Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
g|| V/S.'v-U
El Ramayana ye
SB
arara
TESOROS
DEL ARTE
de raz el Kailasa, monte sagrado en que se han instalado el dios Siva y la diosa
Parvati. Sepultado en las profundidades de la montaa, Ravana pone sus muchos
MUNDIAL
967
El
12 pginas en colores
Correo
UNES
DICIEMBRE 1967
AO XX
EL
MAHABHARATA
EL
RAMAYANA
AHORA
11
EDICIONES
LA
Espaola
BODA
DE
DRAUPADI
Inglesa
13
Francesa
Rusa
SUEO
IDEA
MILENARIOS
DE
UN
CONTINENTE
Alemana
16
HANUMAN,
EL
MONO
EJEMPLAR
Arabe
Un hroe de ambas epopeyas
Norteamericana
Japonesa
18
ESCULTURA Y
PINTURA
DE TODAS
LAS
POCAS
Italiana
Tamul
30
EL
DESTIERRO
DE
RAMA
mensual
de
la
UNESCO
32
IMGENES
CUMERIAS
34
SOMBRAS
CHINESCAS
36
EL
DE
LAS
EPOPEYAS
la
Educacin,
la
Ciencia
la
Cultura).
DE
CAMBOJA
Venta y distribucin
Unesco, Place de Fontency, Paris-7e
Tarifa
de
suscripcin
anual
10 francos.
43
Los artculos y
fotografas de
(copyright)
no
este
pueden
nmero
que
llevan
EL
DRAMA
BAILADO
DE
LA
INDIA
signo
KATHAKALI
LOS
HEROES
MITOLGICOS
LA
CMARA
el
siguiente
manera
: "De
45
ALGUNAS TRADUCCIONES
Y ESTUDIOS
DE
LOS
POEMAS
vez
que
por eecrito.
el
director
Una
vez
de
otra
utilizados
publicacin
las
solicite
43
LOS
LECTORES
NOS
ESCRIBEN
ARTE
MUNDIAL
el punto de
TESOROS
DEL
(2)
Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7e
Director y Jefe de Redaccin
Sandy Koffler
Subjefe de Redaccin
Ren
Caloz
Asistente
Lucio
Nuestra portada
del
Jefe
de
Redaccin
Attinelli
Foto
Rapho-Bnhat
Redactores Principales
India
octubre
bien
Hesse
anualmente
y
que
sobre
setiembre
el
mal
se
triunfo
llama
Dusserah.
Ruso:
val
termina
sobre
nueve
y
del
Con
Goliachkoff
culminan
el
entre
simboliza
con
Ravana.
papier-mch
la
victoria
La
que
noches
gran
de
de
Rama
figura
representa
de
ste
a
las
foto
en
el
incendiarse
flechas
momento
despus
de
Rama
de
de
empezar
tocado
el
con
depsito
de
Composicin grfica
la
Robert Jacquemin
considera
trgica,
pg.
15).
a
En
el
sur
Ravana
victima
de
de
como
su
la
India
se
una
figura
pasin
fatal.
EL MAHABHARATA
Y EL RAMAYANA
por Arthur L. Basham
La
los
dos
grandes
hlndusmo,
mayana.
el
Aun
poemas
picos
Canto
el poema indio
violenta que se
del
germnicas
Mahabharata
el
Ra
dejando
lado
sus
de los Nibelungos,
cuenta una querella
de
cristalizadas
en
el
sabios y sacerdotes
l
se
encuentran
mencionados en
tambin
en
escritos
en
torno
la
tradicin
de
en
la
historia
tal
como
un
torneo
a un juego de azar;
personajes
de
a
a
destreza
un
un
o
principales
den
muestras
la
original,
reverberan en
de todo
su
nosotros,
era
norte de
la
cosa
India
corriente
uno o
dos
en
el
siglos
curso:
la
l a
ms
lo
largo
extensa es
dieciocho
poema
cantos
no
que
por cierto
componen
el
ms
el
corto
los
Kaurava
herido
en
en
versos
fciles
fluidos,
el tema principal
de
la obra y que,
en
se
remonta
consecuencia,
los
lo ha traducido a varios
idiomas,
otras
historias
intercaladas
son
de
historia
de Rama,
manos
de
la
breve
muerte;
resumen
la
del
clebre drama
de Kalidasa.
Estas
numerosas
interpolaciones
narrativas o didcticas
parecen
haber sido incorporadas al texto del
Mahabharata por diversos copistas en
traliana de Canberra.
el
ARTHUR
de
en
L.
BASHAM
conferencias
la
da
sobre
las
sobre
Universidad
cursos
la
de
historia de la
Londres,
India
donde
ha
estas
materias
en
la
Universidad
de
Pennsylvania.
Entre
sus
numerosas
obras
sobre la historia y la civilizacin de la India
cuntanse
de
tada
-The
Wonder
that
Was
India*
curso
de
los
cinco
siglos
que
en
similar a
se
lo
su
totalidad
con
una
forma
consider
concluido
definitiva
Va
-*
Foto
Rapho,
V,
Louis-Frdric
conocido
antes
del
ao
en que se establecen en
pero no hablan de otras
Aun
despus
de
haber
que
quedado
manuscritos
sufrieron
numerosas
autntico
del
poema,
tal
como
Como
consecuencia
de
todos
esos
es
mucho
ms
numerosos
elementos
han servido
400,
Bactriana;
hordas o
texto
que
un
de
base
didcticos
a
los
que
darmasas-
senta
un
Inters
innegable
para
el
historiador.
modificaciones e interpolaciones me
nores, y se ha podido identificar tres
tradiciones principales del texto del
Mahabharata.
La
magnfica
edicin
del Instituto Bandarkar de Puna, que
se
lo
dios,
dedica
los
estudios
orientales,
hace
brahmn
desde
el
ortodoxo.
punto
de vista
del
Contiene asimismo
las
clases
una
sociales
serie
de
conocen
autores
el
relato
ms
cer
EN
LA
PAG.
MINIATURAS
EN
CELULOIDE
Y TELA
Los dos poemas picos han dado tema al cine indio
desde hace muchos aos (vase la pg. 43). A la
OYENDO A LOS
TROVADORES
HASTA LA
MADRUGADA
Como parte Inherente
de la cultura popular del
pais, tanto el Ramayana
como
el
Mahabharata
han
las
tradiciones
visuales
orales
constituido
han
manera
de
una
transmitir
conocimientos
desde
hace
utilizada
siglos.
Hasta
tienen
espectculos do tteres,
dramas bailados o piezas
basadas en los poemas
(ver pgs. 29 y 36). En
aldeas y ciudades le gusta
a la gente sentarse en
circulo y escuchar una
recitacin o cantos con los
temas
de
ambas
obras.
un
la
rato cada
lectura
en
voz
Bhagavad
Gita,
volviendo
casi
la
santidad que la
tiene
para
los
Biblia
cristianos.
A la izquierda y extrema
Izquierda, trovadores
cantando los episodios del
Ramayana al pblico
congregado
(sitio
en
pblico
un
maidan
del
reuniones)
de
Calcutta.
Las
pinturas
populares que
estn
cerca
de
la
mano
a Rama y a Sita.
Fotos
Foto
Museo
Nacional.
