Apuntes Griego-3

APUNTES GRIEGO
LUIS CARDENAS PANTOJA
Leccin 20: Adjetivos comparativos, superlativos; nmeros, indefinido
Comparativos y superlativos
En el griego a los adjetivos se le pueden aadir partculas que sealan una
comparacin: ms que, menos que. Tambin se le puede aadir partculas, como
en espaol, que indican el superlativo. Vea los siguientes ejemplos:
Adjetivo
Comparativo
Superlativo
mikro,j
mikro,teroj
(pequeo)
(ms pequeo que) (pequesimo)
neo,j
new,teroj
new,tetoj
(ms joven que)
(jovencsimo)***
(joven)
mikro,tatoj
*** esta forma no aparece en el N.T.
Mt 10:15 avmh.n le,gw u`mi/n( avnekto,teron e;stai gh/|

Sodo,mwn kai. Gomo,rrwn evn h`me,ra| kri,sewj h' th/|
po,lei evkei,nh|
En verdad os digo: ser ms tolerable (el castigo) para la tierra de Sodoma y
Gomorra en el da del juicio que para aquella ciudad.
El adjetivo avnekto,j quiere decir tolerable. Aqu est en nominativo neutro
singular comparativo.
Mt 11:11 VAmh.n le,gw u`mi/n\ ouvk evgh,gertai evn

gennhtoi/j gunaikw/n mei,zwn VIwa,nnou tou/ baptistou/\
o` de. mikro,teroj evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n
mei,zwn auvtou/ evstin
En verdad os digo: no ha sido levantado entre los nacidos de mujer uno mayor que
Juan el Bautista. Pero el ms pequeo del reino de los cielos, es mayor que l.
El adjetivo mikro,j quiere decir pequeo. Aqu est en nominativo masculino
singular comparativo. Usualmente los adjetivos comparativos son seguidos por
genitivo y se traducen que. Note en el ejemplo mayor que Juan. Lit. mayor de
Juan.
En el Nuevo Testamento hay poco ms de 200 adjetivos comparativos (contrasta con
los 5022 adjetivos positivos). En el caso del superlativo solo aparece 41 veces. De
estas 18 corresponden a evlacu,j (pequeo) en su forma evla,cistoj el ms
pequeo y 13 a u[yistoj altsimo.
101
APUNTES GRIEGO
Quizs a modo de ilustracin, Pablo se presenta a s mismo con un superlativo

comparativo cuando dice:
Ef. 3:8 VEmoi. tw/| evlacistote,rw| pa,ntwn a`gi,wn

evdo,qh h` ca,rij au[th( toi/j e;qnesin euvaggeli,sasqai to.
avnexicni,aston plou/toj tou/ Cristou/
A m el ms pequeo de los pequeos (o menos que el ms pequeo) de todos los
santos, fue dada esta gracia: anunciar a los gentiles las inescrutables riquezas de
Cristo.
La forma evlacistote,rw| es la forma superlativa evla,cistoj precedida por el
sufijo de comparacin oteroj
Nmeros
El nmero uno tiene variacin de gnero (345). En masculino y neutro siguen la
tercera declinacin y en femenino la primera. Vea el siguiente recuadro:
Masculino Femenino
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Neutro
ei-j
mi,a
e[n
e`no,j mia/j e`no,j
e`ni, mia|/ e`ni,
e[na mi,an
e[n
El nmero dos es du,o (135)slo aparece en nominativo y acusativo en el Nuevo

Testamento. Es du,o en ambos casos.
El nmero tres (69) sigue el siguiente cuadro:
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Masculino
Femenino
Neutro
trei/j
triw/n
tri,sin
trei/j
trei/j
triw/n
tri,sin
trei/j
tri,a
triw/n
tri,sin
tri,a
Note que el masculino y femenino son iguales.

El nmero cinco es pe,nte (38) en todos sus casos
102
APUNTES GRIEGO
El nmero siete es e`pta, (88) en todos sus casos

El nmero doce es dw,deka (75) en todos sus casos
Lc 9:1 Sugkalesa,menoj de. tou.j dw,deka e;dwken auvtoi/j

du,namin kai. evxousi,an evpi. pa,nta ta. daimo,nia kai.
no,souj qerapeu,ein
y reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para
sanar enfermedades.
Los nmeros ordinales ms comunes son:
prw/toj, -h, -on: primero (11)
deu,teroj, -a, on: segundo (43)
tri,toj, -h, -on: tercero (56)
Adjetivos Indefinidos
El adjetivo indefinido ouvdei,j nadie, ninguno (234) sigue la declinacin de ei=j:
Masculino
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Femenino
Neutro
ouvdei,j
ouvdemi,a
ouvde,n
ouvdeno,j ouvdemia/j ouvdeno,j
ouvdeni, ouvdemia|/ ouvdeni,
ouvde,na ouvdemi,an ouvde,n
Su sinnimo mhde,ij nada, nadie (90) se declina igual.

Vocabulario # 20:
206. avpo,llumi, avpole,sw o avpolw/, 213. e`pta.: siete (88)
avpw,lesa: destruir, matar (act); perecer 214. dw,deka: doce (75)
morir (med) (90)
215. ouvdei,j, ouvdemi,a, ouvde,n:
207. evrwta,w: preguntar (63)
nadie, ninguno (234)
208. doke,w, do,xw, e;doxa,
216. mhdei,j, mhdemi,a, mhde,n: nadie,
de,dogmai, evdo,cqhn: pensar, parecer ninguno (90)
217. w[ste: de tal modo que, que, para, por tanto
(62)
(83)
209. ei-j, mi,a, e[n: uno (344)
218. e;xw: fuera, sin (63)
210. du,o: dos (135)
219. grammateu,j, -e,wj o`: escriba (63)
211. trei/j, tri,a: tres (68)
220. o;roj, o;rouj to,: monte, colina (63)
212. pe,nte: cinco (38)
103
APUNTES GRIEGO
221. qe,lhma, -matoj to,: voluntad, deseo

(62)
Actividades de aprendizaje # 8
Lunes:
Repase todas las desinencias verbales aprendidas el trimestre pasado
Repase el vocabulario acumulado # 4
Martes:
Memorice el nuevo vocabulario de esta semana
Traduzca los siguientes versculos:

1. Jn 6:8 le,gei auvtw/| ei-j evk tw/n maqhtw/n auvtou/
( VAndre,aj o` avdelfo.j Si,mwnoj Pe,trou\

2. 1 Co. 8:6 avllV h`mi/n ei-j qeo.j o` path.r evx ou- ta. pa,nta
kai. h`mei/j eivj auvto,n( kai. ei-j ku,rioj VIhsou/j Cristo.j
diV ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j diV auvtou/
Mircoles:
Repase nuevamente el vocabulario de esta semana
Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales

1. Jn 1:18 Qeo.n ouvdei.j e`w,raken pw,pote\ monogenh.j qeo.j
o` w'n (que est) eivj to.n ko,lpon (ko,lpoj: seno) tou/ patro.j
evkei/noj evxhgh,sato (evxhge,omai: dar a conocer)
2. Jn 3:2 ou-toj h=lqen pro.j auvto.n nukto.j kai. ei=pen
auvtw/|\ ràbbi,( oi;damen o[ti avpo. qeou/ evlh,luqaj

dida,skaloj\ ouvdei.j ga.r du,natai tau/ta ta. shmei/a
poiei/n a] su. poiei/j( eva.n mh. h=| o` qeo.j metV
auvtou/
Jueves:
Trabaje nuevamente en el repaso de las desinencias verbales
Repase el vocabulario de esta semana
Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales

1. Jn. 3:32 o] e`w,raken kai. h;kousen tou/to marturei/( kai. th.n
marturi,an auvtou/ ouvdei.j lamba,nei
104
APUNTES GRIEGO
2. Jn 21:18 avmh.n avmh.n le,gw soi( o[te h=j
new,teroj( evzw,nnuej (vestas) seauto.n kai. periepa,teij

o[pou h;qelej\ o[tan de. ghra,sh|j( evktenei/j ta.j cei/ra,j
sou( kai. a;lloj se zw,sei (vestir) kai. oi;sei o[pou ouv qe,leij
[ne,oj: joven; ghra,skw: llegar a viejo; evktei,nw: extender]
3. 1 Co. 1:25 o[ti to. mwro.n (necedad) tou/ qeou/ sofw,teron tw/n
avnqrw,pwn evsti.n kai. to. avsqene.j (dbil) tou/ qeou/
ivscuro,teron tw/n avnqrw,pwn
[sofo,j: sabio; ivscuro,j: fuerte]
Viernes:
Revise nuevamente el vocabulario acumulado # 4. Ponga especial nfasis en las
palabras que ha olvidado.
Repase las desinencias verbales. Escrbalas en papel, forzando su memoria. Lalas
en voz alta. Recuerde que en la medida que repase, lograr mantener frescas en la
mente la mayor parte de ellas.
Leccin 21 Perfecto y Pluscuamperfecto
El tiempo perfecto
Wallace comenta:
El tiempo perfecto es el tiempo ms importante exegticamente hablando, de todos los
tiempos griegos. Cuando es usado, hay una eleccin deliberada de parte del escritor.
El tiempo perfecto describe un evento que, completado en el pasado (hablando del indicativo),
tiene resultados existentes en el presente (en relacin al tiempo cronolgico del orador).
Entonces, es usado para indicar no la accin pasada como tal, sino el presente estado de las
cosas (la situacin) resultado de aquella accin pasada. 1
De ah que el tiempo perfecto denota la continuacin en el presente de una accin

completada en el pasado. Sin embargo, aade Wallace:
El tiempo perfecto no dice nada en cuanto a la naturaleza de los resultados. Gramaticalmente
no se puede concluir que los resultados son continuos, eternos o permanentes. Solamente se
puede concluir que en relacin al orador, los resultados continan al tiempo en que l habla de
una accin cumplida en el pasado.2
1. Perfecto Activo Indicativo

El tiempo perfecto activo indicativo de verbos regulares, como con otros tiempos
verbales, se forma sobre la base del tema del tiempo presente.
1
Wallace, Gramtica griega, pg. 241.

Ibid.
105
APUNTES GRIEGO
reduplicacin + tema presente + k + desinencias perfecto
pe
pi,steu
+k
+a
Vea el cuadro de desinencias en el verbo pisteu,w:
pepi,steuka
he
pepisteu,kamen
pepi,steukaj
has
credo
hemos credo
credo
Debido a que en la fontica griega hay algunas consonantes que no admiten

reduplicacin en slabas seguidas, ocurren ciertos cambios. 3 Los verbos que comienzan
con f, q, o c forman la reduplicacin con p, t y k respectivamente.
presente
perfecto
revelar
fanero,w
pefane,rwka
sanar
qerapeu,w
teqera,peuka
dividir
cwri,zw
kecw,rika
Los verbos que comienzan con las llamadas consonantes dobles y, z, x o con dos
consonantes (que no incluyen l, r, m ni n) la reduplicacin no emplea ninguna
consonante, sino que consta simplemente de una e.
buscar
conocer
presente
perfecto
zhte,w
ginw,skw
evzh,teka
e;gnwka
Los verbos compuestos con una preposicin forman su reduplicacin despus de la

preposicin. Tambin hay verbos que tienen su propia forma de perfecto, por lo que es
necesario aprender el tiempo perfecto como parte fundamental del verbo.
2. Perfecto Medio/Pasivo Indicativo:

Al igual que el presente e imperfecto, el perfecto tiene las mismas formas para las
voces media y pasiva. Los verbos que sean defectivos en el perfecto usarn tambin este
juego de desinencias. Una caracterstica del perfecto medio/pasivo es que no usa la k
3
Las notas y los ejemplos han sido tomado de Irene Foulkes, El griego de Nuevo Testamento, tomo 3, pgs.
485-486.
106
APUNTES GRIEGO
como seal. Tendr el tema reduplicado y las desinencias de perfecto medio. Vea a
continuacin el juego de desinencias, con una traduccin en voz pasiva:
pepi,steumai
he
sido
credo
pepisteu,meqa
hemos sido credos
pepi,steusai
has sido credo
pepi,steusqe
Ahora bien, al igual que la s en los tiempos aoristo 1 y futuro, cuando un verbo termina
su raz en consonante, esta al entrar en contacto con la consonante de la desinencia
ocurren cambios consonantales. A continuacin se entrega una tabla de dichos cambios:
consonante desinencia
consonante tema
pbf
kgc
ztdq
l
r
m
m
m
g
m
s
m
l
m
r
m
s t sq
y pt fq
x kt cq
s
st
sq
ls
lt
lq
rs rt
rq
m ns nt nq
m
la desinencia ntai de 3 pl. en verbos con temas terminados en consonante no
aparece como tal en el N.T. En su lugar se usa la forma perifrstica. Es decir, el verbo
eivmi, ms el participio del verbo.
Ejemplos:
Jn. 3:18 o` pisteu,wn eivj auvto.n ouv kri,netai\ o` de. mh.
pisteu,wn h;dh ke,kritai( o[ti mh. pepi,steuken eivj to.

