JOS DE ACOSTA

Peregrinacin de Bartolom Lorenzo

[Prlogo]....................................................................................................................................................................3 Dos aos en la Isla Espaola.....................................................................................................................................4 Aventuras por la isla de Jamaica...............................................................................................................................7 En Tierra Firme. Nombre de Dios y Panam .........................................................................................................10 Por las costas de la mar del Sur, camino del Per ..................................................................................................13 Por tierras del Ecuador y el Per.............................................................................................................................17

[Prlogo]
A nuestro Padre Claudio Acquaviva, prepsito general de la. Compaa de Jess, el Padre Jos de Acosta, provincial del Per. Lima, 8 de mayo de 1.586. El primer ao que vine de Espaa al Per, que fu el de quinientos y setenta y dos, vi en nuestro Colegio de Lima un Hermano Coadjutor, de cuya modestia, silencio y perpetuo trabajar me edifiqu mucho, y tratndole ms, entend de l ser hombre de mucha penitencia y oracin, de la cual comunic conmigo algunas veces. Y oyendo decir a otros, que aquel Hermano antes de ser de la Compaa, se haba visto en grandes y varios peligros, de que Nuestro Seor le haba librado, procur entender ms en particular sus cosas. El hombre era de pocas palabras y as por algn rodeo le saqu alguna noticia, pero poca y sin concierto. Al cabo de unos aos, haciendo oficio de Provincial, le apercib que deseaba me contase su vida, para advertirle lo que yo senta le estuviese bien. Y no entendiendo Bartolom Lorenzo (que este era su nombre) mi fin, y por obedecer al Superior, me fu refiriendo algunos das su peregrinacin, y yo apuntndola despus brevemente. De estos apuntamientos hice la relacin que se sigue, sin aadir cosa alguna, antes dejando muchas, que a l entonces no se le acordaron o que de propsito quiso callar. De la certidumbre de lo que aqu refiero, no dudo, ni dudar nadie que conociere la verdad y simplicidad de este Hermano. Parecime enderezar a V. P. esta relacin, pues el que la escribe, y de quien se escribe, son hijos de V. P. y ambos se encomiendan en los santos sacrificios y oraciones de V. P. aunque Lorenzo hasta el da de hoy no sabe que esto se haya escrito. De Lima, a ocho de mayo de mil y quinientos y ochenta y seis. De V. P. hijo y siervo indigno, JOSEF DE ACOSTA.

Peregrinacin de Bartolom Lorenzo, antes de entrar en la Compaa Dos aos en la Isla Espaola
1. SU PATRIA Y OCASIN DE PASAR A LAS INDIAS.- Bartolom Lorenzo, de nacin portugus, natural de un pueblo pequeo llamado la Laguna de Navarro, en Algarbe, junto al cabo de San Vicente, siendo de veinte, o de veinte y dos aos, sali de su tierra para las Indias, por una desgracia en que un hombre fu afrentado y aunque en el efecto l no tena culpa, haba contra l algunos indicios: y su padre que se llamaba Vicente Lorenzo, por quitarle de la justicia, le hizo embarcar en un navo que pasaba a las Indias, ayudndole lo mejor que pudo y dndole algn dinero con que pasar su viaje. Sali el navo del puerto de Villa nueva con intento de ir a cargar en la isla Espaola de corambre, diles un fuerte temporal y tras ste otro, que los llev a Fuerteventura, isla de las Canarias, y ms adelante otro ms recio, que di con ellos en una isla despoblada y de peligrosos bajos, en la cual (que se llamaba de los Carneros), surgieron, y saltando en tierra el piloto y Lorenzo y otros dos, cuando volvieron a poco rato, no hallaron el navo, porque el maestre, sobreviniendo buen tiempo, quiso gozar de l y salir de aquellos bajos, y as, sin esperar a los que estaban en tierra, se hizo a la vela. Causles gran turbacin no hallar el navo, por ser la isla sin agua dulce, aunque tena gran cantidad de ganado de cabras y ovejas. En fin fueron en el batel entre aquellas islas, hasta que dieron vista a la nao, que los estaba esperando, donde se embarcaron y con buen tiempo surgieron en Cabo Verde, donde haban de comprar cantidad de negros para la Espaola para trocarlos por cueros. 2. DETENCIN EN LA ISLA DE CABO VERDE.- En el Cabo Verde, como la tierra es calurosa y enferma, aunque el Obispo regal a Bartolom Lorenzo, enferm gravemente de calenturas y cmaras, de que lleg a extremo que en algunos das no comi bocado. Tvose por acabado y escribi a su padre, cmo quedaba en las manos de la muerte, que no cuidase ms de saber de l, sino de hacer bien su alma. Estando as, dejado de todos, sin esperanza de vida, entr en su aposento una mujer; sta no sabe quin fuese o no lo quiso decir, ms que antes, ni despus, nunca la vi; la cual le di una alcarraza muy grande de agua y le mand bebiese hasta ms no poder, y con ser cosa notoria en aquella isla que los que beben con cmaras, mueren sin remedio, Lorenzo, habiendo bebido muy a su gusto, le sobrevino un sueo que le dur veinte y cuatro horas y despus de ellas, le despert uno que entr a ver si era muerto, y le hall sin hasto ninguno y con buena gana de comer; y as lo pidi y luego se levant tan bueno, que pudo ir con mucho aliento a embarcarse para pasar su viaje a Santo Domingo, en que tuvieron grande tormenta y maretas, que andaba Lorenzo en el navo con el agua hasta la cinta. 3. EN MANOS DE PIRATAS FRANCESES.- Tomaron la isla Espaola por la banda del Norte y dieron fondo en Montecristi, donde cayeron en manos de tres navos de franceses, luteranos piratas. Fueron presos los portugueses y con ellos Lorenzo, y muy maltratados de los luteranos, llamndolos papistas y levantando en alto pedazos de cazave, haciendo burla del sacrosanto misterio de la Hostia, y a Lorenzo, porque le hallaron un rosario, le dieron muchos golpes y puntillazos y, en fin, se resolvieron en matarlos.

Lleg a la sazn otra nao grande de cosarios franceses, que venan del Brasil, en que vena un capitn principal a quien todos obedecan, el cual mand traer a su nao los portugueses presos; y por ser catlico y muy humano, los trat bien y ech libres en tierra, lo cual hicieron a su pesar los luteranos. Haba una legua de las naos a tierra, y en el camino estos herejes los echaron al mar, rabiosos de que les quitaron la presa. Fu Dios servido que escaparon a nado, y entre ellos Lorenzo, aunque con ms trabajo, porque le echaron de golpe en el agua y se hundi mucho, y estaba cargado de ropa. De los portugueses muri uno en tierra, a quien Lorenzo enterr en una ermita. 4. EN CONCEPCIN DE LA VEGA.- Quedndose, pues, en la isla Espaola, como su padre le haba ordenado, fu de Montecristi a la ciudad de la Vega, con harto trabajo, donde enferm gravemente de calenturas que le duraron nueve meses, sin arrostrar las comidas de la tierra, en particular el cazave, que tan seco y desabrido es. Convalescido pas a Santo Domingo, donde enferm otra vez, y habiendo mejorado, emple un poco de oro en algunas cosillas para la Vega. A la vuelta, la recua de los negros le perdi todo lo que llevaba y enferm tercera vez en Santiago de la Vega, otra ciudad de aquella isla, que hoy est despoblada y arruinada de los terremotos. En esta enfermedad le di Nuestro Seor aborrecimiento de hacienda y deseo de soledad; y, ya convalecido, como l se haba criado en el campo, le cansaba el trato y bullicio de la gente. Salase muchas veces al campo, donde se estaba solo con particular gusto. Un da yendo un amigo suyo a cazar puercos para comer, que hay innumerables alzados al monte, fu Lorenzo con l a caballo, con una desjarretadera y cuchillo, y hallando una gran manada de puercos, entrronse por el monte, que all dicen arcabuco, donde por la espesura y matorrales se apearon de los caballos para seguir la caza. Los perros dieron en ella, y algunos de ellos saliendo a lo raso, se cebaron en acosar un bravsimo toro que andaba en una zabana o prado. Siguindolos Lorenzo, pensando batan la caza, se hall cerca del toro inopinadamente, y vindose sin remedio le pareci ms seguro esperarle que huir, y el toro que era feroz, se vino como un len para Lorenzo, el cual le hizo rostro con la desjarretadera y fu tan dichosa su suerte, ayudado de Nuestro Seor, que le meti el hierro por la espaldilla, dejndole muerto a sus pies, si bien Lorenzo no lo ech de ver luego, porque apenas le acometi cuando soltando el asta, di a huir cuanto le fu posible, y viendo que el toro no le segua, volvi el rostro y vi a su contrario tendido en el suelo. El compaero a cabo de rato, cuando se junt con l, qued admirado del peligro de que le haba librado Nuestro Seor. Otra vez, pretendiendo romper por un monte muy cerrado, se recost sobre un gran tronco de rbol que estaba atravesado en el camino, y despus reconoci que era una grandsima culebra, que las hay de inmensa grandeza en aquellas montanas. 5. HACIA LAS MINAS DE LA ESPAOLA.- En esta ocasin tuvo noticia iba a unas minas un hombre de bien: concert de irse con l slo por vivir apartado de la comunicacin de los poblados. A pocas jornadas perdieron los dos el camino, de suerte que no saban dnde estaban, ni hacia donde haban de caminar. Esta fu la primera vez que Lorenzo anduvo perdido por los caminos. Haba muchos cerros, arroyos y quebradas, y mucha espesura de matas y bosques muy cerrados; andaban fuera de tino, sin otra gua que seguir el norte, cuando le descubran, que muchas veces se les ocultaba con la altura de los rboles y sierras fragossimas; coman lo que hallaban, que no les faltaban naranjas, cidras y limones, que con no ser fruta natural de la tierra, sino trada de Espaa, hay por all montes muy poblados destos rboles. Otras veces coman guayabas y plntanos y otras verduras. Anduvieron as perdidos cinco meses, despus de los cuales, descalzos y hechos pedazos, sin hilo de ropa, los trujo la Providencia divina a vista de unas vacas, y siguiendo el rastro de ellas dieron en unos vaqueros que las guardaban, que los encaminaron a Santiago.

