoIoM6id U RI Il I 234.
Se,.. n P. GU1UI". Acles de la Soc. Sei c nl. du Chili VII 180 K uD
calla hueca de JO cm de larll:0' . bierll en imbo.l ados, COn al,unos "luje-
ros. lo lar,o. Un abo Clt! al borde ad.lllUlodo en lo 8 mili metll)$ hl'la
formar IIn filo, labre el cual le sopl .
ETI MOLOHA: quechua. MIDDF.NOORF 235: l,na' ftauta
hc-::ha de brava, llamada en la que los indios t oean
untares tristes, acompa nd ose jeneralmente entre dos. I Evl-
de memente el nombre es primitivamente aimllr, BERTOSIO: 11
289: fju,1f(lqut "a P""col/o flauta de cana I _ ibid , 288 (j"",a
qUina cosa mui aguje read a I + ibtd . 28K. '"{Dllo. flauta de
hueso de qu e usan los ind ios.
IUI . QUKNCO.
'.08.
qul!!ftoa, r. n. vulgode un ;{rbol, roscea de la cordillera del
Norte, PDIyI"is spec, que se usa para Icn.l en Ant of.lgast.l i Ca-
lama. RE ICHE Procl o14. El se or REI CHE leda el jnero ma scu -
lino ..el queoa : deber ser Iemeeino.
ET IMOLOJfA: Ser aimar o quechua. No lo hallo en los
diccionarios.
1209. QUEREHUA.
papa querlbua, r. - n. vulg. de una clase especial de Ppas,
S.14."M", /M6"DJJl"" de Chilot. lhLDoNAOO 337
ETI MOlOj fA: Es evidentemente de procedencia mapuche
talvcz un nombre jeogrfico. .
,.,0.QUETEQUETE. +
quetequete ocuescbecansc dan en G.lv,ZooI. VIII 484cor
nombres vul grcs de AktdCl / Cl It} Ua/a, ave mr/tima que segun
's'
QUI:TItII'OIlI- QUI:ULI:
1211
G... v. Zool. I 270 solo se lla ma i vem re 10'0 ind ios
'1"11' 911 ,11 (! ) o 'lNueJu'D"".
Ha; un lu"do Q_ u -Q",& el dep. de Cutic: F UIl!(TU 188.
ETIMOLD}f A: Los dos nombres mapuches no se encuen.
tr an en los diccionarios; adema, l/undula" por s u font ica es
mu i sospechoso; hab r a lguna erra ta.
1142. QUETaAHUI:.
1211.
papa queuip6f1.i, f. - n. vulg. de un a clase especial de p<l pas,
Sf)/alf"m ( H,(onm r d e Chilo. MALDON ADO 337.
ETIMOLO}lA: El seg undo elemento es mapuche,
1""" o /"Onu . papas I ; el pri mer o ha de ser al g una especifi ca-
eion; talvez mapuche, FEBRt S: qUf/lu - Ji! barbilla o per illill de
1.. barba, I por alguna semejanza de la forma.
1212. QUETRO.
qutro . l . adj . ma sco solo usado en la ccmbin actc n g allo
quetro. m. vul go . el gallo qu e no can t a bie n sino como si es-
tuviera ato rndose, a modo de los galli tos nue vos (Sur.] I 2.
querc o qutru. m. - 11 . vul g. de una ave nad adora qu e ti ene las
alas t an cor tas que no puede volar, .""'t'ftt rws segun
G..., Zool. I 457.
VA RI ANTES: GAY, l. c. escribe mal ljllttM; id VIII 484 con
err ata evidente M OLINA, Comp. 4 J6 IjUtllru , F ONCK M E-
!'I f. Nuez 1I 2021j"t tlr,.lI .
ETIMOLOJtA: mapu che, F U Rt8: 'llttIM- t art amudo, bel-
bucjent e, o el mudo; it. cualquier cesa desmoc hada .
1213. QUEULE.
quule, m. - 1. n. vul g. de un hermoso r bol sie mpre verde
de la s pr ov. de lIaule i Concepcin; Go",oruga ,,'titUl ; segun
GAY, Hot . V JO] Adtnos1tmu,,, ''''idu", . n2. " ti frut o comesti-
bl e del mi smo rbol, un tanto parecido a una 'l c uma', pero
a,na.rill o. n MoLINA, An. 206; Comp. 406; Vm URRE 160. (A-
" AS, Ultram. 57. S U V F.UII.A 191. C A li/ A! 47
U17
QUicHAIoIO- QUll.A
'59
VARIANTES: queul, Ro8.lLES. 1queuli C ARVALLO n .1
keule ALCEDO 108 e. vlcuma.
Ha; 1111 pueo en el dopode V, ldi. . i t res fuade. del mil lllo
ItOllIbre en 101de hala. Co m;epc:ion i Coelemll . F UII. TU Jall.
ETIMOLOJfA: mapuche, FEBRt.: "'UId - UDa frut.1 ama ri
lIa con huesito dentro. I HAVESTADT %29= 91111.1; . arbo." Iecc -
tifiuos.
1214. QUt CHAMO.
quclamo. m. . n. vulg. de un insect o, no s [uble.]
ETIYOLOJfA: Ser derivado de mapuche, flEBllts: dull4..,
una cin tiil bien labriidiA de chaq..irols; I no puedo decir mas por
DO conocer el ani ma l.
QUICHAY. +
qu ichay, m. n. vulg. de es pecies de CJupta; segun GA.Y,
Zoo!. V.I 1I48S; pero id. 11 319. donde tr ata de la sardina, no
da t al nombre Es 5610 indio.
ETf MOLD)fA: mapuche , FEBRb : '1u""y - unas sardi nas .
1. 41 . QUlD.. 'U.
1216. [QUIJ Gl -ti
quij o. m. . cp. Diu. Ar. ' s C . AS 47 dice: piedra mui dur a
que se encuent ra en las rej iones minera s de Chile i el Per . Es
el fundente de los minerales de plata i sin el cual no seri a fcil
esteaer de la piedra este metal - del q uichui. ,,,p. Esta pala-
bra Olmericana la ha adoptado la Academi..... La pillabra qll;'
"0 se encuent ra en MIDDESOORP i no puede ser q uech ua, por
su configuraeion fon t ica, Aunqu e no conozco ninguna (timo-
Injl.. p.ra esta palabra, no creo que sea americana. No la en -
cont r en ningull Dice. menci onad.. como ameeicanismo.
( Y.p. 896.)
1217. QUILA
quila, r. 1. n. vulgode var ias especies de gramlneas mu
elevadas, ramosas, ClulSfluca qu,la, GAY, Bot . VI 447; l b. CAus-
... QUILCO--QUIU: HUICHl\ CON
1218
qll14 valdi1:;tlflls. ibid 446 Sobre la confus iun con 'colihue' Vea.
se s. v. En al gu nas partes le d ist ingue la quila mache , qu e da
va ras g ruesas mui largas. usadas pau. In.tu entre los mapu-
che -, i la q uila hembra . cuyus br otes t iernos si rven para p41UO
del ganado. MaLINA. Comp. 389- SA.\VEDkA 191. vilrasdel,
gadas i la si rven para t ejido.. de ... s, jaulas, etc.
CARVALLO 11. 48. 1 2. - pa pa q ui la . r. n. \'u'g. d e un
clase especial de pOipaS, SDla"",,, IHbtr'Js,mr, en Chilo. MAL-
OONUlO 337.
DERl VADOS VAR I ANTES: quilnto. m. CARAS 48;
qu ilr. quilal m. (ra ro); i quilantr , ro. MALDONAOO 27; qu i-
lantil m, (r;uc ), q uilant r l, m. [ Biobio]. Todas es t as for ma,
uSoId ,u en el vur desig nan los e-peses mat orrales de qui la , que
se enc uen t ra n con frecuencia en t oda s Iils par le s h med as en
el sur, i , sobre t odo, ha cen int ransi tables tos bosq ues.
Ha dOI fundos Q."/", r n e l de p. de un fn
L1l nqul hue, uno Q,"111 SU II r n Q"""J e n ChIllan. 189,
Lo. cinco nomlor", de lugar Qu.'/"'"I ignifi can Ilrfl co mo Qu.if",,.
)'<r ll .trn roble.. del mapuche, FEI< RIiI :
ETIMOLDJfA: mapuche, FE llHt S: {lila _ una especie de ea-
nas o clil<J" t u ca averal () mont e donde los ha!' I
Q u i /(JNltJ es colectivo purament e mapuche, cp. -eu-anro' ' pi-
t rant o' 'poento' etc; qur'/ar net ament e formaei on cast ellana. las
dems son formaciones hlbr idas. La forma qus"l<Jnlral deber
SU " al cambio frecuente ent re 1, i 1, aunque en esta palabra poi-
rece q ue en ma puche no existi forma con Ir. Habr alg un...
fusion por an... loj ... con pal ... bras como "1a"/,,,,.
1218. QUI LCO
qu ilco. m, vulg. - una canasta g rande t ejida de 'voquis ' grue-
sos, de unes cinc uent a centfmerrcs d e al to i de dimetro. PII'"
lIenr r0p", legumbres, etc. [Frcnter a.]
ETIMOLJ f A: mapuche, FUIII.Es : , ,,leo o ciallll - u n canasto.
1219. QUILE-HUICHACON.
qulle-buicb... cn, m. - vulgo t rmi no de le ador es chilot e
e
-
el tr0 7.0 de aler ce rFr"'u qya pa/ogo"a j raja da con cor te c bli-
CIlO. V1DAL G ORMAZ SS,
12ZZ
...
ET IMOLO)fA: E! evidentemente ma puche; pero no esto
seguro de qu palabra se deriva qui/e; I"dum,,, valo 10. v.
1220. QUILFE.
qu lfe. m.' n. vulgode UD pato silvestre. No s qu especie.
{Frontera.]
ETIMOLOJfA: La forma es moderna i corresponde al ma-
puche. ciU/l'D, di-Uvu cie rtos patos; 1o mas probabl e-
mente a una forma mapuche dl lIf/u. moderno ki.cf u.
1221. QUlLMA1.
quilmi, m. 1. n. vulgode una yerba tendida, hedionda, cuya
raiz: se con sidera como medicinal, Myr;ogyn, elaunoides, GAY,
Bol. I V 246. MURH.. LO 125. 11 2. n. vulgode una planta voluble
con ADres vistosas, Ec"iln chi"sis, MURILLO. 12,. [ S ur .] GAY,
Bol. 1V 387 da solo el nombre vulgar 'voqui'.
ETIl\IOLO]fA: La palabra es evidentement e mapu che, pe'
ro no se encuentra en los di ccionarios. No me parece fuer a de
duda 1.. ol e. I S o s en qu se fund a 1"" igua ldad de d enomina-
cion de dos plantas tan diferentes.
.
quilo, m. l . n. vulg. de un arbust it o mui eornun con tallo
voluble, AfJ4tlllt"'ulia tlllluu; segun GAT, Bol. V 274 J(. S4
,flllat/oIia; en Ccquimbo-mollaca' . M URILLO 178. Los frutos ,
unas bayiton, se comen, REItD 1 12; los indi os los ilpr oveehabao
para chicha, C ARVALLO 12. 2.11. v1l12. de un arbusto con ta-
lio trepador, P''01utia PY"/l'Jlia; GAV, Bot . 111 294 da solo el
nombre vul2. "parrilla blanca ... Va se tb. ' tola' .
H. leKun FuaNTal un fundo Q"U" en el dep. de Ca uqUlIlIes, dOI
en 101 de Mel ipil1Jl i R. r.ctgut.
VARIANTE: q uil u, as! C..lRVALW 12. q uo-que.
ETl MOLD} fA: Es seguramente mapuche; pero no est en
los dicci onari os.
oo.
1223. QUI LOMBO.
122J
Qui16mbo, m - fam. casa de t oleranci a, burdel. ECHEn >
uf... 21 !)- ZEROLO.
A..,,,... .. Glh' U.D" n.- v,.....:...:., RyOD 157=&nduui;tl .egulI Zl
ROLo l b. choca en el ea mpe,
ETUIULOJIA: La pillahra se propag desde el Brasil.
HE"'UREPAI k t.: 121 d ice: fll l/,,/ft bo . m. hilbitaljao
na.. martas e dese-ros, que se rva de refugio a eseravos rugi.
dos I Etim. vccabulo da lin;:;ua bund.. signifiundo aca mp"'-
mento (Capellc e lv ens. de B.:ngue llo1. h t er ras de l eca ). N.
Bol ivia . Rep. Argentina e Esh,j,) Oriental do Uruguay t em o
vocabulo quil ombo a significaljao d e bcrdel .
QUILPE.
quil pe , adj. vulgo sonmbulo; haU,. qu;lpt -tener pesadi llas
[Chiloe.]
Es seguramen te mapuche. Probablemente
derivado de la misma ra z: ai! qu e enc ue nt ra en FEBRts: (l"
1M..," -estar frentico, hablar con pesad illa o andar est raviado.
1225. Q UILQUI HUEN.
quilqui hul!n, m. n. vul g. de un molusco comest ible, especie
de 'macha'. A!lstxiuMa d(J ..
ETI:\f OLO}tA: Es segura me n te mapu che, pero no est en
105 dicei cnaeios,
1226. QUI LQUIL *
q uilqul , m. n vulg. de un hel echo grande del Sur, ",ana
chil, ..sis, G.f.Y, Bol. V I 480.
Ua i, Ie,un Ftal<as '9', una aldea Q"il,"i" ca llua de l qu ilquile en ti
dtp. di .. luan. dos fundos de l mismo nombre en los de Nacim;l ol OI
Valdi ... ia i un fUM O 0"/9"il_1.I0 101 qu ilqu;lor, . In el de Loncomi11 &.
VARI ANT E: quirquil. [Aojete...]
ETI MOL}A: Es mapuche klkul; no est en los di ccio-
nari os, pero se encuen t ra en Est. Ara/U. X I 7, 15. ( V.p. 897.)
1228
1221. QUILTRO.
'"
qultro. m. l . Iam, - pe rro chico, ordi n;uio, ladrador; goe-
que. RoDRIGUEZ 398; ZERQl.O. I 2. fam. bu rl, . un li bro ch ico.
8. VICU"''' M. SIgo. 1I 39 1.
lA p-I"bn n mu popular . !o.fOLU."'. Corrp. i V ID.<. UIU: J66 cr1l
por est e nom bre que el peere no orijinario de Chile. cp. lb. C.U.VAl.llI . 6.
El conocido refran se d ice a reces en U4J11. tb ","J..... . hIJ."" lb
,1""IN A.i f'u u"".
qultra, f. pe rra de la s mi smas cualidades, es m nos usa-
do qu e el mascu lino " Me mor d i una qu iltra choc a.. dice el
poet a popul ar DANI EL M ENES,;S, El ciclo de los Amantes J 7.
DERIVADOS: 1. quiltrto, a . dimin. mu usad o. 1. pe.
rrito bullicioso.
Al fin le compro un quiltr ito
fino, pOTf:ue la e nt re te nga.
D. M ENI-:SEs, 1. c. IJ 11.
I 2. mel ar. burl. hombre chico, bulli cioso, molesto.
JI. quiltrllo, a I. poco usado > perr ito = quiltrit o. 112.
hombre chico bu llicioso, chinchoso; mujer pi:r. piret a ; FERNAl';
DEl 70.
"Con la chusq ui:r.a del (rente
t e llevas a morlvqueta s
i la qui lt rilla coquet a
te ha Admit ido ciertamente...
Hoja suelta del Poeta popular J UAN H
PERALTA 19O5 .
111. quiltrin, m. - Iam. ca rruaje liviano para dos personas
ETIMOLO]IA: L.1I palabra es seguearnente mapuche, pero
no est en los di cciona rios. Cp. ' munutru' i ' tr eh ua'.
1228 QUILVO.
quilvo, m. l . vulgo. los cuatro palos del t elar qu e se usa en
la industria casera, en a lgu na s part es slo loo; dos pa los hori-
00, QUI LL4
1229
aont ales, los verti cales se llaman ent nces larguer os.._ Cp.
' tonan',
4Ad.. como lignificado los p:r. los perpendieulu.. del tellr ; id.
67 dice . cc&d;l uno de 100euatro maderos que forman el cuadrHo del lelu .
Ea !oh.. le !Iarn." los palw ft Micale. uelan i le hornootales .l.aTguerot .
o , _i/p,q.
I J . burl. fam . . piernas la rgas de ho mbre; esp. las de un",
mu j er q ue se ven debajo el vestido cort o o levant ado; t b. se
dice tener piernas de quilYo. C.... l'l'AS 48.
Ha un fundo O.;J- e n el dep. de Curic r c eo Q";/,,. R,uJU en el de
L.ja. F",...y&s ' 9'
VARIANTE: quilmo. m. 1. - palo grueso (como In,
del te lar ) usado para tranca, etc. I 2 . piernas de quilma = pie.
nas de outl vo] [Linares] . qctgu . quilvo hor izontal. [Chilc ].
ETIMOLO}lA: Seg un l os ind ios llaman ,/llvo o
,"/1"" al flamen co, pero FEBRE.: S da cM/vo, cu/ll ' u - ciertos pat os:
I cp 'q ufe'. Talvee el se or CANAS confundi 'q uilvo' con
'pillo'. Segun noticia recojida po r mi ent re los indios act uales
ho se llaman k; /ou, los pal os hori eonrale- del telar. En los
di ccionarios no enc uen tro la pa la bra. kl/ou es ti mo sa tis fact or io
para i flli/N/ooTalvez hu bo va rian te ma puche kl/fll o kl /n ,
1229 QUILLA
quilla, m. - fam. - hom bre, slo usado como vocativo
en como "c mo te V, quilla?.. {Valldiviao]
V A RI ANTE: cuIla; as se esc ribe la pallabra e n ROSALES I
144, 145 cita do por MEOINA 295. El signi ficado es el que se d;t
en F EBR t g: vase la et imolojl . En el pasaje citado la VOl no
se puede considerar co mo cas tella na sino "l10 como mapuch..;
aunque se usa tb. el plural/os rMl/as.
ETIMOLOJtA: mapuche, FEBRt.'l : se llaman entre si
los que se ayudan en sus faeoas. I En V"ldivia tb se usa la pa-
labra segun la costumbre india al saluda r a un indio en la call e
"",anmDsi , futlla!" Mas al norte los chilenos di cen como los
indios " ,,,a, i ,,,ar i , pefli". pefl "" hermano.
1231
QUI LLA' - QU I L1.ANGO
1230. QUILLA' .
"s
quilli. m. - 1. n. vulg. de un mili frecuente, siempre
verde, cuya corten contiene saponina, QIIII/"/<1 ,a/'O",,;a,GA\",
Bor 11 274- Las astillas se usan en agul. para lavar la cabeea,
ropa fin", . etc. ROSALES 228. 1Es mui usad o en la medi cina i la
MURILLO ]0, MOLO/A. An. 201 ; Comp. 400.
C.... ; .... s 48. S.lAVEORA 192. 12. lit. las de la corteea
de 1.. plan !" q ue se usan pMiI. la in fus ion ; so n artcul o de comer.
cio i esporladon. I 3. vulg. - especie de ponche de limonada
con aguardi ent e o con cerveza .
Hlli ocho fundos lugarejos Q,ll.. I. un QII.II", A /to, un Qwillau-iJf;6, un
u n Q"",l..im';v;da (cerro de qu illayu ). un Q.. (ceru del
quilla i), doce Q"ifl"pJ idos Pu"",;/"'" (los quillayes) dis persad.... sobre roda
la Re publin FUItPTE8 190 i 184.
La palabra que por la i mpor lancia que nene el art iculo, y.1 de.de dece-
nios se encuentra e n los buenos diccionarios de I.,s lengu''S ing lesa , Irancesa
alemana too...a no figuu en el Di u A.r. " ni en ZEROL(l .
VA RI ANT E ore quillay.
.(,;1"""". GIl"'N"'O... B6; L""'ONJ: " J.
ETlMOLOJ I A: mapuche, (ulla'y o un ar o
bol cuya corten sirve pa ra lavar 1" ca be aa i ha ce espuma co-
mo j ..bon: cMliJ'ylIlIt, qll illiJ'y/ll1l . lavar 1.. cabcaa as. 1 VALDI
YU: dtl/a'y jabn de indios, rnl/,r'ylu" . cu rarse los ca bellos. I
No es efec tivo que, como lo dice M OI.INA. Comp. 400 i lo copia
el S laltdard D'C'iN1iJ'J', el nombre del rbol se derive del ver -
be ma puche, FE8RtS: lciJIt enjugar lavando con agua I Pero
natu ralmente el descub rimiento de la utilidd del quilla es de-
bido a los mapuches.
SOTA: quilla; . /iJqJUlt (lase quill.ailbuen ) que ROriALE'I 241
menciona como remed io contra <Ingre de na rices i dolor de
lit eralment e " remedio de quilli .. sera ot ra planta;
no s cul.
1231. QUILLANGO.
quilliilngo. m.lit . frazada, alfombra o manta de pides de
huanaco, avestruz, zorro. chingue, etc., preparada por los in.
dios de la pampa arj entina; son cosidos co n ner vios de avestruz
66. QUI LLO I-QUI LLOI-QUIM. 4
1232
i a veces pintados i c ena mentados por el lado interior . P,uece
que son de los t eh uelc hes que se abrigan con
poniendo a menudo el lado del velo adentro. Se vend en
en grandes cantidades en Punta Arf na s. a veces lb. en Yal di,
via, Bahi.. Blanca i otros pues tos.
G ...P'" 1J6. ZII.OLo.
ETIMOLO}IA: GkANAOA denva la n,labril de m.il. puche
FE8Rts: idtlla 1a manta que traen lu indias como mant o: 1
V" LDI VU.: ,e/Id - la manta de la india; 1i relaciona esta voz con
queebua, MIDOEN'OORP' 533: Iy/Id manta de Iu\indi,;r,s, I '-h.-
puche en efecto se derivar del quechua antiguo Uicll4 ;
pero ni uno ni otro son suficientes par.. es pli ca r la termi naci n
de quillaNgo. BABAR, A1aNual ./1 l" '''gua Pampa ( Buenos
Aires 1879) pj . 81 da castellano qui/la"go con la traduccin
qui//a ,i/thai que adverti r que el libro est pla gado de error es
i eera tas t LISTA, E;plomcioues i dtseu',imitlf tos tI'l la Patllgo-
ia 125 da espaol quilla1lgo( ma nt a de pie les) =tehuelche kili;
de modo que t a mpoco p... rece de procedencia tehuelche el nom-
bre quillllllgO. ZEIl.OLO da tb. la forma quirapi, que co rrespon
der a qlll1/iJ.p, de BAB,UI!.
1232 QUlLLOIQUI LLOI.
qu illoiquiU6i, m. - n. vulgode la l1. ine, mal eza cosmopolita,
SIIIIa, i" ","dia, PHILlPPI. BoL 197; G4", Bot. I 263 sin nomo
bre vulgar. Con la flor se pr ep.ua una bebida refr escante. IAn
jefes,]
VARIANTE ort.: quillo1 qu ill oi, R08UES 248 q ue habla
de las cualidades medicinales.
Hai un fundo fJ-. tl#I en el de p. de Taka 190
ETIMOLOJIA: Es evidentemente mapuche; pero no
e n los dicci onarios.
1233 QUI MBA.
quimba , f. Iam. _ movimiento donairoso. gracioso, piruet a.
R ODRI GUEZ 399.
AROMA. 4'1: M' f' h4U' ...14 f ......,I.,=quite o regate airoso. P..L
'11", Papelelu 1)1.- E'''4{O' , CIVALLOII 10:1 : ""''' .... " f""..6a. mue<: a.-
Q,1It"w,'4, VIII BI :1)4: 'l ""'I., . abarca (_ehll. ojota); '1";m6,, apuros,
1237
"1
aprietOS, deudas; .con cien pesosape nas ..ldr de:qui n,bas.. BOK"U.. Cu ... .
..os '1"'''' - undal ia.-Z..a.. l o .
ET),\IOLO}fA: Ningun aut or da erimol cjfa. Supongo que
la p;tl.. bra es quechua. pero no se en cuentra en los _diccio narios.
Talvez entre el signi ficado d e SIJ lIdIJlia gra a ha una reta .
ejon semej.lntc como en ' hua ra' i ' huan .hua'.
12 34. QUIME.
Qume . ro vulg. afta , en fermedad de la s mucosas de la
boca de que , ufren a menudo los CARAS 48.
ETI;\10LOJIA: mapuche, FERRtS: nlm, . una enfermed ad
de la giUganta. I Probablemente es la misma palabra que Fa-
llRJ:;.-.: e"", bueno. I Seg un 1" cr eencia popula r (no slo de in -
dios) la erupdon de tales enfermedades co mo afta, t ia, etc.. se
considera como sal uda ble " po rque salen los humor es malos .._
1235. QU1MEl.
quimt , m. - vulgo _ cosa bu en a. [Sur.] G UEVARA 167.
ETtMOLOJIA: Es la t ercera persona de l verbo mapuche ,
FI:BRt:S: ( U lflt " _ se r bueno I k"," - "es buen o". Cp. por la foro
maclon 'apui'.
1236. QUINA.
- quina. f. - Hr. la corteza febr/fugdl de va rios rboles sudame -
ncanos f C" ,dUJ'.a ,alisaya i ot ras especies], cascarill a .
Stun D,l(. A" , el arbol se llllmaria 9''''1#, en 111 ... .;".1.....,GU.NAOA
Jl 6 dA (1';""9'''''''. I ALeaDO46, 160, . 61.
DERIVADO docto: - quinina, f. li t . - el ..\caloide bla nco
amorfo O algo crist alino, que es el princi pi o efica z de la 'q uina' .
Du,. A,."
ETIMLOj1A: Seg un Di" . A,. i MONLAU 9 26 es voz. pe-
ruana quina o quinaqllina que signi fiCA cort eza. No est en
MIDDI!:NDORI' .
1237. QUI NCHA.
- qu[ncha, f, . l. lit. . pa red formada por pal os, canas, fIl '
mas, 't otoras' o sar mient os entretej idos; a veces cubierta de ba o
,..
QU IHCHA.AU
1238
HO en uno o en los dos lados. I a. cerco d e semejante cons truc_
eice. a veces con alambres de fierro i becho int ransit ablc para
las aves del ct>rr al por ramas entret ejidas; sirve para cerca- pa -
tia . cor ra le.., jardines. huertos, etc. I 3. las paredes latnal" de
las ca r, e t' h. hecha'i jeneralmente d e colihues am'l,r.ll d os co n
soga.. de cuero o ' ....-.quis' , 1 4- vulg.. "i1llr1;0", t tJlI4<ia de p<11a
en quincha ... mui bulliciosa i Iibre; hteralmente con un pi
apoyado 1':0 el .. travesa o de la quincha p.ara t oe.. r la guit .
rra (chil. " ''/Ult/tJ), esp. P.Uil canta UD "c sq uinilzo", ROORIGUU
-100. I GAv. Agr. I 157. Diu . Ac. '1 como peruanismo. ....'148
Eneont.ar on .1 puntero tentado. l. IOmbr. de una ra mada de qu illCha
de uce i chitc . 8"".05 e.El, Hae.f. 7.-De [.hu en teeehc, itl; 11 (O.
mil i hac iendo I lIos para oir uDI l ondl.le P"u en qu ,nch" i tomar un
tUlo. I bid. 71.
Hl i un fundo Q....,d.. SU4 en e l de p. d.. Vlldi ..i". F UINTU 19 1,
GIlAOlA.OA. H 5' LA.' o,,1 :17". - AIlOlU. "J 7. - Ec.... d""
lo, .- CIll",.,6i.., VIIIIIII: IH, B7 (ade,ou homnimo de oriJen
chibchl=lominl.' jo, p;clfl or}.-B"u', Rio G rlnde do Sul, BUUR! l'>\11l
II l ' I eoben a da cl n ou CITrell , fe;11 de palha, ou 1011.'1 peda-
901 de palha , que l e unem uns 101 outros IObre o recto da can ou tolde dI
Clrreta .
ETIMOLOjtA: quechua. MIDDENDORr 235: .ttlllda cerco
de patos, estacada, pared de junco llenada de barro; casa hecha
de tabiques de quincha. I
DERIVADOS: I - q uinchtr. lit. l. hacer quinchas. 1 2.
cerca r con quinchas. I 3. 1111 dt al"",b,, llenar
los nte-st tctos con caas, ramas u ot ro material parecido.
A?,,,',,,,, GI 4 " A. DA]]7' lfianur con junco 1I paja, totora, catlu, etc..
que eet rae en ulUl co nSlruccion.- P"it. . P"uu. ..S: - EnoadH, CVALLo,
IOI.-8.I/. 8I:4U.I""1I1 ; 11 ; co br ircom quinchas.
11. desqutecbe, m.. rrrnjno de mmeeta . "obra de
par" SlClr el metal adyacente l un pique, enm... dera nd o el va
do dejado, par" evitar desprendimi entos. (Copiap6. Norte.]
1238 QUINCHAMALl.
m. - n. vutg. de vuias especies de sant"lceu
con or es amarijl as ; son t odas mu i usadas e n la medicina po'
pul a-, Qu " rdl<l' III,,/iU wt PIIIa/us, t ,itoidu i radl, segun GA V,
Bot .V j 19 i sigo SAAV,ItDRA. 19' .
1240
QU I NCH' HUIt - QUI NO '"
'"
xcun NJEU. l4 ("",e/",",,," el el nombre de l c;lei'!u," que h;ll1 la
.. irt ud de la 1, lalll l: 1c p. ALCHIO 1(\1, ROl'Au: UI .la rema de Vida. '""
y.. UVALLt: 10 . \1"LI l'A , An. IIJS. Comp. )8,. El. 40 .
Bot . 348 Ih IW I 1) . "h . ' LLO 199.
H;& , u n h.g ar "Jo Q.i:ult..",,,, en el dep. de uJ", ''01.
V,\ lUAi\ TE: qumcbamali, hi 1'1I1 L1Pf'I, El. 293. No s si
se usa aCC:l1tUO\ClOn e ntr e e l pueblo.
ETI MOLJ JA: mapuche, FEIUl f.s : o qui ndta.
mali,, un. )'e l ba medicinal.
1239. QUINCHIHUE
quinchihue. ro. - n. vulgode va rtas pl antas compuest as, r'lgt.
lu spec. GAY. Rut . I V 274 da el nombre vul!:a. 5,,10 par a T.
f a/" '" i oeau ; pero se re fiere tb. a T. g/iH,dllllftl a, q ue ha de
ser natur..1Je Ch ile i no importad.. de Mji co corno las prime.
ras, l ' III LIl' l ' l , Bot . 327 . l.I UIU LI.O 121. Es an ti gu o remedio po-
pu lar.
Ha.1 un m;n t' . al Q", n""'", to n t't oep. dt' F'l' I:"T U 191.
VA RI AN 1" ES: quinc hiu un a v ra mas hedionda" pero pro-
vec hosas piHa "yu da s", 248. I Mil.I, or tog ra fa qui l/'
d iguI (;1. <; 1 GAY, l' HIUl' PI i 'Aros) po r quinchig e
ETnI OLOJI A: Debe se r mapuche o klll/ch ill, pero
no est a en lus d iccion arios.
1240. QUINO" *
qu{noa, f. . l . n. vulgode un ce rea l cult ivado po r los ind ios
peruanos 1 los c hilenos desde J, poca precolornbiana, Cltu,,,
""''-'111' '1u"''''' , GAY, goe. V 2 30. MURILLO 171. La planta al -
CillnZiI uno a dos metros de altura i sus granos, usados como
arroz o mi jo, ho i se usan principalmente p.. ra las aves.
N4J1t1l4.rS abb.i la St'mill a tosrada comc comrda IIp.1ciblt'. f ROS "LU
Iflfnci o n1l 1u dos n pt' cit's.l B... (,us !\1'l J88, e.OOVA JO. CIEH V. llOS
44J
n2. quin oa blanca, f. - n. vulgode una especie pa recida de
semillas bliln cils, C/unop"di un fll"tu" w tllS, GA"s' , Bot . V 320 ;
poco dife re nt e de la ant erior i lb. cul ti vada por los ind ios. 11 Jo
la de I<lS anterior es, usada s co mo a liment o et c. 11 C. A '
AS 4 8. ZEM,OI.O.
".
124]
VARIANTES: ho m'u usad o que tU'''Da, pro-
nunctadc en el sur quingua 1quiflua [05Of00.].
GIl" :O.o. ...I. H7: l..\rol<;1: J]4 .-p"l<, A.OllA 418, PAl ... 46.
D E RIVA DO: quinulla, f l . n. vulgo de un. especie de
armud le ( A t n pk x s pec. GAV. Bol. V 240 i sigosin n. vul g ) Ire
cuente male za de tas chacr..s, tb. usad... como I 2. vulg.
enfermedad de los chanc hos , probablemente las I.mdrillas.
VARIA S TE: pronuciacion vulg. quingtiilla (Cm.)
ETI MOLOj A: quec hua, ;\lJ Dll ENOORF 207: (j'lll oa - semi,
lIa de una planta de la sierra parecida ,,1 mijo, al lado de la
pap. el alimento principal de los indios serranos. '{/li
lJDa - q uino bl anc a. I Los ind ios chil enos cult ivaban la
planta con el nombr e FEBRt S: ddlllJt qui nua. I ( V. p. 89 7. )
IM4.. QUJNQUELCAHUI: .
, 1. QUINQUIN.
quinqun, m. - n. vulg. de varias ciperc eas herb ceas cuyos
frut os se pcg.n con ganc hitos (cad illos) U""ia phoidu, GAT,
Rot . VI 22 S i ot ras es pec ies.
VARIA:"lTE: dinclin segun FIOU '; ROA 149 seria la pl. ota
V" llia tI",d", (que no es t en GAY) i de cons iguiente t alvee
variant e d e quinq ui n. Pero v ase 'cllncli n' i squelenquelen'.
ETIMOLO} A: Es evidentemente ma puch e. Si fuera dilf
t J;,. ... artante, esta voz ha eia pensar en mapuche, FEBRS: dJi
an euelo; '''Ii", 0./' &1111 - peso' con l O co n un pal o.
1212. QUINTRAL
quintrl, m. . 1. n. vulg o de varios pa r,hitos con v< tOS,'"
flotes rojas. Lora'll/tus 1I1','lfd,,.s, GAV. Bol. 111 154 i otr.... es-
peci es. El fruto si rve para t en it i pa ra Igil, RQ,iALES 234;
C,.,KVA1.W 11. I 2. (uintla.! de' quisco n. vurg. d e un a.rbu_tit
o
sin hoja s, f., g,.a"tlu4S ap".1' bu , qu e vejeta sobre 1,)'1 'qu isr os' ;
GA.Y, Bot . 111 154. 1 3. vul go - una "peste... enfer med ad de la'
sand i... s, que ataca las guias; 1... planta embla nq uece i se seta.
No s qu par sit o es 1a causa. [ Aco nca gua.] D4. vctg. - un..
" pes te .., enfermed ild de 'porotos aq uinl ral
a
'
dos' "amarillean i dejan d e guiar ... CIIAItLIN, El hunM/ ,.,.tal,
1243
QUI AR
'7'
Stgo. 1906 p. Iz8. U5 Iam. - cabeea de; quintn.l cabeza de
>elo t:nma r,;tdo, no peinado, qu e cae a todo.. los lados i
en l a fren t e. C p . 'quisca'. I SAAVEDRA 192 ROOR1GV':Z 401.
ZEkOLO.
VARIASTES: Qu1ntL onogr.1fa ,//1;,.1114'/ en PH1L1 PPI,
El. 283 CARVALLO, I1 I f/Jl1ftal en ROSALES 234; I ql'I!rd. / dc
PIIILIPPI, Bol Z48 i S6z es c rr " eo _
DE RI VA DO: aqutetrararse . vutg. 1. cubrirse una vlanta
<ir. quint ral en todas 1... .. acepci ones. RoPRIGUEZ4 01 . I a qui ntra .
la(d) o. a - vulg . met af - a," aqJ4i,,',alada. = rala como lo.. ir
boles afectados por el quiu tr at . [Centro.]
ET I M LO) fA: mapuche, F.;BRlb : {uf/Jlu,/ una flor corno el
tl,i'j i sirve de o para t e i r I ( IUlri u . una flor col orada potra
te ir de negr o, junto co n rovir; liga ). I La palabra mapuche
d tll/r,,1 no se der iva de ruego, como cree PHI LIPP1 , El.
.283 po r el color de la s Aor es, sin o de F EHRt S: man -
cor nar o empareja r con otro; I cp . II AVESTADT 2 11:
duos bo ves j ungere: I i significa Id planta emparejada o unid a
con ot ra, el par sito.
\243 QUIl<'AR
quiftr.- ram o- 1. en el juego del tr ompo,en ea -
cha r.., es decir, he ri r con la pua del tr ompo con que se juega b
cabeza de otro que bailando o que medi o ent errado:
esto ltimo se llama quiar con cama de la c hoca . por la se-
rnejanu del hoyo con el qu e d eja la perdiz (v ase ' ch oco' JI 4 )
El t rompo con lo s PU<l1.0S queda lleno de hoyitos. '9,,,",, 1(1' .
2. vulg.. ,. """ caroa. q uiftada - una cra. " picada de peste.., qu r
muest ra la'! cicat rices de la. viruela. I 3. vulg . - dar empe llones,
,ulg... t rompones.. . RODRIGOEZ 401 .
DERIVADOS. 1. quifto m.. Iam.. el juego de quiflar con
el tr om po.
11. quift.{d)a. L, quiftz.o. m. _ramo 1. la "cachada.., el
golpe qu e se da con el t rom po. B. V 1CU' A Slgn. 11
384 se distingue e l qllill <J m a"J() i el qui!l() r avo. 11 2. qctaeo.
m. - vulg. . gol pe fuerte, pu ete, ernpellon. est rello n.. p. ej. de
un coche cont ra un rbo l. et c. UR OLJKIGUEZ 401.
'"
1244
111. 1quill4ldura,f. . (;,m. e l hoyo o .l. gu je ro c;.usado por el
.quinuo', RIJ['Rl(l' EZ 4 01.
I V. hacer qcte- - "" qui nar . [Chilo 1
P" :, ."... 4l 8: , . ..." .... , .. . , .,.... ; l b' , . . .... ... s. E.......... ,. cevAl LOlI ' <'>1 ,
'1..... V.la.: 2H f.'" o , "''''r=("k'hada; , .,",.. .
.... hA', '"p. (' . "0 >i.: 64 1. - 7.1:1101.0_
ETIMOlOJfA: quechua, M W llESOOMF 314: IiJ. ,ry . h..cer
un buceo, una depre-aon e n un.. lIIlte.il bl..od a, con l. un.- ..
cualquier instrumento duro. I E st ... bese porqu e 1..
palabra se encuentra en l odo el t err eno q uec hua. Si n clIlbilrg(J
favorecida en Chile por la coincidenci a casual con mi<
puche, fEDRt S: ""lile . un o ; q u'u/Il dae uno, hacer un o = acer o
lar un g" lpoe. 1 La csprclIiun de Chrlo hMtr qu /le es
mente mas mapuche que quechua.
16 . QVIfU.
1244 . QUIPU.
qufpu, m. lit . hist. etnol. aparat o mn emotcni co de los
antiguos peruanos (q uec huas polra recor dar i co mu nicar he-
ches, es p. eSll di, ticos, que co nsi sria en una serie de hij os de
lana de co lores i con nudos , amarrados en un e st rerno d e un
cordel mas gr ue,o. E l 6rden, color i numer o de hilos i nu dos
eran una especie de apuntee, pero no 'le t r'at aba de una escr uu -
ra completa para rec ordar cualquier hi st oria. Cp. C IEZA. DI
Lf".o" 430. CA'.-\S 48. En este sent ido h... i que correji r la den
nicion de Di..t . At." Parece que todavfa se conservan restos
del arte,
VARlANTE: e quipo. For ma falsa ti ,/14 1PIl S, A VMARD, F.I
Arucano trad. por Lira pj 11 i 4S'
Evidente error del autor o editor es tb. "Po en 98,
101 ,IOl.
El mllmo _paUI O e,u.ti ent re 105 in J ios chile nO' ...1 tiempo de 1... con
q.. i.u, i l ubull e en restes huta hoi eo n e l nombr e Ir"" ("<lSe.. t'.) LaI;
cronilU' tb.lI'n Cbi le 10' lI_mu ... menudo q ui pus. q"il"'" [de
iDdi05 de ehilll'] Kln us lib r05 de mll'mor i... i euen t"', i co e II' st os In dl n de
much. nnlid:o.d dll' gan ...dos. COn disllueion de los '1ue U h...n muert o de
enfll'rmll'dad o de o!ros c'""''1uier... 11) Icdll'nte. de lo. qu e se tlaBdado O
conlulPido en el ,UllenlO de 1.1 ena i de 101 pnlOrel co n s tos dan ratO
n
de lo ucedido en t ...1 i 1...1 oc: ...ion i t ie mpo i de lo q..e lIieie'oo, lI... blaron i
1246
QUlQl1f. - QUIRllOlA
J'f'owron ; c uan do .., les de apunta mIentos pa'a mel'"
acor dane de I UI lt' cados i d...cir l"l COn Ind a d", ncion i cl:uidad". OVALLI!:
el a utor menc Io na e'l'n:>I3mcllfe q"" 101 'odIos mui hueRa ni""
mOrl a. I q UIpos I ...I\OS cordones de "'na de d,ferl!'lH"'I culor..u; 1 I
Soore 1.. dnnuc<:"'o lRlcoc,onal de los qUlpn' b. aUlOfldadn "ele"a.
t IC'" en , SSl el" Il"Rlloo; ..... .. s,\. : H>5I. 1 6S :-'-ulL
c,''''''''''OT. 1. 'l''' li!!: "H.- I'rr iJ .\ 11 " ....
ETl:\l OLJ I1\: quec hua, 278: . el Iludo;
lO!> nudos atAd us con hilos de di ferentes colores, que par. con
los incas reempla zat>an 1.. escri tura.
1245. QUIQUE.
Quique, m.. 1. n. de un .. especie de huron o coma-
dreja , rt ota, GA'r', Zool. 1 51 I'ltlUPPI. El. .io: Ru:r .
2; 70. Es animal mui vivo i fe roz, qu e sin e. nb ..r.::o
con facilid;ul se domcstica i se man tie ne pa ra la caza de rato-
laucha- la s casas, pe ro qucd.. sie mp re hu ra o e ir rit a-
bl e con t ra t t ,d.... 1..5 penuna s es tr anas; de ..h i. 112. ser o estar
co mo ( un) quique - fam. ser mui vivo e irritable, dice de
col ric as. CA::> AS 49 113 pan quique, m_- vulg. - pan
de afr echo. ..... es mu cho mas co m n el deci r de los que pede-
cen el t rivte mal d e ira , se po-,o como quiqllt. Lo" peones llaman
ram bien a s u pa n de afrecho, po r b ravo, pa" qu;qllt". H. VIC:..,
:'i A d,. Valp. il Stgo. citado po r F-r.RS..... SO-r.Z o.R oJ. melon
quique, m. _ \ulg. . los melones de la cosecha, que son
jeneralrnente de-abeidc...
H.., un tundo en el dep, de TuiKuen. Fu.sus 19J
VARIA;'I;TES: quiqui, m.. an ticuado - V IDAl ' RII. F. 2j.l
foLlSA, An :!2g: Comp. 46; cor e-splicacion del uso me taf-
rico; CAItVALLu I.J d ice: ..de la piel hace jente del campo
bolsill os para el dinero i pa ra el t abaco. Formas falsas us ad as
repetid..s veces po r G A\": quiqllf i q/I/qul.
ETIMI.O)fA: mapuche , F EIllt t s : q"iqui . comild re-j;.
1246 . QU IRINCA.
qui rnca, r. _vulgo la vaina co n la s del "espino "
chileno (Acacia cuoestia, GA\ ' , Hot . 1I 255,) J'lIl L1 PI' I, Hot . l iS
[Cent ro.]
'"
QUI J,QUIi:- QU'.QUI PlIC HO
1247
VARI ANTE: quiquiriche. m. . yulg. . la serrrilla de! espino
ETIMOLO)fA: Amba!i palabra" deben se r de ma puche.
pero no es t;4 n en los di ccionarios.
12 47. QUIRQUE. +
q ufrque. m. . n. vulg. de los b'garttl!i chicos GAv. Zool
VI II 485. Id. 11 23 i sigo bajo PnXIQlttl1U;no dit nombres vul-
gares. lJII'lJ'U .;erA slo ind io.
ETIMUL J .-\ : mapu che, FEBRts: qUI'II"" lag ar to .
1248. QUIRQUINCHO.
quirqun cbo. m. ' n. del armadillo, Das)'pu! ",i"utus
'il'g Ull G.H, Zool. 1 ' 31, pe ro t b. D. tl OVtmci" l/lI S, Plll Ll I'PI, El
51. Ambos a nima les son de lit Ar jenrina, del Pe r i Bolivia;
pero sobre todo el prim ero lb. se co noce en Chile i a veces se
mantiene en las cas as. El quirqu inch o ata cado huye COII lijere
ZiI, i se entierra en el suelo co n rapi dez es t rlnrdi naria 0, en l
timo caso, se a rroll", como una bol a pr esent ando slo la coral ".
Est o e-pl ica el uso metafrico: I 2. estar como un q uirquin -
cho, ser o ...creerse un quirq uincho.. Iam. esquiv ;.y- el cuer o
po, no emregaoe; tb. se r ra blocc i violento. Este l timo sign i.
ficado 10 considera RODltl GUEZ 402 como disparate, por se r el
animalit o pacfico e inofencvo. Hai evidentemente eonfu-Ion
con el 'q uique' e n el sentido de rabioso. Cp. t b. 'cachan,,' I
C A"llAll Dia; 'J suplement o.
El nombr e del 9u;'/l','-',d,o se hlIa en ROSAl.ES 327 . I OVA'
LLE 93 i 136 men ciona tres especie, eI9Ili'9Ili"d", hula. 9. 1JI1l 1,
i 9. p"-"(I.1 OI.l VARES 31 cua t ro especies.
V A R IANT a nti cuado quirt q ui nc ho. O,; ALI .E l. C.
"'/ '''1''' '' , G " "NADA llll (los gr..nd...... lIam.. n I..lit): L " ONU 75. d.. lb
el nombre mas Imulila . - l 'uli , P AU,U 46 i ndica que del e.. paruo[l
101 boli,' i.. oo. hAce n 'charangos' ; meto hombre de m... 1jeno; cigarri llo que
1Ie elabora COn l ab...co del Beni .
ET IMOLO} IA: quechua M WM:N HOltl' 209: ququt"c/III - el
armadillo, c u.dr t' ..do de un pie i medi o de la, gu, ca ben pe'
1249
Q\l ISC'"
'75
quea. hocico puntiagudo. pierna s ccr ts-, i el lomo cubierto de
escamils Crneas , que vive en la I Pr .. b..blcment e de-
rivado del ",mar., BERTOSIO 11 198: ql4"tlIidtll . animal corno
t ortuga, aunque pr olongadi llo . .. I El nombre mapuche vase
s. v, 'c6v u,',
1249. QUISCA.
quisca. f. 1. l it . espi nas grande'!, esp. etc la'! cact ceas, I 2
fam.. cosa t' s pinuda. con p as. Oc indivi.Iuos en
senti do met., que pe d ia n pr ecios ex" ,bi l ""IC'<;, que eran mui
-careros .. ol la frase: Estos Ilf)",hr, s " 0 SI 11. " mI nun ca, lIi {"j>1I
quise/u. i 3 z:: t 1I 1S{Q. ' ft 4 cabeza de' quiscas "'" ho mbre de
pelo tieso i eriz ado. 11 C AAS 46 .
ETIMOLOJ IA: qu echua. .211: quisca . la
DERIVADOS: l. " q uisco, m._ l. u. vul.: de todas las
ca ct ceas Pnn.n-r-r . t rcama 60; f'll pa rticular C,r U$
i Edllll t>ClI IIIIJ s pec. GAY, Z"ol. l l l 19; I\I UItI Ll. ' 1 9 7 ;
LINio, An . 20 7; Comp. 397 ; CA Ii \'.\. l l.O 1 2. - n. \'ul.:, de la
umbehfcra F.'y,, (iuII/ l'"uz< ula IIlJII en Chil, , el doct or
RUCH';: por lo dems se ll... ma -cardonclo.. sl:gun G.\ Y, Bot.
111 115.
11. quisquto, m 1, en jeneral dimiu, de quisco. I 2. en
p .. t icutar: n vulg". de los q uiscos J:lobos, 'o , E.I/l'"o<a(/uJ
1'1I11.1PPI, El . !79,
111 quiscu(d )o, a . Iam 1. lleno de ' q u' ''Cil.< ', evpinudo, I 2.
persou.. de pelo r.... i eneado. El.-'II t:,,r.rm,'\ Z!O.
NOTA: R():o.\l_r.s 247 habla de tos ni ..cvre- q uecarcdos.
que -irvcn p M d medicinas. Se t ra t a evide .t- mente de lo mi-s-
.noque :";JEKA 27 llama quiscaruro a.:,.. que no sabe
'1 nombre ca-tet lano; ahora q'lis(" ' 141'/1 si.,:"ificd en quechua
-fruta de qui,c.. " o ..fruti!. es pillud;t .. ( :\l l l)" t: ...rlORF 738: ' ''' 11 -
1<1 r.uta); de modo que los q:liJ(,rru'"J o .. i'/(uytJ d e
< <" rAn loe '" uy;wes' o 'g uiHaves', Ins rrut "s .le lns q uis cos Com-
plten-e con e-to la s not icia s d..da s en n " 91 -1 s. v. ning-u i.
IV. qui se! , m. lit . _t erreno en el cII ... I h... i much o, qu iscos,
Ihi un (und o (Jl/ i s(1f en el dcp. de :'oh;!,,, i UnO (J,.,.(al en el de Elq ui,
1"' .
."
1200 QUITA
1250
quta. f _ i vulg:. en Ch,!.' i Front er a ' cach imb'
o pipa de fumar. esp. I..s de 1... In talladas en pied ra o he-
chas de g reda o made r a. \' t itRIA 220.
Le una qUil. de labooc... , '""re nda el hamo etl la bar.., lo fu..
echando" una, Giras parlM, como lncroundo al demonio a '1"'''" hablla
ofleocido :l.<lu..1 4\ l a sahumarl.. ron .,1 hum o elll
.... il. que ,,,,,,a 0''' la boca de U'ID. ....... Id 160. I fue a la m...... adone es-
ub.a l. 'luna de labacoen<'<'nd,da." .tll. I t'n wldado hiw una qu ita de un
ped.uo I,ande de i.mbar blanco I ," ado ... que vol";ese p<,r 1:1 qu ;la..
)06.
ETI:\I OLO}f A: ColsU.llm",. te la palabra mapuche ki.
t.J Ir""" en FUHIs ; pe, () da: Ijllilka -cauta par.
e! "lar//ll n que traen (011"'1':" 1..10 del oficio diablico" (es de
cir I,IS md.-lu's ).
1". QlTIVLLA.
12fll . RACACHA. '*
raccha, r. _ n vulgode u lla r..iz bulbosa que se come mucho
en T acna, Arica i l.:"" C":\A!I 49
V.. \ RI A:\TE: arr,ccha , 49.
ETI I OLOjfA; quechu-, :\IIl)Pt;:>DOkf 708: , ,,k.u M raiz
comible parecida en su form .... 1.. yuc a, en so sabor r, la
pero dulce i mnos halll' '''. I La r. ,rma con a inicial pro-
ba bte ment e se apl ica po r la onUIlCI;;cion de indios aimares,
pue" en lengua no hai p..,..br .., que comiencen por r , cp.
BUTONIO 11 303. ( l'. p. 897.)
lMl. a"co.
1262 RAOAL.
radl. m. <n. \ulg. de un aot.. .lito siempre ve rde, protcea
Lo"'''lid o6Iiqlla; GAV, HuI. V j08. La" hojas son med ici nales;
M URII.I.o 192 . 're. se llama N'K'l l egun PIIJ I.H'rl , El. 293 La
madera es bonita, pero no mur durable.
1255
'77
VARIt\i'lTE.: rarat. G AV 1. c. ralrl, V IDAL GORMAZ 61.
eabral, raudal, randal, aradan -u-ucionados por Aun:RT S-ti
II, dos tunJOI J:l" 11/ e n 105 dep de V,chuquen i de Talea , uno R 4.J. "
en el de uJI. "H
ET I:'o. ID LO) tA: mapuche; n,. est en FEBRt'j ni HA.
VESTAIJ T. H EI(NS OEl d ...: ra m l' ll" gal silvestre.
1263 RAHUAI.
rahui. m l . vulgo la raie ti crua (o parte enterrada de los
peciolos)) del 'pangue' ( Gu'/I/(r, r Sl"bM) qu e se come. sobre todo
en ejemplares qu e crecen en I<t arena de la playa del mar. CA'
SO. [S ur i Chi to] a2. burl. - canillas de una muchacha
grande q ue ti e ne las a rrctu.... o corta ..; p. ej. " fu.
lana anda co n Ins rahu aye en p..mpa .. [Frontera].
V r\ R[ \ NT E: ort.: r ag uai n ra guay.