o;noma tou/ monogenou/j uiòu/ tou/ qeou/
el que cree en l no es juzgado, pero el que no cree ya ha sido juzgado, porque no ha
credo en el nombre del unignito hijo de Dios.
107
APUNTES GRIEGO
Jn. 11:27 le,gei auvtw/|( Nai,( ku,rie( evgw. pepi,steuka o[ti
su. ei= o` Cristo.j o` uiò.j tou/ qeou/ o` eivj to.n ko,smon

evrco,menoj
dice a l: s, Seor, yo he credo que t eres el Cristo, el hijo de Dios, el que viene al
mundo.
Jn. 16:27 auvto.j ga.r o` path.r filei/ u`ma/j( o[ti u`mei/j
evme. pefilh,kate kai. pepisteu,kate o[ti evgw. para.

tou/ qeou/ evxh/lqon
porque el mismo Padre os ama, porque vosotros a m habis amado y habis credo
que yo de junto a Dios sal.
El tiempo pluscuamperfecto
En el griego el perfecto y pluscuamperfecto son idnticos en aspecto pero distintos
en tiempo cronolgico. Wallace seala que:
Los dos hablan del estado resultado de un evento previo. El Tiempo Perfecto habla de los
resultados existentes en el tiempo presente cronolgico (con referencia al hablante). El
Tiempo Pluscuamperfecto habla de los resultados existentes en el pasado. El Tiempo
Pluscuamperfecto solamente ocurre en el modo indicativo y siempre tiene un enfoque
pasado. Combina los aspectos del Tiempo Aoristo (por el evento) y el Tiempo Imperfecto
(por los resultados).4
Se traducir con el pluscuamperfecto en espaol. Este tiempo propiamente aparece

solamente 86 veces en el N.T. Otras formas perifrsticas usando el verbo eivmi, ms el
participio, comunican esta idea con muchsimo mayor frecuencia. Por lo mismo no se
dar mayor atencin a sus formas.
El pluscuamperfecto tambin tiene el aumento (aunque las formas que aparecen en
el N.T. lo hacen sin aumento con bastante frecuencia), la reduplicacin y un tema propio
de pluscuamperfecto. Este corresponde a la quinta parte fundamental del sistema verbal.
Las desinencias varan dependiendo de la voz en que se encuentre.
3. Pluscuamperfecto Activo Indicativo

pepisteu,kein
haba
pepisteu,keimen
pepisteu,keij
habas
credo
habamos credo
credo
Algunos verbos formarn su pluscuamperfecto sin la k.

4
Wallace, Gramtica griega, pg. 246.
108
APUNTES GRIEGO
4. Pluscuamperfecto Medio/Pasivo Indicativo

Al igual que en el presente, el imperfecto, y el perfecto, el pluscuamperfecto
comparte las formas de voz media y pasiva. Tampoco usa la k.
pepisteu,mhn
haba
sido
credo
pepisteu,meqa
habamos sido credos
pepisteu,so
habas
sido
credo
pepisteu,sqe habais sido credos
Ejemplo:
Jn. 11:57 dedw,keisan de. oi` avrcierei/j kai. oi` Farisai/oi
evntola.j i[na eva,n tij gnw/| pou/ evstin mhnu,sh|( o[pwj

pia,swsin auvto,n
pero los sumo sacerdotes y los fariseos haban dado mandamiento que si alguno
supiese dnde est, diese informe para que lo detuviesen.
Vocabulario # 21
222. r`h/ma, -matoj to,: palabra (68)
223. evntolh,, -h/j h`: mandamiento (67)
224. karpo,j, -ou/, o`: fruto (66)
225. presbu,teroj, -a -on: anciano, viejo
(66)
226. ai[ma, -matoj to.: sangre (97)
227. ei;te: si; distributivo (65)
228. mh,thr, mhtro,j h`: madre (83)
229. pou,j, podo,j o`: pie (93)
230. sto,ma, -matoj to.: boca (78)
231. me,gaj, mega,lh, me,ga:

grande (243)
232. Pau/loj, -ou o`: Pablo (158)
233. Pe,troj, -ou o`: Pedro (156)
234. VIwa,nnhj, -ou o`: Juan (135)
235. Mwu?sh/j, -e,wj o`: Moiss (80)
236. farisai/oj, -ou/ o`: fariseo (98)
237. VIerousalh,m h`: Jerusaln (77)
238. Si,mwn, w,noj o`: Simn (75)
239. VAbraa,m o`: Abraham (73)
240. VIsrah,l o`: Israel (68)
Formas verbales fundamentales:

Presente
Aoristo
Futuro
Perfecto
Aoristo Pa
avgapa,w
a;gw
ai[rw
evga,phsa
e;gagon
h==ra
agaph,sw
a;xw
avrw/
hvga,phka
no
h=rka
hvga,phq
e;cqhn
h;rqhn
109
APUNTES GRIEGO
Presente
Aoristo
Futuro
Perfecto
Aoristo Pa
aivte,w
avkolouqe,w
avkou,w
anabai,nw
avnoi,gw
avpe,rcomai
avpoqnh/|skw
avpokri,nomai
avpoktei,nw
avpo,llu,mi
h;tesa
hvkolou,qhsa
h;kousa
avnh,ben
avne,wxa
avph/lqon
avpe,qanon
avpekri,namhn
avpe,kteina
avpw,lesa
h|;teka
hvkolou,qhka
avkh,koa
avnabe,bhka
no
avpelh,luqa
no
no
no
avpo,lwla
no
no
hvkou,sq
no
avnew,
no
no
avpekri,q
avpekta,
no
avpolu,w
avposte,llw
a;rcw
avspa,zomai
ba,llw
baptizw
ble,pw
genna,w
gi,nomai
avpe,lusa
avpe,steila
h=rxa
hvspa,samhn
e;balon
evba,ptisa
e;bleya
evgge,nhsa
evge,nomhn
aivth,sw
akolouqh,sw
avkou,sw
anabh,somai
no
avpeleu,somai
avpoqanou/mai
apokriqh,somai
avpoktenw/
avpole,sw
avpolw/
avpolu,sw
avpostelw/
a;rxw
avspa,somai
balw/
bapti,sw
ble,yomai
gennh,sw
genh,somai
avpe,luq
avpesta,
no
no
evblh,qh
evba,ptis
evblh,ph
evgennh
evgenh,q
ginw,skw
gra,fw
dida,skw
doke,w
du,namai
evgei,rw
e;gnwn
e;graya
evdi,daxa
e;doxa
evdunh,qhn
h;geira
gnw,somai
gra,yw
dida,xw
do,xw
dunh,somai
evgerw/
eivmi,
eivse,rcomai
evkba,llw
evxe,rcomai
evrwta,w
e;rcomai
no
eivsh/lqon
evxe,balon
evxh/lqon
hvrw,thsa
h=lqon
e;somai
eiseleu,somai
evkbalw/
evxeleu,somai
evrwth,sw
evleu,somai
no
avpe,stalka
no
no
be,blhka
no
no
gege,nnhka
gego,na
gege,nhmai
e;gnwka
ge,graya
no
de,dogmai
no
evgh,gerka
evgh,germai*
no
eivselh,luqa
no
evxelh,luqa
no
evlh,luqa
110
evgnw,s
evgra,fh
evdi,dac
evdo,cqh
no
hvgh,rqh
no
no
evxeblh,
no
no
no
APUNTES GRIEGO
Presente
Aoristo
Futuro
Perfecto
Aoristo Pa
evsqi,w
eu`riskw
e;cw
qe,lw
e;fagon
eu-ron
e;scon
hvqe,lhsa
evqe,lhsa
e;zhsa
evzh,thsa
no
evka,lhsa
kate,bhn
e;kirna
evla,lhsa
e;labon
ei;pon
evmartu,rhsa
evme,llhsa
e;meina
eivdh,sw
ei=da
ei=don
pareka,lhsa
periepa,thsa
e;pion
e;peson
e;pesa
evpi,steusa
evplh,rwsa
evpoi,hsa
evporeu,qhn
prosh/lqon
proshuxa,mhn
e;swsa
evthvrhsa
h;negka
fa,gomai
eu`rh,sw
e[xw
qelh,sw
no
eu[reka
e;schka
no
no
euvrh,qh
no
hvqelh,q
zh,sw
zhth,sw
kaqh,somai
kalh,sw
katabh,somai
krinw/
lalh,sw
lh,myomai
evrw/
marturh,sw
mellh,sw
me,nw/
o;yomai
no
evzh,thka
no
ke,klhka
katabe,bhka
ke,krika
lela,lhka
ei;lhfa
ei;rhka
memartu,rhka
no
meme,nhka
oi=da
e`w,raka
no
zhth,qhn
no
evklh,qh
no
evkri,qhn
evla,lhqh
evlh,fqhn
evrre,qh
evmartu
no
no
no
w;fqhn
parakalh,sw
peripath,sw
pi,omai
pesou/mai
no
no
pe,pwka
pe,ptwka
pareklh,q
periepat
evpo,
no
pisteu,sw
plhrw,sw
poih,sw
poreu,somai
proseleu,somai
proseu,xomai
sw,sw
thrh,sw
oi;sw
pepi,steuka
peplh,rwka
pepoi,hka
no
proselh,luqa
no
se,swka
teth,rhka
evnh,noca
evpisteu
evplhrw,
evpoih,q
evporeu,
no
no
evsw,qh
evth,rhq
hvne,c
za,w
zhte,w
ka,qhmai
kale,w
katabai,nw
kri,nw
lale,w
lamba,nw
le,gw
marture,w
me,llw
me,nw
oi=da
o`ra,w
parakale,w
peripate,w
pi,nw
pi,ptw
pisteu,w
plhro,w
poie,w
poreu,omai
prose,rcomai
proseu,comai
sw,zw
thre,w
fe,rw
111
APUNTES GRIEGO
Presente
Aoristo
Futuro
fobe,omai
cai,rw
evfobh,qhn
evca,rhn
fobhqh,somai
carh,somai
Perfecto
Aoristo Pa
no
no
no
no
Otros ejemplos:
Jn. 1:34 kavgw. e`w,raka kai. memartu,rhka o[ti ou-to,j
evstin o` uiò.j tou/ qeou/

y yo he visto y he testificado que este es el hijo de Dios.
Jn. 1:41 eu`ri,skei ou-toj prw/ton to.n avdelfo.n to.n i;dion
Si,mwna kai. le,gei auvtw/|\ eu`rh,kamen to.n Messi,an(

Encuentra este primero a su propio hermano Simn, y le dice: hemos encontrado al
Mesas.
Actividades de Aprendizaje Optativa # 2

Lunes:
Repase todas las desinencias verbales aprendidas este trimestre
Trabaje la memorizacin de las nuevas desinencias del tiempo perfecto
Memorice los nombres del vocabulario # 20
Martes:
Escoja un verbo de la tabla y declnelo en tiempo perfecto con su respectiva

traduccin
Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales que hemos
aprendido hasta el momento:
1. Jn. 1:45 eu`ri,skei Fi,lippoj to.n Naqanah.l kai. le,gei auvtw/|\
o]n e;grayen Mwu?sh/j evn tw/| no,mw| kai. oi` profh/tai

eu`rh,kamen( VIhsou/n uiò.n tou/ VIwsh.f to.n avpo.
Nazare,t
2. Jn 3:2 ou-toj h=lqen pro.j auvto.n nukto.j kai. ei=pen
auvtw/|\ ràbbi,( oi;damen o[ti avpo. qeou/ evlh,luqaj
dida,skaloj\ ouvdei.j (nadie) ga.r du,natai tau/ta ta. shmei/a
112
APUNTES GRIEGO
poiei/n a] su. poiei/j( eva.n mh. h=| o` qeo.j metV

auvtou/
Mircoles:
Memorice ahora el resto del vocabulario # 21
Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales que hemos
aprendido hasta el momento:
1. Jn. 3:11 avmh.n avmh.n le,gw soi o[ti o] oi;damen lalou/men
kai. o] e`wra,kamen marturou/men( kai. th.n marturi,an

h`mw/n ouv lamba,nete
2. John 3:13 kai. ouvdei.j avnabe,bhken eivj to.n ouvrano.n eiv
mh. o` evk tou/ ouvranou/ kataba,j (el que descendi)( o` uiò.j
tou/ avnqrw,pou
3. Jn 3:18 o` pisteu,wn (que cree) eivj auvto.n ouv kri,netai\ o` de.
mh. pisteu,wn h;dh (ya) ke,kritai( o[ti mh. pepi,steuken eivj
to. o;noma tou/ monogenou/j (unignito) uiòu/ tou/ qeou/
Jueves:
Vuelva a repasar todo el vocabulario
Vuelva a repasar todas las desinencias verbales y de sustantivos aprendidas este
trimestre
113
APUNTES GRIEGO
Vocabulario Acumulado # 4
Verbos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
avkou,w : escuchar (428)

ba,llw : arrojar, echar (122)
ble,pw : mirar (133)
ginw,skw : conocer (222)
gra,fw : escribir (191)
dida,skw : ensear (97)
pisteu,w : creer (241)
le,gw : decir (2354)
lamba,nw : tomar, recibir (260)
e;cw : tener (708)
qe,lw: desear, querer (208)
euvri,skw: encontrar (176)
evsqi,w: comer (158)
evgei,rw: levantar, resucitar (144)
avposte,llw: enviar (132)
me,nw: permanecer, quedar (118)
ai;rw: tomar, recoger, quitar (101)
kri,nw: juzgar (114)
me,llw: estar a punto de (109)
sw,zw: salvar, sanar (106)
pi,ptw: caer (90)
avnabai,nw: subir, ascender (82)
eivmi,: ser, estar, haber (3 sg.) (2460)
o`ra,w: ver (454)
avpoqnh|,skw: morir (111)
a;rcw: Act: regir, gobernar,
Med: comenzar (86)