Nueva
Georges
Tcherkin
Delhi
* i&
s':
EL MAHABHARATA Y EL RAMAYANA
(cont.)
su carcter.
prncipe Rama,
do
de
menor,
en
sombras
sigue
chinescas
gozando
de
de
gran
Indonesia,
popularidad
derablemente
modificada
para
adap
en
su
totalidad,
aun
en
por
por su tema
como por
su
injustamente desterra
padre
Dasarata,
Lakshmana,
en
la
rey
selva
de
la
Eneida,
sino
en obras como
Parsifal
de
Wolfram
Furioso
de
Ariosto.
los
maravillosos
tres
viven
numerosas
aventuras.
intensificados
el
Los
elementos
sobrenaturales
en
los
el
Orlando
libros
estn
o
can
La ms impresionante de ellas es el
rapto de Sita por Ravana, rey de los
demonios de Ceiln, y la forma en
que los dos hermanos, ayudados por
un ejrcito de monos, logran liberarla.
se
revela que Rama, el hroe del poema,
es una encarnacin del gran dios
Vishn, que cobr forma humana para
Rama
vuelve
finalmente
antepasados,
pero
al
la
tos
hecho
de vivir en
an
casa
habindose
de
primero
ltimo,
donde
reino
de
salvar al mundo de
historia
no
La
sus
una
tanto
otro
Rama
hoy,
como
la intervencin
Dios
hasta
considerndose
al
el
da
de
de
Ramayana
hom
bre,
mantenido
per
pureza
sensacin
ritual.
que
El
segundo gran
Asia,
el
Ramayana,
El
poema
pico
difiere del
El
del
Ramayana
aventuras
Maha
casamiento
es
el
maravillosas
de
relato
de
de
un
el
de
unidad
Mahabharata,
mucho
y
mayor
adems
no
las
de
hroe
ste.
Su
composicin
es
de
un
Draupadi
El texto que sigue est tomado de un libro para nios publicado en la India hace
dos aos (1) en que se ha recopilado una serie de cuentos basados en las gran
des epopeyas indias. El trozo que hemos escogido narra un episodio del Mahabha
rata en que dos clanes rivales
los Kaurava
los
Pandava
se
afrontan
en
(c)
L,os
esposarla.
salir
victorioso
es
el
que
obtiene
la
mano
de
la
princesa.
conocer y
Kunti,
su
aparecieron
madre,
con
en
quien
la
se
capital
alojaron
acompaados
en
casa
de
de
un
alfarero.
copyright
Prohibida
la
reproduccin.
El da en que deba celebrarse el swayamwara, os Pandava dejaron all a su madre y se trasladaron a palacio,
pero no vestidos de prncipes, sino de brahmanes, disfraz
con el que se sentaron entre los visitantes.
les
haba
sido
dado
ver jams.
la
mano de la princesa
(/) -Tales from India Classics*. Libro I, narrado por Savitri e Ilustrado
por Pulak Biswas. Children's Book Trust. Nueva Delhi, 1965.
de
los
metforas
snscrita
clsica
tes
reales,
de
Kalidasa.
pido
por
de las
recuerda
cultivada
como
El
la
relato
largos
[hermosa dama.
descriptivos
versas
relatos
con
su
importante
bin
solo hombre:
la
en
las
debida
pasajes
cor
al
se ve
cuatro estaciones,
poesa
estro
interrum
que
La
Rama,
pasajes
bellos
naturaleza,
hroe
de
descripcin
como
habla
de
aquel
la
en
estacin
de
la
que
el
de
las
lluvias:
Ved
cunto
ms
hermosos
estn
relucientes
de
verde,
gayos
de
[pavorreales.
jeron
en
se
el
relato' del
que,
aunque
atribuye
el
Mahabharata
atribuidos
Ramayana
un
seguridad
tres,
un
dos
autores,
han contribuido a
forma
actual.
del
Pero
mismo
quiz
dar al
la
poema
parte
es
obra
ms
de
un
un poeta consciente de
cantos
poema
como
contempo
inequvocamente,
obra
de
ltimo
son
por
parte
[el viento.
tierra
[tibia,
de
Delhi.
La
un
nubes,
collar de lotos
verde
hierba
cubre
dispersos
toda
la
primero
del
otro
ms reciente que la
rugientes
la
parezca obra
desconcertante
las
como
na
cansadas de
[su peso,
reposan en los picos, escoltadas por
[aves
que al volar en hilera, gozosas de las
[nubes,
poema.
El
estilo
del
pasajes
intercalados,
del
esos
a la
del
cual
se desarrolla
Mahabharata,
occidental
norte del
cinco
se
el
argumento
encuentra
de
la
emplazamiento
SIGUE
en
cuenca
de
la
LA
la
del
actual
VUELTA
hacia
el
arco.
Todos
le
clavaron
la
mirada,
^muk
sus
hermanos
fueron
casa
del
alfarero
estaban
vivos
Bhisma,
Drona
absorber el
espritu
del
Bhagavad
Gita
(parte
del
Mahabharata)
y,
por
consejo
y otros
el
de
Rey
los
mayores
Dritarashtra
Vidura,
pidi
los
efecto
los
en
dos.
Pandava;
Indraprastha
Hastinapura
la
fue
del
la
capital
reino
de
del
los
reino
Kaurava.
de
por el
La
corte
de
Dasarata
que
se
nos
presenta en el Ramayana es la de un
rey hind tpico de la poca clsica,
no la de un jefe como el que encon
tramos en el Mahabharata, apenas el
libremente,
otros varios
casi
todas
las
lenguas
el Asia
sudoriental.
es
obediente
femenino.
respetuoso
Rama
con
sus
en
esa
versin
budista
mezcla
de
textos
de
diversas
no
existieron
en
su
forma
ori
ginal.
Se trata
los dioses,
los
sacerdotes
la histo
tradicin
del
haber
musulmana
Pakistn,
pese
rechazado
la
de
ello,
totalidad
la
India
parece
de
las
de
hacerlo
un
zacn
reflejo
del
del
proceso
de
arian-
Deccan.
era,
uno
y otro,
como
se
ha
demos
durante
cerca
de
En
el
alma
ha
de
la
India
hecho
traernos
al
la
finalizar
edad
de
esta
oro.
de
Nuevos Testamentos
con
rela
Vedas,
libros
destinados
nica
el
hindusta
una
para
dcima,
impresin
dos
mil
aos.
Ramayana
una
una especie
en hindi de
La
de una leyenda, no de un
habharata
muchas traduccio
sus
milde ante
reino.
en
del
Krishna disponen de
clsicos, especia-
nes y adaptaciones, en
de Biblia. El Ramayana
ideal
budismo thera-
tradiciones
de
textos
convertido,
el
de
las
fieles
representa
Los
10
est
hecha
en
un
estilo
que
buenas
tradu
mundo
las
idea
obras
de
en
su
el
resto
grandeza
del
su
belleza Intrnsecas.
LA
AMADA
DEL
IRREPROCHABLE
PRINCIPE
Relatos
novelescos de
amores y
combates, y a la vez poemas filosficos,
las
grandes
epopeyas
hindes
siguen siendo manantial de deslumbrante
lirismo con sus descripciones de la
gracia de la Naturaleza el misterio
del
mundo
animal,
la
prodigiosa
variedad de las flores, los juegos de
la
luz.
Pintores
encontrado
en
escultores
todo
ello
una
han
fuente
principe
de
Nala,
esto en
flores
descansando
su jardn,
(derecha).
una tarde
entre
Las
pjaros y
aventuras
Biblioteca
Nacional,
Paris
-*r
*C-
*M
><<
Zf
Mv > v-
4*-
3/
-^Wc
.&
, '
'*" *14
"m
* - *** yA
*s
.