Era el compaero de Lorenzo hombre de valor y ejercitado en trabajos, y as no se congojaba ni turbaba con los que padeci en esta penosa peregrinacin, antes consolaba y animaba a Lorenzo, y de todo daba muchas gracias al Seor. 6. DE SANTIAGO DE LA VEGA A LA YAGUANA.- En Santiago tuvo noticia que los oidores de Santo Domingo mandaron hacer averiguacin de unos portugueses que sin licencia haban venido a la isla, y que rescataban y mercadeaban, los cuales eran Lorenzo y los que con l haban venido, y temiendo no le prendiesen y embarcasen para Sevilla o le afrentasen, y a su padre le costase su hacienda, por no llegar a estos lances, acord pasarse a la Yaguana, que es un puerto al fin de la isla, ms de cien leguas de Santo Domingo. Salise a caballo solo y de noche, y como iba sin gua y los caminos eran en extremo dificultosos, a poco tiempo se perdi, y dejando el caballo anduvo a pie mucho espacio con trabajo excesivo. Los ros por aquella parte son grandes y de furiosas corrientes; rale forzoso pasarlos a nado, las peas eran inaccesibles y l iba descalzo y los vestidos hechos pedazos y podridos del continuo llover. Comida hall muy poca, porque no era tierra de frutales ni yerbas conocidas; pasaba con unos palmitos ruines o cogollos de biaos, cuando los hallaba, y alguna vez pas ms de diez das con poqusimo sustento. El mayor trabajo fu las inmensas lagunas y pantanos, por donde le era forzoso andar muchos das y noches; y tomndole la noche en medio del agua, buscaba un rbol o troncn en que arrimarse, metido en ella hasta la cinta, porque no haba tierra adonde salir y algunas veces que la haba tena por mejor quedarse en el agua que salir desnudo a ser comido de mosquitos, que hay infinitos y muerden cruelsimamente hasta poner a una persona como llagada del mal de San Lzaro. Estas lagunas se hacen de las continuas aguas del invierno, que bajan de las sierras y en verano se secan, donde cran mucha maleza de cardos y espinas, con que el mayor trabajo que senta Lorenzo era el caminar por el agua, sin ver dnde pona los pies, que a cada paso los asentaba sobre abrojos y espinas, y as andaba muy poco. Finalmente, despus de muchos meses (cuya cuenta perdi, porque no saba qu da era domingo ni cul viernes), vino a dar en unos hatos de vacas, todo hecho pedazos y los pies y piernas abiertos; hallando quien le albergase, como se pudo, se repar alguna cosa. Prosigui su viaje a la Yaguana, donde lleg; all enferm gravemente del trabajo pasado y de la mala calidad de los mantenimientos. Estando enfermo tuvo noticia de un caballero que se llamaba don Pedro de Crdoba, que vena de la isla de Jamaica huyendo por disgustos que all haba tenido, y pretenda ir a Portugal. Con esta ocasin vino a ver a Lorenzo y se inform de l de alguna cosa y le ofreci que en el navo que l haba venido, que era suyo, se podra ir a Jamaica, y que, escribira a su mujer y suegro para que all le acomodasen y regalasen.

Aventuras por la isla de Jamaica

7. LLEGADA A JAMAICA.- Tuvo Lorenzo sta por buena ocasin y, sin ser visto de nadie de la tierra, se entr en el navo y fueron a tomar un puerto cerca de all, donde la gente de la Espaola los caone algn rato, como a gente que se iba sin licencia. Estuvo Lorenzo en la Espaola dos aos, en lo que se ha referido. Llegado a Jamaica fu bien recibido en casa de don Pedro de Crdoba, y su mujer le hizo mucho agasajo, como en aquella tierra se usa con los espaoles, y le di un aposento en compaa de un sacerdote. Despus de algunos das, parecindole que era mozo y que aquella seora, aunque muy honrada y virtuosa, en fin era mujer, acord dejar la posada y quitar al demonio la ocasin de hacer de las suyas. Frecuentaba un monasterio de frailes que all haba, y algunas veces iba a casa de un amigo suyo carpintero, a quien ayudaba a trabajar por ocupar el tiempo y no estar ocioso. Era entonces gobernador de Jamaica don Manrique de Rojas, el cual, teniendo aviso de naos de franceses piratas que andaban por aquel paraje, avist la gente de la isla y reparti las guardias, como es costumbre, entre todos los que podan tomar armas. Fu Lorenzo comprendido en esta milicia, y, hacasele pesado como poco ejercitado en ella, y no pudiendo alcanzar licencia para excusarse, procur por cualquier va que fuese salir de este cautiverio. Platicando sobre esto con un amigo suyo, y ste con otro muy ladino en la tierra, acordaron los tres dar una trasnochada y ponerse en camino hasta salir a la otra banda de la isla, donde hay un portezuelo, y en la primera ocasin embarcarse para donde les guiase su fortuna. Con esta determinacin se salieron una noche y caminaron quince jornadas; al cabo de ellas perdi el camino el que los serva de gua, y determinaron volver a desandar lo andado, pero Lorenzo y el otro compaero porfiaron en pasar adelante, y, hallndose faltos, despus de algunos das, de comida y vestidos y de todo lo necesario, dieron la vuelta y descubrieron un buho o rancho, con el cual haba topado primero el otro compaero. Estaba all ms haba de veinte aos un indio muy viejo, solo, sin humana criatura, el cual en aos pasados, huyendo de la opresin y malos tratamientos de los espaoles, escogi esconderse en aquellos montes, donde jams pudiera ser hallado, y as se asombr cuando vi espaoles. Todava de grado o de miedo los acogi en su chozuela y reparti de sus comidillas, que eran harto flacas, y de esta manera pasaron algunos das, como gente que no esperaba mejor vida. Entendieron de este indio que no les quera manifestar algunos secretos de la tierra, temindose de su cudicia, porque le oan decir que por all adelante haba grande riqueza que estimaban mucho los espaoles. En fin, los compaeros de Lorenzo, como hombres descontentos de aquella vida y con poca esperanza de mejorarla, rean con ligeras causas, echando el uno al otro la culpa de los yerros pasados. Lorenzo no senta mucha pena de aquella pobreza, pero dbale gran pesadumbre ver reir a cada paso a sus compaeros, temiendo que alguna vez se haban de matar, y l a las vueltas haba de llevar algo de lo que entre ellos se repartiese. Con este miedo y con haberle perdido ya a la soledad y caminos montuosos, acord irse sin decirles nada, y as lo hizo una noche, cuando ellos menos lo pensaban. 8. PERDIDO EN EL INTERIOR DE LA ISLA.- Apartado Lorenzo de los compaeros, vino a dar en un ro que corra entre unas peas aspersimas, y procurando descubrir el nacimiento, que, a su parecer era de una gran sierra, y ponerse a la otra parte, hasta dar en el fin de la isla y llegar a la mar. Yendo el ro arriba, camin algunos das y hall que el ro se hunda debajo de grandes peas, pero a distancia haba algunas bocas que mostraban correr por all el ro. Siguiendo su

