El Mundo Newspaper: No. 2037 - 10/13/11

Pag.
29
SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
25
Jue
60/41
76/51
63/49
81/59
vie
dom sab
Edicin No. 2037 | Semana del 13 al 19 de octubre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
::::::: Pg. 35
Governor Honors Hispanic Educators
:::::::::::: Pg. 26
:::::::::::: Pg. 30 :::::::::::: Pg. 31 :::::::::::: Pg. 8 :::::::::::: Pg. 16
Entrevista Nuevo Negocio Comunidad Eventos
Moreno Auto Collision:
Agradecido y muy
contento en Hyde Park
Giovanni Express Shipping
Abre Sus Puertas
al Pblico de Boston
La iniciativa SUN:
Ayudando a Familias a
Recuperar sus Casas
Eastern Bank y Adrin Gonzlez
Donan $80,000 en
Alianza Caritativa
Juan Carlos Chvez
Lesley Salado
Adrin
Gonzlez,
jugador estelar
de los Medias
Rojas de
Boston
Giovanni
Enrquez
Meja
HISPANICHeritageBREAKFAST
Thursday OcT 13Th 2011
7:00am - 9:30am
radIssON hOTEL BOsTON
[200 sTuarT sTrEET]
spEcIaL 16 pagE
puLL-OuT suppLEmENT
pages 13 - 28
First Latino To Run For
City Councilor in Waltham
Ed Sazo is a graduate of Rensselaer Polytechnic
Institute (RPI) in Troy, New York where he earned
an Electrical Power Engineering Degree with a
minor in Business. Waltham City Council Election
is on Tuesday, November 8th.
Heineken y Viva 1570AM
Te llevan a los Latin
Grammys 2011
Ed Sazo
2 Boston, MA Semana del 13 al 19 de Octubre, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
La explotacin laboral
est que explota
La comunidad inmigrante en todo el pas est sufriendo
de un mal denominado trfco de Personas. Empleo
e inmigracin van de la mano. Un caso tpico es el de
jovencitas que abandonan su pas con la ilusin de
convertirse en modelos internacionales y artistas, las cuales
terminan en bares, clubes nocturnos y lugares de comercio
sexual que nunca soaron.
Pero la esclavitud laboral puede ser experimentada por
cualquier ser humano que no recibe una justa remuneracin,
no le permiten cambiar de sitio de trabajo, es controlado por
alguien que le amenaza, forzado a hacer lo que no desea e
involucrado en deudas que le obligaron a contraer.
Lo peor del caso es que ese abuso es cometido por
inmigrantes que llegaron primero, se establecieron y
enriquecieron sus negocios con la mano de obra de quienes
permanecen en silencio sufriendo una esclavitud moderna.
Muchos trabajadores todava no legalizados laboran a
menos precio, sin seguro mdico, sin la proteccin de Work
Compensation, con largas jornadas sin el pago de horas
extras, y expuestos a labores peligrosas.
Todo lo anterior causa angustia, depresin, alteracin del
sistema nervioso y otros desrdenes que el trabajador lleva
al hogar, donde descarga toda la energa contenida y explota
en violencia hogarea.
Hay entidades como MassCosh, la Colaborativa de
Chelsea y otras agencias que brindan asistencia a personas
con problemas laborales, que se convierten en confictos
hogareos y casos de salud.
El Mass General Hospital tiene un programa de
Trastornos de Personalidad.
Aparte de capacitarse para un mejor trabajo, hay ayuda
para el inmigrante.
Busque atencin a tiempo, antes de que esa explotacin
le explote en la cabeza.
Saba usted...?
Dos amigos estn pescando
tranquilamente tomndose unas
cervecitas. Casi imperceptiblemente,
para no asustar a los peces, dice
Juan:
- Me voy a divorciar de mi mujer;
lleva mas de dos meses sin hablar
conmigo.
Carlos, sigue bebiendo su cervecita y
serenamente dice....
- Piensatelo bien Juan..., mujeres
as son difcilsimas de encontrar
---===---
Una noche una pareja de viejos
estaba ya acostada en su cama.
El marido se estaba quedando
dormido, pero su mujer se senta
romntica y quera conversar.
Le dijo: Antes, cuando me
enamorabas, me agarrabas la
mano.
De mala gana, el marido se di
media vuelta, le agarr la mano
por unos segundos y luego trat de
dormirse otra vez.
En pocos momentos ella le dijo
nuevamente: Entonces me
besabas.
Algo molesto, se di media vuelta
otra vez y le di un ligero beso en
la mejilla y luego se acomod para
dormirse.
En treinta segundos, ella le dijo:
Luego t me mordas el cuello.
Molesto, el marido tir la ropa de
cama y se levant.
A dnde vas?, le pregunt ella.
A buscar mis dientes!!!!
chiste
de la semana...
Si ve uno de estos, permanezca inmvil!
Sin contar al propietario! Y solo se preocupan por decir: MIAU
Los jugadores
existen desde
hace siglos.
A veces, con uno
solo es suficiente
para no dormir.
...sin palabras...
Si no tiene con
quin rerse,
cmprese un
espejo bien
grande.
Por lo tanto, ni la
radio ni la televisin
podrn superar a la
prensa!
Parece el anuncio de una lavandera.
Sin embargo, hay quienes se
hacen los de la vista gorda.
Qu haran los vagos en su tiempo libre? ...hay quienes se adelantan al calendario.
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Abriendo
en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
Ya abRimos PueRTas!
617.889.6462
617.889.6462
NoW oPeN!
Boston, MA Semana del 13 al 19 de Octubre, 2011
B O S T O N
3
Publicidad
Hola mi amor, acabo de tener un
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de . S que tu carro est
en el , podras llamar a tu
madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que
irme, debo a mi jefe para
avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas.
Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante
y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
AUTO HOME LIFE
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Cerri
Job Number: 2882-A
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Ballet - NEW LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Cerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mario
Cardenas
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Trafc:
Lauren
Kovacs
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1 8/24/11 6:13 PM
B O S T O N
Massachusettts
desde
7nochesconboleto,hotel,
desAYUnosYtrAslAdos
MAdrid Y pAris
$1,495
Viaje con nosotros!
Tarifas especiales
Guatemala 402.00
costa rica 484.00
Managa 494.00
san pedro sula 407.00
santiago, r.d. 408.00
santo domingo 423.00
Mxico 641.00
bogot 485.00
el salvador 601.00
orlando 268.00
ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
Contamos con planes LAY-AWAY
Separe su fecha hoy mismo!
978.794.0026
boletos areos de ida y regreso
con iMpUestos inclUdos!
tarifassujetasacambiosinprevioaviso.ciertasrestriccionesaplican.
3nochescon
boletoYhotel
3nochesconboleto,
hotelYtrAslAdos
3nochesconboleto,
hotelYtrAslAdos
3nochescon
todoinclUido desde desde
desde
desde
lAs veGAs orlAndo
$395 $430
$490
$578
MiAMi
cAncUn
sAnto doMinGo
desde
3nochescon
todoinclUido
$660
3nochescon
todoinclUido desde
$635
pUntA cAnA
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
Restauraciones & Sellados
Coronas Endodoncias
Puentes Dentaduras
Extracciones
Extraccin de Cordal
Carillas de Porcelana
Invisalign Implantes
Aumento de Hueso
Cirugas Periodontales
Abierto los Sbados
M
A
L
D
E
N
D
E
N
T
A
L
C
E
N
T
E
R
M
A
LD
E
N
D
E
N
T
A
L C
E
N
T
E
R
Malden Dental Center
427 Main St. Malden, MA 02148
Tel: (781) 322-5070
Email: MaldenDental@Gmail.Com
Web: www.MaldenDentalCenter.com
Odontologa cosmtica y general e implantes
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para
Tratamiento dental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimo
definanciamiento)
ZOOM
TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
$275
Bandejas para
blanqueado dental
Costo Original de $250
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
Custom Teeth Bleaching Trays
graTis
M
A
LD
E
N
D
E
N
T
A
L C
E
N
T
E
R
M
A
LD
E
N
D
E
N
T
A
L C
E
N
T
E
R
Servicio dental para
toda la familia...
Vistenos tambin en:
Llame para
una cita hoy!
781-322-5070
459 Broadway Everett, MA
Tel: (617) 389-2005
Everett
Dental
Falamos
Portugues
Por Carlos Quintero
E
ste mes trae para los
estudiantes de secundaria
una buena cantidad de
informacin sobre los recursos
disponibles para su siguiente
paso hacia el Colegio o la
Universidad.
Todas las entidades
relacionadas con la educacin
estn asociadas para suministrar
informacin sobre programas,
con el fin de que cada
estudiante goce de igualdad de
oportunidades.
Boston University abrir
sus puertas los das 20 y 21
de octubre para que padres de
familia y estudiantes conozcan
el mtodo para participar en la
solicitud de becas. Tendrn la
oportunidad de conversar con
estudiantes ya matriculados,
acerca de su experiencia.
La YMCA tendr una feria para
estudiantes el 20 de octubre.
Northeastern University y
WriteBoston darn informacin
personal el 29 de octubre a
los interesados en llegar a la
educacin universitaria.
La Superintendente de las
Escuelas Pblicas de Boston,
doctora Carol R. Johnson, dijo
que la meta principal es que los
graduados de High School estn
listos para dar el paso hacia la
universidad.
C
omo respuesta a un artculo
publicado la semana
pasada, reproducido de
un trabajo de Claudia Fortuna
en el portal del peridico Diario
Horizonte de Connecticut, hemos
dialogado con el cnsul Dominico
Cabral, quien se desempea en su
cargo desde hace 7 aos.
No he sido destituido.
As no trabaja la diplomacia.
Quienes opinan de esa forma
solamente quieren desorientar
a la comunidad que necesita
los servicios consulares. Es la
comunidad la afectada con esas
opiniones mal intencionadas y
fuera de la realidad. Como le dije
hace unos 20 das, el Ministerio de
Relaciones exteriores puntualiz
que los funcionarios consulares
recin designados en el exterior
deber esperar ser acreditados por
el Departamento de Estado de los
Estados Unidos, antes de iniciar
sus funciones.
En cuanto a la afirmacin
de que el Cnsul podra ser
demandado por usurpacin de
funciones, Cabral afirm:
Quien podra estar usurpando
funciones sera una persona
todava no acreditada que
llegar a firmar documentos. Si el
gobierno designa a una persona,
todava sin cumplir el proceso,
no puede firmar ni desempear
funciones consulares. Cuando
llegue el recin nombrado se
hace un traspaso de firma. Con
esa firma acreditada, ya puede
firmar documentos, de lo contrario
estara usurpando funciones. Yo
estoy acreditado. Quien lo dude
que pregunte en el Departamento
de Estado de Washington, y all le
dirn que yo soy el Cnsul.
Sobre su futuro, Cabral dijo:
Yo podra ser trasladado a las
Naciones Unidas o a otra entidad
importante, pero no destituido.
Es un cambio de posicin, no
destitucin. Quienes dicen esas
afirmaciones sin veracidad no
conocen el lenguaje diplomtico.
Repiti Cabral que la nica
firma vlida es la suya y que
la comunidad puede llegar
tranquilamente a tramitar sus
documentos.
Le preguntamos si era verdad
que se haba parapetado en la
oficina para no permitir la llegada
del nuevo diplomtico, y dijo:
Nadie desobedece al
Presidente. Un diplomtico
no puede parapetarse en
una oficina porque tenemos
normas de seguridad, existe un
procedimiento, el gobierno tiene
sus normas de funcionamiento.
Algunos quieren llamar la
atencin, desorientar a la
poblacin, como una forma
errnea de hacer poltica. No
entienden cmo funciona la
diplomacia.
Todo indica que el reemplazo
de Dominico Cabral debe
cumplir el procedimiento que
toma meses para posesionarse.
En una contienda poltica unos
acusan, otros se defienden. Todo
es vlido, aunque no siempre
tico. Sugerimos a los interesados
averiguar en el Departamento
de Estado de Washington sobre
quin est acreditado o en
proceso de posesionarse.
L
a profesora de
la Universidad
de Harvard,
Elizabeth Warren,
ha recaudado tres
millones de dlares,
el doble de lo colectado
por Scott Brown en
la campaa poltica hacia el
Senado de Washington.
La educadora no tuvo mucha
aceptacin al comienzo,
por su escasa
experiencia poltica,
pero ha recibido
respaldo durante las
reuniones recientes.
Warren aspira al
asiento ocupado por
Scott Brown, quien lo gan
ampliamente despus de la
muerte de Edward Kennedy.
Octubre, Mes del Colegio
en las Escuelas Pblicas
Elizabeth Warren Recauda 3 Millones
Declara el Cnsul Dominico Cabral
Mi firma es vlida. El
consulado est funcionando
Dominico
Cabral
B O S T O N
5
Aumentan deportaciones
Janet Napolitano, mxima autoridad
en Inmigracin, justific la nueva poltica
del gobierno de Barack Obama de decidir
que inmigrantes que entraron ilegalmente
al pas sern repatriados primero. Afirm
que quienes representan una amenaza
para la seguridad pblica sern sacados
del pas, lo que representa un cambio en
la estrategia del anterior gobierno. Dijo
que las polticas heredadas del gobierno
de Bush asignaban tantos recursos, o
ms, a rastrear y deportar a los estudiantes
universitarios que a apresar a extranjeros
delincuentes y pandilleros. El Departamento
de Seguridad Nacional usa huellas digitales
recolectadas entre los que estn en crceles
locales para identificar y deportar a los
delincuentes y a quienes han violado
reiteradamente las leyes inmigratorias.
Napolitano envi una carta a un grupo de
senadores que apoyan una amplia reforma
a la inmigracin. Se compromete a revisar
aproximadamente 300.000 casos pendientes
que estn estancados en cortes federales de
inmigracin. Dijo que se debera considerar
que los casos de mucha gente que no tena
historial de haber cometido delitos, sean
aplazados indefinidamente.
---===---
En Atlanta se inform que el estado de
Georgia est perdiendo millones de dlares
por no tener trabajadores en las granjas.
Cientos de familias de peones fueron
retiradas de su trabajo por no contar con visa
de residente.
Las cosechas se estn perdiendo. Los
frutos descompuestos contaminan el aire,
mientras las familias de los agricultores
atraviesan difcil situacin por no contar ni
con empleo ni con vivienda.
---===---
Mientras en Nueva York analizan la
forma de integrar a los hispanos a la fuerza
laboral, con leyes menos severas para los
indocumentados, en Alabama se produce la
ms dura legislacin contra los trabajadores
forneos. Aunque otros estados del sur han
tratado de copiar dicha ley, en el resto de los
Estados Unidos critican la discriminacin y
los problemas sociales que puede producir la
aplicacin de restricciones laborales para los
inmigrantes.
---===---
En Texas, la ciudad de Farmers Branch
debate un proyecto de ordenanza que
busca negar vivienda a familias con
estatus irregular de inmigracin. No dar la
oportunidad de vivienda, sera una forma
de desterrar a miles de trabajadores que
llegaron all con sus familias en busca de
trabajo, especialmente en la agricultura.
---===---
Massachusetts sigue siendo un estado con
buenas oportunidades laborales. Chelsea es
una ciudad santuario para los inmigrantes.
Quienes mantienen buen comportamiento
en el manejo de sus vehculos y evitan
desrdenes callejeros tienen ms posibilidad
de una vida tranquila, sin encuentros con la
polica.
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
1-800-586-5555
Ballenas Llegan a la
Baha de Boston
Luego del hallazgo de una ballena de 15 pies de largo
y 2.500 libras de peso, muerta en aguas de Duxbury, los
expertos pronostican que otros ejemplares similares
pueden aparecer en la baha de Boston. Los navegantes
han sido alertados para tomar las medidas de seguridad
con motivo de la migracin de dicho mamfero marino,
que llega a estas latitudes al comienzo del otoo.
E
n Raynham, Massachusetts, los
propietarios del Buffet de Nueva
York y el Restaurante cerrado Buffet
de la Grand China, en Raynham y New
York Buffet en Somerset,
respectivamente, han sido
ordenados a pagar ms
de $50.000 en salarios
atrasados y ms de $130.000
dlares en multas por
violaciones de las leyes
de compensacin laboral,
violaciones de ley del trabajo
infantil y las represalias
presentadas por el Fiscal
General de Massachusetts.
Esto es una noticia
muy bienvenida, dijo Mirna
Montano, una organizadora del Centro de
Trabajadores de MassCOSH (La coalicin
de Salud y Seguridad en Massachusetts) ,
quien junto al organizador Jhonny Arvalo
ayud a los trabajadores en este caso. Es
gratificante saber para estos trabajadores,
que valientemente se enfrentaron en contra
de los abusos laborales, que finalmente
conseguirn justicia.
El restaurante Gran China Buffet qued
bajo escrutinio en agosto
del 2010, cuando se
reunieron trabajadores de
varios restaurantes con
MassCOSH, La Asociacin
Progresiva de China y
el Centro Comunitario
de Trabajadores para
suministrar una queja a
aquellos propietarios de
restaurante por prcticas
laborales injustas. Los
centros de trabajo son
miembros del Centro
Colaborativo del Trabajador Inmigrante
que apoya a los trabajadores de diversas
comunidades tnicas y exigen seguridad
y condiciones seguras de trabajo. Para
ms informacin: MassCOSH (O) 617-825-
7233X16 (C) 781-521-0341
Dos Restaurantes, Sancionados
por Violaciones Laborales
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
Malos bancos
Respetados editores :
Parece que los bancos nacieron
sin corazn en el pecho. En poca
de crisis econmica, el gobierno
federal les inyect fuertes sumas de
dinero, para sacarles los pies del
barro cuando estuvieron a punto
de cerrar sus puertas, pero una
vez restablecidos, con sus arcas
abarrotadas, cierran el fujo de salida,
niegan los crditos y para colmo de
males nos castigan con exigencias
para recuperarse de las nuevas
regulaciones.
Mi recomendacin es que
busquemos bancos pequeos que no
tienen tantos problemas. Es posible
que un banco local nos trate persona
a persona y con ms oportunidades.
Arturo Carvajal
Revere, MA.
---===---
Orgullo nuestro
Estimados seores:
El mural que inaugur el
Consulado de El Salvador en East
Boston es un orgullo para toda la
comunidad hispana. Es una muestra
de arte de gran valor.
Los salvadoreos tienen su
consulado dentro de la misma
comunidad. Qu bueno que Colombia
tuviera su consulado en East Boston,
donde vivimos y trabajamos la
mayora de colombianos. Sera una
gran ayuda para hacer los trmites
consulares.
Gracias por publicar mi opinin,
Luz Arango
East Boston
Articulista Invitado
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community of
Eastern Massachusetts and Worcester.
distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
subscriptions: $70 for one year, frst class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
advertising: To place an order for display
or classifed advertising please call
(617) 522-5060
el mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classifed e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifeds
Juan Luis montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
vctor Canaan
ngel a. amy moreno
Lzaro Lowinger
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, inc.
alberto vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor m. vasallo
Founder / Accounting
alberto vasallo, iii
Vice-President / Editor-in-Chief
N E W S P A P E R
Por Gina Montaner
N