H.l; Un fundo R.,!!""rtS en el del" de L inar es.
ETIi\l O LOJ1 A: C"'!l:AS 1. c. di ce ..del mapu che r a l llflJ)''' . l.a
pal abra 110 a pa rece e n los dic6J1lilri os.(Cp. NO )16.)
1254. RALE.
rle, m.. vulg. L a rtesa o fuente de madera con asas o sin
ella- CA:'IAS So. a plato g'ilnde de madera con [Nu.
ble] U3. pla to grande de madera [MauleJ.4 lebn-
110 con 01""5 de greda [Cm. i Fronter ...J.
VAR IA:"TE: ra ECIl E\"EIlRfA: : o; r a l, So.
lIn' ,\,:r . I JM di ce: bJib. n ;l.1 Wn de- 'U. <le sus rol.',. I"Jl'K.e
de ...ohn P'l'<Iuell:ll. 1Debe ha ber e r ror " e rUl a po r r .. Hl.J; pues u; se lla .
ma el ,",ltumento. e specie de " ;0110 oi.. tres cuerdas qu e se loc a apoya do
en b rudilb ilqu.erda co n un at COcorlo. Y.. o:s u ro en l:as ci ud..des; ,.; 1
"j uno en c."uqu'n.., . :'-hu le, i poseo un l'te'nj>1.:r.r de ConSlit ucion;
po r los h unos ml>mos .
ETI :\Iol . oJ f :\ : m.... puche ", ti - plato de palo.
1255. RANCAHUA.
ranc h ua . f n vulg. de una pla nti ta ab un dante en terrenos
hmedos del Cen t ro, L"stlmi" ubJUft!u/i'J, GAY, BJt. I V :6:
."
1256
GA\' dice espresameote que l nune.. ha oid o este nombre vul -
gar indicado por Poeeerc. :-lo si si se usa en efe cto.
oet.: , ""ncagua, hi los aut ores citados.
Fuera de liI capu..1de pr ovincia RalU"Kua existe lb. un fu n-
do Rall(Q' ''1 en el dep, de Laja. FUUTb 195.
ETDofOI.DJf.-\ : S",r un nombre mapuche. qu e no est en
los diccion.ui,JS; pr ob... blcmente 1.. planta se lIam6 raeca; la
te rminaci n 11111 sigui/ka el lugar donde crece la planta en
abundancia.
1256. RANUM +
ranum, Sl'gun GAV, ZX11. VII I 48 5 seria n.
r ceos decapados. Pero e-tos 'le llaman -j alv a-, ' o 'apancoras' ,
Es slo mapuche ir"",,,,, e, ti tomado de FEBRS M"itln = j ai-
va, apancor ita I
12r:.7. RAQUI.+
raqu, , ..gun GA\' , Zool. VIII 485 seria nombre vulgar del
pjaro '''ir ",.-Iallopu; pe ro seg un GAY, Zoot . 1 4 17 ve lla ma
-bandurri.. " i entre los indio.. '(j'p . Este acento es ra t-o. La
palabra est t omada d el mapuche, FE llflS: 'IJ'lui . band u-
nia ave.
RARA.
r.i ra, f.. r. n. vulgode un p jaro, frin jil dea , mui dain o pa
ra las Phtt"tolll'l '<I,a; GAY. Zoo!. I 363. MOLl"' ''
Comp. 445 . 1 z. r a neg ra. f. - o. vulg. del pjaro Ph"gibl f
'"elittti. 20-
un ("ndo Il.,..en el dep. de Lontue . F "'!lfTU
Es mapuche; >ero 0 0 est en 1M dicciona-
rios GAY.!. c. dice "SU grito imiu. la palab ra rrrrara, nombre
que le dieron los indi os i tucgo los espaoles.
RARAN.
rarn. m. - n. vulg. de un arbolito, mi rtcea, ElIgf/l;'1 ,,,,a,;
seg un GAY. Bor 11 389; segun ot ro'> Afyufugen;a ste,wplly{a.
GAY, ibi d. 395 si n no mbre vulgar.
1262
k ARI - RAULl
ETI lA : Es segura me nte mapuche. Faenes da una
pa la bra ''''''11, r rmn . hacer luido el mar, o rio, reventa r olas. I
Como t iene el rbol un follaje tupido talvea se llama "el
ru idoso.,
1260. RI\RI. *
rri. m.> n. vulg. de un a rbusto que crece en la orill a de
iu royoS. No he podido obtener el nombre cientfico.
E" usado en la medicina case ra . CASAS 50.
H1. i un IUJ::1.rrjo Gil,., en el dep. de un fUll do de igual nombre ell
el de i un fundo R"""c<) (agua del fari ) e n el dep de U 1a
1l;6
ETI MOLOjfA: ma puche, FElllu:;s: , ,,,;n - unas matas. I
HAVEliTAll F 768: rariu, dadi" - virgulta. (V.p. 897.)
1261. [RASCA.
rasca. f. . vul g. - e mb ri aguez, borrachera. mona. RODit t,
uu ez 408.
ETI MOLO) I A: Est e suvtantivo i el verbo rascarse,
GAGI NI 523, -e usa n en cas toda la Amrica espaola; cp. Co
lomhltl, U RIBE 236 i otros . Es metfora parecida a los sinoni-
mes f i.a,st apu nla'Jt. ... u1'a,t... "t nt ujif a"st . cp. s. v. cufifo..
etc . El ca-t. rascar, cp. Dice. A c. " se der iva de un verbo lat in-
vulgar , ancart ep. KRTI....G i791. :-:n de dnde s'c CA-
'-'AS SO la enmolojia- del quichua rasca, que sign ici!. va do-
blados los objetos por cortedad de vivta, como ..uced e a los
ebr ios .. I No encontr siquiera t .... l palabra quechua en los die-
cionanoc.
1262. RAULt
raul, m. n. vulgo de un rbol mui alt o, de hoja caed iza ,
.voJ!lQ/ arusp,oct"a ; GAY, Bot . V 390. F,rgus la madera
es mu valiosa i u..ada pa la piso.., puert es, ventanas i mu ebles.
SA.... Vt:IIHA 193; C.... N'AS 51.1] reulide la cordillera - ,,-'irre' ,
Notlto/tl f US / ',I11,i/io, F OSCK - MENt. NIH:l 11 222.
!lai un fun do RIl,.I en el dep. de 196.
VARIANTE: l"eul CO/WOIlA 2S: plur. reull cs C A RV ALLO
"o
RAUMEVOE -
1263
19. "Jllis Foscx - MEstsUt:Z 37. Ortografa incorrecr a fr e-
cuente entre carpintero.. i barraqueeo-, en S ilnl iilg n robli.
ETI MOLOJl A: mapu che. FEHkt'_, ; f'uy /ilf - especie de fobl
e
que llamamo-, ,.tull I 773 : "lI i /i arbor rob or non
abelmitis. ,r/lli eadem. I La forma ,.o/J/{ ..e debe a 3,imi lacion
de la pr onunciaci n a roh/e, el nombre co mun d el rbol N"t/ro .
j.lgJlS -01;'1"4; ep. " coyan', ' pelhn', 'hualte'.
1263. RAUMEVOE.
raumev e. m. vulg. - el "juez .. en el juego del 'l inao', que
elejido por los ea pitanes de comun a cuerdo, se coloca en el cen .
t ra i lanza la pel ota hcia Mriba [T rmino aceptada por ], ..
jugadore.. chilenos en Llanquihue j Valdivia] cp. 1\'1"
TUS, El. Linao, en Zig,Z"g. Rcv..til semanal de Stgo. ;.. ,'
224. 5 de Junio de ' 909
E TIMLOJ fA: Es un de rivado del ma puch e, Fe eass,
' (.flt... rep.u t ir, di,tribuir cualquier cesa ent re muchos ... I La
compovicion f"tglr .nu 7J(1( signifi ca " el que va d istribuyendo"
('$ nomen act ons como ..distribuidor ...
1264.
reg al'l.t o, m. vulg. - denominaci on que dan los leadores
chljotes al al er ce ( F ' 'O' 4 cuando es t derribado
de rai,. , VWAL GORMAZ 51.
ETI MOLO}1A: Ser mapuche; talvee derivado de F EHRt s
r"ra,, hO'"JYo. po%O o lo ca vado I "';,("", rug",,, -ha cer hoyos, PO'
las, cavar; o enterra r i soter ra r o es conder en la tierra.: r ll !,"
", /.." significaria sacar del hoyo o sacar dejando hoyo.
REHUE.
r bue. 111 . bi st. i emol. . el rbo l de las ceremonias de la
mach i'; consiste en un tron co de r bol gr ueso q ue se entierra,
1265
Il.EHU&
68.
jeneralmente un poco inclinado, sal ien do mas o menes dos me.
tros de la tierra; en el lado ant eri or ha una tosca es calera t a-
llad" i en la parte su perior se amarra n ramas de ca nelo (D".
""1 &J,iIIJis j el rbol de los mapuches. La machi ..ube
piloTa ciertas cere monias a la peque a plataforma en 10 alt o del
tr onco, donde baila i canta con el 'c ult run'. En las r. mu se
ven a menudo los -rest os de un cordero sacrificado. El nlrul era
el simbol 0 sagrado de la " parcia lidad .., como dicen los cronis
tas, (se US<!. 101 palabra tb. en e st e sen tido de ..dist rito ..) talv ez
de un grupo t ot mi co que obe.Iccta a un jefe, cacique.., en
mapuche ionco. Los detall es del .. del rehu e no es -
tn claros todava. Cp. :\IEDIN.t. 229. GUEVAiU 1 187 i d di .
buj o del reh ue pj . 272. Cp. tb. ' levo', ' toq u'.
VAR I ANTES; En la s ed iciones de los cronis t as se impr irti"e
r asi siempre regue por reg e : forma an ticuada es tb. la rehua,
escrito regua (p. ej., Pad re VAI,DIVIA s. v. Lebo) que los edito-
res a veces ha n le ido mal ,-,qlt(l i representado por la ortog eaffa
enteramente absurda r((lta , aisladamente se e ncuent ra la rtlllll .
El , egue, los reJ.:ues, 40 , H , 61. I El principal cacique de la
reg ue (que ya qUl.'da dich o que I.'s parcialidad ), 181. I T iene n un
canelo que slo el caci que lo t iene e ll su regue, que es el l ugar de sus jun
tu i cabildos: Ro,u. u 141, I cp. id i J<;6 : nueve recuas o pucialld:a-
des.
Sobre el gru po m:ayor de los eeeve que form:ab ,n una unidad
mayor, ' t ase 'ai llarehue'. e p. t h. 'v utann.apu' .
Hai doe fundos (' ease Rehue , ReROe?) en los dep. de h at a i Colli_
pulli, un R, Io IU" en el de i uno Rtlu.u'/"" Iiose Re -
bllOyan roble del rehue) en el de T rai{uen . 191
ET IMLjfA: mapuch e, FEBRt s; rt luu - una pa rcialidad
de las nueve que hacen una reducci n que lla man " yllartluu;
nlllll/llII _ hacer j unta de una pa rci al idad. I HAVESTADT ;68:
rt},Ut tractos. plaga, reg io. Novem Rehue confi ciuot Pr ovin.
ciam quae aliJa RthUI, novem Rehue vocatur : Regiones au t em
illae minores vccaurur singulae suo pr oprio nom ine, e. g, meli
rehue, quec hurehue ,l;: c. Rlhut/un est enncili abulu rn
quod eti a m gec rehue appellarur. r FEBll.tS: geycurehul, Prv-
bable men te err at a p'lr geyuJre/UI . j unta pMiI baila r i hac er sus
moneras los mach a I de gqdm - remecer; I de modo que sig-
ni/ka "re mecer el rehue .
..
1266. REHUEQUE. +
1266
reaueque segun Gev. Zool. VII I 485 seria n. vulg . del
D,,,,. PiJ"tJCtT, en efecto e.. antiguo nombre ma puche de los
llamas domsticos de Chile, ep_ 'chill hueqoe', 'llama', ' buanaco'
Las linal es pl ural ca st ella no. La palabra es t tomada de FE-
eses. " JIIUq UI' loU'> ca rneros de la t ierra, puro"! /rUlqlltS; 1 c.
deci r, se llamaron ".k lUtNt en oposicion a los "carner os de
Cas tilt a.., que los indios hablan denominado primitivamente
IlImplt, mas tarde Uf/ida. Cp, l b. "'It'!"' nga, pj . 28;.
1267. RELVUN
rlvun, m. 1. n. vulgo de una ye rba per enne con frutit os
carnosos roj os, Ca/i um ,t1bun; GAY, Bot . 111 186 ; la raiz sirve
para teir el roj o, MURILLO 10j. S AAVEORA 193, An.
195. Comp. 38 1, CRDOB,\ 26; lb. es medicinal, R OSALES 249-
REED 108 la llama Galium d!ilt,u jj . U2. relvun de la ccrdi -
llera n. vclg. de las plantas de la Cordi llera a lta,
Q"adIlO',4 i C. tm,Q; cp. GAY, Bol. V 182, 183, cuya>; races se
usan como 1.1$ del Galill'" I', l hUII, MURI LLO ' 59- E stas raices
todas se venden en el comercio i, segun C.t.RVALLO 94. eran a ro
t kul cs de esportacion en Concepcion.
UO;l popular, par;l caracteriu.r el trutorno ment al de la ;llMnl e
at.ndofta.da, dice :
Te fuis les i me deasln
"'endo uul COD macano
i amarillo con rel"un.
VARI ANTES: relvn, ort oco mun rlbun. relblio ; rl!IYU,
rtbu. uGAY, Bot . VIII 415.
el 'IOmbr. de dos rundos .. n el dep , de YLlngai; Coe lemu : ha; lb.
un fundo {aKLla del rel vun) en el dep. de Chillan. FUEMTU
ETIMOLO}fA: mapuch e. Peaees : ,tlvu" . unas rai ces con
que ri en co lorado.
1271
It'- MI_II Ero"
1268 REMI. +
"3
remi segun GAY.Zool. VIII 485 seria n, vulg. de la$ At"i
"as, es decir de 10i pejerreyes ... El nombre es sol a me nte ma
puche. i est tomado de FEnRts: re",; pejerrei,
1269. RENCA.
r. . n. vulg. de va rias plantas con ca bezue las arnar la -,
de orcs, Ad'f' llpI1Tlu (hilou i s i o t ras es pecie.., GAY. Bot. 11 1
441 sin nombr e vulga r. PHILl PPI, Atac. 60. donde est por erra.
l a ren ea .
R,,,,.. es el nombre de una villa j est acin ce rca de Santiago. F U';!iTU
197.
F.TIMOLO)f A: Se ra mapuch e, pero no est en les dicci o-
nari os.
1270. RENILLA.
renla. f. n. vulgode dos plantas de la co rd ille ra, ye rbas CO I\
cr es vi st o-as. cuyas hojas se usan de igual mod o en la medi.
cina casera, Cala"d, i" ia /onClJeap". GA Y, Bot. 11492 i C. disco-
"''', ibid. 496.
RIU:D 106 dice ro.dld o . pato (lea'le pau?)de . p.,rt.luu reme -
dio ronr u . el co rri m.ento dolores reumaticos,
ETIMOLOjfA: Supongo que se r mapuch e. pero no se en-
cuen t ra en los dicciona rios.
1271. REPU.
r pu, m. . hist. etnol.; ant icuado, vulgar en Maule - aparat o
de dos palitos con que los indios chilenos hacian ruego por
Iriccion La cos t umbre p.uece haberse cont inua d en el campo
h.tsta med.... dos del siglo pa sad o. Las mader as que se usaban
para los pa lns han va riado segun los a utores, pero parece que
siempre debi a 'ler li no duro, el ot ro blando. El instrume nt o ma s
o mnos va riado se ha usado ent re todas las t ribus de Amrica
'"
IltPU
1271
como ya lo dice lib. VI cap. V. Cp. !\IEDl NA 174.
SA&\' Enu 193.
VARIASTE: repc. S UVI.ORA 19]. CAS' .lS So. VA!lQUt:Z.
Ro.t .u ... ' 161 dice que 10\ ind icn cll ile nt lIenbt'l 101 dos p",litos 1;01gl n.
do de 1.. cinwu. i que UC.lb.ln el fa eg o con b cilid<lld. aun .. UNII.,. I A10-
LIl"'., mp. J<jI5 dece hablan10 del ' p lq ui' ; .Su t'iUilgO es mo i rnij, l, PWO
m indIos lo preerea I cu&lqoiera otra midera llIrl encender el
1e(1I11 ... nbre Siempre qlle quieren hl.cerlo u i, enClIjiln Uft.. \''' ' ' 11"
teQ, i punli.c"d. 0::,\ n. "RllJcre.. dl, por el medio; i mO'l'iend.}I<1l fue rte.
mente entre imbu 1111.001." 1. mInera qlle nOl'ltros huimos el chocol<l t e.
" pocos ",u. ntes ernpieaa & humen 1" ....rill a que esta deb.jo, i e n bree e
ule deelb una llama . :So meucioe a la denominacioR repu. 1 ntere
mte es r.. de V AtQlJt r : ...r,,, - ap41rotto de mad era
"car fuego Corno est e rst ico apuauto ha desaparecido ya de los h11P
res, deopues de h.lber pres tado imp ser ..ieiol, ..oi a hacer de el
un.. lijera detcripcion a 6n de que no le 1.. eche en ol'l' ido sin haherle t ri '
bur ado siquiera el ncocr de estampar tu nombre en letras de i '0 l' renla ._
Co nsis te en un troci to de madera que se labra de cuatro bees pu a
oe rlo lijo eobre UIU su perlicie plana. Con,dere InO' puest o el repo
.:licita luperlicie. E n una de las ear n lateralel de el se ha abiert o una pe
quena rao ura 1) mues ca, que de be eslar en eo municae;oll con Un hc>yJlo
hecho en la ear.. 'uperi(lr. E n este hoyito se apoya el es t remo de una un-
b de uno, 50 eenl l,n etfQs de lar(O,l la,o ld ' 11 ,..;1101, el eU11 soste nido ..em-
calmente i earg.i.ndolo co n fuern sobre el rrpJ, l e hace jlru con ,8; rall r. p'
dez IObr. 1<.1 ele. frutandolo emee amba.. minos ellendidas .-Coo el roce '"
forll.a lue:oureOlJla, la eu.u u . e>currl e ,d " e p<lr la Ullurol 100ter,, 1 ,fo
..ando uo mooloneito al costado de l ",p' . En selil:"i da aparee.. hu,"o i del-
pues el fuego, que en ciende el m-nloncit o de earco ma. - Hecho esto, e
fcil en cender fuego en trapol,yese.. Uot r.. m"leria de fkil combuotiOll -
lA madera qae en mi ne.... [ !oh u' e] le consideraba mejor pua .rp, er.. la
de tauce, i pira husillo el r. ";, arbu't ') quOl le en cuentra en el ca uce de Iot
riol..- Oasi el innec"""rio decir ql>e la m..dera debe utar bien sec ... _Anl
ruamente, eu.... do los IOsfoT()ll er an un objelO de lujo que 1010 se encont ra-
b.t en poder de 1m ricos, el usc> del rlf' e.taba mui jeneraliu do e nt re los
ca mpesin". de mi l ugar, co mo med iO de pro..eeese de fuego cuando kle le
est ingu ,.. en la cocina . I -En AlIjeles se ullba el pali to de ' .."rt i el repu
de . canelo. (el' . ' vo igue').
En G.t.V. Bot. VI I I 41 5 est rrpu cerne nombre de
CJ'a"tKarPUnr, I d. V 34 en esta planta da los nnm'
bree vulgares array"''l maCM, o arra,a" dt tspino, guay,," rCp.
' buayun"), rrpll . Pero en la nota dice: .. En Valdivla los indios
usan de Sil' palito. para conseguir fuego, est reg ando uno con
tra otro. En ta l ca'w dicho. palitos se llaman n/ulI; de modo
1274
os,
que nfu no es el nombre del rOOI, que en V ..ld v... cornun,
mente se llama espino.. (en el Centro i Cm. .. es A m a
la""''';'I,! siuo el aparato para ha cer fu..go .
E ..tn noticias se completan i comprueban con lils de los mi.
sioneros.
ETl:\tOI.D)fA: mapuche, FEBnf.s: ." 11 . dos palos , como
macho i hembra, con que .." c;n fue.: '. rod ndoto., i refreg n-
dolos vin parar : a l de arriba llaman JlIIlIl llm r ,p" , i al de abajo
dom" "pu; J e-s decir " macho.. i ..hembra., ep. ' huent ra" -de,.
ma '. I'PIlIl, ,,!,tlU1I- vacar fu..gn h . 1 II AV E" TAIIT 6l). da
rna.. o mnc s la misma descripcion ; di ce q ue los palitos son de
sauce I .. du os b..ciflos salici os .. i si:: ue unde statim iKni.. con-
cipitur, qui ut "lit copiosor, radunt primo utru mqu e bacillum,
ponuotquc ra -arnen in medio prope drc t am caveolam. HI':R-
SNIlEl d ice "' Plf - espino blanco co n vemifla pa recid a it
las chaquira-, azules, I lo que se refe rid. al palo de Cy/ll<lf,,:ty
/ 011 tyun(lw,.pulJI .
1272 RERE.
r re. m. _ n. vul g . del pico llam ad" tb... carpin tero d e cabe
u colorad a i ' concona' segun GAV. Zoo!. VII I -4 8; i I 372,
PiCIIJ m"Ktlf<lnt lf . No estoi si el no mb re ter, se usa
ent re chile nov; el nombre comun es .pja ro carpintero... Ro-
SALF_" 320 lb. lo llama i da " ,., como rulio.
R". e. no mbr e 11", una e.. pilal de d"p"'rum",n' o. FI:!'fTI'
ETI :'010l. 0 JI A: ma puche, Fs likb: ",., - pjaro ca rpintero-
164<1. RETRIHl1E..
1273. RICARICA.
ric a -r ca, f.. n. \ulg. de un arb uvrito del nort e . Lipfia tnli
d" o L. .ilUI"/itd/" , PIII LI PI'I , Araca ma c.
ETI LOJA: Pr obablemenl e e, de o rijen ind io, q uec hua
o una lengua especial de Atacama.
1274. RIMU.
rmu, m. _ n. vulgode la ..flor de la perdi l .., ..yerba J e la pe r-
di" .., "flor de mayo , OXlltis /Oh' l/ll , seg un GA\' , Bol . VI II 4
1
;
i 1427.
os. aIQU&L - RI TO
1275
Parece ,in emlNo.go 5ellun GAV. i croo en efecto, que Ti",,, es sl o deno.
ind ... La Ilor amari lla e1I mil i abund ante i cancte.istic:a pan el
Oent ro Sur del "",is, aparece e n Abril i li, ue f1Ql eciendo en :\byo.
ETIMOLOJ'A: mapuehe, FI::8Rt...: ";'''11_ flor amarilla, que
comen I.u perdices- U1II'1' '"''', i"" " ''''II los dos meses o 11,1 .
de inv ierno, Abril i :\byo; I lit eral ment e " pri mer rimu.. i
..rimu siguiente o segundo-. er. lb MOl.ISA. Comp. 384. I Xo
se refiere a la misma plan t a lo que ROS.f. LES 24' dice del
au.rran d e """,; [l ase ",,"' JI? J o si es 10 mismo que " 0 " 11 que
segUIl OVAI.LE 10 es la flor de ' q uinc ha mal', 1" qu e me parece
mas pr ob.lble. Creo que no se usa entre chilenos hoi.
1276 . RIQUE L.
rfquel , m.' vulg. el es tmago d e [as aves (es p. poli" s, pa-
t os, etc., i en j eneral. de todas las se cern en guisados). VAS-
QUFZ
VARIANTE: rquil, m.(Arauco] ; rique n, m. Fr on.
tera]; rq ue. m. lChi loe], riq uta, f-[ Chilla n].
ETI MOLO) fA : mapuche r t' mil- mollejas de aves.
HAVr STAUT768:, tiJ - ventri culus avlum.
1276. RITO.
rto, m. _ vulgo _ manta o ' ponch o' grueso de hilo burdo
RullKI GCl-.Z 425. I z. ..j ergas qu e se u san en el a per o, abajo o
en me di e de las c a rol a s ... E CHE\'ERRA 22 5 [Ce ntro)'
\' A RIANTE: litro, m. " un t ejido burdo de la na en for ma
de fr. u :.b, se usa e n los a vios, i del cual se sirven los hora-
brc-, p..ra arreboaarse como las mujeres", S AA\"EDRA 19 3 1
CAS ,,'1 34. I VASQt:FZ [:\1:aule] escribe litcho [Cm}.
C.ll." II "&. , L... .,""I l 7\l ' jergu ingle' u que.e uy n e" el ape ro o en
med,.) ,te 1.. e.tronu . Ll l ela par eee con pabilo, j l leva un1 labor
lacre, negra. u u\ o lIlr anjada, como botd..da. (. in el i moloj a ).
ETI MOLOjtA: mapuche Ffi.IUl.ts: dI/hu o ,"l/"l- una man-
l a ::ruesa de hilo burdo. I CANAS dice del mapuche /11M 0'11'
Ihu: pero la forma Ii/no 00 estA en Fn l l< t s ni en ningun libro
de ma puch e. La vari an te ti/ro se esplica por dislma licion cast e-
1280
RI TRQ-RU"",CO
687
llana de l. foema primitiva co n dos r; ruro, que no s si se h..
conservado en lenguaje vul gar (e,.. sJJga.1
1277. RITRO_
nerc . m.. n. vulg. de un ;'$,,001, especie de 'p;1Ita:ua' . S o estoi
seguro si el nombr e se U ja en t re chilenos. ni qu especie es.
ETI MOLO] fA: mapuche. F EBR'i: "'r/ru una pat agua que
florece. I H ai lb. en FEBRts: nilko cierta paja cor tadera, ul
tilo" mat orral. I Esta palabra tb. debe dar en chileno ritro i
es posible que se use as en algunas parl es.
1278. ROOALAN.
r odaln. 1Il . n. vulgod e una ye rba pe renne con flores bla n-
cas que se abren despu s de la pues t a d e sol, " Don D iego de b.
noche... OtnO/IIII'IJ mutita; GAV, Bol. 11 336. Tb. se de nomi na
ye rba de l. apostema" por su s cualidade s vul ne rariav; MURI-
u.o 95: i "calcilla" no s por q u semej anza con la colea (cp.
Diu. Ar." )
ETIMOLDJfA: Debe de ser ma pu che. No est en los die-
cionari cs
1279 ROVO R
ROQUIN.
rvo, m.' vulg un barro fino negro q ue se deposita en el
fond o de lagunas i este ros . q ue pa ril t eir Ia na de neg ro
C ANAS SI.
o r t.: robo, V" '<Qt ' '''': I VIDAURRt,;
170 habla de una t ierra arclo-.. q ue tos ar au :anos llam an u.
"'Hal la rOZllll ".1 C AR\' ALLO II dice q ue rien con quinthat
r on raiz de p..ngue i un barro ne.::r o q ue Pa miln iw/Ju (e rrata
JOr r o;,u).
ETIMOLOJfA: mapuch e. r I1VN' un ba rro negr,
con que se ne de negro; r I1Vi i( ,OI . con l. I Cp. -quint ral
(l'.p.897.)
1280. RUANCO.
runeo. a . vul g , _color de vaCUTlO me zctadc d e pelit os blan-
cos i colora dos.
88
RULO
1280'
ETI \IOLO) l A: posible q ue sea de orije n indio, pero no
encuentro etfmolojta. No me p .lIrCCC c..c1uido 'l ue sea p.liIobra
anti gua easrellana, derivacion de "M''''. , ()curo ( vase Diu.
Ac. 'JI formado como /U' M tlCC.
12So"RUCA
r uca . f 1. et nol. hi ..t ., fam. en el Sur_la choza de los indi os
chlenos ; G UE\'ARA 200 co n lmina . 2 vu lg. covachas qu e
lo.. mineros (p ej. en Las Condes. Cajoo del Mal po
para protej er se cont ra la ni eve; RUORWl'l!: Z .127; o los carra .
nos " trabajadores de ferrocarriles en const ruccion, en los Car-
t el' p;n,) g ua recerse de Ia int em per ie. 11 3. vulg . cas uchita s qu e
hacen los en las vi as, etc., los le ado res en el
bosque i otros; cons t rucciones mu lij eril. s con los mat er iales
que ofrece el lugar. \14. Ia m.> r(se) a l a r uca . ir a acost ar se,
a dormir. FERNANOH. 74.
Dun n!e l. It'uerra ruso japonesa un co rresponsal chileno dijo .Vlla vio
len ta ne ....zon nos manle na continuamente encerra.dos en las rucu qu e H'
hablan hon.dado en el El de SIgo. .. de Abri l.
ETIMOLDjA: ma pu che, FEIUl.t S: mca . la casa , ra ncho.
1281. RULO.*
rulo, m . li t. l . raro . t erren o hmedo, vega. falda s de ce-
rr o a propvito vara el cul ti vo d e cha: ra sin nece..it ar riego ar o
tifi cial. 205. I Z. mui usado - sec a no, ti erra de labor que
no tiene riego, acequias, a gua corriente i slo recibe agua de
la ll uvia; ttrrt"b de ruf" son buenos para cult ivo es te nsivo, GAr,
Agr I z6g. Se di ce tb. frigo di rulo, ""dias ,JI ,lIl q etc. Ro-
DRIOCEZ _p8. Zt:ROU). I 3. Ser de rulo - se d ice iiI ) de t er renos,
fundo.. que no 'IDn de "regdd o;n b) de plantas de cultivo a las
cuales co nvie ne el cult ivo de rulo; e) burl. - de personas que no
se lavan o, al mn os, no se baan. "Los hombres del coloniaje
e ra n de rulo.; H. ViCUA M, Stgc. 11 439
DERIVADO: I arruldo. a . lit. - t erreno algo h medo
GA\' , Agr. 119 3.
1283
RUMPIATA - t UI'IGUS
'"
11. rulbJgo.a lit . . 1. ,,,Itlfgo=de rulo. U2. p!Q" ta
r " II IIr a. la que no se desarrolla bien por falta de riego o poi' e!
terreno pobre; raqu t ico, ECHEVERRIA 226. I 2. fam. de pollos
i ot ros animales domst icos, por broma de hombres, quet ien en
el cue rpo mal desarrollado. ril.quiti eo. I4. (am.de u b.a, llos _
lunanco (Nuble].
ETIMOLOjfA: mapuche, FEBRt.S: ,,,,tu . las vegas o llanos
hmedos. I HAVESTADT774 : ,ul,,-c;un pus, loc us ma did us hu.
midus.
G.lY, .lCr. r n,ll . s 93 loe habla de terrenos n .. son las que
no le llaman discales. pert enecientes al eudo. Cp. Diu. .44". 'Ji mejor
Zl tnLO. Supongo que es ta palabra 1'11. ser eidc de modelo par. la falmacioo
de , .. Cp. para 1.. procedencia del su liJ') U KQ. PlD.lL,
Dual elem. de gr..m.il ica hist nca espdola 2." ed. pajo 1St . 484, 1.
( V.p. 897.)
1282. RUMPI ATA.
rumpita. r. - n. vulg. de unos arbustos del pi de la cord i-
llera cent ra l. con hojas medicinales. Brldgtsia "d sat! olia i B
pan. ifolia GAV, Bct. I 368; M URI LLO 44.
ETIMOLOjfA: Probablemente de orfjen indio; talvea del
quechua, MIDM'NOORF 734: rm"i - la pi edra 1e id. 683: { atl'Y .
estallar. reventar, abrir se, despedazarse; I lo qu e dada el sentido
"lit. plit.nta rcmpe . piedras o rt"virnt.. - pi edras;.. la ,.,,,,,piald se '
gun G"y principalmente cr ece e n la pend iente de cerros i es
particularmente medicinal cuando se ce.. en sitios secos j es -
cabrosos. Se esperara q ue fuera I' lI nrip<lI<l. :'\0 he oido ta l
forma; per o ' U"lpidld est 5";10 fundado en GA\', i puede se r
errata. Tampoco he oido esta for ma
1283. RUNGUE.'"
ruegue, m. > . l . el pa lo de escoba o de plumer o
cuando la, ramas o plumas esta n gastildas. sobre tod o e n el j i.
ro: quedar en rungue - estar gastados plumeros i escobas [Ce n-
troJ II 2. e l t allo de lec hu gas, coles, co liflores, despu s de desho-
ja dos. sobre tod o en el jlro: dejar los rungues. [Centro.] n3
plur. -J os tr es o ma s pali tos (a hora jenera]mente de ' palqui')
6""
amntu" - IALA
1284
con que se revuelve el milil o trigo al tostarlo en la 'callilna' o
el -Ieupe', Cp. MEDlN'A 197. Nota [Cm.) 1 4. bud. - tener las
piernas como rungue(s)-_tcnerlas I..rgu i delgadas,
ETIMOLOjA: mapuche, FI:BRts: rp -los eolehues. 1
En el sentido propio de co/iI"u, como trmino de los indios,
se encuentra la palabra con varia. ort<>grafias en los cr oniSl as:
"Unas caftas bravas que llaman rugue o coQ". ROtlALE'J 16 1. I
rugi. que el editor escribe mal, con supuesta ortografa modero
na nlji, MeLINA, Comp. 389. I " Del turne hacen sogas quitAn-
dale la mb:1ula i dejndole en la pelicula esterior... CAil.VIoLLO
11. GAV escribe una vez L" pronunciadon ma puche es
I'!I'.
Se derinrin de la. mi.ma p,allbra los nombre. jeoogni fic05 de tres lugar\" -
jos i fundos de Uanquihue i Valdiria Rifhlr"r (luga r donde hai colihees) I
unu RhJuu, do. lugarejo de los dep. de Rere i Ang ol i un ruado
Rll lagua del col ihueJ en el dep. de Tr aiguen.Cp. P'ltEIHU aoa i ' QS .
t v, 898.)
1284- RUNRUN.
runrn, m. - n. vulg. de un pajarillo negro, LichlPw1s 1eNt,
dJ/atlls segun REED; GAV, Zool. 1 337 da sol o el n. vulg co-
lejia! ...
ETIMOLO}fA: No s si es indio o la V(l Z onoma-
opyica castellana; cp. Diee, Ae. 'J,
s
1281) [SA LAI
slal Ineerjeeeioe, Iam. " palabra que empleamos para ha-
cer Irse al perro de donde est o p.ua impedirle 4ue muerda a
aquel a quien acomete... 51.
ETI MOLO]fA: Segun "de mapuche eADy... I Cp. FE-
BaO: e44, o tluJy' ahora, hoi, ahora luego o poco ha. I Au nqne
jose DI!: AUGUSTA, G,.a",tiu. a,.allea"a (Valdivia 1903
1
p\j : 238 menciona como interjecci n mapuche "sai,sa/ai . dicen
a los petras paTa asustarlos.. I no cabe duda que la elimolojea
de CAllAS es imposible i que la interjeccion usada por los chi
lenas i mapuches no es nada mas que el castellano: sal ah! sal
1287
SAJl CO -lA"UI A- U MU Il..
6, .
tJ1r/! O mas bien la contra ccion del imperativo vulgar Jak con 1..
interjecci on aA i el adveevio dA/. La pronunciaci on es interesan-
te, porque a menudo toda la palabra se pronuncia con exajera -
da presioo del al iento (fucrzil espi rat oria), de modo que las dos
aapareeen acampanadas de un r uido fricativo un lanto ronco
pr oducido en t re las cuerdas vocales, aunq ue la voz se cuchi .
chee, lo que l b. es frecuente. El mi smo fenmeno font ico se
puede observa r en aA purODO! otras escla rnaciones.
1286 SANCO.
snco, m.. l. lit . - guiso de harina tostada de maiz o tri go,
pre parada con grasa, sal, organo. cebolla picada i poca agua
hirviendo; es mazamorra es pesa . U2. Iam. -lodo de la call e es pe-
so, ca si duro. RODRIGUEZ 43I. 11 3. yulg - hacer s anco la na -
rl a, los oj us et c. a uno > maltrat arle a golpes. ti [Norte
Cent ro.]
Parece que la palabra es poco usada en Cm. i Sur, dond e se usan p;lra
una preparacion mui parecida ' che rca n' i sus variantes . i ' hua"aca; cp. t b.
' catete' ,
V AR IAo,' TE ort.. zanco a s l b. RODR IGUEZ 485. En Ov t e
DO, Ap. ce di ce canco - pan de ma iz (lengua del Per ].
c.l.I....,..... L.HO"K a ~ 8 -PITi. , A.UM A ~ : u"p- mllZ.llmorn grOKu
de har iu de maz. o "uca rallada. du lce o con nI. P.....'lIA, Papelet al 15:
ETll\I OLO) A; quec hua. l\IlDDENOQRf 757; sa1tk ' u . masa
de maiz. coc ido i macha cado; el pan de maiz que en tiempos
ant iguos se comia en las fiectas relijicsae; es en jenera l, adjet ive
que signi fica espeso, res pecto a liquidos. I CA:io AS 51.
o,' OTA Se conocen t b. en Chile como juguete de los nios
ros unutJs (cp. Dice. Ar. "). su forma vulga r es alUDS (anda, U f
allros ) con p rd ida de la s inicial que se ha confundido con la
final del art icul o u otro edjenvo que com nmente precede; como
andalia por sandalia.
1287. SANDIALAHUEN.
sanda lahun , m, . n. vulgo de una yerba com un de los ce-
rros, V"b",a t ,i1t o,dts, GAY, Bot . V 11 . T iene llores vistosas i
.,.
!AIIGRICAN - I " VAP"' '' ''
1288
se usa en la medicina casera como aperiti va. d iurt ica i emena.
gaga, " t b. para apaciguar el ardor de 1;1, ori na,, ; talvez se llama
por eso lb. yerba rid R EEO 110 la llama tb. " h
'
: de be-
rro.. MURI LLO 131 denomina b pl illll'" Erytn,lJiu'If p aplUl.
/",IS. MOLlNA, Comp. 388 ci ta a FEU1LLEE i dice que prevo,
ca ta s secundinas.
ETI.I OLDj A: Es palabra hbrida "el remedio de las san-
dlas._ Sa.,,'ia segun EGUILAZ 490. es rabe (el frut o del
de Sind= Hindost an) + mapuche FEBRtS: l a"NeIf ' cualquie
ra (!) hie rbas med icinales o cualquier remedio o medicina. I
Cp. 'cac hanlahuen'.-Xo s bien por qu reci bi el nombre; s-
lo se parece a la aand ia un poco en la forma de las hoja s.
1288.5ANGRICAN.
sangricn, m. vulgo- segun BARlUJS GREl. Voc. 1"/, un :ui.
so de sang re. No he podido comprobar la existenci a de la p;, .
labra..
ETIMOLOJ fA: Es formacion hbrida; del cas t osa"!,, , por
el mod elo de ' cha rqui can' , 't om arican' i ot ros.
1289. SAVAPAYA.
sayapya, m. - his t, - inspecto r de trabajos de los indios.
e Item, por CU. OIO de tener en los repart imienl 05 los vec inos, ne{f'OS por
5&yapayn. se recrecen muchos i not.hl" dalias. los nllur.les. ,," si por
l omule In mujeres.. hijas , comidas i li n or den, d. o m.i eJem
plo, m. ndo que de . qul I del. nt e ninguna penona pueda t ener ni rII
el di cho 1 1,1 rep.lrlimieol o e ind ial que lu .. ere a I U c. rgo negro .'lI:uoo o
pena que {M"",,1IlM ,1th14S par . 1. Hi". de Chil e colectados i pubh-
alIos por j . T . :'>ICOl!H t omo XIX l Fr,," ci1oCOi Pedro de Vi ll."n 1) Slg'"
de Ch ile de ' 901 : pij
ETtMOLOJ fA: quechua, 742: Jayapayay es-
tar parado sin mover se pua cobrar una deuda o para ped ir li-
mosna I <sayay . esta r de pi , esta r parado +partlcula paya que
espr esa frecuente repetici n de la acci n (cp. Gramtica que
chua de MIDDENOORF p. 180); alli p. : 82 se esplic a Jayapaya
amonestar con insi stencia; lit. siempre quedar parado cerca de
1292
s!.MA_IllleA
_93
uno. 1 Se deduce as el signifi cado que en efect o
tiene la p..labra en el p rrafo citado arriba.
12 90 15EMAj -l<
:sma. r.. vulgo- una es peci e de P'u" o tor ti lla con chichar ro-
ne's. IChiloe. Llaoquihue, Frontera. ]
ETBIOLOJIA: En M jico ha i un " pan de ltJ" ' I,l que se
\lAma iacon', (t..co n se es plica por echadorde t acos, comilone}
cp. 4SS i 469. Xo se da e..pllca clon d e la pa labr -a . E vt-
d tnlement e es el casr. acemita (D:'u. Ac. '1) - pan de i
esta pi4.labra se evplica en el Di". Ac. ""ant icuado: g ranzas
limpias i de-scorteaadas del salvado, q ue qu edan del grano re-
mojado i molido gruesamente.. EGUILAZ 23 d a ma s det alles
sob re el orljen g rieg:o i san..crit o posib le de la voz. Evident e-
men te llamita di semita co mo acera pi4. Sen chileno a la sera;
i stlllill l>stllla como ieuita a It va 19 2) i humila
a !tumll, cp., ' hum ita '. ( V.p. 898.)
1291. SIMBA-
si mba , f. _,olg. _ una ci nt a q ue la, mu jere-s se ponen po r la
frente [Tacn a.] . Seg un eo rnunic acio de! se or A. e.\ :\AS PI'
SOCHtT
ET1MOLOHA: quechua, 774: sil"p' ,l - la t ren-
za; una maroma tr enzada.
161loO. SIQIJlL.
1292 Si RCA '*
sirc a. r. - 1. minero _ vet, d e ,oel .l e n li1s mimls. ECHRVE
RoRtA 229. I 2. en 1m lavaderos d e oro -la Col pa superior de 1.1
pieJu en 1... eu ... 1 esta lAS -ca uel as ., [opepas, pe pit as] de oro
ISu r] . 3. vulg. -el terreno firme de ripio o roca en el fondode
Un", quebrada lue ti la er o-i on del agua. (Aconeil.: ua,
Zapall ar.]
DERI VA OOS: 1 sirer, _ l . mi nero _dejar la veta li mpia de
bruza, decent ar, las capa, {Nor te ]. 11 2. vulg o- co rtar lo, vsta-
9'
SI1J- IOCUCHO 1293
gos i a partar la tierra para '\ac .u una planta con la raiz. [Ceno
tr o], I 3. vulg. lavar el agua el terreno de una quebrada ha, h
el rondo duro. (Za pallar].
JI. sircad6r. m - n. el mi ner o que se ocupa en sirca, ' .
111. casircr mino - llegar a la sire", -.
ETIMOLO}f A: quechua. M IDOEN Do k F 780 si,k'a -Ja \"C'
na, la art er ia , la vet a. I Cp. ilimar! . BERTOS'IO JI 320 : s,cJ 1...
' coa del cuerpo. i mina de metal o vet a. ( V.p. 898 .)
1293. SlU. +
siu m. - n. vulg. de un paj arit o cantor. ca",fts.
ts is, llamado en t re los arauca nos siu; los chilenos lo llaman
"j ilguew..; G AY. Zool 1 352. Cp. el n, que los espa oles BiI-
man jilguero, M OLlNA, Comp.
VARI ANT E: GAV Zool. VIII 485 da como 11. vul g. 1;14 o si-
,e, este ltimo debe ser debid o a error. En VIDA URRE 241 se
lee repet idas veces el sin, por el siu .
ETIMOLO} A: Debe ser mapuche, cp. ' diuca' , evidente-
ment e onomatopyico.
1294. (SIUTICO.1
sitico. a.. t b. susto - Iam . - penona que pres ume de fina i
elega nt e, cursi. R ODRIOUEZ 438. Z EROLO. BL&ST GASA, Cal. 11.
74. Riv. 1 117
DERIVAOOS: l . siutiquen... f. fam.. cost umb res i moda-
les de [ente cursi, cursilene.
n. L - B LEST GANA. Cal. 11 202,
donde por errat a es t .
VARI ANTES: pisitico' i, rar o, pisiutiquena.
ETUI OLO}tA: R ODRIGUEZ cree que es formacion capri-
chosa. Soi de la misma opinion; talvex es un deri vado de la
interjecci on de desprecio ps.' con la terminacion Ili,(;, cp. pifU'
',liu' , "/"Juli'b i ot ras formaciones jocosas.
1294!'(SOCUCHO.] *
*soccho, m. lit. cuarto estrecho, malo i suci o, chiribitil,
escondrijo. RODRIGUEZ 441. ZEROLO.
1295
IOkOCHt
'95
HUELL"aOIl-HU&TII ULHUI:
isso. HUELLARON
1590
huellara, ro vu lgo- la operactcn de sacar primer . s p.
madufils con cuid ado, cubrie ndo bien In rar ees removidas,
P"'UI qu e 1.. plan ta d un fruto. pa pa 192.
[Cbif c.] Cp. 'cent ro' numo15' 9.
Ser un.. derivacin de la voz ma puche que
FEBRt:. d a como ../lIftllo" - renu evos o lo t ierno d e rama s, ma -
tas i hicfNs..,
169L HUEMPl.
hacer hu mp , \"ulg. - tener sln tornas de embarazo la mujer
preada. [ Chilo.]
ET IMOLOj l A: Ser A de rivado de map uche, F EIl Rt S: humlll '
pone rse detras de algo, como ocul t ndose. I /tUt '''fli significa
" pa rece q ue est oc ult ado d erras.
1692. HUE1'lOTO
bueft6to, m. vulg. . piedra Iipe o ca rdenillo, usada como re-
medio por los curanderos i "brujO'i" de Ch io.
ETI MOLO}IA: Es seguramente ma puche, pe ro no est en
10$ di cci ona rio...
1693. HUETRULHUE.
huetnUhue. m. vulg, el rastr ojo de
v ase ' boc han (Chi lo. )
VARI ANTE crt .: guetrulge, (por gUetrulgeJ A fUJs
A,rttJ",i4(J; Il 311 (ci t ado por V. M. CHIAP" A, carta al autor.r
ETIMOLO}tA: Ma pu che, F Etl II.t lL /lIu lko H- qu ebrar i que-
como olla, hl' chl', etc . I k UI /roll'UI el lugar ( ltlit)
donde hai que qu ebrarla (la ti err a ), es deci r. q ue debe ararse de
nuevo para ot ro cult ivo.
1597
HU ILAL - HUUU
let94. HUI LAL
"9
huil l, m. - Vil le - ee-pil hua', [ Froote ra.]
\";\RJ ANTE: hu ilu. [ Frontera.]
ETI\l OLOjtA' FEHWt... - hHl''' bolsa a modo
d e red , en que suelen Ile\";r 'ca mas-leo',
169:>. MUILeA
huilca. f - n, vulgode una especie de kaci'l frecuente en
la prov. de Tacna. Acacia 1I1f1u"Q{(l"lha , Humb. el Bompl. En
Li ma se llama (vea-e v. ).
ET IMOLO}t A: Quechua, 456: /tlltl/ca - r-
bol de las q uebradas parecido a l algarrobo, de t ronco grueso i
corto, co pa chat a i a ncha, hojas plumadas, cuya fruta sirve de
medici na pur gan te. I
1696. HUILIHUE.
huilfhue, m. . n llg. . racha de viento en los desfiladeros de
lit' co, dillct<l s j de los can ales de la cesta patagnica chi lena;
SIMl'sON. An dela L'niv. 1876 J 633.
VAR IA:>;:TE: Proba ble ment e ma l escrita wi li waus, en
el A""ari(} XII 2.p . [Xoticias del Sr. V.;\1.
C lll.\ PP.... }
ETIMOI.OJIA: Proba ble mente derivado de mapuch e, F;
11M!:; ; g/lIi.1//i el - ur. I cp. ' huilhc be' I g ll ;"l/; ( riti' o /m0.1!II01
el \' ento - u r.
1697. HUIJ'lI.
hufti. m. ' vulg. - tej ido de I,rHI, jen. co lor caf, qu e se usa
par ... pant alones, e t c. [Cho 1
ET I MOLOJl A: seg ura mente ma puche; probablemen te
_ -eocil!o. 11" doble: I un j ncrn sencillo.
1621. RAR1TA.
f1aJlta. , r. jen. usado en pluraf . w lgu . las carnes su elt as..
pedaeo- chi co.. que se venden apart e i ..e a provechan pira
..fresca r", es dec ir, pa ra secarlas a Ia so mbra despus de sala -
das, a d ifer encia del 'charqui', que se seca al '101 [O'Higgins].
ETIMOLO]A: No s si 'le USi!. II a" a en el mismo sentid o,
i si lIa"/l a es dismin uti vo En todo c... so c'i diHcil co mpre nder
relaci n etimoljic a con n m. 950, 'llalla ' . Ser palabra de otro
orjen, probablemente indijena; pero no encont r erimclcjia
conveniente. Talvee es algun derivado de mapuche, FEJl Rf.'1 :
,u,,'" perderse I con la idea de
1622.
aapl1ata. r. n. vulg . de una variedad de 'quila' que se dis-
tingue por ' u porte en..no; vejer.a en los bajos i ' hualhues"
[Valdivia]'
ETIMOLOj (A: Sed mapuche, pern no est en los dte-
cionanos.
1623. ROCOl .
ftoc6i, m. 11. vulg. de una es pecie de junco chico que sirve
paril hacer canas ti tos. No s qu especie [Chilc, L1anquihue).
ETIMOLOjfA: E'i mapuche. No ellt en [os
d icciona rios
1626
1624.
8.,
ftumif\e, m. n. vulgode un arbust o del Sur. t il/Q.
,l/D. Vase ' pillopillo' [Pue rt o Montt ).
VARIA:-l'TE: numftc, jULlET. An. de la Un iv. t . 45 !J. 729.
ETI MO LO}fA: Es segurament e m..puche. No s acaso
se deriva de FEBitf.S: " "mll/u" recojer o ifuy". i t.lPI. o l",, ;lulI'
recojer del suelO;-Jfumi,,. signillcana: -reccje ..
ieee.
ne. m. ' vulg. luga r dond e se enc uent ra n muchos ma riscos
r'tac as', 'culenes' etc.] j untos, ba ilen de mariscos [Chilo].
VARI A neigle, \VF. MEK, Chilo 99.
ETI :..tOLOJlA: FElnI.!I : gill" . estar amontona-
do, j unto en mont n. I La escrituril ti pro bable me nte significa
el sontdo mapuch e 11. He visto a menudo pal abras ma puches
apuntada! por pe rs;:mas q ue no sab an la con e- te
cripci on o co n IU. Como ve en esta pa labra i en varias
e rras del suplemento. en Chrlo el ..onido no se bit pe rdido
complet amente de la pro nu nciacion
Tal vee la forma correct a es !U,1t o
-I uga r del amontonamiento...
p
1626. PALGUIN
palguin, m. - n. vulg de una plantil q ue los indios del a r,
chlpilago de Chi'o fuma ban en sus cac himbas, i t oda va la
usan a falta de t abaco, sl:g un j CLlET, An. de la Univ. 1875'
tomo 45 p. 730. J ULIET dice qu e es S o/al/14 m j),J!qui (sic ! ) Se-
8.8
P,uCAN" -P VCH A
1627
gun Rt: ICHE. PRanzenverbreituog in Chile p. 36 1 p"!glli" es
= BNddkJ;' IJIHIsa.
Segun esto hai que correjir el Sm. 995 . ROSa.LES 248.
ETIMOLO]lA: Debe ser mapuche. La plan ta es entera -
mente distinta del 101',,11''' . (Cp. ,VO 995.)
1627. PASeANA.
pasc na , L . vulg. . alojamiento de recuas, algo nI COmo
tambo [Tarapac o T'acna] Co municoll cio n de Sr. A. C.... &A. S
P I SOCHET.
ETIMOLO)IA: Quechua, MIDDENDORf' 654: el
lu;car donde los a rrieros desatan las cargas j hacen posada por
la noche; I derivado del verbo (id. 653 )palt'ay . desatar, soltar,
desl igar.
1628. PENND)O.
estar peo(d'los . vulgo se dice de una pareja un jven i una
nina que estn sentados juntitos.., mui cerca el uno del ot ro o
abrazados (uble].
VARI ANTE: pena(d)itos.
ETIMOLO}tA: Como el castellano "lta,. cuyo signi6cado
mas popular en Chile es el derivado de 1", "nimu en pen h
que visitan a los vivos, por no encontrar reposo en la tumba,
apnaa esplica el sentido del ji ro. creo que ste se deriva del
mapuche. FKBRts1'-' la canilla del trigo o gavilla, alado I
cp. id.: ,'_,dI" . pegarse una cosa con otra; 1' M-
Ital" - pegar Mlivr, I m"a"" ,,,_,.,N,, .pegarse.
1629. PERUCHA.
papa perdcba, f. n. vulg. de una clase especial amarill a de
papas, (&/a,umf tulm osum) [Coqui mbo]. Cp. 'papa' pj 5
60
ETI MOLOj A: Es proba blemente indio, pe ro no he en con-
trado timo adecuado; mapuche, F EBRt S: p""u gusan o, careo-
ma 1o quechua , MIDDENDORF 68 5: pi ,.u,.,. (ep. s. V. 'pi ru!') no
satis facen a la forma o no ccrreepcodee a la idea.