corriente, lleg a encubrrsele del todo, y hallse en unas grandes peas muy secas, sin refrigerio alguno; por all anduvo un mes, sin ms comida que hojas de rboles y con grandsima sed por no hallar agua ninguna, y con muy grandes soles: chupaba por las maanas con una pajuela algn roco que haba sobre las piedras y yerbas: al cabo de este tiempo, traspasado y consumido, que no se poda tener en pie, lleg a un valle muy fresco y frtil y abundante de agua. Hall un gnero de rboles muy hermosos, con una frutilla muy amarilla, del tamao y hechura de zarzamora; la grande hambre le obligaba a comer de ella, mas detenale el no saber si era ponzoosa. Para salir de esta duda se le ofreci una experiencia, de que se vali en muchas ocasiones en esta Peregrinacin tan trabajosa, y fu mirar si coman las hormigas aquella fruta, y viendo alguna cada y picada de ellas, reconoci que no era nociva y comi de ella, aunque con tiento, hasta que se enter que no slo era de buen sabor, sino muy sana. Con esta fruta se entretuvo, hasta que top en el mismo valle una fruta extraa; eran unos rboles grandes y muy hermosos y de ancha y fresca copa y de un olor admirable, que trascenda. Echaba unos racimos, cuyos granos eran como de pimienta propiamente. Destos coma sin recelo, porque eran de naturaleza caliente y confortativo para el estmago, que tenan flaqusimo de las hambres y malas comidas. Desta pimienta haba muchsima en aquel valle, de que los espaoles no haban tenido noticia hasta entonces; despus usaron mucho de ella, como de especia, y aun la misma hoja echada en la olla y en los guisados les da muy buen color y sabor apacible. Top despus guayabas, aunque silvestres, y muchos mameyes, que es fruta estimada en Indias, que tiene el tamao y hechura mayor que grandes melocotones y tiene dos huesos grandes dentro. De la carne de stos hacen en la isla conserva, como mermelada. Vi tambin algunos puercos, como los de Espaa, hechos monteses, y no huan, como no haban visto gente; de stos coma, matndolos con un cuchillo que le haba quedado, el cual at a una vara y con l los hera y dejaba desangrar hasta que caan muertos; y fregando unos palos secos con otros, encenda lumbre y asaba esta carne y coma lo que le pareca. 9. NUEVOS TRABAJOS ENTRE BOSQUES Y MONTAAS.- A la salida del valle haba una alta sierra, y subiendo a ella Lorenzo, y pretendiendo pasarla, fu entrando en una montaa muy cerrada y estrecha que, al cabo de un trecho, vino a perder el cielo de vista, y la tierra tambin, porque la grandeza de los rboles y espesura de las matas poco ni mucho le dejaban descubrir el campo ni suelo; anduvo de esta manera de rbol en rbol y de mata en mata, como media legua, sin ver sol ni tierra, y por no perder el tino de la que pretenda pasar, se suba en la cumbre de algn rbol muy alto y desde all atalayaba y marcaba su derrota y caminaba por aquel tino hasta que le perda y volva despus a marcarla con la misma traza. En esta montaa lleg a un helechal de infinitos helechos que, como se secaban unos y nacan otros, estaba el suelo tan enredado de ellos, que no sentaba el pie en cosa maciza. La sed que en esta montaa pas fu excesiva, para cuyo remedio suba a unos rboles muy altos y, en el cncavo donde salen las ramas, hallaba recogida alguna poca de agua o roco, y otras veces lama y chupaba las piedras. Pero, para abrir camino por los helechos que dije acord hacer fuego y quemarlos, el cual prendi de manera, por estar la materia seca y ser muchos, que se quemaron grandsimos campos y cerros en ocho das que dur la fuerza del fuego. Vindose Lorenzo en gran peligro de ser abrasado, porque se extendi por todas partes, el remedio que tom fu meterse en una laguna de agua que top, y aun all pens ser ahogado del humo. Mirando despus el estrago que el fuego haba hecho, vi quemada una culebra ms gruesa que el muslo y de ms de veinte pies de largo. Porfiando a salir de aquella montaa, se vi tan perdido, que acord volver atrs y di la vuelta por lo mismo que haba quemado, hasta que se volvi a perder, y hallndose tristsimo por no ver cielo ni tierra, ni saber qu camino llevaba para salir de aquella tan terrible montaa, descubri un rbol altsimo; era de la casta de ceibas, de que usan los indios para hacer canoas, que son unos barcos de una pieza, cavados como artesas.

A este rbol subi como pudo, con harto trabajo, en que tard ms de hora y media por estar muy debilitado. Cuando lleg a lo alto, haba en el remate y copa de l un asiento anchuroso hecho de tres ramas; all pens Lorenzo sentarse y descansar de su trabajo, porque iba cansadsimo, cuando vi una fiera y disforme culebra enroscada, durmiendo, que tena all su nido. Fu terrible el espanto que recibi de este espectculo, y mucho mayor el miedo, que si le senta aquella bestia, le haba de hacer mil pedazos, y as alz los ojos Lorenzo al su Criador y, encomendndose a su misericordia, le pidi le librase de aquel peligro, y se fu bajando con mucho tiento. 10. VUELVE, POR FIN, A POBLADO.- Desde la altura de este rbol pudo descubrir el contorno de aquella tierra, y al tino fu a salir al mismo valle que he dicho, aunque por parte diferente, de donde torn a descubrir el ro que dejo referido, y en l vi unas como pedrezuelas que relumbraban maravillosamente y no conociendo lo que eran (aunque a l se le daba poco de cualquier riqueza temporal), todava quiso ver qu cosa era, y guard algunas de extraa hermosura y lustre; unas eran muy coloradas, otras muy blancas; algunos que despus las vieron, dijeron que eran rubes y diamantes; otros dijeron que no eran piedras finas; en efecto, l no cur de averiguarlo, ni se le di mucho por ellas. Ya en este paraje se haba acabado la montaa y todo era zabanas o prados, sin rbol ni sombra alguna, y como el sol era grande, arda el campo reciamente, y as le era forzoso caminar de noche, y de da buscar alguna yerba ms crecida en que echarse y pasar el calor, corto refrigerio para tan grande trabajo. Despus de largo tiempo vi unas vacas, y en tras un buho, de donde sali un perrillo a ladrarle, que no le alegr menos que si fuera la voz de un ngel. Lleg a la choza y hall una negra vieja, que el negro vaquero era ido al campo; sta le consol y regal y le di noticia cmo el gobernador haba enviado en su busca, porque no se perdiese, que, en efecto lo quera bien; y as hubo orden como llevarle a Jamaica, que estaba cuarenta leguas de all, habiendo gastado muchos meses en esta peregrinacin y rodeo desde que sali huyendo de ella con los otros dos compaeros, por las razones dichas.

