Julio Verne

El matrimonio del seor

El matrimonio del seor
Anselmo de los Tilo
Anselmo de los Tilo

Recuerdos de un alumno de octavo

El marqus Anselmo de los Tilos haba llegado, en 1842, despus de haber pasado mucho
ms all de la edad de la razn de la puber!ad, a los "ein!ise!e a#os$ %Es es!a la poca
ul!ramon!ana de la e&is!encia en la cual los adolescen!es !erminan con las locuras de una
apro"echada 'u"en!ud, a menos que no las comiencen( %)eliz perodo de la "ida, donde se
puede hacer aquello que, en un lengua'e enrgico pa!ernal, se conoce como !on!eras(
*ara abre"iar, Anselmo de los Tilos represen!aba un 'o"en de cabello rubio, e&!endido en
las pues!as del sol+ sus cabellos, en abier!a rebelin con las lees de la geome!ra capilo,
prc!ica, proponan a los barberos de las ciencias un !eorema insoluble, cuos corolarios
osados erizados lanzaban el !error en!re un cen!enar de muchachas en los alrededores+
pero por el con!rario, los brazos simiescos, las piernas zancudas, los o'os irreconciliables,
una boca adornada en palisandro, las ore'as de escolar de primaria, le a!ribuan al 'o"en
marqus un encan!o indescrip!ible, un a!rac!i"o ine&presable$
%-rande de cuerpo peque#o de ideas, ancho de pecho, pero es!recho de cerebro, .uer!e
de hombros, pero dbil de espri!u, de cons!i!ucin .sica .uer!e pobre de in!eligencia, a
.uese 'un!ando mon!a#as como Encelado, a .uese "i"iendo una e&is!encia puramen!e
"ege!al, l deba, indudablemen!e, ganar el reino de los /ielos(
0in embargo, Anselmo de los Tilos dis.ru!aba de una cier!a es!ima cuando se le miraba
desde lo le'os+ como los al!os monumen!os, quera la le'ana de una perspec!i"a
rehabili!an!e+ a cien pasos de dis!ancia, se hubiera dicho que era una arqui!ec!ura
piramidal, a cien!o cincuen!a pasos, represen!aba !an e&ac!amen!e al hombre agradable del
gran mundo+ a doscien!os era un An!inoo, las '"enes chicas sen!an una palpi!acin
desconocida le"an!ar sus "irginales !ocas+ en .in, a doscien!os cincuen!a pasos, las mu'eres
casadas lanzaban miradas sinies!ras sobre el esposo de sus encan!os, se las ingeniaban
para combinar los ar!culos homicidas conugales del cdigo ci"il del cdigo penal$
*ero, las sinuosas calles de la ciudad de /$$$ no le permi!an apenas al 'o"en marqus
alcanzar es!as bellas perspec!i"as$ Adems, 1cmo comprome!er a las mu'eres a seme'an!es
dis!ancias2, 1cmo seducir a las '"enes muchachas sin un poco de pro&imidad2, 1cmo
sa!is.acer en una palabra los ms dulces sen!imien!os del alma de una calle a la o!ra2
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
%Tambin los maridos las aman!es dorman en!re las sbanas de la indi.erencia( Ellos
colmaban al 'o"en Anselmo de amis!osas a!enciones para su pureza personal, le crearon
de mu!uo acuerdo un pararraos con!ra sus cleras$
3e acuerdo a las obser"aciones hechas a la o.icina de las longi!udes, el marqus de los
Tilos se ele"aba a un me!ro no"en!a cinco cen!me!ros sobre del ni"el del mar+ pero su
in!eligencia no alcanzaba menos de !res me!ros por deba'o del ms !on!o de los ce!ceos$
4a espon'a sola luchara des.a"orablemen!e con l desde el pun!o de "is!a de las .acul!ades
in!elec!uales$
0in embargo, el se#or Anselmo de los Tilos lleg a ser marqus, ni ms ni menos, un
marqus chapado a la an!igua$ %5o haba ms nobleza de "es!imen!a que en la sua(
%5unca se haba ba#ado en las ba#eras gubernamen!ales, que eran de poca nobleza( 5i
bribn, ni burgus, ni "illano, ni mercader, era marqus a 'us!o !!ulo$
3ebido a que su an!epasado 6igober!o, habiendo !enido la nobleza de espri!u la
grandeza de alma necesarias para curar a 4uis el !ar!amudo de una indiges!in a"anzada,
en el a#o de gracia 878, por medio de las ho'as de una plan!a de !ilo que sombreaba su
pedazo de !ierra, .ue hecho noble inmedia!amen!e por la agradecida ali"iada realeza$
3esde es!a poca memorable, la .amilia de los Tilos, haba sembrado sus races en su
madriguera, sin preocuparse de las in"asiones e&!ran'eras, o de los e"en!os .orneos,
habindose pues!o a disposicin, !an in9!ilmen!e como .uese posible, de su es!imado pas$
3uran!e la de.ensa de *ars por Eudes en el a#o 88:, 6igober!o de los Tilos se escondi en
el s!ano de su casa$
En la poca de las /ruzadas, A!anasio de los Tilos sus cinco hi'os se cruzaron de brazos$
;a'o el reinado de 4uis <=, en el momen!o de la liga del bien p9blico, E'uperio de los
Tilos solamen!e se preocup de su bien par!icular$
En la ba!alla de *a"a, )rancisco = lo perdi !odo, e&cep!o el honor$ 4a se#ora Aldegonda
de los Tilos se de' amar por un 'o"enzuelo perdi un poco ms que el re de )rancia$
En el da de las barricadas, la .amilia de los Tilos no hizo ms que hacerla de!rs de su
puer!a, dando un e'emplo poco digno de imi!ar$
3uran!e el si!io de *ars por Enrique =>, en medio de la gran hambre, *ere.i'o de los Tilos,
le'os de dar de comer a sus hi'os, los alimen! con algunas pocas pro"isiones
cuidadosamen!e acumuladas en sus a!es!ados !icos$
;a'o el reinado de 6ichelieu, los descendien!es de es!e ilus!re lina'e apro"echaron el
desorden para "i"ir en una paz pro.unda, duran!e la guerra de ?olanda, 5epomuceno de
los Tilos, no hizo ms que luchar con!ra las ra!as que le de"oraban los quesos de ese reino$
3uran!e la guerra de los sie!e a#os, la se#ora )redegonda de los Tilos engendr sie!e
bellos ni#os, , a menos que se sospeche de su "ir!ud, es necesario creer que duran!e es!e
!iempo Agliber!o de los Tilos, su "aleroso esposo, no comba!i al gran )ederico al lado del
mariscal de 0a'onia$
En .in, es!os ape!i!osos aris!cra!as no eran lo su.icien!emen!e nobles para ser sospechosos
en el no"en!a !res, pero lo .ueron su.icien!emen!e para que les !ocase su par!e en la
indemnizacin en el regreso de los ;orbones$
*or consiguien!e, Anselmo de los Tilos, 9l!imo de es!a descendencia, marchaba sobre las
huellas de sus ilus!res an!epasados+ no era ni bello, ni cora'udo, ni prdigo, pero ignoran!e,
cobarde simple$ En una palabra, marqus, bien marqus, %slo por la gracia de 3ios la
indiges!in de 4uis, el !ar!amudo(
En 1842, !omaba lecciones de la!n de un es!imado pro.esor, de nombre 5aso *aracle!,
hombre "ersado en el es!udio de la lengua la!ina, cua comple!a in!eligencia cos!aba
!rescien!os escudos por a#o$
*gina 2 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
Era el direc!or espiri!ual del 'o"en Anselmo, el men!or se"ero de un Telmaco "es!ido con
piel de marqus, pues!o que el pobre alumno no "ea, no escuchaba, no comprenda ms
all de lo que le ense#aba su pro.esor$
4os discursos de 5aso *aracle! es!aban impresos de esa cas!a !ranquilidad que dis!ingui
al de"o!o Eneas, su hroe .a"ori!o+ sus oraciones se adornaban incesan!emen!e de .rmulas
de e'emplos !omados de la gram!ica la!ina de 4homond, pro.esor emri!o de la an!igua
@ni"ersidad de *ars$
,%>ien!re de cier"a, se#or marqus , le deca de buena .e el de"o!o *aracle! ,, us!ed es de
una nobleza no menos "ie'a que an!igua, us!ed labrar su camino( Viam facietis, porque
o no me a!re"era 'ams a !u!earlo en es!a lengua di"ina, pero deshones!a$
,0in embargo , con!es! el desdichado de los Tilos , !engo "ein!isie!e a#os cumplidos+
1quizs sera es!e el buen momen!o para iniciarme en los secre!os del mundo2
,%Cupidus videndi( 0us reglas de conduc!a gram!ica es!n !odas con!enidas en
4homondA %desde Deus sanctus has!a Virtus et vitium contraria, los al!os principios de la
sin!a&is la moral se encuen!ran claramen!e e&plicados deducidos(
,0in embargo, en .in , respondi el 'o"en Anselmo, 1no es necesario que un ma!rimonio
adecuado "enga a reno"ar a mi casi e&!in!a .amilia2
,%0in duda alguna, se#or marqus, sobre us!ed descansa la esperanza de !odo un noble
lina'e( %Domus inclinata recumbit(
