COLEGIO HERMANOS GRIMM Festival Navideo 2000-2001 AL DIABLO CON SAN MIGUEL Pastorela (Adaptacin de Aidee Cordova) Personajes:

Lucifer Diablo Diabla Burro Rodolfo el Reno Pap Noel Mam Noel Jos Mara Pastor Rey Mago Directora Regalo angel SE OBSERVA UN ESCENARIO DE TEATRO CON CAMERINOS, VESTUARIOS, UTILERIA Y CAJAS A LOS LADOS, APARECE EL NARRADOR. ESCENA UNO ENTRA LA DIRECTORA NERVIOSA, CAMINANDO MUY RAPIDO. LOS ACTORES TARDAN EN ENTRAR, VIENEN PLATICANDO Y COMIENDO. DIRECTORA: A ver a qu horas! Jos y Mara, por favor! Colquense aqu. El Diablo y la diabla en aquella esquina, en actitud de derrota. El ngel atrs del misterio... Pastor! Dnde est el pastor? PASTOR: ya voy, Que geniecito ! Eh? DIRECTORA: Vaya!, hasta que te diste cuenta que en la hora del ensayo, hay que ensallar, bien ponte aqu entre sorprendido y expectante, por favor. Pero rpido! APARECE EL CHAMUCO, MIENTRAS LOS DEMAS ACTORES SE COLOCAN Y SE HACEN CARAS Y BROMAS ENTRE ELLOS. LUCIFER: (Pcaro) Vaya, vaya, vaya ! Otra vez en escena. Espero que quien represente mi papel .lo haga decentemente, porque ltimamente me han desprestigiado bastante (SE ACERCA AL QUE HACE EL PAPEL DE DIABLO) Peor no me pudo haber ido peor Qu facha ! Qu tipo! Bueno, pero qu porquera piensan que soy! Yo siempre he sido de inmejorable

apariencia! : Alto, guapo, elegante y seductor, en una palabra: todo un tipazo! (LE TOMA LA COLA AL DIABLO) DIABLO: Ay! Como que me jalaron la cola! (BUSCA QUIEN LO HIZO) rale! Qu se traen? !No jalen LUCIFER: (CON LA COLA EN LA MANO) Cola, cola! Debi haber sido San Agustn el que nos puso el rabo, Las calumnias que uno tiene que sufrir! Si yo les contara los orgenes de la cola, Que le faltaron tamaos! Entre San Agustn, San Eusebio y Santo Toms...! Ha sido una Mercadotecnia del desprestigio que no les cuento lo mal posicionado que me han dejado. DIRECTORA: A ver, calma! Quin le est jalando la cola al diablo? LUCIFER: Pero la graciosita de toda esa bola, fue Santa Teresa, con esa s que tuve broncas, era una loca de lo peor! Necia como ella sola, a fuerzas a ponerme cola! Y que me dicen de los cuernos, de esos ya ni se acuerdan, ahora se los adjudican a los que les son infieles. Te ponen los cuernos! Hganme el favor. Qu falta de respeto! Ya no hay valores! Ponerme cola y usar mis cuernos! Es el colmo! Al menos me hubieran puesto punk, o con arete, sin calcetines, y melenudo, pantalones rotos y rockanrolero... pero No! Me toc cola Baaaaaahhh! (Le jala la cola al diablo). DIABLO: Ya! No me jalen! LUCIFER: Adems, tiene cara de tarugo... creo que este s me va a servir para mis propsitos, ya .vern DIRECTORA: todos a ensallar ya ya fu emucho descanso