o lo conocamos
personalmente pero
Steve Jobs consigui ser
parte de nuestras vidas. Durante
mucho tiempo apenas supimos
nada del genio distante que
fund Apple, pero poco a poco,
en nuestros hogares se instalaron
los primeros Macintosh, los Mac,
iPods, iPhones, iPads. El sugestivo
y sencillo logo de la manzana
nos enganch y sus diseos, tan
bellos y funcionales, acabaron por
seducirnos irremediablemente.
Cuando comenzaron a circular
los rumores acerca de su frgil
salud, se dispararon los detalles
ms ntimos de este Howard
Hughes del mundo tecnolgico.
Hasta entonces su imagen haba
sido difusa: la de un hombre
polmico que se daba ms un aire
a Star Trek que al clsico nerd
informtico que abunda en Silicon
Valley.
As fue cmo, ms all de los
formidables juguetes que nos leg
en esta era de poemas en 140
caracteres sobre pantallas planas,
conocimos al Steve Jobs que se
ocultaba detrs del gesto adusto
y el aspecto de monje budista. Al
final, ahora que este mago se ha
retirado al eterno paraso de sus
entelequias, lo ms significativo
de su vida fue aquello de lo que
se neg a hablar. Lo que nunca
dijo. Todos los silencios de un
pasado que qued oculto entre los
brillantes colores de los gadgets
que Jobs nos regalaba como un
Pap Noel dispuesto a complacer
todos nuestros caprichos
consumistas.
Los orgenes de Steve Jobs
fueron lo contrario de sus diseos
sencillos y user friendly: una
complicada trama digna de una
novela de John Irving. Una saga
interminable con personajes que
se encuentran y se desencuentran
a lo largo de dcadas. Hoy, con
los establecimientos de Apple
transformados en santuarios
donde los fans depositan flores
y manzanas para el difunto,
se desentraa la fulgurante
trayectoria de una figura que
siendo un beb fue abandonado
por sus padres biolgicos:
dos brillantes estudiantes
universitarios que a finales de los
aos cincuenta dieron en adopcin
al pequeo Steve. En aquel
tiempo Joana Simpson y el sirio
Abdulfattah John Jandali pensaron
que el beb sera un estorbo para
su brillante futuro, sin alcanzar a
comprender que su mejor y ms
perfecta obra era aquel nio.
Y cmo pudieron imaginar
Clara y Paul Jobs, la pareja que
adopt al chiquillo, que en el
garaje de su hogar de clase media
su hijo revolucionara el mundo
con unos ordenadores cuyo
diseo prendi en la imaginacin
colectiva? Cuntas veces el
matrimonio Jobs se pregunt si
el talento del muchacho provena
de la crianza y los valores que le
haban trasmitido o de los genes
de dos mentes privilegiadas
pero incapaces de asumir la
responsabilidad de ser padres?
Debieron ser miles las
preguntas que se hicieron Clara
y Paul Jobs. Tantas como las
que debieron formularse Joana
Simpson y Abdulfattah Jandali
cuando se enteraron de que la
criatura que haban cedido era
el famoso y multimillonario
cofundador de Apple. Pero fueron
muchos ms los interrogantes
a los que se enfrent Steve Jobs
cuando supo su verdadera historia
y se enter de que sus padres
biolgicos llegaron a casarse y
tuvieron otra hija, la conocida
novelista Mona Simpson, a la que
s criaron juntos hasta que se
separaron aos despus.
Mientras Jobs consuma sus
das y sus noches adelantndose
con sus innovadores proyectos
a los deseos de los usuarios,
en su mente perfeccionista
y maravillosa bailaba su
desordenado rbol genealgico.
Tal vez su meticulosidad, su afn
por el orden y la simplicidad,
eran la conjura que espantaba los
abigarrados demonios de algo
que siempre resulta inexplicable
y doloroso: el rechazo de quienes
te traen al mundo, desprovistos
de los mecanismos naturales que
los vinculan a la criatura indefensa
que concibieron. Y as fue cmo
este nio prodigio fue abandonado
a su suerte en el bosque.
La capacidad de sobreponerse
a la adversidad que demostr
Steve Jobs debera ser suficiente
para descalificar cualquier teora
determinista en esta historia
que, como toda gran narracin,
presenta obstculos antes de que
el protagonista salga vencedor.
Sin embargo, como si no hubiese
cabida para moralejas, cuando
la novia de juventud de Jobs le
anunci que estaba embarazada,
ste, como haban hecho sus
padres, neg su paternidad y
rechaz a la nia que naci de ese
amor. La maldicin se repeta.
Pasados los aos, el gran
artfice de Apple reconoci a Lisa
Brennan-Jobs y la acogi en el
seno de su nueva familia. Tambin
restableci relaciones con su
madre y desarroll fuertes lazos
con su hermana la novelista. De
quien nunca quiso saber nada fue
de Abdulfattah Jandali, a pesar
de que ste le envi mensajes
de contricin que no lograron
ablandar el corazn de su hijo.
Muchos se lamentan de que
Steve Jobs se ha llevado consigo
secretos de futuras invenciones de
las que ya no podremos disfrutar.
Pero el gran enigma que ocult
hasta su trgico final fue la novela
de su vida. Irving la habra escrito.
Y antes que l, el gran Charles
Dickens.
www.firmaspress.com
Steve Jobs o la novela de su vida
Celebrating Together: Hispanic
Heritage Breakfast in Boston...
In a city steeped in tradition, El Mundo Newspaper proudly continues a new one that
began last year and has grown to unexpected heights. Last years El Mundo Hispanic
Heritage Breakfast looked to become an annual tradition for New Englands Latino
community in the same spirit that the annual St. Patricks Day Breakfast and the MLK
Breakfast provide for the rich and diverse community of Greater New England. This year
we make good on that promise.
In honor of National Hispanic Heritage Month, El Mundo will once again highlight the
many idiosyncrasies and characteristics that make up the diverse Latino community of
New England through the eyes and ears of our friends representing some of this great
Commonwealths most traditional institutions.
The second annual El Mundo Hispanic Heritage Breakfasts purpose is to bring
together a diverse range of representatives from the distinct fabric of New England society
in a joyous setting that we know will bring about a few good laughs and smiles to all who
attend. The event will take place Thursday October 13th at the Radisson Inn Hotel in
Boston.
The distinguished individuals who make up our honored head table include our
Commonwealths top leader Governor Deval Patrick, our beloved citys Commissioner
of Police Edward Davis, Boston City Councilors Tito Jackson and Ayanna Pressley,
Bostons Commissioner of Veterans Services Francisco Urea as well as State Senator
Sonia Chang Diaz. Boston City councilor Felix G. Arroyo and State Representative Jeffrey
Sanchez are charged with the duties of presenting special awards. Completing the head
table we will have Massachusetts President, Bank of America Bob Gallery, Steward Health
Care System Chairman and CEO Dr. Ralph de la Torre. A special presentation from our
friends from Goya Foods, Inc will give the event a perfect touch as old friend Rafael Toro,
National Director of Public Relations returns to Boston for a memorable morning. And as a
very special treat, United States Attorney for the District of Massachusetts Carmen M. Ortiz
will also share a few words.
The event will also serve to honor Frieda Garcia with a Lifetime Achievement Award,
La Alianza Hispana with the Community Project of the Year and also our Corporate
Partner of the Year Award our amigos from Metro PCS.
Its a star-studded local line-up that is sure to make the event another for the historic
books. We will have extensive coverage in our upcoming editions for our readers.
Celebrando Juntos: Desayuno de la
Herencia Hispana en Boston...
En una ciudad llena de tradiciones, El Mundo Newspaper contina orgullosamente una
nueva que se inici el ao pasado y ha crecido hasta alturas inesperadas. El ao anterior,
El Desayuno de la Herencia Hispana busc convertirse en una tradicin anual para la
comunidad latina de Nueva Inglaterra, con el mismo espritu que se celebra el Desayuno
del Da de San Patricio y el Desayuno MLK para la rica y diversa comunidad de Nueva
Inglaterra. Este ao estamos cumpliendo esa promesa.
En honor al Mes de la Herencia Hispana, El Mundo destaca una vez ms las diferentes
idiosincrasias y caractersticas que forman la diversidad de la comunidad latina de Nueva
Inglaterra, a travs de los ojos y odos de nuestros amigos que representan algunas de las
ms tradicionales instituciones de este gran estado.
El propsito del Segundo Desayuno de la Herencia Hispana es unir una diversa gama de
representantes de la sociedad de Nueva Inglaterra, en un escenario alegre que, sabemos,
va a producir risas y sonrisas a todos los asistentes. El evento tendr lugar este jueves 13 de
octubre en el Radisson Inn Hotel de Boston
Las distinguidas personalidades que conforman nuestra mesa de honor incluyen al
mximo lder del estado, el gobernador Deval Patrick, nuestro apreciado Comisario de la
Polica de Boston, Edward Davis, los concejales de Boston Tito Jackson y Ayanna Pressley,
el Comisario del Servicio de Veteranos de Boston Francisco Urea, as como la senadora
estatal Sonia Chang Daz. El concejal de Boston Flix Arroyo y el representante estatal
Jeffrey Snchez estn encargados de presentar especiales reconocimientos. Completando
la mesa de honor tendremos al presidente de Bank of America, Bob Gallery, al presidente de
la junta directiva y mximo ejecutivo de Health Care System, doctor Ralph de la Torre.
Una presentacin especial de nuestros amigos de Goya Foods Inc le dar al evento
un toque perfecto, con nuestro viejo amigo Rafael Toro, director nacional de Relaciones
Pblicas, quien regresa a Boston para una maana memorable. Y como algo especial,
la Fiscal Federal para el Distrito de Massachusetts, Carmen M. Ortiz, compartir algunas
palabras.
El evento tambin servir para honrar a Frieda Garca por sus logros de toda una vida,
a La Alianza Hispana con el premio Proyecto Comunitario del Ao y con el premio a la
Corporacin Asociada del ao para nuestros amigos de Metro PCS.
Es una lnea local llena de estrellas que har que este evento llegue a los libros de la
historia. Tendremos un completo cubrimiento en nuestras futuras ediciones para nuestros
lectores.
B O S T O N
7
Massachusetts
Si usted cree que puede ser un candidate para la cirujia de perdida de peso, aprenda ms sobre sus
opciones en el centro de Brigham and Womens para la cirujia de perdida de peso en el hospital
Faulkner. Con nuestros cirujanos del hospital Brigham and Womens quienes tambin son parte de
la facultad de la escuela de medicina de Harvard, le ofrecemos lo ltimo en cirujia y tratamiento
dietetico para ayudarle a lograr y mantener un peso saludable. Nuestro exhaustivo programa
es nivel 1A Centro Bariatrico, con la ms alta acreditacin del Colegio Americano de
Cirujanos. En el hospital Faulkner, usted siempre encontrara un cuidado personal cerca.
Sesin de informacin gratuita para adultos que hablan espaol.
Miercoles, Octubre 19, 6 - 8 pm
Es la cirujia de perdida de peso para usted? Cuales son los ltimos tratamientos en cirujia y dieta?
Obtenga la respuesta a sus preguntas en una presentatin gratuita y sesin de preguntas y respuestas.
Llame hoy para registarse. Para ms informacin sobre las fechas de la session, visita la pgina
de internet www.FaulknerHospital.org.
Para registrarse en la sesin de informacin gratuita o para programar un consulta,
llame al (617) 732-8500. Usted puede aprender ms visitando la pgina de
internet www.FaulknerHospital.org
1153 Centre Street, Boston, MA 02130
www.FaulknerHospital.org
Desde izquierda: Dr. Joanne Chung, Dr. Ali Tavakkolizadeh, Dr. Malcolm
Robinson, Dr. Ashley Vernon y Dr. David Lautz de Brigham and Womens
Center for Weight Loss Surgery at Faulkner Hospital.
Brigham and Womens Centro de Cirujia
para Perdida de Peso en el Hospital Faulkner.
Exhaustivo cuidado de nombres que
usted conoce y confia.
11FH037_bariatric_span_10.19_9.75x7.5_4C_final_9.75x7.5 9/30/11 1:47 PM Page 1
Texto y fotos por
ngel Alberto Amy Moreno
E
l domingo pasado tuvo
lugar en el Teatro Strand de
Dorchester la presentacin
del grupo Msica y Movimiento
en el Sistema, producido por la
escuela Conservatory Lab Charter
School de Boston.
La finalidad de este grupo
musical es intentar fusionar la
msica con el baile. Este mtodo
que combina la msica y el
movimiento naci en Venezuela
auspiciado por la Orquesta Simn
Bolivar. En esta ocasin, tuvimos
a bien escuchar la orquesta de
nios del Sistema, quienes ha
estado tocando por cerca de
un ao, en colaboracin con
jvenes bailarines de la compaa
BalletRox. Ambos demostraron
cabalmente como se puede
fusionar la msica con el baile
de una manera excepcional y
coherente. Tanto los msicos
como las bailarinas lograron
cautivar la admiracin y el aplauso
continuo del pblico.
La orquesta consta de cuarenta
y un msicos y en esta ocasin, el
BalletRox cont con trece de sus
bailarinas de la escuela de jvenes,
entre stas: Grace Jenkins, Ana
Bueso, Allie Marino, Helen-Claire
Skerrett Irene Coln Nava. La
coreografa estuvo al cuidado de
Tony Williams y Janelle Gilchrist
y la orquesta bajo la direccin del
maestro David Malek. El Sistema
Conservatory Charter School es
dirigida por Rebecca Levi. Les
dejamos con varias imgenes de
esta gran velada musical.
La Organizacin Msica y Movimiento en El Sistema
Aplausos en el Teatro Strand
La orquesta de nios, El Sistema, del Conservatory Lab Chater School de Boston en
un aparte de su presentacin en la Teatro Strand de Dorchester bajo la direccin del
amestro David Malek.
Cuadro escnico de Alicia en el Pas de las Maravillas interpretado por Allie Marino, Grace Jenskins, Grace Riordan, Ana Buenso, Lily
Caffrey-Levine, Juliet Presner, Sadie MAcKinnon, Helen-Claire Skarrett, Mecca Holiday y Mikalia Wright.
Por Carlos Quintero
A
l terminar el verano llega
la temporada fresca que se
inici el 15 de septiembre,
recordando a propietarios e
inquilinos que los equipos de
calefaccin deben funcionar
adecuadamente. La inspeccin
de equipos determina que un
lugar habitable debe tener una
temperatura mnima de 68 grados
durante el da y 64 grados de 11
de la noche a 7 de la maana.
Los inspectores recomiendan
aislar completamente las ventanas
para evitar la entrada de aire frio,
cubrir con cinta y material fuerte
todos los escapes, instalar puertas
y ventanas adecuadas, hacer
revisar la tubera, asegurarse de
que las llaves de agua cierren
completamente, nunca dejar que
se termine el aceite, mantener
un plan de servicio para casos de
emergencia.
Es recomendable tener una
lista visible de contratistas de
electricidad y plomera para
atender posibles daos.
Los inquilinos deben chequear
diariamente el termostato para
verificar que la temperatura es
la correcta. Si observa alguna
anomala, llamar al propietario y
comunicarle el problema.
Si un inquilino report un dao
al propietario o al administrador
del edificio y no consigui
ayuda oportuna, puede llamar
al Departamento de servicios de
Inspeccin al telfono 617 635
5300. Ms informacin visitando
www.cityofboston.gov
Preparando las Casas
para el Invierno
La Pelcula Undead Paraliza a Boston
La filmacin de R.I.P.D., acerca de un polica que muri, cobr
vida y ahora es inmortal, se ha venido haciendo en las calles
centrales de Boston, donde el trfico se ha congestionado, aun
en el fin de semana. Ataques de zombies y otras pesadillas han
dejado su huella en las calles del sector comercial, donde muchos
residentes de Boston han servido como extras para la pelcula de
Ryan Reynols y Jeff Bridges.
B O S T O N
Interview
Llmenos al:
(617) 523-2929
www.FrawleyLaw.com
Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol
en todos los aspectos de su reclamo.
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado
Accidente Automovilsticos
Todo tipo de Lesiones Personales
Con ms de 20 aos
de experiencia!
Compensacin de Trabajo
Incapacidad Seguro Social
Visitas a su hogar disponible
Hablamos Espaol
Consulta inicial gratis!
Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estacin
Downtown Crossing (Lnea Naranja,
Lnea Roja), State Street (Lnea Azul)
y Government Center (Lnea Verde).
Desde su lanzamiento
en el ao 2009, The
SUN Iniciative ha
prevenido ms de 130
desalojos de residentes
de Massachusetts,
ayudndoles a recomprar
sus casas con una
drstica reduccin de sus
pagos mensuales por
vivienda.
T
rabajando con bancos y
abogados para detener
el proceso de desalojo, la
firma SUN compra propiedades
en proceso de embargo al
precio corriente del mercado,
y luego las vende a los actuales
ocupantes con un descuento
significativo, relacionado con el
precio de la anterior hipoteca.
SUN da la
bienvenida a
solicitudes de
residentes de
Massachusetts
que estn
atrasados en
los pagos o
en proceso de
embargo, y
tienen ingresos
estables y previsibles (an si son
pagos del Social Security) que
puedan responder al pago de una
hipoteca con las tarifas actuales.
Aquellos con historia pobre de
crdito o que hayan entrando en
el proceso de bancarrota pueden
ser elegibles, y estn invitados a
hacer su solicitud.
Recientemente,
El Mundo sostuvo
un breve dilogo
con Lesley Salado,
negociadora y enlace
de la Iniciativa SUN
con la comunidad.
Ha ayudado
la iniciativa SUN a
familias Latinas?
S. Hemos ayudado a familias
de Chelsea, Dedham, Dorchester,
Hyde Park, Lynn y Revere a salvar
sus casas del embargo. Nosotros
negociamos con los bancos
o entidades financieras y les
compramos las casas embargadas,
luego las vendemos a los dueos
originales o inquilinos a un
precio que ellos puedan pagar,
muchas veces rebajando el pago
mensual hasta la mitad del costo.
Aproximadamente, el 25% de
nuestros clientes son latinos.
Cules reas de
Massachusetts cubren
ustedes?
SUN se concentra en los
vecindarios de Massachusetts
que han sido golpeados ms
fuertemente por el embargo, pero
nosotros trabajamos con familias
y clientes individuales en todo el
estado.
Qu clase de impacto ha
tenido este proyecto en las
personas que han participado?
El programa SUN ha ayudado
a muchas familias a reducir el
pago mensual de su vivienda.
Muchas hipotecas han sido
rebajadas a ms del 50%.
Qu tan fcil o difcil es el
proceso de solicitud?
Es muy fcil. Lo primero es
llamar a nuestra oficina al 617
933 5880 o escribir a info@
sunhomehelp.org para averiguar
si califica para la ayuda de SUN,
ya que a partir de ese momento,
programamos una llamada
telefnica para avisarle si usted
califica para el programa.
Cunto tiempo tarda el
proceso de solicitud?
El proceso de SUN tarda
normalmente un mes.
La iniciativa SUN:
Ayudando a Familias a Recuperar sus Casas
SUN compra
propiedades en
proceso de embargo
y luego se las
re-vende a los
actuales ocupantes
con un descuento
significativo,
relacionado con el
precio de la anterior
hipoteca
The SUN Initiative: Lesley Salado, negociadora y enlace de la Iniciativa
SUN con la comunidad.
B
E
N
E
F
IC
IO
P
A
R
A

