Historia Antigua - Universidad de Zaragoza http://www.unizar.

es/hant/ SARGN Y MOISS

Prof. Dr. G. Fats

Sargn. [Texto recompuesto sobre dos tablillas neoasirias y otra neobabilonia]. Yo soy Sargn [Sharru kinu, rey verdadero], el rey poderoso, el rey de Acad [fundada por Sargn. Cerca de Bagdad?]. Mi madre fue gran sacerdotisa [para otros traductores: pobre. Enitum como femenino de enu; pero puede ser una variante de entum, gran sacerdotisa] y no conoc a mi padre [un texto de la Dinasta de Isn, 2000-1817, llama Laibuum al padre de Sargn]. Los hermanos de mi padre [los semitas] amaban las colinas [la zona de Amurru, probablemente]. Mi ciudad es Azupiranu [la del azafrn, acaso en la confluencia del Jabur], en las riberas del ufrates. Mi madre, gran sacerdotisa, me concibi y me alumbr en secreto. Me puso en un cesto de juncos y sell con pez sus aberturas. Me puso en el ro, que no se alz contra m. El ro me llev hasta Akki, el escanciador del agua. Akki, el escanciador del agua, me sac cuando hunda su cubo en el ro. Akki, el escanciador de agua, me adopt como hijo suyo y me cri. Akki, el escanciador de agua, me design su jardinero. Mientras era jardinero, Ishtar me otorg su amor [A Ishtar, la Inanna sumeria, le placen los jardineros, como seala el Poema de Gilgamesh VI 64]. Y ejerc la realeza durante [cincuenta] y seis aos. Gobern y reg al pueblo de los cabezas negras. Con hachas de bronce conquist poderosas montaas], sub a las sierras superiores, cruc las sierras inferiores [hasta el Lbano y el Tauro, incluida Mari, por el N.; el Elam, por el S.]. Por tres veces recorr los pases [de ms all] del Mar [Chipre, Golfo Prsico]. [Mi mano] conquist Dilmun [el Edn sumerio. Acaso Bahrein]. Sub hasta Der, la Magna [act. Badra, en Irn], y la conquist. Destru Kazallu [al O. de Kish] y (...) Cualquier rey que me suceda [si quiere estar en parangn conmigo, que dirija sus pasos por donde yo encamin los mos]. Que gobierne al pueblo de los cabezas negras, que conquiste poderosas montaas con hachas de bronce, que suba a las sierras superiores, que cruce las sierras inferiores, que recorra por tres veces los pases de ms all del Mar, que su mano conquiste Dilmun, que suba hasta Der, la Magna, y la conquiste, [...] de mi ciudad, Acad [...] Moiss. [xodo 2. Faran ha ordenado matar a los neonatos varones de los hebreos.] Un hombre de la casa de Lev cas con una mujer de su tribu. Concibi la mujer y dio a luz a un hijo. Y viendo que era hermoso lo tuvo escondido durante tres meses. Pero no pudiendo ocultarlo por ms tiempo, tom un cestillo de papiro, lo calafate con betn y pez, meti en l al nio y lo puso entre los juncos, a la orilla del ro. Entre tanto, la hermana del nio se apost a lo lejos para ver lo que pasaba. Baj la hija de Faran a baarse en el ro y, mientras sus doncellas paseaban por la orilla, divis el cestillo entre los juncos y envi a una criada para que se lo trajese. Al abrirlo, vio que era un nio que lloraba. Se compadeci de l y exclam: Es un nio hebreo. Entonces dijo la hermana a la hija de Faran: Quieres que vaya y busque entre las hebreas una que sirva para nodriza del nio? Ve, le contest la hija de Faran. Fue, pues, la joven y llam a la madre del nio. Y la hija de Faran le dijo: Toma este nio y cramelo, que yo te pagar. Tom la mujer al nio y lo cri. El nio creci y ella lo llev entonces ante la hija de Faran, que lo trat como a un hijo y lo llam Moiss, diciendo: De las aguas lo he sacado. [Hebreo mosch, sacado, de masha, sacar].