27. evkba,llw: echar fuera, expulsar (81)
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
katabai,nw: descender, bajar (81)

gi,nomai: ser, estar, llegar a ser o estar,
nacer, haber (669)
e;rcomai: ir, llegar (636)
avpokri,nomai: responder (231)
du,namai: poder (210)
evxe,rcomai: salir (218)
eivse,rcomai: entrar (194)
poreu,omai: ir (154)
avpe,rcomai: irse, abandonar (117)
ka,qhmai: estar sentado, sentarse (91)
prose,rcomai: venir o ir hacia, acercarse a
(86)
proseu,comai: orar (85)
fobe,omai: temer (95)
avspa,zomai: saludar (59)
poie,w: hacer (568)
lale,w: hablar, decir (296)
kale,w: llamar (148)
avgapa,w: amar (143)
za,w: vivir (140)
zhte,w: buscar (117)
parakale,w: invocar, exhortar (109)
genna,w: dar a luz, engendrar (97)
peripate,w: andar, caminar (95)
avkolouqe,w: seguir (90)
plhro,w: llenar, cumplir (86)
marture,w: dar testimonio, testificar (76)
aivte,w: pedir (73)
114
APUNTES GRIEGO
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
thre,w: observar, guardar (70)

pe,mpw: enviar (79)
u`pa,gw: partir, salir (79)
oi=da: saber, conocer (318)
avnoi,gw: abrir (77)
avpoktei,nw: matar (74)
cai,rw: alegrarse, gozar (74)
pi,nw: beber (73)
a;gw: traer, llevararrestar; guiar (67)
avpolu,w: liberar (66)
fe,rw: llevar, producir (66)
avpo,llumi: destruir, matar (act); perecer
morir (med) (90)

68. doke,w: pensar, parecer (62)
Sustantivos Masculinos
69. a;ggeloj o`: ngel, mensajero (175)
70. avdelfo,j o`: hermano (343)
71. a;nqrwpoj o`: hombre, ser humano (550)
72. avpo,stoloj o: apstol, enviado (80)
73. dou/loj o`: siervo, esclavo (124)
74. qeo,j o`: Dios, dios (1317)
75. ko,smoj o`: mundo (186)
76. ku,rioj o`: seor (717)
77. no,moj o`: ley (194)
78. oi=koj o`: casa, familia (114)
79. maqhth,j o`: el discpulo (261)
80. profh,thj o`: el profeta (144)
81. krith,j o`: el juez (19)
82. o;cloj o`: multitud (175)
83. ui[oj, -ou o`: hijo (377)
84. qa,natoj, -ou o`: muerte (120)
85. a;rtoj, -ou o`: pan (97)
86. to,poj, -ou o`: lugar (94)
87.
88.
89.
90.
91.
kairo,j, -ou/ o`: tiempo oportuno ( 85)

aivw,n, aivw/noj o`: tiempo, siglo (122)
avnh,r, androj o`: hombre, esposo (216)
path,r, patro,j o`: padre (413)
avrciereu,j, avrcierew,j o`: Sumo
sacerdote (122)
92. basileu,j, basile,wj o`: rey (115)
93. grammateu,j, -e,wj o`: escriba (63)
94. karpo,j, -ou/, o`: fruto (66)
95. pou,j, podo,j o`: pie (93)
96. Pau/loj, -ou o`: Pablo (158)
97. Pe,troj, -ou o`: Pedro (156)
98. VIwa,nnhj, -ou o`: Juan (135)
99. Mwu?sh/j, -e,wj o`: Moiss (80)
100. farisai/oj, -ou/ o`: fariseo (98)
101. Si,mwn, w,noj o`: Simn (75)
102. VAbraa,m o`: Abraham (73)
103. VIsrah,l o`: Israel (68)
Sustantivos neutros
104. e;rgon to.: obra (169)
105. te,knon to.: hijo, nio pequeo (99)
106. daimo,nion to.: diablo, dolo (63)
107. euvagge,lion to.: buen mensaje, noticia,
evangelio (76)
108. ièro,n to.: templo, ofrenda (71)
109. i`ma,tion to.: vestido, manto (60)
110. ploi/on to.: barca, nave, navo mercante (68)
111. sa,batton to.: sbado (68)
112. shmei/on to.: seal (77)
113. pu,r, puro,j to.: fuego (73)
114. fw/j, fw,toj to.: luz (73)
115. pneu/ma, pneu/matoj to.: espritu,
Espritu, viento (379)
116. o;noma, ovno,matoj to.:
nombre
(231)
115
APUNTES GRIEGO
e;qnoj, e;qnouj to.: nacin, pueblo149. ca,rij, ca,ritoj h`: gracia (155)
150. sa,rx, sa,rkoj h`: carne, cuerpo (147)
118. sw/ma, sw/matoj to.: cuerpo (142)
151. nu,x, nu,ktoj h`: noche (61)
119. pro,swpon, -ou to,: rostro (76)
152. evlpi,j, evlpi,doj h`:esperanza (53)
120. u[dwr, u[datoj to,: agua (76)
153. pi,stij, pi,stewj h`: fe, fidelidad (243)
121. o;roj, o;rouj to,: monte, colina (63)
154. po,lij, po,lewj h`: ciudad (162)
122. qe,lhma, -matoj to,: voluntad, deseo155. du,namij, duna,mewj h`: poder (119)
(62)
156. kefalh,, -h/j h`: cabeza (75)
123. r`h/ma, -matoj to,: palabra (68)
157. evntolh,, -h/j h`: mandamiento (67)
124. ai[ma, -matoj to.: sangre (97)
158. mh,thr, mhtro,j h`: madre (83)
125. sto,ma, -matoj to.: boca (78)
159. VIerousalh,m h`: Jerusaln (77)
117.
(162)
Sustantivos Femeninos
Artculos
126. a`marti,a h`: pecado (173)
160. o`, h`, to.: el, la (19870)
127. basilei,a h`: reino (162)
128. e`kklesi,a h`: iglesia, asamblea (114)
Adjetivos
129. e`me,ra h`: da (389)
161. avgaqo,j, h,, o,n: bueno (102)
130. avga,ph h`: amor (116)
162. avgaphto,j( h,( o,n: amado (61)
131. grafh, h`: escritura (51)
163. kalo,j( h,( o,n: bueno, bello (100)
132. dikaiosu,nh h`: justicia (92)
164. kako,j( h,( o,n: malo (50)
133. eivrh,nh h`: paz (92)
165. a;lloj, h, o: otro (155)
134. zwh, h`: vida (135)
166. a[gioj( a( on: santo (233)
135. fwnh, h`: voz (139)
167. di,kaioj( a( on: justo, recto (79)
136. yuch, h`: vida, alma (103)
168. pisto,j( a( on: fiel (67)
137. e;rhmoj h`: desierto (48)
169. ponhro,j( a,( o,n: malo (78)
138. o`do,j h`: camino (101)
170. aivw,nioj( oj( on: eterno (71)
139. parqe,noj h`: virgen, joven (15)
171. o[loj, -h, -on: completo, todo (109)
140. gh/, gh/j h`: tierra (250)
172. e[teroj, -a, -on: otro diferente (99)
141. ovyi,a, -aj h`: tarde, atardecer (175)
173. ivoudai/oj, -ai,a, -ai/on: judo (195)
142. do,xa, -hj h`: gloria (166)
174. prw/toj, -h, -on: primero (156)
143. w[ra, -aj h`: hora (106)
175. mo,noj, -h, -on: solo, slo (114)
144. evxousi,a, -aj h`: poder (102)
176. nekro,j, -a,, -o,n: muerto (128)
145. oivki,a, -aj h`: casa, hogar (93)
177. i;dioj, -a, -on: propio (114)
178. e[kastoj, -h, -on : cada uno (82)
146. qala,ssa, -hj h`: mar, lago (91)
147. gunh,, gunaiko,j h`: mujer, esposa179. pa/j, pasa,, pa/n: todo (1244)
(215)
180. polu,j, pollh,, polu,: mucho (416)
148. cei,r, ceiro,j h`: mano (177)
181. ei-j, mi,a, e[n: uno (344)
116
APUNTES GRIEGO
182.
183.
184.
185.
186.
187.
du,o: dos (135)

trei/j, tri,a: tres (68)
pe,nte: cinco (38)
e`pta.: siete (88)
dw,deka: doce (75)
me,gaj, mega,lh, me,ga: grande
(243)
188.
presbu,teroj, -a -on: anciano, viejo
(66)
211.
212.
213.
214.
to,te: entonces (160)

ou;te: ni, tampoco (87)
kavgw,: y yo (84)
w[ste: de tal modo que, que, para, por tanto
(83)
215.
ei;te: si; distributivo (65)
Preposiciones
216. evn: en, (con, por) (2752)
217. evk, evx: de, desde (914)
218. eivj: a, hacia (1768)
Pronombres
189. o[j, h,[, o[n: que, quien, cual (1365)
Adverbios
190. avllh,lwn: unos de otros (100)
219. ouv, ouvk, ouvc: no (1606)
191. evmautou/: de m (37)
220. mh,: no (1042)
192. seautou/: de ti (43)
221. w`j: como (504)
193. eàutou/: de s mismo (319)
222. ou[twj: as, de esta manera (208)
194. ti,j( ti,: quin, qu, cul. (555)
223. ivdou,: he aqu (200)
195. tij( ti: alguien, alguno, algo. (526)
224. nu/n: ahora (147)
196. o[stij, h[tij, o[ti: cualquiera (153)
225. pa,lin: otra vez (141)
226. me,n: ciertamente; por un lado... (179)
198. mhdei,j, mhdemi,a, mhde,n: nadie, 227. avme,n: amn, ciertamente, de cierto (129)
ninguno (90)
228. o[te: cundo (103)
229. evkei/: all (105)
Conjunciones
230. pw/j: cmo (103)
199. kai.: y (9153)
231. evnw,pion: delante de, ante (94)
200. avlla,, avllV: sino, pero (638)
232. o[soj, -h, -on: cuanto, cunto, tan grande
201. de.: sino, pero (pospositiva) (2792)
como, tan lejos como, etc. (110)
202. ga.r: porque, pues (pospositiva) (1042)
233. kaqw,j: como (182)
203. eiv: si (503)
234. o[tan: cuando (123)
204. o[ti: porque, que, : (1296)
235. e[wj: hasta, mientras (146)
205. ou=n: pues (499)
236. e;ti: todava, an, adems (93)
206. ouvde,: ni (143)
237. o[pou: dnde? (82)
207. eva,n: si (con subj.) (351)
238. ma/llon: ms, mejor (81)
208. i[na: que, para que (663)
239. e;xw: fuera, sin (63)
209. h;: o (343)
210. te: y, tan (215)
Partculas
117
APUNTES GRIEGO
240.
a;n: no se traduce pero da a la oracin el

carcter de duda, posible (167)
Si sumamos las veces que aparecen todas las palabras que

hemos aprendido hasta ahora, nos da un total de 106946
veces. En el Nuevo Testamento aparecen 138162 palabras. Lo
que equivale a dominar al menos el 77.4% del texto del
Nuevo Testamento. Qu increble! Sigamos adelante
repasando y mejorando nuestro vocabulario griego.
Tablas de resumen de desinencias verbales estudiadas en Griego I y II

