aneser
Kuando muncho eskurese es pura umaneber
EL AMANESER
Rav Izak HALEVA
Gran Rabino de Turkiya
Es kon grande entuzıazmo i alegriya
ke meldi i me kontenti las kolumnas i los
artikolos en "Ladino" eskntos preto sovre
blanko sovre las pajinas de "El Amaneser"
publikado komo el suplemento del sema
nal "Şalom" Donde los felısıto ı les augu-
ro un buen eksıto a todos los ke toman
parte en los esforsos de anvar a este buto
tan presıozo ı sınyıfıkatıvo.
Esto bien siguro ke nuestros ermanos i
korelıjıonarıos de nuestra edad toman un
grande plazer de meldar esta publıkasıon
ke les aze akodrar ı rebıvır un pasado no
solo de una lıngua tan rıka ı presıoza, sino
ke de una kultura muy profunda i unika
EL LIVRO DEL GRAN RABINO
Moşe GROSMAN /Estambol
grosman@superonlme.com
De ves en kuando, una ınvıtasyon mos
aze muy orozo Egzaktamente korno la ınvı-
tasyon de la pubhsidad del livro del Reve-
rende Gran Rabino Rafael David Saban del
kual la edisyon fue en estos diyas.
La publısıdad del hvro fue en 17 Marso
2 0 0 5 en el Muzeo Judyo de İstanbul.
El kurator del Muzeo, Sr Naim Güler
yuz, mos dyo eksplikasyones sovre el Muzeo
i sovre El Gran Rabino Rafael Saban.
El disho ke Rafael Saban era el primer
Prof. Dr. José M' FERRÉ MARTI
ferre002@aranzadi .es
Abogado
Doctor en Derecho
Profesor de la Universidad de
Barcelona
Cónsul General H. de Turquía
en Barcelona
Barcelona, 17 de marzo de 2 0 0 5
Estimada Sra Directora:
Hoy es un día feliz para nosotros, por
primera vez encontramos un ejemplar de
un periódico, El Amaneser, escrito abso-
lutamente en ladino, y como no podía
ser de otro modo, ha sido la comuni-
dad Sefardí y Salom, la que ha auspi-
26
6 AVBIL 2005
EADA* 5765
ANYO:I
NUMEJIO:2
YA MOS AMANESIO EN BUENO
en su djenero, ke malorozamente nuestros Karen GERSON ŞARHON /Estambol jor en el numero sıgıente suvyo de m i l
ıjos i inyetos se sienten no muy serka a su grados. Una ola mueva de eskntas empe-
sephardiccenter@salom com.tr
valor umanitana. saron a anvar i kada vez ke un amigo are-
Me akodro muy bien ke kuando mi sıvıya su El Amaneser, mos
Al nombre del ekipo entero
sinyor padre mos meldava kada noche de embıyava una eskrıta: una
de El Amaneser, kero rengrasiar
Shabat el "Meam Loez" ke es el kapo la- poeziya, un kuento, una
a todos muestros lektores del
voro de la literatura Sefaradita/Turka, toda shaka, un artikolo ets... To-
mundo entero para el apoyo ke
la famıya gozavamos de un vısyo espiritu- dos empesaron a enkorajar-
mos estash dando kon vuestras
al bien provechozo. sen para esknvir en Djudeo-
letras de felısıtasıones, kon vuestras
Los bendigo de todo mı korason a todos Espanyol. En esta lıngua
poeziyas de amor para lo ke esta-
los ke toman parte para propagar esta lin- se puede esknvir en todo
mos azıendo, kon el grande numero
gua i kultura ke reprezenta la epoka de oro modo de sujeto; esto kre-
de abonamientos ke mos kontinuan
del sefaradızmo transmetıda de parte de yo ke Akı Yerushalayım ı
de vınır en kada dıya ı kon vuestros
nuestros avuelos a nozotros, todo en rogan- muestra kerida Klara Pe-
mesajes de enkorajamiento por te-
do ke El Todo Poderozo les realize el verse- rahya ya lo aviyan estable-
lefono o por posta elektronika.
to famozo ke figura en el hvro de Ruth. ' Timbro emprimado en sıdo ay anyos.
Desde el dıya 2 Marso 2 0 0 5
"Page Dio t u ovra i seya vuestra rekompensa Israel/Embiyado por
ke salyo el primer El Amaneser,
kumplida de parte de 'El Todo Poderozo".
muestra motıvasıon para azer mi-
Selim SALTİ ipqj. 14
Gran Rabino de la Republika Turka. El •
Rabino Hayim Moshe Bedjerano no era
Gran Rabino! El era "Locum Tenens" o
BYENVENIDA
"Hahambashı Kaymakamı" (Kıjo dızır ke Coya DELEVI/Estambol
era segundo).
Este yerro istonko empeso en la eleksyon de
En el numero 1 de "El Amaneser",
muestro ultimo Reverende Gran Rabino Yitshak
meldatesh un poema intitulado "TRISTE-
Haleva. En las ınvıtasyones de Rabbı Yitshak Ha-
leva esknvyeron ke el es el treser Gran Rabino. ZA KREPUSKULAR" No se si syempre los
El kurator del Muzeo, Naim Gúleryuz, krepuskules son orijen de tristeza, ma akı,
para konfirmar su pensamyento, mos el autor, kon una ekspresyon melankohka,
mostró un dokumento ke aviya tomado lu- esta aviando tambyen de un final...
gar en las paredes del Muzeo. Oy, no aviaremos de tristeza, porke
estamos gustozos. Estamos sintyendo
la alegriya de "EL AMANESER", de una
< El muur (estampa) del Gran Rabino
lucha, de una perseverensya para azer
Rav Moshe Halevi
bıvır muestra lıngua. . Una lıngua ke
de la koleksyon de Moşe Grosman
muestros ansestros konservaron anyos
ipqf. 14 i anyos.
DEL LEKTOR Asegun muncha djente, el DJUDEO-
ESPANYOL, el LADINO, esta agonizando.
ciado este feliz evento, y además lo ha El Amaneser Yo no kero emplear estos byervos, komo
hecho desde el corazón y la cuna de la dezır? radıkales... Diremos ke muestra
cultura y de la historia del mundo Mira, mira'l onzonte, kerıda lıngua esta pasando por un pasaje
Constantınopla o Estambul. luz korta la eskundad dıfısıl, tyene menester de una terapiya.
i promete dıya muevo
Que tengan mucho éxito, con gus-
de amor i Maridad.
. 14
to participaré a todos mis colegas este
gran acontecimiento y con gusto escri- Ayer, siglos en un dıya,
biremos artículos para Vdes., al igual kansos fuimos a dormir,
que queremos ser sus amigos y her- agora es la manyana
manos para poder intercambiar todas
Deklaro de
ke la vemos bien venir.
nuestras experiencias, en los ámbitos Megilat
que sea necesario, incluido el perso- Espértate de t u esfuenyo
nal y el profesional. abrasa'l dıya de naser Ester
15
Obviamente que les ruego que me aklarate de su luz
suscriban a su periódico, atenderemos i beza al amaneser. René
los dispendios que comporte. CASSIN
Reciba por mientras todo nuestro Rachel AMADO BORTNICK
Premyo Nobel
afecto. 28 Marso, 2005
de Paz, 1 9 6 8
Bortmckra@aol .com

