Los Señores Del Norte - Bernard Cornwell-3

Bernard Cornwell Los Seores del Norte
1
B
B
ERNARD
ERNARD
C
C
ORNWELL
ORNWELL
L
L
OS
OS
S
S
EORES
EORES

DEL
DEL
N
N
ORTE
ORTE
S
S
AJONES
AJONES
,
,
VIKINGOS
VIKINGOS
Y
Y
NORMANDOS
NORMANDOS
III
III
2
Para Ed Breslin

3
T
TOPNIMOS OPNIMOS
La !r"!#ra$%a de l!s "!&'ni(!s en la In#la"erra an#l!sa)!na era *n as*n"! in+ier"!,
in+!,eren"e - en el .*e n! ,a- a+*erd! si.*iera en el &r!&i! n!(/re0 As%, L!ndres
&!d%a a&are+er de +*al.*iera de las si#*ien"es (aneras1 L*nd!nia, L*nden/er#,
L*ndenne, L*ndene, L*nden2i+, L*nden+eas"er - L*ndres0 Sin d*da, al#*n!s
le+"!res &re$erir3n !"ras 4ersi!nes de l!s n!(/res en*(erad!s a/a)!, &er! ,e
e(&lead! n!r(al(en"e la !r"!#ra$%a +i"ada en el Oxford Dictionary of English Place
Names 5Di++i!nari! O6$!rd de "!&'ni(!s in#leses7 d*ran"e l!s a8!s (3s +er+an!s !
&er"ene+ien"es al reinad! de Al$red! el Grande, 9:;<9== d0 de C, &er! ni si.*iera esa
s!l*+i'n es in$ali/le0 La isla >a-lin#, en =?@, se es+ri/%a "an"! >eilin+i#ae +!(!
>ae#lin#ai##ae0 Ni "a(&!+! -! ,e sid! "!"al(en"e +!,eren"eA ,e &re$erid! el
(!dern! In#la"erra a En#laland - ,e *"iliBad! N!r",*(/ria en l*#ar de
N!r',-(/ral!nd &ara e4i"ar s*#erir .*e l!s l%(i"es del an"i#*! rein! +!in+iden +!n
l!s del a+"*al +!ndad!0 As% .*e es"a lis"a, +!(! la !r"!#ra$%a (is(a de l!s n!(/res,
es +a&ri+,!sa1
C//and*na < A/in#d!n, BerDs,ire
Cs+, +!lina de < As,d!2n, BerDs,ire
Bad*( Ese &r!n*n+ia Ba",*(F < Ba",, A4!n
Basen#as < Basin#, >a(&s,ire
Bea($le!" < Ben$lee", Esse6
Beardas"!&!l G Barns"a/le, De4!n
Be//an/*r# < Ba(/*r#, Cas"le, N!r",*(/ria
Berr!+s+ire < BerDs,ire
Blaland < N!r"e de H$ri+a
Can"*+"!n < Cannin#"!n, S!(erse"
Ce"re," < Ca""eri+D, Y!rDs,ire
Ci&&an,a(in < C,i&&en,a(, Wil"s,ire
Cirren+eas"re < Ciren+es"er, Gl!*+es"ers,ire
C!n"2ara/*r# < Can"er/*r-, Ken"
C!rn2al*( < C!rn*alles
Cridian"!n < Credi"!n, De4!n
C-n*i" < I!r"aleBa de C-n*i", +er+a de Cannin#"!n, S!(erse"
Dalriada < !es"e de Es+!+ia
De$nas+ir < De4!ns,ire
De!ra/- < Der/-, Der/-s,ire
Di+ < Diss, N!r$!lD
4
D*n,!l( < D*r,a(, +!ndad! de D*r,a(
E!$er2i+ < Y!rD E"a(/iJn la danesa J!r4i+, .*e se &r!n*n+ia Y!r4iDF
E6an+eas"er < E6e"er, De4!n
Ir!("*n < Ira(&"!n !n Se4ern, Gl!*+es"ers,ire
Ge#nes/*r, < Gains/!r!*#,, Lin+!lns,ire
el Ge2Ks+ < el Was,
Glea2e+es"re < Gl!*+es"er, Gl!*+es"ers,ire
G-r**( < Jarr!2, +!ndad! de D*r,a(
>ai",a/* < >ede/-, +i*dad +!(er+ial en el s*r de Dina(ar+a
>a(an$*n"a < >a4an", >a(&s,ire
>eilin+i#ae < isla de >a-lin#, >a(&s,ire
>rea&and*ne G Re&"!n, Der/-s,ire
Kene" < r%! Kenne"
Lede+es"re < Lei+es"er, Lei+es"ers,ire
Lindis$arena < Lindis$arne Eisla sa#radaF, N!r",*(/ria
L*ndene < L!ndres
Mere"!n < Mar"en, Wil"s,ire
Mesla+, < Ma"l!+D, Der/-s,ire
Pedredan < r%! Parre""
Pi+"land < es"e de Es+!+ia
el P!!le < /a,%a de P!!le, D!rse"
Readin#*( < Readin#, BerDs,ire
SK$ern < r%! Se4ern
S+ire/*rnan < S,er/!rne, D!rse"
Sn!"en#a,a( < N!""in#,a(, N!""in#,a(s,ire
S!len"e < S!len"
S"re!ns,all < S"rensall, Y!rDs,ire
S*(!rsK"e < S!(erse"
S*", Sea6a < S*sse6 Esa)!nes del s*rF
S-nnin#",2ai" < S2ini",2ai"e, Y!rDs,ire
Te(es < r%! T3(esis
T,!rnsK"a < D!rse"
Tine < r%! T-ne
Tren"e < r%! Tren"
T*ede < r%! T2eed
T2-$-rde < Ti4er"!n, De4!n
Lis+ < r%! E6e
Wer,a( < Ware,a(, D!rse"
Wi," < isla de Wi#,"
Wiire < r%! Wear
Wil"*n < Wil"!n, Wil"s,ire
Wil"*ns+ir < Wil"s,ire
Win/*rnan < Wi(/!rne Mins"er, D!rse"
5
Win"an+eas"er < Win+,es"er, >a(&s,ire
6
PRIMERA PARTE
PRIMERA PARTE
E
EL L
REY REY
ESCLAVO ESCLAVO
7
M*er%a !s+*ridad0 A.*ella n!+,e de 4eran! aNn ,a/%a l*na, - sal%a +!n"in*a(en"e
de de"r3s de las n*/es &ara &!ner(e ner4i!s!0 M*er%a !s+*ridad0
>a/%a +ar#ad! +!n d!s /!lsas de +*er! ,as"a el +!rdal .*e (ar+a/a la $r!n"era
n!r"e de (is "ierras0 Mis "ierras0 Ii$,idan, se lla(a/an, - eran la re+!(&ensa del re-
Al$red! &!r el ser4i+i! &res"ad! en E",and*n, en +*-a lar#a +!lina 4erde ,a/%a(!s
des"r*id! *n e)Jr+i"! danJs0 M*r! de es+*d!s +!n"ra (*r! de es+*d!s, - al +!n+l*ir
Al$red! 4!l4%a a ser re- - l!s daneses ,a/%an sid! derr!"ad!s0 Wesse6 se#*%a 4i4!, -
(e a"re4er%a a de+ir .*e -! ,a/%a ,e+,! (3s .*e la (a-!r%a0 >a/%a &erdid! a (i
(*)er, a (i a(i#!, *na lanBa (e ,a/%a a"ra4esad! el (*sl!, - &!r "!da re+!(&ensa
,a/%a re+i/id! Ii$,idan0
Cin+! &elle)!s0 Es! si#ni$i+a/a el n!(/re0 OCin+! &elle)!sP A&enas s*$i+ien"e "ierra
&ara (an"ener a las +*a"r! $a(ilias de es+la4!s .*e la/ra/an la "ierra, es.*ila/an a
las !4e)as - &es+a/an en el r%! Kene"0 O"r!s ,!(/res ,a/%an !/"enid! #randes "ierras,
- &ara la i#lesia ,*/! ri+!s /!s.*es - &r!$*nd!s &as"!s0 Per! a (% (e ,a/%an dad!
+in+! &elle)!s0 De"es"a/a a Al$red!0 Era *n re- a(ar#ad!, (ea&ilas - "a+a8! .*e
des+!n$ia/a de (% &!r.*e n! era +ris"ian!, &!r.*e 4en%a del n!r"e - &!r.*e le ,a/%a
de4*el"! s* rein! en E",and*n0 Y s* re+!(&ensa ,a/%a sid! Ii$,idan0 >i)! de la
#rand%si(a &*"a0
As% .*e ,a/%a +ar#ad! +!n las d!s /!lsas ,as"a la l!(a se#ada &!r las !4e)as,
re&le"a de en!r(es r!+as #rises .*e la l*na /a8a/a de /lan+! al es+a&ar de en"re l!s
)ir!nes de n*/es0 Me a#a+,J )*n"! a *na de las #randes &iedras - >ild se a#a+,'
)*n"! a (%0
Era (i (*)er, en"!n+es0 >a/%a sid! (!n)a en Ci&&an,a((, &er! l!s daneses
!+*&ar!n la +i*dad - la ,a/%an &r!s"i"*id!0 A,!ra es"a/a +!n(i#!0 A 4e+es, en la
n!+,e, la es+*+,a/a reBar, - s*s !ra+i!nes eran sie(&re de l3#ri(as - deses&era+i'n0
S*&!n%a .*e a+a/ar%a 4!l4iend! +!n s* di!s, &er! &!r el (!(en"! -! era s* re$*#i!0
QRP!r .*J es&era(!sS Q&re#*n"'0
Me &*se *n ded! s!/re l!s la/i!s &ara indi+arle silen+i!0 Me !/ser4'0 Ten%a *n
r!s"r! alar#ad!, !)!s #randes - el &el! d!rad! /a)! *n &a8*el!0 >*/iera sid! *n
des&erdi+i! .*e se (e"iera a (!n)a0 Al$red!, &!r s*&*es"!, la .*er%a de 4*el"a en el
+!n4en"!0 P!r es! &er(i"% .*e se .*edara0 Para in+!rdiarle0 El (*- ,i)! de &*"a0
Es&era/a &ara ase#*rar(e de .*e nadie n!s 4i#ila/a0 Era &!+! &r!/a/le, &*es a la
#en"e n! le #*s"a a4en"*rarse en la n!+,e +*and! a+e+,an (!ns"r*!s ,!rri/les0 >ild
se a#arr' a s* +r*+i$i)!, &er! -! (e sen"%a a #*s"! en la !s+*ridad0 De ni8! ,a/%a
a&rendid! a a(ar la n!+,e0 Era *n sceadugengan, *n +a(inan"e de la n!+,e, *na de
las +ria"*ras .*e l!s !"r!s ,!(/res "e(%an0
Es&erJ (*+,! "ie(&!, ,as"a ase#*rar(e de .*e n! ,a/%a nadie (3s en la l!(a,
des&*Js desen4ainJ Aguijn-de-avispa, (i es&ada +!r"a, - +!r"J *n +*adrad! de
8
,ier/a .*e a&ar"J a *n lad!0 E6+a4J - a&ilJ la "ierra s!/re (i +a&a0 La ,!)a
+!ns"an"e(en"e +,!+a/a +!n"ra "iBa - &iedras, Aguijn-de-avispa se (ellar%a, &er!
se#*% e6+a4and! ,as"a ,a+er *n ,!-! l! s*$i+ien"e(en"e #rande &ara en"errar a *n
ni8!0 Me"i(!s den"r! las d!s /!lsas0 Eran (i "es!r!0 Mi &la"a - (i !r!, (is ri.*eBas,
- n! .*er%a +ar#ar +!n ellas0 P!se%a +in+! &elle)!s, d!s es&adas, *na +!"a de (alla, *n
es+*d!, *n +as+!, *n +a/all! - *na (!n)a del#ad*+,a, &er! n! "en%a ,!(/res &ara
&r!"e#er (i "es!r!A as% .*e "en%a .*e es+!nderl!0 Me #*ardJ *nas +*an"as (!nedas
de &la"a - +!n$iJ el res"! a la "ierra, l! +*/ri(!s, l! &isa(!s - l! "a&a(!s de n*e4!
+!n el +*adrad! de ,ier/a0 Es&erJ .*e la l*na saliera de de"r3s de *na n*/e &ara
e6a(inar el s*el!, (e ase#*rJ de .*e n! &are+%a &er"*r/ad!, - (e(!ri+J el l*#ar,
se8al3nd!l! en (i (en"e +!n las &iedras +er+anas0 Ln d%a, +*and! "*4iera s*$i+ien"es
(edi!s &ara &r!"e#erl!, 4!l4er%a a &!r Jl0
>ild !/ser4a/a la "*(/a del "es!r!0
QAl$red! di+e .*e "ienes .*e .*edar"e0
QAl$red! &!r (% se &*ede (ear en s* &r!&ia #ar#an"a Q+!n"es"JQ, - es&er! .*e
el (*- +a/r'n se a"ra#an"e en el in"en"! - la &al(e0
M!rir%a &r!n"!, &*es era *n ,!(/re en$er(!0 S'l! "en%a 4ein"in*e4e a8!s, !+,!
(3s .*e -!, &er! &are+%a "ener +in+*en"a, - d*d! (*+,! de .*e nin#*n! de l!s d!s
le e+,ara (3s de d!s ! "res a8!s de 4ida0 Sie(&re es"a/a a.*e)ad! de d!l!res de
es"'(a#!, +a#3nd!se &!r la &a"a a/a)! ! "e(/land! de $ie/re0
>ild "!+' la ,ier/a /a)! la .*e es"a/a en"errad! el "es!r!0
QRSi#ni$i+a es"! .*e 4!l4e(!s a Wesse6S Q&re#*n"'0
QSi#ni$i+a Qres&!nd%Q, .*e nin#Nn ,!(/re 4ia)a en"re ene(i#!s +!n s* "es!r!0
Es"3 (3s se#*r! a.*%, - si s!/re4i4i(!s 4endre(!s a /*s+arl!0 Y si -! (*er!, "N
4endr3s a /*s+arl!0
N! +!n"es"'A "rans&!r"a(!s la "ierra .*e ,a/%a s!/rad! s!/re la +a&a - la "ira(!s
al r%!0
P!r la (a8ana, (!n"a(!s en n*es"r!s +a/all!s - +a/al#a(!s ,a+ia el es"e0 N!s
diri#%a(!s a L*ndene, &*es en L*ndene e(&ieBan "!das las +arre"eras0 Me #*ia/a el
des"in!0 Era el a8! 9:9, "en%a 4ein"iNn a8!s - +re%a .*e #anar%a el (*nd! en"er! +!n
(is es&adas0 Era L,"red de Be//an/*r#, el ,!(/re .*e ,a/%a (a"ad! a L//a
L!",/r!Ds!n )*n"! al (ar - ,a/%a derri/ad! a S4ein, el del Ca/all! Blan+!, en
E",and*n0 Era el ,!(/re .*e ,a/%a de4*el"! a Al$red! s* rein!, - l! de"es"a/a0 As%
.*e i/a a a/and!narl!0 Mi +a(in! era el de la es&ada, - (e lle4ar%a a +asa0 Re#resa/a
al n!r"e0
T T T
L*ndene es la (a-!r +i*dad en "!da la isla de Gran Bre"a8aA sie(&re ,e ad!rad!
s*s +asas en r*inas - s*s +alle)!nes en$e/re+id!s, &er! >ild - -! n!s .*eda(!s s'l!
d!s d%as, al!)ad!s en *na "a/erna sa)!na en la +i*dad n*e4a, al !es"e de las
des(!r!nadas (*rallas r!(anas0 I!r(a/a en"!n+es &ar"e de Mer+ia, &r!"e#ida &!r
daneses0 Las "a/ernas es"a/an llenas de 4ia)an"es, e6"ran)er!s - &a"r!nes de /ar+!, -
9
$*e *n (er+ader lla(ad! T,!rDild .*ien n!s !$re+i' &asa)e ,as"a N!r",*(/ria0 Le
di)e .*e (e lla(a/a Ra#nars!n - ni (e +re-' ni l! &*s! en d*da, as% .*e n!s !$re+i'
&asa)e a +a(/i! de d!s (!nedas de &la"a - (is (Ns+*l!s en *n! de s*s re(!s0 Y!
era sa)'n, &er! ,a/%a sid! +riad! &!r l!s daneses, as% .*e ,a/la/a s* len#*a, -
T,!rDild s*&*s! .*e era danJs0 Mi /*en +as+!, la +!"a de (alla - las d!s es&adas le
indi+a/an .*e era #*errer!, - de/i' de s*&!ner .*e "a(/iJn era $*#i"i4! de al#Nn
e)Jr+i"! derr!"ad!, &er! Ra Jl .*J le i(&!r"a/aS Ne+esi"a/a re(er!s0 Al#*n!s
+!(er+ian"es s'l! se ser4%an de es+la4!s, &er! T,!rDild !&ina/a .*e da/an
&r!/le(as - e(&lea/a ,!(/res li/res0
N!s (ar+,a(!s +!n la (area /a)a, +!n el +as+! ,as"a l!s "!&es de r!ll!s de lin!,
a+ei"e $ran+!, &ieles de +as"!r, d!+enas de /*enas sillas de (!n"ar - sa+!s de +*er!
re&le"!s de l!s &re+iad!s +!(in! - (!s"aBa0 C*and! sali(!s de la +i*dad, -a en el
es"*ari! del Te(es, +r*Ba(!s a An#lia Orien"al, &er! 4i(!s &!+! de a.*ella re#i'n,
&*es en n*es"ra &ri(era n!+,e *na nie/la &erni+i!sa lle#' del (ar - se &r!l!n#'
d*ran"e d%as0 Al#*nas (a8anas n! a4anB3/a(!s en a/s!l*"!, - +*and! el "ie(&!
(e)!ra/a *n &!+! "a(&!+! &!d%a(!s ale)arn!s de la !rilla0 Cre% .*e era (e)!r 4!l4er
a +asa en /ar+!, .*e ser%a (3s r3&id! .*e &!r +arre"era, &er! a4anB3/a(!s
&en!sa(en"e Dil'(e"r! "ras Dil'(e"r! de nie/la, &!r *na (ara8a de /an+!s de l!d!,
arr!-!s - +!rrien"es "rai+i!neras0 N!s de"en%a(!s "!das las n!+,es, /*s+3/a(!s
al#Nn l*#ar en el .*e a(arrar ! e+,ar el an+la, - &erdi(!s *na se(ana en"era en
al#Nn &an"an! &erdid! de An#lia Orien"al &!r.*e se sali' *na de las &lan+,as de la
&r!a - el /ar+! n! desa#*a/a +!n s*$i+ien"e ra&ideBA n! "*4i(!s (3s re(edi! .*e
"irar del /ar+! ,as"a *na &la-a en$an#ada - all% re&ararl!0 Para +*and! el +as+!
es"*4! +ala$a"ead!, el "ie(&! ,a/%a +a(/iad! - el s!l rel*+%a en *n (ar sin nie/la, as%
.*e re(a(!s ,a+ia el n!r"e, ,a+iend! &aradas +ada n!+,e0 Vi(!s d!+enas de /ar+!s,
"!d!s (3s lar#!s - es"re+,!s .*e l!s de T,!rDild0 Eran na4%!s de #*erra daneses -
4ia)a/an r*(/! al n!r"e0 S*&*se .*e ser%an $*#i"i4!s del e)Jr+i"! derr!"ad! de
G*",r*(, .*e 4!l4%an a Dina(ar+a, se diri#%an a Irisia ! d!nde.*iera .*e $*ese (3s
sen+ill! de sa.*ear .*e el Wesse6 de Al$red!0
T,!rDild era *n L&! al"! - lN#*/re .*e de+%a "ener "rein"a - +in+! a8!s0 Lle4a/a el
&el! +an!s! re+!#id! en "renBas .*e le +!l#a/an ,as"a la +in"*ra +!(! lar#as s!#as, -
en s*s /raB!s n! ,a/%a se8al de l!s /raBale"es .*e se8alan las &r!eBas de *n
#*errer!0
QN*n+a $*i *n l*+,ad!r Q(e +!n$es'Q0 Me +riar!n +!(! +!(er+ian"e - es! es
l! .*e ,e sid! sie(&re0 C*and! -! (*era, (i ,i)! se#*ir3 +!(er+iand!0
QRVi4es en E!$er2i+S Qle &re#*n"J0
QEn L*ndene0 Per! "en#! *n al(a+Jn en E!$er2i+0 Es *n /*en l*#ar &ara
+!(&rar lana0
QRSi#*e #!/ernand! all% Ri+si#S Q.*ise sa/er0
Sa+*di' la +a/eBa0
QRi+si# lle4a d!s a8!s (*er"!0 A,!ra ,a- *n ,!(/re lla(ad! E#/er"! en el
"r!n!0
Q>a/%a *n re- E#/er"! en E!$er2i+ +*and! -! era ni8!0
10
QUs"e es s* ,i)!, ! s* nie"!, ! &*ede .*e s* &ri(!0 Ln sa)'n, en +*al.*ier +as!0
QRY .*iJn #!/ierna real(en"e en N!r",*(/riaS
QN!s!"r!s, &!r s*&*es"! Qdi)!, re$iriJnd!se a l!s daneses0
QL!s daneses a (en*d! &!n%an *n sa)'n d!(es"i+ad! en l!s "r!n!s de l!s rein!s
.*e +a&"*ra/an, - E#/er"!, .*ien.*iera .*e $*ese, era sin d*da *n! de es!s
(!nar+as +!n +!rrea0 O$re+%a a&arien+ia de le#alidad a l!s !+*&an"es daneses, &er! el
a*"Jn"i+! #!/ernan"e era el +!nde I4arr, el danJs .*e &!se%a la (a-!r%a de las "ierras
alreded!r de la +i*dad0 I4arr I4ars!n Qa8adi' T,!rDild +!n *n &*n"! de !r#*ll! en
la 4!BQA s* &adre era I4ar L!",/r!Ds!n0
QY! +!n!+% a I4ar L!",/r!Ds!n Qle di)e0
D*d! (*+,! de .*e T,!rDild (e +re-era, &er! era +ier"!0 I4ar L!",/r!Ds!n ,a/%a
sid! *n se8!r de la #*erra "e(i/le, del#ad! - es.*elJ"i+!, sal4a)e - es&an"!s!, a(i#!
del +!nde Ra#nar, .*e (e ,a/%a +riad!0 Era ,er(an! de L//a, el ,!(/re .*e ,a/%a
(a"ad! )*n"! al (ar0
QI4arr es .*ien "iene en realidad el &!der en N!r",*(/ria Q(e in$!r('
T,!rDildQ, (en!s en el 4alle del r%! Wiire0 Es K)ar"an .*ien #!/ierna all% QT,!rDild
se "!+' el a(*le"! del (ar"ill! +*and! &r!n*n+i' el n!(/re de K)ar"anQ0 K)ar"an el
Cr*el, le lla(an a,!ra Q+!n"in*'Q, - s* ,i)! es aNn &e!r0
QS4en Qa8ad% +!n a(ar#*ra0 C!n!+%a a K)ar"an - S4en0 Eran (is ene(i#!s0
QS4en el T*er"! Q+!(en"' T,!rDild +!n *na (*e+a, - 4!l4i' a "!+arse el
a(*le"!, +!(! &ara ale)ar el (al de l!s n!(/res .*e a+a/a/a de &r!n*n+iarQ0 Y al
n!r"e Q&r!si#*i'Q, #!/ierna l$ri+ de Be//an/*r#0
Ta(/iJn l! +!n!+%a0 l$ri+ de Be//an/*r# era (i "%! - ladr'n de (is "ierras, &er!
$in#% n! re+!n!+er el n!(/re0
QRl$ri+S RO"r! sa)'nS
QLn sa)'n Q+!n$ir(' T,!rDildQ, &er! s* $!r"aleBa es de(asiad! &!der!sa &ara
n!s!"r!s Qa8adi' &ara e6&li+ar &!r .*J se &er(i"%a a *n )e$e sa)'n se#*ir en
N!r",*(/riaQ, - "a(&!+! !$ende a nadie0
QRA(i#! de l!s danesesS
QN! es nin#Nn ene(i#! Q+!n"es"'Q0 Es!s "res s!n l!s #randes se8!res, I4arr,
K)ar"an - l$ri+, - (3s all3 de las +!linas de C*(/raland nadie sa/e .*J !+*rre Qse
re$er%a a la +!s"a !es"e de N!r",*(/ria, )*n"! al (ar de IrlandaQ >a/%a *n #ran
se8!r danJs en C*(/raland Q&r!si#*i'Q0 >ardi+n*", se lla(a/a, &er! +re! .*e l!
(a"ar!n en *na re-er"a0 RY a,!raS Qse en+!#i' de ,!(/r!s0
As% .*e es! era N!r",*(/ria, *n rein! de se8!res ri4ales0 Nin#*n! (e "en%a
a&re+i! - d!s de ell!s (e .*er%an (*er"!0 C!n "!d!, era (i ,!#ar, - -! "en%a *na
!/li#a+i'n all%, &!r es! se#*%a el +a(in! de la es&ada0
Era la !/li#a+i'n .*e i(&!n%a la de*da de san#re0 La de*da ,a/%a e(&eBad! +in+!
a8!s a"r3s, +*and! K)ar"an - s*s ,!(/res lle#ar!n a +asa del +!nde Ra#nar en (edi!
de la n!+,e0 La .*e(ar!n - asesinar!n a "!d!s l!s .*e in"en"ar!n es+a&ar de las
lla(as0 Ra#nar (e ,a/%a +riad!, l! .*er%a +!(! a *n &adre, - s* asesina"! se#*%a
i(&*ne0 Ten%a *n ,i)!, "a(/iJn lla(ad! Ra#nar, .*e era (i a(i#!, &er! Ra#nar el
oven n! &!d%a 4en#arse &!r.*e ,a/%a sid! "!(ad! de re,Jn en Wesse60 As% .*e ir%a
11
al n!r"e, en+!n"rar%a a K)ar"an - l! des&a+,ar%a0 Y (a"ar%a "a(/iJn a s* ,i)!, S4en el
T*er"!, .*e se ,a/%a lle4ad! &risi!nera a la ,i)a de Ra#nar0 RSe#*ir%a T,-ra 4i4aS N!
l! sa/%a0 S'l! sa/%a .*e ,a/%a )*rad! 4en#ar la (*er"e de Ra#nar el !iejo" A 4e+es (e
&are+%a, (ien"ras ,ala/a l!s re(!s de T,!rDild, .*e era *n insensa"! &!r 4!l4er a
+asa, &*es en N!r",*(/ria (e s!/ra/an ene(i#!s, &er! (e #*ia/a el des"in!, - l!