Presente Activo Indicativo
w
eij
ei
omen
ete
ousi(n)
Presente Med/Pas Indicativo
omai
o,meqa
h|
esqe
Presente Activo Imperativo
e
etw
ete
Presente Activo Subjuntivo
w
h|j
h|
wmen
hte
wsi(n)
Imperfecto Activo Indicativo
on
ej
e
osan
omen
ete
on
Imperfecto Med/Pas Indicativo
omhn
ou
eto
o,meqa
esqe
onto
Presente Med/Pas Imperativo
ou
esqw
esqe
Presente Med/Pas Subjuntivo
wmai
w,meqa
h|
hsqe
118
APUNTES GRIEGO
Aoristo 1 Activo Indicativo
a
aj
e
amen
ate
an
Aoristo 1 Medio Indicativo
Aoristo 2 Activo Indicativo
on
ej
e
osan
omen
ete
on
Aoristo 2 Medio Indicativo
amhn
omhn
ameqa
w
o,meqa
ou
esqe
asqe
Aoristo 1 Pasivo Indicativo
qhn
qhmen
qhj
w
h|j
h|
Aoristo 1 Activo Subjuntivo
qhte
wmen
hte
wsi(n)
Aoristo 1 Medio Subjuntivo
Aoristo 2 Pasivo Indicativo
hn
hj
h
hmen
hte
hsan
Aoristo 2 Activo Subjuntivo
w
h|j
h|
wmen
hte
wsi(n)
Aoristo 2 Medio Subjuntivo
wmai
wmai
w,meqa
h|
hsqe
w,meqa
h|
hsqe
Aoristo 1 Pasivo Subjuntivo
qw/
w/
qw/men
qh|/j
qh/te
Aoristo 1 Activo Imperativo
on
atw
ate
Aoristo 1 Medio Imperativo
ai
asqw
Aoristo 2 Pasivo Subjuntivo
asqe
w/men
h|/j
h/te
Aoristo 2 Activo Imperativo
e
etw
ete
Aoristo 2 Medio Imperativo
ou
esqw
esqe
119
APUNTES GRIEGO
Aoristo 1 Pasivo Imperativo
qhti
qhtw
qhte
Presente Activo Infinitivo
Aoristo 2 Pasivo Imperativo
hqi
htw
hte
h,twsan
Presente Med/Pas Infinitivo
ein
esqai
Aoristo 1 Activo Infinitivo
Aoristo 2 Activo Infinitivo
ai
ei/n
Aoristo 1 Medio Infinitivo
Aoristo 2 Medio Infinitivo
asqai
esqai
Aoristo 1 Pasivo Infinitivo
Aoristo 2 Pasivo Infinitivo
qhnai
Perfecto Activo Indicativo
a
aj
e
amen
ate
asi
Futuro Activo Indicativo
sw
seij
sei
somen
sete
sousi(n)
h/nai
Perfecto Med/Pas Indicativo
mai
sai
tai
meqa
sqe
ntai
Futuro Medio Indicativo
somai
so,meqa
sh|
sesqe
Futuro Pasivo Indicativo
qhsomai
qhso,meqa
qhsh|
qhsesqe
120
APUNTES GRIEGO
Leccin 22: El Participio Presente Activo, Usos del
participio
El participio es una forma gramatical muy rica en usos en el griego. Al igual que en
espaol es un verboide porque acta como verbo o como adjetivo o adverbio. Veremos
sus formas y luego sus principales usos.
1. El Participio Presente Activo
El participio al igual que los adjetivos tiene caso, gnero y nmero. Adems, por
sus caractersticas verbales tiene: tiempo, voz. El participio no tiene persona. A
continuacin se presenta un ejemplo en los tres gneros usando el verbo avkou,w
Masculino
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
avkou,wn
avkou,ontoj
avkou,onti
avkou,onta
Singular
Femenino
avkou,ousa
avkou,oushj
avkou,oush|
avkou,ousa
n
Neutro
Masculino
avkou/on
avkou,ontoj
avkou,onti
avkou/on
avkou,ontej
avkou,ontwn
avkou,ousi(n)
avkou,ontaj
Note que el masculino y el neutro siguen la tercera declinacin en sus desinencias
121
Plura
Femen
avkou,ou
avvkouou
n
avkou,ou
avkou,ou
APUNTES GRIEGO
El femenino por su parte tiene ous y desinencias de 1 declinacin.
En el caso del participio de los verbos contractos puede volver a ver las pginas 6063. La vocal de la desinencia se contraer al juntarse con la del tema verbal. Se
distinguir fcilmente por el acento circunflejo sobre la vocal de la unin.
2. Tiempo del Participio5
El tiempo del participio, al igual que los modos distintos al indicativo, no tienen
sentido cronolgico en s mismo.
El tiempo presente transmite la idea de continuidad, progreso. Por lo mismo en su

uso adverbial se traducir ya sea como gerundio o como oracin subordinada
adverbial cuyo tiempo verbal estar determinado por el tiempo del verbo principal.
Adems la accin del participio generalmente ser simultnea a la del verbo
principal.
En el caso del aoristo, la idea es de una accin completa o indefinida y por lo tanto
su traduccin adverbial ser en pretrito indefinido. Normalmente el participio aoristo
seala una accin anterior a la del verbo principal.
En el caso del perfecto la idea es de una accin completa con repercusiones

posteriores. Por lo tanto puede indicar tanto una accin anterior como una accin
simultnea a la del verbo principal.
En el caso del futuro la idea es de una accin en expectativa de cumplimiento. Por lo

tanto, se refiere a una accin subsecuente a la del verbo principal.
3. Usos y Traducciones del Participio
Antes de ver las formas en otros tiempos veamos algunos ejemplos del uso del
participio.
3.1. Participio Adverbial
El participio cuando desempea su funcin verbal puede traducirse como gerundio,
o usando los adverbios: cuando, mientras, si; o las conjunciones: porque,
aunque ms la forma verbal del participio. El contexto ayudar a entender qu
traduccin es mejor.
ble,pontej to.n VIhsou/n oi` maqh,tai dido,a,sin auvtou/

th.n do,xhn
Cuando ven los discpulos a Jess, le dan la gloria
Viendo a Jess los discpulos le dan la gloria
5
Tomado bsicamente de R. Hanna, Sintaxis exegtica, pgs. 249-253.
122
APUNTES GRIEGO
avkou,ousai
Cristw|/
to.
euvagge,lion
ouvk
evpisteu,san
evn
aunque oan el evangelio no creyeron en Cristo

oyendo el evangelio no creyeron en Cristo
Mt. 13:13 dia. tou/to evn parabolai/j auvtoi/j lalw/( o[ti
ble,pontej ouv ble,pousin kai. avkou,ontej ouvk

avkou,ousin ouvde. suni,ousin(
Por esta razn, habla a ellos en parbolas, porque viendo no ven y oyendo no oyen ni
entienden
Por esta razn, habla a ellos en parbolas, porque pese a que/aunque ven, no ven, y
pese a que/aunque oyen, no oyen ni entienden
3.2. Participio Adjetival
Un uso bastante frecuente del participio es el adjetival. En este caso el participio
sealar o describir a un sustantivo o pronombre o incluso hasta sustituir a un
sustantivo, funciones que tambin desempea un adjetivo. Un participio con artculo
siempre ser adjetival. En su uso determinativo (posicin atributiva) se traduce como
una oracin subordinada introducida con el pronombre que. En este caso describe al
sustantivo o pronombre con el cual concuerda (gnero, caso, nmero). Cuando el
participio est en posicin predicativa (por definicin) nunca llevar artculo pero sigue
siendo adjetival.
o` a;nqrwpoj o` basileu,wn dw,se soi dw/ron

el hombre que reina te dar un regalo
el hombre que est reinando te dar un regalo.
En algunos casos incluso puede aparecer sin ningn sustantivo al cual modifique. En ese
caso el participio se estar comportando como un sustantivo. Se traduce entonces, como
una oracin subordinada adjetival introducida con el, la, los, las + que dependiendo del
gnero y nmero del participio.
1 Tim. 5:20 tou.j a`marta,nontaj evnw,pion pa,ntwn
e;legce( i[na kai. oi` loipoi. fo,bon e;cwsin

a los que pecan, delante de todos, reprndelos, para que tambin los dems tengan
temor.
h=men
evpiqumi,aj
Tit
3:3
ga.r
pote
kai.
h`mei/j...
douleu,ontej
123
APUNTES GRIEGO
porque antes ramos tambin nosotros... esclavos de los deseos

1 Tim.6:15 h]n kairoi/j ivdi,oij dei,xei o` maka,rioj kai. mo,noj
duna,sthj( o` basileu.j tw/n basileuo,ntwn kai. ku,rioj tw/n

kurieuo,ntwn(
La cual en los propios tiempos manifestar el bienaventurado y slo Soberano, el
Rey de los que reinan y Seor de los que seorean
Roberto Hanna da una pauta para reconocer si es adverbial o adjetival un participio.6
Si un participio lleva artculo, se usa como adjetivo.
Si un participio no lleva artculo, hay seis posibilidades:
1. Si se encuentra con un sustantivo con artculo, se usa como
adverbio
2. Si se encuentra con un pronombre, se usa como adverbio
3. Si se encuentra con un nombre propio, se usa como adverbio
4. Si se encuentra solo y en caso nominativo, se usa como adverbio
5. Si se encuentra solo y en otros casos, se usa como sustantivo
(adjetivo sustantivado) (de 1. a 4. est en nominativo)
6. Si se encuentra con sustantivo sin artculo, est en una
construccin ambigua.
4. Participio Presente Activo de eivmi,

El verbo eivmi, tiene sus propias formas del participio que es necesario
memorizar.
Masc.
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
w;n
o;ntoj
o;nti
o;nta
Singular
Fem.
ou=sa
ou;shj
ou;sh|
ou=sa
n
Neutro
o;n
o;ntoj
o;nti
o;n
Masc.
Plural
Fem.
Neutro
o;ntej
o;ntwn
ou=si(n
)o;ntaj
ou=sai
ouvsw/n
ou;saij
ou;saj
o;nta
o;ntwn
ou=si(n
)o;nta
Como habr notado, las formas del participio del verbo eivmi, son iguales a las
desinencias de los participios antes vistos pero sin tema.
6
Ibid, pg. 223.
124
APUNTES GRIEGO
Vea estos otros ejemplos:

Ef 2:1 Kai. u`ma/j o;ntaj nekrou.j toi/j paraptw,masin kai. tai/j
a`marti,aij u`mw/n(
y vosotros estando muertos en las transgresiones y en los pecados vuestros...
y pese a que vosotros estabais muertos en las transgresiones y en los pecados
vuestros...
Jn 9:40 :Hkousan evk tw/n Farisai,wn tau/ta oi` metV auvtou/ o;ntej
kai. ei=pon auvtw/|( Mh. kai. h`mei/j tufloi, evsmen
oyeron de entre los fariseos estas cosas, los que estaban junto a l, y le dijeron:
acaso tambin nosotros somos ciegos?
Lc 20:45 Vakou,ontoj de. panto.j tou/ laou/ ei=pen toi/j maqhtai/j

auvtou/(
y mientras todo el pueblo oa, dijo a sus discpulos...
y oyendo todo el pueblo, dijo a sus discpulos...
Hch 5:11 kai. evge,neto fo,boj me,gaj evfV o[lhn th.n evkklhsi,an kai.
evpi. pa,ntaj tou.j avkou,ontaj tau/ta
y vino temor grande sobre toda la iglesia y sobre todos los que oan estas cosas
Ro. 3:22 dikaiosu,nh de. qeou/ dia. pi,stewj VIhsou/ Cristou/ eivj
pa,ntaj tou.j pisteu,ontaj ouv ga,r evstin diastolh,(
y la justicia de Dios por medio de la fe de Jesucristo para todos los que creen, porque
no hay distincin
Jn. 17:20 Ouv peri. tou,twn de. evrwtw/ mo,non( avlla. kai. peri. tw/n
pisteuo,ntwn dia. tou/ lo,gou auvtw/n eivj evme,(
y no slo respecto a stos pido, sino tambin respecto a los que creern en m por
medio de la palabra de ellos.
Vocabulario # 22:
241.
qro,noj, -ou o`: trono (62)
242.
Galilai,a, -aj h`: Galilea
(61)
243.
doxa,zw: alabar, honrar (61)
244.
h;dh: ahora, ya (61)
245.
khru,ssw: pregonar, predicar
(61)
246.
247.
w-de: aqu (61)

i`ma,tion,
-ou
to,:
vestido, tnica (60)

248.
249.
250.
proskune,w: adorar (60)

u`pa,rcw: existir, ser (60)
Daui,d, o`: David (59)
125
APUNTES GRIEGO
251.
dida,skaloj,
-ou
o`: 254.
maestro (59)
252.
253.
li,qoj, -ou o`: piedra (59)

suna,gw:
convocar,
cara,, -a/j h`: gozo (59)

qewre,w: mirar, observar
255.
(58)
congregar (59)
Actividades de Aprendizaje # 2
Lunes:
Repase nuevamente las desinencias de todas las formas verbales que hemos
aprendido hasta el momento.
Aprenda el nuevo vocabulario
Martes:
Memorice las formas del participio presente activo
Repase nuevamente las maneras de traducir el participio adverbial
Cmo distinguir entre un participio adverbial de uno adjetival?

Traduzca las siguientes porciones bblicas y analice todas las formas verbales. Ahora
adems en el caso del participio debe indicar tiempo, voz, nmero, gnero, caso, si
es defectivo o no, si es adjetival o adverbial, forma lxica.
1. Jn. 1:12 o[soi de. e;labon auvto,n( e;dwken auvtoi/j
evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai( toi/j pisteu,ousin eivj

to. o;noma auvtou/(
2. Jn.1:18 Qeo.n ouvdei.j e`w,raken pw,pote\(nunca)
monogenh.j (unignito) qeo.j o` w'n eivj to.n ko,lpon (seno)
tou/ patro.j evkei/noj evxhgh,sato (evxegeomai:dar a
conocer)
3. Jn.1:51 kai. le,gei auvtw/|\ avmh.n avmh.n le,gw
u`mi/n( o;yesqe to.n ouvrano.n avnew|go,ta (abierto) kai.
tou.j avgge,louj tou/ qeou/ avnabai,nontaj kai.

katabai,nontaj evpi. to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou
Mircoles:
Repase nuevamente las palabras del vocabulario de esta semana.
Trabaje en el reforzamiento de las desinencias de todas las formas verbales que
hemos aprendido.
Traduzca las siguientes porciones bblicas y analice todas las formas verbales.
126
APUNTES GRIEGO
1. Jn. 3:18 o` pisteu,wn eivj auvto.n ouv kri,netai\ o` de. mh.
pisteu,wn h;dh ke,kritai( o[ti mh. pepi,steuken eivj to.