6 Avril 2005
No deshar nada despareser,
Rekojer, entender,
Transmeter.
KlaraPERAHYA/Estambul
Ken es
el Dr. Michael Halevy?
Nasido en Azerbaydjan en el anyo 1948, de un
padre Italyano/Ashkenazi de una madre Ungareza/Sefa-
rad, Michael Halevy paso los anyos de su chikes en la
Olanda, el Portugal ı la Almanya
Estudyos universitaryos muy seryozos en psıkolojıa, lin-
guıstıka jeneral ı aplıkada, lınguıstıka Balkanıka, fılolojıa
Romamka , i estudyos Djudaikos en las Universidades de Bu-
karest, Lausanne, Lısbon, Perugıa, Hamburg ets..
El ensenya aktualmente las lınguas Djudeo-Romanıkas en
la Universidad de Hamburg ı es investigador en el "Instituto de
Investigasyon sovre la Istorya de los Djudyos en Almanya".
Ets..ets....
Michael Halevy publiko munchos livros sovre la "Psiko-
En Bushkidad de la Erensya Kultural Djudia En Bulgaria
Amor AYALA, Gaélle COLLIN, Michael HALEVY
Duspues de un primer viyaje en Bulgaria durante el mez
de septyembre del anyo 2004, ande muestro grupo (kom-
puesto de syete profesores, bushkadores i estudyantes) pu-
-}- do deskuvnr el patrimonyo kultural del djudaizmo bulgar,
nasyo la idea de tornar aya para anchear muestras kono-
sensyas de la produksyon livreska de los djudyos búlgaros
Ansı fue desıdıdo, ansı fue echo Grasyas al ayudo de
la Universidad de Hamburgo, el mez de febrayo pasado,
myentras dos semanas, lo pasimos en Bulgaria Muestro
grupo de tres presonas se fue en algunas sivdades impor-
tantes del paız para bushkar dokumentos, manuskritos i
hvros ke aínda se topan en las bıblıotekas búlgaras
Ambezimos muncho sovre la istorya de algunos fundos
de hvros ke aínda se topan en estas sivdades Deskuvnmos
livnkos ke no se topan en otras bıblıotekas del mundo i ke
aínda no fueron deskrıvıdos en los lavoros bıblıografıkos To-
pimos manuskritos de romansos i pyesas teatrales ke nun-
ka no fueron kitados Deskuvnmos defterikos de rabinos kon
derushım para shabat o para fyestas relijyozas, defterikos de
moalım kon poezıas kompuestas para algunas okazyones
korno ınogurasyon de kaza mueva, korno bent mıla
Sena dunke un lavoro muy interesante de pueder katalogizar
i estudyar kon atansyon i respekto los hvros, livnkos, broshuras i
folyetos i de trayer a la luz esta erensya kultural de los sefarditas
de Bulgana para ke no kaygan en ulvido estas nkezas
De vez en kuando, esperamos amostrar en las ojas del
«Amaneser» un poko de las nkezas ke muestras bushkidades
mos permetyeron de deskuvnr Los tekstos ke muestras ken-
dos lektores meldaran abasho son dos kantıkas rekojıdas kon
munchas otras en un maso de dokumentos topado en Sofia.
La grafía se alesha de la ke sige « El Amaneser » ama párese
interesante ver los sistemas empleados en otros lugares, en ot-
ros tyempos Se nota tambyen una pronunsyasyon de las pa-
lavras diferente de akea de los Turkmos
El maso de dokumentos ke estudyimos komporta versyo-
PT^íílTl a r i f SPT*' SUPLEMENTO DEL SALON! EN DJUDEO-ESPANYOL / ŞALOM'UN ÜCRETSİZ ve AYRILMAZ JUDEO-ESPANYOL EKİDİR
Abonamiento: abone@salom com tr
Artıkolos publıkados en El Amaneser refletan las opinyones personales de sus otor, i son enteramente i solamente a su responsabilidad
Redaktora • K ven GERSON SARHON
Koordınadora buleı ORGUN
La reproduksyon total o parsyal de estos artıkolos es permetıda kon la kondisyon de mensyonar su manadero i el nombre del otor
Konsıiyo de Redaksyon ; Chrislinc H LOCHOW DRUKE, Oíd NASSİ, Rot KOHFN nROHOBYC?FR
s
EL PONTE a.maneser5
lınguıstıka" ı la "Istorya de los Sefaradım en Hamburg", la
"Leksıkolojıa del Djudezmo" ı la "Epıgrafya Luso-Ebraıka". la/ cSsÁa¿a/
Sus aktıvıdades en el kampo ıntelektual ı akademıko
Kompozada de signor Moche Alkalay (1876)
fueron i son aktualmente muy grandes:
Mountchas grassias daremos, al Dio bendızırımos
Investigasyones sovre la kultura sefaradi en Yerushala-
siempre lo alavaremos, porqué mas meressio.
yım... kolavorasyon syentıfıka en el seno del Instituto de in-
Sivdad moestra afamada, Samakof la nombrada
vestigasyon sovre la istorya de los Djudyos en Almanya ets....
louz klara de la alvorada, en eya esklaressio
El es Profesor de Portugez i de Italyano en la Umver-
Eskola boena de estoudıo, foe kompoesta kon gran koudio se
sita Avyerta de Hamburg i Dochent en el sentro de mves-
tigasyon Ibero-Amen kana (Universidad de Hamburg).
sostiene sin repoudio, la gouerta ke enfloressio.
Biva la Aliansa Israelita i signores de noestra komumta
El kolavora en el Sentro "Alberto Benveniste para
los Estudyos i la Kultura Sefaradi (Centre Alberto Ben-
i moestra kompagna santa, biva moestro Mousiou
el koal nombrado, Mousiou Issak Chulman ke biva
vemste pour les Etudes et la Culture Sépharadiques) de
Paris, kon la Direktora de estudyos Esther Benbassa i
el Direktör Jean Chrıstophe Attıas.
Sus kampos de ınvestıgasyon son. las epitafyas ebra-
ıkas, la lıngua Djudeo-Romanıka, el Djudezmo, la istorya
de los marranos en Hamburg ets....
Espero ke esta chika biografía (ke malorozamente es in-
kompleta por mankansa de espasyo en esta oja) vos dara una
idea de'la amplitud del lavoro de Dr. Michael Halevy.
Debasho de estas linyas vos damos, tal kual, el teks-
to integral del artikolo eskrito por A. Ayala, G. Colhn ı M Ken es Beki Bahar?
Halevy, ke muestro amigo tuvo la grande amabilidad de Beki Bahar es byen konosıda korno poeta ı dramaturga en
mandarmos para ser transmetıdo a muestras lektores. los serklos lıteraryos de muestro payıs ı eskrıve sovre diferentes
temas, kajı syempre en lengua Turka.
Sus ovras son: Tres rekolyos de poemas i Ocho pyesas de Te
atro.. La pyesa 'Grasya Naşı' fue traduzıda en Fransez (Edıtıon
ISIS İstanbul) ı resıvyo el premyo YUNUS EMRE. Tambyen fu-
nes manuskntas (en letras latinas o sinhkas) i versyones esk- eron publıkados: Un lıvro otobıografıko de rekuerdos ı un otro
rıtas kon makına (en letras latinas) Para prezentar muestras sovre la istorya de "la Komunıdad Djudia de Ankara".
dos kantıkas, mos fondımos sovre estas sigundas versyones Su solo lavoro en Djudeo-Espanyol es un chıko lıvro de po-
(ke prezentan el estado mas adelantado del lavoro) i adjun- ezıas intitulado "Koronas", del kual vos transmetemos un ermo-
timos algunos elementos de las versyones manuskntas zo dialogo entre dos poemas.
Beki L. BAHAR /Estambul
Treslado de R.M. Kovo(1947)
Oyıd mis sıgnorıs esta grasıa de koza
i verech si non se azé ouna konseja ermoza.
Oun souvnno tengo di 25 amos
ande lo vıdı ayer enboelto en el kanio Entre laz florez Hombre !
konyozo le demandi di eyo la razón Ez la roza. Fıryo tuz palavras
i el koento sıguentı mi konto koun passion. La alava el autor Komo kuchiadas.
[...] Apresiada por su golor Si.
Korer arıva ı abacho dıya entero Atıra a el hombre, Yo la roza
para bıvır mas ki oun pero Komo el amor So komo el amor
a medio mıjıt mi paga ala sımana Azyendo olvidar Ma ken se aserka
i dispoes di esto ki tengas di bıvır gana. Suz punchonez Kon la dulsor de un
Oun par di poutims dicho di dar al amo
Ke pueden sangreteyar. amante
paressı ki non va enpessar di ouganio
Me aran ka
a sigoun dicho di darlos neder
Komo un kareso kayente
ma paressı ki los va dar pessah la ora del seder.
Yo so hamal mosso i esknvano Entonsez
todo kerın ki mi venga di la mano Miz punchonez
pichkado merkan ki si lo yeva a kaza Velo de novya en su kara
i el kantara sı lis arompa ki lis adova la aza El por syempre sera
El klıentı vıenı devo servirlo Korona de mi alma.
i el magasın souzıo devo barer I maldicho el ke
si vengo tadré oyó gritos i kechas Fuyendo el punchon
si es temprano devo di esperar por kaléjas. No konosyo el amor
Ni oras para avnr ni oras para sirar I ke en su vejez
mountchas vezis fin medias, notches velar No goza de la kontentes
en fin rogo podirozo Dio
De ser amado en la
ki mi kité di esti pozo eskouro ki yo kayi. > Pintura: Esti SAÚL
manseves.
/Estambul
posta elektronika: elamaneser@gmail.com
eL'âmaneser*
ENTRE VEADAR i NİSAN
Yehuda HATSVİ / Tel Aviv
hatsvi@netvision.net.il
Entre Purim i Pesah ay djusto un mez;
korno dize la kantiga de los Monastirlis:
"Purim Purim lanu ("lanu" = a mozotros)
Pesah en la manu ("manu" = mano).
Ay semejansa entre las dos fyestas: En las
dos selebramos la salvasyon de muestro puevlo
de mano de sus adversaryos/enemigos: En Purim
se avia de Aman, i en Pesah de Paro en Ayifto.
Ma ke diferensya en el karakter de las
dos fyestas!
Purim es fyesta kon mucha dubara, be-
ver vino kaje sin limitas, i atmosfera de kar-
naval en las kayes; afilu en el Kal, en mel-
dando la Megila de Ester, es "permetido" de
dar patadas, o chuflar, en oyendo de boka
del Hazan el nombre de Aman.
En Salonik, por egzempyo, se uzava mer-
kar martiyikos para los ninyos, i todos - chikos
i grandes - armados kon martiyos, faziyan
una dandana, i no deshavan ni perde ni ba-
raka ande viyan en el kereste "ojos de Aman".
La tradisyon mos enkomenda "de enbiar
LA LEY DE MOSHE - 2
DERECHO DE MOSHE- RELIJION DE MOSHE
Dr. he. Yılmaz Y. BENADRETE /Estambol
yybenadrete@superonline.com
Lo ke kero meter a luz es, ke kuando se avia de "la Ley
de Moshe" esta entedido komo si fuera solamente relijion.
Aser ke tiene un otro elemento sientifiko ke se deve de ya-
mar "el Derecho de Moshe".
Komo ya se save, "ley" en muestra lingua kere dizır "de-
recho" i no "relijyon". En la perspektiva aktual, analizando
de mas serka i de un punto de vista rasyonal i sientifiko, de-
vemos de tomar en konsiderasyon la parte emportantisima
Y-
> Man: CHAGALL
Muzeo Nasional de Nice
12- Mosheresiviendolas Tabelas de la Ley
Shemot, XXXI, 18 Idel archivo de Esti SAÚL
LAS TRADISYONES 6 Avril 2005 1
yas, son las mujeres ke entyenden mijor de
todos, i komparten kon la lazerya de muest-
ras padres en la servidumbre en Ayifto...
prezentes/regalos kada uno a su haver/amigo", Pesah es una de las tres fyestas ke se
empesan las nikocheras de fazer una limp-
lo ke mozotros los sefaradim konosemos komo yaman Moed. Los tres Moadim son: Pesah,
yeza total de la kaza. Kon el "achak" de eli-
"platikos de Purim". En este uzotambyen se no- Shavuot i Sukot.
minar toda manera de levadura, se alevanta
ta la alegriya por afuera, en las kayes, entre ve- La noche de Pesah se yama tambyen la
un proyekto grande de sakudido de ropas,
zinos i amigos, indo ı vınyendo de kaza en kaza. noche del Seder. ("seder" en ebreo sinyifika
hmpyeza de armaryos, i mas i mas.
En los trenta diyas entre Purim i Pesah orden, arreglo).
No me yerro si vos digo ke, en estos di-
El ritual entero en esta noche espesyal
esta byen aklarado, asta el ultimo detalyo,
en la Agada ke meldamos al derredor de
mezas ordenadas. La enkomendansa prinsi-
pal es de kontar i rekontar por la salidura de
Ayifto, en la kual mos kito el Dio-Baruh-U
"de servisyo a alforriya, de sodjefto (esklavi-
tud) a regmisyon, i de ansya a alegriya".
Ke mos kedo yene por la semejansa ent-
re Purim i Pesah?
La semejansa ke ay es el esensyal de la
relijyon Djudiya:
En Purim, mos enkomenda la Megila de
kuydar i fazer dadivas i karidad a los proves.
En Pesah, mos enkomenda la Agada de
avrir muestras puertas i muestras koraso-
nes, i kumphr el Pasuk ke dize "todo el ke
tuvyense ambre, entre i koma; todo el ke
> llusbasyon: Roz Kohen Drohobyczer tyene de menester entre i paskue"!
Moed alegre!
UNA SHAKAYIKA
M. Tisousél (La Vara de Saloniko,
17 nobembre 1922
de la "Ley de Moshe" en tanto ke "Derecho", a mizmo titro, Djohá al sinema
por egzemplo, de las leyes "de Solon de Gresia" en el siek- Djohâ, muestro eme konisido,
lo VI (antes de Kristo) i de las leyes de Justiniano I en los el atavanado i dezvanesido,
anyos 500 (después de Kristo), en la primera edisyon, El tuviendo la vista munchu trubia,
Codex, sovre las Institusiones, en 534; i en la segunda edí- un día de frió i luvia,
sion, ke es la mas importante, en 565, yamado por los Ro- un yetado día de envierno,
manos, "Novellae Constıtusıones". el se entra al sinemá moderno.
El "Corpus Juris Civilis" de Justiniano I influensio munc-
Echando una ojada enfrente,
ho el "Derecho Romano" ke tiene raises a partir de la pre- Musiú Djohá ve súbitamente,
tendida fondasion de la sivdad de Roma en 753 (antes de Una dama munchu pensenoza,
Kristo), (aproksivamente 750 anyos mas tadre ke la Ley de I le dize de una avia serioza,
Moshe), i ke tuvo aplikasyon de una manera u otra fina la "Alo ke izieron Hava kon Adam...?"
destrukyon de Bizans, la Roma Oriental en 1453.
De otra parte, el "Derecho Romano" tuvo influensias fi-
na los anyos 1900, sovre todo en los derechos Germanikos,
I la dama después de lo mirar,
De lo fiksar i de lo mizurar,
En aziendole una dulse sonriza,
Skandinavios, Olandezos i otros, mizmo asta el derecho de
Le responde la ipokrita-.
Seylon, ke es una meskla Romano-Olandezo. "Non Djohá, estáte bien siguro,
El derecho Fransez ke kulmino en el famozo "Code Na- ke non pensó a esto, te djuro."
poleón" a la fin del 18en sieklo, tiene muncho en eya de es-
tas todas Leyes i Derechos i mizmo sovre la "Common Law" "Ma, mi karo Djohá te devo atorgar,
de los Ingleses i Amerikanos i otros Anglo-Saksones. ke pensi a alguno ke me kieria pagar,
la karosa por irme a mi morada,
Devemos de mensionar también las Leyes Kanonikas
siendo kon esta luvia arojada,
Kristianas de las Eglisias del Mundo. Ma es muy klaro ke La
si me ufren esta sierta moneda,
Madre Primera es la Ley de Moshe, "El Derecho de Moshe",
yo non amojare mi vistido de seda!"
metido por eskrito en los anyos 1370 (antes de Kristo).
La ley de Moshe fue kodifikada komo derecho por los I Djohá al sentir esto,
savyos Judíos ke se kristal izo en el Mishne Tora (la sigunda Le dize kon un chiko djesto:
Tora) por el Rambam, Moshe Ben Maimón, el grande Sefa- "A una mujer komo vos mi dama,
radi. En los mezes sigientes vos va dar los detalyos de los yo daría mi korason i mi alma!"
I la dama kon orgolio:
savyos kodifikatores judíos de antes de Rambam i los ke
"Ya me basta tu portofolio!..."
kontinuaron mas tadre komo Yosef Karo.
Errata: en El Amaneser no:l paj. 3, par. 5, después de Embiyado por: Eliezer PAPO/Yerushalayim
'en lingua Latina" deviya de aver también las palavras "la andaluz@bezeqint.net
vulgata". YYBA
 6 Avril 2005
Una Forteresa Romanyota: Los Djudyos de Yanina
Gad NASSİ / Herzelia
nassig@zahav.net.il
Asigun la leyenda, kuando los djud-
yos de la Palestina fueron deportados
entanto ke esklavos, sus nave se aviya
undido en la kosta de la Albanya i los
djudyos reskapados se establesyeron en
Yanina. Esto fue en el tyempo de la
destruksyon por Roma del Segundo
Templo en Yerushalayim en el anyo 70.
Fakto ıstorıko o leyenda, ansi em-
pesa una de las istoryas de la Kaza de
Israel, ke durante mas de sinko siglos,
kontinuo a prezervar kon fyertad su
identidad, malgrado una prezensyd sr
r ando el Kristiyanismo fue akseptado en-
> La famiya Elia Marico Gani. Yanina, serka de los anyos 1900.
Korteziya del Muzeon Djudyo de Gresya
faradi dominante en su entorno.
Los Romanyotes son akeyos djudyos ke
biviyan en los territoryos ke apartenesen al
Imperyo Romano i después al Bizans, an-
tes de ke los Ibero-Sefaradis aygan topado
refujyo en el Imperyo Otomano, en la fin del
siglo XV i en el XVI. Eyos se aviyan entegra-
do a la kultura grega, teniyan sus propya
lingua: el Djudeo-Grego, sus propyo modo
de orasyones, tradisyones i kostumbres.
Los Sefaradis eran mas munchos ke
los Romanyotes. Entre eyos aviya artiza-
nos, bankeros, medikos, diplomatos i rabi-
nos skolaryos. Teniyan atadijos komer-
syales i kulturales kon la Evropa i el Orien-
te. Aviyan fondado la primera imprimeriya
del Imperyo. Esta toda konosensya era de
muncho provecho por el poder ekonomiko,
administrativo i politiko de los sultanes
otomanos. De otra parte, los Sefaradis no
eran afektados por el prejudisyo de ser
sospechados de tendensyas de traisyon al
kuento de los poderes knstiyanos, en
konstante rivalidad kon los Otomanos.
Esto aviya akordado la supremasiya de
los Sefaradis en kuaji todos los dómenos.
En 1577, las dos komunidades aínda eran
dos komunidades separadas. Kon el tyem-
po, en la mayoridad de las sivdades, los Ro-
manyotes no rezistyeron al orden hierarshi-
ARTIK0L0S
ko i se asimilaron a los Sefaradis. Ansi, una
erensya djudiya ke aviya sovrebivido duran-
te kuaji 15 siglos, fue en perikolo de des-
pareserse. Mizmo en muestras diyas, los
vestijyos de la erensya Romanyota kontinu-
an egzistir en diferentes komunidades del
eks-lmperyo Otomano. Syertas de estas ko-
munidades konservaron malgrado todo sus
identidad romanyota fina muestres diyas.
La Eitensya Romanyota
La erensya Romanyota es karakterizada
prinsipalmente por sus lingua, tradisyones
i folklor. La lingua de los Romanyotes, es
konosida komo el Djudeo-Grego. Esta hn-
gua formada por la traduksyon del Ebreo
de diferentes tekstos a la lingua grega po-
pular, era eskrita en karakteres ebreos, per-
metyendo ansına la konservasyon del Eb-
reo, todo en uzando sus lingua nativa: el
Grego. Mesklado de munchas ekspresyo-
nes en Ebreo i Arameo, se remarka en el
Djudeo-Grego de Yanina tambyen los ves-
tijyos de las linguas de puevlos ke domina-
ron esta sivdad: los Normanos, los Slaves,
los Serbos, los Albanezos i prinsipalmente,
los Turkos. Los Romanyotes uzavan el teks-
to en Djudeo-Grego del Pentateuk, una tra-
duksyon en esta lingua del livro de Yona,
del livro de Eyob i de la agada de Pesan.
Las orasyones i kantes rehjyozos de
los Romanyotes eran asemblados en un
rekolyo, konosido entanto ke Mahzor Be-
ne Romanía i Gregos. Este rekolyo es el
mas vyejo rekolyo relijyozo djudyo konosi-
do en la Evropa. Entre las tradisyones uni-
kas de los Romanyotes, puedemos mens-
yonar la fyesta de Rosh Hodesh Hadar.
Una kostumbre propya a la komuni-
dad de Yanına en la epoka otomana era la
vendidad de monedas artifisyales a los fi-
deles por la fyesta de Purim. Estas mone-
das eran transmetidas a los proves, para
ke sean trokadas por monedas verdaderas
en la sinagoga en el diya de Purim.
Los Romanyotes teniyan sus propyas
superstisyones. Por egzemplo, si una mujer
prenyada kortava la fashadura del ke va na-
ser, kaliya ke fuera sigura ke la mujer ke la
iva ayudar en esto, tenga sus propyas kre-
aturas i kada uno de los dos djenitores de
esta mujer sea en vida. Si se keriya ke pa-
ra un ijo, la fashadura deviya ser kortada en
los kinze primeros diyas del monte lunar.
Los anyudos eran konsiderados tener
un poder majiko. Si se keriya ke una
kreatura no frekuente a un mansevo o a
una manseva, la madre kuziya un anyu-
do eskondido en una parte de su vistido.
Los Romanyotes en sus Istorya
Fina la primera meatad del siglo IV, ku-
tanto ke la rehjyon ofisyal del Imperyo Bi-
zantino, los Romanyotes gozaron de dere-
chos iguales entanto ke sıvdadınos del pa-
yis. Empesando del reyno de Justinianus
(527-565), los Romanyotes fueron obliga-
dos de meldar sus orasyones solo en la lin-
gua grega. En la segunda meatad del siglo
IX, el imperador Basıl ordeno de konvertir
a todos los Romanyotes al Kristiyanismo.
Esta politika de opresyon kontinuo fina la
konkuista por los Otomanos, de los territor-
yos onde egzistiyan komunidades roman-
yotas, durante el siglo XIV i el siglo XV.
Malgrado ke la Gresya fue indepen-
dente en 1832, Yanina, konkuistada por
los Otomanos en 1430, kontinuo a estar
basho la dominasyon turka fina 1913.
Asigun los buletinos de la Alliance, bivi-
yan en Yanina en el anyo 1904, 4000
djudyos. En 1906, kon la emıgrasyon a
los Estados Unidos de 1000 de eyos,
empeso el egzodo de la komunidad dju-
diya de Yanina. En 1924, 100 djudyos
de esta sivdad emigraron a la Palestina.
Es la Segunda Gerra Mundial ke iva
traer el mas grande dezastro a la komuni-
dad djudiya de Yanına, de mizmo ke las ot-
ras komunidades de la Gresya (1). En el
anyo 1943, un diya de Marso, 1837 djud-
yos de Yanina fueron deportados por los
> Kazamiento, en la guerta de la Sinagoga Mueva. Yanina, c. 1900. Korteziya de Rae Dalven
eL?âmaneserv
Nazistos al kampo de konsantrasyon en
Larisa, i de ayi a los krematoryos de Ausch-
witz i Birkenau. En todo 112 djudyos ent-
re serka de 2000 djudyos de Yanina, avi-
yan kedado en vida a la fin de la Gerra.
***
Munchos byervos gregos fueron intro-
duzıdosa la lingua djudeo-espanyola, ko-
mo eskularichas, pirón, tripito, nikochera
i mas... Munchas ekspresyones de orijin
grega, fueron uzadas por jenerasyones
enteras en el Djudeo-Espanyol komo,
"nato kafa, nato mermeri", "golos key vra-
ki", "haberi den ehi de la koza" (2) i ot-
ras... kontribuando ansi a enrikeser su
vokabularyo i su poder de ekspresyon.
El nombre de famiya Romano, repan-
dido entre los djudyos otomanos, sinyala
una klara onjm romanyota. Fina los alkavos
anyos, myembros de estas famiyas uzavan
dızır kon fyertad, "yo so Romano" o "no sa-
len bovos de los Romanos" (3) para afir-
mar sus identidad etnika i kultural - pro-
bablemente sin rekodrarsen de los verda-
deros manaderos de estas ekspresyones.
(1) Aparte de Yanina, en esta peri-
oda egzistiyan en la Gresya komunida-
des romanyotas prinsipalmente en Ate-
na, Arta, Patras, Chalkis, Preveza, Vo-
los, Hanya aliado de otras komunida-
des mas chıkas komo Zakıntos i otras.
(2) "esta kavesa, este marbolo", se dize
por los ke son obstinados ¡ los ke tyenen la
kavesa dura; "komo el kulo i la braga", se
dize por dos personas ke son lo mas end-
juntas; haber no tyene de la koza.
(3) Komunıkado por Roz K. Dro-
hobyezer.
Giyo Bibllografiko:
Para mas enformasyones sovre la
¡storya de los djudyos de Yanina i de
los Romanyotes es rekomendado de
konsultar la presyoza ovra por Rae Dal-
ven: The Jews of lonnina. Cadmus
Press, Philadelphia, 1990.
Yanina /Janina / (Gr.) loannina / (Tr.) Yanya
 LA BOZ DEL PASADO 6 Avril 2005

Sefer Meam Loez

"TTO
Deklaro de Megilat Ester UNA KOPLA
por Rafael Hiya Pontremoli
İzmir 1864
Ay una kopla muy konosida
de la fin del sieklo XVII eskri-

Deklaro de ta por el haham Avraam Tole-

do de İstanbul ke se kanta en
la noche de alhad (en la sere-
Megilat Ester moniya de avdalá).