DIABLO: (Entra) Lleg la hora del juego de esta noche!!!! (Levanta un letrero que dice APLAUSO, alienta a que la gente aplauda, baja el letrero) Bienvenidos al juego especial de Navidad, y ahora dmosle la bienvenida a nuestro primer equipo de competidores. Desde el fro y helado Polo Norte, por favor recibamos a los personajes ficticios de la Navidad (seala a los personajes que entran, levanta el letrero...) **Pap Noel, Mam Noel, el enano, Rodolfo el Reno y el regalo entran saludando a la audiencia, se paran a la derecha del podium ** DIABLO: Creo que todos conocen a Pap Noel... Pap Noel, presntanos a tu equipo de personajes ficticios LUCIFER: durante la presentacin estar hostigando a todos los participantes, empezar a chiflar, a abuchear, a picarles la panza a los participantes, sobre todo al que le hace de diablo etc. PAP NOEL: Joo, joo, joo... esta es mi esposa, la seora Mam Noel MAM NOEL: hooolaaa!! PAPA NOEL: (con orgullo) Este es mi reno preferido.... Rodolfo RODOLFO EL RENO: Holaa!! PAPA NOEL: y.... este es un regalo que qued el ao pasado y quiso acompaarnos (mirndolo en menos) REGALO: (muy entusiasmado) hola, hola!!!!! DIABLO: y ahora conozcamos a nuestro equipo (el chamuco le jala la cola) os, hombre no jalen la colacomo deca ahora conozcamos a (el chamuco le tira los cuernos) oh, pus que se traen conozcamos a los personajes reales de la Navidad. Desde la tierra de Israel, la tierra de Abraham, Isaac y Jacob, recibamos a nuestro equipo de personajes bblicos de la Navidad (seala a los personajes que entran, levanta el letrero......)

** El rey mago y el pastor entran saludando, los siguen a cierta distancia Jos ayudando a Mara que est embarazada y a su lado va el burro ** DIABLO: Jos, t eres carpintero y eres un descendiente directo del Rey David, cierto? JOS: S seor, lo soy DIABLO: por qu no nos presentas al resto de (Lucifer le ordena que empiece a chiflar, y el diablo lo obedece, mientras el Lucifer se burla de l, ) DIRECTORA: ya basta! (enojada) LUCIFER: esto se va a poner bueno (le ordena que deje de chiflar) DIABLO: perdn Alejandra, no se que me pas DIRECTORA: que no vuelva a pasar, contina DIABLO: Bien, Jos por qu no nos presentas al resto de tu equipo JOS: Esta es mi amada esposa Mara MARA: (tocndose la barriga) hola!! JOS: Ella est esperando a nuestro primer beb DIABLO: (saca un letrero que diga aaaaaaaaa, de ternura) JOSE: Este es un pastor que vino a ver a nuestro beb PASTOR: hola!! JOS: este es un rey mago que vino del este, que adems, tambin vino a visitar a nuestro beb REY MAGO: holaa!! DIABLO: Damas y caballeros, demos un caluroso aplauso (el chamuco le dice algo al odo que es lo mismo que el diablo repite) al equipo perdedor DIRECTORA: yeme que te pasa, solo estas arruinando el ensayo, ven, vamos a hablar (se van a un rincn del escenario) LUCIFER: (todos se quedan congelados cuando el chamuco hace un ademan, y dice hacia el pblico) muy bien, ahora es mi turno (vuelve hacer el ademan) Empecemos. Cientos de personas han sido encuestadas, tenemos las cinco respuestas ms populares en el tablero. Esta es la pregunta: (lee la tarjeta)... en qu piensas cuando llega la Navidad? ** Jos da una palmada al podium primero, luego Pap Noel ** **suena un bip y de inmediato Jos dice la respuesta ** JOS: El Mesas, el hijo del Dios viviente ** suena un timbre de error ** LUCIFER: Ay, lo siento, esa no es una de nuestras cuatro respuestas ms populares... Pap Noel PAP NOEL: (se seala a s mismo) pues... Pap Noel ** Suena un timbre de correcto ** DIABLA: (destapa la tarjeta con la respuesta de PAPA NOEL) LUCIFER: es correcto!!! ** aparecen 50 Pts. En el tablero de los personajes ficticios ** eso significa que los personajes ficticios de la Navidad ganan el derecho de elegir uno de los sobres para ver que prueba tendrn que hacer ahora. ** Pap Noel deja que Mam Noel elija un sobre **