1633
1630 PICOCHIHUIN.
'"
picoebibuin, rn. n. vulg. de una ye rba medici nal usada por
1M " brujos.. de Chilo.
ETIMOLO}fA: Debe ser mapuche. No est.i en dic.
cionuios.
1631. PICHINGA
picbnga. m. - vulg. . el je fe de los 'chinos' o dantantes en la
fiesta de b. vejen de Andacollo, qu e ,ltuard.. durant e el ao la
imjen milagrosa. La dignidad de piln;,'ga es her edita ria en la
familia i ser ant iguo caci cazgo. V anse los deta lles en
R. LATCHAM, lafilJ/iI de A"dacollo que apar ecer en los Ana.
les de la Univ. ' 910.
ETIMOLO)fA: Supongo que la palabra sea de orljen ai-
mar o ataca meno; peTo no he enco nt rado etimolojfa ade
cua da.
1632 PILINQUEN.
m. - n. \ulg. de una plan ta medicinal. cuya Infu-
sien se UlI8 como sud orfi co para t ratar resfriados, catarros, etc.
Dt/SUd rJjsClf o/ia .
j ULlJ:T. An. de la Un iv. Stgo. 1. 45. p. 697 [ Llanquihue] .
ETIMOLOjfA: Es seguramente mapuche. Se der ivar de
FI:8Rt.S: pili,. o pi/"II . tI1i"", pili"'M" - helar. I Plli,..
'1MIII significa "esta r hela do... El nombre completo ha br sido
tilill'llll" . lalr,.,,. ..remedio contra el estar helado...
1633. PILMA
plma , f. vulg. _un juego de pelota de tra pos que se lanza
por debaje de una pierna levantada, Se juega todava ent re in.
dios i chilenos en Chilo . Llanquihue. Valdi via. Ulti ma rncnte
los amigo.. del "sport .. nacional han rraiadc de resucitarla tb.
"0
PILQlJ IUI - Pl/ LI' l/Y lI:
1634
en a t ril! partes con el nombre tI p/I"n4 que se deber a un",
equivocacion [Sur].
ETI MOLOj tA; Ma puche. FEtlRf.S: ,;llma . pelota de paja
con que juegan en cueros solo con calzones, pasndola por de.
bajo del muslo.
163. PILQUEN.
pilqun, m. vulg. - -jnero de pafio pa r.. el traje de los in-
dios. mui eomuo en las tiendas de la Frontera... Segun T.
GUEVAR.'. en La Lei, 1. XI 19O5.
ET IMOLOJ l A: Mapuche, pi/qUin , tr apos.
1636. PIALVILCUN.
piftalvilcn, m. >n. vulg od e 'nalca'!' peq ueas que salen so-
bre las piedras o loe robles [ A nj etes].
ETI MOLO)A: No s si la definici n es correcta, porque
evidente mente es mapuche, FEBRf:H: p/ula!f'i /, un - el poli podio
que parece lagart o pegado en \0'1 robles i ot ros rboles; 1de
piula/" . pegil r, apega r I + lagarto lagartija. I A los
naturalistas les corresponde ILveriguar qu cosa es el pillar
"O 'ilan.
1636. PITIZONQUE.
pitiz6nque. m. ' vulg. - [ Anto(agast a].
ET IMOLOJ A: Prob ablement e es creacion nueva. bur
lesca.
1631 PULPUYE.
pulpl1ye. m. vulg.. renaeaajo [Copiap] . .
ETIMOLO)tA: SerAindio; proba blemente qu echua i den-
vado J e la palabra que MIDDENIJORF 689 da: /XullpuJ ' verbO
que imita el ruido del agua hirviendo. bullir burbujear, borbO-
IJar, borbot ar.
l40
l'ULLA I -QUl l!oIU
1638. PULLAI.
8, .
enterrar el pulli \'ulg. una fi esta que se ce lebra en los
campos i pueblos vecino. de Ccpap (Tierril Amari lla, San
Fer na ndo, Cha a rcillo. etc ) d es' Iles de la 'c halla' ( = carnaval ).
Es el simulacro j ocoso de un t:ll t itOHO. El !"l1ai, un mu eco
tchiL mono) gfilonde de t r"p' " parecido a hombre, se coloca
montado en un burro 'chca ro'. On hombre vestido de muj er
de luto i con la ca ra pintada d.il. madre del pul1ai) sujet a las
riend as, llo rando todo el t iempo amargamente la muert e de su
hij o. Los acompaant es, a ca ballo e n carretas, cantando i be-
bier, do, en cami no se divier ten arroja ndo cohetes entre las pa_
tas del burro. mas corcm"ea ste, mejo- es la fiesta.
En la ralda de un ce rro se entier ra el mono i la fiesta con <u
sus canto- q ue parecen en gra n par te improvisados termi na en
borrachera que eoncl uy.. lod o lq uido, I tComunica.cion
del S r. A. Cl l XTADOR.) Evidente ment e es una anrigua fiesta.
india, talvez carkatur.i.da por in f!.t1enci . del clero. Conviene es
tudrar los detalle" i ant eced ent es ..
ETI\IOLOJf -\. pa rece segur. la erimolojia del que.
chua MWllESlloRf 66ti: t /ti /l d)". jugar. se refier e a toda clase
de j uego..; di vertirse. burlar se.
Q
1639. QU ECHAN
quechn. m. n. \ulg. de un paj arito parecido al jilguero. de
peche colorado j cabeza azul , s qu especie (C hilo].
es impo..ible que el nombre sea qU<'c/loJ.M i no qlltc/ulII .
ETIMLOJt A: Es "eglln rnl' ute mapuche. pero no en
los d icci onar ios.
1640. QUELMU.
llevar ti traer algo hecho qulmu . \ul g.. lleva' o traer algo
en un pa!o en tre dos l Chilo ].
3'
QUS"'CO- QUI "' QUI: LCAH UE
1641
ETIMOLOJfA: Es ma puche; ser derivado de la misma
rai:l de la cual vien e F C8Rts: encajar o pon er al.
go colgado en un pal o o viga. como alforjas etc. I Cp. nJIt,U,.
/1" - e!I tar . sl encajado. H I:RNANDI.Z: " i/},ua cclehues en que
tejen sus mantas las indias.
1641. QUENCO.
queee. m. ' vulg_. macet er o comn de greda [ Anjdes).
ETIMOLOJIA: Debe ver mapuche; pero no est en los dIC,
cionarios . Fon ticament e no es probable que sea variiil nt e de
'canco' ,
1642. QUETRAH UE.
quetrihue, m.. vulg. - pedazo de terreno algo hmedo, que
sirve para el cultivo [Cbo ] .
ETJMOLOJ [A: mapuch e. F I BRt S: qtul'"lzul -Ia tierra o el
lugar donde cada cual siembra ; I de rivado de id. qutlna", qUI'
t4a",a,..,. . arar, cult ivar la tiern.; qu;tlt (jllt / Iw,, un a se-
mentera.
1643. QUIDENI.
quidl!D I m. n. vu lgode los 'dihuees' nIlCVOS, u otros hon-
gO!! pa ncidos, mui chicos [Cr)nstit ucion ].
. ET IMOLOjl A: Es eedentemente unil palabra o
cUli,II , que no est en los dieeionilrio .
1644 QUlNQUELCAHUE .
quinquelchue, m. etnol . i vulg. to n 1a F ront era i HlObio '
inst rumento mu ..lcet de los indios mapuch es quc en
dos reos, uno de co ..nlla d e chancho u ot ro an imal , el ot lO
igual o de ma lera, c-m crrnes de cab..llo . Los dos a rcos est.in
en t rel azados. UIIO se a poya con un esrremo co nt r a los in ci si vO>
super io r es, i COII la mM") i1.ljUlerd, q ue lo sujeta se altera la
1647 QUIIU-RACO
'JJ
de la s crines que sirven como cuerda. El otro, en la
mano derecha, se maneja", modo d e: ar co de violn qu e pa va
debajo de la cu erda ni ca ( la s crt ne.. del otro arco). E l insrru-
mento se usa en Chi le i en la Pampa ar jenti na parill ejecutar me .
lodia.. que imitan el ll anto, el del guanaco, erc., i bates
-.encillos.
qui nquecahue, as G Ut:\'.&.KA t82.
La palabra ma puche moderna esk''allta-
rVI, en orlogra fd de Fuul,f:s. quien no t ra e la pal abr a, seria
,/11iI"it/cahl/t.
ouisn.
quffti, m. vulg . - bolsn de tej ido ralo de 'nelv un' [cp.
yun') usado para llevar fruta, mari scos [Costa! del Cm. i Su -] ,
ETIMOLO}fA: Es seguramente mapuche. No sera impo-
sible que se derivara de mapuche, F!t1REs: tUfll ' mellizos. J si
acaso se hubieran ll evado por cada vez dos ju ntos.
VARI ANTE: quh1e, usado ent re mariscadores de la costa
del ce nt ro; llevan el quie amarrado de la cintura cuando se
la nxa n desnudos al ag-ua para recojer
1646. QUIULLA
q uil la, f. _n. \.'ulg. de una gaviota de lagunas de la cor-
dillera. J.,rnlS u r r anl4 S; Rt:En, C..t. iIV, chil. :!II. Ep. 'chelli'.
R
1641. RACO.
r co, m. . \" ulp; . . el viento fresco que con regu laridad a cie r-
l a, hor.. del dia b..ja de la nlt .. cor dill era en el e..jon i el valle
del rio l\1..ipll. [S.Ul j cs de Maipo, San Bernardo i al rede-
dores )
ET1J\1 0LOjt A: Pro ba blemente del quechua.
anIUHut-III,lUIL
1648
,."i... . la nieve, el hielo de los cerros nevados ; en al eman
dice hielos de los ventisqueros. I Se habr di cho
efl quechua ,." k" I",ai,a - viento de los ventisqueros; en mapu.
che ,.ai" kunro i despu es en cas t el viento {del) raco, el raro,
Cp. 'puelche'.
1648. RET RIHUE.
reerbu e. m. vulgo- un ad orno de plata de los ma puches.
GUEVA1U, en LlJ Le , 2. XI. 1905 [Frontera] .
ETIMOLO]fA: La palabra moderna mapuche es , ut, U",
derivado de FEIHl.ts: ,litl"" - pelli zcar, i se toma por l abrar o
picar piedras o pulirlas.
1649. ROQUIN.
roqufn, m. . vulg.. provi siones para el via je. Cp. GUEVAR' ,
en La I.t i , 2 . XI. 1905 [Frontera].
ETUI OLO]fA: mapuche, FEBRt S: ' oqll ifl. e l cocavl, o pro-
visten de ca mino, repost era , o mat alotaj e.
s
1600. SIQUIL.
squil, m - vul g.. un adorne de plata de las mujeres mapu-
che..; lo llevan colgando en el pecho, del "pon1.on.. o ' t upo' , p.
T . G UF.VARA, en La Lti, 2 XI. 1905
Var in planchilll m.' O e-enes rec tang ular es i adornadu, son un idat p:>l"
I.. (ulln. En el eet re mo se coloca una (fin cruz de c uyos brazos cuelgan
pequen al cr uces. ep. di buj o en ei . de Arauc . l al lado de 11
paj 37&. E" parecsdc a la. -trapelacucba' pero mn angolt o.
V,\RIA;-.lTE: G UEVARA esc ribe ci qu il.
ETIMLjfA: La palabra es mapuche mod erno skil , cO
II
s dental. So est e n los di ccionarios.
1653
T1NGKR -TRAPELACUCHA
T
1651. TINGRE.
tingre, m. . vulg. . denominacion despreciativa del perro
chico ordinari o;='qu i\ tro' en el Centro i Sur. [Copiap .]
ETIMOLO] fA: qu echua, MIDDENDORF 8;0: t'inri hombre
bajo i grueso, enano. I La palabra ha pasado tb. al mapuche;
cp. FEBR:f: S tigi, i . enano. I
Hoi los mapuches del S ur usan una palabra ti!lre (del casto
tigre) en vez de la palabra ant icuada nahuel por el jaguar, Fe-
lis onza,lque aparece con fr ecu encia en sus cuentos. Cp. Est.
Arauc. VI 4. Es evidente qu e para etimoloja de tingre slo
conviene el quechua t 'Lnri.
1652. TOCOCO
tocco, a , - vul go - color caf oscuro, hablando de animales.
[ Copiap .]
ETIML]i A: S upongo que ser de orjen indio, pero no
encuentro etimol oj a conveniente.
1653. TRAPELAC UCHA.
trapelaccha , f. - vulg. - adornos de plata de las indias ma-
puches, cp. GUEVARA, en La Lei. 2 . XI, 190;, sin mas detalles.
Es un adorno compuest o de varias planchas mas o mnos rec-
tangulares dc plat a, unidas por eslabones o argollitas; es de
unos S cm. de ancho i 3040 cm. de largo total, i se lleva col -
gando" del ponzon ' tu pu' o collar [Frontera].
ETIMOL]fA: La pal abra mapuche moderna trapelakuclttl
e" hbrida, compuesta de F EFlRS. t/ltlpel cordel; thapeln - atar
Con cordel I -j-Fcbr s: "am e/m - ahuja (!)". I La pal abra akucha
refleja en su dI la pronunci acion ant igua del cast ellano aguja
(i=francesj). El sentido pr opi o es "l o que se amar ra en la
agujau ,
.,6
T.....IHO. - T.IT.IC".
1664. TRARIHUE.
1654
tranllue, rn. . vulg. adorno de plata de las indias mapu-
ches. Cp. GUSVRA, en La Lei, 2. XI . 19O5. Es una faja de lan..
ador nad il de medias perlas de plilta. o sin tal ad orn o [ Fron,
te ra
ETIMOLOJfA: La palabra mapuche moderna tron-
de F.l':B't&s: l/U';'" atar, amarrar, liar, fajilf el atado o hu de
,algo. I Las palabras ',ariu t , /,.an k llu, especie de braza lete!.
F E8Rt.8: '''aria", o IlIaru iUl1 - ma ni llas o esposas de las mil.
nos ,ra""/t,,utl, (' rarlo!,ko ( F EBRt.'l: t, ar inrco una filjit a de
lan a o ruan para amarrar la cabeza i cabellos) son apnas usa-
das entre chi lenos.
1655. TRIPUE.
tripe, m.' vull':_ rebenque usado por los mapuches. Cp.
T . GUEVAH. en La L, 2. XI. I90S (Fronte ra].
ETI MOLOJ1A: Derivado de mapuche, FEHktS: Ikup"" o
/uPU'" pc'g..r, aporrear, azotar. I /"' l (=/ , ,puU'e) - el chico-
t e. Cp. EJ /. A ,aN&. VII 1, 2, Yl l l 3, 13.2,45. I El IrIIJ.-se ua-
rna mas comunmente en la frontera ta,o. Esta voz par ece ser
int roducida por 105 arrieros 'cuyanos,' sera derivada del cast
ta14, que habr tomado el sentido de .urol4,.
16li6. TRITRI CAR.
- par t ir el rrigo sin molerlo. Cp. T . GUEU -
kA, en La lAi,2 XI. 19O5 [Frontera]. .
ETIMOI.O)l A: Deri vado de mapuche, FIBRtS: tltUlw -
&u" o tltul ldu (u" _desolla rse el pell ejo por golpe_ I Cp. tb. id.
titUle" - reventar el maiz cua ndo se tuesta; I IkUl" " o t!tu" n -
dar latidos i punzadas. T odos es tos ver bos son ma s o mno
s
onoma topyicos.
1660
YUNCO - CA TRIN - [TEI _ L1MENlIO
y
1657. YUNCO.
'"
pato ync.o, m.' n. vulg. de una a ve de la familia de las pro-
Pdecanoides Garuoll, REI!:n, Ca l. av . chil. 212.
ETI MOLO) I A: Probablemente 711neq es de or jen indio.
1658. CAT RJN.
cetrtn. In . vu lg. pol lo usado P;U sacar "chupones .. [Chi-
lo].
Jo:TIMOL}f A: ma puche, F EHIt F.,;: CIl(,'" cor tar como
quie ra.
18b9. ITEI.
Iti, I"Q.' n. de una e-specie de 'qui l.' ( G/lit!,}!",,) que ..e
di , tingue po r '1U" hojas mui delg;"la,;; c p. J. An. de
la Univ. l 87. P 814 [Chilo. Llauquihue, CO,; l a
ETIMOLD}i A: Ser palabra mapu che que (..lta en los die-
cionarim.
1660. LtMEN50 .
aj limenso, m. ' n. d e una era-e especial de 'a ji' (C,,
Jicum "nnlllllJl ) cuya.. calidades pArecen variar un poco segun
proviocia- : en e! Centro es de Vilill ... bien mj a, ca-i te... "pa-
rente i li-a, jeneralmente poco picante; en Constitucion parece
54."f sinni mo de "ji Itiltll(). colorado larl::o i grueso.
ET Il\ JOLO) IA: Se:un se me ha di cho li"ltHJtJ equivale a
Ji mtl10. de L i lN'l, E l nombre de la capital del Per se denva
<le! rio RimiU i 5iglli fica ..el que habla, el cha rlador... por el
" lid" qUl! prod uce el elo cp. MID/ll::S[)OKF 731. Se
ma s bien i lll t "st', co mo Str't1U"St de Strt"" i o t ros de rivados .
Hai fu- ion co n limtll o? No se si la palabra se us a en otras
combinacion es.
LLIMO
1661. LUMO.
1661
l1i mo, a vuJg . d e orej a pequea, hablando de . ca bali r,s.
[ Maule]'
V.-\RL\:'\TES ort.: yimo. guimo.
ETIMOLO) tA: mapuche, FEBRtS: l/ 11m o //illll ' cnsa es -
condida , secret a u oc ult a. id.: lIilllwl(lpil lln - el de orej as peq ue-
na s ; IIlimpllpilllll - a l contra rio, el de orej as g randes, como uno
qu e yo me s. I Las d os pal abras lti mas sig- nilican iiteralmcn.
te "el que tiene oreja-, (!' i l ull , e l' . ' pi lon') que van e-condcr se.,
i "que salen de l escon dit e .
SUPLEMENTO 1I
C o r r ecc io nes i a d c t c n e s
a l as ",,,t S Ol//IIU,,d,H n j t I Di.:"lm,,,.," EtimolJjuo.
" I / U Jl U ffU i o lt tli los arl m /"s (OTru/ondr ti la di /IIS 1' (lctS
In ti lJ O/Iil T' (I.
4 ACH UCHU I, ... e U-;i1. en todo el pai-. es mui frecuente
en Constil uci un i otros batnearics. Vluimt/u: achich [Yaldi-
vial; uc bucbut. ututi ]; achicbi ( L1anquihut'.]. Tb.
se u-a cuando uno se quema con une c hi-pa o gota cal iente.
D,riva.fo: acbu cbucuo. furmado como a,<,pli/o [Euric].
12 . AI TU. I{lP,lS , / NIoai /os ...e dan como flIgo en lasruin.
gas'; C AAS, pap'" 19 3.
Ai/j l! ( Iug'ilr d onde ha "'/,<IS ''''"S) fund o en el dep. de Cas-
t ro. 27).
13 . AJ!. Las den ominaciones de 1... 5 n ,ricdades pa recen
cambiar a me nudo de una provinci a a la er ra has ta el grado
que en Convt uc ion se lla ma ,ajl dulce" 1I11 a cl ase ch ica i ver-
de, per o picant e. 11 Acepci n met a l. vurg. el pene del perro,
8,.
15. A1..CAYOT4-J,.AIfCu vl i:lA
cua ndo de-snudo e n la punta ; lb. en jen er al, el pene.
[ Centrc.] I D,rivados: - ajislil, m. lit. . =aji../, derivado del
plural vulga r ajts.
Ajia/. slete fundos desde el dep. de Melipill .. hasta el de
Chilla.n . (FliENTV.5 27)
ajlco. L ase: cebolla pic ada en Ib" ,}as (e n Espa tl. a (",,-njiu).
El aj ico J se lIamil en Cm., Sur i Chilo /N6r, (e p. Dice-
Ac . IJ). En el Cent ro v6rt . evidentemente po r fuslon con el
fra nees p.r, pronunciado jlur, > p.lu" > fJi"", h.. reci bido i
ti ene hoi escl usi va me nte e!lIiKnifiudo de " guiso o maeamc rra
de paPU cocidas i molidas; lb se dice pe bre de porotos, ar -
vejas, castaft il.s, et c., cuando a es tos :uisos se les da la forma
de mazamorra. a El ajid&o ' a vece! se prepara con ajl dulce
(d e color) 0 , aun, sin aji.
16 . ALCAYOTA L ase Diu. Ac. tJ cidra
f!a,.ia"tlS: lU"Cayta, vulg oCent ro; cay6ta; cayte, esta for-
ma en el Norte es la nica usada. Va,.. ort. eallote .
17. ALlCURCO. :/a,.;a"lI: c rco [ Mdipilla]j alicdrgo
[Curicl l ROPtU.N 43 cita un p;{rraro de J UAN V .&.LJ: R.. que
aplica a la, muj eres sabias los apodos de licurgas i mari-
sabidillas; i erre de BRETON DE LOS H ER REROS en que li(lIr .
ro se usa en el sentidodelejislador . E'la segunda ci ta se e-caen-
tu. tb. en ZEROLO. q uien trae t b. la palabra J;"" 'go solo como
masculino en M:ntido de astuto. El de ZEROLO se me
habia escapado. Siemp re queda la d ificultad de es plicar las
formas chile nas Jit Mr(o i aJilJlr(o. Talvez ha ha bido Iusion de la
ptlabra cas tellana con alguna indi a como 'curco', vase s. v,
27. AMUCAN. Cp ' moca' Supl. J.
28. AMULUCARSE, se usa tb. en Lo, Anj eles.
32 ANCUVIRA. R OMAN da la etimolojla del mapuche
FEI\M.t.....; aJlm cuerpo I +id. lJl4'1f1alu., hN,lIa" _tenderse de
larj{o a largo i e-t ..rlo. 1 El cambio de a por u seria d.(lcil de
espli car; ademas se e' peraria mas bien !tu,fla"a,,(a o Irllyt1al
t
l -
,HUil que an{alll;Ja". Sera interesante av eri guar donde es po-
pular la palabra , i quien la us po r primera vez en docume nt o
escrito.
37. AJ'lAJ'lUCA I 2 . (am. br om a; en ji ros como dlj ui di
allalllu{as .
3S. AJ'I usnn. ai/,,,'ai se ~ t b, en Llanquih ue. Rmu ,N 128
da la !'at',aHtt ayuyuyes i lo der iva del ma pu che, FEBit ts:
ayiu, - querer amar I po r un supue\ to je rundn ay.yuII, qu e no
e xbte.
3. APA. Es mui usado en Sant iago.
40. APACHETA. EsU en Dice. Ac. 'J Supl eme nto. 1 Apa-
c/u la , lugarej o en el dep, de Copiap. F UENTES 32.
44. APIR. Derivado: ap ir ear . min v- sacar los me tal es de
la .. minas, Hev ndot os en capachowal homhrn [Copia pl.]
46. APO. Vap'ian : ap6, E kCILl.A, ed. K.iNI G p. 166:
Oh gran Ap! no pienses que movido
por honra, por riqueza o por es tado,
a tus pi s i obedienc ia soi venido,
a servirte i mor ir determinado .....
dice Andresillo a Ca upolican. Con 1.. not a de EHCILLA:
- Ap, seor o eapiran absol uto de 105 ot ros ...
Appqu;ndo, lugarejo en el dep. de Santiago. F UESTES 32. F.
S. A!'>'rA. }il:HuAn... . Dice. /tDgtdfiCD dt la Rlp. dt Cltili 2.- ed.
p. 47: "con buen os terren os de cult ivo, en don de t uvo resid en -
ej . un jefe delegado de los [ncas, co n la es plicacion apo -seor
pr inci pal i ql/i lle/m morada. I Esta lt ima palabra no se en-
c uentra en M IOOfo:NOOIU"; tampoco conviene por la forma. En
ca mbio MWIl F.NIIORfo' 314 da k',nlu , racimo de Rores fru tas
(,utas con su ramo, ramillet e de flores; I i '"Iuy - formar ra -
8,_
.3. ARCAlluco- 66. 1" )cH"-
1Il0'i de AOTl' " reuni n fruta.. i tlores: I de eon siguiente !lerl a ta l.
ve z "el veejel, la quima del Apo...
48 ARCABUCO. Cp. t b ERCI LLA, ro. KNIG pj . 1)7 la
n" ta de ERCILL.... : .. E spesura de rboles a ltos i
4 9. ARINCARSE. En :luble ee usa en jeneeal por obs-
truirse el vien tre, sufri r deest iti q uC'l.1 SC':un ROMAN 499 sig: _
ni nea lb. a veces at nglntarse i adheri rse 1m a 1411 ol la
mi nte a s hierve.
bO. ARUMCO. La forma normal que corresponde al map.
a, ;""uo es A ,.;/ftt1, nombre de un lu:: arejo en el dep. de Nari .
mien t o . Fl'ENTES 33.
B
f!9 BAGRE. D, baj o di: la (o ISltl } llt m" f " Itai ag,.t . jiro
proverbial e. aq ui hai gat o e ncerrado. Es a lus ion a la cos tumbre
de lo.. bil,i{res de oc ult arse durant e el da en los hu eco) qu e ti
oleaje forma debajo de las 'cham pa e' de la o rilla, llamados "ca'
tetas ..,
1\1. BALAf ' . en el sentido de I/rpM. se usa tb. en L1an-
q uihue para aven tar, limpia r el capotillo. el t rigo rOl pisado ()
restreg ado. olinle'ii de hacer mote. E n ot r .; pa rt es. Maule p r .
se usa p<l ra '!' I mi smo erecto nn<l art e..a .. baja. redon da, hecha
de una 'JOI ... pieu de madera . I ... . harnero para Hmpiar '!' I
t rigo testado de la are na ('cullincilf). [ Frvnte ra. Ca unn ] I La
ul tima (rasf" de la Eli"'lq/qjla debe lee rse: .. E st",ndo la pa labra
e n el A. . la mayor par te de los di ce. de provincialismos,
q uixas <;clo p Jr e-te moti vo. no la mencio nan ...
66 BOCHE a j.chollejo del triKo, en 1.. Iabri caci..n del almi
don. [ Curic6J. No .. ..i es la misma palabra, o se rel aciona c"n
UEn la r/i"to/flj ia l ase la ult ima frufO: i di el
hoyu el o en q ue lo.. mu cha chos ju egan con bolitas. cl c. IIDe e-te
sig nifica, in se deriva el de bccbe . bolita de piedra o vidr io I'a.
67 llOCH INCH", _ 73 Su
ra el de los nios [ Valdivla, Llanquihue.] I Asi se rel a,
ciona 1", palabr a con la (Q",/r" ti, Dwltn _ it ",lian o D(>(("' , va se
K ORrJSG.
67. BOCHI NCHE. A"" ar JOr 61t,,,/,, prod ucir un albo-
roto, desorden pblico, P. ej . BI.Et>T GASA, Riv 11 4 3 Duir'a-
" ///. bochinchn , m. ' vulg . dimiounvo de 'boche'. Ro-
MAN 174.
68 8 0HIO. Cp E KCl l.L."', ed. K ONUI p. I n : "dieron en
un paji t a i g ran b-.hio, .. con la n..ta de E,cilla: ,.Bohio, es una
casa paj ita grimde, de sola un a pieza sin alt o...
69. BOLDO. BO/dOI1l 1ltUi<l" i BO/d',tlIIl Vi dd, (cerro de los
boldo..) lug a rejo i Iuudo en el dep. de Curico. FUl:s n::i 41.
70. BONGO. Descripci n de un hongode la prov. de Llan.
q uih ue... E sta cl as e de embarcacion es suele te ne r ha sta 10 i
ma s metros de largo, so n angosta s i t ra bajadas de Ull solo t rozo
de madera . Segun la cost umbre indi jena , se busca para est a
ope rac i n un rbol ad ecuado cerca d e lils ri ber as de los ri os o
del mar, se le derr iba , se le ( O.td i labr... seg un la fo rma que se
le qui era d ar a la emha rcacion; p"r llim" ,!>e le Vil. ahuecando
COI1 fuego i con el hacha. Ve t._t... con strucciulI re sulta un bote
mu i solido i seg uro pare los choques con los pa los del fondo de
los nos, i au nq ue pcs... do par..... vanear, e-tc mi-mo suele ser
una ve ntaja, purque con corriente fuerte por la proa, retroceden
t a mbien con mas difi cultad... J UU';T, :\ 11. de la Uoiv. 5 tl' 0'
1874, t omo 4S, p. 69s
e
73. CACIQUE 11 4. d es pec t ivo . jefe poluico. per sona que
t iene a su disposi ci n muchas fuerz. as electo rales.
Du ivados: II. cacica, f.lit. l. muj er d e ca cique. U2. mu jer
... 74 I;ACHA -81. C.o\CHIL LA
que ejerce l a! funciones de cacique. Ovrueo 1 68, vase la cira
en el articulo 'enaRua',
111. eadc'l, adj.. lit. perteneciente o relat ivo . 1 cacique.
R OMAN 221.
IV, c.acic:'to, m.lit. ='cacicazgo.' 221.
74. CACHA " D"it'odD; hacer cachcncba o cacbencbe
a UDO fam. - =hacer ' huiche,' bu rla rse de uno que ha caido en
una t rampa. En el mismo sentido se usa la esclamacion
Icacbencbo!= te enga, I Segun ROMAN 222 eadu"d,o signi-
ca me ramente ..on a boba o simple... No si es efectrv o,
XOTA : {,Mil" , ea el se nt ido Iam . de all: ulIiur, fer' una var iacioD bu rlesca
del CIII. , .,. , u C4 1"".
16. CACHA 11 . mui usado tb. en el
Cent ro, Cm. i Sur.
76. CACHAMBA. Va riante: eachampa. R OYAN zz r,
77. CACHANLAHUA. Cac hanlahua se usa t b. en Cali-
fornia pa ra una pa recida a la chilena. [Comunicaci n
d el Dr. Rt:ICIlt:. una flora de California publicada en el
Geclcgtcat Su rvey ofthe Unitcd Stet ee), Pj . 153 tercer reno
glon. lase: -Cp. lb. t tambien] ibid. pj . 528.
Va,.ia,lfn: la cacbenlhua [ Mel ipilla] talvez por eti moloj la
popula r. como si fuera &adr(a j (alflla .
78. I S. vulgo- el pasto menudo que crece en
los t ejados; como si fuer an tontos verdes que se han sentado en
el techo. [Suble.] 16. en el juego de la harra salida falsa p' .
fa provocar que salga uno del gr upo contrario.
cacbafta -f ase en vee de ..en juegos de ca rrera ,,:jfllg aPr lJ
id ,,"a' St.
VanaPrfl : caftacha [Curic].
80. CACHI n3. el mej or mineral de plata, por su lei, de
color btanqui eec, i hlando.
81. CACHILLA=trigo, se usa tb . en Biobi o.
Ja6011 dI castia una clase ord ina ria, per o no negra, de
jabono
84. CACHIN I 2. vulg. - llagas que '\aten en las pie rnas i
ot ras pa rtes del cuerpo. I 3 hacerse ccbi - sufri r de tales lla-
gu escrofulcsas. I [Cbc]. Segun supe rsticion de Chilo la
enfermedad de ca,h"', es provocada po r los brujos mediante
unas hormigas recoji das de entre los tr oncos secos i podridos.
Cura n esta enfermedad lavando la s heridas con :\gUil salada i
ponie ndo empl asto de las yerbas ;IJI"".,,,,. "'tlmtll;n i deo (c p-
'deu'].
89. CAHUEL. Lase: vulg. - especie de mamferos mariti ,
mas (focas 1..' tonina-P] comunes en las ma res de Chilo: tb.
en 1.. bah a de Puer to Mon tt. Cuando nadan. asoman continua -
mente en la supe rficie del agua sus ale ta s semejantes a palas
de las ruedas de un mol ino de viento que da vuelt a. Se pare-
cen realment e a remos, de modo que la et imol ojia de ",Ilutn.
remar, boga r I pa rece segura.
90. CAHUIN, e nt ra en va rios nombres jeogrficos: (.' ,/,u,I,
..ldc.. en el dep. de S. Fernando, eallul! dtl Sur,l uga rejo en el
de Vichuquen, (FUE:-;:TES 46): C" ,amlum l. t e fiesta de la pie.
dra, o piedra de la fundo (.11 el dep. de Valdiva, Cura.-a.
1". villa en el dep. de "Ielipilla 751, QuiLuaku in ( pro.
bablement e e tres fie- t as) lugarej o e n el dep. de Osomo.
( F UENTES 189 ).
97. CAITA 11 5. ,ul g. ' cualqui er pe rliona que viaja en ferro-
ca rril ..io pagar. 16. vulg.. viaj ar de caita, i r de cai ta o cai ta-
no, s er caitano- viajar as sin pa gar [ Xuble].
102. CALCHA. catcbon " 2. ,ulg. - tonto. [Cunc.] g 3. mo -
te catcbcn, m. vulg. _fraoJ:oll o. RoMAS ::!3 1.
Uvrn-ados V. catcbuncbos o calzuncbos , m. plur. vulg . -
calzones de la'! huahuas. [ Maule.] 11 En esta pal abra ha conta-
minacion e nt re calcita i catson, Lo mismo sucede r en el j ira
calzarse I<L (rente - vu tg. _cubri rse la fren te de vellos ent re el
el Cuero cabell udo i Ias cejas. Par.. evita rlo, seg un la creend a
de los indios: flacb, que nunca engord3..
116. CAMAHUETO-126. CANCO 847
que forman una especie de puentes i arcos. Dice el P. Cobo
que a las escaleras de minas llaman cimba5 i a los escalones ca-
Cfapos (t. 1 p. 3o6.)11 Cp. tb. ROMAN 238. '
116. CAMAHUETO. ~ a s e : Este animal fabuloso pa
-
do; &n cierto sentido, a los que se llaman IIcuero, mantal,
etc. 1) Segun la creencia popular basta echar a un pozo el
cuerno de un camahueto para que lavaya comiendo tierra11 i
no se seque nunca en el verano. Segun otras notitias el cama- ,
hueto es un hueso que los entendidos rccojen en los ~ i o s i lo '
emplean como remedio para dislocaciones i fracturas. Lo ras-
pan i con huevo i harina de trigo hacen un emplasto que colo-
can sobre la parte afectada despues de hacer all una inci-
sion. I VIDAL GORMAZ en la esploracion del rio Maullin dice:
IlMas aun: los supersticiosos, que son algunos, hablaban im.
presionados de un animal que llaman camahaeto que se come a
la jente i tiene el singular poder de variar el tiempo a su anto-
jo i de hacer llover o tronar como mejor le cuadre, para inti-
mida; a los osados que intenten llegar al lugar de su reposo,
el Salto (del rio Maullin). An. de la Univ. t. 45 p. 628.
118. CAMANCHACA. La palabra se conoce en toda la
costa de Chile.
192. CANACA 11 2. fam. - duefio de burdel, alcahuete. 1
Derivado: 1. * canaquer - vulg. - frecuentar burdeles. 11 11
canaqudo, m. - vulg. - la frecuentacion de burdeles, ir al can
qudo = 'canaqueay'.
123. CANOAHUA. Como ZEROLO cita IicnngagBa,
Amer. Ecuador-cierta tierra de que hacen adobes en Quito.
(Salv.)li, parece que se trata de una palabra especia1 quechua
cnncnhan, i la coincidencia con mapuche canta - kue - el asador,
seri casual. Cp. ROMAN 247.
125. CANCAN 11. No sC de donde sac GAY el nombre
Creo que no se usa.
,
126: CANCO 11 3. vulg. - olla de greda que sirve de bacini,
ca oara orinar. [Maule uble.] 11 4. - maceta o l~macetero,~~ co
8,8 117. C" _ COHA_ I ] I . CIII' OA
mo se dice en Chile, de barro, para criar florcJ.. ROMAN 248. I
/k,.ivadtJs; cnca, r. - vulg. _ caD.COJ i en jene ral bacin ica
(Curic].
127. CANCONA Dt,.;vadD 11: canco U2. bajo. tra sero, i a
veces. wvul va {l\b ule, .- uble].
128 CANCHA 1 dar tb. significa dej ar a uno la elee,
cien de la cancha, don de ha de correrse la ca rrera. I Cp. l.l d t
de CASAS'CORDERO. En el mismo verso, da r tiro significa dej ar
al competidor la e1eccion de 1" distancia que se va a COrrer ,
p. ej. do. cuadras . Dar lado quiere decir, pe rmiti rle escojer en
q u lado colocara su ca ballo. En je ne eal se prefiere el dere -
cho. nAgrguese: canc a 1I 10. - t m. ino del Cl ub H pico de
San tiago - el "gros,,, el grupo de caballos que quedan detr s
del u .ba llo o de los ca ballos que t oman la delante ra. 11 1 1.
en la cancha se conocen los gallos refean film. - e n la d io
cultad se muest ra si un o t iene rUer Zl. S; no bast an pa labras pa
ra comproba r el val or de alg uien o de algo, es pr eci so ver he-
ches. II 1 2. t r mi no de jardi ne ros . cuadro ele ja rdi n bajo, con
las md,:a; leva ntadas.
129. CANCHO. Deriuadas: I ca nc he ra , f. vulgoo fa m.. la
madre que da intencionalmente ccast on para que su; hij as sean
co rt ejadas. (Curi c. ] 11. canchear . vulg. rrata r de ganar pe-
que ..s propin..s, 'ca ochos,' " curtes,.. por medi o de se rvicies
p-e-t ..dos . 111. canch c . m. - .. 1;;1. oc u pac ion del q ue 'can-
chea,' i, al t(ll/,,"\, D= 'canchear.' RO)IAS 249 deriva de ludid
el verbo calld'rdr que define ..buscar algun ent ret enimiento o
pretesto o mudanza de local para d escansar o por n" cumplir
un. o bli;aciun... Es indud.. ble que los derivados de canc1uJ i
caneltDpueden habers e mezclado.
131 . CANOA I 4. vulgo- la vaina g rande i anc ha en que
cri ... los coquito, la p..lmera chilena (/upaM Sp(,{lap,fis). RoMAN
251. D"iz'aJDs 11 : acanogar . vulgo d ar a alg una cos a fOllna
de ca no a Ji ahuecar, ac an alar. Cp. p. ej. la de nlci on de/id/a
"a l. 11 Vase por la erimofojia tb. Sur!. III 98 A.
ras. CAP1. Agr guesc
NOTA: l!dUrlt c,pi a ""0"",1 cosa.ltac" cap, liblt, es un jue .
go de eolejiales. Dos o tre.. convienen que cua ndo uno toma UIl
objeto de poco valor en la mano debe decir " libre; .. de lo con -
trario los ot ros pueden a poder a rse' de diciendo -cpi.; A es-
to agregan hbre., para que no pueda el primero recuperarte
por el mismo procedimiento.
De pr efer encia se' usa el j ueg-o respecto de cornecnbtes, fru-
tas, etc , i equivale en tonces a 1.... re parric ion libe ral de las go-
losinas que uno hit reci bido de su fam ilia, en t re todos los ami-
gas. [Conocido en todos los colejios del
Este ji ro, naturalmente, no tie ne nada q ue hacer con la
labra mapuch e c,'pi(cp. tb. ROM AN 258,) silla es a lgun juo la-
ti no estropead" , ta lvez por mflo o Ctf i; o abreviado de cap"
potut. Exist e t b. en Cuba con el nombre de cn/ li ( Vceltabajo j
i cubil (Vucltarrib; ) cp. I' ICHAl{ll 76. V ase por ma s dera -
lles R. LAVA l. , El tatiu al ti chilena que se publicar
en los An. de la Unv. 1909.
137. CAP ULL I ; tambien se usa en Melipitle.
139. CARACH A. Como ..1fcd"ad" JrSt es m carajaTSt di sfra
eado, as se usa co mo esclamacion, por cara mba! i
otros eufemismos pa recidos. Cp. RO'IAS 262.
141. CARCOCHO a2. vu1g. - picado de pes te. el que mu es -
Ira las c icatrices de la viruet". {Xuble. Centro i Cm.)1 De-
"t'ado: carccbe, f. vulg. - especie de -volantin . o come ta
(Curic) .
143 . CARI. En el cuarto rengloo tease: de mantas i poo -
chos. En Mdipil la cari equivale a "color d scara ".
papa cro, f. - n. vu l.{. de una cl ase es per. ial de papas, Sola
'''''''' ' " htlosum (Chi lo. ]. CANAS, pilpil ' 7
Der IVado indio de la misma palabra ea :
carit n, m.. vutg. _ e-pece d e ensalada de 'pana' de
Corde ro sancoc hada i a liada. El hgado queda medio crudo
[ Fronte ra i Villdivia ].
.,.
En cambio es una p.alabn all\irua eallell. na ear_. 111...ull'. tej ido
burdo de lana hilada, que.e ou. pan. 1*1I1.lones i ectoeas, JUUIT, An. de
la UniY. l. 45. P. 7"4 . [Chiloe.] fJiu. A.r, IJ i Zuow dan .u... por
liD jenero fino, TloH4""1I et. c.rr_. EUfI'UI. ;.e_o de Ian.a del U n.
148. CARPA. Ca,,,,, ",;",.. I i 2 , son minerales en el dep. de
Copiap. Hai dos millerilles Ca'1tU en los dep. de Chatiaral i
T arapad . FU&NU8 S6.
lfl3. CAT ET E . La palabra se en sentido vago ="cual.
quier cosa", "no se qu, .. en comparaciones como. Iulano es
ma" to nto o mas ast uto i hAbil que catete;.. ..hace mas (ria que
catete... [Centro.] Se usa lb. en sentido de el diablo, - pate-
tu,,, i este es segun ROMAN 287 el o-fjen de las comparacio-
nes. ROMUrI l. c. menciona lb. el refran de amenaza mt/tlt O)
C01f Ca/t tl que significa "si te j untas con el (o ese) d iablo, estiu
per dido." Es di tfdl supone r alguna rel aci n eti moljica entr e
estos jiras i ' cat et e 1 i ".
1r!l r!l . CAT I NGA I 2. vulg. entre tipgrafos zapatilla o 'che-
1001a' vieja que los tipgrafos usan en las imprentas durante el
trabajo. [Centro]'
1r!l7 . CAT UTO. Varia"U: cotl1t o, m. vulg.. guiso de Higo
entero sancochado; se llama lb. " mote de pe rdiz ,,, " mol e de
diun,.. "mote de coton...
180 CAUC HAU. No sed. mas que variante de
vase Suplemento JI 368.
U, 2 . CAUQUE,se aplica al peje-re nuevo. [Anjeles.] I 2.
Lase caJ UD ea uque.
164 CAUSA, en Cm. fam. se usa a veces en jiras que ha
ce n entrever fusin COII la palabra cas tel lana - lat ina ..el
chancho es causa para el chacoli, es decir, comirla estimulante
par. t ornar chacol.
Dfrl'/latlo 11I. m.='caul eo ' [ Norte}.
En el mismo sentido ee dice en uble tb. ( adI/4110. Habri
en palabra contaminadon con derivados del castellano
en el sentido de pedacito, anilla. desperdicio, que sobre.
eve en tiU'" r-,,tI, a persona que se ocupa en buscar C05a5 ti -
les, trapos. pedazos de metal. et c. en wuras.
168. CIMARRA. D, ,,,va(l 111 . cmaerear . fam.. ha.
cer la dmarra. ROMAN 318.
169, CLlLQUE. Var-ta"'t : quililque+. -.egun GAY,Zool.
V I II 485. sacado de FERk t.S: o ,ti/IJH' un halc n.
117. COCOJ. nua se usa en los Anjeles por una ave de)
mont e. color plomo. con plumas largas en la cabe za que caen
en el dor so. No s q u especie es.
182. COCHAYUYO. Varo,,,,,,,:cuch.ayuyo [ mui usado en
Curic].
La luperuicion al coc haj-uyo l e compltll co n 11 ; ndicaclon de
J ULIU, An , de la Unl\". t. ' 5. p. a7: .Cuando na'eRab.n (10$ chilol el ) to-
. ..b. .. much n prec ..uciones no echar el u uitim.. plaol" (el coch ..yu-
.. ) ..\ fueRO, pues te nian 1.. prf'OCupilcion de que le alboroluia el mar ;
mas lude el lOll compr. odiernn que era una necedad . pero rellot-
laDesa IUpersl icion , porque lo creyeron IUI ma,orts., argumenlo mui
'ue"e par.. ellos..
184. CODINA. Eti,,'fl/fljl<1: talvez. el apellido ctxI,
_4, que existe en Chile.
186. COGUIL. Va,ia.,lu : ceu e [Oso-no, Anjeles ]. cllil
[Anjde" ] . cYiI o cguil [Consntceion ], cbli [ Arauco]. J-
pi/ fundo en el dep rte Vichuquen. CKMi/rs dos fund es en los
dep. de Loncomil1a i de Laja. CtnltJ fundo en el dep. de vfcbu-
quen . Talvn Coil/ar. nombre de un fund o en el dep. de Itat..
..ignifica donde hai muchos c6gui les," lo que hana supo-
ner la forma ,oi/II, FUENTF.S 659 COfU/ funde en el dep. de
Talea. FUaNTEs 71.
187. COICO. Vana"I,: ccc [Curic]. No s si es la mis-
ma palabra o un homnimo el nombre cico, m. - n, vulg. de
8,.
190. COIHUE-rOI. CLOCDLO
un ave Olcutica que se sumerje co n frecuencia durante cierto
ti em po. Mojado como un co ce = mojado como un... ' diuca,'
( un, 'chi pipe,' mui mojado [hilo] .
190. COIHUE. H a cinco fundos i una a ldea CQi/'ut. de.
de el dep. de Chillan has ta el de Mlllchen. t res fun dos C(}iJnus
desde Concepcion hasta Valdivia. nueve fundos i lugarej()'<
COiNuD(aKu,," del coihue] desde Chilla n ha st a Val divia, do",
fun dos C",k,uw,,1( piedra del coi bue) en los dep. de Talca i Li ,
nres, un Cq;go i un CDrUI/(} en el dep. de It ata. F UENTES65.
191. COILA. Nota. Ca"ld se pronuncia lb. tabla vulgar .
me nt e.
193. COIPU. Segun J ULlET, An . de la Univ. L 45. P. 700
el coi pu en el sur se lla ma nu/,ia. CoifO. lugare jo e n e l dep. de
Puchacai, CorPtJl, fundo en e l dep. de Vichuquen , Coip0ln> [en,
tre lo-, co lpos j en el de Ancud. Coipul. ( lug ar donde hai eoipos ),
d os Iundoe en to-, dep. de Sa n Fernando i Valdi va . F UENTES
65 i 66.
198. COLJ HUAI. Colliguai. ci nco fundos o lugarejos desde
el dep. de Easabta nca hasta el de Chillan. F Ut:NTF.s 67
199 COLIHUE. Rengl on 6. lase: debajo de la t otora, Ren-
gloo I }, lase: ~ r r Q h a _ J wli/zuQ/. ROMAN H6 prefie re ro/il llll'
forma que 0 0 se usa e n Chile. en c;uaot o yo sepa. Cp. 1< nom-
bres jeogrMieM. Coliglu. fundo en el dep de I lIapd ; seis Iundos
i luga rejos Co/igllu desde el dep. de Ligua hast a el de Chillan.
CtJ!ilu"i. t res fundos o lugarej os desde el dep. de Conce pcie e
hasta el de L1anquihue. CtJItgUQ/. tr es fun dos en los dep. de Na-
cimiento i Valdivia. F UESTES 66.
201 . COLOCOLO I }. animal fahul oso so bre el cua l co-
rren muchas supersticiones que varan en todas bu pro-
vincias.
[Me lipil1 a:] anima lito del porte de un rat on que se come la
saliv a escupida en el suelo; el que la escupi muere nt es d e un
.afio .
{Ma ule, Nubl e ] ave mftica que sale de noche i se come los
escupos. (Anjele... \ es de forma de un pollo, pr oviene de un huc-
vo de cascaron mui gruco;o que ponen lo... ::- all os cuando curn -
pkn un af\o de edad. [ A veces el ult imo hu evo que pone un"
gallina en una t emporada es mui chico i de cas cara dura: de
a qu provendr la f bul.. comun en rnuchils partes del hu evo
del gil. llo ).
( Chilo] clo, m. ' animal como torro, al cual se
a t ribuye la pro piedad de q uebrar 1" espina dorsal a los g atos.
Segun I' Hll.lI' PI (no s en qu publiCilon) seria r% (O/o d eno .
mi na cion de una laucha enfer ma de la gil r::-anta que nene d ificul
rad p"r" respirar i la nza unos grito " e-t ra os i ca ra ct cristj co ,
Colo({Jlo, fundo en el d ep. de Angol ; seis fund os i lugarej os Colo
desde el dep. de Mel ipi lla ha sta Marilul n. 6]. Per o
vase lb. 'col o,' S uJI. I.. 1513.
205. COLTRAU. Collau(o, (agua del renacuaj o) a ldea 1:" e l
dep. de Cachapoal. 68.
213. COLLOFI.Lase: n. \"ulg. de una a lga marina ( proba-
blement e lo mi smo que 'ccchayuyo,'] ( Dll rf/i/Ila uI Jl rs ",a,)
pec ialmente c uando est preparada en 'curant o' para conser var
se mejor. ( SurJ
214. CO L LONCO ; t b. usado en Xobte i la front era. En
Llanquihue se dice coyonco . E n A rauco coyunco. EI/{Jl/tI (0-
:/II IIro es IInil. raza especial del pollo dom -t co.
21 6 . COM S O 1 4- s er bueno para el co mbc . ser boeno pa .
ra pelea r, para dar ' cho paeos.' pu etes [ Cent ro a Surl.
Combo e.. nombre de un mineral en el dep. de Copiap. F UES
TEs 68.
Elimoloj 'l , se::undo reng ton l ase
D" iv"do 111: combzo. m. - l . golpe dado con el combo
[Nort e a Sur Lj 2 pu eta zo fuer t e ( Lla nquihue] .
221. CONCON 11 2. ' vulg . - un gui sorle albondeguilla s. Cp.
CUEVA" A en La Lti, 2. XI 1905. [ Fr ont era.] No.s si es la ms-
ma V01. o una coi ncidenci a casua l. Por t R posibilidad se mnt ica
'54
113 COIICIIO-JJJ C OPUCH4
c p. 'pequen .' En todo caso en es te seg undo !lignifiCOil.do la VOl
es ma puche moderno.
223 9- echar, poner o sac::ar el concho del
baul - met ef. emplear todo lo mej or que uno tiene pua un.. Cu
mida. un discurso. un alegat o, etc. I 10. en el concho e.u. lo
bueno (o lo mejor) - (rase proverbial Iam. =ca\l. ..En el hon-
den est la miel , al fin lIegot lo mejor. RnMAlo" 371.
224- CNDOR. El cndo r an tig uo valia diez pesos de unOI
4S peniques mas o mnos.
C&"dorts nomb re de un lugarejo en el dep. de Petorca.
-res 69.
OONGONA, se usa como remedio cont ra dolores de
oldos [Cm. ].
227. CONTRI. Varia"/t : c6ntril, s. v. 'r tqoer'
[ Maule]
229. COPA. La eti molojia propuesta puede ser aceptable
porque. seg un P HILlPPI, A tacattUl, Cap. I X nm. 214. la plan
ta tiene un olor fuerte i (olor gravis fortis ). ED
cuanto al Ciliar de la flor dice corollae saepe purpurascent ,
si normalmente fueran azule (lo que no s) deberia pensa rM:
e n la et ilnolojia quechua, 2SCl: lo", aeul claro,
.aaul ma rino.
232 _COPIHUE- fundo en el de p. de Parra l. ('PI"
.tJus. fundo en el dep. de Collipulli; (bosque de los
copihues) aldea en el dep. de Puc hacai, i fundo en el de Ital.
F t:l: NT Es 69 i 70
233 COPUCHA.Laose b) para guardar ' ma nteca de chan-
che/ o ,,,,ullt'l ui/ta. n2 . en je rmania (coba) - portamonede' s
cp. AVIL... p. 108.
Variante: en Maule i el Sur se di ce capucha. 11 DUlVfltk:
copucbu(d)o. a . fam . 1. el que tiene los carrillos mui in ados-
2. lnchado, abultado p. ej . mancas copile/rudas.
'ss
11M.
Valdivia.
CORAILA. l b. se ceeece en I.1anquihue i
236 CORCOLEN. 1'.,;"",:eareelee [Anjdes]' (;PUl''''
es nomb: de un fundo en el dep. de Coustitucion i de un... aldea
ro el de Ca upoliun. FUElol n :s 70.
838. coRReoRE. eerecr lb. en Anjeles; (ori-
<6ri [L1anquihue i
237. CORHUILLA. coibuUla en el Sur significa renacuajo.
V.".,,'t: corbuin, m. - 1. n. vulg. de unos peces mui chicos,
especie de sardinas. I 2. renaeua]o [Cbilc] .
239. CORONTA U 3. cabeza de coront&=cabeza pelada
o de pelo mui cor tn [ u ble].