Savresh ke dita megila es menester de azerse korno sefer tora

ke sea eskrita kon tinta. En gevil [pergamino] o kelaf [pergamino AL DIO
de la parte fina del kuero de un animal] i kon sirtut [echar linyas]
en las riglas o deshan un amud [kolona] sin eskrivir en su prinsip-
yo o en su kavo o la kuzen kon gid [pelejo] en imur [kacha] de pa-
ALTO
TUS»
pJp
lo o de plata o de oro. Asigun disheron rabotenu zihronam livraha " Sh pmpn
né n i» El Dio alto, kon su grasia,
vx» p * * íifc
[muestres hahamim sus memorya sea bendicha]: "hitnae lefanav •mí» -w>r>* Mos mande muncha ganansia.
bemıtsvot." [ermozeate delantre El [Dyo] kon mitsvot] Ke sovre ke •" " & Non veamos mal, ni ansia.
n fbíp p& pepeo* v Tin >T»P
la megila se puede azer el imur de palo i es keshera [valida] lo azen A nos i a todo Yisrael.
T W"*
de plata o de oro por amor de mitsva. I esta repartida en 17 paras-
hiyot chikas. I todas las parashiyot de la megila son setumot [ser-
I Vos ke sosh padre rahman,
radas] kere dizir ke enpesan en kavo de la rigla mizma ke atemo
STÇ> XÍNB Mandamos al pastor neeman,
[lad. eskapo] la parasha de antes. I la razón de ser setumot es por p Í ÍJÍ T«np Ke mos sea en buen siman.
amostrar ke toda la megila es una avla korno una karta ke ansi se ptetíp « i« virnnian n -ú p«ap 17
í ¿ í 3 * A nos 1 a todo Yisrael.
yamo la megila igeret [letra] i no konvyene a despartir las avias una
de otra kon parashiyot petuhot [avyertas]. I si las izo petuhot es pe-
Embiyado por:
sula [inuzavle]. I si no ay otra megila keshera ay ken dize ke pu-
Chrístine H. LOCHOW DRÜKE/Frankfurt
eden meldar enelya kon beraha. I syendo la megila esta en 17 A
Deklaro de Megilat Ester: El orijinal en rashi habazeleth@yahoo.com
parashiyot lo mizmo aremos de repartirla en 17 kapitolos i deklarar Korteziya de: Yad Yitzhak Ben Zvi, Yerushalayim
kada kapitolo aparte sigun el rijo de los primeros halakim. [partes] < Deklaro de Megilat Ester: La transliterasyon

UNA ANEKDOTA
La Alvorada, Saray, 4 de Ta-
muz 5661/ 21 de Junio 1901
A: Yo esto muy kontente
ke me kazi, sovre todo porke
mi mujer me parió un ijiko i
una ijika. Te lo asiauro, mi
amigo. Es una grande ventura
el tener kr¡aturas; syendo el
ombre ya save ke fatiga por
los ke le son byen keridos i ke
lo nombraran después de su
muerte. Te konsejo de kazar-
te si tu me eskucharas te t o -
paras muy kontente.
B: Ahí Yo no puedo esku-
charte, mi buen amigo! Yo no
me kazare nunka; syendo me
espanto mucho ke no puedo
tener kriaturas.
A: De onde saves tu esto?
B: Yo lo se, i es byen si-
guro: syendo una tiya miya
me konto ke ni mi padre ni el
padre de mi padre no tuvye-
ron kriaturas.
Transliterado por:
Christine H. LOCHOW DRUKE/Frankfurt
habazelethdyahoo.com
Savor de Purim
- del Meam Loez
Deklaro de Megilat Ester - Kapitolo I
Va-yehi bimei Ahashverosh [I fue en diyas (lad.) /1 akon-
tesyo en los diyas (dj.-e.) de Ahashverosh] syendo ke dita
megila es avizo del milagro ke akontesyo a Yisrael en diyas
de Ahashverosh por esto konpeso a deklarar el metsiut
[desknpsyon] de su meluha [reyno] de Ahashverosh dizyen-
domos va-yehi bimei Ahashverosh. Ke savresh ke Ahashve-
rosh era uno de los reyes de Paras [Persya] 1 Maday* ke en-
reyno en anyo de 2392 layetsira [de la kreasyon del mundo!
en lugar de Koresh* su padre en tyenpo ke estavan Yisrael
muy harvados 1 rebashados ke era en fin de los setenta an-
yos ke estuvyeron Yisrael en galut Bavel* ke estonses espe-
ravan de ser regmidos del galut ke ansi atakso el shem yit-
barah [bendicho sea su nombre] i ya vino el tyenpo ¡no se
regmyeron porke no lo meresyeron i del gusto ke se tomo
Ahashverosh izo konbite grande sigun se avizara de largo be-
ezrat (h)a-EI [kon el ayudo del Dyo]. I esto fue angustya a
Yisrael ke en lugar de regmisyon i de alegriya de Yerushala-
yim estuvyeron enel konbite de Ahashverosh i les vino tanto
mal a las kavesas por akel pekado i asentensyo Aman
le[h]ashmid la[h]arog uleabed et kol ha-yehudim [para dest-
ruyir, para matar 1 para depedrer a todos los djidios]. I por
esto enpeso la megila kon ditos byervos de va-yehi bimei ke
ya se tyene avizado ke onde dize va-yehi bimei es lashon de
sar i kere dızir uvo ayi algún sentimyento de angustya i lo
mizmo aki kijo dizir keno les abasto el sar del galut de Ba-
vel ke estavan machukados i dezechados de todas las umot
[puevlos, nasyones] si no les vino tambyen este dezastre del
konbite de Ahashverosh ke fue kavzante la angustya ternvle
déla gezera de Aman (h)a-rasha. [Aman el malo].
Ahashverosh = titolo del rey de Persya i Medya antanyo
ke sinyifika "rey de león" o "padre veneravle".
Paras en ebreo /lad., Persya en djudeo-espanyol
Maday en ebreo /lad., Medie en fr.
Koresh = fr. Cyrus (padre de Ahashverosh, rey de Persya)
Bavel en ladino i dj.-e. (vs. Nehama) Babılona
Megilat Ester (Deklaro- Kapitolo I)
< Korteziya de: Kehila Kedosha Janina Synagogue and Museum
New York
Transliterados por
Christine H. LOCHOW DRÜKE /Frankfurt
habazeleth@yahoo.com

6 Avrıl 2005
Los Aparejos de Pesa
Alberto LEW /Corrientes, ARGENTINA
albertitolevy@yahoo com ar
Mi madre, Rakel Cohén, ke este en Ga-
neden, se enkargava de los preparativos pa
ra la semanada de Pesan Desde unos 10
diyas antes de la nochada del primer seder,
ya kitava todos los platos, las oyas, tablas,
kupas i otros utensılos ı los ahmpyava a
fondo Las oyas, prinsipalmente, las buyiya
kon soda kaustika, para eliminar el hames
Todo lo ke podiya kontener el trigo komo
komponente o mgredyente, lo regalava Na
da de pan, nada de galetıkas en kaza
PRINKIPO
Es a la fin de la invyernada ke los djud
yos de Estambol aziyan la primera vıjıta del
anyo a la ısla de Prınkıpo, kon la entisyon
de tomar un poko de aver de mar fresko
Prınkıpo syempre tuvo una atmosfera
serena i diferente de la sivdad Esta isla
era muy espesyal kon la arshıtektura dife
rente de sus batımyentos kon sus guertas
El paseyo empesava en el debarkader Las
J zinganas ke era posıvle de konoser kon sus
vestimyentas de kolor, anchas i eskuryendo,
vendiyan flores Las mujeres ke salivan del va-
por, vıstıdas a la moda de alkavo ı kon guan
tes blankos les merkavan a estas flores, ke
eran lo mas, buketos chıkos de yasemin
Mı padre korriya al orno en la entrada
Prınkıpo (Büyükada) - Splendıd Otel / http://www adalar.gov.tr
de la isla ande las golores de los kurula
kıs ı de los kurabiyes se repandiyan en el
aver Madam Manola, la ornera kon su
prostela, salıya a resivirmos
"Musyu Izak, posi se kala ise7" (1)
Una konversasyon en grego se alargava
entre eyos i la gregaya del orno apuntava a
REKUERDOS
Mı padre, Haım Levy, azıya el shohet,
para matar poyos i/o gayinas, Me akodro ke
azıya además kaparot Mi padre (z"l) era
nasıdo en Aleppo, Sırıya Mi avuelo Morde
hay era shohet i por esto, mi padre Haım
trusho un kuchıyo ı una pyedra espesyal
para aguzarlo ı kon este kuchıyo matava a
los poyos i las gayinas Untava un dediko
en la sangre del poyo ı ansı a los ıjos ı nye
tos mos pasava por la frente, rekordando lo
ke izyeron los yehudım en Ayıfto para ke el
Dio no mos mandara las 10 plagas
Después, en la nochada del primer se-
der, mi padre ke en ganeden este, meldava la
mı i a mı ermana dızyendo kozas ke no en
tendiyamos
"Ti ine aftos 7 Poli omorfo sto pedya
kala ise 7 ' (2)
Las pogachas i los biskochos en la pape-
lera en la bolsa de mi madre, kontinuavamos
verso el Otel Splendıd enturado de arvoles de
mimoza Esta vıjıta era también el primer kon-
takto del anyo kon la arıstokrasıya de la isla
El Splendıd era un otel muy luksuozo de-
korado kon pinturas klasıkas, kon sıyas de es-
tera, tyestos de kada modo, i balkones miran
do a la mar Musyu Djıvre, el patron de mi
padre ke uzava de vez en kuando de kedarse
en este otel en esta sezon, mos resıvıya kon
muncha jantıyes ı reveransas Empesava la
konversasyon en grego, i después kontinuavan
en fransez Kon mas hadras i baranas en abo-
kandosen i ekskuzandosen
"Je vous remercie mille foıs et je m'excuse
parce que la petıte, elle est tımıde Monsıeur
Djıvre, et nous ne voulons pas vous déranger"
(3) Estavamos aya unos kuantos puntos ı dava
AĞADA, empesando kon "Manıshtana Alalia
Ase, Mikol Aleilot ", i todo el ritual se azıya
komo se deve apyo untado en agua i sal,
matsa kon haroset de mansana i muezes i
lechuga, lavar las manos kıdush kon vino ec
ho kon uvas i todo preparado en kaza, ets La
meldadura de la Agada se azıya larga, larga
mos la fuyıda para kontınuar kon el paseyo
El estilo de la vida grega de la isla, los
muestras no eskapavan de alavarlo
"Los gregos de Estambol i espesyalmente
akeyos de Prınkıpo, saven todo, tyenen muncho
gusto i son todos muy ermozos, de kayer las ba-
vas Sus kazas son dekoradas kon muncho hen,
son kebares (4) i hatishmazes (5) Tyenen bib-
los i kristales evropeos"
En Prınkıpo, la isla de los prenses egzilados
de la arıstokrasıya bizantina, kontınuavamos a
sintirmos i mozotros los "anstokrates" del diya
El primo Rafael Benshuan ke era kazado
kon Madam Katerına, la grega, bıvıya en una
kaza en Prınkıpo ke era komo un palasyiko
kon una vista de mar maraviyoza Esta kaza
komo munchas kazas en la ısla, tenıya unos
tablos muy egzotikos, tyestos ermozos, espe-
jos i kristales, i perdes de dantela sovre las pu
ertas anchas de las tarasas
En la entrada de la kaza, los arvoles de ag-
ranada, de mimoza ı las ortansyas eran el or
golyo de Madam Katerına Es estas kuryozıda-
des ke no viyamos en muestras kazas ke me
davan la empresyon ke los abitantes de la is-
la eran personas muy valorozas
Las konversasyones en la kaza de Madam
3
eL ámaneser'
Kualo komiyamos en Pesan 7 Minas de
poyo, de pazı (acelga / chard), de pazı ı ke-
zos, bımuelos kon sharope de uvas, de ke
zo, pazı, sodra, revanadas de parida, gavi-
na, ets En la nochada del ochen diya de
Pesah, se traıyan matsıkas ı tortas de kon
fıserıyas para kortar el Pesah
Eran Djudyos muy ortodokses i no se
fotografiyavan nunka Mi padre en Amerika tu
vo ke adaptarse a las modalidades de vida del
kontınente amerıkano No tenyendo fotos de
los mayores, akı vos do una foto del bisnyeto
Oy en dıya, kon la despansyon de esta
jenerasyon ke yego a Argentina al empesijo
del Siglo XX, vinyendo de Ismirna, Estam
bol, Marroko, Sırıya, ets , los sederes i to
dos los "Aparejos de Pesah", son muy dife
rentes de los ke estavamos akostumbrados
en muestra chikez
llustrasyon. Roz Kohen DROHOBYCZER
Katerına se aziyan en grego i en fransez Los
atadijos de mis paryentes kon estos primos
eran muy diferentes de akeyos kon los otros
myembros de la famiya Estos atadijos eran
markados de una grande admırasyon kon
muncho respekto
A la tornada de la vıjıta a Prınkıpo, los av
laderos, mesklados kon munchos byervos i
dichas en grego, kontınuavan kuajı toda la se-
mana Entre estos, "kathıyem bodı ya kalo" (6)
era el mas popular
La vida aristokrata de Prınkıpo ref lektava a
muestras vidas, rayos de optimismo Estos ra
yos kontınuavan a aklaresermos fısta ke las
mimozas ke avıyamos arrekojıdo, empesavan
a fanarsen en los vazos
(1) Grego "Musyu Izak komo estas, estas
bueno 7 "
(2) Grego "Ken son 7 Son muy ermozas, los
ıjos ya están buenos7"
(3) Fransez "Lo rengrasyo mil vezes i me
ekskuzo, porke la chıkıtıka es un poko
tímida Sinyor Djıvre, ı no keremos
deranjarvos"
(4) Turko kibar, edukado
(5) Turko hatırshınas, plazentero
(6) Grego "Kada dıya vyene kon su buena
ventura"
Roz KOHEN DROHOBYCZER
/Missouri, USA
rozkohen@gmail com