E
L
P
R
O
P
IE
T
A
R
IO
3
8
%
reduccin
de hipoteca
(por $189,900)
4
9
%
reduccin en el
pago mensual
(por $2,231)
Est atrasado en el pago de su hipoteca?
Atraviesa un embargo hipotecario?
Est a punto de ser desalojado por embargo hipotecario?
SI USTED TIENE UN INGRESO ESTABLE, SUN PODRA AYUDARLO.
Historia de la hipoteca
Hipoteca $499,900
Pago (mensual) $4,543
Refnanciamiento
de hipoteca (2010)
Nueva hipoteca $310,000
Nuevo pago (mensual) $2,312
Difcultades fnancieras
inesperadas
Tuvo que dejar de trabajar por cuatro
meses porque tuvo que ser operada
del pie; prestamo depredador.
Una familia de Jamaica Plain (SUN Cliente #41)
[SUN] rescato mi casa del [banco]
y me devolvio el Sueo Americano;
Ellos nos dieron tranquilidad de
espritu; ellos nos dieron estabilidad
a m y a mi familia. Yo estoy muy
agradecida con [SUN] quin trabaja
para lograr justicia social.
SUN es una iniciativa de Boston Community Capital, una organizacin sin fnes de lucro al servicio de los
residentes de Massachusetts. Los prstamos para hipoteca se realizan a travs de una entidad afliada a
Boston Community Capital llamada Aura Mortgage Advisors, un prestamista de hipotecas autorizado
(NMLS # MI23467).
617.933.5880
www.SunHomeHelp.org
llame 617.933.5880ovisitewww.SunHomeHelp.org
Vea publicidad en
la pgina siguiente
B O S T O N
9
Publicidad
B
E
N
E
F
IC
IO
P
A
R
A

E
L
P
R
O
P
IE
T
A
R
IO
3
8
%
reduccin
de hipoteca
(por $189,900)
4
9
%
reduccin en el
pago m
ensual
(por $2,231)
Est atrasado en el pago de su hipoteca?
Atraviesa un embargo hipotecario?
Est a punto de ser desalojado por embargo hipotecario?
SI USTED TIENE UN INGRESO ESTABLE, SUN PODRA AYUDARLO.
Historia de la hipoteca
Hipoteca $499,900
Pago (mensual) $4,543
Refnanciamiento
de hipoteca (2010)
Nueva hipoteca $310,000
Nuevo pago (mensual) $2,312
Difcultades fnancieras
inesperadas
Tuvo que dejar de trabajar por cuatro
meses porque tuvo que ser operada
del pie; prestamo depredador.
Una familia de Jamaica Plain (SUN Cliente #41)
[SUN] rescato mi casa del [banco]
y me devolvio el Sueo Americano;
Ellos nos dieron tranquilidad de
espritu; ellos nos dieron estabilidad
a m y a mi familia. Yo estoy muy
agradecida con [SUN] quin trabaja
para lograr justicia social.
SUN es una iniciativa de Boston Community Capital, una organizacin sin fnes de lucro al servicio de los
residentes de Massachusetts. Los prstamos para hipoteca se realizan a travs de una entidad afliada a
Boston Community Capital llamada Aura Mortgage Advisors, un prestamista de hipotecas autorizado
(NMLS # MI23467).
617.933.5880
www.SunHomeHelp.org
llame 617.933.5880ovisitewww.SunHomeHelp.org
B O S T O N
Eventos
PUBLICATION SIZE D (newspaper) LIVE TRIM 4.75 x 7.5 BLEED
RUMBO & El Mundo SPANISH
El Hospital Holy Family se complacen en anunciar que nuestro nuevo Centro de Emergencias
dotado con los equipos ms avanzados de la tcnica moderna ya est abierto y est sirviendo
a la comunidad. La instalacin de 24,000 pies cuadrados tiene 32 bahas de tratamiento
privadas, una sala cardaca, una doble habitacin de trauma y un centro certifcado de
derrame cerebral. Es el lugar donde una avanzada atencin de emergencia se proporciona
con compasin por mdicos y enfermeras con experiencia
certifcada en el cuidado de trauma. Aqu en Methuen
creemos en el cuidado de la salud de clase mundial.
Vistenos en stewardholyfamily.org/emergency
El Nuevo ER
de Holy Family ya abri.
newER
closER
bettER
64851_11_cchhol002_HFH_NPP_SPANISH_Size_D v2.indd 1 9/20/11 4:18 PM
FORGE worldwide
142 Berkeley Street
Boston, MA 02116
617.262.4800
contact: Kelly Lucadamo
job#: 11-PRT-0012
insert date:06.30.11
publication: Elmundo
size: 10 x 14.5
color: CMYK
www.FindYourStrength.org
Con cada paciente,
nosotros vemos
una familia.
Find your strength.
With every patient we care for, we understand we are helping a whole family
make physical and emotional strides toward recovery. Thats why at each of our
six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats
their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of
the latest research and technology, our team provides the most comprehensive
services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.
11-PRT-0012-InPatient_Elmundo_FULL_FLO.indd 1 6/27/11 10:10 AM
Por Luz Mar Centeno (luzportfolioboston.com)
L
a Asociacin Venezolana Virgen de
Coromoto de Massachusetts, celebr
su XVI aniversario con una solemne
misa oficiada por los Presbteros Alejandro
Lpez y Alfonzo Macas en la Iglesia Santo
Thomas de Aquinas, localizada en Jamaica
Plain, el domingo 25 de Septiembre del
presente ao.
La alegra y el reencuentro de hermanos
venezolanos y de otras nacionalidades,
hizo posible una vez ms, que s se
puede seguir trabajando por tan hermosa
tradicin. Los concurrentes oraron por
la paz de Venezuela que es el principal
propsito de este evento, dando a
conocer tambin la imagen de la patrona
venezolana Virgen de Coromoto.
Al evento asistieron personas de todas
las edades, quienes disfrutaron de comida
tpica, postres, piatas, rifas, msica
folklrica, bailes, gaitas y la participacin
de varios artistas venezolanos que
aportaron su talento. Los organizadores
invitaron a los venezolanos residenciados
en el estado y zonas adyacentes, a
participar en esta asociacin para que con
sus ideas y sugerencias sigan trabajando
por la unin y por Venezuela desde este
pas.
Para ms informacin: Asociacin
Venezolana Virgen de Coromoto.
asvvirgendecoromoto@hotmail.com - Tel:
(617) 784-8031/ (617) 827-4949.
Venezolanos de Boston oraron por su pas
Gran apoyo: Venezolanos se congregaron en la iglesia Santo Thomas para adorar a la Virgen de Coromoto
Para los nios: Con gran alegra y orgullo jvenes venezolanos pasean la esfgie de la Virgen de Coromoto.
B O S T O N
11
Salud
S
teve Jobs se las arregl para vivir ms
de siete aos con una rara forma de
cncer de pncreas que se desarrolla
ms lentamente que el comn. Pero su
necesidad de un trasplante
de hgado hace dos aos
fue una mala seal de
que sus problemas con la
enfermedad posiblemente
estaban lejos de tener fin.
El fundador de Apple
mantuvo durante mucho
tiempo bajo un escudo
la informacin sobre su
enfermedad y no han
salido nuevos detalles
inmediatamente despus de su
muerte.
Sin embargo, expertos mdicos no
relacionados con el cuidado del ejecutivo dicen
que lo ms probable es que Jobs necesitara
el trasplante porque su cncer regres y se
extendi. Agregan que su fallecimiento pudo
ser por el cncer, porque el nuevo hgado
no funcionaba o por complicaciones de los
medicamentos inmunosupresores que evitan
que el cuerpo rechace un rgano.
Un trasplante de hgado puede curar el
tipo de cncer que tena Jobs, pero si regresa,
usualmente es entre uno y dos aos, dijo el
doctor Michael Pishvaian, especialista en cncer
gastrointestinal del Centro Integral del Cncer
Lombardi de la Universidad Georgetown.
Jobs declar que estaba curado despus
de una ciruga en 2004 por un tumor
neuroendcrino de clulas de los islotes,
una forma mucho ms tratable de cncer
pancretico que la forma ms comn de la
enfermedad que mat al actor Patrick Swayze
hace dos aos.
Varios aos despus, Jobs
estaba marcadamente ms delgado
y demacrado. En enero de 2009
atribuy estos problemas a un
desajuste hormonal y dijo que
haba un tratamiento simple para
ello. Unas semanas despus tom
un permiso por razones mdicas y
luego le fue trasplantado el hgado y
se mantuvo en secreto durante dos
meses.
Incluso entonces Jobs no dijo por
qu necesitaba el trasplante, aunque los
mdicos dicen que la explicacin ms probable
era que el cncer se extendi al hgado.
Por lo general, los trasplantes no se
efectan a personas con cncer pero existe
algo de apoyo a la idea de que un trasplante
de hgado puede ser curativo para un tumor
neuroendcrino siempre y cuando el cncer
no se haya extendido ms all de este rgano,
explic Pishvaian.
El promedio de sobrevivencia de las
personas con tumores neuroendcrinos
ha crecido de siete a ocho aos, y algunos
pacientes han sobrevivido 20 y hasta 30 aos,
dice el doctor Martin Heslin, cirujano onclogo
en jefe en la Universidad Vanderbilt.
Eso no pas con Jobs.
En enero anunci su tercera y ltima
ausencia y renunci en agosto.
Email: editor@elmundoboston.com
La Salud y Usted...
El Cncer acab con el
fundador de Apple
Obtenga GRATIS con NHP asientos de seguridad
infantil para vehculos.
Como padre, usted quiere que su hijo est seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP dar
gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehculos y un asiento elevado.
Como miembro, usted obtiene ms:
Gratis, lnea de consejos de enfermera
las 24 horas
Gratis, programa para dejar de fumar
Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
$50 de reembolso por la suscripcin a
un gimnasio
*