MAMA NOEL: a ver... (Algo nerviosa, saca el sobre rojo) el rojo porque es del color de mi traje LUCIFER: muy bien, veamos, la prueba que les ha tocado realizar a ambos equipos es.... realizar una coreografa navidea!!! ** Los personajes se acomodan entre ellos y bailan una cancin navidea secular, su baile es movido y alegre ** LUCIFER: (levanta el letrero de aplausos) y ahora con un caluroso aplauso recibamos a los personajes reales de la Navidad ** Los personajes reales bailan lentamente una cancin que habla de la venida del Mesas ** LUCIFER: esto lo decidir el pblico por medio de aplausos, (hacia el pblico)quien vota por el equipo de los personajes ficticios y por los personajes reales muy bien, creo que los ganadores de los 100 puntos son los personajes__________ eso quiere decir que los personajes ___________ tienen 50 puntos ** En el tablero de puntos aparecen 100 Pts. Para los personajes ficticios y 50 Pts. Para los personajes reales ** LUCIFER: ahora sigamos con nuestra pregunta. Seora Mam Noel, seora Mara por favor pasen al podium (Mam Noel y Mara pasan al podium)Djenme repetir la pregunta. En que piensan cuando llega la Navidad? ** Mara toca primero el podium ** MARIA: en el beb que llevo en mi vientre, Jess LUCIFER: veamos, ser en (exagerando) Jess?? ** suena un timbre de error ** LUCIFER: que pena, no lo era. Mam Noel??? MAMA NOEL: pues en... (Como que recin se le viene a la mente) en la cena navidea que se hace antes de abrir los regalos. LUCIFER: veamos, ser (exagerado) la cena navidea??? DIABLA: (destapa la tarjeta con la respuesta CENA NAVIDEA) LUCIFER: es correcto! (levanta el carteln de aplausos)
DIRECTORA: A ver Cllense! Orden por favor! Silencio! DIABLA: ...Y la Virgen se cree la muy muy pero ella qu hace de importante? Ni habla! (Todos se le quedan viendo) PASTOR : Shhh, cllate!

DIRECTORA: se callan! (solo mueven la cabeza diciendo si) gracias muy bien todos tienen 5 minutos para arreglar sus cosas por que ya nos tenemos que ya nos tenemos que ir. (todos se dispersan por el lugar y ) PASTOR : ya djala en paz. DIABLA: Ay s! Que se me hace que te la quieres ligar eh? PASTOR: Nombre que va! Si Mara es ms inocente que una paloma, tan servicial, tan paciente y tan generosa y adems bonita, tu eres la envidiosa, ya desearas ser como ella. DIABLA: Qu onda contigo? Eres de la Legin Mariana o aspirante al Club de Admiradores de Mara? Tu Mara no es tan perfecta, te cuento? Yo supe que esa palomita inocente como le dices... PASTOR : Mira pastorcita pasguata y chismosa, el reconocer los mritos de los dems a m me ha funcionado de maravilla como un medio para ensancharme el corazn Para qu hacer de ella tu rival? Mejor hazte su amiga. DIABLA: Qu? Y si ella no quiere? ARCANGEL MIGUEL: Quin no quiere? LUCIFER: Otra vez! Esta como siempre de metiche en las conversaciones ajenas. PASTOR: (AL NGEL MIGUEL) sta que se la pasa criticando a Mara ARCANGEL MIGUEL: DIRECTORA: (VIENDO SU RELOJ) Ay, ya se nos acab el tiempo de ensayo! Hora de irse, (hacia el pblico) Bueno, parece que vamos por buen camino, aunque la pastorela solo quede en cuadro plstico. (los actores s despiden de la Directora y ella responde) hasta maana a todos. LUCIFER RETOMA FUERZAS. TODOS SE DESPIDEN, SE QUEDA LA DIRECTORA SOLA. LUCIFER: Psst Maestrilla. No te cansas de insistir en tu onda de la pastorela? Verdad que s? Ya date por vencida! DIRECTORA: Qu cansada me siento! Tanto batallar para tan pobres resultados. Esto de formar un grupo de teatro escolar sin presupuesto... A ratos me pregunto si no me habr encaprichado con mi proyecto... Si esto del teatro y de la pastorela realmente responde a una necesidad de crecimiento en los jvenes...