Esti SAÚL / Estambol
"Para ekspresar una ovra artıstıka, lo
importante no es lo ke vemos, sino lo ke
keremos ver
Empesad en alimpyando vuestras palé
tas Bastan el amanyo, el blu i el kolorado
para krear o reprodusir la gama entera de
kolores '
Artista ke amava sorprender, se sur
paso kuando teniya solo 18 anyos, en los
anyos 1 9 0 0 , kon su ovra entıtolada "La
Porte" (La Puerta), (perdida desde enton
ses), El pintador Matisse invito Lévy a
partısıpar kon este tablo, en la ekspozıs
yon de pintura ke estava organizando i ke
iva tener lugar en Paris, en el "Salon des
Indépendants",
Este tablo remarkavle ı diferente, kon
su estruktura orijinal fue ekspozado en el
lugar el mas en vista Entereso los krıtıkas
de arte i los entelektuales, komo el poeta
Charles Baudelaire, ke lo enkorajaron por
sus ideas de "bushkar konseptos muevos i
no reproduzır lo 'deja vu"'
AMANESER KON ARTE
LEOPOLD LEW (18821966)
Nasyo el 5 de septembre, 1882, en París,
el benyamın de tres ermanos, ke eran todos
muzıkantes Su padre era un industrialista
afisyonado del Arte de Pintura Léopold avryo
sus ojos en una kaza kon paredes ornadas de
una rıka koleksyon ke kontenıyan una ovra de
Corot i dos de Courbet Empeso a pintar a la
edad de 13 anyos i realizo una reproduksyon
del peyzaje de Courbet, reflektando la kolor i
la luz de las kostas Mediterráneas
Vızıtava akoruto el Muzeo del Louvre
Después de la muerte de su padre, en
1897, kon la ınstıgasyon de su triste mad
re, estudyo los Artes Dekoratıvos Korno es
tudyante libre de la Eskola de Beyos Artes,
lavorava kon modeles, tambyen pasava
oras enteras en las bıblıotekas
En 1905, enkontro el pmtador Florentin
Linaret (muerto a los 2 4 anyos), ke fue el ar
tısta ke lo influenso lo mas En los mismos
anyos, enkontro el eskulptor Charles Despiau,
kon ken partajo una grande amistad, fina
1936, el anyo ke vino a la Turkiya
En París, frekuento los artistas manse-
vos A partir de 1907, para ganar su vida,
lavoro en el atölye de gravura de Worms
(amigo de Camille Pissarro), todo en konti
nuando a pintar En 1909, se ambezo, del
Maestro Heyman, mas sovre el Arte de Gra
vura, en el kual ekselo De 1914 asta 1918,
partısıpo en la Primera Gerra Mundial
En 1 9 1 9 , se fue al sud de la İtalya ı
de la Fransya, ı sıguo indose kada envera
no Produso los dos tyersos de sus ovras
ayı Izo una serıya de ekspozısyones,
tambyen en el Salon d'Automne
Entre 1927 1936, se instalo en Aix-en
Provence Ayı frekuento munchos artistas im
portantes i avryo numerozas ekspozısyones
(1936 -1949)
En 1936 İstanbul Güzel Sanatlar Aka
demısı (La Akademıya de Beyos Artes de
Estambol) invita Léopold Lévy para dırıjar
su Departamento de Pintura El maestro
reorganiza esta seksyon aktuahza el en
senyamyento ı krea un Atölye de Gravura
Su prezensya en la Turkiya en los anyos de
la Sigunda Gerra Mundial, le asigura salvas-
yon del Olokosto En akeyos tyempos desgras-
Boğazlçi, 1947. (Gravura del Bosforo)
yados munchos profesores i ombres de sens-
ya de muestra relıjyon (mas o menos 200) fu
eran resıvıdos en muestro payis De sus parte,
estas personas de fama mtemasyonal, izyeron
elevar el nivel de la Universidad de Estambol
i otras ınstıtusyones ande lavoraron
Preparándome a dar una konferensya sov-
re Léopold Lévy, enkontri su eleva, la Sra Ley
la Sûren, ke poseda una rıka koleksyon de sus
ovras En konversando kon eya, me konto ke
organızava munchas ekskursyones, kon un
grupo de elevos, a la Isla "Prınkıpo" (Buyuka
da) Estos paseos le prokuravan la okazyon de
6 Avnl 2005
ensenyar la estetika i las tres kolores imsyales
Les azıya admirar el amanyo fosforesente de las
mimozas, el kolorado resplandesyente de las
adeflas (*) i el blu límpido de la Mármara
En oyendo ke la pintadora Tiraje Dikmen
tambyen era una eleva de Léopold Lévy, fui a
verla en Büyükada Me konfirmo ke el era ena-
morado de esta ısla Dısho "El Maestro nunka
tomava la péndola en la mano para azer kor-
reksyones sovre muestros desenes Mos ambe-
zava tambyen de mirar el Arte desde su kreas-
yon Mos ensenyava syempre de desveloparmos
i topar la ekspresyon de muestra personalidad"
Vıjıtı el eskrıtor famozo Rasıh Nuri lie
n, ke era un buen amigo de Léopold Lévy
En su salon, pude ver dos de sus tablos ke
me amostro kon orgolyo Me avio en largo
sovre su personalidad elegante i delikada
Estas alavasyones me emosyonaron i
me alegraron
En los anyos ke paso en la Turkiya, Lé-
opold Lévy reorganizo el Muzeo de Pintura i
Eskulptura ke iva ser avyerto por Atatürk, kreo
una bıblıoteka en Güzel Sanatlar, dyo konfe-
rensyas en İstanbul, Ankara ı Beyrut, ande fue
invitado Produsyo munchas ovras personales
alkansando una grande matundad, ke se ve en
sus "Portretos", "Nudos", "Peyzajes", una muí
titud de pinturas de kolores al olyo i akuarelas,
i una importante gravura del Bosforo Esta gra
vura fue enkomendada para la inaugurasyon
del Opera de Ankara
En 1949, torna a París, regalandomos
Neşet Gunal, Hikmet Onat, Sabrı Berkel, Nurul-
lah Berk, Nazmı Zıya, Bedri Rahmi Eyüboğlu,
ets., los grandes pıntadoresTurkos Ayı kon-
tınua su karyera, pintando ı ekspozando sus
ovras Pasa peryodas en Provence, ande alkı
la durante dos anyos, el atölye de Cézanne
Lavora los enveranos serka de Cıotat, los ınv
yernos en Horfleur ı Dıeppe Después de
1956 asta su muerte en 1966, Léopold
Lévy pinta 150 tualas mas, en un estilo re
novado, diferente de sus ovras anteryores
(*) adefla - (Ing) Oleander, rosebay, (Fr)
Laurier rose, (Esp ) Adelfa, (Tr.) Zakkum
J
V Las pinturas i fotografiya: del archivo de
Esti SAÚL
 6Avni2oo5 daiet> 7 EL KANTON DE LA LINGUA < gimel eL'âmaneser'

H I
MOS AMBEZAREMOS EL ALFABETO RASHI < ch/dj
En esta pajina de muestro suplemento vos keremos ambezar las letras del alfabeto Rashi. < V <a
Este mes vos damos kuatro letras: Vet (v), Gimel (g), Gimel kon gancho (ch o dj), Dalet (d), kon las
primeras letras del mez pasado, Ale/(a) iBeth (b).
7 <d <g <b

Vozos keresh ?

Ya eskapo el romantizmo del Ladino! -2 Por fin, devemos de kundır el SHALOM,

Beki BARDAVID /Estambul
bekibardavid@superonhne.com
Otra koza muy empollante es ke devemos
ambezarmos ab-so-lu-ta-mente el Rashi. Ay
anyos ke lazra a transliterar del rashi al ladi-
no, el haham de Kuzguncuk, İzi. Devemos
absolutamente ambezarmos el RASHl
Es vedra ke en vezes tenemos dıfıkulta-
des en traduksion. Me akodro i ya lo eskn-
vi en otra okazyon, ke pasaron oras los pro-
fesores de la fılolojıa almana, para traduızır
las dos primeras palavras del poema famo-
zo "Akşam" de Ahmet Hasım. No se pudo
alora traduızır en Turko las palavras 'Ağır
ağır'. Tenemos el mazal de tener a Moshe
Shaul ke empeso adelantre kon la radio i
también kon la revista maravıyoza AKİ YE-
RUSHALAYİM a no deshar la yaka del La-
dino. El Prof. Haım Vidal Sephıha, kon sus
hvros, orozamente mos esperto. I un punya-
do de ombres i de mujeres, mos metimos a
lavorar i a arekojer porke no pudimos ak-
septar este olvido. Agora, grasias al Dio, te-
nemos sentros de estudios, akademias,
eskritores de livros, kantantes de kantigas
viejas i muevas, ı ay mas ı mas lavoros en
este eskopo; ken se esta aziendo profesor
en este kampo, ken esta lavorando por su
doktorado. Agora es los mansevos ke se de-
ven de abokar enriva de estos lavoros.
El djudeo-espanyol tiene menester de pa-
lavras muevas, de NEOLOJİZMOS. No es en
dızlendo 'bahchıvan' ı 'bakkal' ke vamos a
konservar la lingua. Es la struktura de una lin-
gua ke aze ke es esta iıngua o otra Si trokash
las palavras, kitash el djudeo-espanyol i me-
tesh el turko, o el fransez, o el ınglez, o palav-
ras de la hngua ke gustash, no parvimsh a na-
da. Es la struktura ke aze ke una İıngua es el
turko, el fransez, el alman, el ıtalyano, ets En
metiendo 'guertelano', o 'episena', aun kon
todo es el djudeo-espanyol ke estash aviando,
porke kitando las palavras ajenas, no se troka
la estruktura de la hngua, i kada hngua es
una estruktura por si mizmo i ke no párese a
ninguna otra No savemos, o puede ser ya sa-
vemos, ke la palavra 'temel', no es turka, es
grega. Ansı un montonal de palavras de
konstruksion i de atakanos de konstruksion
son gregas. Palavras relıjıozas en turko son
arabas, korno 'cuma, cemaat, camı...' ets.
Las personas me saltan a la kara en dızıendo
ke en todas las linguas ay palavras ajenas, to-
madas de otras Imguas. Es vedra, ma todo t i -
ene su proporsion El djudeo-espanyol bive
kon emprestımos ke van de mas en mas pu-
jando kada día. Es el kavzo del turko de oy,
ke se transformo en "türkilizce" tanto ya se izo
OTRA hngua Es savido ke si keresh deperyer
a un puevlo, devesh de empesar por su hn-
gua. Es su kultura ke se perye, sovre todo ke
el djudeo-espanyol es una hngua sin patria.
La palavra de Atatürk:
"Yüksek istiklalim korumasını bilen
Türk Ulusu, dilini de yabancı sözcüklerin
boyunduğundan kurtarmasını bilmelidir".
(El Puevlo Turko ke supo guadrar su alta
endependensıa, savra también salvar su
İıngua de las palavras ajenas.)
I también la palavra bien konosida del
Prof. Oktay Sınanoğlu' "Türkçe yoksa Tür-
kiye de yok". Kıjo dezır: "Sı el Turko no eg-
zıste mas, ı la Turkıya no va egzıstır."
En su lıvro ke es el alfabe de la lıngu-
ıstıka, Ferdınand de Saussure avla en su
famozo 'Cours de Linguistique Genérale'
de palavras ajenas en una hngua, todavía
en akseptando una chika proporsion.
Devemos de metermos de akordo sov-
re la ORTOGRAFIYA. De kada kavesa esta
salyendo una boz ı kada uno esta aviando
a la savor de su paladar.
I esto es lo ke kale. Es buen siman.
Portanto Moshe Shaul ya lo pensó antes de
mozos, i la manera de eskrıvır es oy en día
la ortografıya la mas fasıl, la mas simple, i
la mas konvenıvle ı lojıka. Es esta ortogra-
fıya ke ya adoptimos Esta kestion ya se
reglo, i vedra ke ya repozımos
También sugjen la formasion de una
ASOSIASION para la Konservasıon ı la Pro-
mosion del djudeo-espanyol, en la kuala kero
partısıpar, porke ya fui membro del Türk Dil
Kurumu, organızasıon para la Konservasyon i
la Promosion de la Lingua Turka, mientres
mis estudios en la Fakulté de Letras, Seksion
de Lınguıstıka de la Universidad d'Estambol.
Tengo en el korason el dezeyo de yamar La
Asosıasıon para la Konservasıon ı la Promo-
sion del djudeo-espanyol ansí;
'Asosıasıon Salomón Bicerano'.
ke no mos manke. Este jurnal semanal no es
un lugar de alavasiones personales, no es un
lugar de randevu, ni de pasar eskarınyo, o de
azer komphmentos, o bien de dar kuenta de
lugares ande no estuvimos, de ekspozar
muestras saverınsyos ı de ganar buena fama.
Ken se eskarınyo de mozos, no es en el Sha-
lom ke se deve de nombrar. Todos los senti-
mientos personal, ya los puedemos eskrıvır
kon letra privada o embiyar por email.
El SHALOM es una valor, es una área ke
mos permetera de espandir esta hngua ke
keremos ke se arebıva grasıas a munchos.
Es también una área de objektıvıtad.
Mi primer artikolo lo publıkı el 1 1 de
marso, 1958. Era una konferensia del IJO
del direktör del Lise Beneberıt, Sinyor Son-
sıno; una konferensıa de Rıfat Sonsıno en
el Kal de los Frankos, viernes por la tadre,
komo era el uzo en akeyos anyos. I en
1954, yo ya traduizava artikolos para el
Shalom. Ya se izo sinkuenta anyos ke esk-
rivo en el Shalom i ya pasaron komo un
soplo. I de nada no me alavo, komo me ala-
vo de ser la esknvana la mas vieja (!) del
Jurnal Shalom. Sıguramente ke sı bıvıya
Avram Leyon, el senya el doyen.
Ansı ay muncho de dızır i de desidar.
Agora tenemos en Israel, en la Universidad
de Bar-lian un Sentro de Estudios del ladi-
no, Sentro Naime i Yehoshua Salti.
I dizde un anyo tenemos en Turkia, un
"Sentro de Investıgasıones sovre la Kultura
Sefaradi Otomana-Turka, enkavesado por
Karen Gershon Sharhon. Este sentro esta
en el edıfısıo del jurnal Shalom.

ortografıya espanyola i standardizarlo senya su muerte.

