Don Quijote de La Mancha

Biblioteca Nacional de Colombia
',
~
<.
", (/'<JLP4 .;.

f/
/r-
.,
;'
r'
.,r
"", ,)
VIDA,YHECHOS
DEL INGENIOSO CA VALLERO
D.
U XOT
DE LA MANCHA
COMPUESTA
R01\..MIGUEL DE CER.,ycAWTES
Saarvedra.
T O M O
DEDICADO AL MISMO
l.
D.~IXOTE {
Tarragona : En la Imprenta de JOSEPH

BARBER ~ Ano 1757Biblioteca Nacional de Colombia
AL VALIENTE, Y ANDANTE
D. Q,yIXOTE DE LA MANCHA,
alias el Cavallero de la Triite Figura, y de los leon~s. Cicle
Hamere Benengeli fu
Chtonifta.
D.
SAZ
o. c.
~1 gui{ado05debier~ YOC611~
fiderar aZla mi f G b.ien molido, '1
mal Andante Cav~l1ero) fi vuef.

tra Hill:oria, que {ale nuevamente a la
luz pubEca , fudfe ofrecida Mec~nas de
ventolera menos acreJitada : porgue 'luan ..
tas apreciables circun{b.ncias (ucle bu{car

el capricho) o el defeo de los Dedicado..
res en los fl1getos el quien dirigen las Dedicaciones, tantas, con mejora de Tercio7
y Q!into , fe hallan en Vos, Mal1chegQ
va\erofo. La nobleza here&'da es tln rall ..
cia en vuell:ra QYIXOTE~CA profapia,
que ya en tiempo de Adan andaba por 103
M.ontc~ Orientale~ > en hucfos 1
~
de puro,
vio-
vieja; y afsi flbemo~, que fe hallo un QUIXADA en compaia de Caln en el primer

falJgriento deftroz0, que vio el lundo. Y
porque el un origen tan claro fe figuielIe la..
gloria de la mas fecunda extenfion }ha permitido la Providencia, que haya ha'vido
fie01pre, y haya de haver para fiempre QUI~
XOTES, como 1lovidos ; yafsi fe ven hoy,
con gran complacencia mia , un QQIXO..
TE en cada efquina , y ciento en cada Lu~
ga ; pc.rc cen tanta felicidad fuya, que lo
mifmo es darfeel conocer por hijos de vuef.
tea Cafa, que ponerJO en poTefsioo de co...
dos los Privilegios de vudha QUIXOTERIA. Si bufeamos en Vos Nobleza ad.quirida , havra por ventura de Oriente a.
poniente, ni de Polo a Polo CavaIlero parada, Andante: no digo que os iguale,
pero ni que os llegue el la Cuela del zapa[o~
In trepido , y ca! temerario os vieron los
quatro Elementos acometer a treinta)
quareota G!gaotes , t~maos ~omo otros
tantoS Mohoos de VIento: 510 armas, y
aun en c3mifa , vencifteis durmiendo la.
defcoLDu nal batalla, que por acorrer a la
trille Princefa MICOMICONA, tuvlfl:c;i~

en
en la. Venta de Sierra-Morena) con el furibundo Gigante PANDAFILANDO, que

fe vio a vcelhos pies a pefar de (u cimicarpartido) corno requeson ; de(cabezado,
como efparrago; y al fin, convertido en pellejo de vino horadado. Sin falr de la mifroa Venta) os hallaUeis por los encantos
del Madre Pedro a las puertas de Sanruea:
Vifl:eis (alr por ellas a la relamidl MELISENDRA) y poner[e alas ancas del canllo
del venturofo D. GA YFEROS. Notaftes,
que el Barbero Rey MARSILIO iba en feguimiento de los dos Amantes con un ExerCIto volante, echando los bofes por alcanzulos: Y Vos, in(Jgne protelor de forza. ..
das doncellas ) Iibercafl:eis de tamaa angufl:ia aaquella enamorada feora , pues lin
t:emot" de la multitud) ni de las armas, 2COmetifteis como un Leon al emperrado Moro, y l (us canes) yel dos idas, y ven idas no
dexaftes titere con cabeZl. Ultimamente,
atemorizo vueftro fulminante buzo hata
la ferocidad de los LEO lES , q'-lando .l.
vuelha vifl:a no (e atrevieron el facar la cabeza de la jaula, {in duda de miedo de vl1efya cortadora efpada. Ycierto, que: 11 quando
:a)
do en Catall1a oS avino la cerduda aven,;

rUra , que 05 pufo la ceniza en la frente, no
huvidfeis dhdo con cenfuras refervadas'
para no tomar las armas) tal efhago huvie ..
rais hecho en aquellos de[cortefes, y zafios
anim.lles , gue mutat mutandis fe podria
cantar de V (S (como el Comi,o Efpao~
de Alcides Tebano. )
Aqtlel prodigio Manchego,

QEe flrztJr fi,pO, y rendir
hn Sierra- Morena a! LeOfJ,
C1l
Cat.:llua al EJp/n.
Pero fin embargo de gtre eito no fe pue.:

(la con verdad decir, flliteis fiempre , fin
duda, verdadero enderezador de tuertos,
desfacedor de agravios) razonador de rna
los gl1ifados, tutor de pupilos, curador de
viudas, y!corredor de doncellas, fufrien ..
do, por facarlos de .fi.1S cuitas, aqui cozes,
alli bcados , alla patadas, aculJa mojico-nes y en rodas parees ayre, foI , agua, ye ..
lo) ~al or , ygU:lDtaS inclemencias caben en
la coonante YJriedad de el tiempo. Todo
.ello fe ve claramente en vueftra Hifl:oria,
4
para
para ~omprobcion ?e vueC1:ro de{comunal
valor : porgu e tr;baJ os como los VUGfl:ros n ()

los padeclo niogu no de guant os Caval leros
Andan tes huvo defde el principio del ronndo ,hafl:a la po{1eridad. Por vengar a Rocinan te de los iojufl:os palos de gut: le vlais
Jleno , os molie ron con efl:acas los defarma ..
dos Yanguefes. Por refifl:ir la fuper heria
amorofa de Marit ornes , un Afiuriano os
lleno de cache tes; y de azeyt e, y mocos de
candi l un ~adrillero. Por defen der loS
dietros,y retum bante s rebuznos de Sancho,
vifl:eis defcargar fobre vuetras coftillas un
nnbla do de pedradas. Por no conde fcend er
vudh a cafl:a volun tad las amoro[as intan...
cias de h defem buel ta AltiGdora) hlfrie..
ron vudh os ohiclos el mon n de cien mil
cence rros, y vuear as narizes los arao s de
las agudas uas de un gato. Y ultim amen..
te , porque Caval lero de tan al Ca guiCa
como vos, no faltaTen las fatigas mas dol~
roCas para un noble , ya pafsionado corazon,
fufrifl:eis en muy alto grado los mas exguiitOS efetos de amor , por la muy fabaja da
Dulci nea del Tobofo. Ferido de punta de
~~[enc!a,y llagado de; la~ telas dd corazo n..
e[~
c!l:u viCl:eis en cueros en las entranas de Sier

raMorena haciendo afpera penitencia por
.. guella. dI vinal leara) hafb que falifieis
d.e eotre las brenas p~ra ir a congnifrar el
Imperio de Micomicon. Embi:lteJa Gigantes) y Malandrines vencidos) y cautivos
libres, para que fe certificailecol1aquellos
plelenteS de vueO:ras vitorias) y de vueftro amur ? Pero j.1mas os correfpondio, no
digo corno amante) fino ni aun como agraeLida. : Con cue (i vL1dha mefllra no huviera fido tan defmeurada , pudierais haveroS qucxado de fil tyranla, diciendola lo
<jue tantas veces haviais leIdo: La r.1zonde
A
la ji1iy.'1Z01J
hace, de tal
m:mer.l mi raZOll e1JjlaqfteCe, que C012 r?lzon
IU qlJeXO de la 'v ti cjlra fermojura. SIn embargo fuiO:eis ;1 vifirarla lus A1cn~1res; y
)
que l mi
rdzoilfc
quando efperabais hallarla enfarrando perlas, o fembr:lndo aljofares, la hallaHeis

convertida por los ~ncantldores m(Jl~gllmz
tI n:;!!r~ en m1tica ) y chata Labradora,
mndadas , COI o dixo Sancho) al perltll de
tos oJO!, C1! b."r.;.'ltu a!r;on:cque71.:lI, }' lo,j c.1be~
lIold 0,0 p:IYlj imo, en cerdas de {()ia de buey
"enujo j y Ii. ore la~ bronca~ YOc del cam~
peo:
pefino defden 'con que de(precio vuea.ra

meliAuas , y derretidas exprefsiones, en~
tifleis ,que exhalo de {u cuerpo , para.
regatar los organos de vudho olfato, en lu ..
gar del (uave olor de un ambar gris) que
efperabais) un infufrible tufo de ajos crudos) que os encalabrino la cabeza, y o~
arofigo el alma. Verdaderamente ( eele~
berrimo Don QYxote ) fuifteis {in par en
las hazaas, y en los trabajos j y dixo muy;
bien Orlando~ quando dixo :
Si no ere! Par, tampoco le ha tenido,'
Q2e Par pudiera fer e11lre mIl Pares;
No puede haverlc donde tu te ha!larCi~
Inviflo vencedor) jama vencido.
Pues {j fe bu(ca en vos entendimiento
claro, amor alos Libros, ynoticias de las
principales Artes, todo {e halla con perfee ..
cion; porque fuifieis dotado de UD entendimiento, no falo claro, {ino Lucido: teniais en la ua guantos Libros Cavallerefcos buvo ,ha, y havra j y fuifteis, y fos
tan Id do, quanto ninguno otro hombreen
el mUl)do~ )3nrendiai~ de mu{iea, (om\!)
un
en
cuervo; hablabais de poltica, com"

un tordo; difcurriais en Mathemaliica como
una Marica; di(putabais en retori~a) como
un papagayo; y en fin (elevado a mas pro. .
piedad lo comparativo) erais can Poeta 00mo Merln, can Medico como Gayferos,tan
Philo[opho como Calalnos, y tan Theologo
comod noble Marques de Mantua. Porene (o Cavallero de la Trifl:e Figura!) va de
juticia a [er protegida de vos eta dama)
tan dulce como Dulcinea) tan gracio(a como Sancho, y tan famofa como vos mifmo. Recibidla en vuefira amparo, cubrid.
la con el't yelmo de Mambrino, enritad la
lanza en [u favor ,y blan.didla contra todas
los .malandrines follones, criticas, y embidio[os, que vi ven, y engordan quitando
famas) entortando honras, y en[uciando
candores. Y fi no ql1iGe.res , Cruel Vireno,
fugitivo Eneas ~ Bllrrabs le a~omp"e ) atta
le llvengal_
r;ide Hamele BmmgeH,!
AL'
:AL LIBRO DE DON QUIXOTE D~

la Mancha, Urganda la Defconocida!
I de llegarte los blleLibro fueres con lenl ,

No te dira el boquirru
Que no pones bien los de-
Mas fi el pan no fe te Ctlc ,
por ir a manos de idio- J
Veds de manos a boAun no dar una en el cla :Si bien fe comen las ma- ,
Por mofl:rar que {on cudo. Y pues la experiencia enfe- ,
Que eT que l buen arbol fe arri~
Buena fombra le cobl' ,
En bejar ttI buena efrre.Un arbol Real te ofre- ,
Que da Prncipes por fru~ ,
En el qual florece nn Du-,
Que es nuevo AIcj4ndro Mi- :
Llega a fu fombra J qtle a ofsa...
Fa vorece la Fortu-
De un nob!e Hidalgo Maache"!
Contaras las Aven ru- ,
A quien ociofa JeruTral1ornaron la cabe-
Damas, Armas, Clva le :
Le provocaron de amo-
Qge qual Orlando rudo- ,

Jemptado alo enamora .. ~
a. fuerza de bri~
PI. Dulcinea del ToboNo indiCcretos hierogtiEframpes en el Efcu .. ,
Que (quando es todo Figu - )'
Con ruines puntos fe embl-
Si ea la direccion te humi , ..
No dira. mofante algu- ,
Que Doa Alvaro de Lu - ,
Que Anibal el de Carta-
Q!te el Rey Francifco en Efpa...
Se queja de la Fortu.
Pues al Cielo no le p,u ,
Que [aierres tan ladi - ,
Como el N.!gro Juan Lad- ~
Hablar Latines rehu
No me defpuntes de agu- ,
Ni me alegues con Filo- ,.
Porque torciendo la boDira el que entiende la le~ ;.
No un palmo de las ore- ~
Para que cODmig0 Ro-,
o te metes en dibu-,
Ni en faber vidas age - ,
Que en lo que no va, ni Vle...
Pa(far de largo es cordu-
Que Cuelen en ca peru. Darles el los que grace-,.
Mas tu quemate las
Solo en cobrar buena fa- ,
:Alcahzo
ce-
~e
el que imprime
neced~
Dalas
a cenfo
perpe"l:
~d\1ierte, que es defati( Siendo de vidrio el teja. J

Tomar piedra s en la ma.Para tirar al ved
Deja que el hombre de JUI- ,;
En las Obras que compo Se vaya con pies de plo-;'
luz pape",
Que el que faca
Para en treten er donce- ,
E[cri ve a tontas , y ala-
DE AMADIS DE GAULA , A D. ctUIXO~

de la Mancha.
so
N E T O.
u , qle
imitaR e la 1I0rofa vid~,

Que tuve aufect e , y defde ado , fobre:
El gran ribazo de la Pea Pobre,
De alegre apenite ncia reduci da.
Tu , a quien Jos ojos dieron la bebida ,
De abundante licor, aun que falobre.
y a'zand ote la plata, el:ao, y cobre .
Te dio la tierra en tierra la comid a.
Vi ve feguro de que eterna mente ,
En tanto al menos que en la Quarra Esfera ,'
Sus Cavall os aguije el rubio Apolo .
Tendra s claro renombre de valien te.
. Tu Patria fera en todas la primer a,
Tu Sabio Autor al Mundo unico ~ i folo;
D.
D. BELIANIS DE GRECIA, A D. QUIX OTE

de la Mancha,
sO
N E T O.
ompl , corte, abolle, y dije, y hice,

Mas que en el Orbe Cavallero Andante';
Fui diefl:ro , fui valien te, fui arrogante,
Mil agravios vengu e, cien mil deshice,
Hazaas di la Fama, que eternice;
Fui comed ido, y regalado Amante
Fue enano para mi todo Gigante,
y al duelo en qualquier punto fatisfice:
;fu l/e a mis pies pofhada la Fortuna,
y trajo del copete mi cordura
A la caba oca/ion al efiricote ..
Mas ( atliTgue (obre el Cuern0 de la. Lutl%
Siempre fe vio encumbrada mi 'Ventura)
"Tus p.oezas embidio,Q grao ~ixote!
lA SEORA ORlAN A , A DULClNEA

del Tobofo.
O N E T O.
-Quien tuvier a, hermoCa Dulcinea.

'por mas comodidad, y mas reparo,
A l\li:l Flores puefl:o en el Tobo[o,
y no .i.ra lus Londres con tu Aldea.
O quien de eu.s dc[eos ,y librea,
Alma, 't tuerpo adornara. ; y del famofo

~,~
Ca1).l1em, que hicille venturo
Mirara alguna defigual pelea.

O quien tan cafiamente fe e[capara
Del Seor Amadls , corno tu biciCl:e,
Del comedido Hidalgo Don ~uixote..
Que a(si embidiada fuera, y no embidiara~
y fuera alegre el tiempo que fue trifte~
X gozara los gufios fin efcote.
~ANDALIN
<!1aul J
, ES"CUDERO DE' AMADlS DJi
a. Sancho Panza , E(cl1dero de;

Don Q.uxote.
5 O N E T O.
' Alve , Varon famofo , a quien Fortun'
S
Quando en el trato Efcuderil te pufo...
Tan blanda , y cuerdamente lo difpufo.
Que lo pafafie fin defgracia a~una.
ya la hazad a, ola hoz poco repugna,
Al Andante Exercicio ; ya efU en ufo
La llaneza Efcudera , con que acufo
Al fobervio , que intenta ollar la lun~
Embidicd, tu Jumen to, ya tu nombre,.
y atuS alforjas igualmente embidio..
Q!le mofiraron tu cuerda providenciz.'
Salve, otra vez, o Sancho, tao butn hombrei
Que a folo tu nnefiro Efpaol Ovidio~
Con buz corona te hace rcverenda_
LICE NCI. A
DEL
CO'l- {SE]O
On Juan de Penelas, S.:cretario de Camara del Rey nuefrro Seor ~ y de Govicrno

del ConCejo por 10 tocant e a Jos Reynos de Ja
Corona de Mago n.
Certifico ,que por los S:.ores de el fe ha concedido licencia a Jofeph Balber , Impreffor en I~
C!uda d de Tarragona, para que por una vez oueda reimprimir, y vender Jos Turnas de la. Pida
'Y Hechos dellngenio(o CalJallero D. Q..uixote de la
Ma nduz , compuefta por MigueL de Cer"}.1.l1tes de
Saal1edra, caD tal de que la dicha reimprefs!on
fe haga en papel fino por Jos iro \l re ffo s , que Gr.
ven de-Originales, que eitan fi~mados , y rubri..
cados de mi n.ano, y antes que fe venda n, fe
traygan al C0n(ej o junto con '!llos, y certifica ..
ciones del Corretor General de ha!larfe confo r.
Jt1es p~ra que fe [alfen los predos i <lce fe h n
de vender ; guardando en fu Reimprefsion lo
i[puello por Leyes , y Pragmaticas de efios
teyno s. y pataque conlle , doy eita Certificacion en Madri d, a veinte y uno de Mayo de mi'
ete,i~ntos cinquenta. y litre.
pon J nan de 'Pefiuelas,
FE.F,
F E. E
DE
E R R JI. T.A. S.
E vifro el Primer Tomo de la Hitl:oria de

Don Quixote de la Mlncha , compuefro
por Don Miguel Cervantes ~.l~vedra , y c~rref
ponde al que le fir\' e de OrIgInal. Madnd J 'f
Julio zo. de 1757.
eorreaor General por fu
s U AlA
DE
LA
Ma~.
T .A. S S ../l.
Affaron los Seoras del Real , y Suprem()

ConCejo de Cafiilla elle Tomo primero de
la Hifloria de Don Quixotc de la MaDch'l, com ..

pl1e~a por Do? Miguel ~c S rvantes Saavedra.
a. {C1S maraved lS cada pllego , C.omo mas larga..

mente conft. de fu OriSin.;ll ~ .i gucs me reqi ...
'o.
Biblioteca Nacional de Colombia EL
EL IMPRESSOR AL LECTOR:
. IAVI END O obferv ado) que la Hift~
,. ria Je Lon ~ixote de la Mancha

es tan aplaudida de todos , y gue no hay
Perfo na ) de mediano gufio ) que cfte un
ella; h \ual , por mas l.1ue fe lea , fiempre fe encue ntra mas bro a fu leyenda:
He deteIlT:iado ( inflado de mUlhos Sujetos apafonados el ella) di vidirla en qua.tro T0mi tos en OCtavo, para. la mejor comodidad de los Ledores ; pues con efto fe
logra el podcr fe traer conugo en el pa,[feo, o en el Cam~o , en donde puede ens Ca..
treten erfe el Curio fo en leer ale-uno
u
piwlo s; loque no podria tJn comoc tamen te

b~e;:rfe , he!)do iropreaa en ~arto. Efpero ~):.l'.ldeceds elte corto obeq uio, de
quien defea [ervi
t~
con toda voluntad.
ALE ..
Biblioteca Nacional~~
de Colombia
,
_
PRo._
-----.1
PRO L
D l:.fOCupado
o.
Letor , fin juramento. me po..
dris creer, que quiliera que e!te Libro~

como hijo del en tendimiento , fllera el mas her
nl3(O, el nus ga.l!ardo, y mas difcreto , qUI!
ploldiera ilnlginlrfe ; pero no he podido yo con ..
travenir la. orden de naturaleza) ql'e en ella.
cada. cofa engeod 'a fu {cm:jaote. Y afsi , que
podrL engendrar el e(l:(:ril , y mal cll ~ tivado ingenio mio, fino la Hifl:o' i! de \1(1 hijo (eco. \
aV~lla lld') , antojld z ) y lleno de pen(atniel1- '"
tos va.rios , y nunca imagiDld~ de otro algLJ-!
no ; bien como quien fe engendro en una Car"
cel donde todl incomodidad tiene fu afsien Oll
[O , Y todo trifl:e ruido hace fu habitado!! ? El
fofsiego ) el lugar ap~cib l e ) la amenidld de los
C~
pos, la ferenidad de los Cielos, e1 mor..
ml1rar de las fuentes, la quietud del e fpiritu.)
ron grande plrtC puaque I1s Mufas mas efteriles

fe lU!.Jefrren fecundas, y ofrezcan partos al muna
do ! que le colmen de mJu.villa, y de conten~
tOo A::ootece teDer un pad re un hijo feo t y fi'!l
gracia atguna , '1 el am0r qile le tiene le poo-:
un. vena en lOS ojos para que 00 .,' ca fus faltls , antes ls j.lzgl por diCcreciones J y 'jnde.
2.1S ,y 15 C;Jeat1 a rus 3migo<; p r agu z s ,

dooayres. P!ro yo, que a,mqu par':l ~ o p~d r , t
foy pllr (ho de D)o Quhote, no 1U ie ro i r:ne
t :1 la corriente de.l ufo, ni fu licarte cl li co
~~ lagrLu:l. !ln los QjQS "om'~ otiOS hacen
lO
- _________
.___
Biblioteca Nacional
de Colombia
Lec~
PRO LO GO.
letor carifsimo, que perdones, o di (simules
las falcas, que en eHe mi hijo vieres, y ni eres
fu pariente, ni (u amigo, y tienes tu alma en
tu cuerpo, y tU libre alvec.rio como el mas pintado, y efUs en tu cala , donde eres feor de
el la, como el Rpy de rus Alcavalas ) y fabes lo
'lue comunmenre fe dice, q ue deb;! xo de mi
manro al Rey mato. Todo lo gual te erfenca ., y
hace libre d e todo re(pero ,
y ob iigacion : y ar-
n puedes decir de 11 Hiftoria
todo ague 110 que

te pareciere, fin tcm :>r que te ca .llm oien por el
mal, ni te premien por el bien, que di xeres de
~1I3.
Solo quiliera dane la monda, y defouch , {jo

el ornato de Prologo, ni de la inoumerabilidad,
y catalogo de
105 acol:umb rados Sonetos, Epigraolls, y E ogios , gue al principio de los Libros (ucien poner[e; poque te
decir, qlle
aunque me colla algun trabJ jo comp o erla. ningono tuve por mayor, que hacer ell:a Prefacion,
que vas leyendo. Ma chas veces tO'1Je la p luma
rara c!crvirla , y o'llchas la dexe , por no
1aber lo ql:C efcriviria : y efhndo una fu(pen ...
fi) , con el papel delante, la plllma en la oreja,
el codo en el bufete, y 11 mano en la mexi \l a.
::enfnUo lo qne diria , entro deshora un amigo mio, gracir (o y bien entendido, c:I qual
vicndom e t"o imaginativo, me pregunto la C<lUfa, y no cncubrier.dof.:l a yo , le di xc , qlle pen ..
( ba en el Pro!ogo que havJ. de hacer la Hiftoria
se
PRO LO G O.
ria de Don Q!.Jixote , y que me tenia de ftene
que ni queria bac<X"le , ni menos facar i luz las
hazanas de ta.n noble CavalIero; por que como
quereis Vos, que no me tenga cOl1f (o, ci ,que
od. el antiguo Legislador, GlH! laman Vn ga,
quando vea, que al cabo de t:loros aos) ,-cm!.)
ha q;;e duermo en el {encio del olvido, f.ligO
ahora con todos mis aos acudbs, con una Ic ..
yenda Ceca. como lIn efparto , agena de inven~
cian , menguada de eftiJo , P' bre de conceptos;
y [alta de toda erudicion, y doEHoa , fin aeo .. . d
caciones en las mlrgenes , y {in anoraClOoes en
el fin del Libro, como veo que efbl.11 otros Libros , aunqlle km fabulnfls , y profanos, tJ.n
lleoos de (eotencias de Aritoteles, de Platn,
y de todl la C3terva de Pbilofopllos, ql1e admi
Jao a los oyentes, y tienen i tus Authores por
hombres leidos, eruditos, y eJoquentes ? P,lCS
que quando citao la Divina Ercritura? NI,) di ...
ran opo que fon unos Santos Thomafcs, y (tros.
DJBores de la Iglefia ,guardando en elto na
decoro tan iogcni fo , que en uo reng'or; han
pintado un enamorad o diHralJo; yen otro hacen un S_rmoncico Chriliano , qUe! es uo (00t oto, y un reg~ o ohir le , o leerle. De todo
efro ha de carecer mi Libro, porgue ni tengo
que a:otar en el m1rgen , ni que :loorar en el
lio j 01 menos se que Aurhores figo en el, para
pooerlos al principio. como hacen toJos, por
las letras d:l A. B. c. comer.z3.odo tll Arino ..
teles,
I'R OLOOO.
tetes, y l.cabando en X~nofonte, y en Zoyl,
(, Zeufis, auolue fue m:tldiciente el uno, y PipO'
[or el otro. Tambien ha de carecer mi Libro de
Sonetos al principio; a 10 m\!nos de Sonetos~
cuyos Authores fea.n Dnques, Mlfque[cs, Con ..
des, Obifpos , DltnlS , <> Poetas celeb:rrimos.
Aunque fi yo los pidielfe a. dos , (, tres Oficiales Amigos, se Yo que me los darian, y tales.
que no les igualafen los de aquellos, que tienen
mas nombre en nuefrra ;;(paa..
En fin , leor , y Amigo mio, profeglll , Yo
determino, que el feor Don Quixore fe quede
fepultado en fus archivos, en la. Mlncha , hll:a
que el Cielo depare quien le adome de tanrfoS
cofas como le fa Ira n ; porqut Yo me hallo inca ..
paz de remediarla" por mi infuficiencia, y po'
cas letras, y porque naturaJmenre (oy poltron.
y perezo(o de andarme bn(cando Auchores , que
digan lo que yo me se decir {in ellos. De aqui
nace la fnfpenGon ,y elevamiento en que me halIdieis, bailante caufa par ponerme en ella, la
que de mi aveis oido. Oyendo lo ql1al mi A:ni~
go , dandofe una palmada en la freote, y dif.
parando en una larga rifa, me dixo : Por Dios.

hermano. que ahora me acabo de defengaar di!
un engao en que he efrado codo el mu ho tiempo , que ha que os conozco, en el qual fiem>re
os he tenido por difcreto , y prudente en todas
vuefrras acciones; p.. ro ahorl veo ~ que efh.is tall
lcxos de fl!rl~, como lq ,(ta, el el lo r.le la ti -rra.;

Biblioteca Nacional de Colombia C~
PRO LOC O.
Como , que es pofsible que coCas de t%a

l'0co mome nto, y tao fadles de remediar pue ..
dao ten~r fuerza.s de [ufpen der, y ab[ortar un
ingenio tan maduro como el vuefho , y tan he ..
tlo arompe r, y atropellar por otras dificultades
mayor es? A la fce, c(l:o no nace de falta de
babi (ida d, fino de [obra de pereza , y penu.da de
dircurfe. Querei s ver fi es verdad 10 que digo?
pues efb.dme atento , y vereis como en un abrir.
y cerrar oe ojos confun do todas vl1efhas dificul~
udes, y yel11edio todas las faltas, que decis, 'lue
os fufpenden, y acobar d,n, para dexar de lacar
ia luz del mundo la HISTORIA de Vl1efrro D ..
QUIX OTE , luz, y e(pejo de toda la Cavalle ..
ra Andao tt.. Decid ,le replique Yo oye.ndo lo
que me deca: De que modo penfais llenar el
va.cio de mi temor , y reducir c1ridad el caos
de mi confufion '? A lo quai el dixo : Lo primero
en 'lue rep~lais de los Soneto s, Epigra mas, o
Elogio s, < [le os fal tan para el princi pio. y qlle
fean de perIonages gra.ves , y de Titulo , fe puede remed iar, en que vos mi[mo tomeis algLHl
trblj o en hacerlos J y dtfp les los podeis bauti.
zar, y poner tl nO'l1bre que qu'lieredes, ahijan ..
dolos al Prcfte Juan de las Indias ; <> al Empera.
d.o~ de Trapif onda , de quien Yo se que hay notlCla, que fueron famofos Poetas j y quando n()
. lo hayan fido, y huyiere algunos Peaotes , y.
:g,chil'eres, que por dctras os muerd.o , y mur~
muren de cfia v'crdad
/.lO
fe
QS
cle dos ma:-~ve,,!
Biblioteca Nacional de Colombia~is~
PRO LO G O.
dls , porque ya que os atrerigueo la mentira, DO
(}s han de cortar la mano, COD que lo efcrivif.
-,cis o
En lo de citar en las margenes los Libros, y

Atl~hores de donde faca redes las [eatencias , y
dichos, qne pu{i~redes en vueu-ra Hil:oria , no
h;y mas CIno hlcer de manera) que os vengan
a pelo a'g'l.I1as Sentencias, Lltines ,que Vos
fepais de nemoria ) a lo menos, que oscuef..
ten p;)Co rrabl;oel buCeados. Como [era poner~
trQ~l.l1jo de libertad) y cllltiverios : Non bell~
pro tato !ibert:t5 1'e~di~m: au~oo Y l,!lego ~n el
all'"gen cItar a Oraclo,o a qUIen lo dlxo, SI tra..;
urcdes del poder de la Muerte, acudir luego
con: 'Pal/ida. mars /Cq!lO pulfat pede pauperum ca'"
lurn.1s , RegfJmque turres. Si de la amifrad) y
amor. que Dios manda, que fe tenga al enemigo. entraros luego al punto por la ECcrirura
D ,ina , que lo podeis hacer con tantico de enricf.ilad , y decir las palabras por lo menos del
mimo Dios: Ego aHtem dico 1'obis, diligite ini7f1!i (lS 1!eflr(ls. Si tra taredes de maJos penl"iunieo ...
t()."
acudid cun el Evangelio: De cOJ'de exeunt
COgit.l tioilCS 'l/M/.l]o Si de la nil:ablidad de los
amigos, :!.bi efta. Caton ) qu os dara fu Difri"l
<:0:
Donce eris felix multas numerabis .zmicos:

Tempora ji f/lcrillt nubi/a, Jolus eriso
y fon el:os lati oieos ; y ouos tales, os ten.J
liquiera por Gramatico ) que el LerIo no es
araa
.
d~
PRO LOG O.
de poca honra , y provecho el dia de hoy. En lo
que toca el poner anotac iones al fin del Libro,
fegura meme lo podeis hacer.
Tras efio , para mefira ros hombr e erudIt o en
Letras Huma nas, y Cofm0 grafo , haced de modo , como en vtreara Hifror ia fe mllefire el Rio
Tajo, y os vereis fuego con etra f.lmofa a notacion , ponien do: El Ro Tajo ( fue a[si d icho por
un Rey de las Efparas ) tiene (u nacim iento en
tal lugar, y muere en el mar O:::ceano, befand o
los muros de la famo[a Ciudad de Lisboa , y
es opinio n, que tiene las arenas de oro, &c. Si
tratare des de Ladron es J Yo os dire la Hifror ia
de Caco, qtle la se de coro. Si de Mugeres Rameras , ahl dU el Obifpo de Mondo edo , que
os prefiara a Lamia , Layda , y Flora, cuya ano ..
tacion os dara gran credira . Si de cruele s, Ovidio os entregara. a Medea . Si en Encan tadore s.
y Hechic eras, Homer o tiene a. Calip[ o ; y Virgilio a Cirfe. Si de Capita nes valero (os, el mir~
IIlO Julio Ce[ar os prefra.ra a. si mifmo en (us Co~
menta dos J y Plutarc o os dara mil Alexan dros.
Si tratare des de Amore s, con dos enzas que [epais de la lengua Torcan a , topare is COD LeDa
H~breo , que os hincha las medid as. Y Ii nO
querei s andaro s por tierras efira as, en vuefira
cara tends a Foo[ec a del Amor de Dios, donde
fe cifra todo 'o q e Vos,y el mas ingeni oio acertare a di!fear en al materi l. En refoluc ion , no
hay mas fino que Vos procur eis nombr ar efro~
oom ..

Tom.l. Biblioteca Nacional
de Colombia
PRO LO G O.
nombres, (, tocar efias Hiftorias , en la vuefirb
qlle aqu he dicho, y dexarme a m; el cargo d
poner la~ anoraciones, y acotaciones, que Yo
os VOto a tal de llenaros las margenes, y de gaftar Qu:otro pliegos en e-I fin del Libro.
Vengamos ahora a la eitaeion de los Authors, que los otros Libros tienen, que eJ] el vuef
tro os faltan. El remedio qlle el:o tiene, es muy
facil , porqlle no haveis de hacer otra cofa , que
bulcar Uf) l!bro, que los acote todos, defde la
f.. hafia 11 Z. como vos dec1s ; pues e{fe mifmo
J\becedario pondreis vos en vuefho libro, qoe
puefto cue a l~ clara fe vea la mentira, por la
poca necefsidad que' vos tenlades de aprovecharus de ellos, no importa nada, y quizi algullo
havrl tan fimple , que crea, que de todos os haveis aprovechado en la imple , y fen~i l la Hifro ..
ria vUlfrra. Y quando DO firva de otra cofa, por
lo menos [enira. a.quel largo C.na !ogo de Auchores a dar de improvifo :lur1lOtidad al Libro; y
was, qne no havra q len fe ponga el averiguar,
tj los feguifieis. o uo los feguifreis , no yendole
nada en ello. Quanto mas, que fi bien caygo
en ia cuenta, efrc vuefho Libro no ti~nc necef.
[dad de ninguna cofa de aquellas que vos deds
qne le falta, porque todo
es una inveBiva
COntra les t:bros de Caval.erias, de quien ouo"
ca fe acord) Ariftoteles, ni dixo nada San BaG..
lio, oi alcanzo Ciceroo. Ni caen debaxo de fa
cuenta de [us fJ.bnlofos difparates J las punttla~
lida ..
el
PR o LO G O.
Jldades de la vt!rdad, ni las obfervaciooes de l~
.Af\:rolog1a ,ni le foo de importancia las medidas Geometricas, ni la coofurac.ion de los argumentos de ql,ien fe firve la Retor ica: ni tiene
para que predicar l. ninguno, mezclando lo Humano con lo Divin o, que es un genero de m e~"'"
cla, de quien no fe ha de vdlir ningun chriai ano entend imieot o ; fo10 tiene qae aprovechar ..
fe de la imltacion en lo que fnere tefcriviendo,.
que luanto ella fuere mas perfcta , tan to me ..
jOt {era. ~ O que fe efcrlviere. Y pues efia vudha
ECcritura no mira amas. que a deshac r la au..
thorid ad , y cabida , que en el mund o, y en el
V,lIgo tiencn los Libros de Cavall erias, no hay
para que andeis mendi gando Sentencias de Phi.
]o(ophos, confejos de la Divina Efcritura , Fa ..
bulas de Poeta s, Oraciones de Retor icas, Mi ..
lagros de Sanco s, Gno procurar que el la llana,
con palabras lignificaotes, hooefl:as, y bien colo ..
cadas , (a!ga vu;.lha oracio n, y period o, fono ..
ro, y fcfilVO, pmtan do en todo lo que alcanza...
redes, y fuere pofsib Je vuefira intenc ioll, dan ..
do el entend er vucfiros concep tos, fi n in trin"
carlos , yelcur ecctlo s. Procurad tambien , que
leyendo vudha Hifl:oria, el melancolico fe mue ..
va rira , el ri(ue 11 acreci ente, el f1mple 11()
fe enfade , el difcreto fe adrrUre de la iovenciOD , el grave DO la defprecie , ni el pruden te
de~e de ~labarla. En efeto, llevan la mira, puefta. a dernb ar la maqL\.oa mal fundada de eaos
Cava...
PRO LO GO.
t:avallerefcos Libros, aborrecidos de tantos, y
alabados de muchos mas: que fi eito alcanza fe"!
.d es, no nav riades alcanzado poco.
Con [ !encio grande eituve ercuchando lo
que mi Amigo me deca, y de tal manera fe imprimieron en mi fus razones, que fin ponerlas
en di(puta , las aprobe por buenas, y de ella.s
Jl1ifmas qui[e hacer eite Prologo, en el gual ve~
ras, Le tor flla ve , la dfcrecion de mi Amigo.
la buena ventura ma, en hal lar en tiempo tan
necefsitado cal Confejera, y el alivio tuyo, en
11atlar tan GnCeTa, y tan fin rebuelcas la HISTOR[A DEL FAMOSO D. Q.UIXOTE DE LA
MANCHA , de quien hay opioio o por todos los
babitadores del difl:rito del Campo de Mondel,
que fue el mas cafio enamorado, y el mas valiente CavalIero, que de muchos aos aeita parte fe vio en aquellos concornos. Yo no quiero
encarecerte el fervicio,que te hago, en darte
conocer tan notable) y tan honrado Cavalleroi
pero quiero que me agradezcas el conocimiento
Clue t e ndras de! fama[o SANCHO PANZA fu
E cndero, en quien, a mi plrecer , te doy ci.
frad as t r das las gracias e fcu deri\es , que en la
caterva de los Libros vanos de Cavallerias cfian
efpa -cidas. Y. con efio Dios te
{alud, y.
~ -Q me 01 Vld~. VALE.
Qe
Biblioteca Nacional de ColombiaVIDA,
Pago t
~~~~~~~~~~~~~~~~
~~
~~
C+)
~~
~~~~~~~~~~~~~~~~
VIDA,YHECHOS
DEL INGENIOSO HIDALGO
D. QUIXOTE
DE LA MANCHA,
PARTE PRIMERA;
LIBRO
PRIMERO.
-------
-----
CAPITULO
DE LA.
CONDICION,
I.
EXERCICIO
DEI.,
{amoro Hidalgo DOlz Q.uixote de la

Mancha.
N un Lugar de la Mancha. de cuyo

nombre?o quiero ac:~darme,. no ha
. .~~ ; mucho tiempo que Vlvt:t un Hldllgo
----..', de los de laOZl en alille" o , adarga.
antigaa,rodn fhco,y g3Jgo corred'n.
Una olla de algo mas baca, qi.l~ carnero, fa loicon la<; mas noches, duelos, y quebranto'i los
'[om.l.Biblioteca Nacional de
A Colombia Sa:.
1..
VIDA~ y HECHOS DEL INGENIOSO
Sabados, lentejas los Viernes, algun palomino

de aadidura los Domingos, conumian las tres
partes de fu hacienda. El refto de elJa con~
cIutan , fa yo de vel arte, calzas de velludo para
las tieftas, con fns pantuflos de lo melmo ; y Jos
dias de entre femana fe honraba con fu ve'llori
de lo mas fioo. Tenia en fu cafa una Ama, qlJe
paffaba de los qllarenta j y una Sobrina, que no
llegaba el. los veiote; y un mozo de campo, y
plaza, que afsi enfilIaba el rocin , como- tomaba la podadera. Friaba la edad de m:efho Hidalgo con los cinquenta aos. El'a de complexion recia, [eco de cat~S , enjuto de roRro,
grlD n1adrugador, y amigo de la caza. Qjieren
decir, qoe tenia el fobrenomble de Qixada, (,
~efad:l.1 (qlle en efto bay alguna diferencia de
los ..\utores, que de efte caro e!cri veo) aunque
por conjeruras verofimiles fe dexa entender,
que fe llamaba ~ixada; pero efto importa poco a. nuelho cuento, baila que en la narracon
de el 00 fe falga un punto de la verdad. Es,
pues, de faber, que efte fobredicho Hidalgo,
Jos ratOS que eftaba ociofo (que eran los mas del
ao. fe dab.l i ieer libros de Cavallerias , con
tlnt~ aF.cion y gufl:o , que olvido cafi de todo
punco el exercic~o de la caza" Y, aun la admio.i[4
trac: 00 de fu haCIenda j y"llego a tant fu CUrl04
(dad, y defatino en efl:o ) que vendio mucha
anegas de tierra de fembradllra , para comprar
Libros de Cavallerias en que leer: 'i afsi llevo
.
D.Q !!.lX O'fE DE LA MAN CHA
P.r. LIB.r.
de ello s, y
caCa tod os qua nto s pud o hab er
bie n com o
tan
n
ecia
par
de tod os, nin gun os le
de Syl va;
no
icia
Fel
o(o
los que com puf o el fam
ella s inagu
y
fa,
pro
lit
por qu e la clar ida d de
per las;
de
n
ecia
par
le
,
as
trin cad as raz one s (uy
uie req
s
ello
agu
leer
a.
y mas qua ndo lleg aba
s
cha
mu
en
de
don
,
s
afio
bro s, y car tas de cie[
n,
n de la {inraz..o
par tes hall aba efc rito : La razo
era mi rd{On
man
tal
de
que ti mi razon fe h:!Ce,
de la "iJUeflr4
enflaquece, que COIl razon me q/lexo
: Los alto ,.
lela
ndo
qua
n
ferrnofura. y tam bie
inamente
los, que de "iJuefira dilJinidad, div
aftl
Cie
n merece[as eftrellas os fortifi can , y os h.lee

fira gran'Plle
la
ece
mer
qtte
dora del merecimie nto
re Cav a
deza. Con eUas razo nes per dia el pob end erla s,
COil
por ent
Iler o el jui cio , y def vela baf e
no fe 10 [ad ra,
que
,
tido
fen
y de{ ent ra arle s el
teles, l refu cini las ent end iera el mif ino AriO:o
muy bie n con las
tara par a falo ello . No eUa ba
y reci bia, por her ida .s, que Don Bel ian is dab a,
s Ma eUr os que
que fe ima gin aba , que por gra nde
de ten er el ro[..
le huviefren cur ado , no dex aria
cic ltri ces , y fetro , y tod o el cue rpo lleno de
fil Au tor aqu el
al es : pero con tod o ala bab l en
aqu ella ioa caaca bar fu libr o con la p rom efa de
le vin o def eo
b1b le ave ntu ra; y mu clll s veces
de la letra,
de tOmar la plu ma , y dar le fin al pie oa lo hia algu
cor no alli fe pro me te: y ln dud
s may ore s, 1
otro
l
,
ello
con
era
cier a, y aun fali
eftoryaran. Tu
cQDtinuos pen fam ieli ltos DO fe lo
Biblioteca NacionalAde~ Colombia r~
-+
VIDA, y HECHOS DEL I~GENIOSO
vo muchas veces ccmpetencia coo el Cura de fa

lugai (que era hombre dodo , graduado en Signenza ) {obre qua! hava [do mejor Cavallero,
ralmerio de Inglaterra. , Amadis de Gaula ~
Mas Madre Nicolis Barbero del mifmo Pueblo,
deca: ~e ninguno llegaba al Cavallcro del
Febo; y que i alguDo fe le poda com parar) era
D on Gallor, henDll10 de AmJdis de Gallla ,porqu~ tenia muy acomcdada ccndi ci0t1 para todo,
que no era Cavallero melindrofo , ni tao lloron
como fu hermano: y que en lo de valend<t no lo
ibJ. en zagl. En refolucion, el fe enfra(co tanto
en [ll letura, que fe le pa!l"ib.:m las noches ky endo de cllro en claro, y los dias de turbio en
tmbioj y a(si del poco dormir, y del mucho leer,
fe le [eco el cerebro de manera, que vino perder el )uicio. L\ nMele la. hntl ~i3. eJe todo aque
110 que leh en los libros, afsi de encantamien tOS, como de pendencias, batallas, de[afios,
heridas, requi brcs, tllOres, tormentas, y
difparates impofsib\es ) y afentOfele de tImo
do en \.1 imagi i13.cioo,que era verdad tuda aque
Jla maq ui na de aquellas foadas invenciones que
leia, que para el no havia oc a Hiftoria mlS cjerU en el mundo. Decia el, que el Cid Rlli Diaz
ha,via fido muy buen Cavallero ; pero que no te
llil que ver con el CaVll1ero de la ardiente Ef
pad1, qne de falo UD rebes havia partido por
medio dos fieros, y defcomunales Gigantes.
Mejor efraba. con Hernardo del Carpio, porque
en
D.Q!;}XOTE DE LA MANCHA.
en
P.I. Lu!.!.
Ronce(valIcs havi? muerto ~ Roldan el encantado, valiendoe de 11 induCtria de Hercules,

quando ahogo a Anteon e\ hijo de la Tierra entre los brazos. Decia mucho bien del Gigante
Morgante, porque con fer de aquella generacion
giganrea, que todos fon (ohervios, y defeamedidos, el {olo era afable, y bien criado. Pero (obre todos eftaba bien con Reynaldos de Montalvio , y mas quando le vela {alr de (u CafHIlo, y robar guantes topaba, y quando en Allende rODa aqllel idolo de Mahoma, que era todo
de Oro, (eguo dice fu Hifioria. Diera el por dic
una mano de coces al traydor de Gllalcn , al
ama que tenia, y aun a {u Cobrina de aadidura.
En efeB:o, rematado
(u juicio, vino i dar en
el mas efhao penfamiento, que jamas dio loco
en el mundo; y fue, que le pareeio convenible,
y neceJario , af.,i plra el aumento de fil honrl,
coma para el fervicio de fll Republica , hacer(e
Ca val\ero Andante, y irfe por todo el mundo
con rus armas, y cavaBa bufcar las aventuras,
y a. exercitar[e'en rodo aquello, que el havia
leido, que lo., CavalJeros Andantes fe exerciraban, deshaciendo todo genero de agra\'os, y
poo i odofe en ocaGones, ~y peligros, donde acabando:')<:, cobra(fe eterno nombre, y fama. ImagioabaCe el pobre ya coronado por el valor de
fu brazo, por lo menos del Imperio de Tr:lpifonda; y ai con ellos tan agradables peora
mieliltos, llevado del efirao gufio, qre en ellos
ya
VIDA, y HECHO S DEL INGENIOSO
{enria, fe dio preffa poner en efedo lo que de ..

feaba. Y lo primero que hizo flle limpiar unas
armas, que havian fido de fus vifabuelos , que
tomad as de orin, y llenas de moho) luengos figlos havia, que ell:aban puellas, y olvida das en
llO rincon . Limpiolas, y aderez olas 10 mejor que
pudo; pero vio,que tenian lll'la gran falta, y era,
qne no tenian celada de encaxe , fino morrio n
ftmple j mas efro filplio fu indnfh ia, porgue de
cartont:s I~izo un modo de media celada ,que en..
caxada con elmor ron, hacia una apariencia de
celada entera ; es verdad, qne para probar Gera
fue -te, y podia dUr al riergo de una cuchillada,
{aco fu erpada, r la dio dos golpes, y con el pri.
mero, y en un punto deshizo lo que havia hecho
tn una reman a; y no dexo de parecerle mal la
facilidad con que la hava hecho pedazos, y por
hacer de
alegnrarfe de efre peligro la torno
nuevo , poniendola UDas barras de hierro por de
dentro , de tal maner a, que el quedo fatisfecho
tie {u fortale za, y fin querer hacer nueva -expe.
riencia de ella, la diputo , y tuvo por celada finilsima de enC3xe. Fue luego el ver fil rocio,
aunque tenia mas quano s que un real, y mas
tac has que el ca vallo de Gonel a, que tantum pe/lis, & ofl"J. [/lit, .le pa;ecio , que ni el Bucefa.lo
de Aleun dro, nI BabIeca el del Cid con el fe
iglla labaD. ~atro djas fe le pa(faron en imaginar qd: nombr e le poodi il; porque ( fegun deca
el!>i mifmo ) no era razon) que cavallo de Ca..
Biblioteca Nacional de Colombia valle-
el
D.~IXOTI DE LA MANCHA.
P.I. LIB.!. 7
vallero tan famoro, y tan bueno el por si, efl:u
viele fin nombre conocido; y a[si , procuraba
acomodarfele de manera, que decllrafe quien
hlvia fido antes que fue(fe de Cavallero Andan.te, y lo que era entonces, pues efraba muy puefto en razon , que mudando fu feor eUado, mu
daHe el tambien el nombre, y le cobraHe fama
fa , y de efl:ruendo ) como convenia la nuevz
orden, y al nuevo exercicio, que ya. proferaba;
y afsi, defpnes de muchos nombres que formo,
borro, y qui to, aadio, deshizo, y torno a hacer en fu memoria, eimaginacion, al fin le vino
llamar Rocinante, nombre, fu parecer, alto,
fonoro, y fignificativo de lo que havia fido quan.
do fue rodo antes de lo que agora era, que erz
antes) y primero de todos los rocines del muo
do. PueO:o nombre, y tan a fu guO:o afu cavalJo,
quifo ponerfele i SI mfmo, y en eO:e penfamien.
to duro otros ocho das, al cabo fe vino lIa.
mar Don ~lixotc , de donde ( como queda dicho ) to naron oc afian los Antores de eO:a tan
verdadera HiO:oria , que fin dllda fe debia de
llamar ~ixadl, y no Quefada, como otros qllifieron decir; pero acordandofe, que el valerofo
Am4dls, no falo fe havia contentado con llamarre Amads i fecas, fino que aadio el nombre de fu Reyno) y Patria, por 1lleerla fam.)rl~
V fe llamo AmJ.d~s de Gau a ; a{si quifo, como
bucn Cavallero, aadir al tuyo el nombre de la.
fuya. , y llamarfe Don ~ixote de la Mancha,
Biblioteca Nacional de Colombiacon
V lOA, Y HECHOS DEL INGENIOSO

con que fu parecer declaraba. muy al vi V0 fu
linage,y Patria,y la honraba con remar el fobre
nombre de ella. Limpias,pues,flls armas, hecho
del morrion cciada, pudro nombre a fu rodn, y
confirmandoe i ~i mifmo, le dio a entender,
que no le faltaba otra cofa, fino bufcar uua DaIlla de quien enamorarfe; porque el Cavallero
Andanre Gn amores) era arbol Gil hojas, y Gn
fruto, y cuerpo fin Alma. DeciaCe el : Si yo, por
malos de mis pecados, por mi buena fuerte,
me encuentro por ai con algllo Gigante, ( como
de ordinario les acontece a los Cavalleros Andantes) y le derribo de un encuentro, o le pa.rto por mitad del cuerpo, finalmente le venzo,
y le rindo, 110 [ed. bien tener ;i quien embiarle
prefenrado? y que entre, y fe hinque d~ rodiJlas ame mi dulce fenora, y diga con voz humilde, y rendido: Yo, Senora, foy el Gigante CaraCllli:llllb ro, Seoor de la Iofula MaJiodraDia, i
quien \eoci en fingular batalla el jamas, como
le debe, alabado Cavallero Don ~lixote de la
M:lncha, el (llla1 me ma.ndo, que me prefentafle
antel:J. \'uefha merced, para que la vudha grlodeza di/pooga. de mi i fu ralante. O, como fe hal
go Dudho buen C2. \' allero CJuaodo hu yo hecho
dle d{curfo, y mas qUlodo hallo el quien dar
nombre de fu Dama.! Y fue, i lo que fe cree~
que en un LugJr cerca del fuyo bavia. una moza
labradora, de muy bllcn parecer, de quien eluo
tiempo JRdu ~ O enamorado ) aunque ([eguo fe
Biblioteca Nacional de Colombia eo-
D.Q~IXOTE DE LA MAKCHA.
P.I. LIB.r.
tntieude ) ella j amas lo (upo , ni fe dio cata ele

ello. Llambafe Aldonza Lorenzo,
efra le
pareco fer ben darle tituJo de feora de {us
penfamientos ; y bufcandoJe nombre, 'llle no
defdixeffe mucho del (uyo, y que tiraffe, y fe encaminafe al de Princefa , y gran eora , vino
llamarla Dulcinea del Tobofo, porque era natu--:
ral del Tobofo : nombre, fu parecer, mu!ico,.
peregrino, y !ignificat vo, como todos los de~
mas, que ael ) ya (us cofas havia puefto.
ya
a.
e A P 1 TUL o
1 l.
De la primera ralida, que de fu Tierrot bizo e~

ingenioro Don Qf;ixotc.
Echas, pues, efras prevenciones, no quifo aguardar mas tiempo i poner en efeBo
penfamiento , apretandole ello la falta que
el penCaba que hacia en el mundo Cu tardanza
fegun e TJO los agravios que pen[.1ba de~hacer ~
tuertos que enderezar, nrazones que enmendar, abuCos que mejorar, y deudas que fati~fa
cer. Y a(si , !In dar parte l. perCona alguna de fu.
intencion , y !in que nadie le viefe, una ml:m<E
antes del da ( que era ono de los caluro[os del
enes de Julio) fe armo de todas {us armas, fubiQ
[obre Rocioanre,pueRa fu mal compuefia zelada,
embrazo fu adarga, tomo fil lanza, y por la.
puertl faIfa. de un cord,11alio al campo, con
~ran ..
H
fu
10
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOSo
grandifsimo contento, y alborozo de ver con

quanta facilidad havia dado principio a fu buen
deleo; mas apenas fe vio en el campo, quando
le affalto UD peo[amiento terrible, y tal, que
por poco le hiciera dexar la comenzada empreffa: y fne, que le vino a la memoria, que no era
armado CavaIlero, y que conforme a ley de Ca
valleria, ni podia ni deba tomar armas con niogun CavalJer" j y puefto que lo fuera, hlvia de
llevar arnllS blancas, como nove! CavalIero, fin
cmpteffa en el efcudo , nafta. que por fu esfuerzo
la ganaffe. Eftos pen[amientos le hicieron titubear en fu propotito; mas pudiendo mas fu locnra, que otra razon alguna, propufo de hacerfe
armar Cavallero del primero que topa{fe, a. imitacion de OtrOs muchos, que a[si lo hicieron,
{eguo el havia leido en los libros, que talle tenian. En lo de las armas blancas, pen[~ba limpiarlas de manera, (en teniendo lugar) que lo
fuetfeu mas que un :mnio: y con efl::o fe quieto,
y profiguio fu camino, fin llevar otro que aquel
que fu cavallo queda, creyendo, que en aquell()
conGftia la fuerza de las aventuras. Yendo, pues.
caminando nlleftro flamante aventurero, ibl hablando conGgo mefmo,y diciendo : ~ien dud~
fino que en los venid.:ros tiempos, qnando falg2. i luz la verdaderl hinoria de mis famofos
hechos, que el fabio que los eCcr dere ) no pon~
gaqullndo llegue contar efta mi primerl (al ida
tan de maana, defl::a manera? Apenas havia el
rp-
P.1. LtB.r. 111

rubicu ndo Apolo tendid o por la faz de la an..
chao y efpaci ofa tierra las dorada s hebras de rus
herma fas cabell os; y apenas los peque os, y
pintad os paxari llos , con llS harpad as lengu as.
havian faluda do con dulce, y meliflua harmo niz
la venida de la rofada Auror a, que dexan do la
blanda cama del zelofo marido por las puerta s ..
y balcon es del Manch ego Orizon te J a los mor..
tales fl! mofira ba: quand o ~l famofo Cavall ero
Don Q!!ixore de la Manch a, dexand o las ociofa s
pluma s, [ubio fobre fu famofo cavaIlo Rocin an..
te, comen zo camin: lr por el antigu o, y conocido campo de Monei e!, ( yera la verdad que
por el camin aba) y aada dicien do: Dicho fz
edad, y Gglo dichof o aquel , adond e a!dran ~
luz las famofas hazaa s mias, dignas de enta...
llar[e en bronc es, ecnlpi rfe en marmo les, 1
pinrar fe en tablas , para memor ia de lo futuro !
O tu. fabio encan tador, quien quiera que feas ..
a qllien ha de tocar el fer Coronifia delta peregrina Hifror ia) ruego te , que no te olvide s de
mi buen Rocin ante, compa ero eterno mio e~
todos mis camin os, y carretas~ Luego bolvia di....;
ciendo ( como i verdad erame nte fuera enamo ra..
do: ) O Prince l Dulcin ea, feora de efie cautivo corazo n! mncho agravi o me avedes fecho
en de[ped irme, y reproc harme con el rigoro o
a/1camiento de manda rme no parece r ante la
vuefrra fermofura. Plegao s, feora , de memb ra..
ros defie vuefiro iujeto corazo n, que tantas cuyD.Q!.!J XOTE DE LA MANCH A.
tas
VIDA, y HECHOS DEL lNGENlOSO
ras por vudho amor padece . Con eUos iba en.;

fartando otros dirparares) todos al modo de Jos
que fus libros le haviao cnfeado) imirando en
quamo podia fu lengnage : y con eUo caminaba
tan defp.lcio) y el Sol entraba tan aprieffa ) y
con tanto ardor) que fuera bailante aderretir'e los feffo s (fl algunos tllviera.) Cafi todo aquel
da camino fiq aconcccerIe cofa que de contar
fuelle, de lo qual fe defefperaba , porque qlliliera toplr luego con quien hacer experiencia del
\'alor de fu fuerte brazo. i\utores ay que dicen ,
")ue la primera aventura que le avino fue la del
Puerro Llpice ; otros dicen, que la de los MoliDOS de Viento; pero lo que yo he podido averiguar en eIte cafo , y lo que he hallado efciiro ea
los Anales de la Mancha, es, que el andllvo to
do aquel dia, y al anochecer, fn rOelo, y l fe
halla.fon canfados ) y muertos de hambre; y que
mirando a todas p:u tes , por ver fi fe derc ~lbrril
algun CIlil lo, <> a.gnna ma jada de Pafrores
donde recogerfe , y adonde pt! die{fc: remediar fu
mucha neccfsid.ad) vio, no lexos del camino por
~onde iba, una Venta ,qll~ ftle como fi viera
una e1l:rella , que a los portales, (j no alos a1cazares de fu redempcion, le enc~minabl. DiMe
prifa i caminar, I[e ~o i ella tiempo que ano~
, heda. Efrablo acafo a la puerra dos mngeres
mozas, de efras que llaman del p:mido, las quaJes iban a. Sevill:l. con unos Hlrrieros) que en la
VeRta aquella noche acertaron i hacer jornad.a;
y
P.I. Lnd. lJ
como nudho Aventurero todo quanto pen ..
{ah:!, vea, o imaginlba, le parecia fer hecho
y paflar al modo de lo qm: havia. leido, luego
que vio la Venta, fe le reprefento, que era
Cartillo con rus qL11t ~ O Torres, y Chapiteles de
luciente plata, fin fa lrarle fu Pnente levadiza, y
hon da caba, con todos aquellos a d herentes, que
en femcj :l.Ot es Cal1ill r)s fe pintan. Fuere llegan..
do la Venta, (que :l elle parecia Cat1illo ) y
poco trecho de e ia detu vo las riendas Rocinante, e[i?crando que aIguo Enano fe pu ileffe
entre las a!~ menas el d.ir feia i con alguna Trompeta, de tu .. llegaba Clvalk ro al CaG.illo; pe lo
como v:o que re ta t dlba ~ , y qL!e Rocinante fe
daba priefa por llegar a la clva lkrza , fe Ikg&
l la puerta de la. Ve nta, y vio a las dos difhdas mo zas, qne alli el1aban , que :l le parecieron dos hermo fas d ~ nceHas, udos graciofas damas, que delante de la puerta del Carti l!o fe ertaban folazando. En ello fi.lcedi acafo, que
UD Porquero, qne andaba recogiendo de unos
ral1rojos una manada de puercos (que (ln perdon
afsi fe llaman ) toco un cuerno, a cuya Ceal ellos
fe recogen, y al inl1ante fe le reprefento i Don
Q!1ixote lo que deCeaba , que era que alglln eoanO hacia Ceal de fu venida; y afsi, con eftrapo contenro llego a la Venta, y a las damas, las
.quales cama vieron venir un hombre de aque111 fu~rte armado, y con lanza. y adarga, llenas
de mIedo fe iban entrar en la V~nta.; pero DOIl
D.Q.!!IXOTE DE LA M ANCH.4..
tH'
el
~i-
" ...
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOSO
QE.ixote, coligiendo por fu huida fu miedo -#

alz:wdofe la vifera de pape Ion , y defcllbriendo
fu [eco, y pavorofo rofiro, con gentil talante, y
voz repofada , les dixo: No fllyan las vuefiras
mercedes, nio teman defaguifado alguno, d,
a la orden de Cavalleria que pt"OfeHo, non toca,
ni aune facerle mal el ninguno, qllanto mas
tan altas doncellas como vlIefil'as prefencias demuefhan. MirabanJe las mozas, y andaban con
los ojos bufcandole el roftro, que la mala vifera le encubria; mas como fe oyeron llamar doncellas, cofa tan fuera de fu profefsan, no Plldie ..
ron tener la rifa, y flle de manel'a, que Don ~i
xate vino el correrfe, y decirlas: Bien parece
la merura en las ferma(as, y es mlIcha fandez
ademas la rifa, que de leve caura procede j pero
non vos lo digo porque os acuitedes, ni mofiredes mal talante, que el mio non es deal, que
de ferviros. El len~llage no entendido de las eoras, y el mal talle de nuefrro Cavallero , acrecentaba en ellas la rifa, yen el el enojo, y pafsara muy adelante, i aqnel punto no faliera el
Ventero, hombre, que por Cee mny gordo, era
muy pacifico; el qual, viendo aquella figura contrahecha armlda. de armas tan desigu:lles, ca..
rno eran la brida, lanza. , adarga, y cofelete
no efruvo en nada en acompanlr .i las donce..
llas en las tnllefiras de fu contento; mas en
cfeao , temiendo la maquina de tantos pertre-
~hos,
determino de hablarle comedidamente .,

'i,
D .QE.IXOTE
DE LA MANCHA~
P.1. LIB.r.
1S
'1 afsi le dixo: Si vueltra merced, feor CavaJle-
ro, burca parada, a men del lecho (porgue en

elta V~nrl no ay ninguno ) todo lo ciernas te ha ...
Ilad. en ella en mucha abundancia. Viendo Don
Quixote la humildad del Alcayde de la Fortaleza ( que tal le parecio a el el Ventero, y la
Venta) refpondio: Para 1111, feor Cafrellano ~
qllalquiera cofa bala, porque mis arreos Con las
armas, mi def.can[o el pelear, &c. Penso el
huefped,que el haverle llamado Cafrel!ano havia.
fido por averle parecido de los (anos de Cafrlla.
aunque el era Andaluz, y de los de la Playa de
San Lucar, no menos ladron, que Caco, ni menosmaleaote, que eftudiante, o page ; y aLi le rer..
pondio: Segun elfo, las camas de vuefha merced
ferao dmas peas, y [u dormir, fiempre velar; y
fieno afsi , bien le Pllede apear con feguridad
de hallar en efia choza ocaflon, y ocafiones para.
no dormir en todo Ut) ao, guanto mas en una.
noche; y diciendo efio fue a tener del efirivo a.
000 ~ixote,e1 qual fe apeo con mucha dificul ..
tad, y trabajo ( como aquel que en ~odo aquel
da no fe lvia defayunado. ) Dixo luego al hue[.
ped , que le tuviefe mucho cuidado de fu cava110, porqne era la mejor pieza, que cornil pan
en el mundo. Mirole el Ventero, y no le parc:co
tlO bneno como Don ~jxote deca, ni aun la
mitad; y aC0modandole en la cavalleriza, bolvio a ver lo que fu huefped mandaba, al qual
(fiaban defarmando las doncellas (que ya fe
ha.~
16
VIDA, y HECHOS DEL lNGENIOSO
havian reconciliaJo con el) las qualts,aunque lehavianquicado el peto, y el efpaldar, jamas filp-ieron, ni Plldieron de{encaxarle la gola, ni
quitarle la contraheclll cdada , qll~ trallltada
con unas cintas verdes, y era mendh:r cortarlas,
por no poderfe quitar los nudos; mas el no lo
qtlifo con(entir en ningunl manera, y a[si [e
quedo toda aquella noch~ con la celad:l. pueIl:a.
que era b mas gracio{a, y eftranJ. figu ra, que
fe pudiera penelr; y al de[armarle (como el fe
imaginaba, cue aquellas Haldas, y lIevada.s, qne
le de[armaban, eran algunas prindplles feores,
y ddmas de aquel C.ftllo ) les dxo con mllcho
donlyre: NHf1C.1. Ftera Cavallero de d:trn:ts tan
bien fervido, coma F{era DOII f2!!ixote quando de
Ji~ .Aldea .,ino; doncell.ls c:a,.b.llJ de el, 'Prillcera~
de (u Rocino. O RoclOante ! que efte es el nombre, feoras mas, de mi cavallo , y Don O~
xote de la Mancha el mio, que rueIl:o qlle no
quiliera de(cubrirme fafta que las flZaas fechas
en vuefho [en'ieio, y pro) me de {cubrieran ~
la fuerza de acomodar al propoGto .ptefente elle
Romance viejo de Lanzarote. ha lido caufa
que (epais mi nombre a.ntes de toda fazon i pero
tiempo vendd. en que las vueIl:ras fenorias me
manden, y yo obedezca, y el valor de mi brazo defctlbra el defeo, que tengo de ferviros. Las
mOzls , que no eIl:aban hechas i Olr femejanres
retoricas, no re{pondian palabrli falo le preguu"
aron, !i queda cerner algnna cofa , ~alqui rz.
yan-
D.Q~JXOH DE
LA MA~CHA. P.I.
yanraria yo ( re[pondo Don
LIB.r.
17
~xo:e) porque
a lo qUt: entiendo me hath mucho al cafo. A di-
chJ. acerto a [er Viernes aquel ia, y no havia.

en toda la Vema !lno unas raciones de un ?e[cado, que en CaO:illa llaman abajejo, yen Andaluc1a bacallao , y en otras partes curadillo, y
en otras truchuela. Pregllntaronle , fi por ventura comeda fu merced truchuelJ., que no ha.v a.
otrO pdcatlo que da.rle
comer? Como luya.
muchas truchuelas (refpondio Don Q2ixore) po
dran fervir de UDl truchl, porque t~nto fe me

da,que me den ocho reales en fencillos,que una
piea de ocho; quanto mas. que podra fer
13
que
que fllefl'en eftas truchuelas como la ternera ~

que es mejor que la baca, y el cabrito, que el ca...
bron; pero lea lo que fuere, venga luego, que el
trabajo, y pefo de lls armas no fe pnede llevar
fin el govierno de las tripas. PuGeronle la mela
ala puerra de la Venta por el freCco, y traxole
el huefped una porcion del mal remojado, y
peor cocido bacallao, y un pan tan negro, y
mugriento como fus armas; pero era materia de
grande rifa verle comer, porque Como tenia
pudra la celada, y alzada la vi[era, no podia
poner nada en la boca con fus manos, (i otro no
fe lo daba, y ponlaj y a[si, una de aquellas feoras fervia de -eftc menefter; mas al darle de beber, no fue po(sible, ni lo fnera, i el Ventero
no horadara una caa, y pudro el UD cabo en la
boca, por el orro le iba echando el vino, y todo efto 10 recibia en paciencia, trueco de no
romper las cintas de la celada. EH-ando en eIl:o
llego acafo la Ven ra un caftrador de puercos,
y afsi corno llego, fono ftl Gl vato de caas quatro , cinco veces, con lo qua! acabo de confirmar Don ~ixoteJ que efbba en a!gun famofo
C:dlillo, y que le fervian con mufica , y que el
abadejo eran truchas) el pan candeal, y las rameras damas, }' el Ventero Cafl:ellano del Caftillo, y con efto daba por bien empleada fu determinacion, }' falida j mas lo que mas le fatiga.
ba et.' el no ver[e armado Cavallero, por pa ...
recerIe que no fe podria poner legitimamentc:
en
P.I. LIB.!.
alguna, fin recibir la. orden de
D.Q!:IXOH m LA MANCHA.
en a~entura.
valleria.
1,
Ca~
e A PI TU LO
lU.
Don ~ixote en
armarfe Cal1allero.
De la gracioJa m.mera que
tupo
fatigado de
penfamiento, abre ...
Y Afsi
vio fu ventedl , y limitada. cena., la qual
llamo al
y
elle
2.cabada,
Ventero, encerraodoe con
el en la cavalleriZl , fe hinco de rodillas aote el,
diciendole: No me levantare jamas de donde
efioy, valerofo Cavallero, fafia que la vuefira
corcefi trie otorGue un don, que peairle quiero,

i~
el
10
VIDA, y HECl-toS DEL lKGENIOSO
el quai redundad en alabanza vudha, y en:

pro del genero humano. El Ventero, que vio a.
ftI huefped ti. lus pies, y oyo femejantes razones , efbba coofu[o mirando Ie , fin Caber que hacer[e, ni decirle, y porfiaba con el que fe levantaffe, y jamisquifo, hafia que le huyo de decir,
que elle otorgaba el don que le pedia. No efperaba yo menos de la grao magnificencia vudha ,
feor mio (re(pondio Don ~Ji xote) y a[si os
digo, que el don que os he pedido, y de vndtra.
liberalidld me ha fijo ororgado,es, que m::.ana en aquel da me ha veis de a rmar Cavallero;
y ella noche en la capilla de: eite vuefiro Caitj 110
velare las armas, y maa oa, como tengo dicho,
fe cumplirilo que tamo defeo, para poder, como fe debe, ir por todl S las ql1arro partes del
mundo bu [cando las aventuras en pro de los
mendl:erofos, como eita i cargo de la Cavalleda , y de los Cavalleros Andante .. , como yo
[ay, cuyo ddeo el fe01ejantes fazaas es incliDldo. El Ventero, que ( como eita dicho) era.
un poco foca ron, y ya tenia. algunos barrun-'
tos de la fa lta de jnicio de fu hue[ped , acabo de
creerio qU:lndo acabo de oir femejantes razones,
y pc rteoer que reir aque lla noche, determino de
feguirle el humor, y afsi le dixo, que andaba.
muy acertado en lo que defe aba, y peda, y que
tal prefilpuelto era propri o, y natural de los Cavalleros rao principales como el pareca, y como fu glllarda preiencia monraba; y que el an...-
ti
D.Q.!}XOTE D E LA MA OIA. P.r. LIB.r. : I

ftmifmo en los a:.os de fu mocedad fe h!Via dado
i aquel honro(o exercicio, andando por diverfas partes dd m ~!!) d o bufcando {iS aventuras,
fin que hu velTe dcxado los Pc rcheles de Malaga, lsias de Riarao, Campas de S.!vilia, Azoguejo deSygovi:l, 1:1 O livera de Valencia., Rondilla
de Grana.da, Playa de San Lucar, Potro de Cordova, y las Ventillasde Toledo, 1 ocrasdjv~rfas
pJ.rres,donde ha via exercirado la. ligereza. de rus
pies, y futileza de manos, haciendo muchos
tuertos, requefhndo muchas viudas, deshaciendo algunas doncellas, y engalodo a OElchos pupilos j y hnalrnente d:iOdo[c a conocer
por quanta5 Audiencias, y Tribunales h~y c:tu
en toda E[paai y que a 10 ultimo fe havia venido i recoger i aquel fu Caftillo donJe vi via con
fu h:tcienda, y con las agenls, recogiendo en
~ todos,los Cavalleros, !~ndlntes, de qualC]lllera calIdad, y condlclon que fue{fen folo
por la mucha afie ion que les cenia, y .>~rqlle
partieffen con el de rus haberes. en pago do! fu
buen defeo. Dixole cambien, q lC en aquel fu
Canilla no ha vi.1 capilla alguna donde poder velar las armas, porgue eftaba derribada pua hacerla de nu cI'o; pero en cafo de necefsidad , el
fabb, que f~ podian velar donde quiera, y que
aquella. noche las podria vC lar en un pa del
CaO:illo, que :1. la n'l1nana, fiendo Dios rervllo,
fe hadan las debid.1s ceremonias, de manera,
que el qu dafie armado Clvallero) y tan C1Va,4
el
Itero
2"
VIDA, y HECHOS DEL INGl'NIOSO
llero, que no pudietfe fer mas en el mundo. Proi

~llntolc fi trah dineros? Refpolldio Don Ql1~
.xote,que no trala blanca, porque
nunca havia
leido en las Hiftorias de los Cavalleros Andan-'
tes, que ninguno los huvieff"e trado. A efio dixo
el Ventero, que fe engaaba, que puefio eafo
-que en las Hitorias no fe eferivia, por ha verles
parecido los Autores de ellas, que no era menefre.r efcrivir uoa cofa tan clara, y tan necelTaria de rraerfe, como eran dineros, y camifas
limpias, no por efo fe ha via de creer que no los
truxeron; y a[si tuvidre por cierto, y averiguado, que todos los Caval1eros Andantes, de
que (Jntos libros eLU\] llenos, yateftados, llevaban bien herradas las bolfas por lo que pudiefre
fuc cdcrlesj y que afsimil10 llevaban camifas, y
una arq ueta peqliena !Jena de ungllcnros, para
curar las heri das que redbian , porque no todas
\' eccs en 1 s ca mFos , Ydeflertos donde fe ccmblti:tn, y (al ia o heridos~ havia quien los curaffe,
tI ya no era que tenian algun rabio EnCl!1tada r por amigo. que luego los focorria, trayend?
f(1r clayrc en alguna nube alguna doncel.la, o
enaco cc n ~ igt1 [ja redoma de a ~ua de tal vIrtud,
Cjtle en gllfl:a;d o :: lguna gota de ella, Juego al
plinto qued::.b ac fanos de rus llagas, y heridas,
ce rn o ti ma l alguno no hllvieffe n tenido; mas
Que en :anto qu e efro no In ", ieff"e , tu vieron los
pJfbdos C a .':l Ueros po r cofa acertada) que rus
[[CUleros fu [en proveidos de dineros) y de
Qttas
el
P.I. LI.8.I. 2.J

etras coCas necdrarias , como eran hilas, y unguentos para cmarCe ; y quando {ucedia, que
los tales Caval leros no tenian ECcuderos, (que
eran poca,> , y rlras veces ) ellos mifmos lo lIe~
vaban todo en unas alforjas muy futiles, que
C1!i no fe pareciln, a las ancas del ca vallo, co[l10 ql1e era otra coCa. de mas importancia; porque no fiendo por oca!ion femejante, eO:o de
Jlc:var alforjas no fne muy admitido ent re los
cavalleros Andantes: y pot efro le dab:t pOI;
conCejo, pnes aun Ce lo podia mlndar como i
{.l ahijado, que t an prefro lo hav ia de fer, que
00 ca mi nafe de all adelante !in dineros, y fin
l~s prevenciones recibidas, y que veria q:.lan
bien fe hallaba con ellas quando menos fe pen[a. fc . Promec iole Don E.ixote de h:lcer lo que
fe le aconfejJ.ba con toda puntualidad; yarsi
fe dio luego orden como velafe las armas en
U O Corral grande, que i un lado de la Venta
efbba, y recogiendola5 Don ~ixotc todas , las
pufo (obre l1na pila,glle jLtnto a un pozo efraba,
y emiE4t Z' ndo fu adarga,afio de fu lanza, y con
gentii con;i "'c:1 te fe comenzo el pa(felr 0. .. ante
de la pila, }' quando comenzo el P.l.{l',;o, com<'nzabl a c\..irar i: noche. C Joto el Veot.:ro el
todo ~ C]n mas dl:aban en la V ota la locura de
fu Imefped , Il vela de las armas. y 11 armll.Otl
de Ca\'alleria. lJllC t.fp raba. Ad!l1ira~ nre de ta.n
efcrao genero d\! locura, y fllcronCt:1o .l mirar
defde Icxos, y vieron, que con fuff<.:gado ade ..
D.Q!}XOTE DE LA MANCHA..
min,
24
man , unas veces fe pafeaba , otras, arrimado

el fu hnza, ponia los oj Os en las armas, fin
quitarlos por un buen efpacio de ellas. Acabo
d cenar la noche j pero con taora claridad de
la Luna, que poda competir con el que fe la
prehba; de manera, gue quamo el novel Cavallero hacia J era bien vifio de todos. Antojoek en eGo el uno de los Harrieros que cfiaban
en la Venta, ir a dar agua. el fu regua , y fue
menefier quitar las armas de Don Qlixote ,
que dl:aban {obre I a pi la , el qual viendole llegar,en vez alta le dixo: O tuquien quiera que
1eas, atrevido CavalIero, gue llegas a tocar las
armas del mas valero(o Andante, que jamas fe
cio efpada, mira lo que haces, y no las toques, tino quieres dexar la vida en pago de tu
atrevimiento. No fe cmo el Harriero de efras
raZ:-- DCS, ( y fuera mejor que fe curara, porque
fuera cmarfe en fJ lud ) ante~ travando de las
correas, las arrojo gran trecho de sI. Lo qual
vifio por Dar. ~ixot!!, alzo los ojos al Cielo J
ypucfio el pcnCamiento ( a lo ql1e pateco) en fa
. feora Dulcinea, dixo: Acorredme, feora
mia, en eaa primera. afrenta, que i ene vuefho
arafJlIado pec ho fe le ofrece: 110 me desfallezca
en ene primero trance vuefl:ro favor, y amparo.
y diciendo eftas, y otras fcmej antes razones,
folt1odo la aJarga , alzo la lanza i dos manos.,
y dio con era tln gra.o golpe al Harriero en la
cabeza ~ Que le derrib en el hIelo tao mal rte
cho,
D.Q!IX OTE DE LA MANCH A.
P.r. LIB.r.
~5
cho ) que fi fegund ara con otro) no tuviera necefsida d de Maefh o que le curara . Hecho efi:o
recogi o fos armas ) y torno a pafear[e con el
milil10 repo(o que primer o. Defde all poco.
tia (aberfe lo que habia pafado ( porque aun erraba. aturdi do el Harrie ro) llego ono coo la.
rnitl1:1 inteoc ioo de dir agua {ilS millos , y
lIeglnd o quitar las armas par:l de(cm bnazar
la pila, fin hablJr D. Q::..ixote palabr .l, y (in pedir favor a nadie, folto otra vez la adarga ) y
alzo otra vez la lanza, y (jn hacerla pedazo s, hizo
mas de tres la cab : zl del regllod H.lrrie ro.
porque fe la abrio por quarro : al ruido acudio
toda la gente de la Venta , y entre ellos el
Vcntero~ Viendo eao Don Q!!ixo te, embra zo fu
adarga , v puelh maClo a fu elpada ) dha : o f:..ara de 'la fermof ura, esfuer zo) y vigor del debilitad o corazo o mio! ahora es tiemp o, que
huelvas los ojos de tu gr3.ndcza dl:1! tu C:lllti.
'\'0 Cavall ero, que tama3. aventu ra eal aten~
diendo . Con efi:o cobro, fu parece r, tlnto animo, que (i le acorneti ran todos Jos Hlrrie ros
del mund o, no bolviera el pie atraso Los compaero s de los herido s, que raks los vieron >
cOmenzaron dcfde Iexos i llover piedra s fobre
Don ~ixote, el qUll ) Jo mejor gue podia , fe
rePlra ba con fu adarga , y no fe olflba aplrta r
de la pila, por no defarn parar las armas. El
~entero daba voces, que le dexalfen , porque
ya les havia dicho como era loco, y que por 104
Ca
:6
VIDA) y HECHOS DEL INGE
roso
co fe Iibraria, aunque los mata/lc atodos. Tam ..

bien Don ~ixote las daba mayores, llamando ..
los alevofos , y na ydores, y que el Seor de 1 Ca.
tillo era un follon, y mal nacido Cau llero
pues de tal manera coofemia, que fe tratafen
los Andantes Cavalleros: y que ft el huviera
recibido la orden de Cavalleria, que elle dice!.
entender fu alcvosla; pero de voCotros, (oez,
y baxa canalla, no hago caCo alguno. Tirad, llegad, venid, ofeodedme en quamo pudieredes ,
que vofotros vereis el pago que I1evais de vllefua
faodez , y demasia. Decia ello con tanto bro J.
y denuedo, que infundio un terrible temor en
los que le acometan; y afsi pur ello, como por
las per{uaftones del Ventero, le dexaron de tirar, y el dexo retirar los heridos, y torno i
la vela de fus armas con la mifma quietud, y
fofsiego qne primero. No le parecieron bien at
Ventero las bllrlas de fu huefped, y derermino
ab re viar, y drle la negra orde n de Ca va l1eria
luego, antes que otra defgracia fucedi efe j y
afsi, llegandole el el, fe difcu lpo de 13. infoleoeia, que aqueHa gente baxa con el havia uf3do,
fin q ue el iupieffe cofa al guna, pero ql1e bien
cafiigados qlledaban de fu atre vimiento. D ixole, como ya le havia dicho, que en :Iqllcl Cafti iio no havia Capilla, y para lo que re!hba de
hacer, ta mpoco era necefari3. , que todo el toque de quedar lrmado Ca valle ro , conGO:ia en
la Fe~cozada) y ee el efpaldara:z.o, [egun el te ..
ma
D.Q~.IXOTE DE LA MANCH A.
P.I. LIn.r.
~,
nia noticia del Cerem onial de la Orden , y que

:tquelJo en mitad de uo campo fe podia hacer ,
y que yi havia cumpl ido coo lo que tocaba al'
vejar de las armas , que con folas dL !> horas de
vela fe cumpli a , guanto mas, que el havia efra..
do mas de quatro . Todo fe lo crey D. Q~ixo
te, y dixo, que ~I efrab:l alJi promp to para
obede cerle, y que concluyeffe con la mayor
breved ad que pudieffe ; porque fi fueffe otra vez
acome tido, y fe vicffe armad o Cavall ero, no
penCaba dexar perfon a vi va en el Cafriilo, excepquien por fu
to aquell3s q~le elle manda (fe,
refpero deuria .Adve rtido y medro fo de c[l:o el
Cafrel lano, truxo luego un libro donde a(l~nta
ha la paja) y cebada qlle daba a. los Harrie ros;
y con un cabo de vela) que le trala un mucha cho , y con las dos ya dichas Donce llas fe vino
adond e Don ~xote efraba , al qual madi)
hin car de rocli las , y leyend o en In Manu al.
( como que decia alguna devota o,acio n ) en
mitad de la Je,' enda a 2.0 la mano, y diole fo.
bre el cue llo un buen golpc, y tras el con fi1
mifma efpada un gentil efpald arazo. (fiemp re
murmu llando entre diente s) como q le rez~.ba )
Hecho cfro, manJo :luna de agucra s uamas ~
que le ciele a ::fpada , la qtlll lo hizO evn mi
eha defemb oi tura ) y di [crecio n , porque no be
menet er poc:!. pata no rebcot ar de rifa. a cada.
pllntO de las cere" onias; pero las proeza s, que
ya hl vian vito del novel Cavall ero, leli tcn~a la
n-
28
VIDA, y HECHOS DEL 1 'GENIOSO
rifa i raya. Al ceirle la erpada di xo la buella'

feora: Dios haga a. vuefrra merced muy venturafa Cava llera , y le de ventura en lides. DOIl
~ili.ote \.\ pregunto como fe llamaba, porque
el lupie{[e de alli adelante a quien ql1cdabJ obli ~
gado por la merced recibida, porque penraba
darle alguna parte de la hOl1rl que alcanza(fe
por el valor de fu brazo. Ella refpondio con mu"
cha humildad, qtle fe llamabl L1 Tolora, y que
era hija de un Remendn , natural de Toledo,
que viva a las Tendillas de Sanchomilllya, y
que donde quiera que ella e(tuvicffe le [crviria )
y le tendria por feior. Don ~xote la replico,
que por fll amor le hicicffe merced , que de alli.
adelante la puGeffen Don) y fe lIamlffe Dofia.
Tolofa. Ella fe lo promecio, y h otra le calzo
la efpuela ) con lo qual le palso caG el mifmo
coloquio que con la de la e()ada . Pregunrla fil
nombre, y dixo , que fe llamaba la Molinera, y
qne era hija de un honrado Mo;incro de Antequera, i lJ. qual cambien rogo Don Q2ixote J
que fe p:tGe.lfe Don, y fe I!lmafl~ Do.l. Molinera, ofreciendoJa nuevos fen'icios , y mercedes.
H ech:l.s , pues, de galope, y apricfra las hafta
all nnOC:l vifia.s ceremonias, no \io la. hor.1 Don
Q;:ixote de verfe i cavallo, y faJir bufcando las
aventuras; y en{jllando luego i Rocinante, [ubio en el, y ab:-azando el fn hucfpcd , le d\leo
cof:J,s tao eflraias ,agradeciendole la merced
de alerle armado Cavallero, qu no es pofsible
acer
D. Q!lXOTE DE LA MANCHA; P.I. LIB.r. '19

a.certar a. referir1:l.~. El Ventero, por verle ya.
fuera de la. Venta, con DO menos retoricas,
aunque con rras breves pa. abras, refpondio i
las fuyas, y lin pedirle la cofia de la po[ada, le
exo ir el la buena hora.
CAP 1 TUL O
IV.
De lo que le [ucedio a nueflro ca"pallero quanclo

fa/io de la Venta.
L alborozado
A del Alva
{i
ria quando Don Q0xote fal1c;
de la Venta tan contento, tln gallardo.