En Tierra Firme. Nombre de Dios y Panam

11. SALIDA DE LA ISLA DE JAMAICA.- Vuelto a Jamaica descontento de aquella tierra, aunque era bien regalado y tena lo que haba menester, trat muy de veras de volverse a Espaa, y para esto alcanz licencia del gobernador don Manrique de Rojas, ya que l se vena a Espaa, dejando por teniente de gobernador a un Pedro de Castro Avendao. Y viniendo Lorenzo la vuelta de Espaa, tuvo algunas tormentas, de suerte que hubo de arribar a Jamaica; y yndose a una casa de campo donde estaba el teniente, fu en lo exterior bien recibido, aunque en su corazn le armaba la muerte. Porque, habiendo partido Lorenzo de la isla, no falt quien le levant un falso testimonio en materia grave, por excusar al verdadero culpado, de que haba hecho una maldad con una seora principal; lo cual, credo por el Pedro de Castro, teniente de gobernador, dijo que, si Lorenzo no se hubiera ido, le haba de hacer cuartos. En estos pensamientos le hall cuando volvi a la isla, muy seguro de la traicin que contra l se haba urdido; la cual viniendo a su noticia, el propio se fu al teniente, y con mucha determinacin le dijo: Seor, yo vengo a pediros justicia, y quiero que me echis dos pares de grillos y hagis informacin de m, y si hallredes ser verdad lo que de m os han dicho, me quitis luego la vida, y si fuere falso, me estituyis mi honra y que tal seora no la pierda por mi ocasin. Fu tan grande la fuerza de la verdad y de la inocencia de Lorenzo, que, convencido de ella el teniente, le dijo: Creo que es falso testimonio el que os han levantado; no tengo que hacer ms informacin, que lo que he odo de vos me basta. Sin embargo, Lorenzo, del gran pesar de la maldad que le haba achacado (cosa muy usada en Indias), adoleci gravemente, y en sintindose con alguna mejora, se flet para Nueva Espaa, y la noche que haba de embarcarse, recay de una recia calentura, y el navo se hizo a la vela sin l, el cual, con cuantos en l iban, con un furioso norte, como despus se supo, di al travs en costa de Caribe sobre Veragua, donde se perdieron. Despus toc all otro navo que iba a Tierra Firme, donde dese mucho Lorenzo embarcarse por venir al Per; y ya que estaba concertado y metido el matalotaje, sucedi la noche que haba de embarcarse, por no s qu ocasin, irse el navo y quedarse l, con harto dolor suyo, tenindose por desgraciado, pues nunca se lo concertaba salir de aquella isla. Despus supo la misericordia que Nuestro Seor us con l, porque aquella carabela, con un recio temporal, di en unas bajos, donde se hizo mil pedazos y perecieron todos, si no fueron tres; el uno de ellos fu un negro piloto, que volvi en otro viaje a la isla y le cont el suceso. 12. NEGROS CIMARRONES EN EL ISTMO DE PANAM.- En fin, se consol, y el suegro del gobernador le acomod en una fragata nueva suya que enviaba con cazave a Tierra Firme. Lleg con buen tiempo a Nombre de Dios, donde luego que salt en tierra se fu a la iglesia y vi gente del Per, que tanto haba odo nombrar, y entre otros un capitn muy bizarro y valiente, al cual dentro de tres das le top, que le llevaban a enterrar en unas andas, porque se usaba mucho all el morir, que es tierra muy enferma, y en particular para forasteros. Y no le pareciendo bien detenerse all, acord pasar a Panam con un compaero, hombre de bien, llamado Pedro de Aguilar, sin miedo ninguno de los cimarrones, aunque todos se le ponan; y l deca que, si le topasen, antes le haban de dar de comer a l y a su compaero, que no tomarles nada, y as se fueron a pie y sin otro matalotaje ms que un poco de bizcocho. Cerca de la venta de la Quebrada les salieron los negros con sus lanzas y ballestas, como ellos usan, y haba poco mataron unos pasajeros por robarlos. Lorenzo se lleg a ellos sin miedo, no sabiendo que aqullos eran los cimarrones, y con mucho contento les pregunt el camino, y diciendo ellos qu llevaba, sac de la capilla de su capa bizcocho y convid con l al ms viejo, que era el capitn; y los negros, vista su simplicidad, se rieron y hablaron entre s su

jerigonza, y no slo no le hicieron mal, pero lo ofrecieron del pescado que traan. Y l les pregunt por su pueblo, que era Ballano, y dijo se quera ir con ellos, y entonces le desengaaron que en su pueblo no haba espaol ninguno, y que prosiguiese su camino para Panam, y le dieron que le guiasen dos negros valientes para pasarle el ro, que vena crecidsimo. Y aunque Lorenzo y su compaero saban bien nadar, mas no pudieran atinar con el paso donde haban de salir, por ser todo arcabuco y montaa tan cerrada, como sabemos los que lo habemos pasado. Dbales el agua a los pechos por el ro, y si no fuera por las guas que les di el capitn, sin duda se perdieran. De modo, que los que a otros suelen saltear y quitar la vida, a Lorenzo, por su buena fe, se la dieron, y as se maravillaban despus todos los espaoles de la humanidad que con ellos haban usado, y l se maravillaba tambin que aqullos fuesen los cimarrones tan temidos. 13. EN LA DOCTRINA O PUEBLO DE CEPO.- Cuando entr a Panam, lleg todo su caudal a real y medio, y hallando el otro compaero un amigo con quien se acomodar, Lorenzo se fu al hospital, bien mojado y destrozado de aquel penoso camino, aunque corto. Detvose algunos das en Panam buscando en qu ocuparse, y no lo hallando, por ser toda tierra de mercaderes y marineros, al cabo se top con un clrigo que le llev consigo a una doctrina que tena en Cepo, diez y ocho leguas de Panam; all se estuvo dos meses aficionado al trabajo del campo, y comenz a entender en unas labranzas y rozas, y andando un da por aquella montaa, se le hinc una caa muy aguda que le pas una pantorrilla, y viendo que se le hinchaba mucho y haca cantidad de materia, se vino a Panam a curar, y trujo el camino a pie por no haber mejor comodidad, con grande dolor de la pierna y corriendo sangre todo el camino; pero, a su parecer, con el andar se mitigaba el dolor y as andaba sin parar. Entrando en el hospital con licencia del den, se cur y pas mucho trabajo de cauterios de fuego y otros tormentos, al cabo de lo cual le conoci un portugus de junto a su tierra, y le regal y acomod de algunas cosas de que tena all tienda; y despus, el oidor Villalta, visitador del hospital, parecindole hombre de bien, se encarg de l y le llev a su casa a convalecer, donde l y su mujer, que eran personas de caridad, le regalaron, y el oidor le procur pasar el Per, viendo su necesidad y bondad, y al cabo no pudo por contradecirlo los dems oidores. 14. Naufragio en la costa de Panam.- Descontento se hallaba Lorenzo en Panam, y viendo que no poda pasar al Per, trat de irse a una isla de aquellas a hacer vida en el campo, que gustaba ms de ella, aunque la tena muy acomodada. Con este pensamiento, un da en la playa vi dos marineros extranjeros que aderezaban un barco para salir a la mar, y preguntndoles a dnde iban, dijeron que a una isla no muy lejos de all, y que le llevaran consigo de buena gana si quera ir con ellos. El buen Lorenzo, sin ms averiguacin, se determin ir con ellos, no bastando aquel portugus su amigo a detenerle. Al fin le di mucho matalotaje para el camino y muchas varas de caamazo para defenderse de los mosquitos. Era el viaje de aquel barco muy diferente del que a Lorenzo le haban dicho aquellos extranjeros, porque haban de ir la costa arriba la vuelta de Nicaragua. Y pas as que unos negros, como trece o catorce, que estaban lavando oro en Veragua, a la mar del norte, por un insulto que hicieron, se alzaron contra el maestre, y pasada la cordillera dieron en el mar del sur, y all hicieron unos buhos y galpones y sus sementeras y rozas de maz,. de que cogieron cantidad excesiva, porque se da con abundancia en aquella tierra. Avisaron a su amo, que era un clrigo que resida en Nata, que es en la misma costa hacia Panam; y el clrigo, con la codicia de no perder sus negros, compr un barco pequeo y con estos dos correos marineros se fu donde sus negros estaban poblados, y de all envi el barco a Panam, entre otras cosas, por vino y hostias para decir misa en una capilla que tena hecha. Con esta ocasin volva aquel barco al tiempo que Lorenzo entr en l, y siguiendo su viaje sobrevnoles un recio temporal; como el barco era ruin, con solos dos marineros que apenas