241. COToJ . cotudo. d 2. el que tiene siempre ' cototos' en
vez de eotol llt. que no se usa [Nuble].
9.6. COVAN. Es (recuente en nombres jeogrco!: Cfl7(U-
tII. (agua del roble) cinco aldeas, lug,nejO' o fundos desde Talca
hasta Mall eco; Ct1YiJ...-dll;1I (la fiesta del roble) fundo en el dep.
de Angot (FUE NTES71.) Q.,"!.uo74" (los tres robles) lugarejo
en el dep. de Osorno. (FUENTt:8 189-) Probablemente signi6ca
lo mismo QIIilaJ74, lugarejo en el dep, de Rere. FUENTIB 189.
25(). coyocbo _ tallo de lechuga (Chillan].
263 CUCHIPoRI. V4,all/l:cuchipofte(Lluqui-
bne.]. Se usan para los chanchos I cuchi, Varifl,,/ls: eucbe
[Llanquihue] , coche.
268. CUFIFO. NOTA; alraJD se usa. lb. de boquillas de
espuma de mar, oscurecidas por el uso.
960. CUI . ROMAN 470 menciona el Iemeninc vulgar.
J. cu,..
283. CULEN. Rengl on 5, lase: torrejas o reballada.! de
.,6
269. CULVl[!'i'-19J . CUIl I CHF.
limon . La lti ma pa la bra del artfcuJo, n unca...
CMI,1I'S, cu at ro fun dos co n Ins dep. de Melipill a h,u t a
Curic. ClIlnl'u', un luga rejo i once fundos ent re Cotchegua i
Biobio : del culen) dos luga rejo<; i ocho fundo.
e nt re Curico1 i Biobio. FUEXTES 74 .
269 CULVEN. Cu/h", dos (undoo; en ' os de? de Linart s
i l.Aja. C"lb""s. fundo en el dep. de Laja. FUf:NTE'" 7+
270: CULLE 12 melar. - fulalt() es ,,,,,dlo mili - es mIli
agrio. rab ioso
2 74 CUMPA. Varia,,": compft.a . m. [Nuble}
271. CUNCUNA. Derioado: cuncunlla, f. . n. vulg. de
una 'c unc un a' que hace mucho dao a los vi edos ; los curas
ve ces les ha cen co nj uraciones. No s qu especie es.
219. CUNTRA; tb. es trip" gruesa soplad a.
280. CUPILCA. Varia"lt: cbupilcarse o trapilcarse (con.
tanl in aci nn con ' t rapica rse' cp. 'trapi'j> vIl1't' _. a t ora rse con l i -
quido ( AnjebJ.
282, CURAcA. ru ad mit ido en el Suplemento del Dit(.
A&. .
284. CURACO. CIl ,(JCD (agua de las piedras) diez aldea.
IUf;!;,rejo'l; i fundos en los dep. desde Consli lllcio'l havta Qui n.
chao F UESTES 75.
285. CURAHUA. Va ,ilJlfle: corhua
290. CURCUNOHO Se me escap que en Mj ico , RA'
MO" 1-1 0 , dice &oNo"dll,. como lo annt a R OMAN 481.
293. CURICHE. "Sois 1111 "'K'O," , '-du.. es insulto, pe ro
usado en t ODO de broma [ Llanqnihue].
Curidu fundo del dep. de Laja . CII , ichilon(o [cabeza de ne-
gro) fundo en el deo. de Ligua. F UENTIUi 76.
296. C US PE 11 4 trompo esfrico, hueco, de madera , con
pa larga de madera, que se hace bailar arrollando el hilo so.
bre una tablita perforada. cuspar significa tb., en los juegos de
nios, correr tras de uno para pillarlo i pegarle [Centro a Sur].
11 5. ir, salir etc. cuspa(d)o , cuspa(d)to - ir, salir etc. mui lije-
m. 11 Derivado: n. cuspetear vulg. raro azotar, zurrar. Ro -
~ 485.
298. CUTRA. Brrese la palabra "delgada."
302. CUTUTUN: cuarto renglon, adase despues de lI ga
llina abrazndose de atras unos a otros de la cintura para
formar una hilera compacta. ROl\lAN 4g6 da otra descripci on
interesante del juego. 11 Etimolojsa cp. tb. VALDlVIA: cutu-
tugn . jugar'al milano. I Es evidentemente derivado de mapu-
che, VALDIVIA: cutun - volverse a ir; I cutulin - hacer volver.
eH
30. CHACA. taca tb. ROSALES 30T, OVALLE 70.
306. CHACAl. Hai ocho aldeas, lugarejos i fundos desde
Coquimbo a Biobio de nombre Chacai; cuatro fundos Ollllcayu
desde Colchagua hasta Linares; dos fundos Cllacaico (agua del
chacai) en los dep.de Rere i Laja. FUENTES 77 i 78. Derivado:
chacayl, m.. lit . . terreno poblado de chacayes. Es nombre de
dos fundos i un lugarejo entre Chillan i Osorno. FUENTES 1. c
308. CHACRAII3es caracterstico que la chacra est siem-
pre situada cerca d algun pueblo o ciudad, aunque sus dimen -
siones lleguen hasta cien o doscientas cuadras. Hai en tod o
el pais un gran nmero de fundos denominados Chacras , jen
con aadidura de alguna especificacion o nombre propio.
(FUENTES 47); un lugarejo i un fundo Chacras (dep. de Ranca-
gua i Quillota,) un lugarejo i siete fundos Chacarz"lia i uno Oha-
cartltas desde Tarapac hasta Maule, uno Chacrillas en el de
Melipilla. FUENTES 77 a 79
315. CHAHUA. Variante: papa chagua Cal. de Buf-
falo 75.
CHANCO
La forma es variante de 'ra -
Hai otra palabra ckahuai vase
316. CHAHUAI.
1
'/la;.' Vase nm. 1253. I
Supl I. 1538.
319. CHAIHUE. Segundo renglon por pisa,
tregar...
Se usan tb. para recojer murtas. [Llanquihue]
lase "res-
320. CHAIPE. El chaipe se hace de una concha.
321. CHAIRA. Nota: Chaira como denominacion del instrumento de
acero que se usa para afilar cuchillos, es espaol; la palabra se usa solo en el
Sur [i en la Arjentina ].En el Centro se dice aafiladora.
322. CHALAllLse usa tb. en Copiap. 11 2. Lase: vulg. es-
pecialmente pI.
323. CHALALA. Al fin: pies o zapatos grandes tb. en
Chile se llaman a veces "un par de fragatas".
330. H L L ~ La palabra mapuche challa se conserva en
el Sur tanto en su sentido propio como por las ollas de fierro
fundido de tres patas, que son mui usadas con este nombre
entre indios i chilenos Cp, nm. 1540.
331. CHALLANCO. Segun las actas de un proceso cont ra
una banda de 11 brujos.. de Chilo del ao 1880 chayanco - es una
piedra cristalina (i otras veces hasta una tapa de botella) que
previene contra muchas enfermedades. Es ademas un signo
distintivo de los brujos. Vase P. L. FERRER, Historia fenerol
de la Medicina en Chile. Talca, 1904. pjs, 35 i 37.
334. CHAMBON. En el mismo sentido que chambon se usa
en Curic chambeco. Comprese. tb. para la etmoloja, 'zambo' .
337. CHAMPA. aclzamparse. n 4, fam. retirarse del juego
de azar despus de haber ganado, sin dar desquite- [Chi -
llan, Melipil\a]. En Serena esto se llama achatarsen ,
340. CHANCO. Variante: queso chango. [Co-
quimbo], probablemente por fusion con 'chango'.
34 1. C"A"CHO
'59
311. CHANCHO I 4 escobillon de mano. [Cceeep-
eiee.] I S- vulg. - tchonchon.' lampuita de aceite [Los VI.
los.] I 6. lit. - gra n depsito de hirviendo en el cual se
disuel ...e el -caliche,.. en la preparaci n del salitre [Tarapa,
_ 7. mino- " taco.. que no se funde en los bornvs. [Norte.] I
8. min o- mquina q uebrantadora (' chancado ra') de los -ee u-
ches... ( Norte)_ 9. en el j uego de domin - la - ficha de pa lo do.
ble.. ROMaS 493 1 10. jugar a pari r la chancha juego de
colej iales - "pecha r,.. a peer arse o empujarse entre va rios senta -
de en banca o afirmados en una pared, 1pe,},o.,. v ase Ru,
DRIG UU 359.) co mo los "lechones.. se empujan unos a 01" ,.,
cua ndo maman. _ De la ac. 9 viene el ",,.;!,o.tJ achancha!' fan ,
- 1. dejar a un jugador co n una o mas fichas de pa lo doble sin
pod er co locarlas por ha ber se j ugado ya todas las del mismo
palo. 11 41 . rnetaf dejar sin movimien to posible una fi cha o tanto
en el juego de damas. ROMAN 493.
c:hancbito I14. n. vulgode un pajarillo cantor, C'/qrospieo. A l.
"U1I0.1I;, GaV Zool. 1 458, sin n. vulgo Segun RI:ED. Cat. av.
chil. PIJryr;/Uf AU,u ra/t; i t b. el paja rit o parecido P."y-
ti"ts Gayi.
La t/;"U)/ojfo. de chancho es el ant iguo sobrenombre del ani.
mal, usado por los conquis tadores S o. II''''', lat. So.II'/'US. Vase
PaUL G ROUAAAC. U1I, /,. jp, Iit//ro.jet te ..Do" QUUMIU..
"AwUall'U. Pars. Picard 1903. pi , 1417. En vista de la Impor-
copio la cita completa:
..11 semble, pourt a nt, que le sobriquet de ..Sancho.. ait t
appl iqu au eonfesseur, non point ccmme allusion au Mros de
Cerva ntes. ma.is dans son sens injurie ux et plus ancien de
"pourcea u...
NoLc.. . J e profite de I'occa..ion peur r socdr e en passant une
petue queation de philologie amricaine. Dans I'Amrique
espagnole, surtcut dans la Pl at a et au Chili. 'M1Jt''''' est le
teeme courant, au lieu de u rdo ou (()(/'II0. Les ti mologiste..
indigenel tiennent le mot pour ar aucan: e'eet all cont raire ce-
lul.e qui a pris le mot espagnol, comme vaca, to./JDl14 el. en
gnral, tOlls les mots appliqu s aux animaux ou obj eta impar-
ts . J'en ai donn aieues (Anales de la Bibl oteca) la regle
860
14J. CH.loNGLI!
I' ra tique el fou rni des exemples abondanrs. C/uuu/lq en es t un
a utee. C'est vidernrnent l'alt ration chuinlante de San(hD.
Ir. P. Febrs, en son lexique chilien donne les deux ("rmeo;
e tuivalentes. Les critiques espagnol!J 001 indiqu vaguement l.
connexion (Gallardo. Ensayo; Tubiuo. op. cit . 2]1; Guerra y
Orbe, etc.] mais sans une seule autorit; en voc une qui leve
tnu'l les doutes: elle c..t ant rieure au premier Do" Qllic!lDltt
J' rrouve dOlOS cet amusent et spintuel I'illie ("II/',/Olldo de
Rojas [Lea del cochino:) .. Este ~ n t l animal-ha dado, ci erto
s.. bemos,-a m de algn rer de Espan.. -su natural nombre
mesmo. . . pues Sancho, puerco o cochino. - todo es uno... .. En
Amrique, le surnom s'est tendu aux dpens du nom, eomme
c hee nous ,,,,a, (qui est auss un sohriquet littraire) aux d -
pem de gou/,il".
Tengo poco que agregar a es ta esposicion que no ad mite duo
das. Los conquis tadores llam ar on al -coc hmo., sdluha, como al
buei. manso. . 1 "caballo..manco, 5,111';/,11 i d,andm son mapu'
chiaacicnes de la voz castellana . Los au tores del siglo XVII
talvez recorda ban este orfjen i por esto no usaban rnancha corno
denominaci n seria. Cuando el orljen burlesco se hubo per-
dido de la memoria se jeneraliz6 la voz en ha forma usada por
los indios i el pueblo bajo.
Hoi por influencia de profesores i de literatos -acad emi-
untes.. los diarios i la jente culta que come ..Irejoles .. en vez
de 'foro/as'. estiman mas distinguido decir que en el matadero
'Iol: benefician cerdos" i no que se matan chanchos .; sin em-
bargo ,1 drtllcc!ura i J df.all&/lIria no pueden sustituirse ni por
-eerdero. ni por "porqueril." Tampoco se conoce el trmino
sakn"lur{. e-n Chile.
Es evidente que Cervantes di6 al criado de su hidalgo no
solo el apellido alusivo Pall1.tJ. sino tambien el nombre alusivo
Saru M. En buen chileno moderno habra que llamarlo ChallcM
(o Coc/filla) Hllalan.
343 CHANGLE. Var ian!, : chnde un hongo que crece
en el suelo. No a qu es pecie es [Oecmo].
347 CHAACA--3 68 . CHAUCHAU 86 r
347 CHAACA 11 2 . . matadura (lastimadura) de caballos
tb. llamada o lacra. [Frontera, Valdi via]' 11 3. pus
sanguinolenta [ NubleJ.
- n .
34:9. CHANAR. Varian te: fugar a la chulla [ Ll anquihue,
Chilo].
352. CHAPEII4 la babosa, se usa p. ej . en Copiap.
Derivado II , a dase: 11 2 chapecar las cebollas - unirlas con'
nudos por los br otes, para colgarl as. 11 3. el cha peca( d)o, m. -
un baile antiguo cuyas figuras correspon den al movimi ento de
trensar, con el t ono de la sajuriana. ; algo parecido al "ca-
Ila(d)to en que se imita la fi gu ra del nmero 8 en saltos de
..Juan el Gordo.. (o "Juan engo rda...) [ Anj eles, Cm. ].
354. CHPED. Cp. tb . CAAS, papa 18. Variante: papas
chap(d)es [Llanquihue, Valdivia].
355. CHAPETON. Chapeton, lugarejo en el dep. de Cau-
polican i fundo en el de Lon comilla. F UENTES 80.
CHAQUIRA 11 2. adj . invar. - de ojos azules, principal-
mente hablando del cabil do caqnira
362. CHARQUI. charqueo 11 2. edificio donde se prepara el
charqui, i donde tb. se vende la carne que no sirve para hacer
charqui, lA. cual es mui barata [Ll anquihue, ValdiviaJ.
367. CHAUCHA. chauchero 11 3. farn . - persona que se
contenta con ganar ' chauchas ' en peq ueos servi cios o nego-
cios, "cartero, .. 'canchero.' 11 4. fam. - el que juega solo sumas
mui pequeas.
368. CHAUCHAU. Etimolojia: Est tomado del P idg ;1I-
English. El Standard Dictonary dice chow-cllow - made up of
different ingredients, mixed, miscellaneous. 11 a mixture; an
oo.
oUa podrida. fccd , Iocd cut and broken up in Cht .
nese f.,hion, hence, ..Iso a lucheon. I La fu importa-
da por los marineros.
Van.,dt: caucbau.
370. CHAURA CAa" ,.a. fund o e n el dep. de Va ldi via.
C...,........I"- \ lul:'" donde crecen muchas chauru,) fundo en el
dep. de Ancud. F UENTES 81.
3 74. CHE" p. 270, cuarto prrafo la se: La forma pro-
piamente chilena. el femenino dui, "le deri var! d el ca ..rell a no
..cJu,i (ca l (MI nina mocita ). prostituta,.. vase S.A LILLAS.
El drli"nw.tr tsp,,"ol. El "pait, M.drid. 1896 pj . 3' 9.
Sin e mbargo, lit. forma el seria desarroll o normal chileno
"1010 si la forma cast ella na fuera \ 0 hubiera sido) cklll (ep.
all,>h, ptJll>pli' , nral.>,,,lilt etc.) Por esto es probable que
h"ya fusi n con el mapuche tM.
pj . 2 7 1, rengloll 7, agrguese: En Sant ia20 del
existe un baile llamado /a vida/a. (Comuoieacon del
Dr . R. LtI""a",, Ni/sdu).
376 CHPICA. El su st od ,ipa se usa jene ralmernc como
colectivo. i tata vez se usa en plural. Ha una vill a. dos lugue-
jos i un fundo ClUpiea en lo- d ep. desde l ttapel hasta Cutie;
i un fuedc Cltlticas en el dep de Tale .
D,,,iva,, 11: cbepical, m. . lit.. lugar donde crece mueha
ehpica, Es nombre de dos fundos en los dep. de Coelernu i
Lija. F UENTES, 8 1.
111. deschepic:a.r lit . . limpil.t un terreno de la ch pica
trabajo que es lflui d ificil. porq ue cu al qui er rteoma olvidado
vuelve a brotar,
378. CH EQU N N2 . - n. vulg. de otra mitlcel. par f'cida.
f'.1tl6"' pl4lc'j,,,a [ Cont ul mo. prov. de Araueo.] . Va,j"",,: t b.
c biqul ].H,i erjvais dOC/DI: caequencna, cheque '
"iDA, c beque ntina con que se designa" ciert as sustancias 'lue
se encuentran en las hojas ; vase REICHE, Prod. 2'3. DerlvaJ,
v,Jg" ,,: cbeque nl, m. lit. . lugar poblado de ch equenes- I
379 CHRCAN- 392. CHILE 86]
FUENTES 81, 82, menciona nueve fundos i lugarejos Cluquell
IIn fundo Cluquenes, uno Cluquena/, dos Cluquenco (agua del
chequen), un Cluquenmvida (montana de los chequenes,) un
Cquenkmu (bosque de chequenes), todos situados entre los
dep. de San Fernando i Collipulli.
879. CHRCAN. Variantes: tb. charcn, cheicn, cher-
cn [Biobio] cheicn, chaion. [Nuble].
880. CHERCN. Variantes: tb.cheicn, chaicn [uble].
Derivado: achercanado, a . vulg. - de color del chercan. Ro-
~ l.
382. CHEUQUE. Cheuque, fundo en el dep. de Coelemu.
FUENTES 82.
383. CHEUTOIIS' En Nuble se dice tb. con desfiguracion
burlesca por la chuata.
3815. CHICOTE. Derivado: chrcotra, f. - vulg. . = chico-
te t(Melipilla].
386. CHICHA. Primer renglon, lase: uva o manzana. 11
Derivado III: chichn, m. - 1. bebida compuesta de una espe-
cie de chicha gruesa, lagrimilla condensada por hirvor prolon-
gado, (llamada tb... sancochado..) que se aade en la porcioo
de una por tres al chacol dbil. 11 2. en jeneral, cualquier chicha
mui cocida, turbia, i mala. [Melipil\al
388. CHIHUA 1/ 4. ser como chihua fam. - menearse.
moverse mucho, estar inquieto.
390. CHILCA. C/ti/cas, estacion en el dep, de Quillota.
FUENTES. 82.
392. CHILE. Pj, 283, chileno se usa en Llanqui -
hue a menudo en oposicion a ..la jente del pas o al c/ti/ote
por personas oriundas del centro; sobre todo capataces en los
fundos que tienen fama especial por su destreza en la topea-
dara.. i la carrera de caballos.
S"
DlrivoltioJ, a dase: chilenismo. m - lit . - t rmino o ccns t ruc-
cion partjcular del lenguaj e: castella no de Chile. Cp. ZOROBABKl.
ROHk lGUlW':, D,u;o" arib di f""im,?s ( 8ibliogr afia cri t , p! j .
59. 6I}. AMUS U GUI , A ,uII/tuiQ"1J la'<-t'K,dji,as 11 86 a ros.
cbilenizar - l i t. L trasfor mar con Chileno. I 2. <:I.n 10" de-
recbos de ci uJadani" chilena, I 3. asi mi lar a cost urnhres,
el mod o de vivi r i de pensar de los chilenos. cbueneaccn. r..
lit. . el 1I clo o el procedimiento por el cual se chileniea a lguna
persona, eoetumbre, indus tr ia. etc.
394. CHILPE . 2. hacer chilpes una cosa - film. ' despe-,
da zar, hacer aicos, vulgonccs.._
CHILQUE 1I 2 . - animal u objet o (como olla, ca nas ta )
a l cual le falta un peda zo de la oreja (a sa ) [Anjdes 1. 1':<; te sigo
nifi cado confirma la etimoloja dada
397. CHILRO. 11. chisto, chihlo; o rto chilrro
Sur ]. Los chilros se dan lb. co n la mano es te ndida so bre e l
d or so de la mano del otro. Los ni/los a puestan en sus j uegos
por tant os chilros (p. ej . 10 o 15) que el ganad or da al venc-
do. a Por el adj. d i/ ro e p. -chilco' s. v. -chr-ca'.
398. CHILLA. es mu usado, solo n en la combinacion
"'Q-tlti/la, en " f( lipilla, Curic, et c.
400. CHILLE 11. Hacer ,1,,11, se u\a sobre t odo cuando
un o se hil t rancado.. el vientre comiendo muchos chupones -
[Chito],
404. CHIMULCAR. Sera l'aria,," de la misma pillabr a
mulcado, a . med io q uemado, chamu..cado, habla ndo de rop'"
bla nca q ue se pone amari llent il po r efecto del calor
40b. CHINA pj. 295. ,hi"a'fI,nto se USIl. en ..en t ido de--
pecti vo hablando de la se rvi d umbre (Sant iago].
414. CHINGAR5E. NOTA: adase:
El juego du'rga la bo",ba columpi o hecho de un tabl on co-
locado so bre algun so port e (pal o grueso o pi edra ) los ni/l os ,e
sientan en ambos estremos de la tabla [ L lenq uih ue] n se !lama
4
16
CMI"GUI.-"lo.CHIICA 865
otriilS rejiones del pais ac4ua la O(",tO<l, por imi tar el movi-
miento de las anti gua!! bombas contra incendio. Talvez tiene el
mismo or/je n el juego cM"Cdt:hi"Ka o c4i"Kfuc4i",(tu que se me
describi de la manera un muchacho tendido en el
suelo levanta con sus pis a ot ro, poni ndoselos (1) en el pecho
i eojiodolc de las ma nos (Nuble].
l.a espresicn vulg. IclJar " "a l/u'"sa t " la ca",a aplicada a
nino!! chicos q ue se mean e n la cam, [Maule. uble) puede
relaci onarse co n c4i"Ca' SI; es co mo el t iro que ha salido mal.
En eUlle 1111 t'erbo fornic:ar. cohabitar , que se-
,un S.LILLAa, El delincuente El lengUlle. (Madr id 1&96, p. JI9l
le de ri", del cal,;, Ilargar, est' rar . I No puedo comprobar ett a
I!'limol OJla . No me parece i mposible que Ioea el t'erbo mejicano que baya
paudo a E, palla. es, nal ural menl e, que el t'erbo mejicano. el cal o
i, hutl cl!'T10 gr l do, el peruano Chi"ltl Ol'" hayan tenido injerencia .
416. CHINGUE. Derivado: chioga, f. la hembra del ch ino
gue; no s s esta forma es vulg ar; la he leido e n, No /as oiolJji
,as SlI l ,1 , 4"CUl, por C. F. R.HMER. ( Rev. chilena de
Hrst . Nat. ed. por Prof. CARLOS E. PORTER T. 1 111, p. 178).
H.i dos lugarej os CltifliltUl (l ugar donde hai chingu( 1) e n
los dep. de Mel ipilla i Ca upclican. F UENTt0:8 83
417. CHINGUILLO 1 2. cajones, ".rguenas.., en que los
costioos traen res ma riscos. Uj . cajon que sirve de cuna, colg... .
do en dos co rdeles a marrados en las vig,s, usado en los ra no
cbos de jenre pobre [ Atacamil].
426. CHIPIUQUE.en la F rontera signifia. t b. el conj unto
de las venas i ilrteri.u grues.u que van al corazon.
430. CHIRCA. El adjetivo chirco, a [Ce nt ecLeuco, a
(Cm. i Sur) se usa e n jeoeral ... ilJ::uachento, ralo, cla ro (no eepe.
50) de mazamorra, 'ulpo.' et c. De mudo que papa clJilctJ es solo
una aplic"cion especi al. Por estensioo se apl ica tb ; ptP;J
arrugadas i medi o secas por lo ",nejas. LO!. etimolojfa c/"OII '
estar aguanoso 1est tb. en el or ij inal de F I::HRtS, no sula ea
HEItNAl'"DEZ.
8..
431. Ia m. pe rsona flaca i chica, l b.
mujer l'ublic... 1',1' 1:""0 cbenbue. cherige.
432. CH I RI MOYA. Ag r guese: 3. pera chirimoya. f. .tn.,
un... c1;, ..e mui buena i juglJS") de pe ras grandes.
433 . CH I R I P A Cln/hl . cua t ro fundos en los dep. d e
Itara i Cc nce peicn. FUENTE."i 83.
4 37. C HOCLO N 13- bajo - la vulva.
438. CH OCO. 11 3. ep. A\'ILA 109. UEn la eri moloj ia c p.
l b. oqUdl, usado en Chile para un t rozo cor to i gr ueso de ma -
d er a ql1" se encaj a en la mu ralla de adobes, pa r.. cl avar en l los
marcos de pu er tas o ven tanas ; lb. se clavan zoquetes en el sue-
lo pOlora soportar vigas, i en ot ras ocasiones pa rec idas.
439 C H O CO L AT EII 3. An dave la ci ta: us ac ale choco! ..t e
al futr e. BU:sT GANA, Rv. 148 11 Derioado: achocolata(d)o,
a ramo. color chocolate. p. ej . de pe rros .
442 . CHOLH UA 11 2. bajo- I vulva, esp. de nias chi
vulg - az uela peque a que solo se maneja con una ma-
no, mUI usada por 10'1 labradores de 10l .. montaa, IF rontera.]
Proba blemente denominada por cierta semejanza.
443. CHOLO. lterioados: IV. acb to. m. vulg. =chol-
miento. R U M AN 21. V . acbotadcr. a _Iam. - lo que CUS cho
lam tento. ROMAS 21.
444. CHOLLONCAR5E. Va t'la" tts: en uble se dice
ebuuecerse O acuUincarse, i t b. apot'-"ta,st, cp. ' poto'.
448 CHoAE. Vase la eita de OV.U.LE 160 s. V. ' mac u',
449 CHOPE I 4. ramo met af". aguj J:ruesa
Cltott es nombre de un lugarejo en el dep. de Carelmapu.
FUENn.b 84.
CH a RO. Cho,.os Altos ,- CIuJ,.os Bajos, son min erales
en el dep de Se rena. F UENTES 84
4 5
6
. CHUC....O 466 . 86 ,
466_ CHUCAO Todos los de U anqui hue con,
sider an el can to del chucao l. der echa como buen agero. a
la izquie rdil , co mo ma lo.
458. CHUCUN. Etimolojla, la for ma moderna mapuche
que he oido es JUNIIt.
459 CHUCHA. X OTA ; ilgr J::' uese:
chuchin ga. f. . Iam. - co-a sin valor . carta ma l.. en el
[ Ch illa n).
4-61. CH UCH L Va,.ialllts; ch uc hi - chud ,,', (Sur. Froll -
t eta ] .
462. CH UC HO, I1I. cbcnchc n 11 6 _cambucho, forro
de pa j,. pa ra botellas. 11 7. vul,\\'. - corneta grande de dos
metros de alt o por un o de an cho. co n made ros fu-rt es en
form a de cruz i cubi e rt o de jnero, q Uf' se encu mbra con c a-
mo 11 S vulg. . hor no sencillo p.'lr" coce r Iildrillos. [San .
tia g... ] I D' ''' f/,.I.,: ..c h u nc h cmie nr o, In - (a'n. ccion o efect o
de achunc har. ROMAS 2 1 11 c bonc honda, f. . . hornada
de la drillos [Sant iago.] UCIIt,hltl ( luga r do nde ha i chuuc hos ),
fundo en el de p. de C.. upolican ; (agua de los ch uu -
cho-] subur bio de i fundo en el dep de Xacimiento .
CJu. " d",,, , dos fun dos en el dep de Caoqoenes; C""tlro".-s. fun-
do en el dep de Vlc huquen . FUENTt:S So .
462 CHUCHOCA A4 s a ca rle la cbuchoca a uno - vulgo
prgll rle h....t a que se cague. [Centro.] ,Audu}(a o clu"At'),t(4.
etc, cp: -rrorn.yeco'.
46r. CHUECO. sacar la chueca - vul:: . - irte mal a uno.
no co nseguir su objeto. Ieaca var [Anjcles)
466. CHUEIQUERUEC, V,lli,,,,tt : tri uquehuic o pe
latregua, f. vu l". mi nc o de I"s a s : una piel con
numerosa-, p" til' que ar ree desd e CI1i1I' IUi l."f animal i le
chupa Ii( ( Existen tb. cn.J. l1cnl"ls, mul;, '1, corderos. pol ri.
11"" i toros dellogU.J. ; sobre t odo mula s i los r hancho-, tienen
Iama de se r bu en os eaaadores de ot ros animah-s ] [ Anjdbl
...
467. CHU'L.\.I-.H9. CHUPE
No esto seguro respecte del acent o, si t:JI tr'IIUUI/udclI o /f i u .
,,,,It,,u,. L, erirnolojta dada est confirmada por la variant e
que da G UEVAKA. en La Lri 2. :<J. 1905. si n mas d etalles;
trelquebuecdn [ F ronte ro..}
4"7. CHUFLAI Is . chicha con ioIguardienle. [Tuap.;t.c.] Cp.
E/ ,Jl t m ";,, d e SIgo. del 2 VII. 1907. gEn el rengl on segun-
d o lase en vel d e " mi t ad i mit ad ..; " por cantidades iguales...
468. CHUICO. DU"'4Jl1; acbuicarse, fam. apocarse,
avergon urse, correrse, rettrandose por esto mi smo d e los de-
mas. [Concepeion i Sur.] ROllAN 494 es pl ica este significado
porljue el d""t:(J d ebe siempre quedar arrinconado pilla man -
tener -e re cto, por ca recer de a siento plano.
474. CHUNGA n2. cualquier tinita c art eaa de madera, aun
las que se USHl como lavatorios (OSOlllO}.
475. CHUNGUNGO. La piel del chungungo es mui a pre
c iad a para 1.. peteterta. Los excrementos el an imal fueren
usados por los brujos.. de Chito. J ULll::T, An. de la Univ.
t . 45 , p. 712.
476. CHUO 4. II vu lg. . mugre del cue rpo, es p. de los pies,
[ Coqui mbo.} I 111 : cbueeeo. a . vulg. - sudo. [Ce-
quimbo.] 1V. chuft(da, bajo , tod o el se men q ue sale por
una eyac uladon.
P' l. p b Respecto 1I III p'epllTllcion del chu/\o comprese el lIrl cul0 de
Hunu"''C, K.ut4ftlp,,,/U, 4U. en Zuchr. f. Et bnologie. ikr
h n 1190. paj . l OO, que 1010conozco por rcferenclu.
478. CHUPALLA J.Por la chupal la! es eufemismo en vu
de "Ipor la chucha!.. I Hai un fundo Atlrupa,as en el dep. de
Coelemu. FUt:STts 25.
Dttlt'aJl': chupallr o, chupayr n. lugar donde crecen muo
chas eh upall a s.
479. CHUPE. Deriuado: cbupequesc (=dtupe de q UtI
D
?)
un de p"pas molidas con qoesc i "col or." [Llanquihuc].
NoTA: tltupe J. a dase: el ultimo en el juego. En el
se dice tb. en el mismo sentido c/tuP"(). 1I chupe 11 5. aros anU'
guas, compuestos de una argolla de la cual cuelg-a una pieza
cnica de metal redondeada en la base.
482. CHUQUISA. chsco, m. - vulg. - hombre que freo
cuenta chuscas o chusquisas de la ltima c1ase.[Maule.] 11 Deri-
nado: chusquear - frecuentar prostitutas. [Maule]'
484. CHURRETA. El grito de este pjaro es chrrr-chrrr.
NOTA: Hai una srie de palabras de orfjen antiguo espaol
probablemente onomatopyico, relacionadas con cast ochorro,
churria, zurria etc. churria, f.. fam. - diarrea. [Curic] estar
cburrete . fam. - estar con diarrea [Centro a Sur ].11 churrines,
m. plur. - I. cuadros de las huahuas; usado tb. en jiras corno
andar o estar con los churrines meados (miaoh). [Nble, Maule]
112. enaguas gastadas, vestidos viejos. Te sa co los churr ines -
amenaza de romper a uno los vestidos. [Nuble, Bi obio )' 11 chu-
rreta(d)a, f. -largar una churretd : defecar con diarrea [Curic ].
El pjaro churrete tiene la dijesti on mu lijera i defeca con
frecuencia un estircol mui lquido i abundante que forma gran
des manchones en el lugar donde duerme, de modo que el nom-
bre puede haberse dado tanto por esta razon como por el grito.
Si churra, f. - yegua, jen. chica [Chilo, Llanquihue], tiene
alguna relacion con las palabras anteriores, no lo s . Probable-
mente ser invencion despreciativa moderna.
485. CHURRIN; cp. REED 21. El nombre
ser onomatopyico, lo mismo que el siguiente. La forma de
GAY, churin, es incorrecta.
487. CHUSO. Etimotojta: No s cmo se me ha escapado
la etimoloja que estimo segura de quechua, MIDDENDORF4
00
;
ch'usu - menudo, atrasado en el crecimiento I chu sn sara - maiz
desmedrado I ch'usn - dl'USU mui chico, desmedrado.
488. CHUTO. Talvez se relaciona con Cata marca , LAFO.
NE 106: choto circuncidado, o que es como tal. Etim.: chhutu,
por chhutucn, desol1arse por cualquier titulo que sea, V. g. pn
putio retracto etc. La voz es del Cuzco. I En MI DDEN DRF 4
00
encuentro clz'utiy - desollar, quitar la ropa, desnudar, I con va-
rios derivados.
.,.
soo. D!: U - 509. nOM \
D
bOO DEU V"';'lI,ltS: deo [Chilo] : seu [L1anquihue], j u.
i.rcr, An. de Uni v. t. 45 .P' 700 D"ml (agua de deu, o del
rat on ) es nombre de un fun do en el dep. de A ngQI. F Uf:N
TES 87 .
601. DI CHA. Variall''' ; vi(ha [ Melipil1",J. Efi ",,,/t>jl <l , aft! .
dase prob..b'emente did,a lb. e.. (",mOl a nt igua mapuche. La pa -
labra .. dtclrqa, mejor : dichit la , (e p. FERHER hist. de la
medicina en Chile, p. 202 ) es denvado de ick, .
60b. DINACHO. Variante: degba to. es decir dtllal,
(L1anquihue J VIOAL An. de la Univ. t . 45 p. 594 i
589 Nota. Cp. ' pangue' 1,009 Suptl l. I Otra va rian te de Chr.
lo es nenachc . En la costa de la Frontera se dice lil}acho.
60ft . DIUCAU2agr gucsc; Itvanlaru lO" las d,u(as = levan-
tarse mu temprano. 11 6. diuca de la cordiller a, r.. n. vutg . de
un pajarito cantor , Irinjilidea, tb. llamado plomo, PII'1f"
/lIslI"uolo" Keed, ca to av . ch il. 199 .
Hai varios nombres jeogrflcus ecrnpuestos con diuca:
Di"l"I"".. (bosque de diuci/<;,) Iuudo en e! dep. de Con
eepetoe. n'''l<U de 100s d iucas) f.mdo en el dep, d e Cu ric.
DUlla/. fundo en el dep. de Hata, t.,l vu sig niflca ..Iugl r donde
hai muchas diucas... ( F. 88).. I La variant e vi lloa cs corrlenre en
Llanquihue.
b 0 7. DOCA. LUONE lIS menciona el mismo nombre pa-
ra unas enredaderas JfD'I"ia Ddotula i <omplS/,is, tb. llamadas
l as;. <ji la coincidcncia de nombres es ... 1 o fu"d, da
en algUnA semejanza.
b08 - DOLLIMO. DDllimbllla (el ch oro el grandc) fundo cn
el dep. de Cil uqucncs. DDII;,uD (agua de los choros) r-e , fuu dos
en los dep. de Nacimicn to, Valdlvia i Osorno. FUENTES Sil.
b09. DOMA 11 2. lana doma f. vulg. . la lana mer ino
ve [ Maule]' c p. lan a '!llIt tl/,a'.
E
512 ECHONA. Variantes: ecbuna [Ccq uimbo]
G
520. GALPON Calp"", seis fundos i un lugarejo en 101
dep. de-de T lea a Coelemu i Concepcion. 97.
521 GAPITUCAR Pronunciado paptt ucar es \'u igar en
lit Fr o nt era i Va ldivia a plicado a rdl't os que sucede n ent re fot
milia chi lenas.
628. GUILLATUN. En la Fronter a se pron uncia en efec-
to uutatun Ha u n fundo Afilia/u" en el d up. de Nacimiento.
140.
531. GUVAVE. DuiMdo: g ullla bra, L. \'ull: ' - e cojede-
r.. Dic. A t:. 'J, palo con unos ganehitos, cl avos o fierros corvos
en It punta ( un saquito abi erto de ba jo] 'lue sirve pa ra coje e
gudl tlJts i o r ras fr ut as. Cp. H a . Se pueden formar la s
varia nt es: guuavera, guillavera etc.
TI
f>36. HUMITA 1 2 . vulg. - .. lad o, l ll\"uholio;= 1,llfl .JI
llU=vV
b3S. HUACA
l
Los nombr es de en el dep. de l'ucha
ca Gu ,l((I AIJIJ i Bajo, no se relit Ci UllOUn con 1a VOl. peru ana
hua(" sino veru m..puches, Ft;!lllf' S. II/ m el niaiz I + ((l ' ;guil
I "agua d e! maiz (al )." W
' 1'
S. " HUACH...LOMO- S S J HU.U DEPO
MI. HUACHALOMO. buachacogte. m. -car-
ne tierna del cogote de co rdero [ Frontera].
E / i'Jrt1/ojta: ",\/a( ka cp. 'huachalomo ;' -e cas tell ano IOgotl.
ft44 . HUACHO. BLEST G AN A, Riv. 11 121 uva p acl .
hui, [an o: id. Cal. 11 28 a t ri buye en boca de nin" chilena al eas -
tel lano '",fa",, el se nt ido de itejt imo. Se ha habla do de 1...
eepresi on l1/m" kul,/a1la. La nini. in te rrumpe: "iq u cuenta
tengo yo con las Yo q ue so hija lejitima. g r,cias a
Dio.., i si mi madre no hubi era muerto, no me vera YO. .. co
mo .. me. . . veo.. ahora ..,
16. " ,pa ,i"<l" "a . a peoa " e.. en part e alguna un a clase espe.
cial de S"/,HIIU,, l ",ba oSll m . Se refier e a lits matas que brot a n
sin haberse plantado o se mbrado co n Int enci n = ac. I 10.
bola huacba, f. film. bola sue lt o! i ..in d ueo, que ru ed a a
volunt ... d de cualq uie ra que la impulsa. anda , t omo !Jo-
1,. Jmar/,,, sin rumbo fijo, hablando de persona s indecisas o
Ialt ... de ca rcte r. ROMAN 177.
Pj.)61 la cita: fh: RRERA V X cO! p . 8: el [ in.
dio) que nu lleva mujer, llaman padr.a. i no puede pa giu t ri.
buto sino con mui g riln tr abajo.
Ha un lugarejo: Guadws en e l de p. de Tales. F UENTES 99
H uad r",,, R. }l ENt N()EZ PIOAL, S lIfiiu alo" os o, t Jfa71oJ( Fest
li!:il be fUr t Ul'I.'i Af I A) e numera segun model os como c nt aro, pa'
jar, bUc.ro, c.aml rl. c.ica ra, m sca ea : K,, 4cIt" '(J de gutUM
" pollo de gorrion...
646. HUACHUCHO. DtrivatJ H: buachucbarse . vu lg.
embria.lta rse co n -andar huachuch ec.; [Cm.) Crto
que l b. se en ti Cent ro.
HUAICUR. La et imoloj . del nombre de los ind ios
lJla,,,u" se encuent ra e n KOCII. Di, Cuaiku, '; C, uppt, en
Mitteilu ngen d. Anthrop. Gesellschaft \Vieo. " d . 3.1 ( 1903) pj.
3 i , iR" . (comunic acion del Dr. L ICIUU NS, N ITSCIl It; la revisl il 11 (1
me e'l asequi ble en Sant iago].
663. HUAIDEPO. Cuadl/, fund o e n el dep. de VO! ldiviil
F UENTEH 99.
554. H UAIHUE. Cuai/IUt. fundo en el dep. de Sa n Cr-
los. 91].
560 HUALATO. De la mi sma fuent e vendr co rno varian.
te : f.. vul ::- .. un arado chico. [Ceot ro.]
564. HUALPE. En el di' Ir" "/f t es verde i el dult.
110 , blanco.
568 HUALLE. !),rm,Jo J1: m _vulg _be-que
de rob!..s.. IIU' " o s. [Constlt ucion 1 E I/m% ,;,: Es colectivo
ma pu che en tll/1t co mo l/uI/,m to, ele.
671. HUAMPO. GUd mpOt (""hualllpo + hllt ,lug ar donde
esl. n ca noas ) t undo en e l de!' . de Valdivia. F UESTES 100.
576. H UANDQ. Tb. usado en Nuble i la Fr on t era.
578. HUANO. GIUlI/ O, fundo e n el dep. de Ovalle, Gu"" i
l/os i GII" " il/o ,1,1 S/fr, dos puert os en los dep. de Tarapac.; i
Toc o pitl a . FUEsn;s 100.
679 n5. - vul g. ' ulpo' hec ho con caldo de
chanc ho' (Chillan. ) I 6. s a ca r huaaca - vul g - saca r sangre
gol peand o 01. uno, e p. 'c hocola te'
581. se refier e mas al modo
de andar desorde na do, co mo medio desco}'unta. do, que . 1ves -
lir. I Var;,,,. /( : desguayangado [Cen t re Jo desguatl angadc,
vulgu dejuallangao [:\ruble.j.I huaang a . f. - fam. - e en rra-
nas. C"tmagn, en ji ros como revolvrsele o descomponrsde el
e<llmago, p ej. po r golpes en una ca rret a. un ca ballo duro, et c.
(Linares).
686 HUARACA- nuaraquear 11 4 - je rmaniil, coa' robar o
S'IlteOl r en lu" si tios a pa rtados de la ciudad. A\' II.A 109. De
aqu se deri va V. bua ra qu er c . m. je rmOl ni, coa - es t a es la
pal;j,b.il de 101. jer g: a ratil co n que- se designa a los pillos que
apostados en la s cal les o caminos a::uarda n el pa so de los
t ran sentes pa ra ... gred ir los con ' Iaqu! ' o pol lo o cualq uiera a t ril.
5 9 1. HUARI _02. H UAUTRO
afma cont unde nte, i despojol rlos .. Dia riDI lus/rnJDdel
4 xl 11)06. I VI. desenhuerecar - vulg desenvai na r el sable,
saca! la 'hua raca' el .chicote'
Varta" s: lase la ltima enguaracar, etc.
b91 HUARl. Despees de la revoluci n de 1891 cantaban
los muchachos en las callev:
iHua ri, hua ri, hua ri!
Gan la oposicion!
D. A L EJ AN ORO VENEOAS. quien me comunlc este hech o,
preguntilo si acaso es t ras fo rmacton del casto gorigori (Cp. Dtce.
A, _' 1.) es irnp rsible. Pero se me ocurre no ser un
de los illcil.s. des pues de la victoria, en con formi dad con
la et imolojia dada? 1 los adver sar ios pod rido habe r gritado "te
voi a corta r el guari, .. es de cir, el cue llo que grit a. Talvez d es.
c ub ri mientos de nue vos jiros hech os, den funda men to a esta
hiptesis. La do co mo inter esant e i no enteramente impo-
sible.
bA2. HUARISNAQUE D3. .. = 'h uasa maco,' to rpe,
campechano.
;' "r ia..U : huarinque. m. yulg. - aguardiente ordina rio
(L1anqmhue].
:596, HUASAMACO. huarneco significa tb. morral , bolu,
pa ra. bastimento. (Cm. F ro nter a] .
b98. HUATA Las vari an tes /1I1<1/r4, lt"alrNr se usan en
Valdivia i L1a nqui hue.1 Ileriuado: IV. aguat.use \ulg. le-
narse en exceso el es tmago con bebidas i comidas, R OMAN
33=enaguachar' del Da. A,. 423 mencionagMald. " -
6D (lt/fataHuD,) m _prono vulg. por D" /,z(,z6D [cp. Di cc. Ac. '1;)
altera do por fusj on con ltu4/ a.
802. HUAUTRO. V<1ria"/n vuautro i guachu de AL
BEKT 532 probabl emente est n mal esc ritas; g um.. ho ibid. es
var . orto
608 H U EC. Rengloll 5 lase 'H'tt igu" ,. por " " ,e riguarse. "
A I'I ,. Ja, e 11 2. huec o buec c vul g ""'c hueiquehuec' [COA
qui mbo ]. E, evide nt e ment e vari ante de 'uu t 'U o '''tplJO.
609 H U ECUVU. ep. tb. 1; 8 i 1.& 5.
Los boq uibuye.. tr aen h bito larg", cabelle ra, corona i Li.mill<l.'
en la Cilobeza. petor ..1d e ll anc as e n el pe cho i en 1..... mallo'> el
ramo de cauelo, insi gni .. de palo
En la not.. . , englon 2 , lase: "e nt re nosotros. V ase ahora
tb. J' :> lcoloj a del Pue blo ar auc,; n<l . paj. 2H, "UC,
sin c lnbar go, 110 i!. c1'H'I. la , cuevnones d udo..a...
622. HUENTRA U2 hu nt ra L.
chabacano, gro"e ro [ Nub!e].
623 H U E I. Va, ,,mtt : huee.
H U EPO. ",! ,id;(t : huepu. ..> una es pecie de So 'm ,
q ue alcanz.. hasta 16 cm, de l" lljitud, segun VIIIAL G OH \ U Z,
An LI t: Uu v. t 4. 5 p. 56,.
626. HUERICARSE I',,, i ,m lt: ahuencarse [OsomoJ.
633 HUILA i HUILHUIL. hltlrkuihs=ropa mui
rit 'pedauJ'I. w usa en :\Iaulc i 5;ubre.
63 1 HUILCAR Ser. v..nante de e..la palabrilo mulcar -
,ul.: .. hilvanar [ Anjele..].
639. HUILQUMES, tiene n forma de p..nqu eq ues del-
ga d. " , f ',! , i, l'/ : huetqu mes.
641. H UI L LI. La Lt IUP{o' y"t iodts t b. se lla ma pi chi
huil h: en C... rnerulahua. f/,;ri,lntn ort.: huir o
huill e _ IIt'Di , tl carrulea, seg un 1\1 AIIT! :- El, El jardinero cht-
ICllo. Vatpara iso, 1902, p. 32,.
6t8 , HUINCHA. Vi" d", ve encu ent ra en l{ o l)[tII ;(.:t"Z. 477
6 h!. HUIA 11 2. m. - vulg. . melaf. el rat ero. [Curio)}
."
657 HUITRAL - 68J. "AC;:HO
HUITRAL, se usa p. ej. en Llanquihue.
6M. HUITRIN. En Anjde'i se ha cen tb. huillines de aj
p;ira guardu los ajles en ( vulg. IIs/,.a ) unidos por un hi-
lo que pas;a por medio con aguja.
1
ees INCA 7. inca . r. -n. vulg ode una clase
de papas chicas, arnarjJ]as (So/m. um Ilfbe1'oJll m) CA-
U pap<a 22 [Tarapaca],
hita, mineril l en ti dcp. de i fundo en el de
Caupol icao; /"ca de 01'(1, lugarej o en el de Eha a ral; buaguasl
(csa del I nca ) dos lugarej os en los dep. de Tahal i de Antara-
gast a. FUEN,ES 109.
.J
674. JAHUEL. Var;a"U: x aguei - poza hec ha art ificial-
mente en el campo pata cojee el agu.l llovediaa. AI.CEUC IKz
676 JAUJA. Jauja, mineral en el dep. de Tan.pat ". i Ion-
do en el de Colli pulli. F UESTt:S 112.
678. JERJEN. Jt'Jd . vulgo- = ..hecho un
perejil -. mui bien a rreglado. [ Ma ule.
681. JOTE. Ai'ldase 1 4. bu rl. . pc:rwna larga i Rae
[Osomo].
Jote es nombre de un mineral en el dep. de Vall enar F UEN-
TES 11).
L
883 LACHO. Agr guese la ci ta : "sombrero . . in-
c linado il lo lach o sobre la oreja der ech a." BLI':ST GANA, Rlv
I 323. De aqu viene la espresion "somb"ro I,U/lO.. = ladeado ,
puest o en UO<l oreja. con lo cual se es pliCl la iodicaci OIl de
E Cl It: VEk MIA en la NOTA.
686 LAHUE I 2. e star como lahue . vulg.. es ta r mui
R... co i delgado, aplicado a per sona.. (C uric.}.1 La var ian te
" se usa p. ej . en Anj etes .
592 . LANCO. se llama lb. yuba dt 'os f '''''oS porque los
perro enfermos lo co me n much o. ' llaneo i yanco
693 LANGUCIA, o lang'usi a e hambre: lang'uriento se
hambri e- nt o, se usan en 5;uble i Ma ule ; a vece s lb. en el Cent ro.
cp. CA:>; AS, Colchagul 15 . Il la ng ucio. a . fam. demacrado i po.
lid" por h..mbre o enfermedad "afla ut ado" o -afilado- de ca ra.
p l ... ule i ubl e .] -Ia ngusino. a = f<l m. _ ='l a ng ucio'{Cc ntro.]
"No te aco- da.., cochino, cuando andabais a pil.ta pela en 1a
Requingua i yo te mat a ba el hambre, la"guSI'no, si n verg ueo-
1:<, evt afanr, J,jTOO. " Bofetadas por T elfono; en La ('om/di.,
Hum'"M del 12 de ago-to de 1905. ( Dmrio de ca rica t ura.., Val-
par ai so].
RO\IAN 496 trae: am{ll ,-i" . f. . ansi a en d comer, voracidad,
i "",bucnto, ,'- an sio'io. vo raz. 1 1 alude: al mejicani -mo ..I,,,n
brtcsco . hambriento, goloso; en a ragnnes se dice I"",h,.o/t al
I::loton. I 'ambrusqutd,. golo-mar . cu-cu rrear (de Rv aos 567 ,
E..ta , f"rmd" en efec to ha cen mui prub... bre 1,;" dcnvacion del
ca,,'dlano ti k" mb", \'u lJ{ar Para esplicU el ca mbio de
,''',''lIlia a ,' "gu" pued e compara r-e el fen meno Ion nc o
parecid o por el c ua l en Chile SoC: dice vulJ{.umcnte u!' S"ti,
t,solvtr P l e UIf burlotlf l 'Oh 'f". fonticamente IImbuti, O"bt>tl/"
09 4 LAPA Este a rticul o debe rla supri mi rse, po rque el
nombre id!", o lpadt castellano ;; llt ig UlHlelivdJo del g rie:: o
lt/'ls, Itl't./os q ue ya en griego i latin era vimbolo de al ::-o ruu
firme me nt e adherido a. otra cos.a. :l En Chi ll an S" d ice pegado
como lampa.
697. L AQUE . La palabra en los ltimos aos ha lle-
gad o a se r lit era ria a eonsccuenca de al.:unns (amo
."
sn'i que u..aban el arma. Se aplica principalmente al in-trumen .
l o que consi ..te en una bol a de plomo o lerrn afirmad... en un
mangn co rt o i , en el o tr o est remo. una lazad a de cue ro por la
cual se p;lsa la mufl ee.. de la mano. En vez. de /aqllt se di ce
en otras
700 LAUCHA
usado reta uc bar .
,.tlflUC!r"I' Ia "c: relauchear. minos
711 aMda..e: 1"lj.U-OS /i lu, CUlnt." H" JF.A 473
'. ,ligllll! ' (d -h ua pi' d e , s ' hles,' fu nJ o en el d ep. de:
Cdstr n. F U';STFS 1 18
717. LINAO. Segun la descrtpcion dct ..llada ciada por L
usolos ejercici os fsicos de los ant i.:uos araucanos. en Zig-
Zag l" . 2!4. (Srgc. 5. VI (9) la pelota del ' li n dO' e- t hech., con
re flen de 'coc hayuyo' ; 'l uc he' Esl;l indicacion hace pr ob..blc
la etimolojta del r.rapuch e bl!11WUJt; I/ lg1'/i de
coc hayuyo+lme. que a vece- .... parar, inst rumento,
Ior rna Intermedia sc ria /.i""o es lb. nombre de
un lug.. rej o en el dep. de Ancud. 118.
7 20 . LITRE. Del fruto ..e fbr ica en Cusico una .-fti 11<' dr
,h,.
721 . LIUTO Va,.,,,,,,t,.. Iluto (Chill l nJ
7 2 2 LOAN LDa"(Q (agua de l hUluaw ,) fu ndo en el dep.
de Conslllu(on. FUESTE.s 110. LIII"'''.o, fund o en el dep. de:
Chillan; ibid. 128.
7 2t> . LOI CA. 3-' \'u' g.. matadura. pfelipill a. ]
7 28 LORMATA. En la pr ov, de Coqlli mbo ..e U SA la loe-
mata lleca (l ena de lormata) piua el fuego.
