Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Testamento de Judas Daniel Easterman PDF
El Testamento de Judas Daniel Easterman PDF
El testamento de
Judas
Berln ocupada por los rusos. Junio
de 1945.
Arriba, sobre las cabezas, las luces
vacilaron y acabaron por apagarse.
Despus se puso en marcha un
proyector situado en la parte de atrs de
la estancia. Los nmero parpadearon en
la gran pantalla y una explosin de
msica llen la sala al tiempo que
amado
fuhrer, Adolf
pertenencia al Sicherheitsdienst, el
servicio secreto del Reich. Era muy
joven para su grado, un diplomado de
Vogelsang Ordensburg, donde fue
ascendido hacia el final de la guerra
debido a la muerte de sus propios jefes
superiores. Nada en el causaba la
impresin de que estuviera nervioso.
Sus botas altas muy brillantes, la daga
de paseo de las SS y su gorra negra con
la calavera estaban dispuestas para
emprender un desfile de gala.
La pelcula haba causado el efecto
que l mismo anticip y que buscaron
los hombres que la planearon. Los
prisioneros que tena delante de el
parecan no solo atnitos sino hundidos
En su caso, la culpabilidad no
puede ser discutida. Todos ustedes
fueron detenidos en suelo alemn o de
otras naciones administradas por el
Reich alemn. Ms adelante sern
ustedes visitados, en turno, por un
equipo de abogados designado para
preparar sus casos. En su momento se
les nombrar abogado defensor. Dentro
de pocos das recibirn instrucciones
escritas de las autoridades competentes
en Gran Bretaa, que les pedirn que
expliquen las cosas con claridad. Su
negativa a divulgar los hechos
concernientes a sus respectivas misiones
fue hasta ahora loable. Son ustedes
hombres valientes y, en circunstancias
distintas, no dudo de que habran sido
que
no
haba
turistas,
donde
permanecan sentados hablando durante
varias horas.
Era la primera vez que Jack
encontraba a alguien que realmente se
interesara por el no por lo que sabia,
sino por lo que era. Y acab contndole
todo sobre el Jack Gould que sus
maestros nunca conocieron.
- Mi padre es judo -le confi-, y
mi madre, catlica.
- Y eso que hace de ti? El se
encogi de hombros.
- Nada -respondi-.
mismo. Sea lo que sea.
Solo
yo
murmurarle al odo.
Cuando salieron del cine, ella se
mostr distante y Jack se pregunt por
que razn le haba afectado tanto.
- Que te ocurre? -le pregunt.
Ella no respondi. Guard silencio
largo rato. La gente pasaba junto a ellos
charlando animadamente, pero Caitlin
no prestaba atencin.
- Que es lo que va mal? -insisti
l.
- Ven aqu -dijo ella.
El no supo qu hacer.
- Ven aqu.
Jack se acerc a ella, muy cerca,
tan cerca de una mujer como nunca antes
estuvo en su vida. Ella se volvi, lo
abraz y lo atrajo aun ms. Despus lo
bes. Tena el rostro lleno de lgrimas,
que dejaron en su lengua un sabor a sal.
Ni siquiera despus de haber hecho el
amor le dijo por qu o por quin haba
estado llorando y el jams se lo
pregunt.
Al cabo de pocos das supieron que
no haba vuelta atrs y decidieron
casarse a principios de septiembre. Lo
hicieron en el consulado irlands en una
breve ceremonia, seguida de una cena en
un mapa.
galico de
aldea de
Cork. Pero
ms
de
trescientos
el
ceo
- Si no te importa.
- Bien, realmente me importa.
Tenemos que preparar la exposicin
Diatessaron, que abrir sus puertas en
octubre. Y necesito a alguien que me
ayude a revisar a fondo la coleccin de
papiros que lleg el mes pasado desde
Berln Oriental. Hay un montn de
trabajo por hacer.
- Podra considerarse como un
trabajo de investigacin.
Moira vacil. En el Trinity College
no le sera difcil encontrar a alguien
que le ayudara a realizar el trabajo de
rutina para preparar la exposicin. Ere
siempre
est
con
casa.
Eso era antes de los das de An
Taisce. Todo qued en nada. Tu hombre
se hizo con la casa y las cosas se
tranquilizaron a continuacin.
- Eso es? Es todo lo que pas
all? Boylan afirm. Tom unos
guisantes con la curva de su tenedor y se
los llev a la boca.
- Pero eso es imposible. El hombre
es millonario, y la casa un tesoro
arquitectnico. Uno de los pocos que
aun quedan en este pas. Tiene que haber
algo ms.
Boylan movi de nuevo la cabeza.
Dej el tenedor y cogi el cigarrillo que
Boylan lo
preocupacin.
mir
con
intensa
hiedra.
Cruz aldeas sin nombre, tabernas
silenciosas tan omnipresentes como las
iglesias, los rastros de viejos blasones
estriles sobre las calles secas, nios
sin nombre jugando solos, un anciano
con un perro, el redoble de un tambor en
un edificio elevado sin ventanas. Sinti
al nio que haba en l tirndole de la
manga.
Walsh, Tobin, Lalor, Byrne, los
nombres de viejas tiendas llenas de
tranquilas mercancas domingueras.
La gente haba llegado desde
Dubln para disfrutar en el campo una
excursin de sbado o para pasar el fin
vuelta.
Tena el cabello blanco cortado
muy corto, una amplia frente casi
desprovista de arrugas, mejillas
chupadas y ojos muy grandes y vivos. Su
traje era elegante y adecuado a la
estacin del ao, una camisa blanca con
el cuello desabrochado debajo de una
chaqueta de lino, pantalones de deporte
y zapatos de lona.
Jack dio unos pasos hacia delante y
Rosewicz se levant y le tendi la mano
para saludarlo. Jack se dio cuenta de
que le faltaba la ltima falange del dedo
meique.
- Doctor Gould, confo en que haya
tenido un viaje agradable.
se encogi de hombros.
- No pensar usted que le he hecho
recorrer todo este largo camino hasta
aqu para que vea mis pequeos tesoros
sin haberme informado sobre usted?
Jack no replic nada. Pero no pudo
dejar de pensar en que tipo de
informacin haba buscado Rosewicz y
hasta qu punto.
- No se preocupe, mi joven amigo,
no s nada que usted no quiera que se
sepa. Un poco de su formacin, eso es
todo. Tena que convencerme de que
usted es el hombre adecuado para este
trabajo.
- Y en qu consiste exactamente?
duda de ello.
- Tiene mucha confianza.
- Tengo razn para ello. Cuando
vea mi biblioteca lo entender. Beba y
disfrute del sol. La vista desde esta
terraza no tiene igual en ningn otro
lugar de Irlanda. -Hizo una pausa-.
Ahora deber excusarme. No tengo ms
remedio que atender unos asuntos.
Cuando termine su bebida y est listo
para subir a su habitacin, toque el
timbre y la seora Nagle le atender.
Rosewicz se levant y le hizo una
especie de reverencia casi formal,
inclinando un poco el cuerpo por la
cintura. Jack se pregunt qu edad
levant
la
cabeza,
-dijo-,
puedes
-le
haba
lo prometo.
Eso fue todo. Jack estaba bajo las
estrellas,
debatindose
entre
su
curiosidad y una sensacin que le deca
que todava estaba a tiempo, que todo
ira bien si se marchaba de all aquella
misma maana. Ahora ya poda ver el
agua blanca rompiendo abajo entre las
rocas. Aparte de unas cuantas islas
repartidas por el ocano, entre aquel
lugar y Norteamrica no haba nada ms
que una inmensa oscuridad y un agua tan
profunda que un ahogado podra
hundirse en ella hasta que la presin lo
deshiciera.
De repente oy voces en la terraza.
desesperadamente? Le importara
saberlo? Era imposible de adivinar.
En ocasiones, Jack la senta
cercana a el. Siempre tenan mucho de
que hablar y el se dio cuenta de lo sola
que se encontraba en aquel lugar y de lo
mucho que necesitaba un amigo. A veces
la sorprenda mirndolo, y se senta
inquieto, sin saber que podra hacer si
adverta que ella corresponda a sus
sentimientos
En otras ocasiones, ella pareca
rehuirlo, como asustada de haber ido
demasiado lejos. Jack se preguntaba si
tendra ya otro amante. Era difcil de
creer que no lo tuviera, que no hubiera
docenas de hombres compitiendo por
fotogrficas,
bolsas
de
comida,
macrfagos que buscaban cebarse en una
presa que llevaba ya mucho tiempo
muerta, las habitaciones, los muebles y
los cuadros protegidos con gruesos
cordones, metros y metros de cuerda
roja, y advertencias escritas con letras
elegantes.
Aqu poda acercarse y tocar todo
lo que quisiera. O quedarse a distancia y
examinar los objetos casi con ojos de
propietario, en silencio, mientras Mara
lo observaba. Hacia preguntas que ella
le responda de modo preciso y con
cario. Cario por la casa y, a veces,
llegaba a pensar que tambin hacia el.
Durante todo aquel verano, largo e
autoconfianza, en su miedo a
comprometerse. O, ms bien, a volver a
comprometerse despus de todo lo que
le haba sucedido. Incluso en los
momentos ms relajados que pasaba con
ella, se senta lleno de timidez y alejado
de las cosas que realmente tenan
importancia -sus propios sentimientos,
su pasado-, mientras que ella, que
pareca darse cuenta de lo que le
ocurra, eluda las preguntas ms obvias
y se concentraba en lo ms cercano a la
superficie. Jack sospechaba que
Rosewicz saba todo lo que tena que
saber sobre el y que haba transmitido
esa informacin a su hija.
Pero, a medida que pasaba el
- Lo siento.
- Seguro que lo sientes. Como todo
el mundo. Pero eso no sirve de mucho.
Tembl.
- No haba estado aqu desde que
me entere de su muerte. No ha
cambiado.
Nada de esto ha cambiado.
Con un ademan casi despectivo de
la mano, indic el telescopio, el cielo
nocturno, las estrellas. El compendio de
la inmutabilidad.
-
Como
se
llamaba?
Tu
hermana.
Mara vacil, como si tuviera que
sondear su memoria en busca de algo
que deba formar parte de su segunda
naturaleza.
Jack, sorprendido, se pregunt que
sera lo que pretenda ocultar de su
hermana.
- Katerina. -El nombre son en su
lengua superficial y falto de sinceridad.
- Qu le ocurri? Cmo muri?
Ella
se
alej
de
su
lado
involuntariamente. Sinti el fro de la
estancia como una advertencia. Mara se
sent, moviendo la cabeza lentamente.
que
guardabosques disfrazado.
- S perfectamente que sta es una
propiedad privada -le contest-. Da la
casualidad de que soy un empleado del
dueo.
Como usted mismo. Mi nombre es
Gould. Hable usted con Rosewicz.
La impresin de un vago recuerdo
cruz el rostro del hombre. Llevaba un
walkie-talkie en una funda sujeta al
cinturn.
Sin apartar los ojos de Jack, se
llev el micrfono a los labios y habl
en voz baja. Hubo una pausa, algo as
como medio minuto, y por fin respondi
filtraciones.
Circulan muchos rumores. Conozco
a muchas personas que no vacilaran en
entrar a robar en Summerlawn con la
esperanza de aumentar sus pobres
colecciones. Tampoco sera inteligente
olvidar que en Irlanda los ricos siempre
estn expuestos a riesgos.
Yo no sera la primera persona
secuestrada para obtener un rescate. O
Mara.
Jack se ruboriz levemente. Se
pregunt cuanto saba o supona el
anciano sobre sus sentimientos hacia su
hija.
Solo que
Boylan frunci el ceo. Pareca
preocupado por algo.
- Hay algo peculiar. Ocurri pocos
aos despus. OMurchu volvi a
interesarse por Rosewicz. La casa figur
de nuevo entre sus proyectos
parlamentarios; el tena amigos en el
senado que buscaban una propiedad en
el campo, un lugar lujoso y acogedor en
el que poder alojar de modo apropiado
a embajadores y otros personajes
extranjeros de categora. Eso fue antes
de los das de la CEE, comprendes?
Tenamos problemas con el comercio y
las inversiones extranjeras. Se habl de
matrimonio
mixto,
adopt
el
agnosticismo desde muy temprana edad.