,%Recumbit humi bos( , ripos! de los Tilos para hacer gala de su conocimien!o$
,Bil e&cusas, mi ilus!re alumno, us!ed se con.unde$$$ Procumbit humi bos signi.ica que el
bue se cae en la !ierra, es!a oracin es usada por >irgilio en una circuns!ancia di.eren!e$
Domus inclinata recumbit signi.ica palabra a palabraA domus, su .amilia+ inclinata, que se
"a a e&!inguir, recumbit, descansa sobre su alma$
,1*ero quin me querr amar, mi buen *aracle!2
,15o !iene us!ed cuaren!a mil libras de ren!a2 13esde cuando alguien se niega a casarse
con cuaren!a mil libras o.recidas por "ein!isie!e nobles a#os, acompa#ados de un marqus
de buena .amilia, cuando es!e marqus abriga sus riquezas ba'o los "as!os !echos de un
cas!illo bien de.endido por un gran !orren2 %?abra que es!ar loco, o poseer cuaren!a un
mil .rancos de ingresos(
,A decir "erdad , con!inu el marqus ,, qu es el ma!rimonio2
,%0e#or , con!es! cas!amen!e el nombrado *aracle! ,, no lo he conocido nunca( %0o
sol!ero desde hace cincuen!a un a#os, 'ams mi alma, incluso en sue#os, ha
"islumbrado las .elicidades conugales( Attamen, !an!o como le es permi!ido a un hombre
hones!o, vir bonus dicendi peritus, razonar por apro&imacin sobre las cosas que no
conoce ni de re aut visu, aut auditu, aut tactu, C es!e 9l!imo "ocablo .a!iga enrgicamen!e
mi pensamien!oD, responder con mis me'ores deseos al se#or marqus de los Tilos, pues!o
que mi deber es inculcarle los elemen!ales principios del mundo has!a llegar, inclusi"e, a su
procreacin$
El pro.esor pens !erminar despus de es!a larga oracin+ pero a.or!unadamen!e "ol"i a
!omar aire, !om su !abaquera adornada con una imagen de >irgilio lle"ando un "es!ido
negro la cruz de la 4egin de ?onor+ se in!rodu'o el dedo pulgar, que con!ena un gramo
de !abaco, en su ori.icio nasal di'oA
,0o el de"o!o 5aso *aracle!, le har par!e, se#or marqus, de mis opiniones personales
sobre ese nudo an!igordiano que se llama ma!rimonio, himeneo, matrimonium$ 4homond
en su curso de moral aconse' con'ugar en primer lugar el "erbo amo, que signi.ica o
amo$ %Al escoger es!a palabra e&is!e una su!ileza que puede escapar a primera "is!a, pero
que escapa a la segunda por comple!o( *rocedamos con un m!odo sin!!ico anal!ico a la
"ez$ 1Eu signi.ica amo2
,%Fo amo( , respondi gallardamen!e el 'o"en Anselmo$
*gina G de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
,1Eu es es!a palabra2
,%@n "erbo(
,1Es ac!i"o, pasi"o, neu!ro o deponen!e2
,%Ac!i"o( , di'o sin dudar el marqus de los Tilos$
,%Ac!i"o( Es ac!i"o, e insis!o sobre es!a cualidad esencial ,di'o el pro.esor animndose,$
%Es ac!i"o( para gobernar al acusa!i"o, es necesario que sea ac!i"o, en ocasiones
deponen!e+ pero nunca pasi"o, nunca neu!ro$ %0igamos( 1/undo el "erbo no es! en
in.ini!i"o$$$eh2
,%/oncuerda con su nomina!i"o o su'e!o(
,%Admirable, mi noble alumno, crea que sus "ein!isie!e a#os de 'u"en!ud no han sido
desperdiciados( %/oncuerda con el nomina!i"o o su'e!o( 1F bien, sabe us!ed quin es, se#or
marqus2 @s!ed es$$$ %un su'e!o, un buen su'e!o, un e&celen!e su'e!o, un brillan!e su'e!o(
%/omo !al, us!ed es el nomina!i"o de la oracin, el indi"iduo nombrado, bien nombrado
Anselmo de los Tilos( %*or !an!o( %@s!ed gobierna a !oda la oracin( 1Eu es la oracin2
%Es la imagen de la "ida con sus decepciones sus comas, sus pun!os sus esperanzas, sus
placeres sus signos de e&clamacin( %*or !an!o( %@s!ed, su'e!o, !ome a su gus!o !odo
aquello que la oracin encierra en su seno desde el primero de los ad"erbios has!a la 9l!ima
de las preposiciones, ac!9e necesaria media!amen!e sobre el complemen!o direc!o(
%3igo media!amen!e, porque en!re es!e complemen!o us!ed se encuen!ra el indispensable
"erbo, es!a accin, que pues!a en mo"imien!o por el su'e!o, some!e in"enciblemen!e al
complemen!o(
,1*ero cul es es!e "erbo2 , pregun! el 'o"en Anselmo con crecien!e in!ers$
,Es!e "erbo, es el "erbo amo, o sea o amo, el "erbo esencialmen!e ac!i"o que gobierna,
1qu2 Al acusa!i"o$ E'emploA amo a 3ios, amo Deum$ %El complemen!o se subordina al
"erbo, por l mismo, al su'e!o(
-1/ul es, en!onces, es!e complemen!o2 , di'o el marqus encogindose de hombros$
,%Aqu , con!es! pres!amen!e el de"o!o 5aso,, prs!eme !oda su a!encin, mi noble
discpulo( E&is!e, se dice, en la sin!a&is del mundo, !res gneros mu dis!in!os, como en la
lengua la!ina$ @s!ed per!enece esencialmen!e al gnero masculino, debido a que us!ed ha
sido regis!rado como !al en la alcalda de su pueblo+ pero e&is!en o!ros indi"iduos que son
neu!ros, como Hrgenes, Abelardo, e!c$, de manera que los "erbos de es!a na!uraleza no
concuerdan con ning9n complemen!o en el acusa!i"o$ E'emploA es!udio gram!icaA studeo
grammaticae$ En .in, el gnero .emenino aparece an!e noso!ros es s!e el que nos ocupa$
4a mu'er, me han dicho, per!enece a es!a 9l!ima ca!egora+ ella es bien reconocible por su
"es!imen!a habi!ual, por la ausencia !o!al de barba en el men!n$ %)ue hecha
esencialmen!e para ser gobernada, para permanecer ba'o la accin direc!a del su'e!o del
"erbo, ella siempre es! debe siempre es!ar en el acusa!i"o con sus .ormas acusa!i"as(
1Euin une en!onces el su'e!o al complemen!o, el nomina!i"o al acusa!i"o, el hombre a la
mu'er2 %Es el "erbo, el "erbo ac!i"o, mu ac!i"o, lo ms ac!i"o posible+ es!e "erbo que se
encuen!ra !an .recuen!emen!e en el cuar!o libro de a Eneida, que o he debido hacerle
pasar por al!o por razones de pudor( %Es!e "erbo, es!a marca de unin que une a Eneas a la
reina de /ar!ago( %!neas amat Didonem( El ma!rimonio, es!a es la con'ugacin de es!e
"erbo desde el presen!e lleno de miel has!a el in.ini!i"o reple!o de amargura$ /on'ugue a su
gus!o, se#or marqus$ E&is!en cua!ro con'ugaciones en la e&is!encia la sin!a&is$ @nas
di.ieren por su mo"imien!o su impera!i"o, o!ras por su embriaguez su supino, o!ras por
su e.er"escencia su gerundio en dus, da, dum$ %/on'ugue, noble de los Tilos, con'ugue(
,Amo, amas, amat, amamus, , di'o dulcemen!e el 'o"en Anselmo quien a cada suspiro
"ehemen!e de es!as descripciones amorosas escuchaba mugir las hogueras de su corazn
,;ien, se#or marqus ,di'o el pro.esor limpindose su .ren!e dilu"iana,$ %@na 9l!ima
opinin, par!iremos para /i!eres(
*gina 4 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
,%?able, mi sabio 5aso(
,Abs!ngase de admi!ir el pronombre en su oracinA su acusa!i"o correra los ms grandes
peligros, debido a que es!e pronombre siempre !oma el lugar del nombre o del su'e!o
%/omple!amen!e ins!ruido por es!a discusin conugal grama!ical, el 'o"en Anselmo de
los Tilos, se ca"aba noche da el cerebro para llegar a esas capas in.eriores que ocul!an
los mis!erios ms deliciosos( *ero la "erdad obliga a decir que no ca" duran!e mucho
!iempo, porque sus escasas .acul!ades se es!rellaron pron!o con!ra la roca de la
inin!eligencia$
5aso *aracle! es!udi ms que nunca es!os principios de !oda moral plasmados en la
gram!ica+ se remi!i con &i!o a la cul!ura moral de la ho'a de "id, e hizo algunos
comen!arios 9!iles sobre las declinaciones irregulares de la lengua la!ina$
4a ciudad de /$$$, en la que habi!aban es!os ilus!res persona'es, !ena unos sie!e mil
habi!an!es+ aunque, in!elec!ualmen!e hablando, la ciudad con!ena a lo sumo doscien!as
almas, incluendo las almas de las bes!ias$
Es!a ciudad de pro"incia de es!rechas calles e ideas, se le"an!aba a las seis de la ma#ana,
se acos!aba a las nue"e de la noche, siguiendo el e'emplo de las gallinas emplumadas en
sus corrales$ 3uran!e el da, se iba a sus ordinarias ocupaciones, desaunaba a la nue"e
cenaba a las cua!ro+ ciudad e&en!a de remordimien!o ci"ilizacin, se acordonaba por
delan!e, se esco!aba has!a el men!n inclusi"e, lle"aba medias negras zapa!os de escolar,
peregrinaba sobre grandes pies, golpeaba en manos aun ms grandes cuando aplauda a
