Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introduccin:
Sealaba Berta Perelstein de Braslavsky, en uno de sus ltimos trabajos,
recuperando a a Chartier, Anne Marie y Hebrard, Jean (1994):
"El acontecimiento sin igual de la alfabetizacin de masas se produce muy tardamente, en
notable discrona con la "era de la escritura" (...) La enorme evolucin desde el pedernal al papel
como soporte, desde la cua y la pluma de ganso a la imprenta (...) desde la escritura continua a
la separacin de palabras y a la formalizacin ortogrfica (...) no tuvo su equivalente en la
evolucin de la pedagoga de la lengua escrita. A pesar de algunos ensayos aislados de
Comenio, a comienzos del siglo XIX se enseaba [a leer y escribir] como lo hacan los griegos
hace 25 siglos"...(BRASLAVSKY,1997:5)
1
La ilustracin fue tomada de COLOTTA, Pablo y LINARES, Cristina (2000) Archivo digital del proyecto
HISTELEA, Universidad Nacional de Lujn.
continua con el Padre Nuestro, Ave Mara, Credo y los mandamientos, para acabar con
los sacramentos y las obras de misericordia (RESINES, 1992).
Soplaban por entonces vientos renacentistas seala Gregorio Weinberg, y
Pedro de Gante contina el ademn traduciendo y escriturando en nathual una
Doctrina christiana en lengua mexicana, publicada en Mxico, con algunas variantes
en 1547, 1533 y 1569. Pero a medida que el fervor evangelizador inicial fue
decayendo y los aires de la Contrarreforma desplazaban los renacentistas la
propagacin del mensaje evanglico deba enfrentar la realidad de un mundo donde
gravitaban cada vez ms los intereses creados, en este caso los encomenderos
(WEINBERG, 1995:58).
Tomemos por caso para comparar con la anterior, la escena de lectura del
Requerimiento, documento atribudo a J. de Lpez Palacios Rubios, que autorizaba el
empleo de la fuerza contra los indgenas de Amrica, luego de realizarles una lectura
en castellano que "notificaba" desde la creacin del mundo, la delegacin divina del
poder en la tierra al Papa, los justos ttulos que ste a su vez delegara en los reyes de
Espaa, para terminar en la comunicacin del poder que legitimaba al conquistador.
Sealaba en el cierre:
"Por ende, como mejor puedo vos ruego y requiero que entendis bien esto que os he dicho, y
tomeis para entenderlo y deliberar sobre ello el tiempo que fuere justo, y reconozcis a la Iglesia
por seora y superiora del universo mundo y al Sumo Pontfice, llamado Papa, en su nombre, y
al rey y a la reyna nuestros seores, en su lugar, como a superiores e seores y reyes destas
islas y Tierra Firme, por virtud de la dicha donacin, y consintis y deis lugar que estos padres
religiosos vos declaren y prediquen lo susodicho" (CUCUZZA, 1998b)
en los libros de lectura inicial del primer peronismo, una coexistencia de heterogneas
prcticas: silbicos, fonticos, mtodo global y palabra generadora.
Con esos libros y esas prcticas, en la primera mitad del siglo XX la escuela
logr difundir masivamente la alfabetizacin, imponer sus pautas de lectura al conjunto
de la sociedad y naturalizar la escena de lectura escolar que haba sido producto de
un largo proceso de construccin socio-histrico-cultural.
La escuela fue erigida como el espacio privilegiado para cumplir con el objetivo
principal de la produccin masiva de lectores al constituirse los sistemas educativos
nacionales euro-occidentales a fines del Siglo XIX, y siglos de prcticas sociales de
escritura y lectura pasaron a condensarse en el manual escolar, el libro de lectura, el
discurso del mtodo como integrante del discurso pedaggico naciente colocado al
servicio del objetivo, y con ellos, la aparicin de la escena de lectura escolar.
Para cerrar diremos que la preocupacin por el campo de estudio no es azarosa
ni arbitraria: histricamente la misin de la escuela (de primeras letras, elemental,
primaria, etc.) ha sido la alfabetizacin y la enseanza del clculo, en el nivel de las
adquisiciones instrumentales bsicas, sumando a ello, religin, moral y urbanidad, o
algunas nociones elementales de historia y geografa nacionales, segn las pocas.
Desde nuestras propuestas no resultara difcil construir una historia social de la lectura
y escritura concebida como el relato de la constitucin de la primera barrera de las
diversas formas del monopolio del saber.