Ahora, su padre y su madre, por
separado,
presionaban sobre
l
intentando llevarlo a su fe ancestral, que
a l le era tan extraa como la de cada
uno de ellos le resultaba al otro.
Trataba
de
mantener
la
conversacin neutral, de limitarse a
hablar de su trabajo o de la belleza de
un lugar llamado Summerlawn, pero su
madre insista en traer de nuevo sus
fotografas, en refrescar su memoria con
recuerdos que el rechazaba.
No haba afectacin alguna en la
forma como demostraba que ya no le
quedaba nada a lo que poder anclarse.
nada.
Como si el pudiera, como si su
conducta fuera fingimiento! Vieron la
televisin, una especie de consuelo: Gay
Byrne entrevistaba a un cura de
Limerick sobre el tema del celibato. Las
lineas telefnicas se llenaron de
llamadas de una multitud de televidentes
que se sinti ultrajada, gentes para
quienes la virginidad permanente era la
nica fortaleza que aun quedaba para
protegerse contra la degeneracin final
de la raza humana. A Jack todo aquello
le parecio triste, las voces lejanas y, de
algun modo, intemporales.
- Maureen Lalor telefone la
semana pasada -le dijo su madre-. Me
estara all.
A la maana siguiente, en su
trabajo, oy en la radio que Denis
Boylan haba muerto. Los detalles se
publicaron ms tarde. Su cadaver haba
sido encontrado a los pies de un
acantilado, no lejos de Carrigatrough, al
sur de Baltimore. Se haba desnucado.
Se dijo que haba caido desde una altura
de ms de diez metros. Se resbal
mientras caminaba por una vereda muy
estrecha.
Fue, quiz, su familiaridad con la
muerte, o su excesivo gran respeto por
ella, lo que al principio hizo que no
corriera a la Gardail con una historia
que, al pensar en ello, se dio cuenta de
El
recibidor
estaba
sorprendentemente oscuro, incluso para
un da de lluvia.
La ventanilla de ventilacin era
pequea, mugrienta y dejaba entrar
escasa luz. Jack busc hasta dar con un
interruptor. En algn lugar, por encima
de su cabeza, se encendi una bombilla
de cuarenta vatios.
Se hallaba en un estrecho pasillo,
que pareca ms angosto aun debido a
las pesadas estanterias llenas de libros
que ascendan desde el suelo hasta el
techo a ambos lados de la pared. Le
vino a su memoria que en cierta ocasin
Moira mencion que sus padres fueron
dueos de una librera de segunda mano
y desatendidas, pens.
Cmo era posible que Moira
pudiera
vivir
en
semejantes
condiciones? El agua empez a cambiar
de color. El amarillo adquiri un tono
rosado que, poco a poco, fue
oscurcecindose. Hubo un gorgoteo, un
fuerte glugl, y en el fondo de la taza
algo se abri camino para salir flotando
a la superficie. Lo mir fascinado.
Era una bola enmaraada de
cabellos largos y frondosos. Al final de
ellos pendan unos horribles restos de
algo que pareca ser piel.
Siguieron das como el hielo, das
en lo que todo pareca congelado e
inamovible pero voltil en el fondo. La
muerte de Moira.
Pero aquello era poco consistente.
Y no poda creer que Rosewicz hiciera
asesinar a Moira simplemente para
hacerse con un papiro, por muy valioso
que este fuera.
Entre otras cosas, porque un
manuscrito procedente de Chester Beatty
sera demasiado fcil de identificar. Y
Jack saba que en el mundo en que se
mova Stefan Rosewicz haba modos,
mucho ms sencillos que el asesinato, de
conseguir lo que se deseaba. Se pas un
mes revisando la coleccin a fondo.
No faltaba nada. Pudo alguien
buscar un documento que no estaba all?
O simplcmente, no fue capaz de
modo perverso.
Sac una caja de cerillas de su
bolsillo. Como cientfico debera
avergonzarse de lo que estaba a punto de
hacer, pero como sacerdote haba sido
entrenado en la obediencia. Su mano ni
siquiera tembl cuando encendi la
cerilla.
Brillaba el sol cuando sali de
Jerusaln. Pero al llegar a Dubln
ocurra todo lo contrario y tuvo la
impresin de volver a encontrar la
misma lluvia que dej cuando se march
cuatro aos antes. Bajar del avin fue,
inevitablemente, uno de aquellos
momentos en los que tena que
preguntarse a si mismo si haba
la pena.
- Vente a Israel conmigo -le dijo-.
Aun no es tarde para hacer altya. Tal vez
puedas encontrar algunos de tus viejos
amigos.
- Todos mis amigos estn muertos.
Yo fui el nico superviviente.
Antiguas heridas. Jack debi darse
cuenta de que era mejor no tocarlas y,
menos aun, en aquellos momentos en los
que una nueva acababa de abrirse.
- Pinsalo -insisti-. Puedes vivir
conmigo en Jerusaln.
- No, Jack, me siento cansado. Muy
cigarrillo.
No haba nuevas pistas en la
bsqueda del asesino de Moira, le dijo
Carmody.
Era un joven de Meath, con el pelo
rojo, recin salido de la universidad y
ansioso de complacer. Tena todo el
aspecto de un jugador de futbol irlands
de pura cepa, pens Jack. Un producto
de la educacin de Hermanos
Cristianos, orientada hacia los idiomas
orientales gracias a sus muy alabados
conocimientos de galico y latn.
- Dime -dijo Jack cuando estaba ya
a punto de marcharse-, has odo hablar
de un hombre llamado Rosewicz?
Carmody lo mir inexpresivo.
despertarlo.
En el momento en que se inclinaba
para apagar la luz, vio la carta. Y en
seguida el frasquito de medicina vaco.
Asustado, volvi a mirar a su padre con
mayor atencin. Lo que haba tomado
por calma y paz era otra cosa. Eli Gould
se haba hecho su propia aliya; se haba
ido a su hogar en su propio momento, a
su propio Jerusaln.
Se qued en Dubln solo el tiempo
necesario para poner en orden los
asuntos de sus padres. No se senta
capaz de enfrentarse a nada ms. Haba
heredado una casa y un poco de dinero,
lo suficiente para darle un mnimo de
seguridad financiera.
El dinero procedente de la venta de
la casa, por si solo, ya le bastaba para
vivir en Dubln durante algn tiempo
hasta decidir qu era lo que
verdaderamente deseaba hacer. Pero, al
menos de momento, se senta incapaz de
tomar cualquier decisin.
Estaba seguro de una cosa: no
poda soportar volver a Dubln para
vivir all.
Todos aquellos a los que am
haban muerto o desaparecido. Su
esposa y su hija descansaban con su
madre en un mismo cementerio. Su
padre, separado por su fe, en otro.
de abrir el sobre.
Iosif Sharanskii era catedrtico de
idiomas del Oriente Medio en la
Universidad de Mosc. El y Jack se
haban
encontrado
en
varias
conferencias internacionales y con el
paso de los aos aquel conocimiento
haba madurado hasta convertirse en una
estrecha amistad, pese al poco contacto
directo que mantuvieron entre ellos.
Bajo el rgimen comunista, Iosif no
pudo conseguir permiso para visitar
Israel, puesto que era judo y poda no
regresar. Sin embargo, la calidad de su
trabajo le haba ganado gran respeto y
consideracin, principalmente fuera de
Rusia.
de arriba.
Y detrs de todo, detrs de la luz
del sol y de las piedras, detrs de los
siglos de odios y rencores, vio una
ciudad quemada, la ciudad de cenizas y
ruinas, Jerusaln cada.
Y all, en medio de ella, rodeadas
por las aguas, estaban las ennegrecidas
ruinas de Summerlawn, como si se
burlaran de l.
Mosc. Noviembre de 1992.
Iosif haba cambiado. No tanto
envejecido como alterado de un modo
indefinible. Jack, al verlo, record la
delicada reproduccin de una pintura
El
apartamento
de
cuatro
habitaciones de los Sharanskii estaba
situado en un oscuro bloque en torno a
un patio central.
Construido durante la era de
Khrushchev, a principios de los sesenta,
pareca tener ms de treinta aos. La luz
del sol no llegaba al patio. En verano
era un lugar desolado, en invierno una
prisin. Cuando Iosif gui a su amigo
desde la calle en la que haba dejado
aparcado el coche, empezaba a
oscurecer.
- Lo ves, Jack? -Iosif extendi el
brazo indicando la fachada, que pareca
desmoronarse, y las oscuras escaleras,
menya,
pazhaltsta,
crema.
- Si, todo. Ahora los rusos no nos
guardamos nada, sabe? Somos firmes
partidarios de la verdad. No es as,
Iosif? Este hizo un gesto ambiguo, pero
no respondi nada.
- Bien -continu Volnukhin-,
supongo que Iosif le habr dicho qu es
lo que queremos.
Jack neg con la cabeza.
- Todo lo contrario, no me ha dicho
nada.
El bibliotecario le dirigi una
rpida mirada a Iosif.
es
eso?
-pregunt
sintese.
Jack volvi a sentarse. Por qu le
haba hecho venir Iosif, desde tan lejos,
para ver unos libros cuyos autores y
ttulos poda descifrar el doctor
Volnukhin como su propio alfabeto? Doctor Gould, nos enfrentamos con
determinados problemas relacionados
con estos tesoros adquiridos por
equivocacin. Forman parte de la
herencia estalinista y, como usted sabe,
eso es algo de lo que deseamos
desligarnos.
Estos libros no nos pertenecen, del
mismo modo que tampoco nos
pertenecen los cuadros de Goya o de
Rafael. Son propiedad robada. Nuestro
de
de
esa
explicacin,
Iosif
como
hallazgos
arqueolgicos.
Naturalmente que tienes razn: proceden
de Israel originalmente. o pertenecen a
los judos de Alejandria o Bagdad,
quien sabe? Pero poco a poco, unos
tras otros, con la Dispora, fueron
llegando a lugares como Vilna, por
ejemplo. Pinsalo detenidamente. Los
primeros judos que llegaron a Europa
se instalaron en Francia, Espaa e Italia.
Los judos espaoles fueron expulsados
y pasaron a ser los sefarditas. Los que
se quedaron en el norte de Francia y en
Alemania son los ashkenazimes. Muchos
de sus antepasados llegaron de lugares
como Bagdad o Antioquia. Aos ms
tarde comenzaron a desplazarse hacia el
este y se asentaron en Polonia o ms
interrumpi
en
ese
- En el ao 6 de la era cristiana.
- Y el Maestro de la Verdadera
Virtud era su sobrino? -Todo lo indica
as.
- Y el primo de tu esposa fue mi
padre, el rabino Jos, hijo de Jacob. Mi
madre, Myriam, tambin era pariente
tuya por matrimonio. -Jack levant la
cabeza-. Esto es extrao, no te parece?
Yo
Vio el rostro de Iosif. Ante su
expresin, sinti que el corazn le dio
un vuelco y, de repente, le domin un
terror irresistible.
- No, Iosif, no creers
pone
nfasis
en
las
- Ahora no puedo leerlo todo -dijo. Es mucho para una sola vez. Que ms
dice? -Cuenta su vida. Naci en Galilea,
en Cafarnaum, hijo de un rabino. Su
familia estaba emparentada con los
principales miembros del sacerdocio en
Jerusaln. Eso ya lo has ledo. El mismo
estaba llamado a ser rabino, pero
prefiri unirse a la Secta del Nuevo
Pacto. Con el tiempo lleg a ser su lder,
conjuntamente con su hermano Jaime.
Todo esto se puede leer y est explicado
con muchos detalles.
Pero no puedo describirte la cartacontinu-. Es necesario que la leas
personalmente. Es una splica de
reconciliacin. Jos Caifs representaba
estoy seguro.
- Si, ya veo tu punto de vista.
Quieres que me encargue de que este
pergamino caiga en buenas manos. A
manos de alguien en quien se pueda
confiar. Pero, en ese caso, por que no
seguir guardndolo aqu? -Ya lo he
pensado, pero tengo miedo de hacerlo.
- Miedo? Era la primera vez que
el miedo era mencionado abiertamente
entre ellos.
- Tu no lo comprendes, Jack. No
vives en la Rusia de hoy, no ves lo que
est sucediendo. El poder de las iglesias
est creciendo de nuevo. Y, con l, la
influencia y poder de los que odian a los
Cuando
salieron,
Iosif
fue
apagando las luces una tras otra, como
las claraboyas de un buque que se hunde
van extinguindose a medida que el agua
las cubre. Fuera, los primeros signos del
invierno, que ya se acercaba, eran
evidentes por todas partes.