los "ir!uosos de su in"encin$ 4as mangas de los "es!idos se consuman en sus brazos, sus
sombreros gozaban de una "ir!ud an!iadul!erina, sus doncellas casaderas, de!eniendo por
medio de resis!en!es corss las a"alanchas de sus encan!os, posean el "erdadero cin!urn
de cas!idad$ /uando la noche llegaba, la ciudad se reuna con sus no!ables, se alumbraba
con la lin!erna pro"erbial, haca resonar sus zapa!os de madera sobre las angulosas calles$
%*ero en es!as !ardes indescrip!ibles, los mam.eros no se mezclaron indis!in!amen!e( 4a
nobleza que !ena una ascendencia de cua!ro nobles generaciones, aplas! a los burgueses
ba'o los quin!ales de su desprecio$ F sin embargo, mu pocos de es!os dignos aris!cra!as
podran comparar sus !!ulos genealgicos con los arrugados pergaminos del marqus de
los Tilos$ Todos no !enan la dicha de haber !enido un an!epasado que !u"o an!e 4uis, el
!ar!amudo, es!ima &i!o como apo!ecario$
%*or !an!o, a pesar de las sumas de .ealdad locamen!e dispensadas para bene.icio de los
habi!an!es de /$$$, el 'o"en Anselmo era mirado como un prodigio desde el doble pun!o de
"is!a de la imper.eccin de los rasgos de la nulidad de la men!e( 5aso era el 9nico que se
le acercaba !an!o$ Il se a!re"a, incluso, a encon!rarle un aire dis!inguido+ al escucharlo, era
necesario es!ar ciego o es!ar a pun!o de serlo para encon!rar a su alumno agradable, le
aconse'aba a sus de!rac!ores a ir a !ocar el clarine!e a !ra"s de los campos, ite clarinettam
lusum, nue"amen!e, usaba el supino, "is!o los mo"imien!os con!orsiones que e&ige el
!oque de es!e ins!rumen!o nasal$
0in embargo, el de"o!o *aracle! !ena empe#o en preparar a su alumno apropiadamen!e$ Il
saba que !ena !odas las debilidades humanas, como !odo hombre$ %5o crea que debido a
que Anselmo no sen!a nada, comprenda pocas cosas, no deseaba ms, sus sen!imien!os
es!aban en el es!ado de quimeras o de mi!os( %5o( 0u alma poda en!ris!ecerse como la de
cualquier o!ro+ no haba ahogado las pl"oras de su corazn, quizs ellas slo esperaban
un .ro!amien!o .os.rico para e&plo!ar de pron!o, cubrir las "irginidades circundan!es de
sus res!os incendiarios$
%*or eso es que 5aso redobl el !oque de los !ambores an!es las pasiones de su alumno, e
hizo re"en!ar las pieles de asnos ,de las que es!n hechos, para en!renar a Anselmo para el
asal!o( /ada ma#ana, crea or que el 'o"en marqus le decaA Jes!imado *aracle!, 1qu
!erribles insomnios me a!ormen!an2K
*gina : de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
Anna soror, "uoe me suspensam insomnia terrent, lo cual ha !raducido in!erior
libremen!e porA Jhermana Ana, hermana Ana, 1"es algo "enir2K$
*ero como el suelo se empol"aba la hierba se "erdeaba en la rocosa imaginacin de es!a
na!uraleza gran!ica, el buen pro.esor ac!u secre!amen!e+ en!r en campa#a para
conquis!ar a la .ecunda no"ia que deba sal"ar a la .amilia de los Tilos de su pr&ima
e&!incin$ F es!a empresa resul!ara aun ms herica que las marchas de Ale'andro el
-rande+ 5aso no se ocul!aba ninguno de los peligros de su e&pedicin para llenar su
alma con las narraciones .abulosas de las "ie'as "ic!orias, rele da noche Leno.on!e
Tucidides$ %)ue en!onces cuando la re!irada de los 3iez Bil le pareci una obra maes!ra de
la es!ra!egia(
%*ero su corazn era grande, su amor inmenso( 5ada le a!emorizaba es!ableci su
campamen!o al alcance de un ca#nA sobre las herederas "ecinas$ Es necesario decir que
haba asegurado sus razones, apondose en el rbol genealgico de los Tilos, haba
pro!egido su a!aque por las ocho mil piezas de cien soles que .ormaban el ingreso del 'o"en
marqus$
,*or L9pi!er ,se di'o,, 1quin resis!ira a!aques similares2 14a se#ora Birabelle, con cinco
hi'as por casar2 1El se#or *er!ina&, presiden!e del Tribunal, poseedor , se dice, de un
acusa!i"o de los ms singulares2 1El general de >ieille *ierre, quien no sabe con que
nomina!i"o puede concordar a su heredera2 0e encuen!ran por las casas algunas
declinaciones de muchachas sin uso$ 1Euin no querra unirse a la noble sangre de los
Tilos2 1Eu molinero no cambiara su molino por un !ra'e de obispo2 dira %#ic parvis
componere magna solebam(
*or consiguien!e, mien!ras que el 'o"en marqus Anselmo, habiendo llegado al a#o
.lorecien!e "igsimo sp!imo de su edad, concen!raba los noc!urnos raos de su
in!eligencia en la regla del que se sus!rae+ el de"o!o 5aso mon! su regenerador caballi!o
de 'ugue!e, pic sus espuelas con des!ino a las almas de las '"enes herederas $
%Anselmo pene!raba en el espri!u de la lengua ausonia, 5aso en el de la se#ora Birabelle,
de los Tilos se iden!i.icaba con el genio de 4homond, *aracle! empleaba !odo el suo
para preparar en!re los corazones casaderos los pensamien!os ma!rimoniales(
4a se#ora Birabelle era una mu'er "ie'a, pero "iuda, con!inuamen!e "es!ida con su "es!ido
de "erdes colores, grande, .laca, seca, gru#ona$ En su presencia, se so#aba
in"olun!ariamen!e con esas personas al!as .lacas que abundaban en las llanuras de
/hampa#a$
Algunos habi!an!es de /$$$ de ideas e&!ramundanas repe!an que la se#ora Birabelle haba
acos!umbrado .cilmen!e su "ida a las asperezas de su anguloso esposo$
/omo quiera que .uese, cinco muchachas haban bro!ado de su spero himeneo$
Es!as es!imables doncellas, oscilando en!re "ein!e "ein!icinco in"iernos, es!aban lis!as
para casarse+ su madre las conduca en el mundo ba'o es!a r9brica conugal, las se#ori!as
como mariposas que "uelan alrededor de una llama corran el riesgo de quemar las .aldas
de su "es!ido, las '"enes muchachas agi!aban sus "es!idos de seda con la preocupacin
de no encarcelar a la menor mariposa$
%F sin embargo, cada una es!aba orgullosa de sus cien mil .rancos de do!e lanzaban con
un in!ers !odo me!lico miradas cargadas de .os.a!o de dinero+ sus o'os di"ersamen!e
oscurecidos como el echarpe de lirio .ormaban una ba!era de diez bo!ellas de 4eiden,
donde cons!an!emen!e !emblaban las ape!i!osas ho'as de oro+ pero a, las "iolencias de sus
descargas no haba golpeado a ning9n hi'o de .amilia, !odas haban "anamen!e gas!ado
mucha elec!ricidad(
%Es que ellas se parecan ms o menos a su madre, su madre !ena un per.il
desagradable(
*gina M de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
1Eu .racasos podan en!onces esperar al de"o!o 5aso, cuando, como el criado 4andr,
"ena a asirse a es!e cinco de corazones2
Arropado con un "es!ido negro, cuas .aldas acariciaban "olup!uosamen!e un !obillo
e&ci!ado, decorado con un chaleco hecho para los grandes das de las re.le&iones brillan!es,
lle"ando un pan!aln que pro.esaba una le'ana imperdonable a los zapa!os de hebilla
resplandecien!e, el osado *aracle! se a"en!ur al seno de es!as "rgenes que la 4una pareca
haber ol"idado en sus dis!ribuciones de miel+ !an!e el !erreno, comprendi por los "agos
suspiros el desier!o de es!as almas desconsoladas, e&puso su demanda en !rminos
escogidos$
El .lorecimien!o de es!as '"enes caras a los raos del sol conugal no lo sorprendiA eran
un n9mero in.ini!o de deseos mul!iplicados por cinco los que iban a ser llenados+ cada
ma#ana, las incomprendidas muchachas se lamen!aban con la esperanza de que llegara es!e
da .eliz, .ormaban en!re ellas un !o!al de mil ochocien!os "ein!icinco suspiros por a#o$
,0, se#ori!as ,di'o el de"o!o 5aso,, es un doncel de un cier!o .u!uro de un pasado
recomendable$ 0u corazn es el ms nue"o de los corazones para dar+ su alma es "irgen de
emociones incandescen!es$ %4mpara "irginal que o mismo he llenado con un nue"o
acei!e, o la he in.lamado con cuidado, slo espera por una llama propicia que haga arder
un .uego ine&!inguible(
,1F es bello2 , di'eron las '"enes a coro$
,%0e#ori!as, no es boni!o+ es magn.ico(
,1Es rico2 , di'o la madre con una unanimidad in!eligen!e$