LUCIFER: (hipnotizando a la directora) canclalo, no sirve de nada, solo son problemas, el nio Jess no existi, a nadie le interesa eso, para la gente lo nico que importa son los regalos, las bebidas, la comida y las fiestas, Nadie piensa en el hijo de Dios.
ARCANGEL MIGUEL: Bueno, pero es que t no entiendes? Desde hace 2000 aos ests tratando de que la humanidad no se entere del Nacimiento de Jess. LUCIFER: Qu onda Miguel! Otra vez por aqu?

ARCANGEL MIGUEL: S, y como siempre en el momento preciso. LUCIFER: Mira, el que no entiende nada eres t. Por qu no quieres aceptar que a la humanidad ya no le interese eso del Nacimiento de Jess? (hacia el pblico) Noms mralos, estn llenos de odio. Cada vez tengo ms seguidores (orgulloso).Adems qu, me vienes a echar bronca? Pus rale, ntrale. ARCANGEL MIGUEL: Tranquilo, tranquilo, mejor te propongo un trato. En vista de que la historia est agobiada bajo el peso de la violencia, en esta ocasin decidmoslo mediante un juego. Aceptas? LUCIFER: Qu clase de juego? ARCANGEL MIGUEL: Primero dime si aceptas o no. LUCIFER: Ests loco. El conflicto entre la vida y la muerte, la gracia y el pecado, no puede decidirse en un juego, no inventes! ARCANGEL MIGUEL: En los peridicos ya ni noticia son las guerras y la destruccin, los homicidios y las violaciones a los derechos. Estamos aburridos de pan con lo mismo. Qu tal si variamos un poco los mtodos? LUCIFER: Bueno, cul es el juego? ARCANGEL MIGUEL. Eso es un s? LUCIFER: Pues s, ya que? ARCANGEL MIGUEL: (chifla) y todos salen con diferentes accesorios de utilera para arreglar el escenario de tal manera que se vea como el concurso de l rival mas dbil dijeron EL ANGEL MIGUEL Y LUCIFER SE VAN A UNA ESQUINA. SE OYE MUSICA DE CONCURSO DE TELEVISIN. SALEN RODOLOFO EL RENO Y EL BURRO YAPERDI. RODOLFO EL RENO: Muy buenas noches tengan todos ustedes! BURRO: Sean bienvenidos a su concurso RODOLFO EL RENO Y EL BURRO: YAPERDI RODOLOFO EL RENO: Y los invitados de hoy son, BURRO: en el equipo azul representando al cielo: El Arcngel Miguel! RODOLFO EL RENO: En el equipo rojo, representando al infierno, El Temible LUCIFER! SE OYEN PORRAS Y APLAUSOS. BURRO: Estn listos caballeros? RODOLFO EL RENO: Recuerden las reglas del juego. BURRO: El primero que haga sonar la campanita tendr la oportunidad de contestar; RODOLFO EL RENO: si lo hace incorrectamente ser el turno del otro participante. LUCIFER: espero, cmo se yo, que esto no esta arreglado?, que una de mis diablas sea tu asistente. Sasha ven para ac (se escucha msica seductora)