Comenzaron a andar de regreso por
el Kalinin Prospekt; dos hombres sin
conversar, envueltos en sus propios
pensamientos.
Algunas miradas duras se fijaron en
Jack descaradamente, curiosas por su
presencia. Los extranjeros seguan
siendo una presencia inusual en las
calles de Mosc, sobre todo en el
invierno. Por su parte, Jack no poda
una
Los elefantes.
- Oh, no! Son elefantes indios.
Hablan hindi, creo, o gujarati.
- Eso no est bien. Yo hablo hebreo
y no tengo memoria de elefante.
Leah la interrumpi.
- Dale las buenas noches con un
beso a to Jack. Lo volvers a ver por la
maana.
Lo bes en las mejillas y, con Leah,
se dirigi a su pequeo dormitorio.
- Lo digo en serio -Jack se dirigi a
Iosif-. Me casar con ella en cuanto
- No s cmo explicrselo a tu
amigo.
Leah se inclin hacia Jack.
- El Zastoi fue el periodo de
estancamiento durante el gobierno de
Brezhnev.
Un mal momento para escritores y
artistas.
Berchik continuo:
- Ahora estamos dejando atrs
todo eso -dicen-. Quin quiere que se
le recuerden aquellos tiempos? Llvele
sus escritos a Sovetish Heymlnd, ellos
los publicaran. Yo les respond que
escribo en ruso y no en yiddish, y me
miraron sorprendidos.
Adems -sigui-, tienen una nueva
objecin. "Rusia necesita unidad por
encima de todo -dicen-. todo se ha
derrumbado las repblicas siguen
caminos separados y no podemos
permitir que las cosas se desintegren
todava ms. El separatismo judo
significa una amenaza para la unidad
rusa.
Sus novelas son demasiado
cosmopolitas en el tono. Les repliqu
que no he escrito nada sobre
separatismo, que soy un ruso como
ellos, un patriota. Los editores mueven
la cabeza y me indican el gran nmero
de Judos que estn abandonando Rusia
Berchik.
- Y tu, Jack, quieres un poco ms?
Tena en el rostro una expresin
solemne. Mientras serva el vino, habl
en ingls con Jack.
- Sus libros son muy buenos, Jack.
Los he ledo todos. Todo lo que dice de
los editores es cierto. Nunca publicar
en Rusia.
Lo que tiene que decir es
demasiado incmodo y desagradable,
tanto para la vieja guardia como para la
nueva. Tengo miedo por l. Tal vez
puedas ayudarle cuando vuelvas a
Jerusaln. Presentarle a gente que
puedan cuidar de el.
administracin
tan
pobre
como
inadecuada. La mayor parte de las jaulas
estaban vacas y haba suciedad y malos
olores por todas partes. Pero el brillo
del sol y la presencia de Sima
convirtieron aquella miseria en un lugar
encantado y lleno de magia, en el cual,
por un breve instante, pudo olvidar a
otra nia y a otros elefantes.
Sima nicamente le acept un
cucurucho y rechaz su oferta de
chocolatinas, pese a lo muy tentadora
que debi de resultar para ella. Los
nios mimados y caprichosos siempre le
causaron pena, con sus caras
insatisfechas y sus voces llorosas y
suplicantes.
Rez
porqu
la
Tenemos
que
celebrarlo
proclam Iosif.
Sima haba vuelto ya de la escuela
y era uno de los das libres de Leah, as
que salieron juntos a la calle Arbat para
tomar caf y pasteles en el caf Rosa.
Jack recordaba aquel local: estaba en la
puerta de al lado del pasadizo que
conduca a la comisaria de polica.
Durante el camino, Iosif hizo que su
esposa y Sima caminaran unos pasos por
delante de ellos y, a continuacin, se
volvi a Jack.
- Tengo que hablar contigo.
Pareca muy serio. Jack se pregunt
si algo iba mal.
familia juda.
Encontrars lo que nosotros
llamamos una joya, a liubimaya rabota, y
tendrs una docena de hijos.
Jack se echo a rer.
- No, muchas gracias. Me
conformar con esperar diez aos a
Sima. Ya lo hemos planeado as, no es
verdad, Sima? -Annushka podr vivir
con nosotros? -As lo espero.
- Y sus gatitos ? Iosif solt un
gruido.
- Lo que has hecho con nosotros,
pobre gente inocente! Ahora mi hija esta
El
Jack sonri.
- Qudate aqu con mam y pap.
Yo la bajar en la cesta y podr venir
con nosotros al aeropuerto. Habr sitio
para ella si la llevas sobre las rodillas.
Los ojos de Sima se dilataron de
placer. Aplaudi y volvi a reunirse con
su madre.
El piso estaba en la sptima planta
y desde sus ventanas poda verse la
calle.
Como sola suceder casi siempre,
el ascensor no funcionaba y Jack tuvo
que subir a pie. Entr en el piso y se
guard las llaves en el bolsillo. A travs
de las delgadas paredes poda oir los
el
pareca
dispuesto
a
seguir
presionando
al
detenido
pero,
presintiendo la proximidad de una
situacin de crisis, que no estaba
preparado para controlar, se contuvo.
- Muy bien -dijo mientras se
levantaba-. Volver maana.
Piense en lo que le he dicho. Intente
recordar todo lo que pueda.
Aunque le resulte doloroso. Es de
la mxima importancia para usted
hacerlo asi. Cuando estaba a punto de
cruzar la puerta, Jack llam su atencin.
- Por favor, dgales que dejen de
darme drogas.
movi
la
cabeza
historia
sentimental.
Shcherbitskii
observaba y esperaba. As haba pasado
su vida y as seguira pasando los aos
hasta que muriera y su cadver fuera
arrojado a un agujero en el suelo del
cementerio de Tushino.
- Como te encuentras ahora, Jack?
Me permites que te llame as? -Jack
Puede llamarme como quiera. Me siento
terriblemente perdido, incapaz de
cualquier cosa.
- Bien, quiz ests haciendo
progresos. Las lgrimas son preferibles
a la prdida de memoria. Ahora tenemos
que volver a hablar.
- No quiero responder a ms
Y,
tambin,
donde
estaba
verdaderamente su casa. No encontr
respuesta.
- Jack -continu el polica-, creo
que tu vida est en peligro.
Hay alguien, un grupo de gente, que
desea tu muerte. No me preguntes cmo
lo s, pues sera difcil de explicar. He
trabajado el tiempo suficiente dentro del
sistema, toda mi vida, y tengo un buen
instinto. Raramente me equivoco.
- Crea que el sistema haba
cambiado. Pensaba que los partidarios
de la lnea dura haban sido eliminados.
Shcherbitskii lo mir casi con
incredulidad.
- Es eso lo que os dicen fuera de
aqu? Que se produjo un golpe de
Estado y que de repente Rusia pas a ser
un paraso? Crees que esos tipos del
KGB iban a limitarse a encogerse de
hombros y volver a sus casas junto a sus
esposas ? En Rusia sigue habiendo gente
muy peligrosa. Han cambiado sus
nombres y llevan otras placas, pero
siguen siendo los mismos, creme..
- Ha hablado usted con mi cnsul,
el cnsul irlands? -No hay cnsul. Dos
das despus de que tu entraste en la
crcel, se produjo un incidente
diplomtico con Irlanda. El cnsul se
vio obligado a salir del pas.
vuelva
abrirse
el
cama.
Era su padre el que estaba en la
cama. por alguna razn desconocida, su
padre se haba convertido en una nia.
Su nombre figuraba en un cartelito
situado en la parte inferior de la cama:
Siobhan. Pero ella estaba pronunciando
otro nombre, que el no poda entender,
en un idioma extranjero. Una risa lleg
desde cualquier parte. Oy los botes de
una pelota al caer de peldao en
peldao por una larga escalera.
- Tiene que despertarse ya. Ha
dormido usted lo suficiente.
Sinti una mano que se posaba en
su hombro y que lo sacuda con fuerza.
La habitacin blanca se desvaneci de
est
Shcherbitskii?
movi
la
cabeza.
Qu
fecha ms precisa.
- Esas cosas no son tan fciles de
determinar como usted imagina.
- Usted no sabe lo que yo imagino,
ni lo que s sobre esas cosas.
Limtese a responder honestamente a mis
preguntas y todo ira bien. Si me miente,
todo ser ms desagradable de lo que es
ahora.
- Estoy dicindole lo que s. Qu
ms puedo hacer? El documento era un
pergamino de buena calidad. Una carta.
- Escrita por quien? -No llevaba
nombre. El autor era un esenio. Le dice
eso algo? -Debe suponer que si. Si
siento bien.
- En ese caso, creo que podemos
comenzar de nuevo. quien fue el autor
del pergamino robado en el piso de Iosif
Sharanskii? El que comienza con las
palabras: Ni el bramar de las aguas
agitadas ni el arder de los fuegos
flamgeros podrn apartarme de mi
pacto Contigo, oh Seor, ni los Hijos de
la Luz me encontrn desprovisto de fe.
- Qu ha dicho Belov? -La voz
carraspe desagradablemente. La mujer
que estuvo interrogando a Jack se
hallaba ahora en una habitacin vaca al
otro extremo del pasillo. Con ella estaba
el hombre que sac a Jack de su celda
en el cuartel general de la militsia.
personal.
Algunas cabezas cayeron aqu y
all, unos cuantos mdicos se dieron
cuenta de que su verdadera vocaciin
era la ginecologa y un puado de
enfermeras fueron empleadas en los
mostradores de los supermercados. Pero
la vieja guardia segua siendo, en su
mayor parte, la vieja guardia. Quienes,
se preguntaban, podan tener la
experiencia
necesaria
para
reemplazarlos? Quien conoca los
juegos sucios mejor que ellos? o las
ligaduras de las camas, las camisas de
fuerza y las drogas capaces de debilitar
la ms firme de las voluntades? Belov,
uno de los pilares del KGB en los viejos
fallo cardiorrespiratorio.
- Todava no he terminado con el.
- No importa. Muerto no le servir
de nada.
La mujer guard silencio. La
pequea habitacin que haban elegido
para su encuentro haba venido
utilizndose para el almacenaje de
drogas y medicamentos. Ahora, sus
estanteras y armarios estaban casi
vacos. Los medicamentos y drogas que
no llegaron a ser utilizados fueron
robados para ser vendidos en el
mercado negro. El lugar recoga
abundantes ecos. A lo largo de los
blancos
pasillos
de
baldosas
Pavlychko
abra
la
marcha.
Descendieron por pasillos dbilmente
alumbrados, invadidos por el olor a col
y desinfectante; dejaron atrs ventanas
enrejadas, puertas cerradas con llave,
sobresuelos rayados con viejas manchas
oscuras, caminando con paso cauto.
En una habitacin, uno de los
internos oy su desfile silencioso y
temblo recordando las horas previas al
amanecer de muchas fras maanas de su
pasado.
Fuera los esperaba un automvil.
Desde el confinamiento de Jack, la nieve
haba cado sobre Mosc, no
suavemente como a su llegada, sino en
furiosos temporales. Era como si una
silencioso,
iluminado
solo
por
bombillas de diez vatios. Jack se
pregunt por que se haban molestado en
llevarlo all para hacer lo que tenan que
hacer.
Era demasiado complicado. Una
almohada sobre su rostro en la
habitacin del hospital hubiera servido
igualmente a sus intenciones.
Lleg el ascensor. Pavlychko
apret el botn para subir al piso
dcimoquinto.
Haba jugado con la idea de
preparar una cada desde aquel piso,
pero la dcsech. Kossenkova no
deseaba preguntas sobre la identidad de
Jack, y el plan original de Pavlychko
su estomago.
- Ahora vamos fuera. Aydele a
subir a la silla de ruedas.
Pavlychko pas uno de sus brazos
por encima de los hombros del que hasta
poco antes haba sido su prisionero y le
ayud a acomodarse de nuevo en la silla
de ruedas. A cada nuevo paso que daba,
Jack senta que las fuerzas volvan a sus
piernas.
- Ahora, chese en la cama!
Pavlychko obedeci a regaadientes. El
desconocido se acerc al borde de la
cama.