~an
por verfe
armado CavlllcrQ.
ya.
que
3&
VIDA, y HECHO~ DEL INGENIOSO
que -el gozo le rebentaba por las cinchas del ca.
vallo; mas "illiendo]e a la. memoria los confe.
jos de fu huefped, cerca de las prevenciones tan
llecefarias que havia de Ikvar conligo , efpecial
la de los dineros, y camias, determino bol ver
a fu cafa, y acomodarfe de todo, y de nn Ercu
ero, haciendo cuenta de recibir a nn Labra ..
or, vecino [uyo, que era pobre, y con hijos.
pero muy a propofito para el oficio efcuderil de
la Cavalleria. Con dle penramiento guio aRo..
cinante acia fu Aldea, el qual, cafi conociendo
la querencia, con tanta gana comenzo a cami
Dar, que pareca que no ponta los pies en el
Inelo. No hlvia andado mucho,quaodo le parecio, que a fu diefha mano, de la efpefura de eo
bofque, que alli dlaba , falian unas voces deli..
cadas, como de perfona que fe quexaba ; y ape..
Das las huyo oda, qUlodo dixo : Gracias doy a.l
Cielo por la merced que me hace,pues tan prefro
me pone ocaones de1anre,donde yo pueda cumplir con lo que debo a mi profefsion, y donde
pueda coger el fruto de mis buenos defeos.Efras
voces {in dud 1,[00 de a'gun meneltero[o, o menefrerofa, que ha meuefter mi favor, y ayuda; y
bol viendo 12s riendas, encamino a Rocinante
acia donde le pareca que las voces falian , y
a pocos pa{fos que entro por el bofque, vio ata..
d~ una. yegua en una cncina , y at~do en otra a.
110 muchacho, defnudo de medio cuerpo arribal bafra de edad de quince aos, que era el que
liS
D.~IXOTE DE LA MANCHA.
P.r.L.I.
las voces daba, y no fin caufa , porque le eO:aba

dando con una pr tina muchos de azotes un ~a
brador de buen raIJe , y cada azoce 1eacompana..
ba con una rcprehenGon, y conrejo, porque deeia : La lengua queda, y los ojos liRos. Y el
muchacho refpondia : No lo hare otra vez. , {eor
mio, por la Pa[sion de Dios, que DO 10 hare: otra.
vez, y prometo de tener de aqui adelante mas
cuy dado con el hato. Y vieudo Don ~ixote lo
que paffaba con voz ayrada dixo : Defcortes
CavalIero, m'al parece tomaros con quien defen ..
der no fe puede, fl1bid fobre vuefiro ca vallo, y
tomad vuclha lanza, (que tambien tenia un:t
lanza arrimada a. la encina, donde eitaba arrendada la yegua) que yo os ha re conocer Cer de
cobardes lo que efiais haciendo. El Labrador.
que vio fobre si aquella figura llena de armas.
blandeando la lanza fobre fu rolho, tnvofe por
muerto, y con bllenas palabras refpondio : SeorCavallero, elle muchacho,que yo efl:oy cafl:igan-
do es mi criado, qtle me firve de guardar una

manada de ovejas, que tengo en eilos contornos.
c:l qual es tan defcuydado,que cada dil me falta.
ll?a , ~ porque calHgo fu defcuydo , (, vellaquena, dIce que 10 hago de miferable , por no paga!le la [oldada que le debo, yen Dios, y en ~i
an!ma., que miente. Miente , delante de mi ~
rUln villano, dixo Don ~ixote ; por el Sol que
nos alllmbra , que dloy por paffaros de parte
parte ,on cita lanza; pagadle lue;o fin ma~ re-
a.
pli..
3~'
plica, Gno> por el Dios que nos rige, que o!t

concluya) y aniquire en efte punro: de[aradlo
luego. El Labrador baxa la cabeza., y {in reCpon ..
der palabra defata
to Don Quixote
a (u criado.
Al qual preguo ...
que quanto le debia fu alllo ?

El dxo, que nueve mefes i [etc reales cada mes.
Hizo la quenta Don ~ixote) y hallo que moa"
taba (e[enta y tres rea les; y dixole el Labrador,
qne al momento los de(embo)(affe , {ino queria
morir por ello. Re[pondio el medrofo villano,
que por el pailo en que eftaba, y juramento que
havia hecho ( y an 00 havia jurado nada) que
DO eran tantos, porque (e le havian de defcon ...
tal' , y recibir en cuenta tres pares de zapatos,.:
que le ha via dado, y un real de dos fangrias,
que le havian hecho efl:ando enfermo. Bien dU.
todo dIo ( replico Don ~Ijxote ) pero queden ...
fe los zapatos, y las fangrias por los azotes, que
fin culpa Ichaveis dado; que i
rompi el eue'"
ro de 10<; Z:lpato5 que vos pagafl:eis, vos le h:1.veis
rom pido el de fu cuerpo; !i le (aco el Barbero
{an~re efhndo enfermo, vos en (anidad fe le
haveis facacio: afsi que por cfrJ. parte no os de~
be nada. El dao efH , feor Cavallero, en qne
no tengo aqu dineros, ven gafe Andres con"
migo mi cafa. que yo fe los pagare un real fo"
bre otro. Irme yo con 2:r ( dix el muchacho)
mas mal ao, no feor , ni por pienro , porque
en viendofe folo , me defoHara como un San
Bartholome. No har.l tal ( replico Don QEixo-.
te)
J
el
D.Q!IXOTE nh LA MANCHA. P.I.LIB.I.
H'
te) baO:a que yo fe lo mande, para que me ten-
ga. re[peto ; y con que el me lo jure pJr la ley de

Cavalleria, que ha recibido, le dexare ir lib re.
y aHegurare la paga. Mire vuefa merced,feor,
lo que dice (dixo el muchacho) que eO:e mi amo

no es Cavallero, ni ha recibido orden de Cavalleria alguna, que es Juan Haldudo el rico, el
vecino del Q.3,incanir. Importa poco errJ ( re[4
pondia Don ~ixot:e ) que Haldudones puede
haver Cavalleros, quaoto mas, que cada uno
es hijo de rus obras. Afsi es verdad (dixo Andres ) pero e(l:e mi amo de que obras es hijo~
pues me niega mi (oldada , y mi rudor , y trabajo? No niego, hernllno Andres ( re[pondio
el Labrador) y hacedme placer de veni ros conmigo, que yo juro por todas las ordenes) yue
de Cavallerias hay en el mundo, de pagaros,
como tengo dicho, un real fobre otro, y aun
fahumados. Del [ahumara os Jugo gracia ( dix~ Don ~ixote) d~dfelos en reales, que con
dIo me contentoiY mIrad que lo cumplais como
lo haveis jurado j fino, por el mi Cmo juramento
os juro de bolver a buCearos , y cafrigaros, y
que os tengo de hallar, aunque os econdais
roa" que una lagartija. Y fi quereis faber quen
os manda eO:o, para quedar con mas veras obligado a. cumplirlo: Sabed, que yo (ay el v:J.lerofo
Don ~ixote de la Mancha. el desfacedor de
agravIos, y finrazones ; ya. Dios qlle:iid , y ?o
fe os parta de las mientes lo promendo , y }u-
lom.l.
rado,
VIDA., y HECHOS DEL -IMGE roso

rada, fa peo! de la pena pronunciada. Y erl
34
diciendq efio, pico fu Rocinante, y en breve

efpac:o fe apano de ellos_ Siguiole e"1 Labrldor
con los ojos, y quando vio que havia trafpueftO el bo{que, y que ya no pareca, bolviofe a
fu criado Andres, y dixole: Venid ad. , hijo
mio, que os quiero pagar lo que os debo, Como
aque I deshacedor de agra vas me dexo mandado" E/lo juro yo (dixo Andres) y como que
and:ml. ,'uefira merced acertado eo cumplir el
mandamiento de aguel buen Cavallero , que
mil aos viva, que [egun es de valerofo, y de
buen Juez, vive Roque, que {i no me paga;
que buelva , y execute 10 que dixo" Tambien lo
juro yo (dixo el Labrador) pero por lo mucho
que os quiero, quiero acrecentar la deuda, por
acrecentar la paga: y afieodoie del brazo J le
torno arar la encina, donde le dio tamos
azores, que le dexo por muerto. Llamad, Cenar
Andres , ahora ( dccia el Labrador) al desbcedo~ de agravios, vereis como no desface aguerte, aunque creo, que no efia acabldo d~ hacer,
porque me viene gana de deshollaros vivo, como vos temiadcs; pero al fin !e derata, y le dio
licencia, que fue/le burcar a fu Juez, parlque
xeclltaffe 1.1 pronunciada femencia. Andres fe
pi! tio algo molido} jurando de ir i bufcar al
\"akrolo Don ~ilore de la MaochJ , y cootar..
Je pllUto por punto lo que havia pafado, y que
fe lo ha via de pagar con ~as Cetenas; pero con
todo.
n.~IXOTE DE LA MANCHA.
P.I. LIB.r.
3~
todo efro el fe putio llorando , y [u amo fe

quedo riendo; y de dh manera deshizo el awavio el valerofo Don ~liAote, el qual comcOtl.Cfimo de lo 1ucedido, parecie ndole qlle haVla.
dado fel!ci[~imo , y alto principio a fu!> Cava
Herias, con gran fatisfaccion de si mi fmo iba
caminando azia fu Aldea, dicicnd el media.
voz: Bien te p l.cdcs llamar dichola labre gnntas hoy viven en la terra,o [obr.; las bellas bella.
Dulcinea del Tobofo, pues te cupo en fuerte
tener fujeto , y rendido a toda tu ~' oltlntad , e
tabnte un tan valiente, y nombrado Clvallero, como lo es, y (era Don ~ixote de la Mancha, el qual ( como todo el mundo fabe ) ayer
recibio la orden de Cavalleria,y hoy ha de sfecho
el mayor tuerto, y agravio, que formo la /in.
razon, y cOmedo la crueldad. H:1y quito el latigo de la mano i aquel defapiadado enemigo~
('Ille tan (in ocaGon vapulava aguel delicado in ....
f~nt.c .. ~n efl:o llego ll~ ca~ino.' que en quatro
fe dl\'1<11a, y luego fe le V100 a la lmae inacion las
encrucixadas, donde los Cavallcros Andlnres fe
ponian penrar qua l camino de aquellos tomarian ; y por imitarlos, elltlvo un rlto quedn , y
a.l cabo de hayedo muy bien p nfi1do) falto la
rienda a Rocinante, de. "lndoa la va un ad del
Roelo la fuya, el qua! (gllo fu primer intento,
q~le fue c:\ irfe c:lmino de fu CJVa. lerizJ ; y ha\'le~do andado como dos millas, defcubrio Don
~xote nn grande tropel de gente) que como
2.
def~
,6
VIDA, y. HECHOS DEL INGENroSO
de[pues fe Cupo, eran unos Mercaderes Toleda.J

nos, que iban a comprar Ceda i Murcia. Eran
fes, y venan con rus quitafo1es, con otros qua
tro criados a cavallo , ytres mozos de mulas a.
pie. Apenas los diviso Don ~ixote, quando
fe imagin fer cofa de nueva aventura j y por
imitar en todo quanto l el le parecia posible
los pafios, que havia leido en rus libros, le pa
recio venir all de molde uno,que penfaba hacer;
y afsi ,con gentil continenti , y denuedo, fe
afirmo bien en los efirivos, apreto la lanza, IIe
go la adarga al pecho, y puefro en la mitad del
c<imino, efluyo efperando, que aquellos Cava
lleros Andantes lIegaffen , que ya el por tales
los tenia, y juzgaba j y quando llegaron a tre~
cho , que fe pudieron ver, y Olr ) levanto Don
Q:lixote la voz, y con adema n arrogante dixo:
Todo el mundo fe tenga, li rodo el mundo no
co nfi efa, que no hay en el mundo tOdo doncella.
mas hermofa , que la Emperatriz de la Mancha,
la fin par Dn\cinea del Tobofo. Pararonfe los
Mercaderes al Ion de ellas razones, y :l ver la ef[raa figllra del que las decia ; y por la figura:>
y por ellas, luego echaron de ver la locura de
fu dueo; mas ql1ifietOn ver de efpacio en que
paraba aquella. coufefsion , que fe les pedia , y
uno de el los, que era un poco burIon J y muy
mucho di{crero , le dixo : Seor Ca valIera, no ..
fotros no conocemos quien es efa buena [eora"
4
!jue decis~ mofu~nosla, que i ella fuere de tan

ta,
4
,
31
ta hermofura como figniflcais , de buena gana, y
D.Q!!Ixon
DE LA MANCHA.
P.I. L111.1.
fin apremio alguno confelfatemos la verdad, que

por parte vuefha nos es pedida. Si os la mortrara , replico Don ~ixote , qu e hiciera~es
vo[otros en confelfar una verdad tan notOrll?
La importancia efbl,en que {in verla lo haveis de
creer, confelTar, afirmar, jurar, y defender;
donde no, conmiao
fos en batalla. ,. gente , deft:>
comunal, y fobervia, que ora vengals uno a uno
( COmo pide la orden de Cavalleria) ora todos
juntos, como es coO:umbre,y mala ufanza de 10i
de vudha ralea,aqui os aguardo, y efpero, confiado en la razon, que de mi parte tengo. Seor
Cavallero , replico el Mercader, fuplico avuefna merced, en nombre de todos efros Principes,
que aqui eframos, que porque no encarguemos
nuel1ras conciencias ( confelTando una coCa por
norotros jamas vifia , ni oida, y mas (endo tan
en perjuicio de las Emperatrices, y Reynas del
Alcarria,y El1remadura) que vneO:ra merced fea
ervido de mofrrarnos algun retrato de eff'a feora , aunque fea tamao como un grano de tri.
go J que por el hilo re ruar. el ovi110, y quedaremos con c!l:o fatisfechos, y reguros, y vuef.
tta tnerced quedara contento, y pagado; y aun
creo, que eframos yi tan de fu patte ) que aunql.le fu retrato nos mnefire , que es tuerta de un
y que del orro le mana bermelln, y piera azufre, con todo eITo, por complacer a vue[.
tra. merced ) diremos en fn fa yor todo lo.q ue
ciJO,
qmBiblioteca Nacional de Colombia
38
quiiere,. No le mana, canalla infame, refpondio

Don ~IxOtc:, encendido en colera, no le mana, digo, elro gU decls, fino ambar, y alga..
lia entre algodones; y no es tllt:rta, ni corcobada, lino mas drecha que un ufo de Guadarraroa j pero vOfotros pagareis la gran blasfemia,
'lue have i., dicho contra tamaa beldad como es
la de mi fefiora ; y en diciendo efio. arremetio
con la lanza b:1xa contra el que Jo havia dicho,
con tanta furia, y enojo, que i la buena iuerte
no hiciera, que en la mitad del camino tropezara , y cayera Rocinante, lo pa{fara mal el
atrevido Mercader. Cayo Rocinante, y fue rodando fn amo ulla buena pieza por el campo, y
queriendo[e IeLllltar .' jamas pudo: tal emba-'
raza le canfabao la lanza, adarga, efpuelas, y
celada, con el pero de las antiguas armas. Y
cntre tanto que pugnab:t por levaotarfe) y no
poda, efiaba diciendo: Non fllyais, gente cobarde, gente cautiva, atended, que no por culpa mia ,fino de mi cavalJo, efioy aqui tendido.
Un mozO de ffi1J!as de los que aJii venan, que
no devia de fer muy bien intencionado, oyendo decir 3. el pobre c;;ido tantas arrogancjas~
no lo pudo fitfir (in darle la refpnefh en la.s co(tillas j y llcgaDdo(e a el , tomo la lanza, y der
pues de hl\'er!a hecho pedazos, con uno de ellos
comenzo ~ dar llJuefhoDon ~ixote tantas palos ) qu~ ha dCipecho, y pcfar de rus armas, le
moho como ,ibera. Dabanle voces fus amos,que
no
D.Q.~Jxon DE LA MANCHA.
P.I. In.I.
19
~o
le die{fl! tanco , y que le dexa{fe , pero caa.

ba ya el mozo picado, y no quifo dexar el j lIego hal:a embidar roda el re(to de fu calera; '1
acudiendo por los dem:ls trozos de la lanza, los
acabo de deshacet fobre el miferable caido,
que con toda. aquella tempel:ad de palos, que
fobre el via , no cerraba la boca) amenazando
al Celo, y a la Tierra, y a los malandrines, que
tal le parecan. CansMe el mozo, y los Merc..aderes figoieron fn camino,llevando que contar
en todo
del pobt'e apaleado, el qual defpues
que fe vio fa lo, torno a probar !i podia levantarfe j pero G no lo pudo hacer quando fa no , y
bueno, como 10 haria. molido, y cafi deshecho?
y aun fe tenia. por dichofo, pareciendole , que
aquella era propria defgracia de Cavalleros Andantes, toda ia atribula la fal ta de fu Clva110 , Y no era pofsible levantar[e J fegun tenia.
brumado todo el cuerpo.
el
CAP 1 T U LO
V.
Donde Je pro{igue la narracion de la de[gr4ci4

de nuefiro Ca'Pal/ero.
Iendo) pues, que en efeto no podia menear[e , acordo de acoaerfe i fn ordnaro

r;medio ) que era penCar en algllD pa!f? de fus
hbros ; y traxole fu calera i la memorIa aquel
de Vldovinos~ y del Marques de Malltua,ql1an ..
d~
40
VIDA, y HECHOS DEL lNGENrOSn
dO Carloto le dexo herido en la Montaa : hif~

toria labida de los ninos , no ignorada de los
mozOS, celebrada, y aun ereida. de los viejos; y
con todo efro, DO mas verdadera, que los m~
]agros de Mahoma. Efra, pues, le pareeio i el,
que 1 venil de mo lde para el pa{fo en que fe
ha llaba j y afsi, con muehas de grande femimiento, te eeme nzo i rebolear por la tierra, y
a dLeir con debilitado arienro , lo mifmo que
dicen deca el herido CavaJIero del bofqlle:
Donde efras, feora ma, que no te duele mi
wal ~ O no lo fabeis, fenara, o eres faIfa, y def~
leal. Y de efra manera fue profiguiendo el Ro~
manee haO:a aquellos ver ros, que dicen: O noble
Marques de Mantua, mi tio, y feor carnal! Y
qllifo la fuerte, que ql1ando llego efre vero, acerto a. pafar por al l un llbtador de fu
rnifmo Lugar, y vecino [uyo,que venia de llevar
llOa carga de trigo al molino , el qual viendo
aquei hf robre all tendido , fe llego a el, y le
pregun>o, qllC quicn era, y qne mal fent~a, que
tan [ rifremenre fe quexaba? Don ~jxote creyo
fin duda, que aquel era el Marques de Mantua
fu t io, y afsi no le re(pondio otra cofa. , fino fue
profeguir en fu Romance, donde le daba quema
de fu defgracia, y de los amores de! hijo del
Emperante con fu efpofa, todo de la mifma maner:l que el Romance lo quema. El Labrador efba admirado, oyendole aqncIJos dirparates ; y
quitandole la. vifera ( que ya e!l:aba hecha peda-
zos
D.Q.~JXOTE DE LA MANCHA.
p.r. LIB.r.
... 1
le tede los pal os) le lim pio el ron ro, que do.
~ia
jim
O
IT
oia lleno de polvo. Y apenas le hU
or QE}xada,
qllando le con odo ) y le dix o: Se
el tenia j !li(qu e afsi fe devia d~ llm ar qua ndo
algo foregado
cio , y no havia pafado de Hid
ro vllefrra
caval lero And ant e ) quien ha pud
con [u Roia
merced de ella. fuerre? Pe ro el fegu
el:o el
ndo
Vie
mance a gua ma le pre gun tab a.
el pe ...
to
qui
le
o
b!!en hombre ) lo mej or que pud
da}
heri
na
algn
to, y e[p ald ar , pa ra ver i tenia
o
cur
Pro
.
una
per o no vo fangre , ni fenal alg
fule
jo
l
crab
o
levantarle del Cuelo, y no con poc
rle Cavallerilt
bio (obre fu jum ent o, por parece
hafra las afas,
mas fofegada, Recogi las arm
cin ant e, al
Ro
re
tilla s de la lan za, y lilas fob
o al arn o.
efrr
cab
qual rom de la rien da, y del
fari va de
pen
y fe encamino acia fu Pu eblo bien
dec a, y
te
ixo
Qtl
de olr los difp ara tes que Do n
o mo lpur
de
que
no menos iba Don ~ixote ,
bor riel
en
er
ten
ia
do, y que bra nta do no fe pod
iros,
fnfp
s
uno
a
dab
co, y de quando en gua ndo
de
que
do,
mo
de
que los ponIa en el Cie lo,
,
e
taf
gun
pre
le
or
nuevo obligo que el Labrad
fino
ece
par
no
y
y le dixe/Te, que mal [encia?
los cuentos.
que el dia blo le tra h el la memoria en aqu el
que
por
acomodados a fus fucefos,
s, fe acm'do
pun to, olvidandofe de Val dov ino
Alcayde de
el
ndo
del Moro Av ind arra ez, qua
pre ndi o, y
le
z
vae
An teq uer a Rod rigo de Nar
fue rte, que
De
llevo cau tivo a fu AIc~ydl1..
qlian-
lOS
..p
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOS/)
quando el Labrador le bolvo preguntar, que

como dlaba, y que (t:nda, le re(pondio las
mifmas palabras, y razones, que el cau ti vO
Avencerrage refpondia el Rodrigo de Narvaez ,
del mi rmo modo que el ha via leido 11 Hiftoria en
la Diana. de Jorge de Montemayor, donde (e
efcribe, aprovechando(t: de ella tan de propofito, que el Labrador fe iba dando al diablo de
olr tanta maquina de necedades, por donde conocio, que fu vecino eUaba loco, y dabale prifa. a. llegar al Pueblo por e[cu(ar el enfado, que
Don ~jxote le call(aba con fu larga harenga.
Al cabo de lo qual dixa: Sepa vudha merced,
feor 000 Rcdrigo de Narvaez, que dh hermofaX:lrifa que he dicho,es ahora la linda Dnl.
cinca de el Tobofo, por quien yo he hecho,
hago) y hare los mas famo(os hechos de Ca valleras) que fe han villa) vean, ni ved.n en el
mundo. A efro refpondio el Labrador: Mire
vudl:r:l merced, feor, pecador de mi , que yo
no (oy Don Rodrigo de Nan'aez, ni el Marques
de ~1lntnl) fin ~Pedro Alonro fu vecino, ni
"'uefl:ra merced es Va]dovinos, ni Avindarraez ,
fino el honrado Hidalgo del feor ~ixada. Yo
quien (oy, refpvDdio Don Q.~l xote, y
que puedo fer no folo los que he dicho, fino
todos los dcce Pares de Francia) y aun todos
los nueve de la Fama, pues todas la~ hazala~, ~ue ellos todos juntos, y caja uno de por
si hicieron, fe aventajara.n las mas. En efras
se
se
pl;,~
43
platica s) ven otras femej antes llegaron al Lu..
gar a la hora que anoch eca; pero el Labrad or
agua.rd a que fuefe algo mas noche , porque
no vle[en II molido Hida.lgo tan mal Ca valiera .
Llega da, pues, la hora que le pareci , emro
en el Pueblo , yen I.:t caa de Don ~ixote, la
qualla hailo toda a.lborotada , y eftaba en ella
el Cura, y el Barber o del Lugar , que eran grao ..
des amigos de Don Ql1ixote , que draba dicien doles fu ama voces: ~e le parece el vllefa.
merce d, (enor Licenc iado Pedro Perez (que
afsi fe llamab a el Cura) de la defgra cia de mi
feor"? Seis dias ha. que no parecen el, ni el rocin, ni la adarga t ni la laoza, ni las armas :
defven turada de mi, que me doy i entend er; y
afsi es ello verdad , coma Dad para morir , que
efl:os maldit os libros de Cavall erias, que el
tiene, y (uele leer tan de ordina rio, le han
hueleo el juicio : que ahora me acuerd o haverl e
oido decir muchas veces, hablan do entre SI ,
que queda fer ClVallero Andan te, irfe bufcar las aventu ras por efus mnndo s. Encam en ..
dados fean aSatana s, y a Barrab as tales libros , que afsi han echado i perder el mas delicado entend imient o, que havia en toda la Ma~
chao La fabrina deca lo mefino , y aun deela
mas: Sepa., feor Madre N icolas , (que efre
era el nombr e del Barbe ro) que muchas veces
le acoOtecio a mi feor tio efrar[e leyend o en
efros defalm ados libros de defveo turas dos dias
D.cerX OTE DE LA MANCH A.
P.I. Lm.r.
con
4..
VIDA, y HECHOS I)EL INGENIOSO
con rUS noches, al cabo de los quaJes arrojabz

el libro de las manos, y ponb mano a la efpada, y andaba a cuchilladas con las paredes; y
quando eflaba muy can Cado , deca, que havia
muertO a quatro Gigantes como quatro torres.
y el fudor que 1l1daba dd caefancio, deca
que era (angre de las feridas que havia recibido
en la. ba~alla, y bebiaft: luego un jarro de agua
fria, y quedaba (ano, y fofegado, diciendo ~
.qL1e aquella agua era !loa preciufifsirna bebida que le ha via traido el rabio Efquife , un grande
encantador, y amigo fuyo; mas yo me tengo
la culpa de todo, que no avise a. vueflras mercedes de Jos difparates de mi [eor tio, para
'lue lo remediaran antes de llegar a. lo que ha
llegado, y quemaran todos eflos defcomulgados
libros, que tiene muchos que bien merecen fer
2brafados , como {i fnelfen de Hereges. Elfo digo yo tambien, dixo el Cura; ya fee, que no
fe pa{fe el da de maana, fio que de ellos no
fe ha~:l aBo publico, y fcan condenados al fuego, porque no den oca{ion quen los leyere, de
hacer lo que mi buen amigo debe de haver hecho. Todo eflo efl:aban oyendo el Labrador, y
Don Q:!.ixote) con que aClbo de encender el
Labrador la enfermedad de fu vecino; y afsi
comcnzo 2. decir a. voces: Abran vueflras mercedes al (eor Valdovinos) y al feor Marqncs
de . . lantua., q ue viene mal ferido) yal fenor
10;0 A vindarraez, que trae clutivo el valero[O
Ro.
P.I. LIB,I. -H
llodrig o de Narva ez, AIcayde de Anteq uera.
A efras voces falieron todos, y como conoci eron
los unos afu amigo , las otras a fu amo, y tia,
<]ue aun no fe havia apeado de el jumen to, porque no padia , corrier on todos el abrazarl.e. El
dixo: Teng:w fe todos , que vengo mal ferido
por la culpa de mi ca vallo ; llevenme mi lecho~
y llame fe , fi fuere po{sble, a la fabia U rganda ,
que cure, y cate de mis feridas . Mira en hora
mala;d ixo efie punto el ama,fi me decia mi
bien mi corazo n, del pie que cojeab a mi (enor?
Sllba vuefira merced en buen hora, que fin que
\'e nga effa Urgad a, le fabrem os aqlli curar. Malditos, digo, fean otra vez. y otras ciento efros
libros de Cavall erias, que tal han parado vueftra merced . Llevaronle luego ala cama, y catandale las feridas ,no le hallaro n ningun a;y el dix()
que todo era molim iento, por haver dado una;
gran caida con Rocina nte fu cavallo,combatien..,;
dofe con diez jayane s los mas defafo rados , y
atrevi ?os , ql1~ fe ~udi:ron fallar en,gra n parte
de la tierra. Ta, ta, dlXO el Cura, Jayanes hayen la daoza , para mi antig uada, que yo los:
G.ueme manan a , antes que llegue la noche. Hi4
cleron le i Don Q~ixote mil pregun tas, y ninguna qui{o refpon der otra cofa, fino que le dieffen de comer , y le dexaffen dormr , que era io
m~s le import aba. Hizofe afsi ; y el Cura fe
Inform o muy la larga del Labra dor, del modo que havia hallado Doo. ~ixote; el fe lo c?n ..
tQ
D,~IXOl'E DIl LA MANCH A.
sue
46
to todo) con los dirparares que al hallarle, "1

al traerie ha vil dicho) que fue poner mlS defeo
en el Licenciado) de hacer lo q ~le otro da hizo~
que fue llama.r fu amigo el Barbero Mae[fe Nicol:ls, con el qual fe vino i cara de Don ~ixo~
te.
e A P 1 TUL o
VI.
Del donofo) y grande e[crutiniQ, que el CHra , y

el Barbero hicieron en la Libreria di ntteftro
ingeniofo Hidalgo.
L qual auo todwiadormia ) pidio las llaves

la fobrina de el apo{ento donde efiabaa
Ea
10i
P.I. LIB.r. 41
tos libros, ancores del dao. y ella fe las dio de
muy buena gana; entraro n dentro todos , y 'la
ama con ellos, y hallaro n mas de cien cuerpos
de libros grandes ) muy bien enquadernados , y
otros peque os; y a(si como el ::ma los vio, bol"iOfe i [alir del apofen to con gran pri [a,y torD.~IXOTE DE LA MANCH A.
110 luego con tina cfcudi lla de agua bendi ta, y

un hyfopo, y dixo : tome vneLlra merced, renor
Licencia.:io tocle elle apoCento , no dte aqui
algtln enca~tador de los mucho s que tienen
efto s libros , y nos encant en , en pena de las
que les querem os dar, echaod oJos del mundo .
Causo riLa al Licenc iado la fimplicidad del ama,
'Y mando al Barbe ro) que le fudre dando de
aquello s libros uno lloo,pa ra ver de quet\a tab.ao, plles podia fer hallar algu ~lOs, que n~ merecle{fen caCrigo de fnego. No. dIxo la fobnna, no
nay par3. que perdon ar a ningun o, porque todos
han fldo los daado res; mejor ftr3. arrojar los por
las \'entan~s al pltio, y hacer nn rimero de ellos,
y pegarl os fuego ; y fino, llevarlos al corr:d,
y a.ll fe h:ld la bogr;cra. , y no ofcndera el hu ..
tno. Lo miftno dixo el aml : t :d era la aana que
las dos ten~an de la muerte d~ aquello;' inocen tes; t1U.S el Cur~ no vino en ello, fin primero
leer .IJql1eria los titulos. Yel primer o qUt: Madfe Nlcoli s le dio en las manos, fue Jos q ~latrO
de Amadls de Gaula ; y dixo el Cura: Parece

c?fa de n:illeri o cO:a, porque fegun he olclo de~
tIr, cfl:e hbro fu~ el primero de Cavallerls, que
fe
48
VIDA, y HECHOS DEL
l};GENlosa
fe imprimio en ECpaa , y rodas los dernas hall

tomado princi pio , y origen de efh: j y afsi me
parece, que Cama dogmatizador de una Ieta.
tan mala le debemos, (10 e[cufa alguna, condenar al fuego. lO feor, xo el Barbero, que
tambien he oldo d cir, que es el mejor de todos
los lib;-os , que de eLle genero fe han compuefio;
afsi , como unico en fuerte, {( d be perdo.
nar. A (si es verdad , dixo 1 Cura, y por efa.
razon fe le otorga la vida por ahora. V~aOlOS efo.
tro , que efia junco i el. Es, dixo el Barbero,
las Serga de Efplandian, hijo legitimo de Ama.
dis de Gaula. Pues en verdad, dha el Cllra,
que no le ha de valer al hijo la bondad del Padre: Tomad, [eo,a ama, abrid effa ventanJ~
echa die al corral, y de pr;ncipio al mOntan de
la honuer:l , que fe ha de hacer. Hizolo aCsi el
ama on mucho contento; y el baeno de Erplandian fue b:)i:lndo al corral,cfperando con to..
d:l pacIencia el fuego , que le anenazabl. Ad~
lante,dxo el Cura. Eite que viene, dixo el Blrb .. l'o, es Amadis de G recia; y aun touos los de
efl:e 1.,. 'o, a lo que creo,londclmiCm linagede
Amadis. Pa s vayan tod0S al corral, di .'o el
Cura, que i truecn de qu 'mar l la R"yna Pnti llini {ha) y al Pafl:o D:uioel , r a fus Egiogas, y ilas endiabladls, y rebneltas razon s de
fu Autor, quemara con ellos al padre que me
engendro, fi anduvi~rl en figura de Cavallero
Andante. De efe parece.r {oy yo , dlXO el Ba~
bero;
P.LLIB.!. 49
beta; y aun yo, aadio la. {abe ina. Pues aCsi es,
dixo el ama, vengan, y al corral con ellos. Dieronfelos , que era.n muchos, y ella ahorro I:t efcalera. y dio con ellos por la ventana ablxo.
~ien es effe tonel, dixo el Cura? Efl:e es,refpoo
di el Ba.rbero, Don O ivantt: de Llura. EIAu
tor de effe libro,dixo e l Cura, fue el mi(roo que
cOlupufo Jardin de FJores;y en verdad,qlle no
fep. determinar qual de 105 dos libros es el mali
verdadero, o por decir mej or, menos mentirofa ; falo se decir, qu:: efl:~ ira. al corral por difparatado, y arrogante. EJ.! q!.!e fe ligl!e es Flo
rifmarte de Hircania , dixo el Barbero. Ai eft!
el feor Florifmarte, replico el Cura'? Pues a.
fee, que ha. de parar prefio en el corral, pefar de fu efl:rao nacimiento, y Coadas aventu
ras, que no di lugar a otra cofa la dureza, y Cequedad de fu efl:'i to. Al corral con el, y coa e(fotro
feora ama. ~e me place, (e;:or mio, re(ponda ella; y con mucha alegria execuraba lo que le .
era mandado. Efl:e es el Cavallero Platir , dixo
d Barbero. Anti~uo lib ro es efe ) dixo el Cura , y no hallo en el cofa que merezca. venia; acompae los demis lin replic4l; a(si fue hecho;
.AbrOfe otro libro, y vieron que tenia por titu.
10: el Cav3.lIero de la Cruz. Por nombre tan (an
!O cama efte libro tiene , fe podia perdonar fu
Ignora.ncia. ; mas tlmb ien (e fuele dec ir) tras la
Cruz efl:a. el diablo, vaya al fuego. To.mando el
arbero otro libro, dixo: Efie es EfpeJo de Ca.-
~m~
~,~
ro
v10 A, Y HECHOS DEL INGENIOSO
Ya
vallerias.
conozco fu merced,dixo el Cl1r~ ..
ahi andl el feor Reynaldos de Momal van con
rus amigos,y compaeros,mas ladrones que Caco j y los doce Pares) con el verdadero Hifro
riador Tnrpin;y en verdad,que efroy por condenarlos no mas que defrierro perpetuo, fiquiera.
porque tienen parte de la invenclon del famofo
Matheo Boyardo, de donde tambien texio fu
tela el Chrifriano Poeta Luduvico Ariofio: al
qual,fi aqui le hallo, y qu~ habla en otra lengua
que h luya, no le guardare refpero a lgunu; pero
fi habla en fu idiQl1u,Je pondre fobre mi cabeza.
P~i::, yo le tengo en Italiano, dixo el Barbero,
mas no le entiendo. Ni aun fue ra b!cn ql1e vos
le cntcndierades , refpondio el Cura, y aqui le
petdon il amos al fenor C:lpitan,que no le huvie
ra t ral.do i Efpaa, y he -ho Cafre llano , que le
qui to mucho de fu nltllrJI valor: y lo mefmo hadn todos aquellos, que los libros de verfo qui.
ie ren bolver en otra 1 ngua , que por mucho
CU } d:'odo que pongan, y habilidad que muefrren,
jamas lI egad.o al punto que ellos tienen en [l}
primer nacimiento. Digo en efel:o, que eae libro, y todos los que fe hallaren, que tratan de
ellas cofas de Francia, fe echen, y de po!iten en
UD pozo . co , hab que con mas acu rdo fe vea
10 que fe h.l de hacer de ellos) excepcuando a.
un Bernardo del Carpio, que anda por ahl, ya
otro llamado Roncefvalles ,que ellos, en He
gando a. mis manos a han. de citar en las del
~~~
D.QE,IxoTE DE LA MANCHA.
P.I.
LIE.r.
5l'
ama, y de elhs en las del fuego, fin remifsion

alguna. Todo lo confirmo el lhrbero, y lo tuvo por bien, y por cofa muy acertada, por en ..
tender, que era el Cura tan buen Chrifl:iaoo, y
tan :l'Uigo de la verdad, que no diria arra cofa.
por todls las del mundo; y abriendo otm Ebro.
vio, que era P:lImerin de OJiva, y junto i el
d\:aba. otro, que fe llamaba Palmerin de Ingla ..
terra , lo qual viCco por el Licenciado, dixo :
Effa Oliva fe haGa luego r1xas, y fe que..
me , que aun 00 q~leden de elJa jlS ceOlzas ; '1
effa Palma de Inglaterra fe guarde, y fe COQ4
ferve como a. cofa unica,y fe lll~a para ella otra
C1Xl , como la que hallo A1exandro en los de[..
pojos de Darlo, que la d-ipu[ para cru:trdar ea
ella las obras del pueta Ham~ro. Efte libro, fe ..
or compadre, tiene autoridad por dos cofas;
la una,porque el por S1 es muy oueno, y la. Otrl,
porque es fama, que le compnfo UD difcreto Rey
de Portugal. Todas las aveGturas del C:llillo de
Miraguarda Con bonifsimas, y de orande artifi4
1
b
CIO j as razones corteClnas , y claras, que gna.r..
dan, y miran el decoro del que habla con tnU.
eha propriedad, y entendimiento. Digo, pues,
f~lvo vueftro buen parecer, [eor Maeffc L ico~
las, que efl:e, y Amadis de GlUla qu~d...:n libres
del fuego, y todos los dens, fin hacer ffilS
ca~a~ y cata, perezc:w. No,feor compadre, replIco el Barbero, que e[l:e que aqu ten~o es el
afamado Don Relianis. Pues e(fc replico el euD lo.
ra
1:)
VIDA, y HECHOS Dl!L INGENIOS"
ra, con la fegunda, tercera, y quarra parte, tie,;

Den necefsidad de un poco de Ruibarbaro para
purgar la demaGada coJera fuya, y es menefter quitarles todo aquello del Canillo de la fama. , y otras impertinencias de mas importancia, para lo qual fe les da termino ul tramarino,
y como fe enmendaren, afsi fe nfara con ellos
de mifericordia, de j uni cia; en tanto tenedlos vos, compadre, en vuefira cafa, mas no
los dexeis leer i ninguno. Que me place, rerpondio el Barbero; y Gn can[ar(e mas en leer
libros de Cavallerias, mando el ama, que tomaffe todos los grandes, y dieffe con ellos en el
corral. No fe dixo i tonta,ni forda,fino quien
tenil mas gana de quemarlos, que de echar una
tela, por grande, y delgada que fuera; y afiendo cai ocho de una vez, los arrojo por la ventana. Por tomar muchos juntos, fe le cayo
uno los pies de el Barbero, que le tomo gana
de ver de quicn era, y vio que deca: Hiiloti&
de fa. mo(o Cavallero Tirante el Blanco. Valame Dio s ! dixo el Cura, dando una gran voz,
que aqllI cfie Tirante el Blanco! Dadmele, compadre, que hago cuenta, que hallo cn un teforo de contento, y una mina de paffatiempos.
Aqui d H. Don Kirieleyfon de Montal V3.n , va ..
Jero fo Cav.lllero,y fu hermano Thom3s de Montalvao , y el Ca\'allero Fonfeca , con la batalla,
que el va liente Detriante hizo con el Alano, y
las a~ude~s de la doncella Pla"r de mi vida~
el
,on
D.~Ixon DE LA
MANCHA. p.r. Lr!.!.
5J-
con los amores, y embufres de la viuda repofada, y la Cenora Emperatriz, enamorada d~ Hypolito, fu Efcudero. Digoos verdad, feorcompadre, que por fu efriJo es efre el mejor libro
del mundo: aqu comen los CavaJleros, y duermen, y mueren en [liS camas, y hacen TeH:amento antes de fu muerte, con otras co[;S de Que
todos los demas libros de efre genero carec~n.
Con todo effo os digo, que me recia el que lo
compufo , pues no hizo tantas necedades. de indUfira, que le echaran i Glleras por toaos los
dias de fu vida. Llevadle a cafa,y leedle, y vereis , que es verdad quanto de el os he dicho.
Arsi fed. , re[pondio el Barbero j pero que haremos de efros pequeos libros, que quedan?
Efios , dixo el Cura, no deven de fer de Cavallerias , 6no de Poe6a; yabriendo uno, vio,
que era la Diana de Jorge de Montemayor ; y
dixo ( creyendo qu~ todos los de mas eran de el
mefmo genero: ) ~ll:os no tnerecen fer quemados como lo~ demas , porque no hacen, ni ha ..
rn el dao, que los de Cl vallerias han hecho,
que ron libros de cntreteni luiento, fin perjuicio
de tercero. Ay , [enor , dixC) la fobrina , bien
los p~lede vl1dha merced mandar quemar J como . a los dernas , porque no Ceda mucho, qne
havlendo fa.nado mi feor tio de la enfermedad
Clvallere[ca, y leyendo efros, fe le aotojaffe de
hacerfe Pactar, y andarfe por los bofques, y pra..
os cantando) y taendo ; y lo qle le fed1
peor
54VIDA, y HECROS DU INGENIOSO

peor hacerfe Poeta, que {egt n dicen, es enfer.J
medad incurable, y pegadlza. Verdad dice ella
doncella, dixo el Cl~ra , y fed. bien quitarle a

nuefiro amigo elle tropiezo, y ocalloll de delan'"
te ; y pues comeoz::wlOS por la Diana de Montemayor, Coy de p:.recer, que no fe queme, fino
que fe le quite tedo aquello, que trata de la
bia Felicia, y de la agua encantada, y can ro..
dos los veros tTl:lyores, y qucdefele en hora bue ..
Da la profa. , y \~ honra de fer primero en remejantes lib ros. Efre que fe ligue, dixo el Ba.bero , es la Diana, I1amada la. (eguoda. del Saln::nrino ; y ell:e orro , que tiene el mifmo
ilombre, cuyo Autor es Gil Polo. Pues la de el
Salma, tino, re[pondio el Cma, a.compae, y
acreciente el numero de Jos condenados al corral; y la de Gil Polo fe guarde, como ti fllera del mi(no A polo; y pafe adelante, (eor
compldte, y demonos priefa, que fe va. haciendo tarde. Eite libro es,dixo el Barbero, abriendo otro, los diez libros de Forcona de Amor,
cornpueRos por Am'ono de Lofra{co, Poeta
Sardo. Por b.s ord~nes que recibi ) dixo el Cuya. ) que d fde que Apo o ftle Apolo , y las Mufas }.\nfas , y los Poetas Poetas, tan graciofo,
ni taD di{par:1wdo libro com o eHe no fe ha. com~
pl:ef.o ; y que ro!" fu camino es el mejor, y el
mas rnico de. qt):lDtOS de elle genero han falido
a nz el 1 rnt-n '\0 , Yel que n\) le \11 1edo puede
fa ..
hacer CUelWI. , (jue no ha leido j :tmas cofa de

gu[-
P.I. LtB.I. S S
guao. Dadm e aea , cOl11padre) que precio mas
haverle hallado, que fi me dieran una fotana de
raja de Floren cia. Pufole aparte con grandi fsimo gu{l:o , y el Barber o proGguio dicien do : E(tos que fe Gguen [00 el Pal:or de Iberia , Ninfas
de Henar es, y Defeng aios de Zelos. Pues no
hay mas que hacer) dixo el Cura, fino entrega.rlos al brazo reglar del ama j y no fe me pregunte el porqu e) que feria nunca acabar . Efl:e
D.Q!rX OTE DE LA MANCHA.
que viene es el PaG:or de Filida. No es ette el

I>afror , dixo el Cura) fino muy direreto Cortefano, guarde(e como joya preciofa. Eite grande, que aqu vene , fe nt rula, dixo el Barbe..
ro , Teroro de varias Poesia s. Como el las no
fueren tantas , dixo el Cura, fueran mas eltima.das; mene[\:er es , que d\:e libro fe efcarde , y
limpie de alguna s b3xezas , que entre fus grandez3s cieae : guardefe, porque {u Autor es amigo mio, y por refpeto de otras mas heroyc as,
'J levant adas obras, que ha efcrito . Elte es iguio e \ Barbero., el Cancionero de Lopez ~1:l.l..
o. Tamblen el Autor de eRe libro, repli-'
donad
,
co el Cura. , es grande amigo mio, y {os l'er{os
en boca admiran quien los oye; y tal es la.
fuav.d ad de la V01. con que los canta. , que encanta. Algo largo e., en las Egl('.~as ; pero nnnc~ lo bueno file mocho ; gllarde fe C011 los efco{51dos. Pero que libro es efe , que cad junco
el ~ La Ga\atc a de l.igue\ de Cerva ntes, tlixo
h:
el Barbero. Muchos aos ha que es grande ami-
gG
56
VIDA, y HECHOS DEL INCENIOSO'
go mio efe Cervantes, y ~e, que es mas yerra.

do en detdichas, que en verfos. Su libro tiene
algo de buena invencion, propone algo, y no
concluye nada: es menefier e(perar la Segunda
Parte, que prcmete, glli con la enmienda
alcanzara. de el t odo la rnifericordia, que ahora.
fe le niega; y enrretanro que dto fe
tenedle reclulo en vudha parada. Senor compadre,
<ue me place, refpoodia el Barbero: y aqui
"jenen tres rod os JUDtos , la Arauca~a de Don
Alanro de Erci lla; la Aufhiada de Juan Rufo.
Jurado de COldovl ; y el Monferrato de Ch, iftoval de Vrves , Poeta Valenciano. Todos elTos
tres libros, dixo el Cura, (on los mejotes, que
en l.'erro heroyco ,en lengua Cafiellana , dUo
efcritos J y pueden competir con los mas famofos de Italia, guardenfe como las mas ricas
prendas de Poesia , que tiene Efpaa. Cansare
el Cura de ver mas libros, y a(si carga cerrada quifo , que todos los demas fe quemafenj
pero ya tenia abiertO uno el Barbero, que fe
1lamaba las lagrimas de Angelica. lloraralas
yo, dixo el Cura, en oyendo el nombre. {i tal
libro huviera mandado quemar, porque fu Autor fue uno de los farno{os Poetas del mundo,
no folo de Efpaa , y fue felicifsimo en la
Traducclon de algunas Fabulas
de Ovidio.
ve,
CABiblioteca Nacional de Colombia
D.Q:::rXOTE
DE
LA
MANCHA.
e A P 1 TUL o
P.I. LIB.r.
r'l
VII.
})e 1" fegtmda ftlLida de nueflro buen Ca~411ero

DDn
Q..uixote de la Mancha.
Stando en efro, comen zo a. dar voces Don

Q!!.ixote, dicien do: Aqui, aqui , valero
fos CavalIeros , aqui es meoefl:er mofrrar la fuer"
za de vuefrros vaJero(os brazo s, que los Corte ..
fanos llevan 10 mejor de el torneo . Por acudir
el d1:e ruido, y dhuen do, 00 fe pa{so adela. ..
te con el e{crutioio de los demas libros, que
queda ban; y afsi fe cree, que fueron al fuego,..
fIn [er vifros, ni ohiclos la Carole a, y Lean
de E[pana , con los Hecho s de el Empel'a..
dar, compuefl:os por Don Luis de Avila,.
(]ue fin duda. d,ebian de efiar ~ntte los que quedab.o ; y .qUlza i el Cura. los vIera, no pafari an
por tao ngurof a {entetlCla. ~ando llegaro n a.
el dl:aba levant ado de la ca ..
Don Q!!ixo te,
roa, y profeg uia en fus voces, y en rus de fati ..
nos, dando cuchil1adas , y rebefes a todas pars , efrand o tan d[pie reo, como i nunca hu..
"lera dormi do. Abraza ronfe con el, y por fuer....
za le bol vieron al lecho; y defpue s que huyo
hablar .con
fo1fegado un poco, bolvie ndofe
ArzobIfpo
feor
,
el Cura, le dixo: Por cierro
~os llaque
los
lurpin , que es gran mengu a de
01
mamos doce Pares 1 dexar tan fin Olas mas.
ya
t:
lle-
,8
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOSo

nevar la vitoria de eae torneo i los CavaIleros
Cortefanos) haviendo nofotros los Aventureros
ganado el prez en los tres das ~t)tecedentes.
Calle vaeara meced, fcor Compadre, dixo
el Cura, que Dios (ed fervido , que la fuerte fe
mude, y que lo que hoy fe pierde, fe gane maana; y atiendl vudha merced a. fu falud. por
ahora) que me parece que debe de db.r deOla-
ftadamenre can fado ) Gyi no es que eiU mal fe ..

rido. Ferido no ( dixo Don ~ixote ) pero mol!do) y quebrantado, no hay duda en ello,
porque aquel baftardo de Don Roldan me ha.
mo\ido a palos con el tronco de \1Da encina, y
todo de embidia. , porque ve que yo folo (oyel
opueltO de fus VAlentas; m:l.S no me IJamara.
yo Reyna.ldos de Momalvao , G en levanta.ndoroe de ettelecho no me lo pagare,
pefar de
todos fus encantamientos; y por ahora. trayganmc de yamar , que que es lo que mas me
hara al cafo , y ql1edefe Jo de vengarme a mi
cargo- H icieronlo afsi, dierook de comer, y
ql1e~dofe otra. vez dormido, y ellos admirados
fu locura. Aqlldla noche quemo, y abraso
dama quanros libros I~:l via en el corral, y en
toda la c:tCa j y tales debieron de arder, que
mereCil n glla,darfe en perpetuos archi vos; mas
no lo pcrmitio
fuerte, y, la pe-e~a de el efcrutiado!', ya(s fe cll!npIro el refran en ellos,
de que p.lgan llas veces j ul:os por pecadores.
se
ae
fi:
Uno de los rem dios, que el Cura J y el Barbe[O
D. QyJXOT E
DE LA MANCH A.
P.I. LIB .r.
5'~
ro dieron por entonc es para el mal de fu amigo, fue, que le mudatr en , y ta piall'en el apa..
fento de los libros , porque ql1ando fe levanta ffe
no los ha,l1affe; quizl quitan do la califa, edra ..
ria el efedo , y qlle dixel1en , que un Encancador fe los havia llevad o, y el apaCento y todo;
y a[si fue hecho con mucha. prelte ~a . De aUi a.
dos das fe leva nto D on QEixo te, y lo primero que hizo, flle ir:t ver [us lib ros; y como no
hallaba el apo[en ro donde 105 ha via dexado.,
andab a de uoa en otra parre bu(can dole . Llegaba donde folia tener la puerta , y tentaba la.
con las m:1DOS ) y bolvia , y rebolvia. los ojos
por rodo, fin decir palabr a; pero al cab) de
una buena piezl, pregun to a. fo ama, qUI: az.l
que parte dhba el apo[cn to de rus lib iOs \' El
amI, que ya efiaba bien advert ida de lo que
havia de reCpon der, le dixo: ~e aDoCento,
qne nada bu[c: vueftra merced ? Ya n~ hay a pofento , ni libros en eaa cara, porque todo fe lo
)levo el milino diablo . No era diablo , replico
la. fobrin a, (ino un Encan tador) que vino (obre
una. nube una noche de[plle5 del da, que vue.f..
tra merced de aqu fe parrio , y apeandofe de
una ierpe , en que venia caV3.11ero, entro en el
aporen to, y no se lo que fe hi zo d "n:ro) que
al cabo de poca pieza falio voland o por el texado, y dexo la cafa llena de humo j y quand o
acord~mos mirar lo que dexab3. 1lecho, no vimos hbro ) ni apofento alguno; folo fe nos
acuer-
40
VIllA, y HECHOS DI!L ING!NIO!!o
acuerda muy bien ami , y al ama, que al tiem..
po de partir fe aquel mal viejo, dixo en altas
'Voces, que por enemifiad fecreta , que tenia al
dueno de aquellos libros, y apofento, dexaba.
hecho el dao en aquella ca(a, que de[pues fe
veda: dixo tambien, que fe llamaba el Sabio
Muaton. Frenan diria, dixo Don ~ixore.
No se, re(pondio el ama, ft fe llamaba el Frifton, <> Friton, falo se, que fe acabo en ton fu
sombre. Af$i es , dixo Don ~x ote , que e{fe
es lln Slbio Encantador, grande enemigo mio,
que me tiene ojeriza, porque fabe por rus artes,
y. letras, que tengo de venir, andando los
tIempos,
pelear en Gngular batall a con un
Cavallero , l quien el favorece, y le tengo de
vencer, lin que el lo pueda e!l:orvar ; y por e!l:o
procura. hacerme todos los Gnfabores, qut' puede, y mandore yo, que mal podd. el contradecir, ni evitar lo que por el Cielo efU ordenado.
Quien duda de elfo, dho la fobrina; pero
quien le mete a. Vue{fa me rced, fenor tio en
efas pendencias? No fera mejor e!l:arfe pacifico ea fu caCa, y no ir [e por el mundo a buCear
pan de tra!l:rigo , (in conliderar., que muchos
yan por lana, y buelven tra[qmlados? O fobrioa ma, re[poodio Don Q2.ixote, y quan
mal que efl:is en la cuenta!Primero que l mi me
tra(quilen, tendre peladas, y quiradas las ba.r~
has a quantas imaginaren tocarme en la puna
de un folo cabello. No qllifieron las dosrepli-
ca.rl~
D.Q!.IXOTI DE LA MANCHA.
P.1. tIB.r. 6tI
carIe mas, porque vieron que fe le encenda la

coJera. Es, pues, el cafo , que el eftuvo quince
das en cafa muy foffegado, lin dar mucftras de:
querer fegundar fus primeros devaneos, en los
qnales dias parso graCiofifsimos cuentos con fus
dos Compadres el Cura, y el Barbero, fobre
que el deca, que la cofa de que mas necefsidad
tenia el mundo, era de Cava lleras A ndantes~
y de que en el fe re[uctaffe la Ca\'alleria And.ante[ca. El Cura algunas veces le contradeCla t y otras concedia ; porque fi no guardaba.
tfie artificio, no bavia poder averi~uatfe coa
En eUe tiempo folicito Don Q!!jxote a un
Labrador, vecino fuyo, hombre de bien ( !i e$
que eile titulo fe puede dar al que es pobre ),
pero de muy poca fal en la mollera. En refolu ..
cion, tanto le dixo, tantO le perflladio, y
prometio, que el pobre villano fe determino
de falir con el , y fervirle de fu Efclldero. Deciale, entre otras cofas, Don ~ixote , que fe
difpulieffe
ir con
de buena gana porque
tal vez le pedia fuceder aventura)
ganaffe
en quitame alli effas pajas alguna InfuJa. , y le
dCxa,(fe
por Governador de ella. Coo eRas
prO,mefas, y otras tales, Sancho Panza, que
afsi fe llamaba el Labrador, de:xo fu mug er , y
hij os, y afl!nto por Efcudero de fu vecino. Dio
lueg~ Don QE..ixote orden en buCear dineros; y
"endiendo una co[a, empeando otra, y malyaratanQola toda , lle~o una. ralionable can ti.
el.
el
qu;
a el
dad
61,
VIDA, y HECHOS DEL IKGE~IOSO
dad. AcomoJoc a{simifm de una rodela, que

a nn fu amigo; y pertrechando
fu rota zelada lo mejor qne pudo, aviso J. fu
E[cudero Sancho, del dia , y la hora que penf.1ba pontrfe en camino, para que
fe acomo ..
dafe de lo que vie{f~ que mas le era menefrer.
Sobre todo le encargo, que Ileva(fe alforjas,
dixo, que i llevara; y que a5imifrno penfaba.
llevar un arno, que teni:!. muy bueno, porque
el no er-aba hecho andu mucho a pie. En lo
del aino reparo no poco Don Ql1ixote , imaginando il f le acordaba, fi aigun Cavallero Andame ha i::. r~aido Efcudero Cavallero afna1olente,pc::ro nunca le vino alguno el la memoria;
mas con tojo ello determino que le lJevalfe,coll
prefupuet1:o de acomod de de mas honrada cavaHe ia en haviendo ocahon para eHo, quitando.e e\ casaBo al primer d fco~tcs Cavallero
que ropa(f~. Pro'-eyofe de C31<1"(a , y de bs d~ ..
mas cofa<; qoe el pudo, confcrm ... al confejo,
q e el Ventero le havia dado. Todo lo qual he'"
cho , y cumplido, <in defpedirfe 11 oza de rus
1lijos, y muger , ni Don QQi.-otc de fu ama, '1
{"orina. una noche fe falieron del Lugar, fin
que perrona los viene, en la. qua.1 caminaron
tanro, que al amanecer fe tuvieron por eguros
de que no ~os hal\ari:m , aunque .os bufcafien.
-ba Sa cho Panza fobre fu ju nento, como un
Patri.lrca, COD fils a' forjas , y fu bota, y con
mucho defeo de ver[c ya Governador de 13. In'"!
ridio prdhda
el
el
fwa.
P.I. LIB.r. 63'

(ula, que fu amo le havia prometido. Acerto
Don ~ixote tornar la mifma derrota, ca.mino, que el que el havia antes tomado en fu
primer viage , que fue por el Campo de Monticl, por el qual caminaba con menos peadumbre que la vez palfada, porque por fer la hora
de l:t mai1ana, y herirles al {oslao los rayos del
Sol. no les fatieaba. Dixo n eO:o Sancho' Panza a fu amo: Mire vu (ha merced, fc:fior CavaPero Andante, que no fe le olvide lo que de
la InflIla me tiene prometido, que yo la (abre
gover.~ar, por grande que fea. Ala qllalle ~ef"l
J>ondlO Don Q9ixote: Has de faber , amlgo
Sancho Panza que fue cofillmbre muy utada de
los Ca valIeras' Andantes andgllos, hacer Governadores a rus Efcllderos, de las InfuJas , (,
Reynos que ganaban; y yo tengo determinado~
de qu por mi no falte tan agradecida uianza.
antes pi ... nfo a\'corajarme en ella; porgue ellos
alguoas vec s, y quiz.i las mas, efperaban:l
qlle (us E[cderos. fLl e{fe n viejos, y ya defpues
de haltos de fervlr, y de 'levar ma.los dias, y
peores noches, les daban algun titulo de Cen~e ) (, por 10 menos de Marques de algnn Valle.
0. Provincia de poco mas a menos j pero ti tu
vl:'es) y yo vivo) bien podra fer qtle anres de
fels dias oanalfe yo tal Reyno , que tllvie!fe
cuas a. ~den:ntes ) que vio' ffe de molde pa.ra coronarte por Rey de lIDO de ellos. y no lo
D.QyIXOTE DE LA MANCRA.
el
tengas amu,ho
que ,ofa~ 1 y
ca(os a,onre,cen
a.
'64
VIDA, y Hl!CIIOS DIiL INGENIOSO
a los
tales Cavalleros) por modos tan nunc:i

viftos, ni penrados , que con facilidad te podra
dJr 'aun mas de lo q ue te prometo. De efa ma~
nera , refpondio Sancho Panza , fi yo fuelfe Rey
por a!gLIO milagro de los que vueftra merced di
ce, por lo m.. rlOS, Juana Gutierrez , mi 01s10,
vendria afer Reyna, y mis hijos Infantes. Pues
quien lo duda? refpondio Don Qixote. Yo
lo dudo, replico Sancho Panza) purque tengo
pan mi) que annque 1I0vielfe Dios Reynos f~
bre la tierra. ninguno afenraria bien (obre lo
cabeza de Mari-Gutierrez: Sepa, feor, que
no vale dos maravedis para Reyoa: Condef"
la cleri mejor, y aun Dios, y ayuda. Encorniendalo tu i Dios, Sancho, refpondio Don
Q2}xote, que
le dad lo que mas la ,onven~
ga ; pero no apoques tu animo tanto, que te
vengas i contentar con menos, que con [er
Adelanrado. No hate, fenor mio, refpondio
~ Sancho, y mas teniendo tan principal amo
en vueftra merced, que me [abra. da.r
todo aquello que me
bien, y yo pueda.
llevar.
el
eae
CA'"
D.<e,rXOTE DE LA MA~CHA.
e A P 1 TUL o
P.I.LI1i.I.
VIII.
E)e el buen JuccfJo, que el l7dcroJo Don Q!lixotr:

tlt"Po en la eJpantable , y jamas im ..gillada allen~
tura de tos Molinos de I/iento, COil otros
.. ilccDos dIgnos de dice recordacion.
E Molinos
N cO:o defcubrjeron treinta, (, gllarcnta.

de Viento, que hay en aguel Clm~o; y afsi C01)0 Don ~xOt los vio, dixo a
fu ECclldero: La ventura v:1 guiando nudtra9
CoCas mejor de lo que accrtaralllOS
defear;
TfJm,l.
1::
por-
65
VI1'>A 2 y HECHOS !lIL INGENIOSO
porque ves alli, amigo Sancho Panza, donde fe

defcllbren treinta, o pocos mas defaforados Gi~
gantes, con quienes pien[o hacer batalla, y
quitarles l todos las vidas, con cuyos defpojos
comenzaremos enriquecer, que efia es buena
guerra, y es gran [ervicio de Dios quitar tan
mala fimiente de fobre la faz de la tierra. Que
Gigantes, dixo Sancho Panza? Aquellos, que
alli ves, rcfpondio fu amo, de los brazos lar..
gos J que los fuelen tener algunos cafi de dos
leguas. Mire vuefira merced, refpondio San
cho J que aquellos, que alli [e parecen, 0.0 fon
Gigantes J fino Molinos de Vieoto ; y lo que en
ellos pareceD brazos, fon las afpas , que boltea~
das de el viento, hacen andar la piedra de el
Molino. Bien parece, refpondio Don ~ixote.
que no enas curfado en efio de las aventuras:
ellos ron Gigantes, y fi tienes miedo J quitate
de ahi , y ponte en oracion en el efpado que
yo voy a entrar con ellos en fiera, y defiguaL
batalla j y diciendo efio J dio de efpuelas el. fil
clvalIo Rocinante, fin atender a. las voces, que
{u Elcudero Sancho le daba, advirtiendole, que
fin duda .alguna eran Molinos de Viento, y no
Gigantes, aquellos que iba i ~cometer ; pero
l iba tan puelto en que eran Glgantes) que ni
ola las voces de fu Efcudero Sancho, ni echaba.
de ver, aunque efiaba ya bien cerca, lo que
eran, antes iba diciendo en voces airas: Non
fuyades ) cobardei) y viles clat~ras, que U[f
folo
D.Q~JXOTE Di LA MANCHA.
P.t. Lm.!.
61
folo Cava llero es el que os acomete. Levamo4

fe en eno un poco de viento, y las grandes af~
pas comenzaron .i moverfe, lo qual vino por
D on ~l;xote, dixo : Pues aunque movais mas
brazos, que los de el Gig:wte Briareo, me lo
ha veis de pagar; y en diciendo eRo) y enco ..
mendandofe de todo corazon fu feora Dul ...
c~nea, pidiendola , que en tal trance le focor ..
l'1e{fe , bien cubierto de fu rodela, con la Jan ..
za en el rifrre , arremetio i todo el galope de
Rocinante, y embifrio con el primer Molino,
Cjlle efiaba debnte; y dandoie nna lanzada ea
el afpa, la bolvo el viento con tanta furia, que
hizo la la~za pedazos, lIevando(e tras s1l1 ca~
vallo, y al Cavallero, que fue rodando muy mal
trecho por el campo. Acudio Sancho Panza
[ecorrerle a todo el correr de fu afno) y qUlndo llego, hallo que no fe podia menear : tat
fue el golpe) que dio con el Rocinante. Vala..
me Dios) dixo ,Sancho., no le dixe yo vueftrO!
merced, que ml rafe bIen lo que hacia, que no
eran {ino Moli nos de Viento, y no lo podia ig~
norar, fino quien !1evaffe otros ta jes en la C3.'"
beza.? Calla, amigo Sancho, rc[ponda Don
Q.uixate, que las cofas de la g uerra, mas ' !ue
otras, eilin fujetas el continua mud anza. : q uanta mas, que yo pieDfo, y es a fs i verdad, 'lIle
aquel Sabio Frefran, que me robo c:I a po[e nto>
y los libros, ha bu elto efros Gigan tes en Mo!I~.os, por quitarme la Ioria de fu vegcimiento: .
a.
:E ~
nI
'8
VIDA, y HECHO S DBL INGBNI 0S0
tal es la. eoemifra.d que me tiene; mas al ca&o,
al cabo na-n de poder poco rus malas artes con~

tra l.:t bonda d de mi efpada . Dios lo haga, c~
roo puede, refpon dio Sancho Panza. ; y ayuda ndale levant ar, torno [llbir {obre Rocin ante,
que medio deJpal dado draba ; y IJablando en la
palada aventu ra, figllieron el camin o del Puerto
Lapice , por~ue a1li, decia Don Quixo te, que no
era por: ible dexar de hallar[ e mllchas,y di verfas
aventm as, por rer lugar muy paflag ero, fino que
iba muy pe[aro fo , por ha;erle faltado la lanza;
y diciend o{elo i fu Efclld ero, le dxo: Yo me
acuerd o haver Iddo, que uo Cavall ero Efpano l,
llamad o Diego Perez de Vargas ,havien dofele en
una batalla roro la efpada, delgJj o de una encina UD peCado ramo, tronco , con hizo tales
le
CO[ .. 5 aquel dia, y macha co tantos Moros , que
coel,
afsi
y
j
ca
Machu
quedo por fobren ombre
mo (u defcen diente s , fe llamaron defde aquel
dia en adelan te Varga s, y Machu ca. Hete dicho elto , porque de la primer a encin a. roble, que fe me depare ) pienro defgaj ar otrQ
tronco ~ tal ~ y tao bl!enO como aquel gue me
jmagil lo j y pieo(o ha.cer coo el tales hazaa s,
que tll te tengas por bien afortunado de haver
mereci do venir i verlas . y a. fer tcaico de co.
fas, que apenls podran fer creidas. A la mano
de Dios) dixo Sanch o, yo 10 creo afsj como
vueftra merced 10 dice j pero endere cefe un po'o, que parece que vi de medio lado, y debe
el
fer
D.~Ixon DE LA MANCH A.
P.I. LIB.!.
6,
fer del molim iento de la calda. A{si es la ver

dad J re{pon dio D on Quixo re j y (no me quexo
del dolor 1 es) porque no es dado i los Clvall e.
tos Andan tes q llexarf e de herida alguna ) aunque fe le {algan las tripas por ella. Si eITo es
a[si J no rengo yo que re plicar , refpon di Sancho; pero (abe Dios II yo me helgir a, que vue(tra. merced fe quedr a quand o algunl coa le
decir) qlle me he de quexar
ollera . D ~ mi
C!jlle tenga, fi ya. no fe
dolor,
o
del !1las peque
E[cude ros de los Calos
con
n
entiende cambie
no quexar fe. No fe
del
e{fo
tes
valleras Andan
la fi!nplic idad de
de
re
Quixo
Don
reir
dex de
J que podia muy
o
declar
le
a[si
y
j
ro
fu Efcllde
o quiic{ fe, ~n
quand
y
como
r[e,
quexa
bien
es no haVl3,
entonc
halla
que
,
ella.
con
o
gana)
de Cavall eorden
la
en
do
centra
en
coa
ledo
ria. Dixole Sanch o, que mirafl'e que era hora
de comer. Re(pol'ldiJe fu amo, que por entonces no le hacia mene ter, que comielT:;: guandG fe le amoj a(fe. Con efra licenci a fe lcorno do Sancho, lo mejor que pudo, {obre fu jum\;nto; y facaod o de las a lforjas lo que en e llas havia puel1:o, iba camin ando, y comiendo .derras
de fu amo, m ny de efpaci o; y de guand o en
quand ? empin ablla bota con tanto guito, que
le pudier a ernbid iar el mas rena..lado Bodego nero de Malaga ; y en tanto qLl~ el iba de a qllella
maner a menud eando traaos
, no fe le acorda ba
~
se
el
.
e mnguna prome(a., que fu a.mo le h:lvicffe
r.echo,
70
VIDA, y HECHOS DI!L INGEN[OSO
hecho, ni tenia por ningun trabajo, fino pol'

mucho defcanfo, andar bufcaado las aventnras~
por peligrofas que fueren. En refolucion, aque~
lIa lJOchi la pafaron entre unos arboles j y del
vno de ellos de{gajo Don Quixote un ramo fe
co, qne cafi le podia fervir de lanza, y pufo en
el el hierro, que quito de la que fe le havia
quebrado. Toda aquella noche no durmio Don
Quixore , penCando en fu feora Dulcinea, por
acomodarfe
lo que ha"ia leido en (us libros,
quando Jos Cavalleros plfaban fin dormir muchas noches en las flord1:as , y defpoblados, ent:retenidos con las memorias de (us feoras. No
la pafso afsi Sancho Panza 1 que como tenia el
efromago lleno, y no de agua de chicoria) de
un fueo fe la llevo; y no fueran parte para
defpertarle (fi fu amo no le llamira ) los rayos
de el Sol, que le daban en el rofrro, ni el canto de las aves, que muchas, y muy regocijadamente la venida del nuevo da lalud.ban. Al
levantarfe dio un tiento el la bnta, y hallola
algo mas flacague la noche anteSj yafligiofele el corazon, por parecerle, que no llevaban
camino de remediar tan prefro fu falta. No
quifo defaYl1nar[c Don Q~ixote, porque) coUlO erra. dicho, dio en fuftentarCe de fabrofas
memorias. Tornaron l fu comenzado clmino
cel PuertO La.pice)
bora de las tres del da
le defcubrieroD. Aqui ( dixo en viendoJe Don
Q..uixote ) podemos , hermano Sancho Panz.a,
ya
meter
D.Q!!. Ixon.DE LA MANCH A. .1. IB.r. 1 1

ctteter las manos hafra los codos , en efio, que
llaman aventm as; mas advie rte, que aunqu e
me veas en los mayor es peligro s del mundo , no
hlS de poner mano i tu efpada para defend erme , ft ya no vie res, que los que me ofend en es
canall a, y gen te baxa, que en tal c,afo bien
puedes ayuda rme; pero ft fueren Cavallero!>, en
ningun a maner a te es licito, ni coocedi.1o por
las Leyes de Caval leria, que me ayude s, hafia.
que feas armad o Cavall ero. Por cierto , fenor.
te[pon dio Sanch o, que vuefira merced. fea muy
bien obedec ido en efro, y mas que yo de mio
me Coy pacfico, y enemi go de meterm e en ruidos, ni pende ncias: bien es verda d, que en lo
que tocare defend er mi perfon a, no tendrt
mucha cuenta con efas Leyes , pues las DI vi..
nas, y Human as permit en, que caaa uno fe de ..
fienda de quien quiliere agravi arle. No digo yo
menos , refpon dio Don Quixo te; pero en efro
de ayudar me contra. Cavall eros, has de tener i
raya tus natura les impetu s. Digo, que afsi lo
hare , refpond io Sanch o, y que guarda re efe
precep to tan bien como el da de el Domin go.
Efrand o en efras razone ::; , affomu on por el camino dos Monges de la Orden de San Benito ,
caval1eros [obre dos Drome darios , que no eran
mlS peque as dos mulas, en que venan . Traian
flS antojo s de camin o, y f,lS qui ta(ol:s .. Detra.s
de dIos venia un coche con qUlrrO , o CIOCO de
cyallo. que le acomna.na.ban) dos mozos
a
.
de
7'1.
de mulas pie. Venia en el coche, como det..

pues fe fupo) una feora Vizcaina) que iba
Sevll]a, donde eihba fu marido) que pl!faba
las Indias) con un muy honrofo cargo. No ve!lian los Monges con ella, aunque iban el mi[mo camioo j mas apenas los diviso Don Quixo",
te , quando dixo fu Efcudero: o yo me engao , eh hl de fer la mas famola aventura,
C;lle f ha virto , porqDe aquellos bultos negros,
que alli pl ecen J deben de fer, y fon n duda,
algunos El canradores , que llevan h:m:ada alpma Priocdfa en aquel coche, y es menefref
deshacer elle tU erto 1 ro o mi poderio. Peor
fea efro, que los Melinos de Viento, dixo Sancho Panza: Mire, d'or, que aqnellos fon Mon-ges de San Benito, y el coche debe de fer de al-guna gente pa(lag~ra . Mire que digo, que mire
bien lo que hace, no fea el diablo, que le enpe.
te be dicho) S:wcho, refpond io Don
Quixctc, cue {ab s poco de achaque de aventuras: lo que yo digo es verdad, y ahora lo veras j y diciendo efro, fe a.delanto, y fe pufo
en la mitad del camino, por donde los Monges
venian ; y en llegando tan cerca, que ael le Plr co qu,"! le podiao obir lo que dixeTe , en alta
voz dixo: Gente endiablada, y defcomunal~
dex:id lleno al pumo las altas Primefas, que
en effe coche lIe'lais forzadas, {ino aparejaos i
recibir pr Lb mu rte, por juno cafligo oe vueftrls malas Qbras~ .Detuvieron los Mooges las
a
a
Ya
rien~
D.Q!!.lXOTE DE LA MANCHA:
P.I.
LIBJ.
73'
riendas. y ~l1edaron admi rados, afs de la figu~

fa de Don Q..~ixote, como de [us razones, "
las guales refpondi :::ron : Senor Cavallero , no ...

fotros no romos endiablados, ni defcon1llnales 2
fino dos Religiofos de San Benito) que vamos
Dllefho camino) y no Cabemos (j en cft:e coche
vienen, o no, ningtln1S forzadas Princefas. Pa ...
ra conm go no hay palabras blandas, que ya ya
Os conozco, fementida. Canalla, dixo Don ~li ...
xote; y fin efperar mas refpuefl:a ) pico a Rocinante, y la lanza. baxa, arremetio contra el
primero MonO'e J con tanta furia) y denlledo~
qtle fi el Mon~e no Ce dexara caer de la mula, el
le hiciel'a venir al [nelo mal de fl! grado, y ~un
muy mal ferido, fino cayera muerto. El [eaun...
do Reliaio{o
) aue
vio del modo que traraban
o
~ fu companero) pufo piernas al caft:ilo de fu

buena mula, y comenzo a correr por ag uella.
ca mpaa, mas ligero que el mimo viento. Sancho Panza, que vio en el fuelo al Monge, apeandofe ligeramente de fu arno , arremetio i el, y
le comenzo qnitar los Habitos. Llegaron en
efro dos mozos de los MonO'es , y preguntando ..
k , que porque le de[nlld~ba? Refpondiol es
Sancho, que aquello le tooba el1egirirnatn: n te) como defpojos de la batalla, que fu fenor
bo n Ql1ixote ha via ganado. Los mozOS, que
no {abian de burlas ni entendian aquello de
defpojos, ni batalla;, viendo que
Don Qui ...
lCOte efiaba defviado de alli, hablando con las
ya.
que
74
VIDA, y HECHOS DEl:. lNG~NIOSO
que en el coche venian , arremetieron con Saa.o

cho , y dieron con el en el fue 10 ; Y fin dexarle
pelo en las barbas, le molieron i coces, y le
cexaron tendido en el Cuelo, fin aliento, ni
fentido j fin derenerfe un punto, torno fu
bir el Monge, todo [emerofo , y acobardado, y
!in color en el rofiro ; quando fe vio cavallo,
}'ico tras fu compaero, que un buen efpacio
ce alli le efraba aguardando, y efperando en
que paraba aquel fobrefaJ!:oj y Gn querer aguar"
dar el fin de todo aquel comenzado fucefo , G..
gnieron fu camino, ha.ciendofe mas cruces, que
6 llevaran el diablo las efpaldas. Don QEi
"ate efiaba., como fe ha dicho, hablando con
la fenora. de el coche, dicendole: La vuefrra
fermofura , fenora mia , puede facer de fu per..
fona lo que mas le conviniere en talante, por..
que yi la fobervia de vuefrros robadores yace
por el fuelo derribada por efl::e mi fuerte bra ..
zo; y porque no peneis por faber el nombre
de vuefl::ro libertador, fabed, que yo me llamo
Don Q!!.ix.ote de la Mancha. , Cavallero Andan"
te, y Aventuro, y cautivO de la (in par, y her..
mofa Doa. Dulcinea de el T obofo; y en pago
de el beneficio, que de mi haveis recibido) nO
quiero otra cofa, Gno que bolvais al ToboCo, y
que de mi parte os preCen teis ante efl::a fenora,
y la digais lo que por vuefira libertad he fecho.
Todo efro, que Don ~)xote decia , e[cllchaba
un Efcudero de los que el coche acompa1aban,
que
D.QgIX O;E DE LA MANCHA.
P.I. Ll~.I.
7'
t'!ue era Vizcai no el qual viendo que no que~ia.

'dexar pafar el coche adelan te, fino que decla,
que luego havia de dar la. buelta al Tobof o, fe
fue para. Don ~uixote , y aGer.dole de la lanza,
le dixo en mala lengua Cafl:ellana , y peor viztaina, de efl:a maner a: Anda, Cavall ero , que
mal andes, por el Dios que criom e, que fioC)
dexas coche , a(si te matas , como efl:is ahi,
Vizetllno. Entend iole muy bien Don Quixo re.
y con mucho fofsiego le refpon dio: Si fueras
Caval lero, como no lo eres, ya yo huvier a
cal:igado tu (andez , y atrevi miento , cautiv a
criatur a. A lo qual repiieo el Vizcal no : Yo
no Cavallero"? juro Dios tao mient es, como
Chrifl:iano. Si lanza arroja s, y e[pada facas, el
agua quan prefl:o veras, que al gato llevas: Viz
calno por tierra , hidalg o por mar, hidalg o por
el diablo , y mient es, que mira fi otra dices cofa. Abara lo veredes , dixo Agraxes. refpondiG
Don QE.ixote , y arroj ando la lanza en el fue lo,
faeo fu efpada , y embra zo fu rodela , y arre
metia al Vifcal no, con determ inacio n de quitarle la vida. El Vizcai no J que a[si le vio ve..
nir, aunqu e quifier a apearf e de la mula, que
por fer de las maJas de alquiler no havia qne fiar
en ella J no pudo hacer otra cofa fino Cacar fil
erpada , pero avinol e bien, que fe hallo junto
al coche, de donde pudo tomar llna almoh lda.
uno
t> fe fueron el
que k firvio de efeudo , y luerro
en:
para el otro, COInO fi fueran dos mortales
m~
76
VIDA
Y HEC:HOS DEL INGliNIOSO
migos. la demas gente ql1ifiera ponerlos en

paz> m:J.s no pudo, porque decia el Vizcaino
en hlS mal trabadas razones, que fino le dcxa'"
ban acab;lr fu batalla, que el mifmo havia de:
matar a fl! ama) y a toda la gente) que fe lo
efto,balTe. la fenora del coche, admirada, y
temerofa de lo que vela, hizo al Cochero, que
f; defvialTe de alli algu n poco; y defde lexos fe
pufo i mirar la rigurara contienda; en el difcurfo de la qual dio el Vizcaino una gran cllchilh
da i Den Q!.lixote encima de un hombro, por
encima de la rodela- , que a. dar[ela fin defen[a,
le ~btiera hlfta la cimura. Don ~ixore, que
bocio la pefadumbre de aguel defaforado golpe,
dio una gran voz, diciendo: O {eora de mi
arma. Dulcinea! Flor de la fermofura, focorred
a efre vueftro Cavallero, que por farisfacer la
vl1eft a mucha bondad, en efte rigurofo trance
fe halla. El decir dio, y el apretar la erpada,
y el cllbrirfe bien de ( rodela, y el arremeter al Vizcllno , todo fue en un tiempo, llevando determinacian de aventmarlo todo
la de un folo golpe. El Vizcaino , que asi le
via venir contra el , bien entendia por [u de
nuedo fu corage , y determino de hacer lo mi{mo que Don Quixote; y afsi le aguardo bien
cubierto de fu almohada) fin poder rodear la
mu i3.
UDa, ni otr:l parte, que ya. de puro
caD rada , V D O hecha femcjlntes nierias , no
od i :l.
un P:l{fO. - Venia, pUt:s, como f~ ha
4
a
4
dar
dl-
LrB.!. 71.
D.QE.IxoTE DE LA MAN CHA . P.r .
tivo yi ze,aidic ho, Do n Qt;tixote con tra el cau
, con det enm nac loB
DO , con la efp ada en alto
o l~ agn ard a' de abr irle por med io j y el Viz cain
, y afo rrad o
ba anGmifmo lev ant ada la efp ada
una ant es ef-'
con fu alm oha da j y tod os los circ
lo que hav ia de
tab an tem ero fos , y colg ado s de
pes con que fe
fuc ede r de aqu ello s tam ao s gol
he, y las der nas
J01 ena zab ln : y la fe ora del coc
mil vot os J y
cria das Cuyas dbb an hac ien do
Car as
nes ,
ofre cim ien tos tod as las Irn lge
afe i
libr
s
Dio
de dev ocio n de Efp aa , por que
pende
gra
tan
fu Efc ude ro, y a ellas de aqu d
de
o
da
el
efi
ligr o en que fe hal lab an. Per o
a
dex
ino
term
tod o efro , que en efre pun tO, y
.
llla
bat
efra
a
pen die nte el Am or de cfra Hifrori
efde
ico
efcr
difc ulp aod ofe , que no h~Jlo mas
las que dex z
tas haz aa s de Do n Q!!lxOte de
llndo Au feg
el
refe rida s. Bien es ver dad , que
can cur ioque
er,
tor de e/1a Ob ra no qllifo cre
leye s del
las
a.
ada
fa ~/1ori~ e/111vie~e ent reg
cur iofo s
o
poc
tan
OIVl~O, n~ que huvlcfen fido
idfe n
tllv
no
que
,
los lDgemc s de la Mln cha
uno s
alg
rios
rito
en [us E[c
en [us Arc hiv os,
en;
aIT
rrar
ro
alle
pap eles , que de elle fumo{o Cav
de
ero
e[p
def
fe
y afsi con efra ima gin acio n no
l,
qua
el
ia,
l:or
Hif
hallar el fin de cfra apa cibl e
do
mo
del
o
hall
fiendo el Cie lo fav ora ble , le
que fe con car a en la fegunda.
Par te.
LIBRO
,s
~~~~~~~~~~~~
LIBRO SEGUNDO
D. QUIXOTE
DE LA MANCHA.
e A P 1 TUL o
DONDE SE CONCLVY E,
IX.
T DA. FIV .A. LA
eftupenda batalla, que el gallardo Vizcaino,

y el }laliente Manchego tullieron.
en la Primera Pa.rte de efta Hif..