Kakofonia i Otras Kozas
Ladinokomunita
/http://groups.yahoocom/group/Ladinokomunita
Mesaje No. 1 1 6 7 2
Esta letra es en diyalekte de balkanes kon ortografıya
"Akı Yerushalayım":
Kiridus amigus,
Kunsyentu il menester di kumpartir kun vozotrus mı opını-
yon sovri la dicha "kakofoniya" Por la primera ves akı favlu ko-
mu un profesor, porke so un profesor de hngvistika i diyalekto-
lojiya romanika (andı apertenese tambyen la muestra hngua).
Ya se ke munchus de mis kolegas, i partikularmenti en
Espanya, konsıderan la ortografıya de "Akı Yerushalayım" ko-
mu una koza barbareska ı antısyentıfıka. Vos rogu di no mo-
lestarse demasyadu kun tales opınıyones. La hngua sefardí
no es una İıngua ke enshıste solu para ke mozotrus profeso-
res podríamos eshkrıvır lus artıkulus ı lus lıvrus sovrı eya No!
Ladino es la lingua de los sefardíes, kreada sovrı la baze kas-
tiyana preklasika kun mucha ınfluensıya del aragonez i por-
tugez por lus mizmus sefardíes, para komunikar entre eyus.
Es estu lu mas importante!
Oy ke munchus sefardíes no bıven en lus payızes ıspanofav-
lantes no se puede demandar de eyus de ambezarsen la ortogra-
fıya espanyola (moderna o kuala ke seya) para eshkrıvır en sus hn-
gua. La ortografıya "Akı Yerushalayım", kun todas mankansas ke
kada ortografıya tenga, es la ortografıya mas simple, esyendu
esensyalmenti FONOLOJİ KA (byen, no 100 %, ama no ay la or-
tografıya ke senya 100 % fonolojika)! I no veygu deke seya dıfısıl
para lus Espanyoles. Kun un poku de esfuersu todus pueden am-
bezarsen De toda manera serıya mas kolay para lus Espanyoles de
ambezarsen esta ortografıya ke para lus sefardíes de ambezarsen
la ortografıya kastıyana o de eshkrıvır de muevo en Rashi!
I kvandu favlamus de lus diyalektus de muestra İıngua,
ke son su savor ı su rıkeza, es djustamentı la ortografıya fo-
nolojika ke faze posivle mantener todas las reahzasyones
distintas Otramentı, serıya menester saver ke kvandu uno
de Balkanes eshknve CON ke se malda /kun/, u kvandu
eshknve SINCERAMENTE ke se malda /sınseramentı/
Myentres utılızandu la ortografıya fonolojika, ke es akeya
de "Akı Yerushalayım", sıgu eshkrıvyendu KUN ı SINSERA-
MENTI i ansı todus saven komu favlu! Eshkrıvır ladino kun
Kun la ortografıya distinta, una hngua se defende kun suk-
sesu di otra muy símil i muy poderoza, ke en muestru ka-
zu es kastiyanu (espanyol). Kvantu a la standardızasyon, il
veranu pasadu a Dubrovnik (Kroasiya) favh komu eshknvu
agora kun sefardíes de İzmir. Si me kreygash u no, no tu-
vımus dıngun problema de entendermus!
Keru aprofitar deshta okazyon para dızır a muestrus amigus
krıstıyanus ke se ambezaron la muestra hngua ı ke partisipen
djuntus kun mozotrus en este forum. Feliz Navidad kırıdus ır-
manus! Ke se veyga la largeza del espíritu sefardí!
I a todus un Feliz Anyu 2 0 0 5 Ke mus de il buen Dyo
salud i paz.
Kun amistad.
Nikola VULETIC /Zadar, KROASIYA
levyzd@ycihoo.co.uk
Para los pokos ke tienen dıfıkultad meldando esta let-
ra, ke pekado ke no lo estash oyendo
Sı tendrash la okazıon de oyır este dıalekto, es tanto
plazer i dulse a muestro oyido Tenemos miembros en el
"Sephardi Federation de Palm Beach County" ke avlan kon
este dıalekto i me ennamoro de oyirlos aviar.
Rosina (Karako) SMERALDI /Florida
eL^dmaneser
LA MEDISINA POPULAR
Konsíderasvones farmakolojikas sovre la medísina popular entre
los diudvos de İzmir i de su deredor
Selim AMADO / Israel
pharmki@zahav.net.il
Prezentasyon dada en la Universidad de
Bar-lian, Sentro Salti de Ladino
/9 Marso 2005
En esta prezentasyon, no podre azer
sin akodrarme de mi chikes, de la termino-
lojiya de los Ladino-aviantes de İzmir i su
deredor, en Turkiya, i de konsiderar "las
milizinas de kaza" kon un aspekto farma-
kolojiko, visto ke apartengo a la profesyon
farmaseutika. Antes del aspekto farmako-
lojiko, me párese importante de akodrar-
mos de las sirkonstensyas istorikas-etnikas
ke izyeron ke esta manera de kurar seyga
tan popular entre los Djudyos del Imperyo
Otomano, donde İzmir i su deredor pueden
ser karakteristikos.
Eskoji de emplear la lingua Djudeo-Es-
panyola ke keremos ke kontinue a bivir,
en memorya de una mujer simple, ke aze
parte de mi chikez i ke no me puedo olvi-
dar. Según la yamavamos, "la Ermana
Malkuna", era la Sra. Malka Karmona de
İzmir, ke su alma esta en gan-eden. Esta
mujer ke konosi en los anyos 1940, era
Jf^K P' ''
1ÍÍJ
1
I
iii
î
»lo
i u§1111
EL DOSYE DEL MEZ
yamada a dar ayudo para kurar munchos
kavzos de hazinura, i eya dava este ayudo
sin ninguna paga o entereso. "La ermana
Malkuna" era una persona modesta, sin
edukasyon medikal,
ma era reprezentan-
te desuna tradisyon
medikal popular,
puramente djudiya
i karakteristika de
los djudyos Sefa-
radis de Turkiya
en jeneral, i délos
djudyos de İzmir en partikular.
Kada puevlo, kada grupo etniko, kada
rejyon jeografika tyene su folklor, ke ink-
luye la manera de milizinar a las enfer-
medades. Ma el folklor medisinal de los
Djudyos Sefaradis ladinoavlantes del Im-
peryo Otomano tyene syertas partikolari-
dades de orijin istorika, sosyal i kultural
ke, a mi punto de vista, deven de ser
mensyonadas.
Si los Djudyos ekspulsados de Es-
panya vinyeron a los payizes del Imper-
yo Otomano en los siglos XVI i XVII, eyos
vinyeron kon sus medikos formados en
la Espanya, ande avivan echo estudyos
Si
Rhynchotia
phaseohid*%
fruíting
branch
medikales - según las konosensyas de
akeyos diyas. La prava es ke eyos, i mas
después los konversos ke boltaron al
Djudaismo i vinyeron a establesersen en
el Imperyo Otomano, sirvyeron tambyen
komo medikos de los Sultanes Otoma-
nos. El Profesor Abraham Galante da
una lista larga de nombres de medikos
Djudyos ke sirvyeron a los Sultanes .
La primera eskola de medisina en el
Imperyo Otomano empeso en la mitad
del siglo XIX en Estambol. Los primeros
doktores Djudyos fueron diplomados
30 anyos después, verso la fin del sig-
lo XIX. Ansi es ke se puede dizir ke los
Djudyos de Turkiya, todos ladinoavlan-
tes, bivyeron mas de dos siglos sin me-
dikos diplomados. Esto eksplikariya, a
mi avizo, porke la tradisyon de medisi-
na popular es tan importante entre los
Djudyos del Imperyo Otomano.
En İzmir, kuando los Gregos fonda-
ron sus ospital en los anyos 1748, los
Ermen is i los Turkos en el siglo XVIII,
los Djudyos izyeron el primer ospital en
la kaza de Yeoshua Kuriel en 1827, ke
mas después, en adjustando una sigun-
da fragua kon 6 kamaretas ariva para
hazinos, kon 4 abasho para poliklinika
i administrasyon, kon el ayudo de la fa-
miya Rotschild, se yamo el Ospital
Rotschild. Este ospital era msufizyente
para las 25 mil almas, i se serró en
1911 porke los Rotschild kortaron de
ayudar, asta ke Nesim Levi Bayrakli do-
no su kaza en 1913 para azer un ospi-
tal ke egziste ayinda oy en İzmir.
Kere dizir ke de los menesteres, de la
6 Avril 2005
eksperyensya, se formo la tradisyon popu-
lar de milizinar a hazinos, no solo kon el
uzo de bevidas, inguentes, bafos, kataplaz- Hh
mos (o papas), ayudas, i otros medyos, ma
tambyen las praktikas de sugjesyon, su-
perstisyones, rogativas a figuras biblikas, i
elementos de majiya komo lo ke se yama
"kemeot" o "nuskas": todo endjuntos aziya
parte de esta medisina popular.
Fue el famozo Rav Hayim Palacci de
İzmir (siglo XVIII-XIX), ke trato en unos
kuantos de sus livros, reglas i proble-
mas de salud. El mas konosido es "Re-
fua ve Hayim". Un otro livro famozo es
"Sefer Refuot". Ma en estos manaderos,
no syempre tenemos milizinas kon baza
farmakolojika konosida. En estos livros,
las ideas son prinsipalmente las de Re-
bi Moshe Ben Maimón (Harambam). La
partikularidad de Harambam era de una -
parte dar importansa a la medisina pre-
ventiva, según es dicho "veshmartem al
nefshotehem", de otra parte la impor-
tansa ke el dava a la parte psikosomati-
ka, o la psikolojiya de la hazinura. Esto
se remarka anchamente en la medisina
popular djudiya-sefaradita.
Los profesores Rosemary Levy"
Zumwalt i Isaac Jack Levy investigaron
el folklor medikal de los Sefaradim en
sus livro "The Ritual Medical Lore of
Sephardic Women - sweetening the
spirits, healing the sick", i publikaron
munchos otros artikolos ke izyeron
sovresalir la importansa del faktör psi-
kolojiko en el tratamyento de kondis-
yones fizyo-patolojikas.
 6 Avril 2005
Una mujer tipika sefaradiya de Rho-
des diziya, según mos embezan los Pro-
fesores Levy: "Kuando uno esta hazino,
es ke tuvo un espanto, si no, no le afita-
va". I kuando le demandavan "ke tiene
de azer dolor de estomago kon espanto?"
eya respondiya: "no importa, es muy po-
sivle ke le vino de espanto!". El "azer por
espanto" teniya por buto de traer a la
persona a su estado de ekilibryo psikolo-
jiko kon teknikas diversas. La verdad es
ke, desde el famozo Hipokrates (sirka
377 a.k.) egzistyo la doktrina de las 4
umores: sangre, flegma, la fyel preta (el
byervo "melan-cholia" vyene del grego) i
la fyel amariya. Se akseptava ke en kav-
zo de shok psikolojiko, enfrente de un
evenimyento inatendido, el ekilibro ent-
re estos likidos se rompiya, i ke del es-
panto, el hazino mostrava una flakeza
del puerpo, de la alma i del espirito, ke
kavzavan el dezrepozo. Los términos de
esta flakeza komo "alborotado, merikiyo-
zo, ansyozo, charpeyado, sikileado, ap-
retamyento de korason, se le tomo el ref-
lo" son términos ke kada Djudyo ladino-
aviante konose. Esto eksplika por ke tra-
tar a una infermedad en la tradisyon
Djudiya-Sefaradita deviya inkluir tamb-
yen teknikas de influensya psikolojikas.
Siguro ke las hazinuras nunka manka-
ron, raros eran los doktores diplomados de
medisina, i mezmo estos no teniyan
munchos remedyos para ayudar. Ansi ke
las ke reprezentavan la tradisyon eran las
"buenas mujeres", las "nonas, tiyas" ke se
spesyalizavan seya en la partida psikoloji-
ka, o seya en teknikas medikales diversas,
o seya en milizinas a baza de yervas. Los
prekantes, ayin-arah, nombrar i rogar a los
personajes biblikos komo Avraam-Yitshak
i Yaakov, azer por espanto, eran parte in-
tegral de sus kompetensya kutatiya.
Munchas "milizinas" ke ¿y las uvye-
ramos yamado "placebo", kompuestas
solo de asukar, o de sal, serviyan a inf-
luensar el hazino i su deredor, para
torear una esperansa i optimizmo. En
mi kaza i en el vizindado, en İzmir, ku-
EL DOSYE DEL MEZ
ando uno teniya koza banal komo fiev-
re, flakeza, dolor de tripa, shushulera
(ke es diarrhea), tos, sovre todo en las
kriaturas, antes de yamar al Doktor, se
dava haber a la Ermana Malkuna, por-
ke eya teniya la eksperyensa, i saviya
kualo azer. El Doktor era, se puede di-
zir, la sigunda instansya. La prima
syendo la nona o la tiya o "las buenas
mujeres" komo la Ermana Malkuna.
Eya viniya a kaza, empesava por "an-
sina es, ya le pasa, en primero'l Dio", to-
mava en su punyado sal, o asukar sigun
el kavzo, i aziya "por aynarah" kon la fra-
za "ayi vayga el mal ande komen guevo
sin sal", tomava kafe i asukar para ir rogar
debasho de la mezuza por la salud del in-
fermo. Después puede ser iva rekomen-
dar, según el kavzo, de sofriyir mansaniya
kon alzeyte de oliva i pasar al pecho o a
la tripa, o de tomar dos ojas de papel de
jurnal, azerles burakos kon alguja de kap-
leyar kolcha, i meterlas delantre i detras
del pecho, i azer vistir enriva de esto un
triko de mangas largas, para azerlo sudar
i ke le abashe la kaentura, ke toska me-
nos, ets. Si esta kon dolor de tripa i diare-
ya, le dava a bever "un limon kocho" i a
meterle un trapo de raki a la tripa. Si la
tos persistiya, rekomendava ke agan en la
espalda karos kon "teinture d'iode". Si ay
unos kuantos diyas ke "no fue del puerpo"
rekomendava de meter un konfite de bo-
da (drajes de almendra kuvyerta de asu-
kar) komo supozituar ke kavzava refleks
de evakuasyon. I si no ayudo, de azer una
ayuda de agua tivya kon un poko de sha-
von. I si en akeya kaza aviya hazinos uno
detras de otro, rekomendava de "saumar
la kaza", ke es ensender un djenero de
(ktoret) - en ebreo.
En esta medisina popular djudiya,
munchos tratamyentos eran bazados
tambyen sovre métodos fizikos de inf-
luensar prosesos de la hazinura, ke son
pratikados ainda oy. Por egzemplo, ku-
ando aziyan abashar la fievre kon su-
dar, i kuando uzavan kataplazmos o
papas, ventozas, o meter una botilya
de agua kayente, syempre se obtyene
una aktivasyon de la sirkülasyon peri-
ferika, i tyene efikasidad provada en
kavzo de dolor muskular o resfriyos.
Las plantas las mas populares eran
la mansaniya (flores Chamomillae Ro-
manae), klavo de komer (Caryophyl-
lus), el limon (Citrus limonum), la Tilia
(Tilia tormentosa) o komo lo yamavan
en Estambol (el flamur - al lugar de
Ihlamur), la Ruda (Ruta Graveolens).
De mezmo, el ajo i la sevoya (Allium
Sativum i Allium Cepa), el Prishil o
Persil (Petrosellinum Crispum) no eran
solo para komer. Alzeite de Sharlagan
era alzeyte de Susam, Alzeite de Rici-
na (Oleum Ricini) era (Hint Yagi). Mas
eL?ámaneser*
abasho vamos a dar ekzemplos de sus Djudyo ladinoavlante perdyeron sus aktu-
uzo i sus manera de aksyon. alidad en estos diyas, en konsekuensa del
Aki devemos de dizir ke la tradisyon desvelopamyento de la medisina i de la
de los Djudyos NO empleyo todas las aksesibihdad de los doktores i ospitales.
plantas uzadas en el folklor medikal Ma ay kozas ke ayinda son aktuales.
Turko-Musulmano-Otomano, lo ke Veni mos akodraremos de algunos
mostra ke del punto de vista kultural, nombres en Ladino, nombres de los prob-
los Djudyos syempre fueron una komu- lemas de salud ke se enkontravan kada
nidad serrada i poko influensada por la diya, de syertas milizinas ke tiyenen mez-
majoridad musulmana, o por las mi- mo oy una valor medikal kon efikasidad
noridades gregas i ermeniyas ke bivi- farmakolojika provada. Las superstisyo-
nes o uzos otros por seguro ke van a ser
yan en la mesma rejyon. (En los sefa-
tratados por otros partisipantes.
radis de Yerushalayim se ve influensa
La kestyon de medisina preventiva se
de los arabos, ma en la Turkiya ke yo
podiya ver en uzos diversos, komo no ko-
konosi, si uvo influensa del folklor me-
mer kozas muy yeladas en invyerno, no
disinal Turko, fue muy chika.)
entrar a la mar si no sale el "karpuz" ke es
Mezmo kuando empesaron a tener
(avatiah en Hebreo), de ir al banyo Turko,
doktores Djudyos, en la sigunda mitad
sudar i azerse "kese", ke era eliminar las
del siglo XIX, los djudyos no abandona-
selulas superfisiales. Se uzava ir a las
ron la medisina popular a la kuala esta-
"Ichmes", ke eran manaderos de agua mi-
van uzados. En jeneral, los doktores en
neral i bever tanto tanto ke se aziya una
medisina no refuzavan o menospresya-
limpyeza del sistema dijestivo i eliminan-
van las formas de tratamyento populares.
do toksinas en estando indo "por ariva i
- las ventozas, las papas de keten tohu-
por abasho" - ke es diarrhea i urinar; de
mu, el "meter un trapo de raki", i mezmo
ir a los banyos termales (a la Lidja) por un
kozas kon efekto psikolojiko komo "dar
syerto tyempo i de banyarse en las aguas
tres prezikas de asukar" después de un
de "ashufre" (gofrit en Ebreo), por un
traumatizmo, el "pasar la mano", "azer
tyempo de una semana, por razones anti-
por aynarah", "azer por espanto", i no se
rumatizmales o mezmo para la salud del
riyiyan del ke yeva ensima una nuska, ke
kuero. Pensaremos a lo ke kosta oy ir al
es la kemea, o un poko de "mumya"- ke
Spa artifisyal.
era produkto de momifikasyon de kadav-
Para enflamasyon de enziyas (gingivi-
ro. Porke ya saviyan ke el elemente sug-
te), se uzava buchichas kon mansaniya
jestivo o emotivo es muy importante en
buyida i yelada, i buchichas de agua kon
la kurasyon de la hazinura.
soda de bever (bikarbonato). Oy mezmo
El "ojo malo" no es partikular a los
la mansaniya i el bikarbonato son valab-
djudyos, ma teniya una importansa
les para la inflamasyon de enziyas.
muy grande: "el nazarlik" era una djoya
El remedyo para enflamasyon de
tradisyonal ke la persona yevava sovre
ojos (conjonctivite) era alimpyar los
el o ke se metiya en las puertas de las
ojos kon un algodón mojado de un
kazas kon un ramo de ajos i una "nalc-
chay (tea) eskuro i friyo, ke es antisep-
ha de kavayo" - todo esto para arondjar
tiko i astringente. La milizina de la se-
el efekto del ojo malo, ke según la kre-
vada (seora en Hebreo) era estregar un
ensa trayiya munchas sufriensas.
dyente de ajo kortado de en medyo.
Estos uzos i el folklor medikal del
eL^âmaneser
Dolor de dyente: La mılızına era kla
vo de korner, ke kontyene Eugenol, avı-
ya de meterlo ensıma del dyente ke du-
ele ı desliarlo ayı El Eugenol es antısep-
tıko ı anestezyante Aında oy se uza por
los dentistas (En latino, Flores Car
yophylli) No vo avlar del "berber" ke es
el "sapar" en ebreo, ke era konsiderado,
munchos anyos antes, komo dentista
Dolor de oyido: Gotas del sumo del
ajo o ajo en alzeyte oliva ayudava a ku
rar la dolor del oyido (El ajo, Allium
Sativum, se uzava muncho Komo ya
savemos, es efıkas tanbyen kontra la
diyabet, los parazites intestinales, la
presión alta, i es uzado asta oy)
La sevoya es un antıseptıko muy efi-
kas, La sevoya machakada era el primer
sokorso después de traumatismo Sumo
de sevoya ayuda kontra la konstıpasyon, ı
mesklado kon myel es kontra la tos ı la
abashada Oy savemos ke la sevoya tanb-
yen empide koagulos de sangre ke tapan
las venas En homeopatıya no ay tratam-
yento del resfrıyo sın dılusyones de sevo
ya, Allium Cepa Sevoya rayida serviya
tambyen para granos ı ferıdas, ı komo
kompresas ensıma de las kontuzyones
Para ronkedad, se rekomendava de no
aviar, de azer batos enriva de agua bu-
yendo Kualo aziyan para el sangluto7 Pri-
ma ke al ke esta sangluteando le dızıyan
"te están nombrando " Si era en invyer
no, le davan a englutır pedrısko (barad) o
bever agua yelada, retener el reflo, i en
kada sorvo dızır los nombre de Avra-
am.Yitshak, i Yaakov, asta ke pasava las
kontraksyones yamadas sangluto
Puntada es lo ke yamamos "daleket
reot", o "pneumonie" en Fransez Para
puntada, era emportante estar byen abri-
gado i de sudar, porke la transpirasyon es
tambyen la elimmasyon de las toksinas
por el entremiso del kuero Las ventozas,
por seguro munchos se las akodran, kaen-
tadas i sin ayre, pegada a la espalda aze
una hiperhemiya, ke kere dızır aktıva la
sirkülasyon perıferıka de una manera kon-
sideravle, avre los poros i elimina toksinas
i prostaglandınas ke kavzan fyevre ı dolor
"Saver azer ventozas" era tambyen la
spesıalıdad de la Ermana Malkuna Las
ventozas, en desparte de sus efekto anal
EL DOSYE DEL M EZ 6 Avrıl 2005
jeziko, aumentan las defensas, elevan la de vinagre era unas de las tekmkas Las nadas de limon, de patata, o de pıpıno
kuantidad de elementos en la sangre Oy "tıtırmas" o "fnssons" en fransez ke Es savıdo ke la vasokonstrıksyon ke aze el
en diya, después ke en Israel ya mos avi- aparesen kon la kaentura (i ke provye kontakto kon yelado ı una presyon ekster-
vamos kuaje olvidado de las ventozas, vi- nen de una vasokonstrıksyon perıferıka ı yora azen abashar la presyon mtra-kran-
mos ke aínda son populares entre los de la augmentasyon del tonus musku yala, i me akodro de mujeres ke syempre
imigrantes de la Rusya lar), pasavan en azyendo sudar al hazi estavan kon shakikera visto ke sufrıyıan
Al desfnado i a la tos, la madre vis- no i kavzandole una dılatasyon perıferı- de atakos de mıgrena
tıya kayente a su krıatura, ı lo untava ka, tambyen la fievre abashava Esto as- Para el ke tenıya piojos, el tratamyen-
en el pecho de una meskla de alzete ta ke aparesyo la Aspirina antıpıretıka to era pasar neft (petrolyo) mesklado kon
oliva kon rakı, o mansanıda sofrıyıda Todos savıyan ke la mılızına de (sısyo- vinagre, lavar kon shavon blanko de lavar,
kon alzeyte, o le azıya karos en la es- nes) ke es malarya es las kashkas de Kin- i peynar kon peyne fino de "fıldıshı", de,
palda kon (teınture d'ıode) ı después kına i la kınına Vino en el kual se azıya marfil, ke tenıya los dyentes delgados i
le metiya dos pedasos de kabot (ropa maserar las kashkas de "quinquina" era la apretados, i kitava los piojos apegados a
de koton godra) delantre i en la espal- mılızına de sisyones, i tambyen serviya a kada kaveyo El vinagre era komo un
da, ke era trokado apenas se mojo Dos estimular el apetito, por ser tanto amargo (condıtıoner) ke neutralizava la alkalim-
papeles de jurnal, en el kual se azıya Kuando tenıya ke "reushırle" a la dad del shavon ke se empleava para lavar
burakos kon alguja de kapleyar, ensı ija, ke es en la menstruasyon, o en kav- i ke ayudava a peynar
ma del pecho i de la espalda eran ko- zo de dolor de tripa, un trapo de rakı Los parazites intestinales, yamados
za koryente ke ayudavan a la transpi- kon pımyenta ayudava syempre, por su "guzanikos", ke es "Oxcyure i Ascans", la
rasyon Oy lo azemos kon Vıck's Vapo- efekto antıspasmodıko mılızına efıkasa era el ajo, o "lumbrizes" ke
rub, ke no kere dızır ke es mijor Mos akodramos tambyen de las Pa- es "Tenya", tenıya por mılızına las pıpıtas
No avıya antıbıyotıkos, de infeks- peras, ke es "Hazeret" en ebreo, o "ore de balkabağı (en ebreo "garıneı dlaat", o
yones mıkrobıkas ke no se podiyan tra- illons" en Fransez Kurar esto era echo en latino "Semen Cucúrbita"), segidos de
tar aviyan kavzos de septisemiya i mu- del haham, ke vınıya kon "blu de lavar" una purga buena de Sal Ingleza, o "Sulfa-
erte, malorozamente Tifo era munchas i eskrıvıya letras en ebreo kon byervos to de Magnesia"
vezes mortal Uno de los remedyos era de la kabala ı desmava forma de Magen Para almoranas, ke son "hemorro-
darle al hazmo a bever urina de kriatu- David en la parte ınchıda de la kara, as- ides", el remedyo era asentar en banyo de
ra de 4-5 anyos mesklada kon myel, ta ke el kuerpo arivava a venser el mik- agua tıvya kon myel Mezmo Harambam
medya kupa kada dıya Bever urina pá- rop, porke no avıya otro remedyo Avıya dızıya ke kale evitado la konstıpasyon pa-
rese tanto dezagradavle, ma ekzısten una ekspresyon ke dızıya "esto pasa ku- ra no sufrir de almoranas
publıkasyones ke dizen ke la urina ando le aze "el puso", kere dızır asta ke El efekto dıuretıko i anbsepsiya de los ,
kontyene elementos ke renfuersan la el kuerpo krea bastante antidotas ke kaminos de unna, era kon azer buyır prıshıl
auto ımunıdad, la defensya del orga vensen a la mfeksyon (petrosılıa) o barvas de Mayıs (Zea Maydis)
nızmo i efektos antı vıruses Dolor de kavesa o mıgrena, o "shake- Echar pyedra de los kaminos unnaryos o bi
Kuando avıya dolor de garon, (pha- kas", la mılızına era meter shakikera, una liares era kon sumo de Indjinara
rmgite) , o agayas, avıya ke azer masa- banda al deredor de la kavesa, kon reva- W*
je en el pıskueso ı el garon kon alzeyte
oliva, o meter un trapo mojado de rakı
estregado kon shavon seko ı un poko de
pimyenta Komo dishimos antes, todo
esto para azer hiperhemiya en el pisku
eso, ke es aktıvar la sirkülasyon ande
esta la mfeksyon, luchar kontra las
prostaglandmes ke resultaron de la m-
feksyon, para ke el kuerpo pueda ven
ser al mikrop ke kavzo la inflamasyon
Esta manera de kurar no es mferyor a
las pastillas de Strepsıls o Kalgaron
Panarıs, o furonkle: asta ke vino la
"Pommade Ichtyolée" preta, la kura era
meter tomat kon sal ı bandarlo el de
do, i trokar esto dos vezes por diya El
buto era de azer ke la materya salga
afuera Después ke ya se avryo el gra
no, era meter polvo de mansanıya ı pa-
sar un inguente echo de sera de avijon
kon alzeyte de oliva No mos olvidare-
mos ke el avijon produse no solo myel
i sera, ma un produkto antıbıyotıko ı
antıvıral ke se yama Propolıs Para kor-
taduras i emorrajiya superfisyal era ap
retar el lugar kon "tutun" (ke es taba-
ko) Puede ser ke esta planta tyene
efekto antıhemorajıko lokal
Para abashar la kaentura, ke es la
fyevre, embrujar al hazmo kon una sa
vana mojada kon agua yelada i un poko
 6 Avril 2005 EL DOSYE DEL MEZ eL^âmaneser