o;noma tou/ monogenou/j uiòu/ tou/ qeou/
2. Jn 4:39 VEk de. th/j po,lewj evkei,nhj polloi. evpi,steusan
eivj auvto.n tw/n Samaritw/n dia. to.n lo,gon th/j
gunaiko.j marturou,shj o[ti ei=pe,n moi pa,nta a]
evpoi,hsa
Jueves:
Ahora chele una mirada al vocabulario acumulado # 4. Refuerce aquellas palabras
que ha olvidado.
Repase el vocabulario de la semana pasada.
Traduzca las siguientes porciones bblicas y analice todas las formas verbales.
1. Jn 5:24 VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti o` to.n lo,gon
mou avkou,wn kai. pisteu,wn tw/| pe,myanti, (que envi)
me e;cei zwh.n aivw,nion kai. eivj kri,sin ouvk

e;rcetai( avlla. metabe,bhken evk tou/ qana,tou eivj th.n
zwh,n (metabai,nw: pasar)
2. Jn. 6:59 Tau/ta ei=pen evn sunagwgh/| dida,skwn evn
Kafarnaou,m
3. Jn 11: 3 avpe,steilan ou=n ai` avdelfai. pro.j auvto.n
le,gousai\ ku,rie( i;de o]n filei/j avsqenei/ (avsqene,w:
estar enfermo)
Viernes:
Lea nuevamente los apuntes de la clase de esta semana. Ponga especial nfasis en los
usos y traduccin del participio.
En base a lo ledo, piense. En los versculos traducidos las semanas anteriores, los
participios adverbiales explicaban razn o causa, propsito, trasfondo temporal,
condicin, manera o modo, concesin? Haga una lista con cada uno de los participios
adverbiales y su respuesta a esta pregunta.
127
APUNTES GRIEGO
Leccin 23: El Participio Presente Medio-Pasivo,
Perfrasis
1. El Participio Presente Medio/Pasivo:
Al igual que en los modos verbales, la forma de tiempo presente del participio
medio y pasivo es la misma. A continuacin se puede ver en el recuadro:
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
singular
Masculino Femenino
Neutro
akouo,m
enoj
akouo,m
enou
akouo,m
enw|
akouo,m
enon
akouo,m
enon
akouo,m
enou
akouo,m
enw|
akouo,m
enon
akouo,m
enh
akouo,m
enhj
akouo,m
enh|
akouo,m
enhn
Masculino
plural
Femenino
Neutro
akouo,m
enoi
akouo,m
enwn
akouo,m
enoij
akouo,m
enouj
akouo,m
enai
akouo,m
enwn
akouo,m
enaij
akouo,m
enaj
akouo,m
ena
akouo,m
enwn
akouo,m
enoij
akouo,m
ena
Como puede notar, las desinencias del participio

presente de voz media/pasiva se forman con omen- y
las desinencias normales de los sustantivos de
segunda declinacin (en el masculino y neutro) y de
primera declinacin (para el femenino).
Recuerde que los verbos deponentes o defectivos usarn en el presente este juego de
desinencias.
Vea los siguientes ejemplos:
Jn 1:9 +Hn to. fw/j to. avlhqino,n( o] fwti,zei pa,nta
a;nqrwpon( evrco,menon eivj to.n ko,smon

Era la luz verdadera, la que alumbra a todo hombre, al venir al mundo/ cuando viene
al mundo/ puesto que viene al mundo, etc. Note que hay varias posibilidades de
traducir adverbialmente el participio sin necesidad de usar el gerundio.
Jn 13:22 e;blepon eivj avllh,louj oi` maqhtai.
avporou,menoi peri. ti,noj le,gei
128
APUNTES GRIEGO
se miraban unos a otros los discpulos perturbados respecto de quin habla

(avpore,w: estar perturbado). Note aqu que el participio es pasivo, se traduce
como un participio adverbial en espaol.
Mat 10:12 eivserco,menoi de. eivj th.n oivki,an avspa,sasqe
auvth,n\
De qu formas se puede traducir este versculo?
2. Perfrasis verbal
En el idioma griego se usa una construccin con el verbo eivmi, ms el
participio en lugar de la forma finita del verbo con un alto nfasis en la accin verbal. A
continuacin se presenta una tabla con la correspondencia entre la perfrasis y la forma
finita equivalente del verbo.7
Forma finita de
tiempo del
Participio
+
+
+
+
+
Presente
Presente
Presente
Perfecto
Perfecto
=
=
=
=
=
eivmi,
Presente
Imperfecto
Futuro
Presente
Imperfecto
tiempo equivalente
finito
del verbo
Presente
Imperfecto
Futuro
Perfecto
Pluscuamperfecto
Mat 7:29 h=n ga.r dida,skwn auvtou.j w`j evxousi,an e;cwn

kai. ouvc w`j oi` grammatei/j auvtw/n
Lit. porque les estaba enseando como teniendo autoridad y no como sus escribas
Mejor: porque les enseaba como quien tiene autoridad y no como sus escribas.
Note que aqu e;cwn pese a que no tiene artculo es adjetival.
Mat 19:22 avkou,saj de. o` neani,skoj to.n lo,gon avph/lqen

lupou,menoj\ h=n ga.r e;cwn kth,mata polla,
Pero al or el joven la palabra, se fue de manera triste, porque tena muchos bienes
7
Tomado de Wallace, Gramtica griega, pg. 288. Hay que advertir eso s, que esta forma del participio en
construccin perifrstica siempre equivale a la forma "ser + gerundio en espaol.
129
APUNTES GRIEGO
Lc 13:10 +Hn de. dida,skwn evn mia/| tw/n sunagwgw/n

evn toi/j sa,bbasin
y enseaba en una de las sinagogas, los sbados
Vocabulario # 23
256. me,soj, -h, -on: medio, em medio
(58)
257. toiou/toj, -au,th, -ou/ton: tal,
de tal clase (57)
258. evperwta,w: preguntar (56)
259. kra,zw: gritar (56)
260. mhde,: ni (56)
261. sunagwgh,, -h/j h`: sinagoga,
congregacin (56)
262. loipo,j, -h,, -o,n: resto (55)
263.
264.
265.
266.
pila/toj, -ou o`: Pilato (55)

plei,wn, plei/on: ms (55)
dexio,j, -ia,, -io,n: derecho (54)
euvaggeli,zw: anunciar buenas
267.
268.
269.
270.
nuevas (54)
ou-: donde (54)
cro,noj, -ou o`: tiempo (54)
dio,: por esta razn (53)
o[pwj: como, que (53)
Actividades de Aprendizaje # 3
Lunes:
Repase nuevamente las desinencias del Participio Presente Activo
Memorice las desinencias del Participio Presente Medio Pasivo
Memorice las primeras ocho palabras del vocabulario
Martes:
Vuelva a repasar las palabras aprendidas del vocabulario de esta semana
Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales, incluyendo los
participios.
1. Jn. 10:2 o` de. eivserco,menoj dia. th/j qu,raj poimh,n evstin
tw/n proba,twn
130
APUNTES GRIEGO
2. Mat. 10:14 kai. o]j a'n mh. de,xhtai u`ma/j mhde. avkou,sh|
tou.j lo,gouj u`mw/n( evxerco,menoi e;xw th/j oivki,aj h'

th/j po,lewj evkei,nhj evktina,xate to.n koniorto.n tw/n
podw/n u`mw/n (ektinassw: sacudir) Tome en consideracin seriamente
la funcin adverbial del participio para traducir correctamente el versculo.
Mircoles:
Vuelva a repasar las desinencias de todas las formas verbales vistas hasta este
momento.
Memorice las restantes palabras del vocabulario de esta semana
Repase las palabras del vocabulario de la semana pasada
participios.
1. Mat. 10:28 kai. mh. fobei/sqe avpo. tw/n avpoktenno,ntwn to.
sw/ma( th.n de. yuch.n mh. duname,nwn avpoktei/nai\

fobei/sqe de. ma/llon to.n duna,menon kai. yuch.n kai.
sw/ma avpole,sai (inf. aor. de avpo,llumi, destruir) evn gee,nnh|
(avpoktei,nw: destruir; gee,na: infierno) Note la variedad de participios en
este versculo. Tome en cuenta ese detalle para poder traducir adecuadamente.
2. Mat. 10:40 ~O deco,menoj u`ma/j evme. de,cetai( kai. o`
evme. deco,menoj de,cetai to.n avpostei,lanta, me

Jueves:
Repase nuevamente las desinencias de las formas verbales aprendidas hasta este
momento.
Trabaje fuertemente el repaso del vocabulario acumulado. No deje que las palabras
se olviden.
Traduzca el siguiente versculo y analice todas las formas verbales, incluyendo los
participios.
Mr 5:5 kai. dia. panto.j nukto.j kai. h`me,raj evn toi/j
mnh,masin kai. evn toi/j o;resin h=n kra,zwn kai.

katako,ptwn eàuto.n li,qoij (mnh,ma: tumba; o;roj: monte
kra,zw: gritar, katako,ptw: golpear). A veces el dativo tiene sentido
instrumental. En tal caso se traduce con.
Viernes:
Repase nuevamente el vocabulario aprendido esta semana
131
APUNTES GRIEGO
participios.
1. Hch 2:5 +Hsan de. eivj VIerousalh.m katoikou/ntej
VIoudai/oi( a;ndrej euvlabei/j avpo. panto.j e;qnouj tw/n

u`po. to.n ouvrano,n (katoike,w: morar; euvlabh,j: piadoso)
2. 1 Jn. 2:4-5 o` le,gwn o[ti e;gnwka auvto,n kai. ta.j evntola.j
auvtou/ mh. thrw/n( yeu,sthj (mentiroso) evsti,n kai. evn
tou,tw| h` avlh,qeia ouvk e;stin\ 5 o]j dV a'n thrh/|
auvtou/ to.n lo,gon( avlhqw/j evn tou,tw| h` avga,ph tou/
qeou/ tetelei,wtai( evn tou,tw| ginw,skomen o[ti evn
auvtw/| evsmen (teleio,w: perfeccionar)
Leccin 24: El Participio Aoristo Activo y Medio
Participio Aoristo Activo

El Participio Aoristo 1 Activo se forma de manera similar a otros aoristos. No
usa el aumento pues este es slo caracterstica del modo indicativo. Vea el cuadro de
desinencias siguiente:
PARTICIPIO AORISTO 1
Singular
Masculino Femenino
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
avkou,s
aj
avkou,s
antoj
avkou,s
anti
avkou,s
anta
avkou,s
asa
avkous
a,shj
avkous
a,sh|
avkous
a,san
Neutro
Masculino
Plural
Femenino
avkousa
n
avkou,s
antoj
avkou,s
anti
avkou/s
an
avkousa
ntej
avkou,sa
ntwn
avkou,sa
si(n)
avkou,sa
ntaj
avkou,sa
sai
avkousa
sw/n
avkousa,
saij
avkousa,
saj
Neutro
avkou,sa
nta
avkousa,
ntwn
avkou,sa
si(n)
avkou,sa
nta
132
APUNTES GRIEGO

Rom. 8:37 avllV evn tou,toij pa/sin u`pernikw/men dia. tou/
avgaph,santoj h`ma/j
Pero en todas estas cosas somos ms que vencedores por medio del que nos
am
Lc. 8:12 oi` de. para. th.n o`do,n eivsin oi`
avkou,santej( ei=ta e;rcetai o` dia,boloj kai. ai;rei to.n

lo,gon avpo. th/j kardi,aj auvtw/n( i[na mh.
pisteu,santej swqw/sin
pero los de junto al camino son los que oyeron, despus viene el diablo y arrebata
la palabra de sus corazones, para que no creyendo sean salvos o no crean y
sean salvos8
Heb. 3:2 pisto.n o;nta tw/| poih,santi auvto.n w`j kai.
Mwu?sh/j evn o[lw| tw/| oi;kw| auvtou/

siendo fiel al que lo hizo (apstol y sumo sacerdote) como tambin a Moiss en
toda su la casa.
Cules participios de los ejemplos anteriores son adjetivales? Cuntos, adverbiales?
En el caso del Participio Aoristo 2 Activo, este se forma con el tema de aoristo 2 y
las desinencias del participio presente. Vea la siguiente tabla
PARTICIPIO AORISTO 2
Masculino
Nominativ
o
Genitivo
Dativo
Acusativo
labw,n
labo,ntoj
labo,nti
labo,nta
Singular
Femenino
labou/sa
labou,shj
labou,sh|
labou/san
Neutro
labo,n
labo,ntoj
labo,nti
labo,n
Masculino
labo,ntej
labo,ntwn
labou/si ( n )
labo,ntaj
Plural
Femenino
labou/sai
labousw/n
labou,saij
labou,saj
Cuando el participio est en aoristo y el verbo principal tambin, la accin se considera simultnea o
inmediatamente antes lgica o cronolgicamente. Ms detalles de esto se estudia en el prximo curso de
griego. Vea mientras Wallace, Greek Grammar Beyond The Basics, An Exegetical Syntax of the New
Testament (Grand Rapids, Michigan: Zondervan Pub. Ho., 1996), pg. 624; Irene Foulkes, El griego del
Nuevo Testamento, texto programado, Tomo 3, pg. 402-403.
133
labo
labo
labo
labo
APUNTES GRIEGO
vea los siguientes ejemplos:

Mat. 21:39 kai. labo,ntej auvto.n evxe,balon e;xw tou/
avmpelw/noj kai. avpe,kteinan

y tomndolo lo echaron fuera de la via y lo mataron o y lo tomaron y lo
echaron fuera de la via
Mat. 16:5 Kai. evlqo,ntej oi` maqhtai. eivj to. pe,ran
evpela,qonto (evpilanqa,nomai: olvidar) a;rtouj labei/n
y yendo los discpulos hacia el otro lado (del lago) olvidaron tomar pan o al ir
los discpulos olvidaron, cuando fueron olvidaron.
Cules participios de los ejemplos anteriores son adjetivales? Cuntos, adverbiales?
Participio Aoristo Medio:9