**-
SUEO E IDEA
MILENARIOS DE
UN CONTINENTE
por Anil de Silva
A unque originarios de
dia,
el
Ramayana
pertenecen
toda
el
al
sueo
Asia
la In
Mahabharata
el
colectivo
sudoriental.
de
Renacidos
mensaje
espritu de
se re
millones
as
como
la
influencia
que
postulan
vishnuita
del
Almasy
Coleccin
particular,
Pars
Indra,
dios
del
Albert
Museum,
Londres
Foto
Biblioteca
Nacional,
Pars
pals.
de
Sus
100.000
mundo.
con
todo
el
cansancio
do
la
parte
se
ha
halla
en
ninguna
convertido
en
otra
libro
de referen
transcurre
hace
tres
mil
aos.
snscrito
este
Biblia
para
libro
mi
poder
no
Corn,
leer
es
el Gita. Y
solamente mi
sino
mi
se
dice
en
otras
secular
como
partes
de
religioso,
como
no
Madre.
seduccin de la Naturaleza en el
del
no
norte
hoy
cielo
del
el
dsticos-cerca
se
Izquierda:
en
o
han
manuscrito
shetra,
un
Ra
adorna
con
Rama
slokas
de
revivir el
su
palabras, que
son todas de paz y contricin. Arjuna
lucha
pueblos,
la
ciendo
cada poca,
es
Arriba:
central
con
Pgina en colores
LA
VUELTA
'Edi
de
Buda*
suya,
editada
igualmente
en
(cont.)
Kamban
siglo
Coleccin
Das
Los
predicaban
todos
los
hasta
el
as
indos
como
bienes
de
como
la
de
carecen
la
que
vida
el
uno
si
sus
don
es
est
dres.
necesario,
de
Obras
Repre
traducida
al
ingls
por
Esta versin
de Tulsi
Das
con
Unesco
de
posee,
el
antigedad
virtud
en
carecen,
escrita
ellos
en tamil,
nunca.
En esas histo
bharata
se
relatan
mientras
los
Pandava
principalmente
en
Muchos sabios
tan
cuentos y
estn
leyendas
desterra
del
pasado.
de los siglos,
mata
de
arbustos
llamndola;
en
la ms hermosa,
tiernos
brazos,
dnde est
su
rostro
la que
lunar,
su
de
las
casias
despiertan
mi
alegres;
el
gallo
salvaje
llama
su
como tema
de obras
Uno de los episodios dramticos del Ramayana que el lector encontrar citados
de
Entre
las
obras
ms
impor
de Sita. Aparece Ravana y se lleva a sta por los aires en su carroza, como se
ve en la miniatura de abajo. Jatayu, un enorme buitre, trata de rescatarla, y
aunque mortalmente herido, vive lo suficiente como para informar a Rama de lo
que ha ocurrido. El combate de Jatayu con Ravana es el tema de esta miniatura
de estilo Basohli (de la escuela pictrica llamada de las colinas de Pendjab)
ejecutada en 1765.
Ve: -
*!i
del
Mahabharata
que tiene
como
Las
versiones
incontables.
tiene
su
propio
versiones
del
Cada
ms
Ramayana
idioma
de
Ramayana.
famosas
son
la
son
India
Las
tres
la
atri
14
en
hindi
debida
Tulsi
la
Das,
East-West
Center
Press,
Honolulu,
^-LJ
enjoyada;
la
hembra
entra
en
la
danza del amor, y l la persigue por
la maraa de la hierba; inlngn demo
nio
le
ha robado
a su
ornada I
Miro,
extraas
debo
lucir tambin
la
aviva
el
ardor
de
mi
deseo...
India.
Toda
la
exube
Foto
El
mortales
comunes
bien
sobre
de
el
nueve
mal.
das
de
festejos dedicados a la
en
su
lucha
con
representaciones
sobre el rey-demonio.
Gigantes y cabezudos
como los de la foto,
construidos
en
una
ciudad
por
Holmes-Lebel
- R.J.
Chlrrwslla
Luego
Office
Dusserali
del
Tourist
festival
de
los
Indian
Rama
voces
de
un
himno
solemne
de
su
alma.
Haciendo
un
lado
su
de
la
atrevida
mirada
de
su
captor.
rama
rota,
su
mente
volaba
Rama
de
un
demonio.
En
el
Ramayana
de
Valmiki
el
villano es Ravana, pero en las verSIGUE
EN
LA
PAG. 17
15
HANUMN
UN MONO DOLO
confiere
derecha,
a Rama
ejemplo
que
artistas
los
de
este
mercado
DE MILLONES DE HOMBRES
al
advenimiento
del
impresionismo
y el cubismo.
Foto
cortesa
and
Albert
del
Victoria
Museum,
Londres
Monos
de
Calcutta
mientras
un
estoico
len
Tony
Saulnier
todos
los
jefes
de
los
fidelidad
preguntarle
Ayodia,
obediencia
Rama,
qu
su
quera
total.
Al
regreso
como
recom
inaccesible.
En
el
relato
Mahabharata
de
un
hay
encuentro
un curioso
de
Hanumn
de
de
de
situada
una
flor
quera
su
en
amo
la
en
montaa.
legendaria
poseer,
una
forta
En
busca
que
Bhima
Draupadi
pas
por
el
de
su
camino
pedir altaneramente
liera
de
era.
Bhima
all,
ste
le
al
le
hizo
dormido.
Al
mono que sa
pregunt
un
quin
jactancioso
de
la
esposa
bien
amada
los
de
uno
insultos
pero
ste se
dijo
enfermo y
No es
posible,
dijo
el viajero;
por su
hermano
Hanumn,
que
la
cusin
cabeza,
luego
Bhima accedi a
de
una
dis
pasar rozn
pasos.
Luego
de
caminar
una
Fidelidad y caballerosidad
siones
jain
del
sur
de
la
India
el
desastre
inevitable
est
dentro
del
en
snscrito
fue
escrita
en
el
probablemente
una
de
las
estn
abiertas
El
Ramayana
tiene
primera
versin
Muchos
Miada
del
Ra
su
corazn
eruditos
parecido
entre
de
pertenezca
han
el
el
encontrado
Ramayana
Homero en
asunto
la
funda
china
ascendiente
Sita nicamente.
La
un
res
la trompa de un elefante...
visitantes
por la
los
dia.
cerca
mito griego de
del
sol,
Icaro.
recuerda
Hay otros
el
per
sonajes
dice
ciones
en
as.
son
populares
hacia
el
inscripcin
El
pandava
estaba
supo
tratando
con
por ello
un
que
mono
no
comn
las
siglo VIII.
fechada
necesarias
versiones
En
el
locales
Camboja
600
para
A.D.
que
una
se
lo
Rama.
basadas
Las
en
versiones
variantes
indonesias,
muy
antiguas
las
que
se
ilustran
en
el
tea
una
forma
menor,
Hanumn
la
no era famoso
flor
que
peregrinos
solamente
trasladan
ms
que
a
todos
los
Ramesvaram,
meridional
del
aos
el
se
extremo
subcontinente,
en
en
luces,
tiene
por tema
por
Rama
reino.
las
calles
parques
pblicos.
su
el
Todas
regreso
las
de
casas,
chozas y viviendas
encienden
sus
pequeas lmparas de aceite; se hacen
imgenes de todos los personajes del
su
con
puntos
curso;
Hanumn
se
monstruo
marino.
Muchos
mete
de
los
en
al
comn
igual
en
la
de
del
la
Jons,
boca
relatos
en
de
un
Maha
ven,
como
norteamericanos:
Schopenhauer,
Beetho
Emerson,
Freud,
tantos
millones
de
seres
en
17
POEMAS DE PIEDRA Y
COLOR DE LA LEYENDA
por B.N. Goswamy
aunque
en
tan
que
valor
Rama
domando
al
ocano
nuestros
En
un
distrito
montaoso
del
Hima
laya
el de Chamba
las chicas
casaderas bordan con paciencia infi
nita escenas del Mahabharata en pie
zas de
muselina que
aportarn como
dote a su ajuar.