+ier"! es .*e sen"% *n n*d! en la #ar#an"a +*and! 4ira(!s, al $inal de n*es"r! 4ia)e,
&ara (e"ern!s &!r la dese(/!+ad*ra del >*(/er0
N! se 4e%a nada, sal4! *na !rilla $an#!sa (edi! !+*l"a &!r la ll*4ia, ra(as de
sa*+e en l!s /a)%!s .*e se8ala/an arr!-!s !s+*r!s, - #randes (ara8as de la(inarias
- $*+!s .*e !ndea/an en el a#*a #ris, &er! a.*Jl era el r%! .*e +!nd*+%a a
N!r",*(/ria - +!(&rend%, en ese (is(! ins"an"e, .*e ,a/%a "!(ad! la de+isi'n
+!rre+"a0 A.*ell! era (i ,!#ar0 N! Wesse6, a &esar de s*s +a(&!s (3s $Jr"iles - s*s
+!linas (3s s*a4es0 Wesse6 ,a/%a sid! d!(ad!, las riendas es"a/an en (an!s del re-
- de la i#lesia, &er! a.*% arri/a 4!la/an /andadas (3s sal4a)es s!/re *n +iel! (3s
$r%!0
QRA.*% es d!nde 4i4esS Q&re#*n"' >ild +*and! a&are+ier!n las !rillas a a(/!s
lad!s0
QMi "ierra es"3 (3s al n!r"e Qle +!n"JQ0 Es"! es Mer+ia Qse8alJ la !rilla s*rQ, -
es"! N!r",*(/ria Qla !rilla n!r"eQ, - N!r",*(/ria se e6"iende ,as"a las "ierras
/3r/aras0
QRB3r/arasS
QDe l!s es+!+eses Qa+larJ, - es+*&% &!r la /!rda0
An"es de .*e lle#aran l!s daneses, l!s es+!+eses ,a/%an sid! n*es"r!s &rin+i&ales
ene(i#!s, sie(&re de sa.*e! en el s*r, &er! "a(/iJn ell!s, +!(! n!s!"r!s, ,a/%an
sid! in4adid!s &!r l!s ,!(/res del n!r"e, - -a n! s*&!n%an *na a(enaBa "an #rande,
a*n.*e las in+*rsi!nes n! ,a/%an +esad!0
Re(a(!s O*se arri/a - n*es"ras +an+i!nes a+!(&a8a/an las &aladas a (edida
.*e n!s desliB3/a(!s /a)! sa*+es - alis!s, de)and! a"r3s &rad!s - /!s.*es0 T,!rDild,
en +*an"! en"ra(!s en N!r",*(/ria, .*i"' la +a/eBa de &err! la/rada de s* &r!a
&ara .*e la /es"ia a(enaBan"e n! as*s"ara a l!s es&%ri"*s de la "ierra0 Y a.*ella "arde,
/a)! *n +iel! a&a#ad!, lle#a(!s a E!$er2i+, la +a&i"al de N!r",*(/ria - el l*#ar en
.*e (i &adre &ere+i' en /a"alla, d!nde -! (e +!n4er"% en ,*Jr$an! - d!nde +!n!+% a
Ra#nar el !iejo, .*e (e ,a/%a +riad! - ense8ad! a a(ar a l!s daneses0
N! re(a/a +*and! lle#a(!s a la +i*dad, &*es ,a/%a &asad! el d%a /!#and! -
T,!rDild (e ,a/%a rele4ad!A es"a/a !/ser4and! l!s edi$i+i!s desde la &r!a, el ,*(!
.*e des&ed%an las +,i(eneas, +*and! 4i el &ri(er +ad34er0 Era *n +,i+!, de *n!s
dieB * !n+e a8!s, - es"a/a desn*d! sal4! &!r *n ,ara&! en4*el"! en la +in"*ra0 Le
,a/%an re/anad! el +*ell!, a*n.*e la en!r(e ,erida -a n! "en%a san#re, la4ada &!r el
O*se0 L!s lar#!s +a/ell!s r*/i!s $l!"a/an +!(! al#as /a)! el a#*a0
A&are+ier!n *n &ar de +ad34eres (3s, des&*Js n!s a+er+a(!s l! s*$i+ien"e &ara
4er l!s ,!(/res en las al(enas, de(asiad!s, ,!(/res +!n lanBas - es+*d!s, 4i(!s
(3s ,!(/res en l!s (*elles, ,!(/res 4es"id!s de (alla, ,!(/res .*e n!s 4i#ila/an,
,!(/res +!n es&adas desn*das0 T,!rDild #ri"' *na !rden - le4an"a(!s n*es"r!s
12
re(!s, las &alas in('4iles #!"ear!n0 El /ar+! #ir' /r*s+a(en"e - !% l!s #ri"!s den"r!
de la +i*dad0
>a/%a lle#ad! a +asa0
13
C
CAPVTLLO APVTLLO
I
I
T,!rDild de)' .*e la +!rrien"e arras"rara el /ar+! *n!s +ien &as!s - l! es"a(&'
+!n"ra *na !rilla )*n"! a *n sa*+e0 Ba)' a "ierra, l! a(arr' +!n *na s!#a de &iel de
$!+a al "r!n+! del sa*+e, - des&*Js, (irand! +!n "e(!r a l!s ,!(/res ar(ad!s .*e l!
!/ser4a/an desde la !rilla, 4!l4i' a s*/ir a /!rd!0
QTN Qdi)! se8al3nd!(eQ, 4e a 4er .*J &asa0
QPasa .*e ,a- &r!/le(as Qle +!n"es"JQ0 RM*J (3s .*ieres sa/erS
QM*ier! sa/er .*J le ,a &asad! a (i al(a+Jn Qdi)!, des&*Js se8al' +!n la
+a/eBa a l!s ,!(/res ar(ad!sQ, - n! .*ier! &re#*n"3rsel! a ell!s0 As% .*e 4e "N0
Me eli#i' a (% &!r.*e era #*errer! - &!r.*e, si (e (a"a/an, n! (e e+,ar%a de
(en!s0 La (a-!r%a de s*s re(er!s sa/%an l*+,ar, &er! e4i"a/an el +!(/a"e sie(&re
.*e &!d%an &!r.*e el derra(a(ien"! de san#re - el +!(er+i! eran (al!s
+!(&a8er!s0 L!s ,!(/res ar(ad!s se a+er+ar!n &!r la !rilla0 Eran seis, &er! se
a&r!6i(a/an +!n (*+,a +a*"ela, &*es T,!rDild &!se%a el d!/le de ,!(/res en s*s
re(!s, - "!d!s l!s (ariner!s i/an ar(ad!s +!n ,a+,as - lanBas0
Me +*/r% al +a/eBa +!n la (alla, desen4!l4% el #l!ri!s! +as+! +!r!nad! +!n *n l!/!
.*e ,a/%a +a&"*rad! de *n /ar+! danJs en la +!s"a !es"e, (e +e8% #$lito-de-serpiente y
Aguijn-de-avispa - as%, 4es"id! &ara la #*erra, sal"J "!r&e(en"e a la !rilla0 Res/alJ en
la &r!n*n+iada &endien"e, (e a#arrJ a *nas !r"i#as &ara n! +aer(e -, (aldi+iend!
&!r la .*e(aB'n, s*/% al +a(in!0 Ya ,a/%a es"ad! all% an"esA a.*Jl era el a(&li! &as"!
)*n"! al r%! en el .*e (i &adre ,a/%a #*iad! el a"a.*e a E!$er2i+0 Me &*se el +as+! -
le #ri"J a T,!rDild .*e (e lanBara (i es+*d!0 Es! ,iB!, - )*s"! +*and! e(&eBa/a a
+a(inar ,a+ia l!s seis ,!(/res .*e (e es&era/an es&ada en (an!, >ild sal"' de"r3s
de (%0
QTendr%as .*e ,a/er"e .*edad! en el /ar+! Qle di)e0
QSin "i, n! Qres&!ndi'0 Car#a/a +!n n*es"ra Nni+a /!lsa de +*er! en la .*e &!+!
(3s ,a/%a, a&ar"e de *na (*da, *n +*+,ill! - *na &iedra de a$ilarQ0 RM*iJnes s!nS
Q&re#*n"', re$iriJnd!se a l!s seis ,!(/res .*e aNn es"a/an a *n!s +in+*en"a &as!s -
n! "en%an &risa &!r red*+ir la dis"an+ia0
QVa(!s a a4eri#*arl! Q+!n"es"J, - desen4ainJ #$lito-de-serpiente"
Las s!(/ras se alar#a/an - el ,*(! de las +!+inas de la +i*dad se "e8%a de (!rad!
- !r! en el +re&Ns+*l!0 L!s #ra)!s re#resa/an a s*s nid!s - en la dis"an+ia 4i *nas
4a+as .*e se diri#%an al !rde8! de la "arde0 Me a+er.*J a l!s seis ,!(/res0 Lle4a/a
&*es"a la (alla, "en%a *n es+*d! - d!s es&adas, l*+%a /raBale"es - *n +as+! .*e 4al%a
l! .*e "res $inas ar(ad*ras, - (i a&arien+ia de"*4! en se+! a l!s seis ,!(/res, .*e se
a&i8ar!n - (e es&erar!n0 T!d!s ,a/%an desen4ainad!, &er! 4i .*e *n &ar de ell!s
lle4a/an +r*+i$i)!s alreded!r del +*ell! - s*&*se .*e ser%an sa)!nes0
14
QC*and! *n ,!(/re 4*el4e a +asa Qles #ri"J en in#lJsQ, n! es&era ser re+i/id!
&!r es&adas0
D!s de l!s ,!(/res eran (a-!res, de *n!s "rein"a a8!s, a(/!s &r!&ie"ari!s de
es&esas /ar/as - +!"as de (alla0 L!s !"r!s +*a"r! se &r!"e#%an +!n )*/!nes de +*er! -
eran (3s )'4enes, de *n!s die+isie"e ! die+i!+,!, - las es&adas en s*s (an!s les
res*l"a/an "an &!+! $a(iliares +!(! (e ,a/r%a &are+id! a (% la es"e4a de *n arad!0
De/ier!n de s*&!ner .*e era danJs &!r.*e ,a/%a /a)ad! de *n /ar+! danJs, - sa/%an
.*e seis &!d%an +!n *n danJs, &er! "a(/iJn sa/%an .*e *n #*errer! danJs, 4es"id!
&ara la /a"alla, se lle4ar%a &!r delan"e al (en!s a d!s de ell!s an"es de (!rir, as% .*e
se sin"ier!n ali4iad!s al !%r(e ,a/lar en in#lJs0 Ta(/iJn les de)' &er&le)!s0
QRM*iJn eresS Q&re#*n"' *n! de l!s ,!(/res (a-!res0
N! res&!nd%, &er! (e a+er.*J (3s a ell!s0 Si ,a/%an de+idid! a"a+ar(e (e 4er%a
!/li#ad! a ,*ir indi#na(en"e ! (!rir, &er! +a(ina/a se#*r! de (%, +!n el es+*d!
/a)! - la &*n"a de #$lito-de-serpiente r!Band! la lar#a ,ier/a0 In"er&re"ar!n (i
re"i+en+ia a +!n"es"ar +!(! arr!#an+ia, +*and! si(&le(en"e se "ra"a/a de +!n$*si'n0
PensJ en lla(ar(e &!r +*al.*ier !"r! n!(/re .*e n! $*era el (%!, &*es n! .*er%a
.*e ni K)ar"an ni el "raid!r de (i "%! s*&ieran .*e ,a/%a re#resad! a N!r",*(/ria,
&er! (i n!(/re "a(/iJn era re+!n!+id!, - (e 4i insensa"a(en"e "en"ad! de *sarl!
&ara (ara4illarl!s0 La ins&ira+i'n lle#' )*s"! a "ie(&!0
QS!- S"ea&a de De$nas+ir Qan*n+iJ, - &!r si a+as! el n!(/re de S"ea&a n! era
+!n!+id! en N!r",*(/ria, a8ad% *na $an$arr!nadaQ0 S!- el ,!(/re .*e (e"i' a
S4ein, el del Ca/all! Blan+!, en s* e"ern! ,!#ar en la "ierra0
El ,!(/re .*e (e ,a/%a &re#*n"ad! el n!(/re di! *n &as! a"r3s0
QRS!is S"ea&aS RAl ser4i+i! de Al$red!S
QL! s!-0
QSe8!r Qdi)!, - a#a+,' la es&ada0
Ln! de l!s ,!(/res (3s )'4enes se "!+' el +r*+i$i)! - se &*s! de r!dillas0 Ln
"er+er! en4ain' la es&ada - l!s de(3s, +!nsider3nd!l! "a(/iJn &r*den"e, ,i+ier!n l!
&r!&i!0
QRM*iJn s!is 4!sS Qles a&re(iJ0
QSer4i(!s al re- E#/er"! Qdi)! *n! de l!s ,!(/res (a-!res0
QRY l!s (*er"!sS Q&re#*n"J indi+and! +!n *n #es"! el r%!, d!nde !"r! +ad34er
desn*d! da/a 4*el"as len"a(en"e en la +!rrien"eQ0 RM*iJnes s!nS
QDaneses, se8!r0
QREs"3is (a"and! danesesS
QEs la 4!l*n"ad de Di!s, se8!r Qres&!ndi'0
Se8alJ ,a+ia el /ar+! de T,!rDild0
QEse ,!(/re es danJs - "a(/iJn *n a(i#!0 RVais a (a"arl!S
QC!n!+e(!s a T,!rDild, se8!r Q+!n"es"' el ,!(/reQ, - si 4iene en s!n de &aB,
saldr3 4i4!0
QRY -!S Q&re#*n"JQ, R.*J .*erJis ,a+er +!n(i#!S
QEl re- .*err3 4er!s, se8!r0 Os ,!nrar3 &!r las #randes (a"anBas de daneses0
QREs"a (a"anBaS Q&re#*n"J +!n desdJn, (ien"ras se8ala/a +!n la &*n"a de
15
#$lito-de-serpiente a *n $ia(/re del r%!0
Q>!nrar3 la 4i+"!ria +!n"ra G*",r*(, se8!r0 RN! es +ier"!S
QEs +ier"! Q+!n"es"JQ0 Es"*4e all% Q(e di la 4*el"a en"!n+es, en4ainJ #$lito-de-
serpiente - le indi.*J a T,!rDild .*e se a+er+ara, as% .*e desa(arr' el /ar+! - re('
r%! arri/a0 Se l! +!n"J "!d! desde la !rilla, a #ri"!s, .*e l!s sa)!nes de E#/er"! se
,a/%an le4an"ad! +!n"ra l!s daneses, &er! .*e es"!s ,!(/res ,a/%an &r!(e"id! .*e
l! de)ar%an en &aB si 4en%a a(is"!sa(en"e0
QRM*J ,ar%as en (i l*#arS Q(e #ri"' T,!rDild desde el /ar+!0 S*s ,!(/res
re(a/an +!n #!l&es +!r"!s &ara (an"ener el /ar+! .*ie"! +!n"ra+!rrien"e0
QVe r%! a/a)! Qle #ri"J en danJsQ, /*s+a daneses de es&ada - es&era ,as"a sa/er
.*J es"3 &asand!0
QRY "NS Q&re#*n"'0
QY! (e .*ed! a.*% Qle +!n"es"J0
Re/*s+' en *na /!lsa - (e lanB' al#!0 Brill' a la l*B +re&*s+*lar, - desa&are+i'
en"re l!s ranNn+*l!s .*e a(arillea/an el &rad! !s+*re+id!0
QEs! &!r el +!nse)! Q#ri"'Q, - "e dese! (*+,!s a8!s de 4ida, .*ien.*iera .*e
seas0
Le di! la 4*el"a al /ar+!A *na (ani!/ra "!r&e, &*es el +as+! era +asi "an lar#! +!(!
la an+,*ra del r%!, &er! se las a&a8' +!n /as"an"e des"reBa - l!s re(!s l! lle4ar!n r%!
a/a)! - $*era de (i 4ida0 M3s "arde (e en"erJ de .*e s* al(a+Jn ,a/%a sid!
sa.*ead!, el danJs .*e l! +*ida/a ,a/%a (*er"! - ,a/%an 4i!lad! a s* ,i)aA as% .*e
(i +!nse)! /ien 4al%a la (!neda de &la"a .*e (e ,a/%a lanBad!0
QRLe ,a/Jis di+,! .*e se (ar+,araS Q&re#*n"' *n! de l!s /ar/*d!s +ar#ad! de
resen"i(ien"!0
QYa !s l! ,e di+,!, es *n a(i#! Q(e a#a+,J - en+!n"rJ el +,el%n en la lar#a
,ier/aQ0 RY +'(! es .*e sa/Jis de la 4i+"!ria de Al$red!S Q&re#*n"J0
QVin! *n +*ra, se8!r Q+!n"es"'Q, - n!s l! +!n"'0
QRLn +*raS
QDe Wesse6, se8!r0 >iB! "!d! el 4ia)e desde Wesse60 Trans&!r"a/a *n (ensa)e
del re- Al$red!0
De/er%a ,a/er i(a#inad! .*e Al$red! .*err%a .*e las n!"i+ias de s* 4i+"!ria s!/re
G*",r*( se e6"endieran &!r la In#la"erra sa)!na, - res*l"' .*e ,a/%a en4iad! +*ras a
"!d!s l!s l*#ares en l!s .*e (!ra/an sa)!nes +!n el (ensa)e de .*e Wesse6 ,a/%a
salid! 4i+"!ri!s! - .*e Di!s - l!s san"!s les ,a/%an !"!r#ad! el "ri*n$!0 Ln! de es!s
+*ras ,a/%a lle#ad! al E!$er2i+ del re- E#/er"! )*s"! *n d%a an"es de (i lle#ada, - en
ese (is(! ins"an"e +!(enB' la es"*&ideB0
El +*ra ,a/%a 4ia)ad! a +a/all!, +!n el ,3/i"! #*ardad! en el ,a"ill! +!l#ad! de la
silla, de +asa sa)!na en +asa sa)!na a "ra4Js de la danesa Mer+ia0 L!s sa)!nes (er+i!s
le ,a/%an a-*dad! en s* +a(in!, le ,a/%an &r!&!r+i!nad! +a/all!s $res+!s +ada d%a -
l! ,a/%an es+!l"ad! &ara +r*Bar las #*arni+i!nes danesas (3s #randes, ,as"a lle#ar a
la +a&i"al de N!r",*(/ria - darle al re- E#/er"! las /*enas n!"i+ias de .*e l!s
sa)!nes del !es"e ,a/%an derr!"ad! al Gran E)Jr+i"! danJs0 C!n "!d!, l! .*e (3s
#*s"' a l!s sa)!nes de N!r",*(/ria $*e la es+andal!sa a$ir(a+i'n de .*e san
16
C*"/er"! se le ,a/%a a&are+id! a Al$red! en *n s*e8! &ara (!s"rarle el +a(in! de la
4i+"!ria0 Al &are+er el s*e8! ,a/%a "enid! l*#ar en el in4iern! .*e Al$red! &as'
derr!"ad! en ",elin#ae#, l*#ar en el .*e *n &*8ad! de sa)!nes $*#i"i4!s se ,a/%an
Ba$ad! de l!s daneses +!n.*is"ad!res, - la ,is"!ria del s*e8! es"a/a diri#ida a l!s
sa)!nes de E#/er"! +!(! la $le+,a de *n +aBad!r, &*es n! ,a/%a san"! (3s
re4eren+iad! al n!r"e del >*(/er .*e C*"/er"!0 C*"/er"! era el %d!l! de
N!r",*(/ria, el +ris"ian! (3s san"! .*e ,a/%a &isad! a.*ella "ierra, - n! ,a/%a ni
*na s!la +asa sa)!na &%a .*e n! le reBara a diari!0 La idea de .*e el #l!ri!s! san"! del
n!r"e ,a/%a a-*dad! a Wesse6 a derr!"ar a l!s daneses ,iB! .*e l!s ses!s del re-
E#/er"! a/and!naran s* +r3ne! +!(! las &erdi+es ,*-en de l!s +!se+,ad!res0 Ten%a
"!d!s l!s (!"i4!s &ara ale#rarse &!r la 4i+"!ria de Al$red!, - sin d*da le (!les"a/a
#!/ernar /a)! -*#! danJs, &er! l! .*e "endr%a .*e ,a/er ,e+,! era darle las #ra+ias
al +*ra .*e "ra)! la n!"i+ia - l*e#!, &ara .*e n! di$*ndiera la /*ena n*e4a, ,a+erle
+allar +!(! a *n &err! en *na &errera0 L! .*e ,a/%a ,e+,!, en +a(/i!, era !rdenar a
W*l$,ere, el arB!/is&! de la +i*dad, .*e +ele/rara *n ser4i+i! de a++i'n de #ra+ias en
la i#lesia (3s #rande de la +i*dad0 W*l$,ere, .*e n! era nin#Nn insensa"!, ,a/%a
desarr!llad! *na d!len+ia i(&re4is"a - se ,a/%a (ar+,ad! al +a(&! a re&!sar, &er!
*n ne+i! lla(ad! &adre >r!",2eard ,a/%a !+*&ad! s* l*#ar en la #ran i#lesia de
E!$er2i+ - &r!n*n+iad! *n ser('n $ier! .*e ase#*ra/a .*e san C*"/er"! ,a/%a
/a)ad! de l!s +iel!s &ara +!nd*+ir a Wesse6 a la 4i+"!ria, - esa i(/e+ilidad ,a/%a
+!n4en+id! a l!s sa)!nes de E!$er2i+ .*e Di!s - san C*"/er"! i/an a li/rar a s* &a%s
de l!s daneses0 As% ,a/%a e(&eBad! la (a"anBa0
De "!d! es"! (e en"erJ s*/iend! a la +i*dad0 Ta(/iJn s*&e .*e ,a/%a (en!s de
+ien #*errer!s daneses en E!$er2i+ &!r.*e el res"! se ,a/%a (ar+,ad! al n!r"e +!n el
+!nde I4arr &ara en$ren"arse a *n e)Jr+i"! es+!+Js .*e ,a/%a +r*Bad! la $r!n"era0
Nadie ase#*ra/a .*e "al +!sa ,a/%a !+*rrid!, &er! l!s es+!+eses del s*r "en%an *n
n*e4! re- .*e ,a/%a )*rad! +!n4er"ir E!$er2i+ en s* n*e4a +a&i"al, as% .*e I4arr
,a/%a s*/id! +!n s* e)Jr+i"! &ara darle al "i&! *na le++i'n0
I4arr era el a*"Jn"i+! #!/ernan"e del s*r de N!r",*(/ria0 Si ,*/iera .*erid!
lla(arse re-, nadie ,a/r%a &!did! e4i"arl!, &er! res*l"a/a +!n4enien"e "ener *n sa)'n
(alea/le en el "r!n! &ara re+a*dar i(&*es"!s - (an"ener "ran.*ili"!s a l!s de(3s
sa)!nes0 I4arr, (ien"ras "an"!, &!d%a dedi+arse a l! .*e (e)!r ,a+%a s* $a(ilia1
#*errear0 Era *n L!",/r!D, - se )a+"a/an de .*e nin#Nn 4ar'n L!",/r!D ,a/%a (*er"!
en s* le+,!0 M!r%an l*+,and! +!n las es&adas en las (an!s0 El &adre de I4arr - *n!
de s*s "%!s ,a/%an &ere+id! en Irlanda, (ien"ras .*e L//a, el "er+er ,er(an!
L!",/r!D, ,a/%a +a%d! an"e (i es&ada en C-n*i"0 Per! en"!n+es, I4arr, el Nl"i(!
danJs de es&ada de *na $a(ilia ena(!rada de la #*erra, (ar+,a/a +!n"ra l!s
es+!+eses - ,a/%a )*rad! "raer en+adenad! a s* re- a E!$er2i+0
Pensa/a .*e nin#Nn sa)'n en s* san! )*i+i! se re/elar%a +!n"ra I4arr, .*e
+!(&ar"%a +!n s* &adre la re&*"a+i'n de i(&la+a/ilidad, &er! la 4i+"!ria de Al$red! -
el +*en"! de .*e ,a/%a sid! ins&irada &!r san C*"/er"! ,a/%a &rendid! la -es+a de la
l!+*ra en E!$er2i+0 Y el ser('n del &adre >r!",2eard ,a/%a e+,ad! le8a al $*e#!0 A
#ri"! &elad! an*n+i' .*e Di!s, san C*"/er"! - *n e)Jr+i"! de 3n#eles 4en%an &ara
17
e6&*lsar a l!s daneses de N!r",*(/ria, - (i lle#ada n! ,iB! sin! alen"ar la l!+*ra0
QOs ,a en4iad! Di!s Qre&e"%an sin +esar l!s ,!(/res .*e (e ,a/%an re+i/id!,
di$*ndiend! a 4!+es .*e -! era el asesin! de S4ein, - +*and! lle#a(!s a &ala+i!, *na
&e.*e8a +!(i"i4a n!s se#*%a a >ild - a (% (ien"ras n!s a/r%a(!s &as! &!r +alle)!nes
es"re+,!s aNn (an+,ad!s de san#re danesa0
Ya ,a/%a es"ad! an"es en el &ala+i! de E!$er2i+0 Era *n edi$i+i! r!(an! de &iedra
+lara, +!n en!r(es &ilares .*e s!s"en%an *n "e+,! de "e)a re(endad! +!n &a)a
enne#re+ida0 L!s (!sai+!s del s*el!, .*e an"a8! re&resen"a/an a l!s di!ses r!(an!s,
es"a/an r!"!s, - l! .*e .*eda/a de ell!s, (an+,ad! +!n la san#re derra(ada el d%a
an"eri!r0 El #ran sal'n a&es"a/a +!(! el &a"i! de *n (a"ader!, - l! +!r!na/a *na
#*irnalda del ,!ll%n de las an"!r+,as .*e il*(ina/an a.*el +a4ern!s! es&a+i!0
El n*e4! re- E#/er"! res*l"' ser s!/rin! del 4ie)! re- E#/er"!, - &!se%a el r!s"r!