El Participio Aoristo 1 Medio ser similar al presente. La diferencia estar
en la vocal temtica. En el presente medio esta es o, mientras que en el aoristo es a. Vea
a continuacin el participio aoristo del verbo avspa,zomai saludar:
PARTICIPIO AORISTO 1 MEDIO
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Masculino
Singular
Femenino
Neutro
Masculino
avspasa,meno
javspasa,meno
u
avspasa,men
w|
avspasa,meno
n
avspasa,menh
avspasa,menh
javspasa,menh
|avspasa,menh
n
avspasa,meno
n
avspasa,meno
u
avspasa,men
w|
avspasa,meno
n
avspasa,menoi
avspasa,menw
n
avspasa,menoij
avspasa,menou
j
Vea el siguiente ejemplo:

Hch. 18:22 kai. katelqw.n eivj Kaisa,reian( avnaba.j kai.
avspasa,menoj th.n evkklhsi,an kate,bh eivj

VAntio,ceian
y desembarcando en Cesarea, subi y saludando a la iglesia descendi a
Antioqua o y cuando desembarc en Cesarea subi y salud a la iglesia y
9
Tambin existen formas de participio perfecto y futuro pero en este nivel no lo estudiaremos. Para las
formas de estos participios puede consultar Corsani, pgs. 206-207; Foulkes, tomo III, pg. 416.
134
APUNTES GRIEGO
descendi a Antioqua o cuando desembarc en Cesarea subi y luego de saludar

a la iglesia descendi a Antioqua.
Por su parte el Participio Aoristo 2 Medio se formar con el tema de aoristo
y las desinencias del presente. Vea el ejemplo con el verbo gi,nomai
PARTICIPIO AORISTO 2 MEDIO
Masculino
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
geno,men
oj
geno,men
ou
geno,men
w|
geno,men
on
Singular
Femenino
geno,men
h
geno,men
hj
geno,men
h|
geno,men
hn
Neutro
geno,men
on
geno,men
ou
geno,men
w|
geno,men
on
Plural
Femenino
Masculino
geno,menoi
geno,menw
n
geno,menoi
jgeno,meno
uj
geno,menai
geno,menw
n
geno,menai
jgeno,menaj
Vea el ejemplo siguiente:

Mat. 14:23 kai. avpolu,saj tou.j o;clouj avne,bh eivj to. o;roj katV
ivdi,an proseu,xasqai ovyi,aj de. genome,nhj mo,noj h=n
evkei/
Y despidiendo a la gente subi al monte para orar a solas (privadamente) y llegada
la noche estaba solo all o y luego de despedir a la gente subi y cuando lleg
la noche estaba solo all. katV ivdi,an es un modismo que quiere decir a
solas.10
271.
272.
273.
274.
275.
276.
Vocabulario # 24:
evpangeli,a, -aj h`: promesa (52)
e;scatoj, -h, -on: ltimo (52)
pei,qw: persuadir (52)
spei,rw: sembrar (52)
euvqu,j: enseguida (51)
sofi,a, -aj h`: sabidura (51)
277. glw/ssa, -hj h`: lengua (50)

278. maka,rioj, -a, -on: feliz, bienaventurado
(50)
279. parabolh,, -h/j h`: parbola (50)
280. tuflo,j, -h,, -o,n: ciego (50)
281. a;cri, a;crij: hasta; mientras (49)
282. a;ra: entonces (49)
Actividad de Aprendizaje # 4:
Lunes:
Repase nuevamente todo el vocabulario aprendido hasta la fecha.
10
Note aqu que el primer participio aoristo avpolu,saj es anterior al aoristo avne,bh pero el participio
aoristo genome,nhj es simultneo al imperfecto h=n.
135
APUNTES GRIEGO
Repase nuevamente todas las desinencias verbales

Trabaje fuertemente en memorizar las desinencias de los participios
Martes:
Memorice las primeras seis palabras del vocabulario de esta semana
Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales. Indique si los
participios son adjetivales o adverbiales.
1. Jn 3:13 kai. ouvdei.j avnabe,bhken eivj to.n ouvrano.n eiv
mh. o` evk tou/ ouvranou/ kataba,j( o` uiò.j tou/

avnqrw,pou
2. Jn 4:34 le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j\ evmo.n brw/ma, evstin
i[na poih,sw to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j me kai.
teleiw,sw auvtou/ to. e;rgon
3. Jn 4:54 Tou/to de. pa,lin deu,teron shmei/on evpoi,hsen
o` VIhsou/j evlqw.n evk th/j VIoudai,aj eivj th.n
Galilai,an
Mircoles:
Memorice las restantes palabras del vocabulario de esta semana
1. Jn 5:12 hvrw,thsan auvto,n\ ti,j evstin o` a;nqrwpoj o`
eivpw,n soi\ a=ron kai. peripa,tei

2. Jn 5:23 i[na pa,ntej timw/si to.n uiò.n kaqw.j timw/si to.n
pate,ra o` mh. timw/n to.n uiò.n ouv tima/| to.n
pate,ra to.n pe,myanta auvto,n (tima,w: honrar)
Jueves:
Repase nuevamente las formas de participio aprendidas esta semana. Qu diferencia
de traduccin tienen con un participio presente?
1. Luke 22:40 geno,menoj de. evpi. tou/ to,pou ei=pen
auvtoi/j\ proseu,cesqe mh. eivselqei/n eivj peirasmo,n
136
APUNTES GRIEGO
(aqu el infinitivo puede tener como sujeto tcito la 2 persona pl; peirasmo,j:
perodo de prueba)
2. Hch 6:6 ou]j e;sthsan (presentaron) evnw,pion tw/n
avposto,lwn( kai. proseuxa,menoi evpe,qhkan (impusieron)
auvtoi/j ta.j cei/raj

Viernes:
1. Jn 6:60 Polloi. ou=n avkou,santej evk tw/n maqhtw/n
auvtou/ ei=pan\ sklhro,j (dura) evstin o` lo,goj ou-toj\ ti,j
du,natai auvtou/ avkou,ein

2. Jn 7:9 tau/ta de. eivpw.n auvto.j e;meinen evn th/|
Galilai,a|
Piense nuevamente, en el caso de los participios advebiales que tradujo esta semana,
qu tipo de relacin adverbial existe entre el participio y el verbo, de propsito, de
razn, de concesin, manera, condicin? cmo afecta eso a la interpretacin del
versculo?
Leccin 25: El Participio Aoristo Pasivo
137
APUNTES GRIEGO
Participio Aoristo Pasivo :

Por su parte el participio aoristo pasivo se forma con el tema de aoristo pasivo, en la
mayora de los casos con la q, y las desinencias respectivas. Vea a continuacin el cuadro
de desinencias del verbo bapti,zw.
PARTICIPIO AORISTO 1 PASIVO

Singular
Femenino
Masculino
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
baptisqei,j
baptisqe,ntoj
baptisqe,nti
baptisqe,nta
baptisqei/sa
baptisqei,shj
baptisqei,sh|
baptisqei/san
Neutro
baptisqe,n
baptisqe,ntoj
baptisqe,nti
baptisqe,n
Plu
Fem
Masculino
baptisqe,ntej
baptisqe,ntwn
baptisqei/si(n)
baptisqe,ntaj
baptisqe
baptisqe
baptisqe
baptisqe
Vea el participio aoristo 2 pasivo del verbo gra,fw

PARTICIPIO AORISTO 2 PASIVO
Masculino
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
grafei,j
grafe,ntoj
grafe,nti
grafe,nta
Singular
Femenino
grafei/sa
grafei,shj
grafei,sh|
grafei/san
Neutro
grafe,n
grafe,ntoj
grafe,nti
grafe,n
Plural
Femenino
Masculino
grafe,ntej
grafe,ntwn
grafei/si(n)
grafe,ntaj
grafei/sai
grafeisw/n
grafei,saij
grafei,saj
Como notar, las desinencias en ambos tipos de aoristo pasivo son las
mismas. La nica diferencia radica en la presencia o ausencia de la q.
El diptongo temtico de este participio es ei
Ejemplos de participios adjetivales:
Jn 7:39 tou/to de. ei=pen peri. tou/ pneu,matoj o] e;mellon
lamba,nein oi` pisteu,santej eivj auvto,n\

pero esto dijo respecto al Espritu el cual estaban a punto de recibir los que creyeron
(o haban credo) en l
138
APUNTES GRIEGO
Lc. 10:16 ~O avkou,wn u`mw/n evmou/ avkou,ei( kai. o`
avqetw/n u`ma/j evme. avqetei/\ o` de. evme. avqetw/n

avqetei/ to.n avpostei,lanta, me
el que oye de vosotros (os) oye de m (me), y el que os rechaza a m me rechaza, y el
que me rechaza rechaza al que me envi
Ro. 8:11 eiv de. to. pneu/ma tou/ evgei,rantoj to.n VIhsou/n
evk nekrw/n oivkei/ evn u`mi/n(

y si el Espritu del que levant a Jess de los muertos vive en vosotros...
Jn 12:44 VIhsou/j de. e;kraxen kai. ei=pen( ~O pisteu,wn
eivj evme. ouv pisteu,ei eivj evme. avlla. eivj to.n

pe,myanta, me(
y Jess exclam y dijo: el que cree en m no cree en m sino en el que me envi.
Ejemplos de participios adverbiales:
Mat. 28:19-20 poreuqe,ntej ou=n maqhteu,sate pa,nta ta.
e;qnh( bapti,zontej auvtou.j eivj to. o;noma tou/ patro.j

kai. tou/ uiòu/ kai. tou/ a`gi,ou pneu,matoj( dida,skontej
auvtou.j threi/n pa,nta o[sa evneteila,mhn u`mi/n\
yendo pues haced discpulos a todas las naciones, bautizndolos en el nombre del
Padre y del Hijo y del Espritu Santo, ensendoles a guardar (o que guarden) todas
las cosas las cuales os mand.
Ro 5:1 Dikaiwqe,ntej ou=n evk pi,stewj eivrh,nhn e;comen pro.j to.n
qeo.n dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/
siendo justificados/habiendo sido justificados pues por la fe, paz tenemos para con
Dios por medio del Seor nuestro, Jesucristo.
Ef 1:13 evn w-| kai. u`mei/j avkou,santej to.n lo,gon th/j
avlhqei,aj( to. euvagge,lion th/j swthri,aj u`mw/n( evn w-| kai.
pisteu,santej evsfragi,sqhte tw/| pneu,mati th/j evpaggeli,aj tw/|
a`gi,w|(
en quien vosotros habiendo odo (luego de haber odo) la palabra de verdad, el
evangelio de vuestra salvacin, en quien tambin habiendo credo (luego de haber
credo), fuisteis sellados con/por el Espritu de la promesa, el Santo.
139
APUNTES GRIEGO
Vocabulario # 25
283. e;toj, -ouj: ao (49)
284. paralamba,nw: recibir (49)
285. fanero,w: manifestar (49)
286. crei,a, -aj h`: necesidad (49)
287. avpodi,domi: devolver, vender
(48)
288. fo,boj, -ou o`: temor (48)
289. mei,zwn, -on: mayor (48)
290. e;mprosqen: delante de, ante

(48)
291. pou/: dnde, cmo (48)
292. a`martwlo,j, -ou o`: pecador
(47)
293. krate,w: prevalecer, dominar (47)
294. ouvke,ti: ya no (47)
295. pro,: delante de, por, a favor de (47)
296. prosfe,rw: ofrecer (47)
Actividades de Aprendizaje # 5:
Lunes:
Memorice el vocabulario de esta semana
Trabaje en el repaso de las palabras aprendidas este trimestre. A esta altura del curso
hemos aprendido 58 nuevas palabras, adems de las de esta semana.
Martes:
Trabaje nuevamente el vocabulario de esta semana.
Dedique por lo menos 30 minutos de hoy a repasar las desinencias de los verbos y
participios aprendidos hasta ahora.
Traduzca y analice las formas verbales de los siguientes versculos, y responda las
respectivas preguntas:
1. Mat. 28:19-20 poreuqe,ntej ou=n maqhteu,sate pa,nta ta.
e;qnh( bapti,zontej auvtou.j eivj to. o;noma tou/ patro.j

kai. tou/ uiòu/ kai. tou/ a`gi,ou pneu,matoj(
dida,skontej auvtou.j threi/n pa,nta o[sa evneteila,mhn
u`mi/n\ kai. ivdou. evgw. meqV u`mw/n eivmi pa,saj ta.j
h`me,raj e[wj th/j suntelei,aj tou/ aivw/noj
(evnte,llomai: mandar; sunte,leia: fin)
2. Segn este versculo, cul es el mandato? Los participios son adverbiales o
adjetivales? De qu manera aportan los participios al logro del mandato?
140
APUNTES GRIEGO
3. 1 Jn. 5:18 Oi;damen o[ti pa/j o` gegennhme,noj (el que ha
nacido) evk tou/ qeou/ ouvc a`marta,nei( avllV o`

gennhqei.j evk tou/ qeou/ threi/ auvto,n kai. o` ponhro.j
ouvc a[ptetai auvtou/ (genna,w: nacer)
4. Quin es el sujeto de threi/?
Mircoles:
Nuevamente dedique unos 30 minutos de hoy a repasar las formas verbales
aprendidas hasta ahora.
Lea y repase el vocabulario acumulado # 4.
Traduzca y analice las formas verbales de los siguientes versculos:

Mat 3:16-17 baptisqei.j de. o` VIhsou/j euvqu.j (enseguida)
avne,bh avpo. tou/ u[datoj\ kai. ivdou. hvnew,|cqhsan

auvtw/| oi` ouvranoi,( kai. ei=den to. pneu/ma tou/
qeou/ katabai/non w`sei. peristera.n (semejante a una paloma)
kai. evrco,menon evpV auvto,n\ kai. ivdou. fwnh. evk
tw/n ouvranw/n le,gousa\ ou-to,j evstin o` uiò,j mou o`
avgaphto,j( evn w-| euvdo,khsa (euvdoke,w: agradarse)
Jueves:
Hoy dedique unos treinta minutos a repasar las desinencias de los sustantivos de las
tres declinaciones.
Escoja un verbo y conjguelo en todos los tiempos y modos verbales aprendidos

hasta ahora (excepto el pluscuamperfecto). Agregue la respectiva traduccin.
Viernes:
Nuevamente repase el vocabulario de esta semana. Hay alguna palabra que an no
recuerda? Siga trabajndola lo necesario para lograr fijarla en su mente.
Ahora escoja un verbo regular y uno defectivo y decline todas las formas de
participio que hemos aprendido, segn corresponda. No incluya una traduccin.
141
APUNTES GRIEGO
Leccin 26: El Participio Perfecto Activo, Medio-Pasivo

Hasta ahora hemos visto la mayor parte de los participios. El ltimo que estudiaremos es
el participio perfecto. El la voz activa, de manera similar al modo indicativo, el participio
se forma con el tema con reduplicacin ms la k y las desinencias de participio perfecto.
Vea a continuacin las tablas:
le lu k w,j
desinencia
seal del perfecto
tema
reduplicacin
PARTICIPIO PERFECTO ACTIVO
Nominativo
Genitivo
Dativo
Masculino
Singular
Femenino
lelukwj
leluko,toj
leluko,ti
lelukui/a
lelukui/aj
lelukui,a|
Neutro
leluko,j
leluko,toj
leluko,ti
Masculino
Plural
Femenino
leluko,tej
leluko,twn
leluko,si(n)
lelukui/ai
lelukuiw/n
lelukui,aij
142
Neutr
leluko,ta
leluko,tw
leluko,s
APUNTES GRIEGO
Acusativo
leluko,ta
lelukui/an
leluko,j
leluko,taj
lelukui,aj
leluko,ta
En el caso de las voces media y pasiva, el participio se forma con la reduplicacin, el

tema, y las desinencias de participio sin la presencia de la k. Tambin, en el participio las
voces media y pasiva comparten la mismas desinencias.
le lu
me,noj
desinencia
tema
reduplicacin
Masculino
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
PARTICIPIO PERFECTO MEDIO-PASIVO

Singular
Plural
Femenino
Neutro
Masculino
Femenino
lelume,noj lelume,nh
lelume,no lelume,nhj
u
lelume,nw|
lelume,nh|
lelume,no lelume,nh
n
n
lelume,no lelume,noi
n
lelume,no
lelume,nwn
u
lelume,nw| lelume,noij
lelume,no lelume,nouj
n
lelume,nai
lelume,nwn
lelume,naij
lelume,naj
Un uso importante de este tipo de participios es la perfrasis. El autor bblico usar esta
construccin para enfatizar los efectos presentes de una accin. Vea los siguientes
ejemplos:
Mat. 10:30 u`mw/n de. kai. ai` tri,cej th/j kefalh/j pa/sai
hvriqmhme,nai eivsi,n
Pero tambin/incluso vuestros cabellos de la cabeza, todos han sido contados/estn
contados (avriqme,w: contar)
Mat. 16:19 dw,sw soi ta.j klei/daj th/j basilei,aj tw/n
ouvranw/n( kai. o] eva.n dh,sh|j evpi. th/j gh/j e;stai

dedeme,non evn toi/j ouvranoi/j( kai. o] eva.n lu,sh|j evpi.
th/j gh/j e;stai lelume,non evn toi/j ouvranoi/j
dar a ti las llaves del reino de los cielos, y lo que atares en la tierra, habr sido atado en
los cielos, y lo que desatases sobre la tierra, habr sido desatado en los cielos. ( de,w:
143
Neutr
lelume,n
lelume,n
lelume,n
lelume,n
APUNTES GRIEGO
atar, lu,w: desatar) Lo interesante en este versculo es que se puede ver que la accin
celestial es previa a la accin humana, ya que se trata de una accin en el pasado con
efectos presentes, en este caso al momento de atar o desatar. Por eso se ha optado por el
futuro perfecto pasivo indicativo en espaol, en lugar del futuro simple como traduce
RV60.
Este participio tambin tiene un uso adjetival o adverbial como los otros participios. Vea
los siguientes ejemplos:
Jn 4:45 o[te ou=n h=lqen eivj th.n Galilai,an( evde,xanto
auvto.n oi` Galilai/oi pa,nta e`wrako,tej o[sa evpoi,hsen evn

~Ierosolu,moij evn th/| eòrth/|( kai. auvtoi. ga.r h=lqon eivj
th.n eòrth,n
cuando pues vino a Galilea, lo recibieron todos los galileos que haban visto todas las
cosas que hizo en Jesuraln, en la fiesta, porque tambin ellos fueron a la fiesta.
El participio perfecto activo de o`ra,w e`wrako,tej es adjetival o adverbial?
Jn 12:37 Tosau/ta de. auvtou/ shmei/a pepoihko,toj e;mprosqen

auvtw/n ouvk evpi,steuon eivj auvto,n( *aqu el genitivo tiene un uso
especial, lo veremos ms adelante.
pero l habiendo hecho tantas seales delante de ellos, no creyeron en l.
pero pese a que el haba hecho tantas seales delante de ellos, no creyeron en l.
El participio perfecto de poie,w pepoihko,toj es adverbial o adjetival?
Actividades Optativas # 1
Lunes:
Repase todas las formas verbales vistas hasta ahora
Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales:

Jn. 1:24-25 Kai. avpestalme,noi h=san evk tw/n Farisai,wn
kai. hvrw,thsan auvto.n kai. ei=pan auvtw/|\ ti, ou=n

bapti,zeij eiv su. ouvk ei= o` cristo.j ouvde. VHli,aj ouvde.
o` profh,thj
144
APUNTES GRIEGO
Martes:

Jn. 3:6-7 to. gegennhme,non evk th/j sarko.j sa,rx
evstin( kai. to. gegennhme,non evk tou/ pneu,matoj

pneu/ma, evstin mh. qauma,sh|j o[ti ei=po,n soi\ dei/
u`ma/j gennhqh/nai a;nwqen to. pneu/ma o[pou qe,lei
pnei/ kai. th.n fwnh.n auvtou/ avkou,eij( avllV ouvk oi=daj
po,qen e;rcetai kai. pou/ u`pa,gei\ ou[twj evsti.n pa/j o`
gegennhme,noj evk tou/ pneu,matoj (qauma,zw:
maravillarse; pne,w: soplar; a;nwqen: de nuevo, de arriba)
Mircoles:
Repase nuevamente todas las formas de participio que hemos estudiado

Jn 3:28 auvtoi. u`mei/j moi marturei/te o[ti ei=pon o[ti
ouvk eivmi. evgw. o` Cristo,j( avllV o[ti avpestalme,noj

eivmi. e;mprosqen evkei,nou
Jn 8:31 e;legen ou=n o` VIhsou/j pro.j tou.j pepisteuko,taj
auvtw/| VIoudai,ouj\ eva.n u`mei/j mei,nhte evn tw/| lo,gw|
tw/| evmw/|( avlhqw/j maqhtai, mou, evste
Jueves:
Nuevamente repase el vocabulario acumulado # 5

Jn 14:9 le,gei auvtw/| o` VIhsou/j\ tosou,tw| cro,nw| meqV
u`mw/n eivmi kai. ouvk e;gnwka,j me( Fi,lippe o`

e`wrakw.j evme. e`w,raken to.n pate,ra\ pw/j su. le,geij\
dei/xon (muestra) h`mi/n to.n pate,ra (tosou/toj: todo este)
Viernes:
Dedique todo el tiempo de hoy a repasar las formas verbales aprendidas hasta ahora.
145
APUNTES GRIEGO
Vocabulario Acumulado # 5
Verbos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
avkou,w : escuchar (428)

ba,llw : arrojar, echar (122)
ble,pw : mirar (133)
ginw,skw : conocer (222)
gra,fw : escribir (191)
dida,skw : ensear (97)
pisteu,w : creer (241)
le,gw : decir (2354)
lamba,nw : tomar, recibir (260)
e;cw : tener (708)
qe,lw: desear, querer (208)
euvri,skw: encontrar (176)
evsqi,w: comer (158)
evgei,rw: levantar, resucitar (144)
avposte,llw: enviar (132)
me,nw: permanecer, quedar (118)
ai;rw: tomar, recoger, quitar (101)
kri,nw: juzgar (114)
me,llw: estar a punto de (109)
sw,zw: salvar, sanar (106)
pi,ptw: caer (90)
avnabai,nw: subir, ascender (82)
eivmi,: ser, estar, haber (3 sg.) (2460)
o`ra,w: ver (454)
avpoqnh|,skw: morir (111)
a;rcw: Act: regir, gobernar,
Med: comenzar (86)

27. evkba,llw: echar fuera, expulsar (81)
28.
29.
katabai,nw: descender, bajar (81)

gi,nomai: ser, estar, llegar a ser o estar,
nacer, haber (669)

30. e;rcomai: ir, llegar (636)
31. avpokri,nomai: responder (231)
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
du,namai: poder (210)

evxe,rcomai: salir (218)
eivse,rcomai: entrar (194)
poreu,omai: ir (154)
avpe,rcomai: irse, abandonar (117)
ka,qhmai: estar sentado, sentarse (91)
prose,rcomai: venir o ir hacia,
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
acercarse a (86)
proseu,comai: orar (85)
fobe,omai: temer (95)
avspa,zomai: saludar (59)
poie,w: hacer (568)
lale,w: hablar, decir (296)
kale,w: llamar (148)
avgapa,w: amar (143)
za,w: vivir (140)
zhte,w: buscar (117)
parakale,w: invocar, exhortar (109)
genna,w: dar a luz, engendrar (97)
peripate,w: andar, caminar (95)
avkolouqe,w: seguir (90)
plhro,w: llenar, cumplir (86)
marture,w: dar testimonio, testificar (76)
aivte,w: pedir (73)
thre,w: observar, guardar (70)
pe,mpw: enviar (79)
u`pa,gw: partir, salir (79)
oi=da: saber, conocer (318)
avnoi,gw: abrir (77)
avpoktei,nw: matar (74)
cai,rw: alegrarse, gozar (74)
pi,nw: beber (73)
a;gw: traer, llevar arrestar; guiar (67)
avpolu,w: liberar (66)
146
APUNTES GRIEGO
65.
66.
fe,rw: llevar, producir (66)

avpo,llumi: destruir, matar (act); perecer
morir (med) (90)

68. doke,w: pensar, parecer (62)
69. doxa,zw: alabar, honrar (61)
70. khru,ssw: pregonar, predicar (61)
71. proskune,w: adorar (60)
72. u`pa,rcw: existir, ser (60)
73. suna,gw: convocar, congregar (59)
74. qewre,w: mirar, observar (58)
75. evperwta,w: preguntar (56)
76. kra,zw: gritar (56)
77. euvaggeli,zw: anunciar buenas nuevas (54)
78. pei,qw: persuadir (52)
79. spei,rw: sembrar (52)
80. paralamba,nw: recibir (49)
81. fanero,w: manifestar (49)
82. avpodi,domi: devolver, vender (48)
83. krate,w: prevalecer, dominar (47)
84. prosfe,rw: ofrecer (47)
Sustantivos Masculinos
85. a;ggeloj o`: ngel, mensajero (175)
86. avdelfo,j o`: hermano (343)
87. a;nqrwpoj o`: hombre, ser humano (550)
88. avpo,stoloj o: apstol, enviado (80)
89. dou/loj o`: siervo, esclavo (124)
90. qeo,j o`: Dios, dios (1317)
91. ko,smoj o`: mundo (186)
92. ku,rioj o`: seor (717)
93. no,moj o`: ley (194)
94. oi=koj o`: casa, familia (114)
95. maqhth,j o`: el discpulo (261)
96. profh,thj o`: el profeta (144)
97. krith,j o`: el juez (19)
98. o;cloj o`: multitud (175)