En
el teatro de sombras
indonesio,
historia
de
Rama.
B.
N.
de
GOSWAMY
del
Pendjab
numerosos
arte
posible
un
morales y sociales
en
tiene
la
una
(Chandigar),
estudios
ctedra
Universidad
sobre
es
el
autor
arte
de
india
de
de
la
mas
hindustas
como
por
los
temas
comentario
de
la
batalla
nos hace
incorporadas
colecti
la vida
generaciones. Pero
de ambos poemas
acciones
tena
de
la
el
tratar motivos
los dioses y sus
tambin
otra
razn;
haba
en
ellos
un
tesoro
de
amor y minuciosamente.
historia
es
disminuya
llamado
wayang-purwa,
las
figuras
heroicas de Arjuna o de Bhima y
Kuntise se siguen desplazando con la
de
das
emotivo
18
su
manifestaciones
artsticas
de
la
nmero
de
obras
de
arte
deci
manifestaciones
de
arte,
porque
muchas de ellas han desaparecido.
Pero parecera que esa aparicin se
remonta a los primeros tiempos en
que la mano del escultor indio empez
expresar
de
manera
continua
los
las
diez
encarnaciones.de
Vishn
calma
serena
en
la
escena
en
en
la
selva
una
vida
austera
este
unos
tipo.
sesenta
Madras,
En
Mahabalipuram,
kilmetros
se encuentran
los
al
sur
a
de
extraordi
Foto
esta
escena
del
Es
difcil
hacerse
una
idea
exacta
a esta poca.
grado,
y decenas
mitad
del
siglo
XII).
Aqu
y
y
de
paz
de
este
enorme
trozo
de
porque
la
historia
no
constituye
Rowland
dice
sobre
esta
misma
continuamente
de la
de
la
sustancia
piedra.
sentar
en
otros
temas.
Sobre
las
Ravana
carroza
grandes concepciones dinmicas en el
arte de la India, una de las horas ms
pico,
poca
el mundo indio.
Ionesco
de figuras de hombres y
energa y de imaginacin.
La
Luc
(primera
Mahabharata
se
y ve
Jatayu,
el
mento
que
el
rey
lleva
camino
de
los
permite dar
Sita
en
cortado
buitres;
a
su
su
por
mo
relieve
pero
con
el
rey
fuerza
de
del
los
fondo
demonios
desnudo
SIGUE
LA
surge
de
la
VUELTA
19
Pginas en colores
EL
esculpidos
de
Ellora
es
Rama,
destruyendo
al
mismo
mente
relieve
un
Ravana,
mismas
tallado
encerrado
del
En
su
palacio
de
raptor,
Sita,
la
de
en
monos va a
los
msculos
de
en
la
oscuridad
de
la
caverna,
mujer
de
Pendjab, sito en el
montaoso
de
Guler,
norte
fueron
de
la
confieren
expresividad
la
escena
afectiva
toda
una
sicolgica
las obras
ms dramticas
de
se
indias
existentes
en
uno
los
como
del
de
Es
uno
del
florecimiento
de
pequeo
un
principado
refinadsimo
arte
una donacin
hecha
al
mismo
por
George
P. Bickford.
de
Rama.
mimadas
Las
por
escenas
los
de
la
epopeya,
actores-bailarines,
com
ponen un espectculo suntuoso que el
pblico no se cansa de ver y rever. Las
fotos de estas pginas fueran tomadas
hace poco en la capital de Camboja en
el curso de una representacin del cuerpo
de baile del Palacio Real. Los personajes son todos fcilmente identificables por
su mscara y sus trajes deslumbrantes. En la batalla de los monos (1) el valeroso
Hanumn, aliado de Rama, lleva una mscara y est de blanco. Hanumn, que ha
salido a buscar a Sita raptada, la descubre (3) en el palacio de Ravana, y le dice
que su marido vendr pronto a liberarla. En el curso de la batalla que ha de poner
fin al cautiverio de su mujer, Rama recibe tambin la ayuda de Garuda, poderoso
personaje mitad hombre y mitad pjaro (2), protegido por Vishn.
real
de
Ravana,
debilita;
ste
datan
monumentos
ejrcito
aqulla.
toda
un
tr
tradicional
en
el
Ramayana,
que
ellos
llaman Ramakerti, o sea El renombre
India,
de
el
cautiva
ayuda
rescatar a
su
de sentimiento.
la escena
con
para
que
Ravana,
seducir
La visin
Rama,
Ceiln)
vano
India, y especialmente el
escenario
Siva.
actual
en
el
(el
intenta
sitiar la ciudad
20
Lanka
demonio
estirar
una
bases
gico
de
en
las
caverna
trance
Kailasa,
muestra
en
MAHABALIPURAM
DE
El ms dramtico y monumental de
relieves
FRESCO
ave.
los
MONUMENTAL
se
1T-TP7-
Rama
Kien,
otra variante
de
Rama
Kerti.
budismo.
llama
los
monos.
Sentados
en
crculos
concntricos
alrededor
supremo
del
budismo
mstico,
la
stupa o templo de Borobudur, con el
SIGUE
EN
LA
PAG.
29
remotos a conjurar
4t J8r*
a
):f>;'W.
1. ^u-v^o^
^.KA"v'-\^-^^\
y7*?.
it
***
v&
'
<a
*1
>
1-ttSL.
V***
.
'
\-- INrMi
..
*
fj.
'-rWi
*<>. dgf*.
$SB
%1
LI
It '* IHLlufl
f rm B V 1 1
MrfT l F
Wr
1 >l
ill
J 1 1
L Vi
(Im
f 1 ]/
, * H
flnij
Hua liil
Ii
ri
' il
PjK
:tfi
~<h
NJPW
ff-x.Ti ^J^^^'i
pre
Prambanam
turas;
las
abundante
ms
bellas
de
en
escul
entre
stas
el
exterior
de
la
balaustrada
de
El
en
ruinas.
estilo
de
esas
esculturas
de
recuerda
claramente
el
de
Sugriva
Bali
llega
tomar
en
posturas
sirvindose
suaves
de
sus
gra
recursos
el
sentimiento
inspirado
por
el
DE
SOMBRAS
INDONESIA
En
Angkor-Vat
encontramos,
en
pleno apogeo, una de las artes ms
perfectas de todos los tiempos. La
escasa altura del relieve, un poco des
bate y
de
Rama
siete
estalla
lanza
rboles.
de
su
La
flecha
detrs
escena
entera
vida.
chinescas. En
sobrevivido
Indonesia,
en
particularmente
efecto,
esa
ha
forma
de
concertante
monotona
annimas
es
de
estas
slo
esculturas
aparente;
hemos
enteras
toda
la
accin
des
co exuberante del
ltimo perodo.
El
carcter sereno
de las esculturas an
tiguas
la
como
de
Sambor
ha
desaparecido ya en un monumento
antiguo del primer estilo de Angkor:
la maravillosa pagoda de Banteay Srei,
que una inscripcin que ostenta per
mite situar en el siglo IX. En varios
dinteles
importantes,
colocados
en
se
ilustran
escenas
del
Ra
Vat.
Aqui
vastos
se
frisos
encuentran
que
igualmente
representan
episo
dios del Ramayana y del Mahabharata.
Aunque el Bayon es en principio un
monumento budista, uno descubro que
no lo es sino de nombre, ya que en
realidad revela el carcter del principo
cambojano Jayavarman, que no era ni
budista ni hind, sino un rey divinizado,
siglo XV.
de
registran
mayana.
DE
dramticas
TEATRO
posturas
sinuoso,
EL
cuyas
raz
el
monte
Kailasa.
Pero
todas
movieran
al
ritmo
de
un
ballet
clsico.