Para ms informacin sobre nuestros
excelentes benefcios, visite nhp.org
o llame al 1-800-462 5449.
*
En los gimnasios participantes
Ms de lo que queremos.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
sobre sus opciones de planes
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de
MassHealth al 1-800-841-2900
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
Descuentos en cascos de bicicletas y
productos para la seguridad del hogar
Acceso a una de las mayores redes de
proveedores de alta calidad del estado
80 Aos de Vida!
Celebr recientemente sus 80 aos de edad la seora
Bibiana Mejia, quien junto a familiares y amigos dio
gracias a Dios por haberle permitido llegar a esta edad,
en muy buenas condiciones de salud. Su hija Milagros
Mejia y sus dos nietas Susy y Priscila Melo fueron las
encargadas de celebrarle esta gran festa. !Felicidades!
Mis 4 aitos...
Mia Nayzeth Fernandez
Cumpli 4 anitos el pasado
Lunes 3 de octubre.
Mia tiene una tremenda
personalidad... esta
chiquitica se parece en
todo a su mami Aymara!
Mia es el centro de
atencin de su casa y ella
ha sido una bendicin para
su familia y es la luz de su
hogar. Happy Bday Mia
Nayzeth!!
B O S T O N
Events
Prctica General y Multi-Especializada
Cuidado Preventivo Exmenes Rutinarios,
Limpiezas, Rayos X.
Servicios de Restauracin Empastes de
Amalgama/ Coronas, Puentes.
Emergencias/Servicio el Mismo Da
Extracciones.
Dentaduras & Repacin de Dentaduras.
Endodontics/ (Terapia de Root Canal).
Periodontologa & Implantes Dentales.
Ortodoncias.
Se Aceptan Nuevos Pacientes!
Por favor llame al (781) 595-2552
Con los mejores dentistas de Boston!
PARA UN EXCELENTE
CUIDADO DE SUS DIENTES...
Root Canals Coronas
Puentes Extracciones
Endodoncias Braces / Frenillos
10 Kirtland Street Lynn, MA 01905 (781) 595-2552
Odontologa
Conable y
Profesional
para Todas
las Edades
Aceptamos la Mayora de Seguros
incluyendo: Mass Health y Evercare
Financiacin Disponible sin Inters.
Citas por las Noches y los Sbados
Accesible para personas con impedimentos fsicos
Aceptamos personas mayores de 65 aos
Con ms de 20 Aos
trabajando en Lynn!
Se habla Espaol
DENTAL HEALTH
Lynn
By Mackenzie Hall
O
n Monday, September
12th at noon, the
Massachusetts
Department of Transportation
hosted their annual Hispanic
Heritage Month luncheon at the
State Transportation Building
in Boston. Richard Davey, the
Secretary of the MassDOT and
MBTA Board member Ferdinand
Alvaro, (who also served as
he Master of the Ceremony)
emphasized the importance of
cultural diversity and inclusion
as a powerful model for the
MassDOT and the MBTA.
Members of the boards
and employees of the
MBTA, Massport, MassDOT,
Massachusetts Bay Commuter
Rail Company and the Partners
in Transportation Planning
Committee also welcomed
many representatives from
Bostons corporate and public
institutions.
A panel of invited guests were
asked to engage the audience
by tackling several questions
around the key challenges
that Hispanics face in the
transportation
industry.
The panel was
composed of:
John Bello (Manager of Aviation
Facilities, Massport), Tomas
Gonzales
(Rapid Transit
Heavy Rail
Instructor,
MBTA), Phyllis Barajas
(Executive Director, Connexion-
Advancing Latino Leadership),
Judy Cabrera (Supervisor
Citation Payment Unit-Merit
Rating Board, RMV), and Lisel
Garcia (President and CEO,
Market International).
The panel members helped
to focus on the continuing
need to foster support system
mechanisms for Latinos through
outreach, support from the
highest levels, and consistent
participation. As Barajas noted,
the first step in achieving
improvement is simply showing
up and listening.
Massachusetts Department of Transportation:
Kicks off Hispanic Heritage Celebration
Celebrating Hispanic Heritage Month: Fred Alvaro, (MBTA Board Member); Tomas Gonzalez, (Rapid Transit Heavy Rail Instructor, MBTA); Lisel Garcia (President and CEO,
Market International); Richard Davey, (Secretary of the MassDOT); Phyllis Barajas (Executive Director, Connexion-Advancing Latino Leadership); John R. Jenkins (Chair of the
MassDOT Board); Judy Cabrera (Supervisor Citation Payment Unit-Merit Rating Board, RMV) and John Bello (Manager of Aviation Facilities, Massport).
13
Boston, MA Semana del 13 al 19 de Octubre, 2010 SPECIAL SUPPLEMENT | HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
N E W S P A P E R
SPONSORED BY:
El mundo Newspaper brings together a diverse range of
representatives from the distinct fabric of New England
society in a joyous setting that will feature humorous
anecdotes about the many idiosyncrasies that make up
the Latino community of New England.
Massachusetts Governor
Deval Patrick
United States Attorney for the
District of Massachusetts
Carmen M. Ortiz
Boston City Councilor
Tito Jackson
Commissioner of Veterans
Services for the City of Boston
Francisco Urea
Commissioner - Boston Police
Edward Davis
Chairman & CEO of Steward
Health Care System
Dr. Ralph de la Torre
Massachusetts President,
Bank of America
Robert Gallery
Red Sox Executive VP
/Chief Operating Officer
Sam Kennedy
Hosted by
Alberto Vasallo, III
Ayanna Pressley
State Senator
Sonia Chang-Diaz
State Representative
Jeffrey Sanchez
Felix G. Arroyo
SPONSOREDBY:
SPONSOREDINPART BY:
Join us in celebrating
Hispanic Heritage Month
El Mundo Newspaper brings together a diverse range of representatives from the distinct fabric of New
England society in a joyous setting that will feature humorous anecdotes about the many idiosyncrasies that
make up the Latino community of New England.
THURSDAY
OCT 13
TH
2 0 1 1
For sponsorship call: 617-522-5060 x225 For tables or individual tickets call: 617-522-5060 x224
7:00AM- 9:30AM
RADISSONHOTEL BOSTON
[ 200 STUART STREET ]
Goya Foods, Inc. National
Director of Public Relations
Rafael Toro
Deval Patrick
Carmen M. Ortiz
Tito Jackson
Francisco Urea
Edward Davis
Health Care System
Bank of America
Robert Gallery
Sam Kennedy
Hosted by
Ayanna Pressley
State Senator
Sonia Chang-Diaz
Jeffrey Sanchez
Felix G. Arroyo
SPONSOREDBY:
SPONSOREDINPART BY:
THURSDAY
OCT 13
TH
2 0 1 1
7:00AM- 9:30AM
Rafael Toro
Deval Patrick
Carmen M. Ortiz
Tito Jackson
Francisco Urea
Edward Davis
Health Care System
Bank of America
Robert Gallery
Sam Kennedy
Hosted by
Ayanna Pressley
State Senator
Sonia Chang-Diaz
Jeffrey Sanchez
Felix G. Arroyo
SPONSOREDBY:
SPONSOREDINPART BY:
THURSDAY
OCT 13
TH
2 0 1 1
7:00AM- 9:30AM
Rafael Toro
pull OuT suppleMeNT pages 13 - 28
14
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST | SPECIAL SUPPLEMENT Boston, MA Semana del 13 al 19 de Octubre, 2010
N E W S P A P E R
At State Street, we are frmly committed to fostering a diverse and inclusive workplace wherever
we operate across the globe. As a leading fnancial services provider to some of the worlds most
sophisticated institutions, we know that our strength comes from the variety of perspectives each
employee brings. Not only does this philosophy drive our success today, but it will continue to
serve us well in the future.
For more information, please visit www.statestreet.com.
We are proud to sponsor
El Mundos Hispanic
Heritage Month Breakfast
2011 State Street Corporation 11-07751-1011
Investment Management Investment Research
and Trading
Investment Servicing
11-07751_HispanicHeritageBreakfast_Ad.indd 1 10/7/11 3:18 PM
15
N E W S P A P E R
Visit us at bankofamerica.com
Nos enorgullece respaldar las voces de nuestra comunidad.
Reconocemos nuestro recurso ms precioso: La gente de nuestra comunidad. Gracias
a usted, se estn haciendo las cosas. Gracias a usted, el mundo es un mejor lugar.
Gracias a usted, la vida de muchas personas est mejorando.
Bank of America se complace en apoyar a El Mundo por cumplir su compromiso activo
con la comunidad. Le agradecemos por ser una inspiracin para todos nosotros.