entendan de marear, ni llevaban aguja, anduvieron perdidos dos meses, siendo camino de quince das y menos, con que se les acab todo el matalotaje que Lorenzo haba metido, y pasaron grande necesidad, sin tener qu comer ni beber, cogan algn marisco para sustentarse. Estuvieron surtos quince das en una isla; coman iguanas, pero no tenan agua, hasta que hallaron una pea que en la menguante del mar se quedaba con alguna agua, que, aunque salada, poda beberse. Yen otra isla estuvieron ocho das, hallaron ovos, fruta de las Indias y ostiones. Otra vez surgieron en una costa de Tierra Firme, y entrando en el monte hallaron puercos jabales; cazbanlos encaramndose en los rboles, hirindolos con una espada enastada. Y no les era dificultosa esta montera, porque en viendo los jabales alguno de sus compaeros herido, lo acababan de matar, y luego lo dejaban, con que ninguno despus de herido se les perda. De la carne de estos jabales hicieron tasajos, para proseguir su viaje; pero como eran poco diestros y no llevaban aguja, sucedi, al cabo de mucho tiempo que andaban perdidos, hallarse muy metidos a la mar, sin saber poco ni mucho dnde iban, y as acordaron volver la proa a tierra y tomar cualquiera que fuese y dejar tan peligrosa y molesta navegacin. 15. CON UN CLRIGO EN TIERRAS DE NATA.- Da de la Natividad de Nuestra Seora reconocieron la primera tierra que vieron, y era la misma donde estaba el clrigo que buscaban, con que grandemente se regocijaron. No fu menor el gozo que aquel buen clrigo sinti cuando vi su barco, que lo tena por perdido muchos das haba, y mucho ms cuando vi a Lorenzo, por tener consigo a un espaol, y as le abraz llorando de placer. Era este clrigo un viejo venerable, con barba y cabello largo, como era forzoso tenerlo en aquel desierto. Tena una capilla en que deca misa, y lo dems estbase metido en un buho cercado de mucho humo por defensa de los mosquitos, que eran infinitos, plaga all muy insufrible; su comida era algn maz molido y algn poco de marisco, de que reparti con Lorenzo con mucho gusto. Al cabo de pocos das sucedi un temblor de tierra espantoso que dur continuamente diez y ocho das, con que se trastornaron muchos cerros y aparecieron lagunas donde se cerraba la corriente de los ros; y como toda aquella tierra era montaa espessima de muy altos rboles, fu grande el espanto que caus la multitud de ellos que cayeron con la violencia del temblor, y se vi Lorenzo y los que con l estaban en grande peligro de que les cogiesen debajo; y as le sucedi algunas veces valerse de los pies para huir del rbol que, cerca de l, vena cayendo a tierra. En fin, cayendo muchos en contorno de l, fu Dios servido que ninguno le ofendiese; informndose Lorenzo del clrigo de la calidad de aquella tierra, se hall muy atajado, porque estada entre dos ros grandes, que el uno no se poda pasar a nado, por su arrebatada corriente, y a la una banda tena indios caribes, que se coman los hombres, y a la otra, una montaa espessima sin trmino ni fin que se le supiese. En toda aquella costa no haba puerto alguno ni pasaba por all navo, si acaso no vena de Guatimala a Nueva Espaa; pueblo de espaoles ni indios amigos no lo haba. Como se vido de todas partes atajado y que le haba Dios llevado all para mayores trabajos, di gracias al Seor y dispsose a vivir por all el tiempo que Su Divina Majestad fuese servido; los dos extranjeros que vinieron con l fueron en el barco a buscar comida a la isla de Cocos, aquella costa arriba, y no parecieron ms. Lo que se entiende fu que cayeron en manos de indios caribes y se los comieron.

Por las costas de la mar del Sur, camino del Per

16. OCHO MESES EN VIDA DE ERMITAO.- Despus de algunos das que Lorenzo vivi con el clrigo en el despoblado de aquellas montaas, le pareci vida ociosa, y se despidi de l y se fu la tierra adentro, hizo un rancho y en l vida solitaria, viniendo a oir Misa los das de fiesta donde estaba el clrigo, y le ayudaba Misa y algunas veces confesaba y raras veces comulgaba. El orden de su vida era ste. Con un machete que pidi al clrigo hizo una roza, quemando parte de aquel monte, y en ella sembr su maz, que se daba en gran abundancia, y l se ocupaba en cultivarle y cogerle, y guardbalo para, si Dios aportase por all algn navo, pagarle con l el flete y le llevase donde le encaminase su fortuna. Coma de este maz tostado y crudo, y pocas veces tena algunos cangrejos que coga con mucho trabajo; beba de un ro, costndole, cada vez que haba de beber, una legua de camino muy agrio, porque no tena vasija en que guardar el agua. Vestase del caamazo que le di su amigo el portugus en Panam, el cual por muchas partes tena podrido por las continuas lluvias de aquella tierra; y as con hojas de rboles cubra su desnudez, no dejando descubierto el rostro ni las manos por la plaga de los mosquitos, que era tan cruel, que le tenan hecho una llaga todo lo que de su cuerpo tena descubierto, y ms pareca monstruo que hombre, y no le dejaban sosegar de da ni de noche, y algunas veces se rodeaba de humo para ahuyentarlo de s y otras se meta en el agua para librarse de sus crueles mordeduras. De esta suerte vivi en aquel mente y soledad ocho meses, rezaba por las maanas sus devociones y el rosario dos veces cada da, el cual haba hecho de cabuya; senta en su espritu gran menosprecio de las cosas del mundo con que viva muy contento, y algunas veces tena unas consideraciones y sentimientos que no supo declarar cmo eran, aunque las saba bien sentir. En este tiempo oa grandes bramidos el monte adentro; crea que fuesen toros, y no hallando rastro alguno de estas reses, pregunt al clrigo qu bramidos eran aqullos, el cual le dijo con harta pena que haba por aquella tierra gran cantidad de tigres ferocsimos, y que tema daran con l algn da y haranle pedazos. No por eso dej Lorenzo su choza, y un da, bajando a la playa del mar a coger algunos cangrejos para comer, cuando menos pens volvi el rostro y vi cerca de s un fiero tigre. Santiguse y dijo: Jess sea conmigo; y volvindose a Nuestro Seor, le dijo en su corazn: Seor, si yo nasc para ser comido de esta fiera, cmplase tu voluntad; quin soy yo, que pueda resistir a lo que tu ordenas? Esta manera de oracin usaba en los grandes peligros, sin haberla aprendido de nadie ms de que la hallaba en su corazn, y con ella siempre le libraba Nuestro Seor. Not Lorenzo que bajaban los tigres a la playa del mar a pelear con los caimanes y comerlos, y es una de las ms fuertes batallas que hay entre las fieras, porque el caimn tiene gran fuerza y aprieta fuertemente al tigre con la cola, y ste con extraa ligereza entra y sale y acomete a su contrario, hirindole siempre en estos encuentros, que al cabo viene a quedar rendido y muerto el caimn, de cuya sangre se harta hasta ms no poder, y tambin come de la carne cuando la necesidad del hambre le obliga. Tambin se encaraman estos tigres en los rboles y aguardan los jabales, y al paso saltan sobre los jabales, en quien hacen presa y se los comen. 17. POR LAS SOLEDADES DE LA SELVA CENTROAMERICANA .- Una temporada para mudar de su ordinario, se entr la montaa adentro, llevando maz para su sustento; vi extraas diferencias de rboles y otras maravillas de la naturaleza; mas porque oa muchos y grandes bramidos de tigres, que pareca andaban cerca, le fu forzoso volverse a su rancho al cabo de diez das. Daba en aquella tierra una enfermedad de unos gusanos tan delgados como un cabello, que se metan por la carne sin sentir, que llaman niguas, y se van hinchando y engrosando ms que