731 LUC UMA.U4.En efecto /i, um" .If Castilla o sol o M
II/IIM _1: U '; e n el Ce ntro i Cm. pa ra 1111 1flt'II,b rillo dulce '1
ue
" no-nudo se come crudo Ellruto del/oollose ll ama en las
ml srn as rejiones a veces l, ul1to, para d i.. de la ' /
N
'
ma " el membrillo dulce. En e.. mbi o st e en L1an quihuc se
di ce membrIl lo 1,;{U,no.
7 3 2 . LUCH E .U. est,l " (omo /'u lu tb. e..t ar mui
moj ..do. "como una sopa... porq ue el lu che crece ...010 en roca
de la co ..t a q ue e... t n con-rantemeote ro... iadas po r 1"... ola... .
{L1anq uihue .] 1 7. El j uego bu/u ... e llama en Cti lo m" ,i&ll1 .
(Este nombr e se r de pr oveniencia e"p..flo\. Ha un. sierra de
l. :\fariola en 1.. prov. de Alica me. en E... p" i'I-I. ) 1 8. luchi del
monte - n. vulgode un liquen come-tible, pr obablemente jue.
JO S,it tt I-\'d.u,:o}.
733. LUIDO Es e l ca-rellano l ud,d" el' D,. .-k 'J ;d; ,.
(rotar, rest regar . rozar un" cova CUI! otra. Se pr onunc... vur-
ga-meote en Chile 1",1, o 114)'1". p. ej . s'(htd uf o ulo 14 Hj 'l CO"
la mesa. luyi,significa l b. puhr la loxa en Iabri eacion de olla-,
de gredil.. [Anjele.,] LiI. coinc idencia con mapuche l/I/i" es ea
su""; habria pod ido esplicar el significado rcvbaladizo, pero 110
los de ma.... q ue ignora ba
735 LULO Dn-ivndo l I: ulerea r - fam. - esti rar la
masa co n e l rodillo. VIl,i""tt: En vanos libros de cocina de
los l timos aos ..e e-cribe austero. bu sl erear. no s con que
raeon: t anto Id. h como l.... s son muda s
7 3 6 . LUMA. ll 5. lit. - palo de lum.... p.,a prl il{ ) q ue 'e
ven de co n e-te nombre en las barraca s.. [depvit c-s de made -
ra ) en S.... nti,:.:'-' . 16. n. vu rg del rbol Eugt1li.z I,oh" [Con -
tu lmo, prov. de Araucn.] 1 E l nombre ,C aplica tb. a ot ra-
mbtacea s fuera de .\Jy, tus bo''''. o mej or .llyraugt
",',, /'0",1
744. LLALLI . La co... tumbre de mezclar la ye rb a
del PMa,'uai con /1, ,1/1 a veces se en cue nt ra en S'lnli ago.
o
749. LLANCA LI,I1M i IJa1l 9,til,', dos mine-al e - en el
deo!'. de Se-en ... Lf,,,C<lgu,, (= lIotncanuc.) fundo en el dep. de
Lencomi fla. L/,IIIm/llle (luga r d.mde ha llancas) c uatro fundos
en e l de p.de V..ldiva . FUI'...-n:.'l 126.
'10
150 . LLA"IHUo'\JI-779 . MACA"""
760. LLAPIHUAR De 1;\ misma erimolojt a se deriva: t e.
ner llipihue - vulgo _ = tener los ojos inflamados . colorados.
762 LLARETA. B ARBA. 160 lI"ma el est ircol de
carner os de la t ierra se ... pilota combus tible. Se-
gun ERIC HoIoUN, A"liqlt ills JI /i1 RiCiO" A"di"" Paris, 1908
p. 408 , la yveu. (Asordla ",,,,,alfloios) ell un excelente cambur.
t ibie. el nico que se usa en la Puna de Atacama. As se es.
piica el significado de BARBA. Telvea la for ma con // es (alsol i
hai q ue escribi r Y'lrr /a.
766. LLAUPANGUE. Vari""lt: lJa mpag ue. J ULI ET. Ae .
Un iv. t. 45. P 663. con detalles sobre su uso med icinal e in-
dustri<t l pa rec ido a l 'pangue'.
7rJ7. LLAUQUE. Variant e: lIauqucto. Derivado: au-
queruar . \' uI2.. ir a ayu dar en la mat.anza para obtener el
'Hanquetu ' [ F ronte ra J.
H ai un fundo L /allqul en el dep. de Laj a. F UIi:NTKS 127.
700. LLEIVUN. Vmia"t, : he br as se usan pa-
n. hacer 'q uil'lis' [Anjeles].
763. LLEUQUE. Lltllqut, dos fundo'! en los dep. de Yun-
gai i Laja. FUENTES 127.
770_ LLINQUI. L/'rqutlll" (luga r de las rana- 1fundo en
el dep. de San Crlos . Lliuqu;/""t, fundo en el de Caete. pro-
bablemenlesignifica lo mismo. FUI:S"TL." 12 8 .
M
778. MACACO 11 2. ""' mona., borracher a, en j iros
como "0&0"' 0'" o ""a aedar una
d, tad" i 'tilo' ",io.
779. MACANA. En el ren gl on 3 lase: Loscronistas usan
el nombre en t oda la Am ri ca para cualquie r es pecie de mazas,
es pAdas de madera o porras de los i ndios.
784 . MACURCA -798. MAIZ 88[
pj . 45
8
: macanudo 11 3 vulg. baj o - (i ndivi duo) que t iene
el pene mui desarrollado; cp. macan a 4.
780. Este nmero se ha saltado por equivocacion.
784. MACURCA. Derivado: amacurca(d)o, a sufriendo
de la 'macurca',
789. MADI 112. adj . vulg. - color gris pizar ra, un buei ma-
di, Las hojas de la planta son blanquizcas.
790. MAGUEI. Vase para la eti moloj a t b. Supl . 1Ir.
98 A.
794. MAIHUEN 112. el fruto de las mismas cac t ceas, pa-
recido a la ' t una ' LCm. Sur].
796. MAITEN. En el ren gl on 6 las e "antdoto." 11 2. fam.-
un juego de nios: a dos mu chachos se les vendan los ojos, uno
de ellos es el maiten i el otro s u perseguidor ; los nios restan-
tes los encierran t omndose de la ma no i formando una rueda.
El perseguidor grita: "Maiten! mait en! i st e responde gol -
peando dos piedras que lleva en las manos, i huye rapidamente
para despistar a su enemigo. El juego termina con el ap resa
. miento del Maiten, i entra ot ra par eja . Probablement e maitn es
en este sentido una sustitucion por ot ro nombre ant iguo, mal
comprendido; pues el ju ego parece o n o ~ i o en otras partes .
Imposible no seria que fuera tb. un jue go aprendido de los in-
dios i fusionado con un juegu europeo.
maitencillo. !I 2. n. vulg. del boj, solo ent re cam pesinos
[Centro].
798. MAIZ.
HAVESTADT pj. 23
6
da las siguient es razas de maiz cultiva
das por los indios: Maicium, granum Turcicum, frumentum In .
dicurn, hua, ua. Maicium nigrum. CIl S11Il prima. Rubr um, que-
!/u!tua. Versicolor, pieimn, malle/lita. Albo-n igrum, tal/quintu:
foliis spoliaturn, llud, vel Ilodlwa.
."
803.IULON-8Jo. MARAI
802. MALON. En la ac. J las palabras;ara &Cll viu no deben
estar en cursiva sino, mas bien, entre pa rntesis como esplica -
cion. El jiro es solo ddr JI" malo". malanero, a - se usa lb. en
sentido propio de ma!WINJ.
808.MALLO. En algunas partes se compone de pa pas con
ajl imanten.
813. MAMPATO. Etimolojia ter cer rengl on l ase "1'"
n".t4
Don J. R. CUERVO me comunica que a mediados del siglo
pasado se vendian en Bogot unos muecos de alfarera de
gr;\n ba rriga i piernL'I rnui cortas, que se llamaban mamplld' D! .
Es mui posible que esta voz est en relaci n de parentesco con
",am/Dlo.
820. MAN. El manl se cultiva en pequea esca la t b. en Tal,
ca i se llama all a veces cacao palabra que en este caso es de-
rivada de (tUa4ulle (Dice. Ac. " )-eacao. (Comp. en Costa
Rica lOM' M01l1 FERRAZ 15). En la ac. lase; el fruto de la
planta; se vende . . . .
821. MANQUE. En 105 Anjeles mioqui es n. VU!2. del
'c6ndor.' Tb. significa el color de vacuno tachonado de blanco
negro [Anjeles].
823. MAEHUE. Vo,io"le: m f t ~ o
826. MAAtu 13. n. vulg. de un "pu to.., es decir de una
yerba. baja, no s cuil [Anjelee] .
828. MAQUI . Agrguese MO(I'IIKIIO, ,f1aq,u },lIo, once luga
rejos fundo. desde Aconcagua hast a la Frontera . Probablemen-
t e eS-"'4l/u,},,,,. lugar donde hai rnuchoe maquis. FUEN-
TES 133.
830. MARAI. El mara; se mueve dando vuelt a con el rnsn-
go en movimiento jiratorio. Hoi lo usan 5010 los mineros po-
bre! en Copiap6,
- 83 7. MUICO
88,
83ft.MATE. En e! lt imo renglon de pjina 483,
"ceba r... Agrtuese: li . ni pit o Di torno mate, ;jl veces con 1a
anadidurit para 'lIU 1/ diablo 110 '111 "fa lt, fra\e familiar con que
uno declina ace ptar un convi te, un negocio o en jeneral la paeti,
cipacion en alguna que se le ofrece.
Aplgumst los Da r'vados: J 11. matear . vult. l . mezclar dos
lfqu idos (p. ej. "s ancochado.. cce chacol para hacer 'chichn'
cp. &It;(ha Supt. j tomando rep et idas veces una porcin c.n un
mate i dej ndola caer de una regul ar altura. Se llama esta ac -
cion motear, au nque se ejecu t e con un ja rro u otra vasija. 1I 2.
ranear ilgua con un ma te, p ej. matear un canalla, baarlo a
mate, lana andole agua con un ma te (Meli pilla] VENEGA8. 11
I V. mata(d )a , f. - vulgo . la porci on de liqui do que cabe en un
ma te {Meli pillal
831. MATI CO. El Sr. don R. J. CUERVO me comunica los
siguientes in te res a ntes datos sobre esta planta:
J OHN L1S()I .EY, TIIt VtgtlaMI Kingdam {London 1847) p .
707 di ce: The Iamous vulnerary called Jlatieo, and said lo be
derived from A,.,nattlt IIottgalJ. is really, according to 1fr .
HART\\"EG, t he EupaIQ";U"f glullOsu", ." Ce o la Nota: - I
bave the followiog memor andum 0 0 this subject, from Mr .
HAkTwEG: ' Mal;"" is th e vemacular name applied by the
inha bitants o( Quito to rllllttbSII"f, or the Ckus
sa/o"l ", in the Quichua langulge. It forms a shrub 3 . 5 Ieet
high, an d is co mmon in the higher part of t he Quitiniilll An
des. where its prope rt ies have beeu discovered sorne years back
by a soldier ca lled Mateo, be uer known under his nick-narne
Malico (l itt lt: Matthew.] who, when wounded in acti on, ap-
plied accidentally the lea ves of sorne shrub to his wound,
which had rhe irmnedia te effect uf stopping t he bleeding. T his
shrub ha ppened te be the C/tlIssa/rlca, whieh ha s sinee been
calted, in honour of its discoverer , AI"llfO. That it is rhe t rue
Mal " o o the in habi ta nts of Quito an d Riobamba, 1 hove not
lB, 8" 2 auvu- 817. MI CHAI
t he slil:'htest doubt. . . .. A de el Sr. Cuervo que el nombre "/(1 '
tUQ no se encuentra en la l//o';(1 JI! R1lo di Quilo
por el P . VELASC en el siglo XVIII (QlJit o pero 1<)
trae MASl."EL VILI..A\'ICESCIO en su Jeogr,fi, de la Repblica
del Ecuador, p. J:lS Nueva York 1858)..,
Esta espllcaeion del nombre mat", sin ser imposible. pare-
ce m.u bien una etlmoloj ia popular,.. Inventada a pol/trio, i.
Comprese 'quinch.rmali,' El nombredllllJ,lo"f" no se encuen.
tra en quien da p. 399: ,""' US' Jj . vaci , desocu pa-
do, hueco en el interior. .. I i p. 531: IQ"ko redondo de gcr d u.
ra, rollizo.
842. MAYU. Lit flor de lIIayo se usa para lavar la cabeza
[ Anjeles].
848 MELDU. V,riall/t : meld [Oso-no]
864. MENUCQ. En uble /'lnIU C() es un pantano hondo,
cubierto de pasto verde en la superficie; los que pis an e n l in-
cautamente pueden hundirse.
.1f,,,I/{ol es el nombre de un Iundo en el de p.de Laja. FUES
TM 138.
8 69. MERQUEN. En Los Anjeles una bola de
J:"rua de caballo con !>al i ajl. Los ind ios le la lengua
pa ra acompaar los bocados q 'le comen. Val;""'"'' mtsqu n.
mi shqun
8 71. MERULAHUEN. V.ui",,',.. merul bua o me rul. -
gua, f_. n. vulg. de 1... plant ita b..ja con flor blanca qu e jene-
ralmente se l! ama "Don Diego de la Noche... i lb. en Acon-
cagua 'ca tabuala' i ' rodaln', Otl, o/Iu,a a{aul. Se usa como
remedio cont ra en fermedades del pulmon "porque hace botar
la sangre mliI;" lo que cor responde mu i bien a la etimolojil
[ Cnn..ri tueion
877. MICHAI . Variante: onichai . usad o al lado de /l/ie/la
'
('11 Los Anjeles. Las dos formas que pa rece n tan distintas se
880. Non:' 8115
podnan esplicM por un t i mo ma puche l' U"",i (o rtog rafa de
FERMt... gduu' ). o s co rno es la forma mapuche.
880. MI CII U. 1"las " ut ktll}' s segun -e dice son pi
de perro nres de
882. MILCAO 2. milcaodel monte - n. vulg de un hoo ,
go comevnble. [ Ara ucoJ- V'Hi""lt: mulcaa [Btobio i Consti-
tucion. ] En Co ns rt t ocfon se hace tb con i harina tos-
tada, o con papas, -coc hay uyr,' t ostado i frit o, Lmauteca. Cp
tb. 'trotreyeco' v, ' t ro pon'.
885. MI LTRIN. VaYli,,,,,: meltrin
893. MITA II S Va ,-' mlt: ca sa_m it a )ULlET, An. de la Unv.
1874, [ p.60.
895. MITAYO. Otra deri vaci n de mil" es mitne, f la
ind ..... a quien t oca el turno de se rvi r al cura cua ndo ste va a
pueblos anexos de 13, parroqui a a celebra r la fiesta de los
patrones de e-tos pu eblos anexos. [ Tarapaca.] Segun co-
muni c.lci oo del S r. A. CA:IO.,,"S I'INOCII ET.
89 7. MITIQUI. L ase EH.u"i" miliql4i. \ 1un 'lo"Ez. El J,w
dinero Chileno, pj . j28 da m/l,-i" .:00 la e-plicacion Po-l",,-
111111 miliq"'. No s es correcto o error por "l ,-;/I.
904. MOROCHO. El co lor del grenc de mau morocho en
Melipilla se Ile - cri be co mo -morad vivo... En T lea el '""0-
dw es m.H blanco i du lce. amorocha do. a ! vutg. - enroje-
jecido rubonz rd por el calor d e. [ \ Iellpill.-] Proba blement e
e-, contaminado con asorochudo; cp. 'soroche'
905. MOTE! En Chilo se hace tb un g: ui-o 11I011 de 11fIbas.
.l!oll ,jl' /u "<1 ,,j, diuca o de coton en Curic es ig ual a 'cot uto"
g-ui ..,.., ti..: trigo cn t ero aancochado. V ase 'cat ut o' en el Suple-
mento. tt 1111",.,0 3 el que tiene c(l_t urnhr(' <le CO lll p r r mot e it
los vendedores en la calle, p. ej . molo fI1()I,,-(). Este significado,
6
que se me ha comunic ado, ser debido a co ofusion. La espre-
sion vulgu dll9M1/lfJ 11/1 Uro qu e se US.l como t rmino desprecian .
ve jcneral pala un nio mal ed .icado, se relacionar con el
jiro Ira' 1m "lolt , n con el guiso.
Ha un fundo Motu e n el dep. de E ueic. F UESTES 145.
907. MOTI LON. mo trilo vase Suple mento 11 922.
910. MUCU.
Ha un fundo Mu<o e n el dep. de Temuco. F UENTES 145.
9 15. HACER MUI. Se aplica lb. cuando cada a o de nue
\/0 se come por la pr imera vez un frut o o vejeta! nuevo.
920. MU1ilO 11 3. hacer mufl o - vulg.ee'amuner': p. ej.. T,
!tago mull o / 11 sombrero 11 Los mu os de harina tostada se co-
me n tb. con pebre (='ajiaco' ) [ Nuble]. 1I Va,ianW: a u r .
vulg. abollar , p. ej. una olla de lata; tb. se dice hacerle u-
nos [Cos t de Aecncagus.}! abuaar, hacer bu os . vul g. -abo-
llar [Consti t ud on.]. " Parece que hai cont aminacion con
castellano lJ,;IIul4 (de etimo!ojla oscura) i bol/o, abollar (cp.
K ORTISG 1 nmero 141 ) .
922 MUTRO, La espres ioe bu'; ",,,/ro es confusin con
motro que en la Pampa arjent ina se apl ica 1) al animal sin
cuernos (fusion con castellano ",od" ) i 2.\ al animal gordo.
Esta segunda ..cepcion corresponde a de rivaci on de mctre, a
gordo, de animales vacunos [ Frontera i rej icnes limitrofes de
l. Arjentina]. Por 1.. etimolojia v ase n m. 907 ' mot ilon' .
N
~ NANA. A.iJ ase; C,,/omlJia, uerae 293; 'yaya = llaga.
Como no es mui probable que esta voz tb. en Colombi se de-
rtve del quech ua eana , que no part:ce esta r en uso en Colombia.
queda d udoso si el chileno yaya es variante de nana. Todas
voces pe rtenecen a la categora de 1.., crC.l.ci ones p-irni -
tiva!! fundadas en los primeros balbuceos de la 'huahua' o en
int erjecci ones naturale s como papa, rpaj'd lta'ni. ) ""It,
rorro. Irances: /Jibl, boltc, al ema n: Wt'kw.-k i rnuchos otees,
933 . NILH1JE. Ha do! fundos .\'ill"'e en los dep, de Pu-
raendo i S an Feli pe. F UENTES ISO.
934. NINGUI . Los de ROSALES son
evide nte me nte los {rulo... del CUtUS, losgul aves'. Vase ' quiso
ca', nota.
937. NUCO. Ha; un fundo Nuco en el dep. de Loncomilla
FUENTES '49.
939. Los "dos son iridcea s. I H,lofl (= "' MIl,,
.6,11 1. lugar donde hai flut\rn;) villa en el dep. de
F u ESTES I SO.
Curah .. 288
cunh..11la 798.90"
curanlLno 286
curanliUo O ) 239
curanl o
1
63. 100, 286.
600. 882. 1009.
1049 . 1186. 119 7.
naranl o
1
287. 10"9
curan", 1261
curar un malr
na""O&4& 288
cura'<OiU\&. papa 288.
101 5
('Uf Ca 289
cun:o 17, 181 . 289
curcucho 290
cu.cundl o 18 7. 289.
29.
ru&, a 1005
291 . 389
curnlo 287
nl.-khahua 1"5. 292
curichahl1&, 292
293. 8 27
Cund>r 2'J3
bola 293
curidK. rorcro 293.
153"
C\&rKill 293
Curich iJonco 2'J3
curcho
'In ..,i ... 277.2'9"
curunlo 287
curural 295
OU'..... 260. 29!rl . 303,
m
curru 295
curulaco ,,&4
cu r.... llu (! ) 965
C\&'a 259
cu.padi lo 2'96
CU.pa<!i IO, ir 296
e... padllo, . a1ir 29 6
cu.padu 296
cu.pado. ir 29 6
cu.p;odoali. 29 6
C\&.p"" 2'96
cu..... 296. !rl86, 596
como un 296
CUlp"'I"''''' 2'J6
C\&lpi 296
con"' a 29 7. 30 1, 688.
1070
culChn 299
cutil in I !rl H
CUliln. n<'gTo !S3..
CUlO 1408
cu!r"- 279.298
CUIrUo 299, 300
cu!ran" 30 0
1535. 1536
cu uinc.. 1329
cu t,i 1536
cuuUoco U 36
CUlTO 1!rl36
culuma.'lOI .I"1 8,
1!rl 25
302
CUlulln .'1 02, 1053
cu!UIln, JURar al 302
cu lu ln P"'''co 10!rl2
CUluIln-p",uco 302
CUIUI" np""UCO 302
cututunp<'uco. JURar al
'.2
cuy 260
cuy. parir comO .. n 260
cu,'.. 260, 303
cuya., 1:0. 260
CU"&n:l,I""fl<:.1329
cu yan o 304 3. 523
cu,'&nO. tn njil 304
cuyol" 260
cuvcu, 262
270
(! 1260
cuyo 260. 1348
Cuyo 304
cuys [! )260
cuzco 2'90
CII
ch:o.ba.lono 37 1, 710
d>abola520
dlaca .'1 05, "40.1 53 7
ch;u::o.h ua n.. U 37
ch..,muana. papa 10 U ,
1537
dlacah"" 153 7
d1acii (_ ch...:..,,) - 306
Chaci.i 306
Chac:co 306. 1"68
dlacakura {! 1 103
dlacalrar 35 1
dlacan... 323
macantar 301, 323
Chacao 1531
dl;car.. 308
ducaR'iro 308
dUcaTna. ojOla 916
dlacarna 308
chacaR'ro 308
Chaunl!. 308
ChacariU.... 308
chacvinha 308
chacarola 308
chaca" 30 6
chaa ya 32 3
ch aca yal 306
Chacayu 306
chacol 836
macolol u< 35 1
macra- 308, 798, 1383
chaCla ... k hd la 308
o.aau 30 8
chKru, ser d", tu 308
chaClas, venir \al 308
chacrna ( ! ) 308
chilCn'ro (! ) 308
Chaaillas 308
dlacril& 308
dlacuaco 1302
chadl a 309
macha. 1I('VVal 39
m:o.c.ha. llcvv ",n 39
chaducom.. 310
m achado 3 11
ch:o.c.hao 311
Chachapoyu 312
c:h..... apo yo 3 11
chachara 3 13
chacharichas 313
c:hicharu 313
dladupe 314
d"'lli ra 308
ch;I;I(Te ro 308
papa 315
ch"llua i 316
CH
REGISTRO LEXICO l NT t.:GR AL
ch. "al ' l 7
ch"C..'Lf '1 7
ch.i,":lra 317
ch..guay 316
eh.... " .. 292,!l1S
chahu.., p .ap.. 31!J, IOI5
(a
' 16, 15-'8
chah ,,;J (a
'16, 1538
( hah,, '" 16 7, 24 2, 3 17,
790, 1188
chahuar 317
31 1
ehahoar, pita 317
ehah"ay 3 16
ehhoay 15311
eh ""n 3 18
d j 314
ch ." 314
ch.i.iQll 379
chatcin -'7 9, 380
3 19, 155 1
( ha.iK 320
( hai ra
a
321
chairo, . opa 32 1
chala 322, 324, 53 6,
1301, 1412
chala, cigarro d. 322
chala, Viviana nI 322
chaJ.;1a 323
chal..ina 3 23
chalala 322, 323, 91 6
chalana. 323
324
cha.l. '22
chaJeacura (! ) 10 3
( halcha 325, 1369
chalchuo 325
chal(hudo 325
cha.\. h ua 1539
( ! ) 4'02
ach."a1 326
chalhua . .ehahu'" '26
chal iJonrl 327, 330
chalilo"". , co "", ' 101'21
chahlo n, ", paocua <k
'"
chal .lo.327
ehalraco{! )328
eh"' ua 329
chal la
l
327 ,330,372
314, 80 2, 1638
eh"'1a
J
1540
ehall anco 33 1
challa. 330,312
, hamal 332, 433 , 58!>,
67 0, 1154, 14 10
chamanla 333
cil.amu ll o 331. J154
ehamanto <k bbor 333
333
334, 337
chambado 1488
chambao 1159
chambndora 33 7
chambu r 33 1
chambeco 334 . 1488
chambo 1488
chambon 334, 355 .
1488
chambonada 334
chambonrar 31 4
chamrlkOl 31 5, 724
cham>co J36, 101 5
ch.i mi l 1366
Ch<imil 136 6
Ch.imil -Ch.imi l 1366
champa a .59, 334, 331,
376,942
champa de pi" r. , 33 7
champ a er a dc ch"p ica..
La 376
ch amp.a rabaJ ar .. 1..
'"
cha mpur 331
champo n 337
champuda 376
cha mpudo 311
chUl ea 339
eha nuca 33 11
cha.nu ca d. Paila fina
'"
chanuca, 1,,101 d. 33S
ch..ncaQ., mu e. 33S
ch.....ador 339
chanudora, m,;,qu",..
" 9, ' 41
challudur.. " 9
chane&< 323, "9, 653,
1590, 1541
chancal la 1. (cion 339
chancar la paj a 339
chanur un caballo 339
... 77
3.'>5
34<1
Cha nco 340
ct...nco, quc 50 HO
0.."<0, qut$O de 340
dulOCllMl'" Uf!
duondu. 1l>8. 'fl
ch.lll>ch. ca'uu 341
chancha. h...r lio 168 ,
"1
chincha, jugu .. parir
l.. 341
ch nch ada HI
chanchn 154 3
Cha"chin 15U
ch.....chui.. 341
341
nchilo 341,1411
cUlKho 2.'>3, 'ti. 712
chilnCho <dUo 111
ch.onok 343
ch ..nd,3.3
Chilill ..llo 3-12
chu'llcdc$ l! ) 3U
eha ".le" 34 3
ch.."i!'0 340, 3014
chan:o, qu...., 340
cha"ll rc 3n
chi.,. .....k. ''*'.11.'> 8
ch,.,..,lI.. 15-12
du..,). "42
Cho..... lcro 1542
d1.. ( _ (h;onh....
'"
ch.",! u,,' ''' .146
cha nquinc ar ( ! ) 307
chanu 168
ch.".. 349
<haila, cehar .. 1.. 349
d1..iuuo ' 47
ch..oiiado "'9
d ..,aoi""l ' 49, 110 3
ch.an.J (! ) ' 48
chMlaqur nlo 3.7
ch..,..,' ,.8
<hmvl o 349
Ch.."... :H8
ch.a'u .J .H8
Chail ..... l H8
Cha arcillilo 3411
,..
RE GI STRO LE XI CO I NTEGR AL
eH
Olailarcillo .H8
Ch&arcito H8
dlac:hin UH
cUiIodoail "ISU
dlaAi ' u ....
c:UIoo 688, 1602
duop;1l
dulp....... SSI. 5SS
ch;ap<o 'Si
duopal"lur 'Si
ch.lpWt..o 5S I
dlap&tal "1
d1apl'Ueu "1
map&IUl" "1
'52. U,
chape, "tu .. "fumo dd
'"
d..' p"'. C....te <k "2
chapnr :5:5 7
chapecado "2
dl ..pecin "2
chapeta!' "2
ch apeear e..bolla.
'"
chap<'cillo '"
dlap<'CoOr 351
ch. d" " ..
chi.pt"d,papa "4, 101 5
chapo'(d/tl. papas s ..
chaprq.... u '52
du,p". hacrrw 101'52
dlApC'1I11o ,S,
dl"'p<'IAI ",
..' " ... '52. 'SS.
'64.9'2.985
'55
chaprl-.d.o '55
duoprIOn..t pIIu la
m
rnaprtonur '55
dwpi'S2.'55
dlap;" '5S
d1apico SS6
duopn 'H, '51. 'ss
'" ch;,p,'o "5
chilp il&l 479,767
ch."i!.., j ...."T... lu
100'
chapo lu.r '51
dl&q orihu... SS?
dlaquihur '57
du.qui ... " 8
caballo 158
duo... U9
drIuah..m. 'S5. ' MI.
m
chuaitr. '25
dlu:am IS 46
channca '61
d1anft10 361. 1248
d1un '79
chan.... '!l9
chupt" '62
ChA1J"" '62
dlarqlH' 162
marqutu '62
362
362,
772, 1512, 1621
charqu (! I
charqui a Coquimbo,
362
charqui a
,,,
charqui a uno, haC<' .
'"
charqui a uno, hau. un
,,,
charqui, vudta al
,,,
dluqui M lot fondo.,
Ikgo 362
charqui lo. fondos
apolillado y hccdiondo,
!k&367
charqui <k ......mbrillo
,,,
charqui <k 362
dlarqui de upallo '62,
1489
charqui frito
charqui 1alKo, con
rl 362
charqui, oj o al 362
charqui, pan por '62
charquw
charquita... 158, 167,
363,732,920,l2g8,
1350
iU'lda. COmO
un 363
ch arquic", ' a uno
'"
charquin tnlla 36'
charquicn frilo
dluca '64
diuca 564
chucn '64
chucn, hutto 364
chUCOfWU 364
chucoto '64
chucuda, k Iali la 364
dlaleUdo 364
chaoql>C 365
chaoquft> 565
dl a"'lui 565, 1312
cha.oquilla " 4
m aln 366, U,. 68'
dl aln, huuo 1154
m aucha- ' 67, 616
chaucha, COI& 56 7
chaucha, mujn 367
chaucha, papa 367, IOU
chaucha para rl pese,
ralla una 367
chauchu 1158
chauchu, 7
chauchu o 160,368
...
chauchno 367
chaucho 367
chaueho 523
dlaU<'ho, qu<' amor lan
'" chauchl>do
dl aumo '69
chaunu 46'
chuq"" 1576
Chauqun 1576
chau..- '70
Chaura '70
ChaurKl.C"in (1 1'70
O>aura(ah.. in
Chaurah.. '70
'71
ch a.aJ.,),.o 371, 51 7,
629,927,1409,1545
chualono,
927
cha.o 15U
" ha) a 372,1475
eh)'a 530
chayar 330, 372
" 4. 423
381
CH
ill: G1STRO LI: XICO INTI.<'ilAL
'lO
chhl'Kl't1311
cM d 1S47
(heda' 1546
chedc an 379
ch.,dc, 1547
chedqucn 38 0
eh .... 1S47. 1359
chtl'"C 366, 375
(h.. 'H
(Mican 579
cMican 379. '80,920
cM, ..ditl, '74
37.
' ''''kan '79, '80
ch..ne 96, '99. 1202
, hdJ (! ) '99
rhdl ..\' 'B
,hrUjO IS48, I b4 6
e.... pica "7,'"
Chpica '76
ch"pic.a 576
cmpica blana '76
ch"pin brava '76
ch" pica, lo era
de '76
chcp ical '76
Chcpical576
Chpica. '76
rh ..q.... 'H'
cilCquc a algu;"'n,
m
chO'qUoC"hIK '57
chorq....n '78
a...qurn '78
318
Che qu,rW na
Chcquc nco '78
Chequcnu 518
che 'l ucni na '78
Ch cqucnJemu 578
Ch"qucnma"i<b '78
chequcl'lO..... '78
chc-q"",nl;na "8
...........n '79. 1286.
1424,1488
cbe rcan ' 80
......rc.,, '57, ' 80
chercan '79, 920
r he rcn dO' t" V' 1foi ' 80
chn igtir .'1
ch..riguc 43 1
chni moya -152
, hu.. ", '81
, ........ .,., ' 81
tI"'"ca' 15'19
chc"u, 10 1S,
1S49
eh" " ,!" e 382
ch..uta, boca 46S
cheuu., por b 3U
eheuto 383, 461. 46S.
S38.904
ch"ulo a "no, un
OJO 383
Che.,dlla 374
chewiriu. 374
chianuca 338
384
chico '67. '8S
chicoco 1!I02
chicolur 406
chicoleo 406. 1071
ch,COJ,. po.oto. II S8
chicoLlZo 38S
chicole 38S, S86, S96.
1167
ch,co,,,,", 38S
chicole.a 38S
38'
chich o 386. 720, 8!l6,
1027.1043.1 125.
117 1.1379. 1424.
1488.1617
chicha de joea 680
chicha de Iiue 720
chicha de m;iz 91'.
'0"
chich de molle 902
chicha jo ra 1617
ni no
te. ni 386
ehlCh..rlch;lt '1 3
,hich","a 396, 504
chiehemcca 464
chlChemcro 464
chKhereq.... 1'"
chiehcr.. 386
chichero 386
chichimccu 464
ehi.' hiqu in ' 87, 66'.
120 2
. hic hu 463
,;-hiehn ' 85. '86. 836
chIChoqu..nlo 46'
ChKho,e 385
ch,dueo 4S6
'84
'88
ch, hl" '97
chi hu 55.388.421.
532, 67!1. 760
chihua, ocr como '88
chihuanco 389
l'
d.ika '90
dlika 430
ehilca. p,pa 430
chde.....o ! I ) '92
Ch,lea. 390
eh;!eo 39 1. 397,
15'0
chilco '95
Chilco 391
ehdeo. papa 430
dlikn 391
chlklloco nso
chIle 13. 399
OI i... '92. zg,
Ollle.... 392
Chile, lot de '92
ehilcan" '92
chilena, cigea 1091
chilena. papa 101'
chileni o '92
d...n rnn 392
dI,leniur 392
chileno 392. '99
dI,leno. 13, S64.
16..
chiler><>. we....do 1168
ehilen.., '92
chi leo (! ) '92
chili. 392
ehili 1'84
Chili '92
chilicucqur (! I '93
dli"""'"'q 393
ch ilih....q 81. 393.
sn. 668, 722. 756.
74'.981. 1266
1446
Chiloi 392
.hilote 392, 81!
ehi lp;or '94
chilp<" !!S, ' 94.1080
chdp<"' u.... ro....
REGISTRO LEXIOO INTEGRAL
CH
,..
ch,lplM 394
chUpos<> '94
chlq 39!t
ch il iI :596
chilq.. ,1.o :590
chilqu u.. ck .;0 1299
ch.1n :597
chilro' :597
chilro, d.r .. n :597
chilrro :597
chd\ltqUot :59:5
chilla ' :598
ch illo.. ' :599, I!tU
chill..
l
400
chill.., h.a, 400
chiJb 1:5
Chi lli :592
chilli.... q.... (! 1:59:5
chil1igli..q ..c '9:5
chilhh....q ..c :59:5, 11:52
ch illincar 422
chillunc.."c 444
chi mango I S6 7
chi mba
1
tO I
chimba
2
402
40 :5
Ch imba 402
chimbar t 02
ch,mbal' 40:5
chimbno 402
......bo 4031
dumbol, hlM"vos 40 31
d>imchilMn 4 10
ch,milicos SSS
chimu 11931
dailllulcu '
dli_' toS, S47, 890,
9S0. u se
chinamrnlo t OS
dunanp 40S
ch,na t lt
cbincol t06
chinco'" to6
Chi ncolco 406
chlncok. , 406
ch incolro 406
chi ncolilo 406
chirn:h . 409
chincha l407
chin ch.. 40 7
chi nchrl 40 7
ch"'''' h......o 407
chinch..mollr 4 11
ch;,ochiko 408
ch i"",hi lla 409. 1US
Chinchill.o .\ lo ntO ck
. 09
O>inchiu.. ck Mom ..
\I onl...""aOn 409
dtinchill.o, h.acn ......
. 09
chinchil.....o 409
.... i""hilllo'.. 410. 4 7S
chi n<: himo llr 411 , SI7
chin chi.. 41 2
Chinchn 4 12
ch inchn :5SS
chinchulin
chin chulinc. 4 7'
chi.... I!oSI
chinc<U" 405
ch in..ria 40 5
ch in...o 40S
chi nga 414. 41 6
d.. v... ija 414
ching:o ..n la cama.
..char una 414
chinp. h.c... 414
chinga 1.0 bomba 4 14
chinp. po...., una 414
c:hinpchinga 4 14
ch;npdw-a 4 14
chinpn;ll407, 41',414.
n 12. nl4
c:hinganra, 41 S
chinp.... ro 41'
minpr 4 14
chinp ..... 414. 1159
chll1Pl'chinp. 4 14
c:hingasl .. 22:5
mingo 4 14
chinso PO' ntar
...
chi "llo1406
Chi ngolrt 406
chingolo 406
chingos 414
chinp l. 41 S
ch inp .. 41 6. 12:51.
15S2
chi ngu" , sr' comO 41 6
chingu....dura U52
chinJUC' <U" " 414. U S2
chin "rro 1!l52
ch"'!tU1M 414
chinlJUiUo' :588. tl7.
m
ch.ncuJliu. mil. 41 8
.... in...llo 418
....iniJUr 4 16
ch;niu.. 40 S
ch.ruAAI. ..o.'>
dun.1iI 40S. 62:5
chini lo 400;. S44. 62'
chu... 154,405.90;0,
1651
chino, cafi 40S
chinoc1. 178. 405, 1 160
chinocl.o. majo 419
chinoc lo 419
chiflodo. ml.i. 41 9
chinuco 130 2
chi nonga 405
chi nos, baile d.. 10 $ 405
ch;nu..1a
chi'; .. 420
chi.. 4 16
chi ..I O 1!o5'
chiih.. 421 . U46
Chiilihut 41 6
ch ililh.... 421
chilinc <U" 422
chio .f2 :'1 . 826
chior .f2S
chiuu 42'
d. ipl. 424. 797
chipr' Uo; 4
dliprrn 15.'>4
dl;pilQ 280
chipilcan.. 280. n72
chipip<" 187. 506. 425.
1126
chipipr. mojado como
un 425
chip.. 42!o
chipi ..q ...... 426. 1069
d1ipon lo " I S55
ch, po nlo,. pap'" 1S55
chip.. ;q.. " 42 6. 1069
chip.. nc<U" 427
{'hiq.. .. (! ) 428
chiq u" n 378
chiquichic ho 1067
1 O I p
l H u < " p
o w n J o " p
H l ' . . : ! o ' P ' . . : ! O \ P
6 . .
6 " l U d o I p
6 t t " "
6 t t . . : l o o O
0 5 1 1 ' 1 ' 6 6
' 6 U ' S 0 5 ' 1 I I
6 t t o n d o , p
1 ' 1 ' 1 '
' S L " S U
t H I ' ' u
' U " I ' I U O < p
t t t r " P . . . . . . . u f
u n l r " P n l , l O I p
t t t - . 1 '
" . . .
. o p " - ' " " ' f > " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' O
% 1 ' o . < J \ j '
I t t ( j J ' O O ' P
1 t 0 1 ' I U ' O ! . , j o o , , ,
I U s o l o o , p
1 1 0 1 ' 1
I " 1 ' 1 '
I U ' ' " 1
1 9 t o . . . . . . . . . . o ' f l
1 9 t
4 : % 1 N 0 I f _ " "
" ' ? I I " " " ' O
' l t i . . . . . . . " " " " ' .
( ) u " , : > U O ' P
l I i t O ' U 0 1 p
. . 1 0 I " 9 " 1 ' . d r d " " 0 0 ' "
o ' l " w o " ,
0 9 1 1 ' t U . . . . . . . : > u 0 l l " . . '
1 ' 1 ' 1 ' I l I U " O P " o O l I O ' "
L i t 0 1 ' 1 1 0 ' "
l ' t " " o . .
i l l t l ' , t t
t t
t t > o < r n I o l { )
U " " " O ' P
l t t d i O ' "
0 9 " 1 1 " " " 1 " ' 0
I . 1 O ' P l o " ,
I t t . . . . . . . . . 1 0 " .
i t t . > f r o " ,
t i " ' ' ' q J ' J ' o . . . . . b , o . . ,
" o ) . > " b , o . . '
I l , J o b ! " . . p
0 6 1 ( )
o . . . . , . . . . .
n d l O C l " 1 0 ' "
. . . . . .
t 6 t I t J , \ o , p o " p
' 6 ' I ' U t . > o o p
' U i I ' t 9 t .
t U u ? l o " " " ,
t U O I < < ' > ' P
6 ' 1 ' 1 P I 1 " ' " 1 ' 1 0 0 0 ' ' '
1 1 ' 6
" ' 1 ' J . J ' I
' ". . . , . . ' o u " " 1 " 0 " " ' 1 '
6 t "
' J n " J P J l . J ' l o J o " .
. "
' ' ' 5 1 ' ' z . J J q o , > o I I J
L U q < > > o > o p
1 8 1 ' I o j " 0 ' l " " " " P
I I H o . u . . : ! ' o . . . . . . .
t t t
S 8 t 1 ' 8 0 . ,
' t t t
" \ 1 ' ' e t z . 0 " " " '
9 5 1 ' . p
0 1 1 0 " " 1 1 [ J . . . . . . ' . . . .
9 ' 1 '
r M " o ' " P " " l O f J < M p
9 U . o p o d W J l I r "
J i ' " ! ' t . o , o p n J , I
9 U " J I O O w J I
I J ' " 0 1 ' 0 " ,
' 9 1 ' ' 9 f : t
H t ' s o U 0 I ' ' ' ' ' '
' l l t l " 6 0 H ' 6 t O I
" ' ' ' L " 1 1 < ; ; 9 " 9 " " 9 1 '
' t U " ' K t ' 1 ' ; : ' , < > " " ' ' ' I '
9 ' 1 ' < o . . p . . . . "
9 U . . ' O I [ I J o o l p
t U
' 1 ' 1 . : 1 . , " P
. . U O . . . . . o ' o b ' n o ' l '
. . 9 . ' 8 ' . u " ' I '
1
U < ; ; I
1 ' 1 ' 1 ' . . . n ' > l l " " ' 1 '
" ' 1 ' . ' u l I p
. . . 5 1 1 ) " " b o [ ' I '
" " " 1 " " b " . ' ' I '
" t i l " o b " ! , , ,
H t . . ,
t 6 i 0 P ' ' 1 )
L 6 t . . . . . , ' 1 .
0 6 ' " I ' o b " l ' p
L 6 t 0 I J 1 ' 1 '
L 6 i : J I " " I '
i U u n I e p ' o n d u n .
U t o n d . . . . . p
U t o n l o : n ' l '
" 1 ' p d . . . . ' . . .
f : ' t P [ " ' J " u O O ' n i , " , , , , , ,
U t I n r ' l ' N U ' ' I '
U t
' "
' u s " ' U t ' ; U
' "
' L U " t U ' ; : , , , :
1 ' 1 ' 0 ' ' ' ' P
L " U . o I U f t I I . . ' . . . . .
; , t o o w " , ' I : >
L ' t O I J , ' O W U I ' I '
; : ' ' 1 ' . J . . . . ' .
L 5 t o l o w , " , u p
' . . . . 1 J l o w ! , ! ' I '
I U " J l l [ P J o ,
q . o p " " ' I u , ' I '
I n . " " . . u , . . .
" 1 ' " ' ' I U l " ,
1 ' " J f \ l h J l ' l '
I U 1 I ? " d u , ' I '
0 5 1 ' m m ' o . . . . . .
o , .
' " o : > J I ' I '
0 1 1 " . . . . ) " . .
t l l t ' 0 1 1 ' o . l l > u u ' ! ' > J ' ' I '
0 1 1 ' r ' ' ' l I ' p . n : >
' 1 . > p u P " ' I '
0 1 1 ' u . , J I ' I '
O I I i u " ' ' ' ' I '
0 " "
O U m m ' ' ' ' J I ' ' '
0 6 '
O U ' e s s . ' > J I ' "
; : ' ' ' ' ' ' l '
1 9 0 I o l ' l m b " l - '
L I I , ( ) u . ' o b m b , ' I . '
l i l t . . . . ' 1 " . . ' o b [ ' I '
l i l t " ' ' ' h l ' l '
0 ; 0 6 o . . , " ' " " " , n b . . . .
I t .
o : ) I x : ; n
I D
..,
REGISTRO LEXICO I NTEGRAL
eH
chcree n .. b.... d
dlorp 442
dl<qUa .... !
dlorh... '"2
mori u I
chorilo "52
choro 442, UZ. 490.
103S,IH7
chotOi (w "horo,) U,
o.orolc1> U,
o.orol .\II<" U:Z
Chorol U:Z
chalayu 4S'
choroa 442
chorro 485
ChOla 488
cholo 488
choluno 4 59. 488
cho ori (! "' H
cho... U 5
Cho,r lln H5
cho""Un, ir como un
m
c ho)'o ' 1.'>61
choyoncu.., 444
ehu.. 1494
chuail' 156 2. 1565
Chuapa U6'
U6'
" 0 156'
ch\Qla, PO' ,S5
d ..reao" 456, 549, I sos.
UU
d1.oaro U7, 16'fl
chiu::o 458
d..OCOQ. (! 146'
eh l>Cft' '55
ch.ocro 457
d1 ucn o na
chucun ua
chucin. cara como 458
do"n, cara <k ua
ChuGIIl de- ....jo .." un
m
<huc':'n, naco como un
m
chucha' 440, 459. 464
chucha, papa 459
chu<,ha, po, la .. 78
<hoc har 460
.huche 461
<huc hen 4 59
chuch.u 4 59
d1uchio 461 . n :?
chudiinp U9
ch u" ho' 46 2
chuchOQo 111. 46 ' .
.. 76.888. 1590, 159/r.
1561
chuchoa .. uno, ..culor
la 46'
chlIChoca ee trico 463
chuchn n9
463. 1598
chuchu.ca. 463
chuchuchoca 463
462
chuchu; .. 61
chuchuTntOl 464
chuchumeco 512 . 46 4,
'"
Chuchunco 46 2
chueca 46!i, 71 7, 118 1
chueca, boca 46!l
chueca, dar con la 46!i
chueca. loJ,ur la 46!i
chueeno, du 46!i
chutco 1!i!l , 481, 46!:>,
1488
chuten 804
chunht 461
ch ....iqutb..tieu 466
ch_iq_ h ....e.. 466,
!i69. 608. 1180
chutiq.... h ....iril 116
d1ufli.i t- chuf1a\ ,.
461.I021.I5!o4
chufli ,tUU 467
ch.. n,, 1!i64
chuga 1494
ehuh.ain 1!o62.
1!o6!i
chu;Q 468
eh"ieu 468
ha<t' 468
chuico :!!i4, 468
chuico, mcolJ<' como
468
<hululen 1!i66
<hu lulo' !S66
46!i
46!i
<hullon 469
chullunc:ar"" 444
chuma 4 72
chuma!410
<huma!, conmigo no
ha;y 470
chuma nlO ' 1!i61
ehumba, higuera 1406
eh.. ... be " 1!i68
ch umbo, higo 1406
chu_ 471
ehulnt, ma'Q 411
<hu ..... 1 149 1
eh.. mo 4 72
ehuneo 458, 1408
chundlu 471
eh .. neho 462 ,1017
ehunehult. 471
ehunehulu a uno,
loJ,<a, 411
eh.. nehul (! ) 473
ehunehulla 4 73
( hunehullos 4 73
chunga 4 74
<hunlfo 4 38
( hun(fUngo eru. 47
( hunimpa' I!o69
ehunimpin 1!o69
eh .. no 4 76,10 15 , 151 2
eha 349
ehua, jupr a la 349
eh ..ad.o. 476
ehuadra 349
ch.. ,ar 349
eh ..tnlo 4'6
eh.. o 476, 721, 859,
IOt!>.1!98
eh""o lit ConcrpciOn
476
ehuno de liulo 476, 721
dI.... ..,o 476
ehuu..,." h..crr 476
eh..pachupa 477
chupalla
OII!>,
478.!i0 I ,
679, 1123
eh ..p;o\la ckl gobiuTlO,
por la 478
ehupalla del obispo, por
la 478
ehu palla, por la 4 78
eh.. palla , IOmb ruo de
476
ehupallar 478
eh..paporo 1160
D
Rl!GISTkO Ll!:XICO I NT t Gk "' L
'"
chup...- 479
chup...-... .. no ti Z!l
, h"piya 478
Ch"paya 478
chupay'u 4 78
Chupa Vv 478
Chupav'u 478
( hupr 4 79 . 808, rcac
chu pt a uno, h&u'. 479
( huI"" cimanon . 79
chupt dt quuo . , 9
chupt,jutgo al 479
duP"', qurlbr dr 479
chuptquuo .79
chuprro 479
chu p.na 467
( huI""'" .f80
( hu pi la 280
chu pilcar... 280
chuponro 259, 467
chupi . a 280
chupo4111 , I U 6. 1158
chupn 400, 48 1, 1146
1158, 1658
chupo n 481
481
c h u pu 4111
chq.... " 458
..h..quiu .82
ch.. quiso 482
chuquiu. 482
ChUlea! 4S'
ch.. . ...... 83
chuIC485
eh"..."o 485
<hu rgue l ! I 483
ehu . in {! 1 U4
( hu.que 48 '
d lUrTI48 5
chu n rla" 485
chu rn ti , larpr una
'"
ehunclad.. 48 5
churr c 485
chu n c. c. la' 104,
'"
c hurrc llc ( ! ) 485
churr ia 485
chu" ,, 454 , 48-4
churr ;",," 48 5
ch urr in... m<'adol ,
anu..r co n 101 411 5
churr ",... ""'ado. , COl'"
COll 1". 485
, hUIU 482
chu""" 482
ch .. .. lumpr 486
cnuKhampis 486
ehu... 48 7
chu sq ue 199
eh...q.....a 199
chul quu r 48 2
chul qu,l.I 482
chUlO' 488
U70
ehu) hac... 1$70
"4"
<huzo 48 7.1096
n
da<hi'U7I
Dadl 1260
4a d, n 489. 1260
Dadonco 1260
dolll 490
DllIllipu U, 1"68
do " 490
4ah "91
doh lW.i 492
.w. n.... i f ! ) 492
490
dal u " 91. 111 1
dalu dalla 49 1
Dalahu.. 49 1
dildil.1 494
dale hUllu
di lll . diln 491
dall ... 490
llalhpulh " 90
da. canc ha 128
di . co mbo 216
dar co n la eh u" .a
dar cho pe 449
da. ehu..ca_o
da. 1lU"'<'a
da. l!'Jlnte.
da r IlU"' lCa $96
da r huaoca
dar huira
dar lado 128
dar lal hua ch al a
ahr;ui.. n $44
da. la. hu;och.... 1<.
ca p.... de
dar li. o 128
dar una cancha a
aIlJUien 128
dar una lJU&ca
da. u.... lJUaKa $96
dar un <hill O
.ar un <hi n p....o
dar un maln 802
da. , prdi. la ) apa I4 H
dar le el lit'" 720
darle v.... lta al charqUI
'" daucLi 494
dauda l ! I 49-4
daudapo
daw 490
<k Culil la 81
de <I.o<lil o 416
<k H 7
de pata .. n qu"..ha
12'7
de H pa I4H
debaJO <k la c ha mp.&
b.at;t<
de....ntar 12'92
de Cir una huuada $9 7
<kehi' I S72
dcchi . mikN I S72
dedo pocho 110
delen ... . jab. de 671
detha' o SO$. 1009
<kl" 496. SOO. !l9O,
1461
....gir r: ) 496
<k(tUcnj ! l $01.111 1
....pn..d 03 . 11U
....1JU1 11!l8
d"hu..n 1111
deivun
dejv a uno bagual 60
d",v los runlJU'" 1283
d..jv un ojo ,heulo. a
uno
dcj".. de ........uc ... , 1
dcjualJangao $81
<kmcltum -49 7
dCtlalO 1009
deo
<kpr ' 1009. 1494.
REGISTRO LEXICO I NTEGR AL
D
U16. U1.1
MlOCAhanado S81
d,.."anollo<U 1, ..
drococ:hoUado "'8, S81
"98
Moc:hcpoar n6
drlC'mbMur ...."ho
qutqllC" 1191
dr..mplUl' 1019
dr..-mpalc 1019
dr..nhuaracar S86
MoplKh.do S81
MlPfTanch.do S81
S81
M"ll"alcuo S8I
<k1flULl1a"I.do S81
S81
dr ......rianpdo "98,
>8,
desguuc.nchado S81
lIt'l{Uuin.orlC' S8 1
SIlI
dngu.... ar S97
dedluaUanl(a(dlo S81
dedluarianpdo S81
dnhuarianudo S81
<k1O"..... ..,8
<kJPKho 1U9. 117S.
1'01
<koquinchc un
<kllripado. 69..
<klrit <k ........,
,,_.. 998
dru.. Uu.i .. 99
<kmolh.. i. hatn .. 99
<k.
o
8", "96, SOO
drllf>O nH
diabk>, callampa 1
'"
ciilblo. p.IIlO 11"80
....blo p"'.d, d poncho,
eton<k el 115"
d..blo qllC" W ha d
"'10. moro 10'9
d.. blo, ubaco dd 1'01,
,<O,
did.." SOl . S02
di"ha laquu ( 1 ) SOl
dicha lalt:"en SOl
dicha-Jahum SO1
dichd la S02
d ichq a 501. S02
dich,ILo SOl
dichillo SOl
dichn 501
dicnln lit mOl"OC:ho
90.
dlguen ( ' ) SO,
SO,
digt'i SO,
djhuen SO,
di h..rile S22. 1096.