Las
se
siga
mejores obras
escultricas
de
encuentra
en
Java,
en
la
sufrido
un
el
mismo,
cambio
estilo
ha
considerable.
el
En
chinescas
finalmente
espectculos
permanente
en ciertas
actualidad.
comarcas
del
sur de
de
sombras
tienen
20
centmetros
de
un teatro de sombras
Tony
Saulnler
de
Mahabharata.
Para
citar a
Zimmer
de
marionetas
que
del
ha
teatro
de
de
sombras
privar en
los
manifestaciones
escultricas
ais
ladas.
del
la
muro
est
decorada
con
formas
India
inspiradas
por
los
grandes
creadora
SIGUE
se
EN
concentra
LA
PAG. 31
EL
DESTIERRO
DE
RAMA
El episodio en que Rama se dispone a cumplir un largo exilio voluntario al decidir su padre que
Bharata, otro de sus hermanos, ocupe el trono de Ayodia, ha inspirado el trozo que ofrecemos
abajo, tomado de El Canto Ayodia del Ramayana, publicado en 1961, dentro de la Coleccin
Unesco de Obras Representativas, por George Allen
and
Unwin
Es el canto ms dramtico de la versin tamul del Ramayana, la escrita en el siglo IX por Kamban,
mbito anglosajn.
Perdieron
el
sentido.
Su
Vueltas
temor
aument
s.
Que tenia
ms cerca
No sabes la cadena
Gobernar
este
reino. Yo
me voy
de dolores
No
Todo
de
sufrir
dolor.
o por el reino;
ir
bien
entonces.
de
masa
arracimada,
Hirviente
No
sufrirs
mientras
est yo
lejos.
Luego,
idea?
en
la tierra
cuando
Rama
de
la
lamentos.
sonriente, la
hija
de Janaka
Vestida de eremita,
principe
exiliado,
Iremos
Con
todos,
nuestro
todos
al
destierro
rey:
la
ciudad
vacia
Con
esculturas
que no
se
marcharon,
Las
Sin
30
decir nada
ri.
le
tom
la
mano
el
Por
vacas
sol
no
se
volvieron
hundi
ver
su
aquel
al
rostro
xodo.
establo.
en
las
colinas
en
el
reino
bronces
de los
cholas,
especialmente
Siva Nataraja
donde
el
los
famoso
la
atencin
de
los
artistas
Krishna.
Por
su
mismo
carcter,
localidad
del
estado
indio
do
tan
emocionante
como
en
los
las
alusiones
literarias
los
mundo
de
las
miniaturas
encontra
aunque
comunes
estas
en
el
series
estilo
no
sean
comnmente
Akbar,
el
gran
emperador
mogol.
el libro de las
guerras
pero
ste,
smbolo
de
fiel
la
autoridad
voluntad
y
le
de
pide
su
que
padre,
lo
da
supla
a
en
su
los
hermano
14
aos
sus
de
sandalias
su
exilio.
una
de
estas
miniaturas
llena
EN
LA
PAG.
44
31
*J
Foto
Ives
\r~\'-t'T^
-v
\\l
'Y-
Coffin
f'M
(E
*-.-
Arm '^-^i
i-n
'&%$
'
i&
.'.i
,M
Fotos Luc
Ionesco
OBRAS
MAESTRAS
DE
EMOCIN
EN
LA
PIEDRA
ri MJ| MmPmwM
iJt' '"^ V#'7 /
Foto
Aliado de Rama en su campaa contra el raptor de su mujer es el rey los monos, Sugriva, desposedo de su trono y
desterrado por su medio hermano Bali. Las aventuras y proezas de los monos del Ramayana figuran de manera destacada
en las esculturas de toda el Asia sudoriental. Aqu pueden verse cuatro debidas a artistas eumenos de Camboja, todas de rara
belleza: (1) Sugriva vindoselas con Bali, talla del siglo X que puede verse en Koh Ker, 100 kilmetros al este de Angkor.
(2) Rama va en su carro hasta Lanka a librar a su mujer con ayuda de sus aliados los monos. (3) Sugriva llora al verse sin su
trono. Estos dos relieves del siglo XI se encuentran en el templo Baphuon de Angkor. (4) Una obra maestra de emocin
en la piedra: atravesado por la flecha de Rama, Bali muere en brazos de su mujer: bajorrelieve de Angkor Vat, siglo XII.
Luc
Ionesco
33
En Camboja
LUCES Y SOMBRAS
SOBRE
EL RAMAYANA
mitos,
el
teatro
de
sombras
chinescas,
comn
no
estn
recortadas,
como
en
Indonesia:
las
preciso
de
sombra
chinesca
la
msmmm
palillos
de
extendido
madera:
sobre
Sita,
..-.
"
$<ts****>
Fotot
O Luc
lone.co
La confeccin de tteres y
figuras del teatro de sombras se
confia siempre a hbiles
inmediatamente
los
A la izquierda, en Siem-Reap,
un dibujante de Camboja esboza
un
combate
de
monos.
innumerable
perforaciones, se
un
punzn
las
de
corta con
(derecha).
++
<;
1
A
A.
35
EL
KATHAKALI
Y EL DRAMA BAILAI m
DE
LA
INDIA
estrecha franja
occidental
en
la
costa
de
la
India.
de tierra
del
sudoeste
toda
una
tradicin
india
de
teatro
en
No
Occidente.
nos
es
posible
ni
tampoco
necesario
examinar aqu todos los
elementos que han contribuido a hacer
del
movimiento
teatral
de
la
India
un
que
han
influido
sobre
el
fondo
fueran
virtuosos
sobre
la
Tierra
lacin
es
profunda y continua
mantuviera
desde
sus
la vincu
que
comienzos
ste
con
sta,
tanto
orales
como
escritas.
testimonio
inmemorial
de
la
sabi
as
como
de
su
actitud
religiosa
moral.
15 aos.
Kerala,
al
sudoeste
de
la
India.
Kunchu
el ms notable de todos
los maestros del kathakali moderno, asi como
36
la
dioses
tienen
humanas,
los
frecuencia al
veces
debilidades
una
ligera modificacin de
las
ideas
de
la
vida
real
podan
lista
sin
que
sufrieran
su
unidad
artstica y su calidad esttica. Haba
por lo dems una razn importante
para excluir el realismo del teatro
indio: en el curso de su evolucin, el
Aun
cuando
estas
tres
artes
se
reintegrar
particularmente
el
Mahabharata,
en
el
drama
SIGUE
a
EN
un
LA
nivel
PAG.
el
Dos
poemas
ejerzan
una
influencia
39
tan
hroes del
Mahabharata
Krishna
el
hombre
virtuoso.
Nacido
puedan
proporcionar
los
famosos
poemas. Y no es que la sociedad india
se haya inmovilizado. Ha habido cam
personajes
Son
raros
los
casos
en
que
un
que
el
espectador identifique
inmediatamente
Foto
cada
mitolgicos.
Odile
Montserrat
uno
de
los
\*
Jk
V.
Iit^
*"
'
K*****r**^
'.
ti
ixaaiuxmi
ItlWT*
*;^f:
n^&BS:
>:;
M
'
j : .*
H*J*
V
MI KuMMU
EL KATHAKALI
(cont.)
La preponderancia de la poesa, la
msica y la danza, aadida a la depen
dencia casi total en que el teatro
estaba con respecto a los relatos mito
lgicos, elimin toda posibilidad de
realismo. La nica direccin lgica y
coherente que se poda seguir para
hacer marchar adelante al teatro indio
dramtica.
Por
abhina-
de
sentir,
las
emociones,
los
con
esos
tres
auxiliares:
Gran
lo
que
se
llamaba
la
India.