un dedo, y stos causan gran dolor, sin haber remedio de echarlos fuera, si no es que a los principios se previene el dao; de este mal padecan mucho los negros del clrigo; mas a Lorenzo fu Nuestro Seor servido que nunca le toc esta plaga, y as, aunque con mucho trabajo, se hallaba contento y con firme esperanza de que Nuestro Seor se acordara de l y le llevara a morir entre cristianos. Pasando su vida en esta conformidad, sucedi que un barco que haba salido de Panam con siete hombres que se iban al Per sin licencia, tuvo tiempos contrarios, y anduvieron perdidos cuatro meses, y ahora iban la vuelta de Nicaragua, sin saber la derrota que llevaban, porque el piloto era poco diestro, y pasando por aquella costa, desde alta mar descubrieron lumbre en la montaa, que era la que sola hacer Lorenzo para tostar su maz o para rozar el monte; y como gente que navegaba tanto tiempo sin saber de s, determinaron tomar tierra para informarse en qu paraje estaban. Saltaron en tierra y en la playa reconocieron huella de espaol, y siguiendo el rastro la montaa arriba, vinieron a dar en el rancho de Lorenzo; espantronse extraamente de ver un hombre en aquel traje y figura; la barba le haba crecido ms abajo de la cinta; el cabello, como de un salvaje, crecido y muy descompuesto; vestido y tocado casi todo de hojas de biaos; el rostro, manos y piernas, todo hinchado y comido de mosquitos, especialmente las narices y orejas; descalzo y sin abrigo alguno; l se maravill de verlos y, como se conocieron de Panam, se abrazaron, con muchas lgrimas, y contaron l y ellos sus trabajos y desastres; y el escribano del barco, que era hombre de ms corazn, dijo: Dios ha ordenado que nos hayamos perdido y aportado aqu para que saquemos a Lorenzo de esta mala tierra y le llevemos al Per. Djoles Lorenzo cmo tena cantidad de maz guardado, que era lo que ellos ms haban menester, porque venan pereciendo de hambre, y concertando el irse con ellos al Per, llevlos consigo a despedirse del buen clrigo, el cual, con muchas lgrimas, abraz a Lorenzo, y gozoso de que se le hubiese ofrecido aquella ocasin, de que ninguna esperanza tena, aunque muy triste de verse quedar solo, porque no poda l en aquel barco llevar sus negros y maz, ni quera dejarlos all, que era toda su hacienda. 18. BANDERAS EN LA ISLA DE LOS COCOS.- Hechos a la vela, les di un temporal recio, que los arroj a una isla de Cocos, cerca de Nicaragua; hallaron en ella ms de cuarenta hombres, entre espaoles y negros, ocupados en la fbrica de una nao grande, que hay all excelente madera para este gnero, especialmente cedros muy escogidos; y como traan su barco casi todo abierto, y hallaron all fragua y todo recaudo, acordaron de aderezarlo. El piloto del barco de Lorenzo era un portugus atronado y colrico, y sobre no s qu juego, ri con el maestre de la nao, y dile de palos. Los de la nao, viendo el desacato y sinrazn del portugus, le pusieron en una cadena con sus grillos y les tomaron el timn y las velas del barco, amenazndoles no haban de salir de la isla y que los haban de castigar como a fugitivos que iban sin licencia. De esto result una gran pendencia entre los unos y los otros, porque el escribano del barco era hombre resuelto y dijo le haban de soltar su piloto, y Lorenzo y otro compaero cobraron el timn y las velas, aunque Lorenzo no se haba hallado en la refriega, porque estaba en una ermita, donde pasaba recogido lo ms del da. En esto acudieron los de la nao con los negros contra el escribano y comenzaron a tirarles unas lanzas pequeas, con que, herido, le derribaron en tierra. Vindole cado Lorenzo, dej las velas y timn que llevaba y acudi a socorrerle, diciendo a voces que dnde se usaba una maldad como aqulla, matar a un cristiano como si fuera un alarbe, y bajndose a levantar del suelo al herido, a este tiempo le tiraron un dardo, que hiri a Lorenzo por las costillas del lado derecho, metiendo el hierro en el cuerpo hasta apuntar al otro lado. Sintindose herido de muerte y hallndose solo y sin remedio, procur con las dos manos sacar el hierro del dardo, y yndose a la sombra de un platanal, a pocos pasos cay en el suelo. Como vieron los de la nao dos hombres en tierra, hicieron retirar sus negros y acudieron a los heridos.

As stos, como los otros compaeros de Lorenzo que haban hudo, llegaron a l y tuvironle por muerto, porque le sala el aire por la herida y no poda hablar ni respirar si no es tapndosela con la mano. Pidi luego confesin y, no habiendo, sacerdote, como pudo levant su corazn a Dios, humillndose a su voluntad, aunque fuese de condenarle; invocando afectuosamente a la Madre de Dios, hall en ella tal confianza que le sanara, que se consol mucho. En fin, le llevaron de all, y llegndose a l un muchacho portugus, de quien so fiaba mucho, enseado a lo que se puede creer por inspiracin divina, le dijo que, por amor de Dios, no tuviese asco de l y le chupase la sangre de aquella herida cuanto pudiese. Hzolo as el muchacho y sacle gran cantidad de cuajarones de sangre; despus pidi Lorenzo a sus compaeros que le quemasen la herida, pues all no se poda hacer otro remedio, y con un poco de aceite, o manteca ardiendo, se la quemaron, y con esta cura y con estar siempre echado sobre la herida para que las materias corriesen a fuera, comenz a tenerse alguna esperanza de su vida. Los de la nao, viendo el desacierto que haban hecho y temiendo que llegando a Tierra Firme seran castigados por haberse hecho jueces sin serlo, acordaron dejar ir los del barco libremente, y as les volvieron su piloto, velas y timn, y los dieron algn matalotaje; y a Lorenzo, por grande regalo, cuatro o cinco racimos de pltanos verdes. Estos asados, eran toda su comida, y as le llevaron al barco, donde iba echado a un rincn, tan desfigurado, comido de mosquitos y lleno de mal olor por la parte de la llaga, que no haba quien se llegase a l. Con todo eso se curaba con algunos trapos e hilas que meta en la llaga, y siempre la mano puesta sobre ella y echado de aquella parte; los otros dos compaeros heridos escaparon ms bien librados, y as andaban en pie y con buen aliento. 19. POR MAR DE NICARAGUA AL PER.- De esta suerte siguieron su navegacin en el barco los ocho compaeros, en la cual los sucedieron grandes infortunios, por llevar tiempos muy contrarios. En fin, aportaron a una isla despoblada que llamaban Malpelo; desde all el piloto se atrevi de atravesar la vuelta del Per, y como iban pocos y enfermos y muy faltos de comida, el tiempo les era contrario y las aguas corran hacia abajo; no podan ganar viaje por la bolina, ni con los aguaceros marcar las velas, y as descaecieron a al cabo de Manglares, donde, vindose navegar con tanto trabajo y peligro, resolvieron dar con el barco al travs y meterse ellos la tierra adentro. Sabida por Lorenzo esta determinacin, les dijo que considerasen que no tenan ms seguridad por la tierra que por la mar, pues vean que aquella tierra era de caribes y sin refugio humano, y que a l le haban de dejar en aquella playa, a que le comiesen bestias o caribes, que era grande inhumanidad, que mejor era probar la mar otra vez, que al fin por la bolina iran ganando algo, que con ms trabajo lo andaran por tierra. Venci el parecer de Lorenzo y volvieron a navegar y sucediles algo mejor, porque, aunque con trabajo, pudieron doblar la punta y llegaron a una tierra donde vieron indios poblados, aunque no conocidos, y all cansados de navegar y faltos de matalotaje, acordaron varar el barco en un arenal, y ellos subieron al pueblo de los indios, una grande ladera arriba, llevando a Lorenzo en hombros, que no se poda tener en pie. Llegados al pueblo, no hallaron indio ninguno, que todos se huyeron en viendo espaoles; pero hallaron mucho maz y comida. Estando suspensos y temerosos que los indios no diesen repentinamente en ellos, como lo suelen hacer, estuvieron all cuatro das, y supieron que aquellos indios se haban alzado creyendo que eran sus amos, que venan en demanda de ellos, y de temor no volvieron ms al pueblo. De aqu tomaron su derrota por tierra, siguiendo la costa de la mar, porque Lorenzo ya poda andar un poco, aunque con harto trabajo. En este camino los padecieron excesivos, porque casi siempre les falt la comida, y muchos das no hallaron agua que beber, y pasaban lamiendo la humedad y roco de las piedras. Los ros eran a veces muchos y caudalosos: los