toria al valerofo Vizcalno, y al famoro
Don Q.nixote con las efpadas aleas, y
EXAMOS
defnudas , en guifa de de[cargar dos

furib undos fendientes, tales, que fi en lleno fe
aceitaban, por 10 menos fe di vidirian , y fen"
derian de arrib.l aba, ,y abririan como una.
granada; y que en aquel Plloto taO dudofo, e
intrincaco paro, y quedo ddlroncada tan fa"
brofa. Hiftoria , lin que nos diefe noticia. fu AIl-~

tor
P.I.L1B.I. 7~
tor donde fe podria hallar lo que de ella falta ..
bao Causomc efio mucha pefadumbre , porque
el gufro de haver leido tan poco, fe bolvia eB
dilgufto , de penfar el mal camino que fe ofre'"
cia) para hallar lo mucho que i mi parecer fal~
tabl de tan [abro[o cuento. Pareciome cor"
impofsible , y fuera de toda buena cofrumbrep
que el tan buen Cavallero le huviefe faltado
algull Sabio, que tomara a. cargo el efcrivir fus.
nunca vifras hazanas; cofa que no falto a nin ...
guno de los Cavalleros Andantes, de los que
dicen las gentes , que van el fus aventura.s;
porque cada llno de ellos tenia uno, udos Sa~
bias como de molde, que no folamente e(criJ
vian fus Hechos, fino que pintaban fus maa
mnimos penfamientos , y nifierias, por mas.
efcondidas que flldleo : y no havia de fer tan
defdichado tan buen Cavallero, que le faltaffe
aello que fobro a Platir, ya otros femejames;
y afsi no podia inclinarme i creer, que tan 0allarda Hifioria huvieffe quedado manca, y efr~o.J
p~ada, echaba la culpa la malignidad de el
tiempo, deborador , y con fumidor de toas las
cofas, el qua! , (, la tenia oculta, o conCumida.
~or otra parte me parecil, que pues entre fus
lIbros fe havian hallado tan modernos, como
Defeogao de Zelos, y Ninfas, y Pallores de
llenares, que tambien l HiO:oria deba de fer
tno~erna ; y que ya que no efruvidfe efcrir:-, ef...
tt.rl~ en la memoria de la trence <le fu Aldc::a. , y.
D.Q!Ixon DI LA MANCHA.
ele
$0
de las aella ,ircumvecinas. Efta imaginacioti

me trah confu{o, y defeo de [;lber real, y
verdaderamente toda la vida, y milagros de
nudho famafo EfpaoI 000 Q ,ixote de la Mau"
,ha, Luz, y Efpejo de la Cavall eria Manchega,.
y el primero que en nuefrra edad, y en cfros
tan calamirofos tiempos fe pufo al t rabajo , y
exercicio de las andan res armas) y al desfacer
agravios, {ocorrer viudas, amparar doncellas~
de aquellas <]ue andaban CaD rus azores, y pa'"
lafrenes, y con toda fu virginidad a cue!hs, de
monte en monte, y de va.lle en valle, que G no
era que aIgun folln, aIgun villaoo de hach3,
y capellina, o algun defcomunal Gigante las
forzaba: doncella hoyo en los paflados tiempos,
que al cabo de ochenta aos, que en todos ellos
no dnrmio lln dja debaxo de tejado, fe foe tan
(:ntera ala fepultura como la mldre qne la havia
parido. Digo, pues, que por efros, y otros
muchos repetos, es digno nllelho gallardo Don
Q:xote de continuas, y memorables aj aban
zas, y aun a mi no fe me deben negar, por el
trabajo, y diligencia, que puCe en bufear el 6n
de efta agradable R fiora ; anoque bien se, que
i el Cido, el cafo J y la fortuoa no me ayu"
daran , el mundo quedara falto, y fIn el paffa'"
tiempO, y gufio , que bien C:i(i dos horas poJr~
t.ener el que con atencion la leyere. Pa[so pues
el hallar a en efia manera:
Eilando yo UD dia en el Aleana de Tole~o"
llego
D.Q!rxoTE DE LA MANCHA. P.r. LtB.I. 8t'

llego un muchacho a vender l1nos cartapacios,
papeles viejos un Sc:deroj y como [oy aficionado a. leer,aungne {ean los papeles rotos de las
calles; llevado de efra mi natural inc1ioacion~
tome un carta.pacio de los que el muchacho vcndla, viJe con carateres , que conoel Cer Ara ..
bigas; y pudro que, aunque los conoc;a, no los
fabia leer. anduve mirando, 1 parecia. por alli
algun Mrifco algamiado que los leyel'e ; y no
fue muy dificultaro hallar interprete femejanre,
pues aunque le bufeara de otra mejor, y mas
antigua Lengua, le hallara." En fin , la fuerte
me de paro uno, que diciendole mi defeo , '!
poniendole el libro en las manos, le abrio por
medio, y leyendo un poco en el , fe comenzo
l. rdr. Preguntele, que de que fe rda "? y refpondiome, que de una cofa que tenia !lqllel1i ..
bro e(crita en el margen por anotacion. Dixele,:
que me la dixelfe ; y el {in dexa.r la rifa, dixo:
Efl:i , como he ~icho, aqui en el margen efcrro
ello: E{t.1 Dulczn ea del ToboJo tantas 'Veces en efta
Hifto~'ia referida, dicen que tlf'VO la meior man()
para Jalar puercos, que otra 1n!l(1er de toda ["
MancIJa. Qpando yo ohl decir Dulcinea del Tobofa, quede atonito, y fufpenfo, porque Juego
fe me reprefeoro, que aquellos carrapacios con~
tenian la Hil1:oria de Don QU. 'ote .Con e{l:a ima ....
ginacion le di prielfa , que leyeffe el principio;
y haciendolo a[si , bolviendo de in1Pl"Ovi (o el
J\rabigo en Cafrellano, dixo , que deca: Hipo-
Tom.J.
ria
8z
VIDA,
y HECHOS
DEL INGENIOSO
ria de Don Q!!ixote de la M .. Hcha, efcrita por

(de Ramete Benengeli , Riflol a doy ArJbigo.
Mucha difcrecion fue meneHer para di(simular

el con teo ro que recibi , quando llego el mis 01"
dos el titlllo del libro; y {alteandofeJe:11 Sedero,

compre al muchacho todos Jos papeles, y carra.
pacios por medio real; que G el tuviera di{cre ..
cion , y tupiera lo que yo los ddeab.1 , bien fe
pudiera prometer, y llevar mas de feis reales de
la compra. Aparteme luego con el Mori (co por
el Clallfrro de la IglefiJ Mayor, y roguele me
bolviefe aquellos cartapacios, todos los que tratabao de Don Quixote , en LenglJa Cafl:ellana,
fin quitarles, ni aadirles nada, ofreciendole
la paga que el quifiefl't!. ContemQ{e con dos ar'"
robas de pafas, y dos fanegas de tri?,o; y prome..
tio de traducirlos,bien y fielmente.y con mucha
bre\edad. Pt:ro yo,por fJ.cilitar mas el negocio,
y por DO dexar de la mlno tan buen hallazgo,
le rraxe mi cafa, donde en poco mas de mes '1
medio la traduxo coda del mino modo que aqu
fe refiere. Eftaba en el primero cartapacio pinta"
da muy al natural la bltalla do: Don Q!lixote
con el Vizcaloo pudros en la mifma pofrnr:t
que la HiO:oria cuenta) levantadas las efpadas,
el uno cubierto de fu rodela) el Otro de la al ...
mohada, y la mula del Vizcaino tan al vivo,
que efrabJ mOltrando [er de alquiler, i !:iro de
bllleftl. Tenia los pies e[crito el Vizcaino un
ttulo, que decia : DOIl Sand;o de .4\pC)'1 ia, que
fin
D.Q!rxoTE DE LA MANCHA.
P.I.LIB.1I.
ya
8~
I1n duda deba de fer fu nombre;

los pie~ de
Rocinante eftaba OtrO. que deca: 00 11 Quirote. El:aba Rocinante maravilloCamente pintldo, tan largo, y tendido, tan at enuado, V 6a ..
co , con tanto eCpinazo , tan h;::tico cOllfi~m:l
do ,que moChaba. b ien al derc tl b :erto, con q111nta ad vertencia. y prop riedad fe le ha via. 1111e [to el nombre d e R ocinante. Tunto el el efta.ba
Sancho Panza, que tenia del cabdho i fu arno;
los pies del q llal efhbl otro rotulo, que decia: Salnho Z.wcas ; y deba de fa, que tenia,
lo qu e mofl:raba la pintllra., la barriga gran
de, el talle corto, y !:t., zancas l:1rgas ; y pOi efto fe le debio de poner nomhre de Panza, y de
Zancas, que con el:os dos fobrenombres le llama algllnas veces la Hifl:oria. Otras algunas
menudencias havia que adve:-tir; pero toda:s
ion de poca. importancia, y que no hacen al
cafo a la \'erdadera relaciotl de la Hifl:oria (que
ninguna es nula, co:no fea verdadera. ) Si a.
efl:a fe le puede poner alguna ob jeccion cerca de
fu verdad, no podri fer Otra, lino haver li-io ftt
Au tor Arabigo, lieodo mlly proprio de los de
aquella Nacion {er mentiroros: aun q ue por (ee
tan nuel:ros enemigos, antes fe puede entender haver quedado falto en ella, que del11a~a ..
do, y a(si me parece :i mi; pues ql1ando pu d Iera , y debiera el:ender la pluml en las alab~n2as de tao buen Canllero , parece, que de In ..
duUria las pafa en fileocio. Cofa mal hecha, y
F z
peor
84
VID.'\, y HECHOS DEL INGENroso
peor penrada, haviendo, y debiendo [er los

Hifl:oriadores puntuales) verdaderos, y no na ..
oa apaf:>ionados; y que ni el ioreres, ni el mie
00, el rencor, ni la. aficion no les haga torcer
del camino de la verdad, cuya madre es la Hif..
toria , emula del tiempo, depofito de las acdo ..
Des, tefiigo de lo pafado, exemplo, y avi[o de
10 prefeme, ad venencia de lo por venir. En
efia se, que fe hallad todo lo que fe acerrare a.
defear en la mas apacible: y fi algo bueno en
ella falrare , para mi tengo, que flle por culpa.
del galgo de fu Autor, ames que por falta del
fugeto. En fin , fu fegundo Libro, Gguiendo la
Traduccion, comenzaba de eaa manera:
y levantadas en alto las cortadoras
efpadas de los dos valero[os , y enojados
combatientes, no parecia fino que eftaban amenaZlndo al Cielo, a la tierra, y al abifmo : tal
era el denuedo, y continente que tenian. Y el
primero que fue a de[cargar el golpe, fue el colerico Vizcalno , el qual fue dado con tanta.
fuerza, y tanta furia, que a no bolverfele la efpada en el camino, aquel falo golpe fllera bar.
unte para dar fin a. fu rigorofa contienda, y a.
todas las aventuras de nuefl:ro Ca valIera: mas
la buen.! (ilerte 3 que para mayores cofas le tenia guardldo, torcio la efpada de fu contrarjo~
de modo, que aunque le acerco en el hombro
UESTAS,
izquierdo, no le hizo otro dao, que defannar~

le
P.r.LIB.II. 85
le todo aquel lado) llevandole de camino gran
parte de la celada, con la mitad de la oreja,
que todo ello, con efpanro{a ruina vino al fue~
10, dexandole muy mal trecho. Valame Dios,
y quien fera aql1el, que buenamente pueda contar ahora la rabia, que entro en el corazon de
nuef\:ro Manchego, viendofe parar de aquella
manera! No fe diga mas, (ino que fue de ma~
llera, que fe alzo de nuevo en los efrri vos , y
apretando mas la erpada en la~ dos manos) con
tal furia de [cargo [obre el Vizcalno, acertan~
dole de lleno Cobre la almohada, y [obre la cabeza, que fin [er parte tan buena defeafa, como
fi cayera fobre el una montaa,comeazo aechar
fangre por las narices, por la boca, y por los
ohidos, y a dir mue/has de caer de la mula
abaxo, de donde cayen fin duda, fino fe abra..
zara con el cuello j pero con todo elfo faeo los
pies de los eftri vos, y Illego fo[to los brazos: y
la mula, efpantada del terriLle O'olpe dio a
O)
'
correr por e l ea:npo, y a pocos corcobos dio
con fu dueo en ti erra. Ell:abafelo con mucho
fo fs iego mira ndo Don Quixote ; y com le vio
caer, (aleo de fn cava Il o, y con ml1cha ligerczl
fe llego i el , y poniendole la punta de la e_fpada en los ojos , le dixo, que fe rindieOe , 11110,
cue le cortlria la cabeza. Efhba el Vizc:lioo
tan tu rb1d , que no pod ia refpvnder palabra;
y ello pltsan lnl [, fegun e!laba cieg 0 D.:>n Qni'Xote ~ fi las fe oras del coche, que ha[l:a entonces
D.QgrXOTE DE LA MANCHl\.
i6
VIDA, y HECHOS DEL INGIiNIOSO
ces con gran defmayo havian mirado la penden'
ca, no fueran adonde (laba, y le pidieran
con mucho eocarecimicnm les hicielle tln gran
merced, favor de pe rdonar la vida aquel ftl
Elcl1dcro. A lo qoal Don Quixote tefpondi
eLn mucho enrono, y grcvedau: Por cierro ferlllolas lcnol":ls , yo foy muy conteneo de hacer
]0 que me pedis , mas ha de [er con una condiciaD, y concierto j ji es, que ene Cavallero me
ba de prr meter de ir al Lugar del Tbofo , y
ptdcntarte de mi par te ante la /in par Doa
Dulcinea, plragl:e el ia haga de ello que mas
fuere de fu voluntad. La~ remeroras, y ddeonfoladas [eoras, fin entrar en cuenta de lo que
Don ~ljxote peda, y fin p:eguntar quien Dulcinea flle/fe , le prometieron, que el Efcudero
haria rodo aquello, que de fu parte le fuelle
mandado. Pues en fee de {fa palabra, yo no
le b:tre mas dao, puelo que me lo tenia bien
merecido.
CAP 1 TUL O
X.
a Don ~ixote con el Pi'{taino, y del pei(~ro er qlu le -vio con una
De lo ql1e m:s le ("'Pino
tloba de Yanglu[es.
A en ene tiempo fe havia levantado Sancho

PanZl algo .. altrat3do de los mozOs de los
Monge , y havil eItado atento la batalla de
fu
81
D. Qy: XOT E DE LA MAN CHA . P.I.LI.B.II.
i I?ios en fit
fu feor Don Q!li xot e, y rogab~
rona, y que
Ylc
carazan fueffe fervido de darle
nde le. hi~
,do
e? ella ganafe alguna ln{ula , de
me udo .
pro
la
clere Goy .;rn ado r, COrr:o fe lo hav
y que
,
cia
den
Viendo, pues, ya acao:lda la pen
o i
lleg
,
nte
lil amo ovlvia a. fubir fobre Roc inae!fe fe hin co
fubi
tenerle el efh ivo ; y antes que
ndo le de la made rodillas del ant e de el, y aGe
fha merced
no, ft: la bes o, y le dix o: Sea vue
darme el
de
,
mio
ferv ido , (eor 000 QlIixote
roa pen rigo
e{l:a
govierno de la InCula , que en
que fea,
nde
gra
dencia fe ha ganad o , g ue por
ern.lr.
gov
erla
fab
yo me (iento con fuerzas de
ado
ern
gov
a
hay
que
tal, y tan bien como otr o,
n
Do
io
and
refp
l
qua
lo
il.
Inful as en el mu ndo ;
eita.
glle
,
cho
San
o
man
Qu ixo te: Ad ver dd, her
no ron avetlave ntu ra, y las .i efla fcmejanres,
as, en las
turas de Iarulas , fino de enc ruc ijad r rota la
faca
qlla les no fe gana orra cofa , que paciencia,
ed
Ten
.
nos
m;
,1
j
ore
cab eza , o una
no (olamen ..
que a ventllr15 fe of~ecerln, don de
mas ade lan te os pueda hlc er G,JverOadof, (1no
, v b:! f:llldole
te. AgradeciMclo mocho San cho
l lor igl, le
Otra vez Il ma no, y 11 falda de
~l [ubio (obre
~yudo i CL,b ir fob:e Roc ina me, y
feor , que 3.
u afn ;. y com enzo i (egllir i fu
lar mas con
paffo tIra Jo, ft'l depedir{e , ni hab
, que alli
l.as del coch~ , f~ ent ro por lln bohllleo el trot e
tod
Junto eChba. Seouiale Sancho a
to Roc ina n ..
tan
aba
~in
cll
o
ju:.n ;llt o; p~r
de lil
te,
88
VIDA, y HECHO S DEL INGENI OSO'
te , que viendo fe quedar atras , le fne forzof()

voces fu amo, que fe agaard a<fe. Hh.olo
a{si Don Quixo te , tenien do la.s rienda s a Ro"
cinant e halta 'loe lleg:ffe fil canrad o E(cude ro,
el qual en llegando le di xo: Parece me, {eor,
que feria acerta do irnos retraer alguna Igle~
fia, que {egun qued mal trecho aquel con quien
os comba.tifteis , no [era mucho , que den noticia. del cafo la Santa Herma ndad, nos pren~
dan; y afee, que {i lo hacen , qlle primer o que
falgarn os de lo Careel , que nos ha de fudar et
hopo. Calla, dixo Don ~1 xote , y donde has
viii:o tu, leido ja.ma.s, que CavalJero Andan te ha)a {ido pudro ante la }ufric ia, por mas
homic idios que hl1viere comet ido? Yo no se
naca de hornec i\\ os, refpon cio Sanch o, ni en
mi vida le cate a ningun o; [010 se, que la Santa
Herma ndad tien e q e \ er CaD Jos que pelean en
-el campo , y en efotro no me entrom eto. Pues
no te ngas pena, amigo , refpon dio Don Q.lixo te, que yo te [acare de las manos de los Caldeos, quaoto mas de las de la Herma ndad. Pero dime por tu vida: Has vilto tLI mas va/ero{o
C t ' a~ lero que yo, en todo lo defcub ierto de la
tierra? Has leido en Hi[tor ias otro, que tenga,
ni !Java tenido mas br!o en acome ter,ma s a lien-
dar
to
en"el per[t;: verar:, mIS dd lreza en el herir, ni
mas maa en d erri bar "? La verdad (ea, refpon

di Sanch o, que yo no he leido ningun a H iftoleer ) r~i e[cri vir; mas
ria jamas , po rque ni
lo
se
P.r.LIB.rr. 8~
10 que olfare apol1ar es , que mas atrevido amo
que vneha merced, yo no le he fer vido en to ..
dos los das de mi vi~a; y quiera Dios, que e~.
toS atrel'imientos DO fe paguen donde tengo dtcho. Lo que le ruego a vucltra merced, es, que
fe cure, que le va mucha fangre de dfa. oreja,;
que aqu traygo hilas, y un poco de unguento
blanco en las alforjas. Todo erro fuera bien e[.
cufado, re{pondi Dotl Quixote, fi a mi [e m~
acordara de hacer una Redoma de Ba!famo dr:,
F.ierabras , que con fola una gota, fe ahorraran
tlempo, y medicinas. ~\e Redoma, y que Bal
famo es eae, dixo Sancho Panza? Es un Balfa
roo, refpondi Don Quxoce, de quien tenga
la Receta en la memoda, con el qual no bay que
tener temor a. la muerte, ni hay penfar morit.
de ferida alguna; y afsi , quando yo le haga, '1
te le de, no tienes mas que hacer, fino que quando vieres, que en alguna batalla me han partido
por medio de el cuerpo ( como muchas veces
fue\e acontecer) bonitamente b. parte de et
cuerpo, que huviere caldo en el fudo, y con
mucha futi leza, antes que la [angre fe hiele, 1~
pondras Cobre la. otra mic:ld ) que quedare en 1:1
fill~) advirtiendo de encajado igualmente, 'l.
at Jufto; luego me daras a. beb!r fo los dos tra~
gos del BalfJmo , que he dicho, y verHine que"l
dar mas [ano que una manzana. Si ellO
~ hl~) d'I~
xo Panza, yo renuncio defde aqui el GOVlerno
de la promc.tida. lnfula; y DO quiero otra cofa,
D.Q.!!rXOTE DE lA MANCHA.
en
10
en pago de mis muchos, y buenos {ervicio~J.

fino que vuelha merced me de la Receta d~ effe
cfrrem.!do licor, que para mi rengo, qlle valdra
la onza adoode quiera, mas de a dos reales, y
no he menefrer yo mas para pafar ella vida hon~
rada, y de(cao(adameme. Pero es de Caber aho
fa, {j tiene mucha colla el hacerle? Con menos
de tres reales fe pueden ha.cer tres azumbres,
re{pondio Doo Q:.lixore. Pecador de mi, replico
Sancho; pues a que aguarda vuellra merced a
hacerle, y a en(enarmele? Calla, amigo, re[4
poodio D.m Quixote , que mayores {ecretos
pieofo enfearre , y mayores mercedes hacerte;
y por ahora curelllonos , que la oreja me duele
mas de lo que yo quiuera. Saco Sancho de las
a.lforjas hilas, y nnguento; mJS quando Don
~lixote llego ver rora fLl celada, pens per~
der el juicio, y puefra la mano en la e{pada , y
alzando los ojos al Cielo, dixo: Yo hago juramento al Criador de tGdas las cofa.s , y a los
SJncos quatro Evangelios, donde mas largamen
te ellio efcritos, de hacer la vida, que hizo el
grande Marques de Mantua, quando juro de
"engar la muerte de fu fobrino Valdovinos, que
fue de no comer pan a roante\es , ni con fu rou
ger folgar, y otras co{as, que aunque de ellas
no me acuerdo, las doy 19ui por exprcf1adas,
hllh romlr entera venglnza d~1 que tal de[a~
guirado me fizo. Oyendo ell Sancho, le dixo :
Ad ;ierta. yudha merced, feor Don Quixote.
que
P.I.Lm .II. 91
que fi el Cavall ero cumpl io lo que fe le dex()
prefen tar ~tJte mi. feora
orde~a?o de irfe
Dulcin ea de el T obofo, yi havra cumpl Ido con
lo que deba; y no merece otra pena, {i no C0
mete nuevo deliro. Has hablad o, y apunta do
muy bien, refpon dio Don Quixo te, y afsi anud
lo el juram ento, en guanto lo que toca a tomar
de el nueva venga nza; pero hagole , y confirmole de nnevo , de hacer la vida que he dicho.
haLla. tanto que auite por fuerza otra celada ,
tal, y tao buena ~omo eO:a, i aIgun Cavall ero,
y no pienfes , Sancho, que afsi i humo de paj as
quien imitar en
hago efto, que bien tengo
de la letra fa
pie
al
pafso
mifmo
efio
que
ello:
caro le coC..
tan
que
rino,
Mamb
de
yelmo
el
bre
to aSactip ante. Q!.le de al diablo vuefira mer..
ccd tales jurame ntos) feor mio, replico S;n..
eho, que ton muy en dao de la. falud , y muy
en perjuic io de la concie.ncia. Sino, digam e
ahora : Si aca[o en mucho s dia,> no topamo S
hombr e armad o con celada , que hemos de ha..
cer? Hafe de cumplir cd juram ento:i ddpec ho
incom odidad es,
de tan ros incon venien res,
COrno [era el dormir vefiido , y el no dormir ~Il
PO?lad o, y otras mil penite ncias, que conten~a.
el )urame nro de agllel Joco vi ejo del Ma~9. ' es
de Manto a, que vtlefira merced quiere revalId ar
ahora? Mire vuefira merced bien. que por to ...
dos caos camino s no a.ndan hombr es armados~
tino Harrie ros) y Carret eros, que no fo\o no
D.~rxoTE DE LA MANCH A.
traen
!)2.
VIDA, y HECilOS DEL INGENIOSO
traen celadas, pero quid no las han oido nom"

brar en todos los dias de fu vida. Engaiafte
en elfo, dix0 Don ~lixte, porque no havre"
.Jl10S efiado dos horas por eftas encrucijadas,
quando veamos mas armados, que los que vi-nieron Cobre Albraca el la CooquiLl:a de Angeli ..
ca la bella. Alto pues, fea a(si , dixo Sancho,
y i Dios prazga que nos [uceda bien, y que fe
Ilegue ya el tiempo de ganar eLl:a lolula, que
tan cara me cueLl:a, y muerame yo luego. Ya
te he dicho Sancho, que no te
elfo cuydado
alguno, que quando faleare Infula, ahl efta el
Reyno de Dinamarca, <> el de Sobradifa , que
te venddn como anillo al dedo; y mas, que
por [er en tierra firme, te debes mas alegrar;
pero dexemos efto para fu tiempo, y mira {i
traes algo en e{fas alforjas, que comamos, por"
que vamos Juego en bufca de algun Cafrillo,
donde alojemo8 eLl:a noche, y haga.mos el Bal"
fama, que te he dicho, porque yo te voto ~
Dios, que me va doliendo mucho la oreja. Aqu 1
traygo una cebolla, y un poco de que[o , y na
~e quamos mendrugos de pan, dixo Sancho;
pero no [00 manjares, que pertenecen a. tan va'"
JieOte Ca"allero como Vl!dl:ra merced. ~le mal
10 entitndes, refpondio Don ~lixote: Hagoc e
faber, Sancho, que es honra de los CavalleroS
Andantes no comer en lIn mes, y ya que coman,
fea de aquello, que hallaren mas el malla; ye(l:o
fe te hiciera. cierto, i hu vieras leil10 tan tas
de
Hif
:O.Q.'~}XOTE DE LA MA~CHA.
P.I.LIB.II.
9~~
fIiltorias como yo, que aunque han Gdo muc11as.:

en todas ellas no he hallado hecha relacioo, de
que los CavalJeros Andantes comiefen, Gno era '
acafo, y en algunos furrptuofos banquetes, que
les hacian , y los ciernas das fe los pafaban en
flores; y aunque fe dexa entender, que no po..
. dian pa{far lin comer, y lin hacer todos los otros'
Ineneileres naturales, porque en efeto eran
hombres COmo oofonos, haCe de entender tambien, que andando lo mas del tiempo de fn vi ...
da pOI' la. Borefi:as , y depo?lados ~ y lin ~oci
nero, que fu mas ordinana comIda. (erIa de
vi andas milicas, tales como las que tu ahora me
ofreces. A{si que, Sancho amigo, no te con ...
goxe lo que mi me da gufi:o, ni quieras tu ha...'
ter mundo nuevo, ni fJcar la Cavalleria Andante de fus quicios. Perdoneme vuefi:ra merced,
dixo Sancho, que como yo no
leer, ni e[cri...
vir, como otra vez he dicho, no
Ii he caido
en las !leglas de la Profefsion Cavallerefca; y
de aqUl adelante yo proveere las alforjas de to.
do benero de fruta Ceca para vuefi:ra mrrced,:
que es Cavallero, y para mi la proveere, pues
Do ]0 [oy , de otras cofas volatiles, y de mas
fub~ancia. No digo yo , Sancho, replico Don
9.,UI xote) que fea forzofo
los Cavalleros Andantes no comer OTra cofa, {ino efas frutas, que
dices, fino que fu mas ordinario fuilenro debi<to
de [er de ellas, y de algunas yervas, .que halla~
ban por los campos, que ellos conOClan , y y~
se
se
tam~
.'4
VIDA, y H::'CR"OS DEL INGENIOSO
tambien conozco. Virtllll es, refpondio San

cho, c 'nocer e{fas yervas , que) leguo yo me
Va)' imaginando, algun di.! fera. meoefl:er ufar
de effe conocimiento; y facando en efl:o lo que
dixo que trata, cOlnieron los dos en bl1:.'na paz,
y compania; pero ddeofos de bu[car donde alO"
jar aquella noche, acabaron con mucha brevedad
fu pobre, y fe ca comida. Subieron luego el ca"
vallo, y dieron(e prie(fa por llegar .i poblado
antes qJe anoch'!cielfe ; pero faltoles el Sol, '1
la efperanza de alcanzar Jo que dereaban, jun'"
t0 a unas ChOZ1S de unos Ca.breros; y a(si determinaron de paffarla alli , que q ~lanto fue de
pefadumbre para Sancho no I1egar el poblado,
fue de contento para. fu amo dormirla al Cielo
defcubierto por parecerle, qlle c:lda vez que
el1:o le fucedia, era ha.cer un aBo polfe[svo,que
facilitaba la prueba de fu Ca valIeria.
CAP 1 TUL O
De lo que le [ucedio
DOIJ
XI.
Q..uixote con unos C4-
breros.
recogido de los Cabreros con buen an~

mo; y haviendn Sancho, 10 mejor que pll"
do, aC'1rnodado i Rocinante, y fil jumento,
fe fue tras el olor, que defDcdian de SI ciertoS
tafajos de cabra, que hirviendo al fuego en nO
caldtro dlaban; y aunque el qniiera en ~que1
F UE
1111[
D.~IXOTE
P.LLa.U. 9$
Irrifn:io punto ver !i efiaban en fazon de traa_
darlos del caldero al efiomago,lo dexo de hacer,
porq~e los Cabreros los quitaron dd fuego.; 'J
tendlendo por el Cuelo unas pieles de oveJas.
aderezaron con ml1cha pridfa fu ru(tica mefa, y
combidaron i los dos , con rouefiras de muy
buena yolllntad ) con lo que tenian. Sentaronfe
a la redonda de las pieles~eis de e 1.1 os , que. eran
los que en la majada l:avJa, hav~endo pnn~ero
con gro{feras ceremonias rogado a. Don ~lXo
te) que fe (enta{fe (obre un dornajo, que buelto al reves le pulteron. SentOfe Do? Qlixote,y
quedabafe Sancho en pie para (ervnle la copa.
qne era hecha de cuerno: Viendole en pie fu
amo, le dixo: Porque veas, Sancho, el ?ien,
que en SI encierra la Andante Cavallena, y
quan pique efian los que en qualquiera minie..
tero de ella fe exercitan, de venir brevemente a.
fer honrados) y dl:imados del mundo, quierG
que aqui i mi lado, y en compaia de eaa btte..
na genre te {ientes, y que feas una mifma cofa.
conmigo que Coy tu amo, y natural [eor, que
comas en mi placo, y bebas por donde yo be.
hiere; porque de la Cavalleria Andante fe puede decir Jo mermo, que del amor fe dice, que
todas lae; coras iguala. Gran merced, dixo Sancho ; pero se decir ruc(tra merced, que como
yo tuvielT..: bien de comer, tan bien, y mejor
me ~o comeda en pie, y a mis [o!S,c0m.0 /ent~
do a plr de un Ef),lperador ; y aun !i va a deCir
DE LA MAr-:CHA.
ver-
,6
vc,'dad , mncho mejor me fabe lo que como eri

mi rincan , fin melindres, ni rerpetos , ;l.Unglle
fea pan, y cebolla) que 10 gallipavos de otras
mefas, donde me fea forzofo mafcar de efpaco,
beber poco, limpiarme a menudo, no efl:ornu
dar, ni to(er, (i me viene gana, ni hacer otras
cofas, que la foledad , y la libertad traen con
(go. A(si que, feor mio, efl:as honras, que
"uefl:ra merced quiere darme, por fer miniho, y
aderente de la Cavalleria Andante, como lo foy,.
fiendo Etcudero de vucfira merced. conviertalas en otras cofas, que me fean de mas comodo,.
y prov(:cho. que efl:as ( aunque las doy por bien
recibidac;) las renuncio para defde aqui al fin
del !TInndo. Con todo elfo te has de (eotar,por'"
que quien fe humilla, Dios le en(alza; yauen
ciole por el brazo, le forza i que juotO a el fe
fenraKe, No entendian los Cabreros aquella gerigonza de Efcnderos, y de Caval leros Andan ....
tes, y no hacian otra cofa, que comer, y ca llar,.'
y mira.r a (us huefpedes, q~te con mucho donayre y gana embaulaban tafajo como el puo.
Acabldo el fervicio de carne, tendieron (obre
las zaleas gran can tidad de be Ilotas avellana..
das,y juntamente pu(ieron un medio que(o,m:ls
duro Que u fuera h::cho de argamaffa. No efl:ab:1
('n efro ociofo el Cllerno, porque andaba a la re"
conda tan amenudo ( ya lleno, va. vado ) coma
arcaduz de noria, que con facilidad yacio un
zaque de dos que efiaball de manifiefl:o. Defplles.
4
que
D.Qy}xon
DE LA MANCHA.
P.I.LIB.II.
91
~Iixote huvo bien fatisfecho fu dlo ...

mago, tom nn puo de bellotas en la mano.
y mirandolas atentamente, [ole la voz a femejantes razones: Oicho(a edad, y ligIos dich~
fas aquellos,
quienes los anotiguos pulieron
nombre de dorados, y 00 porque en ellos el oro
( qn~ en efra nuefrra edad de hierro tanto fe ee...
tima) fe alcanza{fe en aquella venwroCa fin fa ...
tiga a.lg,una) lino porqlte enconces los que en
ella VIVlan ) ignoraban efras dos palabras de
lUyo, y Mio. Eran en aquella (anta edad todas
1as cofas comunes; oauie le era necelJario para alcanzar (n ordinario fufrento tomar otro
trabajo J que alzar la mano, y alcanzarle de las
robufras encinas, que liberalmente les efl:aban
combidando con fu dulce, y fazonado fruto.
Las claras fu,e ntes, y corrientes rios, en magnifica abll,ndancia, fobro~as, y tranfplreores aguas
le ofreclan. En las qmebras de las peas, y en
los huecos de los arboles formaron fu republic~
las folicitas , y di,fcretas abejas, ofreciendo en
<jualquiera mano !in imeres alguno, la fertil
co[echa de fu duIci(')imo trabajo. Los valientes
alcornoques defpedian d,e SI , fin otro artificio.
que el de fu cortesia , [us anchas) y livia.nas
cortezas, con que fe comenzaron i cubrir las ca
fas, Cobre rufl:icas efracas {nfl:entadas ,n mas
que para defenfa de las inclemencias del Cielo.
T odo era paz entonces. todo aroi(l:ad, tod0 con~
cordia: aun nQ fe havia atrevido la pefada rexa
Tam.J.
G
del
que Don
J8
del corbo arado a. abrir, ni viitar las entraas

piado fas de nueha primera madre, que ella, (in
fer forzad l ,ofrec i por todas las partes de fu
fertil , y efpaciofo reno lo que pn:iiefe hartar ,
fufren tar, y deleytar i los hijos, que entonc es
la. pofda n. Entonces SI, que andab an las Gm~
pies, y hermo[as zaga lejas de valle en valle, y
de otero en otero, en trenza , y en cabell o, (in
mas vefridos de aquellos, que eran menefrer pa.~
ra cubrir honeframellte lo que la hone/lidad qlle.
re, y ha querido fiempre que fe cubra; y no eran
fus adornos de los que ahora ft: tI[an , quien
la purpura de Tyro, y la por tantOs modos m3.rtirizad a reda encare cen, fin;) de alguoas oja.s
de verdes lamplZ os, y de yedra , enrret exidas ,
con lo qne quid iban tan pompo[as ) y com~
paefras, como VaD ahora nuefrras correfanas,con
las raras, y peregrinas invenc iones, que la curiorldad ociora les hl mof1:rldo. Entonces fe de"
corabl n los conceptos amororos del alma, fimpIe) y fenci lamente, del mermo modo , y 01:1.nera, que ella los concebia , fin burcar artificioro rodeo de palabra s para encarecerlos. No
havia 11 fraude , el eng.l o, ni la m:tlicia mezclaJ.ofe con la verdad , y lIaneza. La Julticia fe
efraba en rus proprios termn o ~It1 que b ora!fen t:l r bl~ , ni ofender 105 del favor, }' los del
int!. (f~) que tant'O al1Jra. la l11~oofcab.lo, turA
han, y perfigueo. La ley del enClxe aun no fe
navi f~ntado e~ el encend:mieoto del Juez,
por-
P.I. Ln~.II. 99
porque entonces no havia que juzgar, ni quien
fueffe juzgado. L1s Doncellas, y la honeftidad
andaban, como rengo dicho, por donde quiera, fOla,y fenora,in temor que la agena de[em
bolrura, y afcivo intento la meno!cabaffen , y
fu perdicion nacida de fu guao, y propria voluatad. Y ahora en ellos nuearos dete'l:ables [icrlos
no eai fegura ninguna, aunque le oCtllte,y ci~rre
ctro nuevo labyrinto como el d.e,.creta, porqlle alli , por los refquicios;o por el ayre) con
el zelo de la maldita folicitlld , fe les entra la
amorofa pefrilencia , y les hace dar con todo fu
recogimiento al traftc. Para cuya feguridld ,andlndo mas los tiempos, y creciendo mas la malicia. , fe inftiwyo la Orden de los Clvallens
.A ndantes, para defender las doncellas, ampara.r
las viudas, y focorrer alos huerfanos,y alos menefterofos. De dl:a Orden foy ro, hermanos Ca.
breros,a quien agradezco el ag.ifajo,y bucn leo ...
gitrliento,quc haceis a flll,y a nii ECcudero: que
aunque por ley natural erran todos 10 que viven
obligados 3. favorecer
los Cavalleros Andan
dlnres , toda va por Caber , que fin faber vofotras efta obl igacion me acogiHeis, y regal a freis 7
es razon , gue con la voluntad ami p01sib!e , os
agradezca la vnefrra. Toda e a. larg::. arergl~
( ue fe pudiera. muy bien eCcuCar) dix~ o' e{l~o
Cavallcro ; porque las bellotas que le dIeron, le
tra:eron aIl memoria la edad dorada, y antojo~
fele hacer aquel icutil razonamiento i Jos Cae; ~
bre-
100
VIDA, y HECHOS l)EL INGENIOSO
breros, que fin refponderle palabra, emboba ..

dos, y turpenfos le eftuvieron e[cllchando. Saocho afsimifino callaba, y comia bellotas, y vifi~
taba muy menudo el [egundo zaque, que porque fe enfriaffe el vino, le tenian colgado de
un alcornoque. Mas tardo en hablar Don Quixote , que en acabarfe la cena; al fin de la qual
uno de los Cabreros dixo: Paraque con mas veras Plleda vuefl:ra merced decir) feor Cavallero Andante, que le agaffajamos con prompta, y
buena voluntad, queremos darle [oliz , Y contento, coo hacer, que cante un compaero
nuefho, que no tardara. mucho en efUr aqu,
el qual es un zagal entendido, y muy enamorado, y que fobre todo {abe leer, y ercr vir, yes
m ullco de UI1 rabel, que no hay mas que defear.
Apena s hlvia el Cabrero acabado de decir ello,
qll ando llego ti fus oldos el tOIl del rabel, y de
a ll a. poco llego el que le taia , que era un
m ozo de llana veinte y dos aos, de muy bue0 1 gt acia. Preguntaronle fus compaeros,fi havia ce nado? Y refR.pndio, que sI. El que havia
he cho los ofrecimientos le dixo: De el'a manera , Antonio, bien podds hlcernos placer de
cantar un poco, porque vea elle feor huefped~
(.l'J e t enemos, que tambien por lc,s montes, y
fel va s h ly quien Cepa de ml1fica. HemoOe dicho
tllS buenJ s habilidades, y defeamos que las
ml1efrres, y nos fagues verdaderos; y a(si te
mego, que por tu vida, que te ftentes , y cante
el
P.I.LIE.II. 101'
el Romance de tus amores) que te compufo el
B.eneficiado tu Tio ) gue en el Pueblo ha p~re
cIdo mu)' bien. Que me place , refpondl? el
mozo j y Gn hacerte mas de rogar, fe fento en
el tronco de una de[mochada e,cina, y templando fu rabel) de alli a poco, con muy buena gracia, comenzo a. cantar, diciend.o de e{l:
D.QgIXOTE DE LA MANCHA.
Jlllnera:
ROMANCE.
se , O/alta, que me adoras,

que
me
dicho,.
Y opueflo
fiquiera
tlO
lo has
ni aun con los ojos
mudas lenguas de amortos.
'Porque se que eres [ablda,
In que me quieres me a/ir.mo,
que nunca fu~ efdichado
amor, ql4e file conocido.
Bien es 17erd4d , que tal17ez~
olalla. , me has dado indicio ,
q/tC ttenes de bronce el afm.,:,
y el blanco pecbo de ri(co.

Mas al/a entre t'tS reproches,
y boneflifsimos deJ'l7ios,
tal 'Vez lu e(peranza muefira
la oril/a de {it 1Jeflido
.Abalanzafe al fel~elo
m.i {ee , q/!e neMca ba podjdo~'
n~ menguar por no llamado,
m 'reCer por eJcogido.
Si
lO~
VIDA, y HECHOS DEL I~G;NIOSO
Si el amor es cortefia,
de la qlle tienes colijo,
que el fir de mis efperanz4s
ha de fer qua! imngino.
r Ji Jan fe., -picios parte
de ta~er UI pecho benigno,
algt.il os de los 'lIte le hecho
fortalecen mi partido.
'Porque fi f,'H mirado en el/o,
mas de una 'l'eZ haJJras "}Jifia,
qIC ne he nfldo los Ltu!es
1"0 que me Lonraba el Domingo.

Como el amor, y La gata
andalJ fin mejilw camino,
en todo tic mp ti tlts oJos
qui .'e 1lu(il'urme polido.

DcJ.o el bft\lol" por tu califa,
ni las ml'lica: te pint o,
'lite ;lt15 eJcllcb:rdo J deshoras,
y al caTlta det galto primo.
No Ulrnto las ll c ~bal1zas,
que de tu belltz.:z he dic1Jo,
que aUllIII:c 1'crd.dd"tlS.' hacen
fcr )'0 de ,7!rrlma5 ma/quI/la.
1 cnfa del BerrocaL,
J'o ,la/;andu , me dixo,

td piel [1 que adora UrI .Angel,
; )"tcne ti adorar 1m giTiJio.
Ai ereed
a los muchos
dixes,
y it. los ,a bellos popi'{os )

D.Q~Jxon DE LA MA 'CHA.l'.1.LtB.II. \O~
y a hy pocritas
hermoft~as,
que eagaitan al amor mf1li1o.

Defmendla , y enojare,
bolvio por ella fu 1'rimo,
defajiome, y ya f.tbes
lo que yo Jice ) y el hizo.
No te q/tiero yo a moutan"
ni te p'etendo ,y te Jirl10
por lo de barr.7gani.J,
que maS bueno es rm defif,ll!o.
Coy'tndas tiene la Iglefta~
'irte JO'l l~?;.~das de firgo,
pon tu cuello en la gamella,
')'eras como pongo el mio,
DQ, d.e no, defde aqui juro,.
1'0r el S(!nto maS berrdito,
de no [<llir de efhs fienas,
fino p,lYa Capl-chino.
Con e(l:o dio el Cabrero fin a. fu cato; y
a.unque Don ~i xote le rogo, que ala mas
clnta{fe , no lo cooimio Sancho Panz.a,:'porque
efraba mas para. do rmir, que pa~a ohir canciones; y a[si dixo fu amo: Bien pu ~de yueftra
merced acomodar[e defJe Juego adonJe ha de

pofar e{l:a noche, que el t ra ajo, que eftos b,uenos hombres tieo o todo el dia, no permlte,
q,l1e p.lfen las noches cant'l.ndo,
te en~
tlend~, Sancho, le refpondio Dc::r: Q!.rix,o te,
que blen fe lne traQuee, que AS \' llt .. S de : za
Ya
que
JC)4
VIDA, y HECHOS DEL INGliNIOSO
que piden mas recompenfa defuefio,quede mu'"

fiea. A todos nos fabe bien, bendito fea Dios,
refpondio Sancho. No lo niego, replico Don
Q.uixote; pero acomodate tu donde quiieres,
que los de mi profefsion mejor parecen velando,
que durmiendo. Pero con todo eao , feria bien,
Sanc ho, que me buelvas a curar efia oreja, que
me va doliendo mas de lo que es menefier. Hi ..
1.0 Sancho lo que fe le mandaba; y viendo uno
de los Cabret;os la herida, le dixo , que no tuviefe pena, que el pondda remedio con que facilmentc fe fanafre ; Y tomando algunas ojas de
romero J de mucho que por all havia, las maCco, y las mezclo, coo DO poco de fal 1 yaplicandofelas a. la Oleja, fe la vendo muy bien,afegur:mdole, que no havia de menefier otra me"
dicina ; y a(si fue la verdad.
CAP 1 TUL O
XII.
alos que e/laban

Q!.xote.
IJe lo que conto un Cabrero

DOIl
cOTl
Stando en ell:o) llego otrO mozo de los que

les tralan de el A Idea el bati:nento , y dixo: S:!.beis lo que pafl'a en el Lugar, Compae ..
ros? Como lo podemos faber? re(pondio el
1100 de ~! I os. PlIes {aoed, proiguio el mozO,
que mUrIO efil mlana aqllel bmofo Pa(l:or Ef..
tudiante , llamldo Grifofiomo j y fe mormura,
que
D.Q!IXOTE DE LA MANCHA.
P.I.Lrs.II. IO~.
:tue ha muerto de amores de aquella endiablada moza de Marcela, la hija de Guillermo el

rico, aquella que fe anda en habitO de paO:?ra
por effos andurriales. Por Marcela diris, d1xo
uno. Por effa digo, refpondio el Cabrero: yes
10 bueno, que mando en fu Tdtamento, que le
enterraffen en el campo, como fi fuera Moro; y
que [ea al pie de la pea donde
la fuente
d~ Alcornoque, porqlle, feg'lO es fama) f el
d:~en que lo dixo , aquel lugar es a~onde el la.
VlO la vez primera. Y tambien mando otras cofas, tales, que los Abades del Pueblo dicen~
que no fe hau de cumplir, ni es bien que fe cum
plan, porque parecen de Gentiles. A todo lo
qua! refpondio aquel gran fu amigo Ambroio
el ELtudiante, que tambien fe vifrio de Paltor
con el,ql1e fe ha de cumplir todo,in faltar nada.,.
como lo dexo mandado Gri Cofl:omo ; y Cobre efto anda el Pueblo alborotado: mas a. lo que fe
dice, en fin fe har~ lo qu~ Ambrcfio, y todos
l?s Pafl:?res fus amlgos qlllercn; y maana le
vIene.o a enterra r con grao pompa adonde teo ...
go dIcho: y tengv para mi, q 'le h'1 de {er cofa.
muy de ver; alomenos yo no dexare de ir i verla, {i fllpieffe no bol ver maana al Lugar. Todos haremos lo mermo refpondieron los Cabreros, y echaremos fller~es i (luieo ha. de queda r a' guardar las cabras de todos.
'1
d"
l:)ien Ices,
P~~ro, dixo, aunque no [era menelter urar d~
diligencia, que yo me quedare por todos: y no
erra
lo
106
VCOA; y HECHOS DU INGENIOSO
lo atribuyas a vil rud, y a poca curioGdad

nlia, (ino i que no me dexa audar el garrancho.
que el otro dia me pJ.f!>o efte pie. Con todo efo te lo agradecemos, refpondio Pedro. Y Don
~.lxote rogo Pedro le dixe{fe, que muerto
era aquel) y que Pafiora aquella? A lo qual Pe ..
dro re[pondio, que Jo que fabia era, qne el
muerto era un Hijo-Dalgo rico, Vecino de un
Lugar, que dbLn en aquellas Sierras, el gual
havia (ido Efl:udiante rollchos aos en Salamanca, al cabo de los guajes havia b.lelro i u Lugar COi) opinion de n:uy fabio) y muy leido.
IJ:incipalmenre decan) que fabil la ciencia de
las Et1:n:;las, y de Jo q le palfan alla en el Cielo
el Sol, y la Lu na ; porque pUl1tllalmente oos
decia el cri !> del Sol, y de la Luna. Ec1ipfe fe
llama , a'1ligo , que no cris , el obfcnrecerfe
elfos dos Luminares mayores, dixo Don Qui ..
;xote _ 1as Pedro, no reparando en ni erias,
proli guio ti] cuento) diciendo: Af: iroi{mo adeViDl 1 gl1 ando haviJ. de fer el ao lbandaote, <>
{b!. Efteri! ql!creis decir, amigo, dixo Don
Qtixote _ Efieril, (-, dEl, r.;:(pondio Pedro, cod e tale a!!J. : )' digo) C]11'- con dl:o que decia,
fe hicieron fu p3nre , y (tS amigos, que le dabln credito , m ~l? ri:os ,po uc hlc:an lo que
elles aconf:..jabl, diciendo es: Se nbrad efle
:1- e blGl , no rri~o ; en eflc pcJ:is fembrar
garbnzos, :' no Leb ... dJ el qlle \ iene [crJ. de
U:.Ll Cl!
3Z~j'tc;
los tres iJguient s no
fe
co-
gera
D.Q!!.IXOTE DE LA MAKCHA.
p.I.LIB .n.
t07
gera gota. Efra ciencia fe llama Afl:rologia, dixo Don Ql1ixote. No se yo como fe llama. , replJco Pedro) mas se, que todo eao fabla, y aun
mas. Finalmente, no paffaron muchos me[es~

defpues que vino de Salamanca) guando un Qia.
remanecio vefl:ido de Fallor ) con (u ganado) y
pellico) haviendofe quitado los habitQs largos,
que como Efcolar trala; y juntamente fe vifrio
Con el de Paaor otro 1u grande amigo) lIall1ldo
Ambrofio, que havia lido fn compJero en los
cfindos. Olvidabafeme de decir) como G:-ifoftOmo el difunto fue grande hombre de campo..
ner coplas, tanto, que el hacia los Villancicos
para la noche del Nacimiento del S~or, y 10&
Autos para el dia de Dios, que los reprefemaban los Mozos de Dl1efiro Pueblo; y todos deeian) que eran por el cabo. ~ando os del
lugar vieron tan de impro\ ifo vefridos de PaC.
tares 3. los dos Efcolares quedaroD :dmir?dos ~
y no podian adi vinar la caufa, que les havia.
movido
hacer aquella tan ethaih mudanza.
Ya en ene tiempo era muerto el paJrc de Dueftto Grifofl:omo , y el quedo he redado en mucha.
canti ad de hacienda) anll en muebles, como
en raic ~, y en no pequea cantidad de gl7l.ado
mayor, y m Dor, y en g~ln clntidad de dln_e~

ros, de todo lo ql1a! ql1edo el mozo feo: delo1m ; y en verdad que todo lo. crecia, q.ue era
muy buen compaicro , caritativO, y am~~~ de
bucQO , y tenia una cara como una oen .ICIOD.
DefBiblioteca Nacional de Colombia
'lOS
VIDA, y HECHOS DEL lNG!NtoSO
Defpues fe vino enrender , que el haverfe mUdado de trage, 00 havia {ido por otra cofa, que
por aodarfe por efros defpoblados en pos de
a.quella Paftora Marcela, que nueftro zagal oom
bro denaotes , de la qual fe havia enamorado
el pobre difunto de Grifoflomo. Y quieroos de"
cir ahora, porque es bien que 10 fepais quien
es efra rapaza, quizi, y aun {in qui d. , no ha...
vreis oldo femejante cofa en todos los das de
vuefira vida, aunque vivais mas afios, que Car ..
va. Decid Sana, replico Don Q2.ixore, no PU"
diendo fufrir el trocar de los vocab los del Cabrero. Harto vive la faroa, refpondio Pedro) y
fi es, fenor, que me haveis de andar za.herendo
cada paffo Jos vocablos, no acaba~emos en
UD ao. Perdonad, amigo, dixo Don Q~ixote,
que por haver tama diferencia de fama a Slrra,
os lo dixe; pero vos refpondifreis mlly bien,
porque vive mas farDa, que Slrra j y profeguid
vuell:ra ~lill:oria, que no os replicare mas en na<.la. Digo pues> tenor mio de mi alma) dixo el
Cabrero, qL;~ en nuefha Aldea huyo un Labradar, aun n1as rico que el padre de Grifofromo,
el quaI fe llamaba Guillermo, y al qual dio
Dios, a meo de las muchas, y grandes riqllezas, una hija, de cuyo pano murio fu madre,
que fue la mas honrada mugcr, que huyo en todos enos COtltornos : no plrece fino ql1e ahora
la veo, con aquelll cara, que del un cabo tenia.
el Sol, y del otro la Luna; y o!Jre todo hacenBiblioteca Nacional de Colombia dora,
D.Q::..txoTE iYE LA MANCH A. P.1.Ll~.II. to,

dofa , y amiga de los pobres , por lo que creo.
que debe de citar fu anima la hora de ahorz
gozand o de Dios en el otro mundo . De peCar
de la m\lerte de tan buena muger murio fu ma"
rido Guille rmo, dexan do a fu hija Marce la mu~
chacha, y rica, cn poder de liD To fuyo Sacer.
dote, y Benefi ciado en nueflro Lugar. Crecio
la Nia con tanta bellez a, que nos hacia acor
dar de la de fu madre ,que la tllvb muy gtande~
y con todo eflo fe juzgab a, que le havia de par..
far la de la hija; y afsi fue, que quand o Ilegc.
edad de catorc e el quince aos, nadie la mi..
raba, que DO bende cia Dios, que tan hermo[a.
la havia criado,; y los mas quedab an enamo rados, y perdid os por elJa. Guard abala fu Tio
con mucho recato , y CaD mucho encerr amien to;
pero con todo eflo, la fama de fu mucha her.
InoCura fe ell:endio de maner a, queafs i por ella,.
Como por fus mncha s riquez as, no folame nte de
los de nllearo Pueblo , fino de los de muchas le..
guas i la redon da, y de los mejore s de ellos,.
era rogad o, folicit ado , impor tunado fu Tio..
fe la dieffe por muger . Mas el ( que el las derechas es buen Chrifi iano) aunque qlli{iera cafar
la luego, asi que la "ido de edad, DO qllifo ha ...
cerio fin fu confeo timicm o, [in tener ojo i I~
gana.n~ia, y grange ria , que le ofrecia el t:ner
la haclend!l de la moza, dilatan do fu cafanl len.
to ; y a fe~ qlle fe dixo efto en m ,1.S de un corri-
llo
CR
el Pllcblo~ en al~banza del unen Sacerdo~

te,
I IO
VIDA, y HECHOS DEL I 'CE. 'lOSO
te, Que quiero que lepa., f;;60" Andante, que

cn dbs L:.lglres cortos de tuJo fe trltl , Y de
todo fe mormura. Y tened pIra vos, como yo
tengo para mi, que debia de fer demafiadamente bueno el Caigo, que obliga i fus F"li~refes
a que digln bien de el, efpecialmente ~n las
Aldeas. Afsi es la verdad, dixo Don Ql1ixotc,
y proeguid a e\ante , que e: cuento es muy
bueno, y vos, hllen P.!dro, le contais con buena gracia. L1 del S or no me falte, quc es la.
Ciue hace al e fo ; y en o d_m3.S fabreis, que
aun uc el Tio propona i la [obrilll , y la. deeia.
\as calidld s de cada uno en plrticullr, de los
m h.hJs, q.lC por mug"r la pcd:an , roglm ola.
que fl:! ca {are ,y efcogic{f:,. a fu gufl:o, ja.m ' s e1!z
refpondio otra eo[.1, {ino que por entone s n
(peria cafarre ,y que por fer un muchaco!l, no
fe fentia habil plra 11 val 13. clrga. de m tri..
m ni Con dtl< qne d.lhl :) parecer jufl::lS e["
caras, dexab el Tio de il11prcu/J:lria, j' cfr
ra!J~ . qtle entraffe algo mas en edad, y cH3,
fupieCfe efe ger compail a fu nufto ; por u,Ccil el y ecia muy bicn, qm; no hlvial de.
~r J s p.1d: s a {IlS hijos elado cODtra fn vo"
1lntJ.d. P.:ro })Jt '0 :ujui, quando no m~ c:zto, q 1: re'nane"c l:1 di!l la me :ndrofc Marcela
.A
~c J.
P {lo 1; Yl1n [er P:Utc fu 110, Di
os
lo d~ Pu .. b O, q ~~, :le 1 c;ab n, dio

irfc al e.lrnpo con I"s dcm ' s z gl l del Lu_ ar,
} '" en guardar li! m' 010 g'" nado; y a{y COI
ella.
.n. II tI
D.Q!!.txoTli Di LA MAN CHA . P.I. LIB
fura fe vio al
ella falio en publico} y fu hermo
ente dec ir
de(cubierro ) no os [abre buenam y lab ra..
quamos ricos Ma nce bos , Hid alg os,
om o, y la
dores han tom Ido el trage de Gri [on Uno de
.
andan requebrando por effos campos iho di.
nue
fue
ho,
dic
los quales , como ya eita
aba de ,:ue..
fun to, del qual dec an , que. la dex
que porque
)
n[e
ple
fe
rer , y la adoraba.; y no
y vida. tan
,
rtad
libe
Marcela fe pufo en aquella
miento.
ogi
rec
glln
fllelta, y de tan poc o, o nio
~jlS.
fem
por
ni
,
'lue por elro ha dad o ind icio
, y
dad
efli
hon
fn
que vengl en menofcabo de
l
COI
cil
ilan
vig
la
rec ato ; antes es tau ta, y tal
en.
fin
la
S
ntO
qlla
que mira por fu honra, que de
, ni con v~r
y foli cita n, ninguno fe ha llao .ldo o ag una
dad
.l
luy
dad fe:. podra ala bar que le
defeo. Q!IC
pequena efperanzJ. de alcanzar fu la compade
a
uiv
pud to que no huy e, ni fe efq
v los trlt &
ir a, y con verfacion de los Pafroreos,a' dcfcubrir",
aod
licg
cor ces ,y ami gab lem coc c,eo
s! aunque fe~
le fu. inte nci on qua!quiera. de ello
oni o, loe;
trIm
ma
del
tan Jufta y fln ta coma la
dh ma ..
arroja de si como con un t'Clbuco.Y con tier ra.
dta
en
o
dlil
Dera de condicion hace mas
iJeDctl; porque fu
pefr
la
ara.
entr
.
eJ!a
que p.p or
cor azo nes de
af.l bdl dad , y hermol.lra. atfl he los
; per o fu
lr\l
am
los que la trata.n i erv irla , y
inas de
term
a.
e
Qe[ 'n y defi 11 0 :lo los cond.uc
, fino
iria
dec
r{e; / :lfsi no [aben que
crJ
de[ l!{p
, COIl
llamJria.i voces cru l} Y de[Zudecida
otros
11"
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOSa'
otros titulos a dl:e femejames. que bien la ca.J

Jidad de fu condicion maoifief1:an; y G aqui er..
tuvie{f<;!des, fenor, algun dia, vierades reConar
efhs (jerras y ef1:os valles con los Jamemos de
los defengaldos que la liguen. No elU muy
lexOS de aqui un litio donde hay cali dos docen,as de altas ha yas , y no hay ninguna, q:.Je en
fu if;! corteza no tenga gravado, y efcrito el
nombre de Mlrcela; y enciml de alguna uoa
corona gravada en el mifmo arbol , como i mas
claramente dixera fu amante, que Marcela la
lleva, y la merece de toda la hermofnra humana. Aqu (nfpira un Paf1:or , alli fe quexa. otro~
aculli fe oyen amorofas canciones, ad. defefpe..
radas endechas, Qual hay que pafia todas las
horas de la ooche fentado al pie de alguna enciDa, o peafco, y alli lin plegar los 1I0ro(os
ojos, embebecido, y rranfpoftldo en fus peofamientos le hallo el Sol al:J. manana. Y qual
hay, que ln dar vado, ni tregua (ilS fLlfpiros,
en mitad del ardor de la mas enfadofa fiefia del
Verano, tendido robre la ardiente arena, embia {LIS quexas al piadofo Ciclo; y de eO:e, y de
aquel, y de aqlellos, y de efros, libre. y def..
enfadadamente trillofl la hermof.l . 1arcea. Y
todos los que la conOCem)5 efhmos efperalldo
cn que ha de parar fn a riY~Z, y quien ha de fer
el dichofo, que hl d" venir
domear con 'H..
cion tan terrible. y gozlr de hermoErl tan eftremada. Por fcr todo 10 ~lt e he coot:ld ta
a 'e_
D.QYIXOTE DE LA MANCHA.P.I.Lrl.lI. ! 1J
averig uada verdad , me doy el entend er, que
tambie n lo es la que nueftro zagal dxo que fe
deca de la caufa de la mue rte de Gri ofto:nO;
y afsi os aconfe jo, fiar, que no dexei <de ha.
liaros maan a a fu entier ro, que
muy de
porque Grifof tomo tiene muchos amigo s.
y no efti de efte L'j gar a aquel donde manda
enterra r fe media legua. En cuydad o me lo tengo , dixo Don Q.uxote , y agradezcoos el gufro
que me hll'eis dado con la narrac ion de tan ra.brofo cuento . O! replico el Cabre ro, aun no
yo la mitad de los cafos fucedidos el los
amant es de Marcela ; mas podra fer, que ma~
ana topafemos en el camino algun Paltor que
nos los dixefe : y por ah rl ra bien fed que os
vais a. dormir deba.jo de techad o, po rque el fereno os podria da fiar la herida , pllefto que es tal
la medicina. que fe os ha puefto, que no hay que
temer de contra rio accide ote. Sancho Panza,
que yi daba al diablo c:I tanto hablar del Cabrero , fo licito por fu parte, que fu amo fe en
traife dormir en la choza de Pedro. Hizolo
a[si, y toda la mas de la noche fe le parso en
memorias de fu [eora Dulcin ea, a imitlC ion
de los amant es de Marce la, Sancho Panza fe
acomo do entre Rocin ante, y fu jumen to, y dormio no como enamo rado desfJ.vorecido,
fino como hombr e molido
a coces.
Cera
ver,
se
H
CA~
VlOA, y HECHOS DEL INGENIOSO
1f Ii
e A P 1 TUL o
Donde fe
XIII.
cuento de la 'Pafiora Marcela~

cotJ otros ft1ceffos.
tia fi'l al
AS a eoas comen 2o i defcub rir[e el dia

por ios balcones del Orient e, qU:llldo los
M
cinco de Jos feis Cabreros fe levantaron, y fue ..
reo
, (j
a dcfperrar a. Don ~ixotede, iry aa decirle
v'r el fa ..
eftab.l roja da con propolito
mero entir rro de Grifof hmo, y que ellos le ha ..

ri:ln cOOlpaia. Don Quixo tc, que otra cofa no
dcfeaba , fe lc\'anto 1 y mando a Sancho, que
en 1"
D.Q!IXOTE DE LA MANCHA
P.I.LIB.II.
1t
enfillare,y enalbarda/fe al momento, lo qoal e~

hi;o con mucha diligencia, y con la mirma fe
pllfleron luego todos en camino; y no huvierotl
andado un qu:Uto de legna , quaodo al cruzar
de llna fenda , vieron venir hia ellos haib. [eis
Pallores , vefiidos con pellicos neg"os , y coronadas las cabezas con guirnaldas de cypres, y de
amarga adelfa. Trata cada uno un g"uefo bar..
ton de acebo en la mauo. Ventan con ellos afsi.
mifmo dos Gentiles-hombres de c3.vallo, tnuy
bien aderezados,de camino. con OtrOs tres mo20S de a pie, que los acomplJaban. En llegan ..
dofe , a juntar, [e [aludaron corceCmente ; y
preguntaodo(e los unos el los otros donde iban"
fupieron , que rodas fe encamina' ao al lugar
del entierro; y afsi comen zaroll acaminar todos juntos. Uno de los d~ a cavallo, h,bl1nd o
con !ll compaero) le dixo : Pareceme, feor
Vi 'J.ldo , que ha vemos de dar por bien ell1:lea<la. la tardanza, que hicieremos en ver cfre famofo entierro, que no podr dex2.r de [er f.unofo, feguD ellos Pafrores DOS hall contado efrra. ..
ezls, afsi del muerto Patlor, Como de la Pll ora. homicida. Afsi me lo t'lteCe a mi, re[ponj.io
V1valdo ; no digo yo hacl.r tardanza de UD dl:!~
pero de auatro la hiciera, a trueco de VeLe.
P:cguntol~s Don Q!li. 'ore , CJue en lo que hlvlan.ohido de 11arcclJ, y de ri{(')flOll1o? . El
cam:nante dixo, que aq leIla mldrugada ha\'l!lt\
Cilcontrado
aquellos P. 110H:S, y que po
Hz.
ha..
r6
VIDA,
'y'
H!CHOS DH INGENIOSO
haverles vifl:o en aql:e1 tan trifre trage, les havian preguntado la ocafion por que iban de
aquella !l1a~ra : que uno de ellos fe lo canto,
contando la eftraieza, y hermofura de una Paftora llamad. Marcela, y los amores de muchos,
que la requefraban c n la muerte de aquel Grifoftomo, l LUyo entierro iban. l'inalmente, el'
canto todo lo que Pedro Don ~lixote havia
contado. Cefso efia platica, y comenzMe otra~
preguntando el que fe llamaba Vivaldo Don
Q.uixote, que era la ocaoon ) que le mova el
andar armado de aquella manera por tierra tan
pacifica? A lo qual refpondio Don ~ixote:
La prof [sion de mi exercicio no confiente, ni
permite, que yo ande de otra manera. El buen
pafio) el regalo, y el re po fa alli fe invento para los blandos Condanos j mas el trabajo, la.
inquietud, y las armas folo fe inventaron,
Licieron p:lra aquellos, que el mundo llama CavalIeras Andanres, de los quales yo , aunque
indigno, foy el menar de todos. Apenas le
oyeron eHo, quando todos le tu vieron por loco ; y por averiguarlo mas, y ver, que genero
d:: locura era el fuyo , le torno plegunt r Viva!do, que que queria decir Cavalleros Andante ) iO f,ao vuefrras mercedes leIdo, refpon.
<lio Don Quixote, los Anales, e Hifrorias de
Inglaterra, donde fe tratan las famofas fazafias
del Rey Arturo, que continuamLnte en nudho
fgm:nce Cafie lao~ J!~mamos 1 R YNtt:5, de
qmell
D.Q.!,IXOTE DE LA MANCIll.
P.I.LIU.II.
II7
(juien es tradicion antigua, y comnn en todo

"2quel Reyno de la Grao Bretaa, que efle Rey
no mnrio,Gno que por arte de encantamiento fe
convirti en euerbo , y que andando los tiempos ha de bolver l reynar, y i cobrar fu Reyno.
y Cetro? A cnya caufa DO fe probara, que def~
de aquel tiempo a efre, haya ninguo Ingles
muerto cllerbo a Iguno. Pues en tiempo de efle
buen Rey fue inflituida aquella famo(a Orden
de Cavall eria de losCavalleros de la Tabla Redonda, y paGaron) fin faltar un punto, los
amores, que alli fe el1enran de Don Lanzarote de Lago con la Reyna Ginebra, llendo me
dian era de ellos, y [abidora aquella tan hon rada duea. ~Jilltaona de donde naci aquel'
tao fabido Romance, y tan d cantado en nucf.
tri Efpaa, de
Nunca fuera Cavallero
De dama1 tan bien fer'Vido,
Como fitera Lanzarote,
Q:ando de Bretaa ')'lino;

Con aquel progrelfo tan dulce, y tan fuaye de
rus amorofos, y fuertes hechos. Pues dcrde
entonces, de mano en mano, fue aquella Ordeo de Caval eeia e!l:endiendofc, y dlatandofe pOr muchas, y di \'erfas partes d:: 1 mundo:
y en ella fueron f:uTIofos) y con ocidos por fus
fechos el valiente Amadls de Glula , con to-
dos
lIS
VIDA,
y HECHOS DEL lNGE 'IO~O
dos rus hijos, y nietos) hafta la quinta geTle~

ciou j y el valero[o Felixmarre de Hircania;
y el nunca, como fe debe, alabado Tirante
el Blanco ; y cafi que en nuearos dias vimos.
comunicamos, y olmos al inve:cible ) y valerafa Ca\'allero Don Belianis de Grecia. Efta,
pues, leares, es fa CavaJ:ero Andame ; y
la <J~le he dicho es la Orden de fu Cavalleria"
en la qual ) como otra vez he dicho, yo, au.que pecador) he hecho profcfsion; y lo mifmo
qre profeffaron los Ca\'alleros referidos, profeC[o yo: y a[si me voy por eltas [o/edades, y ddpobiados buCeando las aventuras, con animo de ...
liberacio de ofrecer mi brazo, y mi perfona i la
mas peligrafa que};1 fuerte me depare, en ayuda de JOli Bacos, y meneItero[os. Por cItas razones que dixo, acabarcro de encer(!rfe los c,'lminantes, que era Don Q?ixote falto de juicio, y
del genero de locura, que lo feoreaba : de 10
qual recibieron la mifma admiracon, que redbian todos a.ouel:os, que de m:evo \ nan en
conocimiento 'de e/ll. Y Vivaldo, <ue era perfo. 3. muy di[creta , y de alegre conJicion ) por
F rrar {in pef duO' r el poco camino) que deci:w, que les faltaba, al llegar la (erra del
Ellcierro , qt il0 darle ocaon que paffaffe
2 "de lante con fiIS difpar:ites; y :! si le di~o:
Ij r ceme. fdlOt Caxa .ero Andante,Que V. nd.
11l pr(' e :'.10 unl de as rnlS efhcch;, 'pr fe{t'jo-
s, qu nay en la tierra; r tengo para mi,que

aun
.r. 119
D.Qgrxo'tE DE LA MAN CHA . P.I . LIB
es tan eftr e.
aun la de los Frayles Car tux os no
ondio Don
chao Tan efl:recha. bien padia fer,rerp ndo , no
en el mu
~ixote j pero tan necefaria
en dud a, porque
erlo
pon
de
cHoy en dos dedos
el Sol dad o.
fi va. decir verdad, no hace menos
Cap itan le
que pone en execucion lo qlle fu fe lo orma nda , que el mHmo Cap itan , que fos , coa
igio
dena. ~liero dec ir, que los Rel
el bien de
lo
Cie
al
en
pid
,
tod a paz , y fo[siego
alleros pan ola tierra; pero los Soldados, y Cav
defendien..
mas en execuclon lo que ellos piden,
, }' filos de
dala con el vaJor de nuefl:ros bra zos
iert a, (ino
cub
de
axo
deb
llllefrras efpadas. No
los infll,r
de
co
blan
por
cielo abi erto ; \lueilos
eriz alos
de
y
o,
ran
Ve
frib\es rayos del Sol en
ifMin
os
rom
que
i
A[s
dos yeJos del Invierno :
en
qui
por
,
zos
bra
y
,
tros de Dio s en la tierra.
s
cofa
las
o
com
y
a;
rici
fe exectlta en elIa fu jllf
nnie
cer
con
y
es,
ant
toc
de la guerra, y las a e1\a
ion, uno futes no fe \lueden poner en ex.ecuc
Gguefe , que
dan do, afaoando , y tr:J.bajllndo:
duda mayor
lin
en
tien
an
aqllclIos que la profeG
p.1z. y re ..
da
ega
foff
en
trab ajo que aCllellos que
los que'
i
cl.
rer.
flvo
s
poro dta.n rogando i Dio
pal"a
me
ni
ir,
dec
paco pueden. No quiero yo
de
el
do
efb.
n
bue
por peo [am ien to, que es tao
Redo
erra
enc
de
<?a.\allero An dan te, como el
por )0 ql1e yo pa1lglOfo ; falo quiero infe rir)
aj fo, )' mas
trlb
15
dez co , Clue fin dl da es m
to;
hambriento, fedien mi(erazle, rlJoo
aporreado,
to,
1:0
tO, y piojofo; porque no hay dlda, (no que los

Cavalleros Anda tes paflados , paffaron mucha
mala' entura en el difcurlo de fu vida; y algunos {ubieron ter Ern r eradores por el ,'alor
de lu brazo, fle que les cofto bJen porque de
fu fargre , y de fu (udor: y que fi a los ql.e tal
gra o fubieron les fa'car:m eDcotadores ) y fabios, que les ayudiran, C]n e ellos queda D bien
defralldados de ( liS de{eos ) y bien engaados
de (us efperanzas. De elTe parecer fa, yo, replico el caminante; pero unl cofa ent re oua much ~s , llJe pa~ece muy m:d de los Cavall.:ros Andante s , y es, que quando fe ven en ocafioo de
acon'et~r una e-rande, y peligro[a avencura, en
que fe ve mar.itiefl:,) peligro de perder la vida,
nunca en aqt e inO:ante d.: ac cmeterla fe acuerdan de eocomcndarfe i Dios, como (ada O'rif~iano ella obligado i hacer en peligros femeJames; antes fe encomendan a fus damas,
con tanta ~ana J y devocion , como fi ellas
fuer an fu Dios: cofa , que me parece que huele aJao a Get"rilidad. Seor , refpondio Don
Qpixote , efo no puede [er menos en ninguna manera j } caeria en mal calo el Ca vaHero
Andan -e, 'le otra cofa hicic{!e J que ya er
ti en ufo, y coO:"rnhre en la Caval\eria Andantefca, que el Cava'lero Andante) que al acome er algun gran fecho de armas, tu\-idfe [u
feora d .ante, bue va ella los ojos blanda, y
amorofamente, como que la pide con e1os te
fa-
P.I.LIB .II. 121

favore zca, y ampare en el dudoro trance que
acome te: y :lun fi nadie le oye, e1ta obliga do
decir .llguna s palabr as entre dientt: s , en
que de todo corazo n fe le eocom ienJe; y de
cao tenem os innumerable~ exemp los en las Hir~
torias. y DO fe ha de entend er por efro J que
han de dexar de encon endarf e a Dios)q ue tie!U
po, y lugar les qlledJ para hacerlo eo e l ditcurf o
de la obra. Con todo elfo, replico el cami0 1nte, me queda un efcrup ulo, y es, que ltllchas
veces he leido, que fe atta,ie{fJ,u pal:.bras en~
tre dos A ndan tes Cl valle ros, y de una en otra
fe les Vi~De aencend er la colera, ya bol ver los
cavalJ os, }' a tomar t:Ol buco.l ricn del campo ,
y luego, 110 m1S, ni mas, i todo el correr de
ello fe b lclven el encon trar, y en mitld de la
co,rida fe encom iendan a rus damas ; y \0 que
fuele {iceder del ncuentiO, C~ , que el uno cae
por las Jncas del ca vallo , Pl{fad o con J: lai1Z~
del contra . .io de pl~te i p rtej y al orr.:> le avie
De tambie n , que no teDerfe a las crine del
fuyo , no pudiera d..:xar de venir al tuelo. Y no
se yo como el mue' tO tuvo lugar pata encorn entan aeeJ e;-ada
darfe D Os en el di [ell c[o de
, que en la
'a.s
b
..
I'
obra. Ml j J" fllera que las p
d1.ffil , las
1\\
a
'10C
carrera ga(lo, ene mcndan
do, como
obliga
ga(lara en lo qlle d bia }" cfb
ChrifH ano' qUlntO Ola , que yo tcng par.a mi~
que no rodos los Caval :eros Andan tes tI..:nen
D. ~lXOTE
.DE LA MANCH A.
de.!
damas
aquien encom
ndarfe , porque DO todos
fon
J~U
VIDA, y HECHOS DEL INGE rOS()
fon enamorados. ERo no puede fer , refpondio

Don Quixote: digo que no puede {er que haya
Caval1ero Andante fin dama, porque tan proprio, y tan nltural les es a. los tales fer enamorados, como al Cielo tener EUrellas ; y abuen
fegnro, que no fe haya vifio Hifroria donde fe
halle Cava/Lero Andante lin a'llOre s ; y por el
miftno cafo que efl:uvidfe fin ellos, no feria tenido por legitimo Cavallcro, fino por baUardo;
y que entro en la fortaleza de la Cavalleria dicha, no por la puerta, lino por las bardas, corno
falreador, y ladron. Con todo efo ,. dixo el
cminante , me parece ( fi mal no me a.<:uerdo)
i1lver leido, que Don Galaor) hermallo del va1erofo Amadis de Gaula, nunca tuvo dama fea..
bda quien pudiere encomendarle, y con to<10 eao no fue tenido en menos, V fue un muy
"aliente, }' famofo CavalJero. h 10 qllal refpon ...
i nuefrro Don Quixote: Seor, una goloodri ..
Dl foja 110 hace Verano. ~lanto mas, que yo
~e que de {ecreto eUaba dfe e vallero muy bien
enamorado) fuera de que aquello de querer a.
todas bien, quantas bien le p3.recian , era CODdiciell natural, el quien 00 poda ir a b mlno;
pero en refo!ucion , averiguldo ella ml y bien,
ue el tenil una [ola, a quien el havia hecho
feorJ. de [u voluntad, !:J. qual fe encomenda. ..
ba muy amen:ldo , y mil}' fecretlmente, porque
fe preci de (ecreto Ca~ :li:ero. Luego fi es oc
fIi nci~ ) que tod.o C va'lero Andante h~}'.a de
les:
D.~Ixon DE LA
12J'
MANCHA. P.I.Lr1!.rr.
fer enamorado ( dixo el caminante) bien fe mede creer, que vnefha merced lo es , pues es de
la profefsion ? y li es que vuefira merced no fe
precia de fer tan [ecreto Cavallero como Galaor;
con las veras que puedo \e fupllco ) el nombre.

de toda ella. compaia, y en el mio, nos diga el
nombr e, pa.tria , ca lidad , y hermo{ura de fu
dama, que ella fe tendr a por dichofa de que
todo el mUlldo fepa ) que es querirla , y fervid l
de un tal Cavallero, comO vuefrra merced parece. Aqui di un gran farpiro Don Quixo te, y
dixo: Yo no podre afirmar, fi la dulce mi ene
miga gufra J no de que el mundo {epa, que yo
la [rvo; falo decir (refpondiendo a lo que con
tanto comed imient o fe me pide) que [u nombre es Dulcin ea, fu P.nria el Tobf o, un Lugar
de la Manch a; fu calidad, por lo menos ) ha de
fer Prince fa, pues es Reyna , y feora mia ; fu
hermo[ura fob:-e hllmao a, pues en eila [e vit.ncn
aha.ccr Yer~aderos todos tOS impof~ib.es, y qni ..
~er1cos atribut os de bellez3.,que los Poetas d.in
a fus damas: Que rus cabellos ron oro, fo frente
campvs EJifeos, fus cejas arcos de el Cielo, fus
ojos Soles, rus mex:llas rafas, fus labios corlles ,
perlas {ilS diente s, alabafiro fu cueHo , marro 1
fu pecho, madil fus manos , fu blancura nieve;
y las F:Utes , que:' J:l vifia humana encubri la
h.onehdad} ron tales, fegu n yo pieof<;>, y entlcrdo , que {ola lJ. d iIcreta confide raclOn puede encarecerlls, no compararla5. El nlge,
se
pro~
'124
VIDA, y HECHOS DEL rNCE~TOSO
profapia,
y alcurnia queriamos {aber , replico
Vi~aldo. A lo qual , re[pondio Don Quixote :
No es de los antiguos Curcios, Gayos, y CipioDe" Romanos, ni de los m()dernos Colon as, y
UrGnos I ni de los Moncadas , y Requefenes de
Catalua: ni menos de los Rebeilas, y Villa
novas de Valencia: Palafoxes J Nupas , Rocabertls, Corcllas, Lunas, Alagones, Urreas,
foces, y Guerras de Aragon : Cerdas, Maoriques , Mendol.:ls, y Guzmanes tie Cafrilla :
Alencafl:ros, Pallas, y Menefes de Portugal, pe"
ro es de los del T 0bofo de la Mancha, Linage,
aun que moderno, tal, que puede dar generofo
pri ncipio a las mas i JuItres Familias de los venideros figlosj y no fe me replique en efl:o, fino
fu ere coo las condiciones, que pufo Cervioo al
pie del trofeo de las Armas de Orlando, que
deca:
Nadie las muc'Va,

Q!te cflar no p'/eda
Con Roldan a prueb4.
Al ague el mio es de los Cachopine de Laredo, refpondio el caminaoc , no le oTare yo
poner caD el de el Toboro de la Mancha, pu 0:0
que, pan decir verdad, lemej:lOte apcll:do
halla, ahora no ha llegado 4 mis ohidos. C omO
e!fe no hlHa llegado , replico D0n ~ ixote.
Con g~an acencioD iban e(cuchando todos los
dernas la platica de 105 dos; y aun haCta los
mef. .
P.I.LrB .!I. 12'

Mermos Cabre ros, y Paftores conocieron la demaGada fa lta de juicio de nuefl:ro Don Q0xo te. Solo Sancho Panza penfaba , que quamo fu
amo deeia era verda d, fabiendo el quien era,.
y havendole conocido defde fu nacim iento; y
en lo ql1e dudaba algo era, en creer aquello de
la linda Dulcinea del Toboro, porque nunca ta~
nombr e, ni tal Princefa havia llegado jamis a.
fu notici a, aunque vivia tan cerca del TabaCo.
1;0 efhs platicas iban, quando vieron , que por
la quiebra, que dos altas montaas haciao, ba..
:)Caban hafta veinte Pafiores, todos con pell ieos
~e negra lana, veftidos, y coronados con guirnaldas, que i lo que defpues parecio, eran qual
de ,texo, y qual de cypres. Entre fes d~ ellos
tral ao unas andas cubiertas de mucha dl verfidad de flores, y de ramos; lo qua! vifto por uno
de los Cabre ros, dixo: Aquellos que all vie..
nen, roo los que traeo el cuerpo de Grifofto.
rno ;y al pie de aquella montaa es el lugar dunIoie el mando que le enterraITen. Por eilo fe dieron priefa a llegar, y flle i tiempo, que ya los
que venian havian puefto las andas en el (lido;
y quatro de ellos, con agudos picos, efiaban ca."
b~ndo la fepu ltura a un ~lado de la pdJa. Recibleronfe los unos, y los otros cortefmente ; Y
lue.?o Don ~ixote , y los que con el ~enian fe
pUleron a mirar Ia.s anda ve a ellas Vleron eubi rro d flor s un cuerpo' llle rto, y veftido co~
ItIo P.illor~ de edad) al parecc:rJ de tre~nta aos~
D.Q!}X OTE J)! LA MAMCHA.
U6
Yaunque muerto, moftraba,ql1e vivo ha\'ia ftd

de roftro hermofo, y de JiLpoficion gallarda. Al
rededor de el tenia en las mifinls andas algunos
libros, y muchos papeles abierros,y cerrados; y
afsi los que efl:o miraban, como los que abriaCJ
la. fepultura, y todos los demas, que al1ihavi~
guardaban un maravilloro filencio,hafta que: uno
de los qLle el muerto traxeron, dixo otro ;..
Mira. bien, Ambroho , {i es efte el lugar, que
Grfoftomo dixo , ya. que quereis, que tan pun"
tualmeote fe cumpla lo que dexo mandado en fu
Tefl:amento. Efte es, refpondio Ambrolio , que
nmch:s ~eces en
m conto mi defdichado
amigo la hiftoril de fu de(\ eoruta . AlIi, me di..
:lO el , Cjue vio la vez primera a aquella e:nemi ..
ga mortal del linage hum:lDo ; y all fne rambien
donde la primera vez la dedara fu penfamien"
1.0 , tan hon.;:fl:o , como enamorado j y all fue.
la ul timl vez donde 1arcela le acabo de de(en'"
gaar , y defdear, de fuerte, que pufo fin a l~
tragedia de ftl miC rabIe vida; y aqu, en me"
mora de tantas deCdichas , qllifo el qne le clepO""
fiutren en las eucra s de el eterno olvido) 'i
bo:\ieodo{e Don ~lote,y a los camillante ,
proGg'lio dicie?do : Eire C:U rpo, feores , que
con piadof, s oJos eft"j mIrando, fue depo(jta"
Tio de una alml , en Ili~n el Cielo pufo iofinita part de [us riqueza. Elle e el cuerpo de
Grifo{tomo, que fue llnico en el ingenio, folQ
el
n 1:1 corte
i)
ellr mo en la genrilezl) Feni. CIl

1
P.I. LI'B.II. 1"1.

la amitad, magnrnco fin talfa, gra ve fin prefun...
cion , alegre fin baxeza j y finalm ente, prime..
ro en todo lo que es fer bueno , y fin {egundo'
en todo lo que Cuele fer defdichado. Q.uifo bien.
fue aborre cido; adoro , fue dcfdeado.; rog<i
corro
a una fiera, im}Xlrwllo a un marmol',, firvio
i
tras el viento , dio voces la foledad
[er
)
premio
la ingrat itud, de quien alcanzo por
defpojos de la muerte en la mitad de la carrera.
de fu vida, a la. qual dio fin lIna Plllora., a
quien el procurabJ. eternizar,paraquc viviera en
la memoria de las gentes,qual lo pudieran mor...
~tar bien eLfos papele s, que ell:l.s miran do, !i
el no me huviera manda do, que los entreg ara al
fuego, en ha "iendo entreg ado fu cuerp~ a. la tier...
ra. De mayor rigor, y crueld ad ufarcls vos con
ellos, dixo Vivald o, que fu mefmo dueo , pues
110 es jufio, ni acerrado , que fe cumpla la "'oluntad de quien lo que ordena va fnerl de t~
do razona ble diCcurfo. y no le t~ "jera bueno
Angufw Ce[ar, fi conGntiera, que fe pu(iera ell
execucion lo que el di vidO Mantuano dex\) en fa
t ftamento!TIa dado. A[si que, feor Ambro ti.o , ya ql.!~ deis el cuerpo de Yl1cftro amiGO a la.
tlerr~) no ql1erais dar fus ercritos al olvido, que
ad ,no es bieu, CJue
fi el ord no , como aaravi
.
"indifcr eco ; antes hacels~
como
lis
vos cllmpl
dando la vida i dl:os papeles) que la teng~a Gem,
pre la crueld ad de ll;rce la, par:J.que hrva. d~
~xemplo en los tiempo s) que el .w por VCDlr "
D.Q!!.IX OTE DE LA MANCHA..
los
128
VIDA, y HECHOS DEL H\GENIOSO
los vivientes, paraque fe aparten. y huyan de

caer en [emej,ante~ defpeaderos ; que ya se yo,
y losque aqUl vemm:>s,la. hiftori.l de efie vuefiro
enamor:ldo, y defefperado amigo, y fabemos
la amifrad \'ueftra , y la ocafioo de fu muerte,
y lo que dexo mlndado al acablr de la vida; de
la qual lamentable hifioria fe puede (acar,quanto haya Gdo la crueldad de Mucela, el amor de
G~iroftomo ) b fee de la amiftad vuefita) con el
paradero que tienen los que a rienda. [uelta eor"
reD por la (enda, que el de[variado amor de
lante de los ojos pone. Anoche fupimos la.
muerte de Cri Cofiomo , y que en efre lugar ha...
via de fer enterrada; y a~ i de cerioCidad, y de
lafriml deximos Duenro derecho viage, y aeor...
damos de venir ve~ con los ojos lo ql1e tantO
nos ha'lia lanimado en ohirlo; y en pago de
ena anima, y del dereo . que en nofoeros na~
co de remediarla, G pndieramos , te rogamos,
d[ereeo . mbro1'), alomenos yo te lo fuptieo
de mi plrte q 1': deXlndo Je abrafar enos pa~
peles, me de C<i l'e\';l;- alguno~ de ellos; Y,fi n
agllardar que el PJfior refp0!1dieffc, alargo la
mano. Y temo a'gunos de los que m:tS cero ee..
tab30. Vicn lo I qUll Ambrofio, dixo; por
corteGa eonfentire , que os quedeis , feor, coa
lo que yi h:lveis tOmado j pe o penar, ql1e de"
xare de quemar los que qued:lO , es peofamieo'"
to vaDO. Vi\'aldo, u... defeabl ver lo que los
papeles deciln, abrio luego el uno de ellos, Y
vio,
D ~IXOTE
E LA MANCHA.
P.I.Ln.II.
129
vio que tenia por titlllo: Cancion defefoerL1.da.