2010 Bank of America Corporation
16
N E W S P A P E R
Celebrating A New Boston Tradition.
Eastern Bank Is Proud To Support The Second Annual
Hispanic Heritage Month Breakfast.
At Eastern Bank, we foster an inclusive environment by
valuing different backgrounds, cultures, and ways of thinking.
Greater diversity enhances our ability to be innovative, serve a
broader group of customers, and as a result, our team
members thrive.
E A S T E R N B A N K . C O M
Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.
Embracing Diversity,
Empowering Individuals.
Eastern_#8119.indd 1 10/4/11 10:07 AM
Gonzlez tambin
aparece sorpresivamente
para frmar autgrafos
en la ofcina del Eastern
Bank en el centro de
Lawrence.
E
l primera base del equipo
de los Medias Rojas,
Adrin Gonzlez
y el Eastern Bank
culminaron una alianza
caritativa mediante la
donacin combinada
de $80,000 para seleccionar
vivienda humanitaria para
los afiliados de Habitat
for Humanity en
Massachusetts.
Eastern Bank y
Gonzlez tambin
hicieron una
sorpresiva donacin
de $10,000 para su
filial Merrimack
Valley Habitat
for Humanity en
reconocimiento a la
nueva oficina del Eastern
en el centro de Lawrence
por su compromiso de
retribuir a la comunidad a la
cual sirven.
Un total de 8 afiliados
al Habitat for Humanity
recibieron $10,000 cada uno
($5,000 del Eastern Bank y
$5,000 por parte de Gonzlez)
durante una reunin en el
Cambridge College de Lawrence.
Despus del evento en el
Cambridge College, Gonzlez
apareci sorpresivamente para
firmar 96 pelotas de bisbol
marcadas con el
nombre del Eastern
Bank, las cuales
fueron entregadas al
desprevenido pblico que
estaba frente a la nueva
oficina del Eastern Bank en
el 486 de la Essex Street.
La nueva sucursal es la
nmero 96 del Eastern, y fue
abierta el 11 de octubre de 2011.
Al comienzo de este ao,
el Eastern Bank se asoci con
Adrin Gonzlez y su esposa
Betsy para una donacin
combinada de $1,000 por cada
jonrn logrado por l durante
la temporada, para ayudar
a los afiliados a Habitat for
Humanity.
En reconocimiento al primer
ao estelar de Adrin en Boston,
y al compromiso de devolverle
a la comunidad a la cual sirven,
la cantidad de dinero se triplic
hasta llegar a $80,000.
Eastern Bank y Adrin Gonzlez
donan $80,000 en Alianza Caritativa
17
N E W S P A P E R
Liberty Mutual understands
the domino effect of a car accident.
Thats why we offer New Car Replacement and 24 Hour Claims Assistance. Because
after an accident, we know how important it is for you to be able to move on and focus
on the people and things that matter most in your life.
Visit us at more than 20 locations in the Boston Area or online at
LibertyMutual.com/domino
Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and afliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsibility. Whats your policy?
AUTO HOME LIFE
Hola mi amor, I got into an . Im ok,
but I wont be able to take the kids to .
I know youre at work, so can you please
your sister and ask her if she can take them? And well have
to take your tonight when we go to
with your parents.
18
N E W S P A P E R
Representatives of Goya
Foods, Inc., Americas
largest Hispanic-owned
food company, paid
a special visit to the
White House on Friday,
September 30th, to meet
President Barack Obama
in celebration of Hispanic
Heritage Month.
G
oya Foods President
Robert Unanue introduced
President Obama at a
reception at the White House,
saying he was honored and
humbled to be among the
distinctive group gathered for
the occasion.
Unanue and members of
his family took the
opportunity to
present President
Obama with Goyas
commemorative
book, If Its Goya, It
Has To Be Good - 75
Years of History.
President Obama
saluted Goya Foods,
and extended his
gratitude to the
Hispanic community
and its great
contributions to the
nation.
The United
States has welcomed
immigrants from all
parts of the world,
and we, as Hispanics,
have embraced our responsibility
to work to make it a better
country and contribute to its
ongoing development and in the
process, become agents of change,
encouragement and inspiration,
said Goyas Unanue.
If Its Goya, It Has To Be Good
- 75 Years of History documents
historical events about Hispanic
immigrants, as well as Goyas
history, including the triumphs
and challenges of generations
of men and women whose
commitment to excellence has
brought Goya to where it is
today.
Founded in 1936, Goya
Foods, Inc. is Americas largest
Hispanic-owned food company,
and has established itself as the
leader in Latin American food
and condiments.
For its Commitment to the American Dream
President Obama Recognizes Goya Foods
Reach for the top!
Rated by the Massachusetts Health quality partners as a top medical
group for the third consecutive year, HarvardVanguard is a leader in
clinical quality.We focus on care, for our patients and for our employees.
With a collegial environment, strong support structure, and competitive
compensation, we care about your needs, so you can provide the best
care possible for your patients. Putting our people rst allows us to be
rst in quality, rst in care.
Harvard Vanguard is an Equal Opportunity/
Affirmative Action Employer.
For a full listing of our many exciting
opportunities at our 18 locations, visit us online at:
WWW.HARVARDVANGUARD.ORG/JOBS
HarvardVanguard Medical Associates is proud to be a part of
Hispanic Heritage Month.
PDF
Hispanic Heritage @ The White House:
Goya Foods President Robert Unanue
introduced President Obama at a reception
at the White House. President Obama
saluted Goya Foods, and extended his
gratitude to the Hispanic community and its
great contributions to the nation.
19
N E W S P A P E R
Si es Goya...tiene que ser bueno!
www.goya.com
Anthony Quinn, primer
actor Hispano-Americano
en recibir un Oscar
Roberto Clemente, primer
Hispano-Americano
ingresado al Saln de
la Fama del bisbol
Dr. Franklin Chang-
Diaz, primer
Hispano-Americano
en el espacio
Goya lanza al
aire sus primeros
comerciales en ingls
Safeway de NYC, primer
supermercado en
ofrecer productos Goya
Don Prudencio Unanue
comienza la venta de
productos Goya
Goya abre su centro de
distribucin en Texas
Goya abre sus
instalaciones ms
grandes y modernas
en la Florida
Sonia Sotomayor, primera
Hispana-Americana
designada a la Corte
Suprema de Estados Unidos
1936 1958
1952
1977
1973
1990
1986
2011
2009
Celebrando grandes momentos con nuestra comunidad
por 75 aos y por muchos ms.
Goya y El Mundo celebran juntos el Mes de la Herencia Hispana.
FILE NAME: 11_GFJ_xxx EL MuNdo bostoNcoLorMAG
crEAtEd: 04/08/11
ModIFIEd: octobEr 10, 2011 11:46 AM
rtP oN: 10/10/11
dEV PAtH:cLIENts:GoyA:_2011:NEw JErsEy:11_GFJ_xxx:_dEV:11_GFJ_xxx EL MuNdo bostoNcoLorMAG
trAF sPcHck Prod Gd Ad cd Qc AM cLIENt GoyA
LIVE: 9.5x14
trIM 10x14.5
bLEEd: .125
coLor/sPEcs: 4c
cLIENt: GoyA
PubLIcAtIoN:
ruN dAtE:
duE dAtE:
AccouNt:
crEAtEd by: Nc
EdItEd by: Nc
PrE-FLIGHt: Nc
20
N E W S P A P E R
Disfruta pelculas latinoamericanas premiadas y ms de 60,000 opciones On Demand, donde quieras y cuando quieras, por televisin e Internet en
xfnity.com/latinoTV. Adems, tendrs acceso a contenido adicional, como entrevistas y programas especiales, todo sin costo extra.
No te pierdas Sexo por compasin, La ley de Herodes, Dos abrazos, Xurdo, La eda de la pesetas, Malos hbitos y muchas, muchas ms.
Reemboiso de 30 das
Garanta del cliente de Comcast.
Las selecciones On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programacin est disponible en tods las reas. La garanta de reembolso aplica a los cargos
mensuales continuos y la instalacin estndar de hasta $500. Llame a Comcast para obtener las restricciones y todos los detalles. 2011 Comcast. Derechos Reservados.
CELEBRA EL MES DE LA HISPANIDAD CON EL PRIMER FESTIVAL
DE CINE HISPANO EN XFINITY ON DEMAND
Llama hoy mismo al 1-800-XFINITY
Proud supporter of El Mundos
Hispanic Heritage Breakfast 2011
21
N E W S P A P E R
More for my family.
For NHP, your good health is everything.
At Neighborhood Health Plan, were committed to providing
quality health care to each and every one of the families we serve.
NHP is proud to sponsor the Hispanic Heritage Breakfast.
22
N E W S P A P E R
Helping individuals and
organizations communicate
with todays emerging
majorities.
For consultation, please call Tracy Barac,
Account/Operations Manager @ 401.274.0033.
globalviewcomm.com
Internal CommunICatIons w event marketIng w CommunIty relatIons
advertIsIng/BrandIng w Pr/Image ConsultIng w soCIal medIa w dIgItal marketIng
GVC_#8163.indd 1 10/4/11 2:51 PM
Do Big Things!
We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer
childrenshospital.jobs
IRRESISTIBLE.
LIKE THE AWARD-WINNING
CAREERS AT CHILDRENS.
2011 NAS
(Media: delete copyright notice)
El Mundo c/o Offce
10 x 7.5
4-color
23
N E W S P A P E R
Me Entiendes?
I dont expect special
treatment just because
I am Hispanic, but I also
dont like to be ignored
because I am Hispanic.
The worlds most admired brands turn to Communispace,
the leader in generating game-changing insights via
private online customer communities. We work closely
with industry leaders such as Bank of America, Comcast,
Kraft and Liberty Mutual to help them better connect
with their consumers every day. Our team of Hispanic
market experts have developed a broad reaching network
of Hispanic communities that span across generations,
genders, languages and lifestyles to deeply understand
this growing and evolving segment.
Interested in what your
customers value?
Ask them.
For more information and to learn about career opportunities, visit www.communispace.com
24
N E W S P A P E R
Whether we work toward wellbeing
for ourselves, our families,
or our communities,
there are so many ways to ... better.
Harvard Pilgrim is proud to join El Mundo in Celebration of
Hispanic Heritage Month. Our thanks and congratulations
to those who have promoted growth and development in the
Latino Community of New England, making it a better place
to live.
25
N E W S P A P E R
26
N E W S P A P E R
PUBLICATION SIZE SCREEN
WO # IO # NOTES
EL Mundo
135587 598739 B&W
5.93 x 5 100 lpi
See Your Future Take Shape
www.mountauburnhospital.org
2010
Join a new circle of friends and colleagues at Mount Auburn Hospital and find all the career
challenges, opportunities and recognition youre looking for. Located in Cambridge, just a short walk
from Harvard Square, we are a Harvard-affiliated regional teaching hospital offering the challenges
of tertiary care in a supportive, friendly environment.
Beyond the encouragement and room you need to grow, we also offer a competitive compensation
program and benefits designed to help you succeed.
To learn more about our current career opportunities, please visit our website, or forward your
resume to: Mount Auburn Hospital, Human Resources, 330 Mount Auburn Street, Cambridge,
MA 02138; Fax: 617-499-5168.
An Equal Opportunity Employer.
Por Mackenzie Hall
O
n the morning of October
6th, Governor Deval
Patrick hosted an event
at the State House in Boston to
honor Latino Educators as part of
the Administrations celebration
of Hispanic Heritage Month.
The event entailed
motivational remarks made
by the Governor along with
a ceremony to recognize
Massachusetts exceptional Latino
educators followed by arts and
cultural presentations, including
the Bajucol Ballet Folrrico de
Colombia.
Earlier this month, Governor
Patrick issued a proclamation
declaring September 15, 2011
to October 15, 2011 as Hispanic
Heritage Month in Massachusetts.
At the event, Governor Patrick
asserted that Hispanics play a
vital role in the success of the
Commonwealth. He honored the
educators in particular for being
beacons of light for a promising
future ahead.
Massachusetts Secretary
of Education Paul Reville, who
has served on all four boards of
education in the Commonwealth
of Massachusetts, instilled, The
states most important mission
is educating our children for
21st century jobs. Today we are
honoring the participation of our
Latino contributors in meeting the
challenge of providing a successful
education to our children.
House Speaker of
Massachusetts, Robert DeLeo,
reminded attendees, We are a
Commonwealth of immigrants.
The greatest strength of the
Commonwealth is diversity.
Governor Patrick Honors Hispanic Educators
Honoring Hispanic Educators: Governor Deval Patrick congratulates Hispanics for playing a vital role in the success of the Commonwealth. He also honored Latino educators for being beacons of light for a promising future ahead.
Great Recognition: Massachusetts Secretary of Education Paul Reville, IBA Executive Director Vanessa Calderon
and Governor Deval Patrick
It was offcial: Governor Patrick issued a proclamation declaring September 15, 2011
to October 15, 2011 as Hispanic Heritage Month in Massachusetts.
27
N E W S P A P E R
Committed to
excellence, community
and developing leaders.
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts
welcomes you to the 2010
To learn more about career opportunities at Blue Cross Blue Shield of Massachusetts,
visit www.bluecrossma.com/careers
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts
welcomes you to the 2011
BCBS_#8062.indd 1 10/4/11 9:10 AM
28
N E W S P A P E R
Our
People.
Tufs Health Plan takes pride
in honoring those that have contributed
so much to American culture.
To fnd out what makes us a great place
to work, visit www.tufshealthplan.com
At the center of all we do.
Proud sponsor of el mundos
Hispanic Heritage breakfast 2011
B O S T O N
29
Eventos
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
Gracias!
Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:
CHELSEA
DENTALCARE
antes despus
Granespecial para
blanquear sus dientes
$699 - precioregular
- $400 - descuentopromocional
de descuento
ZOOM!
Professional Whitening System Traiga este cupn para obtener descuento. Vlido hasta10/31/11
SISTEMADE BLANQUEADO
DE DIENTES EN 1 HORA!
$299
20%
El mejor servicioen:
Coronas
Puentes
Root Canals
Dentadura Postiza
Rellenos Blancos
CHELSEA
DENTAL CARE
61 Everett Ave.
Chelsea, MA 02150
(617) 887-9944
Aceptamos todo tipo de
seguros, incluyendo a:
A
ccording to Waltham
resident Ed Sazo, now
more than ever, the
culturally evolving city he lives
in needs a city councilor who is
committed to representing the
entire population, which includes
a growing Latino population.
With the November 8th Waltham
City Council Election on the
horizon, Sazo says he is up for the
job.
With a Latino population
in Waltham of about 10,000
out of its 60,000 residents,
Sazo believes this community
desperately needs a voice in local
government.
I am not running on a
platform that is only geared to
giving Latinos a much needed
voice, but I fully intend on being
the voice for everyone in Waltham,
which is a very diverse, yet
traditional community, explained
the first Latino candidate in
Walthams history who speaks in
perfect English and Spanish.
Yes, I am very typical of the
growing Latino population in the
United States. I am a very proud
American citizen with Latino roots
who also happened to be raised
and educated while understanding
both languages and cultures, says
Sazo, a native of Guatemala who
arrived in the US at the age of 6
years old.
Sazo is a graduate of
Rensselaer Polytechnic Institute
(RPI) in Troy, New York where
he earned an Electrical Power
Engineering Degree with a minor
in Business.
El Mundo recently held a brief
Q&A with Ed Sazo and these were
his responses:
Where is your support
coming from in the Waltham
community?
I have a broad support base.
Im not running focusing on one
specific demographic or issue. I
want the campaign to resonate
with all groups of Waltham
citizens and local businesses alike.
My role is to be a councilor-at-
large. It is imperative that I have
this multilevel approach to address
issues that concern everyone.
What are the residents
of Waltham most concerned
about with respect to
governance?
They are predominantly
concerned with the lack of
communication with city officials.
I want to bring the governance
to the streets by stationing a city
counselors office where it is most
available to the people, namely
Main Street or Moody Street. I
am looking to educate those who
dont know the how the system of
government functions in Waltham
and how they can affect it.
What are the greatest issues
Hispanics face in Waltham?
Those who are not Latino tend
to stereotype Latinos as illegal.
Its not racism, its ignorance. This
is why I am strongly encouraging
professional Latinos to start
contributing cohesively to the
community. Lets bring Latinos to
the forefront and start making a
strong impact.
Ed Sazo:
First Latino To Run For City Councilor in
Waltham Looks to Give Everyone a Voice
Sazo urges even those who
do not reside in Waltham to
review his website where he
clearly states his very personal
reasons for running for offce as
well as his position on critical
issues in the city. The website
is: www.sazo4council.com.
B O S T O N
Entrevista
Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de
rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles
de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros
servicios a precios econmicos...
Buscamos el carro accidentado a tu casa
y te lo entregamos tambin a domicilio.
Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra
prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto
de atender a miles de clientes. Nuestra flosofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.
Nmero UNO en Pintura
y Trabajos de Carrocera
617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374
156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136
www.MorenoAutoCollision.com
Estimados GRATIS!
Nuestro trabajo es
100% garantizado!
Trabajamos con todos los seguros.
En lo que
reparamos
tu carro, te
rentamos uno!
L
a historia de Juan
Carlos Chvez, mejor
conocido como Moreno
es interesante y digna de
admiracin, Desde su llegada
a los EEUU en Marzo de 1996,
su sueo siempre fue trabajar,
adelantar y progresar, segn
nos cont recientemente el
comerciante de 31 aos de
edad, (cumplidos el pasado 5 de
octubre).
Nativo de Cotu, Repblica
Dominicana, Moreno explica
detalladamente que el xito de su
empresa Moreno Auto Collision
esta basado en el trabajo,
dedicacin y sacrificio.
Quizs por eso me veo un
poco ms viejo de lo que soy,
nos comenta con una sonrisa, el
dueo de una de las mejores y
ms conocida hojalatera del rea.
Hay das en los que comienzo
a trabajar a las 5am,y no lleg a
mi casa hasta las 11 de la noche.
El que es dueo de un negocio,
entiende muy bien de lo que estoy
hablando, agrega Moreno.
Moreno Auto Collision,
localizada en la 156 de la
Arltington Street en Hyde Park, es
la segunda hojalatera que abre
Moreno en Boston.
La primera ,(Moreno Auto
Body) la tuve en la 30 de la
Blue Hill Avenue, y como el
progreso es importante, cuando
se me dio la oportunidad de
abrir esta localidad, que en
realidad est en una mejor
rea para mis necesidades y
con mejores condiciones para
la visin de lo que yo quera, no
pude detenerme. Por un tiempo
mantuve los dos locales abiertos
a la misma vez, pero ahora estoy
contento, satisfecho y cmodo
con este nuevo local aqu en Hyde
Park.
Adems de ser un popular
comerciante que tiene excelentes
relaciones con la
comunidad y
los medios de
comunicacin,
Moreno tambin es
un orgulloso padre
de familia. Tiene una
nia de 11 aitos,
Natalia Chvez, y es
el feliz esposo de Ana
Chvez..
Recientemente,
aprovechamos la oportunidad
de hacerle unas interesantes
preguntas a Moreno. He aqu sus
respuestas:
A quien le agradece por sus
logros?
Primero a Dios, eso es
importante. Tambin nunca olvido
a mi primer maestro en este
negocio, Juan Alegra (dueo de
Alegra Body Shop en Manhattan.)
El me enseo todo para comenzar
en esto. Muchas gracias tambin a
mi esposa Ana, quien siempre me
apoy, inclusive economicamente y
desde el comienzo crey en mi.
Qu es lo ms dificil de este
negocio?
El mucho esfuerzo fsico y
mental que se necesita, para dar
el servicio apropiado a fin de que
cada cliente quede completamente
satisfecho.. Son largas horas y
horas de duro trabajo, y uno nunca
tiene un horario de salida fijo.
Cuntanos
algo que tus
clientes no
conozcan de ti...
Eso es fcil..mi
edad! Siempre me
calculan cerca de
los 40 o ms, pero
apenas cumpl los
31 a comienzos de
este mes...
Donde te ves
en 10 aos?
Honestamente, quisiera estar
retirado, y dedicado por completo
a mi familia. Desde ahora invito
al peridico EL MUNDO para que
vuelva a entrevistarme de aqu a
10 aos, para ver si se cumpli la
meta...
Algo ms que quieras
agregar?
Si, quiero agradecer a todos los
medios de comunicacin que han
colaborado conmigo. Yo soy cliente
de ellos, pero muchos tambin
son clientes mos. Los aprecio a
todos. Creo mucho en la publicidad
y hasta ahora me ha dado muy
buenos resultados.
Juan Carlos Chvez: Mejor conocido como Moreno.
Moreno
Auto Collision
156 Arlington St
Boston, MA 02136
(617) 445-1903
Where?
Moreno Auto Collision:
Agradecido y muy contento en Hyde Park
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
Triunfamos donde otros han fracasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
678 845 90 90 213 784 57 55
B O S T O N
31
Entrevista
Giovanni Express Shipping Abre Sus Puertas
Estamos Aqu Para Servirle...
Por Mackenzie Hall
C
on siete aos de
experiencia en el negocio
de envos y embarques,
Giovanni Enrique Meja,
originario de Santiago, Repblica
Dominicana, se lanza con su
nueva empresa Giovanni Express
Shipping. La nueva empresa se
especializa en embarques de
puerta a puerta a la Repblica
Dominicana. Recientemente,
El Mundo realiz una breve
entrevista con Giovanni durante
su visita a nuestras oficinas. He
aqu sus respuestas:
Qu te motiv empezar tu
propio negocio?
Definitivamente, fue el
pblico. Tena mucha gente que
me animaba y finalmente me
lanc con el visto bueno de mi
padre Frank Meja, que ha sido
empresario por muchos aos en
la Repblica Dominicana. Ya con
ese apoyo, me sent comodo en
entrar al mundo de los negocios
por mi propia cuenta.
Qu hace a Giovanni
Shipping diferente?
La confianza, la
responsabilidad y el conocimiento
del mercado. Pienso que la
misma gente que me motiv a
abrir las puertas, van a ser los
primeros en apoyarme. Yo voy
a seguir trabajando para que
la satisfaccin de mis clientes
sea lo primero. Pienso tambin
que tengo una ventaja ya que
conozco bien al pblico que estoy
sirviendo y eso es muy importante
en cualquier negocio.
Cuales son los retos que te
has propuesto superar?
Lo fcil es abrir las puertas
de un negocoo nuevo. Eso lo
hacen miles en este pas cada da.
Lo difcil es mantenerlo. Espero
poder comenzar algo pequeo
que con el tiempo, sacrificio,
trabajo honesto y con el respaldo
de mi clientes, yo pueda celebrar
mi 5to, 10mo y 25 aniversario
con mis amigos del peridico El
Mundo...
Nuevo Empresario: Giovanni Enrique Meja se lanza en el mundo de los negocios.
Breves...
Vuelve el Super
Parrandn
Navideo
El productor y animador
Silverio Reyes est invitando
a la comunidad y a los
comerciantes a participar en
un programa que ha tenido
xitos consecutivos durante
cinco aos, presentando
la msica, ancdotas,
costumbres y tradiciones
de la navidad, al estilo de
los pases latinos. Para el
sexto ao, Reyes presentar
el programa durante 10
semanas, comenzando el 29
de octubre y finalizando el 2
de enero, con el alcance y la
frecuencia de Mega 890, 1310
y 1400, cubriendo el estado de
Massachusetts.
El Super Parrandn
Navideo estar regalando
pavos, perniles, canastas
navideas y cinco televisores
plasma.
Desde ahora se vaticina el
xito de dicha programacin
tradicional, al estilo nuestro,
con la direccin de Silverio
Reyes, un talentoso profesional
de las comunicaciones.
Para ms informacin
llamar al 617 989 8500 o
enviar su correspondencia a
P.0. Box 300898, Jamaica Plain,
MA 02130.
B O S T O N
Entretenimiento
O
c
to
b
e
r 1
3
-1
5