16H
dihllC"i SO,
di llaO na
dil ... SO..
dinacho" SOS, 1009
Dio. Y hombre; mujer
tusa 1.. 12
di..,pli ..... S96
di.perlo 1.. 88
distrito 126S
di u" S06, 1126. 129 ' .
1.. 52
diuu de Lo cordilleu
'" diuu!agucn (! ) S06
diuu. mojado como
u..... 181. "2S. S06
diuca. mOle 1S1.
'" Diuuc S06
Diucal S06
di.. Q\ahuo'n S06
Diuc:akmu S06
dilO".... al canco <k la.
'" diuc:u, Ic'yanu.r.. ron
".
di .. cazo
diuca.zo. al pnlTM"' SChi
diucon 506
dobLodo. 1"12
doca S07
dOllim 508
Dollimb"la S08
dll imo S08
dollin SIO
Dollinco S08
dollum 508
domaO S09. 1271, IS1S
doma ,lan.a 509
doma, papa '21."'0,
S09. S.f). 622.IOIS
doman S09
doman. papa S09. 101 S
domin S09
dom",. papa S09. 101 S
domo '21
domo. acha.. 1
don Dic"godr Lo noche
871, 87S. 1278
donllt el diablo p"'rdi
el poncho 11S..
donde tu habido fuego
apulchin quedaci 1172
dornajo SS"
do. ruonn, <k
1002
duan O U76
duan, ha"". un 1S16
dugu (! ) 496
duke. yerba 991
duke, y.. ca ... 82
d.. llin SIO
dulli ( . dulluy) Sil
dulluy SII.14S6
du,o 100 9, IS72
F.
Hhar a Lo "haria H9
Hhar a uno en cancha
128
H""" cacha 7S
echar capi. I'S
ec""" el "oncho del
bal 22'
nbar h........ a una nia
'"
echar huau S98
e"bar Ion"o 727
echar una cacha 75
echar ....... "hinp en la
cama .. 1..
ech.. un mole 90S
echar un pitinguc 1127
echar un pol.'o 1121.
1'02
echar un tacuaco 1'02
echar una quimba 12"
echarOl: de hUau 598
ec ho na " 424, S12.
IMS
F
RE GI STR O LI:X ICO I NTEGR AL
" S
r chu..Ie':',, un
r .-huna SI :!
r tu p ) eco
ejoc.. 11!l8
ti ck hanlih.... n 71
t i coll\C (! 1217
ti man IO'udo 820
..... b ol.. 1000
d Ol r 4 56
rlotl 436
fllln SI'
C' llu, Perico enee " !I9
!l2S
cmp.llmpa'lll' 100S, 1160
r mpan u .ndo, ulir I! )
10 \ 9
rmpuva !I4 4
empan ado 1424
r mp,atlndo .uhr 101 9
empalar 101 9
r mpalr 101 9
crn>("trrncar..., IO!lO
.. mpil uchar ... 1089
rmpotul<' 1160
rn et ronchu cft lo
burno fo lo "",jOt)
'"
r n lI. u nc h; Il( conocrn
lo. p il o. 128
rn.o 1427
rna"' i !i 14
.. !i98
rnal"U SH
tnaje dd 890
.."amolar... 121
.. 139
cnurajutr 159
rncirur t 292
ClKO<ofV 178
Encol l468
173
.. nco lr h"... 199
cnco lillUat 199
..nco lih....d<.> 199
rncohhl,Y' 199
r ncufif ar"" 1261
rnchami c,,' ' 36
cnc ha ucha do, olIld.or
'"
rndomill l{a<iu, h......"
' 66
.."fermo dr l chap<'.
u u .352
.. ... 69'
.. nguarKaf !l86
r nhUoMaQf S86
rnliuar .. 720
rn_nucvot 864
rnudodo-ru, porolos
1158
129 2
tahlu... no1
mta..... np... 1'10
d pulla.' 1"8
.... ""uc,,", 1
n "6
..ud<> 1' 81
616
99 1
huaau 579
sauu 114
48 3, 606, 10 H ,
124 6, 1271
606,
1211
... , pa p,a. "6,
10 15
fOquiNllO
ut cernendc hua ,ea
'80
Utar a la anp 9"8
.. la uinu 1386
uIM ..1 101 2
utar ..p:oc.... con uno
149S
fOtar ..piu 46
Ntar a.lehi 104
c, tar como lahuc 686
c,tar como lue .... 731
Nta. como polO dr
miAr'o 1160
Nt ... como quiq.... 1245
N tar co mo un Qciqu<" 73
"
... como un
coc .... 182
N lar como un huilhuil
'"
N tar como un
q ui.qui nc ho 12.. 8
c. lar como un tuh"
1303
e. la r como un
1487
Utar como un
1t87
CIIM como una ......., ....
700
Ntar como una 1Op,a.
'"
UU.r con cl charqui
WI'O ]62
cuu con Iooneo 727
C,tar con loochurrincl
me..dos 485
Utl.< COn piduyu 10l.
""fjlo 259
CIIM chingo PO' :oigo
...
Utar cholloncado ......
cotar c hufli; 467
U I... churrele 104 , 48S
cotar pelo 10 H ,
1089
Ular en 1Ul.) canchal_)
128
ellar en fermo dd chape
'"
ellar fu ndido como un
lach.. 1]03
en........pe 695
fOtar .u.chi 941
cotar onchi 968
eOlu petuqucchu 10]]
COtI.J penadol 1628
Cltl.< puipi 1148
utl.< ufo 1]]9
eUar uautrao 1]77
utar uiqucn 1]90
IM8
utcra. paj& dr I'S9
UIO ut hc<:ho un
metraucin 873
utopa 18 1
n loquilLa 130+. 1]59
emdlon 12H
u""sado 962
eJ<lrango:ro, prum"
10S3
t: zcq uicl. QITO de 143
F
fa,ltivol u 1158
...
RE GI S TR O LF;XICO I NTEGRAL
F
fala 49 3
fallO. locro 724
fiJl.I uRlI ch.aud.... p;ara
d puo.lIr 367
falta un cinco para do
567
boolll'S
f1011 HS
f i u H!l. 861
f n>mo un poMo
maU.. 1387
(....11158
frook.IISS
f;"'Q( ' 11"7
filopu...... OlI 716
fino, pacDt UVII 982
110 S16. !l19,IU!
rlO-fio 1452
(iollo 516
fllquil r n 517
fiuca 50b
lif. 1576
Iluu como un ,hu.':'n
...
flirt I IS I
Oirtur 1HI
flor <k hu.ona<o 57'l
flor dr la culd>ra 721
flo. d..........h.. 8H
flor ck la pt"rd'l 1274
flor dt ma\O 842, 1274
flor d. "&11 J..w87'
flor cid Iuo 11 60
no. <kl quorlu.. hUC" 1202
1lo1.do. 1188
fondoo. IIc1r d ....q ... do.
'"
fondoo ap04.1loId<> \
hr<bondo. 11C'Ji>
charquI ck 101'62
(or;acar 1417
'01''';014'2
lorl"....... P"1nI 101 ')
r"e-'u. par do' '75
"lIJo. IZO!
f'a,k.,1io 1202
ff'lln<;ua, pap" 10 15
rranlfulho 1590
Iranll"lb. 1590
lranlt',lIu 724, ""0 ,
1".
1'90
t..,pdo 8 17
fregar ... cachimba ...
uno 8', 112'
f..,pr lo poInrncu 11n
f..,pr la pila ..." ......0
1125
f":jol 1158
fKj<H 1055.1158
fnojol ptumo lOS'
' ... jol ....rdr 11S8
'nI". alur... la 102
f"'1lQl9S0.1621
frijol 11S8
frijol 11S8
f"jolar 11S8
frijol 11S8
frijol bbnco 11S8
frijol parolo 11S8
frijolu 11S8
frijOn 11S8
fr o. fro. como rI
a(rJ:O d..1ro 1404
(rilol llS8
(';", I II S8
frilurlo IIS8
frito 111 9
fri lo. ch:lJ''lui '65
'rilO. char'luiCln '6'
frilo. 'lUC'cla. IOOS
hi_ol 11S8
frutilla 1204
frutilb r S07
frulilla 1c:ompo 117
f .... :lpukhrn 'l .....clar;i.
do h:o.b.do 1172
f .... di ..nl .. . ah..nt...
aMnl" como rI 1404
1 l'P. f....1O 1404
1 1.. S96
lume ') 146S
'ui ....... SU
l uinq UC' S I8.901,ll'8,
"'" fUllut ' J 14M
ful:ono ... bu ..n huinc:o
.46
fulano u mu.'ho (ull..
'"
fulano lI.. n" allana.
'"
.. 769
fu ndidu (amo un ladu, .
UI.... 1'0'
luninU<" 769
{ urm SI9
fU'la S96
fUI"" SI4
(u.... '66, 806. 1096,
1119
(ul.... 1cak (hocoA;t..
&1 419
G
pbin, .. 166
pdu 972. IIS8
pllon S2Q
plpl S22
pipn o S20, S2'
SZO
plpurr.. 565
JaUilU. (i..p 1598
g..lli..... elu..c.., jug.. r a
La 302
g-.llilU., hac... ll.. pu la
76<l
pll",alrmlr.. 1'87
pllilU.m 841, I ZO'
plhnilb 1071
pIlo 'l tro 1212
pllol n la ancha ...
conoun loto 128
pn:o.r un cancho 12'9
pnar un COrt .. 12'9
pfIN'K un con.. II SI
pndulo 52'
GAilih.... 1468
ppilucar
o
S21
prapa S88
P'O'ta 140S
IMpl S22
prpr 1404
tJ:UU<"ro SS4, S91
P1rucoo S54, 591
prpon S20
prupatll 1074. I14S
pnobo S72
prT<>cha 199, 105'
prrochuo 10"
105'
lllIlo d.. m..r 41 0
plO monlr.65 1
pucha da S23
G
IUGI STRO I.E XICU I NTE GIl"L.
pu<hajc S2'. 544
52'
lPuchn c o 52'
pucho 5:n , 544
pcho 52'
pucho canlo. 1002
pudnio 52'
gaul no 602
Gautro 602
p"iln 1052
" ... noa 166, 521
l <l U. l ' I 1405
rtbu 526
I"'Rtnt'1678
rn> loqui 1357
Il'l'nl708
I"nl .. dO' d",p'" ' 52
I"'nlo: <ir mr d><> pdo
101 1
iJlrnoin 526
.. 94 7
pu.ncubh\Kn 946
l"'lh..... 9"
IJObitmo. p<If la
d1upAlla dd 4 78
rulond"... 648, 650
1084
IOlondrirllefO &48
Gmu, o 950
COmiw- 146 1
l'mio Iln
IfOrdo como .. n.o P"''''u
,O<,
IOn 1461
lO"ron 591
10"'''' 1461
IJOni no HI
lVanadol, porotoo 10 79,
1147 , 1158
grana..... poro lilol 1158
llI' lndr. pulol o 115 1
lP"andu , porotos 11 58
grua, p"' tilca <k 1041
>OTOIOI
11 58
gua ca " 8
gui ta. da. S96
guaao. dv una 596
gua ca, Ikva. una 596
607
gua cbara 607. 609
guacal! " 1!
ll"acvn.lCO S,g
607
gua<cho SU
'Jaco !In
C"..,o /til o !In
Guaco S't!
615
gu""hac.o, S40
Guachu 544
ru.,ochalo"lt ro 541
flIa ch.alorno SU
I
IJU.iduJ'o
CUK....
Il'Wctu, ar ...... un H'
Il'Wcho
Il"Ichu 1 602
ll'W,ublfU<' n
ll'Wll'W
dt
1l'W1l'W. o .. ,
H'
S'"
ll'Wrual"u .. ,
... a
S.. ,
rua.."o
GUaiCO I S81
Guaico IS8 1
ruaicu.a sSI
gua ocurU I
guauKpo SS,
GUalhlM' SS"
guai...
ruainita SS6
glUiquil I S8:!
Guaiqu,lIo U 8 1
Guaiqui ll> I S81
gua,r.bo
Guai ra ..o
G Uai. . ..OI S58
guojalo l" 11 21
gual a S59
Guala . SS9
guaLno 5&0
gu.oJbt .'>62
guallrU" 56:!
Gualhuc .... 62
lfUaJic:ho 56 '
lll wo lichu .'> 65
rualna !i!i9
rualon .... .'>9
lIIua1pon S20
IIIW' lpu t> 56....
.. .... 6....
rua1ptJlra .'>65
ruaJt>t> 566, ' 02
Gual........62
ruallc s68
G.... lkC'l> .... 68
III'Wkptn 569
GuaU... .... 68
rualllptn
IIIWIml'"' !i'0
III"o" mpada
guampal' 5'0
IJU.impar;asl ! 1 s'0
5' 0
guampa s11
Guampoo: .... "
ruamul 621
guamulos (! 1 621
1II'WUC'l> ' 9' . .... ' 2. ' 22
Guanaco .... 12
guanaC'l>. b lN. .... '2. 74....
Guanaco . .... 12
lllUanaqu..u 72
gua ....q.....o 12
JWonco 512
guanchu ( ! ) 602
ruando .... 15
guannr S16
Guanchu.. "468
gua ra
ll"a o 5 76
guango '0
G... n;1I0 del Sur .... 76
Guanillol
lII"ano !i'6
Gua"" 5 76
guanqu.. 577
guanqu.. 578. IU8
Gu.nqu..gua. 578
guanqui 111, 5'8
Guanqui .... 78
guan l". da r 596
RE GI STRO L.E XI CO I NT,[ GR AL.
G
guaha.., 579
guAil 582
gu.o.p,Il. 1015
gu.o.pt'
GllApC'
G.... pe GrAOOoc
ru-pt'llin 'SS
gU;oP' !lo8'
Guap, !lo8'
G ....p' bu.. !lo"
gu.o.qu..ro 5'8
GUAQu, 584
KUMA5n
gIM'iKa 586. 588
gu.anu.o 586.588
585
guAl'''!{\iiTo 585
gI .. 587
guAr.p. 588
guAl'.puo 5116, 588
gu.r.po 5118
guArapo 5119
guArapo, m..n..u ..1 588
llUuapOn 589
guar.qu.....r 586
guu po 591
gu.an 558
guArd.i-f.... RQ 1105
guat.. 591
guatin 590
ruar<'no 590
gU;on 591
guat'I....po 205, 591
guat,Wq.... 592
guat,Wqui 592
,.....0588
ru-r6... 585
(U&rpc' 593
I'JUPOn 520
puun.& 594
gl..I.uma.:o 595
guarro 341
gl.I 597
IU 597
gw np 597
596
gu,lOC dor 596
do.r un. 596
596
guuc..... 596
gu.o.oc.... -Iocro 724
gu....',.597
596, 597
gU;otn 597
ifU<t"'l .... u 596
gU;o'IAf 597
gu,l1<I 598
rual<lcazo 598
guaup,q.... 599
gu.I"'O 598
(UoJ.tllA 598
gu.1on 598
IU;IUa 598
598
gu.udlo 523. 5H, 602
u.auchu 602
gl..I<iuu 601
x....uro 60 1
guaurro 602
gua"a 53 1
guay.ba 53 1, 999,
14 12
gu.y.b.,
gu.y.bo 531
gu.yaal
604
gu..)".co 604
gu.\-A..... 531.999
gwlrco 1581
(UoJ.Y" 568
Gu.\-.. 568
lU;Iyo 60S
gu.o.\U 557
(UoJ.\U 60S
606.1271
(UoJ."..o 7'
cuaza.bAl'a 607
guaumbr" 597
gu.o.u"Al'a 607
guuo 597
p dilb 524
gu.. NJ 526
gufcubo (! 1609
!{\i..cubo 609
gu..cubu (! ) 609
!{\i..cubu 609
gu,, ""...o (! 1558
g;.ed!{\i ..d 6 14
gu..gu..d (! 1614
gu..hui n 526
gii ..i
ltU.. mul f! ) 621
gu..mu1621
,.... ni.. 525
gufn;, h..ttr 525
u..nteh" 622
guti
ltlJ..,..q....q..... 1202
IUfriu 951
.....'O\.lu 965
r;<'ru. H2
gl..Il'llulgut' (! ) 1593
gu..uulgU.. 1593
guivi 629
,ui.il 629
gu..-i], .... 629
ll" in 526
,u .... (! 1526
llU ui n 526
gu..-uin.. 526
ll" iu" 527
giiica.. 527
Iluicaa, p.. p.. 521
gti ig"n 649
guiglich.. u 642
llUiIllin 64:5
llil.. 6:5'
gii,lich.. 642
llih"Rlo 633
gl.lIlno t: I 631
piln 655
gti.lqu.. 638
I'i.lqui 638
gu,ll."b..,,, 531
pill,,1"n- 528. 1090
guilla 531.934, 1249
guilla " 531
guillL"1
guL11i P I MI
gullhch.. (! ) "2
gu,lhch.. 642
guillin (! I "3
ltlJillin 6oU. 741
Guillineo
guilhno (! I
guilh p."'gu. (! ) 644
pillip.."'gu.. 644
guimo 1661
giiinch.. 648
Gu i...... m.iz <k 90 4
KinllUl 649
guingucn (! ) 650
gui.(! )6!lo1
H
REGI STRO LEXI CO INTEGRAL
'"
l "tiu.6!>1
lU,r" 6!>!l
uiravo l' 1!oSI
g\i;ro 6!i!i. 1418
Kiro . COI'"
lfultarrn 1002
!i3 1
1"1 'Z9. 74.
,..1, ma z !iZ9
c1men (! 1 1422
p ... mp. U 71
ru lbv..
",l1i !i29
cumi>g"e S'O
ll"mah.. c !i30
I{U' 14 H
lfu ru 964
ur 964
KU', pa.inr 9'H
CW"P" ISS4
gu r\l pa,bal udC" I !lM
"".... a 96!l
I"urapo 20S. !)91
IU) .... S31 .999 ,I046,
1246
11
haha 7
haha 613
Iubu, mole de 90S
hahich..... II S8
l\abw de puro hu.u n
'"
11..,.. el k $<>, mo zo
diblo que ot 1039
lIa,e ms fr ;o que ca l.., e
'" hacer bailu'" trompn
1398
hace. bu... 920
liMO'" u cha 14
h.crr cao:hUl. 78
Ucc, c.,hu paib 1499
lu<:,. ,..heneh. .. un<>
H
hacer c.chenche .. uno
H
hae... capi libre 13S
... ,-u cOp,,,'1I4' 2H
h. e.... Clip" :!8 1
.....cn ch....qui .. u....
'"
ha cc, charqulC;U' a uno
'" ha, e, <hequr a all(l"e"
'"
h""... ehilpes un .. (o,,"
".
hu ... chill.. 400
h,""", chinga 414
h.ICc, d>iquin 429
hae... choco""" n 9
h..,cr chuic.u %8
hltec' ehunuKo 4 76
hAC'" chupe uno 4 79
hac er 1!>70
..r d..uulhui 499
hae.., gu..ni" !>'l !>
hac ... huachi !> U
hacce, hlailac.... uno
'"
hacce, h.... nhu..... ul\,l
nu'u !>8!>
hacn huu..... unl
ni '; .. !>8!>
hac ce' h llcemp' U91
hacer huineh l a unO
'"
,..
hu ce. ..h..ndl.i 163,
"1
hacce, ... eho"la U8
h.I r '" .. a uno
'"
h en la pu . 129 8
hac... 1.. p..... 4 '8
h..,.r lueh.. illJlll11eo""
'"
hice' l1illi un.. eo'.
H'
hleer lIepu la lillinl
,..
h.ocn lIuillii , 777
h.... ml1igulncu .
16 12
h.len mc<!an 8U
h "", lp ol O8!> '
hu md le 8!>6
h mrpul 868
hl "n miii 9 1!>
h....r muno 920
hacer naco 940
h..n nrdu
h cer nin> 940
hacer p..n u 1010
haeer que lru n 1197
hacer qu,lpc 1'2'24
hl" r qUlne 1'24'
h..er .....eo ... nanz
1286
hacer """:0 los 0)01
1'286
h.... su huaca
hac..r lahulS 1S04
h.lcn IIhu'l'" 1' 04
hacn umil 1' 09
hacer lu que",,: a un
nn'u 140'
hacer IUlih uah ua HI !I
hac'" 1'11; 10 14 1!1
h....... lulo 1415
hacer lulu 1415
h.Io:er luluhuah.... 1415
hac... un uo 1488,
1491
haC" unn.puU,I,7
hacer un charquI. uno
362
hac..r un du an I!> 76
h.cer un l ucuqu. ri .
un nlno 14-0.'1
hacrr un lu qu..r.,.'; I
un nui.o 140.'1
hacer Unl ch""chiu..
..,
hacer unl ch,"p.a 4"
h.le una huaca !I.'l8
h.... Un.l qUImba 1'2"
h.e" Unl v lloC. 5'8
h. ..erlr a U,,"
un. eu'" I S5
h. c..rl.. nu" uo 9'20
h. ueh, 84
h.lc hUll><:h.l648
h. ......, lo. dl ..pc. '52
h.KT.... luche 732
h.lcc"'" Un.Icun<unl
'"
hill........., purulo, 1158
hl maca 5.'12
h.....e... 5'2
ham..ea, '" !>'2
h.mlq ....ar !I.'I2
950 REGISTRO LEXICO I NT EG R AL
H
h.imaqu.u 532
hoamb am., o 25
h UKh . , .
han"" ck tu.,.... HOZ"
h.UW1 dr 1"
harpvn SW
hana..J concho 22'
huI. C'l conui 227
h,na rl lIC'mpo de
choclos ..,6
hui.. clll""'PO de
ch<><m m.M1,.,." 436
h.... 673
No}..:. S36
hnhoqutcht 1191
hn-ho q.....dlt ,
dCKmb"cu ) 19 1
hech o qu<'cht ..r
1191
" <, ,,hu qudmu ,lleva.
al go 1640
h"c hu qurlmu, tne,
algo 164 0
hech o un jC'1d. and ...
67'
hecho un ptrrjil . andv
'78
hcchon;a S12
IwdlOndo, ..rba 998
hl:diondo como u"'"
,p,a 962
M i L1. duoc ..., '" k
'0'
Mlllb..., qUila S09 ,
121 7
ho:mbr., Ulb'" S09
Mmb.., 544
S32. 790
hr'"",Iro, pev ce ('
IOS2
hleo S'7
h""no 424
hit .!>. de' SilnUo
>4,
hl&O(h..mbo 1406
hIgo de l nd ,a. 1406
hIgo d" maslucrzo
101 6
h,gu de p,d. 1406
higu de lu".. 1406
h. !(u ( hu mll .. 1406
hi. " de .. ,hu 1406
hi;o cid pjqul, 1("( 998
hijo pal quu do 998
hiJ....a... :roS
hilo curado 2S9 , '49
hilo ck po... 1 1:l5
hinch la <",miO
huta qur Ir Ir 1006
hi 'HO
h.liJu IU6
h;"_. ( ! )!I"
1301.1412
hoja. clprrillo dr 1'01
ciprro dr '22.
1301
hoja d", ' 22
hombr", de poru;,a
1I!19
hombr", ; mUI"" y lUla.
Dia l )' 14 12
horneado. milcau 882
hornilla 4 36
ho )' o. I ' ramd ... al
1008
hoy ud o 1'86
5 12
h.. aca
l
32 . !l38 . 65!1,
858. 1158, 1392
" .. ;Ka l - l!I7 9
huaca. hacer IU !I'S
hu;lCil.. hacer una !I'8
p"'pa 5'8
hU<lC.&. prpila !l38
h.. acarn_o 5 ' 9
huac:cha !l44
huaco !>38. 6!1!1. 1392
huacha !>44. 989
...10,..
huacha . bob!>44
huacha, papa !lU.
10l!l
huach aci (_ hu.chKU '
!140 !l4!1, !l92
huachacogOlC!l41
huac:halomero 54 1
h.. ach alomo 54 1
hu ..ch..p"'u - 102' .
104 6 ,l !180
hu achar..je 544
huich ar u 544
huach"l a ,.Illuir .. , da r
lal 544
huM1ta Irr capu d",
dulas 544
h.. ac:hu n !l42
h.. <ldai !In . 634
huac:hi , hac:rr 54'
huachiloS44 .1 161
h.. ....ho 191 . !l2'. !l40 .
S41. !l42. !lU. !In.
602.724.989,998,
11 44, I 14 S. 1464 ,
I!lSO
hUKho, h"",vo 544
pl ..lillo !l44
hu..cho . ni<' !l44
hu..chuch ao. andu !In
huuhuchant' sn
hu..chuchrro 545
huarhucho 540, !l4!>.
588.592
h.... da.aJII.,: .. 546
hu-.h .. a 228. 4 68 . 54 7,
925 ,141 5
hu-.h ua , lUla , lu la
141 5
hu "'u.. , IUli lul ; 14l !l
hu-.hual 60. 541 .
hu.... ualn !> 4 7. 555.
569.587
huahua!olr 541
h..ah.. ." 548
hUMlUalera 547
huahu"lnr!l47
h.. ahuru !l49
lo.... h.. iIq..r !I!IO
huahuiu !l47
hu.oh.. 'IO !l47
h...oh..on 547
Ioou<:o - 1S81
h.... ic:.ilhu ( ! 1551
hu aic: .. r !l5 1
h.. aicloal !l52
huaic:hal . 552
h ickpo !I!I'
h r 544. !l91
hua"'ur. lomar a .. no
dd 554
hua,ok 5!1!1
h.... ilin !I!>5
huailc p,;n 569
huai l1rpe' n 569
h.... ill.. !>S6
Hua in. Ca par 556
H
RE GI STRO LEXICO I NTE GR AL
",
hua;ni!" SS6
hu.uquil" 1582
hu air. SS7
hua ill<' pt l 569
h"lrabo 558
hu.. 558
huaira,'illo !lS8
hu ai...o SS8
hu.i;icha !iH
hu..b. !I!i9
huabla (! ) 560
hum lo !I60. 771. 8S >.
1!i71
huak ac:ho ' I!ln. 16 11
hw.lu po 1584
hu. u 560
hllalhual S61
hualh.... 562. 16 22
hu.&licho 56 5
h.. alid... S6' . 609
hw.lita del mM SS9
hualo' 1585
hu .&1n SS9
hlU.lpt S64
hualpt' . l,ii 564
hu.ilpi S'"
hual >n 525
hual pu la 56!>
hualputr. !I65
hu.alla l:l !l6> . 70:!
hu.<u.na !i66
hllalve 562
hll .JI<Al Lo 1!l86
h....U........ S67.569
houllcp. IS8 ..
huaU.. ' 264. !I6a, 10 54 ,
1'268 .158S
hualli uI 568
h....n.. nlO 568
hlla llr p<'n S!>6, !I67.
.'i69, 667
...68
huall ip<'n 116 . 466 ,
S69,96S. IS45
hual li""da 568
h" ami eo S9!i
huamlu , S7Q
huampada 570
h.. 'mparo 57 0
hu'm pu o y luo, 11"<1110
de 570
h..ampo 571
huamul 6'21
hualLilf Q 59'. 572 , 722.
7H, 98 1, 1251. 1266.
1446
no. df 572
huanaco, pata df 572 ,
12 70
huaf\K u, pal o df (! I
12 70
h.......&; t- hu.....ay ) 573.
1588
huaruqun l 572
h......flM'I.......... bolu
'" h...... ruqUC".o 572
h UaJl4) fl 573
h nda 574
h 5 74
h Rdo 515
h no 'O
h rwar 576
hUUOf.a 576
huUOfro 576
huano 576, 84 '
hUMlquf 577
hu""'Quc 578
huanqui 548, 5 77,578
Ilu.....ta 158 7
h.. a;un 579. 94 0 ,
1286
hum.aca a uno hau.
'" hua.ca.cI ..na 579
h "aea....ca. 579
h aKa 580
hua..aiea, fll:
c".rifnd" 580
huai...np 58 1
h..a.o.." ... 498. 581 .
,<8
h.. anana 1588
h.... ,'iJ 582
huanil (! )652
huanio 1185
hUaJ;iptn 569
hu"pc
huapi 583 , 711
hUUluC 58'1
huaqucr"
lI uM 594
hu.., a 585,5119, 12H
hu....iKa 517, 586,
779. 1404
huarac o .'>86, 1404
h.. 585
h..ar""' 585,1 255.
1612
huar""' u.... a una niRa,
hacn 585
h...... ,""' o 585
hu..,..,. 587,1595
h.... rapo 588
hu.ll:po 589
huarapoo 589
huar..pn, IOmbrcro
'"
h......rapu 588
hu.ll aq........ 586
hu.ll aq uno 586
hual" una nia,
tchar 585
hu.llu .... na nia, h..ur
ses
hUMf .'>91
h.. uin 590, 700
huvino 590
h.. 554. 591
huari , aprr.... .. .. no dd
'"
hu..ri .. uno, conar d
'" h......nnq 59 2
hu"O uc 592
h..arnnqui 592
huaro... 58 5
hu..rpe 'IH, 595, 1169
huarput.ll 565
hu n.. .'>94
hu n.., papa 59 4,
1015
hu d.. 597
hu d.., comclcr un..
596
h.......d... deci r un..
'"
h.......... .., o 587, 59 2,
'"
hua... zo 59 7
h.... Ka 296 , 585, 586.
.'>95 , .'>96. 656
h..aK " , d..le 596
h.....c... da, 596
hlOa..:aw 596
hlO al cha 544
REGI STRO I. KXICO INTEGRAl.
H
hlUOCh" S44
..
hUMlto
h..
1
hu.uo eh.ln.. 11Sol
......
bozo S70
hlUlO ..ndomllllPdo
'66
hUloIOI" S97
huuq S96
huUoquu S96
huuquilL., S96
h.. au
o
S98
..ehu S98
..eh u ... d.. S98
h.....u ....r como S98
h..n . ',, 00,, ' ''' d.. S98
S98
hu.tapiq.... S99, 9'2
u.mb<'r. 600
h...,n, 6oo
hUlll"U p...udo 600
..ro S98
b.Jlll ila S98
hU.lon '41, S98, 1047
hulton, h.lblv dO' puro
ase
S98
hlUuon
S4 4
hWlucho S44, 602
........ ro 601
h.... u1'ro 1;02
....... u o S2'.602
h.. ..'x.. S86, 603.
"01
h... 604
hU.'OCM dt J.....
. -....w..kz 604
"".}o60S, 14S9
hu., o colorado 60S
h ' u 60S. IH9
h , ion 606,1211,
I H 9
h ub.... 607
h Z<> S97
h e.. 466,608, 1:?9S
hun .. bu 466
h....e..b.. '-(.609
hu"euf': 609
hU" (\Ifu 609
hu..cuf" 609
hu..nio 608
h (\I ..o 608
h e.. ... S63. 608,
609.667
h.. n-u..u} ... 609
h h 6 10
h ch.. 611, S68
h d\Ul 6S, U93
hu..da ' 6 12
h.... da
l
61 3
hu..<b.o SS8
h 614
h dh......t
l
6 14, 6 U
hu..hu..d 614
h....Ci> US9
hu..ico papiU 1S89
hu..;". 630
h.... lar. 61 6
hu..lin, ..n Ir...... . d.. , -
,,,
hu..lin. n igo 616
huddup;in 990
h lO'617
h U 618
hu..lqu ..m... 639
h 11 610
h U. 619
Hu"," "c o 619
...... 1br0n I S I 9 . U9O,
1607
,,"":llimo 620
h mp' IS91
h mpi. hKC'f IS91
h muI 6 21
Hu..mu1621
h....mulicidoo 621
h.. uu." S09, 622.
1211
h nl..... l.na 622
h c 623
h fu 62 3
hu..ni ......"tado 623
hu.. ni d.. poI. '.Jada
'"
h ni pi ini..mo 623
h oI O U92
hudi.u1q .. ddu 624
hu..po" 62S
hu..pu
hu..qu.. 81, '93.
1266
h....q.... inp 393. 668.
1266
hu':lfa"", oIma SH
hu.. ric::al'I<' " 626
huce.dlo 90S
h 1Oehaocn '64
h ' ihu..l, 627
hU" ' nl lh u.. 1S9'
hu.. ullo 628
hu(uIlu "S7
h.. 629
huo'..i1 629
hun,,:l IIS8
h.. ':";l. mi. amargo
q d 629
h ..;lh""..il 629
hunih"a 629
hut..o hlUcho S44
hu""o" 1392
hU"vol ch imbOl 403
hu..y.. 630. 1181
Hu..ydhu.. 630
hugan (! ) 649
h"'caa S2 7. 631
hUIcaa. papo 63 1,
101S
h.. ic hacn :ns, 632.
1219
huich,11o SO:?
hw.:hi,a SO:?
h...dlluid GIS
hui.. 641
huipn 649
h...1o 6U.liSS
hulla. k .....Ia Lo 6U
hu ilal ' 1S94
huil., IS94
huilu 6U
huika S9!>
huilc.do 6'4
huilcar-" 6'"
huidolduca 63S
h..ilh u,l o "3
hullhuil . t'IV co
un6U
huiheh.. 642.827
hui h..nlo 63'
h.. ilihu .. IS96
huilil;d,u.a1636
huilmo 63 7
1
REGI S TRO LE XICO I NTY. GR .... L
9S'
h" il"' .... 6 38
huilqUC' . leo,.."
dO' 638
huilqu.. mu 639
hu ilq",638
638
h...1te 6-40. H 8, 1387
huillrlljlll 6 U
huilLulOn !Iza
hu ilk 641
h"illio 64 1, 64Z. 6....,
64'
huil' de- prno 641
huill ; <k S;u t r:annoo;o
64'
h.. illi. pic h, 64 1
h.. illieh.. 642. 644 ,
IOSI ,1169.1468,
U96
h.. ilhch ... cab. Uu 642
641
huill n 64 3, 16 13
lI uilli n 643
Huillinco 643
ll uillinlrbu 643
huillip. lah.. .. 6 401
Huill ip.;alagua 644
huillipician 6U
huill ip;c n, P"P" 64S
h...ini.6H
h.. inca 6 46, 668
huinca. f ulano bu..n
'"
h.. ,neo 647
huinco .... mbra.
'47
h,.inco m.>ch o . pap.;a
'47
h,,;l\<o, n.p.a 641, IOIS
Humculmo &41
huind ,.. 3' 3. 648
huincha .. uno hurr
64'
huincha <k m..du 648
huincha , ha cerse 648
huincha, ti bu.. n.. 648
huineh.. , ... ' un hu .." ..
.48
huinchllda 648
hui njllin 6 49 , 78 1, 902
649
lI uillji<lJ lal 649
Il u;ng.u>u 649
hu;ng";>.n 649
!l18
h" inlf1M' n 6!l0
"uinque !l18 . UI6
" uib 6!l1
!l8 2, 6!l2
hu i;lPO6!l3 , 680
huii U97
huiDi ( . hU", 0)' 1
h"o 1H 2
hu;Pampa U98
hu iquc
Huique
huira 633 , 8 28 .
1460, 1611
huin, co mer m;o.qUl y
cortar 6!>!>, 8 28
h...in, comer m;lqui )'
.;lCal 6!>!>, 828
h ira, d:ar 6!>!>
h iracocha 14!> .'1
h ir as a :aJ lfUlen. I;lCal
l:as see
"uirhu l 6.'1.'1
h...irhuik.6.'1 .'1
huir o !> 96, 640, U!>
huiro <k maq...i 108Z
Huirquik mo 6.'18
Huirquilcm... 6.'18
hui""l"e 6!>6
huit m" 6!>7
h"itri .. H 6
h,,;tri n" 719'",
1>09
hui\'{)6!>!>
641
hult 161 , U!l
hu l,..e !>.'I4
hulPO 1424
huma !> 36 . 1290
hum,nu !>.'I6
hu miu !>.'I6, 798, I Z90,
1.'109, 1!>17
humile,o !>.'I6
huracan !>.'I7
huracan de _ienlo !>.'I7
huraco 14.'12
hu,eq"" ... .'12
" illo 1271
" lc'e;H 7.'1!>
hu.lero 73!>
.be reu n 160 1
,bcrcu m 1601
.bunche 667
,burw;h.667
Ko(!1!>12
;'-01 6!>9
icho !> 12
ichon;l !>1 2
"-huna !> 12
igleoi;l. <letra.
de la 99 8
igu;o.no 1001
ihui (. ihua\) 660
daUla 661
,Irha 662, 806
ilmln 1422
ilquilda ( .. 166.'1. 1600
ilquiloh. papa 66.'1 .
10U, 1600
, Iuca 664
illafC!l'U;l (1 ) 9
,Ilcu 387, 66!> , 666
illcu (! j 66!>
illmu .'1 87, 666
illmil (! ) 387, 666
imbuche 667
imbuch... 667
imbunche 667, "' 67
Imo njc 1110
Impcri:aJ Aira 1468
import ar un pucho, no
1167
11\:1 "'Z?
lnapi ... m;opu 1468
inca" 64 6, 668. I " Z,
IS I4
Inca 668
1nca de Oro 668
inca, papa 668
inca, pied ra dr l668
Inca,P ...en lc drl 668
668
", cai co 668
ul cano 668
Incari .J 668
in.ico 668
,ncordi o, \'rrba drl
1287
Ind ia. , cochino de 260
l odia. , dc 1406
... REGISTRO LE XICO INTI! GRAL
1
Ind .... hoguen d<- 1406
Infn,,j<ulo H:!
...... :59:5,668, 1312,
1314
'ne-. h<Kq.... :59'. 668,
"..
inp. ptC"d.... 668
",nOl 669
iil.\pl.., mlpU H68
eu ses
iill...... 9S1
""ilb 670.1410
Ir & O"k :592
ir&bnmaru 168
ir a b tan" 1:514
ir a l. ILo""1II 699
i. &1 canil'luro 122
ir al ,anchen 129
ir (omo un
m
ir cUlpad,to 296
ir (u.paLlo 296
ir de (;<Ila 97
ilpurumb 1:514
ir por unda .. l. mila
13 14
ir.., a b ruca 1280'-
"O( .1 mechu 721
,nt' .. 1(on<.l\o z:n
ir.., ,ul ",aH"". 801
Ir,.. con umu ..
,."
lrw en IC"CO S....
...." 671
dril-lIt,,' IM9
;.. 617.1..,6
" ... non 1601
;.;...-..... 1601
J
jaba 67'
j ..b. dt d<:lcnu. 67:5
.IIb..l, '41
J.ban de (.1,111; III
..bu.\ 674
pO!uan (,
juu... 674
(! f 614
(; 74
aR"r1 6 14
jqury (l ) 614
.. 1469
jahuri 674
jahurl" 6 H
Jahud674
674
ja iba67S,IIO'.I'07
j"lN blanca 6'S
j;tjt.. comn (, a
p..iba C'Olttdora 67S
jaitu. (",orpi':'n 67S
jIIib. mond. 67S. U07
j.liblI. 67S
p.ibo. laliculUl 1307
pib<"ro 67S
j.iu 192, 67S. I :?S6
pi>"("ro 67S
jal s15, 683
j.m.c. S52
jam.. ... S32
jam..quiar S32
ja".. 1473
J.. 6 48
jauca 676
jauj,,- 676. 1144
J ..uj .. 676
j .. 615
jazmio P.p. 391
je"b<" 161. S3S, 677
je"b<".... 677
)0 (! 11480
"0678
,..1je'1 ( ! \ 67 8
1123
J"n.quin 790
je"rje'1678
j...-jcl, .oda. uo
678
jcolji-.. - 67'
J">n: 161
jiu... 1494
38S
H4. 1293
jipi jap.4 78 . 6 79, 1123
Jipij ..p.679
JojOIO 436
jon 680
jor chieh 16 17
jora, chicha dr 680
j la 976
julr 681 . 1203
681
jOlr, dd 317
jOle, palo dd 681
JIUIl Gordo 3S2
JU.ornllO.da 3SZ
JUUlo ehonl"
<ir 447
JlUIl Femandu.
aci.n <ir 604
Judi... 11
al ehupr 479
ju<'lo de IQllliguu 76 7
jura 1263
jUlu. b ehu"", 349
jup b pUioa el""",
302
jUIiI'. l. pall..lb 1003
jupr a lao eh..pil"O
1""
jUl.r a 1", lahuiu.
"...
jugar a parir b chancha
,. 1
a uno la l al qui na
1306
jUla. al eUlu lo 302
jugar al
302
,upr ,,1 pru,o 302.
lOS:!
jupr.l 1404
JUPf dr tine.o 1341
jup!' <k Inoque 1386
JUIIo( ! )982
j ume 682
jume, 10110 682
juml" 1491
junco 492
junquillo 49 2
jw.73
JwarS19
juolicUo 7
K
l"hua 1193
lreohu.l 19 3
Ireulr 12 13
lrid",. 1193
L
REGI STRO LI! XI CO ItIITEGkAL
'"
L
la uchnlhua 77
la comuZ I 7
la comida 1I
la hua 1265
la hur 126!l
Liltomalal ! ) 1350
lab<>f. chamanlu dO'
'" bbqu..n-m..pu 1468
Ltcii 69 7
Iacn 'U
bcha 68 '
Iadl.,u 68 3
lacho 418 ,6"
b cho, ..,mb... . o 633
lado . du 128
l:q:artlja '''SO
lap,rto 1001 .1450
lagri milLi 1027
lcc 686. I U8
bl{Ui 111,686
Iahul 684 . 704
lah u&itt 6lI!l
w...... 686. 86'
1lur ... IU romo 686
!ah .... " 85 7
lahuen , manco (! )946
Wl ui 686. 9 72
biq.. ilahurn l ! 17:!6
....lca. pApa 923
Iall n 687
lall" 1l 687
lama 29 7, 393. U S.
' 88
lom.. II;:Ull",,"CO 5 72, H 5
lambre 693
lambrol c 69 '
lambrun o 69 3
lambrusqucaJ 693
lamb u, i.. 69'
lame 689. 14 "
lampa 690
Lomp" 690
lampa, prll"do como
'"
Campa, Ta mbo de
1312
Iampya 69 1
lamllay" 69 1
lampuu 702
1.ompudo r 690
t. ,np<'''' 690
lampr." 690
lampon 690
w.a doma 509
Lon. hur n a .. 622
Lin.. lJhu.an.a 1604
1.....aI
l.anco 692
69 2
w....cia 69 '
69'
69 '
Iangu, ;a 69'
lmgu,;no 69'
lapa '!l2, H O. 69 4
lapa. prcado como 694 .
'"
prg.anc como uoa
69.
694
lapt"
lapc.
Iapro. lana. 69!1
lapi 696
Iap ilap, 6 96
.... 697. 719
l.oquur 697
laqu; 697
uf\& ehUrKla
..,
largur ro 1228
lal O' 160 2
laliJc 698
lal ui (! I 698
b un 67 6, 699
laue ado 699
u ......ro 699
laucadura 699
Iauunc 699
496. 700
( ! 1700
aK\lailU la
700
laucha. colar como ""la
700
laurel 1HO
bUlro ' (i0 3
l .:"ha 701
b va.h" ( ! ) 70 1
IaWjucn mapu 1468
lno. nor del 1160
1....0 . hua.o de huampuo
) !l70
le loco una buena corpa
,.0
le ,'uela la huila 6"
lebo 702
kbo 708
kbu 708
Lebu 708
kee;on. eh.... la "9
kehe al pie de la aca.
punlo<k 1'1 2
14 78
Ido 702
Irle71l
lelo 71 1
Id. un mapto 1468
Ieh-...n-mapu 1468
Lemu i 70'
........ ' aoa 70'
......u,<lR.I. papa 70'.
101!I
k .. 704
kn(Ua.nmza
kOI(..... dt bu<-, 991
kon 986.11 78
kon malino 1397
leOn, pau dt 987
kPlChoa 1068
Icpu f.. ri
Icp.. m 706, 708
k,..... 648
Ie,u 969.
Ir.... mOlO diablo que ,.,
el 10'9
leudo 148 7
leupe 707. 128'
ku ll .'i8
le" con diuca.
50'
k , 'o 702
Inu 706. 708
libre. el ....o el ol .'i O
libl U721
17
licufl:o 17
709
li,-hi l. hui n 709
liehun1al(Ucn 710
li,-hun l"" uin 710
RIl:GISTRO LEXICO INTEGRAL
L
lip 1S16
ligo' 719
lir Io 72 1
I lu 72 1
Ligu.. 1604
liguano 1604
lillU<' 719
lihuan... lana 1604
1604
li huano. eo,<I<'.o 1604
hhu....u
1ik'711
IMI' )111
1.... paP" 71 1. 766.
101 !>
lik. p..to 711
likh...... 712'
lik. 711
1Ut>. p&Jatoo 711
lIh,lU'lpi 71 1
IiBquW 711
i ll.. 7"
Lim.. 1660
Ii.."j,i la hma)l7 1!>
IinWoc' 71!>
iJmJ. ..... 71$
11..... 716
..1M.... 1660
Ii ..... noo !>64. 1660
Ii nu..... aji 1660
1i....,i10 1660
119. 1!>!>
Ii ...on.o............. ro
eh;eh.i n. 386
linao 711 . 1261.
13:!!>
Li nao 717
Iinalcu<'n 718
Iina-laq....nl' )7 18
lincalal'lurn 718
Iinco lah....n 718
linr'll 719
lrope 719 . 720. 769.
799. 91 2
719
pa pa. 768 . IOIS
Lingue. 719
]jnudo 10 2
719
719
li!lach o $0$
ti!le 719,972
1"'K. 719
,i.... pi e<lr.. 159:!
hqurpe (' ) 771
.. . Ira 6 !> 8
hl .. 18
Iil.-h, t: ) 720
I" <ho
hlcr.. ul'eo 111 9
l,t ..raul".o 111 9. 1294
IlIhe 720
l" h,720
1111 720
liln 719'"
lunl 720
1.ll n 1 720
lilnnudo 7 I,t>
lit 194 . 7:ro. 796
Lit 7:xl
lit camn de 720
111 eh,eh.. de 720
ht 720
l.m n 720
hin 720
lino 11$-I. 1:!76
liuOlO 720
liudu 148 7
Iludo 1487
hun 7"
liulo :!4. 4 76. 72 1
liolO 72 1
liulo, ehuilo de 4 76.
72'
hu lu 721. 1158
Ihu 767
lita 145!>
191. 4 7!> . 57:!.
7'12,74!>
Lo....,eo 7:!:!
lob". p..p.. 101!>
lobo In1
lobo de m..r 6119. 1197,
.."
OU. \ ub.. 6 14
1.... 0723
lucro 463 , 72-1
locro 1. 110 724
lo i... 72!>. 1064
L.. lO' -" 7
Iniu. p.... 72$
1" " <J lrl fn 72$
726
1.<>leo 14611
lolquin' 1393. 1416.
1605
lonco 1$6.72 7. 774 .
116!>.1 176.1 26 $.
1157. " 22
Lo oco 727
lun eo ....Iltu,en. cortar
72 7
looco. 727
lonco . eOl coo 727
luneo. n tI 727
LoneociK 727
LooeomiU.. 727
Looeopan gu.. 72 7
loneo-qui lqui' 779
Loneol"ro 727
Loncon..ro 72 7
Lo0/l'O",1o 727
Io...... t .. 128
loo co ....... 2 17
Iof euJlu 1229
1<>0 pinCU"clu 1099
10)0 729
1..... 710
...'lIu.. 110
luan 391. 572. 89 1
Lu..o 722
lu cu r.. !>72
L nco 722
lucu... .. 711. 1:! 11
lucum.. ( ! ) 711
L"eum.. "1
,cum.. de wlill.. 711
lcumo 711
'''cumo.
m
luchc' 117. 585.7 17.
130. 132. 777. 1386
luch....11(\'''''' eo ....
h..ecr 732
luchc dc .;u 732
luc h... como 732
h..ce.... 732
132
r"chi 132
luchi ma nl .. 71 2
luchici lla 732
lud", 132
363. 732
ludido 133
Lusa 730
1111'\<1 1ujt3 730
LL
IlI!:G1STRO LEXICO INTEGRAL
IUPf, .... tlIl'l U)'
bU<'n 1504
luido '"
'''ilo 134
\u il " ,
luk ro SS
lulo S7;1:SS , 1160
Iul ot ck ( uneaca 5'8
1....... '9'. S68 , 7' 6 ,
77 1, 849, 85 6, 912
1""""' , call_ eX 111
lu",," dr m..... f ....n. 1'6
lu..... <k m,aUl ltnll
'"
Lum.co 736
' .. mi lla " 6
luma (! 1 156
tu n 737
luna, a la 100 '
luna dc Valrn<:ia , a la
IOOS
hmanco 1280
L.."r. 751
Junu, cr rTu de 1",
'"
h. nfo 640, 7'8
tu pt 1606
... 7'9
"S
LL
1!K.740
lbr" 741
11...- 742
Il.irui 74 2
llah uihN 1469
l1o.h..",.. 1469
Ualb .. l.. 7U
llalLa,; l! 1' '''
UiJk 144
rWlio 28S. 144.
1t24
Ualh, h."........ 7'"
Il.U; una COH. hil er.
,..
llama 81, '9'. 512,
745, 7!l2. 981, 1266,
\446
llame 5.', 746
Ilaml'a 690
747
llampo 147
Ib.mq.... Uamq_
Ilanel nI. 749
llinc.. 749
Uanc qu<l74 9
llinc&h.... 749
Ib.nco 692
(! ) 756
u..n'lurlu 751
Uanqui la 749
U..nltro'9'
llvlIO (' 1H 8
llanto dr m..,.. . )'
aull ido dc qu iltro no
que cn
122 7
14 7!t
llapar 147 !t
llapi hu ar 7!tO
llapiai (. 7!t 1
Ilq uc 1476
lLa.tta
llareta <k Coqu; mbo
'"
Iluu 676
lluca 699
!la""" 7!t4
llauu .. uno, hacr. La
'"
Da"".."a 7H
llauca., " a lu 699
llaultau
Hau."."""' 7!t6
llaupan\;.e 7!t6
nauq"" H 7
nauquero 6 76
Da"'l..., IUar 7!t7
llauq...,lo H7
na uq""l"n 699
lb.llq ....lu 699 . H7
ltauqui 7!t7
Uauqui 1!t7
11.01110
l" utu
lIc,llcha.qui a
Coquimbo J 62
lleg charqui a r. nco
'"
1l.,ll charqui de lo.
fondOl J 62
1l"C cha rqu i <k loo
fondopoIi llado \
hcdi<Mloo J 62
!k1lcl.li...nte 362
Oc; n 7!t9
Iki (! J
un SSJ, H 9.
,..,
llti.un 466 . H9
Upo 760
!kp.. 61, 760
Ikpu l. callina, ha,"
,..
lI.p.:.., 760
!kv al...;"n al fM'hual
10 27
Ikullc 761
LLculle 76 1
ikulkqu'n 762,914
Ilruqu, 763
U.uqu ' 76'
lluqui 76J
""-ar . Iota
I J!t1
llf';U" cha J9
Ik ""hla '9
1I .... r al .ch. J9
linar al chacha J9
Ik'.-ar .lgo hecho qudmu
1640
IIc.... en leila J9
lic.-a. en chicha J9
lk ... Mcho quecM
1191
[Ir.... u"," "'&ca S96
IlinHIico 764
1Ii6r 76S
1410
lb,.... 766
tlp, pa"", 766
11...... 766. 767
lliu<" . j""g<'!de loo 767
lli llr 166
lIillr. p.p. 101!t
Ilimo" 1661
Iline 768
Ihn. , papa 768, 10U
lli""" 769
m"qul" 770
!JinqUlhu. 770
Uinquilhu. 770
REGISTRO Lil'XICO IN' TII:GIl"'L
11 huo;;, 7SO
liqlOrp<" 77 1
lRqu .., 77 1
11oQ:. 72'2,
Ik>o;o 772
Do<ko S6!
lI'bin 725. 1064
tIo,Q l ' , 725
l.loino:o 7:5
110...... 508
1101 77S
no... 77S
I&ollc 77S
Ilon .., 72 7, 774
IIop..... u 1607
llopumn, papa 1607
110\<"\\ 725
u.... 77 5
1I"..n 722, 81>0
722
lIuillu; 1_ lIulllu, ) 776
Iluillui , 776
ucuc (! J 148 7
llilllu l ' ) 1487
Ilullueh.. 777
lIulo 72 1
Ih.. ulu 1608
"
mab'" U41
lUCa S,2
lNlaao 778
-.caca. asarur una
'"
lUQOl(d.. 778
mKaC" <k pacIrr ,
....... m ,o , anca..r con
.... a778
mKaC.&. prpn.. una
'"
"' _ _ 0 771
mao:a! 828
828
macana l iS, 77 9.
105:'
m..can.i 779
macan... U'r mu\' 779
maca n..Lu 779
m..ean"'O 779
lilac..... 711
1"""' ,uwron
781
mao:an udo 779
manKO 712
mK\lka 784
.....,uil 448, 7n. 115 4
mK\&ni 7l1S
--.oKa 784
m..clu. S05, 78S
mao: .....jt 544
machal'lp ' 47
mache 786
machi 25, 698.785,
786,857.1 250.1 265.
, so ,
mac h i (! ) 785
mKh (! I 786
mac hil aJ.e 786
machil ucar 786. 8'9
machit n 25. 786, 109 0.