,%0e#ora, no es rico+ es millonario(
,1Espiri!ual2 , pregun!aron las '"enes "rgenes$
,4o su.icien!e para hacer las delicias de una mu'er$
,1F se llama2
,%#ed tamen, iste Deus, "ui sit, da, Tit$re, nobis( %me hubiera us!ed dicho si o hubiera
sido Ti!irio( %?ganos conocer ese 3ios quienquiera que sea(
,1F bien2 ,e&clamaron a una sola "oz la madre las hi'as$
,%El marqus Anselmo de los Tilos(
4a .ealdad horrible del marqus el miedo de desposarlo e.ec!uaron un cambio radical$
4a maor de las hermanas ca des.allecida, la segunda e&perimen! un a!aque de
ner"ios, la !ercera se ca desmaada, la cuar!a se ca de espaldas, la quin!a se qued
pasmada, la madre se qued asombrada$
Es!as cadas sucesi"as le recordaron al buen pro.esor los cas!illos de car!as que sola hacer
en su 'u"en!ud+ poda haber abusado de su posicin para desencadenar !odas es!as
sncopas+ pero, eminen!emen!e cas!o, !om su cora'e con una mano, su sombrero con la
o!ra sali diciendoA
%%pse gravis graviter"ue ad terram pondere vasto concidit(
*ero el de"o!o 5aso !ena un gran corazn, es!as pos!raciones humanas es!aban por
deba'o de l+ regres en!onces con su alumno lle"ando un es!oicismo sardnico$
%0in embargo, es!amos au!orizados a creer, que si hubiera !enido una cola, la misma
hubiera es!ado derecha(
Anselmo de los Tilos es!aba inclinado sobre la sin!a&is+ quiz es!a laboriosa obs!inacin la
!ena con el propsi!o de calmar las pasiones ardien!es$ 0in duda los nen9.ares de la lengua
la!ina le llegaron al cerebro, el ardor de su sangre se calmaba en las con!emplaciones
par!icularmen!e an!ia.rodisacas de los mis!erios que le in"adan$
,1F bien , le di'o el 9l!imo heredero de su nombre , , que pas con las damas de la .amilia
Birabelle2
,Traduzca palabra a palabra , con!es! *aracle!,+ mira, con!emple, belle, con cuidado, a
qu .amilia us!ed per!enece, se#or marqus, no "aa us!ed a casarse con una persona de
*gina 7 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
condicin in.erior( %Esas damas son de peque#a nobleza, de peque#o espri!u, de peque#a
.or!una, us!ed no !endra ms que peque#os ni#os, lo que es algo inheren!e e&clusi"o a
los abuelos(
,%A de m( , respondi las!imosamen!e Anselmo$
,%/ora'e, mi noble discpulo( 3espus de los "erbos aconse'ar, persuadir, e!c$$$, 1cmo se
e&presa el JqueK o el JdeK2
,0e e&presa a !ra"s de ut con el sub'un!i"o$
,4e do un buen pun!o por esa respues!a, me marcho al ins!an!e a la casa del general de
>ieille *ierre$
4o que .ue dicho, .ue hecho$ Anselmo con!inu su deber, 5aso *aracle!, "es!ido como
an!es, dirigi sus melanclicos pasos hacia la bella Amal!ulda$
%Era la hi'a el dolo del general( %/ada da, sobre el al!ar de sus caprichos, su padre la
sacri.icaba de las heca!ombes(
)sicamen!e, es!a 'o"en es!aba !allada en plena carne, ancha de espaldas, .uer!e de caderas,
rpida de mo"imien!os robus!a de sus miembros$ 0u carc!er era duro, su "i"acidad
pe!ulan!e, su !emperamen!o indomable$ En lo que concierne a lo moral, se cubra con un
quepis, se "es!a con un !ra'e de campa#a+ pareca hecha para lle"ar la mochila sobre la
espalda, no !ena necesidad de esperar a la orden para hacerse a la carga$ 0u padre que
haba es!ado al mando de algunos ba!allones, ahora es!aba siendo mandado se ba!a en
re!irada an!e !odas las "olun!ades de su hi'a$ Era una amazona, menos el arco las
mu!ilaciones necesarias para ser"irse$ %En una palabra, !ena su.icien!es municiones en las
"enas(
%0e necesi!aba la unin de dos "alerosos hombres como Na& Aquiles, para poder
en.ren!ar a es!a 'o"en( %0e le !omaba por un baluar!e con sus barbacanas, sus aspilleras
sus ca!apul!as, !ena los aires de un ca#n cargado lis!o para la me!ralla(
%Tambin, el de"o!o 5aso, acorazado en su propia conciencia, pona su .e en 3ios, en
4homond, su pro.e!a de la lengua la!ina(
Era un cerco, en !oda la e&!ensin de la palabra, lo que iba a hacer$ %=mpor!aba !razar los
paralelos de la prudencia, e&ca"ar en minas seguras( En cuan!o a las razones, el buen
pro.esor !ena bas!an!e de aqullas que producan un !emor indomable$ *ero su par!ida
comenzaba+ prepar el a!aque, sus escudos, se presen! en el cuar!el del general$
)ue recibido por un perro "es!ido de por!ero, , despus de sus animadas insis!encias, .ue
lle"ado an!e la noble Amal!ulda de >ieille *ierre$
4a his!oria no guard recuerdos de es!a memorable en!re"is!a, en la cual, en presencia del
general de su hi'a, *aracle! pidi esa "alerosa mano para su querido alumno$
%5o se sabe si .ue realmen!e la mano lo que le dieron en es!a circuns!ancia, ni en que lugar
la recibi( *ara abre"iar, despus de cinco minu!os de una e&plicacin parlamen!aria, el
pro.esor se ba!i apresuradamen!e en re!irada, abandonando su proec!o su sombrero en
el campo de ba!alla$ En pocos ins!an!es, acababa de sopor!ar el .uego de sus ad"ersarios,
limpiar el sudor de su .ren!e, secar el in!erior de sus calzones sopor!ar re"eses
considerables$
0u huida precipi!ada lo lle" rpidamen!e hacia la grada del cas!illo de los Tilos+ subi
con!ando sus pasos por la escalera se#orial lleg a la habi!acin del 'o"en marqus$
4o encon!r en"uel!o en lgrimas an!e el prra.o de "erbos en el indica!i"o en .rancs que
deba lle"ar a sub'un!i"o en la!n$
,1Eu !iene us!ed, se#or es!imado alumno2 ,pregun! 5aso con inquie!ud$
,;uen pro.esor , respondi Anselmo ,, la palabra cundo es! en!re dos "erbos, 1necesi!a
siempre que el segundo es! en sub'un!i"o2
,%*er.ec!amen!e(
,E'emploA ,con!inu Anselmo, "e us!ed cun!o la amo, vides "uantum te amem$
*gina 8 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
,%;ra"o, se#or marqus( %Es!a aplicacin es! llena de melancola( %/on!in9e(
,%Vides "uantum te amem( Fa creo or a la se#ori!a de >ieille *ierre repe!irme esa dulce
oracin$
5aso no .runci el en!rece'o, pero con su "oz ms pro.esoral di'oA
,/uando se quiere marcar desde qu !iempo algo se hace, 1en qu caso se pone el nombre
del !iempo2
,0e emplea el acusa!i"o$
,%;ien( 1E'emplo2
,?ace a#os que es!o unido con su padre , respondi Anselmo ,, multos annos utor
familiariter patre tuo$
,0, se#or marqus , respondi el hbil *aracle! ,, es!aba .uer!emen!e unido a su padre, l
consideraba como indigno de s es!a nobleza que se man!iene sobre la pun!a de una espada$
%*or o!ra par!e, si el !iempo ha pasado, ponemos el nombre en abla!i"o con la par!cula
abhinc( 1E'emplo2
,?ace !res a#os que muri ,di'o el 9l!imo de los Tilos ,, tres abhinc annis mortuus est$
,0, !res a#os, se#or marqus, sus 9l!imas "olun!ades a9n resuenan en mi memoria$ 0in
embargo la hi'a de un guerrero no es digna de cruzar la 'u"en!ud de su raza con la
an!igOedad de la sua, ni de suspender su caballo de ba!alla en las nobles ramas de los
Tilos$ 0i us!ed acep!a su mano, creo que se arrepen!ira, credo fore ut te poeniteret, como
dice la gram!ica$ >o por !an!o a "isi!ar al se#or presiden!e del !ribunal del *alacio de
Lus!icia, mien!ras que us!ed repe!ir a propsi!o de nues!ras in"es!igaciones grama!icales
ma!rimoniales, en el caso cuando el "erbo la!ino no !iene .u!uro en el in.ini!i"oA credo fore
ut brevi illud negotium confecerit, creo que es!e asun!o habr !erminado bien pron!o$
3espus de es!o, el de"o!o 5aso de' a su alumno, a!raendo a la cis!erna de la
ad"ersidad el agua hir"ien!e de cora'e, se llen de "alor para ir a en.ren!ar al primer
magis!rado de la ciudad$
%Proh pudor( %Era romper con la cos!umbre( %Era "es!ir de un negro ropa'e de un !oque
oscuro los clebres an!epasados del marqus+ haba algo de e&!ra#o en la conduc!a de 5aso
*aracle!( %3espus de haber despreciado a la .lor na!a de la al!a aris!ocracia, se lanz
sobre las huellas de las herederas de segundo orden(
El se#or *er!ina& !ena algo en com9n con "arios 'ueces de *ars de la pro"inciaA