Shushulera o (diarrhea) era kurada tyene dolor en los muskulos, es la miz-

kon limon kocho, te o chay, algunas
vezes kashka de granada, lapa de ar-
roz. I antes de pasar a la komida de
kaza se uzava pan tostado, chay i yo-
gurt, puedeser por ke kontyene "ací-
dophilus", la bakterya buena en la re-
konstruksyon de la flora intestinal
danyada por la diyarea.
Sarampyon (Ademet en ebreo), on-
de el hazino era vistido de kolorado, i
a su deredor aviya kozas koloradas, i
ansi kreiyan ke la hazinura pasara en
una semana. No tengo eksplikasyon a
este uzo, mas ke el efekto psikolojiko
de la ambyensa kolorada.
Para kalmar agruras se tomava una
subiya (suspensyon) de almendra mac-
hakada i agua kayente. La almendra en
polvo ansi ke la tahina, ke es susam
machakado, tyenen el efekto de prote-
jar la mukoza del estomago.
Viagra no ekzistiya, ma para impo-
tensya se uzavan kondimentos ke azi-
yan efekto afrodizyako i de vazodila-
tasyon komo zendjefil (zingiberis),
muez, pimyenta, i otras espesyas
meskladas kon myel i tomadas tres
kucharikas por diya. Esto se merkava
ande los komersantes de kondimen-
tos, "baharatchis" en Turko, ke vendi-
yan tambyen otras plantas medisina-
les: komo la mansaniya, la mayorana,
el klavo de korner djuntos kon la ka-
nela, la pimyenta, la mustaza, el ke-
ten-tohumu ke es (semen Lini en lati-
no) ke serviya tambyen para katap-
lasmos i dolores de artikulasyon.
Si aviya unos kuantos diyas ke "no
w
Para kayo en el pye, después del
banyo de pyes kon agua kayente, reko-
mendava meter kom presas de tomat
kon o mezmo sin sevoya machakada,
trokarlo kada 2-3 oras, i ansina el kayo
se "koziya" tanto ke lo podiya kitar kon
los dedos, sin pedikurista o podyatrista,
o sin la "pommade salicylée" del doktor.
Aviya la kreensya ke una o dos ve-
zes al anyo era bueno de "azerse sulu-
kes". Suluk en Turko es la "Sanguessu-
ga" en Espanyol, (Hirudo ofisinalis en
Latin) ke embeve la sangre venoza de
kolor eskura, i ke era bueno para tens-
yon alta, varises, hemoroides, etc. Eg-
ziste una pomada de hemoroides i de
varises yamada Hirudoid, ainda oy.
Estos ekzemplos son munchos. Oy,
komo farmasisto i en perspektiva del
pasado, pensó ke no seriya djusto de
pensar ke todas las milizinas de kaza,
akeyas de la nona, de la tiya o de la Er-
mana Malkuna, eran sin ninguna baza
valable. Estas mujeres noteniyan nin-
guna formasyon medikal, i no aziyan
nada por intereso. Sus métodos eran
el rezultado de la tradisyon, de la eks-
peryensa i de lo ke se yama "common-
sense". I tambyen de la buena volun-
ma koza de lo ke azen las ventozas, i
el jurnal burakado, o polvo de mustar-
da enriva de papel de jurnal burakado
i los kuadrados kon "Teinture d'iode".
Todo es para azer hiperhemiya, vasodi-
latasyon periferika, animar la sirkülas-
yon de la sangre en el lugar i aleshar al
produkto ke şe yama (prostaglandin) o
las toksinas ke kavzan la dolor. La me-
toda "mueva" i "lo de a la vieja" son
absolutamente identikas.
Me akodro también de esta Madam
Ester Kontente ke kuziya vistidos de
kriaturas, i ke era spesialista de torse-
duras i roturas de gueso, kon masajes
i "atar el lugar", "enkolgar la mano", i si
era "kitadura" o "rompedura" Madam
Esther saviya meter el gueso a su lu-
gar. El "Roentgen" no era muy espan-
dido ni aviya spesyalistos de ortopedi-
ya. Kuando aviya un traumatismo, ko-
mo kayedura, torser el pye, ets., la ku-
ra de Madam Ester era azer banyo kon
agua tivya kon shavon, i azer masajes
en la partida torsida o golpeada, i me-
ter ayi una sevoya ahajada segida de
un bandaje beno para empidir ke se
incha el lugar i ke no tuyga ainda mas.
Esto no es diferente de lo ke aze oy la
Pomada de Voltaren o de Ben-Gay i la
banda elastika.
Avlimos de munchas hazinuras, i de
milizinas de kaza ke eran partikolares a
los djudyos de Turkiya, i de İzmir i su
deredor. No avlimos de kolesterol, trig-
liserides, hipertensyon, diyabet (mal de
asukar), de kanser, de munchas otras
Turkiya, devemos de akodrarmos ke las
raises de esta savidurya folklorika están
en grande parte en la Espanya medye-
val i savyos komo HaRambam, i de me-
dikos sefaradis ke pratikaron en Turki-
ya, munchos de eyos en el servisyo de
los sultanes Otomanos. Ma kuando vye-
ne a la medisina folklorika, los remed-
yos i las milizinas* de kaza de los ku-
alos dimos egzemplos, devemos apres-
yar dos faktos emportantes: Uno: ke es-
tos se desveloparon sovre una baza de
eksperyensa al traverso de munchos
siglos i munchas jenerasyones, i dos: ke
estos remedyos en sus tyempos i para
las kavzas ke se aplikavan, tuvyeron sus
efetos pozitivos kaji al mezmo grado ke
las milizinas karas fabrikadas en diya
de oy, o de oras de psikoterapiya.
Puede ser ke, mas de todo, devemos
de akodrarmos de las mujeres, komo la
Ermana Malkuna, ke en los anyos pasa-
dos veniyan a kurar los hazinos en ka-
zas, sin esperar dinguna paga i dinguna
kompensasyon. Si el progreso de la me-
dikeriya i de la sensya trusho solüsyon a
munchas otras hazinuras i alargo los an-
yos de vida, no ay duda ke pedrimos
akeyos diyas de inosensya i de solidari-
dad entre vizindado, donde la Ermana
Malkuna Karmona era un símbolo, koza
ke no egziste mas.

fue del puerpo" rekomendava de azer
una ayuda de agua tivya kon un poko
de shavon. Bever igo i zirguelas buyi-
das, i byen entendido el Sinameki, las
"öjikas de Senna (Cassia angustifolia)
eran la solüsyon para la konstipasyon.
Si el "chiko" no fue del kuerpo, las
madres ya saviyan ke meter al anus un
"bonbon" - ke es draje de almendra,
kavza el reflekso de evakuasyon. En
kavzos mas seryozos, era la Sal Ingleza
o la "Alzeite de Ricina", kon su savor in-
suportavle, i toda forma de "patentes"
para poder beverla, kon sumo de porto-
kal, kon bira, kon Coca Cola, ets.
tad de ayudar, lo ke es tan importante,
i ke no syempre se enkuentra oy.
Lo ke aze oy la pomada Vick's Va-
porub, kuando se pasa ande tuye o al
pecho del ke esta tosyendo, o del ke
hazinuras. Estas ya ekzistiyan, ma o la *(Nehama dize "meleziñas")
medisina popular no teniya remedyos
de luchar kon eyas, o no konosiyan es-
Bibliografya:
tas hazinuras. (Ken saviya kolesterol,
• Levy-Zumwalt, "Medical Ritual Lore
kanser, ets.?) La Tikiya (Tuberculose)
of Sepahardic Women",
teniya un solo remedyo, de ir a las mon-
• Prof. Galante, "Medecins Juifs au
tanyas ke serviyan de Sanatoryum, i se
service de la Turquie
kreyiya ke vyene de ansyas o de una fu-
• Benny Nahmias, "Hamsa"
erte desepsyon de amor, diziyan ke es-
• Prof. Celebioglu, Prof. Baytop: "Far
te se "entikiyo". Por el manko de kono-
makobotanik"
sensya, munchos se muriyan sin yegar a
• Grupo de korrespondensya en Ladino:
edad alta, muriyan en durmyendo en
"Ladinokomunita"
sus kaza, i a la demanyana diziyan "At-
B. Senocak, "Levanten İzmir"
yo, estava muy bueno anoche!"
• Moshe Shaul, Simpozio sovre
En konsiderando los uzos de kurar
Harambam, Argentina 2004
hazinuras en el folklor de los djudyos de
eL^âmaneser* KUENTOS 6 Avril 2005