Oyolo Ambrolio , y dixo: E(l:e es el ultim'J pa.pel, que e[crivio el defdichadoj y porque veais,
feor, en el termino que le teoan (liS de(venturas , leed le de modo, que (eais ohido, que
bien os dara lugar a ello el que (e tardare en
abrir la fepultura. Elfo hare yo de muy buena
gana, dixo Vivaldo; y como todos los circunftantes tenian el mifmo de{; o, fe le pulieron a
la redonda; y el leyendo en VOl clara, vio que:
fsi decia.
e A P 1 TUL o
XIV
onde fe ponen los ."erros defefperados del difunta

'Pafior) con otros /JO {perados
[uceffos.
CA. 10.' DE
GI
ISOSTO 10.
A qlle quieres, cruel, que fe p',bllqllc

Y
De Iengl!11. en lenglla; de
en otr t1'ente;
Del a[pero rigor tl!Jo l(f, fl/erz.:,
I
Ui!,l
Hare, q It! el miJ.no Infierno comuniqHc

.Al tri/le pecho mio un 5 n dolientt,
Con que el ufo co Il{m de mi -vo~. t erza,
.. y al PfT de mi deji o , q'le fe csrlf:r{4
.A decil "Ji dotor, 'tIls lJa'{ails,
De la e[p4ntable,,0 ira el acento
l" Clt el lIlezcladtJS I por aJor tormento,
Ttm.l.
Te
..
VIDA, y HECHOS DEL IKGE~ I OSO
1)0
Tedazos de las mi[eras entraas.

E[cltclJa, plJes , )' prefta atento obZdo,
No al concertada sJm , fino al yido,
Q!.IC de lo hor.do de mi amargo pecho)
Llevado de Wl fo.,.zoJo def1Jario,
'Por g/.Jio mio Jale, )' tri de[pecho .
El rugir del Lean, del Lobo fiero
El tcmero[o a"Hllido, el filvo IJorrendo
De t[c<lmufa [t:rpiellte , ele[patable
Balando de alglm monftruo , el alorerQ

Graznar de la CorneJa, y el e{lruendo
Del viento (onlraJiado en m.lr ilJj!able.

Dei JJ ."mcido Taro el implacable
Bramido,) de la viuda Tortolilla,
El [elltible anull4r , el trifle canto
Del enviHda Jo Bubo J ca el llanto
De tod.l /.z in[i:r'lal negra qlladriJ La .
Sd g:!rJ (on la doLienE e an"a filtra,
.IHe=:clados ell mI
de tal manera,
9.!tC fe cOI.frwdall los [entidos todos,
'Pites a p.na o'{tei , q/~e w mi [e halla,
'Par.: con'."!rlc pide nuf"P()S modos,
De t.z nr.t (011[11/1011 , 110 las arenaS
Del p.1 t: T.ljo v/;ir.1.ll los. trilles ecos,
Ni det Jw71.0{O Eetis las olivas,
nuc dli fe c[p.lrrw mis dllras "cn~s
ron
"En --;[to;
ri'os , y en prHf/dos 1m
cas,
nH!erta IW~lla, J COll p. abr s l'il1dS.

O )'a (1 ehfwros ""Valles, o w cf'luiva,
'P .t)tlS , d jiludas de (O rrto bUl ano,
COII
D.~rXOTE DE LA MANCHA..
P.I.Lu.II.
O adonde el Sol jltmas mofiro fll lumbre,
entre la l1eneno[a nzuclJedulIlbre

pe fieras) q/le alHilenta el lIbre l/ano:
Q.ue puefto q!le en los par .. mos defiertos,
Los ecos ron os , de mi mal incurtos,
Suenw con w rigor tan fin fegufldo,
'Por pri..,ilcgo de mis cortos hados,
S,er4n llel1ados por el ancho mu do.
Mata zm deJder, aterra la paciencia;
O l1erdadera, o faIfa una [o{pe(ha,
Matan los zelos eO/1 rigor mas fueyte.
Defconcierta la ,,,da larga att[enci.t ;
Contra IIn temor de olvido no aprovech,
Firme e[per.mza de dichara fuerte,
En todo "a cierta i"oitable muerte,
Mas yo (milagro iltmca l1iflo ) ')J;"o
Zelo[o, a I{ente , de[Jolado , cierto
De las [o[pechas , que me tienen muerto,
Yen el oll1ido, en qlliw mi {lIeuo al>il'O.
r Clltre talltos tormentos, i/ mc.l ;,lcan-4
Mi -pifia a ')Jer erl {o1iJbra la e[peran7a:
No yo de[e[perado la proc Iro,
~rtes
por efirenarme e,} mi querella,
Ellar fin el/a eternamente ji ro.

'Puedc[e po ventura en In i!!la te
E[perar) . temer? o es bien b. ello,
~iendo las cau[as del temor 1n4S c;crt.ts (Tel.~o ) fi el duro Ciclo e a del nte,
De cerrar tJJos ojos, fi /)e dt ~'cllo
'l'or mil
/J
ridtu
'TI
el4lma abicrtHS?
13
13l
VIDA, y HECHOS DEL INGENrOSO
Q!lien no abrir" de par en par las puertAs

.A la de[conjian'{4, qua.,do mira
De/cubierto eL de[den ? y las [o[pubas,
cOlllJerfion ! ) lIerdadcs becbas,.

la limpia )1erdad hueha en mentira?
O, en el Reyno de amor, jieros tyr~nos
zelos, porledrne un hierro el~ eflas manos;
Dame, [den , una torcida [og. =
Mas ay de mi! que con cruel ..,ilori,
Yuefira memoria el f4rimiento aboga.
Yo muero, enjin, y porque nunca efpere
Buen fuceRo en l. muerte, ni e.. . "Vida,
'Perti11az efiare elJ mi fwtafia.
Dire, que va acertado el que bien q14iere~'
r que es mas libre el alma TUS rendida
..Ala de ilmor, antigua tyral/za.
Dire , q te la enemiga fiempre mi".
Hermo{. el .llma como el CIIerpo , time,
y 1!1e {tI olvido de mi C/llpa nace,
T que en (ee de los males, que nos hace
./I.fnor I fu imperio en j:tfla p"''{ m.wtiene ..
y CO'l efl , opilJion , )' un dI/ro lazo,
.Acelerando el mifaablc pl.r{p
./L {pe me J.n cordllcido fes defdenes,
ofreare a los vientos cuerpo, j almll,
S;, i.1!1ro, o palm; ele flttllr~s bienes.
'Fu 'lIS~ fon t,cnt.cs fi,lrazones 112l1cjJr/u
La '''1Z0 J , que me fael Z" ti fJue l.l haga,
.A. =' Can{.ll..z "Vida, lJlle .borrezco,
:p I~S )'.1 l1CS, 'lile te da notorias mlleflrAs
( O amarg.l
Efta
D. Q,!,!,IXOTE DE LA MANCHA. P.!. Lu.U. 133

Efl. del corazon profunda llaga,
De c,omo alegre atu rigor me ofrezco.
SZ ~or dicha conoces qfte merezco,
~e ti cielo claro de tus beLLos ojos
ErJ mi muerte fe turbe, "O /0 hagas,
Q.ue no quiero, que el nada f4tisfagas
.Al darte de mi alma los derpo jo. ;
.Antes con rzfa en la oca{ion funefla,
De[cbre, qlle el fin mio fue w fie{ta :>
Mas gran fimplez.fl es 4'17iJarte de e{to,
'Pues se , '1He efta tu gLoria conocida,
En que mi '17ida llegue 41 fill tan prefio.
Pengll, que es tiemp9 ya del hondo abyfmt;,
Tantalo con fil [ed, sififo nnga
Con el pefo terrible de 111 canto:
Ticio tra)'ga fu buytre ; y anfimifmo
(Qn [u rueda EriotJ no re detenga,
Ni las hermana~ , que trabaja.n t"nto ;
y todos i"ntos , u mort4l qlubranto
Trafladen en mi pecho, y en 'Va\,. baxa
(Si ya a 1HZ dcfefperadQ fOIl debidas)
(4nterJ obfeqllias trifles, doloridas,
.Al cuerpo, ti qllien fe niegue aUIl 1.1 mortaj4 ;
y el portero infernal de los tres rofiros,
Con otras mil quimeras, y mil monfirllos,
llel7er el d%l'oJo cOl1trapunto,
!2.!..1e O&)'a pompa mejor no mc p"rece,
Q.;e /a merece Wl a1ll.:zdor difllnto.
C(wCion dr(crpcr,td.z , no te q//exes
Q.!44 ;do mi t) le cotnplCiilt d :ces .>
:Antes
'34
VIDA, y HECHOS DEL INGE 'lOSO
.,Antes, pues, que la califa do nacifie

Con mi defdidJa aumenta fu -pentflr4,
.Aun en la fepultur4 no eltel trifte.
Bien les parecio a los que c:fcuchado havian

la cancion de GriCof.1:omo ) puefl:o que el que la
leyo dixo) que no le pareciJ. que confo"01aba
con la relaeon ~ que el havia oido del recato, y
bondad de Marce!a, por ue en ella fe quexaba.
Grifoftomo de ze os , fofpechas, y de aufencia,
tod o en perjuicio del buen credito , y bneoa fa
ma de MarceJa. A lo qual refpoDdio Ambro!1o:
( com o a'luel g ue fabla bien los mas efcondiJos
penfam ientos de fu amigo : ) Para que, feor,
os fati,h~ais de ella duda, es bien que (epais,
que quando cIte defdichado efcribio eila can~
cioD, eilaba :lu(enre de Marcela, de qllien re
ha',ia ::wfent;lda por ['1 voluntad, por ver f ura ..
ba con el la au(encia de {iS ordimrios fueros: y
como al namorado aufcDte no hay cofa que DO
le fari?ue , [Jj temor que no le de a:Cance ; afsi
le f.1tigb a n a Gri {aHorno los ze:os in~agnados,
y las 10rf echas t miJas, comO fi fueran verdlder:is. y con eIto queda en fu punto 'a \'crdad ,
que 1:1 f:ltll P ~gona de la bond;d de! larcela,
la L]ell , fu 'r.1 d.: fe~ e ti 1, Y un FOCO arrogan~
te ,\' n mucho d fde50fa , la mcfnu eovidia,
lliu'bc,nipu' On rafaltlagur:.l. AEies
la ,. rdad, rdpo .do Vivll o j y queriendo leer
otro par!.: de les que h " ia r li rv

o del
fu e-
P.I.LlE.II. IJ S
fuego , lo <dl:Ol'VO una maravillo[a viion , (que
tal parecia ella) que improv ifamcn te fe les ofieco i los ojos; y tIC, que por cima de la pea
donde fe acababa la [epul tura parecio II Paftora
Marce la, tao hermo fa, que paJTab.l i fu fama lit
he~moflll'a. Los que hafta eotonc es no la havian
vifto , la mirJ.b:tn con a.:lmiracion, y Cileneio; 'f
los que ya ellaba.o acol111mbraJos a. \ er la , no
qued:-.ron menos {~ [penCos , que los que nunca
la havao vifto ; mas apenas la huvo vifl:o AmbraCio , quand o con muefr~as de animo indign ad::> la dixo: Vienes i ver por vent.lr a ( o fiero
bali lifco de e({as monta as, {i eoo tu pre[encia
vierten fang~e las he~idas d~ die miferable ! )
quien tu ente Idad qui ro la v:da ? O vieoes i ufanarto en las crue'es hazaas de tu condicion'? O
ver deh.l.~ erra al ura , como otro defpia dado
N ron, el incenJ io de fu abrafa da R ~ ml ? O
piCtr a,rogt nte dL, defdi rJ caJa." er, C0"110
la ing:ata hija al de fu padre Ta rql1ini0 ? DlllOS
prefl:o;i lo que vienes , o ll~ es aquel'o dI! que
mas gu(l:as , que por faoer ro , q le os pn (amientos de GrifuHomo j'rnas dexJto n de obeel m!lCr~O, te bedecer en vdl,h arc, q':c
dezcan Jo,; d..:: tojos ;.qudlo s , u" fe Jl~llllron
fu amigos . .1. "lo \'eo,..,o , (, l\mbro fi , i nll1~nn:1
cof~ ..::! s qu,: has dicho , refpon io :>.1a ~ce:t ,
fino ohcr F r mi m:Cm. ,y i dar i ~t1tcnder.
qnan fllerl e rJz.on \' n tod )'; "' luellos, elle de
fus p:.:u ... s, y de la muerte d; Grifofi omo me cn 'D.Q!IX OTE DE LA MANCH A.
un
pan;
136
VIDA, y HECHOS D liL INGENIOSO
pan; y a(si ruego a todos lasque aqui eO:ais me

cfreis atenros,que DO (era menefrer mucho 1:iem~
po , Dl gafl:ar muchas palabras para perfuadir
tma verdad los i/cretos. Hizome el Cielo, fegun vofotros decis,hermofa,y de [al manera,que
fin (er podero(o o ra cofa, a que me ameis os
nlueVe mi hermo{uray por el amor que me moferais, declS , y aun quereis que ene yo obligad.a amaros. Yo conozco con el natural entendimiento que Dios me ha dado,que todo lo her~
mofo es am:lbJc i mas no alcanzo, que por razon
de fcr amado, efl:e obligado lo que es am'ldo
por hermolo,
amar a quien le ama; miS,
que podra acontecer, que el amador de Jo h:!rmofo fuefe feo; y tiendo lo feo d~goo de [er
oborrecido, cae muy mal el decir: Quierore por
herma/a J hafme de amar aunque fea feo j pero
pueilo cafo , que corran igualmente las hermo(uras, no por dIo hao de correr iguales los defeos, que no todas hermofuras enamoran, que
a ~uDas aiegran la vila , y no rioden la voluntad : Que {i todas la bellezas eoamora{]~n, '1
tidiercn, fe ia llO andar las voluntades ccnfu(as, )' defcamioadas , {io fabcr en qua! havian
de parar j porque iendo infiniros lo (uaetos
ncrmo{O , infinitos hayian de (er los de feos ; y
{eguo yo he (lIdo decir, el verdadero amor no fe
di ide , y hJ de fer ,'oJuntar1o , y no forzo{o.
Si do eno . [si, como yo creo que lo es, pore quereis J que rinda mi voluntad por fuerz.a J
obli-
DQ.'UXOTE
DE
LA MANCHA. P.I.LrB.II. IJ7
obligada no mas de q deds,que me quereis bien?

Sino) decidm : Si como el Cie lo me hizo ha ..
mofa, me hiciera. fea, fuera jufl:o, que me que ..
xirade vo(orros porque no me amabades?Quan..
tO mas) que haveis de confiderar, que yo no
e[cogi la hermofura que tengo, que tal qual es.
el Cielo me la dio de gracia J (in yo pedirla, ni
e(cogerla j y a(si como la vivora no merece [er
cu l pada por la ponzona que tiene, puefl:o que
con el la maca, por havcrfela dado naturaleza.
tampoco yo merezco ler reprehdida por fer her..
mofa: que la hermofura en la muger hondl:a, ei
Como el fuego apartado, o como la efpada aguda,qlle ni el quema, ni ella corta a. quien a ellos
11 ) le acerca. La honra, y las virtudes ron adornos dd alml, fin las quales el cuerpo, aunque
Iv tea, no debe de parecer hermo[o. Pues i la
hndlidad es una de las virtudes, que al cuerpo , y al alma mas adornan, y bermofean ; porque la na de p rder la que es amada por hermo"
fa, por correfponder a la intencion de l'lueI,
que por [ojo [u gul:o, con todas rus fuerzas, e
indufrrias procura que la pierda? Yo oaci libre,
y para poder vi vir libre, efcogi la {oledad de los
campos. Los arboles de cItas montanas Con mi
compail' la claras agu s de eitos arroyos mis
efpejos: con lo arboJcs,y con las aguas com anico mis penfam icDtos, y hermo[ura. Fueao oy.
apartado, y e(pada , puela le 'o . A los que he
tnamorado con la vifra, he defcugaado con
las
38
V IDA., Y HECHOS DEL 1 'GENloSO
las p~lab~as ; y ti los dereos fe filfreman con efperan;as, nohlviendo yo dado a lgun a :i Gri(o(tomo, ni i otro algnno, el fin de ninguno de
t
ellos, bien fe puede decir, que antes le mato fu

podia, que mi crueldad . Y 11 me hace cargo, que
erao honeEtos rus peofamienros J y que por eEto
dhbl obligada a corre[ponder i ellos, digo .
que quando en etle meimo lugar, dond ahora
fe caba [n [epllltnra, me defcubrio la bondad
de fu inteocon , le dixe yo, que 11 ma era viviren per~""etua foledad, y de que (ola la tierra.
gozalTe el fruto de mi recogimiento, y los de[pajos de mi hcrmorora; y ti el con tal eae de[en n lo quifo porfiar contr~ la efperaoza , y na'\'cgar contra el \'ento,qu' mucho qu fe a~ gaffe en la mitzd del golf\) de fu de [J.ti00 ? Si yo le
entretu viera, fuera fal fa ; {i le contentara, h' ciera contra mi m jor intencion , y p"efilpuefto .
l>or60 defengaldo , defcfper (in fer aborrecido: mirad ahora, ti (t.:a razon que de fil pena
me de a mi la culpa? Que 'efe el engaiado, d,,[efp::r fe aqu_l quien le falt:aron !as prometidas
efperanzas ; confiJe el que yo Ilama:-e, lIfane[~
e' que yo admitic~e j pero no me llame cruel, nl
homicitla aquel i quien yo 00 prometo} en:>a~
10J l'amo, ni admito. El Cielo aun 111 .l ahora.
D ha. qu"rido,que yo ame por d
no; y 1 P o ~
{ar,quc r_ogode amar por c'ecci ,)O,
(cuf. do.
general dcfenga6 {n', . c.:idl uno . de loS
re
ae
qu~
le (o 'crln de fu p rti u ar pro cco .: en "

tien-
D.~txOTB DE LA MANCH A. P.I.Ln~.U.
139
tienda fe de aqu addan re, que { alguno por mI'
murie re, no muere de ze!o[o , ni deldic hado;
porque quien el. nadie quiere ,i ninguoo cbe dir
o.e\os : que los defl.:n',aos no fe han de tomar
tn Cuenta de delden s. El CJ"e me llama fiera~
y ba6Jifco, dcxem e comO cofa perjudicial, y
mala; el que me llama ingrat a, no me {rva; el
que de[conocida , no me conoz ca; quien cruel,
no me figa, que efta fiera , ette bailiCco , efta
ingrat a, efi:a cruel, y efi:a defcoD ocida, ni Jos
btllca d , [erviri , conuc ed., ni feguir j en ninguoa maner a: que 1 i Gri (oftomo .m:tto fu im ..
pacien cia, y arroja do ereo , porque fe ha de
culpar mi honefl:o pro:ed cr,y recato? Si yo con ..
fervo mi limpie za con la compaia de los a~bo ..
les, porque ha de querer que la pierda el que
<:juiere gue la re'1ga con los hombres? Yo, como
fabeis ,tcngo riquezas proprias, y no codicio jas
agenas. Tengo libre condic ion , y DO gufl:o d_
fujeta nne, ni quiero , ni aborezco a nadie. No
engao el ene) ni folicito el 3.quel ; ni burlo con
uno, lli me entrete ngo CaD el otro. La COo\ eracioD honefl:a de J.:e zag!lJ s de efl:as Aldeas ~ y
el clIydado de mis cabras , me entreti ene. TIenen mis de -e ') por ter:nio o dhs montl l S j y
11 de:l. ui (a'en , e'i 1 contem plar a hcnno [ura
del Cielo , p:lfros con ue camina el aima fu
m?raJ J primer a. Yen dici.:ndo efio, fin querer
Ohlr refpuefi:il. a l ..,.U,.1 , boh-io 13 erp.lld as, y fe
'1"
entro por lo mas~ cl!rrado de un monte ) que al 1
cerca
\Ji O
VIDA, y HECHOS DlL INOENIOSO
cerca eftaba , dexando admirados, tanto de fu
ciifcrecion , como de fil hermofura , a todos los
que al1i efl:aban. Y algnos dieron muell:ras ( de
aquellos, que de la poderofa. flecha. de los rayos de fus be llos ojos eilaban' heridos) de quererla feguir, {jn aprovecharfe del m,anifiefto defengao que havian oido. Lo qual viilo por Don
~ixote, pareciendole que alli venia bien ufar
de fu CavalJeria ; {ocorrieodo a. las doncellas
rnenefl:erofas, puefta la mano en el puo de fu
efpada, en altas e inteligibles voces dixo: Ninguna perfona, de qualqlJier eilado, y coodicion
que fea, fe atreva a feguir a la hermofa MarccIa,
lo pena de caer en la furiofa indi a nlcioll mia.
E lla ha mofl:rado con claras,y fuficiente raZ00es
la poc.a, o ninguna culpa que ha tenido en la.
muerre de Grifofl:omo,y quan agena vi ve de condefcender con los ddeos de nioguoo de rus
;mantes, a cuya caufa es jull:o , que en luga.r
de fer feguida, y per(egu idl , (ea honrada. ) y
.rl:imada de todos los buenos del munJo , pues,
muefl:ra, que en el ella fola es la que coo tan
flonefla iotencion vive. O ya. que fuelfe por las
.amenazas de Don ~ixote ) (, }lOrque Ambrollo
!es dixo , que conclll)'eCfen coo lo que i fu bDen
amigo deban, ninguno de los Pa fl:ores fe movio, ni aparto de alli,hafla que acabadl la [cpul..
tur.. , y abrafldos los plpeles de Grifollomo,
pulieron fil cuerpo en cIJa, no lin muchas lagrimas de los circunfia tes. Cerra.ron la li'p:l:tura
con
P.I.Ll ldI. 1 .... 11

con una grueffa pea, en tanto que fe acababa
una 101a, que (eguo AmbroGo dixo, penCaba
mandar hacer, con un epita.fio, que havia de d~
,::ir de efia maner a:
D.Q!.IX OTE DE LA MANCH A.
Tace aqui de un amador

El miJero cuerpo helado.
Q!!e fl/e 'P.jlor de gan4df,'
'Perdido por defamor.
Muria ti m4nos del rigor
De una e!qui."a "ermofa inlrat4;
Con quien fu imperio dliata
La tira ni:: de amor.
Luego efparcieron por cima de la fepultura
muchas flores, y ramos, y daodo todos el pera.
me a ftl amigo AmbroGo ) fe defpidieron de el.
lo mimo hicieron Vivald o, y fu campanero; 'f
Don Quixote fe defpidio de fus huerpedes, y de
los camin antes, los quales le rogaron fe vi oieffe con ellos a Sevilla., por fer lugat tan acomo.
dado a hallar aventu ras, que en cada ca\le , y
tras cada e(qnina fe ofrecen mas, que en otrO
algllno. Don ~iixoce les agradecio el avifo, '1
el animo que mofiraban de hacerle merced.y dixo ) que por entonces no qued a, ni debia ir ii
Sevilla , harta que huvieffen defpojado rodas
aqueilas Cierras de ladrones malandrines ) de
quien era fama, que todas efraban llenas. Vien ..
do fu buena dctcmioacion I no quilieroD los 'l';
lil1inn-
'42
VIDA, y HECHOS DEL 1 -GE~IOSO
minan tes importunarle mas, fino tornandore i