En 1819, Ambrosio Millicay, un negro liberto, fue azotado en la plaza pblica de
Catamarca por haberse descubierto que saba leer y escribir. Hoy, a comienzos del
siglo XXI, en colores de denuncia, el mapa irregular y segmentado de la distribucin de
la riqueza se apoya en el mapa de ubicacin de los actuales Ambrosios Millicays
excluidos del acceso a la lectoescritura comprensiva, sea desde el papel o desde la
palabra biteada de los ordenadores.
Quiz nuestro trabajo sirva para reclamar que, si la escuela surgi asociada con
la escritura, si se construy construyendo la modernidad en sus tiempos de oro de
alianza con la imprenta; debatida, cuestionada y en crisis en los electrnicos tiempos
del fin del milenio, se ha convertido en un refugio posible de promocin y difusin de la
lectoescritura hacia los sectores histricamente marginados del saber/leer/poder.
Bibliografa citada
- BOURDIEU, Pierre (1996), Cosas dichas, Buenos Aires, Gedisa.
- BOTTARINI, Roberto (1998), Ciudadano y alfabeto. Un debate en el Congreso Pedaggico de
1882, presentado en el IV Congreso Iberoamericano de Historia de la Educacin Latinoamericana.
Pontificia Universidad Catlica de Chile.(mimeo).
- BRASLAVSKY, Berta P. (1997), Para una historia de la pedagoga de la lectura en la Argentina.
Cmo se ense a leer en la Argentina? (desde 1810 hasta 1930), en Lectura y vida. Revista
Latinoamericana de Lectura, Ao XVIII, Nmero 4, Buenos Aires, Asociacin Internacional de Lectura.
- CUCUZZA, Hctor Rubn (1998a), Ruptura hegemnica ruptura pedaggica: La Razn de mi vida
como texto escolar durante el primer peronismo, en Sarmiento.Anuario Galego de Historia de la
Educacin, Nmero 2, Galicia, Universidad de Vigo.
- CUCUZZA, Hctor Rubn (1998b), Oir o leer. El Poder y las escenas de lectura., en DESAULNIERS,
Julieta Beatriz (org) Revista Veritas, v. 43, Porto Alegre, Pontificia Universidad Catlica de Ro Grande
do Sul.
- CUCUZZA, Hctor Rubn (1999), "Ruptura hegemnica ruptura pedaggica: catecismos o "Contrato
Social" durante el predominio jacobino en la Primera Junta de Buenos Aires (1810)", en ASCOLANI,
Adrin, La Educacin en Argentina. Estudios de Historia, Rosario, Ediciones del Arca.
- CHARTIER, Anne-Marie y HEBRARD, Jean (1994), Discursos sobre la lectura 1880\1980, Barcelona,
Gedisa.
- COLOTTA, Pablo (1998), Las regulaciones del curriculum en el primer gobierno peronista: el caso
del libro "Florecer", presentado en el IV Congreso Iberoamericano de Historia de la Educacin
Latinoamericana. Pontificia Universidad Catlica de Chile (mimeo).
- FERREIRO, Emilia (1996), "La revolucin informtica y los procesos de lectura y escritura", en Lectura
y Vida. Revista Latinoamericana de Lectura, Ao 17, N 4, Buenos Aires, Asociacin Internacional de
Lectura.
- LINARES, Mara Cristina (1999), Libros de lectura a principios de siglo. Sujeto lector ampliado,
presentado en las XI Jornadas de Historia de la Educacin, Universidad Nacional de Quilmes (mimeo)
- PINEAU, Pablo (1997), Para qu ensear a leer? El debate en los 30 en la Argentina, presentado en
el Segundo Seminario Internacional Textos escolares en Iberoamrica: Avatares del pasado y
tendencias actuales. Universidad Nacional de Quilmes (mimeo).
- RESINES, Luis (1992), Catecismos americanos del siglo XVI, Junta de Castilla y Len, Salamanca.
- SPREGELBURD, Roberta (1998), La normativa sobre textos escolares en la etapa de
estructuracin del CNE (1884-1899), presentado en las XI Jornadas de Historia de la Educacin
Argentina, Universidad Nacional de Quilmes. (mimeo).
- SPREGELBURD, Roberta (1997), Corazn De los Apeninos a los Andes o de Turn a Buenos
Aires?, Presentado en el Segundo Seminario Internacional: Textos escolares en Iberoamrica. Avatares
del pasado y tendencias actuales, Universidad Nacional de Quilmes (mimeo).
- WEINBERG, Gregorio (1995), Modelos educativos en la historia de Amrica Latina, Bs. As., AZ
Editora.
Nota:
10
11