POEZIYA
"MI LINGUA" es un poema "maraviyozo de
Prof. Gloria ASCHER
Embiyado por Beki BARDAVID / Estambol
bekibardavid@superonline.com
M I LIN6UA
Lingua kerida, en Espanya nasites.
Díme, a kuantos lugares te fuites?
"Ande vos fuitesh, los ekspulsados,
Djudiós de Espanya, tus antepasados!
Mil i kuatroshentos i noventa i dos
Fueron d'Espanya todos Djudiós.
A tierras ajenas, leshanas trusheron
A mi también, los ke bivieron.
En İzmir, Estanbol, Salonik topl
Vida mueva, i m'enrikest
Kon palavras del turko: "chanta", "kutí"-
Mira ke mazal me vino a mí!"
I en Israel te avian, eskriven,
Ya te ambezan, ande biven
Los Djudiós i sus lingua vieja
En sus lugar, en kal i kaleja!
Me entran otra vez del ebreo
Bıen/os - kon grande plazer lo veo!
I en Amérika yo te ensenyo.
Ya se izo real mi esfuenyo!
Te avian, eskriven i aman akf!
No saves komo me plaze a mi
Ke tienes estos buenos elevos -
Muestro avenir! Keridos mansevos,
Mansevas! Mira! En tu universitá
Topf mueva vida, topl amista!
Onde me vo yo te traygo kon mi
Kom' un fostán viejezanko. A tí
Mankan kolores de antes, ma tienes
Muevas! I en verdá tú me vienes
Mijor de los muevos ke me proví!
"Siempre me kedes!" No te desho a t(!
Rika i larga ke sea tu vida,
Spanyol de Sefarad, mi lingua kerida!
Gloria Joyce ASCHER
Hyannis i Quincy, USA
gloria.ascher@tufts.edu
Joseph CALDERÓN /Yerushalayim
yossef_ca l@yahoo.com
Yo me akodro: Al tyempo, ku-
aje kada noche de alhad, los vizi-
nos se arrekojiyan en muestra ka-
za para pasar el tyempo, kantar,
echar lashon, o kontar konsejas.
Una de las noches de alhad, mos
konto el vizino Levy, la konseja
del chufletiko:
llustrasyon: Roz KOHEN DROHOBYCZER
En un kazaliko biviya una fa-
miya, ke teniyan un ijo. Un diya,
el ijo vino de la eskola yorando.
La madre demando a su ijo:
"Deke estas yorando?"
El ijo respondyo ke su amigo
resivyo un chufletiko maraviyozo.
En asoplando al chufletiko, sale
una muzika de pasharikos de mil
kolores.
La madre ke kijo akalmar a su
¡jo, le demando: "Ken es este
amigo? Lo konosemos? De ke fa-
miya es?"
El ijo yorando, konto a su
El Chuf letiko
madre ke es el ijo de Sr. Fulano
ke moran enfrente.
"Si es ansina, ya lo konose-
mos. El es el ijo del shofer de los
kamyones. Mas tadre, pasare a su
kaza i le demandare ke te merke
un chufletiko asemejante."
Lo disho i lo izo. La tadre, la
madre se fue a avlar kon su vizi-
no. Después de unas kuantas pa-
lavras entre vizinos, la madre de-
mando al Sr. Fulano sovre el
chufletiko ke tyene su ijo, i si le
puede merkar uno para su ijo.
"Kuanto ke koste, yo le pagare."
El shofer del kamyon le res-
pondyo: "No es koza grande, kada
doz semanas esto en Bagdad. El
Dyo mos de las fuersas. De aki a
dos semanas, te vo merkar un
chufletiko para tu ijo."
Las dos semanas pasaron. El
ijo i la madre están asperando de
ojos a ojos ke el kamyon arrive.
Kuando el kamyon arrivo, le de-
mandaron al Sr. Fulano si trusho
el chufletiko. Se dyo las manos a
la kavesa i les konto ke teniya
muncha lavor i estava okupado,
ke se lo olvido kompletamente.
Demando mil vezes ke lo pardo-
nen, "Ma de akı a dos semanas,
por siguro ke lo vo merkar, no me
vo olvidar."
Akseptaron ke ivan a asperar
dos semanas mas. No travare la
kuedra demaziya, ma ni la segun-
da, ni la tresera vez ke torno, se
akodro. La madre suvyo a la kaza
del Sr. Fulano, el shofer, i le de-
mando de muevo: "Kuanto kosta
el chufletiko?"
El shofer a lo suyo: "Es koza
de groshes. No penses ke si me
olvido, es echo de paras."
La madre respondyo: "Ya se
ke no es por la moneda. Ma pu-
ede ser en savyendo ke ya te pa-
gi, te akodraras."
Sr. Fulano, de verguensa, ak-
septo de arresivir lo ke kosta. Al
diya sigiente, partió para Bag-
dad. Dos semanas pasaron. El
Sr. Fulano, en persona, vino a la
kaza del ijiko, i deklaro: "Esta
vez no me olvidi, trushe el chuf-
letiko. El ijiko kon su madre,
klaro ke se alegraron de arresivir
el chufletiko.
Dizen "Mas vale tadre ke
nunka" i "El ke apromete, en
devda se mete".
Se entyende ke - En pagando
en advanso, el devdador se
akodrara mijor.
Bendicha boka.

Vos v'a dar una recheta de teshpishti muy El kaldo:

savroza ke gano un premio kulinaryo en el de-
Teshpishti de Pesah portivo de Meksiko:
6 guevos batidos todo endjuntos
3/4 kupa de asukar
se adjusta una kupa de arina de matza
3/4 de azete kon rayado de una portakal i el sumo
de la portokal se bate bien
se adjusta 250 gramos de almendras peladas i
majadas no muy fino
se mete al orno a 200 grados.
Por otra parte se aze el kaldo dulse:
1.5 de asukar kon 2 kupas de agua i un sumo de limon.
Se aze muncho antes del pastel para ke se yele.
Kuando el pastel esta yelado, se korta kuadrados i se
vazya el kaldo yelado.
El kaldo es un shirup muy espeso, un poko kaldudo.
Vos vash a chupar los dedos, no vos vash a repintir si
tenesh entision de azerlo.
"afiyet olsun" en turko, "beteavon en ebreo", "provecho
en mexico", i en ladino "salud i beraha".
Pesah alegre kon salud i paz.

Al legra AKŞİYOTE - b'm (de bendicha memorya)