99. ui[oj, -ou o`: hijo (377)
100. qa,natoj, -ou o`: muerte (120)
101. a;rtoj, -ou o`: pan (97)
102. to,poj, -ou o`: lugar (94)
103. kairo,j, -ou/ o`: tiempo oportuno ( 85)
104. aivw,n, aivw/noj o`: tiempo, siglo
(122)
105.
avnh,r, androj o`: hombre, esposo
(216)
106.
107.
path,r, patro,j o`: padre (413)

avrciereu,j, -ew,j o`: Sumo sacerdote
(122)
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
basileu,j, -e,wj o`: rey (115)

karpo,j, -ou/, o`: fruto (66)
pou,j, podo,j o`: pie (93)
Pau/loj, -ou o`: Pablo (158)
Pe,troj, -ou o`: Pedro (156)
VIwa,nnhj, -ou o`: Juan (135)
Mwu?sh/j, -e,wj o`: Moiss (80)
farisai/oj, -ou/ o`: fariseo (98)
Si,mwn, w,noj o`: Simn (75)
VAbraa,m o`: Abraham (73)
VIsrah,l o`: Israel (68)
grammateu,j, -e,wj o`: escriba (63)
qro,noj, -ou o`: trono (62)
Daui,d, o`: David (59)
dida,skaloj, -ou o`: maestro (59)
li,qoj, -ou o`: piedra (59)
pila/toj, -ou o`: Pilato (55)
cro,noj, -ou o`: tiempo (54)
e;toj, -ouj o`: ao (49)
fo,boj, -ou o`: temor (48)
a`martwlo,j, -ou o`: pecador (47)
Sustantivos neutros
129. e;rgon to.: obra (169)
147
APUNTES GRIEGO
130.
131.
132.
te,knon to.: hijo, nio pequeo (99)

daimo,nion to.: diablo, dolo (63)
euvagge,lion to.: buen mensaje,
142.
e;qnoj, e;qnouj to.: nacin, pueblo
158.
159.
160.
noticia,
161.
evangelio (76)
162.
133. ièro,n to.: templo, ofrenda (71)
163.
134. i`ma,tion to.: vestido, manto (60)
164.
135. ploi/on to.: barca, nave,
165.
navo mercante (68)
166.
136. sa,batton to.: sbado (68)
167.
137. shmei/on to.: seal (77)
168.
138. pu,r, puro,j to.: fuego (73)
169.
139. fw/j, fw,toj to.: luz (73)
170.
140. pneu/ma, pneu/matoj to.: espritu,
171.
Espritu, viento (379)
172.
141. o;noma, ovno,matoj to.: nombre
173.
(231)
(162)
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
sw/ma, sw/matoj to.: cuerpo (142)

pro,swpon, -ou to,: rostro (76)
u[dwr, u[datoj to,: agua (76)
r`h/ma, -matoj to,: palabra (68)
ai[ma, -matoj to.: sangre (97)
sto,ma, -matoj to.: boca (78)
o;roj, o;rouj to,: monte, colina (63)
qe,lhma, -matoj to,: voluntad, deseo
(62)
151.
i`ma,tion, -ou to,: vestido, tnica (60)
Sustantivos Femeninos
152. a`marti,a h`: pecado (173)
153. basilei,a h`: reino (162)
154. e`kklesi,a h`: iglesia, asamblea (114)
155. e`me,ra h`: da (389)
156. avga,ph h`: amor (116)
157. grafh, h`: escritura (51)
dikaiosu,nh h`: justicia (92)

eivrh,nh h`: paz (92)
zwh, h`: vida (135)
fwnh, h`: voz (139)
yuch, h`: vida, alma (103)
e;rhmoj h`: desierto (48)
o`do,j h`: camino (101)
parqe,noj h`: virgen, joven (15)
gh/, gh/j h`: tierra (250)
ovyi,a, -aj h`: tarde, atardecer (175)
do,xa, -hj h`: gloria (166)
w[ra, -aj h`: hora (106)
evxousi,a, -aj h`: poder (102)
oivki,a, -aj h`: casa, hogar (93)
qala,ssa, -hj h`: mar, lago (91)
gunh,, gunaiko,j h`: mujer, esposa
(215)
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
cei,r, ceiro,j h`: mano (177)

ca,rij, ca,ritoj h`: gracia (155)
sa,rx, sa,rkoj h`: carne, cuerpo (147)
nu,x, nu,ktoj h`: noche (61)
evlpi,j, evlpi,doj h`:esperanza (53)
pi,stij, pi,stewj h`: fe, fidelidad (243)
po,lij, po,lewj h`: ciudad (162)
du,namij, duna,mewj h`: poder
(119)
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
kefalh,, -h/j h`: cabeza (75)

evntolh,, -h/j h`: mandamiento (67)
VIerousalh,m h`: Jerusaln (77)
mh,thr, mhtro,j h`: madre (83)
Galilai,a, -aj h`: Galilea (61)
cara,, -a/j h`: gozo (59)
sunagwgh,, -h/j h`: sinagoga,
189.
190.
evpangeli,a, -aj h`: promesa (52)

sofi,a, -aj h`: sabidura (51)
congregacin (56)
148
APUNTES GRIEGO
191.
192.
193.
glw/ssa, -hj h`: lengua (50)

parabolh,, -h/j h`: parbola (50)
crei,a, -aj h`: necesidad (49)
222.
223.
224.
dw,deka: doce (75)

me,soj, -h, -on: medio, en medio (58)
toiou/toj, -au,th, -ou/ton: tal, de tal
clase (57)
Artculos
194. o`, h`, to.: el, la (19870)
Adjetivos
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
avgaqo,j, h,, o,n: bueno (102)

avgaphto,j( h,( o,n: amado (61)
kalo,j( h,( o,n: bueno, bello (100)
kako,j( h,( o,n: malo (50)
a;lloj, h, o: otro (155)
a[gioj( a( on: santo (233)
di,kaioj( a( on: justo, recto (79)
pisto,j( a( on: fiel (67)
ponhro,j( a,( o,n: malo (78)
aivw,nioj( oj( on: eterno (71)
o[loj, -h, -on: completo, todo (109)
e[teroj, -a, -on: otro diferente (99)
ivoudai/oj, -ai,a, -ai/on: judo (195)
prw/toj, -h, -on: primero (156)
mo,noj, -h, -on: solo, slo (114)
nekro,j, -a,, -o,n: muerto (128)
i;dioj, -a, -on: propio (114)
e[kastoj, -h, -on : cada uno (82)
pa/j, pasa,, pa/n: todo (1244)
polu,j, pollh,, polu,: mucho (416)
presbu,teroj, -a -on: anciano, viejo
(66)
216.
me,gaj, mega,lh, me,ga: grande
(243)
217.
218.
219.
220.
221.
ei-j, mi,a, e[n: uno (344)

du,o: dos (135)
trei/j, tri,a: tres (68)
pe,nte: cinco (38)
e`pta.: siete (88)
225.
226.
227.
228.
loipo,j, -h,, -o,n: resto (55)

dexio,j, -ia,, -io,n: derecho (54)
e;scatoj, -h, -on: ltimo (52)
maka,rioj, -a, -on: feliz, bienaventurado
(50)
229.
230.
tuflo,j, -h,, -o,n: ciego (50)

mei,zwn, -on: mayor (48)
Pronombres
231. o[j, h,[, o[n: que, quien, cual (1365)
232. avllh,lwn: unos de otros (100)
233. evmautou/: de m (37)
234. seautou/: de ti (43)
235. eàutou/: de s mismo (319)
236. ti,j( ti,: quin, qu, cul. (555)
237. tij( ti: alguien, alguno, algo. (526)
238. o[stij, h[tij, o[ti: cualquiera (153)
240. mhdei,j, mhdemi,a, mhde,n: nadie,
ninguno (90)
Conjunciones
241. kai.: y (9153)
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
avlla,, avllV: sino, pero (638)

de.: sino, pero (pospositiva) (2792)
ga.r: porque, pues (pospositiva) (1042)
eiv: si (503)
o[ti: porque, que, : (1296)
ou=n: pues (499)
ouvde,: ni (143)
eva,n: si (con subj.) (351)
i[na: que, para que (663)
149
APUNTES GRIEGO
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
h;: o (343)
te: y, tan (215)
to,te: entonces (160)
ou;te: ni, tampoco (87)
kavgw,: y yo (84)
dio,: por esta razn (53)
a;ra: entonces (49)
Preposiciones
258. evn: en, (con, por) (2752)
259. evk, evx: de, desde (914)
260. eivj: a, hacia (1768)
261. a;cri, a;crij: hasta; mientras (49)
262. pro,: delante de, por, a favor de (47)
Adverbios
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
pw/j: cmo (103)

evnw,pion: delante de, ante (94)
o[soj, -h, -on: cuanto, cunto, tan grande
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
kaqw,j: como (182)

o[tan: cuando (123)
e[wj: hasta, mientras (146)
e;ti: todava, an, adems (93)
o[pou: dnde? (82)
ma/llon: ms, mejor (81)
ei;te: si; distributivo (65)
w[ste: de tal modo que, que, para,
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
e;xw: fuera, sin (63)

h;dh: ahora, ya (61)
w-de: aqu (61)
mhde,: ni (56)
ou-: donde (54)
o[pwj: como, que (53)
plei,wn, plei/on: ms (55)
euvqu,j: enseguida (51)
pou/: dnde, cmo (48)
ouvke,ti: ya no (47)
e;mprosqen: delante de, ante (48)
como, tan lejos como, etc. (110)
por tanto (83)
ouv, ouvk, ouvc: no (1606)

mh,: no (1042)
w`j: como (504)
ou[twj: as, de esta manera (208)
ivdou,: he aqu (200)
nu/n: ahora (147)
pa,lin: otra vez (141)
me,n: ciertamente; por un lado... (179)
avme,n: amn, ciertamente, de cierto (129)
o[te: cundo (103)
Partculas
296. a;n: no se traduce pero da a la oracin el
evkei/: all (105)
carcter de duda, posible (167)
Si sumamos las veces que aparecen todas las palabras que

hemos aprendido hasta ahora, nos da un total de 110041
veces. En el Nuevo Testamento aparecen 138162 palabras. Lo
que equivale a dominar al menos el 79.6% del texto del
Nuevo Testamento. Qu increble! Sigamos adelante
repasando y mejorando nuestro vocabulario griego.
150

Apuntes Griego-3

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Apuntes Griego-3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

APUNTES GRIEGO

LUIS CARDENAS PANTOJA

Leccin 20: Adjetivos comparativos, superlativos; nmeros, indefinido

(ms pequeo que) (pequesimo)

(ms joven que)

*** esta forma no aparece en el N.T.

Mt 10:15 avmh.n le,gw u`mi/n( avnekto,teron e;stai gh/|

Mt 11:11 VAmh.n le,gw u`mi/n\ ouvk evgh,gertai evn

LUIS CARDENAS PANTOJA

Quizs a modo de ilustracin, Pablo se presenta a s mismo con un superlativo

Ef. 3:8 VEmoi. tw/| evlacistote,rw| pa,ntwn a`gi,wn

El nmero dos es du,o (135)slo aparece en nominativo y acusativo en el Nuevo

Note que el masculino y femenino son iguales.

LUIS CARDENAS PANTOJA

El nmero siete es e`pta, (88) en todos sus casos

Lc 9:1 Sugkalesa,menoj de. tou.j dw,deka e;dwken auvtoi/j

Su sinnimo mhde,ij nada, nadie (90) se declina igual.

LUIS CARDENAS PANTOJA

221. qe,lhma, -matoj to,: voluntad, deseo

Traduzca los siguientes versculos:

( VAndre,aj o` avdelfo.j Si,mwnoj Pe,trou\

Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales

auvtw/|\ r`abbi,( oi;damen o[ti avpo. qeou/ evlh,luqaj

Traduzca los siguientes versculos y analice todas las formas verbales

marturi,an auvtou/ ouvdei.j lamba,nei

LUIS CARDENAS PANTOJA

2. Jn 21:18 avmh.n avmh.n le,gw soi( o[te h=j

new,teroj( evzw,nnuej (vestas) seauto.n kai. periepa,teij

De ah que el tiempo perfecto denota la continuacin en el presente de una accin

1. Perfecto Activo Indicativo

Wallace, Gramtica griega, pg. 241.

LUIS CARDENAS PANTOJA

reduplicacin + tema presente + k + desinencias perfecto

Vea el cuadro de desinencias en el verbo pisteu,w:

Debido a que en la fontica griega hay algunas consonantes que no admiten

Los verbos compuestos con una preposicin forman su reduplicacin despus de la

2. Perfecto Medio/Pasivo Indicativo:

LUIS CARDENAS PANTOJA

Jn. 3:18 o` pisteu,wn eivj auvto.n ouv kri,netai\ o` de. mh.

pisteu,wn h;dh ke,kritai( o[ti mh. pepi,steuken eivj to.

LUIS CARDENAS PANTOJA

Jn. 11:27 le,gei auvtw/|( Nai,( ku,rie( evgw. pepi,steuka o[ti

su. ei= o` Cristo.j o` ui`o.j tou/ qeou/ o` eivj to.n ko,smon

Jn. 16:27 auvto.j ga.r o` path.r filei/ u`ma/j( o[ti u`mei/j

evme. pefilh,kate kai. pepisteu,kate o[ti evgw. para.

Se traducir con el pluscuamperfecto en espaol. Este tiempo propiamente aparece

3. Pluscuamperfecto Activo Indicativo

Algunos verbos formarn su pluscuamperfecto sin la k.

Wallace, Gramtica griega, pg. 246.

LUIS CARDENAS PANTOJA

4. Pluscuamperfecto Medio/Pasivo Indicativo

Jn. 11:57 dedw,keisan de. oi` avrcierei/j kai. oi` Farisai/oi

evntola.j i[na eva,n tij gnw/| pou/ evstin mhnu,sh|( o[pwj

231. me,gaj, mega,lh, me,ga:

Formas verbales fundamentales:

LUIS CARDENAS PANTOJA

LUIS CARDENAS PANTOJA

LUIS CARDENAS PANTOJA

evstin o` ui`o.j tou/ qeou/

Si,mwna kai. le,gei auvtw/|\ eu`rh,kamen to.n Messi,an(

Actividades de Aprendizaje Optativa # 2

Escoja un verbo de la tabla y declnelo en tiempo perfecto con su respectiva

o]n e;grayen Mwu?sh/j evn tw/| no,mw| kai. oi` profh/tai