- Sintese! Tom el vaso y se lo
tendi a Pavlychko.
- No puede hacerme esto a mi
El desconocido vaci media
docena de pastillas en su mano y se las
pas a Pavlychko.
Con mano temblorosa, Pavlychko
comenz a ingerir las pastillas a tragos
nerviosos, sofocndose una y otra vez, a
cada trago.
- Ya es suficiente.
El hombre tom el vaso y lo dej
de nuevo en la mesilla. Jack not que
llevaba guantes.
siguieron abiertos.
El desconocido desenrosc el
silenciador de titanio del canon de la
pistola. El arma era una Heckler
amp;amp; Koch PgS, con la recmara
preparada para cartuchos subsnicos 45
ACP. La baja velocidad de los
proyectiles era esencial para eliminar el
crak que un disparo de alta velocidad
producira al dejar el caon.
El hombre se guard el silenciador
y puso la pistola en la mano sin vida de
Pavlychko, apretando sus dedos
flccidos en torno a la culata del arma.
Cogi la Tokarev de la cama, comprob
el cargador y se la puso en el otro
bolsillo.
Siguieron
semanas
de
interrogatorios. Sus nuevos inquisidores
actuaron a conciencia. Estaba claro que
deseaban reconstruir lo que les haban
contado a los alemanes y, ms
importante aun, averiguar cuanto de lo
declarado era cierto. Para entonces, sin
embargo, la verdad y la ficcin se
haban mezclado de tal modo que ya no
les resultaba posible -si es que alguna
vez lo fue ofrecer respuestas concretas
ni siquiera a las preguntas ms sencillas
.
Al segundo mes de interrogatorios
se les comunic, de modo repentino, que
iban a ser trasladados. El mismo da,
todos fueron llevados a Friedrichshain,
bastante
principio la
encontrasteis.
primera
vez que
os
familia.
Rosewicz abri la boca. Pareci
autnticamente
sorprendido
y
conmocionado.
Estaba claro que cualquiera que
fuera la pregunta que haba esperado oir
no era aquella.
- Por amor de Dios, Jack! Estoy
sorprendido de que puedas preguntarme
una cosa as. Quien puso esa idea en tu
cabeza? Matar a Iosif? Claro que no.
No lo conozco, pero saba de l y
conoca su trabajo. Por todo lo que s
era un buen hombre y un cientfico
honesto. Sent gran pena cuando me
enter cmo haba muerto. Y su mujer y
su hija con l.
rostro
de
Rosewicz
se
ensombreci.
- No vamos a hablar de eso respondi. Se volvi hacia su ayudante-:
Henryk, ocpate de que el doctor Gould
tenga todo lo que necesite.
Jack no saba cunto tiempo estuvo
durmiendo. La habitacin en la que lo
haban alojado no tena reloj. Durmi a
largos perodos, asaltado por sueos
extraos, y se despertaba brevemente
antes de volver a un dormirse ms
profundamente y a soar cosas todava
ms extraas. Algunas veces, al
despertar, la habitacin estaba a
oscuras, tanto que ni siquiera su propia
mano le resultaba visible. En tales
ocasiones, se sentia invadido por una
ciudad.
Muy bien, pens Jack, casi
demasiado bien. Caitlin le mostr Pars
en una ocasin; fue el primer regalo que
le hizo. Despus de su muerte se
prometi que nunca ms regresara all.
- Conozco parte de ella, pero no
esta zona -dijo.
- No importa. No estamos lejos de
los Champs-Elysees. Cerca del parque
Monceau.
- S donde quieres decir.
- Bien, tal vez cuando te encuentres
mejor podremos salir juntos. Te
- He salvado tu vida. No es
suficiente? -Quiero saber por qu. Lo
que mandaste hacer a Henryk no era
fcil, ni barato, ni tena relacin contigo.
Quiero saber como estabas enterado de
mi estancia en Mosc y como supiste
donde me tenan encerrado.
- Muy bien. Sintate y te dir todo
lo que puedo decirte. Le he pedido a la
seora Nagle que nos sirva te y unos
pastelitos. Ganachaud dice que debes
empezar a tomar alimentos normales.
En ese momento hubo unos golpes
en la puerta y entr la seora Nagle con
una bandeja de plata.
Te
a saberlo.
Rosewicz mordi un trozo pequeo
de su pastelito y tom un trago del t
dorado de su taza. Despus, de una caja
de cartn que haba sobre la mesa, sac
un cilindro de metal. Jack sinti que su
pulso se aceleraba. Rosewicz lo abri,
sac un rollo de pergamino y se lo pas
a Jack por encima de la mesa.
- Lo
Rosewicz.
reconoces?
-pregunt
lo que s.
Rosewicz mir a su invitado sin
decir nada. Tap el cilindro y volvi a
colocarlo dentro de la caja de cartn.
- Donde encontr Sharanskii este
pergamino? -En la Biblioteca Estatal. Es
parte de una extensa coleccin. Mira, me
he comprometido a no revelar los
detalles. Y me gustara cumplir mi
compromiso.
- Desde luego. Pero ests seguro
de que ste es el pergamino robado? -Si.
Lo robaste tu? Ambos saban lo que
implicaba aquella pregunta. Rosewicz
movi la cabeza negando.
Volnukhin?
nada.
- Podra ser -continu Rosewiczque no fuera esto lo que realmente
estaban buscando? De un grueso sobre
marrn sac un gran fotostato. Era el
mismo que le ense a Jack durante su
estancia en Summerlawn. Lo pas al
otro lado de la mesa. Jack lo mir. Era
una fotografa del manuscrito autntico
que tuvo ante sus ojos en Mosc, en el
piso de Iosif Sharanskii. No del falso
que l y Iosif pusieron en el cilindro de
metal, para el cual tuvieron que
conseguir tantos permisos y que hacia
poco tuvo sobre la mesa, delante de l,
sino del autentico manuscrito de Jess.
instituto
separado
dedicado
exclusivamente a su estudio. Un instituto
bajo tu direccin personal.
Por un momento, Jack lo crey.
Hasta que levant la vista y vio la mano
con la que Rosewicz sostena la
delicada taza de porcelana, en la que
faltaba la punta del dedo meique. Jack
record lo que Iosif le dijo aquella
tarde, poco antes de su muerte:
Entonces es lo que yo pensaba. Se
trata del mismo Rosewicz. Jack, hay
algo que debes saber sobre ese hombre.
Es muy importante. Y ahora que
pensaba en ello, se preguntaba como
Rosewicz o Henryk haban llegado a
saber que el cilindro robado estuvo en
y movi
la
- Pero si lo suficientemente
parecido para el propsito que tenan en
mente.
Adems, el propio Grigorevitch
sabe arameo mejor de lo que pensaba
Sharanskii. Le di una copia de mi
fotostato. El y Nabiev saban
exactamente lo que buscaban. Les llev
dos
das
revisarlo
todo.
Definitivamente, el manuscrito no estaba
all.
Jack se puso de pie.
- Lo siento -se lament-, pero
tendrs que excusarme. Me siento
cansado y creo que debo echarme. El
doctor Ganachaud ha sido taxativo en
eso: no debo excederme.
Rosewicz
msculo.
no
movi
un
solo
estaba
comprendi.
- Ni siquiera era sacerdote.
- Len, este es Jack Gould. Debes
tratarlo con amabilidad pues ha estado
muy enfermo.
Ciechanowski dio unos pasos hacia
delante y le tendi la mano. Era un
hombre pequeo y rechoncho. No era en
absoluto la figura que se asocia con un
alto prelado de la iglesia. Jack pens
que era un raro amigo para Rosewicz, a
deducir de las apariencias.
- He odo hablar mucho de usted,
doctor Gould. Lamento que haya estado
enfermo.
tinturas.
El cardenal bebi un trago de su
copa de Oporto generosamente llena.
- Es delicioso, Stefan. No he
probado un Oporto como este desde
Bien, desde la .ltima vez que te visit.
- Guardo mis mejores botellas para
estas ocasiones, Len.
Esta es la ltima de la cosecha de
1871.
- No te preocupes. S dnde podrs
encontrar ms. Tendr unas palabras con
el nuncio maana por la maana.
haba
ese crdito.
Y porque era cristiano saba que un
da llegara a creer en Jess. No
saborearlo o elegirlo, no captarlo en la
misa, no ceder a un consenso mental a
las abstracciones de Pablo, ni
crucificarme a su lado en una negacin
juvenil de mis necesidades humanas.
No, tena que devorarlo, quera
tragrmelo en su totalidad! Saba que
haba algo ms, pero resultaba muy
difcil saber qu era. Crea en todo lo
que estaba a mi alcance: en los santos,
en los sacramentos, en la Vrgen Mara,
en la vida eterna, en cualquier cosa que
pudiera sacar del da.
Todo con tal de acercarme a aquel
haba calmado.
- Bien, Jack, la decisin es tuya.
Qu dices? El cansancio y la miserable
desesperacin de su vida eran como una
pesada carga sobre la espalda de Jack.
All, frente a el, haba alguien que le
ofreca una salida para que pudiera
recuperar la paz de nuevo.
- Nosotros le dimos el cambio explic-. Yo deba sacar conmigo otro
manuscrito, el que Stefan tiene en la caja
sobre su mesa. El manuscrito de Jess
fue enviado a Israel un da antes con un
amigo de Iosif, un hombre llamado Isaak
Berchik. El lo guardara en un lugar
seguro hasta que yo me ponga en
contacto con l.
su
persona.
Su funcin consista en facilitar al
jefe del Estado un sistema de
inteligencia personal, independiente del
KGB o el GRU. Naturalmente, el
Komitet, es decir, el KGB, conoca su
existencia y saba, adems, que ella era
una de las pocas personas en la Unin
Sovitica que estaban fuera de su
alcance y su poder. Ms aun: que una
sola palabra de Irina Kossenkova era
suficiente para que hasta el ms alto de
los jefes del KGB fuera despedido, o
algo peor.
- Cmo sabes todo eso? -pregunt
Jack.
as.
Hizo una pausa y mir el plato de
Jack.
- No te interesan las trufas? El
aludido neg con la cabeza. Realmente
no tena hambre y nunca tuvo el dinero o
la oportunidad de acostumbrar su
paladar a tan costosas delicadezas.
- Si me permites Solo pueden
conseguirse frescas durante un periodo
tan corto
Coloc el plato de su invitado, que
este no haba tocado, encima del suyo.
Aquella noche, la cena se haba
servido en platos de porcelana blanca,
reflexionar
- Si -dijo-. Ganachaud me ha
hablado de ello. Dice que has mejorado
mucho.
Bien, tienes razn. La biblioteca
aun esta aqu. Pero creo que sera una
prdida de tiempo para ti dedicarte a
catalogar u otro trabajo parecido. Creo
que debes comenzar a trabajar en la
autentificacin del pergamino. Si? Hay
muchas cosas que pueden hacerse aun en
ausencia del pergamino original.
Cuento con la serie completa de
fotostatos preparados por los alemanes.
Tu dispones de tu transcripcin. Puedo
facilitarte, adems, una coleccin
completa de las fotografas del material
de Qumran de la Biblioteca Huntington,
la edicin Tov de los pergaminos en
lgrimas.
El resto de su tiempo, Jack lo
pasaba en la biblioteca, leyendo,
haciendo fichas y separando el material.
El texto del manuscrito se convirti en
su centro de atencin. Cada da que
pasaba se senta ms y ms cerca de la
historia de Jess, del autntico Jess, el
olvidado, el convertido en mito, el
mutilado por el fuego, cuyo rostro no
podra tener cabida en ninguna iglesia
moderna, ni tampoco en las ms
modernas sinagogas. Al leer otros
textos, al comparar referencias, al
establecer analogas, al integrar cada
una de las concretas referencias que
haba en la Carta en los movedizos
cosa.
De que servia la riqueza si no
podas gastarla como te viniera en gana?
A qu quedara reducida la sensacin
de poder si para disfrutar de el has de
esconderte en la sombra y temer
continuamente a tu enemigo? En Henryk
contaba con lo mejor: lealtad eficacia
absoluta.