Las
formas
principales
do
danza
asi como
esta
tradicin
coda
una
do
centro
cia.
Se
estudia
la
manera
de
hacer
des.
constituyeron
de
se
fican,
haciendo
sentimientos,
acciones
que
correspondan
estados
de
nimo
a
y
definidos.
de
Inters.
Cada
una
do
estos
Kathakali
quiere
decir,
o grosso
mentos
Pgina en colores
por
el
actor,
de esos
que
recurre
hindes
han
mentos
la
subli
reconocido
aspectos
cuatro
principales
del
Antes
de
entrar
en
escena
todos
los
poetas
que
en
el
escribieron
curso
do
piezas
los
ltimos
antiguas
sicas, y
la creacin
forma de teatro.
bles
al
de
circunstancias
surgimiento
de
favora
esta
nueva
los
cabeza.
REBARBA DE
llamado
ele
principado
pequeo
DE MALDAD
un
le
de
de la expresin, se convierten,
GRADOS
ele
en
el
canto.
El satvikam es la representacin
de ciertas condiciones squicas fun
damentales
por
recursos
como
la
inmovilidad, la transpiracin, los cam
bios de voz, etc.
Finalmente,
el
abaryam
son
los
afeites y los trajes, junto con los deco
rados y accesorios. En un sentido ms
amplio, el angikam puede abarcar la
danza, y el vacikam la msica.
Si se
considera
que
estos
rasgos
caracte
La
mayor parte
de
coreogrficas: la posicin
las piernas muy abiertas
plantados en el suelo,
extendidos a un lado del
las
normas
primera con
y los pies
los brazos
cuerpo, los
de
expresin
del
rostro,
sus
artificios
escnicos.
Gracias
al
Fotos
tierra, donde
Odile
Montserrat
culo
toda
de
lrico-dramtico.
paso
que
esta
es
Cabe
una
sealar
definicin
cua-
***.
est
la
noche.
levantado
El
escenario,
por sobre
el
un
nivel
ste se sienta en
SIGUE
LA
de
cucli-
VUELTA
EL KATHAKALI
(cont.)
Por
lo
que
respecta
el
acompaa
miento musical,
hay tres
llamados
respectivamente
tambores
chenda,
ms
importante toca
el
gong
el
encuentra
con frecuencia en
escuelas
estilos
de
las
otras
espectculo
indio.
una
accin
mmica.
El
el
El da de la representacin, a eso de
corren
lante
un teln
del
cual
sobre
uno
la escena,
dos
de
bailarines
actor-bailarn
Formas
meldicas,
de
cantos,
los
importancia
escoge
crear
miento
segn
obra
meldica
segn
un
En
todo
establecido.
sis
pasajes de danza,
llama purappat.
cuyo
conjunto
se
tempi
tiene
todo
ello
cuidado
estados
una
de
se
para
nimo,
velocidad
de
la
lo
exija
el
hilo
de
la
sus
tempi.
mular
danza
todo
del
de
ste,
actitudes
de
piernas
gesto
movimiento
de
actor-bailarn.
de
los
accesorios o
actores,
tiles
tambin
escnicos.
los
En
el
tambin
su
actitud
mental.
La
las
calidades esen
el
representarse
mayor
acelerar la
intriga o el
expresando.
tintos
ya
ello
mmica
el
diversos
retardar o
ritmos
todo
singular,
con
tema
interpreta
un
unas
sesenta
variedades
de
saber:
Pacca
(verde)
color del
personaje
danza.
noche se dedica a
la
representacin
veces
una
no
tiene
nada
suite
de
de
danzas
abstracto
sino
representa
fundamentales.
dad
dilogos
dramticos;
el
recitado
en
el
escenario.
Su
Los
movimientos
se
rn.
contrario,
dems
40
que
la
los
En
el
kathakali,
por el
Keralakalamandalam, en
en
la
la
Escuela de
India,
de la
el
Occidente
el
arte
del
kathakali.
Foto
Pic,
Pari:
noble y virtuoso,
hroes
mano
como
de
para
los
dioses
Rama.
Rama.
demonios
horribles.
Kari
(negro)
para
los
aborgenes,
cazadores y otros.
una
reverencia
sus
maestros.
Krishna.
comienza
por
interpretar
otros
meses
el
alumno
inter
Chuvappu
fuego, etc.
Teppu
(rojo)
(pintado)
para
para
el
sol,
pjaros,
el
ser
monos,
de
brujas,
de
movimientos
horas;
implica
mero
la
que
cara
embadurnarles
con
el
chutti,
pri
estuco
papel, corcho,
kohl,
aceite
hay
cal,
bien
altamente
definidos
para el
que
la
comienza
al
a un tra
aceite
que
le
ello
se
aade
la
formacin
mental.
de
la
en
cier
los
diez
de
caracterizacin
la
estructura
de
los
de
las
constituye,
actor-bailarn
preparacin
actor mismo
masaje
papel.
el
de
personajes,
junio a setiembre
estilizados
Para
meses
tamiento
repertorio del
kathakali.
LA
VUELTA
41
EL KATHAKALI
(cont.)
dido
los
cursos
al
ao
entero
en
vez
de
sobre
una
estera,
el
maestro
formar a
ms de cuatro alumnos a
la
mujeres en
una
represen
de
estas
artes
se
efectuaba
en
De 3 a 4 de la maana: ejercicios de
movimiento de los ojos, de las cejas,
de los labios, del cuello y otras partes
del
rostro.
De 4 a 6 de la maana:
aplicacin
de
danza,
etc.,
termina
renacimiento
Kerala
fue
el
en
de todas. Vallathol
reco
destinos.
conce
programa . tan
han
tenido
siones
que
dentro
Dentro
del
hacer ciertas
de
un
renacimiento
cultural
abierto
en
India
varias
otras
del
Comparativos
Instituto
de
la
El creador Brahma
El hroe Rama
de
Estudios
Msica,
Berln
medio de un lenguaje de gestos simblicos, llamados mudra. Los mudra son, ante todo,
posiciones de las manos que representan una palabra, un personaje, una dea o una
accin, y se complementan con un sistema de movimientos del cuerpo y el rostro que
expresa los diversos estados anmicos de los personajes. Un tratado consagrado a los
mudra fija la cantidad de stos en cerca de 500: aqu mostramos solamente unos pocos.
La certidumbre
Un carro
Un disco
Matar
El cielo
El bienamado
El rey Duryodana
La nia bonita
Suave
Un loto
El hermano
El pecado
El cuc
Casamiento
La esposa
Ver
Combatir
El marido
La diosa Parvati
Obediencia (saludo)
La razn
42
El veneno
La tortuga
El len
a las fuentes.
Los
misterios
Las
aventuras
gran
director
cinemato
de
la
literatura
pica,
exige
de
rbol
su
mujer y su
los
dioses
bajan
abrirle
la
de
Nueva
de
York
Paulina
contri
tradicionalmente
y
tpico
del
conocido
pas,
inter
mundo legendario
glorioso del pas,
todos
modos,
se
haca
realidad
toda
la
accin
nece
en
entre
las
sacadas
de
la
famosa
diez
para
cabezas
El
ver
de
que
su
adversario,
Mahabharata
volvan
no
es
salirle
nicamente
la
India.
snscritos
do
un
Como
en
de
otros
con
un
frescos
comentarlo
que
van
Ilustrado
presentando
al
comienzo
do
su
Moulin
Rouge.
Durante la segunda guerra mundial,
poca en
que
el
aumento
do
la
demanda hizo que las compaas so
dedicaran a lo ms fcil, la produccin
cinematogrfica de la India dio sn
tomas
evidentes
de
cansancio.