reposaba su sies!a sobre el silln del 'uzgado, en las dulzuras de una ociosidad magis!ral,
con la auda de una somnolencia 'udicial, digera largamen!e los alega!os los desaunaba
en la ma#ana$
El de"o!o 5aso haba odo decir que !ena una encan!adora hi'a+ pero nunca la haba "is!o$
El primer magis!rado se encerraba en una morada inaccesible+ era una especie de hombre
poco comunica!i"o$
%0eg9n los habi!an!es ms habladores, su damisela haba sido educada en uno de los
me'ores colegios de la capi!al, el cielo la haba do!ado de una belleza sobrena!ural(
*ero es!os rumores "olaban raramen!e por la ciudad, era necesario ser un hbil cazador
de no!icias para sacar algo en claro de aquellos comen!arios$
0in embargo, 5aso posea muchas en su bolsa+ le dara una .or!una razonable a la 'o"en,
a su padre los preceden!es legales para .ormar par!e de la nobleza$ 4a con.ianza, por !an!o,
haba limpiado sus lgrimas cuando, a la salida de la audiencia, abord al se"ero se#or
*er!ina&$
El equi!a!i"o magis!rado acababa de !erminar un clebre asun!o, que resul! ser
des"en!a'oso para los dos ad"ersarios$ El deudor haba sido condenado para sa!is.acer al
acreedor, sal"ando a es!e 9l!imo de pagar los gas!os, que llegaban a ser el doble de la
deuda$
*gina 8 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
El honorable presiden!e dis.ru!aba de ese aire inapreciable de un hombre en que la
conciencia el es!mago se ol"idan diariamen!e de gri!ar+ de un ges!o que no careca ni de
dignidad, ni de impor!ancia, le pidi a 5aso que le hiciera conocer el ob'e!o de su "isi!a$
,0e#or presiden!e ,di'o el pro.esor con.iado,, s!a es a la "ez una cues!in de mano de
un asun!o grande, sobre el cual reposa la sal"acin de la sociedad$
,?able, se#or, us!ed me in!eresa demasiado$
,Fa lo creo, se#or *er!ina&$
,13esea us!ed ,di'o es!e, que para es!a comunicacin, haga "enir al procurador$$$
,=n9!il es moles!ar, se#or, al minis!erio p9blico+ mi e&plicacin ser bre"e, porque no me
permi!ira ser perezoso %&on mihi licet esse pigro(
,?able en!onces, se#or$$$$
,5aso *aracle!, pro.esor de idioma la!n de o!ros, .u!uro sucesor de 4homond,
miembro del conse'o general de ins!ruccin p9blica de ni#os menores de sie!e a#os$
,Es su.icien!e , con!es! el se#or *er!ina&, inclinndose$
,0e#or ,con!inu *aracle! con la ms amable de sus sonrisas,, es!o unido por el doble
lazo del pro.esorado de la amis!ad al hombre ms rico de la ciudad, ditissimus urbis,
sin con!radecir, al ms no!able de !odos, ma'ime omnium conspicuus$ 4a abolicin de las
prerroga!i"as aris!ocr!icas ha a.ligido pro.undamen!e mi corazn, porque es!a brillan!e
relacin aseguraba al "ie'o !rono de una corona pro!ec!ora$ 0o uno de los soldados, unus
militum o e' militibus o inter milites, dado que el nombre par!i!i"o necesi!a el plural que le
sigue al geni!i"o, o al abla!i"o con e', o al acusa!i"o con inter$ 0o, he dicho, uno de los
soldados de es!e peque#o e'rci!o de "alien!es, que sal"ar la sociedad, le"an!ando sus ms
nobles ins!i!uciones$ *orque un gran in.or!unio nos amenaza, %magna calamitas nobis
imminet, impendet, instat(
,/on!in9e, se#or , di'o el presiden!e un poco asombrado$
,Bi 'o"en alumno , di'o el elegan!e pro.esor ,, es abundan!e en riquezas, no le .al!a
nada, abundat divitiis, nulla re caret$ 0in embargo, us!ed posee a un noble "s!ago de su
.amilia, se#or presiden!e$ 1*or qu le pregun!ara si quiere a sus hi'os2 (uoenam mater
liberos suos non amat2
El se#or *er!ina& se inclin en se#al de asen!imien!o$
,0in embargo, mi alumno, el se#or Anselmo de los Tilos, marqus de nacimien!o, ha cado
en el precipicio de la melancola$ Es!aba colmado de pesar, moerore confictor$ 5o saba a
qu a!ribuir su !ris!e es!ado+ pero hube de comprender que el amor se aden!raba en l$
Teneo lupum auribus, me di'e en .rancs+ es necesario casarlo$ 0 que hacia l las
herederas se precipi!an en masa, turba ruit ou ruunt$ *ero slo una mu'er en el mundo
haba .i'ado la noble "ele!a de sus incer!idumbres$ Encon!r el nombre de es!a elegida del
cielo$ %Era su hi'a, oh, se#or *er!ina&( 3esde en!onces us!ed .ue el cen!ro de mis
cuidadosas in"es!igaciones, "i su casa, vidi domum tuam admir su belleza, et illius
pulchritudinem miratus sum$
,3ice us!ed que ese 'o"en caballero ama a mi hi'a , respondi el presiden!e con una
sonrisa ,, o para hablar su idioma, dicis hunc )uvenem amare filiam meam$
, %5o, se#or( ,di'o 5aso con calor,, porque eso sera un error de sin!a&is$ F es necesario
cambiar el ac!i"o en pasi"o cuando ha an.ibologa, es decir en es!e caso el nomina!i"o
el complemen!o .rancs es!aran los dos en el acusa!i"o en la!n, sin que se le pueda
dis!inguir el uno del o!ro$ E'emploA us!ed dice que Anselmo de los Tilos ama a mi hi'a,
dicis Anselmem e' Tillis amare filiam meam es! mal$ 3ebemos cambiar la oracin porA
us!ed dice que mi hi'a es amada por Anselmo de los Tilos, dicis filiam meam amari ab
Anselme e' Tiliis$
,0ea como sea, se#or *aracle!, me !emo que ese no es ms que un amor sin esperanza$
*gina 1P de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
,0e#or , respondi el pro.esor calen!ndose ,, somos nobles desde la poca de 4uis el
!ar!amudo+ poseemos cuaren!a mil libras de ren!a$ En el nombre del cielo de los reinos
oscilan!es$$$ 1por qu es!a nega!i"a2
,%*orque le'os de !ener una hi'a, slo !engo un hi'o( , di'o el se#or *er!ina&$
,%F eso que impor!a, se#or(
,0in embargo us!ed !iene una e&!ra#a con.usin$
,Es cier!o ,di'o 5aso las!imosamen!e,$ Bi pa!rio!ismo me arras!ra+ 1porqu su hi'o no es
su hi'a2 %*ero quiz haa remedios para es!o(
,%5o "eo remedio alguno( ,con!es! el primer magis!rado$
,0e#or ,con!es! *aracle!,, us!ed parece es!ar ocupado en es!e momen!o+ re!omaremos ms
!arde es!a seria en!re"is!a$
,%Ah, "aa( pues!o que o le repi!o que slo !engo un hi'o, es imposible que su marqus lo
despose$
,En e.ec!o, a primera "is!a, es!o parece di.cil, pero$$$
,0us peros no se !erminaron$
,1E&is!en acaso algunos ar!culos del cdigo con!ra mi proposicin2 ,agreg el obs!inado
*aracle!$
,%5inguno(
,%F bien(
,0e#or ,di'o el presiden!e .urioso,, 1debo llamar a mi por!ero para que lo conduzca a la
salida2
,*(uis te furor tenet+ %5o di"ulgue es!e asun!o( ,di'o 5aso eno'ado$
,0i us!ed no se marcha ,e&clam el presiden!e .urioso,, %llamo a la polica de la ciudad(
,%@s!ed no es! en sus cabales( %?ablaremos luego sobre es!e asun!o(
,%6e!rese ,gri! el presiden!e ro'o de clera, o har llamar a la guardia nacional(
,Te relin"uo ,e&clam *aracle! encolerizado en la!n$ *ero a9n no he dicho la 9l!ima
palabra mi alumno en!rar en su .amilia$
El primer magis!rado de /$$$ iba a pasar de las palabras a los hechos, cuando el !es!arudo
pro.esor sali del palacio, se posesion de una .uria que iba del ro'o al blanco pasando
por el "iole!a$ En algunas ocasiones, silb unos es!ruendosos "uos ego, a los cuales
respondieron los rebeldes ecos, oponindose a los de los s9bdi!os de 5ep!uno$
*aracle! se hallaba o.endido en sus e&!raordinarias combinaciones+ emple en su
monlogo las enrgicas .rmulas de /icern, su clera !omando su .uen!e de las al!as
mon!a#as del Hrgullo, precipi! sus corrien!es de aps!ro.os sus !orren!es de in"ec!i"as
en!re las riberas insul!an!es de los "uous"ue tandem de los verum enimvero$
/aminaba ges!iculando como un !elgra.o ocupado+ se pregun!aba si su alumno no deba
!omar "enganza de la nega!i"a del se#or *er!ina& .undada en el "ano mo!i"o de que %slo
!ena un hi'o( 15o sera necesario que la sangre la"ase es!a o.ensa2 %4a guerra de Troa le
pareca haber sido pro"ocada por in!ereses ms .r"olos( %Eue poca cosa el honor de
Benelao comparado con la desaparicin del lina'e de los Tilos(
/omo el des.igurado pro.esor caminaba de .orma zigzaguean!e, choc con!ra un
corpulen!o cuerpo$