+a(/ian"e de s* "%! - s* /!+a iras+i/le0 Pare+%a as*s"ad! +*and! s*/i' a la "ari(a al
!"r! e6"re(! de la sala, - n! era de e6"ra8ar, &*es el l!+! >r!",2eard ,a/%a
in4!+ad! *n "!r/ellin!, - E#/er"! de/%a de s*&!ner .*e l!s daneses de I4arr
4!l4er%an /*s+and! 4en#anBa0 C!n "!d!, l!s se#*id!res de E#/er"! se de)a/an lle4ar
&!r la e(!+i'n, se#*r!s de .*e la 4i+"!ria de Al$red! a*#*ra/a la derr!"a $inal de l!s
,!(/res del n!r"e, - (i lle#ada se in"er&re"' +!(! !"ra se8al del +iel!0 Me
e(&*)ar!n ,a+ia delan"e - las n!"i+ias de (i ad4eni(ien"! al+anBar!n al +!n$*s! re-,
.*e aNn &are+i' (3s +!n$*ndid! +*and! !"ra 4!B, *na 4!B $a(iliar, #ri"' (i n!(/re0
QOL,"red, L,"redP
B*s.*J al &r!&ie"ari! - 4i .*e era el &adre Willi/ald0
QOL,"redP Q#ri"' de n*e4! - &are+%a en+an"ad! de 4er(e0 E#/er"! &*s! (ala
+ara, des&*Js (ir' a Willi/aldQ0 OL,"redP Qre&i"i' el +*ra, ,a+iend! +as! !(is! del
re-, - se a+er+' a a/raBar(e0
El &adre Willi/ald era *n /*en a(i#! - *n /*en ,!(/re0 Era *n sa)'n del !es"e
.*e "ie(&! a"r3s ,a/%a sid! +a&ell3n de la $l!"a de Al$red!, - .*is! el des"in! .*e
$*era ele#id! &ara lle4ar al n!r"e las /*enas n*e4as de E",and*n a l!s sa)!nes de
N!r",*(/ria0
El /ar*ll! en la sala se a+all'0 E#/er"! in"en"' "!(ar las riendas0
QV*es"r! n!(/re es000 Qdi)!, - de(!s"r' .*e n! sa/%a +*3l era (i n!(/re0
QOS"ea&aP Q#ri"' *n! de l!s ,!(/res .*e n!s ,a/%an es+!l"ad! ,as"a la +i*dad0
QOL,"redP Qre4el' Willi/ald, +!n l!s !)!s /rillan"es de la e(!+i'n0
QS!- L,"red de Be//an/*r# Q+!n$esJ, &*es -a n! "en%a &!si/ilidades de
(an"ener el en#a8!0
QOEl ,!(/re .*e (a"' a L//a L!",/r!Ds!nP Qan*n+i' Willi/ald e in"en"'
le4an"ar (i /raB! dere+,! &ara indi+ar .*e era *n adalidQ0 OY el ,!(/re Q
&r!si#*i'Q .*e des(!n"' a S4ein, el del Ca/all! Blan+!, en E",and*nP
En d!s d%as, &ensJ, K)ar"an el Cr*el sa/r%a .*e es"a/a en N!r",*(/ria, - en "res,
se ,a/r%a en"erad! de (i lle#ada (i "%! l$ri+, - de ,a/er &!se%d! *n &!.*i"! de
sen"id! +!(Nn, ,a/r%a salid! de la sala, a#arrad! a >ild de la (an!, - (e ,a/r%a
(ar+,ad! al s*r "an r3&id! +!(! el arB!/is&! W*l$,ere se ,a/%a es$*(ad! de
E!$er2i+0
18
QREs"*4is"eis en E",and*nS Q&re#*n"' E#/er"!0
QS%, (i se8!r0
QRM*J !+*rri'S
Ya ,a/%an es+*+,ad! la 4ersi'n de la /a"alla de Willi/ald, &er! era la de *n +*ra,
llena de !ra+i!nes - (ila#r!s0 Y! se la narrJ +!(! la .*er%an, la 4ersi'n #*errera,
*na ,is"!ria de daneses (*er"!s - san#re derra(ada a ,ierr!, - d*ran"e "!d! (i
rela"! *n +*ra de !)!s $ier!s, &el! +res&! - /ar/a des(andada (e in"err*(&%a +!n
#ri"!s de alel*-a0 C!le#% .*e de/%a de ser el &adre >r!",2eard, el +*ra .*e ,a/%a
+!nd*+id! a E!$er2i+ a la (a"anBa0 Era )!4en, a&enas al#! (a-!r .*e -!, &er! "en%a
*n 4!B &!der!sa - *na a*"!ridad na"*ral .*e se 4e%a re$!rBada &!r s* &asi'n0 Cada
alel*-a i/a a+!(&a8ad! de *na d*+,a de sali4a, - en +*an"! "er(inJ de des+ri/ir la
derr!"a de l!s daneses ,*-end! &!r la ladera desde la +!lina de E",and*n,
>r!",2eard se adelan"' - a&r!4e+,' &ara aren#ar de n*e4! a la (*l"i"*d0
QOUs"e es L,"redP Q#ri"', d3nd!(e *n +!daB! en las +!s"illasQ0 L,"red de
N!r",*(/ria, L,"red de Be//an/*r#, aB!"e de l!s daneses, *n #*errer! de Di!s, Ola
es&ada del Se8!rP Y ,a 4enid! a n!s!"r!s, O)*s"! +!(! el /endi"! san C*"/er"! 4isi"' a
Al$red! en *na J&!+a de "ri/*la+i!nesP OEs"as s!n se8ales del T!d!&!der!s!P
La (*l"i"*d 4i"!re', el re- &are+i' aNn (3s as*s"ad!, - >r!",2eard, sie(&re
dis&*es"! a 4!l+arse en *n ser('n $er!B, e(&eB' a e+,ar es&*(ara)!s &!r la /!+a
(ien"ras des+ri/%a la in(inen"e (a"anBa de "!d!s l!s daneses de N!r",*(/ria0
C!nse#*% a&ar"ar(e de >r!",2eard, - (e a/r% &as! ,as"a la &ar"e de a"r3s de la
"ari(a, all% a#arrJ a Willi/ald &!r el &es+*eB! - l! (e"% en *n &asa)e .*e +!nd*+%a a
la +3(ara real0
QS!is *n i(/J+il Qle #r*8%Q, *n earsling" Ln +a#arr! +,!rrean"e sin *n #ra(! de
ses!, es! es l! .*e s!is0 Tendr%a .*e sa+ar!s 4*es"ras inN"iles "ri&as a,!ra (is(! -
e+,3rselas a l!s +erd!s QWilli/ald a/ri' la /!+a, 4!l4i' a +errarla - (e (ir'
inde$ens!Q0 L!s daneses 4an a 4!l4er, - ,a/r3 *na (asa+re Q4!l4i' a a/rir - +errar
la /!+a, sin e(i"ir s!nid! al#*n!Q0 L! .*e 4ais a ,a+er a,!ra es +r*Bar el O*se -
lar#ar!s al s*r "an r3&id! +!(! !s lle4en las &iernas0
QPer! es "!d! +ier"! Qs*&li+'0
QREl .*J es "!d! +ier"!S Q&re#*n"J0
QOM*e san C*"/er"! n!s ,a dad! la 4i+"!riaP
QOPer! .*J 4a a ser +ier"!P Qle r*#%Q0 Al$red! se l! ,a in4en"ad!0 RCreJis .*e
C*"/er"! se le a&are+i' en R",elin#ae#S RP!r .*J n! n!s +!n"' l! del s*e8!
en"!n+esS QMe de"*4e - Willi/ald e(i"i' *n s!nid! a,!#ad!Q0 Es&er' Q+!n"es"J
-! (is(!Q, &!r.*e n! !+*rri'0
QPer!000
QOSe l! ,a in4en"ad!P Q#r*8%Q, &!r.*e .*iere .*e N!r",*(/ria (ire en
dire++i'n a Wesse6 en /*s+a de lideraB#! +!n"ra l!s daneses0 M*iere ser re- de
N!r",*(/ria, Res .*e n! l! en"endJisS Y n! s'l! de N!r",*(/ria0 N! "en#! d*da
al#*na de .*e "iene (erl*B!s +!(! 4!s +!n"3nd!le a l!s (er+i!s .*e *n! de s*s
san"!s de l!s +!)!nes se le a&are+i' en *n s*e8!0
QEs .*e as% $*e Q(e in"err*(&i', - +*and! &*se +ara de in+red*lidad, (e l!
19
a+lar' (e)!rQ0 OTenJis raB'nP San Kenel( le ,a/l' a Al$red! en ",elin#ae#0 Se le
a&are+i' en *n s*e8! - le di)! a Al$red! .*e #anar%a0
QN! &as' nada de es! Q+!n"es"J +!n "!da la &a+ien+ia .*e &*de re*nir0
QOPer! si es +ier"!P Qinsis"i'Q0 OMe l! di)! Al$red! (is(!P Es !/ra de Di!s,
L,"red, - *na !/ra ,er(!sa de +!n"e(&lar0
L! a#arrJ &!r l!s ,!(/r!s, a&las"3nd!l! +!n"ra el (*r! de la &ared0
QTenJis *na !&+i'n, &adre Qle +!n"es"JQ0 P!dJis salir de E!$er2i+ an"es de .*e
4*el4an l!s daneses ! &!dJis in+linar la +a/eBa a *n lad!0
QRM*e &*ed! ,a+er .*JS
QIn+linar la +a/eBa ,a+ia a *n lad! Q+!n"es"JQ, as% -! !s (e"! *na le+,e en *na
!re)a a 4er si !s salen "!das las #ili&!lle+es &!r la !"ra0
N! ,*/! (anera de +!n4en+erl!0 La #l!ria de Di!s, es&!leada &!r el /a8! de
san#re en E",and*n, ,a/%a a4i4ad! la (en"ira s!/re san C*"/er"!, ard%a +!n $*erBa
en N!r",*(/ria - el &!/re Willi/ald es"a/a +!n4en+id! de .*e i/a a &resen+iar el
ini+i! de #randes a+!n"e+i(ien"!s0
>*/! *n /an.*e"e a.*ella n!+,e, *n +!n4i"e la(en"a/le de aren.*es en sal(*era,
.*es!, &an d*r! - +er4eBa ran+ia, - el &adre >r!",2eard di! !"r! dis+*rs!
a&asi!nad! en el .*e ase#*r' .*e Al$red! de Wesse6 (e ,a/%a en4iad!, s* (e)!r
#*errer!, &ara #*iar la de$ensa de la +i*dad, - .*e el fyrd del +iel! 4endr%a a &r!"e#er
E!$er2i+0 Willi/ald n! de)a/a de +!rearle alel*-as, "ra#3nd!se "!das las &a"ra8as, -
n! $*e ,as"a el d%a si#*ien"e, en el .*e *na ll*4ia #ris - *na ne/lina s!(/r%a
en4!l4ier!n la +i*dad, +*and! e(&eB' a d*dar de la in(inen"e lle#ada de l!s
3n#eles ar(ad!s +!n es&adas0
La #en"e a/and!na/a la +i*dad0 >a/%a r*(!res de /andas de daneses .*e se
re*n%an en el n!r"e0 >r!",2eard se#*%a a*lland! "!n"er%as, - +!nd*)! *na &r!+esi'n
de sa+erd!"es - (!n)es &!r las +alles de la +i*dad, /landiend! reli.*ias - es"andar"es,
&er! +*al.*iera +!n (edi! ses! en"end%a .*e -a era (3s .*e &r!/a/le .*e an"es
4!l4er%a I4arr .*e san C*"/er"! +!n la ,*es"e +eles"ial0 El re- E#/er"! (e en4i' *n
(ensa)er!, - (e +!(*ni+' .*e .*er%a ,a/lar +!n(i#!, &er! (i !&ini'n era .*e
E#/er"! es"a/a +!ndenad!, - n! le ,i+e +as!0 M*e E#/er"! se las a&a8ara &!r s*
+*en"a0
C!(! -! (e las "en%a .*e a&a8ar &!r la (%a, - l! .*e .*er%a era lar#ar(e de la
+i*dad an"es de .*e des+endiera s!/re ella la ira de I4arr0 En la "a/erna Es&adas
Cr*Badas, )*n"! a la &*er"a n!r"e de la +i*dad, en+!n"rJ (i 4%a de es+a&e0 Se "ra"a/a
de *n danJs lla(ad! B!l"i .*e ,a/%a s!/re4i4id! a la (asa+re &!r.*e es"a/a +asad!
+!n *na sa)!na - la $a(ilia de s* (*)er le ,a/%a dad! +!/i)!0 Me 4i! en la "a/erna -
(e &re#*n"' si era L,"red de Be//an/*r#0
QEl (is(!0
Se sen"' en$ren"e de (%, in+lin' la +a/eBa res&e"*!sa(en"e &ara sal*dar a >ild, -
+,as.*e' l!s ded!s &ara .*e se a+er+ara *na (!Ba +!n +er4eBas0 Era *n ,!(/re
re#!rde"e, +al4!, +!n el r!s"r! &i+ad! de 4ir*elas, la nariB r!"a - (irada as*s"adiBa0
S*s ,i)!s, a(/!s (edi! sa)!nes, re(!l!nea/an de"r3s de Jl0 A *n! le e+,J *n!s
4ein"e a8!s, al !"r! +in+! (en!sA a(/!s /land%an es&adas &er! nin#*n! &are+%a (*-
20
a s*s an+,as +!n el ar(a0
QY! +!n!+%a al +!nde Ra#nar el !iejo%dijo B!l"i0
QY -! Q+!n"es"JQ0 Y n! "e re+*erd!0
QLe 4end% s!#as - &al!s de re(! la Nl"i(a 4eB .*e Bar&' en &a v'(ora del viento"
QRLe en#a8as"eisS Qle &re#*n"J sar+3s"i+!0
QMe #*s"a/a (*+,! Qres&!ndi' +!n $iereBa0
QY -! l! ad!ra/a Q+!n"es"JQ, &!r.*e se +!n4ir"i' en (i &adre0
QL! sJ Q(e di)!Q, - "e re+*erd! Qse .*ed' +allad! *n ins"an"e - (ir' a >ildQ0
Eras (*- )!4en Q&r!si#*i' (ir3nd!(e de n*e4!Q, - es"a/as +!n *na +,i+a
&e.*e8a - (!rena0
QMe re+*erdas, en"!n+es Q- (e .*edJ en silen+i! &!r.*e lle#' la +er4eBa0
Re&arJ en .*e B!l"i, a &esar de ser danJs, lle4a/a *na +r*B en el +*ell!, - se di!
+*en"a de .*e la (ira/a0
Q>a- .*e s!/re4i4ir en E!$er2i+ Q+!n"es"' "!+3nd!se la +r*B0 Des&*Js se a&ar"'
el a/ri#! - 4i el a(*le"! del (ar"ill! de T,!r !+*l"! "ras JlQ0 S!/re "!d! (a"ar!n a
l!s &a#an!s Qa+lar'0
Sa.*J (i &r!&i! a(*le"! de de/a)! de (i )*/'n0
QR>a- (*+,!s daneses +ris"ian!s, a,!raS Q&re#*n"J0
QAl#*n!s Qad(i"i' a re#a8adien"esQ0 RM*ieres +!(ida +!n esa +er4eBaS
QM*ier! sa/er &!r .*J es"3s ,a/land! +!n(i#! Qle di)e0
M*er%a (ar+,arse de la +i*dad0 M*er%a +!#er a s* es&!sa sa)!na, s*s d!s ,i)!s -
s*s d!s ,i)as - lle43rsel!s le)!s de la 4en#anBa - la (asa+re .*e se a4e+ina/a, -
.*er%a es+!l"a, - (e (ir' +!n *n!s !)!s &a"J"i+!s - deses&erad!s sin sa/er .*e
desea/a l! (is(! .*e -!0
QRY d'nde .*ieres irS Qle &re#*n"J0
Q>a+ia el !es"e n! Qdi)! +!n *n es"re(e+i(ien"!Q0 En C*(/raland ,a- san#r%a0
QSie(&re ,a- san#r%a en C*(/raland Q+!n"es"J0 C*(/raland era la &ar"e de
N!r",*(/ria .*e .*eda/a al !"r! lad! de las +!linas, +er+a del (ar de Irlanda, -
s*$r%a l!s asal"!s de l!s es+!+eses de S"ra", Cl!"a, de l!s n!r*e#!s de Irlanda - de l!s
/ri"an!s de Gales0 Al#*n!s daneses se ,a/%an es"a/le+id! en C*(/raland, &er! eran
s*$i+ien"es &ara e4i"ar .*e l!s sa.*e!s as!laran la B!na0
QY! ir%a a Dina(ar+a Q+!n"es"' B!l"iQ, &er! n! ,a- /ar+!s de #*erra Ql!s
Nni+!s /ar+!s .*e &er(ane+%an en l!s (*elles de E!$er2i+ eran de +!(er+ian"es
sa)!nes, - si al#*n! se a"re4%a a Bar&ar .*edar%a a"ra&ad! &!r l!s /ar+!s daneses .*e
sin d*da se re*n%an en el >*(/er0
QREn"!n+esS Q&re#*n"J0
QM*ier! ir al n!r"e Qdi)!Q, re*nir(e +!n I4arr0 P*ed! &a#ar"e0
QRY +rees .*e 4!- a &!der !$re+er"e es+!l"a en las "ierras de K)ar"anS
QCre! .*e "!d! (e saldr3 (e)!r +!n el ,i)! de Ra#nar a (i lad! .*e &!r (i
+*en"a Qad(i"i'Q, - si +!rre la 4!B de .*e 4ia)as +!n(i#!, se n!s *nir3n (3s
,!(/res0
As% .*e &er(i"% .*e (e &a#araA (i &re+i! $*er!n die+isJis +,elines, d!s -e#*as -
*n +a/all! ne#r!, - el 4al!r de es"e Nl"i(! ,iB! a B!l"i &alide+er0 Ln ,!(/re
21
+!nd*+%a el se(en"al &!r las +alles, !$re+iJnd!l! a la 4en"a, - B!l"i +!(&r' la /es"ia
&!r.*e s* (ied! a .*edarse a"ra&ad! en E!$er2i+ 4al%a +*aren"a +,elines0 El +a/all!
ne#r! es"a/a en"renad! &ara la /a"alla, l! .*e si#ni$i+a/a .*e n! se as*s"a/a +!n el
r*id! - se (!4%a !/edien"e(en"e +!n la &resi'n de las r!dillas, l! .*e &er(i"%a ir
ar(ad! +!n es&ada - es+*d! - &!der (ani!/rar0 El se(en"al $!r(a/a &ar"e del /!"%n
de l!s daneses (asa+rad!s en l!s Nl"i(!s d%as, &*es nadie sa/%a +'(! se lla(a/a0 L!
lla(J )itnere, .*e si#ni$i+a T!r"*rad!r, - le 4en%a al &el!, &*es les +!#i' (an%a a las
-e#*as - n! &ara/a de (!rderlas0
Las -e#*as eran &ara Willi/ald - >ild0 Le di)e al &adre Willi/ald .*e de/er%a
(ar+,arse al s*r, &er! al $inal se ,a/%a as*s"ad! e insis"i' en .*edarse +!n(i#!A al
d%a si#*ien"e de +!n!+er a B!l"i, "!d!s &ar"i(!s ,a+ia el n!r"e &!r la +alBada r!(ana0
N!s a+!(&a8a/an *na d!+ena de ,!(/res0 En"re ell!s se +!n"a/an "res daneses -
d!s n!r*e#!s .*e ,a/%an +!nse#*id! es+a&ar a la (asa+re de >r!",2eard, - el res"!
eran sa)!nes .*e ,*%an de la 4en#anBa de I4arr0 T!d!s "en%an ar(as - B!l"i (e di!
diner! &ara &a#arles0 N! era *na &a#a #ener!sa, l! )*s"! &ara +!(&rar +!(ida -
+er4eBa, &er! s* &resen+ia (an"*4! ale)ad!s a l!s $!ra)id!s0
Me 4i "en"ad! de +a/al#ar ,as"a S-nnin#",2ai", d!nde Ra#nar - s*s &ar"idari!s
"en%an s*s "ierras, &er! sa/%a .*e ,a/r%a (*- &!+!s ,!(/res, &*es la (a-!r%a se
,a/%a (ar+,ad! al s*r +!n Ra#nar0 Al#*n!s de a.*ell!s #*errer!s &ere+ier!n en
E",and*n - el res"! se#*%a +!n G*",r*(, +*-! e)Jr+i"! derr!"ad! se ,a/%a .*edad!
en Mer+ia0 G*",r*( - Al$red! ,a/%an $ir(ad! la &aB, - G*",r*( in+l*s! se ,a/%a
/a*"iBad!, l! .*e Willi/ald "ilda/a de (ila#r!0 As% .*e ,a/r%a &!+!s #*errer!s en
S-nnin#",2ai"0 N! era l*#ar &ara re$*#iar(e de l!s &lanes asesin!s de (i "%! ! del
!di! de K)ar"an0 De (!d! .*e, sin *n /*en &lan de $*"*r! - de)3nd!(e lle4ar &!r el
des"in!, (an"*4e la &ala/ra dada a B!l"i - l! es+!l"J al n!r"e ,a+ia las "ierras de
K)ar"an, .*e .*eda/an )*s"! en (edi! de n*es"r! +a(in! +!(! *n n*/arr'n ne#r!0
Cr*Bar a.*ellas "ierras si#ni$i+a/a &a#ar &ea)e, - es! ser%a *n &ea)e ele4ad!0 S'l!
,!(/res &!der!s!s +!(! I4arr, +*-!s #*errer!s s*&era/an en nN(er! a l!s de
K)ar"an, &!d%an +r*Bar el r%! Wiire sin &a#ar0
QTe l! &*edes &er(i"ir Q&in+,J a B!l"i0 S*s d!s ,i)!s #*ia/an +a/all!s de +ar#a -
-! s!s&e+,a/a .*e es"a/an +ar#ad!s de (!nedas en4*el"as en &a8! ! lana &ara .*e
n! "in"inearan0
QN! (e &*ed! &er(i"ir .*e se .*ede +!n (is ,i)as Q+!n"es"'0 Ten%a ,i)as
#e(elas, de *n!s d!+e ! "re+e a8!s, lis"as &ara el (a"ri(!ni!0 Eran /a)i"as,
re#!rde"as, r*/ias, +!n nariB res&in#!na e i(&!si/les de di$eren+iar0
QREs es! l! .*e ,a+e K)ar"anS Qle &re#*n"J0
QSe lle4a l! .*e le a&e"e+e Qres&!ndi' B!l"i +!n a(ar#*raQ, - le #*s"an las
+,i+as )'4enes, a*n.*e s*&!n#! .*e &re$erir3 .*edarse +!n"i#!0
QRY &!r .*J s!s&e+,as es!S Qe6+la(J +!n *n "!n! de 4!B ne*"r!0
QC!n!B+! las ,is"!rias .*e se +*en"an Q+!n"es"'Q0 S* ,i)! &erdi' el !)! &!r "*
+*l&a0
QS* ,i)! &erdi' el !)! Qre&li.*JQ &!r.*e desn*d' a la ,i)a del +!nde Ra#nar0
QPer! Jl "e e+,a la +*l&a a "i0
22
QEs! es 4erdad Q+!n$ir(J0 T!d!s Jra(!s ni8!s en"!n+es, &er! las ,eridas de la
in$an+ia se &*eden in$e+"ar, - -! n! al/er#a/a d*da al#*na de .*e S4en el T*er"! (e
sa+ar%a #*s"!s! a(/!s !)!s &!r el .*e Jl ,a/%a &erdid!0
Se#Nn n!s a+er+3/a(!s a D*n,!l(, n!s des4ia(!s ,a+ia el !es"e &!r las +!linas
&ara e4i"ar a l!s ,!(/res de K)ar"an0
Era 4eran!, &er! *n 4ien"! $r%! "ra)! n*/es /a)as - $ina ll*4ia .*e (e ,i+ier!n
a#rade+er (i +!"a de (alla $!rrada +!n +*er!0 >ild la ,a/%a e(/ad*rnad! de
lan!lina sa+ada de lana re+iJn es.*ilada .*e &r!"e#%a el (e"al del '6id!0 Ta(/iJn
,a/%a *n"ad! de #rasa (i +as+! - (is es&adas0
S*/i(!s, si#*iend! el "rillad! +a(in!A a *n!s "res Dil'(e"r!s de n!s!"r!s n!s
se#*%a !"r! #r*&!, - ,a/%a ,*ellas re+ien"es en la "ierra ,N(eda .*e dela"a/an a l!s
.*e ,a/%an &asad! n! (*+,! an"es0 Ln +a(in! "an $re+*en"ad! "endr%a .*e ,a/er(e
dad! .*e &ensar0 K)ar"an el Cr*el - S4en el T*er"! 4i4%an de l! .*e les sa+a/an a l!s
4ia)er!s, - si n! &a#a/an, l!s a"a+a/an, l!s +!n4er"%an en es+la4!s ! l!s (a"a/an0
K)ar"an - s* ,i)! de/%an de sa/er .*e la #en"e in"en"a/a e4i"arl!s *sand! l!s +a(in!s
de las +!linas, - -! "endr%a .*e ,a/er(e andad! +!n (3s +a*"ela0 B!l"i n! "en%a
(ied!, sen+illa(en"e &!r.*e +!n$ia/a en (%0 Me +!n"' ,is"!rias de +'(! K)ar"an -
S4en se ,a/%an enri.*e+id! +!n la "ra"a de es+la4!s0
QSe lle4an a "!d! el (*nd!, daneses ! sa)!nes Qdi)!Q, - l!s 4enden al !"r! lad!
del (ar0 Si "ienes s*er"e, a 4e+es &*edes res+a"ar al es+la4!, &er! el &re+i! ser3 al"! Q
(ir' al &adre Willi/aldQ0 Ma"a a "!d!s l!s +*ras0
QREn seri!S
QOdia a l!s +*ras +ris"ian!s0 Cree .*e s!n ,e+,i+er!sA l!s en"ierra 4i4!s - de)a .*e
s*s &err!s se l!s +!(an0
QRM*J ,a di+,!S Q(e &re#*n"' Willi/ald, a&ar"and! a s* -e#*a an"es de .*e
)itnere le (e"iera !"r! /!+ad!0
Q>a di+,! .*e K)ar"an 4a a (a"ar!s si !s +a&"*ra, &adre0
QRMa"ar(eS
QM*e !s 4a a e+,ar de +!(er a s*s &err!s0
QDi!s (%! del a(!r ,er(!s! Qe6+la(' Willi/ald0 Es"a/a des(!raliBad!,
&erdid!, le)!s de +asa - ner4i!s! &!r el e6"ra8! &aisa)e del n!r"e0 >ild, &!r s* &ar"e,
&are+%a (3s +!n"en"a0 Ten%a die+in*e4e a8!s, - le s!/ra/a &a+ien+ia &ara s!&!r"ar las
$aenas de la 4ida0 >a/%a na+id! en *na $a(ilia de Wesse6 ri+a, n! n!/le, &er! +!n
s*$i+ien"es "ierras &ara 4i4ir /ien, &er! ,a/%a sid! la Nl"i(a de !+,! ,i)!s - s* &adre
la ,a/%a &r!(e"id! al ser4i+i! de la i#lesia &!r.*e s* (adre +asi se (*ere +*and!