El
ms
la
cultura
india
tradicional;
en
La
primera
versin
del
mismo
se
compaa
Madan
Theatres
de
lidad
de
su
mujer
Sita
do
su
pone
en
duda
su
inocencia.
El
Oriente:
Eduardo VIII
haba
aban
cine parlante
disminuir,
el
dedicada
dramas
sirvi
Indio.
ocupar
parte
so
El advenimiento
aument,
en
vez
la
director
tpicamente
los
por
este
recurso
comienza
haba
India
relato
larmente,
slo
en
argumento
del
de
k**\
En
la
Isla
de
numerosos
Java
templos,
especialmente
el
clebre
santuario de Prambann,
la
Mahabharata.
del
segundo
de
los
poemas, han Inspirado
esculturas
famosas. Vase
hroe
en
las
ruinas
puede
ciones
varias
estilo
sentirse
particularmente
or-
la
tradicin
mogol,
muchas
de
las
44
jado
en
son
Daswanth
pintores
esta
serie
indues
los
su
que
ms famosos
hijo
Rasawan,
trabajaron
bajo
La
obra
de todos
esos
artistas,
dentro
del
ambiente
en
las ropas y
que
vivieron
del
de
dibujo
siguiera
pero
as
sentimiento
la
impresin
de
de
devocin.
que,
al
Se
cobrar
el
ya
en
el
provinciano.
maravillosos;
sobreviviendo
ejecutadas,
imperial, ya en
Ramayana,
ellas
orientacin
diferente,
dedicada
aunque
ilustrar
los
dos
tiene
una
La
artista
serie
tiende
convertirse
en
ilus
de
esta
regin
son
los
del
muchas
cual
nes
lo
conocemos.
en
el
mundo
entero.
Desde
el
punto
de
vista
tcnico
estas
series
familiarmente
el
Shangrl-Ramayana;
tes;
el
la
lnea
no
es tan vibrante
ni
de
emocin.
pinturas
Muchas
evidencian
de
cierta
estas
inocencia,
un maravilloso equilibrio
espiritual.
La
impresin
al
es
de
verlas
que
que
se
tiene
eh artista
crea
de la India,
las
ms
clebres
montaas
al
de
la
escuela
de
o pahari es el gran
que Cooraswamy ha
Ramayana
ALGUNOS TTULOS
UNA
LOS
POEMAS
INDIOS
ESPAOL:
1966.
No
se
sabe
exactamente
de
cuntos
Coleccin
La
muerte
-El
de
Globo
Yashnadata
en todo caso lo
cillamente magnfico.
y comprende
dibujadas en
con
trazos
setecientas
papel
la
nerviosos.
pginas
sanguina y
La
serie
lleva
D.L.
de
Eguilaz
Yangas,
acompaado
del
texto
snscrito
El
Bhagavad
Gita
del
actualmente en
Fine
el
se
Boston
encuentra
Museum
of
Arts.
de
Basohli.
Benars.
Toda
No
se
ella
conoce
nadie
ha
escena
expresado
como
la
dudas.
del
sitio
En
de
una
Lanka,
montaas,
enteros
cubren
de
el
al
disponer
monos
flanco
de
ejrcitos
de
osos
la
montaa
Poema
indio
Buenos
Aires,
traducido
Este
trabajo
ya en aos
de
un
muestra
artista
la
entrado
influencia del
que
un
espiritual
parte,
el poema original
FRANCES:
Le
Ramayana,
ste.
se
advierte
como
la
que,
se necesita para
por
otra
haber escrito
no habra podido
Un
pasaje
revelador
del
Bal
Valmiki,
vol..
por S. Levi
y IT. Stickney, Ed. A. Maisonneuve,
Paris.
Le
Valmiki,
Otra serie
ms
lustran
proviene
del
pequeo
antigua
el
de
Ramayana
principado
de
data
probablemente
escenas
de
esta
serle
de
1720.
estn
Las
tratadas
el
vigor y
caracterizan.
la
Con
intensidad
la
paleta
que
ms sen
de
las
lo
montaas
ha
el
creado
en
con
los
ojos
de la fe.
traducido
vio
claramente
ante
Rama,
Ed.
A.
Paris,
1962.
Ramayana,
por C. Rajagopalachari.
Bhavan's Book Univ., Bombay,
(edicin de bolsillo).
El
Canto
de
Dios
1957
Bhagavad-
Gita,
House,
Londres,
Gita,
la
El
segn
jugando
riendo,
desplazndose
George
en
la
mano,
todo
lo
ocurrido
sabio
generoso co
Cabe
suponer que
el
autor de
las
seguido
un
mtodo
parecido
Serie
de
Ayodia
del
Allen
la
India:
del
Ramayana
de Kamban,
tamil
and
por
C.
Unwin,
Rajago
Londres,
1961.
la versin
hablando,
Madre,
Canto
palachari.
mujeres
1956.
traducido
sus
para realizarlas.
llaman
Maisonneuve,
con
de
expertos
Sri
INGLES:
haya
los
de
Dasarata
que
Fauch,
1863-70.
Aurobindo.
sentativas
Hippolyte
Parie,
La Bhagavad-Gita,
traducido segn la versin
Kul
por
10 vols.,
concentracin,
1965.
Mahabharata,
poema,
que
Fauch,
del
namente.
Hippolyte
1864.
pinturas
por
Paris,
autor legendario
sobre
1927.
que
Lotus.
se ha llevado a cabo.
por
1893.
parte
bienaven
turado,
La Bhagavad-Gita,
traducido del snscrito
habitual,
de
notas.
Gra
Nacional
el
La
por
traducido
mayor que
formato
de
Colo
Bhupinder
pginas,
de
parte
cuyas
DE
PICOS
PARA
BIBLIOGRAFA
Kavitavali.
por
Tulsi
Das
Traducido,
con
un
Jnaneshvari,
por
Jnaneshvar,
con
la
adicin
del
presentado por H. W.
Lam
bert.
George
1967.
Allen
and
Unwin.
Londres,
45
educacin
universitaria
en
este
pas.
ca
DE PASCUA
Psimamente mal
de
la
informada est la
situacin
en
la
Isla
de
la
formacin
del
mismo.
Pascua.
N.
de
retrasados,
como
emplea
mismas
garan
de
servicios
administrativos
humanos
salud
educa
cin
y progreso de todos sus habi
tantes. El gobierno ha Iniciado un
vasto plan de obras pblicas y pronto
habr vuelos regulares entre el conti
nente y la Isla.
De ningn modo viven los pascuen
ses
acorralados
en
una
aldea
mise
de
vida
es
el
comn
los chilenos.
Universidad de
E.
Marnham,
East Anglia,
Norwich.
EL MONUMENTO
El
leer
el
ubicacin
articulo
dada
sobre
las
la
nueva
estatuas
de
Hiroshima tam
ra
las
correspondientes
conservacin :
municipal muy
cpula estall
bomba
las
medidas
ruinas
del
de
estudios
haber
en
la
comple
Escuela
Militar.
Luis
Navarrete
de
dentistas
en
ese
Si los datos de
estn equivocados,
dentista solamente
habitantes, situacin
peor
de
Nicholas
continente.
que dispongo no
en Africa hay un
por cada 80 000
que ha de poner
menos
que
se
tomen
derablemente
las
otros
centros similares
universidades
mente
en
africanas
en
actual
construccin.
Jacques Charon,
edificio
Pars.
atmica.
nacional
comenz
en
la
GUERRA O PAZ?
En el nmero de Agosto-Setiembre
pasado se expresa esplndidamente,
citando hechos, lo que es necesario
de
cin
La
han
resultado
intencin
de
insuficientes.
los
que
la
Se
patro
mejor manera
despus
artculo
de
de
sus
notable
Chile
El
se
DE HIROSHIMA
de hacerlo es inculcar
el deseo de paz en la mente de todos
cuantos vengan a ver la cpula.