defpedir de nuevo, le dexaron, y profiguierotl
fu camino, en el qual no les falto de que tratar.
aCsi de la hiO:oria de Ml rcela,y GrifoO:omo,como
de las locuras de Don ~jxo te , el qna! determino de ir bu[car i la PaO:ora Marcela, V ofrecerle todo 10 que el podia en [u fervicio. Mas no
le l\' no como
p~nfaba) fegun fe cuent
el
en el di[curCo de eO:a verdadera
ra. , dando aqu fin a.l
Hift~
fe~
gllndo Libto.
;c
Biblioteca Nacional de Colombia J.1BRO
141
~~~~~~~~~~~
LIBRO TERCERO
D. Q U IX O TE
DE LA MANCHA.
CAP ITU LO
DOND E
SE
CUENT .A.
XV.
LA DESGR.ACI.AD~
illJt:ntltr.:, que encoiltro Don f!.!!ixote en topar

eo/s rmos defalmados Yallgue(es.
U; "fA el Sabio Cide Hamet e Benen ge.

Ji, que afs: ccmo Don Qni\o te fe defpidio de fus ln.:tfpedes , y de todos los
que fe 11l11aron al entierro del Pafio!'
Grifo{lomo, el, y fu E[cud ro fe entrar on pOI:
el mi mo bofque ) donde vieron que fe haviet
entrad la Pahora Marcela ; y haviendo andad o
Olas d dos h ras por el bufcandola por roda
parte.s 1111 poder hlllar la, vinieron L parar un
prado 11 no de frefca }'crvl , JUDtO del qual cor-"
tia un arroyo apacib le, y frcfco , taoco , que:
COm~
144
combido, y forzo el palfar alli las horas de fiel

ta, que rigoro[amenre comenzaba yi a entrar.
Apearonfe Don ~lixote, y Slocho , y dexan.
do al jumento,
Rocinante
(us anchuras
pacer de la mucha yer va que a 'li hlvia, dieron
faco a las alforJas, y lin ceremonia alguna, en
buena paz, y compia , amo, y mozo comie
ron lo que en elIas hallaron. No fe havia cura
do Sancho de echar [neltas el Rocinante, fegllro
de que le conocia por tan manfo, y tan poco ri
jofo ,ql1e todas las yeguas de la deheff.l de
Cordova DO le hicieran tomar mal finiefl:ro.
Ordeno, pues, la fuerte, y el diablo, qne DO co
oas la veces duerme, que andabln por aquel valle paciendo una manada de haca~ G,licianas de
unos Harrieros Yan~llefes) de los qu:!.Ies es coC..
tumbre fefieu con fu requa en lugares, y fieios
de yerva, y agul; y aquel donde acerro a h .. llar
fe Don ~lixote,era muy lpropn!ito de los Yan"
guefes. Sucedio, pues, que i Rocinante le vi ...
no defeo de refocila rfc con las fenoras fa.cas ; y
(aliendo , afsi como las olio, de fu nltutal paffa, y coO:umbre ) fin pedir le ncia a fu dueo~
tomo trot:Jlo algo picadillo, y fe fue a comuni~
car fu nece[sidaa coo ellas; mas ellas que 10
que pareca, deban de tener mas gana de pa"
cer, que de el, recibierolllc con las herraduras, 1
con los dientes, de ta l mlne :t , que a poco ef..
paca fe le rompieron las einch3.s , y quedo tia
filIa en pelota; pero 10 que el deba mas de .fen...
ya.
t1r~
D.Q!!.lXOTE DE LA MANCHA.p.I.LIB.nI. 14>

(ir ~ fue, que viendo los Harrieros la fuerza que
a fus yeguas le les hacia) acudieron con e(tacas , y tantos palos le dieron, que le derribaron, mal parado, en el fue lo. Ya en e(to Don
Q.uixote, y Sancho ( que la paliza de Rocioaote
havian vi(to) llegaban hij adeando; y dixo Don
Q.:t.ixote i Sancho: A lo que yo veo amigo
Sancho , eaos no fon Ca va lIeras, (i o gente

foh, y de ba:xa ralea: digo lo, . orquc bicn me
pued~s ayudar 3. tomar la d bida veng !'lza e
agravlo, qnc del:tnte de nuehos ojos k le ha
hecho :l Rocinante. ~c diahlos de vengan7l
hemos de tomar, re[pondi ' Sancho I i caos [on
70m.l.
m :lS
VIDA, y HECHO S DEL INGENrOS17

146
mas de veinte , y no[otr os no mas de dos, yaun
quiza no fomos li no uno y medio ?Yo valgo por
ciento , replico Don Q!.lixote ; y lin hacer mas
difcur [os, ec ho mano a [n efpada , y arrem et"
a los Yangu efes; y lo mifmo hizo Slncho Pan ...
za , incitad o, y movid o del exemp lo de ft1 amo:
y a las primer as dio Don Q.Jixo te uoa cuchilla ..
da i uno, que le abro UD layo de cuero, de que
venia vdl:ido ,con g an parte de la efpald a.
Los Yangu e[cs,gu e fe vieron maltra tar de ague ..
llos dos hombr es falos , [lendo ellos tantQs~

acudie ron i fus efl:acas, y cogien do a los dos
en medio , comenzaron el menudear [obre
ello" con grJ.ude ahinco 1 y vehemencia. Ver~
dad es , ql1e al fcgul1do toque di eron con
Sancho en el fuelo, y lo mifillo le avino a Don
~ixote, lln qu e le valieffe fu ddhez a, y buen
animo ; y quilo fu ventu ra, que \'ioidfe i caer
los pies de Ro<:n:lnte , que aun no fe havia
levant ado: donde fe echa de ver la furia con
que mach:lcan dhcas puefl:as en manos rufri"
cas, y enojad as. Viend o, pues, los Yang, e"
fe s el mal r~cado que h.1vian hecho , con la ma'"
yor prefr~zl que pudier (\n cargar on fil regua, '1
fiauieron in cami no, dexand o i los dos avcncu"
r:rvs de nlala tr3Zl , y de peor calante . El pri ..
mero)q ue fe relind o foe Sancho l'anza; y hallan"
dofe junco i hl fcor, con voz enferm a, y lafr""
mofa, di '0: Seor Don Ql:xot ;!j hi Seor Don
~li~ote
! Que quieres, San,ho, hermano? re(..
pon-
D.Q!!JXOTE DE LA MANCHA.
P.I.LIB.Ur. I47
l'00di Don Quixote, con el mifmo tono afemi

y doliente, que Sancho. ~~rria, fi flldfe
pofslble, refpondio Sancho Panza, que vudlra
merced me dieae dos tragos de aqlI~lla bebida
de! feo BIas, {i es que la tiene vuetra merced al
mano,qllizi [era de provecho para los quebran.
tamiencos de huefos, como lo es para las feri ..
das. Pues a. tenerla yo aqu, defgrlciado yo.
que nos faltaba'? refpondio Don Q:.lxote ; mas
yo te juro,Slncho Panza,a fee de Cavallero An ...
dance, que antes que palIen dos di:LS ( {i la fortuna no ordena otra cofa) la tengo de tener en
mi poder, o mal me han de andar las manos.
Pues en guantos le parece el vllefrra merced, gue
p~dremos mover los pies, replico Sancho Panza.?
De 011 se decir ( dixo el molido Cavallero Don
~xote ) q no (abre poner termino l eiTos das;
mas yo me tengo la cn ipa. de todo,que no hlva
de poner mano el la efpada contra hombres que
no fuefen armados Cavalleros C1mo yo. Yafsi
creo, que en pena de ha\'cr palrafio l:l. leyes de
la ClvalJeria, ha permitido el Dios de JS B?t,1.11as~qlle fe me deiTe eae caCrigo: por Jo lL11!.
hermano Sancho, conviene, que cfres ad vcr:ido
en eto ) que abara te dire, porque importa mucho ala [alud de entrambos; y es , que qllan.1o.
veas, que [emejante caOlllJ. nos h:lce algun
~gt lvio , no r.ouardes a qne yo ponga mano a a
~fpada para ellos, porgue no jo hare en ni gu
'Ila manera) uno pon
mll10
en cfoada, 'i
K 2 cafti-
nld~,
tu
VIDA, y HIiCHO S DEl. INGENIOSO

148
cafl:igalos muy a. tu {abar, que Ii en fu ayuda,y
defen[a acudieren ClVal lcros, yo te (abre defender , y ofenderlos con todo mi poder, que
avras vifro, por mis [enales,y experiencias, l~af
tJ. donde fe eiliend e el valor de efte mi fuerte
brazo ( tal quedo de arroga nte el pobre feor
C(ln el vencimiento del valiente Vizca ioo.)
Mas no le parecio tan bien a Sancho Panza el
avilo de fu amo J que dexaIe de reCponder , dicifndo : Seor , yo [ay hombre pacifico, manCo,
fofegado, y se dihim ular qualqu.iera injuria ,porque tengo m uger, e hijos que fuftentar, y criar;
y afsi que feale i vuefha merced tamBien de avifo ( pues no puede fer manda to) que en ninguna
maner a pondre mano la elpada , ni contra villaoo,n i contra Cavall ero. y que defde aqui para adelan te de Dios, perdollo guantos agra,'i os
me han hecho,y hao de hJcer,a hora me los haya
hecho , o haga. , o hlya de hacer perfona alta,
<> baxa J rico, o pobre, hidalgo, o pechero, fIn
except ua r efrado, ni condic ion alguna. Lo qual
ohilo por fu amo, le repondio : Q}Ji fiera tener
alientO p.o.rll poder hablar un poco de fcanfa do,
y qlle el J lar que tengo en efl:a cofrilJa,fe apla..
cara tan!:o guant o, para. darte i entend er, P~n
za J el error en que efta s. Ven ad , pecado r) fi
el viento d:- la fortunit,hafta ahOla tan cont,a ro,
en nllel1: ro flvor fe buel"e , lle vandon os las velas del dcfeo J para que fegma mente , y (in con..
trafte alguno) tomemos puerto en alguna. de las
lo[u-
ya.
D.QgpC OTE DE LA MANCHA.
P.I.LIB.II.
T49
lnfulas ,que te tengo prome tida; que feria de ti,

fi ganandola. yo, te hicie{fe feor de ella, pues
10 vendri s impo(s ibilita r por no fer Cl valiera ,
ni querer lo fer, ni tener valor, ni intenc ion de
vengar tus injuria s, y defend er tu (eorio~ Por"
que has de faber , que en los Reyno s, y Provin cias nuevam ente conqui frados , nunca efran tla
quieto s los anima s de fus nltlHl les, ni tan de
parte del nuevo feor , que no fe tenga temor
de que han de hacer alguna noveda d, para alterar de nuevo l:ts cofas, y bolver como dicen,a .
probar ventur a: y a(si es menefrer , que el oueva poffeed or tenga entend imient o para [aberfe
govern ar, y valor para ofend er, y defend erfe
en qualqu ier aconte cimien to. En eHe que ahora
nos ba aconte cido, refpon do Sanch o, qlli iiera.
yo tener e!fe entend imien to, y e!fe valor. que
yucfrra merced dice j mas yo le juro, fee de
pobre hombr e, que mas efroy para vizmas ) que
para plat:ic as: mire yuefrra. merced {i fe puede
levant ar, y lyudaremo~ i Rocin ante, aunqu e
no lo merece , porgue el fu e la callfa princip al de
todo efl:e molim ieotO. Jamas tal Cfe! el.! R ocinante , que le teoia por perfo na cafta, y tan
p::.cific.1 como yo; en fin, bien dicen , qL.e es
rneneft er mucho tiempo para venir conOCer las
per~ol1as , y que no hay cofa fegl1ra en efh vid:!.
Q.ul~n dixera .J que t '- as de aquella s tlO grande s
cllchll ladas,c omo vue{ln m,-rced dio i aque! derdichad o Andante, havia de venir por la pona, y
en
VIDA, y HECHOS OH n~GENIOSO
150
en fcguimiento fu yo eHa tan grande tempellad.

de palos, que ha de{cargado lobre nuefhas er
paldas? Aun las tlly.ls,Sancho,replico Don Qui..
xote, deben de ellar hechas l femejaores nublados; perO las mas, criadas entre {inablfas~
y olandas, claro efti, que {cntido mas el dolor
de efra defgracia. y {i no fue{fe porque imagino
( que digo imagino) se muy cierto, que rodas
eftas incomodidades ron muy anexas al exercicio de las armas, aqu me dexaria morir
de puro enojo . A efto replico el Efcudero: Ser.or, y~ que eftas de[grlcias [00 de la cofech:l. de
la Clva lleria, digame vlleitra meiced (j fuceden
rnuV menudo, '0 {i tienen rus tiempos limitado; , en C)ue acaecen; porgue me parece i mi,
'lU.. a. dos co{echas, quedaremos iouriles para la.
tercera, fi Dios, por fu infinita mifcricordia,
DO nos lo orre. Sabe te , amigo Sancho, rerpond io Don Quixote , que la vida de los Clv::dleros
Andantes eita -ujeta a mil peligros, y devenruras; y ni mas, ni menos cfta en potencia.
propioglla de {er los C:lyalleros Anda~tcs Reyes, r Emperadores; como lo h:l. mdhado la
experiencia en ml1chos , y di yerros ~, aJkros,
de curas Hiftorias yo tengo entera noticia. Y
pttdierate contar ahora (!i d do lor me diera lu~
gar) e
:1~ur~os,qlle
folo por el valor
ue fu brazo
h2.o [ubido .1 los al tos grados que he contado; y

eftos witmos fe vieron antes) y dcfpnes en di-
verJas cal:lmida
s, y miferias; porql1e el vale.
rofo
MANCHA.P.I.lIB.III. 1 S t
roCo Amadis de Gaula fe vio en poder de fu mortal enemi go Arcalau5 el EucaH tldor; de qlJien
fe tiene por averig uado) que le .dio, tenien dole preCo > mas de ~docientos azotes con las riendas de fll ca vallo) atado una colum na de un
patio. Y ao hly no Autor [ccrao , y de no
poco credit o) q~le dice) que haviendo cogido
al Cavallero del Fe b c n una. cierta trlmya .
que fe le hunda debaxo de los pies, en DO cierto Cail:i 1l0 , y al Cler fe hallo en una honda tim3.) debaxl) de tierra J arado de pies, y manos.
y alli le echaron una de cfras , que llaman melecinas de agnl de nieve , y a'-ena , <le lo qual
llego muy al cabo; y fi no fuera focorrido en
aquella gran cuyta de un fabo , grande amigo
fuyo ) lo pafsar a muy mal el pobre Ca vaJIero .
Afsi que bien puedo yo paff'ar entre tan ta buena gente , que mayor es afrent as fon las que
tos paffaro n,que no las que ahora no(ot:-os pafD.~IxorE DE LA
er-
fa nos; porque quiero 111cerre [abido r, Sancho ,

qu e no af: enran hs herida s, que fe dan con Jos
in ftrumen tos, q ue acaro fe hallan en las m:mos.

y e-lto efri en la ley del Dnelo efciro por pala~
bras exprefas : (]!le fi el Za, atero di l orro con
la hormJ. , que ti ene en la manO, pudro que vcr~
d:tdera men te es de palo, no por dIo e:; diri,q ue
queda apde3.do aquel l quien dio con ella. Digo dlo, pOrl.yle no pico fes, que ~uefro ql1e que damos de efta pendencia molid.os , queJ~mos
afremados j porllue la.s armas qu~ aque llos hombres

1 r~
VIOA, y HECHOS DEL INGENIOSO
bres tra~an , con que nos machacaron, no ran'

otras que [LIS efiacas , y ninguno de ellos ( a lo
que fe me acuerda) tenia efioque , efpada, n
pual. No me dinon mi lugar, refpondo San.
cho, que mira/fe en tamo; porque apenas pu
fe mano mi tizona, quando me fantguaron
los ombros con fils pinos, de ma.nera , que me
quitaron la vifia de los ojos, y la fuerza de los
pies, dando conmigo adonde ahora yago, y
adonde DO me da pena alguna el penfar , {i fue
afrenta, o no lo de los efiacazos, como me la da
el dolor de los golpes, que me han de quedar
tan impreGos en la memoria como en las erpaldas. Con todo elfo te hago i faber, hermano
Panza, replico Don ~Jixote , que DO hay memoria quien el tiempo no acabe, ni dolor,que
muerte no le con[uma. Pues que mayor defdicba puede [er, replico Panza, de aquella que
aguarda al riempo,qlle la confuma, ya la muerte , que la acabe? Si efia nuefita defgracia fuera de aquellas, que con lIn par de vizmas fe curaD, aun no tan malo j pero voy viendo. que nO
han de bafiar todos los emplaftos de un Hofpital para p nerlas en buen termino (quiera. De
xare de elfo, y faca fuerzas de flaqueza, San
eho, :-efpondio Don Q.uixote, que a[si hare yo;
y y amos como efia Rocinante, que i lo 'lue
me p3t'ece, no le ha cabido al pobre la menor
p:me de efia degrlci:!. No hly de que maravillarfc de dIo, rc[pondio Sancho, len' o el r;.uo
bien
D.Qy,rxoTE
DE LA MANCHA.
P.I.Lrs.II.
sI
bien CavalIero Andante. De lo que yo me ma...

ravillo es, de que mi jumento haya qucdado li~
bre, y un coftas,donde nofotros Calimos !in co[tillas. Siempre dexa la ventura una puerca abierta en las deCdichas. para dar remedio ellas,
dixo Don Quixote. Digolo, porque efta be[tezllela podr fuplir ahora la falta de R ocioa nte,llevandome a mi dcfde aqu i algnn Caftillo,
donde [ea cmado de mis feridas j y mas, que
DO tendre
deshonra la tal ca vall eria; porGue me acuerdo haver leido , que aquel buen
viejo Sy leoo , ayo, y pedagogo de el alegre
Dios de la Rifa, quando entro en la Ci lldad de
las Cien Puertas, iba muy i fu placer cavallero
fobre un muy hermofo aCno. Verdad (era, que
el deba de ir cavallcro, como vueftra merced
dice) refpondi Sancho; pero hay grande diferencia de! ir caullero, al ir atreveCrado como
coftal de va[llra. A lo qual re[pondio Den Q.:liyote: Las feritias que fe reciben en las batallas,
ames dao honra, que la quitan. A[si que, Panza, amigo, no me repliqnes mas, fino como
ya te he dicho,levantace lo mejor que p~ldieres,
y ponme de la manera que mas te agradare encima de ru jumento, y vamos de aqui , anees
qlle la noche venga, y DOS alteen en ete d ... fpobI.ldo. Pues yo he oido deci r vuefha merced, dixo P.lnz:l, que es muy de Cava\l;ros Andames el dormir en 105 parJmos, y delertos lo
lllas del ao) y que lo tienen a !I ucha ventma.
Eifo
J14
VIDA, y HEeHOS DEL INGE:-:tO~o
Effo es, dixo Don Qtixote, quando no pueden'

j y es tanta.
verdad efro, que ha ha vido Cavallero . qne fe ha.
cfrado (obre una. pea al Sol,y el la fomb ra , y i
las inclemencias del Cielo dos aos, fin que lo
fllPiere fu {eilora ; y uno de dtos fue A ma.d is~
quando Ilamando[e Belten ebros, fe alojo en la.
Pena pobre j ni
i ocho aos , tI ocho meCes,
q ue no efroy muy bie n en la. cuenta: Baita qtle
el efrnvo all i haciendo penitencia por no se
que fin(abor, que le hizo la fenora riana. Pero dexemos ya efro, Slncho, y acaba, anresque
fuceda otra defgracia al jumento, como i Rocin an te . Aun ai (eda 'el diJ,blo) dixo Sanch Q; y
y defpidiendo treinta ayes , y ferenta [npiros,
y ciento y veinte pereces , y reniegos de quien
a ll le havia traido,{e le.vanto, qlledando[e agoviada en la mitad del camino, como arco Tnrq uerco , fin poder acab:tr de enderezar(e j y con
todo efre trabajo aparejo fu a(no, que cambien
hada andado algo d{haido coa la demaGada.
libertld de aquel dia. Levanto luego i Rociliante, el qllal, fi tuviera len"ua con que quexar[e, i bllen feguro que Sancho, ni t amO
DO le fneran en zaga. En re[o lucoll , San cho
acom'Jdo a DOD Quixote fobr~ el afno, y pufo
de reat.l i Rocinante; y llevando al ano del ca.beilro,f.;! encamino POCV m:.s menos izia doncle le parecio, que poda ciHr el ca:nino rcol!; y
la [uerte, que fus cofas de bien en mcj?r iba
mas, o qU:lOdo etta.n enamorados
se
gUlanBiblioteca Nacional de Colombia
D.~IXOTE DE LA MANCHA.P.l .. LIB.ln.l)~
guiando, aun no huyo andado una pequea legua. , qllantlo le deparo el camino, en el qual
.defcl1bri una Venta, que a peCar fuyo, y guftO de Don Q.llixote , h..lvia de fer Callillo. Porfiaba Sancho) que era Vema , y (u amo que 1JO~
fino Callillo; y t anto duro la porfia, que tll\'ie~
rOIl lugar) un accaba.rla, de llegar :1 ella, en
la qual S:LDcho fe enero llo mas averigllacion , con toda
requa.
iu.
CABiblioteca Nacional de Colombia
/15 6
VIDA" Y HEC110S DEL INGENIOSO
e A P I TUL o
XVI.
e lo que le fllcedio al ingenioro Hidalgo en 14

renta, que el imaginaba fcr c4[tillo.
L Ventero, que vio DOD Quixote atra""

vetTado en el arno, pregunto
SaDcho,
')ue mal trala ? Sancho le reCpondio, que no era
nadl , fino que hlvia dado una clida de una
pea. ablXo, y que venIa algo brJmadas las co{tilLls. Tenia el Ventero por m !"Ter
i una, na
::1
de la ccndicion, que Cuelen tener las de fe ..
mejante trato, porque
naturalment~
er3" ca.Iltl-
MANCHA.P.I.LIB.IU. J ~1.
titativ a, y fe dalia de las calami dades de (u~
proxim os; y a[si aClldi luego i CUTar aDon
Quixo te, y hizo, que una hija Cuya doncel la.
mucha cha) y de buen parece r, la aYlldatTe
curar a fu huefpe d. Ser via en la Venta a(simif~
mo nna moza Al:uriana , ancha. de cara, llana
de cogote , de narlz roma, del un ojo tuerta, Y.
del otro no muy fana. Verda d es que la gallar....
da del cuerpo fuplia las demas falras. No tenia
flete palmos de los pies ala cabeza , y las efpal.
das, que algun tanto le cargab an, la hacian mi"':
tar el Cuelo mas de lo que ella quiGera. El:a
gentil moza, pues, ayudo a la donce lla; y las
dos hiciero n una muy mala cama a Don Q:tixo te en un camar ancho n, que en otros tiempo s
daba manifiel:os indicio s, que ha via fervido de
pajar mncho s aos, en el qual cambien alojab a
un Ha rriero , que cenia fu cama hecha un poco
mas alla de la de ouefiro Don Quixo te; y al1n~
que era de las enjalm as, y manta s de fus ma.
chos, hacia mucha ventaj a a la de Don Quixo te.
que falo conten ia guarro mal lifas tablas , [obre
dos no muy iguales banco s, y un colcha n, que
en lo [udl parec a colcha , lleno de bodoqlles~'
que i no moha r que eran de lana por a lgunas
rotura s, al tiemo en la dureza {emej aban de
guij arro, y dos fabana s hechlS de cuero. de.
adarg a; y una frazada , CUYOS hilos, fi fe qtllGe~
ran COntar, no fe perdie ra' uno falo de la Cllen..
tao En efta maldit a cama. fe acofto Don Quix~
D.Q!!rX OTE DE LA
a.
te,
'158
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOS'O
te, y luego la Ventera, y fn hija le amJTa!brorf

de arriba abaxo, allllllbrandoies Maritorl!es~
que afsi fe llamaba la Afrnriana. Y como al
vizmarle viene la. Ventera tao acardenalado a
Don Quixote, dixo : Que aquello ma.s parecan
golpes. que caida. No fueron golpes, dixo San..:
cho, (ino que la peih tenil muchos picos, y
tropezones, y que cada uno ha via hecho (u cardenal. y tambien la dixo: I-hga vuefha merced, feora, de mJnera qne queden algunas
topas, q~!e no faltad quien las haya menefl:er~
que tlmbien m~ duelet1 i mi no poco los lo ..
mas. De dfa {ll1neta , re(pandio la Ventera.
tlmbien debiO:s vos de cJ.e:?No ell,Jixo San ..
cho PanZl, fino que del ({)brefilta que ta :ne de
ver ca~r a. mi amo, de tal manera. me duele a.
mi el cuerpo. que me plrece que me hln dado
mil palos. Bien padd fel" erro, dixo la dance'"
11a , que i mi me ha acontecido muchas veces
faar, que cal de unl torre abaxo , y que nuoca acababa de l Jeg:tr al fueloj y quando defper'"
taba del fueno,hallarme tan molida, y qlleb ~ an'"
tad:t , como Il verdaderametlte huviera caldo.
Al dU el toque, feora, rerpondio Sancho Pan'"
!'ta,que yo (in fonar nada, uoo eO:ando mas def...
pierto que ahora. e/.toy , me lallo co n pocos me'"
nos cardeolles,que mi [-Dar Don QEixote. Ca"
mO fe lllrn:l eO:c Ca\'aI1e'o , oregunto la Afiuriana hllritornes ? Don Q;l!Xotc de la .:{ nch:1,
refpondio Sancho Panz.l, y es CavaIlcro A,'ell-
er-
ture-:
D. QylXO Ti DE LA MANCH:A. P . I~LI~.IIr. 1 r9

tufero , y de los mejor es) y mas fuertes que de
luengos tiempos ad fe han vifl:o en el Inundo.
Que es Cavallero Aventurero"? replico la moza.
Tan nueva [os en el mund o, que no lo fabeis

vos, refpondio Sancho Pa Ilza ? Pues fabed, hermana mia, que Cl'lalIero Aventurero es una
cofa, que en dos palabras fe ve apalea do, y Emperador. Hoy cita. la mas defdichada criatur a
del mundo ) y la mas menel terofa ) y maana
tendd. dos, o tres Coron as de Reynos que dal:
[u E[ctldero . Pues como vos, Gendolo de efre
tan buen lear, dixo la Ventera, no teneis el. la
que parece , iquica algun Conda tio? Aun es
tempr ano) re[pondio Sancho, porque no hi fino
Un mes q!.le lndall10s buCeando las aventu ras, y
halla ahora no hemos topado con ninguna que lo
fea; y tal \'ez hay, que fe burca una cofa, y [e
halla otra. Verdad es,que fi mi Seor Don Qui..
xote (ana de clla herida, o ca ida , y yo no gl1e...
de> contrahecho de ella, no trocara mis e(pe ..
unzas por el mejor Titu!o de Efpaa .Todas eUas
platica s citaba efcllchando muy atento DOll
~ixote j y fentandore ell el lecho, como plldo~
la Vente ra, la dixo:
toman do d~ la mano
que os podeis llamar
,
feora
a
fermof
,
me
Creed
ventur ofa, por ha ver aloj ado en c{ce vuell:ro Caf..
tillo i mi perfona,que es tal,que (j yo no la ala...
be, es, por lo que [uele decrfe , que la alabanz&
propn a envilece j pero mi Efcudero os dira.
quien [oy; folo os digo, que tendre ente"!

r~
'160
VIDA, y HECHOS DBL INGENIOSO
Damente eferito en mi memoria el fervicio, qnC

me ha vedes fecho, para agradeceroslo mientra.s
la vida me durare. Y pluguiera l los altos Ce'"
los, que el amor no me tuviera tan rendido, y
tan fujeto a. {llS leyes, y los ojos ae aquella her..
mofa ingrata, que digo entre mis diemes , que
los de efia fermofa doncella fueran feores de mi
libertad. Confnfas ef1aban la Ventera, y fu hi ..
ja, y la buena de Maritornes, oyendo las ra..
zones del Andante Cavallero, ql1e afsi las en ..
tendian ,como {i hablara en Griego, aunque
bi en alcanzaron , que tOdlS fe encaminaban
ofrecimiento, y riquiebros; y como no ufadas a.
femejante lenguage, miraban le , yadmiraba.n"
fe, y parecialas otro hombre de los que fe ufaban ; y agradeciendole con venteriles razones
fus ofrecimientos, le dexaron ; y la Afinriana.
Maritornes curo a Sancho"> que no menos lo
havia menef1er que fu amo. Havia el Harriero
concertado con ella, que aquella noche fe refo..
cila6an juntos j y ella le havia dJdo fu palabra,
de que en eaando fonegados los hliefpedes , y
durmiendo fus amos, le iria i buCear, y fati(:"
facerle el gufio en ql1anto la manda([e. Yeneotafe de efi~ buena moza, que jamas dio [eme'"
jantes palabras, que no las cumpliefe, aunque
las die{fe en un monte, y (in tefrigo alguno,
porque preCumla muy de hidalga, y DO tenil
por afrenta ef1ir en aqt,el exercicio de fervir en
la Venta; porque decia ella) que def~racils , y.
malos
P.I.LIB.IL 161
malos fuce(fos le havian traldo i aq ue I efrado~
El duro, efrrecho, apocado, y fementid o lecbo
de Don Q.tixote, efraba primero en mitad de
aquel efrrellado efrablo ; y luego junto i el hizo
tI fuyo Sancho, que {ola contenia una efrera de
enea, y una manta, gue antes mofrraba fer de
angeo tundido, que de lana. Succedia efros
dos lechos el del Harriero, fabricado, como fe
ha dicho, de las enj almas, y de todo el adorno de los dos mejores m ulos, qlle trala, aunque
eran doce lucios, gordos, y fama fas , porque
era uno de los ricos Harrieros de Arevalo, (egua
lo dice el Autor de e{l:a Hifroria, que de efre
Harriero hace panicular mencion: porgue le co
nocia muy bien; y aun guieren decir, que era.
algo pariente fuyo , fuera. de que Cide Hamere
Benengeli fue Hifroriador muy cu riofo , y muy
puntual en todas las cofas j y echa fe bien de ve r,
pues la.s que quedan rcfeiidas , con (cr tan mnimas, y tan ra teras, no las q u; (o paffar en filen ..
CiD; de donde podran tomar exemplo los Hif..
toriadores graves, que nos cu otan las acciones UD corta, y fncintan enc<:, q ue apenas noS
ll egan alos labios, dexandofe en el tintero, ya.
por defc'Uido , por malicia . <> ignorancia, 10 mas
fubnancia l de la obra. Bien haya mil veces el
A utor de Tab ante, de R icamonte, y agll ' l del
otro libro, donde fe cuentan 1 s Hechos dd
Conde Tornillas , y con que p w tuali dad lo de[cri ven todo. Digo, pues J que d fl'lles de haD.Q.!...rXOTE mi LA MANCHA.
rom.l.
ver
16'1.
f(er vifitado el Harriero a. fu regua , y dadola el

fegundo pienfo, fe tendio en (us enjalmas, y fe
dio i defpc:rtar a [u puncualiCsima Maritornes.
Ya efiaba Sancho vizmado , y acofl:ado ; y aunque procuraba dormir, no Jo conCentia. el dolor
de: fus cofrillas; y Don Qu ixote con el dolor de
las {uyas tenia los ojos abiertos como liebre.
Toda la Venta efb.bl en filencio, y en toda ella
DO havia otra luz, que la que daba una Lampara. , que colgada enmedio del pOrtar ardla. Efta
maravillo[a LJuietud , y los penCamientos , que
fie01pre nuefrro Cavallero trah de los fuce{fos~
que a. cada palfo fe cueotan en los libros jautores de fu defgracia, le traxo i la imaginacion
Dnl de las efrranas locuras, que bllenamente
imagi narle pueden; y fue, que el fe imagino
haver llegado a un famoro CaCtillo , (que como
va. dicho, Cafl:illos eran fu parecer todas las
Ventas donde alojaba ) y que la hija del Ven
tero lo era del Senor del CafrilIo, la qual, venci ..
da de fu gentileza, fe luvia. enamorado de el, y
prometido, que aquella noche, a furro de rus
padres, vendria ayacer con el una buena pieza;
y teniendo toda efra. quimera ( que el fe havia
fabricado ) por firme, y valedera, fe comenzo i
cuitar, y J. peorar en el peligroCo trance, en que
fu honefridad fe havia de ver j y propu(o en fu
corazon de no cometer aJe\'osia fu feora
Dulcinea. de el Tobofo, aunque la mifina Rey ..
na Ginebra, 'QA fu Dama ~linraona, fe le
pu-
D.Q~..rXOTE DE LA MANCBA.P.I.Lm.nf. 161
pu!iefen delante. Penfando, pues, en e{l:os dif4

parares) fe lleg eriempo ) y la hora ( qLle pa...
ra el fue menguada ) de la venida de la A{l:nriana, la qua! en cami[a, y de [calza , cogi JOS los
cabellos en una alvanega. de fu{l:an , con caci4
tos, y atentos pafos entro en el apo[ento doo4
de los tres alojaban, en bu[ca d el Ha rriero;
pero apenas llego a la puerta, quando Don
QEixote la fiotio, y kncando[e en la can13. , a
pefar de fus vizmas , y con .dolor de 1S ccfl:illas, tendi los brazos para recibir i (tI fermofa
doncella la Afiuriana, que toda recogida, y callando iba con las manos delante bu[cando i fil
'1uerido : topo con los brazos de Don Quixote,
el qual la afio fuertemente de una mu eca, y
tirandola hia si ( fin que ella off.iffe hab lar palabra ) la hizo rentar [obre la cama; ten tola luego la cami[.! , aunque ella era de harpillera, el el
1e pareca [er de finifsimo , y delgado cendal:
traia en las muecas unas cuentas de vidrio,
pero;l elle dieron vislumbres de preciaras perla.s
Orientales: los cabellos, que en a lguDl man ~ ra
ti ra ban el crines, ellos ma rco por hebras de lu ..
cidifsimo oro de Arabia , cuyo re fplandor aL
del mirmo So! obCcurecia; y el ali ento, que fin
duda alguna 011.1. i enfalada fiamb re, y t ranCnochada , i el le pareca. que arrojaba de fu boca
un olor filave , y aromatico ; y finalm ente, el
la pinto en [u ima~inacion de la mi[ma t ra za,y
tnodo ~ que 1Q havia. leido en fus libros de la.
L 20
otra
164
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOS(\
otra Princefa , que vino a ver el mal ferido Ca..
vallero, vencido de fus amores, con todos los
adornos, que aqui van pudlos ; y era tanta la.
ceguedad del pobre Hidalgo, que el tal:o , ni
~l aliento, ni otras cofas, que trata en si la buc:
na doncella, no le defengaaban; las quales pu..
dieran hacer bomitar a otro, que DO fuera Har.
riero; antes le pareca, que tenia entre rus brazos a la Diofa de la hermofura; y teniendola
bien afida, con voz amorora, y baxa la comen
zo i decir: ~lifiera hallarme en terminas, fer...
mofa, y alta fenora , de poder pagar tamara
merced,como la que con la vi/la de vueftra gran
fermofnra me havedes fecho; pero ha querido
la fortuna ( que no fe canfa de perfegllir a los
buenos ) ponerme en e/le lecho, donde yago tan
molido, y quebrantado, que aunque de mi va"
luntad quiiiera fatisfacer el la vuefha, fuera impoCsible; y mas, que fe afiade a eaa impo(sibi"
Jidad otra mayor, que es la prometida fee, que
tengo dada a la fin par Dulcinea del TabaCo,
HOlca fenorJ. de mis mas efcondidos penfamien ...
tos, que fi eilo no hl1viera de por medio, no
fuera yo tan fandido Cavallero, que dexara paf[ar en blanco la venturora oCJGon, en que vlleftra gran bondad me ha pllefl:o. Maritornes e/labl congojadifsima , y trafudando de vede tan
aGda de Don Qpixote; y fin entender, ni e/lac
atenta las razones, que le d~cia , procuraba,
fin hablar palabra. ~ defalirfe. El bueno d:\ Har~
neto,
D.QyrX OTE DE LA MANCH A. P.I.Ln~.II.
165
riero, a. quien tenia de(pierro fus malos dereos,

defde el ponto q entrO tu Coyma por la puerca,
la Gnri6,y efiuvo atenta mente efcuchando todo
lo que Don ~lixote deca; y zelolo de que la
ACmriana le htH ielTe faltaJo a la pallbra por
otro, fe fue llebando mas al lecho de Don ~li
xote y eftuvoie quedo hafl:a ver en que paraban
aquella s ranoe s , que el no pod ia entend er; pe~
ro como vio, 11e la moza forcej lbl por de[aGrfe, y D 'ln Q.1xvte trabaja ba por tenerl a, parecien uok mll il burla, enarbolo el bra zo en
aleo, y de[cargo Un terribl e puada robre las
efl:rechas quixld as del enamorado CJ.vallero,
GlIC le bao tadl la boca en {angre ; y no contento con e!l:o, fe le {ubio encima de las co!l:i11as , y con los pies, mas que de trote, fe las
pareo todas de cabo c:lbo. El lecho, que era
tIl1 poco endeb le, y de no firmes fundam entos,
no pudiendo filfrir la aihdidLtra del Ha r.icro,
dio evndgo en el filelo , a cuyo gra.n ruido defperro el Vente r?, y luego imagin o, que debian
de fer pcnde ncns de Marit ornes, porque haviendo la llamado i yoces, no refpondia. Con
efl:a fofpechl fe: kVloto , y encend iendo liD candil, fe fne azia donde hlvia fentido la pelea.
La moza, viendo qU! fu amo venia, y que era
de condicion terrib:e, t oda medrodca, y alborotadl, fe acogio a la cama de Slncho PanZl, que
an dormia , y all fe aco~rtlco, y fe hizo un
Ovillo. il Ventero entro diciendo; Adonde
cr
taS,
166
VIDA, y HECHOS llEL INCit:NIOSO
tas) puta? i buen feguro , que fon tus cofas ef..

taso En efio ddperro Sancho, y llntiendo aquel
bu lto cafi encima de si, penso que tenia la pefa...
dil a , y comenzo a. dar punadas a. una, y i otr&
pal'te , y entre otras alcanzo COn nO
quamas
Maritornes, la qual (eorida de el dolor, echan ...
d a rodar la honefiidad ) dio el retorno i Sancho con tantas) que a fll defpecho le quito el
fueno j el qual viendofe tratar de aquella manera, y fin faber de quien, alzandofe como puGO fe abrazo con Maritornes, y COmenzarotl
eD~re los dos la mas Tenida, y graciofa efe aamuza del mundo. Viendo, pues, el Harfiero a. !a lumbre del candil del Ventero 'l ual
andaba fu dama , dexando a Don Quixote~
acudia darla el focorro neceJfario : lo mifmo
hizo el Vc:nt.:ro , pero can intencioD di ferenre~
porque fue cafiigar la moza, creyendo, fin
duda, que ella [ola era la ocallon de toda aquella harmoola ; y afsi , como fuele deci rfe , el
gato al rato, el rato
la cuerda, la ene da
al palo; dlba el Harriero Sancho, Sancho la
moza, la mo~a i el , el Ventero a la. moza, y
todos menudeaba.n con tanta priefa , que o fe
daban punto de repofo; y fue lo bueno, que al
Ventero fe le apago el caodll, y como g Jedaron
.a. obrcnras) dabao(e tan Gn com?a{sion todos :l
b!' lto, que i do quiera que ponian la mano, no
oexaban cQfa fana. Alojaba acafo aquella noche
en la Venta un Q.uadrillero de los que llaman de
la.
se
D.Q!..rX OTE DE LA MANCHA. P.r.Lt1~.II.
16,
la Santa Hermandad vieja de Toled o, el qual'
oyend o afsimifrno el efirano efiruendo de la pelea, afio de fu media Vara, y de la caxa. de Jata
de [us Tirulos, y emro :l. obfcuras en el apoCen ..
to, dicien do: Tengan{e a la Jufricia, y tcegan[c
la Santa Hermanda.djY el primero que topo fue
con el apueado de Don Quixo re, que eUaba
en fu derribado lecho, tendido boca arriba, fin
{encido alguno j y echand ole a tiento mano a
las barbas , no cefabl de decir: Favor i la J tl[.
ticia j pero viendo que el que tenia. ado no fe
bulla , ni menea ba, fe dio a entend er que
taba muert o, y que los que alli denrro efhbln
eran {us matadores; y con efra fofpecha. reforzo
la vOl,diciendo: Cierre{e la puerta de la Venta ,
miren no fe vaya nadie, que han muerto aqui
a un hombre. Efta voz fobrefalto atodos, y cada qua! dcxo la pendencia en el grado que le tomo la voz. RecirOfe el Ventero a !u apoCento,
el Harrie ro en (us eojalm 1 s , la moza l. fu ran.
cho j folos los defveoturados Don Quixore , y
Sancho no fe pudieron m ? ve ~ de donje eaaban .
Solto en ello el ~Iadrillero la bu ba dI! Don
Q l1ixote , y (alio a. bu{( ar luz para. buCear, y
prender los de!i0'1uemes; mas no la hlllo, porque el Vente ro, de indull:ria , hn:a muerto la
lampa ra quanJ o fe rctL'o i [u efhn cil , y fue e
forzoro acudi:.- i la chi ne nca, donde con mucho
trabaj o, y tiempo encendio el ~ldriilero Otro
ca.ndil.
CAPI-
er.
VIDA, y HECHOS l>EL ING!Nro~e
t68
e A P 1 TUL o
XVII.
Donde fe profiguen los in14mertlbles trab . jos, que

el brallo Don Qf.lixote) y fll brlen e(cudero Sanch()
'Panza paf}aron en La Venta) que por fu mal,
penso que era (artiLLo
.-\~'ia
ya buelco.en efl:e
tiempo d.c fu par.1tOno

de voz con gil' el da antes havia llanado fu
efcudero q{ ando e(lava tendido en el val de las
eb.Cl' ) le COtnenzo amar ) diciendo: Sancho .. 1 .igo, duermes? Duerm .. s, amigo Sancho
lJ(m Don ~h.ote, y con el mlfm
Biblioteca Nacional de Colombia Qtd!
LA MA:-IcHA.P.I.LIB.nI. r6.
Que tengo de dormi r, pefia el mi , refpon dio
Sancho, lleno de pefadu mbre, y de defpecho,
que no parece fino que todos los diab.o s han
andado conmigo efl:a l10ch >. Puedes lo creer a[~
fi fin duda, refpondio Don QJixote, porque,
yo se poco, (, efl:e Ca!1illo es encan tado; porque has de faber : ffilS efl:o , que ah ora guiero
decirt e, hafme de jurar, que lo tendr~is kcreto
hafl:a defpues de mi m.lerrc:? Si juro, refpon Jio
Sanch . Dig lo, replico Don QIixo te , porque
[ay enemigo de que fe qllite la honra a. nJdie.
biga qlle si j nro, torno a decir Sanch o, que lo
callare hafl:a defpnes de los dias de vudl:ra. merced, y ple~l1e i Dios, que lo pueda deCcubrir
lTlaanl. Tln malas obras te haza Sancho , re[~
pond io Don ~lixote,qlle me querrias ve" muer..
to con tanta breved ad? T O es por dIo, r '[po n~
di@ Sanch o, (in porque Coy enemigo de, I.lardar mucho las CO[;lS, y no querria , que fC me
pl1driclren de guardadas. Sea por lo ql(! fllere,
dixo Don Q~tixote , que mas fio d tL: amor, y
de tll cortes1a; y afsi has de Caber, q'le ella no~
che me ha [lIcedio unl de Ils mlS elhaa s :l.venturas , que yo [abr ' encare cer; y po. ~Otl: a~~
tela en breve, [abras : qt:e FOCO ha que a m1 Vlllo la hija del feor de elh.: Cafil lJo ,quv es la I11:1S
apuef h, y fermofa dancell:!., qu; e g an pl.te de la tierra fe puede hallar. Que t pocina
decir de e. adorno de fu p::rfona? QIC de fu ;a~
Itardo cntcnd imi nco? Q..!:e d> otrlS cofas oculD.~IXOTE DE
taS,
'70
ras, que por guardar la fee, que debo

mi
feora Dulcinea del Tobofo , dexare paffar in"
tatas ) y en {ilencio? Solo te quiero decir, que
embidio[o el Cielo de tanto bien como la ven'"
tura me havia puefio en las manos) (, guizi ( '1
efl:o es Jo mas cierto) que como tengo dicho es
encantado efl:e Cafl:illo ; al tiempo q\le yo efl:a"
ha con ella en du1cifsimos, y amoroGfc;imos co'"
loquios, tin que yo la vidfe, ni fupie fl e por
donde venia, vino una mano pegada a algun
billO de a lg<1O defcomuna: Gigante) y affen"
tome una punada en las quixadas , tal, que las
tengo todas baadas en fangre) y defpnes me
mol i' de tal fuerte , que efl:oy peo que ayer
q lando los Yang lle[es,que por demaslas de Rocinante nos hicieron el agravio que fabes ; por
ande congermo , que el teforo de la ferrno(ura de efl:a doncella le debe de guardar a!gu n
encantado Moro, y no debe de fer para mi. Ni
para mi tampoco, re[pondio Sancho) pOique
ll1as de guatrocicntas Moros me han aporreado,
de manera) gue el molitn~nto de las cfbcas
fue tortas, y pan pintado. Pero digame, feor,
e ' 111 llama el e{l:a buena, y rlra a ventura) ha'"
vico o quedado de elia qual que damos? Aun
vuefl:ra merced menos mal, pl:es tuvO en rus
mlnos agud a incomparab le fe E ~ fLlra, q le ha.
dich . P.: ro y que tu ve fi'l los may ores porr.1'"
z.as C1 ue pien[o recibir en t oda mi vida? D.::fdi ...
chado de mi } y de la madre que me pario , que
111
.III. 171'
D.Q!!..IXOTE DE LA MANCHA. P.I.LJB
nfo fer jahi Coy Cavallero An dan te, ni lo pie cabe la
me
mas, y de todas las malas andanzas
apo rrea tu
s
efti
n
bie
tam
mayor par te! Luego
le he dicho
do , refpondio Don Q,j xot e? No
. No ten
que si ? pefe el mi lill lge ) dix o Sancho que yo
ixo te,
gas pen a, am igo , dixo Don Qu
con que (ana,
o
cio(
pre
amo
hare aho ra el bllf
. Acabo en
remos en un abr ir) y cerr ar de jos
~i lle ro, yen el:o de enc end er el can dll el Q!lad
rto , y afsi
tro aver el qlie penCaba. que era mue venir en
dole
COmo le vio ent rar SlDCho, vicn
y eln di l en
,
~za
cab
de
cam i(a) y con fu plf
, pr~gunto i
la. ma no, y con una mol' ma la car:::. ha, el 1oro
fu am o: Senor, {i (ed efl:e , dic , l fe de.
iga r
enc am ado , q le DOS bllel ve a. cafl:
[er el 1or o,
de
p~le
No
?
ero
Je algo en el tint
los encant al'efpondio Do n Qllixotw ) porque
fe dexan ,er,
dos no fe dexan ver de nadie. Si no
{ino d(flUlo mis
dex ao( e {em ir, dixo San cho ,
la':: mJ ,s,r efefpaldas.Tambien lo pod ran d cir
n te ind icio
pondio Do n Qu ixo :eip ero no es o1fb
fea el enc ane(fe para cre er, que efl:e que fe ve
) y co:no los
tad o Moro. Llego el ~l:td r il1ero
aci on,
hallo 11lbllndo en tan fvfea;ada con 'cr(
J qlJe lUI1 Do n
que do fufpenfo ; bien es \c ~d ad
, fi n poderle me ~uix f) te fe efl:aba boc.1 arr iba
do. Llcg fe a.
llea r de pur o mo lid o, y emp lafl:
o va, ?ne n
~l el ~ladri ll er , y dix ole : Pue s com relp ondo,
h?rnbre? H.lb :irl yo mas bien cria
. U[:l c en
vos
que
a.
fuer
{i
,
te
d10 Do n Qu ixo
ella
't7"
efia tierra hablar de e{fa fuerte a los Cavalle.J

ros Andantes, majadero? El Quadrillero, que
fe vio tratar tan mal de un hombre d~ tan mal
parecer, no lo pudo fufrir, y alzande er candil,
con todo fu azeyte , dio a Don Q:lixote con el
en la cabeza, de fuerte, que le dexo muy bieIl
defcalabrado ; y com0 teda quedo obrcuras,
{aliMe luego. Y Sancho Panza dixo: Sin duda,
feor, que cIte es el Moro encantado, y debe de
guardar el te fo~o para otros, y para oo[otros
falo guarda las punadas, y los candilazos. A [si
es, re(pondio !)on Quixote, y no hay que ha.~
cer caCo de eaas cofas de encantamientos, ni
hay para que tomar colera,ni enojo con ellas, q
como foo inviGbles , y fantafl:ica5, no hallaremos de quien vengarnos, aunque mas lo procu ...
remos. Levantare, Sancho, fi puedes) y llama
al Alcayde de eal Fortaleza) y procura que fe
me
UD poco de azeyte , vino, fal , y rolnero,
para hacer el (all tifero balfamo, que' en ver ..
cad, que creo, que lo he bien meneGer ahora,
porgue fe me va mucha (aogre de la herida, que
eaa faotafina me ha dado. Levanrofe S'illcho,
con harro dolor de rus hueffos, fue a c brcuras
donde efilba el Ventero, y encontrando[e con
el ~lldrillero, que eftabJ. efcllchando t:n que
paraba fu enemigo, le dixo : Seor) qu:en
quiera qne (ea s , hacednos merced, y beo :;-!lcio
de darnos lID poco de romero, lzeyte, fal , y
vino, que es meneIter para curar uno d loe; mejores
de
D.Q!.IX OTE DE LA MANCH A.
P.r. LIB.III.
1 Ti
jores Cav.alleros Andan tes, que h:ty en la tierra , el qual yace en aquella cama mal ferido,
por las manos dd encant ado Moro, que efH en
efl:a Venta . Quand o el Quadr illero tal oyo, tuvole por hombre falto de fefo ; y porque ya cotnenzaba amanecer, abr o la puerta de la Ven ...
ta, y llamando al Vente ro, le dixo 10 que aquel
buen hombre queria. El Venter o le proveyo de
quanto quifo , y Sancho fe lo llevo a Don Quixote, que efraba con las manos en la cabeza .
quexandofe del dolor del candil ao, que no le
havia hecho mas mal, que levant arle dos chichones algo crecidos j y lo que el penCaba qua
era faogre, no era fino fudor, ql'e fndaba con la
congoxa de la pafada tormC ~' IJ . En refoluc ion.
el tomo fus fimples, de los qn.tles hizo l!n com ...
pnefro , mezclandolos todos , y cociendo:os un
buen erpaci o, h:fra que le parecio que efraban
en fu punto. pidi luego alguna redom.! para
echarl o, y como i o la huyo en ia Venta , fe re ...
folvio de ponerlo en UDa alcuza, o azeyte ra de
hoja de lata, de qlli..!o el Vente ro le bizo grata
donac ion: y luego dixo [obre la alcuza mas de
ochent a Pacer nofrre'l , y otras tantas A ve Ma..
das, Sal ves, y Credo s; y acada pa'abra. acom
paab a llna Cruz, :l modo de bendic ion : :l to...
do lo qual fe hallaron prefentes Sancho, el yen...
tero, y Quadr illero, que ya el Harrie ro folee;adameo te andaba entend iendo en el beneficio
de fus machos. Hecho ello, quifo mermo ha~
el
cer
174
VIDA, Y HECHO S DEL INGENIOSO
cer luego la .experi encia de la virtud de ~qlltl

fe imagin aba; ya(si
preci o(o balfam o, que
caber en la alcuza ,
pndo
no
que
lo
de
fe bebi
fe havia cocido ,
donde
olla,
la
en
bl
y qlleda
lo acabo de be
apenas
y
re;
azumb
media
cafi
ar, de maner a,
bomit
zo
comen
o
"er) quand
go; y eOIl las
dl:oma
el
en
cofa
quedo
le
que no
di UD fudor
le
)
bomito
del
ion
agitac
y
,
anfias
que le arro"
mand
ql1al
lo
por
,
copi Gfifsimo
onlo afsi , y
Hicier
folo.
:n
dexlft
ie
y
,
paren
al cabo de
horas;
tres
de
mas
o
dormid
e
quedar
ifsimo
aliviad
fioto
fe
y
to,
defper
las quales
quefu
de
mejor
a
maner
tal
en
y
,
de el cuerpo
verday
,
fano
por
tuvO
fe
Elue
o,
branta mient
dera;n ente creyo , que havia acerta do con el
bal[am o de Fierab ras, y que con aquel remed io
podia acome ter defde alli adelan te, fin temor
alguno , qualef quiera rUInas , batall as, y pen ..
denca s , por peligro fas que fueffcn. Sanch o
panza , que tambie n tuvo el mitagr o la mej0r12
de fu amo, le roga, que le dielfe ello que que ..
daba eu la olla , que no era poca cantid ad.
Conce diOfel o Doo Quixo te ; y el , toman do a
dos nlanos , con buena fee ) y mejor tajante ,
fe la echo i pechos , y embas a bien poco menos qu.! fu amo. Es, pues) el cafo, que el efl:04
mago del pobre Sancho no debia de fer tan de..
licado como ei d fu amo; y a(si , primer o que
bomit. llfe, le dieron tantas aofias, y bafcas , con
el
tantos tra[ud ores, y defmayos, que el .peosO
bIen,
D.Q.!!,t XOTE DE LA
MANC8A.P.I.LIB.III. 17)
bien, y verdad erame nte) que era llegada lb ul-
tima hora; y viendofe tan afligido,y congojado,

maldecia el balfamo ) y alladr on que fe lo ha\'ia dado. Viendole a{si Don Q!.tixote , le diJeO : Yo Cieo, Sancho, que todo elle mal te viene de no (er armado CaV.lllero , porque tengo
para mi, que elle licor no debe de aprovechar
los que no lo fono Si e ero fabia vuefl:ra merce d.
replico Sanch o, mal haya yo, y toda mi paren ..
tela, paraqu e conGntio que logufl:a!fe ? En efl:()
hizo fu operacion el brebag e, y comenzo el po-i
bre Efcudero adefaguarfe por entrambas cana..
les, con tlora. priefa , que la diera de enea.
Cobre quien fe havia buelro echar, ni la manta de angeo con que fe cubria , fueron mas de
provecho: Sudab a, y trafudaba coa tales para
fifmos, y accidentes, que no folameme el, fino
todos penrar on, que fe le acababa la vida. Dn..
role efl:a borra (ca y mala andanza ca dos horas. al cabo de las quales no quedo como t
amo, (ino tan molid o, y quebr antado , que
fe podia tener. Pero Don Quixo te, que comO
fe ha dicho, (e untio ali viado, y (aoo , qui(o
partirf e luego a bufear aventuras, pareciendole~
que todo el tiempo que alli fe tardab a, era
quitar(ele al mund o, y a los en el mene{l:erofos de fu favor, y amparo, y mas con la fegu ..
ridad., y confia nza, que llevaba en fu bal(a~o~
y a(51 forzado de efie ddeo , el mifmo en fillo :l
R.o,inante I 'i enalbardo al jumento de fu Efcu~
dero,
a.
O"
'176
VIDA,
y HECHOS DEL INGENIOSO
clero, aquien tambien ayudo a. vellir, y a fubir

en el a[no. Pufofe lllego i cavallo ) y Ileganofe un rincon de la Venta, afio de un lanzon, que alli ellaba, paraque le irvieffe de
lanz.a, E{labanle mirando todos guantos havia.
en la Venta,que paffaban de mas de veinte per'"
{onas, miraban1e tambien la hiJa del Ventero, y
el ta'TIbien no quitaba los ojos de ella, y de
quando en quando arrojaba un fll[piro, que pa'"
recia, que lo arrlncaba de 10 profundo de fus
entraas, y todos penCaban, que debia de [ee
el dolor que [eoda. en las cofrillas : alomenos
penfabanlo aquellos, que la noche antes le havian villo vizmar. ya. que efruvieron los dos
cavallo , pudro i la puerta de la Venta, lIa ...
mo al Ventero, y con voz muy repofada, y gra ...
\le , le dixo: Much:ts, y muy grandes fOIl las
mercedes, [eiJor Alcayde , que en efie vuefiro
Callillo he recibido, y quedo obligadifsimo i
agradeceroslas todos los dias de mi vida. Si OS
las puedo pagar en hlceros vengado de alguo [o~
bervio, que os haya fecho algun agravio, fabed,
que mi oficio no es otro fino valer a los que po ...
co pueden) y vengar a. los que reciben tuertos,
y calligar alevoslas, Recorred vuefira memoria,
y fi hallais algllna cofa de eite jaez, que enco
tnendarme, no hay fino decirla, que yo os pro
Jl1eto, por la Orden de Cavallero que recibi, de
faceros fatisfecho , y pagado el toda vl1efira vo
luntad. El Vemero le refpondio con el mifma
(o[sic..
D.Q.~IXOTE DE LA MANCRA.P.I.LIlLIII.
177
fofsiego Senor Cavallero, yo no tengo nece[si.

dad de que vuefha merced me vengue de ningun
agravio, porque yo se tomar la veogaoz'i que me
parece quando fe me hacen; falo he menefrer.
que vuelha m-erced me pague el gafro, que efra.
noche ha hecho en la Venta, a[si de la paja, y
cebada de rus dos belEas, como de la cena, y
camas. Luego Venta es efra, replico Don Quixote? Y mlly honrada, re[pondio el Ventero.
Engaado he vivido hafra. aqui, re[pondio Don
Q!.lixote , que en verdad que pense, que era.
Caf\:illo, y no malo; pero pues es afsi , que
no es Cailillo, fino Venta, lo que [e podra.
hacer por ahora, es, que perdoneis por la Plga) que yo no puedo contravenir i la Orden
de los Cavalleros Andantes: de los qnales :.e
cierto, ( fin que haila ahora haya leido cofa en
contrario) que jamas pagaron poCada , ni otra
cofa en Venta donde efruviefeo, porque fe les
debe de fuero, y de derecho qualquier buen acogimieoto, que [e les hiciere, en pago del iofu"
fribte trabajo que padecen, bllfc:mdo las aven.
turas de oocf1e, y de dia , en Invierno, y en
Verano, a pie, y a cvallo , con fed > y con
~ambre)con calor, y con frio,fujetos i todas las
loclemenci~s de el Cielo, y a todos los incotn::>dos de la tlerra. Poco tenao Va que ver en ello.
refpondio el Ventero : pa~uefeme Jo que fe me
debe, y dex:ernonos de cuentos, ni de Cavalletias, que yo no ten~o cuenta. cou ot:a cofa, qu~
TQm.I~
'Oij,
VIDA, y HECHO S DEL .1- ' GENIOSO
178
con cobrar mi hacien da. Vos fois un fandio , '/

mal HoH:aJero, l' fpondi o Don Q uh:ote , y poniendo pierna s i Rocina nte, y terc i ando fu Jan ..
zon, fe (alo de la Venta , fin que nadie le de"
tllvief fe; y el fin mirar Ji le leguia fu E[cude ro,
fe alongo un buen trecho . El Vente ro, que lo
vio ir, y que no le pagab a, acudio i cobrar de
Sancho Panza , el qual dixo : que pues fu fenor
no havia querid o pagar , que tampo co ei paga....
ria,por que {iendo el Efcude ro de Cavall ero An'"
dante) corno era , la merma regla, y razon cor"
ria por el ) como por fu amo, en no pagar cofa
, alguna en Jos Me[ones , y Ventas . AmohinOfe
mucho de dlo el Vente ro) y ameoa zole, que li
no le pagab a) que lo cobrar a de modo , que le
pefaITe. A 10 qual Sancho re[pon dio, que por la.
Ley de Cavall eria, que fu amo havia recibid o,
no pagar a un [ojo cornad o , auoqu e le cofia{fe;
la vida, porque no havia de perder por el la buena,y antigu a l1[anza de los Cavalleros Andan tes,
ni fe hd.vian de qucxar de ellos E(cudc ros de
los tales, que efraban por venir al mund o, reprOChlndole el quebra ntamie nt de tan jufl:o
fuero. Quifo la maIJ. fuerte del de[dic hado San"
cho , que entre la gente , que erraba en II Ven"
ta , fe hallaTen quarro Pela yres de Segov ia,
tres Agujer os ~el Potro .de Cordo va, y dos .vc#
dnos de la Heria de SeVIlla, g ente alegre , blell
intenc ionad a, malea nte , y jugue tona, los
lluiles ,~ 'OPIO
~
infiigados
.
..,
d tUl
movidos ~~~
P.I.LIB.III. 179
mifmo efpiritu, fe llegaron i Sancho, y apean.
dole del afno, uno de ellos entro por la manta.
de la cama del Huefpcd , y ecbandole en ella,
D.Q!:!JXOTE DE LA MANCHA.
alzaron los ojos, y vieron, que el trecho era

algo mas baxo de lo que havian menefrer para
fu obra, y determinaron falirfe al corral, que
tenia por limite el Cielo.; y alli puefl:o Sancho
en la mitad de la manta, comenzaro.n levan_
tarle en alto,y a holgarfe con el como con perro
por Carnefiolendas: jas voces que el mifero manteado daba fueron tantas, que llegaron a. los
ohidos de fu amo, el qual deteoiendofe i efcuchar atentamente, creyo, que alguna nueva
aventura le venta, hafra que claramente conodo, que el que gritaba era fu E(cudero, y bolviendo las riendas, con un penado galope ego
la Venta, y hallaodola cerrada, la rodeo pot"
ver ti haIJaba por donde entrar. Pero no hu yo
llegado a las paredes del corral (que no eran
muy altas ) quando vio el mal juego, que fe le
hacia i fu Efcudero. Viole baxar ) y lubir por
el ayre ,con t nta gr:tcia, y prellcza. ) qlle fi la
coJera le dedra , teogo para mi que fe riyer:t.
Probo fubir defde el cavallo las bardJ.s j pao
dhba tan molido, y ql1chralltaJo) que aUIl
apear fe no pudo;} arsi, ddde encim:l del c:l\'allo
comenzo a decir tatl:os denuefroc; , y ba.ldones
los que el Sancho nunteaban, q llj:! no es po [.,ible acertar efcrivi rlos,mas no por eao cefa.ban
ellosde rifa, y de fn obra, ni el rolador Sall~
r"
cho
180
VIDA, y HECHOS DEL INGE~IOSO
cho dexaba fus quexas , mezcladas ya con ame"

nazas , ya. con ruegos; mas todo aprovechaba
poco, ni aprovecho, haCb. qlle de puro canCa
dos le dexaron. Tr2.xeroole alli fu afilo, y fu ...
biendo eocima, le arroparon coo fu gavin ; y la
compafsiva de Maritornes, viendole tan fati ..
gado, le parecio fer bien focorrerle con un j arro de agua, y a{si fe fe trajo del pozo) por ter
mas fria. Tomole Sancho, y lIevandole la boca, fe paro a las voces, que fu amo le daba, di ..
ciendo; Hijo Sancho, no bebas agua; hijo, no
la bebas, que te mataraj ves aqu tengo el fantifsimo baIamo , ( y enfeabaIe la alcuza del
brevage ) que con dos gotas que de el bebas, {anaras tin duda. A efras voces bolvi Sancho los
ojos como de traves, y dixo con otras mayores: Por dicha. ha[ele olvidado i vuefrra merced comO yo no foy CavalJero, o quiere que acabe de vomitar la~ eorraras , que me <]lledaron
de anoche? Guardefe fu licor con todos los diablos, y dexeme a mi : y el acabar de decir efro,
yel comenzar a. beber, todo fue uno; mas como
al primer trago vio que era agua, no quifo pa[..
[ar adelante, y rogo a Maritornes, que fe le traxelk de "ioo ; y a(si lo hll.O ella de muy buena
voluntad, y lo pago de fu mefmo dinero j porque cn efeBo fe dice de ella, que aunque efraba
en aquel tratO, teoia unas fombras , y lexos de
Cbrifriana. Afsi CGmo bebi Sancho, dio de los
'UCilOS ~ fu (no ~ y abriendole la puerta de
la
D. QyTXOTE DE LA MANCRA.P.I.Lrn.III. 13t
la Venta de par eo par,fe falo de ella muy con ..

temo 'de no haver pagado oada ) y de haver
IaJido con fn jorencion, aun que havia {ido a
cofta de fus acoftumbrados fiadores , que eran
fus efpaldas. Verdad es , que el Ventero {e
quedo con rus alforj as en pago de lo que fe le
deba; ml!> Sancho 00 las echo meDOS, fegun
fali6 turbado. ~ljfo el Ventero atrancar bien
la puerta 2[si como le vio fuera, mas no 10 con~
finrieron los manteadores, que era gente, que
aun que Don ~ixote fuera verdaderamente
de los Cavalleros Andantes de la Tabla Redon ..
da, no le efrimarian en dos ardites.
e A P 1 TUL o
XVIII.
Donde fe cuentan las razones, qlle pafso SanclJo

'Panza con Jit Sefior Don Quixote , con otras
al1crturas dignas de fer contadas.
Sancho fu amo, marchito y defma~

yado, tanto, que no podia arrear a. fu j 11m ~ nto. ~ando a(si le vio Don Quixote, le di
xO: 4a.hora acabo de creer, Sancho b~l e no, que
aquel Cafiillo , (, Venta. es encantado lin dtHh,
por "lllC ag'l ',.os , que tan atrozmente tomaron
pa!fltiempo contigo) qu ' podian fee lino fantafinas, y gente del orro mundo? y coo fir mQ
efro, por baver vifio, que ql1ando eftlba por las
LLego
barBiblioteca Nacional de Colombia
1: 8:
VIDA, y HECHOS DEL INCENIOSO
bardas del corril mirando los atos de tu trine

tragedia, no me fue pofsible fubir por tilas, oi
menos pude apearme de Rocinante, porque me
ciebian de tener encarnado, que te juro por la
fee de quien {oy que fi pudiera fubir , o apearme, que yo te hiciera vengado de manera, que
aquellos foilones , y malandrines fe acordaran
de la burla para liempre,aunque en ello fupiera
contravenir las leyes de Cavallcria, que como
ya muchas veces te he dicho , no conuenten,
-que Cavaliero ponga mano contra quien no lo
10 fea, fino fuere en defenra de fu propria vicia , y perfona, en eafo de urgente, y gran necefsidad. Tambien me vengara yo, dixo Sancho , fi pudiera, fuera, o no fuera armado CavalIere; pero no pude, aunque tengo para mi,
que aquellos, que fe holgaron conmigo no eran
fantafmas. ni hombres encantados, como vueftra merced dice, tino hombres de carne, y de
hueffo como nofatros , y te'dos, (egun los ohl
nombrar ql1ando me bolteaban , tenian (us nombres, que el uno fe llamaba Pedro Martinez, y
el otro Tenorio Hernandez;y elVentero oh1 que
fe llamaba Juan PaJomeque el zurdo: a(si que,
fenor, el no poder faltar las bardas del corral,
ni apcade del cavalIo , en
efluvo , que no en
encantamientos; y lo que yo Caco en 1impio de
todo cflo, es J que e1l:as aventuras J que lndamos bufc:l Od o, al cabo al cabo nos hln de traer
tantas defventuras , que no lepamos qllal es
el
a.
nuefBiblioteca Nacional de Colombia
D.Qg.rxoTE
DE LA MANCH A.
P.I.Lrs.UI. 18J'
uefiro pie derech o; y 10 que feria mejor, y mas

acerta do, !egun mi poco entend imient o, fuera
el bolver nosa nuefl:r6 Lugar, ahora que es tiempo de la {iega, y de entend er en la hacien da,
de.,xandono~ de andar de ceca en meca, y de
zoca en colodr a) corno dicen. Que poco [abes,
Sanch::>, refpon dio Don ~ixote ) de achaqu e
de Cavall eria j calla, y ten pacien cia, que dia
vendra donde veas por villa de ojos, quan hoorora. cofa es andar en efie excrcic io. Sino, dim.e ,gue mayor conten to puede haver en el munrfe ral de vencer
do , o que gufio puede iO'uala
.
::>
IU enemi go '?
de
r
una batall a, y al de triunfa
Ningn oo, {in duda alguna . Afsi debe de [er, re[..
pondio Sanch o, puefio que yo no lo se; folo
que de[pne s q~le famas Cavall eros Andan tes, o
,ruefira. merced lo es (qne yo no hay paragu e
me cuen-e en Un honro[ o nume ro) jamis
hemos vencid o batalla alguna , fino fue la del
Vizca loo, y aun de aquella [dlo vuefira merced
con media oreja, y meda zelada menos ) que
todo ha lido palos, y mas palos,
defpl1es
pUDadas , y mas puada s ) llevand o yo de vmtajJ. el mant~amieDto , y haverm e fncedi do por
perfon as encant adas, de quien no puedo vengar .
m:: , para. faber I11O:a donde Ileaa el gLll1:0 del
iento del enemig o ) como ~vudha. 1l1~rce,d
vencim
',..
d Ice. E;J. es la ena qne yo tena ,y la q!1e tu
debes tener, Sanch o, re(poo dit D : >n Quixo te;
pero de aqui adelan te yo procur are haber :l las
manos
se
aea.
184
VIDA, y HECHOS DEL INGliNrOSG
manos alguna efpada hecha por tal maefl:da,.

que al que la traxere conGgo no le puedan hacer
Dingun genero de encantamienros;y aun podra.
fer,que me deparare la ventura aquella de Amadis , quando fe llamaba eL Ca'IJallero de la ar ..
diente Efpada, que fue una de las mejores efpadas, que tuvo CavaJlero en el mundo; porgue
fuera que tenia la virtud dicha, cortaba como
una navaja, y no havia armadura, por fllerte,
y encantada que fuefe, que fe le parafe delante. Yo [ay tan venturoto, dixo Sancho, que
qU3.ndo efo fuefe , y vuetra merced viniefe a.
hallar efpada femejaote , folo vendra fervir,
aprovechar los armados Cavalleros , como el
baJ[amo, y a los [[cuderos, que fe los papen
duelos. No temas do, Sancho , dixo Don Qui ..
xote , que mejor jo hara el Cielo comigo. En
etos coloquios iban D on Quixote , y fu Efcll dero, quando vio Don Q!.lixote , que por el camino que iban venia ia ellos una grande,y efpefa poh'areda; y en' viendo!a, fe bolvio Sancho , y le dixo: Ete es el dia ( o Sancho) en el
q oa l fe ha de ver el bien que me tiene guardado
m i ft'~rte; eae es el da, digo, en que fe ha de
moUrar tanto COmO en OtrO alguno el valor de
mi brazo, y en el que tengo de hacer obras, que
que den efcrjras en el libro de lafama por todos
1Q<; ven id ros ligfos. Ves aquella polvareda, que
<! 1 fe levanta, Sancho? Pl1es toda es ql1axada.
de un copiolifsimo Exercico, que de diverfas, e
innu
D.QgIX OTE DE LA MAN'CH A.
P.I.LtB.III.
185'
innnm erable s gentes por alli viene march ando.

A. efa cuenta dos deben de {er , dixo Sancho s
porque de efia parte contra ria fe levant l afsimifmo otra femeja nte polvar eda. Bolvi<> i mi ..
rarlo Don Q,nixo te, y vio, que a[si era la verdad; y alegra ndoie [obre maner a, penso , fin
duda alguna , que eran dos Exerci tos, que ve ...
Dian a embef rirfe, y encon trarfe en mitad de
aquel la efpaciora llanur a; porgue tenia el. todas
horas, y momeo tos l!cna la fantasi a de aquell as
batall as, encant amien tos, fuceffos de{atinos~
amore s, y ddao s, que en los libros de Cavallerias fe cuenta n; y todoq uanto hablab a, penfaba, <> hacia, era encam inado il. cofas (eme'"
jantes ; y la polvar eda, que havia victo, II levantab an dos grande s manad as de ovejas , y
carner os, que por aquel mermo camino de dos
diferen tes panes venian , las quaJes con el polvo no fe echaron de ver hafia que llegaro n cerca.
y con tanto ahinco afi rmaba Don ~lixote, <}ue
eran Exerci tos , que Sancho lo vino a creer, Y'
el decirl e: Seor , pues, que hemos de hacer
Do[Otros? ~le ? dixo Don Quixo te , favore cer,
y ayuda r el. los mene!tero{os , y defval iJos , Y
has de faber, Sanch o, que efie que viene por
nuefl:ra frente le conduc e, y gua el grande Emperado r Alifan farron , Seor de la grande Isla
Trapo bana; cfl:e otro, que :l mis efpald as marcha, es el de fn enemig o cJ Rey de los Garamames de Pentap olin de:! arrema ngado brazo,
por.
l S6
VIDA, y HECHOS D;L INGENIOSO
porque fiempre entra en las batallas con el braza

derecho defundo. Pues porque fe quieren tan
mal efros dos feores? pregl1oto Slncho. Quie ...
renfe mal, refpondio Don Quixote , porque
efre Alifanfarron es on furibundo Pagano, y efenamorado de la hija de Pentapolin , que es
una muy fermofa, y adema s agraciada Cenara,
y es Chrifriana,y fn padre no fe la quiere enrregar al Rey Pagano, fi no dexa primero la ley de
fu falfo Profeta Mahoma. y fe buelve a la Cuya.
Para mis barbas, dixo Sancho)o fino hace muy
bien Pentapolin, y que le tengo de ayudar en
quanto pudiere. En eifo haras lo que debe,>, San ...
cho) dixo Don Q.uixote, porque para entear
en batallas femejlntes no fe requiere fer armado Cavallero. Bien fe me alcanza eifo , refpondio Sancho j pero donde pondremos ene arno,
que eCtemos ciertos de hallarle defpues de paflada la refriega? Porque el entrar en ella en femejante G:avalleria no creo que efra en nfo ha(l:a
ahora. Afsi es verdad,dixo D ~ n Q.uixote,lo que
puedes hacer de el es dexarle fus aventuras,
ahora fe pierda, o no ; porque Ceran tantos los
cavallos , que tendremos defpues que raIgamos
vencedores, que aun corre peligro Rocinante
no 10 trueque por otro. P ro efHme atento, y
mira, que re quiero dar cuentl de los Cavalleros mas principales, que en ~ nos dos Exerciros
vienen; y para qlle mejor lo veas, y Ilotes , re ...
tiremonos aquel altillo, que alli fe hace, de
donde
ra
D.QEr xoTE
DE LA MANCH A.
P.I.LTB.IIl. T81
donde fe deben de defcub rir los dos Exerci tos.

Hicier oolo afsi , y puiero nfe fobre UDa IOtfla7defde la qual fe velan bien las dos manad as, que
Don Q!lixo te fe le hiciero n Exerci tos 1 6 las
nubes de el poI vo,que levant aban, no les turba
ra, y cegara la vifl.!; pero COD todoeO:o, viendo
en fn imagin acion lo q no veia,n i havia, con voz
levant ada comen zo i decir: Aquel Cava\! ero,
que all ves de las armas jaldes , que trae en el
efcudo un lean coron ado, rendid o a los pies de
una doncel 'a , es el valero fo Laurca lco, Seor
de la Puente de Plata; y el otro de las "rmas de
la.s flores de oro, que trae en el deudo re" co ...
ranas d6 plata en campo azul, es el temido Mi4
cocole mbo, grande Duque de Quiroc ia. El otro
4
de los miemb ros Gigan teos, que elU fu dere
eha mano, es t:1 nnDca medra fo Brand abarba ran de Bolich o, Senor de las tres Arabia s , que
\?iene armad o de aguel cuero de rerpien te,y tie'"
ne por e(cudo u a puerta , que feguo es fama,
es lloa de las del Temp lo, que derrib o Sanfon
qlland o con fu muerte fe vengo de fus enemi gos: pero bnelve los ojos eO:otra parte, y ve ...
ras delant e, yen la frente de eO:ouo exerci ro al
fiem re venced or, y jamas vencid o Timon el de
Carca jona, Priocipe de la nueva Vizca.ya , que
"jene armad o con las armas , partid as ~ qllarteJes, azules , verdes , bialca s , y amaril las, y
trae en el e(cudo llD gato de oro en campo leo
nado, con una letra) que dice: Mial~ , que es
el
'188
Vro.~,
y HECHOS
DEL ING'ENrO'30
el princip io del nombr e de fu dama, que feguo

fe dice, es la fin par Miulin a, hija del Duque
de Alfei quen del Algarb e. El otro que carga,
y oprime los lomos de aquell a podero [aAlfa na,.
que trae las armas como nieve blanca s, y el e[...
cudo blanco , y [in empreffa alguna , es un Cavallero novel. de nacion France s, llamad o Pier"
res Papin , Seor de las Barool as de Ucriqu e.
El otro que bate las hijadas con los herrad os car
caos a aquella pintad a, y ligera Cebra , y trae
1as armas de los veJos aZll les,es el podero fo Du
que de Nerbi a, E(parr afilard o del Bofque , que
trae por empre{fa en el deudo UlJa efparra gllera, con una letra en Caftel lano, que dice afsi:
Rafirea mi fuerte. Y de efta maner a fue nom'"
brand o mucbo s Cavall eros del uno, y del otro
\!fquad ron,qu e el fe imagin aba, va todos les dio
{LIS armas , colore s, en=ipre[as: y motes de improvf o, llevad o de la imagin acion de fu Dun'"
ca vifta locura ; y fin parar, profigu io dicien do:
A efte efquad ron fronter o formaa , y hacen gentes de diver[a s Nlcioo es j aqui dHo los que
beben las dulces agn3s del famoCo X:mto ; los
mODtl lofos, que pifan lo Mafilicos campo s; los
que criban el finifsim o,y menud o oro en la Fe ...
lice Arabi a; los que gozan las hmoCas , y fre[cas riberas de el claro Terrno do ntei los que fao'"
gran por mucha s, y diverfa s vias al dorado Pactolo; [os Numid as dudoro s en tus prorr.effas; los
Perfas , en arcos, y flechas famofa s ; los Partho s,
los
D.QgIXOTE DE LA MANCH~.P.r.Lu.IIr. 18~
los Medos, que pelean huyendo; los Atabes de.

mudables CaCas; los Citas, tan crueles, como
blancos; los Ethyopes de horadados labios, ':"
otras infinitas Naciones, cuyos rofrros conozco, y veo, aunque de los nombres no me aCtJer~
do. En eftotro efquadron vienen los que beben'
las corrientes crifralinas del olifero Betis ; lo!i.
que terran, y pu len [os rofiros COB el licor del!
fiempre rico, y dorado Tajo; los que gozao Ia.s
provecho fas aguas de el di vino Genil;los que pifan los Tartelios campos de pa!l:os abundantes;
los que fe alegran en los Elifeos Xerezanos pra~
dos; los Manchegos ricos, y coronados de rn~
bias efpigas ; los de hierro vefr idos , re lig uias
antiguas de la (aogre Goda; los que en Pifuerga
fe banan,famofo por la manlednmbre de fu corriente; los que fu ganado apacientan en las ef.
tendidas D chefas de el tortuo[o Guadilna, ce ..
lebrada por fu e[condido curCa; lasque templan
con el fria del filvofo Pirineo, } con los blancos
copos del levl ntldo Apenino. Finalmente,.
guaotos toda la Europa en si con tiene,y encer-1
ra. Valame Dios, }' qllantas Provincias di xo~;
quantas Naciones nombro, dlll dole a. cada un:r.'
con maravillara prefieza. los atributos que le
pertene~ian , todo abCorto ) y empapado ea 10
que h3;Vla leido en fus libros mentirofos ! Efta..,
ba. Sancho Panza colgado de {iS palabras ) fin
hablar ningu?a; y de quando en ql1ando b?l via
la <;abeza a ver fi vela. los Cavalleros , 'i Gl gau~
tes,
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOS"
190
tes, que fu amo nombraba ; y como no defcu"

bria ninguno, le dixo: S\.or, encomiendo al
di:.:blo Hombre, ni Gigante, ni Cavallero de
quanlOS vuefira merced dice parece por todo ef..
tO, alomelJos yo DO los veo; quiza t odo de ...
be de (er encantamento, como las fantafmas de
anoche. Como dices effo, refpondio Don Qlli ..
xote? No oyes el relinchlr de los cavallos, d
toc ~r de los clarines, el mido de los acambores?
No Qygo otra cofa, refpondio Sancho, uno nlU"
chos validos de ovejas,y carnerOs ( yafsi era la
verdad, porgue ya llegaban cerca los dos reba..
os. ) El miedo gue tienes, dixo Don QlIixote,
te luce, S,lucho , que ni veas, ni oygas a de re ...
chas ; pOique uno de los efetos del miedo es
turbar los temidos, y hacer que las cofas no pa ...
rezcan lo que fon ; y u es que tanto temes, retirate a una parte, y dexame {ola, que folo barto a d:lr la vitoria a la parte a quien yo diere
roi aYllda ; y diciendo efl:o J pufo las e(pne/as a
R ocinante , y pllefil la lanza en el rifire, baxo
de la cueftezuela como UD rayo. Diole voces
S ancho, diciendole : Buelvafe vuefrra merced,
leor Don Qtlixote, que vOto Dios que [on
carneros, Y ovejas las que vi embefiir: Bnelvafe: defdichldo del padre que me engendro ~
Que locura es efl:a ? Mire que no ha.y Gigante~
ni Cavallero alg llno , ni gatos, ni armas, ni ef..
eudos, pJrtidos, ni enteros, ni veros azules, ni
endibl~dos; que es lo que hace? pecador [oy,
yo
D.<e,.rxoTE DE LA MANCHA.'P.I.LIB.III. 19X1

yo Dios! Ni por efas bol vio Don ~Jixote,..
antes en altas voces iba dicien do: Ea, Cavall eros ,los que fegllis,y militai s debax o de las Vanceras de el valcro (o Emper ador Pentap o]jn de
el arrema ngado brazo , fegllidme todos , vereis
'luan fae mente le doy vengan za de fil enemi .
go Alifan farron de la Trapob ana : eno dicien do, fe entro por medio de el efquad ron de las
ovejas , y comeo zo a Janceallas con tanto corage,y denued o, como i de veras alance ara fus
mortal es enemig os. los Pallore s, y Ganad eros"
que con la manad a ventan , daban le voces, que
no hicief e aquell o; pero viendo que no aprove
chaba n, delie ron[e los honda s, y comen zaron
faluda rle los oiclos con piedra s como el ptlo.
Don Quixo te no fe curaba de las piedra s, antes
difcur riendo todas partes : Adond e eCtis, [0bervio Alifan farron , vente a. mi, qne un Cavallera falo foy ,que de[ea de folo falo probar
tus fuerza s, y quitar te la vida, en peOl de la
que dJi al valerof o pentap olin Garam anta. L/e..
go en eao una peladil la de arroyo , y danclole
en un lado, le fepulto dos cortillas en el cuerpo. Viend ofe tan mal trecho , creyo (in duda"
que el:aba muerto , o mal ferido ; y acorda ndo, fe de fu licor , (aco fu alcuza , y puCorela a la
boca, y comeo zo echar licor en el ell:omago;
was antes que acabafe de emba[ lr 10 que
le pareda que era bartan re , lle 10 otra almen dra~ y diole en la. mano, 'i en el alcuza tan de
lleno.
a el
197.
VIDA, y HECHOS DEL lKGENIOSO
lleno, que fe la hizo pedazos , lIevandole de

camino tres, o quatro dientes, y muelas de 13.
boca, y machucandole malamente dos dedos de
la mano.Tal fue el golge primero, y tal el [egun ...
do, que le folle forzoro al pobre Cavallero dir
conGgo del cavallo abaxo. Llegaronfe i el los
Pafrores, y creyeron, que le havian muerto) y
'afsi con mucha priefa recogieron {t\ ganado, y
cargaron de las refes muertas, que pafaban de
(ete , y [in a veriguar otra cofa fe fueron. E(l:a~
bafe todo efre tiempo Sancho Cobre la clle(l:a~
mirando las locuras que fu amo hacia, yarran...
cabale las barbas,maldiciendo la hora,y el puntO,en que la fonuna fe le havia dado a conocer.
Vieodole, pues, caldo en el fuelo, y que yi los
Pa(l:ores fe havian ido, baxo de la cue(l:a, y He...
gOCe el. el , Y hallole de muy mal arte, aunque
no havia perd ido el femido, y dixole! No le
decia yo, feor Don Quixote, que fe bolvieffe , que los que iba acometer no eran Exerci ..
tOS, tlno ma.nadas de carneros? Como efo plle ..
oe defparecer , y contrahacer aquel ladran del
fabio mi enemigo. Sabete, Sancho, que es muy
{acil cofa los tales hacernos parecer Jo que
quieren; y efre maligno, que me perfigue, embi...
aiofo de la. gloria, que vio que yo havia de al...
canzar de
batalla, ha bllelto los efquadro~
nes de enemigos en manadas de ovejas; no haz
una cofa, Sancho, por mi vida, porque te der..
cnga fl.e s , y veas [~r verdad lo que te digo b~u"!
na
D.~rxoTE DE LA
MANcHA.P.I .. Lrli.III.J91'
be en tu afno , y figuelos bonitamente, y veras
como en alexandofe de: aqui algun poco, fe:
buel ven en fu ser primerojy dexando de fer carneros , fon hombres hechos, y derechos, como
yo te los pinte primero;pero no vayas ahora, que
he menefrer tu ayuda, y favor; Ilegate i mi, y
mira quantas mue las, y dientes me faltan, que
me l"arece , que no me ha. quedado ninguno en
en la boca. LlegOfe Sancho tan cerca, que cai
le metia los ojos en la boca, y flle tiempo,
que ya havia obrado el balamo en el efromago
de Don Q,llixote , y al tiempo que Sancho llego
mirarle la boca, arrojo de si , mas recio que
una efcopeta, quanto dentro tenia., y dio con
todo ello en las barbas del compafsivo E(cudero.
Santa Maria, dixo Sancho, y que es eao que
me ha fucedido? Sin duda eae pecador eai herido de muerte, pues vomita fangre por la boca; pero reparando un poco mas en ello, echo
de ver en la. color, fabor, y olor, que no era
fangre, fino el balfamo de la alcuza, que
le.
havia vi ao beber; y fue tantO el arco que romo.
que revolviendofcle el efroma~o, vomito las tripas fobre fu mifmo fenor, y quedaron eocram~
bos COmo de perlas. Acudio Sancho fu afno~
para fa;ar de las alforjas con que limpiar[e"y
con que Curar a fu amo; y como no las ha llo,
efluvo apunto de perder el juicio. M,aldixofe de
nuevo, y propufo en fu corazon de dexar fu
amo, y bolverfe a fu tierra ~ aunque perdie(f~
el
rom.l..
c~
194VIDA, y HIiCHOS DEL INGENIO~O

el [alario de 10 fervido, y las efperanzas del go-'
vierno de la prometida Inlula. Levantafe en
cfio Don Quixote , y puefia la mano izquierda
en la boca, porque no fe le acaba(fen de falir
los dientes, afio con la otra las riendas de Ro~
dnante) que nunca fe havil movido de jUnto
fu amo, (tal era de leal, y bien acondiciona. ..
do) y fuefe adonde fu E(cudero efiaba de pechos {obre (u aloo , con la mano en la mexilla,
en guifa de hombre penfativo ademis;y viendo~
le Don Q:tixore de aquella manera) con mlle{...
tras de tanta trifieza, le dixo : Sabere, Sancho,.
q no es un hombre mas que otro, fi no hace mas
que otro. ToJas efras borrafcas,que nos fuceden,
ion fenales de que prefio hl de ferenar el tiem"
po, y han de fucedernos bien las cofas, porque
DO es pofsible que el mal, ni el bien fean dnra"
bIes j y de aqu fe figue , que haviendo durado
mucho el mal, el bien efra ya cerca. Afsi que nO
debes congoxarte por las de(~racias , que a. m
me fuceden, pues i ti no te cabe parte de ellas.
Como no? refpondio Sancho; por ventura., d
que ayer mantearon, era otro que el hijo de m
padre? y las alforjas, que hoy me faltan coO
todls mis alajas,fon de otro,quc del mifmo?Quc
te hItan las alforjas, Sancho? dixo Don Qnixo"
te. Si que .11e faltan, e[pondio Sancho. De efe
modo no teaemos que comt:r hoy) replico DoO
~tixote. Ello fuera, re[pondio Sancho) quan"
00 faltaran por eLlos prados las yervas que vllef"l
tri
D.Q!.rXOTE DE LA MANCHA.P.I.Ln.III. 19~

(ra merced dice que conoce, 'c on que fue len
fllplir femejantes faltas los tan mal aventurados
Cava lleras Andantes como vuel:ra merced es.
Con todo e(fo ) refpondio Don Quixote, toma.~
ra yo ahora mas ahina un guarral de pan, una.
hogaza) y dos cabezas de fardinas arenques,
que quamas yervas de[cri ve Dio(corides,aungue
fuera el ilnltrado por el Dotor Laguna. Mas con
todo efo) fube en tu j tlmeDto, Sanc[;o el bue~
110, Y vente tras mi, que Dios, que es proveedor de todas las cofas. no nos ha de faltar) y
mas andando tan en fu fervicio como andamos,
pues no falta los mofguitos del ay re ni a los
gufanillos de la tierra, ni a los renaquajos de el
agua,; y es tan piadofo , que hace falir fn Sol
fobre los buenos, y malos,y llueve [obre los in~
j ufios, y j ufios. Mas bueno era vuefrra merced,
dixo Sancho, para Predicador, que para Calla~
llera Andante. De todo Cabian , y han de faber
los Cavalleros Andantes, Sancho, dixo Don
Q.llixote; porque Cavallero Andante huyo en
los paffados figlos, que afsi fe paraba ha,er
1lO fermon,
platica en mitad de un campo
real, como fi fuera graduado por la Uni \' erfi~
dad de Paris; de donde fe infiere, que nllllca la
lanza emboto la pluma, ni la pluma ala lat;za.
Ahora bien, fea afsi C01110 vuefl:ra merced dice"
ref~ondio Sancho; vamos ahora de aq~i, y p~o
curemos donde alojar efl:a 11och.:, y qmer~ DIOS
flue fea en pane donde no haya. mant:ls, Ol roa.n,
t~ado..
19 6
VIDA, y HECHOS DEL INCENIOSO
teadores, ni fanr a l1aS , ni Moros encantados,:

que fi los hay, dare al diablo el hato) y el g!4
rabato. Piderelo tu Dios, hijo ) dixo Don Qui~
xotC , Y guia tu por donde gui!1eres , que efr:r.
vez quiero dexar tu eleccion el aloj amos; pero
dame aea la. mano, y atienrame con el dedo.
y mira bien guantos dieoces, y muelas me fal ..
tan de cfie lado derecho de la guixada alta,
que all fiento el dolor. Medo Sancho los de..
dos, y efrandole atentando, le dixo : Quantas
mue las folia vllefira merced tener en efl:a parte?
Quatro , refpondio Don Quixote , fuera de la
cordal, todas enteras, y muy fanas. Mire vue[tra merced bien lo que dice, feor , re[pondio
Sancho. Digo que quatro, fi no eran cinco. reepondio Don Quixote, porgue en toda mi vida
me han facado diente, ni muela de la. boca, ni
fe me ha caldo, ni comido de neguijon, ni de
rehuma alguna. Pues en e1:a parte de abaxo,
dixo Sancho, no tiene vue1:ra m erced mas de
dos muelas y media, y en la de arriba) ni media, ni ninguna, que toda efri rafa como la palma de la mano. Sin ventura yo, dixo DOD Qu i ..
xote, oyendo las tri1:es nuevas, que fu e{cudero le d1bl , que mas quiliera que me huvieran
derribado un brazo, como no fuera el de la efpada ; porgue te hago raber, Sancho, que la
bOC.l fin muelas, es como molino fin piedra j y
en mucho mas fe ha de efrimar un diente, que
un aiim~qt" Ma~ todo dlo efiamos fujeto~
--
los
D.~lXOTE DE LA MANCHA.P.I.LtB.III. 191
los que profefamos la eftrecha Orden de la Ca~

v~lleria : filbe, amigo, y guia, que yo te feguire al pafo que -quiGeres. Hizolo afsi Sancho, y
encaminare <lcia donde le parecio , que podia.
hallar acogimiento, fin falir del camino real,
que por alli iba muy feguido. Yendo[e, pues,
poco i poco, porque el dolor de las quixadas
de Don Quixote no le dexaba fofegar, ni atender a. darfe priefa, quifo Sancho entretenerle ,y divertirle diciendole alguna coa; y eorre otras que le dixo, fue
lo qlJe {e did en el {i.
guen te Capitulo!
CAPIBiblioteca Nacional de Colombia
.19 S
VIDA, y HECHO S DEL INGEKIOSG
e A P 1 TUL o
f)e
XIX.
las difcretas raz.ones, que Sancho pttJJaba cotl

fu amo; y de la 4l1entura , que le fuadlo con
un cuerpo muerto, con otros acontecimientos [amofos.
Areceme , feor mio, que todas eitas derventur as, qne deos dias nos h3n ficedido,
fin duda alguna han {ido pena d= el pecado comnido por ue11:ra merced contra la Orden cie
fu Cavalleria., no ha viendo cumpl ido el jura.mento que hizo, de no comer pan aman tel.es,
D1
D.Q!.rX OTE DE LA MANCH A.
P.I. LIB.UI.
199
ni con la Reyna folgar, con todo aquello que

dto fe figue , y vuel1ra merced j nro de cumpli r,
halla quitar aquel Hamec e de Maland rioo,<> cotn? fe llama el Moro, que no me acuerd o bien.
TIenes mncha razon , Sanch o) dixo Don QniX?te ; mlS para decirte verdad , ello fe me ha~
"'la pa(fad o de la memor ia j y tambie n puedes
tener por cierro ) que por la culpa de n? haver~
melo tn acorda do en tiemp o, te {llcedlO aquello de la manta ; pero yo bare la enmie nda, qlle
modos hay de compo Gcion en la Orden de la C,JvalIeria parl. todo. Poes jure yo algo por dicha?
~erpondi<> Sancho . No impor ta que no hayas
Jurado~ dixo Don ~1xote;bal1a que yo entien do , que de partici pantes no eL1:as muy feguro :
y por SI , <> por no, no fera. malo pro\'ee rnos de
remed io. Pues fi e \lo es afsi, dixo Sanch o, mire vuel1ra. merced no {e le torne a olvida r dl:o,
COmo lo del jurame nto, qlJizi los bol vera la gana a las f.lOta{mas de {0Iazar{e otra. vez conmi go; y aun con vuel1ra merced , {i le ven taa pertinaz. En ellas, y otras platica s les tomo la
.noche en mitad del camin o, {in tener, ni defcubrir donde aquella noche fe recogie flen ; y lo
que havia de buello en ello,er a que pereca n de
harnbr e, que con la falca de las a lforjas les lto
toda la defpen fa, y mat.1i orage: Y pJ.tl.a, cablt'
de confirrnar efta dc(~racil, les [ucedl o uoa
aVent ura) que fin artifici o alguno , verda.d eramente lo parecia; y flle) que la noche cerro CO[1
al-
400
VrDA, y HECHOS Dn INGENIOSO
alguna ob{curidad ; pero con todo efto camin!'"

ban, creyendo Sal'lcho , que pues aquel camino
era real, a una, dos leguas, de buena razon
haIlarian en alguna Vema. Yendo, pues, de
efta manera, la noche ob{cura , el E{cudero
hambriento, y el amo con gan! de comer,vierotl
que por el mifmo camino que iban, ventan aza.
ellos gran multitud de lumbres, que no parecian