>ild na+i', - a"ri/*%a .*e s* es&!sa si#*iera 4i4a a la /ene4!len+ia di4ina0 As% .*e a
l!s !n+e a8!s, >ild, +*-! n!(/re real era ,er(ana >ilde#-",, ,a/%a sid! en4iada
+!n las (!n)as de Ci&&an,a((, - all% ,a/%a 4i4id!, a&ar"ada del (*nd!, reBand! e
,iland!, ,iland! - reBand!, ,as"a .*e lle#ar!n l!s daneses - la 4!l4ier!n &*"a0
ANn ll!ra/a en s*e8!s, - -! sa/%a .*e re+!rda/a s*s ,*(illa+i!nes, &er! se
ale#ra/a de ,a/er a/and!nad! Wesse6 - la #en"e .*e n! de)a/a de de+irle .*e
4!l4iera al ser4i+i! de Di!s0 Willi/ald la ,a/%a re#a8ad! &!r rene#ar de s* san"a
4ida, &er! -! le ,a/%a ad4er"id! .*e *n +!(en"ari! (3s s!/re el "e(a - es"renar%a
23
!(/li#! n*e4!, - desde en"!n+es se (an"*4! +alladi"!0 >ild se e(/e/%a de +ada
n*e4a 4isi'n +!n la (ara4illa de *n ni8! &e.*e8!0 S* +lar! r!s"r! ,a/%a ad.*irid!
*n /rill! d!rad! .*e le ,a+%a )*e#! +!n el &el!0 Era *na (*)er lis"a, n! la (3s lis"a
.*e ,e +!n!+id!, &er! &!se%a *na sa/id*r%a sa#aB0 A,!ra ,e 4i4id! l! s*$i+ien"e &ara
,a/er a&rendid! .*e al#*nas (*)eres s'l! dan &r!/le(as - !"ras s!n +!(&a8eras
+'(!das0 >ild era de las (3s +'(!das .*e ,e +!n!+id!0 M*iB3 se de/iera a .*e
Jra(!s a(i#!s0 Ta(/iJn Jra(!s a(an"es, &er! n*n+a n!s ena(!ra(!s, - a ella le
re+!(%a la +*l&a0 Es! se l! #*arda/a &ara s% - &ara s*s !ra+i!nes, &er! a la l*B del d%a
,a/%a e(&eBad! a re%r de n*e4!, - a dis$r*"ar de las +!sas si(&les0 A*n.*e en
!+asi!nes la !s+*ridad la en4!l4%a, ella s!ll!Ba/a, - -! la !/ser4a/a "!.*e"ear *n
+r*+i$i)!A sa/%a .*e en a.*ell!s (!(en"!s sen"%a las #arras de Di!s a"enaBadas en s*
al(a0
En$ila(!s &!r las +!linasA -! n! ,a/%a "!(ad! las de/idas &re+a*+i!nes, - $*e >ild
la &ri(era en 4er a l!s )ine"es0 Eran die+in*e4e, +asi "!d!s &r!"e#id!s +!n +*er!, &er!
"res de ell!s 4es"%an (alla, n!s r!dea/an - (e di +*en"a de .*e n!s es"a/an
&as"!reand!0 N*es"ra &is"a se#*%a el /!rde de *na +!lina, - a n*es"ra dere+,a ,a/%a
*na &endien"e e(&inada .*e "er(ina/a en *n "!rren"e0 A*n.*e &!d%a(!s es+a&ar
&!r el 4alle, ine4i"a/le(en"e ir%a(!s (3s len"!s .*e l!s ,!(/res .*e a,!ra se
in+!r&!ra/an al +a(in! &!r de"r3s de n!s!"r!s0 N! se a+er+ar!n0 Ve%an .*e %/a(!s
ar(ad!s - n! .*er%an &elea, s'l! .*er%an ase#*rarse de .*e se#*ir%a(!s ,a+ia el
n!r"e, +*al.*iera .*e $*ese n*es"r! des"in!0
QRN! &*edes en$ren"ar"e a ell!sS Q.*is! sa/er B!l"i0
QRTre+e +!n"ra die+in*e4eS Qs*#er%Q0 S%, si es!s "re+e &elearan, &er! n! 4an a
,a+erl! Qse8alJ a l!s ,!(/res ar(ad!s .*e B!l"i &a#a/a &ara .*e n!s a+!(&a8aran
Q0 Sir4en &ara es&an"ar /andid!s, &er! n! s!n "an ne+i!s +!(! &ara en$ren"arse a l!s
,!(/res de K)ar"an0 Si les &id! .*e &eleen &r!/a/le(en"e se *nan al ene(i#! &ara
+!(&ar"ir "*s ,i)as0
QPer!000 Qe(&eB' a de+ir, des&*Js se .*ed' en silen+i! al 4er &!r $in l! .*e n!s
es&era/a0 Se es"a/a +ele/rand! *na $eria de es+la4!s d!nde el arr!-! se des4ia/a
,a+ia *n 4alle aNn (3s &r!$*nd!, - en a.*el 4alle ,a/%a *n &*e/l! de "a(a8!
+!nsidera/le, +!ns"r*id! )*n"! a *n &*en"e, .*e n! era (3s .*e *na l!sa de &iedra
#i#an"e .*e +r*Ba/a l! .*e "!(J &!r el Wiire0 >a/%a (*+,a #en"e en el &*e/l! - 4i
.*e a.*ella #en"e es"a/a &r!"e#ida &!r (3s ,!(/res0 L!s )ine"es .*e n!s se#*%an se
a+er+ar!n *n &!+! (3s, &er! se de"*4ier!n +*and! -! (e de"*4e0 MirJ +!lina a/a)!0
El &*e/l! es"a/a aNn de(asiad! le)!s &ara .*e K)ar"an ! S4en es"*4ieran a,%, &er! se
&!d%a s*&!ner .*e l!s ,!(/res del 4alle ,a/%an 4enid! de D*n,!l( - .*e *n! ! d!s
de l!s se8!res de D*n,!l( l!s +!nd*+ir%an0 B!l"i #ri"a/a alar(ad!, &er! n! le ,i+e
+as!0
L!s !"r!s d!s +a(in!s lle#a/an al &*e/l! desde el s*r - s*&*se .*e ,a/r%a )ine"es
#*ardand! es!s +a(in!s - .*e ,a/%an es"ad! in"er+e&"and! 4ia)er!s "!d! el d%a0
C!nd*+%an a s*s &resas ,a+ia el &*e/l! - a l!s .*e n! &a#a/an el &ea)e l!s ,a+%an
+a*"i4!s0
QRM*J 4as a ,a+erS Q&re#*n"' B!l"i, al /!rde del &3ni+!0
24
QV!- a sal4ar"e la 4ida Q+!n"es"J, - (e 4!l4% ,a+ia *na de s*s ,i)as - le &ed% .*e
(e diera *n &a8*el! ne#r! .*e lle4a/a de +in"*r'n0 Se l! desenr!ll' - (e l! en"re#'
+!n (an! "e(/l!r!sa0 Me l! a"J alreded!r de la +a/eBa, "a&3nd!(e la /!+a, la nariB -
la $ren"eA des&*Js le &ed% a >ild .*e (e l! a)*s"ara0
QRM*J es"3s ,a+iend!S Q4!l4i' a &re#*n"ar B!l"i0
N! (e (!les"J en res&!nder0 L! .*e ,i+e $*e +alar(e el +as+! en+i(a del &a8*el!0
Las &ieBas .*e &r!"e#%an las (e)illas se a)*s"a/an de "al (!d! .*e (i r!s"r! era *na
(3s+ara de (e"al &*lid! s!/re *n +r3ne! ne#r!0 S'l! se (e 4e%an l!s !)!s0 E6"ra)e
#$lito-de-serpiente a (edias &ara ase#*rar(e de .*e desen4ainar%a +!n $a+ilidad, -
a&re(iJ a )itnere &ara .*e a4anBara0
QA,!ra s!- T,!rDild el Le&r!s! Qle di)e a B!l"i0 El &a8*el! +a(*$la/a (i 4!B0
QREres .*iJnS Q(e &re#*n"' .*ed3nd!se +!n la /!+a a/ier"a0
QS!- T,!rDild el Le&r!s! Qre&e"%Q, - "N - -! 4a(!s a ir a ne#!+iar +!n ell!s0
QRY!S Qin"err!#' dJ/il(en"e0 Indi.*J .*e "!d!s si#*ieran adelan"e0 La /anda
.*e n!s ,a/%a r!dead! &ara se#*irn!s ,a/%a re#resad! al s*r, se#*ra(en"e en /*s+a
del si#*ien"e #r*&! .*e in"en"a/a e4i"ar a K)ar"anQ0 Te ,e +!n"ra"ad! &ara .*e (e
&r!"e)as Qdi)! B!l"i deses&erad!0
QY "e 4!- a &r!"e#er Qres&!nd%0 S* es&!sa sa)!na a*lla/a +!(! si es"*4iera en
*n $*neral, - le #ri"J .*e se +allara0 Des&*Js, a *n!s d!s+ien"!s &as!s del &*e/l!, (e
de"*4e - les di)e a "!d!s (en!s a B!l"i .*e 4inieranQ0 S'l! "N - -!0
QCre! .*e de/er%as lidiar +!n ell!s s!l! Q(e di)!, - l*e#! +,ill'0
C,ill' &!r.*e le ,a/%a dad! *na &al(ada a la #r*&a de s* +a/all! &ara .*e
a4anBara0 Le al+an+J - le di)e1
QRe+*erda, s!- T,!rDild el Le&r!s!, si (e "rai+i!nas "e 4!- a (a"ar a "i, a "*
(*)er - a "*s ,i)!s - 4!- a 4ender a "*s ,i)as +!(! &*"as0 RM*iJn s!-S
QT,!rDild Q"ar"a(*de'0
QT,!rDild el Le&r!s! Qinsis"%0
Ya ,a/%a(!s lle#ad! al &*e/l!, *n l*#ar (isera/le de /a)as #ran)as de &iedra -
"e+,!s de "ierraA ,a/%a "rein"a ! +*aren"a &ers!nas /a)! +*s"!dia en el +en"r! del
&*e/l!, &er! a *n lad!, +er+a del &*en"e de &iedra, ,a/%an dis&*es"! *na (esa -
*n!s /an+!s en *n &edaB! de ,ier/a0 D!s ,!(/res es"a/an sen"ad!s de"r3s de la
(esa +!n *na )arra de +er4eBa delan"e0 Es! $*e l! .*e 4i, &er! l! +ier"! es .*e (i
(irada se $i)' en !"ra +!sa0 El +as+! de (i &adre0
Es"a/a en+i(a de la (esa0 El +as+! era de 4isera +errada .*e, +!(! la +i(era,
es"a/a la/rad! en &la"a0 Ten%a $!r(a de ,!+i+! #r*8end!A l! ,a/%a 4is"! (*+,%si(as
de 4e+es0 >a/%a )*#ad! +!n Jl +*and! era &e.*e8!, a*n.*e si (e des+*/r%a (i &adre
(e da/a *nas +!lle)as .*e (e as*s"a/an0 Mi &adre lle4a/a ese +as+! el d%a .*e (*ri'
en E!$er2i+A Ra#nar el !iejo se l! ,a/%a +!(&rad! al ,!(/re .*e l! (a"', - a,!ra
&er"ene+%a a *n! de l!s ,!(/res .*e ,a/%a (a"ad! a Ra#nar0
Era S4en el T*er"!0 Se &*s! en &ie +*and! B!l"i - -! n!s a+er+a(!s, - sen"% la
+!n(!+i'n sal4a)e del re+!n!+i(ien"!0 C!n!+%a a S4en desde .*e Jra(!s ni8!s, -
a,!ra era *n ,!(/re, &er! al ins"an"e iden"i$i.*J el r!s"r! &lan! - an+,! +!n *n !)!
$ier!0 El !"r! !)! era *n a#*)er! arr*#ad!0 Era al"! - de an+,!s ,!(/r!s, +!n el &el! -
25
la /ar/a lar#!s, *n )!4en $an$arr'n 4es"id! +!n ri+a (alla, - +!n d!s es&adas, lar#a -
+!r"a, +!l#adas de la +in"*ra0
QM3s in4i"ad!s Qan*n+i' n*es"ra lle#ada, e indi+' +!n *n #es"! el /an+! al !"r!
lad! de la (esaQ0 Sen"a!s Q!rden'Q, 4a(!s a ,a+er ne#!+i!s0
QSiJn"a"e Qle #r*8% a B!l"i en 4!B /a)a0
B!l"i (e diri#i' *na (irada deses&erada, des&*Js des(!n"' - se diri#i' a la (esa0
El se#*nd! ,!(/re era de &iel !s+*ra, &el! (!ren! - (*+,! (a-!r .*e S4en0 Ves"%a
*na "!#a ne#ra, de (!d! .*e &are+%a *n sa+erd!"e, &er! lle4a/a *n (ar"ill! de T,!r
de &la"a +!l#ad! al +*ell!0 Ten%a delan"e *na /ande)a de (adera, in#eni!sa(en"e
di4idida en +!(&ar"i(en"!s &ara se&arar las dis"in"as (!nedas, .*e e(i"%an
des"ell!s &la"ead!s al re+i/ir la l*B del s!l0 S4en, !"ra 4eB sen"ad! )*n"! al "i&! de
ne#r!, sir4i' *na )arra de +er4eBa - se la !$re+i' a B!l"i, .*e (e (ir' de n*e4! - se
sen"' +!(! le ,a/%an !rdenad!0
QRAs% .*e s!isS Qle &re#*n"' S4en0
QB!l"i Eri+ss!n Qre&*s! B!l"i0 T*4! .*e de+irl! d!s 4e+es &!r.*e la &ri(era n!
,a/%a ele4ad! la 4!B l! s*$i+ien"e0
QB!l"i Eri+ss!n Qre&i"i' S4enQ, -! s!- S4en K)ar"ans!n - (i &adre es el se8!r
de es"as "ierras0 R>a/Jis !%d! ,a/lar de K)ar"anS
QS%, se8!r0
S4en s!nri'0
QCre! .*e ,a/Jis in"en"ad! e4adir n*es"r!s &ea)es, OB!l"iP RL! ,a/Jis in"en"ad!S
QN!, se8!r0
QRY de d'nde 4en%sS
QDe E!$er2i+0
QOA,P O"r! (er+ader de E!$er2i+, Re,S OS!is el "er+er! ,!-P RY .*J lle43is en es!s
+a/all!s de +ar#aS
QNada, se8!r0
S4en se in+lin' ,a+ia delan"e li#era(en"e, des&*Js s!nri' al "ie(&! .*e e6&*lsa/a
*n s!n!r! &ed!0
QPerd!na, B!l"i, s'l! ,e !%d! "r!nar0 R>as di+,! .*e n! lle4as nadaS Per! si -!
4e! +*a"r! (*)eres, - al (en!s "res s!n )'4enes Qs!nri'Q0 RS!n "*s (*)eresS
QMi es&!sa - (is ,i)as, se8!r Q+!n"es"' B!l"i0
QEs&!sas e ,i)as, +*3n"! las .*ere(!s Qre$rend' S4enA des&*Js (e (ir' a (%, -
a*n.*e "en%a la +ara "a&ada - el +as+! (e !s+*re+%a l!s !)!s, sen"% .*e se (e &!n%a la
&iel de #allinaQ0 RM*iJn es JseS Q&re#*n"' S4en0
De/%a de sen"ir +*ri!sidad, &*es "en%a as&e+"! de re-0 Mi +!"a, (i +as+! - (is
ar(as eran de l! (e)!r .*e se &!d%a en+!n"rar, - (is /raBale"es indi+a/an .*e era *n
#*errer! de al"! ran#!0 B!l"i (e lanB' *na (irada a"err!riBada, &er! n! di)! nada0
Q>e &re#*n"ad! Qdi)! S4en, es"a 4eB (3s al"!Q, .*e .*iJn es Jse0
QSe lla(a T,!rDild el Le&r!s! Q+!n"es"' B!l"i, - s* 4!B n! era (3s .*e *n
#raBnid! "e(/l!r!s!0
S4en ,iB! *na (*e+a in4!l*n"aria - se a#arr' el a(*le"! del (ar"ill! +!l#ad!
alreded!r del +*ell!, - n! l! +*l&!0 T!d!s l!s ,!(/res "e(en la +arne #ris - sin
26
ner4i!s de l!s le&r!s!s, - la (a-!r%a s!n en4iad!s a l!s &3ra(!s &ara .*e 4i4an
+!(! &*edan - (*eran +!(! de/en0
QRM*J es"3s ,a+iend! +!n *n le&r!s!S Qdesa$i' S4en a B!l"i0
B!l"i n! "en%a res&*es"a0
QVia)! al n!r"e Q,a/lJ &!r &ri(era 4eB, - (i 4!B dis"!rsi!nada &are+i' re"*(/ar
en el +as+! +errad!0
QRP!r .*J 4as al n!r"eS Q&re#*n"' S4en0
QP!r.*e es"!- +ansad! del s*r Qres&!nd%0
Per+i/i' la ,!s"ilidad en (i 4!B #an#!sa &er! n! le di! i(&!r"an+ia al )*B#arla
i(&!"en"e0 De/%a de s*&!ner .*e B!l"i (e ,a/%a +!n"ra"ad! &ara &r!"e#erle, &er! -!
n! era nin#*na a(enaBaA S4en "en%a +in+! ,!(/res a &!+!s &as!s, "!d!s ell!s
ar(ad!s +!n es&adas ! lanBas, - ,a/r%a al (en!s +*aren"a (3s den"r! del &*e/l!0
S4en /e/i' *n &!+! de +er4eBa0
QMe ,an +!n"ad! .*e ,a ,a/id! dis"*r/i!s en E!$er2i+ Qle &re#*n"' a B!l"i0
B!l"i asin"i'0 Ve%a +'(! a/r%a - +erra/a +!(&*lsi4a(en"e la (an! dere+,a &!r
de/a)! de la (esa0
QMa"ar!n a al#*n!s daneses Q+!n"es"'0
S4en sa+*di' la +a/eBa +!(! si la n!"i+ia le &are+iera &re!+*&an"e0
QI4arr n! 4a a es"ar (*- +!n"en"!0
QRD'nde es"3 I4arrS Q&re#*n"' B!l"i0
QL! Nl"i(! .*e ,e !%d! es .*e anda/a &!r el 4alle del T*ede Qres&!ndi' S4enQ,
- Aed de Es+!+ia /aila/a a s* alreded!r Q&are+%a dis$r*"ar del in"er+a(/i! de
n!"i+ias ,a/i"*al, +!(! si (an"ener las +!n4en+i!nes &r!&!r+i!nara res&e"a/ilidad a
s*s r!/!s - des(anesQ0 B*en! Q&r!si#*i', - se de"*4! &ara "irarse !"r! &ed!Q, R-
"N +!n .*J +!(er+ias, B!l"iS
QC*er!, lana, &a8! - +er3(i+a Q+!n"es"' B!l"i, - des&*Js &erdi' la 4!B +*and!
4i! .*e es"a/a di+iend! de(asiad!0
QY -! +!(er+i! +!n es+la4!s Qdi)! S4enQ, - Js"e es Gel#ill Qindi+' al ,!(/re a
s* lad!Q, n!s +!(&ra es+la4!s, - "N "ienes "res (*)eres .*e n!s saldr%an (*-
ren"a/les "an"! a (% +!(! a Jl0 As% .*e, R.*J 4as a &a#ar(e &!r ellasS Si &a#as l!
s*$i+ien"e, "e las &*edes .*edar Qs!nri' &ara s*#erir .*e es"a/a siend!
&er$e+"a(en"e raB!na/le0
B!l"i &are+i' .*edarse (*d!, &er! +!nsi#*i' sa+ar *na /!lsa de de/a)! de s* +a&a
- &*s! al#*nas (!nedas en+i(a de la (esa0 S4en !/ser4' las (!nedas de &la"a *na
a *na - +*and! B!l"i se sin"i' inse#*r!, se li(i"' a s!nre%r, as% .*e B!l"i si#*i'
+!n"and! ,as"a .*e ,*/! "rein"a - !+,! +,elines en+i(a de la (esa0
QEs "!d! l! .*e "en#!, se8!r Qdi)! +!n ,*(ildad0
QRT!d! l! .*e "ienesS L! d*d!, B!l"i Eri+s!n Q+!n"es"' S4enQ, &er!, si es as%, "e
&er(i"irJ +!nser4ar la !re)a de *na de "*s ,i)as0 S'l! *na !re)a +!(! re+*erd!0 RM*J
!&inas, Gel#illS
Era *n n!(/re rar!, Gel#illA s!s&e+,J .*e ,a/%a 4enid! del !"r! lad! del (ar,
&*es l!s (er+ad!s de es+la4!s (3s &r!4e+,!s!s se en+!n"ra/an en D-$lin ! en el
le)an! rein! de l!s $ran+!s0 Di)! al#! en 4!B /a)a, de(asiad! &ara .*e l! en"endiera,
27
- S4en asin"i'0
QTraed a las +,i+as Qdi)! a s*s ,!(/res, - B!l"i se es"re(e+i'0 Me 4!l4i' a (irar,
+!(! si es&erara .*e de"*4iera l!s &lanes de S4en, &er! n! ,i+e nada +*and! l!s
#*ardias se diri#ier!n ,a+ia n*es"r! #r*&!0
S4en ,a/l' de las &ers&e+"i4as de la +!se+,a (ien"ras l!s #*ardias !rdena/an a
>ild - a las ,i)as de B!l"i .*e des(!n"aran0 L!s ,!(/res .*e B!l"i ,a/%a +!n"ra"ad!
n! ,i+ier!n nada &ara de"enerl!s0 La es&!sa de B!l"i &r!"es"' a #ri"!s, - l*e#! se
&*s! a ll!rar ,is"Jri+a +*and! s*s ,i)as - >ild se a+er+ar!n a la (esa0 S4en les di! la
/ien4enida +!n a(a/ilidad e6a#erada, des&*Js Gel#ill se &*s! en &ie e ins&e++i!n' a
las "res (*)eres0 Las &al&' +!(! si es"*4iera +!(&rand! +a/all!s0 Vi a >ild
es"re(e+erse +*and! le /a)' el 4es"id! &ara "!+arle l!s &e+,!s, &er! le in"eresa/a
(en!s .*e las d!s +,i+as (3s )'4enes0
QCien +,elines +ada *na Qdi)! "ras ins&e++i!narlasQ, Jsa s'l! +in+*en"a Q
,a/la/a +!n *n a+en"! e6"ra8!0
QPer! Jsa es #*a&a Q!/)e"' S4enQ0 Las !"ras d!s &are+en le+,!nes0
QS!n #e(elas Q+!n"es"' Gel#illQ0 P*ed! sa+ar (*+,! diner! &!r las #e(elas0
La al"a es de(asiad! 4ie)a0 De/e de "ener die+in*e4e ! 4ein"e a8!s0
QM*J &re+iada es la 4ir#inidad Qle di)! S4en a B!l"iQ, Rn! es"3s de a+*erd!S
B!l"i es"a/a "e(/land!0
QTe &a#arJ +ien +,elines &!r +ada *na de (is ,i)as Q+!n"es"' a la deses&erada0
QO,, n! Q+!n"es"' S4enQ0 Es! es l! .*e .*iere Gel#ill0 Y! "a(/iJn "en#! .*e
sa+ar al#Nn /ene$i+i!0 Te &*edes .*edar las "res, B!l"i, si (e &a#as seis+ien"!s
+,elines0
Era *n &re+i! indi#nan"e, Jsa era la in"en+i'n de S4en, &er! B!l"i n! se arredr'0
QS'l! d!s s!n (%as, se8!r Qll!ri.*e'Q0 La "er+era es s*-a Q- (e se8al'0
QRT*-aS QS4en se (e .*ed' (irand!Q0 RTienes (*)er, le&r!s!S RAs% .*e esa
&ar"e aNn n! se "e ,a +a%d!S QEs! le &are+i' #ra+i!s%si(! - l!s d!s ,!(/res .*e
,a/%an "ra%d! a las (*)eres se rier!n +!n JlQ0 B*en!, le&r!s! Q&re#*n"' S4enQ, R-
.*J 4as a &a#ar(e &!r "* (*)erS
QNada Q+!n"es"J0
Se ras+' el +*l!0 S*s ,!(/res s!nre%an0 Es"a/an a+!s"*(/rad!s a la re/eld%a,
a+!s"*(/rad!s a s!$!+arla, - dis$r*"a/an al 4er a S4en des&l*(ar a l!s 4ia)er!s0 S4en
se sir4i' (3s +er4eBa0
QLle4as /*en!s /raBale"es, le&r!s! Qdi)!Q, - s!s&e+,! .*e de &!+! "e 4a a
ser4ir ese +as+! +*and! es"Js (*er"!A as% .*e, a +a(/i! de "* (*)er, (e .*edarJ +!n
"*s /raBale"es - "* +as+!, - des&*Js "e &*edes (ar+,ar0
N! (e (!4%, n! ,a/lJ, &er! a&re"J las &iernas +!n"ra l!s $lan+!s de )itnere - sen"%
al #ran +a/all! "e(/lar0 Era *n ani(al de /a"alla, - .*er%a .*e l! s!l"araA .*iB3 $*e la
"ensi'n de )itnere l! .*e S4en &resin"i'0 L! Nni+! .*e &!d%a 4er era (i +as+!
sinies"r!, +!n l!s !)!s !s+*r!s - s* +i(era en $!r(a de l!/!, - e(&eBa/a a
&re!+*&arse0 >a/%a a*(en"ad! el &re+i! +!n li#ereBa, &er! n! &!d%a e+,arse a"r3s sin
&erder la di#nidad0 A,!ra "en%a .*e )*#ar a #anar0
QR>as &erdid! la len#*a de re&en"eS Qse /*rl' de (%A des&*Js ,iB! *n #es"! a
28
l!s d!s ,!(/res .*e ,a/%an id! a &!r las (*)eresQ0 OE#ilP OA"s*rP OM*i"adle el +as+!
al le&r!s!P
S4en de/i' de +reer .*e es"a/a a sal4!0 Ten%a &!r l! (en!s *na "ri&*la+i'n en"era
en el &*e/l! - -! es"a/a s!l!A es! l! +!n4en+i' de .*e -! ser%a derr!"ad! an"es
in+l*s! de .*e l!s d!s ,!(/res se (e a+er+aran0 Ln! lle4a/a *na lanBa, el !"r!
sa+a/a la es&ada, &er! aNn n! ,a/%a desen4ainad! ni la (i"ad +*and! sa.*J a #$lito-
de-serpiente - &*se en (ar+,a a )itnere" Es"a/a deses&erad! &!r a"a+ar, - se a/alanB'
+!n la 4el!+idad de *leipnir, el de las !+,! &a"as, el +Jle/re +a/all! de Od%n0 Pri(er!