BURRO Y RODOLFO EL RENO: Ay Dios, asi, hasta yo me voy al infierno. ARCANGEL MIGUEL: iganme que les pasa continen con el juego RODOLFO EL RENO Y EL BURRO: asi, perdn Las preguntas, por favor! SASHA LE ENTREGA LAS PREGUNTAS. LA PORRA DEL LADO DEL INFIERNO LE COMIENZA A CHIFLAR. RODOLFO EL RENO: Pregunta nmero 1: BURRO: Quin anunci a Mara que sera madre de Jess? LUCIFER TOCA PRIMERO LA CAMPANA, DESPUS DE CADA RESPUESTA SE ESCUCHAN LOS GRITOS DE APOYO. LUCIFER: El doctor! RODOLFO EL RENO: Nooo! BURRO: Arcngel Miguel RODOLFO EL RENO: sabes la respuesta? ARCANGEL MIGUEL: Por supuesto! Mi primo, el Arcngel Gabriel. LUCIFER: Y los primeros 100 puntos de esta noche son... para el cielo! Siguiente pregunta: Por solo 50 puntos, Cul es el nombre de la ciudad donde naci Jess? LUCIFER NO SABE, VOLTEA A PREGUNTAR A TODOS LADOS. ARCANGEL MIGUEL: Beln! RODOLFO EL RENO: Perfectamente bien contestado! BURRO: Y ahora, por 200 puntotototes. RODOLFO EL RENO: En esa poca haba un rey que estaba en contra del nacimiento de ese nio. BURRO: Cul fue su nombre? LUCIFER: Yo s, yo s, sa s me la s. Mi compadre Herodes. RODOLFO EL RENO: Correctsimo! BURRO: La siguiente es por 50 puntos: RODOLFO EL RENO: Quin gui a los pastores y a los Santos Reyes hacia el portal donde naci Jess? LUCIFER: El Burro! ARCANGEL MIGUEL: Nombre! La mismsima Estrella de Beln. RODOLFO EL RENO: Muy bien! BURRO: La primera fase del concurso ha terminado RODOLFO EL RENO: veamos el marcador... BURRO: Tenemos 200 puntos para el Cielo

RODOLFO EL RENO: y 200 puntos para el Infierno! BURRO: Ahora para la segunda fase RODOLFO EL RENO: tiraremos el dado para ver en qu tema cae: BURRO: Cielo, Infierno o Humanidad... RODOLFO EL RENO: Y el dado cae en... RODOLFO EL RENO Y EL BURRO; Humanidad. RODOLFO EL RENO: Pero para esta segunda etapa BURRO: necesitamos a los personajes ficticios de la humanidad RODOLFO EL RENO: dmosles la bienvenida BURRO: un gran aplauso (entran todos los personajes) RODOLFO EL RENO: La pregunta, por favor. VUELVE A SALIR SASHA, TODOS SE MUESTRAN MUY NERVIOSOS.

BURRO: cuntanos cmo llegaste ac Rey Mago REY MAGO: (con tono raro) pues a mi me guiaron las estrellas, he visto la estrella de Beln junto con otros compaeros ms y decidimos seguirla porque el rey ha nacido RODOLFO EL RENO: curiosa forma de llegada BURRO: y t Regalo RODOLFO EL RENO: cmo llegaste? ** Los personajes ficticios se agarran la cabeza sin poder creer lo que pasar** REGALO: pues yo...., (mira a Pap Noel, vuelve a mirar al pblico y habla) yo vine a escondidas, ellos no me queran traer porque dicen que soy una vergenza (se larga a llorar) a m no me entregaron la Navidad pasada porque el niito que me toc se port mal y por eso no le dieron regalo, as que me dejaron tirado en la bodega junto a los juguetes defectuosos y vine escondido en el saco de Pap Noel. BURRO: Muy penosa tu historia Regalo RODOLFO EL RENO: pero dejemos esto de lado BURRO: y contesten la pregunta RODOLFO EL RENO: en que piensas cuando llega la Navidad? ** El Rey Mago toca el podium** REY MAGO: piensan en que un Rey ha Nacido ** suena un bip de error** BURRO: que pena RODOLFO EL RENO: no era eso BURRO: Regalo??? REGALO: deben de pensar en m, en los regalos!!