YA MOS AMANESIO EN BUENO
• • K a r e n GERSON ŞARHON /Esta m bol
En este numero salimos kon 16
pajinas. Kuando son 16 pajinas, las
puedemos azer enteramente en ko-
lor, una koza ke aze una publıkasıon
mas atraktivo para el publiko. Las 4
pajinas de ekstra de este mez salen
kon el nombre "El Dosye del Mez".
El 9 de Marso, tuvo lugar en la uni-
versita de Bar-lian, uno de los "ma-
B Y E N V E N I D A I kontinuando de paj.l
¡Coya DELEVI /Estambol
Keridos lektores, munchas ve-
zes, empleyi en mis eskritas, kuan-
do un tono de ironiya, kuando de
moabet, i kreo ke me vash a per-
EL UVRO DEL GRAN RABINO
Moşe GROSMAN /Estambol
Una ketuba de sus serkanos,
si no mos yerramos, la ketuba de
su madre i padre ke era sinyada
por Rabbi Hayim Bedjerano i de-
basho de su sinyatura estava esk-
rito "Hahambashı Kaymakami" o
"Locum Tenens".
Después tomo la palavra el in-
yeto de Rabbi Rafael Saban, el re-
nomado avokato Rifat Saban. El
mos konto deke tadro salir a luz
este livro muy valutozo. I mos
konto ke el Gran Rabino Rafael
Saban fue elevo del muy renoma-
do Gran Rabino Moshe Halevi.
S. Em. Rabbi Yitshak Haleva, en
tomando la ultima palavra, mos kon-
to ke Rabbi Rafael Saban era una fi-
gura muy Importante i no solo por el
Judaismo de la Turkiya, ma tambyen
por el Judaismo internasional.
Después de la publisidad del liv-
ro, le dishimos al Sr. Naim Güleryüz,
- Keriya avlar kon el sovre el
posto del Gran Rabbino Hayim
Moshe Bedjerano!
- Aviaremos... Yo meti en
r»edyo un dokumento.
- Yo vos va meter kinze doku-
mentos.
Keridos Lektores, antes de to-
do, vos kero eksplikar kualo era
Tocum Tenens" o
"Hahambashi Kaymakami"?
De ande salyeron estos adjektivos?
Un diya en bushkando una
eskrita en la kamareta de la admi-
nistrasyon del Shalom, en el tyem-
po de Avram Leyon, topi unos ven-
tisinko - trenta dokumentos eskritos
kon letras de "solitreo"... Solitreo era
un alfabe ke empleyavan muestros
padres antes de la Republika. El
Rashi lo saviya muy bien, ma solitreo
KONTINUANDO DE PAJ. 1
ratones de Ladino" ke organiza el
Sentro Naime i Yeoshua Salti. El te-
ma de este maraton era "Las Milizi-
nas Sefardíes", un sujeto muy intere-
sante. Muestro amigo Selim Amado
izo una prezentasion kon el nombre
"La Medisina Popular", una konferen-
sia fasınante ı muy muy interesante.
Kon la permisión ke mos akordaron
meter aki un chiko "espri": Ke di-
zish si aplikamos a muestra lingua
una terapiya de "ANTI-AGING"?...
Komo lo savesh, en esta terapi-
kaliya ke me lo embezara... Tomi es-
tos dokumentos i se los di al Rabbi
Rafael Pinto Z.L. para ke me aga la
transkripsyon.
Entre estos, el un dokumento
> Rav Rafael SABAN
del archivo del Şalom
mos estava eksplikando komo
nasyo el adjektivo "Hahambashi
Kaymakami" i en ke epoka.
Por siguro ke este kavzo ke as-
ta oy no se esknvyo por ningunos,
se esta publikando en "El Ama-
neser" por primera ves.
Después del Gran Rabino Ya-
kir Geron (1863 - 1872) [si no
me esto yerrando, aviya deshado
v ¡van a eskojer sus Gran Rabino
el posto de Gran Rabino i se avi-
ya ¡do a la Palestina] uvo menes-
ter de eskojer un Gran Rabino.
En la data 19 Mayo 1872, el
Sadrazam después ke aksepto la de-
Dr. Shmuel Refael i el Sr.
Selim Salti, vos estamos
dando esta konferensia ke mos embi-
yo muestro kerido Selim Amado en
entera, komo "El Dosye del Mez".
En este numero también te-
nesh 4 letras mas en Rashi i miz-
mo 2 palavras echas kon las let-
ras ke ya mos ambezimos asta
agora. En los números sigientes
pensamos engrandeser el kanto-
niko de ambezamiento del Rashi.
ya ay doktores espesyalistos i tam-
byen ayudantes, asistyentes. I en la
lucha muestra, loores, ke tenemos
duayenes, savyos, eskrivanos de re-
putasyon internasyonal. Eyosson los
doktores espesyalistos ke van a log-
rar, i a sus lados, vamos a formar,
devemos formar, una armada de en-
misyon del Gran Rabino Yakir Geron,
los Judyos del Imperyo entraron a la
psikolojiya de eleksyones. Se iva es-
kojer un Gran Rabino. El Gran Rabi-
no se eskojiya en dos tornos. Aviya
munchos kandidatos ke viniyan de
las kuatro partes del Imperyo... En el
primer torno se eskojiya dos o tres
kandidatos ke los yamavan "Haham-
bashi Kaymakamlari" i en el sigundo
torno el ken arrekojiya mas munchos
votos, tomava el posto de Gran Rabi-
no. I los otros Kaymakames abolta-
van al lugar ke aviyan vinido.
En akeyos diyas biviyan en el
Imperyo 400.000 (kuatrosyentos
mil) Judyos. Por siguro tantos vo-
tos no se ıvan a akordar en un
nombre... Nasyo un grande pleto
aryento de la komunita... El medyo
"Meclis Gaschmi" demisyono.
Unos kuantos diyas después,
sa arrekojyo una grande asamblea
en Hasköy para pueder topar un
remedyo al pleto nasido aryento la
komunita. Esta ves aya salyo un
pleto mas grande.
El pleto antes ke se abolte a una
gerra grande, se formo ayi una ko-
misyon pasajera de dodje myembros.
Esta komisyon parvıno a realizar
las eleksyones kon un muchedumbre
en el kal Ahrıda, ke se topa en Balat.
Rabbi Moshe Halevi arrekojo la gran-
de majonta de los votos i se eskojo
por Hahambashi Kaymakami...
La gerra se aviya arrestado por
un poko de tyempo... Puediya
empesar de muevo, en las eleks-
yones del sigundo torno ke el kay-
makam se ¡va eskojer por Gran
Rabino. Kuatrsyentos mil Judyos
entre pletos seryozos. Puediya ka-
yer sangre enbasho!...
Myembro del "Şuray-i Devlet" Sr.
Behor Efendi Ashkenazi, avio kon
los myembros del governo Otomano.
Todos muestres amigos ke mos
embiyan sus eskritas keren verlas en
El Amaneser al punto ke mo las em-
biyan! Ma vos keremos akodrar ke
el ekipo de El Amaneser lavora kon
una obsesión neurotika. Kuando sa-
le un numero, el sigiente ya esta ka-
ji enteramente pronto. De sorte ke,
en la semana ke vash a meldar este
sigundo numero, mozotras ya esta-
mos prontas para el numero 3. Toda
eskrita ke mos embiyash esta meti-
firmyeros. Aki esto yamando todos,
mansevos o no, ke konosen el Ladi-
no, ke pueden esknvir, a partisipar a
esta lucha, a esta ovra.
El amaneser es un renasimyento
kada demanyana. "EL AMANESER"
ke tenesh oy en vuestra mano, NO
es un renasimyento de muestra lin-
I uno de eyos le disho para arrestar
este pleto, ke se kontenten kon las
primeras eleksyones. El Governo
Otomano lo va konoser komo Gran
Rabino al eskojido del primer torno.
I ansına fue... El "İrade" del Sul-
tan, datado de 3 Djulyo 1873, lo ak-
septo a Moshe Halevi komo Gran Ra-
bino kon las primeras eleksyones i fue
envıtado a Bab-i Alı. Rabbi Moshe
Halevi fue muestro kapo 36 anyos.
En el "muur" (estampa) ke
empleyava Moshe Halevi debasho
de su sinyatura, se meldava en
fransez "MOISE HALLEVY
GRAND RABBIN A CONSTANTI-
NOPLE* mas aryento en ivrit
"Moshe Halevi Hahambashi Kay-
makami İstanbul ve Togarma"
El Gran Rabino Rafael Saban
fue elevo de el.
Moshe Halevi konf iyo tambyen al
Rabbi Dr. David Markus el posto de
> Rav Moshe HALEVI
de la koleksyon de Moşe Grosman
Gran Rabbino de los Ashkenazim.
Después de Moshe Halevi, el
rango estava en el Rabbi Avraam
eL^dmaneser
da a la sira para los números sigien-
tes, i siguro ke se van a publikar ama
tene en kuento ke tenemos munchos
mezes de kitar El Amaneser i kere-
mos tener rezervas para el futuro
también. Kuando las rezervas están
yenas, mozotros puedemos durmir
repozadas, alora vos dizimos: ADE-
LANTRE AMIGOS, ESKRIVI I EMBI-
YAMOS VUESTRAS ESKRİTAS. KE
TODOS LOS DIVAS VOS AMANES-
KA KON SOL I ALEGRIYA! Amen...
gua, porke eya nunka muryo, ni mu-
nra. Es el renasimyento de muestras
esperansas, de muestra veluntad i
rezolusyon de reushir.
Esto ogurando La Bienvenida i
vida larga a "EL AMANESER" i
rengrasyo todos ke tomaron parte
en su aparisyon.
Danon... Ma lo trushimos a su
yerno Rabbi Hayim Nahum.
(1908 - 1918.) No uvo ni pletos
ni gerras. El se eskojyo en dos tor-
nos. Mas después mos vino por
Gran Rabino Hayim Moshe Bedje-
rano 1 9 2 0 - 1 9 3 1 ) .
Hayim Moshe Bedjerano (Beja-
rano) era maestro de las linguas se-
mitikas. Amigo de Karmen Silva,
Reyna de Rumaniya, i Gran Rabino
de los Sefaradim de Rumaniya; des-
pués Gran Rabino de Andrinople
(Edirne), i detras de Hayim Nahum,
Gran Rabino de Turkiya. I amigo en-
timo de Mustafa Kemal Atatürk.
Se izo Gran Rabino kon un tomo.
El morava en el edifisyo del Haham-
bashilik de oy ariva ariva. El no teni-
ya ni lenya ni kimur para kayentarse
en las yelores. Le koryiya luvya del te-
jado aryento de su kamareta. Por si-
guro ke eramos una komunita prove
porke aviyamos salido de la Primera
Gerra Mundyal. Kon ke paras ¡vamos
a realizar las sigundas eleksyones?
En su vejes, El Grande Atatürk le em-
biyo ayudo para ke se mantenga...
Agora me esta vinyendo al tino
una demanda... Yo so uno de los de-
legados ke votimos por pueder esko-
jer a muestro reverende Gran Rabino
Rabbi Yitshak Haleva. A el lo eskoji-
mos kon un torno. Después de vente
anyos, uno se alevanta i dize ke i el
era Kaymakam i no Gran Rabino?!..
Todo puede ser, akı es İstanbul.
Kuando lo peryımos al muy gran-
de savyo Gran Rabino Rabbi Hayim
Moshe Bedjerano, en el 3 de Agosto
1931, los jumales Cumhuriyet, La
Boz de Oriente, Aksham, La Repub-
lique, Stamboul, Ñor Lur, Aztarar,
Jamanak, publikaron eskritas sovre
la peryıta del Gran Rabino de Turki-
ya Rabbi Hayim Moshe Bedjerano
Efendi. Estos son mis dokumentos.
eL^dmaneser
Los Djudyos i el Payis Basko
Femando GARCÍA PAÑEDA
Bilbao /baku@euskalnet net
VITORIA:
El Payis Basko (Pa(s Vasco en
espanyol, Pays Basque en fransez)
es una chika rejyón, situada medyo
por medyo entre Espanya i Fransya,
de poko mas de 20 000 kilómetros
> Monumento "Convivencia", Yael ARTSI (eskulptora Israelyana)
kuadrados (muncho mas chiko ke la
Trakya turka por egzemplo) i dos
milyones de moradores ma byen
konosido en el olam por modo del
terorizmo, i, salvo este problema su
rolo en la Estorya no fue emportan
te En la partida espanyola la sivdad
prınsıpal es Bilbao ma la kapitala
es la sivdad de Vitoria Egzıste kont
roversa sovre su temroryo alora los
nasyonal ıstas bastos pretekstan ke
el antiguo reynado de Navarra es
una partida más del payis, i djunto
kon la partida franseza konstituye
un estado unıko ı mseparavle, ma
los otros (ınkluzo la mayorıya de los
navarros i de los bastos fransezes)
dizen ke son dos tozas diferentes
Istórikamente las juderías en
el Payis Basko fueron ralas Los
djudyos del norte de Sefarad mora
van esparcidos en kazalikos por la
kampanya, sın formar komunıtades
halls Este fakto fue produzıdo por
ke las komunıtades djudıyas enflo-
resyeron djunto kon el poder del ka
Iifato andaluz, el kual no arrivó a po-
destar en el norte de la penisla ibé-
nka Dospués, atrás de la kalda del
kalıfato ı el espuntar de los reyna
dos knstyanos, se desveloparon en
akeya rejyón algunas chikas komu
nitades syendo destakavle la jude-
ría de Vitoria Kon el fanatismo
(diskriminasiones matansinas
de los siglos XIV i XV la populasyón
de estas komumdades fue amengu
ando avagar fina desapareser Oyno
ay komumdades, ni restos arkeoloji
kos No keda ni trasa de la pre-
zensya ebrea Kon una sola ekseps
yon en la sivdad de Vitoria ay un
párko yamado Judızmendı, ke en la
lıngua başka sınyıfıka "monte de los
djudyos" Se trata del antiguo sime-
teryo de la aljama (1) de Vitoria,
prezervado asta el anyo 1952 (ó
5712) Se prezervó solamente akl, i
no en otros lugares de Espanya, on
de la prezensya djudiya fue mas
7 Patentes de Louis XV en el anyo
emportante Deké Es una ermoza
estorya dinya de kontar
Una estorya ke empyesa al
tyempo del gerush Sefarad Algunos
mezes dospués de la maldicha data
una epidemya [épidémie] kayó sov
re la sıvdad ı sus alderedores Los
govemadores demandaron a los dos
médikos djudyos de kedarsen,
malgrado ke el edikto de ekspulsyón
estava en vigor, para kombatir la
landra en toda la rejyón Entonses,
la vida de los djudyos se izo toda du
ra i apretada la judería se trokó en
un ghetto inkomunikado sus mora
dores deviyan yevar una echarpa ko
lorada para ser rekonosıdos korno
ebreos i en 1488 (ó 5248) fue asal
tada por knstyanos enklavados Ma
los doktores se kedaron i akudyeron
a los hazınos Kuando la epıdemıya
eskapó los dalkavos djudíos en par
tır, el rejidor de la alhama don Isma
el Moratán ı el haham don Moshe
Balid, entregaron a la mumsipalidad
el simeteryo de sus ansestros djun-
tos ton el terreno al entorno, de
mandando en troko ke no fragüen
sovre eyos, mantenyéndolos komo
kampos liberas El prokurador de la
sıvdad akseptó i djuró de respektar
) el kompromiso Era el 27 de djunyo
de 1492 (23 de siván 5252) El
ARTIKOLOS
espasyo ande estava el kal, en la ka
ye Nueva Dentro (Mueva ariento)
fue dedikado durante siglos, dospu
es de largos pleytos, a una kátedra
de Latinidad ı no a eglısya a mora
das, o a azerse karvón, komo akon
tesyó en kajı todos los kavzos La
sivdad no mankó a su prometa I en
un otro 27 de djunyo ma de 1952
(4 de tamuz, 5712), Benjamín Gó
mez, prezidente de la komunidad
de Bayonne, ke se konsidera ereda
dera de los resfuyidos de Vitoria
disho en una alokusyón pubhka
«Durante jenerasyones mantuvitesh
el respekto por muestras niftares
Dunke, resıvıd muestro agradesim
yento i las bendisyónes del Dio»
Ansí, la komunidad de Bayonne ki
tó a la sıvdad de Vitoria de su komp
romiso istóriko Oy el parto está pre
zervado, ı en una de sus ekstremi
dades se fraguó una estola i se eri-
jo un monumento yamado "Convıvı-
encıa' (Koegzıstensya) de la artista
ho Tfcmpta tnr*Mllo d«i Bnyonn* In
La ermoza "esnoga" neo-klásika de Bayonne (de 1837)
israelyana Yaél Artsi, figurando un
hvro ton una mskripsyón en espan
yol, ebreo i basko, en membransa
de este fakto En la kaye aktual Nu
eva Dentro onde antanyo estava el
korasón de la alhama, agora ay una
djamí, un ermıtaje ı el monumento
dedikado al ayudo de los djudyos a
la sıvdad Koegzıstensya
BAYONNE:
Por kontra, en la partida franseza
del payis Basko la prezensya djudı
ya es remarkavle daínda en la aktu
alıdad Kajı todos los djudyos ke mo-
ran en el Pays Basque son desend
yentes de los sefaradim ke fuyeron
de los pogromes (los primeros amva-
ron verso 1474-5234) dospués del
edikto de ekspulsyón o de las perse-
kusyones de la inkizisyón, provenen
tes de Kastı lya, Navarra i munchos
de eyos de Portugal (los yamavan a
todos "merkaderes portugezos")
Se establesyeron prinsipalmen
te en sıvdades serkanas a la frontye-
ra i ton porto de mar, komo Bayon
ne i Saint Jean-de-Luz Ayí lavora
ron ton provecho, devinyendo mer
kaderes, médikos farmasıstos, ban
káryos, armatores i finansyaryos,
favlando el portugezo, el kastilyano,
el fransez, el djudezmo el gastón,
el basko i el latín Portante, no pu
diyan amostrarsen ni pratikar los n
tos relijyozos ni avóda en publiko
porke deviya ser vedado, a todos los
efektos eran conversos o "knstyanos
muevos" Kahya asperar las Lettres
1723 (ó 5483) para poder nomb
rarsen djudyos a la ley El estoryano
fransez Gérard Nahon disho ke
«Kon una populasyón de más de
3 000 moradores verso 1750 Sa
int-Esprit, primera komunidad dju
diya de Fransya, arresivyó el nomb
re de Petite Jérusalem»
Aktualmente la prınsıpal komu
nıdad kontınua a ser la de Bayon
6 Avnl 2005
ne, onde moran algo más de 50 fa
mıyas djudıyas ma inkluye nume-
rozas komumdades de otras sivda
des komo Hendaye Bıarrıtz, Dax
kon unos syenes mas de famiyas
Al pasear por las kayes de Saint Je-
an-de Luz o de Bayonne i ver avizos
de avokatos, médikos o komersan
tes ton nombres sefaradıs de orijin
espanyol o portugezo, se puede sin
tır syerto pezgo de la Estorya La in-
tegrasyón de los djudyos del Pays
Basque en la vida sosyal, etonómn
ka i kultural puede servir de eg
zemplo para kualkyera otra nasyón
Veremos
una muestra
ke yena de
orgolyo al pa
yıs Nasıdo
en Bayonne
en 1887, Re
né Cassin IJO
de Gabnelle
> René CASSIN,
(Dreyfus) Cas
Premyo Nobel de
sin i Henn
Paz, 1968
Cassin, fue el
personaje más sentiyante de la ko-
mumdad djudiya baska Era avoka-
to de ofisyo Kombatyó en la prime
ra gerra mondial en la kuala lo fır
yeron seryozamente Lavoró en di
versas Universidades komo profe-
sor de Derecho en el tyempo de
l'entre deux guerres (entre las dos
gerras) Se dize ke fue el primer si-
vil adjuntado al Général De Gaulle
ke fuyó de Bordeaux a Londra en
1940 Dospués de la gerra, una ko-
misyón internasyonal lo enkargó de
redaktar el teksto de la Deklarasyon
Universal de los Derechos Umanos
Arresivyó el premyo Nobel de la Paz
en 1968 i también fue prezidente
de la Alliance Israélite Üniverselle
desde 1943 fina su muerte en
1976 En el sentenaryo de su na
simyento, fue enterrado en el Pant-
héon endjuntos kon Jean Moulın ı
otros aktıvıstas de la Résistance
 ıra 6 Avril 2005
HADASS PAL-YARDEN
UNA BOZ FRESKA EN LA MUZIKA SEFARDÍ
Karen GERSON ŞARHON /Esta m bol
sephardıccenter@salom com.tr
Ay unos kuantos anyos ke konosımos a Ha-
«dass Pal-Yarden, ermo2a ıja morena Israelıana,
kon kaveyos largos ı la sımpatıya ı kayntor me-
dıteraneo sefardí Desde ke Hadass vino a Es-
tambol, su kara de rıza ı su alegrıya natural le
izo munchos amigos en muestra komunidad
Después tuvimos la okazyon de konoser su er-
moza boz en siertos konseros ke dio, i a la fin,
kuando kıto su CD ke se yama "Yahudıce", mu-
estra admırasıon por lo ke esta aziendo suvyo
aínda mas ariva. Tuvimos la okazyon de azer
un reportaje kon Hadass, unos kuantos diyas
después de su "kortadura de fashadura", ande
fıestımos ı kantımos endjuntos
KŞ: Komo es ke empesates a inte-
resarte en la muzika sefardí?
HPY: Yo so la mas chıka de mı famıya.
Sernos 4 ermanos. Ya saves, en kada fami-
ya ay uno o una ke es la mas kurioza de to-
das. En mı famıya, so yo Desde mı chıkes,
'le mchiya la kavesa de mı mama kon kestı-
ones sovre su vida en la diaspora, sovre las
-|— tradısıones, sovre todo. Después, kuando me
engrandesi un poko, un dıya deskuvrı a Yeho-
ram Gaon i me ennamon de las kantikas ke
estava kantando. Akel tiempo no saviya na-
da del djudeo-espanyol, ma las kantikas me
enkantaron. I empesı a bushkar esta muzika
para koleksyonarla. En este tiempo los man-
sevos en Israel oyiyan muzika pop, ma yo ke-
nya muzika sefardí. Después topı la emisión
de Kol Israel en djudeo-espanyol, i kada se-
mana, sin mankar me metiya delantre del
radyo a sıntır ı enrejıstrar toda la muzika ke
estavan djugando. Kon tiempo me ize una
koleksion bastante grande. Eskrıvıya las pa-
lavras de las kantikas komo las oyıya ı las
eskrıvıya en ebreo naturalmente, porke no sa-
yıya komo se eskrive en djudeo-espanyol.
Tengo un defter yeno de palavras de kantikas
REPORTAJES
eskntas en ebreo. Después ke eskapı el lise
me fui al servısıo militaryo i mi echo aya era
de ser kantante i artista de teatro.
KŞ: Kantates en djudeo-espanyol?
HPY A, no En el servısıo militar, kan-
ti solo kantikas populares en ebreo i nada
mas Ma estava pensando ke keriya estudi-
ar etnomuzıkolojıya en la unıversıta Kuan-
do eskapı el servısıo, vıde ke no avıya depar-
tamentos de etnomuzıkolojıya en las unver-
sidades de Israel i fui ovhgada de estudiar
4 anyos de muzika klasıka oksıdental en la
Unıversıta de Tel Aviv. Después ke eskapı
estos 4 anyos lo konosı al Prof. Edvvın Sero-
ussi, i supe ke el era el direktör del depata-
mento de etnomuzıkolojıya en la unıversıta
de Bar-lian. I empesı a estudiar en Bar-lian
kon el ı kon el Prof. Hasan Habıb Touma.
Esto fue en el anyo 1996. En lo ke estava
en Bar-lian, Dr. Shmuel Refael avryo el
Sentro de Ladino ı yo ize mi Master en los
dos departamentos. Estava pensando a
kontinuar mis estudios kon el Prof. Touma,
ma en súpito se izo hazıno ı se murió. Tu-
ve una grande depresión después de esto
porke era un profesor maravıyozo, ı yo teni-
ya todos mis planos prontos.
KŞ: Komo desidates de vinir a
Turkiya?
HPY: Bueno, yo keriya ambezarme los
makames de la muzika oriental Ay tres
lugares ande se puede ambezar esto: Ba-
ku, Irak i Turkiya Es normal ke eskoji a
Turkiya para estudiar. La İstanbul Technı-
cal Unıversıty tenıya djusto el programa de
doktorado ke keriya estudiar yo i vine.
KŞ: I tu marido?
HPY. A, Amit siempre estava kon mı.
Sernos amigos de chıkes, ı siempre despu-
és ke mos kazimos el me dio apoyo en to-
do lo ke kije azer.
eL^âmaneser'
KŞ: Komo topates a Estambol ku- KŞ: Tu grupo es formado de los
ando vinites? mijores muzikantes de Turkiya.
HPY: Mira, pıshın me ennamon. Es Komo los konosites i komo empe-
komo si era mı sıvdad Me sıntı en mı ka-
satesh a aktuar endjuntos?
za i tengo este sıntımıento ke no me kero
HPY: Eyos son todos de la mizma unı-
ir de akı. Me plazyo todo akı, la muzika,
versıta mıya, ı los konosı ayı Eyos tienen
los amigos djudıos ı non-djudıos, la vida,
un grupo ke se yama "İstanbul Sazendeleri"
las komidas, las tradısıones, todo, todo.
Kuando la TV turka de TRT2 keriya azer un
Yo akı puedo bıvır ı ser muy kontente.
dokumentano sovre la muzika sefardí, les
demandı sı puedıyan tanyer para mı ı kuan-
KŞ: Komo kitates tu CD?
do akseptaron pıshın, empesımos a aktuar
HPY: Kuando vine a Estambol lo ko-
endjuntos. Agora sernos un grupo maravı-
nosı a Robert Schıld, ı se puede dızır ke
yozo i aktuamos en diferentes lugares.
el i su famıya me tomaron debasho de
sus proteksıon, komo una ıja de sus kaza.
KŞ: Ke son tus planos para el futuro?
En el anyo 1 9 9 9 , di un konserto en el
HPY: En primero es eskapar mis egzame-
sentro kultural de Neve-Shalom, i yo avi-
nes del doktorado i eskapar ansına la mas gran-
ya invitado a Cihat Aşkın a este konserto.
de i dıfısıl parte de estos estudios. Después, si
Le plazyo mı boz en akel konserto i me
el Dio kere, va parir!!1 I después, vamos a ver
demando ke kante una kantika, la sola
komo sera la vida kon el bebe. Todos mis ami-
kantika kantada, en el CD ke estava azi-
gos en Israel estuvieron lokos del selo ke ize la
endo akel tiempo, "Ege'nin Türküsü".
"kortadura de fashadura" akı porke esto es una
Después el me ıntrodusyo a Hasan Saltık
tradısıon ke se aze solo en Turkiya. El fakto ke
de Kalan Muzık, ı Hasan Saltık me dısho
Men Schıld lo izo en su kaza, me izo sıntır ke
ke aga el CD! Me tomo un anyo entero
me konsıderan komo sus ıjas, ı estuve muy
para topar los muzıkantes ı organizar el
emosionada Este kannyo de la djente es lo ke
proyekto ma a la fin lo ızımos
mas me izo ennamorar de la vida d'Estambol...