(e des&a+,J al de la dere+,a, el .*e aNn es"a/a desen4ainand!0 #$lito-de-serpiente
+a-' del +iel! +!(! *n ra-! de T,!r, - se ,in+' en s* +as+! +!(! si $*era de
&er#a(in!, - )itnere, !/edien"e a (is "!.*es de r!dilla, -a es"a/a #ir3nd!se ,a+ia
S4en (ien"ras el lan+er! 4en%a a &!r (%0 Tendr%a .*e ,a/erle ,in+ad! el ar(a en el
&e+,! ! en el +*ell! de la /es"ia, &er! in"en"' e(/es"ir +!n"ra (is +!s"illasA )itnere l!
es.*i4' ,a+ia la dere+,a - le &e#' *n (!rdis+! en la +ara .*e ,iB! "ras"a/illar al
,!(/re ,a+ia a"r3s, l! )*s"! &ara e4i"ar l!s en!r(es dien"es, &er! &erdi' &ie, +a-'
s!/re la ,ier/a "!d! l! lar#! .*e era, - -! se#*% #irand! ,a+ia la iB.*ierda +!n
)itnere" Mi &ie dere+,! es"a/a -a li/re del es"ri/!, (e "irJ de la silla - +a% +!n $*erBa
s!/re S4en0 M*ed' a"ra&ad! &!r el /an+! al in"en"ar &!nerse en &ieA -! l! 4!l4% a
sen"ar de *n #!l&e, +!nse#*% ,a+er &ie, (e er#*%, - #$lito-de-serpiente a&are+i' en el
#aBna"e de S4en0
QOE#ilP Q#ri"' S4en al lan+er! .*e ,a/%a derr*(/ad! )itnere, &er! E#il n! se
a"re4%a a a"a+ar(e (ien"ras (i es&ada si#*iera en la #ar#an"a de s* se8!r0
B!l"i #i(!"ea/a0 Se ,a/%a (ead! en+i(a0 L! !l%a - l! !%a #!"ear0 Gel#ill es"a/a
(*- .*ie"!, !/ser43nd!(e, sin e6&resi'n en s* en)*"! r!s"r!0 >ild s!nre%a0 O"ra
(edia d!+ena de ,!(/res de S4en se en$ren"a/an a (%, &er! nin#*n! se a"re4%a a
(!4erse &!r.*e la &*n"a de #$lito-de-serpiente, s* ,!)a i(&re#nada en san#re, es"a/a
en la #ar#an"a de S4en0 )itnere se en+!n"ra/a a (i lad!, ense8and! l!s dien"es,
&ia$and! en el s*el! +!n *na de las &a"as delan"eras (*- +er+a de la +a/eBa de S4en0
S4en (e !/ser4a/a +!n s* Nni+! !)!, llen! de !di! - (ied!, - de re&en"e (e a&ar"e
de Jl0
QDe r!dillas Qle di)e0
QOE#ilP Q4!l4i' a s*&li+ar S4en0
E#il, de /ar/a ne#ra - $!sas nasales #i#an"es+as de/id! a .*e le ,a/%an re/anad!
la &*n"a de la nariB en al#*na &elea, le4an"' la lanBa0
QSi a"a+as, (!rir3 Qle di)e a E#il, "!+and! a S4en +!n la &*n"a de (i es&ada0 E#il
di! *n &as! a"r3s sensa"a(en"e - -! le &asJ #$lito-de-serpiente a S4en &!r la +ara,
,a+iJnd!le san#rarQ0 De r!dillas Qre&e"%, - +*and! se arr!dilla/a, (e a#a+,J, +!#%
s*s d!s es&adas - las &*se en+i(a de la (esa, )*n"! al +as+! de (i &adre0
QRM*ieres .*e (a"e al "ra"an"e de es+la4!sS Qle &re#*n"J a >ild, al "ie(&! .*e le
se8ala/a las es&adas0
QN! Q+!n"es"'0
QIse*l" l! ,a/r%a ,e+,! (a"ar Qle di)e0 Ise*l" ,a/%a sid! (i a(an"e - la a(i#a de
>ild0
29
QN! (a"ar3s Qres&!ndi' >ild0 Era *n (anda(ien"! +ris"ian!, "an inN"il, (e
&are+i', +!(! (andarle al s!l .*e $*era ,a+ia a"r3s0
QB!l"i Q,a/lJ en danJsQ, (a"a al "ra"an"e de es+la4!s Qn! .*er%a a Gel#ill a (is
es&aldas0
B!l"i n! se (!4i'0 Es"a/a de(asiad! as*s"ad! &ara !/ede+er(e, &er!, &ara (i
s!r&resa, s*s d!s ,i)as se a+er+ar!n - +!#ier!n las es&adas de S4en0 Gel#ill in"en"'
+!rrer, &er! "en%a la (esa en s* +a(in!, - *na de las +,i+as le a"iB' *n #!l&e sal4a)e
.*e le &ar"i' el +r3ne! - +a-' de lad!0 Des&*Js l! (asa+rar!n0 N! (irJ &!r.*e
4i#ila/a a S4en, &er! &*de !%r +!n ni"ideB l!s #ri"!s del "ra"an"e - l!s #e(id!s de
+!ns"erna+i'n de >ild, - 4i el as!(/r! en l!s r!s"r!s de l!s ,!(/res .*e "en%a
delan"e de (%0 Las #e(elas #r*8%an (ien"ras a+*+,illa/an0 Gel#ill "ard' en (!rir - ni
*n s!l! ,!(/re de S4en in"en"' sal4arl! ! res+a"ar a s* a(!0 T!d!s ,a/%an
desen4ainad! -, si ,*/ieran "enid! al#! de ses!, ,a/r%an +a%d! en la +*en"a de .*e -!
n! (e a"re4er%a a (a"ar a S4en, &*es de s* 4ida de&end%a la (%a0 Si (e lle4a/a s*
al(a, (e ensar"ar%an +!n (Nl"i&les $il!s, &er! les as*s"a/a l! .*e K)ar"an les ,ar%a si
s* ,i)! (!r%aA as% .*e n! ,i+ier!n nada - -! a&re"J (3s $*er"e la ,!)a +!n"ra la
#ar#an"a de S4en, ,as"a .*e e(i"i' *n +,illid! de (ied! a,!#ad!0
A (i es&alda, Gel#ill $*e &!r $in des&a+,ad! a "a)!s0 Me arries#*J a e+,ar *n
4is"aB! - 4i a las #e(elas de B!l"i e(/ad*rnadas de san#re - s!nrien"es0
QS!n ,i)as de >el Qles di)e a l!s ,!(/res .*e las !/ser4a/an, - (e en!r#*lle+i'
la in4en+i'n, &*es >el es la di!sa de l!s +ad34eres, ran+ia - "erri/le, .*e #!/ierna l!s
(*er"!s .*e n! &ere+en en /a"allaQ0 OY -! s!- T,!rDildP Q&r!se#*%Q0 Y ,e llenad!
el sal'n de Od%n de (*er"!s QS4en "e(/la/a de/a)! de (%0 S*s ,!(/res &are+%an
+!n"ener el alien"!, - de re&en"e (i rela"! "!(' alas - &r!se#*% +!n 4!B &r!$*ndaQ0
S!- T,!rDild el Le&r!s! Qan*n+iJ &!der!sa(en"eQ, ,a+e (*+,! .*e es"!- (*er"!,
&er! Od%n (e ,a en4iad! desde el sal'n de l!s (*er"!s &ara lle4ar(e las al(as de
K)ar"an - s* ,i)!0
Me +re-er!n0 Vi +'(! l!s ,!(/res se "!+a/an l!s a(*le"!s0 Ln! de l!s lan+er!s
in+l*s! +a-' de r!dillas0 M*ise (a"ar a S4en )*s"! en ese (!(en"!, - .*iB3 de/iera
,a/erl! ,e+,!, &er! s'l! era ne+esari! *n ,!(/re &ara r!(&er la red de "!n"er%as
(3#i+as .*e les ,a/%a "e)id!0 L! .*e ne+esi"a/a en"!n+es n! era el al(a de S4en, sin!
&!nern!s a sal4!A as% .*e +a(/iar%a la *na &!r la !"ra0
QDe)arJ (ar+,ar a es"e #*san! Qles di)eQ, &ara .*e in$!r(e a s* &adre de (i
lle#ada, &er! 4!s!"r!s "enJis .*e (ar+,ar!s &ri(er!0 OT!d!s 4!s!"r!sP Salid del
&*e/l! - l! s!l"arJ0 De)arJis a.*% a l!s +a*"i4!s Qse (e .*edar!n (irand!, - -!
re"!r+% de n*e4! la ,!)a &ara .*e S4en 4!l4iera a #e(irQ0 OMar+,a!sP Qles #ri"J0
Se (ar+,ar!n0 R3&ida(en"e, (*er"!s de (ied!0 B!l"i (ira/a (ara4illad! a s*s
.*eridas ,i)as0 Le di)e a las d!s +,i+as .*e ,a/%an ,e+,! /ien, - .*e +!#ieran *nas
+*an"as (!nedas de la (esa, - des&*Js re#resar!n +!n s* (adre, a(/as a$erradas a
la &la"a - a las ,!)as san#rien"as0
QS!n /*enas +,i+as Qle di)e a B!l"iA Jl n! +!n"es"', &er! se a&res*r' "ras ellas0
QN! ,e &!did! (a"arl! Qse la(en"' >ild0 Pare+%a a4er#!nBada de s* a&rensi'n0
QN! i(&!r"a Qle di)e0 Man"*4e la es&ada en la #ar#an"a de S4en ,as"a .*e
30
es"*4e se#*r! de .*e "!d!s s*s ,!(/res se ,a/%an re"irad! *na /*ena dis"an+ia ,a+ia
el es"e0 L!s +a*"i4!s, en s* (a-!r%a )'4enes, se .*edar!n en el &*e/l!, &er! nin#*n!
se a"re4i' a a+er+3rse(e0
Me 4i "en"ad! de +!n"arle a S4en la 4erdad, ,a+erle sa/er .*e ,a/%a sid!
,*(illad! &!r *n 4ie)! ene(i#!, &er! la ,is"!ria de T,!rDild el Le&r!s! era
de(asiad! /*ena &ara des&erdi+iarla0 Ta(/iJn (e 4i "en"ad! de &re#*n"ar &!r
T,-ra, la ,er(ana de Ra#nar, &er! (e &re!+*&a/a .*e, si se#*%a 4i4a - -! (!s"ra/a
in"erJs &!r ella, de)ara de es"arl! en /re4eA as% .*e n! la (en+i!nJ0 L! .*e s% ,i+e $*e
a#arrar a S4en &!r l!s &el!s - le4an"arle la +a/eBa &ara .*e (e (irara0
Q>e 4enid! desde el +en"r! de la "ierra Qle di)eQ &ara (a"ar"e a "i - a "* &adre0
V!l4erJ a en+!n"rar"e, S4en K)ar"ans!n, - "e (a"arJ la &r'6i(a 4eB0 S!- T,!rDild,
+a(in! &!r la n!+,e - n! se (e &*ede (a"ar &!r.*e -a es"!- (*er"!0 As% .*e sal*da
a "* &adre de (i &ar"e - dile .*e ,an en4iad! al #*errer! (*er"! a &!r Jl, - l!s "res
re#resare(!s al Ni$l,ei( na4e#and! en *+id(ladnir"
Ni$l,ei( era el ,!rri/le &!B! de l!s (*er"!s des,!nrad!s, - *+id(ladnir el /ar+! de
l!s di!ses .*e se &!d%a d!/lar - #*ardar en *na /!lsa0 S!l"J a S4en - le di *na /*ena
&a"ada en la es&alda &ara .*e +a-era de /r*+es0 >a/r%a &!did! ,*ir arras"r3nd!se,
&er! n! se a"re4%a a (!4erse0 Era +!(! *n &err! a&alead!, - a*n.*e aNn .*er%a
(a"arl!, &ensJ .*e ser%a (e)!r .*e le $*era +!n el +*en"! a s* &adre0 K)ar"an sa/r%a
se#*r! .*e L,"red de Be//an/*r# ,a/%a sid! 4is"! en E!$er2i+, &er! "a(/iJn le
+!n"ar%an la ,is"!ria del #*errer! (*er"! .*e ,a/%a re#resad! &ara (a"arl!, - -!
.*er%a en4enenar s*s s*e8!s0
S4en si#*i' in('4il +*and! (e a#a+,J ,as"a s* +in"*r'n - a#arrJ *na &esada
/!lsa0 Des&*Js le arre/a"J s*s sie"e /raBale"es de &la"a0 >ild ,a/%a +!r"ad! *na &ar"e
del "ra)e de Gel#ill - l! es"a/a *sand! &ara #*ardar las (!nedas en la /!lsa del
"ra"an"e de es+la4!s0 Le en"re#*J a ella el +as+! de (i &adre, des&*Js 4!l4% a (!n"ar
en )itnere" Le di *na &al(ada en el +*ell! - Jl sa+*di' la +a/eBa e6"ra4a#an"e(en"e,
+!(! si en"endiera .*e a.*el d%a ,a/%a sid! *n #ran +a/all! de /a"alla0
Es"a/a a &*n"! de (ar+,ar(e +*and! a.*ella e6"ra8a )!rnada se 4!l4i' aNn (3s
ins'li"a0 Al#*n!s de l!s +a*"i4!s, +!(! si ,*/iesen +!(&rendid! &!r $in .*e es"a/an
li/res, ,a/%an e(&eBad! a +a(inar ,a+ia el &*en"e, (ien"ras .*e !"r!s, +!n$*s!s,
&erdid!s ! deses&erad!s, se#*%an a l!s ,!(/res ar(ad!s ,a+ia el es"e0 En"!n+es, de
re&en"e, se !-er!n +an"!s de (!n)e - de *na de las +asas /a)as +!n "e+,! de "ierra,
d!nde l!s ,a/%an en+errad!, sali' *na $ila de +*ras - (!n)es0 Eran sie"e, - $*er!n l!s
.*e (3s s*er"e "*4ier!n a.*el d%a, &*es i/a a des+*/rir .*e K)ar"an el Cr*el !dia/a
in"ensa(en"e a l!s +ris"ian!s - (a"a/a a +*al.*ier +*ra ! (!n)e .*e +a&"*rara0
A.*ell!s sie"e se le ,a/%an es+a&ad!, - +!n ell!s ,a/%a *n )!4en +ar#ad! de +adenas0
Era al"!, +!r&*len"!, (*- a&*es"!, 4es"id! +!n ,ara&!s - a&r!6i(ada(en"e de (i
edad0 Ten%a el &el! riBad! "an r*/i! .*e &are+%a +asi /lan+!, &es"a8as &3lidas - !)!s
(*- aB*les, la &iel (!rena e i(&!l*"a0 S* r!s"r! &are+%a "allad! en &iedra, de "an
&r!n*n+iadas .*e eran s*s (e)illas, nariB - (and%/*la, - a*n as%, la d*reBa del r!s"r!
se 4e%a s*a4iBada &!r *na e6&resi'n ale#re .*e s*#er%a .*e en+!n"ra/a s!r&resas
+!ns"an"es en la 4ida - di4er"i(ien"! sin $in0 C*and! 4i! a S4en a+!/ardad! /a)! (i
31
+a/all!, de)' a l!s +*ras +an"!res - +!rri' ,a+ia n!s!"r!sA se de"*4! s'l! &ara +!#er la
es&ada del ,!(/re .*e -! ,a/%a (a"ad!0 El )!4en s!s"*4! la es&ada de (anera
in+'(!da, &*es "en%a las (an!s enlaBadas &!r *na +adena, &er! a+er+' la es&ada
,as"a S4en - la s!s"*4! $ren"e a s* +*ell!0
QN! Qle di)e0
QRN!S QEl )!4en (e s!nri' - (e #*s"' ins"in"i4a(en"e0 S* r!s"r! era a/ier"! -
sin (ali+ia0
QLe ,e &r!(e"id! .*e l! de)ar%a +!n 4ida Qle di)e0
El )!4en re$le6i!n' *n ins"an"e0
QTN s%, &er! -! n! Q,a/la/a en danJs0
QPer! si le arre/a"3is la 4ida, en"!n+es -! "endrJ .*e .*i"ar!s a 4!s la 4*es"ra0
C!nsider' esa &r!&*es"a +!n !)!s di4er"id!s0
QRP!r .*JS Q&re#*n"', n! +!n alar(a, sin! real(en"e in"eresad!0
QP!r.*e es la le- Q+!n"es"J0
QPer! S4en K)ar"ans!n n! +!n!+e nin#*na le- Qse8al'0
QEs (i le- Qre&*seQ, - .*ier! .*e le lle4e *n (ensa)e a s* &adre0
QRM*J (ensa)eS
QM*e el #*errer! (*er"! ,a 4enid! a &!r Jl0
El )!4en in+lin' la +a/eBa &ensa"i4! +!(! si (edi"ara s!/re el (ensa)e, -
e4iden"e(en"e le &are+i' /ien, &*es se (e"i' la es&ada /a)! el /raB! - se desa"' +!n
"!r&eBa el +in"*r'n de l!s &an"al!nes0
QLe &*edes dar *n (ensa)e "a(/iJn de (i &ar"e Qle di)! a S4enQ0 A.*% es"3 Qle
(e' en+i(aQ0 Y! "e /a*"iB! Q&r!si#*i' el )!4enQ, en el n!(/re de T,!r, de Od%n -
de L!Di0
L!s sie"e reli#i!s!s, "res (!n)es - +*a"r! sa+erd!"es, !/ser4ar!n el /a*"iB!
s!le(ne(en"e, &er! nin#*n! &r!"es"' &!r la /las$e(ia i(&l%+i"a, ni in"en"' de"enerla0
El )!4en &as' *n /*en ra"! (eand!, a&*n"and! de (!d! .*e el &el! de S4en .*ed'
"!"al(en"e e(&a&ad!, - +*and! "er(in' se 4!l4i' a a"ar el &an"al'n - (e !$re+i'
!"ra de s*s desl*(/ran"es s!nrisas0
QREres el #*errer! (*er"!S
QEl (is(! Qle +!n"es"J0
QDe)a de ll!ri.*ear Qle di)! el )!4en a S4en, des&*Js (e s!nri' de n*e4!Q &*es
.*iB3 .*ieras ,a+er(e el ,!n!r de ser4ir(e0
QRSer4ir!sS Qle &re#*n"J0 A,!ra era -! el .*e se di4er"%a0
QS!- G*",red Q+!n"es"', +!(! si es! l! e6&li+ara "!d!0
Q>e !%d! ,a/lar de *n G*",r*( Qle di)eQ, +!n!B+! a *n G*",2ere, - a d!s
G*",la+, &er! n! +!n!B+! a nin#Nn G*",red0
QS!- G*",red, ,i)! de >ardi+n*" Qre&*s!0
El n!(/re se#*%a sin de+ir(e nada0
QRY &!r .*J de/er%a ser4ir a G*",red, ,i)! de >ardi+n*"S Q&re#*n"J0
QP!r.*e ,as"a .*e lle#as"e era es+la4! Qdi)!Q, &er! a,!ra, /*en!, +!(! ,as
4enid!, Os!- re-P Q,a/la/a +!n "al en"*sias(! .*e le +!s"a/a $!r(*lar las $rases
+!,eren"e(en"e0
32
S!nre% /a)! el &a8*el! de "ela0
QS!is re- Q+!n"es"JQ, R&er! de .*JS
QL! es, (i se8!r, l! es Qa8adi' *n! de l!s sa+erd!"es +!n "!da sin+eridad0
Y as% el #*errer! (*er"! +!n!+i' al re- es+la4!, - S4en el T*er"! lle#'
arras"r3nd!se ,as"a s* &adre, - las rareBas .*e ,a/%an in$e+"ad! N!r",*(/ria se
4!l4ier!n aNn (3s e6"ra8as0
33
C
CAPVTLLO APVTLLO
II
II
En el (ar, en !+asi!nes, si el /ar+! se ale)a de(asiad! de la +!s"a - se le4an"a el
4ien"!, si la (area l! a#i"a +!n $*erBa 4enen!sa - las !las es"allan /lan+as &!r en+i(a
de l!s es+*d!s, n! ,a- (3s re(edi! .*e de)arse #*iar &!r l!s di!ses0 >a- .*e
re+!#er la 4ela an"es de .*e se ra)e -, +!(! l!s lar#!s re(!s n! ser4ir3n de nada,
a(arras las &alas, a+,i+as, di+es "*s !ra+i!nes, !/ser4as el +iel! !s+*re+erse, es+*+,as
el 4ien"! a*llar, s!&!r"as l!s a#*i)!nes de la ll*4ia, - +!n$%as en .*e la (area, las !las
- el 4ien"! n! "e es"rellen +!n"ra las r!+as0
As% (e sen"%a -! en N!r",*(/ria0 >a/%a es+a&ad! de la l!+*ra de >r!",2eard en
E!$er2i+ - ,a/%a ,*(illad! a S4en, .*e -a n! desear%a !"ra +!sa .*e (a"ar(e, si
+re%a .*e "al +!sa era &!si/le0 Es! s*&!n%a .*e n! &!d%a de(!rar(e en a.*ella &ar"e
+en"ral de N!r",*(/ria, &*es (is ene(i#!s eran de(asiad!s, ni "a(&!+! ir (*+,!