Cutler M
ajestic Theatre
219 Tremont St., Boston
for tickets and information
617.876.4275 www.Worldmusic.org
tickets are also at the cutler majestic theatre box offce.
aestages.org 617.824.8000
Presented by World music/crasHarts
Three Nights Only!
Featuring Cubas hottest
dancers w
ith a spectacular
live band!
Mejora tu figura!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.
Si bella quieres lucir, no busques ms!

Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ms de 15 aos de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
Entrate de nuestras facilidades...
Contctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139
Clnica: 809.616.1130
Sin Cargo: 1.646.461.2550
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Estiramiento Facial
Ciruga de Prpados
Aumento de Mentn
Aumento de Pmulos
Reduccin de Mamas
Aumento de Mamas
Levantamiento de Mamas
Ciruga de Abdmen
Lipoescultura
Ciruga de Contorno
(Fat Transfer)
Aumento de Glteos
Estiramiento de Brazos
Cirugas Reconstructivas
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
Desde Cuba llegan
Los Reyes de la Salsa
B
oston es sede, hasta el sbado
de esta semana, de uno de los
espectculos ms especiales, digno
de los escenarios ms exigentes, como es
Kings of Salsa.
Directamente desde la Habana, cuna
de la msica afrocubana, llegan artistas
de gran categora para poner a vibrar a un
pblico internacional, amante del ritmo
alegre con sabor al Caribe.
Desde este jueves 13 hasta el sbado
15, se prenden las luces y se abre el teln
a un programa nico en el Cutler Majestic
Theatre localizado en el 219 Tremont
Street, en el corazn de Boston.
Los asistentes de habla inglesa, aunque
no comprendan la letra, gozarn con el
ritmo vibrante de la salsa original.
Las entradas estn disponibles en el
telfono 617 876 4275 de 10 de la maana
a 5 de la tarde. Para ms informacin visite
www.worldmusic.org
B O S T O N
33
Publicidad
B O S T O N
Comunidad
Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!!!.
HERMANOSANTACRUZEINDIOCURARE
Su pareja ha cambiado? todo le

molesta y evita sus caricias o
relaciones? Ve que su hogar se est
destruyendo y no puede hacer nada
paraevitarlotedesprecia,terechaza,
tehumilla,teesinfielosehaalejado
sin saber porque? Venga y Con mis
secretos, hare que regrese en pocas
horas rendido a tus pies, con el
orgullo por el suelo y lagrimas en los
ojos pidiendo perdn para
siempre.Visteme con fe y confianza
quenuncatedefraudare.
EXPERTOENUNIONDEPAREJAS
Regreso, dominio y amarre

del ser amado o deseado,
en tres das garantizados, y
usted paga mi trabajo,
cuandovealosresultados.
Sinengaos,sinfalsaspromesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas
fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o
alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difcil que
sea.Tambinfuncionaenparejasdelmismosexo
Destruyo de raz
toda clase de
brujeras, mal de
ojo, enfermedades
extraasquenadie
ha podido curar.
Le muestro la cara
de la persona que
lehizoelmal.
No envi dinero para

ninguna clase de
trabajo espiritual. Los
trabajos espirituales
no funcionan a
distancia. Es
necesario que el
interesado asista
personalmente o por
medio de un familiar
ounallegado.
.
EASTBOSTON,MA(617)970-5702***PAWTUCKET,RI(401)419-1989
Cuidado,nose
deje
engaar!!!.
Paraconsultas,
llamadas
previas.
Ahora:
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00pm
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA
SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television
Dominicana transmitir la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino
ser transmitido todos los sbados a las 11pm y la repeticin de los lunes a las
10am se mantendr igual. Nuevamente sbados a las 11pm y lunes a las 10am.
En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al da
www.encuentrolatinotv.com.
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com
Feliz Mes de la
Herencia Hispana! No
se pierda esta semana
en Encuentro Latino, Una
entrevista con Julio Aza,
Presidente de la Asociacin
de Amigos de Prov. RI sobre
los planes que tienen de
crear una Casa de La Cultura
en dicho estado.
No se lo pierda! Todos los sbados a las 5:00pm por
No se pierda
esta semana en...
Como cada semana, tenemos nuestro segmento Yo Opino con temas
de mucho inters para todos ustedes.
Con motivo al Mes de la Herencia
Hispana, cada semana, Encuentro
Latino esta premiando a un individuo
que ha hecho un excelente trabajo
en su comunidad y merece ser
reconocido como un Orgullo
Hispano. Para recibir este premio,
nos acompaa Idalia Flores,
presidenta de All Checks Cashed.
Y finalmente, en nuestro
segmento de entretenimiento,
hoy les tenemos una entrevista
va satlite con la afamada artista
Gloria Estefan quien nos habla
sobre su ms reciente lbum
titulado Miss Little Havana.
No te envuelvas en discusiones con personas tercas y voluntariosas. Aljate de toda
situacin tensa o difcil. Mantente frme y concntrate en tus propsitos o planes para hoy.
Alguien de tu familia tratar de alterarlos pero esto suceder si tu se lo permites.
No te empees en llevarle la contraria a quien tiene la razn. Haz valer tus derechos de
una forma justa y sin pretensiones de grandeza, solo con la verdad. Mustrate agradecido
ante aquellos que siempre te han ayudado desinteresadamente.
Situaciones difciles pero necesarias ocurriendo en tu vida para que te fortalezcas
emocionalmente y adquieras ms experiencia. Algo inesperado cambiar tus planes para hoy.
Piensa positivamente y espera siempre lo mejor.
Pregntate qu te hace falta para sentirte bien, qu te hace feliz y te da paz. No tomes
decisiones precipitadas en asuntos de amor. El que no sepa valorarte es un perdedor. No te
detengas ni te estanques ante la ignorancia de otra persona. Dirige tu propia vida.
Tu intuicin te gua hacia el camino de la verdad. Encontrars el amor y sers
correspondido con la misma intensidad de tus sentimientos. Surgen oportunidades de escalar
nuevas cumbres. Te sentirs satisfecho de tus logros profesionales y sentimentales.
Desarrolla esos talentos que Dios te ha dado. Cierra tu departamento de quejas y
comienza hoy mismo a ser exitoso. T eres un ser inteligente con muchas capacidades y
talentos. Todo se te har realidad si te lo propones y tienes fe.
Vencers sobre engaos o traiciones de gente envidiosa. Todo lo que te suceda ahora
ser para tu bien. Satura tu mente de pensamientos positivos. Mantn las esperanzas,
logrars lo que deseas. Quien trate de interponerse en tu camino, sufrir una gran decepcin.
Algo que ocultas sale a la luz en el momento menos esperado. Toma las cosas con calma
ya que no hay mal que por bien no venga. Concntrate en crear hoy un ambiente de paz a tu
alrededor. Pon de tu parte para sanar una relacin que no se encuentra nada bien.
Llega a su fn una relacin que te traa ms penas que alegras. Te sentirs aliviado de
una pesada carga. Ahora es momento de celebrar lo negativo que se aleja de tu vida. Mdate,
ve de vacaciones, cambia de ambiente, no te estanques por nadie.
Pon de tu parte para acabar con la falta de comunicacin que les est alejando y que
podra acabar con la relacin. Presta atencin a lo que la otra persona diga. Comuncate a
nivel de sentimiento, valdr la pena el esfuerzo.
Aunque te parezca que no progresa, ser todo lo contrario, ya que las estrellas te auguran
xitos. Las buenas noticias no se harn esperar. Cuenta con el respaldo fnanciero y el apoyo
que necesitas.
Comparte tus penas y alegras con los que amas. Pon tu granito de arena para hacer de
este mundo uno mejor. Con tu experiencia y sabidura podrs educar a otras personas. Haz
uso de tus dotes de lder y triunfars.
B O S T O N
35
Publicidad
RegisTRaTe:
sbado 15 de oCTubRe
CamiLo LiQuoRs
280 CeNTRe sTReeT
5Pm-7Pm
vieRNes 14 de oCTubRe
FeRNaNdez LiQuoRs
562 bLue HiLL ave
5Pm-7Pm
Te iNviTaN a PaRTiCiPaR PaRa gaNaR uN viaJe
a Los LaTiN gRammYs 2011 eN Las vegas...
viva 1570am esTaRa TRaNsmiTieNdo eN vivo CoN Juegos Y RegaLos
Y TambieN uNa oPoRTuNidad d gaNaRTe $5,000 eN eL momeNTo!
No Te PieRda esTa iNCRebLe oPoRTuNidad!
Lowest Prices In Boston
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
JACk DAnIELS 1.75ltr $37.99
JOHnnIE WALkER GOLD 750ml $69.99 REMY 1738 750ml $39.99
REMY VS 1.75ltr $49.99
SMIRnOff 80 1.75ltr $19.99 pATROn SILVER 1.75 ml