Jack mir su reloj. El da
terminaba. Por un momento pareci
dispuesto a cancelar el paseo, pero se
haba acostumbrado a la rutina y ese da
senta la necesidad de un poco de
ejercicio, pues estaba un tanto
entumecido e incmodo despus de
haber pasado demasiado tiempo sentado
muy
cerca
de
- Le ha hablado de la mujer? Lc
ha explicado quin es Kossenkova? Jack
afirm.
- Bien. No es una mujer que deje
las cosas sin terminar. No olvide. Vaya
siempre cerca de m en el parque.
Jack se puso el abrigo, la bufanda y
los guantes y ambos salieron. El parque
era un pas de maravilla cubierto de
escarcha. Los rboles brillaban con
pequeos carmbanos. Las veredas del
parque haban sido barridas, pero el
csped y las flores estaban cubiertos por
una gruesa capa de nieve. Jack sinti el
aire penetrante en sus pulmones,
barriendo al mismo tiempo el cido
polvo de Palestina y la atmosfera con
olor a gas letal de la Polonia ocupada
por los nazis. Emprendi un pequeo
Mara, yo
- No, por favor, Jack. Nada de
recriminaciones.
Mira,
quiero
presentarte a mi marido y a mi hijo.
Espera un momento.
Los llam a gritos y su voz fue
arrastrada por el aire seco y quebradizo.
El hombre con el nio se dio la vuelta y
salud con la mano. Mara volvi a
gritarle y ellos comenzaron a venir en su
direccin. Jack los contempl mientras
se dirigan hacia donde ellos estaban,
sin fuerzas para impedir su avance,
como un hombre que suea y lucha
vanamente por despertarse.
El nio dejo a su padre y corri
enrojeci y durante un
sigui
caminando
sin
responderle.
- Por qu te fuiste? -le pregunt-.
Ni siquiera te pusiste en contacto
conmigo.
- Lo intent, pero mi padre
intercept las cartas.
- Podas haber telefoneado.
- Eso es lo que no quera, hablar
contigo. De todos modos, ya era
demasiado tarde. Ya estaba casada. La
boda tuvo lugar dos semanas despus de
mi marcha de Summerlawn. Mi padre
insisti en ello.
- Tu padre insisti? Y qu hay de
amor mio!.
La grabacin lo gui diestramente
por las calles que soportaban el trfico
de las ltims horas de la tarde,
avisndole con anticipacin de los
necesarios cambios de calzada y
exhortndole siempre a que condujera
con cuidado y despacio. No saba si la
polica lo buscaba o no. El chofer cuyo
coche haba sido robado tuvo que
verse obligado a organizar un escndalo
y reclamar la llegada de los gendarmes,
salvo que le hubiera sido posible eludir
el bulto en la confusin. Quiz algn
transeunte testigo de lo ocurrido ya
haba tomado el telfono para alertar a
la polica. Aquella era una zona en que
equipo de seguridad.
Sin embargo, segua sin poder
adivinar sus motivos. El oir el casete le
hizo sospechar por primera vez que ella
no estaba sola en el asunto. Los
preparativos fueron complicados, y no
haban hecho ms que empezar.
Aquello significaba que Mara
trabajaba para alguna organizacin que
se opona a su padre o a su
organizacin, si es que exista, por
encargo de la cual estaba trabajando. La
posibilidad de que Kossenkova
estuviera detrs de todo aquello le
golpe de nuevo, pero la descart en
seguida.
Cualesquiera
que
fuesen
los
alas al viento.
El conductor llevaba una pequea
gorra de cuero y un fino aro en la oreja
derecha. A veces, mientras conduca,
murmuraba en voz baja la letra de
canciones que Jack no pudo identificar.
Quand je m'trimbale Une p'tit
poupee dans mon tape- Mi C'est comme
si je lui faisais Panpan culcul.
De vez en cuando, Jack captaba su
rostro en el retrovisor. Tena los ojos
vivos, siempre alerta, y la boca dura,
que se corresponda al estado de
profunda concentracin que requera la
conduccin. Conoca los secretos de las
calles del mismo modo que otros
nos
dirigimos?
- No lo s exactamente. Pregntele
a Elvis, en el asiento delantero. Vamos a
su pipa.
- Estoy seguro de que usted ya lo
sabe. O puede imaginarse. Desde luego,
por parte de Stefan Rosewicz, de Irina
Kosserkova, y de otras personas, amigos
de Rosewicz, que usted todava no
conoce. Realmente usted se ha mezclado
con una gente desagradable y espantosa.
- Ya veo.
- No deseo que mis palabras
suenen melodramticas, pero nosotros
somos su nica esperanza. Siento tener
que ser tan franco en esto, pero un
hombre en su situacin
- Que pasa con Mara? Ella
Inquisicin.
- Padre Labrouste, sintese por
favor.
El que acababa de hablar era
Bottecchiari, el cardenal prefecto de la
Sagrada Congregacin, el hombre al que
Labrouste connsideraba su mayor
enemigo all. El resto eran cardenales y
obispos de lengua francesa, elegidos
entre aquellos que servan en la
congregacin, conjuntamente con uno o
dos de fuera.
Eran menos de una docena en su
totalidad. El grupo no era mayor que el
termino medio de los comits de
seleccin de una universidad, pero
considerablemente ms impresionante,
especialmente cuando se le llevaba a
uno a comparecer ante ellos por lo que
casi equivala a una acusacin de
hercja. Naturalmente, ese trmino no
haba sido utilizado hasta ese momento.
Estaba
en
manos
de
la
congregacin determinar si en el fondo
de todo aquello haba hereja. Pero
Labrouste saba por qu haba sido
convocado.
- Padre, estamos encantados de que
se haya tomado parte de su valioso
tiempo para venir aqu desde Lovaina.
Trataremos de no retenerle demasiado.
Esta reunin es meramente un coloquio,
una conversacin destinada a que nos
- Si, lo es realmente.
- A mi no me parece muy seguro.
- No, no lo parece, y, a decir
verdad, a mi tampoco. Pero para eso
estn los que conocen estos asuntos y,
por lo que veo, siempre aciertan. No
estamos demasiado protegidos, pero
somos invisibles. Ni siquiera el Espritu
Santo podra encontrarnos aqu.
- Se me ha asegurado que no habra
presiones sobre mi. Que sera libre de ir
a donde quisiera.
Parker asinti. Tena el aspecto de
un hombre envejecido, pero cuando Jack
lo observ ms detenidamente, se
sorprendi al darse cuenta de que no
deba de llegar a los cincuenta anos.
- Es usted libre. Supongo, sin
embargo, que Flix le habr explicado
las posibles consecuencias de su
marcha.
- A su manera, si.
- Yo le recomendara que se
quedara aqu, al menos por esta noche.
No est obligado a hacerlo, pero creo
que le resultara bastante difcil
encontrar alojamiento a estas horas en
esta zona.
Adems creo que tiene otros
sus
cabeza.
- No, eso queda fuera de toda
cuestin. Creo que no se da cuenta de
cual es su situacin. Cualquier paso que
tenga que dar tiene que ser planeado con
antelacin. Un solo movimiento en falso
por su parte y se unira a usted en el
fondo
del
Tmesiso
ms
probablemente en el Ruhr. Debe venir a
Londres entre Navidad y Ao Nuevo.
Ver si podemos preparar algo. Mientra
tanto, tendr que ser paciente.
- Muy bien. Me quedar por esta
noche.
- Excelente. Por que no se reune
con nosotros para tomar un vaso de
hasta el
la casa,
rosales,
invernal,
reproche.
- Ya est! -exclam Parker, quien
estaba de pie detrs del proyector-. Y
tampoco me reprochis a mi si esto
empieza a arder.
Previamente se haba colocado una
pantalla en la pared opuesta.
- Doctor Gould -le pidi Parker-,
tendria usted la bondad de sentarse en
esa silla? Gracias. Por favor, no haga
ninguna pregunta hasta que todo haya
terminado. Despus dispare cuanto
quiera.
Se volvi a su colega.
Cules
eran?
-Jack
sinti
curiosidad.
- Las preguntas llegarn ms tarde.
-Flix volvi la cabeza para mirar a
Parker-. Sigue, por favor.
El proyector dej de funcionar. Un
segundo rayo de luz ocup el lugar del
anterior. Se oy un clic suave, el
cartucho con las diapositivas se movi
un poco y una de ellas mostr un rostro
en la pantalla.
- El Standartenfuhrer de las SS
Wilhelm Klietmann -recit Flix-,
paradero actual desconocido. Tena
veintinueve aos cuando se tom esta
fotografa.
Acababa de ser nombrado nuevo
Pavelic.
Flix se detuvo un instante. Al
fondo,
el
proyector
zumbaba
suavemente.
- Espero que no te sientas
demasiado confuso, Jack -le dijo
tutendole-. Esto es muy importante. El
hecho es que San Girolamo era el centro
de una de las redes nazis ms
importantes con ms xito destinadas a
ayudar a escapar y a ocultar a los suyos.
Una de las ms infamantes rutas de
escape del Vaticano Draganovich ayud
a escapar a Amrica del Sur a un
nmero mayor de nazis de lo que
hicieron ODESSA y la Arana juntas.
anticomunistas.
En muchos casos, era terreno
abonado para la captacin de reclutas
para los nuevos partidos fascistas.
Una de las organizaciones ms
importantes era la llamada Intermarium.
Consista en una alianza de
asociaciones militantes y catlicas, con
un objetivo a largo plazo: la unin de
todas las naciones, desde el Bltico
hasta el Egeo, en una nica
confederacin catlica. Esa federacin
deba ser conocida como Intermarium,
la regin entre los mares. Deba ser
como un nuevo Sacro Imperio Romano.
Jack se movi incmodo en su
El
padre
Ljubo
Vrancic,
alemanes.
Oficiales y jefes de las SS y del
SD, altos funcionarios del partido nazi,
dos Gauleiters, un Reichsstatthalter,
varios lderes de las SS y jefes de la
polica;
y un cardenal, un obispo, varios
sacerdotes y dos abades.
Clic. Un anciano con gafas, sus
sienes cubiertas de pelo spero y gris.
- El profesor Lucian Gierek, jefe
del Departamento de Estudios Bblicos
de la Universidad de Cracovia antes de
la guerra. Un miembro fantico de la
Liga.
estoy
la guerra.
La mayor parte del comit central
de la Liga escap con xito gracias a
Draganovic y sus rutas de fuga. Una vez
que la guerra termin, haba numerosos
caminos para llegar a Roma y una vez
all el fugitivo poda estar seguro de
tener un caluroso recibimiento en San
Girolamo. Como ocurra con las dems
lneas de escape, el secreto estaba en
utilizar la confusin existente con
respecto a las DPs, las personas
desplazadas. Draganovic diriga el
Comit Croata de la Commissione
Pontificia d'Assistenza.
Esto le daba acceso a documentos
de identificacin autnticos y falsos
era
un
homosexual,
oscuro.
- No en el sentido en que tu dices.
Quieren protegerte.
- Tu padre tambin quera hacerlo.
Esa era la razn de ser de Henryk. El me
rescat de Mosc. Creo que debes
saberlo. No veo la diferencia.
- Mi padre te hubiera vendido al
mejor postor. En realidad lo era el y,
consecuentemente, mientras estuvieras
con l estaras a salvo. Pero con el ms
leve cambio de estrategia, te hubiera
dejado en la estacada, tan indefenso
como un beb.
- Y Flix y Parker no lo haran?
No tomarn en consideracin un
cambio de estrategia? Realmente, qu
es lo que buscan? Lo sabes tu? -Lo ms
importante para ellos es destruir la Liga,
y el pergamino es un elemento
fundamental en su esquema. Eso te hace
importante a ti tambin.
No creo que las cosas lleguen a
cambiar.
Jack le habl de las preguntas que
le haban hecho sobre su padre y Caitlin
y le pregunt si ella saba qu podan
significar.
Mara le respondi que no tena la
menor idea, pero Jack vio algo en sus
ojos que le sugiri que saba ms de lo
que estaba dispuesta a decirle.
Ella se ri.
- No
entonces.
era
demasiado
buena
hacer. En el pecado
imposibilidad de vivir.
en
la
pareca
dispuesto
hecho,
Reinhold
ya
era
un
lento
repentinamente.
Norman estaba muy quieto, echado
un poco hacia delante en su silln, que
quedaba parcialmente en las sombras.
- Norman -susurr.
El hombre no se movi. Ella
repiti su nombre, en voz algo ms alta
esta vez.