,Cave ne cadas ,di'o$
,Cave ne cadas ,di'o alguien$
El de"o!o *aracle! imagin haberse encon!rado con una piedra su eco$
,1Euin es us!ed2 ,di'o$
,0e#or *aracle! ,con!es! una "oz humana,, %so el escribano del 'uzgado, !engo cabellos
blancos, deseara que me escuchase(
,4a cor!e ha deliberado ,respondi 5aso, con pro.unda irona,$ %>iene us!ed a leerme mi
pena de muer!e(
*gina 11 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
,0e#or ,di'o el escribano,, .irmo las ac!as de mi minis!erio con el nombre de Baro
4a.ourche!!e, so su ms humilde ser"idor$
,%En!onces, sir"a de pun!o de mira a las .lechas de mi clera(
,0e#or, esc9cheme
,@s!ed, un simple escribano, un inocen!e por!aplumas, un oscuro escri!orzuelo, us!ed
!ropieza con un hombre como o en sus ideas sus paseos$
,*ero, en .in$$$$
,%>ase, cria!ura in.ini!a(
,0in embargo$$$
,%>ase, burgus de las lees(
,5o insul!e a los pobres ,ar!icul el escribano, &e insultes miseris$
,H ne insulta ,respondi 5aso$
,H noli insultare miseris ,ripos! el se#or 4a.ourche!!e$
4a clera del pro.esor desapareci ins!an!neamen!e an!e es!as ci!as grama!icales$ ?aba,
pues, encon!rado a un la!inis!a de su al!ura$
,1*ara que me desea el honorable escribano2 ,di'o$
,Escuch su en!re"is!a con el se#or *er!ina&+ perdone mi in"olun!aria indiscrecin$ *uedo
serle de alguna u!ilidad$
El hbil escribano abri las puer!as in!elec!uales del pro.esor con la doble lla"e de la
insinuacin$
,Be llamo Baro como >irgilio ,di'o$
,F 4a.ourche!!e como ninguno$ 1En!onces2 ,con!es! 5aso$
,Bi pa!ernidad me lle"a a poseer una muchacha casadera, es!ando en buenas condiciones$
Ella es!, usando el !rmino que emplea Lus!iniano, viripotens$
,1Viripotens2 ,di'o 5aso$
,Viripotens ,rei!er Baro$
,0e#or ,respondi el pro.esor emocionado$ %Es!e viripotens lo har mi amigo para la "ida
en!era( En!onces, es!a muchacha viripotens se llama$$$
,Eglan!ine$ Es una mu'er de dulces maneras, de compa#a agradable, siendo del mundo,
do!ada de un !emperamen!o .erruginoso, el ma!rimonio la colmar dignamen!e las
impaciencias de su 'u"en!ud+ %si el se#or marqus Anselmo de los Tilos se digna a ba'ar
sobre ella la ma'es!ad de sus pes!a#as, !endremos el honor de pasar en .amilia la !arde de
es!e mara"illoso da(
,?e ah una bella oracin ,di'o 5aso, que se puso a pensar$
Tena en sus manos la pos!eridad de la .amilia de los Tilos$
,(uota hora est ,di'o$
,(uinta ,con!es! 4a.ourche!!e$
,%A las sie!e, el se#or marqus o llamaremos a su puer!a(
As, es!os ilus!res persona'es !erminaron el d9o de su elocuencia cien!.ica, *aracle!
pensa!i"o !om el camino hacia el cas!illo$
%@n mal casamien!o( 4a hi'a de un escribano de pro"incia casndose con un ilus!re de los
Tilos$ Es!e an!iguo rbol agi!ara, por !an!o, sus blancas .lores sobre cabezas prosaicas$
4e'os de los campos cul!i"ados por sus ances!ros, se "era !ranspor!ado a los campos de la
burguesa, hechos de !ierras !radas de o!ros lugares$
*ero, apenas haba opciones$ 4a .amilia iba a ser rele"ada, sus descendien!es !raduciran
su gloria a las ms le'anas generaciones$ Adems, Anselmo engrandeca a su esposa, el
gallo ennobleca a la gallina$
/on.or!ado por es!as razones de corral, el pro.esor lleg rpidamen!e el cas!illo, anunci
al 'o"en marqus su comple!o &i!o, calm sus mpe!us e&!raconugales, le dio un
*gina 12 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
discurso de un largo argumen!os cicernicos acerca de las uniones leg!imas consideradas
desde el doble pun!o de "is!a de la moral la procreacin$
Al nombre argn!eo de 4a.ourche!!e, Anselmo no .runci el en!rece'o+ su "irgen
!emperamen!o lo some!a solamen!e a las .ormas super.iciales, sin ir ms all$ Eglan!ine
era mu'er+ 1qu ms era necesario2 A9n posea esa edad ingenua, donde uno se casara con
una escoba "es!ida de mu'er$
3espus de la cena, el cas!illo en agi!acin procedi a "es!ir esplndidamen!e al marqus$
0us habi!an!es es!u"ieron en pleno a'e!reo duran!e dos horas, las cascadas de agua lus!ral
se deslizaban sobre su cndida .ren!e, las ser"ille!as pensaron perder all su blanca !e&!ura,
los po!es de pomada se ali"iaron de sus pesos .ragan!es, los peines se des!rozaban en
medio de los "rgenes bosques que coronaban la cabeza del 'o"en marqus, los
abo!onadores se resis!an con!ra las pre!ensiones de las obs!inadas bo!as, los armarios
"omi!aban arroos de "es!idos, los !iran!es es!iraban sus els!icos para conseguir las
!ensiones de "arias a!ms.eras, las in.ini!as corba!as desarrollaban en !odos los sen!idos
sus "ariados pliegues.
A la hora .i'ada, el marqus pareca un oso "es!ido con camisa, mos!rando un es!mago de
enca'e por!ando una espada de des.ile$
En algunos minu!os, seguido de su pro.esor !ieso almidonado, lleg al n9mero 7 de la
calle del >ie'o *ergamino, prepar una en!rada !riun.al$
4a comi!i"a es!aba comple!a$ Es!aban all el se#or 4a.ourche!!e su hi'a Eglan!ine+ su
primo ;oussigneau, sus!i!u!o del alcalde+ los -ru#ones, parien!es le'anos de los
4a.ourche!!e de !oda ci"ilizacin+ el padrino de la 'o"en, de nombre *ro!es!o, alguacil
'urado, ducho en 4ees$
El saln resplandeca a la luz de dos "elas que irradiaban !ris!emen!e a cada e&!remidad+
algunos !ro.eos de caza de poco "alor se mos!raban en las cua!ro esquinas, mien!ras que
una mesa de caoba, de poca calidad, apoando una 'aula de p'aros disecados
desempe#aba el rol del quin!o Jcompa#eroK+ las sillas los sillones de pa'a o.recan a los
"isi!an!es su dudosa elas!icidad+ slo el sargen!o de la polica urbana, que suele ir mon!ado
a caballo, se podra sen!ar all duran!e una hora, !omando en cuen!a la dureza insensible
con la cual su pro.esin haba do!ado a sus par!es carnosas$ En .in, se encon!raba an!e una
"en!ana un piano mal dispues!o, que deba encerrar en su seno el .iel eco de los u!ensilios
de cocina$
0e anunci al marqus de los Tilos$ El pnico comenz a !omar a la sociedad, pero se
es.um rpidamen!e$ Anselmo hizo su aparicin ba'o los .uegos cruzados de las inquie!as
miradas$ 4os hombres se le"an!aron, las mu'eres se balancearon, los ni#os e&aminaban si
es!e desconocido no !ena muchachos en los brazos en las piernas para hacerlo
maniobrar$
5aso presen! o.icialmen!e a su alumno, al .a"or de las !inieblas a"aras propicias,
Eglan!ine 4a.ourche!!e a"anz hacia l$ Ella lo salud cuaren!a cinco prima"eras
saludaron con ella$ Es que ella .loreca ba'o el sol del "erano, del "erano de 0an Bar!n+
Eglan!ine era gruesa, cor!a, reple!a, en"uel!a en masa, redonda, es.rica+ se cubra con
cabellos arreglados al es!ilo de la poca+ e&!enda abundan!emen!e las .ormas de una
"ege!acin !ropical$
Anselmo la encon!r magn.ica+ era una edicin aumen!ada de la >enus A.rodi!a+ "is!a a
!ra"s del prisma de las pasiones imberbes, ella podra parecer como !al$ Es!o .ue !omado
alegremen!e por su propia madre para la cual sin embargo ella no era ms que la hi'a$
*ara abre"iar, se salud, se cumplimen!, se !om asien!o, se habl+ la con"ersacin del
!ema general pas al par!icular+ el marqus sen!ado cerca de la hi'a del escribano
con"ersaba !an ba'o con ella que pasaron largo !iempo sin decirse nada$
*gina 1G de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
5aso hablaba la!n con su nue"o amigo, en el es!ilo del cual !omaba las maneras
quin!ilianas, le hizo par!e de sus nue"as obser"aciones sobre las declinaciones
irregulares$
0e 'ug el conocido 'uego de las rimas+ aun cuando se le e&plic el 'uego cien "eces al
marqus, su in!eligencia rebelde no poda comprender el espri!u eu.nico, de' escapar
algunas desinencias he!ercli!as que sorprendieron dolorosamen!e a la asamblea$
En cuan!o al buen pro.esor, inmiscua all in"ariablemen!e a su amigo 4homond$
El res!o de la sociedad habi!u sus o'os al espec!culo desacos!umbrado del 'o"en