fino efirellas, qlle fe movian. Pa[mOfe Sancho
en viendolas, y Don Quixote no las tuvo todas
con ligo : tiro el uno del cabefiro a fu arno , y el
otrO de las riendas a fu Rocino, y eftuvieron
quedos, mirando atentamente lo que podia fer
aquelloj y vieron, que las lumbres fe bao acercando a ellos, y mientras mls fe llegaban, ma'"
yores parecian. A cuya vifta Sancho comenzo i
temblar como un azogado, y los cabellos de la
cabeza fe le erizaron a Don Q!Jxore ; el qual~
animandole un poco, dixo : Efta fin duda. Sancho, debe de fer grandifsima , y peJigrofiCsima
sventura, donde [era neceffario, que yo mueftre tdomi valor, y esfuerzo. De[dichado de
mi, reCpondio Sancho, i acafo cfra aventura
fueffe de fanrafinas, como me lo va pareciendo,
adonde havra cofrillas que lo fufran ? Por mas .
fanta[mas que fean, dixo Don Q.!.lixote, no confentire yo, que te toquen en el pelo de la ropa,
que fi la otra vez fe burlaron comigo , fue porque no pude yo faltar las paredes del cornil; pero ahora eftamos en campo rafo , donde podre
yo
el
D.Q~JXOTE.DE LA MANCHA.P.I.LIB.UI. 2011

yO) como guifier e , efgrim ir mi efpada . Y fi le
e?~antan , y entorn ecen, como la otra vez lo
hlclero n, dixo Sanch o, que aprove chad eft~r

e~ campo abierto , o no? Con todo elfo, replico Don Q.uixo te, te ruego , Sanch o, que tengas buen animo , que la experi encia te dad. a
entend er el que yo tengo. Si tendre , {i i Dios
~Iace, refpon dio Slncho j y aparra ndofe los dos
a un lado del camin o, tornar on a. mirar aten
tamen te lo que aquello de aquellas bmbre s, que
poco defc~
ca~ninaban podia [er : y de alli
ro(a Vlteme
cuya
,
ifados
brxeron muchos encam
Sancho
de
animo
el
fion de todo punto remato
diencon
diente
dar
i
zo
Panza , el qual comen
crecio
na:
quarra
de
fro
te, como quien tiene
mas d batir, y dentel lar , guand o dtint amente vieron lo que era; porque defcub rieron
hata veinte encam ifados , todos i cavaJlo , con
fus hachas encend idas en las manos : dewis de
los qnales ven ia una litera ctlbier ta de IlltO, a
la qual fegnian otros feis de a. cavalJo , en lutados ha!l:a los pies de las mu las, q ue b ie n vieron .
qL~e no eran ca vaJlos en el fofsieg o con que caminab an. Iban los encam fados mn n nurand o
entre SI, coa una voz bax a, y cornpafsiva. Efta Jes horas y en tal defpota e!l:raa vifio n
b Jado, bien ba!l:a ba para pone: ~liedo en el co~
razoo de Sanch ~, y au n e n el de fu am.o , Y als1
flle~a en quanto a Don Q.uixo te, que ya Sancho
havla dado al traves con todo fu esfuerz o. Lo
con ..
:Ot'
VIDA' , y HECHO S I!lEL INOENfOSO
contra rio le avino afil amo, al qual en aquel

punto fe le reprefe mo en fu imagio acion al vi ..
que aq uella era uoa de las a ventur as de [liS
libros. FigurO fele, que la litera eran andas
ande debia de ir algun mal' ferido , o muertO
Cavall ero, cuya vengan za a.
faJo draba refer...
vada: y fin hacer Otro di(Cur{o, enriar o fu lan...
%on, pufofe bien en la filia, y con gentil brio,
incont inente fe pufo en la mitad del camin o,
por donde los encaDl iados forzof ameme havian
de palflr ; y quaod o los vio cerca, alzo la voz,
y dixo : Deten eos, Cavall eros, quien quiera
que feais , y dadme cuenta de quien fos? De
donde vinis? Adond e vais? Y que es lo que en
nguell as andas lIevais , que {eguo las muefh as,
vofotro s haveis fecho, o vos han fecho algun
defagu ifado j y convie ne, y es men eG:er, que
yo lo {epa, o bien para caG:igaros de l mal, que
fecille s , bien para ven garos del tuerto , que
vos ficiero n. Vamos de prieffa , repoo do lino
de los encam ifados, y elli la Venta lexos, y no
nos podem os deten er i dar t nta. cuenta como
pedls; y picand o la mula,p afso dela.nte. SintOfe
de ella refpuef b, grande mente Don ~lixote j y
traban do del freno, dixo : Detene os, y (ed mas
bien criado ,y dadme cuema de lo que os he pre"
guntad oj fi no, conmig o (os todos en batalla . Era
la mnla affomb radiza 1 y al tomarla del freno, fe
e[pant o de maner a) que alz:l.Odofe en los pies,
dio con fil dueo por las ancas en el ruelo. Un
"0 ,
el
mOZO)
D.~IXOTE DE LA MANCHA.P.I.LTB.III. 201

mozo, que iba pie, viendo caer el encamifa ..
O?, comenzo i den afiar Don Quixote j el gual
ya enc?lerizado , fin efperar mas, enrifhando
fu lanzan, arremerio uno de los enlutados, y
mal ferido dio con el en tierra: y rebolviendo ..
fe por los demas, era cofa de ver con la prefieza
G~le los acometa, y defvarataba , gue: no pare ..
(la fino que en aquel infl:ante le havian nacido
alas Rocinante, [egun andaba de ligero,
orgllllofo. Todos los encamifados era gente
medrofa, y fin art1~as; y afsi con facilidad, en
Un momento, dexaron la refriega, y comenzaron a. correr por aguel campo, con las hachas
encendidas, ql1e no parecan fino i los de las
Inafcaras,que en noche de regocijo, y tiefia cor~
ten. los enlmados a[simifmo rebueItos, yem ..
bueltos en (us faldam~ntos , y Jabas, no re po ..
dian mover. Afsi que muy i fu falvo Don ~li.
~Ote los apaleo i todos, y lec; hizo dexar el firo
mal de fu grado, porque todos penraron) que
aquel no era hombre, fino diablo del Infierno,
que les (ala i quitar el cuerpo muerto, que e.n
la litera llevaban. Todo lo mirabl Sancho, admlrada del ardimiento de [n feor ; y deca. entre
SI : Sin duda efl:e mi amo es tan valiente, Y cfforudo (O f110 el dice. Efiabl una hacha ardiendo en el Cuelo, junto al primero, que d~rrib
la mula, a cuya luz le pudo ver Don QUl:'{o~e;
y Ilegandofe a. el , le puf.> la plln;:a ~lel lanzan
Cn el roitro , dlciendole, que fe nnuleffe , lino,
que
404
que le mataria. A lo qual refpondio el eaido:

Harto rend ido efroy, pues no me puedo mover ~
que tengo una pierna quebrada: Suplico a vuef
tra merced, i es Cavallero Chrifriano , que nO
me mate, que cometed un gran Cacrilegio, que
loy Licenciado, y rengo las primeras Ordenes.
Pues quien diablos os ha traido aqui, dixo Don
Q,nixote, iendo hombre de Iglefia? Quien, fe
or ? replico el caido, mi deCventura. PneS
otra mayor os amenaza, dixo Don Quixote, {i
no me fatisfaceis ti todo quanto primero os pre
gunre. Con facilidad Cera vefrra merced fatisfe
eho, refpondio el Licenciado; y afsi {abra vuef.
tra merced, que aunque denantes di xc, que yo
era Licenciado, no (oy fino Bachiller, y llamo
me Alonfo Lopez , (oy nltural de Alcovcndas,
vengo de la Ciudad de BJeza , con otros once
Sacerdotes, que fon los que huyeron con las ha..
chas , vamos a la Ciudad de Segovia ~ acompaando un cuerpo muerto, que va en al]uella
litera, que es de lIn Cavallero , que murio en
:Bae~a , donde fue depoj tado ; y ahora ( comO
tiigo) llevamos fus huefos 3. fu fepulmra, que
efri en Segovia, de donde es natllral. Y guien
le mato, pregunto Don Q!-lixote? Dios, por me"
io de unas calenturas pe(l:ileotes, que le die'"
ron, refpondio el Bachiller. De eera (uerte, di ..
xo Don Q!-lixote , qL1itado me ha nuefrro Seno!
el trabajo, que havia de tomar en vengar S
muerte, fi otro alguno le hllyiera muerto.; pero
haV1enBiblioteca Nacional de Colombia
D.Q.!.IX OTE DE LA MANC HA.P.I .LIB.II I. 2.0$\
havien dole ml1erto quien le mato, no hay {ino

callar, y encoge rlos hombr os, porque lo mifmo
hiciera {j el. mi mermo' me matar a; y quiero , que
{epa vuefira Rever encia, que yo (ay un Cava ...
llera de la Manch a, llamad o Don Q!lixo te , 'f
es mi oficio, y exerci cio andar por el mundo
endere zando tuerto s, y desfac iendo agravi os.
No se .como pueda fer elfo de endere zar ruer~
tos, dlXO el Bachi ller , pues i mi de derech o me
haveis buelto tuerto ~ dexand ome una piern"
queb~ada) la qual DO fe vera derech a en. rod~s
los dlas de fu vida; y el agravi o, que eu [m l VelS
deshec ho, ha (ido dexarm e agravi ad o de ma
nera que me quedar e agravi ado para Gempre , 'J
harta defvem ura ha {ido topar con vos , que
vais bufcan do a ventur as. No todas las cofas.
refpon dio Don Q!1xo te, (ucede n tie un mifnt()
modo: El dao efiuvo , feor Bachil ler Alonfo
Lopez , en venir como veniad es de noche, vef...
tido s con aquellas fobrep ellices , con las hachas'
encend idas rezand o, cubier tas de luto, que pro-j
priame nte femeja bad es cofa mala, y del orre.
rn~lDdo ; y afsi yo no pude dexar de cllmpli~ COll'
nll obligac ion acome -tiendo os, yos acome tIera.;
aunque verdad eramen te Cupiera, que erades los
~efmos Satana fes de1lnf ierno, que por tales os'
J~lzgue .. y tu ve fiempre. Ya que afsi .10 h,a querIdo mI fuerte, dixo el Bachill er,fuph co a vuef-'
tra merce d, fc:or Cavall ero Andan te ( que tan'
~ll anQa.llcia me ha. dado) me ayude [alt;
deba.~
206
VIDA, y HECHOS DEL INGEKIOSO
debaxo de dla mula, que me tiene tomada. una

pierna. e~tre el . dhivo , y I~ GlIa. Hablar a yo
para manan a, dxo Don Q!.!lxote; y hafia quan ..
do agu2I.rdabades decirm e vnefiro afan ~ Dio
luego voces a Sancho Panza , que viniefe ; perCJ'
no fe curo de venir, porque andaba ocupa do
defval ijando una acemil a de repud ro, que
traian aquello s buenos fenore s, bien bafiecidct
de COf:1S de comer . Hizo Sancho coftal de fu gaban, y recogi endo todo lo que pudo, y cupo
en el talego , cargo fu jumen to, y luego aCl1dio
a las vocee:; de fu amo, y ayudo a. [acar el feor
Bachilier de la. opre[5ion de la ml11a j y ponien ..
dale encima de ella,le dio la hacha, y Don Qui ...
"ate le dixo, que Gguidle la derrot a de rus
compa eros, quien de fu parte pidielf e per ...
clon del agravi o, que no havia Gdo en [u mano
dexar de haverle hecho. Dixole tambie n San ..
cho: Si acaro quiGeren {aber efos Seore s quien
hi (ido el valero[o , que tales los pufo, dira1es
Vl1eftra merced ) que es ei famo[o Don Quixo te
ele la Manch a, que por otro nombr e fe llama el
Cavall ero de la Trifie Figura . Con efro fe fue el'
Bachil ler, y Don Quixo te pregun to a Sancho ,
queql1e le h:lvia movid o i llamarle el CavalI ero
de la Trifie Figura , mas entonc es, que nunca ?
Yo {e 10 dire, refpon dio Sanch o: porque le he
dlado mirand o un rato i la luz de aquella ha..
chaJqu e lleva aquel mal Andan te; y verdadera:"
el
mente tiene vueftra. merced la mas mala .figll-.

r\
D.~IXOTE DE LA MANCH A.
P.I.Ln .IU. 2 1
ra de poco aca J que jamas he vifro j y debelo de

ya el canan cio de efie com~
ba ver caufad o J
bate, o ya la falta de las muela s, y d ientes .
No es elfo, refpon dio Don Quixo te, fir'lO que
el Sabio, cuyo cargo debe de efiir el ercrivi r
la Hil:oria de mis hazaa s J le havra pareci do..
qu~ (era. bien, que yo tome algun nombr e ape ..
lativo , Como lo tomab an todos los CavalI eros
pafado s : gual fe llamab a el de la Ardien te E[.
pada: gual el del Unicor nio: qual el de las Don ..
cellas: Aquefie el del Ave Fenix : el otro el
CavaIJ ero del Grifo: efiono el de la Muert e; y
por efios nombr es, einfigni as eran conoci dos
por toda la redond ez de la tierra. YaCsi digo.
que el Sabio ya. dicho te havra puefio en la len ..
gua, yen el penfam iemo ahor ,que me llamar .
fes el Cavall ero de la Trine Figura , como pien...
fa llamar me deCde hoy en adelan te) y para que
mejor me quadre tal nomb ie, determ ino de hacer pintar , quand o haya lugar , en mi efcudo
u.na muy tril:e figura. No hay para q~e ga.(!:ar
tlempo ,y dinero s en hacer efa fi gura, dlXO San ..
eho, fino lo que fe ha de hacer, es, que vuefha
merced defcub ra la filya. y de en roU ro los
911e le mirare n, que fin mas, ni mas, y fin o.trz
l~lagen. ni efcudo , le I1am:ml.a el de la. Tnfre
FIgura ; y crearne , que le digo verda d, porque
le. prome to a. vuefrra merce d, feor ( y eUQ [e~
dIcho en burlas ) que le hace t3D mala cara lz
-hambre, y la. falta de las muel~" que, como yi
ttn..
208
tengo dicho, fe podra muy bien efcufar la rrifl:e

pintura. RiMe Don Quixote de! donaire de
Sancho j pero con todo propufo de I1amarfe de
aquel nombre, en pudiendo pillear fu e[cudo, o
rodel3. ~ como ha via imaginado; y dixok: Yo
entiendo, Sancho, que quedo deCcomulgado por
haver puefro as manos violentamente en Col
fagrada:Jlxta ilLlld:Si quis (uadente diabolo (re.
Aunque se bicllJque no pufe las manos, lino efre
Janzon; quanto mas. que yo no pense que ofen~
da Sacerdotes, ni i cofas de la Igle!la,i (juien
refpeto, y adoro, como Catholico J y fiel Chri[~
tiaao , que foy , fin o faurafmas , y
vefti~
glos de! otro mundo. Y qllando e{Io a[si fueffe"
en la memoria tengo lo que le pafso al Cid Rui
Diaz J quando qlleb 'o la Glla del Embaxador de
aquel Rey delante de fil Santidad el Papa; por
lo qual 10 defcomu lgo, y anduvo aquel dia et
buen Rodrigo de Vivir como muy honrado, y
valiente ' Cavallero. En oyendo efro el Bachi
ller, fe fue, corno queda dicho, lin replicarle
palabra. Q!lifiera. Don Quixote mirar,fi el cuer
po, que venia en la litera eran hueeros , (, no;
pero no 10conGntio Sancho, diciendole: S~or,
vuefrra merced ha acabado efta peligrafa a ven"
tura lo mae; i fu alvo de todas las que yo he
vifro j efra gente, aunque vencida, y defvarata~
podria fer que cayeffe en la cuenca de que
los vencio falo una perfona ; y corrid0s, y aver~
gonzados de dl:o,bolviefen rehacerfc,y bu[.
ca ,
carnos~
D.Q.!Ixon DE LA MANCHA.P.I.LIB.UI. 29
carnos , y nos diefen en que en tender. El j ttmento e(b como conviene, la montaa cerca,
la hambre carga, no hay ql1e hacer lino retirarnos con gentil comps de pies; y como dicen,
vayafe el muerto la Cepllltura , yel vivo la
hogaza; y antecogiendo fu aCno, rogo a. fu {eor,
que le figuidfe ; el qual , pareciendole que San.
chC:>,teni~ razon , n bol verle a. replicar, le ligUlO ; y a pow trecho que caminaban por entre
dos montauelas, fe hallaron en lIn efpaciofo,
y .e~c,ondido ValIe , donde fe apearon. Sancho
ah VIO el jumento, y tendidos Cobre la verde
yerva, con la (alfa de fu hambre, almorzaron,
comieron, merendaron, y cenaron a. un mefmo
punto, fatisfaciendo [LIS efromagos con mas de
Una fiambrera, que los feores Clerigos del di.
fUnto ( que pocas veces fe dexan mal pafar) en
la acemila de fu repudlo trai.an. Mas [ucedioles
Otra defgracia. , que Sancho la tuvo por la peor
de todas; y fue, que no tenian vino que beber,
ni aun agua que llegar a. la boca: y acofados
de la fed ~ dixo Sancho, viendo que el prado
donde efraban , efraba colmado de verde, Y.
menuda yerva , lo que fe dir~ en el
figuiente Capi~
tulo.
Tom,1,
CAPl~
VIDA, y HECHO S DEL INGENIOS<J
::& 10
e A P 1 TUL o xx.
])e la jamaS "if!d, ni oUda a1Je(ltl4r.1, que con mts
poco peligro fue acabad.'/, de {a moJo Callallero e/:J
el ml/ndo, como la ql/e acabo eL "a/eroIo
]Jon Q!xotc de la Mancha.
o
j
es po(sib lc, fenor mio, lino que ellas

ervaS dan tdEmo nio d que por aqu
cerca debe de ellar :llguna fuente , (, arroyo ,

que efl:as ycrvls humed ece) yaEi red. bien,
que \lamos Ull poco mas adelante, que ya topl~
remos donde podamos mitigar ella terrible red,

que:
.
D.Q .!!IX OTE . DE LA MAN CHA
P.I .Ln .III . a 11
fa may of pena,.
~ue nos fati ga, que fin dud a cau
con fejo Do n
el
n
ecio le bie
que la ham bre . Par

da Roc ina n..
Q.uixote, y tom and ole de la rien
o , defpues de
afn
te, y Sancho del cabefl:ro afu
que de la ce ..
s,
haver puefl:o fobre el los reli eve
por el pra..
inar
:na que dar on, comenzaron a. cam
ida d de la
cur
obf
do arri ba tien to, por que la
: mas no
na
algu
noc?e no les dex aba ver cofa
lleg o
ndo
qua
fos,
~l1Vleron and ado duc iem os pa{
que
o
com
a,
agu
de
a [us oIclo s un gran ruid o
..
def
fe
os
rifc
s
ado
ant
de _algunos gra nde s, y lev
j y
era
~an
n
gra
en
o
pen aba . AleO'roles el ruid
par te fon aba ,
par and ofe abefcuchar izia que
que les agu o
,
do
uen
eye ron deshora. otro efir
Sancho,
nte
lme
ecia
e[p
el Contento del agu a,
o ani..
poc
de
y
fo,
dro
que nat ura lme nte era me
pes
gol
s
uno
an
dab
que
!?o . Dig o, que oye ron ,
y
s,
rro
hie
de
xir
cru
rto
a com pas , con un cie
ruen
efl:
ofo
furi
del
dos
cad ena s, que aco mp ana
lgu iera OtfO
do de el agua, pn{eran pav or aqua ixote. Era
Q.u
n
Do
de
el
ra
fue
cor azo n, que no
cur a , y ello s
la noc he, como fe ha dic ho, obf
oles aleos, cuace rtar on a. ent rar ent re unos arb
lto, hacia n Ull
yas ojas , movidas del bla ndo vief
ner a, que la
tem eto ro , y man lo ruid o j de ma ruid o del
el
fole dad , el fiti o, la obf cur ida d,
o cau fab a
cod
s,
agu a, con el [ufurro de las oja
on., qtl~
vier
h?r ror , y efp ant o; y mas qua ndo
lTIla, nl
dor
tO
nI los golpes cefaban ni el vien
~O:o, et
la maana llegaba.: afiadiendofe atodo ~
. O~
1~
J 12.
ignorar el lugar donde fe hallaban. Pero Doo

Q.uixote, acompaado de fu i ntl epido carazon,
falto {obre Rocinante, y embrazando fu rode..
la , tercio fu la02.on, y d ixo: Sancho , amigo~
has de (aber ) que yo oaci) por querer del Cielo. en efra nuefrra edad de hierro) para refllci.
tar eo ella la del oro, la dorada) como fuele llamarfe. Yo Coy aquel para quien dUo guardados los peligros, las grandes hlZaas , y los
valeroCos hechos. Yo Coy, digo otra vez ,quien
ha de refllcirar los de la Tabla Redonda) los
doce de Francia f y los nueve de la Fama, y el
que ha de poner en olvido los Plarires, los TahIantes, Olivantes, y Tirantes, los Febos, y
Belianifes, con toda la caterva de los famo[os
Cavalleros Andantes dd paffado tiempo, haciendo en efte en que me hallo tales grandezas,
efiraezas, y fechas de armas, que obfcurezcan
las mas claras, que ellos ficieron. Bien notas,
c(cudero fiel, y legal, las tinieblas de efta no ..
che, fu eO:rao ilencio el fordo , y confufo
cftruendo de eO:os arboles, el [emero(o rnidode
aquella agna, en cuya bufca venirnos, que parece que fe deCpea , y derrumba defde los altos
montes de la Luna, y el inceTable golpear, que
nos hiere, y laO:1rna los 01 dos; las q uales cofas,
todas juotas,y cada una de por SI, [00 baO:aotes
infuedir miedo, temor, y efpanto en el pech9
del mifino Ma te, quanto ma<; en aquel, que nO
eLU acoftumbrado
a [emejantes
a.contecimien~
tos~
D.~IXOTE DE
LA MANCHA.
P.I.LIB.III.
21J
tos, y aventl1ras. Pues todo efro,que yo te pinto , fon incentivos, y defpertadores de mi ani.
mo) que yi hace, que el corazon me rebiente
en el pecho, con el defeo que tiene de acometer ella aventnra, por mas dificultofa que fe
roueara. A[si, aprieta un poco las cinchas a.
Rocinante, y quedate a. Dios, y e[perame aqu
h~rta tres dias no mas, en Jos quates , G no bol
vtere) puedes tu bol verte a. nuefha Aldea) y
?~(de alJi , por hacerme merced, y buena obra.,
Iras al Toboro, donde diris a la incomparable
feora mia Dulcinea, que fu cautivo Cavallero
ln.uriO) por acometer cofas, que le hiciefen
dIgno de poder llamarle fuyo. Quando Sancho
oyo las palabras de fu amo, comenzo a llorar
COn la mayor ternura del mundo, ya decirle:
Seor, yo no se porque quiere vuellra merced
aColneter
tan temero(a a~'eotura ! Ahora es
de noche, aqui no nos ve nadie, bien podemos
torcer el caminl), y defviarnos del peligro,
aU?que no bebamos en tres dias; y pues no hay
qUIen nos vea, menos ha vd quien nos note de
coba.rdes. Quanto mas, que yo he oldo predicar
a~ Cura de nllefl:ro Lugar ( que Vl1efl:ra merced
ble~ conoce) que quien buCea el peligr?, perece
en e.l: a[si que no es bien tentar a DlOs, acometIendo tan def.1forado hecho , donde no fe
pllede efcapar Gno por milagro ; y baila los ql1e
ha hecho el Cielo con vuefl:ra merced, en librar.
le de [er manteado) como yo 10 fui, y en facar
erra
le
214
le venced or,libr e,y [alvo de entre tantos enemi"

gas, COmo acomp aaban al difunt o. y qua!]'"
do todo ell:o no mueva , ni abland e e(fe duro
corazo n, muevale el pen[ar , y creer, que ape..
nas fe havra vueltra merced aparra do de aqui,
quand o yo de miedo de mi anima quien guiLlere llevarla. Yo [aH de mi tierra, y dexe hijos,y
muger por venir [ervir vuefira merce d, creyendo valer mas, y no menos ; pero como la
codici a rompe el [aco, ami me ha rargad o mis
.efpera nzas; pues quand o mas vivas las tenia de
alcanza.r aquella negra , y mal hallada InfuJa ,
que taoras veces "uefira merced me ha prome tido, veo, que en pago, y truequ e de ella, me
quiere ahora dexar en un Lugar tan aparta do
del trato human o. Por un [010 Dios, [e50r mio,
que non fe me faga tal defagu ifado; y ya que
del todo no quiera vllefira merced deliCtir de
acome ter eae fecho, dilatel o alomen os hafia. la.
maan a, que lo que i mi me muell: rlla ciencia que aprenc.li qlland o era Pafror , no deve de
haver defde aqu al Al va tres boras , porque la
boca de la vocina efH ~ncima de la cabeza ,y ha..
ce la media nche en la linca del brazo izquie r ..
do.Co mo plledes tll,Sln eho,di xo Don Ql1ixore,
ver donde hace effa linea,n i donde ell:i efa boca,
b e{fe colodr illo que dices, fi hace la noche tan
(b (co~a, que no parece en todo el Ciclo Ell:relJa.
a' ''ll ul ? Af:,i es, dxo Sanch o; pero tiene el
m, do muchos ojos, y ve jas cofas debaxo de
tier-
P.I.LIB.III. 21 ~
tei-r, quanto mas encima en el Cielo , puef~
to, que por buen di [curro bien fe puede entender, que hay poco de aqui al dia. Falce lo que
faltare, refpondi<> Don Quixote , que no {e ha
de decir por mi ahora , ni en ningun tiempo,
que lagrimas , y ruegos me apartaron de hacer
lo que deba. a. efl:ilo de Clvallero; y afsi , te
ruego, Sancho, que calles, que Dios, que me
ha puefl:o en cora&0n , de acometer ahora erra.
tan no vifl:a, y tan remero fa aventura, tendra
cuydado de mirar por mi falud,y de con[olar tu
trifl:eza. Lo que has de hacer, es , apretar bien
las cinchas a Rocinante, y quedarte aqui ,1}ue
yo dare II buelta prdro, <> vivo, o muertO.
Viendo, pues, Sancho la ultima refolucion de
fu amo, y guan poco valan con el fus lagrimas,
conrej~s , y ruegos, determino de aprovechlrfe
de Iu ndu{hia , y hacerle efperar ha{l:a el da.,
fi pudieffe ; y a[si, quando ;pretaba las cinchas
al cJ.vallo , bonitamente, y lin [er [en tido , atO
con el cabefl:ro de fu afnu ambos pies i Roci nante., de manera, qne qllll1do Don Quixote fe
Glll\O partir, no pudo, porque el Clv:l\lo no fe
poda mOver fino a[altos. Viendo Sancho Panza.
el buen (ucelTo de fu embufre, dixo: Ea, feor,
que. el Cielo, conmovido de mis lagrimas , Yplegar1~S , ha. ordeoldo , que no fe pueda mover
RocInante, y fi vos quereis po"rfiar, }' ~fpolear,
y darle ~ fera eooj ar a la fortuna, y dar coces,
Como dIcen, COntra el aguijn. Defefperabafe
D.Q!!rXOTE DE LA MANCHA,
COD
VIDA, y H~CHOS f)EL INGENIOSO
216
con efro Don Quixo te, y por mas que ponia las
al cavall o, menos le podia mover ; y (in
caer en la cuenta de la ligadu ra, tuvo por bien
de folfegarfe, y efperar , o i que amane cielIe, (,
que Rocina nte fe menea lfe, creyen do fin duda, que aquello venIa de otra parte, que de la
indufl:ria de Sancho; y afsi le dixo: Pues asi es,
Sanch o, que Rocin ante no puede mO'lerfe , yo
foy conten to de efperar que ria el Alva , aunque yo llore lo que ella tardar e en venir. No ha y
que llorar, re(pon dio Sancho , que yo entret endre a vuefrra merce d, contan do cueu tos defde
-aqui al da, fi yi no es, qne fe qtlie e apear , y
echarfe dormi r no poco fobre le verde yerva,
a. ufo de Clvall eros Andan tes, para hallar[e
mas defcanfado quand o llegue el dia,y punto de
acome ter efra tan defemejable aventu ra que le
efpera . A que llamas apear, o a. que dormi r,dixo Don Quixo te ? Soy yo por ventur a de aquellos Cavalleros , que toman repofo en los peliqne nacifre para dormi r,
gros? Duerm e
que yo hare 10 que viere,
,
es
haz lo que quifier
preten fion. No fe enoje
mi
con
viene
que mas
mio, re[pon dio Sancho ,
feor
d,
merce
vuefira
y Ilegandofe el, putanto;
por
dxe
lo
no
que
delant ero, y la otra
arzon
el
en
mano
una
la
fo
abraza do con
quedo
que
,
modo
de
otro;
el
en
ol"ar[e aparfin
amo,
fu
de
rdo
izqllie
el mnslo
que tenia i
mido,
el
era
tal
dedo:
un
el
tar de
nte [ona..
tivame
alterna
a
todavi
que
,
los golpes
pi~rnas
tu,
blll.
D.Q!IXOTE DE LA MANcHA.P.I.LrB.III. u1
ban. Dixole Don Q!.lixo te, que conta{r~ algun
cuento para entrete nerle, como fe Jo havia prometido . A lo que Sancho dixo, que si hiciera , 6
le dexara el temor de lo que ohia; pero con todo
efro) yo me esforza re decir una hifrori a , que
ti la acierto aconta r, y no me van a. la manO,
es la mejor de las hift.Jri as j y efreme vuefrra
merced atento , que ya comie nzo. Erafe, que
fe era) el bien que vinier e, para todos fea, y
el mal para quien lo fuere a bufcar ; y ~dv~e~ta
vuefrra merce d, [enor mio) que el pnnCip iO.
qu: los ami guas dieron a {us confeja~ , no fue
aCsI como quiera , que fue una [enten cla de Ca.ton Zonzo rino Roma no, que dice : y el mal
para q/,ien le ",ere buJcar que viene aqu como ani llo al dedo. paraqu e vuefrra merced fe
efre quedo . y no vaya a. buCcar el mal a. ninguna parte, fino que nos bol vamos por otro camino, pues nadie nos fuerza a. que Ggamos ef..
te, donde tantos miedos nos fobrefa ltao. Sigue
tu C;tento , Sanch o. dixo Don Quixo te , y de!
cammo que hemos de {eguir , dexlm e l mi d
cuydad o. Digo. pues, pro(i gui<> Sancho , que en
n I: ugar de la Efrrem adura havia lIn pal:or ca"
rerlzo ( quiero decir que guardaba. cabras ) el
qua.l PaO:or, <> c2.brcti~o como digo de mi cuen ..
to , fe llamab a Lope Ruiz ; y die LO'ez Rui~
andab a enamo rado de una pal:ora , que fe lIa ...
maba Tor:~ lva. la qual Pal:ora llamad a Torral..
ta, era hiJa de un Ganad ero rico; y efre Ga-
nade-
~18
VIDA, 'l HECHOS DEL INGENIOSO
nadero rico: ::Si de efa. manera cuentas tu cttefi

tO, Sancho, dixo Don ~ixote, repitiendo dos
veces lo que vas diciendo, no acabaras en dos
dias; dilo [eguidamente, y Cllentalo como hombre de entendimienro , y fino, no digas nada.
De la mi ((na manera que yo lo enento, refpondio Sancho, fe cuentan en mi tierra todas las
confejas, y yo no se contarlo de otra, ni es
bien, que vuellra. merced me pida , que haga
ufo~ nuevos. DI como quilleres,refpondio Don
Q!.tixote, que pues la fuerte quiere, que no pueda dexar de c[cllcharre, prollgLle. A(si que) feor mio de mi anima , pro(iguio Sancho , que
COmO ya tengo dicho, elle PaH:or andaba enamorado de Torral\'a la Paftora, que era una mOza rolliza, zaharea, ytiraba algo a hombruna,
porgue tenia unos pocos de vigores, que parece
que ahora la veo. Luego conocillela tu, dixo
Don ~lixote? No la conoel yo, re(pondio Sancho; pero quien me canto elle cllento , mI;: di ..
:xo , que era tan cierto, y verdadero , que po"
dia bien, qua.ndo lo contafre i otro, afirmar,
y jurar, que 10 havia vifl:o todo. A[si que, yen~
do dias,y viniendo das, el dilblo,gne noduer"
me) y que t odo 10 aelca, hizo de m1nera, que
el amor) que el Pafror tenia i ia Pafl:ora , fe
bolyiefe en omecillo,y malJ voluntad; y l:l cau~
fa fue, fcgon malas lenguas) una cierra cantidad de zelillos, que ella le dio, t a1es, que
paGaban de la raya) y llegabau a lo vedado; y
fue
D.~rxo'ft; DE LA MANCH A.
1'.I.IIB.rrr. 2
r.a.
fue tanto lo que el Paftor la aborre do de alli
delant e, que por no verla fe qUlfo au[ent ar. de

aquella tierra, e rfe donde fus ojos no la vlef.
fen jamas. La Torral va , que fe vio de{de ada
del Lope, luego le quifo bien, mas que nunca le
havia querid o. EITa es natura l condic ion de !T1Uqlliell
geres, dixo Don QuiX'Ote, de{dear
palfa
ce:
aborre
las
quien
a
amar
y
las quiere ,
que
o,
Sanch
dixo
i,
Suced
.
Slncho
delant e,
yantl,
inacio
determ
fu
obra
por
el Pafior po{o
tecogi endo filS cabras , fe encam ino por los campos de Efhem adura , para palfarfe a los Reyno 9
de Portug al. La Torral va que lo ftlpO, fe fue
y feguiale pie, de (calza , defde letras
un bordon en la matw, y con unas
con
Xos,
cuello , donde llevaba ( fegun es faal
s
alforja
de c(pejo , y otro de un peyne~
pedazo
un
ma)
lo de mlldas para la cara;
boteciJ
que
se
no
y
mas lIevMfc: lo que Ilevaff e, que yo no me quer~ meter ahora en averig Llarlo j folo di re , que
41cen , 9ue el Pafior lleg con fil ganado a~af
lar el RIO Gnadi ana , y en aquella [azoo Iba
crecid o, y ca(i fuera de madre , y por la 'parte
que llego DO ha\'ia Barcl, ni Barco , ni qmen le
paITafe a el, ni i (u aanado de la otra pa.rte, de:
10 que fe co~goxo ~!1cho, porque vei~, que
Torral va "enla ya muy cerca, y le havla d; dar
mucha pefad umb re con (us megos ) Y Iagnm as;
mas tanto anduvo miran do, que vio un per~a
do r, que tenia junto S1. un barco tan pequeno.l
el ,
!&
que
21.
VIDA, y HECROS DEL INGENIOSO
que (olamenre podian caber en el una perfon:!)
y una cabra; y con todo efio le hablo, y con

cerro con el , que le pa{faffe a el y a trecientas
cabras que llevaba. Entro el pefcador en el
barco, y pafso una cabra; bol vio, y pafso arra;
torno :i boh'cr, y roroo a paffar otra. Tenga
~uefira merced cueota en las cabras, que el pef~
cador va parrando, porque i fe pierde una de
la memoria, [e acabara el cuento, y no [era
pofsible contar mas palabra de el. Sigo, pues, y
ligo,q el defembarcadero de la otra parte etlabl
lleno de cieno, y refvalofo, y tardaba el pe[ca~
dor mucho tiempo en ir, y bolver. Con todo efio
bo'vio por otra cabra,y orras.y otra.Haz cuent~
que las pafso todas,dixo Don Quixote,Do andes
yendo,y viniendo de e{fa manera,j no acabaras
de pafarlas en un ao.Quaotas han pafado ha{b
ahora, dixo Sancho? Yo que qiablos st:,rerpon~
dio D.Q.uixote. He ahilo que yo dixe, que tu ..
~ielTeis buena cueota. Pues por Dios qlle fe hl1
acabado el cuento, que no hay paffar ad > Ianr~
Como puede [er e{fo, re(pondio Don Qui. ore?
Tan de e([cnca de la Hifloria es fa.ber las c.a"
bras que han palfauo por exceD[o, que G fe ye r"
ra llOl de el numero, no puedes feg ui r ade l ao~
te COD la Hift:oria? l O {i or , en inguna 01:1'"
nera, refp oodio Sancho ; porque aEi C01110 '?
prcr'Il Dte a. \ ud l:ra merced, que me di -ell e
q uantas cal JS h riao pafftdo , y me erp "dio
Que no (abu j en aque! mifino nfu me !c me
fu ~
P.I.LIB.III. nI'
Rle .3. mi de la memo ria quanto me queda ba pOI:
decir; y a fee que era de mucha virtud , y content~. De modo , dixo Don Q.uixo te , que ya
la Hlf\:oria es acabad a? Tan acabad a es como
mi madre , dixo Sancho. Digote de verdad~
re(pon di6 Don Q.uixote ) que tu has contad o
una de las mas nuevas con[ej as, cuent o, o hiftoria , que nadie pudo penfar en el mund o, y
que tal modo de contar la) ni deurl a) jamas fe
podra ver, ni havra vifto en toda la vida, aun ...
que no efpera ba yo otra cofa de tu buen di(cur o; mas no me marav illo, plles qni efios golpes) que no cdran , te deben de tener turbad o
el entcns imienr o. Todo puede fer refpon dio
Sanch o, mas yo se , que en lo de mi cuento no
h~y mas que decir, que alli fe acaba , do coIlnenza el yerro de la cuenca del parage de las
cabras . Acabe norabu ena donde quifiere ) dix<>
~on Quixo te, y veamo s fi fe puede mover Roc~naote. Tornol e 3. poner las pierna s) y el torefiarfe quedo : tanto ellaba
Do a dar faltos, y
parece fer ) <> que el frio
efio
de bien atado. En
oque Sancho huventa,
ya
d~ la maan a) que
ti vas , o que
Ieni
cofas
s
(effe cenado alguna
mas fe debe
que
10
es
(que
l
ueffe cofa natura
de haciefeo
,y
ad
volum
en
vino
le
creer) l
; mas
el
por
hacer
a
pudier
DO
cer lo que Otro
o en
entrad
havia
que
,
miedo
era tanto el
negro
un
rfe
apartll
ofaoa
no
fu co!azo n, que
Ce una de fu amo. Pues peo[ar de no hacer lo
D.Q.gI X OY DE LA MANCHA.
que
VaH, y HtCHO S DEL n:GE,'IO !G
,~,
que tenia gana. tampo co era pofsible ; y afsi 16

que hizo por bien de paz. fl1e folrar la mano
tlerech a , que tenia afida al arzon trafero , con
la qual , bonita mente , y fin rumor alguno , fe
foleo Ja lazada corred iza, con que los calzon es
fe fufrenian, fin ~yuda de otra alguna ; y en qui ...
randof e/a ,diero n luego abaxo ) y fe le queda...
ron como gril/os ; tras erro alzo la camifa lo
mejor que pudo, y echo al ayre entram bas pofadera s ( que no eran DlUy peque as. ) Hecho
cfio (que el penso que era. lo mlS que tenia que
Ilacer para Cal::- de aql\e1 terribl e ~priero, y ao"
gufria ) le [obrev iao otra mayor , que fue, que
le pareci o, que DO podia mudar fe, fin hacer ef...
trepito , y ruido; y comt:DZO aapreta r los dientes, y encoge r los ombro s, recogi endo en ~l el
aliemo todo <uanto poJia ; pero con todas ef..
taS diligen cias fue tan deCdicnado , que al cabo
.ino hacer un poco de ruido, bien difere nte
de aquel , que el le poni:t ranco miedo . OY"
lo Don Qllixo te , y dixo: Que rumor es elfe
Sanch o? '0 se , feor , rdpon dio el : alguna
cofa nueva debe de fer, que 13s aventu ras,
y defven ruras ntl:lca comienzan por poco.
Torno otra vez a probar ventur a , y filcediolc
tan bien) que lin mas ruido, ni alboro to que el
"a{fa 10 , fe hlllo :bre de la carga, ~ue tan~'
pefadu mbre le ha\'ll dado. las COmo Don QU1'"'
xote tenia el fenrido del olfato tan vi\'o , comO
el de los ohidos J y S~ocho efiaba tao juntO, J
cofiQ~
D.QErxoTE 1)J! LA MA CHA.P.r.LJ!.Ur. 'UJ

,olido con el, que cafi por linea retra fubian Jos
vapores izil arriba, no fe pudo deu[ar de que
a!gunos no lIcga(fen i fus narices; y apenas buVIeron llegado, guando el fue al Cacorro, apretandol as entre los dos dedos, y con tono algo
gJngo[o, dixo: Pareceme, Sancho, que tienes
mucho miedo? Si tengo, re[pondio Sancho; mas
en que lo echa de ver vuefira merced ahora mas
que nunca? En que ahora, mas que nunca, huele,s , y no a ambar J refpondio Don ~Iixote~
Bien podri fer ) dixo Slncho J mas yo no tengo la culpa, fino "uefira merced) que me trae a
deshoras, y por efios no acofrumbrados pafios.
R.etirate tres, o quarro alla ) amigo, dixo Don
QtJixote , ( todo eeto i n qu i ta de los dedos de
las narices ) y dcfde aqui adelante ten mas
Cuenta con tu perraDa, y con lo qu ... deb.!s a I~
n:'ia, que Il mncill cODver[acioo, que tengo contigo ) ha engendrado efl:e menoff recio. ApoC.
tare, replico Sancho, que pieofa "uefl:ra !TI_rCed , que yo he hecho de mi perrona alguna ca..
fa, que 00 deba. P or es me narlo , amigo San.
eh? ' rcfpondio Don Qui oteo En cfl:os colo.
(}Utos) y otro fe'11 ... j lotes palfaron la. ~oche
am ,y tnOz ; mas dendo Sancho) que a mas
andar re \ enil 11 o.lna) con mucho tiento
d e ig a RocinaocC', }' fe lto los calzones.
Como Rocio me Ce vio libre, ( aunque el de li\..
Yo no era, Dada briofo ) parece que fe relintio.
y ,om nzo a dar maot das I porque corbet.t
~,ga
2:1"
VIDA,
HECHO S DEL lNGE
'roso
( con perdoD fuyo) no las f:l.bi.l hacer. Viend o.

pues, Don y..~ixote , _que ya Rocinante fe !nO
"ia , lo tuvO a ouen fenal, y ere yo, que lo era~
de que acomeriefe aguella temero fa aventu ra.
Acabo en efto de defcubrir[e el Alva. y de pa ..
recer difrintamente las cofas, y vio Don Q.u ..
"ore, que eftaba entre unos a:bole s altos, que
eran caIl:aos, que hacen la fombra muy obfcu"
ra. Simio tambie n , que el golpea r no ce{faba~
pero no vio quien lo podia cauear j y afs fin mas
detenerle hizo {emir las efpueJas a Rocin ante,
y tornan do a defpedirfe de Sanch o, le maDdo~
que all le aguard afe eres dias , 10 mas largo~
(como ya otra vez fe lo havia dicho) y que fi al
cabo de ellos no hmidf e buelto,ruvierre por cier"
to,q ue Dios havia tido ferviJo de que en aque
lla peli~ro(a aventu ra fe le acabaffen fus das.
-rornole a referir el recado , y embJx ada , que
bava de \levar de fu parte a fu fefiora DuJci~
la paga de [U5
Dea ; y que en Jo que tocaba
llC el havia de ..
por
pena,
e
tln,je{T
fervici os, no
(alidfe de
que
antes
ento
"ado hecho fu Telhm
de todo
cado
gratifi
a
hallari
Ce
donde
fu Lugar ,
ad del
cantid
por
rata
,
falario
fu
i
10 toanc e
le:
Dios
fi
que
Pero
.
fervido
e
'tiemp o que hllvieO
cau"
(in
y
falvo,
y
fano
,
tacaba de aquel pciigro
teh, fe poda tener por ml1y mas que cierta 1~
prometida Iofllia. De nuevo cOfno llorar Sao.#
cho, oyendo d n'tevO 1:le; l.1fiime as rlZOOe s de
fu buc:e feor, y d t 'rmino d no dexarle hafra

el
n.Q!IXOTE DE LA MA~CHA.P.r.LtB.nr. 21
>
el ultimo rranlito, y fin de aquel negocio, De

efras lagrimas, y determinacion tan honrada
de Sancho Panza, faca el Autor de efia Hifroria,
que debia de [er bien nacido, y por lo menos
Cbrifl:iano viejo j cuyo Centimiento encernecio
algo l fu amo , pero no tanto, que mofiral1e
flaqueza aiguna , antes di[simulando Jo mejor
que pudo, comenzo l caminar <lzia la paae
por donde le p:m:cio que el ruido del agua, y
dei golpear veni:!" Seg:.iale Sancho .1 pie IJet anda, como teni:! cofrumbre, del cabefrro a.
fu jumento, perpetuo compaero de rus profperas, y adver[as fortunas j y ha"iendo anJldo
\loa buena i'ieza por entre aquellos cafi:aos, y
at~oles fombdos, dieron en un pradecillo que
al pie de unas altas pels fe hacia, de Ils q .lalcs
fe precipiraba un Grandifsmo golpe de a~lIl.
A. pie de las penas efl:aban unas caras mal h:! ..
chas) que mas parecan ruinas de edificios, que
e.afas , de eotre l s q'lales ad 'irtieron, rue lah:l el ~uido, y eUrtlendo de ::quel golpear ( qne
a t: no ce[~bl. ) Alborotare Ro.:ioante con el
efiruen:lo ci ... i agua, y de los golpes, y [om.gand01c Don Quixote, (i' fll::! !l,:ulndo poco poco
' f ce de todo coraz n a'
a"' 1, :i.S C:l,(as, encomendaodo
fu Sc~or~ , fupli::lndol::" que en aq.lel ~a temerofa Jornada, " emnrella._ fl\'OrCcldle; y de
ca.rr:ino fe encO:nendaba t mbien a D;o ,qlle no
JeolddOe. J felequi.aba S Dchodeel lado.
1,! ual alar3al . qua o o po ia el ;uello1 y 'a \'in"
'rt;w.I.
por
'):6
VIDA, y H~CH(}S J)!L l."GF "lOSO
por otre las piernas de Rocinante, por ver

veria ) lo ql1e tan fu[pcnfo , y medrofo le tenia, OtrOS cien pafos fedan lo que an uderon,
quando al doblar de una punta, palec"o dcfcubiLtra, y patente la mitma c lI(a. > un que pudieffe fer otra, de aquel horriCana, y para ellos
efp'lntablc rllido) que t:lll fulpet,[os ) } medrofos toda la noche lOS ha, ia teniJo. Y eran ( fi
go .0 has ( o1e80r : ' por refaduo'brc , y enojo) e i mazos de BatJn > que con rus alterna.tv go.p ') aquel cfhuendo fo.maban. llan ..
do Don uixcte vio 10 que era) enmudecio,
y p~Gno[t! ce arriba abaxo. Mi'olt: Sancho
y vi- ql1e: tenia la cabeza inclin:lda [ohre el
p cho ,con mudtras de efr~r e I rido. 1iro
t mbi t') Don Quixore a Sancho, y io e que
t nia .os carri.los binchluo "
boca Hena
de riCa, cOl~ evidentes {i nal s de' JlI rer reb nur con ella, y PO fU 0[11 n,clancoita tanto con
1 q a vifh de Sanch pu i (f(; Jc:ar de reirfe ; )' como \:0 Sanc!.o> l,t!e fu alllO havia co"
m . z. o, (, Ito la rrea , . n:lO ra, qu tuvO
1
f::iJad de arret rC la hijadas con lC's pu J1 r nu leb mar ri n o. ,~:ltro U!CCS [0[.
{ .,
tl. ranta<; bol\"io _ fu tira con i r:1f"
n (; jo{ tU PI im rO, d' :t.l ql JI }':l ~ daba al
di 1 1) n Qui ot ,y ~l a .. (liando e oyo
cir e 'n p r III do J hfga: H3 de Caber ~ o
1~1 Sancho amig! l \.:)'0 n
'e:
o, tll
llu .. (ha oad
uCltar
en
D.Q!!rXOTE DE LA MA-cHA.P.I.Lm.ln. 217

en ella la dorada, u de oro> yo Coy aquel para
Guieo dlao guardados Jos peligros, las hazaas
grandes, los valero(os fech o . Y por aqu fue
repitiendo todas, o !as mas razones, que Don
Quixote dxo la vez primera., que oyeron os
tcmerofos golpes. Vier.do, pues, Don Qnix04
te , que Sancho hacia buda de ei , fe corrio , y
enojo en tanta mam:ra, que alzo el lanzan, y
le affenro dos palos, tales, que li como los rcci4
bio en las efpaldas, los recibiera en ia cabeza,
quedar;;. liore de p2~ar!c el (al ario , fino fuera
a fus herederos. Viendo Sancho, que Lc ba
tan malas vera" de E!s ur as , con temor de
que fu amo DO paff':l e adelante en ellas, con
mucha humildad ie d 'xo: So!i~guefe n. la merced , que por Dios que me bur!Cl . Pues porq ue
o l)Ur!ai~,no m" our l \ yo,refp I~ d io Don Ui4
oteo Venid ac , n:or .l/eare) par;;c os i '0 2.,
que ti como dl:os f ~ron nPlOS de na in, fUtan otr.\ peligr fa :1,' n~i.; r ::) no a: ia y l1f.
tra;o el animo,que COll\"\,;!J1a pail cmpreh~nder.
la, y. cabal' a? Ello}' )'0 c '-'Iig:do . dicha ( Ii no , como foy
. \' ~ile ro ) a. no .. , y diftinguir jo fon s , y bcr ql Al s r de l"4n~
o n ? Y mas qlle 1 'ria Lr
om
. ~er ad
que no lo he vil1 ce m ~ J la , e n vO
s
h;\'reis vil10 , como '. :- rl ru n que [o, ria.
do, y nacido cocrc e'o : tino, ~ce \'0') l) e
4
eno le mue fc buc:lvan en is j:oyancs , y

cchadm los .a~ buba uno a uno, o t o jun..
P2
'O ,
228
VIDA" y HECHOS DEL 1NGENIOSO
tos, y quando yo no diere con todos patas arri..;

ha,haced de mi la burla que quifteredes.No baya.
mas,feor mio, repiic.o Sancho,que yo contierro,
que he andado algo rifueo en demasia ; pero
digame vuel:ra merced, ahora qt:e eaamos en
paz, afsi Dios le faque de todas las aventuras,
que le fucedieren, tao ano , y falvo como le
ha (acado de el:a, no ha Gdo cofa de reir, y lo
es de contar el gran medio que hemos tenido,
lo menos el que yo tu ve, que de vudha merced ya yo se, que DO le conoce, ni [abe que es
temor, ni efpanro? No Diego yo, refpondio
Don ni) Ote , que lo que nos ha (cedido no
fca cofa d:gna de rifa; pero no es ui:,na de COhta~fe) qJe no fon todas las perfonas tan difcretas, qlle (epao ?ooer en punto las catos. A.o
menos) refpondio Sancho) Cupo vudha merced
poner en fn punto el larzon tlpuntandocne i la.
clb .. za, y dando me en ,as e!palda~ : gracias i
Dios, y a la di ligenci.1 que pufe en ladearme;
pero vay~, ,ue tud) [;Jd:.~ en la colada, que
yo he Ido decir:Etfe te qui re bien,que te hace
llor:lr; y .as, que fuelen Jos principales (, ~o
r s, 'ra una nlala palabr.l ql e dicen a un CL ado) d:trle JLle~o un s calzas, aunqlle DO ~e lo
t le fll 'wn d ' r tras de ha verle dado de pa)os;
y ' n~ e') (llle o~ Cavallerm Andantes dan tras
.;yn~s en Tierr~- Firme. Tal popal s 10ft: 5J
dria con r 1 iad ,dlXO D. Q:llxote, q toJo lo
q die s v' oi T.: r verdad l ) perdona lo pa{fa.~
a[
do,
D.Qf!.TXOTE D'E LA MANCHA.P.r.Ln.Uf. 119
do, pues eres difcrcto, y [abes, que los prime.,

ros mOvimientos no [00 en mano de el hombre:
y eU advertido de aqui adelante en una cofa~
(para qn te abfiengl.~~ y repo:tes ea c;l hlb ar
dem:iado conmigo) que en guamas libros de
Ca vallerias he leido, que fon iofini tos. jamas
he hallado. que ningllo Efclldero habla{fe tanto
con fu [cor, cama 'u con el tuyo; y en verdad.
que lo teng0.l g:-an falta tuya, y mia: t Jya, en
que me caimas en poco: mia, ea gue no me dexo eftimar ea mlS;- SI , que Glodllin E"cudero de AmaJls de Gall!a, Conde flle d.! la. Infula
Firme; y fe lee de el, que fiempre 1lblaba a fu
ft:or coa ia gorra eo la maDO , inclinada la cabeza J y doblado el cuerpo (more urqllcfco. )
Pues q:.Je diremos de Gafabll, Elclldero de Don
Gallor , que fue tan callado, que para declararnos la e\ceiencil de fu maravilloCo ile;1clo,
falo una vez fe nombra fu no'nbre en toda .lqflClIa tao grande, como verdadera H ItoriJ,? De
tod> In que he dicho ha de inferir, Slncho. que
es meneA:er hacer diferencia de amo J. mozO, de
feor a criado, V de ClvJI'ero 1 Efclldero. Afsi
que defde hoy
adela te nos h"mos de tratar
con ma~ rerreta , fin darnos cordel jo , po~que
de qual ui ~a manera que yo me enoje co \'0<;,
ha de fer mal pa a el cantara. Las mc:rcedc5 y
beo~ficios, q~le y Q he pro:n.tid. ' ,1Ieglrin 1
fu tI lpO; y ti no J "areo, el falano a .0 menos
no fe ha d p-:rdcr (~omo y' os he dicho. ) El .1
1
en
bi n
~ 30
VIDA, y HECHOS DEL tNGENIOSO
bien quamo vuenra merced dice, dixo SJncho;

pero qnerria yo faber (por fi acalo 00 I/egaffe
el tiempo de las mercedes, y fueffe neee/rario
acudir al de Jos fa larios ) guamo ganaba un ff.
cudero de un Cavallero Andante en aquellos
ti mpos? Y fi fe concertaban pN meres, <> por
dial', como Pcone~ de Albail? No creo yo,
refpondio Don ~Iixotc, que j lmaS los tajes fr.
cuckros !nu\ieron
(llario, fino merced; y
fi yo ahora te le he fealado ti en el Tenamen ..
tO cerrado, que dexe en mi cara, fue por lo
que podia fuceder, que aun no se como prueba
tn eilos tan calamiw(os tiempos nuefl:ros la
Cavalleria ; y DO quer:-ia , que por pocas cofas
pena!Te mi anima en el OtrO mundo; porque
quiero que (eras, Slocho, que en el DO hay eH:a
do mas peligrofo , que el de los A venru reros
.Afc; es verdad) dixo Saocho, pues falo el ruido
de ios mazo de un BJt;!n p ldo alborotar, \' de.
f:1I1offef,lr el co zoo de UD tan v;}ero[o Andan.
te ;1\ eoturero,como es \'11 {ha me;-ced .~ 1as bieo
puede efiar ~e~tlt~ , que de aqui adel.:mte ,no
adpI:eg:..c {'1J" !:J.bws para hacer dool)'re de l as
cvfas e \'u fi~a. merced, fino fuere para hon ...
ra~l , com i mi :lm O, r {eor nJtural. D. ella
m ~'cr.l, repiic' Don ~i.(lt.:) vi\'iras [o re la.
haz de fa tierra; rquc ~ pues de:i los
pa re , a 10S:!1ll "fe hl dv refperar , como fi o fu JI n.
'1C
Biblioteca Nacional de ColombiaCAPI-
D.~l rOTE DE LA
MA:\CHA.P ,I.LID.U!. "11
CAP 1 T U LO
XXI.
Q..ue trata de la alta allentl4ra , y rica ganancic

del yelmo de M.zmb, ino , con otras cofas
fucedidas .1. IZueflro inllencible
Cal'llero,
E.
~ erro com nz
a llover uo'poco, y qllcr'

Slncho, 'tU fe entraran en el .1olin e
los B.!~ ... nes; 01 5 hl\,jale cobradoral aborrecimipl: t
on )lli:xote por L! paffldl b Ida, que
en l1!nguna m rCra uifo eo r:u dentro; y aC i,
torciendo runo :, la derech mano, di 'ion
en
"P
VIDA) y HECH~S DEL 1 "GENIOSO
en otro) como el que havian i1evad() el dia an ..

tes. De alli a poco defcubrio Don Q.uixote un
hombre a caval o, que trata en la cabeza una.
cofa, que relumbraba como fi fu ra de oro; y
aun el apenas le hllVO vifio , quando fe bolvio
Sancho) y le dixo : Parece me , Sancho, que no
hay rcfdn que no [ea verdadero, porque todos
Ion fentencias [acadas de la mifina experiencia,
madre de las ciencias roda~, etpecialmenre
aquel que dice: DOllde rma puert l fe cierra, otra
fe ::.bre j digo o , porque i anoche DOS cerro la
"enCl ra la puerta de 'a que bufcamos, engaanono~ con los Bltanes,ahora nos abre d par en
rar na, para otra mejor, y mas cierta aventu ra, Sue {i yo no l crt ... re a entrar por ella,mia.
[era ..1 cul pa, lin que!a pueda d ' r a la poca noticia de Batanes, ni la obfcuridad de la noche.
D igo 110, porql1e ti no me engao, <lea nofo~
tr s vi tiC uno, eme trae en ftl cabeza pll fio el
ye'mo de M mbrico, fi ~e que yo hice el juramentO que Cao . Mire n 1ha mere d bien lo
que ice, }' ro jor Jo que hace , di :0 Sancho,
Ql:C no lucr ia que fneffeD otros nar
q' e
~os e bafr n de lrl01 , aporr ar el n"ido. \' ~1<Tlt" el di " o p r llomare, replico Don
~
Q ixote,
que v , de y ' n O:l. Bat_oes? t\ 5e'
D d ,rdi ond i' S nch ,Ola a fee que fi yo
pu i~ra ha lar rDro con o oh , que quin diera t. raz loes , que \'ll 1 ra m::rce ~..
que
{i
lo - _b
n 1 ql1 dic. e m me puedo
(n-
D.~IXOTE DE LA
MANCHA.P.I.Ln.nr. 2.11'
efcrupulofo?
engaar en lo que dig o, tray dor
aquel Cava
dixo Don Qu ixo te: dim e, no ve')
re un ca vallo
ller o, que acia noConos viene [ob
la cabeza un
rucio rod ado , que trae puefto en
mb ro, ref .
yelmo de oro? Lo que ro veo, y colu
bre Cobre un
pon dio Slncho J t0 es fino un hom
[. bre la ca
arno par do, como el mio , qne trae
dr~ es el yelbez l una cofa que relumbra. Pues
te j apa rtat e
mo de Ma mb rino , dixo 000 Quixo
a (ol1s, veris
a unl par te, y den me con elrrar
el tiempo~
'lua n (in hablat pa labra, por aho
mio el
por
da
qlle
y
concluyo eftl ave ntu ra,
go en
ten
me
Yo
o.
yel mo , que tan to he defead
, mlS
cho
San
lico
cuydado el apa rtar me , rep
y n()
(e3,
o
gan
ore
quiera Dios, toro o i dccir,que
me
no
que
o,
man
os he dicho, her
B:ltaoes.
aBat
los
de
elro
m nteic;, ni por pieofo ma s,
o
dig
no
y
O,
vot
nes , dxo Don Qu ixo te , que
,.'
cho
San
lo
Cal
ma s, que os batanee el alma.
q:lc
,
':OtO
el
Lfe
Con temor que fu amo no cump!ie
UDa bol2.. Es,
le havia echado redondo como
el cav allo , y
pu.-:s, el cafo , que el )'c ~ mo, y
l, era cito~
Cavallero , 'llle Do n .ui "ate VeJ
Llig lr~S , el
Que en aquel con torn o har ia dos
, 01 Blr :
ica
uno tan pe~lueo , que ni teo :a Bot ~i j Y afsl
~l
bero, y cj otr o qne e/h !n junto a or, en el
men
el Barbero de el mayor {t:n"ia al
de f:log rarfi ..
rmo
enf
un
lu
J
i
cc(S
qual tuvo nc:
lo qual veoi;t
y (ltTO de hacerte la b.lrbl.. par.l
far ; y qUt..
el Bu ber o ,y trai J una vaCla de azo
Ya
t34
VIDA, y HECHOS DEL U-GENIOSO'
fa 11 fuerte , que II tiempo que venia, comellZO
a. llover, y porque no fe le manchaffe el [ombrero, que deba de [er nuevo, fe pufo la vacia
fobre la caben , y como efraba. limpia. , d ede
media legua relumbraba. Venia Cobre un afno
pardo, como SlDCho dixo, y e1:a fue /a oca(ion.
que a. Don Qixo te le parecio cavallo rudo ro-dado, y Cavallero , y }'elmo de oro, I que todas las coCas que veia , con mucha facilidad las
acomodaba i [us defvariada Ca vallerias, y mal
andan tes penfamientos ; Y guaoJ o el 'Iio, que
el pobre Ca val le ro JIeaaba cerca, fio ponerfe
con el en razone s, :l. todo correr de Rocin ante,
le eorifrro con el/lnz on baxo, Jievando iotencion de pallarle de parte i parte; mlS quand o
a el llegab a, (in detener /a furia de fu carrera,
le dho: Ddieo dete, Clut va cri:ltnra , o entregame dI: tu vc luotJd lo que con tan ca razoa
fe me debe. El lh .. bero, que rao (io pcn[arlo,
ni temerl o, vio v nr aqu::lIJ faotaf.-m, [obre si,
DO tuvo ano remed io t,ara ?odcr gUlrdarCe del
golpe de 11 Ja.nza,fino fne el dexlif e caer del a(.
DO ab, "0; y no huyo toC:l o al fuclo, qaan:.!o fe
1e\'ant ' mas ligero que nn gamo, y ccmeo zo a
corr ,por aqnel :1.100, j no le alcanza a el vieo
to, D.;xofe II vlcia en el fiJelo, COi) 1J qual f~
con~;:nto Don r<:lixo re,}' ii xo, que el P.lO'an O
havi an:hd dilcrer 'Yllh. h 1" nicJ
al
1 o el q 11 ':iendofe aeor do .; 10 _ c Izad ;" ~ S , (:.. ( r za J y quita con os i oc aquello
I
D.Q.!TXOTE DE LA MA 'CHA.P.I.Ll1I.1Ir. t 1 f
110 por lo que el por difiinro natura l, fabe que
es perfeguido. Mando i Sanch o, que azaITe el
ydmo , el qltal tonl1ndola en las manos, dixo :
Por Dios, que la vada es buena., y que vale ua
real de i ocho como un mara ved! ; y dandofela
afu amo, fe la pufo luego en la cabeza, rodean dala a uoa parte ya otra, bufcandole el enea ..
xe ; y como no fe le hallab a, dixo: Sin duda ..
que el PaglD o, a. wya medida fe forjo primero
efh [amofa zelada , deba de tener grandifsim.1
cabeza ; y lo peor de ello es, que le falta la mi~
ud. Quand o Sancho oyo llamar a la vacll zelada., no pudo tener la. rifa, mas vinofcle a las
mientes la calera de lil amo, y callo en mitad
de ella. De que te des, Sancho? dixo Don Qu ixote. Riome , refpondio el , de confiderar la
gran cabeza , que tenia el Pagan o, dueno de
efie almete ~ que no fe01eja fino una vacia de
Ba .. bero pintip arlda. Sabes que imagi no, Sancho ? que efia famo(a pieza de dte encantado
yelmo , por algun efir."o accidente deba de
venir i ruaDos de quien no lllpO conocer, ni eftimar fu valor; y {io faber lo que hacia, viendola de oro purif irno, debio de fundir la otra.
m!tad plra aprovechlrfe del precio, y de la otra.
mirad hizo efl:a, que parece \'lda de Barbero.
como tu dices; pero fea lo que fuere, que parz.
mi que la conozco, no bace al caro {u tranrm ntlcion , que yo 11 ader:!zare ee el primer Lugar
<iomle haya Herrero ~ y de fuerte , que no le ha
ga
~36
VrnA, y HECHOS nl!L 1 'GENIOS6
ga ventaja} ni aun le llegue, la que hizo, y for.

jo el Dios de las Herrerias para el Dios de las
Eacallas; y en eftc focretamo I~ traere como
pudiere} que mas vale algo, que nada; quama
lIlas} que bien (era bafranre para defenderme
de alguna pedrada. Elro fera.) dixo Sancho} {j
no fe tira con h nda. como fe tiraron en la pelea de Jos dos Exercitos, quando le !antigulron
a vueftra merced las muelas, y 1 rompieron el
alctlza donde venia aquel bell~itifsimo brebage,
que me hizo vomitar las affaduras. No me da.
J1lUclll pena el ha verle perdido, que ya fabes tu,
Sancho, dixo Don Qui:ote, que yo tengo la
eeeta en la memOiia. Tambien la tengo yo,
refpondi SanchiJ} pero (i yo le hiciere, ni le
("obue mas en mi vida, aqui fea mi hora ;
Guanto mJS) que no pienro ponerme en ocafion
ce hal'erJe menefrer , por )ue pieofo guardarme
con codos mis cinco [encidos d (er ferido, ni
<le f<.;rir :l nadie. De lo de fer manteado otra
vez, no digo nada, que femejaGces d [gracias
mal fe pueden prevenir; y ti vienen, nO I']J.)' qne
hlccr arra cofa, fino encoger los o'r.bros, dete ..
ner el alienro, cerrar 'os ojos, y dex:!.tfe ir por
don e !l fue:-te , y h manta no llevare. tal
Ca dliaco eres, Slncno , dixo oyendo fro Don
la ir:jurilJ
Q!1xote, p0ru .. nunca olvidas
cme 1I;J:l \'CZ te h !1 hecho; pues [abete, qut: es
pechos n bies}' geocro[os no hlcer cll o .de
lli nas. Q!le pie [acafi cojo ~ qn~ cofhIla
quC~
D. ~fXOTE DE LA MA~CHA.P.I.LIB.IIr. 211

quebra da? que cabeza. rota, paraqlle no fe re
oh,ide aquella burla? que bien apurada la cofa,.

burla fue, y pa{fatiempo , que a no entenderlo
yo a[si , ya yo huviera buelto alla, y hu viera
hecho en tu venganza mas dano, que el que hi ..
cieron los Griegos por la robada Elena , I~
Gual , (i fllera en efre tiemp o, o mi Dulcine~
fuera en aquel, pudiera efrar fCf'l!'a, que no
tmiera taLJtl tan1l de :1 rmo[ura como tif'De ; y
aqui dio un fu fpiro , y le pdo en las n ,bes: y
dexalo Sancho por burlas , pues la vengar:za
no pudiera pa{f:!r en Ve! .. s. Pero yo ;)e , repH~
y
co Sancho, de qu .. caliaad fuero:. las' .::ras,
caeran
me
'
I
no
ue
las burlas, y ~e tJmbi en,
'dI
- .
'
de I
,:4 memOrIa, CO.10 Ol1U " fe qU.l ~ ln e .:lS
efr ldas . Pero dexa.Jdo efro a part ,di CY r.e
'VUdlrl merce d, ('ue har' m(~ de 1:. cav :!.:!o rucio rodad o, qu [-arece afio ~ lrdo ,que ex,)
aqui defam r,r:;:]n aquel ~1:mino, que vuefh-;
merced derrito , que [egun el pufo los pies en
poh' oror~, y cogio las'.; Yill. diego : DC \,\-,(
pergeoia de boh'er por ei jan d:.r y . ara n bHbas, (i DO es bueno el 'u::i . 't :lea -;0 :coltU:-l..a
e
bro , rllxo Don Qui~ oe drfpo ;lr: Jos
los
cr,
venzo , ni es ufo de Ca r i,:ria CluitarI
c;,'allos , y xarlos a pie , i >. a D~ fu {fe,. que
el rencedor om'icfe P "dido en la pen eOl.lll el
fu yo, qut: en tal clfo, licito e~ tomar el del v ociJo, como ganado en guerr: llicira ' af ' e e
SaQcho dexa eLfe cavallo, <> a[no, o lo qL'.e t\l
qlll--
238
VIDA, y HECHOS DEL 1 'GE, 'roSO
quiGeres que fea, que como fil dueno DOS vea

alongados de aqui ) bol vera. por el. Dios f: be i
quifie.rlllevarIeJ replico Sancho, opor Jo menos
trocarle con efie mio, que no me [arece tan buCA
no ) verdaderamente que Ion efirechas las Jeyes
de Cavalleria, pues no (e efiienden i dexar tro.car un afno por otro, y querria raber {i podria.
trocar los aparejos fi quiera. En effo no efioy
muy cirto, refpondio Don Quixote ; yen caro
ce dud. (hafil efiar mejor infermado ) digo,
que los trueques, fi es que tienes de ellos nece[..
.~dad fircma. Tan enrerna es, refpondio San..
cho , 0Ue ti fueran para mi mifma perrona , no
los hu" ra m:- "cfi r mas. Y lL1cgv habilitado
co;:) :lqueJllliccocia, hizo mlltacion caparI4m, y
puro fn jumento a las mil iindez3s dexandolc
mejorado en tercio) y quinto. Hecho eao) alJt)orzaron de las CODtaS de: real ) qtl '~ de la azernila ciefpojaron ; bebieron dd agua del arara
de los Bl :mes, (in bo/ver la cara a mirarlos:
tal era el aborrecimiento qu les tenian, porel
miedo en que le ha.vian puefio, q~:e cortada la
cO.era, y aun la lnt1aoco'i ) fubi ron a cavallo,
y fin tomar dercrmina{~o camino (po:, fer muy
de Cava'h:ros Andant.. el no comlr ninguno
cieno ) f... ru Gen)'} c:lmio r por donde la vO'"
luntad d l,ocioam q 1;:0 ( que fe llevaba tras
:si la dI! 1uam0, y:1U:J 11 del afno, que li!lpr
]e (egu:
0- dO :1dc qt iera gu p:i;b. en bucn
amo~ , y e mpailia. Con tO o eito bolvicro O al
ta-
D.~.lJXOTE DE LA MANCHA; P.I.Ll1l.III. 239
camino real) y figllieron por el i la ventura.) fin

Ctro deli gnio alguno. Yendo, pues) afsi camiDando) dixo Sancho a fu amo: Seor, quiere
vudha merced darme licencia, ('ue departa un
poco C011 el, q\,e ddplles que me pufo aquel
a[pero mandan'emo del illencio , fe me hall podrido mas de quarro cofas en el eflomago, y una
foJa) que ahorl tCl1go en el pico de la lelgua,
DO qnerria que fe ma!ografe? Dila dixo Don
Q!lixoce , y se bre en tuS nzonami ntos, que
ninguno hay c:,frofo, 1i es largo, Digo, pues,
eior , re(pondi<> Sancho, quede algLI os das
dla parte he confij ~:Jo q\1ao poco fe gana, y
grangh ~le :l.ndar bnfcando eH:as a\'cmuras, '1\:e
'flH:ltr; I creed bu:a por [lo d~ lertos , yen.
crtlcixadJs Ji! c.minos) donde, ya qu:: fe venzan, y acaben las m2S peligrofas, no h'ly quen
las va, ni fera. ; y ; [si fe han de qued~ r en
pcrpemo filencio~y en perjuicio de ia intendan
de ...-u fha. mer..:.:u , y de o que ellas merecet1;
y aE i me r::.rece, qu' lelll mejor (fah.. o elmcJOt par\.-c r de nldha merced) que nos fucfe ..
~os a fet\'ir a algun J:mpcrador , <> a ouo Princtlpc.gr:1odc, qa:: ter.ga - 'guna g erra, endcuy~()
et\ lcio Vl ~rrra mere d mueUre el \'lor e tu
p~ rf?lla, [lIS gran s fuerzas, y Lt1aY,or e~te.n.
OllmCllt j q!le \ii o no e or a qll1CD hrne.
remos) por fuerza. nos ha de remunerar el cada
qlJl [egun _,n,s m.ricos, y a:i no f Irarl quien
ponga en eleuto la.s hUln1.S d, \'U fira merced.
partL
240
para perpet ua memor ia. De las mas no digo

nada, pues no han de fa1ir de Jos limites efell"
deri1e s; :lUnqlle se decir, que fi fi ufa en la
Cavall eria efcri vir hazaa s de Efcude ros , que
no pien[o , (pe fe hln de queda r las mjas entre
renglo nes. No dices mal,. Sanch o, re[pon dio
elfe
Don <zuixote j ma< antes que' le llegue
como
mundo
el
por
andar
termin o, es menefr er
en aproba :::ion, buCeando las aventu ras, para
Aue acaban do :llauna s fe cobre nombr e, y fa~
ml , t I, q~! quand o fe fuere la Corte de al ..
gun ~r;n . lona tca,yi fea el Cavall cro eoooc ido
por rus ob!"as, y qne apenas le h } ln vifro entrar Jos oH.chachas por la puerta de la C~udad,
qUloO todos le figlD ) Y r,"\deen, dando voc s,
dcieo do: Efre es el CHal! 'ro de: Sol) ude la
Sicr e, ude o ra infignia a'g:Jna , 2eblxo e la
qllll huviei e acabld o grandl !s hazlta . E;",;: es,
G:dira:1 , el que veneio en mgu:.lr baca! ~
~ant;lzo Brocab uoo de la gran fuerza : e: q.;:
dc[eoc aor ' al grao < lame! co de Pe:-fic1. del -~;-~o
er.eantameoco~ en qu h:t,. ia eCcado ca noveci otOS aos; aJsi que de m:lno en m:mo : :la
pregoo Jndo {us l,-chos ; y luego el abo: :<J de
de le demas gen::c, fe p::.:-a .i
los ~nuch ehos
:1 115 fen fira de fu Real Pl.lCio Ji ey de <\ ud
Re 'n . y ",fsi como ,"ea al Ca -aiier , co"'oci e~ . ole ro r las arma , ' por I:l em. ,di:' cid
E fclldo, f "Z)ra ore ha de decir: E ,~us. !~I
gan mis
e \l!eros , qll
neos en mi Corre d
DE LA MANCHA. p.r. LIB.I1I. 24 1'

do , a recibir a la Flor de la CavalIeria , que
alli viene, i cuyo mandamiento fa!d an codos.
y el llegad. hafra la mirad de la e[calera, y le
abrazara efrrechifsimamente, y le dad. paz, befandole en el roltro , y luego le llevara por la
mano al apofento de la Seora Reyna , adonde
el Cavallero la hallara con la Infanta fu hija,
que ha de fer una de las mas fermo{as, y acabadas doncellas, que en gran parte de 10 defcubierro de la tierra aduras penas fe puede haIlarJ
Suceded tra~ efro, luego inconrnenti, que ella
ponga los ojos en el CavaIlero, y el en los de
e la, y cada uno parezca al otro cofa mas divi ...
na, que humana; y fin faber como, ni corno no,
han de qnedar prefos, y en!azados en la ntrin..
cable red amoro/a , y con gran cuita en rus co...
tazones, por no Caber como fe han de fablar.
para defcubrir lus anas , y fentimientos. Defde a1li le llevad n , fin d'lda, a algun quart()
del Palacio, ricamente aderezado, donde haviendole quitado las arm s , le traerlO UD rico
manton de dca lata con que fe cllbra ; y fi Diea
parecio armado, tao bien, y mejor h1 de parecer ea fadeto. Vt:niJa la noche, cenara con
el Rey, Reyna e Infanta, donde nuoca quitara los ojos de elll, mirando 3. i flirt\) de los
circunfl:antes, y ella bara 10 lefrno con la m.:f~a fagacidau porque como tengo dicho e:. muy
d,[creta doncella. LevaotJr e hao j lS tabIJs, y
tOtrlra deshora por la pu rta de: la fJI~ Ul
TQtn.I.
~
feo ..
D.Q!tXOTJ!
~42
VIDA, y HECHOS DEL ISGENIOSO
feo, y pequefio Enaoo, con una fermora Duea,;

que entre dos Gigantes detra.s del Enano viene.
con cierta aventura, hecha por UD anriquifsimo
Sabio, que el que la acabare, fera tenido por el
mejor Cavallero del mundo. Mandara luego el
Rey, que todos los que dHn prcrenres la prue..
ben, y ninguno le dara fin , y cima lno el Ca..
vallero huelped , en mucho pro de fu fama; de
10 qual quedara conrentifsima la Infaota > y fe
tendra por contenta, y pagada, ademas por ha ..
ver puefl:o, y colocado {us pen(amienros en tan
alta parte; y lo bueno es,que efl:e Rey, oPrinci ..
pe, <> lo que es, tiene una muy renida guerra con
otfO tan poderoro como el; yel Cavallero huef
pcd le pide (al cabo de algunos dias,que ha ella..
do en (u Corre)liccia para irle fervir cn aque"
1Ia guerra dicha. DaraCela el Rey de muy buen
ta!ant e , yel Cavaliero le befad corce(mente
las manos por la merced que le hace i y aquella
noche fe defpedira de fu fenora I:t Infant a por
135 rexas de UD jlrdin ) que cae en el apo(ento
dorde ella duerme) por las qua1es ya orras mu ..
,has veces le havil fab lado , {iendo media nera,
y fabidora de todo una doncella, de quien la In
faDo mucho e t1a. Suf rara el, defmayarjfe
cliJ, raed agua la doncel la, acuyra dfe mucho ,
po" ne "iene la manana, y no q'lerria, que fue!"
fen dcrcubiertos, por la hon a de fu feora. Fl"
nalmeot ,IJ Infant l boh'cr J en si J y dHa fu s
blanc s roan s por la r 4& al C;~'allero , el qual
D.Q!!..rxoTE DE lA MANCHA.
P.I.UB.Ur. '41"
fe las befara una, y mil veces, y fe las baa ra

en lagrimas. Quedara concertado entre los dos
del modo que te han de hacer Caber fus blle ..
DOS, <> malos fucefios i y rogarile la PrinceCa.
que fe detenga lo menos que pudiere; promc...
terfelo ha el con muchos juramentos; tornale
hefar las manos, y defpidefe con tauto femi ...
miento, que ellara poco por acabar la "ida;
vafe defde alli fu apofento, echafe [obre fll
lecho; no puede dormir del dolor de la partida;
madruga muy de maana, vafe defpedir del
Rey, de la Reyna. , y de la Infama j dicenle,.
haviendofe defpedido de los dos, que la feorz
Inflnta ella mal difpuella , y que no puede re...
cibir vifita ; pienra el Ca vallero , que es de p::n
de fu partida; trafpafafele el corazon , y falta
poco de no dar indicio manil1efio de fu pena;
el:i la doncella medianera delante; halo de no ..
tar rodo , y vafdo a. decir fu feora , la qual
la recibe con agrimas , y la dic , que UDa de
las mayores penas que tiene, es no raber lijen
[ca fu Cavallero, y fi es de lin.lcre de Reyes,
no; afegurala la Doncella, qlle no puede caber
tanta cortesia , gentileza, y valemia , como la
de fu Cavallero , fino en (ligero Real, }' grave.
Confuelafe con cfi:o la cuitada ,y procura canCo ..
Jarre, por no dar mal in icio de 51 i {ilS padr 's;
y al cabo de dos das Cale en publico; ya. es ido
61 Clvallero; pelea en la gllerra, y vence a~
enemigo del Rey; gana muchas Ciudadesi triun~
Q..
h
a.
244
VIDA, y HECHOS DEL 1 'CENIOSD
fa de muchas batallas j bueJ ve la Corte; ve i

fu feora por donde fuele ; condenafe , que la
pida fu padre por muger J en pago de fus fervicios; no fe la quiere dar el Rey, porque no
{abe quien es; pero con rodo eno,o robada, de
otra qua/quiera fuerte que [ea, la Iafama viene afer fu efpofa, y fu padre 10 yiene atener
grao ventura, porque f\: vino i averiguar,
que el tal Cavallero es hijo de un valerofo Rey
de no se que Reyoo, porque creo, que no debe
de e/lir en el mapa. Muerde el padre, hereda
la. Infante, queda Rey el Cavallero , en dos palabras: aqui eotra luego el hlcer mercedes fu
Efcudero , y i todos a-]'.Iellos que le ayudaron
fl;bir a tan a!to diado. Cara a fu E(cudero con
una Donce:la de la Infama, que (era fin duda la
ql:e fue tercera en fus amores, que es hija de UD
Duque muy principal. EIT0 pido, y barras derechas, di,:o Sancho; elfo me: icengo , porque
.. ~ do al pie de la letra. ha de fuceder or vudha
merce , ilamaodofe el Ca\"allero d.: la Trifte
fl~ua. No lo dudes, S.. och . replico Don Quixote, porq'e d 1 m; {mo mo~lo , y por los mifmo o.1tfos u
o he contad ,{l1ben, y h:!.u
fllb 10 I s Ca valIeros Andantes a fer Reyes, y
Etnp adort' . Solo falta ahora mirar, que Rey
de J' s Chr illia. JOS, d Jos PJgano reo~a guerra, y t.:n .. J hj j hermofa pe o tie lt o hwra pa.-
a.
ra p n (ar eU ) pues C mo te t g di h , primero fe ha de cobrar fam por otr:lS part s, que

[el
fe
'4"
D.~rxoTE DE LA MA CHA. P.I.LrB.nI.

acuda la Corte. Tambien mefalra otra co ..
fa, que pudro cafo , que fe halle Rey con gller..

ra, y con bija hermora , y que yo haya cobrado
fama iocreible por todo el Univerfc), 00 se yo como fe podia haJIar,q yo {ea de linage de Reyes,
por lo menos primo {egundo de Emperador,
porque no me querra el Rey dar i fu hija por
mug r , fi no dh primero muy enterado en ef
t o,aunque mas lo merezcan mis famo{os hechos;
a{si que por eaa (a lca , remo perder 10 que mi
brazo ti e ne bien merecido; bien es verdad, que
yo foy Hijodllgo , de Salir conocido, de poffe(sion, y propriedad, y de devengar quinientos Cue ldos ; y po jra (er , que el Sabio, que efcrivielfe mi Hiftoria, defl iodalfe de tal manera
mi paren'el:l ) y decendencia , que me hall atTe
quieto (, fextO nieto de Rey; porque te hago
faber, Slncho, que hay dos maneras de Lioages
en el mundo; ueos, que traen, y deri\'an fu
d.![cendencia de Prncipes, y Monarcas. a quien
poco a poco el tiempo ha deshecho) y acabado
en pllnta, como Piramide ; otro tu vie ron principio de gente blxa , y vjn fub iendo de grado
en grajo, harl:a ll egar afer grand s Se o re~;
de manera, que ea d. ia diferencia en que unos
fueron J que ya DO fon; y podria fer y,0?e [tos, que defpues de av'ri uldo) huvlel'Ie Gdo
mi pri Dei pi 17raode, fa moro , coo lo gUJl fe
debia de c n~entar el R y mi fue ro, qlle hu
viere de Cer ; 'i quando no J lInfanta me ha. e
que-
246
VUM, y HECHOS DEL INCitNroso
querer; de manera, que a pefar de fu padre,
aunque claramente Cepa que [ay hijo de un aza.
can, me ha de admitir por fenor , y por efporo;
y fino, agui entra el robarla, y llevarla donde
mas gufio me diere, que el tiempo, <> la muerte ha de acabar el enojo de rus padres. Ahi
cotra bien, dixo Sancho, Jo que algunos de[almados dicen: No pidas de grado lo que pnedes tomar por fuerza; aunque mejor quadra
decir: Mas vale (alto de mata, que ruego de
hombres buenos j digoJo , p~rque fi el feor
Rey) (uegro de vllefira merced, no fe qllifiere
dome;:ar entregarle mi Cenora la Infaota,no
hay lino, como vueara merced dice, robarla,
y traCponerla : pero efh el dano, que en tanto
qlle fe hagan las paces, y fe goce pacficamente
del Reyoo, el pobre Efcudero fe podra ellar
diente en ello de las mercedes: fi ya DO es, que
la don celia. tercera, que ha de fer fu muger, fe
fale con la Infanta, y el pafia con eila fu mala
avenru'"a.) halla ue el Cielo ordene orra cofa
porqll bieu podr. , creo yo, ddde J uego darfe~
la fu [enor por legitima efpo(a. Efio no hay
quien lo quite, dixo Don ~ixote. Pues como
dIo [el, refpondio Slnch ,no hay fino enco~
mendarno a Dios, y ~exar correr la fuerte por
docdc mejor lo enC.1mlnar . H gaio Dios, ref~
pondio Don ni -ore, como vo dfeo , y tu~
Sancho, ha m neller, y nuo ( 'a quien por rnin
fe ti De, Sea p r Dios , di~o Saucho, qlle yo
a.
Chrif
D.QytXOT5 D! LA MANCHA. P.I.LrB.III. '141
ChrifHano viejo (ay, y para Cer Conde elfo me

ba(l:a. y aun te (obra J dixo Don Q.nixote; y
quando no lo fueras, 110 hacia nada al caro;
porque iendo yo el Rey,bien te puedo dar nobleza, fin que la compres, ni me firvas CIJO nada, porque en haciendote Conde, catate aAi
Cavallero, y digan lo que dixeren J que buena fee , que te han de llamar feoria, mal que
les peCe. Y montas, que no Cabria yo autorizar
el Jitado) d;xo Sancho. Ditado has decir, que
DO litado, dixo fu amo. Sea a[~i, reCpoodio
Sancho Panz:t. Digo, gue le fabria bien acomodar, porgue por mi vida, que LID tiempo fui
Munidor de una Cofradla, y que me aIren taba.
Un bien la ropa de Munidor, qlle dedan todos,
que tenia prefencia para poder fer Priofte de la.
mifma Cofrada. Pues que fera quando me ponga nn ropon Ducal acueftas , o me vifta doro,
y de perlas, a ufo de Coode E{hangero? Para.
mi tengo, que me han de venir a. ver de cien
leguas. Bien pareceras,dixo Don Q.uixote; pero
reri menefter , que te rapes las barbas :l merlU
do, que Cegun las tienes de efpefas, abarrarcadas, y mal pueftas, fi no te Ils rapae; i naVaja.
cada dos das, por lo (nenos, a tiro de ereopet~ , fe echara de ver lo que eres. Q!le hay mas.
dlxo Sancho, fino tomar un Barbero, y tenerle
alfalar~ldo en cara; y aun, ti fuere m~ne{ter.
le hlre que ande eras mi como Cavellenzo de
Grande. Pu~s Como fabes tU ~ pregunto Don
~-
'4
toso
uixote , que los Grandes llevan tras si i rus
Cavallerizos? Yo fe lo dire, refpondio Sancho.
Lo aos pa{fados efiuve Utl mes en la Corre y
all i, que paTi andofe un !eor muy pequeno,
que decan que era muy grande, un hombre le
feguia a cavallo el todas las bueiras que daba,
que no pareca lino que era fu rabo. Pregunte,
que c mo aquel hombre no fe juntaba con el
otro, fino que fi mpre andaba tras de el ? Rerpondiero .me, que era fu Cava lerizo, y que
tra ufo de G 'andes llevar tras SI :i los tlles.
Defde entonces lo
tan bien, que nunca fe
me ha ohidado. Digo, que tienes razon, dixo
Don Ql1ixote) y que ali i puedes tu llevar a. [U
13arb ro, que los ufos no vinieron todos jl1ntos.
ni fe inventaron a una, y puedes fer tu el primer Conde, que Iie\'e tras si fu Barb~ro y
aun es de mas confianza el h cer la barba, que
(afiliar un Ca allo. QuedeLe eTi de el Barb ro
a mi cargo, dix Sancho; y al de vudha merced fe quede el procu ar \'enr (er R y ) y el
hacerm
ode. A(si fera refpondio Don
Qui:otc, y a zando los oj , vio lQ
que fe dira en el figui ate
e pitu:o..
VIDA, y HECHOS DEL l.'CE,
D.Q.nx OTS DE LA MANCHA.
e A P 1 TUL o
P.r.LIB.III. z.,.~
XXII.
De la libertad, que dio Don Q!!,ixote a muchos

defdzcbados, qlle mal de fu grado los Llevaban
donde no qfjieran ir.
Uenta Cide Hamete Benengeli, Autor Ara...
bigo, y Manchego, en efra aravi f~iml , altitona nte, minim a, dulce, e imaginada Hiftoria, que defpues que cntre el flmo(o Don
Q.uixote de la Manch a, y Sancho Pa nZl [u ff..
cudero parlaron aquellas razone s, que al fin d \
Capitn lo veinte y lino quedan referidas> que
Don Quixo te alzo los ojos, }' vio, que por el
camino que llevaban, venan hlfb doce hom
bres el pie, enfana dos como ccentas en uoa
gran cadena de hierro por los cue.!os, }' tolos
Con efpofa en las manos. Ven an a( im i(mo
Con ellos dos hombres de el ca \'alln, y dos de a
pie j Jos de a ca vallo con efcoperas de rueda, y
los de :i pie con dardo s, y efpada s; y que alsi
COmo Sancho Panza los "ido. di .o: Efh es Cldena de Ga leotes) ~ nte forzada del R - y , que
"a a las Ga leras. COl110 gente forzadela,Rpregun
haga
y
que
le,
to Don Qu .ote? E po'(<:ib
fuerza l ninguna nente? No dioo ea"o, relpon
por rus dedio
5.lr.cho , fino A- le es oente , que
las Galeen
l ltL. \ l cooder ada a en:jr al R'}'
ras) de por fue ,~. En r [oluci ou, repli o Don
~l'-
~(t
\7IOA, y H!CHOS DEL 1 'GENIO~a
~uixote
, como quiera que ello fea, ell:a gente;

aungue los llevan, van de por fuerza, y no de
voluntad? Afsi es, dixo Sancho. Pues de effa
manera, dixo fu amo, aqui encaxa la execucion de mi oficio, deshacer fuerzas, y focorrer~
y acudir a. los miferables. Advierta vuefrra merced, dixo Sancho, qe la ]ufiicia, que es el mifmo Rey, no hace f~ rza, ni agravio a [emejante gente, fino que los call:iga, en pena de rus de..
liros. Llego en efro la cadena de los Galeotes,
y Don Q.uixote , con muy cortefes razones, pi ...
dio a los que iban en fu guarda, fueren fervi ..
dos de informarle, y decirle la cau[a , o caufas
porque Jlcvabao a aquella gente de aquella ma..
nera? Una de las Guardas de acavallo refpon ..
dio) que eran Galeotes, gente de fll Mageflad~
Cjue iba aGalera , y que 00 havia mas que decir) ni el tenia mas que Caber. Con todo elfo.
replico Don Qllixote, querra Caber de cada uno
de eilos en panicular la caufa de fu defgracia.
Aldio a efl:as otras tales, y tao comedidas ra'"
%ones, para moverlos a que le dixeffen lo que
creaba, que la otra Guarda de a ca vallo le di ..
xo: A!.lnque llevamos aqll el reoifrro y la fee
de las [entenca de cada uno de efios mll aveo"
tarados, DO es tiempo efie de detener! s i fa
carlas, ni . leerlas} vllell:ra mere d 11 0l e , y
fe lo pre un e l ellos mermos J que ellos lo di ..
fi quieren, que si querrao, popqtle es gen ..
te que recibe guIto de: hlcer, y d cr bellaque-!
rao.
nas.
D.Qrrx oTE DE LA MANCH A. P.I.Ln .nr. 2p1

Itas. Con efia licenci a, que Don Quixo re fe t~
mara, aunqu e no fe la dieran , fe llego a la ca...
dena , y al primer o le pregu nto: Qle por que
pecado s iba de tan mala gllifa? El refpon dio.
que por enamo rado iba de aquella maner a. Por
c{fo no mas, replic o Don Quixo te? Pues (i por
41
enamo rados echan Galer as, das ha que pU
diera yo eitar bogan do en ellas. No Con los
amore s como los que vueIl:ra merced pienra, di41
xo el Galeo te, que los mios fueron , que quife
tanto el una canalla de colar) acellad a de ropa.
blanca , que la abrace conmi go tan fuenem en ...
te, que i no C]uit:lrmela la JIIIl:;cia por fuerza ..
aUn hafia ahora no la huvera dexado de m
volun tad; fue en fragan te, no hll~' O lugar de
torme nto) conclu yere la cau(a, acomo daronl1le
las efpald as con ciento , y por ai:adidt:ra ttC~
precio s de gurap as, y acabo[ e 1a obra. Que
fon gurap as, pregun to Don Qui ate? Gurap.1s
foo Galera s, re(pon Jio el Ga leote, el gual era
\lO mozo de haIl:a edad de veinte y quarro anos,
y dixo que era natura l de Piedra hita. Lo mer.
rno pregun to Don Qtlixote al leg Jodo, el qual
. no refpoa dio palabr a, [eguo ibl de nill:e, y
mel~oco)ico ; mas re[poo dio por el el primer o.
y dlxo :. Elle) {; or, va por canal o, ~i~, ' que
por. mu[co , y caotor . Pu s como, r~plttO ~on
Q Jxoce por mllficos ' }' clnCores vao cambI en
~ I
-. {jl eras? Si fe :or, refpo di el Galeo te,
~u no hay peor cofa, qne cantar en el anfia.
Aotes
~p
1totes yo he ohido decir, dixo Don Quixote.

que quien canta, fus males e[panta. Aca es al
reves, dixo el Galeote, que quien canta una.
una vez, llora toda la vida. No le entieodo~
dixo Don Qlxote ) mas una de las Guardas le
dixo: S..:or Cavallero, cantar en el amia, fe
dice entre eaa. gente non fanla ) confeffar en el
t ormento. A cae pecador le dieron tormentO, y
confdso fu delito, que era {er quarrero, que es
[er ladron de bellias; y por ha;er confeffado~
le condenaron por fes aos Galeras, men de
docientos azotes, que ya lleva en las e[pald;ls~
y va tiempre peofativo, y triae J porque los demas adrones, que alli quedan, y aqu vAn, le
ma'tratan, y aniquilan, e(carnecen, y tienen
en poco, po;'qlle coofefso, y na tuvO animo de
decir non s; porque dicen ellos, que tantas letras tit::ne un no, como un si , y que harta. ventUta tiene un delnqucoce , que elli en fu len"
gua fu \'ida , o fu muerte, }' no ca la de los
te gos, }' prob.1oza ; y para mi teng , que
r. v:1O moy fueu d ca 1ino, Y yo 10 en~
tien ... o ah, r r~oodio Don Quixote, el qual
p:dfando al tercero , pregunto lo que
los
orro ; d qual de prcfio, y con mucho der..
enr do, rc(r odio, y dixo: Yo voy por cinca
ao a las oras guara as , por fJ'ta ne d' Z
e os. Yo dl~e reint. de n " . buena gaoa,
di 'o Don Quxote por lj' raro de efl'l p..:fa...
nmbre. E 1'0 fi1' p r<;"J refpon iQ el G leo te,
,omo
D .Q.!.IXOTE D'S LA MANCHA.P .I.LlB.IIL 2. 5J

tomo quiC:D tiene dineros en mitad del golfo, y
fe dU muriendo de hambre) {in tener adonde
comprar 10 que hi menefrer. Digolo, porque ti
fu tiempo tuviera yo elfos veinte ducados, que
vueftra merced ahora me ofrece, huviera unta.~
do con ellos ia pendola del Efcrivano, y aviva
do el ingenio del Procurador; de manera, que
hoy me viera en mitad de !a Plaza de Zocodovet:
de Toledo, y DO en elle camino atraillado c~
mo galgo: pero Dios es grande, paciencia, y
bana. Pa[so Don Quixote al quano, que era urt
hombre de venerab!e rofrro, con lI~a oarb~
blanca, q le le parJbl del pecho; el qual oyen
doCe pregu ltar la caura por que al ~ i venia, ()c
menzo a. llorar; y no refpondio palabra j mas c'
quimo condenado le linio de lengua) y dixo:
Efl:e hombre honrado va por quatro a os el Ga ..
leras, ha,viendo paflado las acofh mbradas \,e[.
tido en pompa, y aca -allo. Elfo es) dixo San~
cho Panza, a lo que i mi me parece, haver r. li ..
do la vergueoza. Afsi es, replico el Galeoc ;
y la culpa. porque le dieron ella pena, es por ha ..
ver fido corredor de oreja, '! aun de t do et
cuerpo. En efeao quiero decir, que e!l:e Cava..
lIero vi por .t!cJ.h"ete , y por tener a(simifm()
{us puntas, \' collJ.r de hechicero. A 00 hJ.ver~
le aadido er.1s pUDtaS,}' co lir,di '0 Don Qui.
XOte, por rolarneme el alcahuete limpio, no me..
tecia el ir a bogar en las Ga leras, tino i man ..
dar las J y a [er General de ellas j pOrque no e
a.
[si
~ 54
VI!).~,
Y HECHOS DEL 1 TGENTO!O
;fsi como quiera el oficio de alcahu ete, que es

oficio de difcret os , y nece{farilsimo en la Re ...
publica. bien orden ada, y que no le debia exercer ioo gente muy bien nacida ; y aun h:tvia de
J,aver V edor, y E. amina dor de los tales, co~
m le hay de los demis oficios, con numer o de'"
putad o, y conoc ido, como corred ores de Ion"
ja . r de efl:a manera. fe efcufarian muchos ma"
les, que fe caufan por andar el:e oficio, y exer"
cicio entre g nte idiota , y de poco entendi~
mient o, como (on muger cillas de poco mas
meno s: plgeci llos , y truhan es de pocos aos,
y de poca e: p rienci a, que 1 la mas necelra ria
ccaio n, Y'lnan do es menef ier dar una traza
que im on I fe le hielan I:ls migas entre la bo~
ca, y la mano, }' n0 [; ben qual es fu mano de"
recha. )nifi ra palfJr aaelan te , y dar las raz~
ne porque con venia hacer eleccio n de lo que
en 1:1 Repub Jica ha vian de tener tan neceffario
()ncioj pero DO es el lugar acomo dado para ello,
algnn dia lo dirt: a quien lo pueda prove er, y
remed iar. S lodino ah ra,q el pena, queme
ha caufad o ver el: s b lnca caO:lS, y efie rol:ro
,'ene abl en taora atiga por alcahu ete, me la
ha q litadO el ad jun o de r hechic ero; aunqu e
bien e. q ue no hay hechIzo en el muod , que
pue an m \'er, y forzar la vo)un ad , co o al ...
limp s pkn a , que es libre nuefl:ro al ...
u
4
ha y ye va, ni encant o que I fuer
e r a gunas mug rciJla im.,
plc:s
a.
D .C<!IXOTB
DE LA MANCH A.P .I.LIs.nr. 1
s-sl
pIes, y alguno s embul lero be! Jacos, es alguna s

ro ix turas , y venen os, con que bl1el ven locos a
los homb res, daodo a entend er, que tiene fuer~
za para hacer ql1er er bien j fiendQ como digo..
cofa impofs ible for zar la volunt ad. Afsi es, di ...
xo el buen viejo; y en verda d, feor, que en lo
de hechic ero, que no tuve culpa ; en lo de alca.-!
huete , no lo pude negar; pero nunca peme, que:
hacia mal en ello, que coda mi imenc ion era.
que todo el mundo fe hOlgaffe,y vivie!re en paz.
y quietu d, fin pende ncias, ni penas ; pero no
tne aprove cho nada elle bllen defeo para dexat
de ir adond e no efpero bol ver, (egun me cat;a.t1
los aos, y un mal de orina que llevo, que n()
lIle dexa repofa r un rato; y aqui torno a fu llanto como de prime ro: y cuvole Sancho taaez