Le toc el brazo suavemente.
Al hacerlo, el cuerpo cay hacia
atrs. Mara vio el corte en su cuello, la
lnea roja que iba de la oreja izquierda a
la derecha.
Cuando le dio la luz, descubri que
su traje y su camisa estaban llenos de
una
con
georgiano,
victoriano
con
ultramoderno. Llam a la puerta de la
casa numero 16, una combinacin de
Gaudi y Nash.
Un muchacho de unos doce aos le
abri la puerta. Era un chico corriente,
vestido con un pantaln corto
desgastado, unas zapatillas con la suela
de goma y una gorra de beisbol en la
cabeza.
- Si? -Est en casa el seor
Nualan? El chico se lo qued mirando
con el labio torcido.
- Quin pregunta por l? -Quiero
hablar con el. No me conoce.
del
hombre
se
- Esta tomndome el pelo o que? Tiene usted una hermana? Tal vez se
llama de otro modo. No Caitlin sino
algo parecido.
- Soy hijo nico. No hay otros. Ni
hermanos ni hermanas. Mi madre no
poda tener ms hijos, y eso le rompi el
corazn.
Por que viene usted aqu con esas
estpidas historias sobre hermanas?
Porque si intenta
Jack movi la cabeza. El pual
estaba destrozndolo por dentro.
- Debo de haberme equivocado,
hablaba.
Estaban tratando con ella por
turnos, mientras que el tercer hombre
observaba-. Nunca pens que nos
dejaras colgados de este modo.
- Dejaros colgados? Dios mio, es
de mi vida de lo que estamos hablando!
Si vuelvo all, puedo darme por muerta.
No lo comprendes? -No creo que
puedas asegurarlo.
- No lo crees as? Entonces,
quien mato a Norman? -No lo sabemos,
pero creo que no fue Karl. Es demasiado
espantoso.
Apostara todo mi dinero a que fue
uno de los hombres de Kossenkova.
dirigindose a Mara.
- Estars bajo proteccin las
veinticuatro horas del da. Todo lo que
digas o hagas ser grabado. A la
primera seal de posible violencia,
acudir un equipo en tu ayuda. Ni tu
marido ni tu padre emprendern nada
contra ti mientras ests con tu hijo.
Qudate junto a el la mayor parte
del tiempo posible.
- Y esperis que encuentre el
pergamino en tales condiciones? Ni
siquiera s que aspecto tiene. No sabra
distinguirlo entre todos los que mi padre
tiene en su coleccin.
tartamude-. Mi padre
- No tenas eleccin? Por lo visto
nunca tuviste eleccin. No pudiste elegir
con quien casarte, ni como vivir tu
propia vida.
Pero eso no es cierto, tuviste
oportunidades, y todava las tienes.
Todo el mundo las tiene.
Mara bajo la cabeza.
- Sigue andando. Hace fro aqu.
Caminaron un poco ms. Junto a
ellos pas un hombre que sacaba a
pasear su perro. En la distancia, jugaba
un grupo de nios.
- Como lo has averiguado? pregunt Mara.
Le hablo de su visita al cementerio,
de su encuentro con Terence Nualan.
- Por qu no me lo dijiste Mara?
Cuando estbamos en Summerlawn
podas habrmelo dicho.
- De que hubiera servido? El se
encogi de hombros.
- No lo s. Quiz hubiese servido
de algo.
- Yo saba cmo era mi padre y
que
eligi
lenguas
semticas
deliberadamente, como una especie de
desafio a nuestro padre, que era un
orientalista aficionado. Estaba dispuesta
a llegar a ser alguien. Nuestro padre
siempre la despreci, aunque no s por
qu. Era inteligente, bueno no creo
que tenga que decrtelo a ti. Pero a mi
padre no le gusta la inteligencia en las
mujeres. Puede aceptar cualquier otra
cosa, como el talento musical, por
ejemplo, que se adapta a sus ideas
preconcebidas. Pero las habilidades
acadmicas, cientficas, el talento para
un trabajo mental duro, siempre los
considera como una prerrogativa
masculina.
Mientras mejor se comportaba
ensear.
Mara lo mir extraada.
- No me ha dicho nada de eso a m.
No me parece una buena idea. Hay un
bonito colegio en Essen al que irs el
ao que viene. Y estoy segura de que
pap te ayudar a hacer tus deberes.
Paul movi la cabeza.
- No, no es eso -le replic a la
madre-. Dice que tengo una tarea que
hacer, trabajar por el Reich.
Mara sinti que le dola el
corazn.
de
Karl
pareci
doncella
les
anunci
la
- Mrito? Qu demonios es
mrito? Quieres decir que no era un
gran pintor? Bien, yo no lo s. Solo soy
un aficionado.
Un hombre de negocios y no un
crtico de arte. Pero Y tu? Eres tu
crtico de arte? -No claro que no,
pero
- Entonces somos iguales. Yo soy
un hombre de negocios y tu una pianista.
Yo no estoy diciendo que el fuhrer
fuera un gran artista, un Van Dyck o un
Rubens. Era competente. Sin embargo,
no es a eso a lo que estoy refirindome.
Lo que quiero decir es que tena una
visin de artista. Una visin autntica,
todas
esas
tonteras
sobre
la
conspiracin juda. No al cabo de tanto
tiempo, no despus de.
Reinhold se volvi a su hijo.
- Es tu mujer. Dile que vigile su
lengua. Debes hacer que muestre algo de
respeto.
Karl se volvi a ella y le grit:
- Callate, Mara! Escucha a mi
padre.
- No quiero oir esa basura. Yo
- Tu vas a cerrar la boca y vas a
escuchar. Si no lo haces, te prometo que
No
puedes
estar
apartarlo.
- Mara, todava somos marido y
mujer. A los ojos de Dios somos una
misma carne. No tiene sentido que
durmamos separados.
No tenia sentido? Dspus de lo
que acababa de hacerle? Qu haba en
sus relaciones que tuviera sentido?
Pens en Jack, en sus caricias. En cmo
entr en ella con una mezcla de
trepidacin y de gozo.
Ahora, en su interior, estaba
formndose una ola de nauseas. El la
puso de espaldas y comenz a
desabrocharle el vestido. Mientras lo
hacia, sus labios tocaron su piel y
comenzaron a descender desde la nuca y
aseguro.
Silencio.
Parker
continu
golpeando su lpiz contra la mesa.
- Que hay de Mara? Algo nuevo?
-Hemos recibido las grabaciones esta
maana. Las cosas no son muy
agradables en Essen. Karl ha mandado
al nio fuera de casa.
Parker se irgui en su asiento. El
lpiz se quedo inmvil.
- Es cierto? Debiste decrmelo
antes. Por qu lo ha hecho? Flix se lo
explic.
- Tu lo crees? Estas seguro de
entrar.
Solo pasaron unos minutos antes de
que la puerta se abriera y entrara Irina
Kossenkova. Vena sola.
- Madame Kossenkova. -Flix se
haba encomendado a si mismo el papel
de anfitrin-. Es un honor conocerla
despus de tanto tiempo. Soy Jeremy
Latham. Permtame que le presente a mi
colega, Simon Worsely.
Parker ya se haba levantado. Se
estrecharon las manos. Despus tom el
abrigo de Irina Kossenkova y lo colg
en el perchero que haba detrs de la
puerta. El lujoso abrigo de marta
cibelina de la agente rusa pareca all
esta habitacin est totalmente aislada? Del todo. Tiene que comprender que a
nosotros nos interesa tanto como a usted
que este encuentro pase inadvertido.
Todo lo que suceda hoy aqu es
absolutamente confidencial.
- No estoy segura de que nuestros
intereses sean tan parecidos. Sin
embargo, no veo la razn para provocar
un escndalo.
Yo me he puesto en sus manos.
Qu tiene que decir a esto? Navegamos todos en el mismo barco.
- Por eso mismo.
Parker y Flix se sentaron juntos al
Latham.
Flix movi la cabeza como si
aceptara sus palabras solo de mala gana.
- Bien, no estoy completamente
seguro de que sea as -dijo-.
Pero ya volveremos a referirnos a
ello. Antes que nada, creo que lo
primero que debo decirle es que hemos
tenido confirmacin de que Rosewicz
esta actualmente en posesin del
pergamino.
Irina alz las cejas durante una
fraccin de segundo, pero no dijo nada.
- Nuestra confirmacin es, por
ofrecerme.
Esto es, al fin y al cabo, una forma
de chantaje.
- Estamos juntos en esto, seor
Latham, no lo olvide. Se le permitir a
ustedes enviar a un pequeo equipo de
inspectores.
Todas las fichas existentes sern
abiertas. Una vez que las identidades
hayan sido establecidas y, suponiendo
que lleguemos a un acuerdo, el resto es
muy sencillo. Las fichas originales, junto
con mis nuevos expedientes, le sern
entregadas a usted o destruidas en su
presencia. Los hombres en cuestin
sern separados de la unidad especial y
al
morir
estos
secretos
comprometedores, no hubiera otros
nuevos que pasaran a ocupar su lugar.
- Confio, madame Kossenkova, en
que sta ser la primera de muchas
reuniones
futuras. Ahora
hemos
enterrado nuestras diferencias. Uno de
esos pequeos asuntos especiales ha
sido aclarado y creo que tenemos
muchas cosas de las que hablar juntos.
El mundo todava sigue siendo un
lugar difcil.
- As es, tiene usted razn. Aunque
siempre es bastante ms fcil para
ustedes en Occidente que para el resto.
No hubo respuesta.
- Hudson? Pero no era Hudson.
No era nadie que el conociera. El
hombre no iba enmascarado. No haba
razn para ello. No iba a haber
supervivientes
que
pudieran
reconocerlo.
Ella no neg nada. Sin decir una
palabra, sigui sentada escuchando su
acusacin. El trat de hacerle admitir su
culpa por todo lo que haba venido
haciendo, pero ella guard un profundo
silencio, un silencio que era peor que
una acusacin, un silencio que le
quemaba, dejndole profundas marcas
en su piel. Que su propia hija, la hija a
siento
confusa,
padre,
- Contine.
- Nunca am a mi marido. Ni el a
mi. Me senta necesitada de amor. Y ese
hombre, ese otro hombre, me amaba.
Eso es todo.
- Y ese otro hombre, est casado
tambin? -No, lo estuvo, pero su esposa
ha muerto. Era mi hermana.
- Ya veo. Su cuado.
- Esa no es la cuestin. El no lo
saba. Es muy difcil de explicar.
- Ha resuelto no volver a ceder
ante ese hombre? -No ced. No hubo
ninguna presin. Fue algo recproco.
explicrselo.
- Y no es un pecado a los ojos de
la Iglesia hacerme casar con un hombre
al que no amaba? -Pudo decir no durante
la ceremonia
- Cree usted que he llegado tan
lejos por mi propia voluntad? -No,
supongo que no. Lo siento, pero solo
puedo hablar como sacerdote. Si usted
se cas por la Iglesia, seguir casada
hasta que uno de los dos muera.
- No puede ser anulado mi
matrimonio? -Yo no soy el llamado a
decirlo.
- En ese caso, deme la absolucin.
lograste
salir?
-le
de llevarte a Escocia.
directamente.
Jack hubiera deseado poder
situarse enfrente, desde donde hubiera
podido observar las ventanas. Pero los
dos nicos edificios desde los cuales se
hubiera podido realizar una vigilancia
efectiva eran residencias particulares, y
Jack estaba seguro de que Henryk haba
encontrado la forma de asegurarse de
que no podan ser utilizadas por sus
adversarios. De sus observaciones, Jack
dedujo que en una de las casas viva una
familia de cinco personas y en la otra
una pareja ya anciana.
Paso la hora del almuerzo. Durante
un rato, las calles se quedaron en
noraf;
trminos despectivos
norteafricanos.
para
los
Negros,
puercos
rabes,
argelinos de mierda, vividores. El
odio y el desprecio salan de sus labios
como un vmito continuo producido sin
el menor esfuerzo. All estaban los
maderos, los clavos y martillos que con
el tiempo serviran para levantar los
patbulos y las altas tapias de los
campos de concentracin.
- Padre, tengo que explicarle una
cosa.
Jack le cont que haba visto entrar
a Parker aquella tarde en casa de
Rosewicz.
- Le extraa? -El cura se ech
hacia atrs en su silla.