marqus, de sus imper.ecciones .sicas morales$
%0in embargo los dos no"ios, porque ellos lo eran por su amor, se embriagaban de
.elicidad( *ron!o Anselmo se anim, habl de la irregularidad del sus!an!i"o cubile,
ense# a su aman!e la declinacin de tonitru$ En cuan!o a lo de cornu, el cuerno, ella
pareca saberlo de nacimien!o$
En!onces se "ari la "elada con algunos 'uegos inocen!es$ En el 'uego de la gallina ciega,
que se 'ug sen!ado, el 'o"en Anselmo con.unda e&!ra#amen!e los se&os, no !ard en
!umbar la mesa la 'aula de p'aros a los cuales no les .al! ms que una resurreccin para
"olar$ En el 'uego del sinnimo, donde di'o que ob'e!o es el que quisiera !ener, poderoso,
sensible, del cual hara sus delicias, su es!udio, su pasa!iempo ms dulce, aquel que me!era
en su corazn, ba'o su almohada, en su libro de oraciones, respondiA el molino de "ien!o$
En .in, la "elada acab ba'o .a"orables auspicios+ el 'o"en marqus so#aba que "ea pasar
a Eglan!ine en sus sue#os, Eglan!ine imaginaba las ingenuas delicias de un esposo
inmaculado$
Al da siguien!e, se decidi e.ec!uar el ma!rimonio, ocho das despus las campanillas de
la iglesia lle"aban a las ore'as de los no"ios mil promesas halagadoras$
%5aso *aracle! sal! sobre un pie el res!o del da( 5o era reconocible$ %0us deseos haban
sido cumplidos, "ea en la pos!eridad de su querido alumno un largo camino para la
.amilia de los Tilos(
%El gran da lleg, sin embargo los Birabelle, los >ieille *ierre los *er!ina& no
guardaban rencor(
El marqus se ruboriz como una "es!al en pleno da+ haba encendido la sagrada an!orcha
del himeneo, la haba man!enido con un cuidado religioso$ 0us es!udios la!inos haban
sido un poco abandonados, pero por una causa perdonable+ pero, inmedia!amen!e despus
que el nudo .ue a!ado, .ueron re!omados ac!i"amen!e, el 'o"en Anselmo se propona
!raducir palabra a palabra los amores de 3ido de Eneas$
%;uen cndido 'o"en( %/orre a donde la .elicidad !e espera, a donde los placeres !e
llaman( %Abre !u seno a los poderosos abrazos de una esposa de peso( %0opor!a a brazos
abier!os las doscien!as cincuen!a libras de carne animada que el amor all suspende(
%*ermi!e a !u in!eligencia acariciar las inspiraciones po!icas del 3ios de /i!eres, de una
mano leg!ima, desa!a el cin!urn "irginal de !u .a!igada no"ia(
El de"o!o pro.esor !om a su alumno por su cuen!a+ lo ins!ru de sus deberes conugales,
le hizo una par.rasis de !oda la belleza de duo in una carne de la Escri!ura$ %El gran
libro de los mis!erios del mundo .ue ho'eado sin descanso, de sus pginas creadoras, el
marqus de los Tilos !om las ense#anzas supremas(
3espus el pro.esor el alumno pasaron a las deducciones prc!icas de la e&is!encia$
Anselmo .ue pre"enido con!ra las !en!a!i"as des.a"orables de los in!rusos enamorados+
sen!a su .ren!e palidecer sus cabellos erizarse en presencia de los posibles errores de un
se&o mu .rgil+ le con miedo la biogra.a de los .amosos maridos de la an!igOedad,
con!empl ba'o las aguas !urbulen!as del mundo los arreci.es que nunca sospech+ la "ida
el mar le aparecan con las arenas unidas+ lanz la sonda !oc un .ondo de piedra donde
se rompieron deban de romperse a9n !an!os nidos ma!rimoniales$
*gina 14 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
%*ero 5aso le le"an! la aba!ida moral( %4as opor!unidades es!aban de su lado en los lazos
que haba con!rado( Eglan!ine 4a.ourche!!e pareca hecha para hacer a un marido .eliz$
3eba ser inaccesible a las seducciones he!erogneas, sus!raerse a las !en!a!i"as
an!imari!ales$ Era un campo cul!i"ado con cuidado, guardado con !ernura, cerrado con
prudencia, de su amor por Anselmo ella haca al hombre de pa'a que pona en .uga a los
p'aros "oraces, los aman!es de"as!adores$
%El ma!rimonio del marqus no era ms que un !ema melodioso, sin "ariacin, sin
acciden!e, sin cdigo, que slo !raera, a la larga, placeres .elicidad(
4a "elada nupcial .ue mo"ida apasionada$ El impacien!e marqus quera preceder al
ocaso del da+ pero, "alien!e amigo de las con"eniencias, el enrgico pro.esor le opuso un
abla!i"o una "olun!ad absolu!a a las cuales debi obedecer$
,%6e!rase, mi noble alumno, re!rase el mis!erioso ins!an!e, donde el .u!uro de sus pasiones
deba .undirse con el presen!e de sus placeres( %F recuerde las di.eren!es maneras de
e&presar la preposicin sin delan!e de un in.ini!i"o( @s!ed debe pasarse la noche sin
dormir, noctem insomnem ducere, sin herir su conciencia, salva fide, sin pre!ender nada,
dissimulanter recuerde que el ma!rimonio no es o!ra cosa que una "ersin que us!ed
debe hacer la Jpalabra a palabraK de su esposa an!es de buscar una !raduccin ms libre$
En .in, la es!rella de >enus se ele" sobre el horizon!e del placer+ Anselmo apun! all
duran!e mucho !iempo el !elescopio de la impaciencia$
4a bella Eglan!ine 4a.ourche!!e in!en! "anamen!e llorar+ el pudor no haba podido
agrandar el arroo de sus lgrimas+ no !ena nada de maldad en los o'os$ 6od sus
inmensidades sua"emen!e hacia la habi!acin conugal, la sociedad, con aires
espiri!ualmen!e ridiculizan!es, des.il an!e el marqus$
En!onces 5aso humedeci sus pes!a#as pa!ernales de lgrimas in"olun!arias, Baro, su
amigo, slo se e&presaba a !ra"s de las in!er'ecciones -, eva', hei, heu, papae, hui
En .in, Anselmo de los Tilos, has!a ese momen!o el 9l!imo de su nombre, abraz a su
pro.esor, su suegro, se .ue$
4os p'aros ba!ieron sus alas en su nido de "erdor+ ba'o la respiracin balsmica del
"ien!o, la noche agi! sin ruido las di.anas cor!inas de su cama de bano+ la es!rella del
pas!or desliz los raos de sus miradas en!re las mis!eriosas oscuridades, el cielo, dando
a los sonoros suspiros sus desa.ian!es ecos, "ibraba en un ins!an!e de placer, de 'u"en!ud
de amor$
5ue"e meses despus, los Tilos es!aban .elices nada per!urbaba la .elicidad .amiliar de
las .amilias reunidas$ 0olamen!e el suegro 4a.ourche!!e, un poco .as!idioso, como !odos los
"ie'os escribanos, !ra!aba de con"encer en algunas ocasiones a 5aso sobre las di.icul!ades
cien!.icas,la!inas$
,1/onoce us!ed a )edro2 ,le di'o el escribano$
,%0in duda(
,1/mo !raducira us!ed anus ad amphoram2
,Anus, Qla "ie'aR, ad amphoram, Qen el n.oraR$ %Es el !!ulo de una .bula(
,@s!ed come!e un error gro!esco$
,%*or e'emplo( ,di'o el buen *aracle!$
,%@n error indignan!e(
,%0e#or Baro, mdase al hablar(
,%Amphoram se !raduce como Qla ollaR(
,%Eu impor!a(
,%Ad signi.ica QsobreR(
,%F en!onces(
,%F anus no signi.ica Q"ie'oR(
*gina 1: de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
@na cas!a .uria elec!riz a *aracle!, los dos campeones se habran !omado por los
cabellos si no hubiesen sido separados es!ado cubier!o con pelucas$
*ron!o, es!os inciden!es desaparecieron+ los dos campeones no e&ci!aron ms el alboro!o
moral$ 0e permi!ieron o&idar en la esquina de su espri!u la daga del chis!e, la espingarda
del sarcasmo$
As es que la "ida era !ranquila en es!a ciudad de predileccin donde los pa"imen!os
dis.ru!aban de un reposo inquebran!able$
El marqus de los Tilos no "io una nube en el horizon!e de su .elicidad+ algunos ni#os a
.uesen "arones o hembras "inieron cada a#o a .or!alecer la esperanza de una descendencia
ine&!inguible, el de"o!o 5aso *aracle!, habiendo !erminado algunos comen!arios 9!iles
sobre las declinaciones irregulares, se ocup de buscar las causas secre!as que, desde el
doble pun!o de "is!a de la gram!ica del ma!rimonio, imposibili!aban a los "erbos neu!ros
gobernar al acusa!i"o$
1$ Ti!n$ ?i'o de Tr!aro -ea, el ms clebre de los que se re"elaron con!ra Seus$ En su
.uga .ue herido por el rao en!errado por Seus, deba'o del E!na, cuo "olcn represen!a
el alien!o del gigan!e$ .Todas las notas, a no ser "ue se especifi"ue son tomadas de la
edici/n de base0$