guarro del
compa fsion , que faco un real de
adelan te
Pafso
a.
Imoro
reoo, y fe le dio de
, et
delito
fu
otro
a.
Don Qui xote, y pregun to
ml1chl:
con
fiDO
s,
qual relpon dio con no meno
mas gallard ia que el patrad o: Yovoy aqui, por-,
que me burl~ dema iadam ente con dos primas
herma nas mias , y con otras dos herma nas, que:
1'10 lo eran miase Finalm ente, tanto me bu["(
le con todas, que re(ulto de la burla crecer
la p~ren tela tan inrrioc adame nte, que DO h11;
(um{\a que la declare. Probof eme todo eO:o, bl.
to favor I no tuve dinero s, vime pique de perder los tragad eros. Ceoteociaroome a Galera s po~
feis OS, ,onCenti ; cfrigo es de mi culpa, mo~

zo
''l.S6
VIDA) y HECHOS DEL L'GNtoSO
%0 foy, dllre 1/1 vida, que con ella todo fe alcanza. Si vueltra merced, [enor Caval1ero, lleva
alguna cofa con que (ocorrer a efros pobres,
Dios fe \0 pagad en el Cielo,y nofotros tendre-'
mas en la tierra cuydado de rogar a Dios et1
Ilueltras oraciones por la vida, y [alud de vueftra merced , que (ea tan 13rga, y tan bu na,
como fu buena prefencia merece. Efie iba en habito de Eltudiante, y dixo una d(! las Guardas,
queera muy grande hablador, y muy gentil latino. Tras rodas efios venia un hombre de muy
buen parece:-, de edad de treinta anos, fino que
a' mirar meta eluo ojo en el Otro un poco; ve
nia diferentemente atado que los demas, por
que trata una cadena al pie tan grande, que
fe 13. liaba por tOdo el cuerpo) y dos argo\la~ a.
la garglnta, la una en la cadena, y la otra de
las que llaman guarda amigo, o pi de amigo;
de la qual defcendian dos hierros) que llegablo
~ 13. cintura, en los qu ,es fe h cian dos cfpofas, donde llevaba las manos cerradas con un
grttcffo candad ; de m nera, q'Je ni con ):s
rolnos podia llegar a la boca, ni podia baxar
la cabeza a lleol( a las manos. Pregunto Don
Qui:ote, que como ib aquel hombre Con tao't
prifiones mlS ql e Jos otros? Re[pondiole 11
Guarda: Porque rel;a aquel fofo mas delitoS,
cne to os lo o tros j 1I ueoe; ; y que era t n acre"
ido) y tan gr nde bellaco, que :lUoque le
cvaban e que I m nera, no iban ( Suro d
4
el,
D.Q.UIXOTE DE LA MANCA.
P.I.Lu.UI. "51
b , fino que ternian, que fe les hlvia. de huir.
Que delitos puede tener, dixo Don Qu.x )[e.,
{j
no ha merecido mas pena, que echa le :i las

Galeras'? Va por diez aos, replico la. GJ.arda~
que es como muerte civil: No fe quiera faber
mas, fino que efte buen hombre es el famofo
Gines de Pa{famoore, que por otro nombre 11a
ruao GioeGllo de ParapilJa. Seor Comifatio~
dixo entonces el Galeote, vaya{e poco a. poco~
y DO andemos ahora a. deslindar nombres, y fobr;:nombres; Gines me llamo, y no Gine ,illo.
y Paffamonte es mi alcurnia, y no Parapilla.
como buace dice, y cada uno fe de una bu lrl
la redonda,
no hari poco. Hable coo menos tono, replico el ComitTario, feor ladron
de mas de \a marca, fi DO quiete que le haga callar mal que te pefe. Bien parece, refponJio el
Galeote, que va un 110mbce como Dios es [er~jdo; pero algun da [abra a l~utJo, fi me llamo
Ginefillo de Parapilla, DO. Pues no te llaman
afSl, embufrero J dixo la Guard ~ Si llamaD.
te(pondo Gines , mas yo hace que no me lo
llamen J <> me las pelara donde yo digo er.cre
mis dieor s.Sefio~ Caval1ero,G ri ~ ne aigo q dar
nos,denoslo ya, y "aya con Dios,que va enf da
co~ tamo querer fab~r "idas 3gena : y fi la mia
qUIere faber, fc pa que vo (oy Gine de Pafflmonte. cuya dda elU e[crica {lor dlo<; pu!!!a-es.
Dice ,'crdad , dixo el Comi{frio, que el mifmo
4
ha efcrito fu hifioria l que no hay mas que de..

l:om,I,
R
fear~
'2 S8
VIDA, y HECHGS DEL INGENIOSO
fear , y dexa empenado el libro en la CareeI erl

docientos reales. Y le pienfo quitar, dixo Gi ..
nes, i quedara en ducientos ducados. Tan bue..
no es, dixo Don Quixote? Es tan bueco, ref..
pondio Gines , que mal ao para Lazarillo de
Tormcs, y para todos quantos de aquel genero
fe hao e[crto, <> efcririereo. Lo que le decir
a boaced es, que trata verdades, y que loo ver~
dades tan liodas, y tan donaras, que 00 puede
haver mentiras que fe le igualen. Y como fe io ..
titull el libro, pregunto Don Quixote ? La "Pid4
de Gi/1es de 'PaD.nnonte , refpondio el mifmo. y
efti aca.bado, pregunto Don Quixore? Como
puede eftir acabado, refpoodio el, li aun no
efli acabada mi vida? Lo que efli ererito es,
deCde mi nacimiento, hafta. el punto que eaa
uici'na vez me han echado Galeras. Luego
ott:l \'ez ha\'eis eaado en ellas, dixo DaD Qllixo tc? Pera fervir aDios, y al Rey. otra vez he
eita o qua.rro anos, y ya se i que Cabe el vizco,ho , y el eorblcho, refpondio Gine : y no me
pera mucho de ir ellas, porque all tendre luga ..i acabar mi libro, qtle m", ql1 dan muchas
e :lS que d.:cir ; r en las Gl.er.lS de E'paa hay
mas fo[sie~;) de aq~le, que (eriJ. menefter , aun~
que no es m!:nefler mucho mas para 10 que yo
tcn~:> de cfcri vir , porque me 10
de coro.
H ~i lrcc~s, dixo Doo Qui. te. Y defd ..
e. do \ ref:,olldio Glnes , porque fiempre las
se
se
<1efdichiS p...r1i~l1en al buen og nio,

Per{g~eQ
a.
D. Q!IXOTE DE LA MANCIlA.P.I.LtB,III. 259

.1 los bellacos, dixo el Comifario. Ya le he dicho, fefior Comifario , refpondio PaLilnonre
que fe vaya poco a poco, que aq~ ellos Senores
no le dieron efa vara para que m.lltratalI"e alos
pobres. que aqui vamos, fino para que nos
guiaTe , y llevafe adonde fu Magefiad manda;
tino, por vida de: : : Rafia J que pudra (er q:.le
faliefen 3lg11n dia en la colada las manchas,que
fe hicieron en la Venta; y todo el mundo calle, y viva bien, y hable mejor, y caminemos,
<]ue ya es mucho regodeo eHe. Alzo la vara en
alto el Comifario , para dar a Pafamonte , en
refpuefia de (us 3menazas ; mas Don Quixote
fe pufo en medio, y le rogo, que 00 le maltrata{fe, pues no era mucho, que quicn llevaba tan
atadas 'as manos, tllvieff'e :llgun ranto lue1u
la lengua j y bolviendofe i todo los de la ca
deoa., dixo: De todo quanto m h1ve s llicbo,
hermanos carifsimos , he {acado en lim pio, que
aunque os han ca(ligado por "uefir as cu lpa5, las
penas que vais apadecer DO os da mucho guf-tO, y que vais a ellas muy de ma a gana, y muy
contra \!uel:ra voluntad: y que pod ria (er , que
el poco animo que aquel tuvo en el ttlrmcnt.o,
la falta de dineros de efl:e, el poco fa.vor cel
orro, y finalmeme el torcido jd cio del J ue z.
huviefe lido caula de vudha perdiciou , y de
DO haver falido con la jllfiicia , que de vuell: a
parte teuiades; todo lo 'lual fe me reprefenra a.
mi ahora en l~ memoria de manera, que m~
R.
dl:
2.60
VlDA, y HECHOS DEL Il\GENIOS"
efii diciendo, perfuadiendo , y aun forzando;

que mueftre con vo(otros el efeBo para que el
Cielo me arrojo al mundo, y me hizo profdfar
en el la Orden de Cavalleria que profeiTo , yel
voto, que en ella hice de favorecer
los menefierofos, y oprefos de los mayores. Pero
porque se, que una de las partes de la prudencia, es, que 10 que fe puede hacer por bien, no
fe haga por mal, quiero rogar a enos [cores
Guardianes, y Com ifarios , fean fervidos de
Ci.efataros, y dexaros ir en paz. que no faltaran
otros que llrvan al Rey en mejores ocafiones;
porque me parece duro cafo hacer efc lavos a.
los que Dios, y natur3.1eza hizo libres; quanto
mas, feores Guardas, aadio Don Q.Jixote,
'lile eaos pobres 00 hao cometido nada contra
volotros, alli fe lo haya cada uno con fu pecado; Dios hly en el Cielo, que no fe defcuida
de c:tfl:igar al ma o , ni de premiar al bueno j y
no es bi n) que los hombres honrados [ean verdugos de los orros hO.llbres ) no yendo!es nada
en do. Pido cao con efia Olao[edumbre ) y foffleO'o, pOrlue tenga, fi lo cump:ls, algo que
~!!rldec ero'i ; y 'luando de grado no lo hag::is,
eaa Janzl , y efia erpada, c<;>o el valor de mi
bazo, b lraLl ql'e lo hagJ.is por fuerza. Donofa.
ml;:1d rl3., r Ir -odio el ComilTari ) bneno ef~
tl e: donl re e 10 que hl f:1!ido J. cabo de rato.
Lo f rZld
del Rey quiere que le dexetllos~
como 11 turil;ram S autoridad p ra. folta.rlOS)
el
r>.~rxoTE DE LA MANCHA.P.I.LtB.nT. 261'

la tuviera para rnanda rnolo. VayaCe vueftra merce d, feor, norabu ena fu camino ade..
lante, y enderecefe effe bado , que trae en la
cabeza , y no ande buCeando tres pies al gat;o.
Vos fois el gato, y el rato, y el bellaco, rerpon dio Don ~Jixotc! j y dicien do, y hacien do, arremeti o con el ran prefro , que fin que tuvieffe
lugar de pener[ e en defenf a, dio con el en el
fuelo ,mal herido de una lanzad a; yavio ole
bien, que elle era el de la ecope ra. Las dernas
Guard as quedar on aronic as, y tufpenfas del DO
efpera do aconte cimien to; pero bolvie ndo [obre
cavaSI, pu;ero n mano a fus efpada s los de
tieron
arreme
y
s,
dardo
fus
i
pie
a
llo, y los de
a. Don Quixo te , que con mucho fosiego los
aguard abl; y fin duda lo paffara mal, Glos Galeotes , viendo la ocauoD que fe les ofrecia de
alcanz lr hberta d, no la procur aran, procur ando rompe r la cadena donde venian eofa radas.
Fue la rebuel ta de maner a, que la!> Guard as, ya
por acudir a. los Galeot es, que fe eCatabao, ya
por acome ter Don Q!Jixote , que los acome tia , no hiciero n cofa que {uefe de provecho.
Ayudo Sancho por fu parte a. la [al rora de GiDes de Paffamonre , que fue el primer o que falto en ra campa a) libre y ddemb arazad ?; y
arreme tiendo al ComiO lrio caldo , le quno la
efp3da, y la efcopera , coo la qual , apuDra n ~o
al uno, y fellao do al Otro, tin difpara rla Jamas I no qu do Guarda en todo el campo. por~
el
que
~6z
VIDA, y HECHOS DEL !N6E:UOSC7
que fe fueron huyen do, a(si de la efcope ra de

param onte, como de las mucha s pedrad as, que
los} '" lle ~ tos Galeot es les ti ('aban. Enrriilecio
fe mucho Sancho de eile iucdlo , porq:le fe le
repref ento, que los que ib,LO huyen do havian
de dar noticia del cato a la Santa He rmand ad,
la qual , a campana t aida faldria a bulcar los
delinq uentes ; y aCsi fe lo dixo el fu amo, y le
roge, , (me luego de alli f(! partie(fen, y le e'u
bo(ca(fen en la {ierra, que efraba cerca. Bien
efta elfo, dixo Don ~tixote, pero yo Jo que
ah:.-ra :()Oviene que fe haga; y llaman do a todos Jos Galeo tes, que andaba n aborot ados , y
havian defpoj ado al Comifi a io, hafra d xarlo
en eneros , fe le pn1eron todos l 11 redond a,
para ver lo qne les manda ba; y a(si les dixo:
De gente bien nacida es agrade cer los beneficies que teciben ; y uno de los pecad os, que
mas a Dios ofende , es la ingrat itud. Digolo .
porque ya havcis vino, leore s , con manifiefl:a
cxreri ~ ncia , el que de mi haveis recibd o ; en
pago del qual querr a, y es mi volun tad, que'
cargad os de eOa caden a. que quite de ~' llefl:ros
c aeU s, luego os ponga s en camino, y vayais
a la Ciudl d dd Tobofo , )' all os prefeoc eis ao"
te la fel)ra Dldcinea dd Tobor o, y la diglis .
q 'le fu Clvolll ero el de la Trille Figura fe la. em"
bi 1 a encom endar, y la .conreis punto por puoto todos los que ha teOldo ella famofa al' t"n[U ..
ta,haIt1 poneros en la defeada libertad; y hecha
se
. d10
D.~IXOTE DE LA MANCHA.P.I.LIB.I1I. 2.6 J
dlo, os podreis it donde quifieredes a la buena.
ventura. Refpondi por todos Gines de PlfTa.

mOIHe, y dixo: Lo q vue/tra merced nos 1ll1nda,
{eor, y libertador nuefrro, es impofsible de toda impofsibJidad cU 'nplirl o, porque no pode ...
mos ir juntos por los camin os, fino folos , y
dividi dos, y cada uno por ftl parte, procurando meter(c en las ent~aias d la tierra., por no
ier hall ados de la Santa Herma ndad , que fin
duda alguna ha. de [a.lir en nllenra bu{ca: lo
que vueHn merced puede hacer, y es j uao que
haga, es, mudar e{fc: fervlcio, y montazgo de
la. {enora Dulcin el del Tobo[o, en alguna cantidad de A ve Maria s, y Credo s, que cofotr os
dire,no s por la iotenc ion de vl1efrra merced,; y
cfra es cofa, que fe podra. cumplir de noche , y
de da, h'.lyendo, o repofando, en paz, o en
guerra. j rero penfar que hemos de bol ver ahora
nueara caa las alias dI! Egypto , digo i tomarToboro
, es
del
o
camin
en
dena, y i pone rnos
fon
no
aun
que
,
noche
de
penCar que es ahora
coe(fo,
as
nofou
a
pedir
es
las diez del dia , y
'0
di
tal,
a
varo
Pues
mo pedir peras al olmo.
hijo
don
)
calera
en
Don uixote (ya pnell:o
de la puta, don GineIillo de Parapi llo, <> corno
o~ llamais , que hlVeis de ir vos (010 rabo entre
pIernas Cl. n toda la cadena cucfras. Paff.lm ol
te , que no era nada bien fufrido 1 efi:ando ya
entera do, que Don Quixote no era muy cuerdo
pue tal dirparate hvi comet ido, COOlO el
de
"264
VIDA, y HECHOS D!L INGENIOSO
ele querer darles libertad) viendofe tratar de

aquella mauera , hizo del ojo i los compaeros,
y apanandofe a parte , comenzaron a. llover
tantas pi::dras [obre Don Quixore, que no fe
aaba manos l. cubrirfe con la rodela, y el pobre de Rocinante no hacia mas calo de la e[puela, que fi fuera h~cho de bronce. Sancho [e
pufo tr.lS fu alno, y con el fe det(:ndil de la
nube, y pedrifco, que {obre entrambos l1ovia.
No {e pudo efcudar tan bien Don Qllixote,que
DO le acertafen no se quamos guijarros en el
cuerpo ~ con tanta fuerza, que dieron COa el en
el ruelo; y apenas huvo caido , guando fue Cobre ei el Efitldianre , y le quito la vacia de la
cabeza, y dio!e con ePa tres, o guarro golpes
en las efpaldas , y Otros rancos en la tierra, con
que la hizo pedazos. ~raroQle una ropilla.
que t~ala [obre las armas, y las medias ca as
le Qucrian quitar, li las grevas no lo efrorvaran.
A Sancho le quitaron el gavan , y de'{aodo~e en
pe:ora, repartieron entre si los dems defpojos
de .3 batalla: fe fueron cada uno por fu parte,
con ITas cuidado de efcapar .: de la Herm;n~i:d
que teman J que de caroar[~ de la cadena, ir
a rre[enrarCe an~e la (eorl Dulcin.:a del Tbo ..
fo. Solos quedaron ]um nto,) Rocinante, Sln"
cho, y Don Quixore. El Jumento cabisbaxo, y
pe! fati \'0, [acudiendo de <juando en q 'ando
las ejls, re nl:ndo , que aun DO havia cdf.do
1 borra[ca. d.. as pie ras) que 1 zumb"b 10,10
ohl-
MANCHA.P.I.LIBJII. 261
chido s: Rocinante tendid o jumo a fil amo,.
'lue tambien vino al (tlo de orra pedra da:
Sancho en pelora . y t mero[o de I:l Sota H.:r..
manda d: Don ~ix()te mohinifsimo de verfe
tan mal parado por los mifmos, a quien tantO
D.~,rxoTE DE LA
bien havia hecho.
e A P 1 TUL o
XXIII .
De lo que le acontecio al ramoJo Don Q!/ixote en

Sierra M arena, q'le fue una de las 1/llS raraS
al1wtltras, q'le en eJta l1erdadera HI[taria fe cuentan.
rendOfe tan mal parado Don Q!.lixote ,
di~
x(') a {tI efcudero : Siempre, Sl DCho. lo he

ohido decir, que el hacer bien a vil lanos, es
echar agua eo la mar. Si yo huviera creido lo que
me dixifie , yo hnviera efcufado eila. pefaJu tU...
bre; pero yi cfii hecho , pacien cia, y efcar~
menta r para defd;! aqu a de:anre. A(si efcar
mentar.l vl1dlra merced 1 re pond io Slncho, co ...
yo oy T.!rc ; pero pues dice q ue (i me luViera crddo , fe hllVier:1 ef~u ('ado dle da
crea me ahora , y fe efcnfara or lo mJ.y or ; porque le hagv faber que con la Santa Hl!nnan~ad, no hay ufar de Cava llerias , qu > no ft.: le da
a el l por guama s Cl val eros AnJa nccs bay dos
rna l ved is ; y fe l ,q ue ya me p;rece que fu faetas me zlIlllban por los oldos. r-;:aturalm me eres
4
n:
co..
:66
VIDA, y HECHOS DEL INGtNIOSO
cobarde, Sancho, dixo Don Quixote; pero por.,

que DO digas que foy contumaz, y que jamis
hago lo que me acon[ej as,por e{l:a vez quiero ta.
mar tu confejo, y apartarme de la furia, que
taoto temes; mas ha de [er con una condidoB,
que jamas en vida, ni en muerte has de decir
a nadie, que yo me retire, y aparee de die pe.
Jigra, de miedo, fino por complacer :i tu$ ruegos, que i otra. cofa dixeres, mentiras en ello;
y defde ahora para entonces, y dde eatonees
pua ahora te de(mienro, y di~o , que mientes,
y mentiris todas las veces que lo pen{ares , o lo
i,<eres: y no e repliques mlS , que en falo
peofar que me aparto,y retiro de algun peligro,
dpecialmente de cfte, que parece que lleva al
gua es no es de fo'nbra de miedo, e{l:oy ya para
pedarme, y para ag:Jardar aqu falo) no fola ...
men a la Sanra Hernllndad , que dice~, y tenles , fino los n'!rmanos de los doce Tlibu5 de
lfrael , y.i los flete 1 lachabeos, ya Ca{l:or, Yel.
Polux , y a.UQ todos los hermanos, y Hermanda ..
des q'Je hly en el mundo. Seor, re[poodio
Slnch ,que el retirar no es huir, ni el ee. erar
es co dura, q'' 'ldo el peligro fob:cpuj:1 J la
peraOZlj r d. f: bios es guardarle hoy pa :l ma..
n1, y no a \ . . otll~arfe tojo en u da; y Cepa.
que :l"oque zlfio,y vi lano,toda\'ia fe m alelO:
2. algo de fl: , 'iue ",man b e 1 ~ roo ; ;.[S!
que no fe arrepienta d.... luver toma'lo" ml
er..
~on[ejo, fino fL.bl en Rocw:1nt.! J Gpued ,o fi

DO,
MANcHA,P,I.LI1!.lII. '!6i
110, yo le ayuda re, y figame , que el caletre m&
dice, que hemos menefl:er ahora mas los pies.
que las manos. Subio Don Qr.:ixote {, replicar..
le mas palabra, y guiando Sancho Cobre fil afno..
f; entrar on por una parte de Sierra Morena ..
que alli junto el:aba, llevanda Sancho intencio!1
de atraveOarla toda, e ir(e a (alir al viCo, o a
Almodovar del Cl'TIpO, y efconderfe algunos
das por aquellas afpere zas, por no [er halla~
dos, ti la He mJ.ndad los bu (ca(fe. Animo e a.
efl:o haver vifl:o, que de la refriega de los Galeo ..
tes fe havia efcapado libre la detpeora , C]ue fobre fu afoo venia: cofa que la jl1zgo i milagro..
feguo fue lo que lIevar(' n,y bUlcaroo lo,> Galeotes. Aquella noche lIegaron i la. mitad de las
entraas de Sierra MoreD l, adonde le parecio
el S~ncho pa(far aquell.l noche , y aun Otros al...
gunos dias , .i lo meDOS tOd0S aquellos que du ...
ra(fe el mata~ota~e que llevab a, y aEi hicieron
noche entre d s pels , y muchos alcornoqu"s;
pero la fuerte fadl , Que fegun opio ion de los
que no tieoen lumbre de la \ erdadera Fe , tod()
lo guia) guifa , y compone J (iJ m0do , ordeno ,
que Gines de Pafamonte , el famofo etnbufl:ero ..
y lauran , que de la caJ na ) plJr virwd ) y locura de Don Q.uixote f e h:l\ia efcapa do, llevado d.e el miedo de la Sa no H.! nllo:iad 'de gnien
con Jlll:a raza 1 temia ) acordo de efconderfe en
;qlle ' la~ mont~i s J y Ile\ oie fu fuerte , y f~
%tI do la mifm, parte douae havia. llevaJ o a
Don
D.Q!IX O'J'E DE LA
'268
VIDA) y HECHOS DEL Y);CENfOSO
Don Quixote, ya Sancho Panza ahora, ytiem~

po que los pudo conocer, y a punto que los dexo dormir. Y como liempre los malo ion delagradecidos,y la necefsidad fea ocaGon de acudir a lo que : debe, y el remedio p:efente ven.
za a. lo por venir: Gioes que no era ni agradeciJo, ni bien intencionado. acordo de hurtar
el afno a Sancho Panza, no cmandofe de
Rocinante, por fer prenJa tan mala para empen da, como plra vendida. Dormia Sancho
Panza, hurt ' le fu jumento, y antes que amlne
cieffe fe ha llo bien le os de poder ter hallado.
Salio el Aurora alegrando la tierra, y entriUeciendo ' S.1ncho Panza, porque ha lo ml!oos fu
rucio, el qual viendofe lin el, comenzo a hacer
el mas triUe, y doloro(o llanto d 1 mundo, y
fue de m.lnera, que Don Quixote defperto a las
voces, y oyo, que en el as decia: O hijo e mi
emr las , nacido en mi mifina caf: , brinco de
mi hiJOS, regalo de mi mucrer, e!tl~ : dia de mis
vecinos, a li vio de mi carga; y fioalmente, fuf
t atau r de la mitl de mi pet[on_ , porq'le
con v ime y feis rnatavedic; , q ue g oab:! cada.
dia ,m i ~ b :1. ~ o mi defpen(a! Don ~li:xo e~
ue '\Iio el lI.1oro , y 'lPO Il caua, cODfo o a
S nel o con las mejores r3z0Des q'le pud J y le
ro", , 'la ... tt1 vieffe paciencil, ro'n tiendo e de
d rle una cedu a de ca nbio para q 1 le die(1i 11
tr "s en fi car. , de c' e que havia d '., en
ella. Con[olo!c Saoe 10 con fio) y iitJlp: o fu
l~
P.I.Lm.IU. 269
lagrimas ) templo fus follozos ) y agradecio l
Don Quixote la merced que le hacia; el qual~
como entro por aquellas montaas) fe le ale.
gro el coraZDn, pareciendole aquellos lugares
acomodados para las aventuras q bufcaba: Re
duciaofele a la. memoria los maravillofos acae'"
cimientos) que en femejances folcdade , y ae...
perezas havian fucedido aCavalleros Andantes.
Iba penfando en eilas cofas, tan embebido, y
tranfportado eo ellas, que de ninguna otra fe
acoroaba. Ni Sancho llevaba otro cuydado (de!..
pues que le parec'o qll~ camioaba por parte Cegura) fino de fatillfacer fu cf' oma~o con los re ..
lieves, que del defpojo Clerical havian quedado, y a1si iba tras fu amo fentado i la mugerie...
ga fobre fil jumento, [aclndo de un coftal , y
embaulando en [u panza j y no fe le diera por
haJlar otra l\'emura) entretanto que iba de
aquella man ra,uo ardite. En efto alzo los ojos;
y vio) que fu amo efboa parado) procarando
con la punta dc1lanzon alzar no se que bulro" .
que eUaba eaido en el {nelo, por lo qual fe dio
prie(fa 4 llegar i ayudar le , (i iudre menefier ; y
q landa liego, fue a ti [11po) ue alzaba con la
punta del laozoo un ca io,}' una m:!Ieta afida a
d ) 1 .eJio ? uridos ) o podri os del todo, y
aesh eh s mas peCaba t iOto, 'lue fue neeelfatio q le Sancho fe apea(fe :l tOmlrlo , y naod
le fu am , que vi (fe lo que en la m .era veUl.
l-f Lol con mue prc:fi za. Sancho; y aunque 1
D.Q!!IXOTE DE LA MANCHA.
ror~
~70
VIDA, y HECHOS DEL
1 GE'IIOSO
maleta \'enia cerrada con una cadena, y fu can

dado, por Iv roto, y podrido de elta vio lo que
en ella ha 'a, que eran quatro camiras de del.
gada la a, y otras cof..Ls de licnz. , no menos
euriofas, que limpias, y en un paizuelo hallo
lID bu on muntol1cillo de ecudos de oro; y afsi
com los v O. d ixu: Bendito tea todo el Cielo,
'}ue noe; ha .1 parado una aventura, que fea de
provecho; y bufcando mas, hallo un lib~iJlo de
rnemuria, ricamente g larnecido : elle le pidio
Don Q:lixocc, y mandole , qlle guardaOe el dineru, y lo romaOe para el. Be ole las mlnos San ..
cho por la merced, y defva.ijanJo i la valija
de fu lencerla., 1:1 pufo en el coihl d; la defpenfa ; todo 10 q 11l villo por Don Q!.lixote , dixo:
Pareceme, Sancho, \}' no ce; po[sib e gue [ea
Otra cofa) que algun c:unioloce defcaminado
rlebio de patrar por efra {ierra , y (alteando e
lTlalandrines, le debieron de matar, y le traxeron a encerrar en efb tan e[condida parte. No
puede [er elfo, re(oondio Sancho , porque fi
fueran ladrones,. fe de :tr.tn aqui efre din ro.
Verdad dices, dixo Don ui ote , y afsi , no
adivino, ni doy en I que efto pueda [er ; mas
dperate, veremos fi en ene librillo de memoria
bay alguna cofa efcrita , po dcndo:: podam s
raChe r, y venir en conocimiento de lo que de"
fca lOS ; a ri' e. y lo p~imero que hallo en el
e[criro, e 1 en b rndor, aunq :e de muy bue
a. etr J f UD S Deto, qu ky n 'DI atO.
por-.
D.Q!:!IXOTE DE LA MANCHA.P.I.LIB.III. 2711
porque Sancho tambien le oye1fc, vio que decia

de efia. manera:
SO N E T O.
al amor c01Jocimiento;
le obra crlleldad ) o no es mi
O Leafalta
ocafion) que me
O
pen~
19ual la
cOtldena
.Al genero mas duro de tormento.
Tero fi amor es D 'os ) es argumento,
Q!.le en nada ign-ora, y es razon ml4j' bttwa}
Que un Dios n~ Jea cruel ; p/~S quielj orden~
El terrible dolor, que adoro) )' fiento ?
Si digo, que [ois YOS , Fili) no acierto,

Q.!1e tanto mal en tlJnto bien no cabe,
N i me yiene del Cielo efta ruina.
'Preflo halJre de morir, que es lo mas cierto,;
Il!./e el mal, deq1lien la calt(a ~i fe fJbe,
Milagro es acertar la medicina.
Por erra. troba, dixo Sancho, DO fe puede

faber nada) fi ya no es que por eiTe hilo, que
eiH al , fe raque el ovillo de codo. Q.ue hilo c[..
aqu, dixo Don Quixote? Pare~eme) dxC)
S~ocho, que \'uefira merced nombro :11 hilo. N()
dlxe uno Fili,refpondio Don Quixote, y ell:e fin
duda es el nombre de la dama de quien fe quexa
el AUtor de efte Soneto , y a fee que debe de'
fer razonable Poeta, yo se poco del arte. Lue..
ta
~Q tambien,
dixo Sn(;ho~fe le entiende
a,uer~
tra
'7"
y HECHOS DEL 1 'CE 'roso

trl merced de trobas ? Y mas de 10 que tLt pieofas, replico Don Quixote ) y veraslo qllando
lleves una Carta e(crta en verfo de arriba abaporque
').:0 3. mi feora Dulcinea. del Tobof o,
(, los
todos,
que
o,
Sanch
fepas)
qle
quiero
a.
paffad
edad
la
de
tes
Andan
eros
mas Cavall
s,
mufico
s
grande
y
,
ores
trobJ.d
s
eran grand
mejor
por
(
gracias
o
ades,
habilid
que efh dos
decir ) {on anexa a los enamorados Andantes;
verdad es , que las coplas de los paffados Cavalleros ien n mas de efpiritll,que de primor, Lea
mas vlIcfr ra merced, dixo Sancho, que ya hallara a go que noc; latisfa a a, Bolvio la hoja Don
~i , te. v dix : Ello es profa, y parece Carta.
elt. mi! va., {; i1 r, preO'unto Sancho? En el'
p rincl ' o no pa~ece lin } de amore s, refpon dio
D D Q " ote, Pues lea vue!tra merced alto, di
xo S n ho , que gu{lo In le o de efhs cofas de
:tmore" Que me place, dixo Don uixo:e y
~eyendo!a alm, como Sancho ft lo hayiar ogado ,
io, que deca de efra maner a:
VIDA,
Tu faifa promef.% , y mi c;crt.: de[vent ITa, me

l/Cl' 1I ti prtc do r. de a l1 tes bo/-ver.tn a t IS olios
i m t rte q t 1.%5 ra"'oIJes de mis
1:15 Uf l'1S de
'1 (',"(13 S, De ra} aff ,ne ( o ir ~rata : ) por quiell tie~
, e m 5, no por lJU n l'.lle ,laS q'le 'o; m s fi "
ra rique a q ' e e c[limara , no embi"
irr Id
as a~ enas, ni Llorar .. de{dieb.%s prodiel
o
di ra
ri s: lo que /c'pa
fO
tu her o{ r4 ,/;" derriba-
do
D.Q.VTXOTE DE LA MA1'<CHA.
P.I.LrB.III.
'-n
lo tus obras; por ella entend que eras ,A'gel,}' por

fU aS conozco qlle eres ml~ger. f2.!!date en pa7 ,cau{adora de mi guerra, y h~gi1 el Ciclo, que Los engalios de tu e[poJo eJle.1 fi c,npre el/cubiertos, porque t1J nQ quedes arrepentida de Lo que bicifie, y )'0
no tome l'eng.lllza de Lo q!4C no defeo.
Acabando de leer la Cuta, dxo Don Qui~
xote : Menos por efl:a, que por los yerrOS le puede [acar mas de que quien la efcrivio es algul1
deldeoado amante. y ojeando cali todo el
librillo, halla otros ",er[os, y cartas, que algunos pudo leer, y ot;-os DO; pero lo que todos
contenan eraD que . as, lamento. , defconhan ..
zas, [aborc , y lnflbores , h"or-cs, y defd nes~
fo1emnizldo!> o unos, y llorados Jos otro . En
tanto que D :)O Quixote paGaba ellibm , pafiaba S.lncho ia maleta) fin dexar rincan en ro a
ella, ni en 1 coxin, que no bufcaffe, efcl:driaffe, e inqniriO"t! , ni ,oama que DO d hicieffe,
ni \'cdija de .Iana que no crean enaffe, porque
no fe quedarte nada p r diliO'encia, ni mal reca~
do: tal goio(ina h \ ian dd en do en el Jos
hal1ados efcudos, qu pa(!" han de ci nto; y.
aun Ille no hall o mas de lo ha ll
,d' po,b':!ll
Cm lado lo buc.os de 1 manta, el 'omitar
d 1 brebagc la, ben ici on s d .. las eltaca~, las
puada el Ha"-ri ro,
aIra e as alforj :lS,e1
ro o de el g \'an \' toda ah Il1bre, f!!d, vcau
fanc ,qae hlvia)l;aG'a o en fcn'icio de [~ buen
.J.
S
fe4
"74
fenor, pareciendole, que eb.ba mas que rebieri

pagado con la. merced recibida de la entrega.
del hallazgo. Con gran de eo quedo el Cava 11 e..
ro de la TrIfie Figura de faber quien fuefe el
dueo de la maleta j congeturantio por el Soneto, y Carta, por el diaero en oro, y por las tan
buenas camifas , que debia. de [er algua princi ...
pa) enamor 00 J l. qui n defd Des, y malos tratamientos de fu dama deban de haver conducido el algun defefpcrado termino. Pero como
por aq lel 1 gu inhabitabl e, y cfcabrofo no parecia p r[ona. alguna de q len poder informar{e, no fe curo mas, qne de palfJ.r adelante, fin
Levar otro ca'nino , q'lC a :ue) que Rocinante
queria , qle por dO:1de el podia ca linar) fietnpre e ,n imaginacion, que n podia faltar or
aq le las ml leza aJgllll~ efiraa aventura. YendO. pues, con e e penfamie tlJ. vio, que por cima de una mon aillle l , QUC delante de los
O) s fe le ofrecia, iba [ ,tanda un hombe de
[co e. rieco, y de mlr en milra con efi~a:1. li.
gerezl ; fi~ 'lr<>(ele , ql:e ibl de {nudo , 13. barba.
~a , y cf ca , los e b !lo. muchos, i' tebul
ud c;, he; pies d La z s, y la pi roa tn cofa
al ,una; lo m.: 1 cubrian linos ca!zo:le , al
r:l ec r e t 'I'ci
aliado) !na an hec os
red zo ue p r In .c J parte, e e d rcubrao
a e ti e . T a a 1, la c. ~za dercub:er a,y aunque p~f o e !.l ligercz.l que t:: hl io , todas
e as m cu D<;ias miro 1 y noto el ., l!ero de
la
D.~IX'OTE DE LA MANC HA.P.I .LIB.II I.
l7S
la Trifie Figura ; y aunque lo procuro, no pudo

eguirJe, porque no era. dldo j la debil.ida de
Rocinante andar por aqu llas a(perezas, y mas
tiendo el de fuyo pifacorto, y flematico. luego
imagino Don Quixo te, que aquel era el dueo
del coxill , y de la malet a, y propufo en si de
buCcarle J al1Dque {upiefe aodar un ao por
aquellas montaas, hafia hall rle; y aCsi mando
a Sanch o, que fe apeaf e, y atajare por a una
parte de la monta l, qll~ el iria por la oua, y
y podria fer que topaI'en con efia di ligencia. con
aquel hombr e, que con tanta prieera fe les hao podre hacer efo,
via quitad o de delante.
aparraudome de
en
po~que
,
refpondio Sancho
go el miedo,
conmi
es
luego
\'uefira m:rce d,
fobrefa tos,
de
os
gene
:)
que me alr Ita con n
avjfo~ pade
digo
y "ifiones j y firvale efio que
UD dedo
arre
af
ra que de aqu :.delan tt no me
la Trine
d
e
dixo
de tu p:e{encia. A{si fera)
que le
de
to
Figura ) y yo efi y muy concen
ha de
te
DO
qual
l
qt, ieras val r de mi animo ,
ven;
cuerpo
faltar, aunqu e te fa te el anima del
e~.
puuier
te ahora tras mi poco a poco, o como
efra
crno~
y haz d los ojos linte n s, rodear
ti~rrezll la , quiza toparemos aqu I h mbre que
Vlrnos, el qual fin duda alguna no es otrO, que
el du 5.0 de nuefi o hallazgo. A lo que S.l' cho
refpol ldio: H. rt m.. jor { ia DO bulcarIe. p r'l~l fi le halla os, y aCl(o elTe el due del
lQcro , ~lU"o fi que lo tenglJ de rtfii tu r ! '1.
Sa
af: 1
"J.7~
VIDA, y HECHOS DEL 1. 'CEXIOSO
.. rsi fuera mejor, {in hacer eLb, inlltil diJigen.

cia ) potleerlo yo con buena fee , halla que
por otra Vil menos cmiora , y diligente, pareciera fu verdadero S~or, y quza tuera :i tiempo que lo huviera gaftado, y entouces el Rey
me hiciera franco.Engahalle en eCfo/Saocho,rcL
pondio Don ~lixote,qlle ya que hemo caldo en
fofpecha de quien es el dueo, y teoiendole cafi delante, eftamos obligados a buearle , y bolver(elos; y quaodo no le bufca{femos , la vehe.
mente fofpccha, que t n 1110 de que ello fea,
nos pone y3. en tama eul pa com {i lo fnelTe.
Af~i que, Sancho amifTo, no te
p na el bu[earle, ror la qll~;i mi le 1 e uitara, {i le hallo;
y afsi pico a Rocinante , y figlliole Sancho con
fu lC ftumbrldo j Jmento, V
~' iendo rodeado
parte de I mone na., flia n eo un arroyo
clld , muerta, y I .~di comi a de perros, y
pica a d grJjos l.na 1111:t, lil
a, }' enfrenad ; t J lo qllal confirmo n el o lilas la fofpech:l de que a lel l hUla era I dueo de la mula,
\. de c in. E an 01 mr Dio, oye on un fii ~ }e m J
1 or que gllar ab 'YJoJ.do' y a.
de h )r~ a lu tni 1 mano pJr eieren lIoa buen e 0-1:Id e ebras, y tr el! s, por cima
I
ata i ,pared' el
brer que las gu rd 11. <: tiC cr uo !lon bre ~oci o. Dio e oee
D o ' ' 0 ,y roook, lIe b " {fe nde
tab n. El r f ondio a g.ito , (UC qui n I's h3.via te i O P r a 111 I lug r) po ) o no Tuna
vec S
de
cr..
D.Q!rxoTE DE LA MAXCH:\ . P.r. Lm.III. "77

veces pifado {no de pies de cras, de lobos.
y otras fieras, que por alli andab:m? R [pondioie Sancho que ba, aOe , '1ue de tojo le darian bn~na cuenta. Ba'o el Cabrero, y en llegando ~d(),1de Don Quixore dl:aba,dixo: Apor.
tar~ (1 e l.1 mirando la mula. de alquiler , que
efh m.:ei tl en efh hondonada;plles J. bllena f &
que ha ya {i is mce que efia en erre Illgar. Diganrne, han topado por :lhl a fu du o ? No
he nos ropaclu nadie, refpondio Don Quixote,
fino a un co:\in ,
una maleti il a, que no i xos de fie Lugar hallamos . Tambien la h.lie
yo , refpondio el C br ro , mas nunca la ql1ifc
alzar, ni llegar ella, remero{o de algun def.
m n, y de que no me la pidi {j~n por de mrto,
que es el di .. bl foril, r debaxo de los ries fe
levantl a.1 hombre eo[a donde tropiece y ca} a
fin faber como, ni como no. Elfo mi{mo s.o
que yo digo, rdponaio Sancho, que r ~l11 i n
la halle yo J }' no glli(e llegar el a con u;: ciro
de piedra j all la de xc , y a i rO! ql.C ~ cerno
fe efilbl , lue no qdiero perro con e r.c,,:-ro.
D cid " bIen h m'Jre, dixo Don Q :.O C,
fa h is vos ql1ien fea el dueo de
s rr" ...,Js ?
Lo que l brt: yo decir, di,'o 1 C ~re:-o, e , qnc
ha 'ra al i.: de fl:i~ meres, oeo III s o m n )
que 1 bU:t una n ja a l.e Pafiores , q -o; efL:-:z.
com~ tres legua .d.; t Lugar, un ,1'OC b ~L
gennl tl ie, y po ur , cl\'allero [obre etT. .r.1.f.
ya
Ola mula) q.le
li fi mn re
i' con el (1'.1i .0
COS1D ,
i73
VIDA, y HECHOS DEL INCSNYO lt
coxin , y maleta, que decis que haIlaaeis, y to(afreis. Preguntanos, que quaI parte de eaa
fierra era la ma~ afpera, y efcondida? Dixi
mone , que era caa donde ahora efiamos; y es
afsi la verdad, porque {i entrais media legua
mas adentro, quizi no acertareis a[alir ; y ertoy mara\j:lado de como haveis podido llegar
aqui , porque no hay camino, ni fenda , que a
ene lugar encamine. Digo, pues, que en oycndo nu ara refpucfia el mancebo, holvio las
riendas) y encamino acia el lugar dende le fea l~mos , dexandonos a todos contentos de fu
buen talle, y admirados de fu demanda, y de
la prielfa con que le "iamos caminar, y bolverfe
acia la {je~ra; y defde entonces nunca mlS le
vimo , hah que delcle all a algu nos dias [alio
a camino a uno de nuefrros Paaores, y {in decirle nada fe llego :i e ,y le dio muchas puada , y coces, y lueg ... fe fue a la borri~l del hato, y le quito guamo pan. y qudo en ella trala.
y con eflraa ligereza, liccho eno, fe b vio a
entrar en la fi rra. Como efio fupimo alguno
C .. brcros , le andu imos a. burcar call dos das
ror 10 mas cerrado de e(l:a i rra; al cabo de los
quates le hallamos metido n el hl eco d IJll
grue o, y valiente 3.lcornoque. Sa lio nofc
tr .) con much m:l .fedllmbrc , ya r tO el velH
do, y el r firo desfigurad , y t fiado d I SOl,.
de t~ (:e c, que apenas 1 conoci os, lino
que os v ni os ) aunllue rotos) ,con la noticia,
que.
D.~IXOTE DE LA MANCH A. P.I.LIB.III. 1.79
que de ellos teniamos , DOS dieron aentender.

que era el que bufcabamos. SaludaDos conefmente , y en pocas, y muy buenas razones nos
dixo, que no nos maravillafemos de verle Jndar de aquella fuerte) porque afsi le convena
para cumpiir cierra penite ncia, que por rus muchos pecados le havia fido impuefia. Rogamof.
le, que nos dixefe quien era; roas nuoca lo
Pedimone tambien ,que
podilTIos recabar con
el fufrento (fi n el (llal
cr
menea
e
huvief
o
quand
adonde le ballaradixefe
nos
)
pafar
no podia
y cllidado fe lo
amor,
mucho
con
mas, porque
co fueffe de fu
tampo
efio
fi
que
y
llevaramos;
o) y no a.
pedirl
a
faliefe
os
alomen
guRo) que
~ ofreDuefiro
eca
Agrad
s.
PaRare
Jos
quitarlo el
patTas
afalco
los
de
perdon
cimien tos, pidro
por
te
adelan
all
de
dirlo
p
de
os, y ofrecio
aie.
n
;t
alguna
ia
molefi
dar
fin
amor de Dios,
Eo <uanto lo que tocaba el la efiancia de (u habitaci on, dixo: Que DO tenia otra, que agaella.
que le ofrecia la oca (ion , donde le tomaba la
noche; y acabo fu platica con un tan tierno
llanto ) que bien fueramos de piedra los que efcuchado le hlviamos , fi en el no le acompaaramos) contideraodole como le hl\lam os .ino
la vez primera, y qu al le viamos entonces, porque, ~orno tengo dicho, era un muy gentil , y
agraciado m ncebo) y en fas coneres. y concertadas raz)oe s moftrab. fer bien naciJo ) r m'ly
corccfana perfona; que puello que eramos rdli-,
el.
tos
:80
VIDA, y HECHOS DEL I.'OE.'IOSO
cos los que le efcuchabamos , {u gentileza er~

tan ca , que bailaba a darle a conocer a la me(ma rufiicid d j J cHando en lo mejor de (u pla~
tiea. ,paro, y enmu ecio(e, clavo los ojos en el
fuelo por un bu n (pacio, en el qual todos eftu \'imo~ quedos, y (uljJeo(os, efperanJo en que
h_\'ia de parar aqu 1 mbelefami nto, con no
p ca I fiima. de verlo' porque por lo que hacia
d abrir los ojos, titar 11>':'0 mirando al fudo,
fin mov r petlaa gran rato, y otras veces cerrarlos, apr taoul.) los jabios, y enarcando laos
ce) ,facilm me conocimos, que alguo accid me de locura le h via (obrev"oiJo; ma el
nu dio
t.:nt nder pr I o l .. r verdad o que
r of:l.bamos , FOfl., ue le 1 VdLtO coo gran fu ria
de lne.o, oode le ha ia echado, )' arrcffil:Cio
cco el primero que h.l lo junto a ~i , con cal den edo, r rabia, q H: ti no fe le quit ramo , I~
mat ' ra' puadas, y bac:! os; y to o deu hacia, dici do: Ha fCIll~ll,jdo f rn:lOd , aqu,
acui In. a~ a la tiorazl n ue me hiciHe; fias
o te f e r o el corazoo , donue a. v 'r s, y
malli : ' tO "la rna .Ld ... s juntas, prinen-e :l 'rallde J y el en~au; y a cfl:as
ia OH razone,
e O as fe ene na.
~cir 111 1 e:l ucl F rnloo, \' a t char
[r'"
r, v fementi l .
L.:- amo f< k .
e ; no p pe ~d (.m re) \ e fin decir
.. b
parto 'e uo ot o ) y le cm ..
f ve ent e tOS j
.. s, y male ...
Ola.
J.
s,
MAKCHA.P.I.LIB.III. :8I
zas, de modo , que nos impofsibilico el [ guir~
le. Por efto congemramos , que la locura le venia i tiemp os, y cue alguno que fe llamaba
Ferna ndo, le debia de ha\'er hecho algu oa ma ...
la obra, tan pefada ) cuanto lo moftraba d
termino que le havia conducido. Todo 10
cual fe ha confirm ado defpnes aea con las vece<o
( que han fido muchas) que el ha fllido al ca ..
mino; unas,:! pedir a los Paftores k den lo que
llenn para comer ; y otras, a quitarf.;io por
filerzl , porque quand e c!H con el accidente de
la locura ) aungl1e los P;!l:ores fe lo ofrezcan de
bnen grado J no lo admir e, (ino que lo toma. i
puad as; y quando eib en [n fello, 10 pide por
amor de Dios, corre y comed idame nte, y rinde por ello mucha.s gracia s) y no con fa:ta de
lagrim as; y en \'erd~d os digo, feor s, proligl io el Clbre ro, que Jyer derenn inamo s yo, y
qn:nro zaga:es , los dos criado s, y los os ami04
gos mios, de oufcJ r le , h:!!la tlmO que le hallemos ; y dcfpues de hal1aoo, yJ. por aeeza, ya.
por grado , le hemos de JI vlr a la Ti::! de 1lllodu\'ar , qt;e elh de aqui cho :e;'J,],S , \' alli
le curare 105, li e tle fu m;:l tien n:r.1. o fab.r~mos qu :. es (lllando eftc n fu f~n , }' i
tlen~ p riem s :l qui n dir n ,.ici J .H d f~
graclJ. (lo e J C; r s, Jo qll fab..-e d ~l os de.
]0 q e_me, h.1Y\.!i t re~llnr:ld ) y entent.\e t, que
el. dueno ue la') pr 'nd:lS' qu hallar e:5, es el
ullfmo que \'ift is Fa ar con t .. nta ligel za I coD.Q..~[XOTE DE LA
mo
2h
y HE.CHOS nn t.OtNIO!O
roo dcfoudh ( que ya le havia dicho Don Qlli~
xote como havia vifto palfar aquel hombre fa14
tanda por la. tierra) . El qual quedo admirado
de \0 que a\ Cabrero havia 01 1), y quedo con
mas d Ceo de faber quieo era el defdichado t04
co, y propufo en si lo mefmo que ya tenia peo 4
fado, de bufcarle por toda la montaa, (io deVIDA,
xar fincan, ni cueba en ella, que no mirafe

harta hallarle; pero hizo o mejor la fuerte de lo
que el peoCaba, ni efperaba, porque en aquel
mermo infiance pareca por entre una quiebra
de una (ierra., que fala donde ePo dtaban, el
lIlanc bo que bu[cabltl , el qua! venia hab aojo
entre SI co[as, que no podian fer entendidas
de cerca, qUlnto mas de le 'os. Su trage era
qual fe h~ pintado, [o o que lIega.ndo cerca vio
Don Q:uxote, que un coleto hecho pedaz.Js,
que {obre "1 traia # erl de ambar ,po donde
acab' de entender, que p rfona que tales h bi4
tos trala, no deba de [cr de nfima calidad.
En llegando el manc bo a ellos, los alu o con
1101 vOZ delcnton:ld.1, y bronCl , pero coa muc:ha cor,elia, Don Q! i,' te le bol 'io las (alud s
e n no menos e medimient ; ' apean dofe de
R ci nt C n g~mil continent.:, y danayre
le t! C J :l r zu y le tU\'O nn bu n e[p do e[4
tr ch:;.m o t ", cntr rus bazo , CO'110 11 de lucng. s ti .. , .pos le hu 'iera co nocido. I otro, a.
qU!eD podemos llamar ci R to d e 1:1 m a fi O'u.
ra ' como Don u ote e Tril e d f?ue
de
D.Q.I!.tXOTE DE LA MANCHA.
P.l.Ln .tII. 21J
de haverfe dexado abraza r, le aparto un poco

de si, y pueftas (LIS manos en los ombros de
Don ~ixote, le efruvo mirando como que
queda ver ti le eonod a, no menos admir ado.
'1l iza de ver la. figura , talle, y armas de Don
Q..Jixote , que Don Quixo te lo draba de verle
a. el. 60 re{olucion , el prime ~o que hablQ
defpues del abraza miento ) fue el R.o~
to, y dlXO lo que fe di.
adelante.
ra
CAPI
l!i
V IDA,
Y H~CHOS DEL l. 'GENIOSo
e A P 1 TUL o
Donde [e profigue
l~
XXIV.
al'enwrl2 de Sierra Moren4.
D.Q,!rXOTE DE LA}.1A CHA.P.I.LrB.nr. 2.85'

buen acogimiento que me haveis hecho; mas no
quiere 1111 fuerte darme otra cofa con que correfponda a las buenas dnlsque me hacen, que
buenos defeos de {lltisfacerlas.Los que yo tengo,
refpondio Don Q.uixote, (00 de ferviros, tanco,
que tenia determinado de no (alr de ef~as fierras
hafia hallaros, y (aber de vos, G al dolor que
en la efiraieza de vl1eftra vida mofirais tener, fe
poda hallar aIgun genero de remedio; y fi fue ...
ra menefrer burcarle , bufcarle cun diligencia
pofsible: y qllando \'l ::Iha dc[ventura. fuera de
aquellas) que tienen cerradas las puertas a todo
genero de conille!o , pcnfabJ. ay~lJaros l 11orar'a ) y a planirla , como n cjar pudiera) que to ..
davia es coo(ueJo en las efgracias hallar quien
fe dLlela de e:las : y li es que mi bnen intento
merece [er agr.. decido con alglln genero de cor..
testa, yo os fupltco ) feor , por la mucha que
veo que en vos fe eocicrrl. y juntamente os
conj uro, por la. cofa q'lC ce efia vida mas h1 veis
amado, <> am:lis, que me diglis quien [os) y
la caufa ql e os ha u::ldo l v!"ir,y a morir entre
e{h fo!ed des ,c mo balto anit al, pu s 010rais en r\! ellos, tan ageno de ,-os mifmo ) qual
lo mLl lh vllelho tr:lUC , y perfona. Y jmo
( a~adio Don Qnixote)' por la Orden de Cava..
Hena , q~l\" recibl aun ue jndigno, y pecador,
y por la prof fson de el v:t1ler Andante) ql1e
fi en dl:o) feor , me com laceis , de ferviros
con 1 s veras a que m biga el fer quien foy,
ora
186
ora remediando vuefrra defgracia, fi tiene remedio, ora ayudanduos el 1I0rarla , como os 10 he
prom e ido El Cavallero del Bofque , que de ta~
manera ayo hablar al de la Trifie Figura, no hacia 1100 mirarle, y remi:-arle, y tornarle a mirar
de a>rib.l a baxo; y de[pues que lo huyo bien mirada, le dxo: Si tienen algo que darme el comer~
por amor de Dios que me lo den, que defpues de
haver comido,yo hdie codo lo que fe me manda,
en agradecimiento de tan buenos dereos como
aqu fe me han mofirado. Luego (acaron S;ncho de fu cofial , yel Cabrero de (u zurron con
que fatisfizo el Rota fu lumbre,comiendo lo que
le di ron J como perfona atontada, tao ap ricf.
fa, que no daba erpacio de un bocado al ctro,
pues ane s los engullia, que t ragaba: yen tantO
qlle coml.!, ni el , ni los que le miraban hablabJn palabra. Como acabo de comer, les hizo
leas que le liguieffen ,como lo hicieron, y el
los llevo un verde pradecillo , que la buelta.
ele una pea pocodefviada de all eflaba. En Ile.
gand o a el , fe tendio en el fuelo encima de la
y na. y l?s dernas hicieron 10 ~efmo; y todo efio
fin que ninguno hablaife,hafl:a q el Roto,defpues
ele havede acomodado en fu afsie to, dixo : Si
!!uftais , fenores , gu os diga. en breves razones
la. inmcnfidad de mis uef\' neuras, haveifme de
p rometer de que con ninguoa pregunta, ni otra.
cofa no internunpireis el hilo de mi trifte Afl:o..
I'ia) E'0rque en el pU!1to que lo hagais, en e/fe fe
que:..
D.QVIXOTE D! LA MANCHA.
P.I.LIB.III. 187
quedara lo que fuere coma.d'!>. E!l:as razones

del Roto traxeron la memoria Don Q.llixote
el cuento, que le havia contado Sancho quan ..
do no acerto el numero de las cabras,que havian
paRado el do , y quedo la hi!l:olia pendiente.
Pero bol viendo al Roto, profiguio diciendo: Efta prevencion que hago es, porque qnema paf..
far brevemente por el ene bro de mis ddgracias.
Gue el traerlas i la memoria) po file firve de
otra cofa, que aadir otras de nuevo; y mien..
tras meDos me preguntaredes , mas prefro aca~
bar yo de decirlas, puerto que no dexare por
con tar cofa alguna, que [ea de importancia, pa..;
ra no fatisfacel del todo a. lIe!l:ro de feo. DQQ
Q0xote fe lo prometa en nombre de los de ..
mas ; y el , con elle feguro, comen zo de efi~
manera.
Mi nombre es Cardenio , mi Patria una Cin..;
dad de l~s mejores de efra AndaJucla, mi Jinage
noble, mis padres ricoe , mi de[ventura tanta~
que 13. deben de ha ver llorado mis padres, '11
{enddo mi 1inage, fin poderla aliviar con {u ri~
qlleza ( que para re mediar defdichas del Cielo.
poco fuelen valer los bienes de fortuna.) Vivi~
en efia mifma tierra un Cielo, donde pufo el
amor toda la gloria que yo acercara delearme:
tal es la hermofura de L\.lcinda , doncella tan
Doble) y tan rica como yo , pero de mas ven tu ..
ra, y demenos firmeza de la que a mis honra.
dos penfamientos fe debia. A ella Ll1(ind~
,
~meJ
VIDA, y Hl!CHOS DEL INGE~rosO'
288
ame. quife, y adore defde mis rie-nos, y ptime~

ros aos; y ella me qnifo a mi con aquella fen
cillez , y buen animo, que fu poca edad permi~
tia. Saban nllefhos padres nuefhos intentos, y
no les pefaba de ello; porque bi n velan, que
qnando pafsaran adelante , no podi an tener
otro fill , que el de ca(aenos : cofa. , que ca la
concertaba. la igualdad de nl1dho linage, y riquezas. Credo la edad, y con ella el amor de
entrambos, que al padre de Lucinda le parecio,
que por buenos re{petos dhba obligado a negarme la entrada de fu cafa: ( ca imirando en erro ti los padres de aquella Tisbe, tan decanta- da de los Poetas_ ) Y fue dl:a. negacion aadir
llama la lJama,y defeo:i defeo;porque annque
fU ieron filendo
las lenguas, DO le pudieron
p o ne ~ a las plumas; las quales ,con mas libertae '1ue las lenguas, [uelen dar i entender a
q ,' ie n quieren, lo que en el alma e!H encerrado:
que muchas veces la prefencia de la cofa. amada
tO'ba , y enmudece la intencion mas determiD3da, y la lengua mas atrevida. Ay Cielos, y
Guantos villetes la efcrivI ! Q!1an regalad~s, y
bonefias refpuefl:as tuVe ! Q!lantas canClOnes
comrufe. y Guantos ena morados verfos J donde
el a ma declaraba, y tras ladaba flls fentimien
tOS, pin:aba fus ence ndidos defeo~, entretenia
flls memorias, y recreabl fu voluntad! En efec~
to , viendoll""te apurado, y que mi alma fe con ..
furnia con el deeeo de verla, determine pone~
por
4
D.Q.VIXOTE DE LA MANCHA.
P.I.Lm.IlI.
~g9.
por obra, y acabar en un punto lo que me pa ..

recio que mas con venia para [alir con mi derea..
do, y merecido premio j y fue, el peJirfela a
fu padre por legitima efl'0[a , como lo hice. A.
lo que el refpondio; Qua me agradecia la voluntad que moChaba ,de honrarle , y de querer
honrarme con prendas fuyas; pero que tiendo
mi padre vivo, el el tocaba. de juno derecho hacer aquella demanda; porque (i no fllelfe con
mucha voluntad, y gllno fuyo , no era Lucind.:t
muger para tomarfe, ni da.de el hurto. Yo le
agraded fu buen intento , pareciendome que
llevaba razon en lo que decia , y que mi p.adre
vendra en ello, como yo fe )0 dixelfe. y con
ene iotento, luego en aquel mifmo inanre, fui
el decirle i mi padre lo que de{eaba) yal tiempo que entre en un apofento donde efraba, le
halle con una carta abierta en la mlno , la qua!.
ames que yo le dixelfe palabra) me la dio, y
me dixo: Por eera carca veras) Clrdenio, la va"
luntad que el Duque Ricardo tiene de hacerte
merced. Efl:e Duque Ricardo, como ya vofo ..
tras, feores, debeis de faber, es un Grande
de E(pla , que tiene (u Efl:ado en lo mejor de
eUa Andalucia. Tome, y Id la carta, la q1Jal
"eola rau encarecida., que 'a mi mifOlo me pa.~
recio mal, G mi padre dexaba de cumplir lo que
en ella fe le pedia, que era, que me embialfe
luego donde el enaba , que querria , que fuefe
compaero, no criado, de fu hijo el mayor, 1.
TQm,I.
T
que
"toso
que el tomab a a. cargo el ponerme en eftado,que
correfpondie!le a. la efl.imacion en que me tenia.
Lei la carta,}' enmudeci leyendola,y mas guan..
do ohi que mi padre me decia : De aqu a dos
dias te partra s , Cardenio, a hacer la voluntad
del Duque ; y di gracias i Dios , que te va.
abrien do camino por donde alcances lo que yo
de
se que mereces j afiadio el efrai otras razones mi
de
o
termin
padre confejero. LlegO[e el
partid a: hable una noche Lllcin da, dxela
todo [o que paGab a, y lo mifmo hice a fu pa.
dre , fuplica.ndole [e entretuvie(fe algunos dias~
y dila.t.lO'e el darla eaado , hafra que yo vieffe
10 que Ricardo me lleda. E[ me lo prome tio, y
ell3. me la confirmo con mil juram entos, y mil
c.emayos. Vine en fin donde el Duque Ricardo el:aba , fui de el tan bien recibi do, y tratado , que defde luego comenzo la embidia a ha
cer [ti oficio, reni ndomela Jos criados antigu os,
parec" ..!ndoles , que las muefrras que el Duque
daba de hacerme merced> havian de {er en perjuicio fuyo. Pero el que mas fe holgo con mi
ida> fue un hij fegur.do del Duque , llamado
F::rnl ndo, mozO gallar do, gentil hombre, libe.
ral , y enamo rado: el qual cn poco tiempo qui~
fo qlle fuefli tao fu a nigo , q'te daba que decir
, toJos ; y ~llnque el mayor me qu da bien,
}' me hacia merced , no llego al extrem o con
que Don Fanln do me queria , y tratab J. Es,
m:s) el caCo.J qne como entr~ los amigos no
Z90
IDA, y HECHO S DEL Ir-iGE
hay
D.~XOTEDE LA MANCH A.P.I. I1l.
1 '91
hay cofa fecreta que no fe comun ique, y la pri~

vanza que yo tenia con Don Fernando dexaba
de ferIo por [er amiftad , todos fus pen[amien_
tos me declaraba., epecia Jmente uno enamorado, que le mua cen un poco de defatrofsiego.
Queria bien a una Labradora, vaffalJa de fu pa~
dre,y ella los tenia muy ricos,y era tao hermofa.'
recata da, dfcreta , y honefl: a, qll ;.. nadie que
la. conocia fe determinaba en qua] de eilas cofas
tuviefe mas excele ncia, ni mas fe a ventajafe.'
Eilas tan buenas parees de la hermofa Labrador:t.
reduxeron a. tal termino los de feos de Don F:r.
nando, que te determino, para poder aJcanzarla~
y conguifrar la entere zl de la Labradora, darla palabra de fer fu e(po[o, porque de otra ma~
nera, era procurar lo impofsible. Yo, obligadc
de fu amiftad, con las mejores razones que fu pe.
y con los mas vi vos exemplos que pude, proCll; pem
re eftorvarle , y aparcarle e tal propoGto decirde
ine
vieodo que DO aprovechaba, determ
le el cafo .al :Duque Ricardo fil padre. Mas Don
Ferna ndo, como aftuco, y difcre to, fe recelo.
y temio de eilo , por parecerle que eilaba yo
obligado, en vez de buen criado,a no tener en~
cubierta cofa, que tan en perjuicio de :a hon ...
ra de mi feor el Duque venia; ya(si, por di \'er..
tirme, y enga arme, me dixo : Q.ue no hallab&
otro mejor remedio para poder aparta r de l~
memoria la hermo(ura , que tan fujeto le tenia.
que el aufen~rfe por algunos mefc:s ; '1 qt:le.que~
:r a.
na~
2.9Z
VIDA, y HECHOS DEL 1 "CE IOSO
ria, que la aufencia fueHe , que los dos nos vi.

nicHelllos en cafa de mi Pldre , con ocaGon que
dirian al Duque, que venia ver, y feriar nnos
muy buenos cavallos que en mi Ciudad havi'h
que es madre de los mejores del mundo. Apenas le ohi yo decir efro,quando ( movido de mi
aficioD) aunque fu determinacioD no fuera tan
buena, la aprobira yo por una de las mas acer ...
tadas, que fe podi:w imaginar, por ver guan
buena ocaton,y coyuntura fe me ofrecia de bolver i vcr mi Lufcinda. CaD efie penCamiento,
y ddeo, aprobe fu parecer, y esforce fu pro po...
firo, diciendok , que lo pu ,ien por obra con
la bre vedad po{sio le, porque en e~ to , la aU4
fenc a hlcia fu oficio, peCtr de los mas fi rmes
pen amientos. Yql1ando el me vino a decir ef...
tO, f glln defpues fe fupo, havia gozado i la.
Labradora con titulo de erporo, y cfperaba ocafion de delcuorirfe i fu I va , temeroro de lo
que el Duque fu padre hari qUlndo fupiefft; fu
difparate. Sucedi, pues, que como el amor
en lo mozos, por la m1} or parte no 10 es, (ioo
apetito, el qUl l ,com tiene por ultimo fin el
del.:rte , ell llegando i alcanzarle \ fe acaba. y
ha le vol v r tras a llello que pareca. amor;
por le no 1 'le e pa ffar ade lante del termino,
q ' C 1 pll fo nlturaleza, el qll.!l telmioo no le
pll(O a l ql._ es ve~daJero 1m
liero decir,
q Jf~i e mo on Fernando goz' llJ Ltbradora. ..
fe le apIac ron [S def~os) y fe 1 resfriar 11 rus
.
hin-
D.~IXOTE DE LA MANCHA.P.I.LIB.III. 291
ahincas; y i primero fiogia quererfe aufeotar

por r mediar los, ahora de veras procmaba. irfe por no ponerios en execucion. Diole el Du
que licencia, y mandome , que le acompaafe.
Venimos mi Ciudad, recibiole mi padre como
quien era, \'1 yo luego Lufcinda, tornaron
vi ~i r (aunque no havian eflado muertos, ni amortigutdos ) m~s ddeos , de los qUJles di q lenta,
( por mi mal) Don Fernando, por parecerme,
que en la ley de la mucha amifbd , que moUraba, no le debia encubrir nada. Alabele!l hermO[i.lra, donayre, y difcre '00 de Lllfcinda, de
tal manera, que mis alabanzas movieron en el
10 de feos de querer ver doncella de tan buenas
partes adornJda. Cumplife10s yo por mi corta.
fuerte, enCenaodofela una noche a la lllz de una
vela,por una ventana. por donde los dos foliamos
hablarn )5. Viola en fayo tal, que todas las bellezls, h:'d h entonces por el vifras, las pufo en
olvido: Eomu .ecio, perdio el {enrido , quedo
abF)rtJ; y fin II m:nte tan enamorado, qu.'lllo
,'ereis en el d[curro d quemo de mi defventuta. Y para eDcenderl~ nas el de[eo,que i m me
Le aba, y al Cielo a ~ las defcubria, quiCo la fortn'la , que halbre un da UD villete ruyo, pidioodome, que la pldi ffe
[u padre por erpofa, tln difcreto , tan honeflo , }' tan enamorado, que en leyendo, me dixo : que en 10la Lllrcinda. fe encerraban-co:ias las gracias de hermorura , y de ent ndimiemo J que en las dernas
ro u-
'294 .
mngeres del mundo etaban repartidas; bin es

verdad, que quiero confeffar ahora, que pudlo,
que yo veia coo quan jufras cau[as Don Fernando a. Lufcinda alababa, me pefaba de oir aquellas alaburzas de fu boca, y comence temer, y
recelarme de el, porque no fe palTaba momento donde no quiGeffe , que rratalIemos de Lufcinda, yel movia la platica, aunque la traxele
por los cabellos, cofa que defpertaba en mi un
no se que de zelos, no porque yo remieffe rebes alguno de la bondad, y de la fee de Lufcnda ; pero con t do elfo me hacia temer mi
fuerte lo milmo, que ella me affeguraba: procuraba tiempre Don Fernando leer los papeles,
que yo a. Lu{cinda embiaba , y los que ella me
refpondia , tiru lo, que de la di[crecion de los
dos gufraba mucho. Acaecio,plles, que havien
dome pedido Lllfcinda un libro de Cavallerias,
en que leer, de quien era ella muy aficionada,
que era el de Amadis de Gallla. No huvo bien
(lido Don Quixote nombrar libro de Cava)le.
rias, quando dixo : Con que me dixera vuefha
merced al principio de fu hifioria) que [u lnerced, la (enora Lufcinda, era aficioolda el libros
de Ca va! 1erias, no fuera menefrer Otra exageracion para darme :i entender la a lteza de fu enten d imiento ; porgue no le tuvie ra tan bueno,
como vos, reor, le h3. veis pintado, {j careciera del guto de tan [abrora le yen da; afsi que
para conmigo no es menefrer gafrar mas pala-
bras
D.Q!.IXOTE DE LA MANCHA.p.r.Lm.nf. 29$

"ras en declara rme fn hermo fura, val<>r , yen ...
tendim iento, qne con folo haver ente ndido fu
aficio n, la confirm o por la mas hermo fa, y di (...
creta mug~r del mund o; y quifier a yo , feor
que vuell:ra merced la huvier a enbiad o, junto
con Amadi s de Gaula , al bueno de Don Rt1gel
de Grecia , que yo se que gu{tara la feora Lufcinda mucho de Darald a , y Garay a , y de las
di fcreciones del Pall:or Daroie l , y de a.ql1ellos
admira bles yerros de rus Bucoli cas, canud as,
y repre(e ntadas por el con todo donay re, dircreco n , y de(em boltur a: pero tiempo podra.
veni r en que fe enmie nde efa falra ; y no dura
mas en hacer( e la enmiend3. , de quanto quiera
vnefira merced fer fervido de venir[e conmi go a
mi Aldea , que alli le podre dar mas de trecien tos libros , que (on el regalo de mi alma, y el
~tltretenimiento de mi vida; aunql1e tengo para
mi, que ya no tengo ningun o ( merced a la malicia de los malos, y embid iofos encant adores .)
y perdon eme vllefira merce d el ha ver contra venido a lo que prome timos de no interru mpir
fn platica ; pues en oyend o cofas de Cavall erias,
y de Cavall eros Andan tes, afsi es en mi m.lDO
dexar de hablar en ellos,c omo lo es en la de los
rayos del Sol dexar de calent ar, ni humed ecer
en .Ios de la Luna. Afsi que perdon , y pro(e-gmr , que es lo qne ahora l:Jace mas al calo. En
tanto q ue D )n Qllixo re efiabl dicien do lo que
queda dicho, le le harj caldo Carde oio l:l ca
beza
296
beza Cobre el pecho,dando ll'luefiras de efiar pro.:

futldam;;:nte pen fati vo. Y puefto que dos vezes le
dixo Dbn Quixote, que profiguiefe fu hiftoria,
ni alzaba la cabeza, ni re1pondla palabra; pero
al cabo de un buen efpaco la levanto, y dixo:
No fe me plJede quitar del pen(amiento, ni ha'Vra quien me lo quite en el mundo, ni quien me
. entender otra cofa. y feria un majadero el
que lo contrario enreodietfe,o creyefe, fino que
aquel bellaconazo d el Madho Elifabat eftaba.
ar.Jancebado con la R eyna Madalima. Elfo 00,
votO a. tal , rcfpondi con mucha co lr> r ~ Don
Q.uixote ( y arroj ole como tenia de coitumbre )
y efla es una mu y gran malicia. o bellaquera,
por . mejor decir. La Reyoa Madalima fue
muy principal feora ,y no fe ha de prefumir,
que tan alta Prince{a fe ha via de amancebar con
liD :lca pot ras j y cui en lo contrario entendiere,mienre como muy gran bellaco; y yo fe lo daa entender i pie, o l cavallo, armado, defarm ado, de noche, ti de dia , o COmo mas gu{to le diere. Eftaba le m irando Ca:-denio may
atentamer::te, al qllal yl havi:1 venido el accidente de fu locura, y no eftaba para profcguir
fu hjfioria, ni tampoco Don Quixot ~ (e la o yera , [eguo le ha via d rgufhdo lo que de MactafiOla le ha via oido. Eft:-ano cafo ~ Que af~ i bolv io
POl ella. como {j ve rd aderamente fuera fl! verdadera, y nat ura l [enora : ta l le t n lian fus defcom ulgados libros. Digo, pues) que como
de
re
Car..
ya.
297
D.QgrxoTE DE LA MANCHA.P.I.LIl~.III.
ar de mieu~
Car den io ellaba loc o, y fe oyo trat {emcjan-:os
udl
tes , y de bel lac o, con otros den
nn gui ja ' o,
tes , pareco!\! mal la bnrla, y alzo
los pechos
en
el
que hallo jum o a si , y dio con
caer de
hizo
le
Don ~lixote , que
tal golpe
o vio
mod
tal
de
e{paldas. Sancho Pan za, qne
puel
con
loco
par ar i fu fenor , arre me tio al
r{ne
tal
de
ibio
o cer rad o j y el Roro le rec
s.
pie
fus
a
el
te , que con una puada dio con
ticuf
las
mo
bru
y luego fe [ub io {obre el , y le
lo quifo
lIas muy fu fabor. El Cab rer o, quey d.ef rne s
;
def end er, cor rio el mifmo pel igro lido s, los
mo
que los nlVO a tod os ren did os, y
a enbofcarfe
o
ieg
dex o, y fe fue con gen til fofs
y con la ra,
en la mo nta a. LevantOfe Sancho
(in me retan
bia que ten ia de ver[e apo rrea do
C1brero~
del
cerlo, acu di a tom ar la venglOza
haver ..
no
de
dic ien dol e, que el ten ia la cul pa
aba a.
tom
le
les a vif ado , que aquel hombre
ieran
hllv
,
n
tiempos la locura; que (i ello fupiera
Re fr.
rda
gua
eftado fobre aviCa par a poder fe
y
ho,
dic
ia
pon do el Cab rer o, que yi lo hav
~a.
{uya
era
que {i el no lo havia oIJo , que no
tor no a replIculpa. Rep lico Sancho Ptn za , }'
replicas afirfe
car el Cab rero ; y fl1e el fin de las
ada s, que G Do n
de las barbas, y darfe tale s pn
hicieran peQai xot e no 105 puficra C~ paz , fe
rero: De4
Cab
d.lzos. Decia Sancho afido con el
la Tri f.
de
ro
alle
xeme vuefha merced, feor ClV
o yo)
com
te Fig ura ) que en elle que es villano
y
"98
,y no ella armado Cavallero , bien puedo a. mi
fllvo fatisfacerme del agravio que me ha hecho,
peleando con el mano a mano, como hombre
honrado. A{si es, dixo Don Q.uixote ; pero yo
se que el no tiene oingtlOa culpa de lo fucedido.
Con efio los apaguo, y Don ~lixote bolviQ a
preguntar al Cabrero, fi feda pofsible hallar
Cardeoio, porque quedaba coo grandifsimo defeo de Caber el fin de fu hifroria. Dixole el Cabrero lo que primero havia dicho, que era no (aber de cierto fu morada; pero que (i anduvief.
fe mucho por aquel los contornos, no
dexa.ria de hallarle, cuerdo~
loco.
CAPIBiblioteca Nacional de Colombia
i>.Q .urX OTE DE LA MANCHA.
e A P 1 TU L o
P.I.LIB.III. 299,
XXV.
en Sierra More...
R!.~e trat a de las e(lraas COf.1S, que
.
id Man
na fucedieron al1Jaliente Ca1JaLlero de
enilap
ti
cha;y de la imitaciorj que hizo
s.
tencia de Beltellebro
y fu,"
ndo
ma
,
ble nuo otra vez [obre Roci n,.nre
y
mu
de
o
In~.
San cho que le (jguiefT~, el qi.!.11 lo
en
do
ran
ent
mala gan a) ibanfe poco i poco
iba mu ercho
San
y
,
a
1C:1
OJol
la
de
lo mas a Ito
eaba , que el
to por rlZonar con fu am o, y def
D
a
lixo te,
E(?idi~re del Cab rero Don Q
comen
300
comeozaffe la p arica, por 00 contravenir a lo

que le tenia mandado; mas no pudiendo Cufrir
tanto fileocio, le dixo : Sellor Don Ql1ixote.
vuefira merced me cche ftl bendicion , y me de
licencia, que defde aqui me quiero bolver
mi cara , y a mi muger, y a mis hij )s, coo los
qua1cs por Jo menos hablad:, V departire tod lo
que quifiere ; porque querer V.md.que vaya con
el por efias foledades a pie, de dia, y de noche.
y que no le hable quando me diere gl1fio, es enterrarme en vida. Si ya quifiera la fuerte, que
los anima' s hablaran, como hablaban en tiempo de Glli!opere, fuera menos mal, porque uepartiera yo con mi jumento lo 'lu me viniera
en gaOl,y con efi: p:fsara mi m1la ventura, que
es recia coCa J y que no (e puede llevar en pacie'1cia and:tr bU[C3.ndo aventuras toda la vida.
y no hallar lino coces, )' mantea'lliet1to~, ladrillazos, pu fi ld as, y con todo efi:o nos hemos de
cofer l:l. boca, lin far decir lo que el hombre
tie ne en fu CI)~azon, como ti fuera mudo. Yate
ntiend , S:mch .. , ref"ondio Don Q!lixote,
mll::res porqu; te alce el entredicho, que te tengo pu fi:C) en la lengua; daic por alzado, y dI lo
flue cuifieres, con condicion, que no ha de durar el,e a z miento mas deen Q'lln"o anJuvier
OlOS po
Il: 15 l~rra.s . Sel afsi, dix') Slncho, hable yo ah ra, q~le dcfplles Dios [lb:! lo iue (era;
y comenzando a gozar de efre (ako condllao,
digo: Q.ue que le iba i vudha merceJ en bol ..
a.
tu
ver
D.Q!!IXOTE DE LA MANCHA.
P.I.LIB.IIt. 30f
ver tanto por aquella Reyna Magimafa, o como

fe llama? O gue hacia al cafo, que aquel Abad
fueffe fu amigo, o no? Que fi \'ueftra merced
pa(sara con ello, p :les no era fn Juez, bien creo
yo, que el loco pafs:lra adelante con fu hifl:oria~
y fe hu viera ahorrado el golpe del guijarro, y
las coces, y aun mas de fes tornifcont:s. Afee,
Sancho, re[pondio Don Quixote , qne fi tu fl1~
pieras, como yo lo se , quao honrada, y quan
principal CeJ10ra era la Reynl Madafima, yo se..
que dixeras, que tuve mucha paciencia J pues
no ql1ebre la boca por donde tales blasfemias falieron> porque es muy grao blasfemia dec; r , ni
penr, que una Reyna efte amancebada coo llU
Cirujano. La verdad del cuenco es , que aquel
M~fl:ro Elifabat, que ei loco dixo, fue nn hombre muy prudente, y de mny fanos conCejos: 't
ftrvio de Ayo, y de Medico la Rcyna > pero
penfar, que ella era fu amiga, es d[parare, dig ..
no de muy gran caHigo; y F'0rque veas que Car..:
deno no fu po lo que dixo , has de ad vertir, que.
qu:mdo lo dixo , ya eitaba fin juicio. Elfo digo
yo, dixo Sancho, que no havia para que hacer
cuenta de las palabras de un loco j porgue fi la.
boeaa [nerte no ayud:lra
vueftra merced, y
enc~mlnara el gllijarro ala cabeza J como le eg ..
camIDO al pecho, buenos quedadmos, por haver
buelto por aquella mi feota, que Dios cohon.
da. Pues montas, que no fe librara Cardenia
por lo,o? COQtra cuerdos, y CORtra locos eLbi
obli..
~02
:~ado
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOSO'
qualquier Cavallero Andante a. bol ver por
fa honra de las mugeres , qualefquiera que Cean"

quanto mas por las Reynas de tan alta gui[a, '1
pro, como fue la Reyna Madalma, a quien yo
tengo particular aficion, por us bueoas partes;

rorque fuera de haver fido fenno(a, adeUlas fue
nuy prudente, y muy [ufrida en fus calamida
des, que las rnvo muchas. Y los conCejos, y com"
paia de el Maearo Elifabat, la fue, y le fueron
de mucho provecho, y alivio para poder llevar
fu trabajos con prudencia, y paciencia . Y de
3qlli tomo ocafion el vulgo ignorante, y mal
inteocionaJo de decir, y pen[ar, que ella. era.
fu lJlloceba ; y mienten, digo orra vez, y mentirio otras docientas todos los que tal penfaren. y dixeren. Ni yo lo digo, n lo pieDfo,
refpoodio Sancho, alla. fe 10 hayan, con fu pan
fe lo coman. Si fueron amancebados, o no, a.
Dios havran da.do la Cllenta: de mis viias vengo , 00 se nada; no foy amigo de Caber vidas
agenas, que el que compra, y miente, en fu boIfa Jo fiente; quanto mas, que ddoudo Dad, dcf...
nudo me hallo, ni pierdo, ni gano; mas aun..
que lo fudren, que me va l mi? Y muchos pien ...
fan , que hay tocinos, y no hay efiaeas. Mas
quien puede poner puertas al campo? Quamo
mas, que de Dios dixeroo. Valame Dios, d141
xo Don ~Ji-,ote. y que de necedades vas, San..ol
co. en{al raodo ! Q!le va de lo que tratamos
a.
los refranes que enhilas, Por tu vida, Sancho.
que
D.Q!IX OTB PE
LA
ANCHA.P.I.Ln.nr.
10~
que calles , y de aqui adelan te entrern etete en

efpoka r el tu afno, y dexa de hacerlo en 10 que
no te impor ta; y entien de con todos tus cinco
fentid os, que todo quaoto yo he hecho , hago.
ehicier e, va muy puello en razon, y muy conforme las reglas de CavalJ eria, que las se mejor, que quamo s Cavall eros las profct[ aron en
el mundo . Selor , refpoo dio Sancho , y es buena regla de Cavall eria, que andem o!; perdid os
por eHa~ monta as, fin fenda , ni camn o, buf ~
cando i UD loco, el qual , defpne s de hallado.,
quiza le vendd . en volunt ad de acabar 10 que:
dexo comen zado, no de fu cuent o, fino de la
cabeza de vudha merce d, y de mis cofii ll as.
acaban donosl as de rompe r de todo punto ? Calla, te digo otra vez, Sanch o, dixo Don Qui...
xote i po rque te hago faber , que no folo me
trae por eLlas partes el de[eo di! hallar al loco,..
quanto el que tengo de hacer en ellas una hazaa, CaD que he de ganar perpet uo nombr e, y
fama en todo lo defcub ierto de la tierra, y fer.i
tal , que he de echar con ella el fello a. todo
aquell o, que puede hacer perfea o, y famofo il.
un Andan te CavalJ ero. y es de muy gran peligro efa haza a, pregun to Sancho Panza ? No,.
refpon dio el de la Trifre Figura , puefro que de
ta~ maner a podia correr el dado, qne echem os
azar en lugar de enClle ntro;pc ro rodo ha de efrar
en tu diligen cia. En mi dilige ncia? dixo San ..
cho. Si ~ dixo Don Q.uixote) porque fi buelve s
preno
~o4
VIDA,
HECHOS DEL INGENIOSO
prefl:o de adonde pieu[o embiarte. pref1:o fe

acabar mi pena, y prefl:o comenzara mi glotia.; y porque no es bien, que te tenga mas
fupenfo , efperando en lo que han de parar mis
razones, quiero. Sancho, que [epas, que el famofo Amadls de Gaula fue uno de los mas perf.:tros Cava lleras Andantes: 1'10 he dicho bien
fue uno, fue el falo el primero, el uoico, el feor de todos quantos hu va en fil tiempo en el
mundo. Mal ao, y mal mes para Don BeliatJIs , Ypara todos aquellos que dixereu , que fe
le igualo en algo, porque fe enganan, juro cierto. Digo afsimifmo , que quando algun pintor
quiere (alir famoro en fu Arte, procura imitar
los originales de los mas lIoicos Pintores que
fabe. y efta mifma regla corre por todos los
mas Oficios, y exercicios de cuenta, que fin'en
para adorno de las Republicas; y afsi lo ha de
hacer. v hace el que qnifiere alcanzar nombre
de prudente, y fufrido , imitando aUlifes, en
cuya perfona , y trab.ljos oos pinta H )'1lero un
retrato vivo de prudencia, y de fufrimientoj
<:omo tambien nos mofl:ro Virgilio , en la perfo"
na de Eneas, el valor de un hijo piadoro, y 1:&
fagacidad de un valiente, v entendido Capitan~
no pintandolo , ni d~fcl1briendol0 como e'los
fueron, fino como havian de fer , para quedar
exemplo a los venideros hombres de fus virtu...
des. De elta mifma fuerce Amadis fue el Darte.
el lucero , el [01 de los valientes, y enamorado,
Ca~
D.Q!!.txoTE
DE LA MANCHA.
P.I.LIB.nL 305
Cavalleros, quien debemos de imirar todos

aquellos, que debaxo de la vandera de amor, y
de la CavalJeria militamos. Siendo, pues) ello
a(si , como lo es, hallo yo , Sancho amigo, que
el Cavallero Andante, Que mas le imitare) efrad mas cerca de alcan~ar la perfeccion de lz
Cavalleria. y una de las cofas en que mas eile
CavalJero mollro fu prudencia, valor , vaJenda~
fufrimienro , firmeza, y amor, fue ql1ando fe
retiro, deCdeado de la fenora Oriana, hacer
penitencia en la Pena Pobre, mudando fu nm
bre en el de Beltenebro5 : nombre por cierro
figniflcativo, y proprio para la vida, que el de
fu voluntad havia efwgido. A(si que, me es a
mi mas facl imitarle en efl:o, 4ue no en hender
Gigantes ) de[cabezar (erpientes, matar en-driagos, de(varatar Exercitos , fracafar Armad-as J y deshacer encantamientos; y pues efros
lugares fon tan acomodados para femejanres
efe t o s , no hay para que fe dexe pafar la oca(ion, que ahora con tanta comodidad me ofrece
rus guedejas. En efeBo, dixo Sancho, que es
lo que vueilra merced quiere hacer en efre tan
remoto lugar? Ya no t e he dicho, refpondio
Don Quixote, que quiero imitar Amadis, ha ...
ciendo aqui del de[e(perado, del {andio , y
de l furio[o j y por imitar jun.tameore al valiente Don Roldan, quando hallo en una fuente las
feales Je que Angelica la Bella ha via cometido
vileza con Medo.t'o~ de cuya pefadumbre fe bol~
'lom.l.
Y..
ro
306
VIDA, y HE.CHOS DliL INGENIOSO
vio loco, y arranco los arboles, entnrbio la~

aguas de las claras fuentes, nuto Paftores, def..
truyo gan:J.dos , abraso chozas, derribo c:tfas
arraftro yeguas, y hizo arras cien mil infolendas, dignas de eterno nombre, y efcritura ? y
puefio que yo no pien[o imitar Roldan, o Orlando, Rotolando ( que t0dos dios tres nombres tenia ) parte por parte en todas las locuras, que hizo, dixo, y penso , han! el bofque ..
xo, como mejor pudiere, en las que me pareciere [er mas effenciales ; y podri fer que vinieffe
acontentarme con foja la imitacion de Amadls.
que fin hacer locuras de dailo , fino de lloros, y
fentimientos, alc .:mzo tanta flma como el que
mas. Pareceme i mi , dixo Sancho, que los Clvalieras, que lo tal ficieron, fueron provocados, y tuvieron caura para hacer effas necedades, y penitencias; pero vue(l:ra merced, que
Clu[a tiene ' ara bolverfe loco? Qlle dama le ha.
de!de5ldo ? O que ft:nales ha hal'ado , que le
den a entender, que la fe nora Dulcinea del Tabofo h1 hecho alguna nieda con Moro, o Chriftiano? Ahi efii el punto, re[pondio Don ~li'ote, y e(f.l es la nneza de mi negocio: que bolverfe loco un Cavlllero Andante caD cau(a , no
es m~rito, ni gracia; el toque dl:i defarinlr fin OC.1 'Ion,
i entender
mi dama.
que (1 en !Ceo hago eito , qlle hicier:t en moja ..
do? Q21ntOmls, que harta ocafion teooo en la
targa aufencial que he hecllO de la fiemprc ft!fQ~
ydar
ra.
P.LLa.UI. 307
ra mia Dlllcinea del Tobofo, que como ya oifie
decid. aquel Pafror de marras Ambrofio , quien
efia aufenre , todos Jos males tiene , y teme.
Afsi que, Sancho amigo, no gafres tiempo en
aconfej arme, ql/e dexe tan rara , tan feliz, y
tan no vifra imitacion. Loco foy, loco he d::
fer, lufia tanto que
buelvas cn la refplIefra.
de una carta, que contigo pienro embiar mi
fenora Dulcinea; G fuere tal gual mi fee fe le
debe, acabarfe hi mi fandez, y penitencia: y fi
fuere al contrario, fere loco de veras: y Gendo ...
lo , no [en tire nada. Afsi que, de qualquiera.
manera. que refponda, (aIdre del conRiao , y
trabajo en que me dexares, gozando el bien gue
me traxeres, por cuerdo, o no {iotiendo el mal
que aportares, por loco. Pero dime, Sancho.
traes bien guardado el yelmo de Mambrino?
que ya VI que le alzarte del {ueJo, quando aquel
defagradecido le qtl ifo hacer pedazos, pero no
pudo; donde fe puede echar de ver la fineza de
[u temple. A lo qual refpondio Sancho: Vive
D ios, feor Cavallero de la TriJl:e Figura, que
no puedo fufrir, ni llevar en paciencia algunas
cofas, que vnefrra merced dice; y que por ellas
vengo i imaginar, que todo qU:lOto me dice de
Ca vallerias, y de alcanzar Rernos , e Imperios,..
de dar Inflllas, y de hacer otras mercedes, y
grandezas, como es ufo de Cavalleros Andantes,.
qL1e todo debe de fer cofa de "iento, y mentira.
'Y todo paftraa. .J <> patraa, como lo llamare'!
tu
y z.
mos
;08
mos j porque quien oyere decir a vllefrra mer.
ced , que una vada de Barbe.ro es el yelmo de

Mambrino , y que no [alga de efre error en mas
de quarro dias; que ha de penfar, fino que quien
tal dice, y afirma, debe de tener guero el jui..
do? La vacia yo la llevo en el cofUl roda abolla..
da, y lIevola para aderezarla en mi caCa, y hacer~

me la barba en ella, fi Dios me diere tauta gra ..
cia, que algun dia me vea con mi muger , y hijos. Mira Sancho, por el mifino que denantes
juralte te juro, dixo Don Quixote,que tienes el
mas corto entendimiento,q riene,ni fllVO E[eu..
dero en el mundoique es pofsible,que en quanto
ha. que andas conmigo, no has echado de ver.
que todas las c(')[as de los CavaHeros Andantes
parecen quimeras, necedades, y defatinos, y
que fon tolas hechas al re\'es ? Y no porque
ello [ca afsi , Gno po~que andan entte no[otros
fiempre una caterva d>! eo.cantadores. que todas
Dnefrras cofas mudan, y truecan, y las buel ven
feguo!t1 gllltO, y fegua tienen la gana de favore ..
cernas, o deltruiroos ; y a[si, elfo que ti te
parece vacla de Barbero, me parece a. mi el'
yelmo de Mambrino , y a Otro le pareced otra
cofa. y fue rara providencia del fabio , que es
de mi parte} 'lacer que parezca vada el todos,
lo qJe real, y verdaderamente es yelmo de
Mlmbrino ) i caufa que fiendo el de tanta efEma, todo el mnndo me perfeguiria por quitar..
mele; pero ,omo ven que no es ma.s de una va...
Cla
D.Q~.IXOTE DE LA MANCHA.
P.I.LID.UI. 309
da de Barbero, no [e curan de procurarle, como fe mollro bien en el que qui[o romperle, y

le dexo en el rueJo fin llevarle, que fee que fi
le conociera, que nunca el le dexara. Guardale, amigo, que por ahora no le he meneller, que
ames me tengo de qui tar todas ellas armas, y
quedar defnndo , como qnando nad , li es que
me di en voluntad de {eguir en mi penitencia
mas Roldan,que Amadls. Llegaron en ellas
platicas al pie de Hnl alta montara, que call
come penon tajado draba fola, entre otras muchas que la rodeaban. Corria por fu falda un
maneo arroyuelo, y haciaCe por toda fu redondez un prado tan verde, y vicioCo , que diba
contento los ojos que le miraban. Havia por
alli muchos arboles [lvefires, y algunas plantas,
y flores, que hacian el lugar mas apacible. Ete
fido efcogio el Cavallero de la Trite Figura
para nacer fu penitencia; y afsi en "iendole
comenzo decir en voz aIra. como fi efiuviera
fin juicio: Ete es el lugar ( o Cielos! ) que diputO, y deojo para llorar II defventura en que
vo(Otros mifmos me haveis pllefio. Efl:e es el !itia, doude el humor de misojosacrecentara las
aguas de ete pequeno arroyo, y mis con~inuos,
y profu ndos fl-lfpiros moveran a. la contIoa las
hojas de efios montaraces arb oles, en tefiimonio, y fea l de 1.1 pena, que mi a{fendereado
corazon p:!dece. O vofotros, quien qu iera que
feais, rufl:icos Diofes, que en dIe inhabi tab le
In..
3 YO
VIDA, y HECHO S D'EL lNG!NIO!!O
lugar teneis vnefira morad a! old las quexas de

efie defdic hado amant e, quien una luenga au{encia ,y unos imagin ados zelos han traido i lamenta r Ce entre efias a[pere zas , y quexarCe de
la dura condic ion de aquell a iograt a , y bella;
termin o, y fin de toda human a hermoCura. O
vofotr os Napea s, y D riadas , que teneis por
cofium bre de habita r en las efpefuras de los
monte s! afsi los ligero s, y la{civos Satyro s, de
quien fos , aunque en vano, amada s, no perturben jamas "ueCho dulce fofsiego , que me
ayudei s lamen tar mi defven turas,o lo menos
DO os clnfeis de olrla. O Dulcin ea del Tobof o,
dia de mi noche} g loria de mi pena, norte de
mis camino s, efhella de mi ventur a! afsi el Cielo te la de buena en guanto acertar es a pedirle ,
que confid eres el luglr , y el efl:ado que ttl aufenca me ha condu cido, y que coo buen termino correfp ondas al <Jue a mi fee fe le debe! O
fo itarios arbole s ( que defde hoy en adelan te
haveis de hacer compa ia ;1 mi fo ledad ) dad in.
dicio coo el blando mo\m icmo de "lle1lras ra.
mas, que DO oS defagr ade mi prden cia ! O tu,
Efcud ero mio, agrada b.e compa ero en mis
pro(p ros, y adve rfc s fuc effos, toma bien en
la memo ria lo que aqlli me veras hacer, para
q ue lo clientes , y rcc ires la cau{a total dc tOdo ello; V dicien do eeto , fe apeo de Rocin ante} y en ~n mome nto le Clliro el freno , y la
hll., , Y danda le una palma da en las ancas , le
di xo:
D. Qr.lXOTE DE LA MANcHA.P.I.ln.III. jI t
dixo: libertad te da el que fin ella queda, o
ca vallo tan dl:remado por tus obras, qoan defdichado por ttl fuerte! Vete por do gulieres~
que en la frente llevas efcrito , que no re igualo en la. ligereza el Hypogrifo de Afrolfo) ni
el nombrado Frontioo , que tlO caro le cofto
Bradamante. VienJo efro Sancho, dixo: Bien.
h.lya quien nos quito ahora del rrabJjo de defenalbardar al rucio , que a. fee que nO faltaran
palmadicas que d:!rie, ni cofas que decirle en fu
alabanza ; pero li aqui efl:uviera, no conlinti era yo que nadie le de(albardara , pues no havia para que, que a el no le tocaban las generales de eoamorado , ni defefperado, pues no lo
efrabl [u amo, que era yo , guaodo Dios queda. y en verdad fenor CavaIlero de la Trifre
Fignra, que fi es qne mi partida, y fn locura de
vndha merced va de veras, que red. bien ornar a. eollllar Rocinante, para que fllpla la falta del rucio, porque fed ahorrar tiempo i mi
ida, y buelta, que (j la hago l pie, no se ql1lndo llegare, ni qllando bOlvere, porque eo rcfolucion Coy mal caminante. Digo, Sll1C lO~
refpondio Don Quixote, que (ea como tu qllifiercs,gllc no me parece mal tu dcfignlo; y d~gos
que de a'lui tres dias te pattiras'Forque qmero
q'.1~ en cfl:e tiempo veas lo qne por clla hago) y
digo, para que fe lo dig s. pues que mls tengo de ver, dixo Sancho, que lo que he vifro ?
Bien efiis en el cuento) re[poudio Don Qllixote,
el
ano-
31 ~
ahora me falta rargar las vefiiduras, efparcir las

armas, y darme de calabazadas por efias peas,
con otras cofas de efie jaez, que te han de admirar. Por amor de Dios,dixo Sancho, que mire vuefi:ra merced como fe da elfas calabazadas,
que a tal pea podri llegar, yen tal punto, que
con la primera fe acabalfe la maquina de efi:a
penitencia: y feria yo de parecer, que ya que
vuefira merced le parece que fon aqui necelfaras calabazadas, y que no fe puede hacer eaa
obra fin ellas, fe contentalfe , pues todo es fingido, y cofa contrahecha, y de burla) fe contenrafre, digo, con darfelas en el agua, <> en
alguna cofa blanda, como algodon , y dexeme
l mi el cargo, que yo dire a mi feora , que
vuefira merced fe las daba en una punta de pea , mlS dura que la de un diamante. Yo agra~
dezco tu buena iotencon ) amigo Sancho) tef...