(3s al n!r"e &!r.*e lle#ar%a al "erri"!ri! de Be//an/*r#, (i &r!&ia "ierra, d!nde (i
"%! reBa/a "!d!s l!s d%as &ara .*e/ran"ar(e - .*e le +ediese le#%"i(a(en"e l! .*e
,a/%a r!/ad!0 Per! n! $i#*ra/a en"re (is dese!s .*e a.*ella !ra+i'n $*era !%da, as%
.*e l!s 4ien"!s de la ira de K)ar"an, la 4en#anBa de S4en - la (area de
ani(ad4ersi'n de (i "%! (e e(&*)ar!n al !es"e, ,a+ia l!s &3ra(!s de C*(/raland0
Se#*i(!s la (*ralla r!(ana +ir+*ndand! las +!linas0 La (*ralla es *na !/ra
e6"ra!rdinaria .*e di4ide la "ierra de *n! a !"r! (ar0 Es"3 +!ns"r*ida de &iedra -
as+iende - des+iende +!n las +!linas - 4alles, sin de"enerse )a(3s, sie(&re i(&la+a/le
- /r*"al0 N!s en+!n"ra(!s *n &as"!r .*e n! ,a/%a !%d! ,a/lar de l!s r!(an!s - n!s
+!n"' .*e l!s #i#an"es ,a/%an +!ns"r*id! la (*ralla en l!s 4ie)!s "ie(&!s, - n!s
ase#*r' .*e, +*and! "er(ine el (*nd!, l!s ,!(/res sal4a)es del n!r"e la +r*Bar3n en
(anada +!(! *na (area de (*er"e - ,!rr!r0 PensJ en s* &r!$e+%a a.*ella "arde,
(ien"ras !/ser4a/a a *na l!/a +!rrer &!r las al(enas +!n la len#*a $*era0 N!s (ir',
sal"' &!r de"r3s de n*es"r!s +a/all!s - sali' +!rriend! ,a+ia el s*r0 >!- en d%a, &ar"e
de la !/ra se ,a des(!r!nad!, las $l!res se a$erran en"re las &iedras - la ,ier/a +re+e
es&esa en la &ar"e s*&eri!r, &er! si#*e siend! al#! as!(/r!s!0 N!s!"r!s ,e(!s
+!ns"r*id! *nas +*an"as i#lesias - (!nas"eri!s de &iedra, - -! ,e 4is"! *n &*8ad! de
+asas de &iedra, &er! n! &*ed! i(a#inar nin#Nn ,!(/re +a&aB de le4an"ar ,!- en
d%a *na (*ralla as%0 N! era s'l! *na (*ralla0 Al lad! "en%a *n $!s!, - de"r3s *na
+alBada de &iedra, - a +ada (illa, (3s ! (en!s, ,a/%a *na "!rre de 4i#%a, - d!s 4e+es
al d%a &as3/a(!s &!r las $!r"aleBas de &iedra en las .*e (!ra/an l!s s!ldad!s
r!(an!s0 L!s "e)ad!s de l!s +*ar"eles ,a+e "ie(&! .*e ,an desa&are+id!, - ,!- s!n
,!#ar de B!rr!s - +*er4!s, a*n.*e en *n! de a.*ell!s $*er"es des+*/ri(!s a *n
,!(/re desn*d! +!n el &el! ,as"a la +in"*ra0 Era (*- an+ian!, ase#*ra/a "ener (3s
de se"en"a a8!s, - "en%a *na /ar/a #ris "an lar#a +!(! s* en(ara8ada (elena /lan+a0
34
Era *na +ria"*ra (*#rien"a, n! "en%a sin! &elle)!, r!8a - ,*es!s, &er! Willi/ald - l!s
sie"e reli#i!s!s .*e ,a/%a li/erad! de S4en se arr!dillar!n an"e Jl &!r.*e era *n
$a(!s! er(i"a8!0
QEra !/is&! Q(e di)! Willi/ald en "!n! s!/re+!#id! "ras re+i/ir la /endi+i'n del
es(irriad!Q0 P!se%a ri.*eBas, *na es&!sa, sir4ien"es - ,!n!r, - l! en"re#' "!d! &ara
ad!rar al Se8!r en s!ledad0 Es *n ,!(/re (*- san"!0
QA l! (e)!r s'l! es *n ,i)! de &*"a l!+! Qs*#er%Q, ! la (*)er era *na 4%/!ra .*e
l! sa+a/a de .*i+i!0
QEs *n ,i)! de Di!s Q(e re&r!+,' Willi/aldQ, - +!n el "ie(&! l! lla(ar3n
san"!0
>ild ,a/%a des(!n"ad! - (e (ira/a +!(! &idiJnd!(e &er(is! &ara a+er+arse al
er(i"a8!0 Era e4iden"e .*e .*er%a la /endi+i'n del ana+!re"a, - (e la &ed%a a (%,
&er! n! era as*n"! (%!A (e en+!#% de ,!(/r!s - ella se arr!dill' $ren"e a la s*+ia
+ria"*ra0 Le lanB' *na (irada las+i4a, se ras+' la en"re&ierna - le ,iB! la se8al de la
+r*B en a(/!s &e+,!s, a&re"and! $*er"e +!n l!s ded!s &ara n!"ar l!s &eB!nes,
(ien"ras $in#%a /ende+irla0 Es"*4e a &*n"! de en4iar al (*- +a/r'n a &a"adas dire+"!
al (ar"iri!0 Per! >ild ll!ra/a de e(!+i'n (ien"ras le s!/a/a el &el!, des&*Js /a/e'
*na s*er"e de !ra+i'n - ella &are+i' a#rade+ida0 Me (ir' (al - "endi' *na Bar&a
(*#rien"a, +!(! si es&erase .*e le &a#ara, &er! -! le ense8J el (ar"ill! de T,!r - Jl
s!l"' *na (aldi+i'n si/ilan"e en"re s*s d!s dien"es a(arill!sA des&*Js l!
a/and!na(!s a la es"e&a, el +iel! - s*s !ra+i!nes0
Me ,a/%a des&edid! de B!l"i0 Es"a/a a sal4! al n!r"e de la (*ralla, &*es en"ra/a
en el "erri"!ri! de Be//an/*r#, d!nde l!s )ine"es de l$ri+ - l!s )ine"es de l!s daneses
.*e 4i4%an en (is "ierras &a"r*llar%an l!s +a(in!s0 Se#*i(!s la (*ralla ,a+ia el !es"eA
(i +!(i"i4a se +!(&!n%a del &adre Willi/ald, >ild, el re- G*",red - l!s sie"e
reli#i!s!s li/erad!s0 >a/%a +!nse#*id! r!(&er la +adena de l!s #rille"es de G*",red,
de (!d! .*e el re- es+la4!, .*e a,!ra +a/al#a/a en la -e#*a de Willi/ald, lle4a/a
d!s /raBale"es de ,ierr! de l!s .*e +!l#a/an esla/!nes !6idad!s0 C,arla/a +!n(i#!
sin +esar0
QL! .*e 4a(!s a ,a+er Q(e +!n"' en el se#*nd! d%a de 4ia)eQ es re*nir *n
e)Jr+i"! en C*(/raland - l*e#! +r*Bare(!s las +!linas - +a&"*rare(!s E!$er2i+0
QRY des&*Js .*JS Qle &re#*n"J +!n se.*edad0
QO>a+ia el n!r"eP Q&r!si#*i' llen! de en"*sias(!Q0 OAl n!r"eP Tendre(!s .*e
"!(ar D*n,!l(, - des&*Js +a&"*rare(!s Be//an/*r#0 M*ieres .*e ,a#a es!, Rn!S
Le ,a/%a dad! a G*",red (i n!(/re - le ,a/%a in$!r(ad! de .*e era el se8!r
le#%"i(! de Be//an/*r#, - le +!n"J .*e )a(3s nadie ,a/%a +!nse#*id! +a&"*rar
Be//an/*r#0
QEs *n si"i! di$%+il, Re,S Qres&!ndi' G*",redQ0 RC!(! D*n,!l(S B*en!, -a
4ere(!s .*J &asa +!n Be//an/*r#0 Per! &ri(er! ,a/r3 .*e .*i"arse de en (edi! a
I4arr Q,a/la/a +!(! si des"r*ir al danJs (3s &!der!s! de N!r",*(/ria $*era *na
+*es"i'n "ri4ialQ0 As% .*e &ri(er! des&a+,are(!s a I4arr Q+!(en"', - de re&en"e,
se le il*(in' la (iradaQ0 O a l! (e)!r, I4arr (e a+e&"a +!(! re-0 El "iene *n ,i)! -
-! *na ,er(ana .*e de/en de es"ar en edad de +asarse0 RP!dr%an $ir(ar *na alianBaS
35
QA (en!s .*e 4*es"ra ,er(ana es"J -a +asada Qle in"err*(&%0
QN! sJ .*iJn 4a a .*ererla Q(e di)!Q, "iene +ara de +a/all!0
QCara<+a/all! ! +ara<&err! Qre&*seQ, es ,i)a de >ardi+n*"0 Al#*na 4en"a)a
,a/r3 &ara .*ien se +ase +!n ella0
QAl#*na ,a/%a an"es de .*e (i &adre (*riera Qre&*s! G*",red +!n "!n!
d*/i"a"i4!Q, &er! Ra,!raS
QA,!ra s!is re- Qle re+!rdJ0 P!r s*&*es"!, -! n! +re%a .*e $*era re-, &er! Jl l!
+re%a, as% .*e le se#*%a la +!rrien"e0
QOEs! es 4erdadP Qe6+la('Q0 As% .*e al#*ien .*err3 a Gisela, R4erdadS OA &esar
de la +araP
QRTiene +ara de +a/all! de 4erdadS
QTiene la +ara lar#a Qdi)!, e ,iB! *na (*e+aQ, &er! n! es "!"al(en"e $ea0 Ya 4a
siend! ,!ra de .*e se +ase0 OTendr3 *n!s .*in+e ! die+isJis a8!sP Cre! .*e
"endr%a(!s .*e +asarla +!n el ,i)! de I4arr0 Es! n!s s!l*+i!nar3 la alianBa +!n I4arr, -
Jl n!s a-*dar3 a lidiar +!n K)ar"an0 Des&*Js "endre(!s .*e ase#*rarn!s de .*e l!s
es+!+eses n! n!s ,ar3n la #*erra0 Y &!r s*&*es"!, "ene(!s .*e (an"ener a es!s
#ran*)as de S"ra", Cl!"a a ra-a, &ara .*e n! (!les"en0
QP!r s*&*es"! Qres&!nd%0
QVer3s, (a"ar!n a (i &adre, O- (e +!n4ir"ier!n en es+la4!P Qs!nri'0
>ardi+n*", el &adre de G*",red, ,a/%a sid! *n +!nde danJs .*e ins"al' s* ,!#ar
en Cair Li#*alid, la +i*dad (3s i(&!r"an"e de C*(/raland0 >ardi+n*" se ,a+%a
lla(ar re- de N!r",*(/ria, *n n!(/re &re"en+i!s!, &er! al !es"e de las +!linas +!sas
(3s raras &asan, - +*al.*iera &*ede &r!+la(arse re- de la l*na si .*iere &!r.*e
nadie $*era de C*(/raland se 4a a en"erar0 >ardi+n*" n! s*&!n%a nin#*na a(enaBa
&ara l!s #randes se8!res de E!$er2i+A de ,e+,!, n! s*&!n%a nin#*na a(enaBa &ara
nadie, &*es C*(/raland era *n l*#ar a#res"e - "ris"e, &er&e"*a(en"e a"a+ad! &!r l!s
,!(/res del n!r"e en Irlanda ! &!r la ,!rri/le /r*"alidad de S"ra", Cl!"a, +*-! re-,
E!+,aid, se lla(a/a a s% (is(! re- de Es+!+ia, *n "%"*l! dis&*"ad! &!r Aed, .*e
&elea/a en"!n+es +!n I4arr0
La ins!len+ia de l!s es+!+eses, s!l%a de+ir (i &adre, n! "iene $in0 Ten%a (!"i4!s
&ara de+irl!, &*es l!s es+!+eses re+la(a/an &ara s% *na /*ena &ar"e de las "ierras de
Be//an/*r#, - ,as"a .*e lle#ar!n l!s daneses (i $a(ilia &as' el "ie(&! &eleand!
+!n"ra las "ri/*s del n!r"e0 De &e.*e8! (e ense8ar!n .*e ,a/%a (*+,as "ri/*s en
Es+!+ia, &er! las .*e 4i4%an (3s +er+a de N!r",*(/ria eran l!s es+!+eses
&r!&ia(en"e di+,!s, #!/ernad!s &!r Aed, - l!s sal4a)es de S"ra", Cl!"a, .*e 4i4%an
en la !rilla !es"e - n! se a+er+a/an n*n+a a Be//an/*r#0 L! .*e ,a+%an era asal"ar
C*(/raland, - >ardi+n*" ,a/%a de+idid! +as"i#arl!sA +!nd*)! *n &e.*e8! e)Jr+i"!
,a+ia el n!r"e, se aden"r' en las +!linas, - E!+,aid de S"ra", Cl!"a le "endi' *na
e(/!s+ada - l! des"r*-'0 G*",red ,a/%a (ar+,ad! +!n s* &adre - $*e +a&"*rad!, as%
.*e lle4a/a d!s a8!s +!n4er"id! en es+la4!0
QRP!r .*J n! !s (a"ar!nS Qle &re#*n"J0
QE!+,aid "endr%a .*e ,a/er(e (a"ad! Qad(i"i' ale#re(en"eQ, &er! al
&rin+i&i! n! sa/%a .*iJn era, - +*and! l! des+*/ri', -a n! "en%a (*+,as #anas de
36
san#re0 As% .*e (e $*ndi' a &a"adas, - (e in$!r(' de .*e ser%a s* es+la4!0 Le
#*s"a/a 4er(e 4a+iar s* !rinal0 Me "en%a +!(! es+la4! del ,!#ar0 Es! $*e !"r!
ins*l"!0
QRSer *n es+la4! del ,!#arS
QTra/a)! de (*)eres Q(e a+lar' G*",redQ, &er!, (ira, as% &asa/a "ie(&! +!n
las +,i+as0 Es! s% (e #*s"a/a0
QRY +'(! es+a&as"e de E!+,aidS
QN! l! ,i+e0 Me +!(&r' Gel#ill0 OPa#' *n dineral &!r (%P QEs"! l! di)! +!n
!r#*ll!0
QRY Gel#ill i/a a 4ender!s a K)ar"anS Q&re#*n"J0
QON!, n!, .*J 4aP OMe i/a a 4ender a l!s sa+erd!"es de Cair Li#*alidP Q- se8al'
+!n la +a/eBa a l!s sie"e reli#i!s!s .*e ,a/%a(!s res+a"ad!Q0 Ver3s, ,a/%an a+!rdad!
*n &re+i! +!n Gel#ill, &er! Jl .*er%a (3s, - l*e#! a+a/ar!n "!d!s +!n S4en, .*e &!r
s*&*es"! n! i/a a +!nsen"ir la 4en"a0 M*er%a .*e 4!l4iera a D*n,!l(, - Gel#ill ,a/r%a
,e+,! l! .*e $*era &!r S4en - s* &adreA as% .*e es"3/a(!s +!ndenad!s, ,as"a .*e
a&are+is"e0
Par"e de l! .*e de+%a "en%a +ier"! sen"id! -, "ras ,a/lar +!n l!s sie"e reli#i!s!s e
in"err!#ar al#! (3s a G*",red, +!nse#*% +!(&!ner el res"! de la ,is"!ria0 Gel#ill,
+!n!+id! en a(/!s lad!s de la $r!n"era +!(! "ra"an"e de es+la4!s, le ,a/%a +!(&rad!
G*",red a E!+,aid - ,a/%a &a#ad! *na /*ena s*(a, n! &!r.*e G*",red l! 4aliera,
sin! &!r.*e l!s +*ras se ,a/%an &*es"! en +!n"a+"! +!n Gel#ill &ara ell!0
QD!s+ien"as &ieBas de &la"a, !+,! /*e-es, d!s sa+!s de (al"a - *n +*ern!
(!n"ad! en &la"a0 Use $*e (i &re+i! Q(e +!n"' G*",red +!n des&ar&a)!0
QRPa#' "an"! Gel#illS QY! es"a/a real(en"e as!(/rad!0
QN!, .*J 4a0 L!s +*ras0 Gel#ill se li(i"' a ne#!+iar la 4en"a0
QRL!s +*ras &a#ar!n &!r 4!sS
Q>an de/id! de 4a+iar C*(/raland de &la"a Q+!n"es"' G*",red !r#*ll!s!0
QRY E!+,aid es"*4! de a+*erd! en 4ender!sS
QRP!r ese &re+i!S OP*es +lar!P RP!r .*J n! i/a a ,a+erl!S
QMa"' a 4*es"r! &adre0 V*es"r! de/er es 4en#ar!s0 L! sa/e0
QLe +a%a si(&3"i+! Q+!n"es"' G*",red, - (e l! +re%, &!r.*e G*",red era
si(&a"i.*%si(!0 Se en$ren"a/a al d%a +!(! si n! $*era a "raerle !"ra +!sa .*e
$eli+idad, - a s* lad!, de al#Nn (!d!, la 4ida &are+%a (3s /!ni"aQ0 Me ,a+%a 4a+iarle
el !rinal i#*al(en"e Qad(i"i' G*",red, si#*iend! +!n s* ,is"!ria s!/re E!+,aidQ,
&er! de)' de &a"ear(e a "!das ,!ras0 Y le #*s"a/a ,a/lar +!n(i#!0
QRS!/re .*JS
QOS!/re +*al.*ier +!saP L!s di!ses, el +li(a, la &es+a, +'(! ,a+er /*en .*es!, las
(*)eres, +*al.*ier +!sa0 Y es"a/a +!n4en+id! de .*e n! era #*errer!, +!sa .*e es
+ier"a, en realidad n! l! s!-0 S!- *n re-, &!r s*&*es"!, - n! "en#! (3s re(edi! .*e
ser #*errer!, &er! n! (e en"*sias(a0 E!+,aid (e !/li#' a )*rar .*e n! le de+larar%a
la #*erra0
QRY l! )*ras"eisS
QOP*es +lar!P Me +ae /ien0 >!(/re, s% .*e 4!- a r!/arle "!d! el #anad! .*e
37
&*eda, - (e +ar#arJ a +*al.*iera .*e en4%e a C*(/raland, &er! es! n! +*en"a +!(!
#*erra0
As% .*e E!+,aid ,a/%a a+e&"ad! la &la"a de la i#lesia - Gel#ill ,a/%a "ra%d! a
G*",red al s*r de N!r",*(/ria, &er! en l*#ar de en"re#3rsel! a l!s +*ras se l! ,a/%a
lle4ad! al es"e, +!n4en+id! de .*e sa+ar%a (3s /ene$i+i! 4endiJnd!sel! a K)ar"an .*e
,!nrand! el +!n"ra"! .*e "en%a +!n l!s reli#i!s!s0 L!s +*ras - (!n)es le ,a/%an
se#*id!, s*&li+and! .*e li/erara a G*",red, - $*e en"!n+es +*and! se en+!n"rar!n
+!n S4en, .*e 4i! s* &r!&ia !&!r"*nidad de enri.*e+erse a +!s"a de re- es+la4!0 Era
el ,i)! de >ardi+n*", l! .*e s*&!n%a .*e "a(/iJn se "ra"a/a del ,ereder! de las
"ierras de C*(/raland, - es! s*#er%a *n &re+i! (3s /ien a/*l"ad! en &la"a0 S4en
"en%a &lanead! lle4arse a G*",red a D*n,!l(, d!nde sin d*da se ,a/r%a 4en"ilad! a
l!s sie"e reli#i!s!s0 En"!n+es lle#*J -! +!n la +ara en4*el"a en *n &a8*el! ne#r!, -
a,!ra Gel#ill es"a/a (*er"!, a S4en le a&es"a/a el &el! a &is - G*",red era li/re0
Es! l! en"end%a, &er! l! .*e n! "en%a nin#Nn sen"id! &ara (% era &!r .*J sie"e
reli#i!s!s sa)!nes ,a/%an lle#ad! desde Cair Li#*alid &ara &a#ar *na $!r"*na &!r
G*",red, .*e ,a/%a na+id! danJs - era &a#an!0
QP*es &!r.*e s!- s* re- Q+!n"es"' G*",red, +!(! si la res&*es"a $*era e4iden"e
Q, a*n.*e )a(3s &ensJ .*e e)er+er%a el +ar#!0 Desde l*e#!, n! des&*Js de (i
+a&"*ra, &er! si es l! .*e el Di!s +ris"ian! desea, R.*iJn s!- -! &ara dis+*"irS
QREs! desea s* di!sS Q&re#*n"J (ien"ras !/ser4a/a a l!s reli#i!s!s .*e "an le)!s
,a/%an 4ia)ad! &ara li/erarl!0
QS* di!s l! desea Q+!n"es"' G*",red "!d! seri!Q, &!r.*e s!- el ele#id!0 RCrees
.*e de/er%a 4!l4er(e +ris"ian!S
QN! Q+!n"es"J0
QY! +re! .*e s% "endr%a .*e ,a+erl! Qdi)! Jl ,a+iend! +as! !(is!Q, a*n.*e s'l!
sea &ara (!s"rar #ra"i"*d0 A l!s di!ses n! les #*s"a nada la in#ra"i"*d, R4erdad .*e
n!S
QL! .*e a l!s di!ses les #*s"a Qre&li.*JQ es el +a!s0
L!s di!ses es"a/an +!n"en"!s0
T T T
Cair Li#*alid era *na des#ra+ia de si"i!0 L!s ,!(/res del n!r"e la ,a/%an sa.*ead!
- red*+id! a +eniBas d!s a8!s an"es, )*s"! des&*Js de .*e el &adre de G*",red
(*riera $ren"e a l!s es+!+eses, - n! ,a/%an l!#rad! re+!ns"r*ir ni la (i"ad0 L! .*e
.*eda/a de ella se er#*%a en la !rilla s*r del r%! >edene, - Jse era el (!"i4! &!r el
.*e el asen"a(ien"! aNn e6is"%a, &*es ,a/%a sid! +!ns"r*id! en el &ri(er +r*+e del
r%!, *n r%! .*e !$re+%a +ier"a &r!"e++i'n +!n"ra l!s (alean"es es+!+eses0 Per! n! ,a/%a
!$re+id! nin#*na +!n"ra la $l!"a de 4iDin#!s .*e na4e#' >edene arri/a, .*e r!/'
"!d! l! .*e &*d!, 4i!l' a s* an"!)!, (a"' "!d! l! .*e .*is!, - se lle4' a l!s
s*&er4i4ien"es +!(! es+la4!s0 Es!s 4iDin#!s &r!+ed%an de l!s asen"a(ien"!s en
Irlanda, - eran ene(i#!s de l!s sa)!nes, l!s irlandeses, l!s es+!+eses e in+l*s!, a
4e+es, de s*s &ri(!s l!s danesesA as% .*e "a(&!+! se li/rar!n l!s daneses de Cair
38
Li#*alid0 De (!d! .*e, al a"arde+er, en"ra(!s &!r *na &*er"a r!"a de *na (*ralla
r!"a a *na +i*dad r!"a, - la ll*4ia .*e n!s a+!(&a8' "!d! el d%a re(i"i' &!r $in al
"ie(&! .*e *n ,aB de l*B r!)a sal%a de de"r3s de las n*/es al !es"e0 Se#*i(!s la l*B
de a.*el s!l ,in+,ad! .*e se re$le)a/a en (i -el(! +!n +i(era de l!/!, en (i +!"a de
(alla, en (is /raBale"es - en las e(&*8ad*ras de (is d!s es&adas, - al#*ien #ri"'
.*e -! era el re-0 Pare+%a *n re-0 M!n"a/a a )itnere, .*e sa+*di' s* +a/eB'n - &ia$',
- -! rel*+%a en "!da (i #l!ria #*errera0
Cair Li#*alid es"a/a llen! de #en"e0 A.*% - all% se ,a/%an re+!ns"r*id! al#*nas
+asas, &er! la (a-!r%a a+a(&a/a en"re las r*inas +,a(*s+adas, +!n s* #anad!, -
eran de(asiad!s &ara ser s*&er4i4ien"es de las in+*rsi!nes 4iDin#as0 De ,e+,!, era la
#en"e de C*(/raland la .*e ,a/%a "ra%d! a Cair Li#*alid s*s +*ras ! se8!res +!n la
&r!(esa de *n n*e4! re-0 Y a,!ra, desde el es"e, +!n el s!l &!nien"e re$le)ad! en s*
+!"a, lle#a/a *n #*errer! rel*+ien"e en *n #ran +a/all! ne#r!0
QOEl re-P Q#ri"' !"ra 4!B, - l!s de(3s +!rear!n, - de l!s ,!#ares (al"re+,!s - l!s
re$*#i!s &r!4isi!nales sali' la #en"e &ara ad(irar(e0 Willi/ald in"en"a/a a+allarl!s,
&er! s*s &ala/ras en el sa)'n del !es"e se &erdier!n en el /ar*ll!0 PensJ .*e "a(/iJn
G*",red &r!"es"ar%a, &er! l! .*e ,iB! $*e +*/rirse la +a/eBa +!n la +a&*+,a de la
+a&a, &ara as% &are+er *n! de l!s reli#i!s!s .*e se a$ana/an &!r (an"ener el &as!
