Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
<<< introduccin
BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Jarchas
del siglo XI
Jarchas romances
en muwassajas de
autores del siglo XI
______________________________________________________________
1
(Sal-Sol)
18 (Stern), 18 (Heger), XVIII (Garca Gmez) *)
2a,b
(Sal-Sol)
28a,b (Stern), 28a,b (Heger), VIIa,b (Garca Gmez)
ben y sahhr
bibliotheca Augustana
3
(Sal-Sol)
45 (Stern), 45 (Heger), XXXI (Garca Gmez)
bibliotheca Augustana
garide-me
k(u)and mio sd y qawmu
ker(r)a bi-llh
suo al-as me dar-lo
Decidme:
cundo mi seor, oh amigos,
querr, por Dios,
darme su medicina?
7a,b
(Sal-Sol)
38b,a (Stern), 38b,a (Heger), XXIb,a (Garca Gmez)
um(m) qi ql li-ahb
'aql al-nis qaq(q)
non sabet mio qawl
hubb li-man yabq
Madre ma, quien dijo al amigo,
'la constancia de las mujeres (es) caca,'
no sabe (que) mi mxima
(es que) mi amor es para quien persiste.
9
(Sal-Sol)
bibliotheca Augustana
qultu es
yuhayy bokel(l)a
hul mitl es(e)
Dije: 'Cmo
reanima a una boquita
algo dulce como eso'.
10
(Sal-Sol)
43 (Stern), 43 (Heger), XXIX (Garca Gmez)
mio sd brhm
y t uemme dolge
fente mib
de nohte
in non si non keris
irey-me tib
gari-me a ob
legar-te
Mi seor Ibrahim,
oh t hombre dulce
vente a m
de noche.
Si no, si no quieres,
ireme a t,
dime a dnde
encontrarte.
12
(Sal-Sol)
37 (Stern), 37 (Heger), XX (Garca Gmez)
si si ben y sd
k(u)ando benis vos y
la bokella hamr
sibarey ka-al-warsi
bibliotheca Augustana
adamey
filiolo ali(e)no
el a mibi
kered-lo
de mib katare
suo al-raqbi
Am
a un hijito ajeno
y l a m;
lo quiere
captar (apartar) de m
su espa (guardador).
15
(Sal-Sol)
32 (Stern), 32 (Heger), XIII (Garca Gmez)
bibliotheca Augustana
imsi ad unione
Ven a mi lado, amigo!
Si te vas, el engaador (?)
traer algo malo.
Ven a la unin!
17
(Sal-Sol)
34 (Stern), 34 (Heger), XV (Garca Gmez)
baido-me ad isbily
bibliotheca Augustana
f zay tgir
qebrare al-gudures
de aben muhgir
Me voy a Sevilla
en traje de mercader
(a) quebrar los muros
de Ibn Muhgir.
_________________
*)
Sal-Sol:
J. M. Sal-Sol,
Corpus de poesa mozrabe,
Barcelona 1973
Stern:
S. M. Stern,
Les chansons mozarabe,
Palermo 1953/Oxford 1964
Heger:
K. Heger,
Die bisher verffentlichen Hargas,
Tbingen 1960
Garca Gmez:
E. Garca Gmez,
Las jarchas romances,
Madrid 1965
<<< introduccin