pondio Don Qllixote; Olas quierote hacer [abicor de que todas efias cofas que hago no fon de
bl1t ~ as,{jno muy de veras, porque d..: otra manera
fe ia contravenir :l las Ordenes de Cavall ria, q
DOS mandan que no diglmos mentira algu na,
pena de relapfos , y el hacer \lna cofa por otra,
Jo Olifmo es que mentir; a~ i que, mis ca labazadas han de fer verdaderas, ;jrmes, y va lederas, fin que lleven nad~ de l fo fift ico, ni del fan ...
tafi ico . Y fera neceffario, que me dcxes alguna<; hilas para curarme, pues qu la ventura
CJ i(o que DOS fa tlffe el balfamo que perdimos.
Mas
D.Qv'X OTE DE LA MA~'CHA.
P.I.LIB .UL 311.

Mas fue perder el afno, refpon dio Sancho, pues
las hilas, y todo j y ruegole
fe perdie ron en
vuefl:ra merced , que no le acuerd e mas de
aquel maldit o brevag e, que en folo olrle meotar fe me rebueh'e el alrna, mas que el droma go. y mlS le ruego , que haga cnema qne ron
ya palTados los tres dias , que me ha dado de
termin o para ver lls locura s que hace, que ya
las doy por viGas, y por paffadas en cofa juzgada, y dire rnaravillas mi fenora j y efcriva la
carra, y defpac nerne luego, porque rengo gran,
defeo de bol ver l (acar a vuefl:ra rnerced de efl:e
Purgat orio donde le dexo. Purgat orio le llamas"
Sanch o, dixo Don Q.uixo te? Mejor hiciera s de
llamar le infiern o, y aun peor, (j hay otra cofa
que lo fea. Quien ha illfierno , refpon dio Sancho, nulia es retentia, [eguo he oido decir. No
eotien do que quiere decir, reten tia ) dixo DOQ
~Ii){ote. Retenti(J es,refp ondio Sancho , q quien
efl:i en el infiern o nunca fale de el, ni puede;
mi
Jo qual Cera al r~ves en vueHra merce d,
...
efpne
llevo
que
es
me andara n rnal Jos pies) i
nna
yo
ne
las para avivar Rocin ante: y poogar
por una en el Tobo[ o , y delam e de mi fcora
Dulcin ea,que yo le dire tales cofas de las necedades, y locuras ( que todo es llno) que vuefl:ra
me:ced ha hecho, y queda hacien do, g ue la venga a 'poner rnas blanda que un guant e, aunqu e
la halle lIlas dura que un alcorr.oqlle j con cllya
tefpue fla dulce ,y melificada bolvere por los,
el
oa
ayres
314
VIDA, y HECHOS DEL 1 TG'I!NIOSO
ayres como bruj o , y facare a. "udha merced de
ere purgatorio, que parece infi.::rno, y lO lo es,
pues hay efpcranza de falir de el: la qual, cO'U()
tengo dicho, no la. tienen,de falr lo que efta n
en el infierno, ni creo que vueftrl merced did
Otra cofa. A(si es la verdad, dixo el de la Triete Fi~ura; pero que haremos para efcrivir la carta ? Y la. libranza pollineica tambien , aadio
Sancho? Todo ira in{erto , dixo Doo Quixote,
y feda bueno, ya que no hay papel, que la efcrivi eremos, como hacian los antiguos, en ho
jas de arboles, en unas rablira:; de cera, aunque tan dificultofo Cera halladc cero ah rol, como el papel. Mas ya me ha venido :1. la me nuria.
dond (era. bien, y aun mas que bien efcrivirla>
que es eo el librillo de memoria, qu~ flle de Carcoio , y tu tendras cuydado de hacerla trasladar en papel, de buena. letra, en el primer Lug.u que h llares, donde ha.;'a J 1aeO:ro de E{Cllela de ml1chachos , o fioo qln 1qlerJ Sacriho te
la trasladad.; y DO fe la des i trJ.slad'tr nio
gun E (cri vano, que hacen letr~ pr,lce{f;l ..tl, que
no Iaentendera S:ltloas. PllCSquc fe ha. Je hacer de la firma? dixo Saocho. 1 1 n "CJ las cartas
de Illantes fe firmJ.o, rerpand i' Don Q,lli x:ote.
EO:l bien) re[pondio S:locho; pero h lib.anza
forzolamente fe ha de firmar; y elra, ti fe traC.
lJ.dl , did.n que la firml es fJ.I(a , y quedlre.llc
fin pollinos. L1 libranza id. en el mifma libri'10 firmada, que en viendola mi [obrina , no
pon
.I.L tE.
D.Q !IX OTE DE LA MA NCH A.P
TrI.
JI i
lo que ro-.
pondr<l dificultad en clll npl irla ; y en
firma:
por
s
dra
pon
car ta de am ore s,
ca... la
ro de la Tri !.
Vudl:ro llafia la mu erte : El Ca1Jalle
vaya. de ma ...
que
te Figura. Y h.rra poco al cafo
se aco rda r.
me
yo
no agena , porque lo que
yen toda.
r,
lee
ni
Dulcinea. no fabe eCcrivir ,
, porque
mia.
a
can
fu vida ha vifl:o letra m:a, ni
Par o ...
pre
Gem
(ido
mis am ore s, y los fuyos han
efio
hon
un
i
que
nic os, fin efienderfe i IDas,
que
o,
and
ql1
en
mir ar; y aun efto ran de quando
ha.
que
s
ao
e
oTare jura r con verd ad, que en doc
s,.
ojo
s
eao
de
bre
que la quiero mas que la lum
..
qua
o
vift
he
la
no
que han de comer la tier ra,
rro
qua
s
efta
de
tro vec es; yau n pod ri fer que
la Ulla que
veces no hnvieffe ella ech ado de ver
erra mie nto
enc
la miraba. Tal es el rec lto , y
y fn ma ...
elo,
chu
con que {lIS padres Lorenzo Cor
ta, di ...
Ta,
dre Aldonza Nugales la han cria do.
lelo~
chl
Cor
o
xo San cho , que la hija. de Lorenz
por
adcl
Ilam
,
es la fenora Du lcin ea del Tob ofo
o
dix
,
es
ETa
o?
enz
OtrO nom bre , Aldonza Lor
...
feo
fcr
ece
mer
Do n Qui xot e, y es la qne
o
dix
o,
ozc
con
la
ra de tod o el Univerfo. Bie n
bien una bar ..
San cho ; y se dec ir, cue rira tan
tod o el PllC '"
de
1
ra como el mas forzudo zp
pa, hecha
cha
de
blo . Vive el dad or ,que es lll ~ za
pue de Caque
y
y der ech a, y de pe lo en pe: ho,
ro An ..
aJle
Cav
er
tar la barba del lod o aqual qli
or:t.
fe
por
iere
dance , o por and ar, que la ttlv
~ Se
.
voz
que
O bi de puta, que rejo que tien e, y
deC Ir,
3 16
VIDA, y HECHOS DEL INGENIOSO'
decir, gue fe pufo un da encima del CampaD:i~

ro del Aldea :i llamar unos Zagales fuyos, que
andaban en un barbecho de fu padre, y aunque
efi.1ban de alli mas de media legua) afsi la oyeron como {i efiu vieran al pie de la Torre; y lo
mejor que tiene es, que no es nada melindro ..
fa., porque tiene mucho de corcefaoa: con todos
fe burla, y de todo hace mueca, y donayre, Ahora digo, feor Cavallero de la Trifre Figura"
que no [olameote puede, y debe vueha merced
hacer locuras por ella, fino que con juO:o titulo
puede defe[pcrarfe , y ahorcarfe , que nadie ha..
vra, que lo [epa, que no diga que hizo demaGado de bien, puefio que le lleve el diablo; y querria ya verme en camino, folo por verla, que ha
lnuchos das que no la veo J y debe de efrar ya
t:rocada , porque gafta mucho la faz de las mugeres andar Gempre al campo, al Sol, y al ayre; y confie/fo a vuefha merced uoa 'verdad, fe ..
or Don Q!lixore , que hafta aqlli he efrado en
~na grande i"'oorancia, que pcn[:;.ba bien, y ti l
m ore, que la feora Dulcif'Cl deb'a dt! (er alguna Princefa , de gnien vlle(l:'a m~rced eflaba
enamorado, <> a gllDa perCona ell, que merecieffe los ricos prefentcs, que vueP.:ra merced le
hol cmbiado , afsi del Vizcaino ,com el de los
Galeote , y o~ros muchos, que d b n fer , (egun deben de fer muchas las vitori s, que vueftU merced ha ganado, )' g n' en el tiem, o,
qu yo aun no era fil Efcud ro; pero bic~ conhdeBiblioteca Nacional de Colombia
P.I.LIB.UL 317
fiderado, que fe le ha de dar a. la. feora Aldon ..
Zl Lorenzo (digo la feora Dlllcinea d1 Tobofo) de que fe le vayan a. hincar de rodillas
delante de el la los vencidos , que vue{lra tner...
ced embia, y ha de etnbiar? Porque podria. fer,;
<lue al tiempo que ellos lIegaffeo, efluviefle fIJa
rafirillando lino, trillando en las he ras, y ellos
fe corriclfen de verla, y ella fe riefl~, y enfadaffe del pre[ente. Ya te tengo dicho aores de ahora muchas veces, Sancho, dixo Don Q!lxote,
que eres muy grande hablador,y que aunque de'
ingenio bOto,ffil1chas veces defpuntas de agudo;
mas para que veas quan necio eres tu , y quan
difcret [oy yo, quiero que me oygas un breve
cuento. Has de faber, que una viuda hermofl~
moza. libre, y rica, y Cobre todo defeofada-1
da.J fe enamoro de un mozo motilon, rollizo.
y de buen tomo: alcanzolo a faber [n mayor, '1
un dia dixo a la buena viuda,por via de fraternaf
reprebenlion: Maravillado eO:oy,Seora, y no Gll'
mucha caufa,de que uoa mllger tan principal, tall'
hermofa, y tan rica como vuefl:ra merced, fe h:ly~
enamorado de UD hombre tan foez , [ao blxo,,
y tan idiota como Fulano, havieodo eo efra ca~
fa taotos Maefiras, tantos Pre[entados, y tantos'
'fheologos , en quien vuefl:ra merced pu~ier4'
c[coger como entre peras, y decir eO:e qUlerO.,
aquefre no quiero. Mas ella refpondo con mu
cho donayre, y de[embolrura: Vuefl:ra merced,:
feor mio J elU muy eJ;lganado, y picnfa muy el
D.QVIXOTE DE LA MANCHA.
,
lo
V IDA, Y HECHO S DEL 1 'GE!\IO SO

Jo antigu o; fi rien{a que yo he efcogi do mal en
313
Falano ) por idiotJ qle le parece , pues par.1

Jo que yo le quiero , tanta Filo[o ha (abe, y mas
i que , S~ncho, por lo que
que Araote l ~s ;
yo quiero a Dulcin ea de el Tobo[o , tanto vale
como la mas alta Pri ncefa de la tierra. Si, que
no todos 10 Poeta. s, que allban Damls d baxo
de un nomb e, que ellos a. fu alvedr io los po~
nen , es ve rdad que las rienen . Pienfa s tu, que
las Amari ks , las Fi lis , las Silvias , las Diana s,
las G.1laccas , IlS A'ijas ) y otras tales) de que
los Lib ros) los Roma nces, las Tienda s de los
Barbe ros, los Theatr os de las Co'ned ias eCUa
llenos ) fu ron verdad e:-ame nte Damas de car~
ne, y huefa ) y de aquello s que las c lebran , y
o p;)r cierto , tino que las mas
cekb-; .ron?
fe las fingen [or dar [ilgero afus vcr[os , y porque los tengan por enamo rados, )' por hombr es
que tienen valor para ferIoj afsi bafram c mi
peorar .y creer,g lle la buena de Aldon zl Loren zo es hermoL ) y hanefl:a,}' en lo de linagc impor ta poco,q ue no hl ll de ir a 111cer la inform acioa
de el para dJ.r e a ~un Avito, y yo me hago cueau,qlle es 'a 11aS a lta Prince fa del mund o; porque has de (.ib::r, Sancho , fi no lo fabes, que dos
cofas foI:ls incitan amar mas que otra. . , que
loo la mucha ncn ofll ta, y la buena fJma ; y
dl:as dos cofas fe hallan cO:1filmadamente ea
Dulcin ea) porque en fer hermo (a, ningun a le
igu:da , y en la buena fama, pocas le lIeg:tn ; y
ae
para
LA MAN'CHA.P.I.LIll.nf. 31'
pa.ra concluir con todo, yo imagino, que todo
10 que digo es a[si , fin que fobre , ni falte na..
da ; y pintoj a en mi imaginacion como Ja de~
feo, afsi en la bellez a, como en la principali ..
dad, y ni la llega Elena , ni la alcanza Lucreda , ni otra alguna de Jas famo(as mllgeres de
las edades preter itas , Grieg a, llarbar a, o Lat ..
na; y diga. cada uno lo que quifiere , que G por
efro fuere reprehendido de Jos ignora ntes, no
[ere cafrigado de los .rigoro{os. Digo, que en
todo tiene vuefrra merced razon , refpon dio
Sanch o, y que Coy un aeno; mas no se yo para
que nombro a[no en mi boca, pues no fe ha de
menta r la foga en cara de el ahorc ado; pero
venga la carta, y i Dios, que me mudo. Saco
el libro de memoria Don Quixo te , y aparta n ...
dofe a una parte, con mucho (o{siego comenzo
aefcrivir la carra, y en acabandola , llamo :l
5a ncho , y le dixo , que fe la quera leer, por..
que la tomaffe de memoria,i acafo fe le perdieC..
fe por el camin o, porqlle de fu defdicha. todo
fe porlia temer ; i lo qual re[ron di Sa.ncho:
Efcrivala vuefrra merced dos o tres veces ah! en
el libro, y demel e, que yo le llevan! bien guar.
dado , porque penfar que yo la he de tomar
en la tU o"loria ) es d{parare , que la tengo tan
mala) que muchas veces fe me olvida como me
llamo; pero con toda efo, dig3mela vudh~
lnerce d, que me holgare mucho de onIrla , que
d.ebe de ir corno de molde. Efcucha, que arsi
D.Q~JXOTE DE
dice
:po
VIDA, y HECHOS DEL 1 TGENIOSO
ice, dixo Don Q.uixote.
C.ART.A. DE DON --..
OUIXOTE .A. DV LCINE~
del ToboJo.
SOBERANA, y ALTA SEORA.
L ferido de punt4 de art{encia, y el llagado de

las u/as df: el coraza 1 , dl4lcifsima Dulcinea
de el Tobofo , te embia la (alud, que el no tiene.
Si tu fermorllra r,le d efprecia ; Ji tit "'Pator uo es elJ
mi pro; y fi tIIS d4denes [0'1 en mi afincamiento
( \1..lg':er q",e yo fea aJJ1{ de [u{rido) mal podre
fo{lcnerme eIJ e[la cuit . , , q:te ademas de (er fuerte,
es mlty duradera. Mi b'len EJwdero Sancho te daTa elltera rel,tcio'l ) (, bella ingrata, amada enemiga mi..z, del m:Jdo que PO)' w caura quedo: Si guftares de acorrermc , tfI:yO Joy y fino, haz lo q!!e
tr "Viricre eIJ gallo, qlte con acabar mi "Vida, bal're
(atisfecho a tri crueldad, y a mi defco.
Tuyo hafia la muerte

El Cal'allero de la Trifte Figl4ra.
Por vida de mi padre, dixo Sancho, en oyen..l

CO 1 carta, que es la mas alea coCa que jamls
hf' ohi i p~ ia a mi, y como Que le dice \t1cftr, ro rce i ahi rodo quanto quiere, y que b!':1l
que encaja. n la firma el Cavallero de la TrIll:~
Fi..
D.~IXOTEl:>E
LA MANCHA.P.I.LIB.III. 3 2I
Figura ~ Digo de verdad , que es vueftra merced

el mifmo diablo , y que no hay cofa que no fe.
pa. Todo es meneft er, refpon do Don Qllixote~
para el oficio que yo traygo . Ea, pues, dixo
Sanch o, pong: vuefl:ra merced en elfotra bnelta
la cedula de los tres poll inos, y firmela con mucha clarid ad, porgue la conozc a en viendo la.
Que me place , dixo Don Qllixo re; y havien",:
dola efcrito , fe la leyo, que decia afsi :
i11"andar?. 'l'lIe{lra merced , por efia primera

de poLLinos, [eilora fobrina , dar aSancho , 'PalJ~
mi e[cudero, tres de los cinco, que dexe en
ca[a, y efin ti cargo de 'Puefira merced j los q(lales tres pollinos fe los mando librar , y pagar por
(t ros tantos aqlli recibidos de contado, qM cor eJta, y con [u carta de pago [er/m bien dados . Fech"
etll.:ls entTanas de Sierra Morena ti l'einte y dos de
..A.guJio de efie prc[eatc ano.
za ,
Buena efti, dixo Sancho , firOleJa vuefira

merced . Noes menefi er firmar la, di~o Don Q!.1i.
xote, Guo [olamenre poner mi rubric a, que es
lo mifmo que firma, y para tres afnos , y ann
para treciem os fuera bafiao res. Yo me contio
de vueftra merce d, refpoo dio Sanch o: dexeme~
Rocin ante, yapare je{e vuefira
ire eofili3.r
e fu bendic ion, que lut!go pien~
echarm
merced
ver las fandec es que \'lleftra
fin
e
partirm
fo
que yo dire que le hacer
hacer,
de
ha
Illerced
Tom.I.
tan-
3 22
tanCas, que no quiera mas. Por 10 menos quiero, Sancho, ( y porque es menefrer a (si ) quie ..
to ,<11go, que me veas en cueros, y baeer una,
dos docenas de locuras, que las blre en me
DOS de media bora. , porque haviendoJas tu vif
co por tus ojos,puedas jurar l tu [a[vo en las demas que quitieres aiiadir; y alfegurote, que
no diris tu tamas,quanras yo pienfo bacer. Por
amor de Dios, leiior mio, glle DO vea yo en eue
tOS l vuefrra merced)gue me dara mllcba lafiima,
y no podre dexar de llorar; tengo tal la cabeza de llanto, que anoche hice por el rllcio , que
no efioy para meterme en nuevos lloros; y i es
que vuefha merced gul:a de que yo vea algunas
locuras, hagalas vefrido ,breves, y las que le
vinieren mas a cuento; quanto mas,gue para mi
no era menel:er nada de ello, y corno ya tengo
dicbo, fuera ahorrar el camino de mi buelta., gne
ha de fer con las nuevas que \'uefira merced de"
fea, y merece; y fino, aparcjefe la feora Dul
cinea, que G no refponde como es razon, votO
hago f01emne quien puedo, que le tengo de
acar la bu~na refpu fra del efromago a coces, y
bofetones; porque donde fe ha. de fufrir, que
un Clvallero Andanre,tall famo[o como vuefrra.
merced, re bne1va Joco fin que, ni para que, por
una? lO me lohaga decir la fe ora,porq por Dios
que derporrigue, y lo eche todo a do::e, aunque
nunca fe venda. B )Oico fa} yo ~)ara elfo: mal
me conoce ; pn~s i fee ,que (i me conocieffe,
que
P.I.LIB.III. 51.1
q-ue me ayuoafe. A fee, Sancho, dixo DaD ~li
xote , que a lo que parece, que no efris tu mas
cuerdo, que yo. No efroy tan loco, rcfpondio
Sancho ; mas erroy mas coIcrico: pero dexando
dio parte, que es lo que ha de comer vucH:ra
merced en tamo que yo buelvo ? ha de (alir al'
camino como Cardenio l]utarfdo:i los PaHores? No te de pena efe cl1ydado , refpondio
Don Quixote ) porgue aunque tuviera, no comiera otra cofa, qq.,e las yen'as , y frutos, que
eite Prado, yefros Arboles me dIeren, que la
fineza de mi negocio efbl en no comer, y en hacer otras a[perezas. A efio, dixo Sancho, fabe
vuefira merced que temo ? que no tengo de
acertar bolver i efie Jugar donJe ahora le dexo, [egun efta. e1condido. Toma bien las Ceas.
que yo procurare no apartarme de efios contornos, dixo Don Q.uixote , y aun teudre cuydado de fubirme por eUos mas altos ri{cos, por
ver (i te defcubro quando buelvas; guama l1las~
que lo mas acertado [era. , para que 00 me yerres, y te pierdas, que canes algonas retamas
de las muchas que por al hay, y las vayas poniendo de trecho en trecho, hafia falir io rao, las guates te fer\iran de mojones , )' [c'iales, paraque me halles quando blleh'as, a in itatacion del hilo del laberinto de Perseo. A(si 10
hate, refpondio Sancho Panza, y cortando al.
gunas , pidio 1.1 bendicion a fu feor, y no fin
muchas lagriruas de encrambos fe defpidio de el;
D.Q.UIXOTE DE. LA MANCHA.
X.z,
Y. .
1:14
Y [ubi.endo [obre Rocinante, quien Don ~i.

xote encomend mucho,y ql1e miralfe por el como porfn propria pedooa,fe pufo en camino del
llano, e[parciendo de trecho a trecho los ramos
de la retama, como fu amo fe lo hlvia aconfejado, yafsi fe fLle ) aunque todavia le importunaba Don Qnixote , que le vie(fe (i quiera h:tcer
dos locuras; mas no hu vo andad(~ cien pafios,
quando bol vio, y dixo: Digo, [dior, que vueftra merced ha dicho muy bien) que para que
pueda jurar fin ca.rgo de conciencia, que le I.e
vifro hacer locuras, [era bien, que vea G quiera
una. , aunque bien grande la he vifro en la quedada de vuefrra. merced. No te lo decia vo, di ..
xO Don Quixote? erperate ,Sancho, gu~ en un
Credo las h~re; y defnudandofe con toda prieffa los calzones, quedo en carnes, yen paales,
y luego, {in mas, ni mas dio dos zapacetas en
el ayre , y dos tumbas la cab;:zl abaxo, y )05
pies en altO, deCcubrieodo cofas) que por no
verlas otra vez bol vio Slncho la rienda i Rocinante, y fe dio por contentO) y fatisfecho de
que podia jurar) que fu amo quedaba loco;
y afsi le dexarenos ir fu camino hafta la bllelca, que fue
breve.
CAPI~
D.Q~IXOTE DE LA MANCHA.P.I. LlB. III. j2
e A P 1 TUL o
XXVI.
Donde fe profigtten las fine'{.:ls , q/le de enamorado

hizo Don Q.uixote w Sierra Morena.
Trir~
Bolviendo l contar laque biza el de la

te Figma defplles que
la
Y
Hifroria , que a(s
acabo
fe vio falo, dice

como Don ~ixo(e
de
" dar las tumbas, bllcltas , de medio abaxo defnudo, y de medio arriba veilido , y de gJle vio
qlle Sanch'J fe havia ido lin qller~r aguardar a.
ver mas faodeces , fe fubi {obre uoa punta de
una alta pea, y alli torn a penrar lo que otras
muchas veces havia penra.do , fin haverfe jamas
refllelto en ello; y era, que qual feda mejor, y
le efiaria mlS i cuento, imitar a Roldan en las
locuras defaforadas que hizo,
Amadls en las
m~la-ncolicas? Y hablando entre si mermo deeia: Si Roldan fl1t" (.iD bnen Clvallero, v tan
valie{')te como todos dicen, gne mara v l la ,. pues
al fin era encamado, y na l~ podia matar nadie,
fi nQ cr:t mereodole un alfiler de a bllnca por la
punta del pie, y el trata iempre los zapares con
{jete (n I:..s de hierro? Aunque no le valieron
tretas cootra Bernardo del Carpio , que fe las
entendi) y le ahogo entre los brazos en Ron.
cefvalles. Pc:ro dexando en el Jo dt: ia valen tIa
una parte) vengamos lo de perder el jnicio,
que es cierto que le perdio , por las renales que
oa
haBiblioteca Nacional de Colombia
J'}~
VfDA, y HECHO S DEL INGENIOSO
hallo en )a florefra , y por las nuevas que le dio

el Pa{tor , .de que Aogeli ca havia dormid o mas
de dos lidl:as con Medor o , un Morill o de cabellos enriza dos , y pa.ge de Agram ante. y fi el
entend io, que efro era verdad Jy que fu dama le
havia comeri do defagu ifado , no hizo mucho en
bo/verfe loco. Pero yo como puedo imitar le en
las locura s, {i no le imi ro en la ocafio n de ellas ?
Porque mi Dulcin ea del Tobo( o afiare yo jurar,
que no ha vifto en todos los dias de fu vida Moro alguno , a(si como el es, en fu mifmo traxe,
y que fe efH hoy comO la madre que la pario: y
harale agravi o manifi efto. fi imagin ando otra
cofa de ella, me bolvielre loco de aquel genero
de locura de RoldaD el fllriofo . Por otra parte
veo, que Amadi s de Gau !a, fin perder el juicio,
y fin hacer locura s, alcanz o ranta fama de ena
morad o, como el que mas; porq ue )0 que hizo,
fegnc fu Hiftori a no fue mas de que (por verfe defde ado de fu feora OriaDa , que le havia
manda do, que DO parecie re ante fu prefen cia
halla que fue{fe fu \IOluorad ) fe retiro a la 'Pena
pobre, en compa ia de un Ennica o; alli fe harto de llorlr , hafta que el Cielo le acorrio en
medio de fu mayor cuyta, y necefs idad. y {i eftO es verdad , como lo es , para que quiero yo
tomar trabajo ahora de defolld arme del todo,n i
dar pefadll mbre i eilos arbole s, que no me h<lll
hecho mal alguno ? Ni tengo para que enturb iar
el agua clara de eftos arroyo s, los qUlles me
han
DQYTxon: DF.l.A MANCHA.P.I.LIB.III. 3"1

han de dar de beber quand o tenga gana? Viva
la memoria de Amad is) y (ea imitad o de Don

~1ixote de la Mancha e~ todo lo que pudier e;
del qual fe did. lo que del otro fe dixo : que li
DO acabo grande s cofas, mllrio por acome ter...
las; y G yo no foy deCechado , ni d fd ei1ado de
mi Dulcin ea, baframe, como ya he dicho, efrir
allfente de elJa. Ea, pues, manos la obra, venid i mi memOiia. cofas de Amadis, y enCeadme por donde tengo de comenzar imitar os,mas
ya se, que lo mas que el hizo fue reza:-, y afsi lo
ha~e yo. y {irvieronle de Rofar o unas agallas
grande s de un alcorn oque, qne enCarto, de que
hizo un diez j y 10 que le fatigab a mucho era,
no hallar por alJi otro Ermita o que le confef faffe , y con guien conColar{e ; y a(si fe entre teia paffeandofe por el pradecillo, efcri iendo, y
gravando por ias cortezas de los arbole s, y por
la menud a arena muchos verros , todos acamo dados a. {(1 tril1ez l, y alaunos en a labanz a de
Dulcin ea ; mas los que le pudieron hllJ.::r enteros, y qlle fe pndiefleo leer, defpne sque ael alli
le hallar an, no fueron mas que enos , que aqlli
D
a
a
fe (iglleo .
.Arboles, yerl'Jts , y plantas,
!1.:~e el] aquefle filio eft.tis,
Ta ll alt os. -verdes, y tantas)
si de mi mal TIa os hoLgais,
'[m,oad mis ljlJexas jantas,
Mi
328
VJDA,
HECHOS DEL INGENIOSQ
Mi dolor no os alborote,
.Aunque mas terrible [ea,
'Pues por pagaros efeote,
.Aqui lloro Don ~ixote
.Aufencias de Dulcmea
del Toboro.
Es aqui ellur(ar, adonde
El amador ma.s Leal
De JIl jdor.r fe efcol1de,
y b.l 17Cl , ido a tanto mato
sin J.1ber como o por donde.
Traele amor al cflricote,
Q!!.e es de muy mala ralea;
y .z[si , hafta hinchar tm pipote"
.Aqu lloro DOIJ Qr'xote
.Aujmcias de DI!/cinea
dd ToboJo.
J
Bu[cando las allentu ras

'Por entre las duras pellas,
Maldicendo cntranas duras,
Q!./e '/ltre ri(eos , y entre brdJa,
Halla el triftc deryclltIJras.
RiriOle amor con fu a~ote)

No con {JI b"m.l.z corre4,
Yen Ioeandole el cogote,
.Aqu lloro Don Q.uixote
.AuJencias de Dulcinea
del roboro.
D. Q!.TXOTE DE LA MA NCH A.P .I.L IB.I II.
j"~
n los ver No cau so poc a rifa en Jos que hal laro nom bre
al
ofo
l'ob
fos refe rido s el ana did nra del
n) que deb o de
de Dul cin ea, por que ima gin aro
en nom bra ndo
i
ent end er Do n Qu ixo te que
ofo, no fe poTob
DU'!cinea M> dec a tam bie n del
ver dad , co ..
la
fue
dra ent end er la cop la. y a{si
e(crivio~
hos
muc
os
def pue s confeCso. Otr
mo
facar en
n
iero
pud
per o com o fe ha dicho) no fe
las. En
cop
tres
s
lim pio , ni ente rOS ,ml S de efl:a
nos , y
Fau
los
a
ar
efi:o, y en (idpi rar , y en llam
fas de
Nn
las
Silv ano s de aqu ello s b-ofqlles ,
que le
,
Eco
ida
los Rio s J a la dol oro fa , y hum
fe en
,
ffen
cha
e[cu
refp ond ieff en, con (ola feo . y
que
con
vas
yer
s
tret en a) y en buf ear alg una
que
.,
via
bol
cho
fnfl:entarfe , en tan to que Sln
tres remanls~
fi com o tard o tres dia s , tard ara
que d:lr a tau
ura
el Cav alle ro de la Trifl:e Fig
mad re que
la
des figu rad o, que no le con oci era
ent re fus
to
uel
le par io; y (era bie n dex arle cmb
avi no a
le
e
qu
lo
fufp iros , y ver{os , por con tar
que en
,
fue
y
j
a
San cho Pan za en fu 1l1a nda deri
To..
del
ea
bllC
en
o
[ali end o al cam ino real fe puf
ha..
le
de
don
ta
boCa ~ otro da llego la Ven
la.
no
y
,
ma
ma
"ia fuc edid o la def gra cia de la
vez
otra
que
ecio
J
hllvo bie n vifl:o,quan do le par
rar den~ro,
ent
o
quiC
no
y
es,
ayr
los
en
and aba
, y deb iera
it:r3
pud
aun que lleg o a hora, que lo
en d~feo
ar
llev
y
hac er, por fer la de l com er,
s dlas~
nde
~ra
ia
de gllfrar alg o cali ent e, qne hav
for zo
le
dad
efsi
que tod o era fiam bre . l!1b nec
el
~ 30
a.
VrDA, y HECHOS DEL 1 'GENIOSO
que llegafe junto la Venta, todava dlld04

fo fi entrada, o no; y eflando en eflo, [alieron
de la Vema dos perronas, cue luego le conocieron, y dixo el uno al otro; Digame, fenor Licenciado, aquel de el ca vallo no es Sancho Panza, el que dixo el ama de nueflra aventurero,
que h.lvia falido con fu feor por efcudero? S1
es, dixo el Licenciado, y aquel es el clvallo de
nuefho Don Qui vote; y conoceronle tlO bien~
como aque ll os, que eran el Cura, yel Barbero
de fu mifmo Lugar,y los que hicieron el efcrntinio, y auto general de los libros: los qua Jes afsi
tomo acabaron de conocer i Sancho Panz.a, y a
Rocinante. dcfeofos de Caber de Don uixote,
fe fue ron i el , yel Cura le llamo por fu nombre, diciendo le : Am igo Sancho Panz.a, adonde
queda vueflro amo ? Conociolos luego Sancho
Panza, de r.:rmino de enc ubrir el lugar, y la.
fuerte, donde y como fu amo quedaba ; y afsi les
relpondio , que fu amo ucdaba ocnpado en
cierta parte, yen cierta coti, que le era de mucha importancia, la qual el n podia deCcllbrir
por los ojos Cjue en la cara tenia. o , no , di'Co
e l D.nbero , Sancho Plnz.1 , {1 vos no nos decIs
c O:Jde queda, ima;inlreOlOS, Como ya imaginam ~, que vos le haveis muerto) y robado, pues
enlS encima de fu cavallo . y en verdad, q ue
no hlV is de dar el dLleno de el roclo , [obre
eLro, morena. o hay paraque conmigo amena"
zas, que yo no foy hombre, que robo, ni cn~to
Hr
.III.
D.QE,rxoTE DH LA MANCHA.P.I.LIB
ven tur a, o Dio s,.
a nad ie, acad a uno mat edafu hac
ien do pen iten que le hizo . Mi amo que
Y i fu fab or.
cia en la mir ad de eaa montafia,ml1
con to de la.
les
y lueg o de cor rida , y fin par ar,
le hav ian
que
ras
fue rte que que dab a, las ave ntu
la fefiora
a
a
fuc edid o , y com o llev aba 101 can
de Lo ...
hija
la
el Tob 0{0 , que era
Dul cin ea
rad o
mo
ena
ba
elta
ren zo Cor chu elo , de qtli en
lo
de
s
.::do
ir
adm
balt a los hig ado s. Que dar on
fa.
ya
l]ue
aun
y
que Sancho Panza les com aba ,
, y el gen ero de.
bia o la locu ra de Do n Qu ixo te
an de nue vo.
irab
ella , Gem pre que la oia n fe adm
enf ea lfe la.
les
que
Pid iero n le i S:tncho Pan za,
a del Tob ocine
Dul
car ta que llev aba a la (en ora
o de me1
iibr
un
en
(o. El dix o, que iba efc ,ira
la hi.
que
or,
fen
mo ria, y que era ord en de fu
que
ar,
Lug
er
prim
cieffe tras lad ar en pap el en el
fara
mo
la
fe
le
lIegaffeia lo qua l dix o el Cura,ql
Me
a.
letr
na
bue
fe,q ue ella tras lad aria de muy
...
buC
za,
Pan
cho
San
tio la man o en el fen o
o, ni le pud iecan do el libr illo , per o no le hall
Oglle (e hara,p
a.ho
a
ra hall ar, fi le buf ear a halt
no fe le ha.
y
el,
via que dad o Don ~lixore con
e.~lJ.n.
r(e
pedi
de
fe le aco rdo
via dad o ni
fue reo,
libr
el
aba
do San cho , vio , que no hall
ten a
o(e
lnd
torO
y
le par and o mo rtal ci rofr ro;
ar
ech
o.3.
torn
,
l
ieff
tar t?d o el cue rpo mu y apr
fe
mas
n1
s,
ma
fin
y
de ver , CJUC 00 le hal lab a;
narra
fe
a,>,
barb
echo entrambos pu os las
J y fin cef..
Co la mit ad de ellas, y lueg o 3priefa
de
ael
far
332.
far fe dio media docena de puadas en el ro[4
ero, y en I?s narices, que fe las bao todas en
faogre. ViCto lo qua! por el Cura, y el Blrbero,
le dixeron , que qtle le havia fncedido, que tan
mal fe paraba? Que me ha de (uceder, refpon~
dio S.1ncho, firo el haver perdido de una mano
a otra en un inCtante tres pollinos, que cada
uno era COmO un Caftillo? Como es elfo? repli..
co el Barb ro. He perdido el libro de memoria,
refpondio Sancho, donde venia la carta para
Dnlcinel, y una cedula firmada de mi feor, por
la qual manJ.lba, que fu fobrina me didfe tres
po linos de qultro,o cinco, que eilaban en caJa;
y con ello les COnto la perdida del rucio. Con~
1(,lole el Clra y dix le, que en hallando a fu
ft: ll or, el le haria reva liJ'lr la manda, y ql1f! tornaHe a h:l.cer la libranzl en papel, coma era ufo.
y coft!l111bre ) porque las que fe hacian en libros
de l11em )ria jamas fl:.. aCertablo , ni cumplian.
Con eCto fe confol0 Sancho, y dxo, quv como
aqueJlo fueHe afsi) que no le daba mucna pena
l..1. perdida de la CUt de D n'c:ne.1, porqu-: el
b fabia. cali de memoria, e L1 (lua! fe podia
t a
da:- donde, y q l':lIldo q'\ilielf.:o. Decidla,
p~les Sancho) dixo 'Ha bero , que de[pues la
trasladarel11 ) . ParOfc Sanch p nza a ra fcar la
cab.:za , pJrl traer a II memoria la carra, y ya
fe poni 1. Cobre UD ~ie, y ya (obre Otro: unlS ve
ces miraba al ruelo , Otras al Cielo; y al cabo
de haverfe roido la mitad de la)' .na de un de ..
I
do,
P.I.LIB.III. ni
do, tenien do fufpenfos los que efpcraban que
la dixefe , d:xo al cabo de grandi[simo rato:
Por Dios, feor Licenc iado, que los diablo s
lleven la cofa, que ele la carta fe me acuerd a,
aunque: en el princip io decia : .Alta, )1 [1bajada
Jer'iOo.z. No did, dixo el TIarbero, fobajada, fi ..
no [obre: human a, o foberaoa feora. A( i es,
ixo Sancho. Luego,fi mal no me acuerdo, pro.
fe:guia: Elliagado , y falto de rl/eo, )' el [erido,
befa a 'Vflffira merced las manos, ingrat a, y muy
dcfco/locidu hC'nofa y no ~e que deca de j"'lId
J' de enfermedad, que le embi~ba, y por aqu iba
efcurr iwdo, haLta que acababa eo; I/Ncfiro baIta la 11tucrte. El Ca1JaLl;:;-o rle La Trille Figura.
No poco gufl:aron los dos de ver la buena memoria de Sancho Panza,y aJabaronfele mucho,),
le pidier on, que d ixeffe la carta otras dos veces, para que ellos anlmi[mo la toma{fe:n de me ..
maria para traslad arla el fil tiempo . Torno la a.
decir Sancho otras tres veces, y otras tantas
bolvio adecir otros tres mil difpar ates.T ras efl:o
conto afsimi [mo las cofas de fu amo; pero no hablo pa labra acerca de elman teamie nt@ ,gue le
havia {ucedido en aquella Venta , en la qU:l.I re ...
hu{aba entrar. D",.oo tamb ien , como fu feor...
en trayendo g"ue le tra xe{fe buen defpacho de la
feora D.dcin ea del TobnCo , fe ha via de ponee
en camino a procurar como [er Emperador, por
lo menos Muna rcl, que a(si lo tenian concer ta
do entre los dos J y era cofa muy facil venir a
D.Q.t!IX OTE DE LA MANCH A.
fer-
',H4
VIDA, y HECHOS DEL INGE~IOSO
ferIo,fegnn era el valor de fu per[ona,y la fuerza
oe fu brazo; y que en Liendolo , le havia de ca ..
fax i el, pwrqne ya feria viudo, que no podia
fet menos, y le havia de dar por muger a una.
doncella. de la Emperatriz, heredera de UD rico,
y grande E{hJ de Tierra-l'irme, fin In{ulos,ni
lnfulas, que ya. no las quera. Deca eno Sancho
con tanto repo[o,limpido[e de quando en quando la~ narices,y con tan poco j licio; que los dos
fe adLl1iraron de nuevo, con!iderando quan ve
hemeote havia Cido la locura de Don Quixote,
pues hay!a lIev:do tras SI el jnicio de aquel pobre hombre. TJ quG ron cao(ar[e en {acarle de
el error en qlJe enaba ,parec mioles, que pues
no le daaba nada la conciencia, mejor era
dexatle en el , y aellos les { ria de mas guito
eir fLS n ce ades; y a[;-i le ciixeron, que rogaffe i Dios por la [alud de fu [eor, que cofa contingeote, y Ill'ly agib.e era venir con el d(curfo del tiempo (er Emperador como el deca, <>
por lo menos rzobifpo, otra dignidad equivalente : A 10 qual refpondo Sancho: Scil.:>res,
fi la fortuna rodea(fe las cofas de lT'anera, que
a mi amo le vinieffe en voluntad de no ~ r Emperador, fino de {er Arzobifpo , querria yo Caber
ahora, que filelen dir loe; Arzobifpos Andantes
3 fus efcuderOs( Sue!cnles dar, refpo odio el Cu ..
ra , algun Beneficio Gmpie , cmado , alguna
SacrifiaDla , q~:e les vale mucho de r... oca renrada,4 meD del pie de A tU , Hue fe fuel eftimat
en
D.Q.!;!IXOTE DE LA MANCHA.P.I.LIB.III. :1]s
en otro tanto. Para elfo (era menefter ) replico

Sancho) que el e[cudero no [ea carado, y que
fera ayudar Milfa por 10 menosjY ti efto es a(si~
defdichado de yo, que Coy cafado, y no se la
primera letra del A b c ; que [era de mi , i1 i mi
amo le da anto jo de fer Arzobifpo, y no Emperador, como es ufo, y coftllmbre de los Caval1eros Andan.t es ? No tengais pena, Sancho amigo~
dixo el Barbero, que aqui rogareOlos a. vueHro
amo, y fe lo acon[ejaremos , y aun fe Jo pondremos en caro de conciencia, que (ea. Empe.
radar, y no Arzobirpo, porque le [era mas facil, i cana de que el es mas valiente, que eftu.
diante. Arsi me ha parecido i mi , reCpondio
Sancho) aunque se decir, que para todo tiene
habilidad. Lo que yo penfo hacer de mi parte
es) rogarle el nudlro S or, que le eche i aque.
lIas pattes , donde el mas [e fin'a , y adonde a.
mi mas mercedes me haga. Vos lo decls como
diCereeo ) dixo el Cura, y lo hareis como buen
Chriftiaoo; mas lo que ahora [e ha de hacer, es
dar orden como lacar a vaeftro amO de aquella
inutil penitencia,gue decis que queda haciendo;
y para penCar el modo que hemos de tener, y para r.:omer, que ya es hora, [era bien nos corremos en ena Venta. Sancho dixo , que cntrallen
ellos, ql1C el cfrerari a all fuera, y que defpues
les ~iria la caua porque no entraba, ni le COD'Yellla entrar en ella j mas que les rogaba, que
le fa,alfen alli algo de ,omcr J que fueffe cof~
calieu..
3 J6
caliente, yafsimifino cebada para Rocinante.

Ellos fe entraron, y le dexaron ; de alli po ..
co el ha bero le faco de comer. Defpues, ha~
vienJo bi~n penfado entre Jos dos el modo,
que tendrian para confeguir lo que dereabao,
vino e! Cura en un pen(amiento m.IY acomoda ..
do a gurtode Don Qllix te , y para lo que ellos
queran; )' fne, que dixo al Barbero, que Jo que
havia penLtdo era., que el fe veGiria en habito
de Doncella Andante, r que el procuraffe ponerfe lo mej or que pudieffe, como efcudero'
y qlle afsi irian adonde Don Quixote e!laba,
fingiendo {er eI1.a una doncella aAigid, y mrnefierofa, y le pediria un doo, el ql1al el no podria dexarfele de otorgar, cOrno valerofo Ca\'allero Andante; y ql1~ el don, que le pl..o{aba
pedir, era, que fe vinicfre con ella donde clla
1e llevaffe , desfacer un agravio, que lIn mal
Cavallero le tenia fecho: y que le fuplicaba afsimifmo, que no la mandalTe qui ar fu antifaz,
ni la deman a(f~ cofa de fu facienda, fafia que
la huvierc fecho derecho de aguel mal Cava!Iero; y que creyere {jn duda; que Don Quxote
vendria en todo quanto le pidie(fe po:" elle ter..
mino, y qne de ella manera e facarian de all.
y le llevaran a fil Lugar, donde procurarian
ver fi tenia aIgnn remedio fu eCha-
a locura.
CAPI,":
D.Q!IXOTE DE LA MANCHA.P.I.LIB.
e A P 1 TUL
111.337
XXVII.
De como falieron con (ti intencion el ClI.ra, y el

Barbero, con otras cofas dignas de que fe cuenten
en eftg grande Hifioria.
le parecio mal al Bubero la invencion

Cura, fino tan bien, que luego la pufieron por obra. Pidieronle la Ventera una f~
ya, y unas tocas J dexandole en prendas UO:1
d~l
otan a nueva del Cura. El Barbero hizo una gran

barba de una cola rucia, oroxa de blley ) don ..
de el Ventero tenia colgado el peyne. Pr gllntoles la Ventera, que para que le peJilll aquellas cofas? El Cura la cont en breves razones 13.
locura de Don Quixote, y como convena aque!
disfraz para (acarIe de la montaa donde i la
fazon eItabl.Cayeron luego el Ventero,y la Ventera en que el Joco era fu huefped , el del balramo, y el amo del manteado efcudero ; y cootaron al Cura todo lo que con elles havia pafado.
fin callar lo que tanto callaba Sancho. En re folucion, la Ventera vifl:io al Cura, de modo, que
no havia mas que ver: Puo:c una faya de pafo~
Uen a de fajas de tercio pelo negro, de un pa!mo en ancho J todas acuchilladas, v unos corpIos de tercio peJo verde,gt arnecidos con linos
ribetes de raro blanco, que fe debieron de ha el
ellos, y la. faya en tiempo del Rey Bamba. No
Tom,l.
con.
338
conGntio el Cura, que le tocafea , fino pufofc
en la cabeza un birretillo de lienzo colcha.do~
que llevaba para dormir de noche, y cio fe por
la frente una liga de cafetan negro, y con otra
liga hizo un antifaz, con que fe cubrio muy
bien las barbas, y el rofl:ro. Enca(quetfe fu [om
brero , que era tan grande) que le podia. fervir
de quita[ol ; y cubriendofe fu herrernelo, [ubio
en fil mula amuge riegas , y el Barbero en la fnya , con fu barba, que le llegaba la cintura,
entre roxa, y blanca, como aquella, que ( co ..
1110 fe ha dicho ) era hecha de la cola de un buey
barro[o. Defpidieronfe de todos, y de la buena de Maritornes, que prometi de rezar un
Rofario, aunque pecadora,porque Dios les dieffe buen fucefo en tan arduo) y tan Chrifriano negocio, como era el que havian emprehendido. Mas apenas hu vieron alido de la Venta,
quando le vino al Cura nn pen[amiento, que hacia mal en haverfe pl1efl:o de aquella manera,
por (er cofa indecente, que un Sacerdote fe pufie(fc afsi, aunque le fueife mucho en ello: y diciendole a. el Barbero, le rogo , que trocaffen
ti acres, pues era m.lS j ufl:o, g'1e el fuefTe de don.
celIa. meoefi:e rot:t, y que el hlria el e[clldero, y
que afsi fe profanabl menos [u dignidad; y
que fi no lo queria 11lcer , determinaba de no
pa(far adelante, aunque Don ~ ixote fe le lle"
va{fe el diablo. En efro llego Sancho, y de ver
los dos en aquel trl&e~ no pudo tener la. rifa.
En
P.I.LIB.III. 339
En efeBo, el Barbero vino en todo aquello que

el Cura quifo; y trocandQ la invencioo, el Cu~
ra le fue informando el modo, que hava de tener , y las palabras gue ha va de decir a Don
Qtlixote , para moverle, forzarle qne con el
fe vioie{fe , y dexafe la que rencia del lugar que
havia eCcogido para fu vana penitencia. El Barbero re[poodio,que fin que fe le die{fe e"ionJel
Jo pondra bien en fu punto. No q ui fo vefrirfe
por entonces, halla que cfru vieffe j UntO de donde Don Quixote efraba; y afsi doblo rus vellidos, y el Cura acomod fu baba, y figuieron
fu camino, glliandolos Sancho P:, nza, el qual
les flle comando lo que les acomecio con el loco , que hallaron en la Sierra; enc.ubriendo em ..
pero el hallazgo de la. maleta, y de quanto en
ella venia, que maguer que tonto, era un poco codicioro el mancebo. Otro da llegaron al'
lugar donde Sancho ha va dexado puertas las feales de las ramas, para acertar el Jugar do nde
havia dexado a. fu [enor : y eD reconociend o!e.
les dixo, como aquella era la entrada. y que
bien fe podiaD vefrir , fi era que aquello hacia al
caCo para la libertad de fu fenor , porque ellos
le hl.vian dicho antes, que el ir de aque: 1a fuerte, y. vefrir[; de aguel modo era toda la importlnCla para Cacar i fu amo de aquella Il1lla VIda,
que havia efcogido ; y que le encargaban, mucho J que no dixeffe fu amo quien ellos eran,
ni que los conocia.; y que 1i le preguuta{fe, co-
X~
mo
340
VIDA, y HECHO S DJiL INGENIOSO
a.
fe lo havia de pregun tar, G Jio la carta

Dulcin ea, dixeiTe que ~1; y que por no faber leer~
le havia reipon dido de palabr a, dcien doJe. que
le manda ba. , fo pena de la fu defgra cia, que
luego al mome nto fe vinief e a ver con ella, que
era cofa que le impor taba mlcho ; porque con
efro, y con lo que ellos penfab an decill e, te
nan por cofa cierta redl1cirle a mejor vida, y
hacer con el, que luego fe pl1l1effe en camin o para. ir i [er Emper ador, o Monar ca: que en lo
de [er Arzob ifpo, no bavia de qu~ temer. Todo lo ercuch o Sanch o, y lo tomo muy bien en la
memo ria, y les agrade ca mucho la imenc ion
que tenian de aconie jar el. fu lear, fuefle Em~
perado r , y no Arzob ifpo ; porque el tenia para si , que para hacer merced es fus e[cude ros,
mas podian los Emper adores , que los Arzob ifpos Andan tes. Tambi en les dixo , que feria.
bien, que el fueffc delant e a bu[car le, y darle la. refpue fia de fu feora , que ya feria ella
[acarle de aquel lugar , fin que
ba.ll:ante
e,los fe pu{ie!fl!n en tanto trabajo . Pareci oles bien lo que Sancho Panza dec:a, y a(si determio Aron de a.guard arle bafia. que bolvie! fe
con las ouev.lS del Inll:ll.go tL iu :ln1O. Enrra[ e
Sancho por aquell as quiebr as dI! la Sierra , dexanJo :l Jos dos en una, por donde corria un
peque o, y manf\) arroyo , .i. quien hacian ombr.1 agrada ble, y frca orr;.s p lS, y a;guno s
arboles ~ que por alli eUaban. El ca.Ol', y el dia
roO
'lut"
D.Q~J~OTE DI! LA
MANCRA.P.I.lIB.III.141
que alli llegaron, era de los de! mes de Agofto,

que por aquellas parees (ue le hacer el ardor muy
graode , la hora las tres de la tarde: codo lo
qual hacia al tiomas a~radable, y qu e combidaba aque enel e(peralen la buelta de Sancho,
e mo h h .eieron. El:acdo , pues, los dos alli
fv{ft:gJdos, ya la fombra, llego a fus oldos una
voz, que (io acompaarla son de algun otro inftrumento, dulce, y regaladamenre (ollabl, de
que no poco fe admiraron, por parece rles, que
aquel no era 11I~ar donde pudiert: haver quien
tao bien eantafe ; porque aunque [uele decide,
que por las felvas , y campos fe hallan Pal:ores
de voces efrremadas , mas [00 encarecimientos
de Poetas, que verdades j y mas q llando ad v irtieron, que lo que OllO cantar eran verros , no
de ruftieos Ganaderos, fino de di feretos Cortefaoos; y confirmo ela verdad, ha ver lido los
verfos que oyeron efros:
Q.!tien meno[caba mis bienes?

DeJdenes.
y quien aumenta mis duelos?
Los z.elos.
r qen pYl'rha mi paciencia?
.AuJencia.
.
De eJJe modo, en mi dolecilC
Ning;n rem edio fe alcanz.a,
'Pues tr.e matan la eJp(ran'{4
DtJdetlcs , zelos, 'Y .fi1~Jtnci".
Qf,ien
;42'
VIDA, y HECHOS DEL ING:ENfO!~
Q!!ien me caufa elle dolor?

Amor.
r quien mi gloria repugn ?

Foytltn~.
y qtlien conJiente mi duelo e

El Cielo.
De effe modo, yo recelo
Morir de elle mal eflran~~
PUf S fe az'tnan en mi dao
.Amor, Fortuna, yel Cielo.'
Qgien mejoJ'ara mi fuerte?
La muerte.
y el bien de .Amor quien le alcanza?
Mudanza.
y frlS males quien los cura?
Locura.
De effe modo, no es cordur4
Qterer cu rar la Pllfsiol,
Q!!ando los rem edios Jon,
Muert e, Mudan za, y Locur4.
la hora, el tiemp o, la foledad , la voz, y

la defireza del que cantab a causo admira cion,y
conten to en los dos oyente s, los C)lIale fe efl:nvieron quedo s, efper:lndo fi otr:l cofa alguna
olan ; pe'"o dendo que duraba al~l1n tanto el ti1encio, determinaron de (alir i burear el muli(O , que cen tao buena ,"oz cantab a; y quede ndolo poner en efeto, hizo la mifma voz. que no
fe
P.r.Ln.lIl . .?4~
fe movielfen, la qual llego de nuevo a. fus ol~
dos, cantando efie Soneto.
D.QlllXOTE DE. LA MANCHA.
SO N E T O.
Anta ami{lad , que con ligeras alas

TI( apa.riencia quedandoic en el {zu:lo,;
Entre benditas almas en el Ciclo
Subifte alegre a las lmpireas [alas,
DeJde alfa, quando quieres, nos [ea/4s
La jufla paz cubierta con un -velo,
'Por quien peces [e trasluce el zelo
De buenas obras, que ala fin Jan mOllas:
Dexl. el Cielo ( oamlfiad ! ) ono permitas,
Q!!,e el engao fe l1iJla tIt librea,
Con que deftruye ti la intencio/1 (licera.
Q!u fi tus ap.'lriencias no le quitas.
'Preflo ha de -pcrJe el mndo ell la pel,,,
De la difcorde confufion primera.
El canto fe acabo con nn profundi (simo (ur-
piro, y los dos con atenciOll bolvieron a epeur fi mas fe cantaba; pero viendo que la mufica fe havia buelto en Collozos) yen Jaftio eros
a)'es, acordaron de Caber quien era el trilte) tan
efiremado en la voz, como dolorofo en los gemidos; )' no anduvieron mucho, quando al volver de una pl1ma de una pea vieron el un hom
bre del mifmo talle, y figura, que Sancho Pan
~a
les ha via pintado quando les ,vnto el cuen ..

lO
341-
VIDA, y HECHO~ riEL tNcdlIOSO
to de C:trdenio; el qua! hombre, quaodo les vio,

fin fobrefaltarfe fe efiuvo quedo, coo la cabeza
inclinadl {obre el pecho, a guita de hOl'.lbre
penfati vo , fin alzar los ojos a mirarlos mas de
la vez primera ) quaodo de imprnvifo llegaron.
El Cura, que era hombre bien hablado ( como
el que ya tenia noticia de fu clef.nracia , pues
por las Ceas le havia conocido) fe llego el, y
con breves) aunque muy di(cretas razones) le
rogo , y perfuaio , que aCJuella tan miferable
vida dexatTe, porgue alli 00 la perdielfe , que
era la de[dicha mayor de la" deniehas. Ell:aba
Cardenio entoncee; en fu entero juicio, libre de
aquel furiofo accide~te , que tan
menudo le
(acaba de si mifmo i y a fsi , viendo a los dos en
trage ta no urado de los que por aquellas fole
dacles andaban . n dexo de admirarfe a ~un
tanto, y mas qt;ando oyo ) que le havi ao hlbla.
do en fu negocio, corno en cofa fabida (porque
las razones que el Cu ra le dixo, afsi lo dieron
entender ) }' asi refrondio de ena. manera :
Bien veo yo, fenores, qll:en cuiera que feais,
que el Cielo que t:ene CU, dado de [ocorrer los
buenos (y aun a os malos, muchls veces) fin yo
merecerlo, me embi e efl:os remotos, y apar
tado lug:tres del trlto COlnllO de lls gentes, alglln3~ pe:-fonls, que p nicndome delante de los
ojos coo vivas, }' varias razones, quan {in ella
aedo en hacer la vida qne h ~o) han procurado facarme de ena
mejor parte i pero como
no
D.Q.VIX01E DE LA MANCH A. P.I.lrn .Hr. H.~
no faben ) que se yo que en faliend o de efie da. no, he de caer en etro mayor , quid me deben
de ::ener por homhr e de flacos di {cudos , yaun
]0 que peor feria, por de ningun juicio; y no ferIa maravi lla que a[si fuefe , porque ami fe me
traluc e , que la fuerza de la imagin acion de
mis defgra cias es tan intenfa , y puede tanto en
mi perdic ion , que fin que yo pueda (er parte
efiorva rJo, vengo i queda r como piedra , falto
de todo buen fentid o, y conoc imient o; y vengo i caer en la cuenta de efia verdad ) quand o
alguno s me dicen, y muefir an feales de las cofas, que he hecho en tanro que aguel terribl e
accide nte me feorea, y no se mas que dolerm e
en vano, y maldec ir fin provec ho, ni ventura~
y dir por difculp a de mis locuras el decir la
cauta de ellas quanco s olrla quiere n) porql1e
viendo los cuerdo s qual es la caufa, no fe maravillara n de los efeBo s, y G no me dieren remedio, lo menos no me dario culpa, convir rendofeles el enejo de mi deem bolrur a en laaima
de mis defgra cias ; y G es que vo(etro s , (eores,ven ls con la mifma intenc ion que otros han
venido , aores que pa(feis adelan te en vudtrao;
d(cret as per[ua(iones, os ruego qlle efctlchcis el
cuento , que no le tiene) de mis dcfveo turasj
porque quiza defpue s de entend ido, ahorr:lreis
e l trabaj o, que tomare des en canfol ar un mal~
que de todo confl1e o cs i nC:J.paz. Los dos, que
DO dcreab an Otra. cofa que [aber de fu mi{inl boca
a.
34 6
VIDA, y HECHOS DEL IN'CENrOSo
ca la cauCa de fu dao, le rogaron fe la contar.

fe, ofreciendole de no hacer otra cofa de la que
el quiGefe en fu remedio, o conilleJo; y -con

efio el trine Cavallerocomenzo fu lafl:imera hif..
toria, cali por las mi fmas palabras, y pafos que
la hada contado a Don Quixote, y al Cab"ero
pocos das atras , ql1ando por oca{ion del Maef..
tro Elifabat, y puntualidad de Don Quixote en
guardar eJ decoro l la Caval ~eria, fe quedo el
*cuenco imperfdro, como la hifioria lo dexa contado.Pero ah ra qui(o la but!na fuerte,que fe detuvo el acc.idente de locura, y le dio luoar de
(nntarla hafia el fin ; y a(si , llegando al pa(fo
del villete,que havia hallado Don F:::rnando ent! e ellib:-o de Amadis de Gaula , dixo CardeDio, que le tenia bien en la memoria, y que deca de efia manera:
Lu{cinda
aCardeniQ.
C Ji
Ada dia de/cubro en )/OS ."alores, que mi

obligan, y f'lcr7fw a q'/c en mas os eflime; y
IIjsz , qu:fieredt:s acarme de eft,J. dell a , fin exe
f.:Jt .. rme eIl /a hOllra) Lo podtis mI< ' biell hacer;
padre tengo, que os C~lloce , y que me quiere bi en,
ti qllal , fin forzar mi l1oltwt.ld , cumplira laque
{era !lfto que )lOS tengtcis , Ji es qHe me eftimais &0"
mo decis , y como yo creo.
Por efie villete me movl a. pedir a. Lufcioda

por
D.<etxo,.~ DE LA MA CHA. P.I.LIB.UI.
.H7
por erpofa , como ya os he contado, y efie fue

por quien quedo Lufcinda en la opioion de Don
Fer:lando por una de las mas d(cretas ; yavifadas mugeres de fu tiempo: y efie villete fue el
que le pufo en dereo de defiruirn1e , antes que
el mio fe efetuaffe. Dixc le yo i D on Feroaa..
do en lo que reparaba el padre de Lufcinda,
que era en que mi padre fe la. pidieffe , lo qual
yo noIe olraba decir, temeroCo Que no vendra
en ello: no porque no tu\'ieffe bien con ~ cida.
la calidad, bondad , virtud, y hermofura de
Lufcinda, y que tenia partes baO:antes para enoblecer qllalqniera ouo linage de Efpaa; fino
porque yo entenda de el , que deeeaba que no
me cafaffe tao prefio, haila ver lo que el Dll~ue
Ricardo hacia conmigo: en re[olllcion le dixe~
que no me aventurabJ. :l decirfelo mi padre~
a(si por aquel inconveniente, como por otros
muchos q me acobardaban, fin faber I.}l1alts eran~
fino que me pareda , que lo que yo defeaffe, j amas havia de tener efeBo. A todo eCco me re(pondio Don Fernando, que el fe encll'gaba de
hablar mi padre, y hacer con el qu:! habla!"e
al de Lnfcjnda. O Mario ambicioro ! O c.dulina cruel! O Sila facinerofo! O Galalo n embuCcero ~ O Vellido traydor ! O Julia n venga ..
tivo! O Judas codiciofo ! Traydor , c uel \-engativo , y embuilero, que defervicios te havia
hecho ene triGe, ql1e con tanta. llaneza te:: defcubrio los fecrecos , y cootentos de fu cor2.z?nt
que
348
VfDA, y HECHOS DU INGENIOSO'
que ofenra te hice? que palabras te dixe, <> que
confejos te di , que no fuefren todos encaminados a acrecentar tu honra, y tu provecho? as
de que me quexo J derventnrado de mi ) pues es
~ofa cierta) que quando traen las defgracias
la corriente de las efhellas , como vienen de
alto a. baxo defpeandofe con furor, y con violencia, no hay fuerza en la tierra que las deten ..
ga ) ni indufl:ria humana, que prevenirlas pueda. Quien pudiera imaginar, que Don Fernan00) Cavallero iJufl:re , diCcreto ) obligado de
mis (en,jcios ) poderofo para alcanzar lo que el
defeo amororo le pidieffe, donde CJuiera que le
ocupafe, fe havia de enconar ( como Cuele decirCe ) en tomarme a mi una fola oveja, que aun
DO po/lela ? Pero qtledenfe efl:as conlJderacioGes
aDarce) Como inud/es) y fin provecho) y anudemos el roro hilo de mi de[dichada hifl:oria.
Digo, pues, qne Plreciendolc a Don Fernando, que mi preCencia le era inconveniente par:.t
poner en execl1cion fu f:J.lfo , y mll penfamienro , d termino de embiarme a fu hermano mayor) con oca(on de redirle un s dineros para
pagar feis cavaJlos ) que de in lIfl:ria, y folo
rara erre efe o
ql1C me aufentlfre ( para poer mejor falir con fu da:tdo intento) el mifmo ia que fe ofrecio hablar:l mi padre los compro, y quilo que yo viniefe or el dinero. Pu ...
de yo prev oir eaa traycion ? PnJe por ventu-
ra. , caer en imaginarla. ~
o por cierto; ar'tcs

con
D.~IXOTE DE LA MA CHA. P.I.LIB.UL 3f~
con granui fsimo gufto me ofreei a partir luego.

l
conten to de la buena epra hecha. Aquella noche
hable con Lufcin da , y la dxe lo que con Don
Fernan do quedab a conct: rtaJo, y que tlIviele
firme efpera nza de que tendria n efecto Dll itroSl
bneno s, y Juftos dereos . Ella me dixo ( tan le ..
gura como yo de la traycio n de Don Ft:rnao do)
que procur alk bolv\.:r prdto, porque creta, qll~
nO cardar ja mas 11 conclufion e nucftra s voluo
tades , que tardlff e mi pa r<;; de labIal" al fuyo.
No se que fe fue, que en ac~ball o de decirm e
efto fe la llenaro n los ojos de lagrim as,yun oudo
fe le atrave{so o la garganta. , que no la dt:xa..
ba hablar palabr a, de orras muchas qut: mt: pa...
recio que procur aba decirm e. Quede admir ado
de elle uu vl;lcc idente , ha aaHi jamis en eII~
vifio ,porqu e lempre nos habJabarnos las \ e(es
que II buena fonun a, y mi diligen cJa lo conceda, COIl todo I egocijo , y conten to, (in mezcla r
en nn {has platica s lagrim as , fufpiros , zelos ..
[ofpec has,o temore s. Todo era engran decer yo
mi ventur a,por hay rOl la dado el Cielo por t: ...
ora. Exage raba tu belkz a; admira bame de
fu valor y entenu imien to; bolvia me ella
el r cambio , a abloJo en mi lo que como enamo rada ie par cia digno de alaban za.
Con l:u DOS contab JIll s ci n mil niit:da~ , y
acaeci miento s de nu~rrros vecino s, r conoci dos; y a Jo que mas e fiendia mi dekmb oltlira, era a. tomarle cafi por fuerza una de li.IS be ..
lIas.
350
VIDA) y HECHOS DEL INGENIOSO
lIas, y blancas manos, y llegarla el mi boca, fe.,
glln daba lugar la enrecheza de una baxa reja.
que nos di vidia. Pero la noche, que precvdio
al trine da de mi partida, ella lloro, gimio, y
fui piro , fe fue, y me dexo lleno de confulloD,
y obrefalto, efpantado de haver viHo tan nue.
vas,y tan trifres muefrras de dolor, Yfentimiento en Lufcinda ; pero por no denruir mis efpe.
ranzas,todo lo atribula a 1:1 fue rza del amor que
me tenia, yal dolor que fuele cau[ar la alllenda en los que bien fe quieren. En fin , yo me
pard t rine, y pen(ativo, llena el alma de imaginaciones , y fofpechas , fin faber lo que (0(pechaba, ni im:tginaba. : claros indicios, que
Inonraban el trifre [ucdfo, y de[ventura. que me
eltaba guardada. Llegue al lugar. t.onde era embiado: di las cartas al herman::> d~ Don Fernan
do : fui bien recibido, pero no bien de{Plchado, porque me mando aguardar (bien a mi d[guitO) ocho das, y en parte donde el Duque fu
padre no me viefe , porque fu hermano le efcrivia ) que le embiaJfe cierto dinero fin [u fabiduria ; y todo fue invencion del falfo Don
'Fernando, pues no le faltaban a fu hermano dineros para defpacharme Juego. Orden) y mana '1 to flle ene, que me pufo en condicion de no
ouedecerle , por parecerme impofsible fnfrentar
tantos dias la vida en el anfencia de Lufcinda,
y mas ha viendol:!. dexado con la trifl:eza que OS
he cODtado j pero con todo ello obeded como
buen
P.I.Lrn.IIL HI'
bueo criado ) aunque muy bien vela yo que ha.
via d~ fer cofia de mi falud ; pero alos quatrO ,dlas que all llegue , llego un hombre en mi
bufca , con una carta que me dio) que en el fobree[crito conod fer de Lu(cinda ) porque la letra de el era (uya. Abrila temero(o , y con fa ...
brefal to, creyen do, que cofa grande debia de
fer la que la havia movido a efcrivirme eftando
au(ente , pues prefeme pocas veces 10 hacia.
Pregut1tele al hombr e, antes de ieerla , quien
fe la havia dado, y el tiempo que havia tardad o
en el camino O? Dixome , 'lue aca(o , pa{fando
por una calle de la Ciudad a la hora de medio
dia , una feora muy hermoCa le llamo defde
una ventan a, los ojos llenos de lagrimas, y que
con mucha pricffa le dixo: Hermano, i (os Chrif""'l
tiano como pareceis , por amor de Dios os rue.
go,que encamineis luego efia carta al Lllgar ,y"
la perfona que dice el obreefcrito , que todo es
bien conoc ido, yen ello harcis un gran fervicio a nuefrro Seor ; y para 'lue no os falte comodidad de poderlo hacer, tomad 10 que va. en
efie panue lo: y diciendo efio , me arrojo por
la ventana un paue lo , donde venian atados
cien reales y el:a Corrija de oro,qllc aqui traygo ,
con erra carta quc os he dado; y lucgo,fio aguardar re~pl1eaa mia, fe quito de la ve(~tana, aunque pnmer o vio como yo tome la carta, yel
paue lo, y por feas la dixc, que hada lo que
me mandaba; y af.)i 1 viendome tan bien raga ...
do
D.QvrX OTE DE LA MANCH A.
VIDA, y HECHO S DEL INGENIO SO

J Sl
do de el trabajo , que podia tomar en traerosla~
y conociendo por el fobreecri to , que erades
vos quien te embiab a , porque yo , fenor, os
conozc o muy bien l y obliga do af~imifino de las
lagrimas de aquella hermo(a. feora , determ ine
de 00 fiarme de otra perfona, lino venir yo mimal darosi l j yen diez y fes horas que ha que
fe me dio, he hecho el camin o que {abeis que
es de diez, y ocho legllas. En tanto que el agradecido , y nuevo correo eao me deca, efiaba
yo colgado de [us palabr as, temblan~ome las
pierna s, de manera, que apenas podIa [oflenerme ; en ef.:do abd la carta, y vi que concenia el1as razone s:
La p.tlabra que Don Fernando os dio de babia ...

llJ ba
.c llU;:fh-o padre potra que bab laffe al mio, prolleefiro
llu
&/4mplido mas tri JII guito, que en
cho. Silbed, {olor, qU me ha pedido por efpofa,
_ , mi padre, Ilellado de la l1ell taja que el pienfa
IJfU Don Ferna'ldo os hace, ha l1enido elJ lo que
Lfuiere , con t,lntas l1er.1S, que de aqui dos dias fe
ha de h.tcer el de(pojorio,tafl fecreto,y tan afolas,
lJue (% 1141J de fer tefligos los Cieios ,y alguna
I.ente de cafa : ql4,! JO quedo , imagil1adlo. Si ,$
cumple -penir , lJedlo ; y ti os qujero bielJ, ;, 110,
el {ineffa de efle negad o oS lo dara a el/tender .A.
Dios plegl4e, q"e eft., LLegue llueftras mal10S an
tes q'le loJ mia (e lIea en cOlllicion de Imtar{e con /4
de quien tan mal [abe gllard.u la {e e, que promete.
el
EH:as,
D.~l[XOTE DE LA MANCH A.P .I.LtB.
III. 3 5'~'
Efras, en fuma, fueron las razone s que la c~rta

conten ia, y las que me hiciero n poner luego en
ca~ino , fin efpera r otra refpue fia) ni otros dineros; que bien claro conoel entonc es, que no
la compra de los cavall os, fino la de fu gufro~
havia movid o a Don Fernan do aembiarme a (11
herma no. El enojo que contra Don Fernan do
concebi , j unto con el temor de perder la prenda , que con tantos aos de fervici os, y defeos
tena grange ada,me pufieron alas, pues ca como en vuelo otro dia me pufe en mi Lugar , al
punto , y hora que conven a para ir a. hablar
Lufcin da. Entre fecreto ,y dexe una mula en que
venIa en cafa ce el buen hombr e que me havia.
llevado la cana; y quifo la fuerte, que entonc es
la ruviefe can buena, que halle i Lufcin da puefb.
la reja, teaigo de nuefiros amore s. Conoc iome Lufcinda Juego, y conod la yo, mas no como
debia ella conoc erme, y yo conocerla : Pero
quien hay en el mundo que fe pueda alabar , que
ha penetr ado, y fabido el confufo penfam iento, y condic ion mudab le d~ una muger ? Ningu no por cierto. Digo, pues, que a[si como Luf.
ciada me vio, me dxo: Carde nio,de boda efloy
vdEda , ya me dUo aguard ando en la fala Don
Fernan do el traydo r J y mi padre el codici ofa,
con otros telligo s , que antes lo Ceran de mi
muert e, que de mi defpof orio. No te turbes~
amigo , fino procur a hallart e prefen te i elle facrificio ) e~ qual ,fi no pudier e fer efiorvado
a.
Tom.!.
de
H4
VIDA, l' HECHO S DEL INGENIOSO
de mis razone s) una daga llevo efcondida, que

podra. efl:orvar mas determinadas fuerza s, dando fin ami vida, y principio a que conozcas l:t
volun tad, que te he tenido , y tengo. Yo la
re[pondl turbad o, y apriefa , temerofo no me
faltaffe lugar para. refponderla : Hagan ) feora.
tus obras verdaderas tus pallbr as ) que fi
llevas daga para acredi tarte, aqui llevo efpada
para defenderte con ella, o para matarme, la
fuerte nos fuere coutraria. No creo que pud<t
Olr todas efias razones J porque [end que la llamaban aprieffa , porque el derpoCado agnarda..
bao Cerrar e con efio la noche de mi trifieza,
pl1(o[erne el fol de mi alegri a, qued e fin luz en
los ojos, y fin difcurfo en el entend imient o. N<t
acertaba a. entrar en fu cafa , ni podia moverme parte alguna ; pero confiderando quantO importaba. mi pre(encia para lo que fuceder pudidf e en aquel cafo, me anime lo mas
que pude, y entre en fu cafa; y como ya fabia
ffillJ bien todas fus entrad as, y falidas , y mas
con el alboro to, que de fccreto en ella andab a.
nldie me echo de ver; afsique fin Cer vifio, tu ..
ve lugar de ponerme en el hueco, que hach una.
ventan a de la mifma fala , que con las puntas, y
remates de dos tapices fe cubria , por entre las
quaJes podia yo ver) fin fer vifl:o, todo quanto
en la [ala fe bacia. Q2]en pudiera decir ahora
Jos fobrefaltos , que me dio el corazon mientras
alli efluve, Los pen{mieoros que me ocurric:..
tu
ron~
D .QgIXO TE
DE LA MANCH A.P .r.LIl~.IIr.
35)"
ton'? Las confid eracion es que hice? que fueron

tantas , y t les, que ni fe pueden decir, ni aun
es q.ien qlle fe digan , bafl:a que fepais , que el
derpof ado entro en la Cala fin 'o tro adorn o, que
los mifmo s vertido s ordina riosgu e folia. Venia;
por padrin o un primo herma no de Lufcin da, y
en toda la fala no havia perron a de fuera, {ino
los criado s de caCa. De alli el un poco [alo de
una. recam ara Lucin da , acomp aa la de {u madre, y de dos doncel las Cuyas, tan bien adere ..
zada, y compu efra como {u ca lidad, y hermo fitfa mereci an , y como quien era la perfec cioo de
la gala, y bizarr a cortefa na . No me dio lugar
lni fufpen fion, y arroba miento para que mirarfe , y notaffe en panicu lar lo que tral.:! vefl:ido,
los colore s, que eran en[010 pude advert ir
y en las vislurmbres , que
,
blanco
y
carnad a,
tocad o, y de todo el
del
joyas
y
s,
las piedra
fe aventa jaba la.
qual
lo
todo
el.
,
vefrido hacian
y rubios cabe{os,
hermo
rus
de
r
belleza fingula
las precia ras
de
tencia
compe
en
que
llos, tales,
, que
hachas
quarro
de
luces
las
de
y
piedra s,
dor a
refplan
mas
con
fuya
la
,
en la [ala e/laban
'
mo"ta[
3.
cnemig
ria,
memo
o
n.
los ojos ofrecia
aho
ntarme
reprere
fine
que
de
!
fo
de mi defcao
ra la incomp arable belleza de aquella adorada.
enemig a mia ? No red. mejor , cruel memo ria,
que me acuerd es, y reprefe ntes )0 que entoncee;
hizo, para que movid o de tan manifi eilo agra ..
\'io procure I ya que no
venganza ) alomeno~
perder
Z z.
}a.
356
VIDA, y HECH9S DEL IKGENIOS
perder la vida, 110 os canfeis , (eores , de oit
efb,s digrefsionesqu~ hago,que no e mi pena de
aquellas, que pue dan) ni deban contarle lcin ..
tamence , y de paTo ,pues cada circunfiancia
fu}'a me parece a mi que es digna de un largo
difcurfo. A efl:o le re(pondio el Cura,que no {o~
lo no fe can (aba en oirle, fino que les daba. IllU"
cho gllfl:O las menudencias que contaba, por fer
tal 's , que merecan no pafar{e en fi:encio, y,
la mefma atencion que lo principal del cuento.
Digo, pues, ( profiguio Cardenio) que efl:ando
todos en la (ala entro el Cura de la Parroquia~
y romando a los dos por la mano, para hacer lo
que en ral atto fe requiere, al ecir: Quereis~
feora Lufcil1Ja , a.l feor Don Fernando, que
en prefenre, por vuefl:ra legitimo efpofo , como lo manda la Sama Madre IgleGa ? Yo faque
toda la cabez.a, y cuello de entre los tapices, y
con atentiCsimos oidos , y el alma turbada me
puCe a efcuchar 'o que Lufcinda refpondia, [..
pe,ando de fu r fpuefl:a l [cntencia de mi
muerre o la conhrmacion de mi vida. O quien
{i atreviera~! [~.ir entonces. diciendo a voces:
H L~{cnd.l, Lu[c;ndl, mira, qu:: haces, COn"
fidcra o que me d bes , mird. que cr;s mia. y
que no puedes fcr d otro! Advi rrc,que ei de...
cir tu , 51 I Y el aClbarC me la vida , ha de i r
todo a un pllDrO. Hl rraydor Don Fernando,
robador d mi gloria, ml1 rte de mi \ ida ! ~e
quieres? que prce 1 J S? Con;id ra, q e no pue-
des
D.QQIXOTE DE LA MANCHA.P,!.LTB.III.
357
'des chriltianamente llegar al fiA de tus de[l!os,

por$lue Lufcinda es mi erpora ) y yo loy (u ma ..
rid . Ha loco de mi ~ ahora ql1e elto)' auente,
y lexos de11'eligro, digo, que havia de hlcer
]0 q\le IiO hice. Ahora que dexe robar mi cara
prenc.a, maldigo al robador, de quien pudiera.
,'engarme> fi tuviera carazon para ello, coma
le rengo para <]uexarme. En fin, pues fui entonces coblrdc , y necio, no es mucho que muera.
ahora corrido, arrepentido, y loco. Efl:aba efperando el Cura la refpuefl:a de Lufcioda ) '-1 ue
fe detuvo un buen efpacio en darla; y quando
yo pense J que (acaba la daga para acreditarre~
o ddataba la leogua para decir alguna vt:rdad,
<. defengao, que en mi provecho rcdnnda!Te,
-oygo qllC dixo con ,oz defmayada , y flaca. : Si
quiero; y lo mifmo dixo Don Fernando: y dandale el anillo J quedaron en dil1ol11bJe nudo ligados.LlegO el defpofado a abrazar afu Lpo(a,
y ella J poniendoe la mano [obre el c:or:w:,n,
cayo ddmayada en los brazosde fUlllidre. Refta ahora decir J ql1al qued' yo \ cndo el <'1 que
havia oido , burladas mis e(peranzas , f'f:s las
palablJS) y prcmelfas de Lu{ciod:l, impo(.,ib i litado de cobrar en alguD tiempo el bien) que
en aquel inflame havia perdido. Quede! fa lto de
con\cjo) deC,1mparado, a mi parecer, de tedo
el C:elo , h cho enemigo de 1.1 tierra que me
fu!ten aba) ncgandome el ayre aliento para mis
fufphos, yel agua humor para mis ojos; fa o el
fueBiblioteca Nacional de Colombia
~5g
fuego fe acrecento , de manera, que todo ardia

de 12b a, y de zelos. Albororaronfe rodos con
el de1mayo de Lufcina, y defabrochandola fu
madre el pecho, para que la dierre el ayre, defcubr io en el un papel cerrado) que Don Fernando
tomo luego,y fe le pufo el leer el la luz de una de
las hachas; en acabando de leerle ) fe! {enro en
una filla , y fe pufo la mano en la mexilla, con
muefhas de h"mbre muy penfativo , fin acudir
los remedios que fu erpofa fe hacian , para que del de{mayo bolvielfe ; yo viendo alborotada toda la gente de eafa,rne aventure i (alir,
o ra fuelle vil1o, ora no, con determinacion
que fi me vieffeo, de hacer un L1efatino, tal ,que
todo el mundo viniera el entender la jula indignaci(,n de mi pecho en el cafrigo del falfo Don
F ernando) y aun en el mudable de la delinayada era) dora. Pero mi fuerte, que para mayores
Jll<lJcs ( fi es posi b 1e que los haya) me debe ten, r guardado, ordeno, que en aquel puoro me
fol ralfe el entendimiento, gue defpues aea me
ha fa ltado; y a[si , {jn querer tomar venganza
de mis mal ores enem:go (qu e por e{tar tlO fin
penfam iento mio fuera fael tomarla) quife ro ..
lTIar\:l de mi n lno , y exccutar en mi la pena~
c;t.e ellos merecian ; yau quizi con mas rigor
del Qre con e':os fe t:<:ara fi entonces les diera
mu cr"te. pues la que fe rec ibe repenc"na, pr fl:()
acaba la pena; mas 11 que ~ dilata con cormen..
tos, fiempre mata fin acabar la vida. En fio, yo
fa
P.I.Lul.TlI. j ~9
faH de aquella cafa , yvine a la de aquel donde
havia dexado la mula; hice que me la en!illafIe,
y [14l defpedirrne de el, fubl en ella, y fali de la
Ciudad, fin ~(far , como otro Leth , bolver el
roCho i mirarla; y quando me VI en el campo
folo, y que la obrcuridad de la noche me enen
bria, y fu lilencio eombidaba. a quexarme , fin
refpero, o miedo de fer efcuchi do ) ni conocido, folte la voz, y derate la lengua. en tantas
maldiciones de Ltlfcinda, y de Don Ft!roaodo,
com G con ellas fatisfaciera el agra \' io que me
havian hecho. Di la tirulos de cnlel , de ingrata , de faIfa, y defagradeeida ; pero fob re todos) de codiciofa, pues la rig ueza de mi enem igo la havia cerrado los ojos de la voluntad, para quitarmela el mi, y entregarla aquel con
quien mas liberal y franca la forruDa fe havia
monrado , y en mitad de la fuga de eftas maldiciones y \"tuperios,la difculpaba ,diciendo: Que
no era mucho ql1e una doncel la recogida en caa
de fus padres, hecha, y acofilllllbrada (jem pre a.
obedecerlos, huviefe querido condefcend cr con
fu gufto, pues la daban por e[po[o l1D Ca\ allero tan principal, tao rico, y tan gentil hOIT' bre,
que i no querer recibirle, fe pod ia penfat:, o que
no tenia juicio, o que en otra partl! tenia la voluntad: cora que redundaba tan en pe... ju i ~j~ de
fu buena opinion,y fam.l. Luego b. IVIa, dJcJ e n~
do,que puefto que ella dixcra que y~ era [l! crr o~
D.Q!.IXOTli DIl LA MANCHA.
fOI vieran ellos,que no h3.via hecho en cfcogc.ilne

tan
y HECHOS mi YNC~N!OSO
tan mala eleccion ) que no la di{culparan , pus
antes de ofrecereles Don Fernando. no pudieran ellos mihnos acertar a ddear ) (i con ra70n
midje{ren fu de[eo ) otro mejor qlle yo para efpolo de fu hija, y que bien pudiera ella) antes
de poner[e en el trance forzofo, y ultimo de dar
la mano, decir,que ya yo le havia dado la mia,
que yo viniera, y concediera con todo quama
ella acertara fiogir en efre cafo. En fin , me
refolvi en que poco amor, poco j uido , mucha
ambicjon. y de reos de grandezas, hicieron que
fe olvidare de las palabras con que me havia engaado , entretenido. y [ufrentado en mis firmes efperanzas , y honefros dcfeos. Con eUas
veces, y con efra inquietud camine lo que quedaba de la noche, y di al amanecer en una entrada de efras (ierras) por las quaJes cami ne
otros tr s dia fin renda, ni camino alguno, haCta que vine a parar a unos prados, que no se
:l que mano de fras m0ntaas caen: y all \ pregu nte i unos GJoaderos que havia, ond era
lo mas afpero de efras fierrls ? Dixeronme , que
ac a ella parte. Luego m encamitle i ella, con
intencion de acabat aql1i la vida; y eorrando
por dbs a{perezls, del canfancio, y de la hambre fe caro mi mula mllerta j o 10 que yo mas
creo, por de(echar de si tan inucil carga como
en mi llevaba. Yo quede i pie, rendido de la
nat'.raleza, rra{ratrado de hambre, lin teDer~
ni peorar buCear quien me focorriefe. De aqlle1 ..
'360
VIDA,
3 '(
I5.<t!I"OT~ D'E LA MANCHA.P.I.LIJ.nr. 6
po ten did o en
11i man era efluye no se que tiem
e {jn hambre,.
el fuelo, al cabo del qual me lev ant
un dud a
y h:1lJe jUnto a. mi unos Cab rero s, que edi aro n;
rem
deb iero n (er los que mi nec efsi dad
era que me
man
la
de
n
ero
por que ello s me dix
ien do tantos:
hav ian hal lad o, y como efiaba dic
a ind icio s da ..
dilp ara tes , y def atin os , que dab
yo he fen tido
ros d.e hav er per did o el juic io; y
es le teng()
en ml defpues aea, que no tod as vec que hag()
o,
cab al, fiFlO tao def ine dra do , y flac
s J dan d()
:ido
vefl
Jos
onw
mil loc ura s, rafg and
ien do mi ven....
voces por efias fole dad es , mal dic
bre am ado de
tur a, y rep itie ndo en vano el nom
, ni inte nte)
mi ene mig a, {jn ten er otro d{curfo
vida voc ean
ent onc es J que pro cur ar aca bar la
hallo tan can .
do j y qua ndo en mi bue lvo , me
do mo ver me.
fad o, y mo lido , que apenas pue
hueco de un
Mi mas comun hab itac ion es en el
erable Cller.
alcorooque,cap2.z de cub rir efie mj(
que and an por
po. Los Baq uer os, y Cab rer os,
, me Cufreodad
cari
de
os
vid
efias mo nta as , mo
cam ino s,y por
tan , poo ien dom e el mlO j;r por los
aca fo pod re
las peas, por don de eor ien dcn que
entvnc:!s me
pal far, y hal larl o; yaf si , aunque
me dl. i cofalte el juic io, la nece(sidad natu~al
ierca. eo mi el
nocer el ma nte nim ien to ,)' del?
de tom arlo .
def eo de ape tece rlo , y la vol uot ad
me enc uen
Otr as veces me dic en ello s, qU.lodo
cam ino s) y
tran con juic io, que yo falgo a los
me Jo deo
que fe lo qui to per fuerza 1 aun que
de
36'
VIDA, V HE-cHOS DEL INGENIOSO
de grado, el los Plltores, que vienen con ello def

Lugar i las majadas. De elta manera pafIo mi
miferable, y efiremada vida, halta. que el Cid()
fea fervido de conducirla el ftl ultimo fin , de
ponerle en mi memoria, para que no me acuer
de de la hermofllra, y de la traycon de Lufcn"
da) y del agravio de Don Fernando, que {i efto
el h:lce fin quitarme la vida, yo bolvere i mejor difcurro mis penramientos ; donde no, no
luy fino rogarle, que abfolutamenre tenga mifericordia de mi alma, que yo no fiento en mi
valor, ni fuerzas para [acar el cuerpo de efh ef..
trecheza , en que por mi guO:o he querido pon erle. Efta es, fenores, la amarga h!!toria de
mi defgracia ; decid me ft es tal, que pueda celebrarfe con menos Centimientos, que los que en
mi haveis \'iftoy no os canfeis en perfuadirme,
ni acon':.;jarme lo que la razoo os dixere, que
puede {er bueno para. mi remedio, porque h<E
de aprovechar conmiao lo qae aprovecha. la.
me dnl, recet da de famofo 1edico, al en~
f\.:rmo, que recibir o la quiere. Yo 00 quiero (alud fin Lufeinda ; y pues ella gufl:a de fer
a~ena, liendo) (, debi~ ndo (cr mia, gllfte yo d~
fer de la de[\' ntur:!., t'udiendo h ver (ido de la.
b ue na dich~. El la qllifo con fu mud:!.Oza hacer
efl: ,ble mi perdic ion ; yo qilerrc e n procurar
perderme hlcer contenta fu voluntad, y rera
e.'emp l a los por venir, de qlle i mi {ola fallo que todos los defdichados lobra , a los
04
to
qua-
l).Q~.rXOTE DE LA MANCHA. P.I.LIB.III. 361

qttales {uele [er confue lo la impofs ibilida d de
tenerle , yen mi caufa de mayor es feocim ientos, y males , porque aun pienro que no fe han
de acabar con' la muerte . Aqui dio fin Carde nio fu larga platic a, y tan defdic hada, como
amora ra hiflori aj y al tiempo que el Cura fe
preven a para decirle algunas razone s de fu con[uelo , le fu[pen dio una voz , que llego fns
oidos , que en lafiima dos acento s oyero n, que,
decia lo que fe dir.i en el guano Libro de
eIta narrac ion, que en elle puntO dio fin
al tercera el fabio, y atenta do
Hifror iador Cide Ha.mete Benen -
geli.
FIN DEL TOMO PRIMERO.:
TABL A
TABLA DE LOS CAPITtrr.-OS,

que contiene efte primer Tomo de la
famofa H ifiora del valerofo Cavallero Don Qgixote de la
Mancha.
LIBRO
PRIMERO.
De la condion, e-"Cercicio del {amoC [o Hidalgo

de la Mancba. pago
AP.I.
JI
D. Q!t.iXOle
l.
Cap.Ir. De la primera f.lUda , que de Ji' ticrr"

hi'{o el ingeniofo Don R!.~ixote, pag.9.
Cap. 11!. De /a grtlciofa manera qM tU'vo Don
Q.uixote en armar[e Ca-vallero, pag. 1 9.
Clp.IV. De lo que le fucedio a nl'elfro Cal1a/lero
qU4tldo fatio de la Venta, pago Z9.
Cap. V. Donde fe proiguc /a nar,.acion de la de{..
gracia de nueflro Ca"lJallero, pag.39'
Cap.VI. Del donofo, grande e[crHtillio, 'lue el
Cur .. , y Barbero hicieron erJ la librera de
n-Iefi,'o -in:m.io{o Hid,zlgo, pag'4 6 .
Cap_VII. De la (ermda {alida de Ilucflro buen C,,17a!lero Don Q:Jxotc de la Mancha, pa,<. 57.
Cl .VIII.DeI buen[uceUo que rll'alci'ofo Don Q!li ..
."(u:e fltl'Q eJl la efpantable, y jamis imaginada
al'entura de los 4-lofinos de -piento, con ocr S fl'~
ecIJos dignos de felhe recordAcioll, pag.6 5.
LI4
L1B R O
S E
dJ N D O ..
da. fin la fiul'e~

d~ batalla, que el gailar' Vi'{catno, y el 174-[ente MancbCfTQ tlfPieronpag. 78.
Cap.x. De lo qll~ mas le all'0 el Don Q~ixote con
el Yiz...caino,y del peligr(fn que re "io con u.na
turba de Yanguefes, pag 86.
Cap r. De lo que le (ftCfiQ ti Don Q.!lixotc con
Uf/os Cabnros, pago 94.
,
Cap. XII. De lo que cont un Cab,ero a los qlle
efiaban con Don Q!Jixot, pago [04
Cap. XIII. Donde feda fir,al cuento de la 'Pafiorf
Marcela, con otros fueDos, pago [14'
Cap. XIV. Donde fe pon{t los -perfos defefperados
del difunto Taflar Gri)ftomo, con otros no efpC"'5
Cap.IX. Donde fe concluye 3
rildos fu eefJo S , pag.

L 1 B R O
l')}.
-' E R
ERO.
Cap. XV. Donde fe cue1t<t 1a de{graciada a"enttlra , 'fue re encontro Don Olti 'tote en topar con
e unos der.1rmados Yalguefe7; pago 143.
.
ap. XVI. De lo que le Jt~cedio 41 ingemo[o H'....
lgo en la Venta) qlfe el imaginaba Jer [o.j1,e o, pa~. [56.
ap. XVII. Donde fe profiguelJ los numerables
tr~bajos , que el brallQ DOH Q.uixole, y fu buen
Ej"1derQ Snc/JO'Pan{4 [lA/Taran en la Venta, que
1t
tl/ r
.A B L ..4.
por fu mal penso que era cp.f1illo, pag.I68.

(:ap.XYIIl. Donde fe Ctlentan las razones que paf-so. Sancho 'Pan'{a con Jit [eilor DOi~ Q.!:ixote,
con otras a)lentllras dignas e fer contadas, pag
181.
~ap. XIX.
De las d[cretas razones que Sancho

paJJaba. con JII amo, )' de la alJeflWra qHe le f~t.
cedio con mI werpo muerto, con otros lContecimientos {amofos, pag. 198.
Cap. XX. De la amas )lifia, ni oUa (I)lent1l c
ra, qlte COIl mas poco peligro fue acabada de fa ..
mofo CaNllero en el mundo, como la que acaba
al lJlllero{o Don ~ixote de la Mallcha,pag.2 10.
Cap. XXI. Q!le trata de la altfl, ,,:ventura , JI ric.
ga ilancia del yelmo de Mamhrino, con otras cofas Iucedidas anuefiro inlJenciblc CalJa!lero,pag.
251.
Cap. XXII. na la libertad que dio Don ~ix()te

a mltc};os defdichados, que mal de [tt grado los
llelJ4b4 1 dond~ no qttifieran ir, pago 249.
Cap. XXIII. De lo que le aco/ltecio al famoro Do~
~i.tote erl Sierra Morena, que fue una de (L
mas raras 4lJenturas que UJ efia nrdadera Hifto
ria fe wcntan, pag. 1. 6 5.
Cap.XXIV. Donde fe profigtlelaalJentura de Sier
ya Morena, pago 184.
Cap. XXV. Q!/e tl"ata de las efiraas cofas qlte el
sierra Morena ["/Cedieron al -valiente C~lJaller
de la Manda; y de la imltacio/z que hizo ti 1
peniWJcia de :ecitenebrQs, pago z99!
Cap.
T .A. B L ..
Cap . XXVI. D01Jde fe profiguen las fine

zas, que
de ena
morado bizo Don ~ixote en Sierra

Mo
rena, pago 325 .
,Cap.XXVII, De como falieron con fu inte
ncion el
Cura, y el Barbero, con otraS cofA
S dignas de .
q,.eJe cuenten en ejiagranda Hijiori,) pag'33
7~
LA US
DE O. !
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA
1/111/11/1I 1/1/11111/111111/111111
BNCOOO469~

Don Quijote de La Mancha

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Don Quijote de La Mancha

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Biblioteca Nacional de Colombia

", (/'<JLP4 .;.

Biblioteca Nacional de Colombia

Tarragona : En la Imprenta de JOSEPH

fiderar aZla mi f G b.ien molido, '1

mal Andante Cav~l1ero) fi vuef.

tas apreciables circun{b.ncias (ucle bu{car

Biblioteca Nacional de Colombia

vieja; y afsi flbemo~, que fe hallo un QUIXADA en compaia de Caln en el primer

trille Princefa MICOMICONA, tuvlfl:c;i~

en la. Venta de Sierra-Morena) con el furibundo Gigante PANDAFILANDO, que

Biblioteca Nacional de Colombia

do en Catall1a oS avino la cerduda aven,;

Aqtlel prodigio Manchego,

Pero fin embargo de gtre eito no fe pue.:

Biblioteca Nacional de Colombia

para ~omprobcion ?e vueC1:ro de{comunal

valor : porgu e tr;baJ os como los VUGfl:ros n ()

Biblioteca Nacional de Colombia

c!l:u viCl:eis en cueros en las entranas de Sier

quando efperabais hallarla enfarrando perlas, o fembr:lndo aljofares, la hallaHeis

pefino defden 'con que de(precio vuea.ra

Biblioteca Nacional de Colombia

cuervo; hablabais de poltica, com"

r;ide Hamele BmmgeH,!

:AL LIBRO DE DON QUIXOTE D~

I de llegarte los blleLibro fueres con lenl ,

Qge qual Orlando rudo- ,

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

~d\1ierte, que es defati( Siendo de vidrio el teja. J

DE AMADIS DE GAULA , A D. ctUIXO~

imitaR e la 1I0rofa vid~,

Biblioteca Nacional de Colombia

D. BELIANIS DE GRECIA, A D. QUIX OTE

ompl , corte, abolle, y dije, y hice,

lA SEORA ORlAN A , A DULClNEA

-Quien tuvier a, hermoCa Dulcinea.

Alma, 't tuerpo adornara. ; y del famofo

Ca1).l1em, que hicille venturo

Mirara alguna defigual pelea.

, ES"CUDERO DE' AMADlS DJi

a. Sancho Panza , E(cl1dero de;

Biblioteca Nacional de Colombia

On Juan de Penelas, S.:cretario de Camara del Rey nuefrro Seor ~ y de Govicrno

pon J nan de 'Pefiuelas,

Biblioteca Nacional de Colombia

E vifro el Primer Tomo de la Hitl:oria de

eorreaor General por fu

Affaron los Seoras del Real , y Suprem()

la Hifloria de Don Quixotc de la MaDch'l, com ..

a. {C1S maraved lS cada pllego , C.omo mas larga..

Biblioteca Nacional de Colombia EL

,. ria Je Lon ~ixote de la Mancha

piwlo s; loque no podria tJn comoc tamen te

quien defea [ervi

con toda voluntad.

Letor , fin juramento. me po..

dris creer, que quiliera que e!te Libro~

pos, la ferenidad de los Cielos, e1 mor..

ml1rar de las fuentes, la quietud del e fpiritu.)

ron grande plrtC puaque I1s Mufas mas efteriles

2.1S ,y 15 C;Jeat1 a rus 3migo<; p r agu z s ,

n puedes decir de 11 Hiftoria