en"re la (*l"i"*d .*e n!s se#*%a0 La #en"e se arr!dilla/a +*and! &as3/a(!s, l*e#! se
&!n%a en &ie a "!da &risa &ara se#*irn!s0 >ild re%a - la "!(J de la (an! &ara .*e
&aseara a (i lad! +!(! *na reina, - la (*+,ed*(/re +re+ien"e n!s a+!(&a8' ,as"a
la +i(a de *na +!lina /a)a en la .*e ,a/%an +!ns"r*id! *na +asa n*e4a0 C*and! n!s
a+er+a(!s 4i .*e n! era *na +asa, sin! *na i#lesia, - .*e l!s +*ras - (!n)es sal%an
&!r la &*er"a &ara re+i/irn!s0
La l!+*ra se ,a/%a a&!derad! de Cair Li#*alid0 Lna l!+*ra dis"in"a de la .*e ,a/%a
&r!4!+ad! el derra(a(ien"! de san#re en E!$er2i+, &er! i#*al de l!+a0 Las (*)eres
ll!ra/an, l!s ,!(/res #ri"a/an - l!s ni8!s (ira/an /!.*ia/ier"!s0 Las (adres
"end%an s*s ni8!s ,a+ia (% +!(! si $*eran a sanar si -! l!s "!+a/a0
QOTienes .*e de"enerl!sP QWilli/ald ,a/%a +!nse#*id! lle#ar a (i lad! - se
a#arra/a de (i es"ri/! dere+,!0
QRP!r .*JS
QOP*es &!r.*e es"3n e.*i4!+ad!sP OEl re- es G*",redP
Le s!nre%0
QA l! (e)!r Qres&!nd% len"a(en"e, +!(! si se (e a+a/ara de !+*rrir la ideaQ, a
l! (e)!r -! de/er%a ser re-0
QOL,"redP Qe6+la(' Willi/ald +!n(!+i!nad!0
QRP!r .*J n!S Q&re#*n"JQ0 Mis an+es"r!s $*er!n re-es0
QOEl re- es G*",redP Q&r!"es"' Willi/aldQ0 OEl a/ad l! n!(/r'P
As% ,a/%a e(&eBad! la l!+*ra de Cair Li#*alid0 La +i*dad era *na #*arida de
B!rr!s - a4es +*and! el a/ad Eadred de Lindis$arena +r*B' las (!n"a8as0
Lindis$arena es, &!r s*&*es"!, el (!nas"eri! )*n"! a Be//an/*r#0 Es"3 en la +!s"a es"e
de N!r",*(/ria, (ien"ras .*e Cair Li#*alid se en+*en"ra en el e6"re(! !es"e, &er! el
a/ad, e6&*lsad! de Lindis$arena &!r las in+*rsi!nes danesas, ,a/%a 4enid! a Cair
39
Li#*alid - ,a/%a +!ns"r*id! la n*e4a i#lesia ,a+ia la .*e es"3/a(!s s*/iend!0 El
a/ad "a(/iJn ,a/%a 4is"! a G*",red en s*e8!s0 >!- en d%a, &!r s*&*es"!, "!da
N!r",*(/ria +!n!+e la ,is"!ria de +'(! san C*"/er"! le re4el' a G*",red en s*e8!s
al a/ad Eadred, &er! en"!n+es, el d%a de la lle#ada de G*",red a Cair Li#*alid, la
,is"!ria &are+%a !"ra insensa"eB &ara a+a/ar de re(a"ar *na +,i$lad*ra #al!&an"e0 La
#en"e (e lla(a/a re- a 4!+es - Willi/ald se 4!l4i' ,a+ia G*",red - le #ri"'1
QODe+idles .*e &arenP
QLa #en"e .*iere *n re-Q+!n"es"' G*",redQ, - L,"red es l! .*e &are+e0 DJ)ales
dis$r*"arl! *n ra"!0
Ln #r*&! de (!n)es )'4enes, ar(ad!s +!n 4aras, (an"en%an a la e6+i"ada
(*+,ed*(/re ale)ada de las &*er"as de la i#lesia0 Eadred les ,a/%a &r!(e"id! *n
(ila#r! - lle4a/an d%as es&erand! .*e lle#ara s* re-, - en Js"as a&are+% -! &!r el es"e
+!n la #l!ria de *n #*errer!, l! .*e sie(&re ,e sid!0 T!da (i 4ida ,e se#*id! el
+a(in! de la es&ada0 Si (e dan a ele#ir, - ,e &!did! ele#ir (*+,as 4e+es, &re$ier!
desn*dar la es&ada .*e arre#lar *na dis&*"a +!n &ala/ras, &!r.*e es! es l! .*e ,a+e
*n #*errer!, &er! la (a-!r%a de ,!(/res - (*)eres n! s!n #*errer!s0 An,elan la
&aB0 Nada desean (3s .*e 4er a s*s ,i)!s +re+er, &lan"ar se(illas - 4i4ir &ara 4er la
+!se+,a, &ara ad!rar a s* di!s, .*erer a s* $a(ilia - .*e l!s de)en en &aB0 A*n as%,
n*es"r! des"in! es ,a/er na+id! en *na J&!+a en .*e la 4i!len+ia n!s #!/ierna0 L!s
daneses a&are+ier!n - n*es"ra "ierra se des(e(/r', "!das n*es"ras +!s"as $*er!n
as!ladas &!r l!s /ar+!s +!n &r!a de $iera, .*e lle#ar!n &ara es+la4iBar, r!/ar - (a"ar0
A C*(/raland, la &ar"e (3s a#res"e de "!das las "ierras sa)!nas, lle#ar!n l!s daneses,
l!s n!r*e#!s, l!s es+!+eses, - nadie &!d%a 4i4ir en &aB0 Y -! +re! .*e +*and! se
r!(&en l!s s*e8!s de l!s ,!(/res, +*and! des"r*-es s*s ,!#ares, arr*inas s*s
+!se+,as, 4i!las a s*s ,i)as - es+la4iBas a s*s ,i)!s, en#endras la l!+*ra0 C*and!
lle#*e el $in del (*nd!, +*and! l!s di!ses &eleen en"re ell!s, la ,*(anidad en"era
ser3 4%+"i(a de *n $renes% #*errer!, l!s r%!s ser3n de san#re, el +iel! se +*/rir3 de
#ri"!s, - el #ran 3r/!l de la 4ida se derr*(/ar3 +!n *n #ran es"rJ&i"! .*e se !ir3 en la
es"rella (3s le)ana, &er! "!d! es! es"3 aNn &!r 4enir0 En"!n+es, en el 9:9, +*and! aNn
era )!4en, l! .*e s*+ed%a era a.*ella &e.*e8a l!+*ra en Cair Li#*alid0 Era la l!+*ra
de la es&eranBa, la +reen+ia de .*e *n rena+id! del s*e8! de *n +*ra a+a/ar%a +!n
el s*$ri(ien"! de la #en"e0
El a/ad Eadred es&era/a den"r! de la B!na a+!rd!nada &!r (!n)es -, al a+er+arse
(i +a/all!, le4an"' las (an!s ,a+ia el +iel!0 Era al"!, an+ian! - de &el! /lan+!,
+!ns*(id! - $ier!, +!n !)!s de ,al+'n -, s!r&renden"e &ara *n +*ra, lle4a/a *na
es&ada +!l#ada de la +in"*ra0 Al &rin+i&i! n! &!d%a 4er (i +ara &!r.*e la !+*l"a/an
las &la+as .*e (e +*/r%an las (e)illas, &er! +*and! (e .*i"J el +as+! si#*i' +re-end!
.*e era el re-0 Le4an"' la 4is"a, alB' las (an!s al +iel! dand! #ra+ias &!r (i lle#ada,
- se in+lin' an"e (%0
QMi se8!r el Re- Qsal*d' +!n 4!B &r!$*nda0 L!s (!n)es se &!s"rar!n - se (e
.*edar!n (irand!Q0 Mi se8!r el Re- Q4!l4i' a re"*(/ar la 4!B del a/adQ, Osed
/ien4enid!P
QN*es"r! se8!r el Re- Q+!rear!n l!s (!n)esQ, sed /ien4enid!0
40
Ese s% $*e *n (!(en"! in"eresan"e de 4erdad0 Re+!rde(!s .*e Eadred ,a/%a
ele#id! a G*",red &!r.*e san C*"/er"! le ,a/%a (!s"rad! en s*e8!s al ,i)! de
>ardi+n*"0 Y res*l"a .*e a,!ra +re%a .*e -! era el re-, l! .*e .*er%a de+ir .*e ! /ien
C*"/er"! le ,a/%a (!s"rad! a !"r! "i&! ! .*e Eadred era *n (en"ir!s! +a/r'n0 O
.*iB3 $*era san C*"/er"! el +a/r'n (en"ir!s!0 Per! +!(! (ila#r!, - el s*e8! de
Eadred sie(&re se re+!rdar3 +!(! *n (ila#r!, era de+idida(en"e s!s&e+,!s!0 Lna
4eB le +!n"J la ,is"!ria a *n +*ra - se ne#' a +reer(e0 Me (aldi)!, se &ersi#n' - se
(ar+,' +!rriend! a de+ir s*s !ra+i!nes0 T!da la 4ida de G*",red i/a a es"ar
d!(inada &!r el si(&le ,e+,! de .*e san C*"/er"! se ,a/%a (!s"rad! a Eadred, - la
4erdad es .*e Eadred n! l! re+!n!+i'0 Per! ,!- en d%a nadie (e +ree0 Willi/ald, &!r
s*&*es"!, /ail!"ea/a a s* alreded!r +!(! si lle4ara d!s a4is&as en l!s +alB!nes,
in"en"and! +!rre#ir el err!r+ill! de Eadred, as% .*e le &e#*J *na &a"ada en el +as+!
&ara .*e se .*edara "ran.*il! - se8alJ a G*",red, .*e se a+a/a/a de a&ar"ar la
+a&*+,a0
QEs"e Qle di)e a EadredQ es "* re-0
P!r *n ins"an"e, Eadred n! (e +re-', - +*and! l! ,iB! la ira se a&!der' de s*
r!s"r!0 Se le +!n"!rsi!n' la e6&resi'n +!n in"ensa $*ria &!r.*e +!(&rendi', a*n.*e
nadie (3s l! ,i+iera, .*e "endr%a .*e ,a/er re+!n!+id! al G*",red del s*e8!0 La ira
n! es"all', l!#r' d!(inarla - se in+lin' an"e G*",red, a .*ien le re&i"i' el sal*d!, .*e
Jl de4!l4i' +!n s* ,a/i"*al ale#r%a0 D!s (!n)es se a&res*rar!n a ,a+erse +ar#! de s*
+a/all!, - G*",red des(!n"' - $*e +!nd*+id! den"r! de la i#lesia0 El res"! l!s
se#*i(!s +!(! (e)!r &*di(!s0 OrdenJ a al#*n!s (!n)es .*e s*)e"aran a )itnere - a
la -e#*a de >ild0 Per! las /es"ias .*er%an es"ar den"r! de la i#lesia0 Les in$!r(J de
.*e les r!(&er%a las "!ns*radas +a/eBas si l!s +a/all!s se &erd%an, as% .*e (e
!/ede+ier!n0
La i#lesia es"a/a !s+*ra0 Velas de )*n+! il*(ina/an el al"ar - el s*el! de la na4e,
d!nde *n #ran #r*&! de (!n)es se &!s"ra/a - +an"a/a, (ien"ras las &e.*e8as -
,*(ean"es l*+es a&enas (i"i#a/an la densa !s+*ridad0 C!(! i#lesia n! era #ran
+!sa0 Era #rande, (3s #rande in+l*s! .*e a.*ella .*e es"a/a +!ns"r*-end! Al$red!
en Win"an+eas"er, &er! ,a/%a sid! le4an"ada a "!da &risa - las &aredes eran de
"r!n+!s sin des/as"ar, -, +*and! se (e a+!s"*(/rar!n l!s !)!s a la !s+*ridad, 4i .*e
el "e+,! n! es"a/a "!"al(en"e +*/ier"! - .*e la &a)a era de (ala +alidad0 >a/%a
&r!/a/le(en"e *n!s +in+*en"a ! sesen"a reli#i!s!s den"r! - la (i"ad de l!s thane, si
es .*e l!s ,!(/res de C*(/raland as&ira/an a di+,! "%"*l!0 Eran l!s ,!(/res (3s
ri+!s de la re#i'n, i/an a+!(&a8ad!s de s*s &ar"idari!s, - !/ser4J .*e al#*n!s
l*+%an la +r*B - !"r!s el (ar"ill!0 >a/%a daneses - sa)!nes en a.*ella i#lesia,
(eB+lad!s, - n! eran ene(i#!s0 De ,e+,!, se ,a/%an re*nid! &ara a&!-ar a Eadred,
.*e les ,a/%a &r!(e"id! *n re- n!(/rad! &!r Di!s0 Y es"a/a Gisela0
Re&arJ en ella +asi in(edia"a(en"e0 Era *na +,i+a al"a, (!rena, +!n *n r!s"r!
lar#! - (*- seri!0 I/a 4es"ida +!n *na +a&a - *n ,3/i"! #ris, as% .*e al &rin+i&i!
s*&*se .*e era *na (!n)aA des&*Js 4i l!s /raBale"es de &la"a - el &esad! /r!+,e .*e
le +erra/a la +a&a al +*ell!0 Ten%a !)!s #randes +!(! l*+er!s, &er! es! se de/%a a .*e
es"a/a ll!rand!0 Eran l3#ri(as de ale#r%a, - +*and! G*",red la 4i!, +!rri' ,a+ia ella -
41
a(/!s se a/raBar!n0 La es"re+,' +!n $*erBa, des&*Js se a&ar"', s*)e"3nd!la de las
(an!s, - 4i .*e es"a/a (edi! ll!rand! (edi! riend!0 I(&*lsi4a(en"e, G*",red la
+!nd*)! ,a+ia (%0
QMi ,er(ana Q(e la &resen"'Q0 Gisela QaNn la +!#%a de las (an!sQ0 S!- li/re
#ra+ias al se8!r L,"red0
QOs l! a#radeB+! Q(e di)! ella, - -! n! res&!nd%0 Era +!ns+ien"e de la &resen+ia
de >ild de"r3s de (%, &er! aNn (3s de la de Gisela0 RM*in+e a8!s, die+isJisS Per! aNn
sin +asar, &*es lle4a/a la (elena ne#ra s*el"a0 RM*J (e ,a/%a di+,! s* ,er(an!S
M*e "en%a +ara de +a/all!, &er! &ara (% era *n r!s"r! de ens*e8!, *n r!s"r! .*e
in$la(ar%a el +iel!, .*e +ar+!(er%a a *n ,!(/re0 ANn si#! 4iend! ese r!s"r! "an"!s
a8!s des&*Js0 Era *n r!s"r! alar#ad!, +!n *na nariB "a(/iJn lar#a, !)!s !s+*r!s .*e
a 4e+es &are+%an le)an!s - !"ras, &er4ers!s, - la &ri(era 4eB .*e (e (ir' .*edJ
&erdid!0 Las an+ianas .*e ,ilan n*es"ras 4idas la ,a/%an en4iad! - s*&e .*e -a nada
4!l4er%a a ser i#*al0
QN! "e ,as +asad! aNn, R4erdadS Qle &re#*n"' G*",red ansi!s!0
Se "!+' la (elena, aNn li/re +!(! la de *na ni8a0 C*and! se +asara, se la re+!#er%a0
QP!r s*&*es"! .*e n! Q+!n"es"', aNn (ir3nd!(eA des&*Js se 4!l4i' ,a+ia s*
,er(an!Q0 RY "NS
QTa(&!+! Qdi)! Jl0
Gisela (ir' a >ild, 4!l4i' a (irar(e a (%, - )*s"! en"!n+es lle#' el a/ad Eadred
&ara lle4arse a G*",red, de (!d! .*e Gisela re#res' +!n s* a-a0 Me (ir' de re!)!, -
aNn re+*erd! a.*ella (irada0 L!s &3r&ad!s +a%d!s - el "ras&iJ al 4!l4erse &ara
s!nre%r(e &!r Nl"i(a 4eB0
QLna +,i+a #*a&a Q+!(en"' >ild0
QPre$erir%a *na (*)er #*a&a Q+!n"es"J0
QTienes .*e +asar"e Q+!n"es"' ella0
QYa es"!- +asad! Qle re+!rdJ, - era +ier"!0 Ten%a *na es&!sa en Wesse6, *na
es&!sa .*e (e !dia/a, &er! Mildri", es"a/a en"!n+es en *n +!n4en"!, - -! n! sa/%a
ni .*er%a sa/er si se +!nsidera/a +asada +!n Cris"! ! +!n(i#!0
QEsa +,i+a "e #*s"a Qinsis"i' >ild0
QMe #*s"an "!das Q+!n"es"J +!n e4asi4as0
Perd% a Gisela de 4is"a +*and! la (*l"i"*d se a+er+' &ara +!n"e(&lar la +ere(!nia,
.*e +!(enB' +*and! el a/ad Eadred se desa/r!+,' el +in"! de la es&ada de la +in"*ra
- se l! +!l!+' alreded!r de l!s ,ara&!s a G*",red0 Des&*Js en4!l4i' al n*e4! reen
*na $ina +a&a 4erde, re+*/ier"a de &iel, - le +!l!+' *n ar! de /r!n+e s!/re la r*/ia
(elena0 L!s (!n)es +an"a/an "!d! el ra"!, - si#*ier!n +an"and! +*and! Eadred
+!nd*)! a G*",red alreded!r de la i#lesia &ara .*e "!d!s l! 4ieran0 El a/ad s!s"*4!
en al"! la (an! del re-, - sin d*da a (*+,a #en"e de/i' de &are+erle rar! .*e se
&r!+la(ara n*e4! re- +!n l!s #rille"es de es+la4! en las (*8e+as0 L!s ,!(/res se
arr!dillar!n an"e Jl0 G*",red +!n!+%a a (*+,!s de l!s daneses .*e ,a/%an sid!
&ar"idari!s de s* &adre, - l!s sal*d' +!n ale#r%a0 Dese(&e8a/a /ien el &a&el de re-,
&*es era in"eli#en"e ade(3s de /!ndad!s!, &er! -! de"e+"J *n &*n"! de /*rla en s*
r!s"r!0 RCre%a real(en"e ser reen"!n+esS Y! +re! .*e "!d! le &are+%a *na a4en"*ra,
42
&er! desde l*e#! la &re$er%a a 4a+iar el !rinal de E!+,aid0
Eadred &r!n*n+i' *n ser('n, +!r"!, #ra+ias al +iel!, a*n.*e l! ,iB! en d!s
len#*as0 S* danJs n! era (*- /*en!, &er! el )*s"! &ara in$!r(ar a l!s &aisan!s de
G*",red de .*e Di!s - san C*"/er"! ,a/%an ele#id! n*e4! re-, - all% es"a/a0
E4iden"e(en"e, -a s'l! +a/%a es&erar #l!ria0 Des&*Js +!nd*)! a G*",red ,a+ia las
4elas de )*n+! .*e ard%an en el +en"r! de la i#lesia - l!s (!n)es .*e se ,a/%an
re*nid! )*n"! a las ,*(ean"es lla(as se a&ar"ar!n &ara .*e &asara el n*e4! re-0 Vi
.*e se ,a/%an re*nid! alreded!r de "res ar+!nes .*e "a(/iJn es"a/an r!dead!s de
4elas0
QOA,!ra se "!(ar3 el )*ra(en"! realP Qan*n+i' Eadred a la i#lesia0 L!s +ris"ian!s
se arr!dillar!n de n*e4!, - al#*n!s de l!s &a#an!s daneses i(i"ar!n "!r&e(en"e el
e)e(&l!0
Se s*&!n%a .*e i/a a ser *n (!(en"! s!le(ne, &er! G*",red +asi l! es"r!&ea
+*and! se di! la 4*el"a &ara 4enir a /*s+ar(e0
QL,"red Q#ri"'Q0 OTN "endr%as .*e es"ar a.*%P OA+Jr+a"eP
Eadred se &*s! ner4i!s!, &er! G*",red (e .*er%a a s* lad! &!r.*e le
&re!+*&a/an l!s "res ar+!nes0 Eran d!rad!s, - las "a&as es"a/an s*)e"as &!r #randes
/isa#ras de (e"al0 L!s r!dea/an las "i"ilan"es 4elas de )*n+!s, - es! le indi+a/a .*e
i/an a realiBar al#Nn "i&! de /r*)er%a +ris"ianaA as% .*e .*er%a .*e +!(&ar"iJra(!s el
ries#!0 El a/ad (e (ir' +!n ira0
QROs ,a lla(ad! L,"redS Q&re#*n"' s!s&e+,!sa(en"e0
QEl se8!r L,"red +!(anda la "r!&a real Qres&!ndi' G*",red en "!n! #randi!s!0
Es! (e +!n4er"%a en +!(andan"e de *na &!+a le+,e, &er! -! (an"*4e la +ara seriaQ0
Y si ,a- .*e "!(ar )*ra(en"!s Q&r!si#*i' el re-Q, "endr3 .*e )*rar +!n(i#!0
QL,"red Qre&i"i' el a/ad Eadred en "!n! ne*"r!0 C!n!+%a el n!(/re, 4a-a si l!
+!n!+%a0 Ven%a de Lindis$arena, d!nde #!/erna/a (i $a(ilia, - ,a/%a a+ideB en s*
4!B0
QS!- L,"red de Be//an/*r# Qdi)e l! s*$i+ien"e(en"e al"! &ara .*e "!d!s en la
i#lesia l! !-eran, - el an*n+i! +a*s' +*+,i+,e!s en"re l!s (!n)es0 Al#*n!s se
&ersi#nar!n - !"r!s se (e .*edar!n (irand! +!n !di! a&aren"e0
QREs 4*es"r! +!(&a8er!S Q.*is! sa/er Eadred0
QMe res+a"' Q+!n"es"' G*",redQ, - es (i a(i#!0
Eadred ,iB! la se8al de la +r*B0 Le dis#*s"J desde el ins"an"e en .*e (e +!n$*ndi'
+!n el re- s!8ad!, &er! a,!ra s*&*ra/a (ala in"en+i'n0 Me de"es"a/a &!r.*e n*es"ra
$a(ilia era la #*ardiana del (!nas"eri! de Lindis$arena, &er! el (!nas"eri! es"a/a en
r*inas, - Eadred, s* a/ad, se ,a/%a 4is"! !/li#ad! al e6ili!0
QROs ,a en4iad! l$ri+S Q(e in"er&el'0
% l$ri+ Qes+*&% el n!(/reQ es *n *s*r&ad!r, *n ladr'n - *na +!rne)a, - *n d%a
4!- a des&arra(ar s*s a&es"!sas "ri&as &!r el s*el! - l! 4!- a en4iar al 3r/!l, &ara
.*e Destro,acad$veres se ali(en"e +!n Jl0
Eadred $inal(en"e (e re+!n!+i'0
QS!is el ,i)! del se8!r L,"red Qdi)!, - (e (ir' l!s /raBale"es, la +!"a de (alla, la
$a+"*ra de (is ar(as - el (ar"ill! +!l#ad! del +*ell!Q0 S!is el +,i+! +riad! &!r l!s
43
daneses0
QS!- el +,i+! Qres&!nd% +!n sar+as(!Q .*e (a"' a L//a L!",/r!Ds!n )*n"! al
(ar del s*r0
QEs (i a(i#! Qinsis"i' G*",red0
El a/ad Eadred se es"re(e+i', des&*Js in+lin' *n &!+! la +a/eBa &ara indi+ar .*e
(e a+e&"a/a +!(! +!(&a8er! de G*",red0
QJ*rarJis ser4ir al re- G*",red $iel(en"e Q(e #r*8'0
Di (edi! &as! a"r3s0 Pres"ar )*ra(en"! es *n as*n"! seri!0 Si )*ra/a ser4ir a a.*el
re- .*e ,a/%an ,e+,! es+la4!, -a n! ser%a li/re )a(3s0 Ser%a el ,!(/re de G*",red,
,a/r%a )*rad! (!rir &!r Jl, !/ede+erle - ser4irle ,as"a la (*er"e, - la idea (e
irri"a/a0 G*",red (e 4i! 4a+ilar - s!nri'0
QTe de4!l4erJ "* li/er"ad Q(e s*s*rr' en danJs, - +!(&rend% .*e Jl, +!(! -!,
4e%a a.*ella +ere(!nia +!(! *n )*e#!0
QRL! )*r3isS Qle &re#*n"J0
QS!/re (i 4ida Q+!n"es"' sin darle (a-!r i(&!r"an+ia0
QOVan a &res"ar )*ra(en"!P Qan*n+i' Eadred, deseand! res"a*rar al#! de
di#nidad en la i#lesia, .*e se ,a/%a llenad! de (*r(*ll!s0 Mir' +!n ira a la
+!n#re#a+i'n ,as"a .*e se .*edar!n +allad!s, des&*Js a/ri' l!s +!$res (3s
&e.*e8!s0 Den"r! ,a/%a *n li/r!, +!n la &!r"ada en#as"ada en &iedras &re+i!sas0
QOEs"e es el #ran li/r! de l!s e4an#eli!s de Lindis$arenaP Q4!+e' Eadred
(ara4illad!0
Le4an"' el li/r! del ar+'n - l! ele4' &ara .*e la "en*e l*B se re$le)ara en las )!-as0
T!d!s l!s (!n)es se &ersi#nar!nA des&*Js Eadred &as' el 4!l*(in!s! li/r! a *n +*ra
+*-as (an!s "e(/lar!n al a+e&"arl!0 Eadred se in+lin' s!/re el se#*nd! de l!s +!$res
&e.*e8!s0 >iB! la se8al de la +r*B, a/ri' la "a&a - all%, an"e (%, 4i *na +a/eBa +!r"ada
+!n l!s !)!s +errad!s0 G*",red n! &*d! e4i"ar *n #r*8id! de dis#*s"! -, "e(iend!
/r*)er%as, (e +!#i' del /raB! dere+,!0
QUs"e es el (*- san"! Os4ald! Q&r!+la(' EadredQ, an"a8! re- de N!r",*(/ria
- ,!- *n san"! (*- .*erid! de Di!s "!d!&!der!s! Qs* 4!B "e(/l' de la e(!+i'n0
G*",red di! (edi! &as! a"r3s, ,!rr!riBad! &!r la +a/eBa, &er! -! (e s!l"J de Jl -
di *n &as! al $ren"e &ara (irar a Os4ald!0 >a/%a sid! se8!r de Be//an/*r# en s*
"ie(&!, - "a(/iJn re- de N!r",*(/ria, &er! de es! ,a+%a d!s+ien"!s a8!s0 >a/%a
(*er"! en la /a"alla +!n"ra l!s (er+i!s, .*e l! des+*ar"iBar!n, - (e &re#*n"J +'(!
,a/r%an res+a"ad! la +a/eBa del !sari! de la derr!"a0 La +a/eBa, +!n las (e)illas
,*ndidas - la &iel !s+*ra, &are+%a n! "ener +i+a"ri+es0 Ten%a el &el! lar#! -
en(ara8ad!, - "a&a/a s* +*ell! *n &edaB! de "ela a(arillen"!0 C!(! +!r!na l*+%a *n
ar! de /r!n+e0
QA(an"%si(! san Os4ald! Qen"!n' Eadred (ien"ras 4!l4%a a ,a+er la se8al de la
+r*BQ, &r!"J#en!s, #*%an!s - reBa &!r n!s!"r!s0
L!s la/i!s del re- ,a/%an en+!#id! - a,!ra se 4e%an "res dien"es0 Eran +!(! "res
#an+,!s a(arill!s0 L!s (!n)es (3s &r'6i(!s a Os4ald! se &!s"ra/an *na - !"ra 4eB
en silen+i!sa - $er4ien"e !ra+i'n0
QSan Os4ald! es *n #*errer! de Di!s Qan*n+i' EadredQ, - +!n Jl a n*es"r! lad!