RODOLFO EL RENO: veamos, ser (exagerado) RODOLFO EL RENO Y BURRO: Regalos!! DIABLA SASHA: (saca la tarjeta que dice REGALOS) RODOLFO EL RENO: felicitaciones!!! BURRO: muy bien, Ahora veamos la siguiente pregunta RODOLFO EL RENO: por 500 puntos
BURRO: y por la definicin del juego. RODOLFO EL RENO Y EL BURRO: Cul es el verdadero significado de la Navidad? TODOS SUENAN LA CAMPANA AL MISMO TIEMPO. EL RODOLFO EL RENO Y EL BURRO NO SABEN A QUIEN DECIRLE QUE CONTESTE PRIMERO. LAS PORRAS SE OYEN MS FUERTE. EL DIABLO LE ENSEA UNOS BILLETES AL BURRO Y A RODOLFO EL RENO. RODOLFO EL RENO: Seor Lucifer BURRP: rey de las tinieblas y del inframundo RODOLFO EL RENO: tiene usted RODOLFO EL RENO Y EL BURRO: la primera oportunidad. LUCIFER: La Navidad, para algunos es... mucha presin, correr de un lado a otro, fiestas..., para las mujeres: vestidos nuevos, aumento de peso, oportunidad para criticar o para derrochar el dinero; para los hombres: gastos, brindis, borracheras; para los nios: regalos, sorpresas, berrinches y peleas por los juguetes; para otros, vacaciones. Pero mis favoritos son los que en esta poca sufren ansiedad, se deprimen e incluso, se suicidan. S, s, todo eso es la Navidad. ARCANGEL MIGUEL: Ests muy equivocado mi querido Luci. Aunque la mayora de la humanidad piense como t, eso no es la Navidad. La Navidad es motivo para agradecer, tener compaerismo, demostrar amor y compasin por nuestro prjimo necesitado. S, Jess es la razn de la celebracin, pues vino a nacer en un pesebre por amor a nosotros y aos ms tarde tom nuestro lugar en la cruz pagando nuestros pecados. Navidad es gozo y paz al mundo entero por el nacimiento de Jess!, EL Salvador! RODOLFO EL RENO: Y el ganador del concurso es... RODOLFO EL RENO Y EL BURRO: el equipo azul, BURRO: Felicidades amigos del equipo azul RODOLFO EL RENO Y EL BURRO: solo esperamos que la humanidad esta vez YA LO ENTIENDA. LUCIFER: Me volvieron a vencer! Pero esto no se va a quedar asi (empieza a hacer ademanes y a gritar asustando a los dems, se oyen sonidos de truenos y relmpagos) los voy a mandar a todos al infierno para que vean de lo que soy capaz (grita) QUIETOS! (todos se quedan en cuadro plstico, y l hace la mmica de que les da una cachetada y todos mueven su cabeza hacia el lado que l los golpea) corran, griten, lloren. (empieza a perseguirlos a todos, en esto momento todos salen de escena, con toda la escenografa que sacaron para el juego de yaperdi y la directora es despertada por todos los integrantes de la pastorela que esta ensayando) PASTOR: usted si que tiene el sueo bien pesado directora

DIABLO: si ya tenemos mas de media hora intentando despertarla y no se poda MARIA: pero que agradable sera poder dormir como usted, con un sueo tan pesado que nadie la puede despertar, un sueo tan profundo en donde quedas en la superficie del descanso DIABLA: lambiscona PASTOR: ya djala en paz JOSE: no me diga que se qued aqu a dormir DIRECTORA: si, creo que si, Bien muchachos, este es el gran da. Hemos trabajado muy duro (Est muy nerviosa y camina para todos lados). No se pongan nerviosos, parece que todo est listo, los disfraces, la escenografa, bueno si no, ni modo. chenle ganas! Listos? (se para en el centro abajo del escenario) Tercera llamada, tercera. Comenzamos. Sale de escena APARECEN JOS MARIA Y EL ANGEL CAMINANDO HACIA EL PORTAL, DESPUS EL PASTOR, EL ARCANGEL MIGUEL, EL BURRO, EL REY MAGO, PAPA NOEL, MAMA NOEL, RODOLFO EL RENO Y EL REGALO ENTRAN A ESCENA, SE PONEN EN POSICIN DE FOTOGRAFA O CUADRO PLASTICO. ARCANGEL MIGUEL: La historia ha sido contada una vez ms. Los ngeles cantaron, los pastores vinieron a ver al Nio y los regalos le fueron ofrecidos. Es la historia del Amor de Dios hacia nosotros, amor que mostr enviando a su Hijo. FIN