Carvacho,
Sakulchiro Kanai,
la
Unesco,
Reno
Maheu,
me
ha
miembros
de
nuestra
Asociacin
a esa
encuentro
verdadera
revista
la
noche
estudiantes
a
de
la. maana.
la
Pero
Universidad
pas
asociaciones
costeando
una
estudiantiles
beca
para
PRECIOS
DE
"EL CORREO DE
LA
UNESCO"
de
del
han creado un
constituya
una
otras
los
brit
NUEVOS
un
estudiante
sudafricano
no
europeo.
El Senado de la Universidad apoya el
residencia.
Tenemos
contactos
en
Sudfrica
z
<
sos.
12 Francos Franceses.
Suscripcin anual:
se
cin
46
de
la suma
necesaria.
Los precios en otras monedas los comunicarn a los suscriptores los agentes de venta de las publicaciones de la Unesco. En
la medida de lo posible, estos precios figurarn en la lista de esos
z
<
o
LU
de bibliografa
del
Africa
africana. Tesoros
del
arte
mundial
(17):
Una
mirada
milenaria.
Julio
Febrero
CALENDARIO DE UN EXCEDENTE DE POBLACIN. Tres siglos de
demografa (B. Ourlants). Poblacin mundial de pasado maana
(J. Fourasti). Ayuda tcnica de urgencia (E.D. Mills). Por una tica
de la Informacin (R. Maheu). La Unesco al servicio de la paz
(V. de Llpskl). Tesoros del arte mundial (13) Mscara del Gabn.
Agosto-Setiembre
GUERRA O PAZ7 Imagen de un mundo desarmado (encuesta Unesco).
La ciencia y el desarme (P. Noel-Baker). Lo que est en juego
Marzo
Los
excluidos
(informe
de
la
Unesco).
Influencia
del
cultura
en
el
garrote
(B.
Breytenbach).
Derroche
de
hombres
Octubre
Abril
MARIE
CURIE.
Historia
de
una
vida
dedicada
la
ciencia.
La
ms
preciosa savia vital (M. Curie). La nia prodigio (L. Infeld). La que
llambamos patronne (M., Perey). El gran peligro de los volcanes
extintos (H. Tazleff). Rubn Darlo (E. Rodrguez Monegal). Grandes
Risa
hombres
y
grandes
sucesos.
El
programa
alimentarlo
(C. Mackenzie). Tesoros del arte mundial (20) Muchacho
perseverancia
salvages
(R.
soberano
(Hungra).
(A.
Greenough)
Hoffmelster).
Tesoros
del
Orfelinato
arte
para
mundial
animales
(15)
El
jinete
de
Noviembre
Mayo
animales
domsticos
(J.
Hawkes).
Cuando
los
ruidos
se
para
Etiopia
el
(R.H.
planeta
(P.
de
Latll).
Las
sorpresas
del
pasado
de
Howland).
Diciembre
EL MAHABHARATA Y EL RAMAYANA. Dos grandes poemas picos
de la India (A.L. Basham). Influencia de los poemas sobre las artos
de la India y del Asia sudoriental (B.N. Goswamy). Su Influencia en
los pueblos de stas (Anll de Silva).
Diversas representaciones del
Mahabharata y del Ramayana (12 pginas en colores).
Kathakali, el
drama bailado de la India (C. Kunchu Nalr). Selecciones de los
poemas (Kamban, traduccin de C. Rajagopalachari). Los poemas en
el cine (B.D. Garga). Tesoros del arte mundial (21) Ravana sacudiendo
el monte Kailasa (escultura India del siglo VIII).
(Colombia).
Junio
AFRICA Y SU GENIO. Un continente en mutacin (G. d'Arboussler).
Redescubrimiento de la historia africana (K. Onwuka Dike). Protec
cin del patrimonio artstico (Ekpo Eyo). Mapa del Africa actual:
39 banderas en colores. Literatura africana (E. Mphalele). 21 escritores
PARA
mundial
budista
Corea.
RENOVAR
SU
SUSCRIPCIN
pedirse
todas
las
las
publicaciones
libreras
de
la
directamente
Unesco
al
agente
Distrilibros
Ltda.,
Po
Alfonso
36-119, Cartagena; J
Garca,
Germin
Carrera
4a
598-48
figuren
Tegucigalpa, D.C.
en
esta
lista
se
comunicaran
al
que
los
bia, Tunja.
la
moneda
de
ponden a una
DE
LA
suscripcin
anual
agentes
EL
corres
CORREO
Building
10
220,
764.
Dorp
&
- ALEMANIA.
R. Oldenburg
heimerstr.
8.
145. Munich
(edicin alemana)
Para
nicamente:
Vertag,
Librera
Universitaria,
de
Janeiro.
Avenida
Ediciones
Tercer
COLOMBIA.
Jimnez
Mundo.
de
Apto,
areo
la
63,
Moncayo
Correo
nicamente
la
Unesco,
de
Ncleo
Octubre.
Iver
del
Casilla
de correo
Librera
6a. Calle
San
Salvador.
MOZAMBIQUE.
Postal
ESPAA.
Todas
Unesco,
324-45)
41,
Salema
192. Beira.
&
Carvalho.
Libreras
Nizza
S.A.,
Universidad
Buchholz
14.
El
Correo
nica
PERU.
Althaus
470,
Portugal,
Rua
do
No.
Distribuidora
Apartado
3115
&
Carmo
Madrid.
Sub-agente
El
Correo:
Ediciones Lber,
721,
Inca
Lda.
Lisboa.
REINO UNIDO.
ZUELA.
Modern
Book.
Co..
928
Rizal
Livraria
PUERTO
The
Emilio
Lima.
Andrade
70,
Asuncin.
S. A.
FILIPINAS.
Caixa
Ltda.,
PARAGUAY. Agencia de
Estrella
H.M.
Madrid
Mou
Editorial
4,
20, Zenkat
MEXICO.
Mxico D.F.
Guayas,
SALVADOR.
N- 118.
EL
Mac
Oriente
Guayaquil.
Calilla
ECUADOR.
Ecuatoriana.
y 9
Uni
1058,
Santiago.
Cultura
Editorial
MarroquT para la
Rabat (CCP
Medinaceli
Lib-erla
Quesada
3542,
El
de
O'Higgins
rabitine,
de
Santiago.
B.
Habana.
Bahrenfetder-
Galera.
de
publicaciones
La
212, Sucre.
Casa
las
1764),
San
1, Palacio
las
1924,
KURIER
UNESCO
Vertrieb
Rosen
Revistas, Aptdo.
Avenida
Nacional
Depto.
Pedro
las
(Apartido
Todas
S.A.,
Comisin
van
Librai
Mohammed V,..
Palacio de
CHILE.
C.G.T.
MARRUECOS.
281, Avenue
Comisin
El
versitaria,
NEERLANDESAS.
Ltda.,
Aldama
ANTILLAS
91
los.
UNESCO.
568
mingo.
de
Publicaciones
8-40,
Bogoti;
Local
4817,
Bogoti;
y 72.69.45, Caracas.
A, Apartado
de
Correos
VENE
Venezolanas
Edificio La Linea.
*\\
-.
'-.. ,
fr
.--
*,*
"**
iffl
w>
!P
t*
^p
**
;'=W
NtriP
ne roes
MMS
mi
FTTFTto
JJL
templo levantado en el siglo XII. Aqu tenemos un detalle de una lucha entre
monos, que ayudan al hroe del Ramayana a salir victorioso.