pantanos en que se atollaban, terribles; y, sobre todo, sentan la persecucin de los mosquitos que llaman zancudos, que ponen a un hombre como herido del mal de San Lzaro. En esta peregrinacin llegaron a un grande ro que tena de ancho ms de legua y media, como los hay en estas Indias. Aqu se vieron perdidos, porque para pasarle a nado, como haban hecho con los otros, no haba fuerzas humanas que lo consiguiesen. Vado ni barco no le haba, y as se estuvieron un tiempo sin saber qu hacerse; y yendo dos de ellos el ro abajo, vieron atravesar dos indios en una balsa, como ellos usan, y en llegando a la ribera, metironse en la balsa y hicieron a los indios que los pasasen a la otra parte. Cuando Lorenzo y los otros llegaron, ya stos iban a la otra banda, de suerte que no les qued esperanza de pasar, porque los indios no quisieron volver por ellos. Hicieron Lorenzo y los que con l quedaron otra balsa de aquellos rboles del monte, atndolos con bejucos, de que haba gran cantidad; ms como no eran diestros en balsear, unas veces se les entraba la mareta, otras la corriente del ro los llevaba a la mar, sin adelantarse nada y con peligro de anegarse, y as les fu forzoso dejar aquel oficio y ponerse a esperar la misericordia de Dios, que no les falt; porque otro da vieron otros dos indios con otra balsa que hicieron lo propio que los dos primeros haban hecho, que fu, en pasndolos el ro dejar la balsa y echar a huir la montaa arriba. Prosiguieron estotros su camino con harto trabajo y toparon otros tres indios ms humanos que bajaban de una sierra; y, aunque no se entendieron palabra los unos a los otros, el uno de aquellos indios les hizo seas, y siguindole los llev a un pueblo de indios de paz, los cuales como supieron que eran espaoles, ordenaron un solemne recibimiento, y el curaca principal, que era ladino y haba tratado con espaoles, sali muy bien vestido a recibirlos con todo el pueblo. Fu grande el contento de aquellos indios, y as les trujeron luego como a porfa presentes de tortas y frutas y aves; especialmente se maravillaron de ver a Lorenzo tan desfigurado que pareca un difunto; y sabiendo que tena aquella llaga, le trajeron cantidad de yerbas y medicinas con que ellos curan, y gallinas para comer, y todo con mucho amor; y l aunque en la comida no tena estmago para cosa de sustancia, en la cura acept las yerbas, y estuvo all un poco de tiempo reforzndose.

Por tierras del Ecuador y el Per

20. EN PORTOVIEJO CON EL CAPITN ALONSO DE VERA.- En este pueblo les dieron noticia de Puerto-Viejo, y aunque estaba de all buenas jornadas, todava se alegraron mucho por la esperanza de verse entre cristianos y ser pueblo de espaoles. Los otros compaeros de Lorenzo, como estaban recios, se fueron delante sin esperarle: slo uno no le quiso dejar, viendo cun enfermo y necesitado iba. Al fin, los dos, despus de gran trabajo y de ms de un mes de camino, tal como el que arriba se ha dicho, llegaron a Puerto-Viejo. Lorenzo se fu derecho a la iglesia de Nuestra Seora de las Mercedes a dar gracias al Seor de haberle trado a tierra de cristianos. En saliendo de la iglesia, luego la misma noche le llevaron preso a la crcel con los dems sus compaeros, con achaque de que venan al Per sin licencia. Este fu el primer refrigerio que hall Lorenzo en la tierra que tanto deseaba; pero el capitn Alonso de Vera, que era juntamente corregidor, los mand soltar y llevar a su casa, tratndoles bien y dndoles de comer, y a Lorenzo hizo que le curase un cirujano la llaga, que con el trabajo del camino y malos mantenimientos estaba muy enconada; en fin, san all de todo punto. De esta caridad us el capitn para su pretensin de que fuesen con l a una entrada que prevena para el reino de Quito, y que quisieron o no, hubieron de ir con l, porque no los castigase; si bien Lorenzo repugn fuertemente, diciendo que l no haba de ir a quitar a nadie su libertad, y que aquellos indios, contra quien se encaminaba esa jornada, no le haban a l ofendido para que los fuese a guerrear. Y como le instasen que haba de ir por bien o por mal, fuese a confesar con el Comendador de la Merced, y tomando con l su consejo, despus de muchos dares y tomares, el Comendador le mand que fuese con una compaa que enviaba el capitn a unos pueblos de indios para traerlos a Puerto-Viejo y servirse de ellos para cargar en la entrada que haba de hacer. Esto le aconsej el fraile, dicindole que si no lo haca, que sin duda le urdiran alguna maraa con qu ahorcarle, y que en aquel viaje vera cmo se haca la conquista; y si no le pareca bien, se poda buscar alguna traza para quedarse. Lorenzo obedeci al Comendador, aunque con grande repugnancia de ir contra indios. Al fin le dieron las armas acostumbradas de arcabuz, espada, escaupil y capacete, y as sali en la compaa, donde le hicieron cabo de escuadra. El caudillo que llevaban era un hombre de bien y buen cristiano, y as a las primeras jornadas hizo una pltica a los soldados, encargndoles no hiciesen mal a indio ninguno, y que mirasen que por los desafueros que haban hecho los espaoles en los naturales haba Dios castigado mucho aquella tierra, y otras razones en esta conformidad, con que Lorenzo se consol harto. 21. UNA ENTRADA DE GUERRA A INDIOS.- Era el camino en todo extremo trabajoso, subiendo unas sierras altsimas y aspersimas, pasando muchos ros, y gran parte del camino se iba por los mismos ros arriba con el agua a la cinta por muchas leguas. Era la sierra tan derecha, que para bajarla se echaban sobre las rodelas, y as se dejaban ir rodando. Pasaron grandes cinagas y pantanos, donde se atollaban hasta la rodilla, y a todos los trabajos exceda el continuo tormento de los mosquitos zancudos, que no les dejaban reposar un instante; y as, para poder dormir, se enterraban unos en el arena, dejando fuera el rostro, otros se metan en el agua hasta los pechos, arrimndose a un rbol. Dur este camino dos meses, hasta llegar a la poblacin de indios, donde los enviaban. Vivan aquellos indios, no en pueblos formados, sino de treinta en treinta y ms, en unos galpones largos. As que vieron espaoles dieron en huir; tomronles las mujeres y los hijos sin

hacerles mal ninguno, y luego los indios vinieron de paz y se dieron, y a ellos y a sus mujeres y hijos los trujeron a Puerto-Viejo, metindolos en colleras porque no se huyesen, y a los nios traan los soldados a cuestas porque no se cansasen. Dieron la vuelta a Puerto-Viejo por otro camino que fu mucho peor que el primero, especialmente haba un paso muy peligroso entre una altsima roca y la mar, la cual en tiempo de crecientes cubra todo el camino, y bata en la roca, y as era necesario pasar con la menguante para no ahogarse. Cuando lleg all la compaa, era ya cerca de ponerse el sol, y la mar iba corriendo muy aprisa y el camino era un lodazal muy embarazoso; a esta causa los soldados, temiendo no les tomase la noche, y la creciente les cerrase el camino, comenzaron a darse priesa y se desordenaron sin aguardar uno a otro. Con esto los indios iban muy fatigados, y no pudiendo atener con el paso de los soldados, los llevaban medio arrastrando. Una india embarazada de esta prisa, solt un hijo que llevaba en los brazos, y dejlo en aquella pea llorando y gimiendo; as se le dejaron los dems, mirando cada uno por s. Cuando lleg Lorenzo (que iba en la retaguardia aquel da) y vi aquella criatura sola y llorando, que sera de seis aos, y que de ah a poco se la haba de llevar el mar, movile la compasin y sin atencin a su mesmo peligro, se at el arcabuz a las espaldas y tom en brazos aquel nio, y as pas todo el pantano, que era muy largo, llegando con dos horas de noche. Cuando su capitn le ech de menos, le juzg por ahogado. Por salvar a esta criatura (que luego se baptiz) deca Lorenzo que daba por bien empleada aquella larga y peligrosa jornada. Llegados a Puerto-Viejo, baptizaron los nios, y el general reparti los indios entre los propios soldados que los haban trado, y a Lorenzo le cupieron tres a los cuales l dej ir luego donde quisiesen, y dijo al fraile, su confesor, que le mandase otra cosa, porque si le costase la vida, no volvera a hacer otra entrada, que no hallaba por dnde era razn ir a quitar a otros su casa y libertad, no habiendo recibido de ellos agravio. 22. POR JIPIJAPA Y GUAYAQUIL.- Con esta resolucin y por consejo del fraile, se retir al monte, donde estuvo escondido cuarenta das, saliendo slo a media noche a coger un poco de maz, de que se sustentaba; y con la mucha agua que llova y trabajos que pasaba, estuvo enfermo de recias calenturas, sin abrigo de cubierta. Al cabo de este tiempo, cuando entendi que era ido el gobernador, se fu a la Merced, donde le tuvo escondido otro tiempo el Comendador. Y yendo un da el maestre de campo que se haba quedado en la villa a recoger el resto de la gente, a buscar al convento unos soldados que se haban escondido, topse sin pensar con Lorenzo, el cual era fama que estaba ya en Lima, y admirado de verle, le dijo que haba de ir con l a la entrada; y como Lorenzo le dijese que ni l tena obligacin ni voluntad de hacer aquella guerra, el maestre de campo le quiso hacer fuerza y sacarle del convento. El Comendador, enfadado de esta demasa, dijo que pondra entredicho si tal hiciese. En esto Lorenzo se fu a el altar mayor, parecindole que el maestre de campo tendra ms respeto a aquel lugar: y como aun todava porfiase en llevarle, Lorenzo con un sbito y fuerte espritu le dijo: Seor Ziga (que as se llamaba el maestre de campo) no os cansis en hacerme fuerza, porque ni yo he de ir en aquesta jornada ni vos tampoco, y si furedes, dejaris la cabeza donde la habis quitado a otros. Fu cosa notable que en oyendo esta razn el Ziga, perdi totalmente el atrevimiento y bro, y juntamente la voluntad de hacer aquella entrada, porque le remorda su mala conciencia, y se turb mucho que le trajesen a la memoria lo que l haba hecho y no se saba y Lorenzo poco ni mucho jams haba odo tal cosa, sino que lo dijo acaso como se le vino a la boca. En fin, el maestre de campo le dej luego y dej tambin la jornada, y el general se volvi con la gente que haba llevado y la ocasin se dej por entonces, que fu cosa harto particular. Con todo eso Lorenzo no se tuvo por seguro, antes temi no le ahorcasen, porque se deca en el pueblo que haba injuriado al maestre de campo y desamparado la milicia; y as, despidindose del buen Comendador de la Merced, se sali de Puerto-Viejo una noche, y