1250
macho 216
m..eho. aruFl ll 606,
1271
mach o, 198
mKho, qui la 509, 1217
ma<: huc:..do 157
..... chutlo U91
m...:hulla 90. 717
mio:k 789
..Id.... 788, 1"O
m..<ku carcoc..... 14 1
mao:ku l! 1 1"O
-.di 789.1158
mad l ! ) 789
.......tn o:kla eukbr.. 778
maW' 8 18
maguci l! I 790
790
........ri (_ m..I"<" ') S17
4 78 . 790, IIn, 1171
magU..i ( ! ) 790
maguo") 790
m.qe'" (! ) 790
m.... . 798
mahuinhut 79 1
m.... u inh ..... pap .. 79 1.
1015
m..icejo 798
m.. ie... 798
maicillo 798
LL
nwcit o 798
"aKO 792
maKono 79S
mapn 794
maitu,", 572. 794
m.. '.u.... n l! ) 794
mUU;"o 795
....... 79 8
mai.798
maiti,'o 798
... 796
M..I1 796
, Cu>duo drl
' 28
G"an 796
Redond o 796
m";I..nal 796
..1 796
maiuneillo 796
.. ncillo 796
M..ilt nei l1o. 796
Mailt nro 796
Mai l..n... 79 6
Maitenrth..t 79 6
mail 0 797
m.. iz 658. 798, 115 8 ,
1286 . U09.1S12,
1S23
mai z 798
mai. e..p" U5. 1020
maz. ehieh.. d.. 91 S
ma lz chinocla 4 19
m.. i. ehinoclo 41 9
m.. iz eurah 285
maz, chic dt 1041
m.. z <k Cutilla 81
m.. i. o:kGuinn 9()4
ma i. IJUI 529
m.. z. ho;" de 322
m"l' morocho 744 ,
...
ma mot.. d.. 905
m.. p,aptldc 1412
ma ;z. oomb ... ro mOle
de 90 5
maiz al 798
ma;" do 904
maji 798
mabul" 799
..... JaI800
MaIaI 800
Malal cah U<'llo 800
M
RE GISTRO I.E XI CO INTEG RAl.
'"
MaWch.. 800
!'ob.Lal cun 800
m.w800
makhrf ! 180'
maldinaa 817
m&ldlnfO 8 17
nu.lflK' uISOI
maJcut 80 1
806
m.alh.... 801
malmal83S
malo,agu"';"61'
mal oca- 802
m.all'l. 802 . 900
malon 804
m.alon, du Wl 807
m.Jonur 802
m....o ntro 807
maioq .... ( ! 1802
maJoqurv 802
maloqu..ro 802
malquc (! ) 80'
mal ta 8 04
maJl .. , .
mall OIl 804
ma.lt oncito 804
miJ u<' 80 1
malva 916
maDa 80S
m:o.llchr (! J 80'
m.alJin 806
m.dlico 795
maDin 807
nWI i.... 1807
rnalliM I. Uw a IUI 801
Mal"'- 801, 809
maJloquin 809
ma.ll .. 808, 810
mall"lu" 811
Rl.llmll 925, 1' 05
nu.1l\l 925
......manco.... 1609
m..mbul Lo 812
mambulliu 81 2
mami ta 950
1514
mampalo 8 U . 1059
mampucho 81'
miln 814
manahur 822
milllcarron 168,487,
m
mancarto .... <b 487,
...
........ 0 168, 48 7,
6 12. 815,8 16.1055,
109.
manch.. 816
mandvw cambiu
104'
( ! 1840
mand ..p 81 7
millldinp. ........ 81 7
mUldinp, &leo
dO' 8 17
millldi"l'O 8 17
millld ioca UU, 1482
man<'gti.. ( ! ) 82'
manlo 798, 818. 152'
milllgu 8 18
m;onhu (! ) 819
mloni 820
n'lon, cacao 820
mlo n (o' llodo. ti 820
ma nita. 40 !>
mlon; u 824. 82!>
mano, poto (o pot ito)
en ti ,uclo, plat lo
(o platillo) en la 1160
mVl opb !>96
.......que 821
manqu(! ) 82 1
M;onq,"""a 821
Manquchue 821
m;onqui821
manso 816
1nloNO, cui o 124)
m;ont.1l 116,466.569.
78'. 96!>. 115.. . 1276.
1420
m;onU de 1.. .. 6
naJIICCa <k cuan 72
m<llltrcu. poroto.
1I!>8
rTlVl tecosoa. poroto.
1I!>8
mUl tC"l uilla de cacao 72
m<&<\lanu ulenu 1
m;anu nlo tuna 1406
mlll z;aniUlo cim1llTorl<l
16.
mlonunilllo del campo
1I!>6
m;aagua 8 22
m.... ah ..... 22
mV>cgiK 82'
narg\K'l ( ! 1'2'
IOlaiwh",, '2'
M...... huc .23
m...whuc del mon te
'" rraco 82'
M...wo82'
M<lilicu&l 825
nalhU10l 82!>
.......ilunu...2..
m;ao 82S
M;a o '25
mv. u 82... 825
Mau 82S
maill.l.l825
....... o '26
maondi (! ) 840
maoudi 8.. 0
mapc 1610
Mapoc ho 827
Mapoch o, "loIlc de
827
.......p..e hc '92, 642.
827. 100 5,10' 0.
10!>8, 1169, 119'.
1"1
Map..ehe 827
Mapuche. nlk de 82 7
Mapuchu 827
......que '28. 1' 79
828
828. 1"68
828
MMw 172. 595 , '28
1379 .1460
(1 ) 828
828
nuqui . ba,lo de 655
.......qui . huiro de 1082
m"'lui eo n ar hu i... .
co mer 655 , 828
\1 o.acarhuira.
comer 6S5, 828
Maquiento 828
mquina chanu dora
"9, '''1
828
mar , b"l{TC de!>9
mar, fru ti lla de 507
RamiTRO La XICO INTl:GRAL M
_,plO ok 410
litar, hualita dd !i59
mar,lobodr 689, U97,
I U '
mar, po to de 1160
mar, polO del 1160
litaran 82 9
mMac829
maJ'&C&, ,.., <:omo una
.,.
mU"iIC&, se' uNl 82'9
mancazo 829
D1arUlU& 585
-.arai 1- maray) UO
mMaquen829
D1&nq uero 829
manlY8'0
l'IUKach o + 1611
mardoo 7'7
marra chulm' 471
maJ'<'. ro;' 61'
lIlVq>uUI
tR&ric:a 1067
maricn 4!i9, 1067
mari,.... 1612
mari(uana 16 12
mariguanci& 1612
m&riguanci.., ha<:cr
16 12
mariguano 1612
lINrihua 16 12
rnarihuanci&1612
......ari U2, 1229
mari.... mbo U,
..nrWno 8n
MariAamu 8", no
marino,1rn 1'97
mariola 752
Mari ol. , liclTll dr 1&
",
Mari quil'l& 1468
.n&rilala 83 4
maritalas 854
lItarilatc 854
...-..1115
lI'W'1IIwcnto U5
martata {I 1 854
marrano '41
mil anu.rso que el
hui,,;l 629
mil conocido quc el
palqui 998
mMrono::>cido q.... la
... da 998
mil tonto q.... catCU
'" M..... fun a, luma de
'"
Muat iern., luma dc
'"
m..ulueno, higo dc
1016
m.Ia.,."U>n" 500
matacin 804
malada 836
m.I&C'W&JlOl 494
malar 1& cuncun. 277
malU" cl pir iguin 1117
matas coju 15 14
malc 836, 744, 1119
mate ( ! ) 906
mali ( ! ) 836
mate, calentar el iI(\l.&
p&nl que otro te 101m'
el "6
matc, ttbarun 8'6
mate, curar un 259
mau, ni pilo ni tomo
'"
malc par. qu c el di. blo
no mCmalC, nI PIlO ni
lo mo 836
malC pino! 11 19
m..te , }'crtn 8"
malndo 1158
malcar 8'6
m.tcar un ca.b.a11o 8'6
m.tccito 8"
matero 836
malic o 8' 7
""t;<:o 837
Mali<:o837
mal ra 838 , 839
matraca 1'60
mauxal&<!& 1'60
m.tnq.... 1'60
....traluQr "9
m.u.u<:an 87'
m..Uimonio caudo por
cl <:urapiqu; 998
mattc 8' 6
maudi 840
lQ&udi, papa 840, 10U
m.utc 544
mayaco 841
mayal 842
maycono 79'
mayo 808
mayo 842
mayo, nor dc 842,
1274
M"}0I842
ma,"len 796
m..ylrn<:illo 796
ma}lenlillo 796
....}u 842
mayo dc monlc 842
mlyu"montc 8 42
Ml yulemo 84 2
Mayulcrmo (! ) 842
rn&lOl de cha.ncac.
'"
me condrn&n 8U
mearw como chuKO
...
1ftCC. 8U. 861
mccn 8U
mCcon 84'
rncronio 84'
mecha.; l. mechay)
...
mcchij, papl 844,
10U
mech, irw 11.. 727
mcdallila 611,1462
lOtCdin 845
mc<bn, hattr 84!l
mediero 1475
mcdio cobr!' '67
medio ~ o gentc dr
1071
mcdir, hu;n<:ha de 648
medriil&que 890
mcdll n.846
mrdun<:ar 846
mrlUt' '47
mrJr 847
-.eh_ 847
..... h.... lli .. 16U
mii 798
mi;1 798
",dd.. 848
mrld 848
mrli 560, 849,856
M
RE GI STRO I,.E)( ICO INTEGRAL
'"
mil""O881
miludo882
mikao 772, 882, 8U,
1009, U98. 14'8,
UI7, 1562, 1565,
U72.157"
mile" o drch; 1572
mikao del monlr 882'
milno homu<lo 882'
mik<> 8U
mihuaco 858
milldlvo 8S..
millehvoirnlO 884
... iltrios 884
mili,......."..
milU'anirnlo 88..
..illrin" 885
onilbacuU 886
millal"oinll... 1615
oniU.."", 528 . 1090
onioq ue- 887
mI""'" ojou 97 6
minc-ral wrocIIc: 1:!95
__Ji ( 1 ) 849
......lihuicu 8!l8
...... i l<I. 8S0 . 8!>8
..... 1;,,, C:lm...o 850
....... tt )851
meci" quiq"r 12U
..... 1o"Cut (! 1852
.....lo..r SSI , 8$2
...d OM"" 851, U2
,..,..101131 789
"''''puIO85'
mdputo, hu" 85 '
_u.r. n .., 1009. 156 2,
15 72
.....Iu,p ni
... <'llmu. tli 24 7
rntllahuw.lu 855
...., lbuwil.. US
..., 11.. 771,849, U6
","'It, hu" 856
mo:Ui 856
_ llico 795, SS7, 858
Mellico 857
rntllilruK38U
.....,llih.... SSI
...... li,.ao 859, 86'
_ uu.,.... 860
rnrlun 885
ftll'mbrillo ni
..... mbrilli. charqui ck
,.,
rntmb..llo lcumo ni
........ ,;h,;n 86 1
......""eh.:.n. pa>l 861 ,
Ion
_ncuO' 862
..... ""I.. 86 2
porotOt 1158
... rrK&rd luM.p'" 518
nJ<1\Kuillao 859, 863
mrnqu<' ( ! ) 862
mr .."" .... 864
_nuco 864
M.. nucol 86 4
_ "liS"" 865
m( n..gll ", p"p. 865.
IOU
", .... .que 890
lMiI.. 866
"'O'poa 86 7
......piia 515, 867. 111'
", ..pul 471 , 611. 868
..... p..l. hac<" 868
..... pull i .. 1614
Ma",o 1110
m... ir\.q.... 889
..... . 0 870
"''''0 d.. l. cordi1l.....
81.
...no,lon&l870
..... "1.,..:" 86 9
_na 870
_na 1....." 871
""'na (! ) 871
""'nabhui" 871
871
"",nalahua 641, 871
.........Iah.,..:. 871
""'lqun 869
rM'laI ploCO 981
_ ..... 172'
_Ich.""'n 8 15
"",u. (Xh. 7S
co n 1S,
""'1.0 ... (clI(h. ml...
nl. \ minpco, ah 889 minna , n ur como
""'lIdl.. 89' pete dt 1160
..... u ....cft 815. 920 on. "', "1, 889 .
_u..uain, nt a nl;j 98 '
hedlo un 815 minpco 58 , -16' . 84 S,
.....ue-ncitdc> 11 14 888 ,8119
""'Ue-ncao 814 mlncaco?
_!ron 1I1S cudl..rOn de- 889
mruuun 815 minpea, ah _Ii.u
..... Inan 8 7S .. (cudiuiu)
mtl .... Uv......a 876 de- 889
_uca. 846 minpco. ell( ........ <ir
mi.. ,ehinc ..llil .. 418 889
m .. , " .hl. '74 minp.cu 90, 889
( ! )"6 minpdOl , 1... 888
mieh 877 minpja l! 1889
mieh;j; 917 ...a 889
11 7 minp.r"8
mieh.ieilla 877 minguil4086'
877 miaque- 89 0
87 8 mie-mie 891
mell; 8 79, 9U miflihuKo 858
Mieh imd o nco :592 ..o 88 1
Mil ll,m.olo n,go '92, 896 mi 892
michilo 94' min.mi .... 892
midlu 819 mi. i"'lur 890
mi<'hu,,' 880 mi.llqun 869
mehun, p"p. 86 1, 880 mi.i .. 950
REGISTRO LIEXICO INTEGR AL
mlSUl 9 O
mioma land.i ....
uno con la 1'14
m rIlIl IAnP, cce
la 1'14
mlJquln 869
.ju- 179,888,889,
"5,8%,1512, un
U, n .... d.. 895
m,a,,, por landa a la
1514
.jtU_ 894
m,w<:> ( 1895
896
mil..... 895
milavo 895
mila,..o- 895, 895,1312
1315
m,l ..ro 895
mi. han 815
mithlion 897
mitimM" 392, 896,
1193
milimao 896
n.im"yos 896
mi l;qui O897
miliqun 897
minn 897
mitrio 897
m.lrian 897
mitriu197
oca 27, 1616
mocho 972
1IlOP1" 1515
moro 1041
011..... 1041
mojado 000110 un
CoKo 187
moJado como un
chiplp<' 425
mo;ado COmo una
d.UQ 187, 425, 506
mokacho 1611
898
IIlOItu.t-nm_1 898
_OIUdlC 47,827,900,
1169
moaca 90 1. 902,1222
Mollan 901
MolJ.a,;.. 901
molle 649, 901. 902
Molk 902
molk, chicha d.. 902
Molko:ilo 902
Molkl902
molli 902
mona 718.1261
mono 1638
monos, porolOl 1158
motllaM, p<t.p<t. 10U
monwa, ub.to .1..
1501
monl.aM.... papo 10U
apGle ck 1U4
monl", cMpin ... ro dd
eaa
monl",luo:hi d..l 732
mon'''. mao'lah.... dd
'"
mente, mayu .1.. 842
monlc. mikao dd 882
MonleAf&llOn.
Chinchilla de 409
mon lil. galo 651
morio 1412
morada. jaiba 1307
morucho 1611
moti 905
moro<: ho- 798, 904
moroc:ho. dicnlCl de
,..
morocho. rIlIll 744.
,..
morocho pelado 904
morocho. pcla(d)o 904
maromaro 595
mOl'onc:ho 904
morondo 904
monocoludo 782
IDOle
l
"9.680,
904.905.906.1350
..... 1..
1
9 06
mOI",cakhn 102
mol" de calan 157.
sos
mote .1.. diuca U7.
,.,
mote .1.. haba 905
mOl .. .1.. mah 905
mOl.. .1.. mail,
lombr.. ro 905
mOle .1.. perdiz 157,
,,,
M
01101", echar un 905
01101", papa con 1020
mol.. palMa. 10ZO
mol... p<'lar 905
mo,.. mii 905
onolUo 90S
mOI"ro, chiquillo
MOl", 90S
molw 907
moWOn- 901, 922
moto S44
monillo 907.922
monO 922
mouchu( ! 1911
mo....,rw coma un
es
my .. 902
mozo diablo que se
haet eJ leJO 1039
muc&lDa 968
mudma90S
mucamba 908
mucamc 908
muco ' I 61 7
Muc09 10
mu"," 909, 922
mUCUO9 10
mlKhu 9 11
muchu nl912
m .. d,i ( _
...,
lIIu.h.... 1618
m .... nn0914.1423
.i(-muyIO 915
mu.i, hacer 9 as
ehaucha 367
mujotl, pan dt 1041
mujotr y aullido de
quiltro no q....
c,., ..r, MI Ibnlo .1..
1221
mujer y 'u..;0;01
y homb,., 1412
mujos, porOlO1 11S8
muja. quirquinc:ho
1248
mulacachu 9 16
mulcado 404
mukao 882
mulcar 63 4
muli,a 1248
mulun 917
N
'"
muU.." .. 9 11
mumbandll 908
munucin 9 20
mu""t.o 919
m"o" l ... 9 19. 1227
mu o 920
muno, hlO""" 920
munon 920
..urqu.. 909, 921
mun illa 1429
murtilla 14 2'9
muoqur 909
mulO' 90S
mul in. 905
mutrr 909, 922
mulri 922
.....u.. 909, 922
muu." but) 922
mutun 875
llKO 940
....ehi 941
nKhi. uu.r 941
nquu514
nIlJ..... lhuapi 5U
.... iqui 941
.....k:o '1 6.92'. 100 9.
16' 5
92' . 1015
""-m pe' 924
1l&JLI,. 925 , 950, 1160
nanin
naneo (r 19 46
rw>rolahutn ( ' 194'
nilflCU u)94'
.... ncu l.qur n ( ! ) 946
nMlculahun 946
nanllU 94 7
.... I'C' 926
napilucar 52 1
nara njillo 644, 842
nariz dr pico d..
lri ..ah .... 1'"
nariz de pin atra 1095
nariz , ha"", l anco la
1286
..""< u; 945
MUr 9 27
nal .i ' 7I ,927
nalr; na 629. 927
...... ..... 785
...bl<' . 440
... b.... p<'uco 1052.
1440
nrbli 1440
"'bu 526
........ IW'di 928
...,luto 526
.....,..&,fUa 1258
ftt"Iri!lo 981
""po curidw 2'9'.
IU'
""lt"o cutll in U,..
""l>. chircirl '80,
...
"'ero nw>d11'lP 81 7
.....llI'O. palo 842
ntlTo oqui 1460
......,.01. porOlot 11SS
........ S47 .925
...,...1_ 929
.... nulut. ""'''''' 929
1015
.... S05
....lihut 9S7
.......h.. p.opa9 S7
.... no... 930
.... t.nl .. 9)1
"".0 11 1.972
ngilblun S2S
nhanh.in 9S0
nh.il inha 9S0
nhonhO 9S0
nhozinho 9S0
nilchi 94 1
ni.mu94S
n;u' 1619
nilJUa 'SS, S99, 716.
U2, 11I ]
Nigua 9'2
niKuI , P"'Ka do co mo
694 .9' 2
niguu 9'2
n/lu. l"jo 932
nigua ln09'2
nihua 428. 932
nilgut u ) 9 33
nillf<" 933
nilh""O 933
nilh.... cabillluno 933
nilblun 528
ninpi
o
9 34
ningii ; 934. 1249
niQCU' " 1249
ni.a.. ro:har h.... ".. a
una 58S
runa. hloCC'r huanh.....
....... SSS
nin&., ha.ttt huar.. :t
una 585
nia.,. Mear'" ilactI i
.. ",,941
nio. ha.ttr un
I.. o:uq",,"",ri:t .. n 140 3
nP'>o,haar .. n
h,oq....I\"ri:t .. n 1403
S,o , b
nO'1'na dr] 1'17
nioc o 178, 1160
nipa 37S, 962
nirfl.... 933
ni'; 964
91
Nirivilo 965
nirK 964
ninhr 964
:-.'iloqui 1357
nitrnh..r' 1620
nnancuiagurn (! )
94'
no importar un puch o
1167
no .. n pudio
1167
noc h.., don D;"lfO
11871, 875 .1278
noch .. , flor d.. !a 875
nop l 1252
nonp 969
noM950
nopill 1406
noqu.. 834
no Icr ni chicha ni
REGISTRO Lf.XICO I NT1r. GR AL N
limonada
oolnl
notn. 101!l
_262.'56
notnl. '"
1NJ1u.! 9"
1lOW''' cid N no.
U81
.""0 '"
"'\KO 931
n-vn l ! ) 8 18
"'.....- Zdandi&, eu\uno
dt 112'
numir 1624
.uo 9S9
nutna
il.9S0
i1aeo 940
aco. ha' S19. 940
achi 94 1
achi a un. niila.
..cariO' 941
i\ach, uno. r.&a.rk
."
....dli. prrparar un 941
adi 942 . U11
Sach.942
iaiq_ 94'
.r.a-: 9U. 9S 2
I'oamcu. papa 9U. Ion
.anro 94S. 946
S_945
l\aDco.papa9U.1015
-'-oI.a..w. '46
-.-.9U.9U
ancu1Abuin 946
l\and 511
anclu ( ! 1511
anp 948
anp. andar a" 948
anp. nlar la 948
i1a,.0 948. 985. 1S02
anq lK 949
......... 925. 9 50. 1621
ail ... . camO" 95{l
a.it a 950. 162 1
ilal'l'" 950
ailal. e...-_ 9!l0
...o9S0
au. canw 950
ap.1415
aap....la 1622
nuo 118. 1086
I\aI>Q 951
a_951
na_o en tiC'mpo dt
'"
....._945.952
"uco 951
auco. papa 95 2
aupa 951
aup... . ahora 951
auque 951
necl. 958
r ck 95 4
ileek. lener un ojo
".
ileeudo 9S6
Ikdu 955
iledu . haCC' , 95S
e, gle 1625
ilrlvun 159. 16U
ilequ e 954. 9S6
equC'. le..... 956
C'que, lC'ner much o
'"
nrque. leM' un ojo
".
rtt lluC' 951.912
erio 951
n.....k 9:5:5
iick. co mo95S
nico 940
nico, haCC'"r 94 0
ic.. :594
"'ifk 9S'. 958
ioiJc-9:5:5
" !&uC' (' 195 5
ilh 95 S
Silh 9SS
ilill.uun !l28
.. .... iI959
inquimiil io 960
na 96 1
ni"" 962
ipa. hediondo co mo
una 962
!'lip.nlo 962
nip. , 962
Nipas 962
i ipr 96S
NiPC' 965
,'lipa (t }962
irr 964
Ilirio 9S1
im..... 9SS
r1 i,. 964
Ilirilo 116.466. S69.
...
i ri .....u 96S
lIinC' 492. %4. 99 S
1262
Ni..... 964
irri 964
i.il 966
no 950
f1oG.....z 950
/lo IUI(Ua 541
no Ped,o 9S0
oci . <>coy}"2S
.. ..... h. 961 . 1082
Roch.961
"'ach.co 961
ola 911
onlhe 968
onchi 96 8
onchi. e.lu 968
nongane 969
ilon(o 969
o'Ionguera 969
onqui 910
iloa 911
1\0.... ..carie a .. no la
. 71
.. mii>r 1624
nuno ' S,
S.. noa9S9
.. il<K, haCC'"rk 9 20
!UO972. I OU. 1110
....a- U26. 1625
162S
1625
951
9S1. '12
S26
o
obi.po, po r la Ih.. pall.
p
1\I:GlSTRO LEXICO INTEGRAL
'"
drl.,8
0.,.975
ou. pipa t U , 101 5
oc:ori 914
oc har 9n
od liot l 976
<>i r<: 194
ojo al chu qui 562
0;0 CMuIO" uno, drj.u
u tl "5
oj o ,,<'de, lener un
'"
ojo "<'<lIK, I.. un
'"
ojo'. h" et'1 canco 10l
\286
ojo A p il O lit cui no
'"
ojota 522, '25. 976,
12"
ojola dlac.ar<'D 9 76
ojot.ll 976
olivillo 1" 2
olmo 1425
a loco l n 10 16
01001<' 141 2
0 11.. 6 19
orwo 446
o nichi 8 77
onoimi 977
opU'm 97 .
opte m.. 978
91 8
OKpnillo '22
o ro , calTO<k 1'"
oroc, po 185
0,.,...-"1"; 979
0.0, ,," 976
oulli ( ! 1 641
cwo:;' ck la t irITa 595.
m
m'icha 1266
p
p. e...... 980
paciencia , ' '''pI' la
IIU
pac o. lo \ 95. 981,
982. 1446
paco , frK'u l 98 1
pac o , poncho 981
plcon 1"' 1
p.oCOI , m..... rak. 981
p&<,oy""" 98 2
paco" .. "" ci m.rTn 982
paco y"" u fi no 98 2
pa"'" 98:J
paclu.co 985
pac ......._o 914
pachacona , papa 984
padlaco", 984
pl'chacoa, papa 98 4,
Ion
pachacha ,u. 1005
p-.chacho 948, 98 5,
1160
pacho tw 985
patl.illa 992
pad.., n un
tu 988
pad.., , . ..,;'0' mio,
andar con unl macaca
dc 118
papr la dlawtonada
'"
palJi 986
Pill i 986
paJWnum ( ! 1987
paift_un 987
pag\li 986
pa hua 644, 988. 9 89
pahua, canUlrlr a uno
la 988
pllhuacha 790, 989
989
pahlKl din 1028
990
pah""IdU,, 990, 1028
pah.... nt o 988. 989
pah"ent o , tu e.
un
paico 702 , 982 , 991 ,
.".
Paico 99 1
pai co yuyu 982
paico-juUo ( ! 1982
paicolilUl 991
paih " ,,
hihu"n
pa ila. 992
paine gurU993
p.inel""' 99 3
p.a.., 194
Pai Ul filUl, chillU(. ck
'"
paja, chancar la '39
paja de nl.la 1359
p.nto SS7, 1202
pajUi to del campo
pajarito. amar illol 806
carpint . ro 1272
pijuo plomo
p&Ja"""bIn71 1
pala, higo ck 1406
pal abr a 1488
palacu 1002
p&lKn.na. 1002
pa.iKurn.a 1002
pa.1a.p I 002
pdok" 994. 1000 ,
'50'
pk 994
paleuin
pall" in 1626
Pall"in
pal h"",, 1626
Palh...!'n 99!'>
pl lhu , n 995
pali q". 52'
palma 114
p&lrna., col de 44 7
pa.1mc,.71 4
palo bla nco 39 1
palo ca.rcocho 141
palo colo n do 131
palo ckl jOle 681
pal<l <k 996
pal <l 842
pa.1<l ant<l 604
pa lo, un CQruon
d< . 000
palo 1!l, 2
pa.1<l-rna.IO 1322
783, 1322 ,
"30
p'\\OI, tanda U l4
Palpa' 997
palpa 1"" 996
....i997
Pa.1 pi 997
palp tr a 1369
pa.1que 998
a GllJTRO LaXICO I NT EGRA L
""'gt-do 99'
palquudo. hU<> 998
629,991,1271.
12". nn
........
palqul c.arw con ti
CW1l 998
..., e.at.an<' PO' d
onUconocIdo
1I11t' C"I 998
paJq Ift.I,lrimonl...
c:uado por el C\lra 998
palqui. IC"I como'"
,..
p.lqui, ... r hIJO cid 998
p.lquial 998
Palqui.al998
p.lqul1'o 998
palquin 10 14
palta 999
palt o 999
pallrahUI 1000
palun 100 1
pa&11002. 1OO4
palla! l OO:?'"
pallaco 100 2
p;albdu. 1002
palladura 1002
pallalla 479. 1003
palla1la. jup. a la 100'
palW>a lOO'
pa1IraparlOO2
pallaquc-ar 1002
palbquc-o 1002. 1118
pa1Iaquc-.o 1002
paIbr 1002.1004.
1!!I8
iWIa......toroICM
pa!luc-n(! ) 1001
paliUIft 1001
pamba lOO!>. ISI4
pamba, pl.OIo 1005
paapa . .... 525.565.
827.900. 1005.1169.
1S14.15:6
Pampa 1005
' ampa cltl Tamarupl
IS II
pam pa. qur du r n 1005
pampaln 996
p.mpanit o 2n
Pampar. I 005
pampr-a1lO 1005
pampno 1005
pampilla 1005
pampino 1005
pampino, burv 1005
pampila 1005
Pampita 1005
pampo 1005
pan de- mujrl 1041
pan de- prtaca 1047
6r prtaqurro 1041
pan 6r \-uca 1482
por charqui 362
pan quoquC" 124$
pa.... .
pana, comio has ... que-
... Ir hinchO la 1006
pana. papa 1006. 101 5
pana, trnC". 1006
pilll:anU 1001
p:anarr; 1007
panea
pancera 42
paneun , a 1008
pa.neutcha, 1008
paneuna 1008
1008
panchital 1008
panpllOO9
P:anplIOO9
P:anplillOl 1009
PanplilO 1009
pan.... 92'.
986. 1009.
1219. rsre,
1513.1511
'anrur 1009
':ancurcillo 1009
'angutto 1009
panl"i 986
pJ>Ui 1009
PiIlIl"iklfu 986
P:ancuikmo 986
PiIlIl"inilahur 986
Panguipulli 986
pani 986
Panilonllo 986
Pani mvida 986
pan kC" 1009
panocha '38
panqur 1009
p
Panqurgua. 1009
Panqurhur 1009
PanquihuilO 1009
panlrUc:a 882.1008
panu. hattr 1010
panuca. " 1010
panueo 1010
panucon 1010
panul 1011
Panukillo 1011
'anuk.IOII
panunar 1010
paili 986.1012
pani...,ta. al 1012
paili hur 10 1S
pai l 101 4
paii itutar 10 12
pap" 92$
papa 2, 12,58,91.
95. 101. 12 1, ras.
143. 144,14$, 159.
184 . 199, 234, 253.
28',288.292.' 15,
'IS, 32 1. 336, 354,
367, 391 . "'0, 446,
459.416, 509, 527.
541. 544. 74.
594,622,6'1 .645,
647, 663. 668 . 616,
102.10'.711.119,
766. 768.191.198.
840.844.861,865,
880. 923 . 925. 929.
93 5. 94.'>. 952, 957 .
973,984.1006. Ion.
1022,1026.1030,
1031,1054,1056,
1051 ,1066,1090.
1155, 1199 ,
)201,
1145,1305, 1S49,
1S89, 1434. 1438,
146 4, 1466, 1508.
1519,1529.1537.
1549,
1600 ,
1601,1 615,1629
papaai to 12,1 015
papa aitu 12, 10 15
papa. ajiaco d.. l '
papaal..mana
p
RUil S TRU LEXICO IN TEGRAL
'"
papa .. ~ r c .. I OI 5
pa pa ..lIamir a".. JOU
pap.> amaro\ 1(J15
pap.o riCllnl 10 15
P<l1'" ca JOU
P'"-P" ~ unlo 8
p.ap.a bizrocho JOU
P"P'" boicin .....ltf"- JOU
pap;l bornJilla OIS
papo borrcga 1015
""p.acab.llkno IOI5
papa. cabu. IOI!>
P"'P.. uica91,IOI5
pap.a C&lm"",,"id.in 95,
10 15
papa c.aJbuca.... 101,
1015
p.p" umOlc 121,1015
papa unqu; 1"
p"'pau.wliRllIOI5
p<lpa Clnb.l). 1015
p.p" car; I U. '46
papa arica IDU.
1508
pap.a cafw:hahu In.
159, OIS
papa caricM ' 46
p.pauro IU,10U
p.p. caud... 1015
pap", utKh..h.u 159
pap;l uuchah".. 159,
101 5
p.pa cauch.io 159
p""p.urbolla 1015
pap.a cimarrona 101.'1
p.lp<" <'udi.... 184, 10 15
p.ap. coko 199
papa ccnrro 151 9,
156 5
p.o p.a con ,b 254, 10 15
papa , 0'0'. JOU
pap.a ,uou 1015
papa coslen. 101 5
p.p. (uchipoil; 25'
papa (umanCl 1015.
1529
papa ,u. aca na 283.
10 15
papa (uravo.". 288,
101 5
papa ( unc hah".. 292
p.pa chaca huI " a 101.'l.
1.'l' 7
papa eh.rua ' 15
papa chahua '15. \ 01 5
papa ch,;ptd '.'l 4. 10 1.'l
pap. ehaueha 367.
10 15
paHl eheuca 10 15.
1.'l. 9
p.Hl ehilCl.30
p.p. ch,lco no
paHlch.lr"" 1015
HlHl ch ... 2
HlHl chlfea no
HlHl c h i ~ o no
HlHl eho"" 44 6. 1015
HlHl chucha .59
paHl de umpo 1015
HlHl d,11a 1015. a75
HlHl doma '21. no.
509.541.622.1015
HlHldonu.n s.o!l.1015
HlPJI dom,n 509.1015
PJIPJ1 C"lpil'K>O.l "6.
1015
p.PJ1 fo.tul'K>O.l loa
PJIpa fr.>n'",," 1015
p.pa .....pa 1015
PJIPJ1 I"le.... 527
PJIpa h,..ch.a 544.10\5
PJIpa h,..ich.aJ 552
p.PJ1 h""",cb 574
p.Hl h..... ,,"" 59.,
1015
PJIPJ1 huic .... 6'1, 1015
p.PJ1 hiollipien 6.5
pap. huinco 6.7.1015
papa humeo hemb
'41
p.PJ1 hui neo muho
'41
p.p;a ilquildo 66'. 1015.
1600
p. p;a inu 668
hpa,jal min del 39 1
papa lalu 92'
papalemu\ana 703,
10\5
papa lile 711. 766.
1015
papa lin(ue 719, 768,
10 15
papa loha 10 15
papa lliJUe 766
papal1ille 101 5
IH'pa lline 768, 1015
papa ma.hu.nhue 791.
1015
IH'pa m.udi 840. 1015
Hlp. eh;;ii 844.1015
IH'IH' miehn 861.
1015
p.1H' menuP>e 865.
10 15
IH'IH' michuil t161. 880
P"'P'" montan.. 1015
paHl mont;U'le",," 1015
IH'P'" ""k. 9n. 10\5
P"'Pi" ""nul"" 929.
10\5
papa ""r.-h"" 957
papanol 935.IOI5
Pi"Hl ....meu 945.10\5
papa i1a.ncv 9.5.1015
p"'pa iLIuco 952
P"'Hl ou 975. 1015
p.op.o p,lIducono 984
papa p,lIChacoiLI984.
1015
p;ap;a P"'''' 1006, 1015
P"'P'" paliru-poI1i 1015
p.p. palirupoi 1022
P"'Hl peche 1015, 1026
pap'" pchutnChoo 1015,
1030
p;apa pcru.oAil 10 15
P"'papcruchaI015.
1629
p"'pa pw.e 105 4
POOl'" piconu 1015.
1056
papa p,cum 1U57
pap. plCum negra 1057
P"'pa pieume 1015.
1051
p;lpapichilla 1015,
1066
papa piltre 10 31
p;lpa pillin 10 15. 10'l0
papa quelrpi,-um 1015.
1199
papa 'lu r lmemhou 120
pa,u qurl menbou 1015
papa < u.11i 1015. 1205
papa q" ...,hua 101 5,
RJ:GISTRO LaXICO INTEGRAL
u..
p&pOI q.... U1poR 101!l,
I!II
papa ""na 1015
papa rOla 1O1
papa !Io3.ntiaguina
papa ICeda 10l!l
Jl"IM ",rnna 1O1S
papa IKU ICeTllVlu
1015
papa .,kl ab 1O15
p.pa tollrna 1015,
IH9
pa.pa urq .... 1U4
pllpa vaporina
papa vidoqu in
144 1
pilpil vilu IOn, 1448
pap,o viUarrorla
pilpil voicin
IU7
,o-.u .,u,.... 1464
pllpadorm u
papal 1015
fap&ll OU
papaUin 996
papal aln.... d:ill 1514
papu con motr 1020
paP"'"
paplll dlOn 1
paPal h.... eOl 1
pllpa1 Ik>po"," 1601
papasal 101 S
papa,.,. 1016. U H
papa, 01016
paprl de ma ir 14 17
paprllrigo UOI
paprn.
papr'u 101
papr.olOIS
papilla 1015
pIIp'LII686,1 015
pIIpna dtl campo
912,101S
pllPO 1015
Papooo
Papudo 101S
paqurlr 11 19
paqu,drnnolooo
par dr Inplu,n
par dr l'oi;u 1'92
para rl tiempo dr
<hod uI 4 ' 6
pan. rllicmpo de'
<h<><; 101 madu , ... 4'6
par an 10 17
Paraguay , nKa,.. dtl
'90
pa.n.mocacl 1162
pan::i.alidad 1265
paru co mo un cu,
260
parq.... 998
pa'qur, In """.
co nocido qur ti 998
pqu, 998
pa',!u (' l 998
partiru-poili ) 102'7
parnlla 1460
p.o.",lla bla nca 1222
p ld0968
p ......,I"'" "n ICen. i.
l OO'
p a1627
p.uc <k ch ali lo nrl
'"
paIl644.IOI9
pita dr hUlnlcu 572,
17 70
pa . .. dr koo 89 1
pal" rn qu, ncha. dt
I n 7
pal. r . la I TI"' '"'" 1019
pata. 1298
pa .., q .... cb, 1019
pa ... h,.tili dr
'"
palaca 67'
palaconrl 699
>lllIeho 1'07
p..... gn 1169
palacua 1018, 1062.
12 77
fat.,..... 101S
1018
p.o.tquaJ 1018
Pat.,...al 1018
fatll(Uu 101S
Pataguil1a 10\8
p'lahu. 644, 1018.
p
,..,
patato.... de Vald,v,,"
1018
p..tahu.1 10\8
p.. ta.oI01 9. 1070
p" lal,qucdar 10 19
palal,.ali r 10 19
patal ,ICe.1019
p. l.oca 10::0
patuea, mu te 1020
pllata 12, 121 . 1015
p...
palr,o 10 21. 1298
pa le,o.po 10 21
pa lrrul. vidr 1021
patua 465
pal ela.15'
p.li,u ...oili, p.pa 10 1S
pa li, upo,;; 1022
p.llrupun;, p;apa 1027
pati ...o 1021 . 10 22
p;aI,wl 1019
pa"uKno "65,
p"l u ambo J41111
pa lo <k h.....naeo ( ' )
12 70
p'IO del d...blo 1480
pal ohlr 1 11
palo rana 1588
pa lu 1'pocO 1588
pal o )'CeO 148 0
pal O , uneo 16 51
pa t<><; .... cb 985
pa. ocho 985
patoJo 9 48 .
9 U , 1'07
palolU ( ! 1 10 70
palraquur 102'
pa uaquero 10 7'
palrona lOO::!:"
patukeo 46."> , 1' 24
paullUin 99.">
pava . hao-u Lo 4"
pa,a 1002
pa) aCO 1007
pa)ador 1002
pa ,.dun. lOO:'?
p. uq a. 100 2
p.U"l o 1002
pa, aq o 1002
Pi) a' 1002
100'
p
REGISTRO L.EXICO INTEGRAL
",
pa\ la 992
paz OI.. 99 1
p<'brr 11
p<'COUa 10. ..
p<'CII 1023
p<'cu u ) 1519
pt'wr 341
'"'c 1026
puh p..llp.l 101S. IOZ6
phlco lou oo 72S
prdi, la ,:o.p", el...
147.'1
p"'dor o 10".'1
prdono lon. U S7
P"dr o, no 9.'10
pdo. 104.'1
p"p.do .. lam pa
'94
P"lI"do e"mo 1.. " .. 69 4,
'"
P"ltadu eo mo oilt ua 694,
asa
1"'11""" comn un a lapa
694
p<'lI"n.. un a ma ca ....
778
P"JlU 10.'1'
P"JIluaJ 1027
p"x" e n 1029
I'C'xu..nch.. 1010
pc-hu ..l 1027
p<'hual, arraolrar a
a la"uirn al lO:?'
pr h.....l. 11.."" allWir"
;01 1027
pcho (! tlO:?')
pc'h lokn 1028
.>th " 4 7.102'9.
1030
P..huc'n l O:?,}
P..h nco 1029
prh nc:ha. I'<"P" 10 . ... .
10JO
p<'h..rnchl . W 10JO
po-h....".-h.. 323. 1029,
1010. 1468
p..hurn,he 10 30
1''' ;''.'''"d., rulo I Zll l
.>t"j"Kall" 326
prladillu 273
pri ado muwdln 904
pl"iulu. m""" hu 904
I'daKaUm 1' 11 0
pdaplOl 1380
pd.ndl.lua 1412
ptlar mUir 905
pdur<'lf\.Ia 466. 1'10
pdm.. h.... 1380
ptk.... 10'1.1081
1 1029
..r en 10 " .
lO"
gcnle de medi..
10 il
5ub.. en 141 2
pc lquifel 1045
... 10' 2. 1092
604, Ion
Pcl 10'2
pe ludo . q UIrqu inch o
1248
pe luquecho 10"
pe luquechu 10 33 ,
1089, 1El2
pel uq"ec hu, e'lar lO"
pclhn 246, 568. 1034 .
12 62
Pel l , ,, OH
pe l],n, roble l O'.
pcl lin. >tr mucho 1034
PeUi...., 10'.
pello 1035
pellon, . 'enlr un.. w""
de ponch". I I!I-I
pcUu 10 35
peUu-J'ellu 1092
PelJuo:o 10 ' 5
pemco 10H
Pemuo:o 105'
Pemuk mu 105'
pen.a, "'mmn en 1628
pen.o(dl"O' 1628
pc.. ..-to 16 28
pen.ado,. uu.r 16 28
J'Cn.a. 1628
I'l'nn 5' 1. 596, 923,
1009. 104 6
I'l' ncu 105'
Penco 105'
Pe n>, lleK" [ ha"I' " a
362
p.n.... a 1036
I',"H"C" 1036
1"'''''<]'''' 103&
1"''''' <] '' ; 10 36
penllU 10 5'
pcnllU' 105 3
pcnquill" 1053
pc nqu;uo 1053
pen... 732, 1005
pccB 10'7
lK'i 1229
peonci<:o 111 0
pconrillo 1110
pcOfTO 1557
pep.. 1292
pe p.o hu,aC1l558
pepi 1156
pe pi huaQ. 5'8
( - 1"'1'0'''1 1058
prqui' .. 22 1, 10 39
Pequi' n 1039
peq ui'n.,..r C,Jmn el
10 59
pe qui' n, le r como 1..
del 10 59
p" 'l umn1l 10 39
Peq u..nn 10 39
per. chiri mo}i 43 2
p" u I..ica 725
pe-ra l una 140 6
per aperal 526
perampahu.. 10"0
perulu. porol .... 1158
pernn IOH
ve rn 1041
perunq.... IlHI
10' 1
pemll II ::! I
pe.d". nO( dc La
IZH
pc,dil. more de 157.
."
pcrdiz, erbi de La
12H
pcrevin.a 72 1
pcrcjil. andir hecho
un 678
P<"fltUilauq.... n l lOH
Peoro elll'" eUn . 59
per"ote 700
p.... 111 7
pt' flh u in rnt
pc'rimonto 1012
1000rprr 104.1
104"
prrcl oilahui' n 10"4
per,!u ilauq uen ( ! )
RI"-HS TRU LEX l OU INTEGRAL
JO"
v .....
16 ? 9
1 u<h p. ..
16 29
ule." 668
pen" eh......., . 38
pe.ru. h.,N. de 6. I
p"niOA. l ..m <Ir 1..
69:.'
PI' duo ............ 600
l'Cll'b.... 131
100tt>
p<"><l. 1.. I.h.. u""
d ,.. .. p... '61
",,",,1 Il S8
PC;'I". piClld.. do' 12U
potol". p.ud" de 1" 12
uo IM9
p<'1 673. IM7
peuou .. IMi
....>In" "".
la.,
p<'l."". >MI dr I O.fi
prl.c::a ,n.. evn
\ 1047
1>t' I..qu... o lO.,
.... , ..qu.. ro. P"" d..
J047
pO'laqul. 11M,
por U 't " Ol O 1O.f i
p"ut<' IM8
p"lIoUlO 1048
p<'ldoo:lSUn<' 874. 10!oO
P<'Il'" 8U
,..11. 1' Il IM9
,...1.. 1049.1 132
p<'1. ..nc. do l OSO
p... ..,n c....... 4 3. 8 74.
"""..nq ....
pr:1T..nqu.. n lOSO
pr:trl ... cudr 2S 7
pclrO 1O.f9
p<'1"" 10S1
P"'a...ho.Ol 1062
,",,"' 0 30? l on. 10.... 3
pe",u. CUI.. I{" lOS?
,...u<o h........ l....... O I
lOS?
>('u"". JUIt.&...1 '02.
lOS:!
>ooo, nd;,k I OS2.
IHO
1........", ..
I"' u,u 1052
I", ,,, h.',, 1071
I" ' U"" l OS'
l"'u",.. 1 10.... '
...... "'..IIOS3
r i. Ion
pr o 88,.
IOS3
,..... mo IOS3
p.-umo ..n,..'u 10 S3
peu",". fr.. J"I I O '
I'eumo " .. 10 '
p.. umo. pO' OfO I OS3
I'rumo.IOS3
I'r umo. Co ,du.
IOS3
prum"" .. " Lab"".
>C'" 10S3
p<'u""". PO'OI"" 11 S8
P<'0qulIo IOS2
p<'\ OoU I 144
p<'l ....quiro I I H
.. I OH
"""''' . 1054
pib. .. 114 1
p,,.. d. de p"'U I ZU
d.. P"" " 141 2
......... I U . 199, 1003.
10SS
........ "10 tk 10SS
p>ea <k ",lfUZ 10SS
c.;I o 10 ....
10 S
1'''."0'10 IOS5
pio. nh.. 105 s
piun.. 1?6 1
p i.... 10 64
pin, d.. Ifi e.&h..... n... "
de 1383
p"' .... hih.. .. 1630
p"on 10.... 8
picon...., 10.... 6
PKO""".papa 101 s.
10.... 6
P'''''''''' 1058
pi.... .. 1060
10.... 7
I''''um n..gra , p..pa IOS7
p
.. m. p:o.p.a IOS7
p,n:'",.. l OS,
p K: um... p.p.. 101 5.
1057
pi.u" 64S
.. 827, 900.
I OS8.1 169
pi",n,u 813.
pKunro. u b"lo I OS9
p;,-.. u 1060
pKh.. 1071
IH. 1003.
10 1061
p.. h.."P 1061
pich.apic h.. 10 18.
1062
p ich.. 1064
p;. h..li 1 1061
pich.. n 99 1. 1064
pKh..mll.o 1064
pich i" 991, 10601.
JO<'
pKh, huLlli 641
p.<hic. IO..... 1067
pich.<Il 1067
pichio'ho 1167
pi.h.. hud .. 116 7
p i.h ,l ' 1067
u 106 7
106 S
p"'h'llUrn 100S
pichihu..., I06S
pKh,hnrur 116 7
pic hi'" 1066
pKh,u... p.a.p.. loa.
J066
pich ,,, 991. 1066.
106 7.1083,1 167
pi<:hindu.... 1083
p;<hindl 1064
163 1
.. 1067
p. ehm,lb 1064
pichi.. ' .... 1067. 1U6.
1167
pKh,n;qur 1067
pKhifd... 1067
pid.. ",chi 1067
106 7
brar 1067
p khi bo 1067
pi<hi ' ....' 1067
p
RI!:GIlITRO I.I!:XICO INnORA!.
'"
1067
pichilo 1I 1167
pidlo 11".1167
pido.... 1068
pichp 1068
pthoiota 1069
pjchoC 1010
pich oa. 1071
picholul 1071
pidaoko 1071
pichalq.. 19 7,1070
pichon 1167
pod.,,,o 1071
pichubu. 1011
pKh.uocha 1072
pichunocho 1072
pideo 1079
pidcu 1079
pi<Sto Ion
pidencilla Ion
P,w,nco Ion
Pid.....,1 Ion
p<kl'! 562
pidhuin 1117
pidonco 1I I o
piducho 1089
pidull.. SIl. 1074
piduUi 1074
piduycOl014.1119
piduyflo. "lar ron
1074
piduyrl.ltnn 1074
pOr 1488
pie. ck bulTO 725
de b "IQ., punen ck
kdWaI 1512
prdra .xl inca 66S
piedra iDp 66S
pit-dn IiIX' 1592
pl'U.. IOn.t192
pOrma. como runcun.
lrrwr .... 1285
pin'nu de huilqlOlt.
t .. na 658
pOrmal <k quilma
1:228
pitTnu etc. q..i1_. Irrorr
1228
pCda (1 11099
pCual 1027
1077
1077
piuc' (! ) I 091
pi(un"o (! 1 1099, 1111
picin1074
p;tl ..... ur.n
pihW 102 7
pih_u.. 1016
pmuda 102 7
pihu"'.. 280, 102 1
pihlliclrtCn 1017
pihuin 1074
pi;'" 1071
1119
pila 1086
piUpib 107.
pila 1114
pika 1079. 1115, II!lB,
1489
pildu. 1080
pilpil .... 103 1
pilpo 1081
pilll\la 108 2
pilgui 1082
pil hua 1082,I S94
pilhua(d)o 1082
pilinqutn16'2
pilinlruca lOS'
pili ntruClLl 1008
pilmaIU'
pillllajq..... 6S0, 1084
Pilmaiquin 1084
pil ..... I08S
pilmo (! I I 08 S
pilo 10' 2, 109 2
pOi':' 1086, 1'60,
1661
pOlpil loa7, 1088,
lSn
pilpil blaJlco 1087
I"ilpco 1087
pOlpilill" 1088
pilptJvoqui 1087
pi\q..n. 1118, 16'4
pilqllintro 1118
Nquiloqu US7
pillcM 10'1
piltncll 6"
piltrafll 635
",
pilU'f lO' I
piltre, papa 1031
piluuca 108 '
piluch o" 1019, 1110
pihm.....n 1092
pilun-h";ri 1092
pihanciri 1092
,...1090
Pillan st8
pilln. , papa 101!l,109O
Pil.lanJr1bun 1090
pillantiln 1090
pdhn 10'4
pi1Ina(! I 1635
p;IIo S'9, IO!U, 1142,
1:21, ""
piJloUo 1092
pi1IopWo" 1092. 1097,
1624
PiUopillo 1092
piUu 1091
pillu-pillo 1092
PilIuco 1091
piUucno 1039
pillulkn 1095
piUudo 1091
pillundn 1095
pilluntiar 1094
902
pina! 1029
pinar 1029
ptnatn. 1078, 109!1.
llO' ,U35
pinatn, nariz 100 S
pinco-pinco 1091
plnropinco 1097
pindonp 1096
piBp 1096
pinp,jo 1096
l"ftPlliUa 11)96
pillro 1096
p............. 1091
pUlpa 1098
porcuc.... 1096
1099
pd>pc'n" 1099
pinJUC'.a 1099
pinJ\M'ri u 1099
pi,..wda ( ! ) 1099
pioln 1100. 1102
pinja. 1096
pino 1059, 1101
pino 656, 1029, 1101
pinta 829
pi nuca 1102
"0181'10 LaXICO ' .. nO.AL p
.....h6:.. 16U
piAaUl 110'
pw. . IIOf, 11U
pitwlll O 1041
piil ill 1104
pitliniornlo 1104
pil\UUrnlo, hu m; 62'
piAilI;"'nlO 1104
piIloI 11M
pU\n 1029
pilia...... ll06
pU\l.llb 1099
......IW 1107
pio 1101
P'ioc;olIlO
ptoica 1144
piola 0 H 7,1I09
1109
pioJn 1109
pioj o 1109
pionartr 1110
pioncio;o 1110
pIollCO 1110
Piaquinlo I 110
pipa ( ! 1 10 15
pipidin 1088
piq ..... 428,599,952.
1099,1111
1111
PtClllt1'O 1099 , 1111
p>Cw 1111
piq..iItI_ 1112
pinpa 1SI ,'61, 1058,
1I1S
"'acua t! I IlU
pi racn"o 111 '
por.... 49' , 51 5, 617 ,
I 1JS
1114
pircado, I 114
pirco 1079, 11 U
pira," 1079
,,",li.1I 1116
m.pu 1461
pirpin (! 11064, 111 7
pirliin 1117
prhua 1082
pirtll.im ( ! 11117
pirtluin 1064 ,111 7
'imuin 1117
pilipin IJ 17
piral.. i.1074,1117
piribuin. m.lar al 1117
pirne. (! 1 114 1
uabajar al
1111
pirq....nrar 1118
pirqur.. n o 1118
pirquilla 1114
prq.. i. 1111
ptrquin. nah';ar al
111'
pirq uironr 1118
pirquinro 1002, 111.
pirquinno 1118
pi, quiu 1I 14
pi"",hin 10 77
pinrl 1074,1 I 19.