- Si, claro que me extraa. El y
Flix me dijeron que estaban trabajando
contra Rosewicz, que trataran de
impedir el triunfo de la Liga. Creo que
eso ya lo sabe.
Hubo otra pausa que De Galais
aprovech para pedir dos copas ms.
Pareca fuera de lugar en aquel ambiente
cargado de humo, pero nadie pareca
prestarle la menor atencin. Siempre
que vena a Pars, aquel era su bar
habitual. Haba comenzado a ir all con
su padre, mucho antes de entrar en el
para
Congreso
Vaticano
Segundo;
conservaban sus hbitos del siglo XVI
sin ninguna modificacin, como las
reglas y convenciones que iban con
ellos. El convento no tena electricidad,
ni telfono, ni radio, ninguna huella del
siglo xx. Era como si el tiempo se
hubiera detenido, como si la casa fuera
una mquina del tiempo y todos sus
habitantes fueran sus pasajeros,
trasladados de regreso a un pasado ms
duro y ms severo.
- Se levantara cada maana a las
cinco. Cuando oiga sonar la campana,
debe salir de la cama y prepararse para
la misa. Imagnese que su lecho esta
ardiendo; si permite que el sueo vuelva
No ocurri nada.
Un corto tramo de escaleras
llevaba a un oscuro pasillo. Estaban
cerca de la cocina. Salvo que por
casualidad alguien de camino a la
despensa se cruzara con ellos, estaran a
salvo hasta llegar al final del pasillo.
No haba detectores pasivos de
infrarrojos en la parte central de la casa
para no impedir la libertad de
movimientos del equipo de seguridad
durante la noche.
Una segunda cmara enfocaba un
pasillo muy bien iluminado que formaba
un ngulo recto con e.l que ellos se
encontraban.
del objetivo.
De el penda una fotografa
encuadrada en un marco de metal.
La distancia haba sido calculada
con exactitud. Un amigo de Melac haba
reproducido la fotografa de una toma de
la cinta de video. Si alguien en la sala
de control hubiera estado mirando
atentamente su pantalla en el momento
de colgar la foto, habra visto que la
pantalla oscilaba unos instantes, pero lo
ms probable era que sus ojos no
estuvieran fijos en la pantalla,
precisamente en ese instante. Una vez
que la fotografa quedara fija en su
lugar, la imagen en la pantalla volvera a
ser exactamente igual a la de siempre.
En el interior de la pequea
capilla, como una monstruosa efigie de
Babilonia o de Egipto, con la lengua
negra y los ojos saltones, haba una
cabeza humana. Era la cabeza de la
seora Nagle, separada del cuerpo
mediante un corte en el cuello, llena de
sangre y mirando con horror la
habitacin abierta ante ella.
Un rostro como un rostro reflejado
en un espejo de terror.
Rosewicz estaba esperndolos en
la habitacin exterior, con Henryk y
otros dos hombres. Todos llevaban
armas, menos Rosewicz.
- No me da usted pena. Me
avergenza. Un hombre de Dios, un
sacerdote, que ha recibido la
ordenacin Que un hombre as pueda
llegar a esto.
Usted vino aqu para robar, ha
violado uno de los mandamientos de la
ley de Dios. Bien, tendr que pagar por
ello. Lo sabe, verdad? De Galais no
replic nada.
Rosewicz no se dirigi a Melac, ni
siquiera lo mir, como si no estuviera
all.
- Muy bien -termin Rosewic. Las
cosas han llegado a su fin. Haba
esperado algo muy distinto. He
saboreado la amargura durante toda mi
calma.
Se reagruparon, situando a los
prisioneros en el centro con tres de los
guardaespaldas delante y otros tres
detrs, y se pusieron en marcha por una
de las alle'es cavalieres, los caminos de
suelo suave reservados para los jinetes
y sus cabalgaduras. A ambos lados, los
rboles invernales se alzaban como
testigos solemnes. Hicieron solo un
corto camino antes de que Henryk les
ordenara dejar la senda y adentrarse
entre los rboles. Jack perda cada vez
ms el control de sus ideas. Haba tantas
cosas en qu pensar y era tan corto el
tiempo que le quedaba Si hubiera
podido ver una vez ms a Mara, aunque
fuera de lejos
Pens en emprender la fuga, pero
saba que no podra alejarse ms de dos
o tres pasos antes de ser alcanzado por
los disparos.
De Galais sostena su mano cada
vez ms apretada. Jack le estaba
agradecido por el calor de aquel simple
contacto. Melac vena detrs casi
tambalendose y jurando en voz baja. El
suelo, bajo sus pies, era duro como la
piedra. En la distancia estaban los
cuarteles de la Guardia de caballera.
Un caballo relinch en la noche.
- Ya est bien aqu -exclam
Henryk. Hizo que Jack soltara la mano
all mismo.
Una arcada agria abri paso por su
garganta y su boca.
Sinti que unas manos le ayudaban,
se encontr de pie dentro de un crculo
de luces que se movan. Al principio no
tuvo ninguna sensacin. Despus, poco a
poco, las cosas comenzaron a tomar
forma. En el suelo, como mueecos
desarticulados, yacan los cuerpos de
Henryk y sus hombres. La nieve estaba
manchada de sangre. Henryk yaca con
el rostro hacia arriba, los ojos abiertos y
una mano como congelada en el mismo
momento en que iba a coger algo.
- Jack- le dijo De Galais-. Lo
siento mucho, pero no poda decrtelo.
conocido
como
la
Sagrada
Congregacin de
la
Inquisicin
Universal, que cambio su nombre
brevemente en 1908 por el de Santo
Oficio (sin un notable. cambio de sus
prcticas), y a la que finalmente, en
1965, se le dio su nombre actual, bajo el
pontificado de Pablo VI, que al mismo
tiempo aboli el tristemente famoso
Indice de Libros Prohibidos.
Con Pablo VI, la congregacin fue
liberalizada en cierto modo, pero con la
subida a la silla de san Pedro de Juan
Pablo II, esa y todas las dems
tendencias liberales en el seno de la
Iglesia cambiaron repentinamente. Al
perro guardin de la ortodoxia catlica
reconocimiento de su autoridad, as
como de la supervisin de la enseanza
de las escrituras; su director era
Bottecchiari.
Entre los presentes se contaban,
tambin, el cardenal Jacques Benigne
Despreaux, el director francs de la
Comisin Pontificia de la Arqueologa
Sagrada, un licenciado en el seminario
de Saint-Sulpice y ex director de la
Escuela Bblica de Jerusaln; el
cardenal Francis Freedman, ex profesor
de Notre-Dame y nuevo jefe de la
Comisin Pontificia para las Ciencias
Histricas; el obispo Giangiacomo
Amendola,
secretario
de
la
Congregacin para la Evangelizacin de
fundamentalista
de
sobre
todo
recomendable enfrentarse.
- Me temo no entender plenamente
a vuestra eminencia. Dice que la
controversia se har todava ms
enconada en el caso de que el pergamino
sea declarado autntico. No acabo de
ver por qu tendr que ser de ese modo.
Seguramente, una declaracin oficial de
la Santa Sede pondra fin a esa
discusin.
Sabbatucci le dirigi a Della
Gherardesca una de sus miradas ms
aplastantes. El cardenal, pese a ser su
subordinado, era un hombre de setenta
anos o ms, pero Sabbatucci lo mir
como si el fuera el maestro y Della
de la Sagrada Congregacin.
Bottecchiari era un hombre
pequeo, pero se las arreglaba para
sobresalir por encima de todos. Su
capelo se mantena precariamente sobre
su cabeza calva y brillante. Pareca un
hombre hecho de cera. El vello no le
creca ni en el rostro ni en las manos.
Sus labios tenan una tersa suavidad que
les daba el aspecto de estar moldeados
en goma.
El pequeo cardenal se movi
gilmente en su silla. Tena un aura de
absoluta autoridad que solo se
desvaneca cuando estaba en presencia
del papa. Pero incluso entonces no se
extingua totalmente solo disminua un
El
cardenal
norteamericano, se
impulsivamente.
Freedman,
puso de
el
pie
proponiendo.
En primer lugar -continu-,
prefiero no destruir el pergamino,
aunque solo sea porque una filtracin
por parte de Rosewicz o de los rusos
podra causar bastantes incomodidades
a la Iglesia. Autntico o no, el pblico
aceptar el valor del pergamino y nos
condenar
por
haber
destruido
deliberadamente las palabras de
Jesucristo. El campo quedara abierto
para interminables especulaciones que
irn ms all del verdadero contenido
del documento.
Creo que no tengo que decirles a
ustedes el tipo de escndalo que eso
causara.
estuvieran en trance.
- Caballeros, es precisamente una
de esas contramedidas la que nos
ofrecen el cardenal Cicchanowski y sus
asociados. Si la rehusamos, es posible
que no tengamos una segunda
oportunidad.
Se volvi para mirar a Freedman y
continu:
- Francis, tu acabas de utilizar la
palabra fascista. Tus recelos son
comprensibles y loables, pero creo que
estn fuera de lugar.
El fascismo es una filosofa
poltica desacreditada, que tuvo su
movi
la
cabeza
animadamente;
otros sumidos en un reflexivo
silencio. Sabbatucci y Bottecchiari se
quedaron un rato ms.
- Bien -dijo Bottecchiari-. Ya est
hecho.
- Rezar porque haya tomado la
decisin correcta. Si las cosas salieran
mal ahora
Entr una monja con un telfono en
la mano y lo conect con la toma que
haba en la pared.
- Nccesitara algo ms su
eminencia? Bottecchiari sonri y neg
con la cabeza.
Tiene
decirnos.
algo
importante
que
en la habitacin.
- De cuanto tiempo disponemos? pregunt Erzberger.
Buonamici se encogi de hombros.
- Es cuestin de das, creo.
Realmente no lo s. Ellos conservarn el
pergamino hasta que todo este firmado y
sellado.
- Yo no lo creo as -dijo Agustn de
Calais, con voz baja pero clara-.
Bottecchiari no es un estpido.
Conseguir el acuerdo del santo padre y
de
la
Sagrada
Congregacin
ofrecindoles a cambio el pergamino,
pero sabe perfectamente que una vez que
involucrados.
El eslogan fue: Una nueva poltica
para una nueva Polonia.
Los peridicos no informaron que
aqu y all, entre las grandes masas
participantes,
algunos
fanticos
indiscretos e impacientes hiCieron
ondear algunas banderas con la cruz
gamada.
Ciechanowski habl brevemente y
sus palabras causaron gran efecto. Era
un hroe nacional, un lder de la
oposicin al comunismo, un instrumento
valioso
que
colabor
en
el
derrumbamiento del antiguo rgimen. En
su corto discurso alab la gallarda de
cambio,
su
eminencia
les
muchas direcciones.
De Galais hizo una seal con la
cabeza. Los tres sacerdotes vestidos con
trajes de clrigo salieron de la capilla
lateral y se dirigieron al coro. Hablaban
tranquilamente entre ellos, como quien
va a ocuparse de sus propios asuntos.
Los guardas los miraron y despus
volvieron la vista y se concentraron de
nuevo en su vigilancia. Galeysynski se
separ del grupo y se dirigi hacia ellos
lentamente.
- Dobryczor -los salud-. Quiz
alguno de ustedes pueda decirme que
esta ocurriendo. Se nos ha pedido a mis
amigos y a mi que pasemos la noche en
costado.
- Nuestro amigo dice que
tendremos que estar despiertos toda la
noche - bromeo Galeysynski en polaco.
De Galais, que no haba entendido
ni una palabra, sonri y se coloc cerca
del soldado que estaba a su derecha. En
un instante hizo una sea y con la
velocidad del rayo sacaron sus pistolas
y apuntaron a la cabeza de los guardas.
- Queremos el menor escndalo
posible -dijo Galeysynski-.
Nada de violencia. Preferimos no
hacerles ningn dao, y menos aqu, en
la casa de Dios. Pero si nos obligan a
disparar, lo haremos.
Los soldados se quedaron helados.
McBride se acerco a ellos y les quito
sus Uzis y sus pistolas. Seguidamente,
con un gcsto, seal la otra capilla.
Jack, que tambin se haba vestido de
cura, sali de las sombras y se uni a
ellos.
McBride se dirigi a l:
- Entra y coge el pergamino, Jack.