2$ Lo"en bi!inio, escla"o del emperador Adriano, que le hizo su .a"ori!o$ 0e le considera
como el !ipo de la belleza pls!ica$ 0e ahog en el 5ilo por adhesin a su amo, quien lo
dei.ic$
G$ 5aso era el sobrenombre del poe!a la!ino H"idio C*ublius H"idius 5asoD, *aracle! uno
de los nombres ba'o el cual se designa al Espri!u 0an!o$
4$ El hroe de a Eneida de >irgilio, es un sobre"i"ien!e de la guerra de Troa Cci!ado por
?omero en a %l1adaD$ )und un nue"o reino en =!alia luego de los "ia'es de las
peripecias ocurridas en las peregrinaciones de @lises que son precisamen!e el !ema de a
Eneida$
:$ El abad /harles )ranTois 4homond C1727,1784D .ue un gram!ico .rancs$ Adems de
ser el au!or de la gram!ica la!ina, !ambin lo .ue de la obra pedaggica De viris illustribus
urbis Romae, que .ue el libro de consul!a de numerosas generaciones de '"enes la!inis!as$
M$ /urioso de "er Cgram!ica de 4homond, pgina 1GMD$
7$3ios san!o Cgram!ica de 4homond, pgina 1GGD$
8$ 4a "ir!ud el "icio son con!rarios Cgram!ica de 4homond, pgina 1G4D$
8$ )in del "erso :8 del libro <== de a Eneida de >irgilio$ 4a ci!a comple!a esA in te omnis
domus inclinata recumbit, que signi.ica J!oda nues!ra .amilia "acilan!e con.a en !K$ En
>irgilio, la .amilia en "as de e&!incin es la del re 4a!ino la de su esposa Ama!a$
1P$ Es!e parlamen!o del alumno es una ci!a ine&ac!a de >irgilio Ca Eneida, libro >, "erso
481D, donde Anselmo emplea por error recumbit en lugar de procumbit$
11$ El bue cae al suelo C!raduccin de Lacques *erre! del "erso 481 del libro > de a
EneidaD$
12$ 0in embargo
1G$ 2n hombre de buenas habilidades en el uso de la palabra$ Es!a es la de.inicin del
orador e&presada por /a!n, el an!iguo$
14$ 5i por los hechos, ni por la "is!a, ni por el odo, ni por el !ac!o$
1:$ 0eg9n 4homond Cpgina 74D, los "erbos deponen!es se con'ugan en la!n como los
"erbos pasi"os$ E&is!en los "erbos deponen!es de cada uno de las cua!ro con'ugaciones
pasi"as$
1M$ Eneas ama a 3ido
17$ @na de las .ormas nominales del "erbo en la!n
*gina 1M de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
18$ 4igero error de >erne que con.unde el gerundio Cdeclinacin del in.ini!i"oD el
ad'e!i"o "erbal en 3dus, 3da, 3dum que depende del gnero Cgram!ica de 4homond, pgina
1M2D$
18$ amo, amas, ama, amamos Cgram!ica de 4homond, pgina G2D$
2P$ 5ombre an!iguo de la isla de /arigo, donde haba un magn.ico !emplo consagrado a
>enus, la diosa del amor$ .&ota del traductor0
21$ >aan a !ocar el clarine!e$ 0eg9n 4homond Cpgina 81 pgina 1M1D
22$ 5o"eno "erso del cuar!o libro de a Eneida donde >irgilio se re.iere a Ana, quien en
la leenda car!aginesa es la hermana de 3ido$ 4os romanos parecan haberla con.undido
por una .alsa homonimia con una di"inidad puramen!e local de 4a!io$ >erne !raduce
libremen!e es!e "erso que en realidad signi.icaA Ana, mi hermana, que "isiones me
espan!an me !ienen en suspenso$
2G$ Aqu >erne se re.iere a la .amosa re!irada de los 3iez Bil C44:,G:: a$c$D, que .ue
dirigida por el general a!eniense Leno.on!e$ .&ota del traductor0
24$ Por tanto, me hab1a acostumbrado a comparar las grandes cosas $ las pe"ueas$
>erne con.unde dos pasa'es de >irgilio, el "erso 2G de la primera buclica que ci!a
incorrec!amen!e cuando escribe si parvis,,, en lugar de sic parvis,,, el .in del "erso 17M
del libro => de las -ergicas Cci!a clebre que muchos diccionarios arousse ci!anDA si
parva licet componere magnis, que signi.ica Jsi es permi!ido comparar las peque#as cosas
con las grandesK$
2:$ >erso 18 de la primera buclica de >irgilio que signi.ica J0in embrago, dinos, Ti!irio,
quin es ese 3ios Cdel cual hablas !an!oDK$ 4a primera buclica es un dilogo en!re dos
pas!ores, Belibeo Ti!irio$
2M$ >erso 488 del libro > de a Eneida de >irgilio$ Coincidit es el comienzo del "erso
siguien!e$
27$ -orra cilndrica o ligeramen!e cnica, con "isera horizon!al, que como prenda de
uni.orme usan los mili!ares en algunos pases$ .&ota del traductor0
28$ %Hh, que "ergOenza(
28$ 5o me permi!ira ser perezoso
GP$ /on!raccin del superla!i"o divitissimus, 4a palabra homo ChombreD se presupone$ 4a
.rase signi.ica Jel hombre ms ricoK
G1$ Aqu >erne copia prc!icamen!e una pgina de la gram!ica de 4homond con la
e&presin 4a'ime omnium conspicuus Cel ms no!able de !odosD, la regla de los nombres
par!i!i"os las !res .ormas de e&presar Jso uno de los soldadosK C4homond, pgina 14GD
G2$ @n gran in.or!unio nos amenaza C4homond, pgina 147D$
GG$ Es abundan!e en riquezas, no le .al!a nada C4homond pgina, 148D$
G4$ 1Eu madre no quiere a sus hi'os2
G:$ Es!aba colmado de pesar C4homond, pgina 1:MD
GM$ Tengo el lobo por las ore'as C4homond, pgina 18PD$ El sen!ido de la e&presin en es!e
con!e&!o esA J!engo una solucinK$
G7$ En singular, turba ruit Cla mul!i!ud se lanzaD o en plural, !urba ruun! Clas gen!es se
precipi!aronD$ -ram!ica de 4homond, pgina 14:$
G8$ ?e "is!o su casa he admirado su belleza C4homond, pgina 1M8D
G8$ 3oble sen!ido, "icio de la palabra, clusula, o manera de hablar, a la que puede darse
ms de una in!erpre!acin$ .&ota del traductor0
4P$ 1Eu locura !e posee2
41$ Te de'o, !e abandono$
42$ As comienza el "erso 1G: del primer libro de a Eneida de >irgilio$ Es!a e&presin
que signi.ica Ja us!ed que o deberaK represen!a la en!rada de la se#ora ;o"ar, luego de
*gina 17 de 18
Julio Verne
El matrimonio del seor Anselmo de los Tilos
la pin!oresca en!rada de /harles ;o"ar que pro"oca una in!er"encin enrgica
sobree&ci!ada del pro.esor$
4G$ 5asta cuando, E&presin .amosa de /icern$
44$ 0igni.ica J*ero en realidad es que$$$K$ Es!a e&presin se escribe en dos palabras,
aunque >erne la escribi en una sola en el manuscri!o original
4:$ *res!a a!encin de no caer!e C4homond, pgina$ 2P:D
4M$ 4as !res e&presiones signi.ican lo mismo es!n con!enidas en la -ram!ica de
4homond, pgina 17:$
47$ Es!e es un !rmino 'urdico$ 0igni.ica JcasaderaK$
48$ 1Eu hora es2 C4homond, pgina 17GD
48$ 4as cinco, li!eralmen!e Jla quin!aK$
:P$ *alabra .ormada por >erne$ /on ella, alude al celebre escri!or espa#ol Barco )abio
Euin!iliano, quien .uera un gran orador en la poca del imperio romano$ .&ota del
traductor0
:1$ 4a cama C4homond, pgina 1P2D$ En par!icular la cama nupcial$
:2$ El !rueno C4homond, pgina 8D
:G$ El cuerno, ala de un e'rci!o o de una escuadra en el e'erci!o$
:4$ A con!inuacin en el manuscri!o original aparece una oracin que no es! comple!a a
la cual le .al!an algunas palabras que puedan de!erminar su sen!ido$ En el original aparece
Eglantine lui r6pondit grosse, e'p6dition, Cour d7assise .sic0, El edi!or ha pues!o la
e&presin .sic0 precisamen!e para signi.icar que las palabras grosse, e'p6dition cour
d7assise no !ienen sen!ido para .ormar la oracin$ 4a palabra .rancesa grosse signi.ica en
es!e con!e&!o Jdoce docenasK, es una e&presin u!ilizada en el comercio de produc!os
como cla"os, hue"os, e!c$ 4a palabra que le sigue, e'p6dition que signi.ica Je&pedicinK
guarda cier!a lgica con respec!o a la an!erior$ 4uego, la e&presin cour d7assise !iene un
sen!ido 'urdico$ *or !an!o se ha decidido no incorporar en la edicin espa#ola es!a oracin$
.&ota del traductor0
::$ 3cese de las doncellas romanas consagradas a la diosa >es!a$ .&ota del traductor0
:M$ 3os seres en una sola carne$
:7$ &octem insomnem ducere signi.ica J*asar la noche sin dormirK, salva fide, sin herir su
conciencia, dissimulanter, sin pre!ender nada$ Es!os son !res e'emplos e&!rados por >erne
de la gram!ica de 4homond, pgina 2MM, que ilus!ran las di.eren!es maneras de e&presar la
preposicin sin delan!e de un in.ini!i"o$
:8$ =n!er'ecciones que marcan la admiracin seg9n 4homond, pgina 87$
:8$ )abulis!a la!ino imi!ador de Esopo$ .&ota del traductor0

Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
*gina 18 de 18