aunque iba a pie, anduvo antes que fu de da diez leguas grandes y lleg a un lugarcillo de indios que llaman Jipijapa, donde el cura le di una yegua, que se lo escribi el Comendador, y camin otras veinte leguas, y top en el camino uno de sus compaeros, que tambin iba huyendo, y dej la yegua a un indio para ir a pie hacindole compaa, y se entraron por la espesura de unos montes por no ser hallados, donde anduvieron perdidos tres das y pasaron mucho trabajo de mosquitos, y lagunas, y una yerba cortadera que les sajaba las piernas. Finalmente, llegaron a Guayaquil, donde ya haba llegado requisitoria para prenderlos y remitirlos a Puerto-Viejo a pedimento del general. Con este miedo no se atrevieron a entrar en la villa, y se fueron a un vaquero portugus, el cual no supo otro remedio sino ponerlos secretamente en la iglesia para que no los prendiese la justicia. Apenas haban hecho oracin, cuando vino a ellos un clrigo llamado Villegas, y sin haberlos visto jams, les dijo que no parasen all, que fuesen con l y llevndolos a un ro o brazo de mar que entra en aquel puerto, dijo a unos indios que llevasen aquellos hombres en una canoa a cierta ensenada del ro, y a ellos dijo que hasta otro da le aguardasen all cubiertos en aquella espesura de las matas. El compaero de Lorenzo estaba confuso viendo una cosa tan poco segura; Lorenzo le dijo que aquel era sacerdote, que se podan fiar de l como de ministro de Dios, aunque no entendiesen lo que quera hacer de ellos. Finalmente, si aquel buen clrigo no hubiera hecho aquella diligencia, los prendieran sin duda y quiz los ahorcaran como estaba prevenido. Aquella noche la pasaron con terrible tormento de mosquitos, y por la maana, entre nueve y diez, comenzando a dudar si el clrigo los haba engaado, le vieron venir el ro abajo en su canoa cantando, para que le oyesen y haciendo seas con una toalla o pao para que saliesen de donde estaban escondidos, y los llev a una doctrina suya que estaba unas leguas de all, donde doce das los regal y consol todo lo posible; y desde all dndoles todo matalotaje y algunos indios que les guiasen, los encamin la vuelta de Cuenca. Este en un camino pestilencial de sierras y pantanos, muy peligrosos, donde padecieron mucho veinte jornadas que les dur, especialmente con la ordinaria plaga de los mosquitos, tan importunos y rabiosos, que para poder reposar algo de noche velaban a cuartos, y el que estaba despierto ojeaba continuamente estos animalejos con la capa sobre los que dorman. Con esta traza hallaron algn alivio en esta horrible persecucin. 23. CAMINO DE LIMA, DONDE ENTRA EN LA COMPAA DE JESS.- En Cuenca le dej a Lorenzo el compaero, y l se top con un hombre de bien, herrero, que con mucha caridad le tuvo en su casa algunos meses; y como su deseo fuese ir a Lima, vino a Loja, y all se lo ofreci una buena comodidad que le daban cabalgadura y el gasto del camino, y por no ir acompaando una mujer, aunque muy honrada, quiso mas ir a pie en compaa de unos corsos que iban a caballo, y en todo el camino iba Lorenzo ordinariamente delante con mucho gusto, aunque caminaba a pie. Lleg a San Miguel de Piura, que es setenta leguas de Cuenca. En Piura le ofreci un clrigo un caballo ensillado y enfrenado, y por no s qu escrpulo tampoco lo quiso recibir sino proseguir su camino hasta Nuestra Seora de Guadalupe, que son otras cuarenta leguas, donde estuvo algunos das, cumpliendo un voto que haba hecho a Nuestra Seora, sirviendo a los Padres Agustinos que tienen aquel santuario. Y convidndole que fuese fraile, jams pudo inclinarse a ello sin saber porqu. All le acomodaron hasta Trujillo, donde estuvo algunos das y hallando compaa a su propsito, vino la vuelta de Lima. En la Barranca enferm gravemente de muy recias calenturas, que le duraron nueve meses, hinchndosele las encas, al modo que cuentan de los primeros descubridores de las Indias, que pareca se le queran pudrir. As vino a Chancay, donde una seora noble y cristiana le recogi y cur con mucha caridad. Y cobrando salud, se qued en su casa cuidando de la labor del campo, a que era muy aficionado. El capitn Ruy Lpez, marido de esta seora, sucediendole no s qu descontento, se fu al ingenio de azcar de Montenegro, en el valle de Zupe.

En este tiempo, sin haberlo odo, ni tratado con nadie de esto, comenz a usar algunos gneros de penitencias, vigilias y larga oracin, y siempre le pareca que aquel modo de vivir que tena de presente no era el que le convena para servir a Nuestro Seor con el agradecimiento que deba a las grandes misericordias que de su poderosa mano haba recibido, y los grandes trabajos y peligros de que le haba librado. Andando vacilando Lorenzo en estos pensamientos, oy decir que en la Barranca se ganaba un jubileo, y que unos Padres de la Compaa de Jess le haban trado y confesaban all a cuantos acudan a ellos. Con esta nueva, dejndolo todo, se fu all y top al P. Cristbal Snchez, que est en el cielo, y quedse all algunas das. l no saba qu religin era la Compaa de Jess, ni tena noticia de ella; pero mir mucho a aquellos Padres, y parecironle bien; y especialmente not su mucha caridad en no negarse a nadie, por bajas que fuesen las personas, y que con todos trataban de su salvacin. Y tambin le agrad mucho que a sus solas en la posada guardaban grande recogimiento, y el ver que traan hbito comn de clrigos le tir la inclinacin, porque siempre se le haba hecho de mal ponerse capilla. Con esto, sin dar ms largas a su vocacin, dej los azcares y se vino a Lima con el Padre Cristbal Snchez, donde el Padre Provincial Portillo, le recibi por Hermano Coadjutor, admirndose l grandemente de que Nuestro Seor le trajese a tanto bien, por tan grandes rodeos y trabajos, estimando la grande caridad que le hacen en la Compaa, donde ahora est empledose en cuanto le manda la obediencia, con grande edificacin. Sea Nuestro Seor alabado para siempre. Amn.