Nosotros nos encargaremos de estos dos
mientras tu tienes tiempo de examinarlo.
Vamos, muvete, por amor de Dios.
No sabemos cunto tiempo tardara en
aparecer alguien por aqu.
pedazos. Tenemos
cerradura.
que
forzar
la
hermanas de la Penitencia. El
mandamiento daba instrucciones a la
madre superiora para hacer comparecer
ante el padre De Galais a la mas
reciente de sus postulantes, Mara von
Freudiger, y si dicha postulante
manifestaba sus deseos de dejar el
convento, permitirle hacerlo sin ponerle
el menor impedimento. Los trminos del
mandamiento eran claros e inequvocos.
Sin embargo, la madre Alicia se
mostr inflexible. El mandamiento
desafiaba su autoridad y su autonoma, y
poda hacer peligrar su especial
relacin con el cardenal Ciechanowski.
- Lo lamento -respondi mientras le
se
levant
cruz
la
operadora
de
internacional
de destruir el pergamino. Lo ha
entendido? -Si. Que ms? -Durante los
prximos das debe tener dispuesta a
Mara para encontrarse conmigo cuando
y donde yo diga. Si no llega conforme a
mis instrucciones, dar la orden de que
el pergamino sea destruido. Est claro?
-Perfectamente. Y qu pasara despus?
-Eso es todo lo que necesita saber de
momento. Estar en contacto con usted.
Jack dej el telfono. No hacia
demasiado calor en la habitacin, pero
Jack estaba sudando. Desl-aba tomar un
bao y dormir, pero saba que hacerlo
sera un gran error. Tena cosas ms
importantes que hacer.
a mi manera.
- No tengo tiempo suficiente para
arreglar las cosas tan pronto.
- Si puede. He comprobado los
horarios de vuelo. Aun le sobrara
tiempo.
- Dgame donde est el pergamino
ahora y Mara estar all a esa hora, se
lo prometo.
Jack colg el telfono.
Es difcil conseguir una visin
directa de la puerta principal del Trinity
College sin ser visto, salvo que se pase
en coche o en autobs. Jack pas tres
media.
Karl, nervioso, estaba observando
a los transentes. Vesta un corto
impermeable verde y llevaba un
paraguas. A su lado, Mara estaba tan
inmvil como las estatuas de Burke y
Goldsmith a cada lado de la puerta.
Jack la observ durante un rato,
hechizado, desapercibido en el sombro
vcstbulo junto a la garita del portero.
Record a su esposa, la hermana de
Mara, en aquel mismo sitio hacia ya
muchos aos, con un vestido de verano,
esperndolo a el al termino de una
conferencia, a la hora de almorzar, o a
primeras horas de la noche para ir juntos
al teatro.
mano.
- Encontrar el pergamino en
Rubrics -le dijo a Karl-, la tercera
puerta al pie de la escalera. Pero debe
darse prisa, no sea que algn tipo listo y
con buena vista d con l y se le ocurra
que debe incorporarlo al Libro de Kells.
- Rubrics? -Karl mir a Jack sin
comprender.
- Pregntele al portero -le instruy
Jack mientras atravesaba la puerta
corriendo con Mara cogida de la mano.
Si alguien pensaba dedicarle una bala,
aquel era el momento preciso, pens.
Parker los vio venir. Tena a sus
y captura se ha organizado en la
Repblica de Irlanda para encontrar a
los pistoleros del IRA responsables de
las muertes, ocurridas en Dubln esta
maana, de cuatro hombres de negocios
britnicos. El tiroteo ocurri fuera de la
sede central del banco de Irlanda, en el
centro de Dubln, poco despues de las
diez de la maana, cuando un grupo de
pistoleros enmscarados abri fuego
desde muy cerca.
Las vctimas, cuyos nombres no han
sido facilitados hasta ahora, murieron
instantneamente de varios tiros en la
cabeza. Una declaracin hecha publica
por el INLA, el Ejrcito Nacional de
Liberacin de Irlanda, afirma que las
cuatro
vctimas
son
miembros
habl
negocios.
Jack esper que hicieran su
aparicin los guardas de seguridad, pero
nadie dio seales de vida.
- No me gusta esto -coment
Mara-. Me parece demasiado tranquilo.
La puerta no estaba cerrada con
llave. Jack encontr el timbre y llamo.
Una vez, otra. No acudi nadie. Empuj
la puerta y entr en el recibidor de alto
techo y paredes cubiertas de paneles de
roble. La luz procedente de las ventanas
se reflejaba en una ancha escalera de
madera. A todo alrededor, las paredes
estaban cubiertas de todo tipo de
adornos y objetos de propaganda nazi:
Jack.
qu es lo que pasa? Jack dio la
vuelta alrededor de la mesa. En medio
de la sangre, haba un cuerpo de hombre
boca abajo. No caba duda de que
estaba muerto. La parte de atrs de su
cabeza estaba separada del tronco por
un tajo brutal.
Junto al cadver estaba el
instrumento del crimen, un largo sable,
el tipo de armas que aun suelen usar
ciertas fraternidades de estudiantes
alemanes de extrema derecha para sus
duelos. Sin duda debi de ser uno ms
de los adornos que colgaban de las
paredes.
Jack se arrodill junto al cuerpo y
Mara.
- Dijo que vendra usted. Pensamos
que llegara antes. Si hubiera estado
aqu, quiz habra podido hacer algo.
Ahora ya es demasiado tarde.
- Lo hizo usted? -pregunt Mara.
No senta nada por Karl, su muerte
no dejaba huella en su vida, ni la menor
emocin. Pero en su interior poda sentir
el terror ascendente, el temor de que
quien haba matado a Karl pudiera
tambin atacar a su hijo.
La mujer abri los ojos con
asombro.
la mesa.
- Creo que ya lo entiendo -dijo
Jack.
- Qu es lo que comprendes?
Mara no apartaba los ojos de la mujer
que les apuntaba.
- Por que estaba tan furioso tu
padre. Se dio cuenta de que haba sido
engaado y que en esta ocasin no haba
una segunda posibilidad. -Hizo una
pausa y continuo-: El pergamino que
Karl trajo de Dublin no era el pergamino
de Jess, aunque pareca exactamente
igual. Yo entr en la biblioteca de
Chester Beatty la noche anterior, es
sorprendentemente fcil si se sabe evitar
memoria
el
entendido.
- No -neg Leni-, no puedo
permitirlo. Alguien tiene que pagar.
Comenz a levantar la pistola.
Jack apenas vio lo que ocurri a
continuacin. Hubo un movimiento
confuso a su lado. Mara sac la mano
derecha del bolsillo de su abrigo, en la
que llevaba una pistola, y dispar.
Solo una vez, un disparo perfecto
que entr por la frente y sali por la
parte de atrs del crneo de Leni con un
chorro de sangre.
Leni ni siquiera tuvo tiempo de
- Pero como
En ese momento record que se
haba arrodillado junto a Parker y le
alz la cabeza un momento. Debi
haberse guardado la pistola mientras el
estaba distrado hablando con McBride.
Viajaron un rato por carreteras
oscuras en direccin a Munich.
Sigo sin entenderlo -insisti Jack-.
cmo pudiste pasar la pistola de Parker
por los controles de seguridad del
aeropuerto? -Tengo una pequea ayuda dijo. Abri su bolso y sac una pequea
tarjeta de plstico-. Nuestro amigo Flix
insisti en que deba llevar un arma
hizo
un
ademan
No
-respondi
Jack
ms
del aeroplano.
- En el campo, en el campo de
concentracin en Klanjec. Esa era su
especialidad.
- No entiendo. -Jack sinti que se
le helaba la sangre -La ejecucin de
nios -dijo-. Y su tortura.
Eso fue todo lo que dijo. Entraron
en medio de una tormenta.
A Jack no se le ocurri nada que
decir. Not que la mano de Mara estaba
como muerta entre las suyas.
Zamfirescu conect el piloto
automtico, abri la puerta de la cabina
y les comunic:
- Creo que deben saberlo. El avin
de Schneider acaba de aterrizar en Cork.
Nos lleva una ventaja de cuarenta
minutos.
A medida que se acercaban a las
costas
irlandesas,
la
tempestad
aumentaba en intensidad. Golpeados por
el viento y azotados por la lluvia,
descendieron entre bancos de nubes. De
repente las luces de Cork aparecieron
debajo de ellos como por arte de magia.
Tomaron tierra entre violentas rfagas
de viento, que estuvieron a punto de
hacerlos salir de la pista de aterrizaje y
arrastrarlos hasta un campo prximo.
el
brazo
para
habr terminado.
Mara trat de librarse de la mano
de Jack.
- No, Mara. No lo intentes
mientras tenga la pistola. Est dispuesto
a usarla.
Deja que yo hable con el.
- Pero tiene a Paul. Tengo que
detenerlo.
- No de ese modo. Nunca llegars a
el. Disparar sobre ti y despus matar a
Paul. Deja que lo haga a mi modo.
Jack dio unos pasos dentro de la
habitacin. Mara lo sigui sin apartar la
mirada de su hijo.
- Puede tener el pergamino -dijo
Jack-. Lo he trado conmigo en mi
mochila.
El autntico, no una sustitucin.
Cjalo. No me importa lo que haga con
el si suelta a Paul.
- Doctor Gould, nuestras sendas
parecen condenadas por el destino a
seguir cruzndose. -Rosewicz haba
recuperado rpidamente el control sobre
si mismo-. Es muy persistente. No lo
habra pensado de usted. Un hombre tan
dbil y tan insistente.
El judo est superado por el celta.
Pero la persistencia no basta.
sustitucin.
Tengo el rollo del manuscrito de
Jess en mi mochila. Puede examinarlo.
Se lo llevar.
El anciano volvi a rerse al
tiempo que apretaba su mano sobre el
cuello del nio.
- No quiero su pergamino -rechaz. Ya he terminado con todo eso. Usted
no ha entendido nada, absolutamente
nada.
Esto no tiene nada que ver con su
precioso pergamino.
Jack
no
poda
entenderlo.
Rosewicz
pareca
trastornado.
completamente
su cabello.
- Paul estaba llamado a ser nuestro
lder cuando llegara el momento. Ahora
ya no hay nada que pueda mandar. Mis
planes fueron siempre de cara al futuro,
siempre el futuro. Y ahora no hay
futuro! Jack vio la desesperacin en los
ojos del anciano y la resignacin poda
orse en su voz.
- Puede haber un futuro para Paul dijo Mara mientras daba unos pasos
hacia delante-. Es demasiado tarde para
ti, pero no para el. Sultalo! Durante un
momento, Mara pens que su padre
vacilaba. El perturbado anciano que
sujetaba a su hijo era tambin el padre
carioso que la haba mecido en sus
el.
- Te encuentras bien? Jack se
recuper de la cada. Solo se haba
hecho algunos aranazos.
- La puerta -dijo con voz
entrecortada-. Adonde da esa puerta? Lleva al jardn trasero de la casa.
Mara ayud a Jack a ponerse de
pie. En aquel lugar el fuego debi de ser
ms intenso. Las paredes estaban
ennegrecidas y muchos trozos de la
escalera se haban quemado por
completo.
Rosewicz, de algn modo, se las
arregl para arrastrar a Paul y dejar un
silencio y calma.
Jack entr e ilumin las escaleras
con su linterna. Avanz un poco gritando
el nombre de Paul. No hubo respuesta.
Regres a donde estaba Mara.
- Tienen que haber bajado ya grit-. Qu camino crees que pueden
haber seguido? -No lo s. Es posible
que trate de dar la vuelta para llegar a su
coche.
De repente, el viento cambi de
direccin y sopl desde la parte de la
costa.
Una potente rfaga los empuj
hacia un lado.
oscuridad.
Pero que poda hacer? Podra
coger a Paul y alejarlo de Rosewicz
antes de que este se diera cuenta y
saltara al abismo con el nio todava en
sus manos? Jack se arrodill y comenz
a avanzar a gatas. Hubo un momento en
que mir abajo, al abismo, y vio el
fondo del acantilado, donde rompa la
espuma blanca y el salpicar de las olas
sobre el muro de arrecifes.
All, el sonido del mar al chocar
contra las rocas era ms fuerte, casi
ensordecedor, por encima del lamento
del viento. Solo unos metros lo
separaban del nio. Si tena que actuar
deba ser en ese mismo momento.