$74.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $29.99
TAnQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
CROWn ROYAL 750 ml $21.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99
HpnOTIQ 750 ml $19.99
HEnnESSY VS 1.75ltr $59.99
SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99
HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml

$25.99
HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99
SMIRnOff fLAVORS 1.75ltr $22.99
bELVEDERE (Pure, Blk Ras., Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml

$24.99
HEnnESSY xO 750 ml $119.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99
MOET IMpERIAL ROSE 750 ml $45.99
CHIVAS REGAL 18YR 750 ml $64.99
REMY VSOp 750 ml $34.99
GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $24.99

nUVO 750 ml $19.99
COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99
CIROC VODkA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99

(Pure, Coconut, Berry)
JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99

(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml

$19.99
GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
DOM pERIGnOn 750 ml $119.99
CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml

$27.99
pInnACLE VODkA 1.75ltr $16.99
VISA & MASTERCARD Accepted
36
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
escuche por
1600 am
No. 0231
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
2 floor
apartment
for rent in
lynn off rt 107
4 bedrooms walking closet
in master bedroom, two
bathrooms, private parking
all hardwood foors . Sec 8
welcomed. Incls Hot water.
Call 617-642-7114

A Corcoran Community
in Massachusetts - is a place to call home.
NORTH SHORE NORTH SHORE
ANDOVER COMMONS
(978) 470-2611
30 Railroad Street,
Andover

BEVERLY COMMONS
(978) 927-2055
Tozer Road, Beverly

KIMBALL COURT
(781) 933-9900
7 Kimball Court, Woburn

SAUGUS COMMONS
(781) 233-8477
63 Newhall Avenue, Saugus

THE MEADOWS
(978) 441-9167
82 Brick Kiln Road,
Chelmsford
SOUTH SHORE SOUTH SHORE
ACADEMY BUILDING
APARTMENTS
(508) 674-1111
102 South Main Street,
Fall River

ADAMS VILLAGE
(617) 328-6727
725-735 Adams Street,
Dorchester

BROCKTON COMMONS
(508) 584-2373
55 City Hall Plaza, Brockton

FAXON COMMONS
(617) 472 6766
1001 Southern Artery, Quincy

HANOVER LEGION
ELDERLY APARTMENTS
(781) 871-3049
Legion Drive, Hanover
KENT VILLAGE
(781) 545-2233
65 North River Road, Scituate

LINCOLN SCHOOL
APARTMENTS
(781) 749-8677
86 Central Street, Hingham

QUINCY COMMONS
(617) 328-6727
1 Canton Road, Quincy

STONE RUN EAST
(781) 331-2525
8 Old Stone Way, Weymouth

THE LEDGES
(781) 335-2626
1 Avalon Drive, Weymouth

WEYMOUTH
COMMONS/EAST
(781) 335-4773
74 Donald Street, #21,
Weymouth
There are apartments- and then there are Corcoran managed apartments-
well managed, stylish, modern and constantly updated...Take your pick!
WESTERN MASS. WESTERN MASS.
PELHAM APARTMENTS
(508) 872-6393
75 Second Street, Framingham

STRATTON HILL PARK
(508) 852-0060
161 W. Mountain Street,
Worcester

TRIBUNE APARTMENTS
(508) 875-8661
46 Irving Street, Framingham
BOSTON BOSTON
MCNAMARA HOUSE
(617) 783-5490
210 Everett Street, Allston
VISIT US!
www.corcoranapts.com
Affordable Homeownership Opportunity
Bartlett Square
156 Green St, Jamaica Plain, MA 02130
2 Units
# of Units Type Price Income Limit
1 1br $178,800 up to 80%
1 2brs $258,300 100%
Maximum Income per Household Size
HH size 80% 100%
1 $54,050.00 $67,550.00
2 $61,750.00 $77,200.00
3 $69,500.00 $86,850.00
4 $77,200.00 $96,500.00
Applications may be picked up in-person, emailed or delivered via mail
In-person from 156 Green St, Jamaica Plain MA 02130:
Tuesday November 1 through Thursday and November 3, 2011, 10am-4pm
Friday November 4, 2011, 5-8pm
Saturday November 5, 2011, 9am-1pm
Email requests to:
applications@bartlettsqcondos.com
between Tuesday November 1 and Saturday November 5, 2011
Send mail requests to:
Bartlett Sq, 103 Terrace St Roxbury Crossing MA 02120
postmarked by Saturday November 5, 2011.
Deadline for completed applications at the above address:
In person by 4pm, Saturday November 19, 2011 or emailed, mailed and postmarked by that day
Selection by lottery.
Asset, Use & Resale Restrictions apply. Minimum income limits apply.

Preference for Boston Residents.
Preference for Households with at least one person per bedroom.
Preference for First-Time Home buyers.
For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities,
call Derek Boudreau, Maple Hurst Builders, Inc 617-784-8276
Equal Housing Opportunity
NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT
AS OF OCTOBER 17, 2011
BEDFORD HOUSING AUTHORITY
1 Ashby Place, Bedford, MA 01730
Telephone (781) 275-2428
Offce Hours 10:00a.m. - 1:00p.m.
www.bedfordhousing.org
WILL ACCEPT APPLICATIONS FOR ITS
WAITING LIST FOR
THE MASSACHUSETTS RENTAL VOUCHER PROGRAM and
THE CHAPTER 200 (FAMILY PUBLIC HOUSING)
AT THIS TIME, THE BHA WILL ACCEPT APPLICATIONS FOR ITS
ONE (1), TWO (2), and THREE (3) BEDROOM WAITING LISTS FOR THE
MRVP PROGRAM, AND THE TWO (2) AND THREE (3) BEDROOM
WAITING LIST FOR THE CHAPTER 200 PROGRAM
*** ALL HOUSING UNITS AND VOUCHERS ARE LOCATED IN BEDFORD, MA ***
NUMBER OF HOUSEHOLD MEMBERS / ELIGIBILITY INCOME LIMIT FOR MRVP
One (1) / $21,780
Two (2) / $29,420
Three (3) / $37,060
Four (4) / $44,700
Five (5) / $52,340
Six (6) / $59,980

NUMBEROFHOUSEHOLDMEMBERS / ELIGIBILITYINCOMELIMITFORCHAPTER200
Two (2) / $51,550
Three (3) / $58,000
Four (4) / $64,400
Five (5) / $69,600
Six (6) / $74,750

APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE FROM 10:00am 1:00pm
OCTOBER 17, 2011 TO NOVEMBER 9, 2011 at BEDFORD HOUSING
AUTHORITY OR
APPLICATIONS MAY BE DOWNLOADED FROM www.bedfordhousing.org
OR BY MAIL BY CALLING (781) 275-2428
PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILLNOT BE SENT OR ACCEPTED BY FAX OR E-MAIL
THE BHAWILLNOT ACCEPT APPLICATIONS THAT ARE POSTMARKED AFTER
NOVEMBER 9, 2011.