"29
pirul , mal .. 1119
pitulilo 1119
pirulillko 1119, 1294
pirujo 1119
pinr lo, and ar JI 19
pituLk 1074, 1119
piruye 1074, 1119
piaa... 1120
pisaric d poncho.
al ......... 1J54
piKo 1121
PiKo 1121
PiKo, .....ardicnl.. ck
1121
p_Giro 1119.1122
piaill KO I 294
plsNtiq ...... 12'9-4
pila 47' , 790, In'
piu a aiCUioen, la
1125
piuchan.... '1 7
pila., hilo d.. 112'
piu. lit 411,
679.112'
pilada 1125
pitan za 1125
piua 1156
pilao 1124
pitarO 102 7, 112',
1125, 1154
pitartt. uno 1125
pilarK una co 1125
pilalTa 1125, 1156
pi!a.lria 11'6
p.lanilla 1027, 1125
1125
pit ip 1126
pjliJIK uI 1126
picl_ 1126, 1128
piliUa 112'
pil'Uo 1125
pili..... 1127
pnincuc, ..char un
1121
pil iol126
pil iu 1126, 1128
pilizonq.... 16"
pilo 1125, 1126,1128
pilO ni lomo ni
...
pil o ni l omo panl
q u.. al diablo no m..
mete, ni 8'6
,itoc"" 1155
ptoil; ( - pilOilOY)
" 29
piloiloy chio:::o 1129
pitoitoy gnnck 1129
pitr> 111, '08, 1128,
11'0,11'1,1156,
1'"
p;to",'1_ 1151
pitn 11'2
pina 1049
Pitn 1049
Pil raco ! 04 9
Pitraeuicui 1049
pitrall049
ptri_ ) 1"
piuanto 1049, 1217
piuapitn 1049
Piuu 1049
Piln h.... 1154
pit..n. 1051 ,1154
riurn 1114
pilri cnlo 1152
pilroo 994 , 1015,
1150
pilnr 1152
1152
picuco I US , 1156
pilu ila 1156
pituq....ro 1155
pitufT" 11' 6
piluma 1156
p
REGISTRO LIlXICO I NTIl GR AL
pilurrienlo 11.56
pitlo 11SS
pilCo I n 7
pilOChn 1077
p;""o 1109
pio_ Sl8, 90S. 11)8
pi.., ..... !!) 11'9
1159
pi .., ." 11' 9
pluq..... II 40
1140
piur 1141
pi.m " ' , 1141
114'
piunl, cham pa dr 557
pi':'yr 1014
pivila 11 42
pivi kudo 114 7
pi vrr 1141
p".1071
pi)'ro- 1104. 1143
pi yo 1091
pi yo k a 11 ....
pi yo i'l ....ro 11....
Pi)' uoo 1091
pi yo 1091
pizc10 1172
1067
1061
plalu. nlunp 1281
pla ta lo plIll ;l a ) en
la Irlano, polo (o
potilO) rn e l ...d o
,,'O
pbtillo b\UlCbo S'"
placo pamtN 1005
plomo, pij.m '06
pGQ.btn1.a n 54
poo;udlo U,
pocha 114S
pocflrnlo II t5
pocMfO II U
pochi 114.5
pocho- HU,II 54
pocho, dedo 1145
pochoco 1145
poch dao 11U
por 1146
poentu 1146
poenlo 568. 1146,
1217
poi 1147,1148, Ina
polado, porot o 1147
poc.dos, porot o. 1158
poi cao 1145,1147
p<>iocar 114 7
poko t U l
poipi (. poipoy) 1148
paipi, " tal 1148
pokur'll 1149
Polcu no. 1149
pob..ai ( . palma,.) I I 50
pololr. I Ul
polokar 1067, 115 1
potoko 567, 700, 1067,
1151
pololo-'15 I,lI n
polol o acutico 1151
po lolo raro<k 1U I
pololo verde I1 S1
1127,
"02
potl na S14
I I S2
pollnaqutchu
II S2
pol lo coy unco 214
poll o como
un " 87
poUolo ( ! I I IS'
poDo lla 1'"
poUoyo I U '
poIDor oacau 11 62
pomp,a nu
C'\lUn 2n
PO"o ''', 71',
tl 44, 114S, 1154,
1276, 14 20
poolcho alluirn,
pisark d 11S4
pondlo , anillllU
IU4
,...
poncho, donck
diablo e 11S4
poncho paco 98 1
poncho lotltn 1'49
poncho y pellon ,
""nir una coa. <k
1154
Poncho. I U 4
po rOTO'
1158
poner d condlo ti
baUl
poner \lfl& chinp 414
poowrw la chinpa
poneTW como quiq...,
1245
ponoerw como un aji
"
ponub 1488
ponlrD 1154
poroaon 1650 , 165'
poioi I15S
popocho 1145
pbq..., 1156
poq...,U 1l 56
poquichi cho 106 7
pq.. i1 168, I U6
Pi>quil 1156
poquillll56
po< u;I ;IO 106 7
por la ' 85
por la chuata 'R'
por la chucha 47R
por la chu p,alla 4 78
por la dd
47R
por la chupal la dd
obilpo 47&
por landa U 14
poromu.u 1162
pornmauCl 1162
poromoacan 1162
1162
poronp 1157
POr.....! , , la 1157
pcKOaIO JI S7
PotOftIO 115 7
poI'OfIC\K'" 1157
po......,wIO IU7
potDtlln
porotada 11n
porotada. COIMnt la
1158
porOlallU'
' orolalll58
porOI"rO1131
parolillo 629, 1158
porol 'to 1IS.
porotilOl gran&Of
In8
poroto. 79 8, 105' ,
1147,11:18,1242 ,
U71, UZY.US6
.--.frijoIIIN
poroto IOS5
,........ ........ 1141
caAu 115.
pon>cOl
porotoo ....lit ... l iS'
porolOl aquiRrraIacIoo
1242
pot'OtO' .,....eanOl 1158
pofOl:OI uvcjiDOlI II S8
porotoa atTo:!' II S8
pomlOl .......101 1158
,-..yadot 11508
pon>cOl.y_ 1158
porotOl lNrrilOl 1l 51
pon>cOl IIS8
porotOll aNrioI. 1158
porolOl dne! 1158
pcwotOl coIoradof liS'
porotOl __
11508. un
porolOS COKorrOM'S
IU'
porolOS cowdwfOl
115.
poroloa chicos li S'
porote. cnn<bodrru
115'
poroto,ranadol I079.
1141.115'
porotOI puwk. 115&
por'OCOfo
11..
ponMOIlW1adOI 1l 51
por'OCOfo ....tcca liS'
pon>cOl
""
porotOl liS'
porotOfo__l l SI
porotOl ..;0.1151
ponIOI ..-o- I I 5I
porotOfop.llaK1 l lSI
pon>101 pen:&kl 1151
pontlO1 pr_ 1UI
pon>I'" poadoI I ISI
po ro_ pondcndoI
""
porotOl ...........
11..
"'0101 Ic.pnDrnMI
1151
porolOl trilVilOfo I ISI
poro_ 0'Ct'dn 1151
POnf'l"O 13%5
,....... 1159
P......n.IIS9
poNlaa. hombfle de
II S9
porul'le., 1159
por.....cro 11S9
porrott'ro ( t 11158
porrotillo(! IIU'
pofTOlilO( t 1 1U.
porTOtO ( ! 1usa
poli\! 11U
polaquirt ( 1 t 1161
polC., 1160
polilla 1160
polin ..nlido
1160
polilo 1160
polilo de rana.. _
..,.. 1160
polo 444. 461. 1145,
11..
polO colorado I SI ,
1160,1 4%4.1421
polO de mu 1160
polO de minfto, CIlal'
COmO 1160
poto dd m., 1160
polO (o poli lo) CII el
...elo. plata (o platila)
en la m_ 1160
polocalU
poI_l7l. 114S. 1160.
1lO'
poi....'. 1161
poml, canwk la 9S1
poIriUo 1....
potro. botas do: 525.
1491
polleo 114S
pyc 1146
poyoy. 1155
PftI'II'w r nlPuClw
JOO'
P"Puu UII r\adli 94 1
p
p,,-r da..:uo. al S06
.... ..-can 1151
,,-.ca41. S4. 1162:
p.-auca(! 11162:
promaUCIICI 1162
promi.1>CaCI 1162
prom.i:UQf 1162:
pro ...,.. 1162
pl'Oll 1165. 124-4
procubt (! 1 1164.
14"
pruloncian (1 1 1165
pna&o-coa 116S, I 184
pUl 11 1. 118.
puconu 219. 2'7
1161
poodocla 1166
pucMnl112
pudtilo 1161
p...... 515. 1161
pudto. no importar .....
1161
pudto. no valer un
1161
pudlo. un 116 1
pudlu 1161
puc. ouco 225 , 4".
419. 1161
pudo 1168
Pudoco 1168
.... du 1052.1168
pudu l l68
Pudlt 1168
plllll'ldw 821. 900.1005.
1169. 1526. 1641
PucnlC del inea 668
p_541
(H>CIlO de kdw al pie
de la vaca un
pOol
pukn ,,,
p.... 111I,I17S
pvkM:II 1112
p II15
p 1114
pulpo 96S
Sl6, 111 1.
1I1S
....lpl'r o 111S
pulpo (! ) 142 4
Q
REGISTRO LII:XICO I NTII:GR.\ L
p..tp.,,"16:U
pulque 586, 1171,
pulq.. tril JI ?!!
pulir" 1176
pu""'.II17
pull.i.i ( - puJlav)' Ua
pu1IA", .. nl"mar ti 16,.
p ...... 986. 117.
796
p ' lO, 1179, L29!1
p CM 1180
p unt..-,.C'm(! 1132
puno 1111
, .. nullll
pun", UO
punYI ( ! ) 1188
fupia 118'
pupa 1112
PUP'" 1182
Pup" ,.. 1188
puquiaJ 111.'
PuquiUay 12' 0
puquio l IS '
Puquio II SS
Puquio.IIU
PUf-N (! I 1184
fU""n '4'8
puren..' ' 7
puro UOI
puro. c>&arTO I '01
puro hablar ck
59.
puno 111..
pu.ruml UoCI ' 7.1162
puNma_. 1162
purul\ro 1u t
pwvnr 1159
puNAno 11'9
p...nu Jln
Pucxndo 1186
PutaPn 1186
pUl chapin lU6
p.. tl&v 1186
p" u.pi . 1111
pUlra.icuen 1186,
U62
puu,.. 1188
puya 242. su. 1188
!'tI}... 1188
pu,. e 1170
p"ye (r ) 1170
pu yina 1188
Q
ql1&Ycuru el) 55 1
iq ui amor tan dlaucho!
'" q..e u.nu. 1t04
'1.... lOe qUoema 140<4
que bndo 998 , 989
q uecubu f! } 609
q..eclUo.. 16"
'l'""ha..... 1119
quh..
2
1191
q ..eeh .., dtK mbarcar
1191
119 1
1191
1075, 1192
quechua 668.1195
quech..... ( ! 1 11U
1194
( ! ) 119 4
Il9f
quechu;.mo 1195
quechuilta 119 5
q...,ch.........te I IU
quechuizar 11U
que-chunacut' (1 )
119 4
qut'chunah..e 119f
quechuOcnfo 119 5
q..e chuOloCO 119'
Quedu...eCC 1f6ll
quedar ba(uaI 60
quedu,k ch upo' f 79
quedar en p,ampa 1005
qut'du tn .u.....e
12"
quedar frit o 1005
queda, "p,ala 1019
quedar p,atu 1019
quedan<' todo doilo
171
qutdellqui n 1195
quedqued (1 )614
quedq ued ( ! ) 1196
quelcn 1191
que kian. haetr 1197
queldon 112
q..e le-picum 1057
QudoiR-Qudin 1198
q.odenqd i . tl9l,
12fl
q ....loepOeu.. JI 99.
",,,
que1epicum.papaI OU,
"99
quo!\u 1228
queline;' 775
quel_ahooe 1200
q.... I boa 120 1
qud mboa, papa
1201
q udmenboa, p.pa
1015
quelmu 16to
qudmu, Iknr ai RO
hecho 1640
quelmu, t raer :0.110
hecho 16fO
quehele 1202
quelteeue ( ! 1 1202
qudlehucc 1202
qud[(r )elfe 1202
qud t (r )que (! ) 1202
qudt":hucc 1202
q uehn'hue, flor dd
1202
quelln'u 1202
quelulahuen 1198
q......y l:ro'
quel-.oni (! ) 120S
quellcen 1204
quellpn 1204. 1206
queUi 1199, 1205
qutUi. papa 1015,
120.
q.. eUipia-dll.Q O J206
quccUicu<'n c:huQOn (! I
120.
quellipenchuaou (! )
1206
quema, que ... If04
q .... n.a 574, 1207,
1477
quenco 16fl
quoa 1208
qucpcho 1167
quC'R'h.... 1209
aEGISTRO Lr; XICO INTEGaAL Q
....
'209
quniu. 291
qumoblHl
qunchan 1210
qUl'oh... 1195
q"",, chanco 340
qUl'M> chaneo 340
qUt1O. chuP't <k 4 79
qUl'''' de Chanco 340
q..et (! ) 1212
Quele-Q..ele 12 10
qut1tqUl'le 121 0
q..e\eq"" le 1210
quelhru 1212
q.. elh.. 1212
q Ut1, ah ..., 1642
qUt1 ripoiIi 121 1
quo:lripoi, papa
I!II
quonro 299, 1212
quo:\1O. pilo 121 2
q .... IN 1212
qUl'lu(! )87.1212
q"""12n
.-.
Queuk 121!
qucll1i 12U
QueuJi 1468
q.. evi 73
q.. iaca (! ) 1" 7
qu ichamo 1214
12 U
quich.. a 668, 119 3
q.. ichu.(!) 1193
quic:h.. i.mo 1193
qukh.. Uia 1195
quKh.. azanle 1195
QUKhuiur 1195
quich........ fo 1195
1193
qooiolrii 1M3
qucan 1 ) 649
quipan l! )649
","ijo 1216
..ib 199. 1146.
12 17. 16 22, 1659
q",lal! )901
q.. lla hembra 509.
121 7
q.. il. ..... cho 509, 1217
q.. ila , pap. 101 5, 121 7
Quil.o.Se(.a 1211
Qu ah.. io 90
Qullaco 1217
246
2%.1211
qwIa11217
Qudak11217
qu.lanlll211
q.. ilanl., 1146, 1217
q.. ilanlo 568. 1146,
12 11
Quil .... t 1217
q.. ilan nJ 121 1
q.. il;" 1217
Quilul211
quilco 1211
qu.le 1219
quilt .J!uO;t.ao;oo 1219
q.. iltoq.. ikn 1198
.... i1fe 1220. 1228
quihlq..e 169
qu.I 'n 715
q.. d.na 1412
q... lirKp 773. 1376
quil ..... 1\K (! ) 1200
q... hoallllt' 1200
.... il...... l q..
1221
q.. il "". 1200
q.. il y ( ! )1200
q...lmo 1228
q.. ilmo, piernu de
1228
quilo 122.901, 1222.
1460
Quilo 1222
q.. ...lo 1222
Quiloko 1468
quikml bo 122 '
quilo0cW In
quoquilo 901
Quilo. 1222
.... iIpt 1224
",,,Ipe. hace, 1224
quil.... ,,..:.1 125
qu quil 1126
Quilq.. i1co 1126
Quilqu.lmo 1126
qullua 1221
quihollo 1221
q.. ill"n 1227
q.. illOlo 1227
""uo919, 1221,
1651
quilU...... que
creer. (Il I1anlo de
...... ]t, Y aullido <k
1221
quilu 1222
"" 957. 1228
Quil 1228
Quilvo Bueno 122B
q.. ilvo, leO(, pie.n..
de 1228
quill. 1229
q.. illa? , (cmo I( wa,
1229
q.. illa-pie 1231
quill i l. 605,
1592
QudlaKilIo 1no
Quill.aic:illOI 1no
qudlaiW!uen 1230
Quil.bi ..... vidlI12SO
Quil.birno 1230
""illul., 1211.11I0
quillay 605, 961 . 1230
1230
Quillay Alto 1250
quilbybquo:o 1250
Quillayel 1250
q.. illipicu.... 1199
quiUi-quilli
t- q.. .. iIloy )
12'1
quilloiquilloi 1252
Quilloy In2
qui....b.1233
echar .. na
1235
qui....ba. hxn un.
1235
q....mbu 1235
""i_ 1234
""i-rit -qui""'y)
12'5
q.. in 12].4
qui.... 1256
qu.naquina 1256
quincba 128 . 520,
1114 ,1 257
q.. incha, de pata eo
1251
Q.. inch.SeCIII2'1
R RE GI STRO L.EX ICO IN TEGR ....L
quinchamal 857. 1238 ,
1274
qu inchamal 12"
Quinchamal 12' 8
Qui nchamal 1238
qu inchar I n 7
qu;nchisU" 1239
quino;higu .. (! ) 1239
quinchih..<' 12:59
Quinchihll<' 1239
Quinchika 14 68
qunch;.. 1239
quincmalo'.... fo UI4
quinll"a "IS. 12+0
quingilb 1240
quiniu 12U
qu i,m 1245
qu ininA 12 36
quino 1236
qui lM>a" 491 .1240
<.. inca blanca 1240
qu inquahuor 16+"
qllin<Ol <' lcah..., 16 4..
qui nq uin U +I
quinliU 12+2
quinlhalI24Z.1 Z79
quin"'" 6 72 .
IN:!. 1219, 14 36,
1316
quinua!, .. a!>orza dO'
12+2
quinltal d.. quisco
124 2
'1,,;0 ....... 13. 1138.
"..
qu inuilla 1240
quinada 12..,
q,..ada, car a 1245
qu inado 124'
quiadura I2+'
quiiar U8, 1243
quiv con ama ok b.
chou 1:l4S
qu in..-.. 1243
qu i.. 16U
quin.. . ha<'u 1243
'lu;;; 164'
quini. 739
'l u o 12,"
quio
qui o m;onl ..
qu,o'l ua I HU
qui po 1244
quipu 1244
quipuI (! )1244
quiq.... 12H,
1248
qoiquf (! ) 124)
Como
12U
. ...
pa" 12U
... COII'O
oc. corno 12U
Quique. 12U
qu iq ui 124S
quiqui( !
1246
qu irinc-a 1246
quiriquincho 1248
qui . qu., 1247
qui rqull 11 26
qui.qu""ho
1248.
qui.quIKho bola 1248
qUI.qu inch o . como
u" 1248
QUlrqu. nch o mula
1248
quirquinch o prJudo
1248
quirquinch o. oc. un
1248
qU"qulncho.
un 1248
qui sca 1242.
1249.
Qunca 1249
quiscal 1249
QuISCa! 1249
quiscvudo 9H, 1249
qUIscaruro 124 9
qu iocal . calKu
1249
quisco 486, 5' 1, 728.
794. 1242. 1249
quiocu, qu inn al
1242
quiKUdo 1249
qui"luiu.> 1249
quila
150\
quil hiU (! ) 1'H2
qui "ll a
'1,,_o 1216
qunuJ 1242
{! 1
R
Rabc:o 47
.;ob(-I
rabral
.....,., ha -
.....,0'1647
Rada!
Rada"'.
""d in 489
125'
racua) 125 '
125'
..... u.i.i (_ . ahua )' ) "6.
nhua... 1009
rj ala 944
fa!
rak 1254
noli 125.-
ralril
ramada
raPa arunco 50
.ana.pal o 1'88
nna, ..........na potit o
ckll60
rancagua
Rancagua
.annh.... 1255
""nda! 1252
Ranq uilhu" 1-168
.anum
.aqui 125 1
raqu i( !)1257
n",,1 06' ,
Rara
ra.a n.,gra 1
"".al 1252
nrin 1259
.vi- 1260, 1271
l.lEXICtl INTEGR"L
Kan 1%60
Il.arinco 1260
rua,. cu..., 1\I 1005
raIUo 1261
I'alQr 1261
rucarw 1261
...tI 496 , 700
"IOft 496, 700
ral n con cola
raln dor1... 1'"
...
"'lonaDo 496. 700
nl.lonalO700
Rauco 47
r..d&lI%52
......1. 126%
Raul , 1%62
... u... n .... 1%63
... y. 7I 7
Rayacb. 128
!'&lOMI , ..... f(l dr dos
1002
rraknlJO,
1%81
mlrt. Jr f1,h. un
cinco para dot 367
"'MnqU<' 596
"'cua (! 11265
....chana 559
ltthanqU<' 559
",rajo 514
rd........2. 100.
",frrprk ti Iji a
......irn13
rq...... IO 12ft<t
"'JIUl 1265
1265
1265
rqur u '1265. 1557
l! ) 1265
..m la 1265
nll00r 9. re. 70s. 1165 .
1265, !S57
1265
111265
RrhurcoU... ( ! I 1265
1265
Rrhun 126}
..m u"!oor 595 . 1266
.rin papa 10 15
"'ilimlrnl o 772
159
nlaucha. 700
rd..uchrar 700
.... Iaud... o 700
",Ibu 1267
rdbun455.J267
...,!bUn 111. 1267
Rr lbun 1%67
Rdbunco 1%67
rilvu 126 7
",Iv"n 1267
""....... 7al .1267
","'un dr 11 ...
1267
""nUr 1488
rnni 1268
rr nu 1269
Rrnu 1269
572. 1%70
.rnil 609
168
12U
Rrri ihur 1283
""po 1271
Rrpocun. 1468
.rpu 998 .1271
rrqWl(! ) 1265
.qU<' 1275
rrrf 22%. 1272
Rr", 1%72
rt1balou 1008
"'",...,.1<1... porCUnl",
lOO'
r",uo U 02
RumiDa946
rrlrih..e- 1641
.rul i 1%62
mo li dr la r ordillr ...
1262
1262
orulil 1262
rhulJ 12"
Ribimbi ( ! 1 47
ria-rica 1275
nuriea 1215
Rimac 1660
rimu 1274
Rinico 1283
Ririihur 1%85
rio, chiquilla dr 1299
R
rio. frio. frio. COOmo rl
llCU&<kl 1404
rio.IIKM dor 752
riq.... 227
.i....,1 121S
. iq.... n 1%15
riquia 1275
.iqWl 1275
til'''' 651 . 719'
rilo 1276
riuo 1276.1277
roano 1280
robk 1034
robk p<'U in 1034
robl i (!11 26%
robo 11'79
robu 1%19
rodabn 871.127'
ro.ll., marn 613
ron'IancUr 2!i1
roma... (! I 702
.omau. 991
romrrillo 518. 602. 903 .
1158
.omi 1274
,oquin1649
rorro !i41, 925
,OU, papa 1015
' 010 11S7
Rouco o 47
, ovia, .,coilla 1279
........1279, 1516
I'O\'U 1316
ruana 1154
nl&rKO 1280
, uano 1280
... n 275. I ZlJo". I S80
ruc:a. ror ala 1280"
Rualh.... 1468
ruda, ms conoc:ido q""
110998
ruci 1283
rul\H' 1283
ruji( ! )1283
rukn, planta 1281
rulrnlo 1281
rulr"O,lrrrrno 1281
... Jo 1%81
rujo, prina...e dr 128 1
rulo . ... nd.. dr 1281
s
REGISTRO LItXICO INTU.Il.\L
'"
rul o, <k 128 1
Nlo, teneno <k 128'
,,1I0.lnco<k1281
R111W 121'
......ip. u. 1212
na",pial.ll 128 2
" "I\It. 131 ,199,707,
U"
nonrut. quedar en 1213
runl""l. deja. los 1285
1\1111""' , lu
piernu co mo 12as
ru nrn 1284
s
... ban, 48. 100 5
...n I!US
laIr chocob t.. al
fuln' "9
lacar d!ocoblr 941
...cat chocolatc. uno
m
..ear el concho dd
baul U '
1&CIo. hWII'aaca 579
oaear huir., ( om" ,
mMlui Y 6SS, 828
..cal' la chueca 465
..tll1 lu huir ,.. '"
a1ll\lirn 6SS
..ear 101 chundl ulu .
uno . 75
..<;al una buena trola
1592
...,ark uno 111
971
lKU'k la chudloa. ...
uno 415
lKark tlachi " uNI
A<:afk /\.achi. uno
941
Uil un
laitlo '41
u,j uriana '52
n! prhurncha 1030
..... 1215
Salnu, \ahua <k 1304
Ali la dlcudro. k '64
...:J i b...., ar. tupr.
tupr 1404
aalil a u padi lo 296
-.lir c>lopado 296
lIIlir ok 1562
Ila1ir rmpanlando ( r 1
1019
u1ir empatando 1019
oaIi, palas 1019
..li.., 1488
Ialtar chocola' r U9
wnico 595
..macoe... 1488
... mb.rUta 1488
wnbo 1488
SM> franKO, huiUi <k
'" SanJoK. flor <k 8 75
........
rana 1160
"-0181 .1216
WKO la nariz. b a r
121 6
anca 101 ojOl, hxn
1286
_ oh.do 386, 836
Sl/'icochlr 141
I&Ilcho 34 1
SlfIcho '41
IIfIdi.1 28 7
IIndia dt ruJo 128 1
1287
IIndunp 585
UIl dunguno 585
linIO 1286
..,..ncll '63. 1211
aanjuanito 1151
SIfIIaJuana, hinha dt
,..
UIltiacuina-. papa 101 5
UIll o. pal o 604
IIpallar 1489
IIp..I lo 1419
IIpI.IIon 1489
aapallu 1489
IIpilOdo: cu.tro ojOl
188
IIpO 1488
IlPO arrino 188
IIra(l( h 1:l51
1Ildt1c:0 11S
1111'. 0'SCaIn10 <k 144
M UC O na
II\'VI.U
_Yllpaya 12"
" u<k d cilhui! !lO
MIO la chacn S08
" CO.&mO' 140 1. IUI
,"o ,inc n 544
KCOI, &monl 1164
1401
Kda, papa 10U
Kl(Uir con la milma
,."p !S1 4
"lUir uno con la mi.ma
tanda 1S14
tr llo dt 677
..... 1290
" mb raokra 1158
Kn tif . p............n
1008
. r bueno para
COrllbo 216
tr' caitano 9 7
.... apaJ: de dar ...
huadw 544
'" como b... 59
... . comOcuncu'" 277
.... como chmua SIl8
., como 4 16
tr' ro mo d palqu 998
... ' ComOel
lOS!!
KI como huala 598
como la <kl pequin
10'9
... , como 1245
., ceeae un cod!ayuyo
'"
...r como ........ manca 829
. , dt tu dlacru SOll
.' dr rulo 1211
!lijo okl palqui 998
ms conocido qllf d
parque 998
., mucho ptUn l O,",
mu y macana 779
ser plla.109
K' pichicato 106 7
... , un b.- 59
L.EXI CO
s
T
l abaco de mon u il. 1'01
ta baco dd diablo !sOl ,
lutau e! )1521
labKlOl 1501
ubaakra. 1501
lab_ 1.50 1.1626
I.t>aCO. CiluTO <k
1412
t.baco cimuTon 168 .
1501
taba.co d.. la ti..ru
1501
K r un huinch..
M'
K r un chu<:un <Ir rir}O
...
Irf un qlUrqultlcho
un
Kr W><I nunc..
Irf" 1%90
""-':lWnK 1660
wrran&, pr,pa Ion
'l<Im'" 786. IS01
_rn. <Ir la Milrilola a2
unc Km........ pr,p..
1015
NmUTOn 168
"'ba 129 1
Pn (! 1129'
llin-icu"..a. porotoa
115 8
ainhn
IlinhiUi nha
li nhzi nh
ainhO 950
.i nhOtinho
. iq uil 1650
aiK. 129 2
,mado. 1292
, irnr
1129'
Iir\l' '97
..m. '97
t.I29'
tiUlliql>t"Z ( ! ) 1294
ti.lictl 1119. 1294
tiubqUC1U 1294
Auliquu 1294
tobrw u)10lS
toctl ..,8
MKtIdlo 1294
a
toblUlY 629
1015
tombn 720
tomb... ro <Ir chup,.b
'" tombrC1'o tk pita. 478.
679,1125
huarapon
,..
l.cho 68)
mol . d..
m. i. 905 1409
IOp. chUo '21 uhaq ISOI
IOpiI. <'Our como una I.baq r ia 1301
a2 l.ahaq ro 1.501
IIOpaipllla 772 I.baquilu 1.501
topLu- 1580 ubla h..mbn. s.og
680 l&Q. '05.1081.lnO,
1O'1l0285
,or<>ch<ln<' 1295 tuo 1'02. 1'0'
1000<'.... 904.1179. laCftI290
129 ' laC........ 1302
toroch... minera! 12'95 tacuaco,"dur un 1'02
aorOdao 1295 tacuno 1'02
torona 1296 ..... ho ISO'
.orongo 1'00 tileho, ..'Uf como un
.orullo 1SOO 1'0'
toru)'o 1500 tuho, .." ... fundido
tu)' cuch...on <k mlnlfiICO? como un 1'O,
iac.uo 889 tac h....1a 1'0'
IUbit .. n pt lol 4 12 1.,.... 1' "
tuccho 1294. ugua. 1' 04
tucurco 129 7 tau.aI<IgWl 1S04
t ud", 1298 Tqu.atagua 1'04
aucho 1298 Tagu n 1186
,u..lo. pla l. (o pl.tita) tagita 1'04
en la m...o. polO uguit. (! ) 1' 04
(o pol ito) ..n e! 1160 1.1 1504
a....ltal cam"a 1621 tah de S"ina, 1.504
auneo "'8 tah -Wlu.I'59
t uneho lm tahUaI, h.en 1'04
Sur Ca.huil dd 90 tahu.lh.... 1504
Sur' Guanillo dd 576 tahu.la 1'04
,....:co. 1300 t,""uil_. Iucrr 1504
aurullo 1'00 tahuilu.jupr a .....
auruyo 1500 1!04
fa.pn 1186
T.;,urn 1186
I<Ito I S05
Uk-a 1'06
Talca 1'06
Ta1cahuano 1506
1306
TalCJIt<'h.... 1'06
taI..ro 1655
lall"tn (! 11.564
talpn 1'64
t. lhu..n 1'64
Talun 1' 64
Talh "...... t1'64
Ialiauna (! ) 1S07
talicuna 1'07
l aJicun a. j.iba 1'07
T REGISTRO LI.X1CO INTEGRAL
'"
talqui.... 1'06
uiq.. ,ru., j ll P ' .. .. no
1.0 " 06
ulquino "06
talul 1'08
T.ll all ' 08
u .ll.. 11o" 6
.....mal 4%4, "6.197,
''''
t amal, un I SO'J
wn.!, I SO'J
lamaI, har 1509
Lamakr o I S09
um....... 1510
Tall'WllfO. Valw ckl
ISI O
tamaru p.1 1'11
Tamar...a], Pam pa dd
1'11
tlmarulo l ' 11
lam bt' iro 13 12
600
tambera hualudo 600
lamtorra, 1' 12
!.amb i. 1'12
tamb<- ro l ' I '2
umbillo "1 2
Tamb illo 1' 12
T.mbillol 151 2
, ..mbo 52 0, 600,
1312, U IS , 1627
Tambo 1512
Tambo ck Co lina !SI:!
Tambo .xLampa " 12
Tambos " 12
tam."", un. " 15
umlin un
tan colorado comO"'n
lomal. 1'50
tII....ce... l ! ) 14 75
l&nd.i I 'I2, ni"
tu.da .. lo m;u, ir
po< UI4
tanda de' n OI" 1314
unda <k palol l ' 14
lando, ir . l. ni"
undo., ir por 1514
tanda, p.>' 1'14
landa, ttgui. unO con
la mi.mal".
undill ' 14
tanga 1514
Lanp. H'l\Iir con l.
misrrno "14
wu.. "14
upa-buTip 1'69
. .. '" 479
llp alC1.0 callana 11'
u.pw. ral On ck las
."
tqiocaUU,I482'
uqu '86, 1516
laq U (! I 15 16
!Va nl 1
tanbill. 1519
urahuilla 1S19
un.. ISI8
lan...,la 1' 19
lilnvilla- '6O. 1S19
Iilrca 1506
Tar ca 1506
Iilro 15"
tarq ui na 1'06
tarqui....da 1306
Tarquina 1'06
laru 1' 7'
tasi 507
lil lil 1305
talO 245 . 1' 20
IilI 1248 , 1' 20
tau t ilOi 132 1
uul. .. 152 1.137'
uvJ0 IIIO 51 1
u"o 1'22
1' 05
,,:Z:Z
tchilpilican<: 1' 68
1581
tchdac:i 1'8 1
Ichtlaocanor 1S81
I do< burro 12' 7
ltil n,..;, 1'67
Ia 798, 115' . 1'2'
tau 1' U
(! 1 " '2
1'24. 1327
U7ll
Iulo 1' 2S
1202
1202
1S26
1202
(! ) 1580
"6. 64 2.
:i:::.1I69. m l .
lej o 100'
11589
l..lar 1228
trilkldc 1S24. 1527
....., _ ISU
I bbdnilia 614. 752
5'. 1528
lempnncr.... porol'"
1158
1...... 111.1528
( ! 115'0
1528
.. 1528
lC'nu" l OSO. 132'9
t.. n CiO. 132'9
l.nde.. d. huala 598
Itn" J go d. manginp
'"
baca de causeo 164
t. n.. chauchas ' 67
ti cOral " n
api tih uado l126
ItMr la. picma.o como
""nrun12U
Itnt'. Uipihue no
mucho 956
lentl tkque 956
Itnt. 1006
re...... p.duy<'S 10 74
I..nt. p........... dc huUqut
'"
lentl pi....nas dc qu]yo
1m
un camarico 119
le.......... corazn do< paJo
1000
un ojo cdc 9S4
' entr un ojo cqU" 9S4
ten io 1"0
Inu 15'0. 1618
t.. ni r uul con m:acann
'"
I'1' "SI
1532. 1' 89
1202
..1 115.478,
1589
leq.... lii.... 15'9
trrm. (1 ) Ion
KnI1tfO I %0%
krftnO d<' rulo 1%11
1n"fn)O "'alit.... 1%'1
k'rnno NknIO 1%.1
IQPt ni
Icctn. 1%0%
-.U"
IhaN ua
Ihwll'"
lMca.. 1'"
Iht'pn u ) un
Itqhd( l)
. ......_ In
thCCIK& IS%9
t ....q..d u ) n'9
Iht'q .. ..d 1589
!Juico '91
Ihili n'4
do_ 1:55'
I S97
Ihrtild (l 1120%
th.. 1a 140 5
!hwn ( 1 1 US6
!h.. n 1:556
11aa. 1 67.1:557
tian.. U67
1S67
ti&npl UU
ti&flI\IiI U67
liba n
1M.... 1'"
tia. U41
Tda_ In'
tiaII (1 ) UI!
TOQO ISU
IKau Isn
""... po dor
hut&d 456
iKmpo M diodo.., pva
d'"
Iimlpo M chodoo.
mad.. ros, hUla
tirmpo M chodot
mad.. r.... pa .. ti 456
l irmpo M "'...cu. t-n
gOl
t irnt o 596
titmal , ... iniUu 1151
tirma M 1&
S9' . 72. 74, H%.
"..
litma. o....;. .. 1& S9S.
'" litlT&, t&bKo.la
UOI
Iifo In9
lifo. t-IW I n9
I".no U 40
IUco'91
Tlkoco '91
lil i (! ) 1'"
timbtin 697
til'lCUle&r 1S41
lincanqu<: U 4I
t it>cao.jupr.x U 'I
Li..,.... "' 1,"16
t;"-.'"O ( ' ) U,O
tind&n.lna 195
l ind 788.1"0
1"0
l i"Pr " 41
t inguo 541
l ingo 154 '
Mpt' 1651
n41
linqu<: U41
tintn 179
l;pa n4%
Tipa 154%
tiqu<: un. 1589
lin-tira I"'S
trVMI. al hoyo
,...
unr ti lonco 727
tiro, dar 1%1
TirU.a 1463
tilimott U 44
",- 1S4" 1567
tiooq_ I S.
tiuq" tr ) U4
tiuqut la
cordtlk.. 1sn
tiza I S46
I ....r 1546
tuau 146
loca 1'54
134 7
loco I S54
tococo 165%
loc n 1' 5'
T
I S48
TOC\l Yo U U
locW tu triU.u .
cucharOn ck "9
toithic-ho 1067
loitilo 1067
lOilo 1067
101& 1222. 1592
loIa blanc.lI 1592. 1460
lol&.x
10W1& 1S9%
loltt-a 464
loh"'. U'H
Toh"'n U49. 1468
loJlin. poncho U49
1549
lolle papa 101. IS49
1549
10110 iume 682
lomar a uno MI huaihut
'H
tomal a. la ( ! ) 1550
lomlt al 1550
tomale "50
tomale, charq ui S62
tomalt- <k Boliwia 1'50
lomale, tan colorado
co mo un U50
tomalcccillo U50
lomalt-.. 1550
lomalicin ''', 920,
1%88 , 1' 50
lomatilla {! 1927
lomalillo 927, U50
lo_tilo 1550
10malR USO
10"'" 1'94
T_ro U94
Tomccnluco U94
To""'. U94
10m<> ni pilO ni
."
lomo malt- p.,. qut t-l
diablo no "'"
ni pilo ni ,,,
lomollo U5I
I_ oyo U51
1552
10ll CO I ' U
lOOP 1514
lOOP"" UI 4
lonlo "54. 1408
T
."OIIT"O l. .. XICO I"' TIl O. ...1.
...
10"a 6!4, 957.
1228, 1'"
tonn, dd 1:U5
IOnonc:ar 1'5'
IOnonquur 1' "
lop,I 1"6
topa..:amno 1SS6
....." ..... 1:n6
topead..,. 592
IPO1410
topocho IIU
lopU t ! )1410
IOq"" "57
toqui U16. In 7. 1422.
1468
toquiU57
Toq.. "57
loqui, P'" 1557
toquilolO 1557
loquiu 1557
loq Uf:1 "57
laqu. "57
tor caza 226
lar do !'l 19
10r il 0 275
to r0816
toronjil CUY"'O '04
, r lo la 272, 7n
10l'\lno 14"
lo U 155'
lo la, 15"
.<Xcm 70S
loto.. O424, 797, 966 .
1048,1257, 1S04,
1509, IU9, 1589,
1'94,1441
Tolon 1'59
IOloral 1559
TOlorall559
TOlonlillo U59
TOlori 'M 1559
luluma 1411
lolumr 1418
totuma '2'9, n6
.. a la champa
'" (T.. b";"r . 1pirqufn
1118
al pirq .. in
1118
t raca 505
Iranl 1560
In caJi 1560
tnea!ada ) 560
ll'aQbdo I ' 60
uaabn<' .. ,
UMTaItohecho qdmu
'640
tn;p 1491
Trquin 1116
tnr- U61
lJaipn 1S62
1562
tn.Iaa.(d )o UII
lJa1&cartt 1381
tn.Iavq.in 1365
uiI.,. 1'06
tralh..en 1564. 1582
t ....._ U6!1
trimil 1366
lrancano: 400
t nJll'>t , 1367
Inp.J cao U
1368,
1381
uapalputn 1569
D'afK 1370
uapdaclKb16!10,
16.5!
1... 942 , 1371
trap; U, 280, U72
Inpicar U72
trapicarw 280
trapikanr 280, U 72
trara 1306
uariII .... 16.54
InriloMO 16.54
l raro un, 1460
Traro un
traro-voqui un
uvovoqw 1017
uaruboqui 1087 .
un
tra llOCO U76
Inufqu; 1S76
m ufquinl o 1'76
.... u..,m U H
tnluna U 7.5
lnnr. U7.5
U 76 , 1467
muquinlo 1376
InUlrae u n, U 78
tnun'lO, un
I.... n . IUI , un
U71 '
In...., i.1169
tn'rifU&, pal. ti ...
1019
ceee 828, 1!79
D'Uu 1'79
uilk 1202
T........ 1!80
Tft"C"UO I!SO
Trtl"'Akmo 1!80
Trt....""luc un
uilUil1202
Tril\lr' 1202
trtIl .. 1227, U80
uiik 1202
Irtlaca 1581
ud.c 1S81
Ift"laa.d.o. U81
udacado 1581
lJ"riaCIll M' U68, U81
466
IJ"rnca 10.50,1'29
lJ"ron ( ! )1582
Ift"pica... U72
Ift"p un
ll'l'pual U!!
ll'l'q ud 1389
1"",, 1,U
1'82
Iriac. 1"7
tric __ 4.56, I ,U
U8'
triah"". natU; oK pico
lit 1385
lricaA...,.. 1,U
TricaAut'l'II lSS!
1rico4.56.UU
Tricao l'"
IricMtu f! ) 4.56, 1,U
lricu 4.56, I!U
Tricauco 1!S3
m,o, d1uchoea.x 46'
trilo de noJo 1281
1,.. hua<;:ho.544
lriro hudn 616
lriro, paptl ISOI
lriJuilOl, porolos 11.58
lri! 1384
triko '91
Truco '91
_....
trailboya I
Iri!iroi ya, cunda 151
l1I&, charq wcn die
..,
trillu. cuchuOn ...
todu .....'
trW.l.
trinca. ... I '"
tIc:J., "Uf. la I 586
u1ncar 52
trinque. jupr de I S86
trilIlft 157, 1"7
feo ' ....0 un
poUoUI7
lrinU". pO..... 1387
tript' 648
tripoc. 1'"
tripoco I SS8
triporo, pato 1588
lripw 165 5
triquc 115, " 78, 1"2,
1589
tr iquen 1590
triqu<'n, rilar 1'90
1589
triquin 1589, 1590
trialn 804
tritn 1391
lrilric.. 1656
u "que 1545
triuquchuicu I sao
triuquthuK- 466
muquoehwcu 446
u.'S9%
t rob. ... ca' .....
'-ena 1592
uolas, 1* de I 592
tn>lo I 59%
Troltrc'n 1'.'
trolero Uts. 1605
rroludo 1592
, ...... 1559 , I st4
tro"p<lfKl12U
u-n.. '595
trooltriJoo 1396
trop.uOpl 1556
U"IK 1597
l1opdla mc 1591
lJopt'ro 525
tropOl 812. 1591
Hopn, .... . bai lu d
u ta
UGtrOno I 5"
I-,-n o '"5. 812,
....
lnunq: '599
Trunuc 15"
trwn-.;_ I 599
tnlaao '16. I 599
Trumao 1599
u-.aoq-I400
tr'\I.IlIuko 1+00
1nI. 159t . 140I
lIUrurnto 1401
!nUIlIKar 1402
trununcar 1402
tfp.a 1409
trillO 1415
trotfO 14 15
trulro\,CCO 1598
tnJuUca 1416
trutruci.huc 1416
tu padK U un
pahuenlo 988
( ! ) 1525
Tucapt'l 1468
tucapt'kl " 7
tUcaplotl( ! )47
["<:al' ' 404
tuco 1408
140 5
IllCUQucrr 1405
l""""'l....n a uronio.
Iu.cn ll1I 140 5
lucUYo 1548
u'P' 1404
1....., jl..pr al 1404
1\l.Pl,lupr. Mlir a
buscar 1404
".la 1405
Iu!po 1424
1.... 551. 794 .1406
Tuna 1406
luna, baba die la 1+06
lUna, hio ok 1406
tUna, manzana 1406
luna, pera 1406
I .. na! 1406
Tun.al 1406
Tll1IU 1406
" .nCO541. 1408
luncho 54 1
lunda 1514
T
1 1407
1 UH. 1401
t .. nina 9 77
1...... 1406
n. pa 571, 1501. 1409
""ncno 1409
lupika 280
lupirca 280
10..... 1410,1650
IUpu 1410. 1655.
I.. p (! ) 1410
uoquc....tt a ll1I nino.
hactr ll1I 1405
IKa 1411
lurca, apnar una 1411
lurcata 226
I.. reo 1411
lurco caslaalO 1411
1 141 2. 1556
1 ; Oiol V hombtt
mujny 1412
t u..... 1412
tUIO 141 2
'U' A1412
lUla Iuta h....h..a 1415
tUlado 14 12
Iutihuahua, hacn 1415
... t;loI415
lutilo, ha.ccr 1415
'''Ii.ulihuahua 14 15
u....
'
1415
lu10
1141
4
lutO1415
lutO.1u.cn 1415
lu tolul ohuMIua 1415
11 1415
1..1 hAttr 1415
1416, 1417
1... _ 1417
...Iuh..al"... . hocer
1415
1.. ... .... 501, 14 11
1ut "miIO 1419
lulumo 1411
1.. 'UfUta 1419
1>11..,...0 1419
1"'uN'" 1419
u
llalla.a 566
v REGI STRO LJ; XI CO I NTJ;GR AL
'"
ucuqlKr 1405
UcUQUC' r .40S
..chic au.. 14 20
uo:huc:h,j. ..
....Ib 619
ltincha 648
ule ...... 1!S
"'ro '"
....w 1421
ul...n. IS S7.1422
Ilnwn (1 ) 1422
Vl......n ISS7
ulm..naro US7, l U Z
.. lmin 1422
IIlmo 'lit, 1421
ulpadJI 1424
.. Iprv 1424
II/PO 280, UO, 579,
1525, 1424, 1488
ul p... 1424
h e 640, 1S81
" lte.. ( 1 ) 640
lt i 64 0
\lile SSS
ullpo 1424
.. lIp.. 1424
\.lila SS6
ume'11491
........ k. 149 1
uminta "6
" mira "6
.....pa 1425
... 1426
un pucho 1161
lm& 1427
Wlnopuke"n 1no
...... (1 1 1421
Ino
. M II 1428
IUO
..... 1429
uil(!) 1429
UO'optfqlllrll I UO
" PO (1 ) 1424
upulcuraH 11""
up ......... IUI
unoca IU2
.....acho (1 ) U S:l
ureo H S, Ifll
.. n !'la II ) 14"
......., In,
IlIJ'O 142 4
urq.... 14,.
lUqut. pllpa I U",
...110 652
uJUta 976
1I1am......po 146!
utammapu 14(;'
1468
1I1d1"n 658
IIln1Opt' IUS
. th iu I U 6
101" " IU7
.. ti.. 14'6
.. tni .. 4U , 658
utNn 6"
u'uroi ..
U!tul... 976
.. yu (! 1767
v
....c1816
vaca., h" cer una !i 38
ea, puelto de kche
1'1 2
IS I2
v...""". 6S9, IU8
14"
nilah..m 1"'9
Ira.laIlIU
vain.illu tirmas 11S8
Va1<1ivia, patah..a <k
1018
S2
Vakncia, a la luNI .,
100'
vakr un pucho, no
1167
valk., Mapodao 1%7
vaIk ck Mapuch( 1%7
Tunan.., nlo
vaporina, papa 10 1S
vaqtKano 62
vaquiano 62, SSS
van 1440
varilla del tonon "SS
var, ptuco 1052
" unco 962
nlro IS94, 1441
.... lru 1441
n oMb 144 2
nuno602
....utno 602
vauh.ci.a 920, I4U
""U'IaJI (! ) 548
wcb 1445
wdi1I44S
vedita S74
...,60 1488
vqa.. dwrcin de la
'"O
vdar no 1444
...,ltiC...,"y) 1444
vakila 1444
...,kv no 14444
\lt'lich( 642
...,nado chikno 1168
"''''(no, tupa 1409
",nir de- lal chacru
>O,
venir una cota dt pOllcho
y ptlln 1154
verde, frejol 1158
\lt'rdt,poJolo 1151
"" rde, ..."erjas 1158
\lt'rdc y entre
...
verdel, porotOl 11 S8
...,ri 1445
""rija, chinp de 414
wrill445
...,no 14SS
\lt'no de doo ruoncl
1002
-n.o. a la _na del
:'olifto IS87
""meo ""1
""miot '41
velu60 potinpdo 1160
...,ninc con el concho
del baUJ 'Z'ZS
...
...... de caiu 97
vKunia 1446
violila SU, 981,1446
Vicua 1446
vicua, manta de 1446
vicur'la, poncho de 1446
vicha SOl
vida, yerba de la 145 4
vMWi lit
YidilyS74
rick J"lIft'OlI021
Yidita )74
vidiu, ma 514
widitay' 7.
......... 1...,.
ridoquin., pap. IOn,
1447
rirja '99
..waIO, bww;:n ok
'" YihlarlalOOt ,ltJ7
vileun .SO
... ,-
Yilu, papa 10 IS, 1+4.
.... ( vi1Iapvj
,-
vWarrod a. papa 10 I S
YiBatua S2I
.....IUO.1601
....... ...
.....IMllIUI
vino, color condlo dr
'"
vinoco 178, 1160
vitI ... 6SS
... o SI6, IU f
..o ..io 145%
vovo '16
........... 1.U
........ IU..
'O'ircUQ l fSO
Yrita '''4
ViUlC1&n 896
viuca 506, I U2
viUda516, 1101
... i"lb SI6
viudita SI6
Vmana daaIIo l ! I ' 22
....... c_un c.;jq_
"
..........n
wiK:8dIrra Ins
....,. (1 ).4H
........
voc:hi ( r ' 1460
{I 11460
......57
vo,;* In7
\'Oio:aM. papa Ion,
,tU
voiaf\t' '4J'
.......... 10.
14J8
1fOld" 69
_..
quirqltindao 124'
........ 605. 1044.
IU'
....1Ir..... 1..!i 9
voq uoe 1460
...... IIi-64. 116, 212,
"'. 77'.1038.1087,
1218,1221,12' 7,
u n, 1t60, I5JI
voq w IUTUtraoo '460
voq w blanco '4'0
..oqui, coik ck 1460
.,aqu colorado %12,
,...
YOq ui 1460
"oqui-tnro u n . 1460
vGqwcl o 1460
"O<uill460
V'quil , lola de 14'0
voq u.ivoq ui '460
..-11"1
'-;1'162
"'OYe .45'
.-oyitl IU9
1'Oymar 14S9
" f an(! I 606
vn.i1ahuoen 14S'
woot_ II 64, I t6'
vrquin 146'
vuautro ( r ) 602
V>OCW" 6S, 66 , 1464
Y\KMn, papa I t64
.......,
_la'" huila. le 6J,
al 4ark
'" ...:uq..., 14)4
-.- ....,...
.... 667.1467
"",ta.ftuiUidw 642
v
... r 1%65.1461
"",--.pu 1461
"",trin m
""'trUn 6S8
w
oriIi...... ( t ) 1596
x
..aitM. 675
QCUii 674
...,ut"Y 674
..arque. "2
Xauu 676
uyblo 675
..inpr .. 1..
.. 678
y
, .
.,. 1469
yi 7+4
yaidalpt- 1470
y"ch ihuc 1470
.,.. 1.. 71
.,aIII472
Yal'llPO 747
.,_ 219,895,
U U. 1475
.,anacoNur 1.. 75
y.neo 692
.,....1474
yanqui! 1476
.,.... 1475
yapa, dar y la
1415
y..... de 147S
ya,.,. 147S
yaq"" 1476
.,..... 1476. 15' 0
.,.."w 1476
,...... 1207.1477
yanta 752
y..... 1.. 7.
.,a&dl. 1479
y.l,IQ 676.1144
z ".GI8T.0 l.lI:XI CO INTEGRAL
'"
uhina 28S, 904
574
umacuco 1488
umKU"ca 1488
-
umb& dlKta". ' IJ' IL,
umbKU"""ll J r:
u.boUt,"Qi ' ]
&&mbn. .597 .
qmo (t ) uf'
i<&IlCO 12.6 _
"""'"'40' ,. 11\ 1 :1:132
&&paLIar 1419
ZopolW "
up'" 772, 1079,
11.5' ,1419
qp&1loa1pt' 21
up&IIo, d m qui
56%,1419
up&1Irll4l9
&&pOlI 14..
un. 6.55
} 560
z.an.i.i"" , 159, 5SS,
,..
zodo 457
zoco 457
u>co-tunco 1488
ocUcno 1294&
zoq...., 458
orra 995
wrn.-dlill& 598
on al 658
yaudna 1!4
yauql>nO 616
y .,. . 92S
Y.Yf' 7+4
ya.,. i 7'"
Y"'CO 1..0
yt'o;o, lII (O 1480
yqua. palo dt 996
ynlUn 759
yr i.....n 759
Yf'1Oe 1411
.,...ma8"
yu ba do: la apol lf' ma
1278
yrrba de 11I perdir
1214
.,...rbIo o.. 1.1 vida I Uf
Yf'rba ee 101 po:nos
'" .,...rba ckl ..lavo 744-
Yf'rba ckl com mlr n to
m
yerba del chu al0"l0
Sll.927
Yf'rba del inco rdio
1287
yerba dulce 99 7
yerba hf'dionda !Hlll
yrrba loca 614
yerba malt 8"
yimo IWI
,..\1)12....
YI Yt' 66
roan 722
YQ 676
roa 725, 11+4
yol7U
yok 77)
yUa 7n, 775
YIIQI 790, un. 14.2
r"al ....up 1412
yuca dub 1412
yuca. pan ck 1482
YI>CQ . 4a:
" Id 141'
Y"nco' 16U
tunco, pat o 16.57
yu. H a..
Yunpa 1484
yu....,., c. rl! '484
)' " n..., eafr <k 1484
YutW '48S
.,uta 1486
'l uto Ir I 721
yu., &! 1487
r uyilo 148 7
r uyilo, f'ltu romo un
1487
' 0910,982, 1411
.,.uyo, COmo 1411
y.. yo, uwcomo un
1481
",u"0I. 4I7
YUYOll487
)' U)'U 9112, 148 7
YU"' ''. paico 982
z
u>ruJ nKro 870
_uc.reo I :?91. I490
ZIKCO '55, U8, 465
....,llf91
IUlftrln 149 1
1urol4l2
.."..q 48S
unu,ro S96