THE BHA DOES NOT ADMINISTER ANY SECTION 8 PROGRAMS
B O S T O N
37
Clasifcados Classifed
Intuit Inc. has the following job
opportunities available (various levels/
types) in Waltham, MA: Software
engIneerS (SWE10); QA/QualIty
engIneerS (QAE10). Mail resume to P.O.
Box 40786, Tucson, AZ, 85717-0786, Attn:
HR, C. Laituri. Must reference job title and
job code to be considered.
EOE. www.intuit.com.
Se Alquila Ofcina
bueNa oPoRTuNidad!
Bien localizada en
edifcio de El Mundo y
Cmara de Comercio
Hispanoamericana. Frente a
futuro Whole Foods, antiguo
Hi-Lo. A pasos de El Oriental
de Cuba y de transporte
pblico. Excelente para
consultant, terapista
mental, contador, abogado,
etc. Entrada independiente,
calefaccin y A/C includo.
solamente $700 por mes.
Para informacin: Tel 617-
522-5060 extensiones 224
& 236
Offce for Rent
gReaT oPPoRTuNiTY!
Excellent location, in the
El Mundo Newspaper,
and Hispanic Chamber of
Commerce building. Across
the street from the future
home of Whole Foods
Market (former Hi-Lo). Only
a few steps away from El
Oriental de Cuba Restaurant
and T stops. Excellent for
consultants, therapists,
accountants, lawyers, etc.
Separate entrance, heat,
and A/C included. Only
$700 per month. For more
information: 617-522-5060
ext. 224 & 236
Reservoir Towers - Section 8 Waitlist
Effective Friday, October 21, 2011 @ 5 PM, we will close
the elderly 1 bedroom waitlist since the anticipated wait
for an available apartment is over 2 years. The 2 bedroom
elderly and the 1 & 2 bedroom waitlists for disabled persons
will remain closed at this time. We will continue to accept
applications from persons requiring accessible apartments for
mobility, hearing, and visual impairments.
This development is project-based Section 8 housing. Rent
is based on 30% of adjusted gross income. If you have any
questions, please contact the management offce at
Wingate Management Co., LLC,
1925 Commonwealth Ave.,
Brighton, MA, 02135
or call 617-783-1525.
Ad #: 21009-1
Publication: South End News
Date: 10/13/2011
Section: Healthcare HW
Cost: $240.00
Size: 1/8
th
pg (3.25 x 4.75) MINIMUM
Ad #: 21009-6
Publication: BayWindows
Date: 10/13/2011
Cost: $240.00
Size: 1/8
th
pg (3.25 x 4.75) MINIMUM
The South End Community Health Center is
currently seeking to fill the following position.
The South End Community Health Center is
currently seeking to fill the following position.
Psychiatrist -
Mental Health
(Part Time)
The South End Community Health Center is currently seeking a
part-time board certified or board eligible Psychiatrist to provide
psychiatric/medical evaluation and medication follow up for adult
clients of our behavioral health service. The health center serves a
diverse population with a full spectrum of mental health diagnosis.
We offer competitive salaries, a positive work environment, health,
dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance,
tuition reimbursement, and 403(b) retirement.
Please email your resume and salary requirements to
hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail
to South End Community Health Center, Attn. Human
Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.
No phone calls, please.
Equal Opportunity Employer.
Ad #: 21009-4
Publication: El Mundo
Date: 10/12/2011
Cost: $170.00
Size: 2c x 3.5
Psychiatrist -
Mental Health
(Part Time)
The South End Community Health Center is currently
seeking a part-time board certified or board eligible
Psychiatrist to provide psychiatric/medical evaluation and
medication follow up for adult clients of our behavioral
health service. The health center serves a diverse population
with a full spectrum of mental health diagnosis.
We offer competitive salaries, a positive work environment,
health, dental, life insurance, short-term and long-term
disability insurance, tuition reimbursement, and
403(b) retirement.
Please email your resume and salary
requirements to hrdept@sechc.org,
or fax to (617) 425-2090, or mail
to South End Community Health Center,
Attn. Human Resources, 1601 Washington
Street, Boston, MA 02118.
No phone calls, please.
Equal Opportunity Employer.
East Cambridge Savings Banks E-BankingDepartment is activelyrecruitingfor a
FULL-TIMEELECTRONICBANKINGSUPERVISOR
The following requirements must be met:
Bachelor's degree or its equivalent through specialized coursework
and training
5 years deposit operations and supervisory experience
Working knowledge of banking software systems
Strong organizational and planning skills
Extensive knowledge of depository regulatory requirements
Working knowledge of Microsoft Word & Excel
East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer
For consideration, please send your resume to:
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources
344 Cambridge Street Cambridge, MA02141
Email: recruit@ecsb.com (preferred)
Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700
Please visit our website at www.ecsb.com/about/jobs.asp
for a list of all our most current openings.
LEGAL ADVERTISEMENT
The Town of Montague is requesting proposals from consultants to provide the following outlines a scope of the
services for the Unity Park Improvement Project component (Phase One) of the Towns FY2011 Community
Development Block Grant (CDBG) Program funded by the U. S. Department of HUD and also for Phase Two which
is not funded at this time. The basic objective of the Consultants efforts will be to Bid the project and provide
Construction Management for the project. The fxed fee amount for the scope of service outlined below is $20,720 for
phase one and phase two for $26,500, which will be subject to award of a FY 2012 CDBG.
The Landscape Architect/Engineer will be responsible for bidding and providing construction management the Unity
Park project. Using the existing bid ready plans and specifcations prepared by The Berkshire Design Group, Inc.,
dated February 2009, s/he will perform the following tasks:
PHASE ONE
1. Prepare and assemble 20 sets of bid documents for public bidding in accordance with MGL Ch. 30
39M and CDBG/federal regulations. Prepare advertising notice for bidding.
2. Assist HRA and Town during bidding by: scheduling and attending the pre-bid meeting; receiving
inquiries regarding bid documents; resolving questions by issuing addenda; reviewing and making
written recommendations concerning the qualifcations of bidders; and conducting the bid opening,
preparing and issuing a bid tabulation and recommending Contract award.
3. Assist HRA to conduct the preconstruction conference.
4. Oversee construction work:
5. Inspect the quality and progress of the work and furnish a written feld report on a weekly basis.
6. Conduct project meetings every 2 weeks with GC, owner & committee to discuss progress/quality of
work.
7. Perform technical review of shop drawings and submittals, to be approved by HRA.
8. Assist HRA to review contractors monthly request for payment including fnal payment and make
recommendations to the HRA for payments to be made to the contractor.
9. Prepare a punch list for substantial completion and issue the Certifcate of Substantial Completion.
10. Obtain from the Contractor and deliver to the HRA the information needed to produce record
drawings, additional materials, all permits/approvals/discharges, guarantees, affdavit of Release of
Liens, etc.
11. Project Completion: Upon acceptance of the Certifcate of Substantial Completion, assist the HRA to
administer the construction contract until expiration of the construction warranty period.
12. Perform site inspections, punch list reviews, and requisition reviews as necessary.
13. Prepare as-built record drawings. Provide 2 sets of blue prints and 1 CD copy.
14. Assist in preparing the Certifcate of Completion; and attending meetings and dispute conferences as
necessary. Issue the Certifcate of Completion.
PHASE TWO
1. Items 1-14 as outlines above
2. Two meetings with the Montague Conservation Commission to review two of the proposed migrating
measures originally proposed for the project.
3. Revised site design to include new migrating measures
Proposals should include the frms qualifcations and relevant work experience, particular reference should be made
to state and/or federally funded projects, with the above mentioned type of project, a listing of all personnel who will
be working on this project and their responsibilities and qualifcations, a timetable for completion of the scope of
services, documentation that the frm meets insurance requirements (Errors and Omissions Insurance, coverage to
be equal to 10% of the construction costs with a minimum of $250,000 and if the designer has a deductible to their
policy, this deductible will be subject to approval by the HRA). The complete list of evaluation criteria is available
upon request.
The HRA and the Town of Montague reserves the right to reject all proposals in the interest of sound business
practices. HRA and the Town of Montague are Affrmative Action/Equal Opportunity Employers and encourage
proposals from qualifed minority and women owned businesses.
Montague Board of Selectmen
Advertisement dates: October 13, 2011
Employment Opportunities:
Early Care and Education Center: Roxbury Location
Lead Teacher* Infant Toddler (Must have a Bachelors in Early Childhood Education)
Substitute Teachers
*All applicants for the Childcare center must be in a degree program or have already obtained a degree in Early
Childhood Education.
(Childrens Services of Roxburys Early Care and Education Center has childcare slots available
please contact Michelle McKissick at 617-445-6655 Ext.320 for more information.)
CSA: Community Service Agency (Specialized in Black Families): This program provides
support to young people with Severe Emotional Disturbances: Roxbury Location
Family Partners: Individuals who are experienced caregivers of youth with emotional
challenges and are able to support and coach other families.
Intensive Care Coordinator: An individual that facilitates the Wraparound care planning
process and coordinates services and natural supports for youth experiencing emotional
and behavioral challenges.
Social Worker: Tewksbury Location
Will work with the Department of Children and Families to provide direct services to children and their
families. Ensure that all childrens needs are met in safe nurturing homes and including medical/
educational assistance. Visit with children weekly and monitor each childs progress. Reliable car
required for daily use. BA in Human Services (Master preferred). 3-5 years experience in social work
and child welfare. English/Spanish bilingual capacity a plus.
Recruiter: Roxbury Location
Recruit foster parents through community outreach to meet the needs of the agency. Will participate in
MAPP Training with all potential families. Will conduct home studies on new applicants in accordance with
the new MAPP Training assessment process, CORI process, etc. Attend community meetings, develop
and distribute materials pertinent to foster and adoptive needs and adoptive parents. Conference with
staff in regards to availability of family resources, through weekly homefnders meetings, supervisor
meetings and monthly staff meetings. Reliable car required for daily use.
For more information regarding employment opportunities,
Please visit our website at www.csrox.org and send your resume to
Childrens Services of Roxbury, Inc.
520 Dudley St.
Roxbury, MA 02119
Attn: Human Resource Department
or email to cshropshire@csrox.org
NO PHONE CALLS PLEASE
38
B O S T O N Clasifcados Classifed
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Le Pagamos diNeRo
eN eFeCTivo PoR
RemoveR su CaRRo!
$225
LLame aHoRa
857-312-9565
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
*WRA-3365 Purchase of Ten (10) New Electric 10/26/11 10:00 a.m.
Utility Vehicles
*WRA-3364 Purchase of Three (3) 36 10/26/11 10:30 a.m.
Horizontal RS Valves
*WRA-3363 Purchase of Three (3) Progressive 10/26/11 11:00 a.m.
Cavity Pumps Continental #2CG12H-CDQ
*WRA-3370 Purchase of Various New Vehicles 10/26/11 2:00 p.m.
*WRA-3368 Provide Labor and Materials to 10/26/11 2:30 p.m.
Repair Two (2) Sodium Hypochlorite
Tanks MWRA Prison Point CSO Facility
*WRA-3367 Purchase of Pump Parts for 10/28/11 10:00 a.m.
Fairbanks Morse Pump Model #5741
*WRA-3366 Supply and Delivery of 10/28/11 11:30 a.m.
Ferric/Ferrous Chloride to Deer
Island Treatment Plant and Clinton
Wastewater Treatment Plant
Sealed bids will be received at the offces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown
Navy Yard, Document Distribution Offce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129,
up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents
are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
INVITATION TO BID
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
BJs Wholesale Club, Inc.
is seeking a
BuSIneSS PRoCeSS
engIneeR
for its Westborough, MA lctn to
provide process reengineering, process
imprvmnt, s/w package selectn,
implementatn, & maintenance of new
business processes & s/w solutns. Must
have a Bach deg or equiv in Finance,
Business, or rltd fd + 3 yrs of work exp
in rltd occptn of analytical process &
s/w solutns in HR & Finance/Payroll
systems. Salary DOE.
Send cov ltr & resume to BJs Wholesale
Club, HR - Job #MS/BPE, 25 Research
Dr, Westborough, MA 01581.
Apply online: jobs@bjs.com
No calls please.
Send cover letter, rsum, and salary history to:
The Lincoln Institute of Land Policy is an
Equal Opportunity Employer
administration@lincolninst.edu
www.lincolninst.edu
Non-profit near Harvard Sq is seeking a Department Assistant for
scheduling, budget, contracts, monitor Web sections, and
administrative support.
BA, experience, and proficiency with MSOffice.
Department Assistant
RAnDoLPH SCHooLS
ARe TRAnSFoRMIng
Randolph Schools have made great improvements
over the past 3 years. Randolph High School has
been honored by Harvard University for being
a diverse school making strides in narrowing the
achievement gap. We are the only Massachusetts
school who received the Nellie Mae planning grant
to create innovate schools and increase student
achievement.
If youre a dedicated educator ready to make a
difference, we are looking for you:
SPAnISH TeACHeR
Successful candidate must be a
licensed Spanish Teacher.
Apply online: www. Randolph.k12.ma.us
The Randolph Public Schools is an AA/EDE that is
committed to increasing the diversity of its staff and strongly
encourage applications from minority candidates.
Thomas M. Menino, Mayor
NOPLASTIC BAGS
BOSTON RESIDENTS
Leaf & Yard Waste
7-Week Collection
Boston Public Works will collect and compost residents yard waste
Seven weeks: October 17 - December 2
ON YOUR RECYCLING DAY.
Place leaves in large paper leaf bags or open
barrels marked yard waste.
For free yard waste stickers, call 617-635-4500
(up to 2 stickers available per household).
Cut branches to 3 maximum length
and 1 maximum diameter.
Tie branches with string.
Place leaves and yard waste
at the curb by 7am
ON YOUR RECYCLING DAY.
Yard waste will not be collected
during the two weeks before
the Oct. 17 start date.
Please hold onto
your yard waste
from Oct. 3 to
Oct. 17, when
collection begins.
Se Alquila Ofcina
bueNa oPoRTuNidad!
Bien localizada en
edifcio de El Mundo y
Cmara de Comercio
Hispanoamericana. Frente a
futuro Whole Foods, antiguo
Hi-Lo. A pasos de El Oriental
de Cuba y de transporte
pblico. Excelente para
consultant, terapista
mental, contador, abogado,
etc. Entrada independiente,
calefaccin y A/C includo.
solamente $700 por mes.
Para informacin: Tel 617-
522-5060 extensiones 224
& 236
Offce for Rent
gReaT oPPoRTuNiTY!
Excellent location, in the
El Mundo Newspaper,
and Hispanic Chamber of
Commerce building. Across
the street from the future
home of Whole Foods
Market (former Hi-Lo). Only
a few steps away from El
Oriental de Cuba Restaurant
and T stops. Excellent for
consultants, therapists,
accountants, lawyers, etc.
Separate entrance, heat,
and A/C included. Only
$700 per month. For more
information: 617-522-5060
ext. 224 & 236
B O S T O N
39
Publicidad
Executive Director Position
Tewksbury Housing Authority
The Tewksbury Housing Authority seeks an experienced and innovative leader
capable of directing a public housing authority with state and federally subsidized
housing units and to manage the THAs affordable housing programs. The THA
manages 367 housing units including 181 of state funded housing, 50 federal
elderly housing units; 110 Section 8 vouchers; 26 Town Affordable Housing units.
The THA has been approved as a Monitoring Agent by Mass Housing and acts as
Monitoring Agent for the Town of Tewksbury and a number of other towns.
Five years experience in housing management, community development, public
administration, development of affordable housing or closely related felds, required.
Experience working with public offcials, boards, and funding agencies. Must have
a working knowledge of fscal management, maintenance systems, personnel
and administrative management systems in public or private housing, social
services and personnel. Three year supervisory experience of staff of 5 or more is
required. Must be able to communicate effectively with a diverse community and
workforce. Substantial background in the implementation of management controls
and systems as well as federal and state procurement procedures. Considerable
knowledge of local, state and federal governmental procedures and regulations
as they relate to housing development, construction and the management of local
housing authority operations. Must be bondable and pass criminal records check.
Certifcation as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is
required or obtain within one year. A Bachelors Degree is required. A Masters
Degree may substitute for up to two years experience.
Salary is based on DHCD/HUD guidelines and commensurate with experience.
Submit cover letter, resume and salary history to Louise A. Gearty, Chairman,
Tewksbury Housing Authority, Saunders Circle, Tewksbury, MA 01876. Applications
will be accepted through November 2, 2011. (No electronic submittals accepted.)
JOB FAIR
*There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity
Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The
Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call
(617) 426-3000, ext. 5248 no later than 2 days prior to the event.
Tuesday, OcTOber 25
radissOn HOTel 200 sTuarT sT., bOsTOn 10aM TO 4PM
Acushnet
Company
Afac
American Career
Institute
American Student
Assistance
Arbour Health System
Blue Cross Blue Shield of
RI
Boston Medical HealthNet
Plan
Boston Public Health
Commission
Citizens Bank
Eliot Community Human
Services
Liberty Mutual Group
Massachusetts Port Authority
May Institute
New England Research
Institute, Inc.
Prudential
Starbucks
State Street Corporation
Transportation Security
Administration
Tufts Health Plan
University of Massachusetts
Medical School
U.S. Army
PARTICIPATING COMPANIES
and many more...
Business attire is requested by all attendees.
Clasifcados Classifed
JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
Publicidad
Oferta de msica ilimitada Rhapsody: oferta por tiempo limitado hasta el 1 de enero de 2012. Compra un nuevo telfono Android elegible (se muestra anteriormente) y activa un nuevo plan de servicio mensual de $50, o actualiza tu equipo actual
a un telfono Android elegible y recibe 90 das de msica ilimitada Rhapsody sin cargo adicional desde tu fecha de activacin del nuevo servicio o fecha de actualizacin. Debes activar tu cuenta de msica ilimitada Rhapsody dentro de los 30 das
posteriores a tu fecha de inicio del nuevo servicio o fecha de actualizacin para obtener 90 das de msica ilimitada Rhapsody sin costo adicional. Si no activas tu cuenta de msica ilimitada Rhapsody dentro de los 30 das, no recibirs msica ilimitada
Rhapsody sin costo adicional por un mximo de 90 das. Al cumplirse el perodo de los 90 das desde la fecha de inscripcin al nuevo servicio o desde la fecha de la actualizacin, ya no recibirs el servicio de msica ilimitada Rhapsody a menos que
escojas actualizar tu plan de servicio mensual a uno disponible de $60 que incluya el servicio de msica ilimitada Rhapsody. Esta oferta no est disponible para los planes de servicio mensual de $60. A fn de poder ser elegible para esta oferta, los
clientes que escojan la actualizacin deben usar el plan de servicio mensual de $50 y es posible que deban cambiar su plan de servicio mensual actual. El plan de servicio mensual 4G
LTE
de $50 incluye 1GB de transmisin de multimedios incluida.
Oferta de reembolso por correo: oferta por tiempo limitado hasta el 1 de enero de 2012. Compra un nuevo telfono Android elegible (se muestra anteriormente) y recibe una tarjeta Visa prepagada de MetroPCS. Su tarjeta es emitida por MetaBank
conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. El monto del reembolso depender del telfono comprado. Oferta de reembolso no disponible para todos los telfonos. Debes tener una suscripcin activa de MetroPCS 35 das despus de la activacin del
telfono. No todos los telfonos estn disponibles para todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas. Oferta no disponible en
Connecticut y Rhode Island.La cobertura y los servicios no estn disponibles en todas partes. La cobertura y los servicios 4G
LTE
no estn disponibles en todas partes. El plan de servicio mensual 4G
LTE
de $50 incluye 1GB de transmisin de multimedios.
Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetas a cambios. Visita metropcs.com o una tienda para obtener informacin, detalles y restricciones de la cobertura, informacin sobre telfonos y sobre trminos y condiciones del servicio. Rhapsody y
el logotipo de Rhapsody son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de Rhapsody International, Inc. La descarga de msica con la funcin de Rhapsody ilimitada est bajo licencia mientras tenga una cuenta activa. Msica con licencia
slo para uso personal. El LG ESTEEM de la foto no estar disponible hasta su lanzamiento en 10/5/11. La fecha de lanzamiento est sujeta a cambios. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener ms detalles.
Msica ilimitada Rhapsody
GRATIS
Por hasta 90 das!
Ahorra
$
25
Despus del reembolso
por correo de $25
El reembolso por correo
se hace a travs de la
tarjetaVisa prepagada
de MetroPCS
Precio minorista sugerido
$129 No incluye impuestos
sobre las ventas.
$
104
877.8metro9 metropcs.com
Brockton, MA
1280 Belmont St. Ste. 19
Cambridge, MA
580 Massachusetts Ave.
(@ Central Square)
Dorchester, MA
638 Warren St.
(@ Grove Hall)
Lawrence, MA
67 Winthrop Ave.
Plaza 114 Ste. 67-B
Lowell, MA
117 Merrimack St.
Lynn, MA
415 Lynnway
Manchester, NH
580 Valley St. Ste. 5
Providence, RI
55 Dorrance St. Ste. D
(@ Kennedy Plaza)
Worcester, MA
537 Lincoln St. Ste.12
Accede a 12 millones de canciones con Rhapsody
Ms increbles telfonos de MetroPCS con ofertas de reembolso por correo.

Celebra con MetroPCS
el Mes de la
Hispanidad!
Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda ms cercana!
Sguenos en Twitter
@MetroPCS_Boston
Encuntranos en
Facebook, en MetroPCS
11MBOS013_El Mundo_Rhapsody_Admire Ad.indd 1 10/6/11 2:05 PM

El Mundo Newspaper: No. 2037 - 10/13/11

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Mundo Newspaper: No. 2037 - 10/13/11

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Pag.

Si bella quieres lucir, no busques ms!

Contctanos hoy mismo!

Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!!!.

Su pareja ha cambiado? todo le

Regreso, dominio y amarre

No envi dinero para

Ms increbles telfonos de MetroPCS con ofertas de reembolso por correo.

También podría gustarte