44
nadie &!dr3 +!n n!s!"r!s0
Se a&ar"' de la +a/eBa del re- (*er"! - se a+er+' al Nl"i(! - (3s #rande de l!s
ar+!nes0 La i#lesia es"a/a en silen+i!0 L!s +ris"ian!s, &!r s*&*es"!, eran +!ns+ien"es
de .*e, al re4elar las reli.*ias, Eadred in4!+a/a l!s &!deres del +iel! &ara &resen+iar
l!s )*ra(en"!s, (ien"ras .*e l!s daneses &a#an!s, .*e n! +!(&rend%an .*J s*+ed%a
e6a+"a(en"e, es"a/an $as+inad!s &!r la (a#ia .*e sen"%an en el #ran edi$i+i!0 Y
&resen"%an .*e aNn ,a/r%a (3s (a#ia, &*es l!s (!n)es se a+a/a/an de &!s"rar
e6"endiJnd!se en el s*el! de "ierra (ien"ras Eadred reBa/a en silen+i! )*n"! a la
Nl"i(a +a)a0 ReB' d*ran"e lar#! ra"!, +!n las (an!s en !ra+i'n, (!4iend! l!s la/i!s
+!n l!s !)!s $i)!s en las 4i#as, d!nde re4!l!"ea/an l!s #!rri!nes0 Al $in, a/ri' l!s d!s
en!r(es +err!)!s de /r!n+e del ar+'n - le4an"' la "a&a0
Den"r! del ar+'n #rande ,a/%a *n +ad34er0 El +ad34er es"a/a en4*el"! en *n &a8!
de "ela, &er! se a&re+ia/a s*$i+ien"e(en"e la $!r(a del +*er&!0 G*",red (e ,a/%a
4*el"! a +!#er del /raB! +!(! si -! &*diera &r!"e#erle de l!s ,e+,iB!s de Eadred0
Eadred, (ien"ras "an"!, re"ira/a el &a8! +!n deli+adeBa &ara des+*/rir a *n !/is&!
(*er"!, 4es"id! de /lan+! - +!n la +ara "a&ada &!r *n &a8*eli"! de "ela re(a"ad! en
,il! d!rad!0 El +ad34er lle4a/a *n es+a&*lari! /!rdad! +!l#ad! del +*ell!, - se le
,a/%a +a%d! de la +a/eBa *na (i"ra a)ada0 Lna +r*B de !r!, de+!rada +!n #rana"es,
.*eda/a (edi! !+*l"a &!r s*s (an!s, *nidas en !ra+i'n )*n"! al &e+,!0 En el ded!
+!ns*(id! rel*+%a *n anill! de r*/%0 Al#*n!s de l!s (!n)es es"a/an +!n la /!+a
a/ier"a, +!(! si n! &*dieran resis"ir el &!der sa#rad! .*e e(ana/a del +ad34er, -
,as"a Eadred se n!"a/a a$e+"ad!0 T!+' el /!rde del a"aNd +!n la $ren"e, des&*Js se
endereB' &ara (irar(e0
QRSa/es .*iJn esS Q(e &re#*n"'0
QN!0
QEn el n!(/re del Padre Qen"!n'Q, del >i)!, - del Es&%ri"* San"! Q- a&ar"' el
&a8*el! de "ela re(a"ad! en !r! &ara re4elar *na +ara a(arillen"a +!n (an+,as (3s
!s+*rasQ0 Es san C*"/er"! Qdi)! Eadred +!n *n &*n"! ll!r!s! en la 4!BQ0 El (3s
/endi"!, el (3s sa#rad!, el (3s a(ad! C*"/er"!0 O,, Di!s (%! del a(!r ,er(!s! Q-
se /alan+e' ,a+ia delan"e - ,a+ia a"r3s s!/re las r!dillasQ, es el (is(%si(! san
C*"/er"!0
>as"a la edad de dieB a8!s ,a/%a sid! +riad! +!n las ,is"!rias de C*"/er"!0
A&rend% +'(! ense8' a *n +!r! de $!+as a en"!nar l!s sal(!s, +'(! las 3#*ilas le
"ra%an +!(ida a la &e.*e8a isla de Be//an/*r#, d!nde 4i4i' en s!ledad &!r *n
"ie(&!0 P!d%a +al(ar las "!r(en"as +!n *na !ra+i'n, - ,a/%a res+a"ad! a in+!n"a/les
(ariner!s del na*$ra#i!0 Sal4' *na 4eB a *na $a(ilia al !rdenar a las lla(as .*e
+!ns*(%an s* +asa a re#resar a l!s in$iern!s, - el $*e#! se des4ane+i'
(is"eri!sa(en"e0 Se aden"ra/a en el (ar in4ernal ,as"a el +*ell! - se .*eda/a all%
"!da la n!+,e, reBand!, - +*and! re#resa/a a la &la-a, al al/a, s*s r!&as es"a/an
se+as0 E6"ra)! a#*a de la "ierra res.*e/ra)ada d*ran"e *na se.*%a, - +*and! l!s
&3)ar!s r!/ar!n las se(illas re+iJn &lan"adas de +e/ada, les !rden' .*e las
de4!l4ieran, +!sa .*e ,i+ier!n0 O es! (e +!n"ar!n0 Desde l*e#! era el (a-!r san"!
de N!r",*(/ria, el san"! .*e 4ela/a &!r n!s!"r!s - a .*ien de/%a(!s diri#ir
45
n*es"ras !ra+i!nes, &ara .*e Jl las s*s*rrara al !%d! a Di!s, - all% es"a/a en *na +a)a
de !l(! la/rada - re+*/ier"a de !r!, "*(/ad! s!/re s* es&alda, +!n en!r(es $!sas
nasales, la /!+a en"rea/ier"a, las (e)illas +a%das, - +in+! dien"es en"re ne#r! -
a(arill! del .*e se ,a/%an se&arad! las en+%as, de (!d! .*e &are+%an +!l(ill!s0 Ln!
de ell!s es"a/a r!"!0 L!s !)!s +errad!s0 Mi (adras"ra &!se%a el &eine de san C*"/er"!
- le #*s"a/a +!n"ar(e .*e ,a/%a en+!n"rad! &el! del san"! en las &Nas del &eine -
.*e era r*/i! +!(! el !r!, &er! el de a.*el +ad34er era ne#r! +!(! la &eB0 L! "en%a
lar#!, la+i! - se l! ,a/%an a&ar"ad! de la a(&lia $ren"e - de la "!ns*ra de (!n)e0
Eadred le &*s! la (i"ra +!n +*idad! en el si"i!, des&*Js se a#a+,' - /es' el anill! de
r*/%0
QA&re+iarJis Qdi)! +!n 4!B r!n+a &!r la e(!+i'nQ, .*e la sa#rada +arne es
in+!rr*&"a Qse de"*4! &ara a+ari+iar *na de las (an!s ,*es*das del san"!Q, - "al
(ila#r! es se8al +ier"a - se#*ra de s* san"idad Qse in+lin' ,a+ia delan"e - es"a 4eB
/es' al san"! de llen! en la /!+a arr*#adaQ0 O,, (*- san"! C*"/er"! QreB' en 4!B
al"aQ, #*%an!s, +!ndN+en!s - "r3en!s "* #l!ria en el n!(/re de A.*Jl .*e (*ri' &!r
n!s!"r!s, )*n"! a +*-a (an! dere+,a a,!ra "e sien"as en es&lend!r e"ern!, a(Jn0
QA(Jn Qa+!(&a8ar!n l!s (!n)es0 L!s .*e es"a/an (3s +er+a se ,a/%an
le4an"ad! del s*el! &ara 4er al san"! in+!rr*&"! - la (a-!r%a de ell!s ll!ra/an al
+!n"e(&lar el r!s"r! a(arill!0
Eadred le4an"' la (irada de n*e4! ,a+ia (%0
QEn es"a i#lesia, )!4en Qdi)!Q, reside el al(a es&iri"*al de N!r",*(/ria0 A.*%,
en es"!s ar+!nes, es"3n n*es"r!s (ila#r!s, n*es"r!s "es!r!s, n*es"ra #l!ria - la 4%a
&ara ,a/lar +!n Di!s /*s+and! s* &r!"e++i'n0 Mien"ras es"as reli.*ias sa#radas
&er(aneB+an a sal4!, es"are(!s a sal4!0 Lna 4eB Qse &*s! en &ie al de+ir es"a
Nl"i(a &ala/ra, - s* 4!B se end*re+i'Q, *na 4eB "!das es"as +!sas &re+i!sas
es"*4ier!n /a)! la &r!"e++i'n de l!s se8!res de Be//an/*r#, O&er! esa &r!"e++i'n n!
sir4i' &ara nadaP Lle#ar!n l!s &a#an!s, (asa+rar!n a l!s (!n)es, - l!s ,!(/res de
Be//an/*r# se re$*#iar!n "ras s*s (*rallas en l*#ar de ani.*ilar a l!s &a#an!s0 Per!
n*es"r!s an"e&asad!s en Cris"! sal4ar!n las reli.*ias, - ,e(!s 4a#ad! desde
en"!n+es &!r "ierras sal4a)es, (an"eniJnd!las a sal4!, - al#Nn d%a +!ns"r*ire(!s *na
#ran i#lesia - es"as reli.*ias desl*(/rar3n a "!da la "ierra san"a0 OA esa "ierra san"a
+!nd*B+! a es"a #en"eP Q- e6"endi' la (an! &ara indi+ar al &!&*la+,! .*e es&era/a
$*era de la i#lesiaQ0 Di!s (e ,a en4iad! *n e)Jr+i"! Q#ri"'Q, - ese e)Jr+i"!
"ri*n$ar3, &er! n! serJ -! el ,!(/re .*e l! #*%e0 Di!s - san C*"/er"! (e re4elar!n en
*n s*e8! el re- .*e n!s +!nd*+ir3 a la "ierra &r!(e"ida0 OMe (!s"rar!n al re-
G*",redP
Se &*s! en &ie - le4an"' el /raB! de G*",red en al"!, #es"! .*e &r!4!+' el a&la*s!
de la +!n#re#a+i'n0 G*",red &are+%a s!r&rendid! (3s .*e re#i!, - -! (e li(i"J a
(irar al san"! (*er"!0
C*"/er"! ,a/%a sid! a/ad - !/is&! en Lindis$arena, la isla .*e .*eda/a )*s"! al
n!r"e de Be//an/*r#, - d*ran"e (3s de d!s+ien"!s a8!s s* +*er&! ,a/%a re&!sad! en
*na +ri&"a de la isla, ,as"a .*e l!s asal"!s 4iDin#!s se +!n4ir"ier!n en *na a(enaBa -,
&ara res+a"ar el san"! +ad34er, l!s (!n)es "ra)er!n al (*er"! a "ierra0 Desde en"!n+es
46
,a/%a es"ad! re+!rriend! N!r",*(/ria0 Y! n! le #*s"a/a a Eadred &!r.*e (i $a(ilia
n! ,a/%a &r!"e#id! las reli.*ias sa#radas, &er! la $*erBa de Be//an/*r# resid%a en s*
&!si+i'n s!/re el a+an"ilad! aB!"ad! &!r el (ar, - s'l! *n insensa"! sa+ar%a a s*
#*arni+i'n de las (*rallas &ara &elear0 Si -! ,*/iera "enid! .*e ele#ir en"re
+!nser4ar Be//an/*r# - a/and!nar *na reli.*ia, ,a/r%a ren*n+iad! a "!d! el
+alendari! de san"!s $ia(/res0 Cad34eres de san"!s se en+*en"ran a &a"adas,
(ien"ras .*e $!r"aleBas +!(! Be//an/*r# ,a- (*- &!+as0
QOC!n"e(&ladP Q/errea/a Eadred, aNn s!s"eniend! el /raB! de G*",red en al"!
Q0 OC!n"e(&lad al re- de #ali-erfol+landP
REl re- de .*JS Me &are+i' ,a/erl! en"endid! (al, &er! n!0 #ali-erfol+land, ,a/%a
di+,! Eadred, - si#ni$i+a/a la Tierra del P*e/l! del San"!0 Ese n!(/re le da/a
Eadred al rein! de G*",red0 San C*"/er"! era, &!r s*&*es"!, el san"!, &er!
.*ien.*iera .*e $*era re- de a.*ella "ierra ser%a *n +!rder! en"re l!/!s0 I4arr,
K)ar"an - (i "%! eran l!s l!/!s0 Ell!s eran l!s ,!(/res .*e &!se%an las $*erBas de
s!ldad!s &r!$esi!nales, (ien"ras .*e Eadred +!n$ia/a en (!n"arse *n rein! s!/re la
es&alda de *n s*e8!, - -! n! al/er#a/a d*das de .*e a.*ella !4e)a na+ida de *n
s*e8! a+a/ar%a des&edaBada &!r l!s l!/!s0 C!n "!d!, &!r el (!(en"!, Cair Li#*alid
era (i (e)!r re$*#i! en N!r",*(/ria, &!r.*e (is ene(i#!s "endr%an .*e a"ra4esar
las +!linas &ara 4enir a /*s+ar(e, - ade(3s -! sen"%a +ier"a .*eren+ia &!r a.*el "i&!
de l!+*ra0 En la l!+*ra reside el +a(/i!, en el +a(/i! la !&!r"*nidad, - en la
!&!r"*nidad ,a- ri.*eBas0
QA,!ra QEadred s!l"' la (an! de G*",red - se diri#i' a (%Q, 4ais a )*rar
leal"ad a n*es"r! re- - a es"e &a%s QG*",red (e #*i8' *n !)! - -! (e arr!dillJ
!/edien"e(en"e e in"en"J +!#erle al a/ad la (an! dere+,a, &er! Eadred (e a&ar"'Q0
Vais a )*rarle al san"! Q(e ri8'0
QRAl san"!S
QC!l!+ad las (an!s s!/re las (*- /endi"as (an!s de san C*"/er"! Q(e !rden'
EadredQ, - de+id las &ala/ras0
A&!-J las (an!s s!/re l!s ded!s del san"! - n!"J el &edaB! de r*/% /a)! l!s (%!s,
.*e &are+%a /ien s*)e"!0
QJ*r! ser 4*es"r! ,!(/re Qle di)e al $ia(/reQ, ser4ir!s $iel(en"e Q4!l4% a
$!rBar el anill!, &er! l!s ded!s es"a/an (*- "ies!s - la &iedra n! se (!4%a0
QRL! )*r3is &!r 4*es"ra 4idaS Q&re#*n"' Eadred +!n se4eridad0
V!l4% a re"!r+er el anill!, &er! nada, i(&!si/le0
QL! )*r! &!r (i 4ida Qres&!nd% res&e"*!sa(en"e, - )a(3s, en "!da (i 4ida, (e
,e "!(ad! *n )*ra(en"! "an a la li#era0 RC'(! se &*ede +*(&lir la &ala/ra dada a
*n (*er"!S
QRY )*r3is ser4ir al re- G*",red $iel(en"eS
QL! )*r! Q+!n"es"J0
QRY ser ene(i#! de "!d!s s*s ene(i#!sS
QL! )*r! Q+!n"es"J0
QRY ser4ir a san C*"/er"! ,as"a el $in de 4*es"r!s d%asS
QL! )*r!0
47
QP!dJis /esar al (*- /endi"! C*"/er"! Qa8adi' Eadred0 Me a#a+,J ,as"a el
/!rde del a"aNd &ara /esarle las (an!sQ0 ON!P Q&r!"es"' EadredQ0 OEn la /!+aP Q
Me &*se de r!dillas - l! /esJ en l!s se+!s - ras&!s!s la/i!sQ0 Ala/ad! sea Di!s Q
+!n+l*-' Eadred0 Des&*Js !/li#' a G*",red a .*e )*rara ser4ir a C*"/er"!, - la
i#lesia $*e "es"i#! de +'(! el re- es+la4! se arr!dill' - /es' el +ad34er0 L!s (!n)es
+an"ar!n (ien"ras se &er(i"%a a la #en"e de la i#lesia +!n"e(&lar a C*"/er"!0 >ild se
es"re(e+i' +*and! lle#' )*n"! al a"aNd - +a-' de r!dillas, ll!rand! a (ares, - "*4e
.*e le4an"arla - lle43r(ela0 A Willi/ald le a$e+"' de (anera &are+ida, &er! s* r!s"r!
re$*l#%a de ale#r%a0 Gisela, &*de a&re+iar, n! se in+lin' an"e el +ad34er0 L! (ir' +!n
+*ri!sidad, &er! era e4iden"e .*e &ara ella n! si#ni$i+a/a nada, - ded*)e .*e se#*%a
siend! &a#ana0 O/ser4' al (*er"!, des&*Js (e (ir' a (% - s!nri'0 S*s !)!s, &ensJ,
/rilla/an (3s .*e el r*/% del san"! (*er"!0
Y as% $*e +!(! lle#' G*",red a Cair Li#*alid0 Me &are+i' en"!n+es, - (e si#*e
&are+iend! a,!ra, .*e "!d! $*e *n (!n"'n de (a(arra+,adas, &er! $*er!n
(a(arra+,adas (3#i+as, - el #*errer! (*er"! )*r' leal"ad al (*er"! - el es+la4! se
+!n4ir"i' en re-0 Se !%an las +ar+a)adas de l!s di!ses0
T T T
Tarde, (3s "arde, re&arJ en .*e es"a/a ,a+iend! l! .*e Al$red! ,a/r%a .*erid!
.*e ,i+iera0 A-*dar a l!s +ris"ian!s0 >a/%a d!s #*erras en a.*ell!s a8!s0 La (3s
e4iden"e era en"re sa)!nes - daneses, &er! "a(/iJn e6is"%a *n +!(/a"e en"re &a#an!s
- +ris"ian!s0 La (a-!r%a de l!s daneses eran &a#an!s, - la (a-!r%a de l!s sa)!nes,
+ris"ian!s, de (!d! .*e a(/as #*erras &are+%an la (is(a l*+,a, &er! en
N!r",*(/ria las +!sas se +!n$*ndier!n, - es! s*+edi' as% #ra+ias a la as"*+ia del a/ad
Eadred0
L! .*e Eadred ,iB! $*e "er(inar la #*erra en"re sa)!nes - daneses en C*(/raland
al es+!#er a G*",red0 G*",red era, &!r s*&*es"!, danJs, - es! si#ni$i+a/a .*e l!s
daneses de C*(/raland es"a/an dis&*es"!s a se#*irle, - +!(! ,a/%a sid!
&r!+la(ad! re- &!r *n a/ad sa)'n, l!s sa)!nes es"a/an i#*al(en"e dis&*es"!s0 De
es"e (!d!, las d!s (a-!res "ri/*s .*e &elea/an en C*(/raland, daneses - sa)!nes,
es"a/an *nidas, (ien"ras .*e l!s /ri"an!s, - *n /*en &*8ad! de /ri"an!s se#*%a
4i4iend! en C*(/raland, "a(/iJn eran +ris"ian!s, - s*s +*ras les &idier!n .*e
a+e&"aran la ele++i'n de Eadred, +!sa .*e ,i+ier!n0
Lna +!sa era &r!+la(ar re-, - !"ra (*- dis"in"a .*e ese re- +!nsi#*iera #!/ernar,
&er! Eadred ,a/%a "!(ad! *na de+isi'n (*- as"*"a0 G*",red era *n /*en ,!(/re,
&er! "a(/iJn era el ,i)! de >ardi+n*", .*e se lla(a/a a s% (is(! re- de
N!r",*(/ria, as% .*e G*",red "en%a dere+,! a re+la(ar la +!r!na, - nin#*n! de l!s
thane de C*(/raland era s*$i+ien"e(en"e &!der!s! &ara desa$iarl!0 Ne+esi"a/an *n
re- &!r.*e lle4a/an de(asiad! "ie(&! &ele3nd!se en"re ell!s, s*$riend! el a"a.*e de
l!s n!r*e#!s de Irlanda - las sal4a)es in+*rsi!nes de S"ra", Cl!"a0 G*",red, al *nir a
daneses - sa)!nes, +!(andar%a (a-!res $*erBas &ara en$ren"arse a l!s ene(i#!s0
>a/%a *n ,!(/re .*e ,a/r%a &!did! eri#irse en ri4al0 Ll$, le lla(a/an, - era *n
48
danJs .*e &!se%a "ierra al s*r de Cair Li#*alid - (3s ri.*eBas .*e nadie en
C*(/raland, &er! era 4ie)! - +!)!, - n! "en%a ,i)!s, as% .*e !$re+i' s* leal"ad a
G*",red, - el e)e(&l! de Ll$ +!n4en+i' a l!s de(3s daneses &ara a+e&"ar la ele++i'n
de Eadred0 Se arr!dillar!n $ren"e a Jl *n! "ras !"r! - Jl l!s sal*d' &!r s* n!(/re, les
,iB! &!nerse en &ie - l!s a/raB'0
QTendr%a .*e +!n4er"ir(e en +ris"ian!, en seri! Q(e di)! a la (a8ana si#*ien"e
de n*es"ra lle#ada0
QRP!r .*JS
QYa "e ,e di+,! &!r .*J0 Para (!s"rar (i #ra"i"*d0 O-e, Rn! (e "endr%as .*e
lla(ar se8!rS
QS%, se8!r0
QRD*eleS
QREl .*J, lla(ar!s se8!r, se8!rS
QON!P Qse ri'Q0 C!n4er"irse al +ris"ianis(!0
QRP!r .*J "endr%a .*e d!lerS
QN! sJ0 RN! "e +la4an a *na +r*BS
QClar! .*e n! Q(e /*rlJQ, s'l! "e la4an0
QY! -a (e la4! s!l! Qdi)!, des&*Js se &*s! +e8*d!Q0 RP!r .*J l!s sa)!nes n! se
la4anS N! "N, "N "e la4as, &er! la (a-!r%a de l!s sa)!nes n!0 N! "an"! +!(! l!s
daneses0 REs .*e les #*s"a la (*#reS
QSi "e la4as, "e +!ns"i&as0
QY! n! Q+!n"es"'Q0 REs! es "!d!, en"!n+esS RLna la4adi"aS
QLe lla(an /a*"iB!0
QRY ,a- .*e a/and!nar a l!s !"r!s di!sesS
QEn "e!r%a s%0
QRY s'l! "ener *na es&!saS
QS'l! *na0 En es! s!n (*- es"ri+"!s0
Pens' en esa +*es"i'n0
QA*n as%, +re! .*e de/er%a ,a+erl! Qdi)!Q0 P!r.*e el di!s de Eadred desde
l*e#! "iene &!der0 OMira si n! el (*er"!P OEs *n (ila#r! .*e n! se les ,a-a &!drid!P
L!s daneses es"a/an $as+inad!s +!n las reli.*ias de Eadred0 La (a-!r%a n!
en"end%a &!r .*J *n #r*&! de (!n)es i/a &!r a,% "rans&!r"and! *n $ia(/re, la
+a/eBa de !"r! re- $ia(/re - *n li/r! en)!-ad! &!r "!da N!r",*(/ria, &er! s%
en"end%an .*e eran +!sas sa#radas - es! les i(&resi!na/a0 Las +!sas sa#radas "ienen
&!der0 S!n *na 4%a desde n*es"r! (*nd! a l!s !"r!s (*nd!s del (3s all3, (*+,!
(a-!res, e in+l*s! an"es de .*e G*",red lle#ara a Cair Li#*alid, al#*n!s daneses -a
,a/%an a+e&"ad! el /a*"is(! &ara &!der +!n"r!lar &ar"e del &!der de las reli.*ias0
Y! n! "en#! nada de +ris"ian!0 >!- en d%a n! es /*en! +!n$esarl!, &*es l!s
!/is&!s - a/ades "ienen de(asiada in$l*en+ia - es (3s $3+il $in#irse de *na $e .*e
l*+,ar &!r ideas 4i!len"as0 Me +riar!n +!(! +ris"ian!, &er! a l!s dieB a8!s, +*and!
(e a+!#i' la $a(ilia de Ra#nar, des+*/r% .*e l!s 4ie)!s di!ses sa)!nes eran l!s
(is(!s di!ses .*e l!s de l!s daneses - l!s ,!(/res del n!r"e, - s* +*l"! sie(&re (e
&are+i' (3s l'#i+! .*e el de arr!dillarse an"e *n di!s de *n &a%s "an le)an! .*e a
49
nadie ,e +!n!+id! .*e 4iniera de all%0 T,!r - Od%n +a(ina/an &!r n*es"ras +!linas,
d!r(%an en n*es"r!s 4alles, a(a/an a n*es"ras (*)eres - /e/%an de n*es"r!s arr!-!s,
- es! "e ,a+e 4erl!s +!(! "*s 4e+in!s0 Ta(/iJn (e #*s"a de n*es"r!s di!ses .*e n!
es"3n !/sesi!nad!s +!n n!s!"r!s0 Tienen s*s &r!&ias dis&*"as - r!(an+es - la (a-!r
&ar"e del "ie(&! &are+en n! ,a+ern!s el (en!r +as!, &er! el di!s +ris"ian! n! "iene
nada (e)!r .*e ,a+er .*e es"a/le+er re#las &ara n!s!"r!s0 Re#las, - (3s re#las,
&r!,i/i+i!nes - (anda(ien"!s, - ne+esi"a +ien"!s de +*ras - (!n)es +!n ,3/i"!s
!s+*r!s &ara ase#*rar .*e !/ede+e(!s esas le-es0 Y! (e l! i(a#in! (*-
.*is.*ill!s! - (al,*(!rad!, al di!s ese, a*n.*e s*s +*ras n! &aran de de+ir .*e n!s
a(a0 Y! n*n+a ,e sid! "an i(/J+il +!(! &ara +reer .*e T,!r, Od%n * >!der (e
a(a/an, a*n.*e es&er! .*e en al#*nas !+asi!nes (e ,a-an +!nsiderad! di#n!0
Per! G*",red "a(/iJn .*er%a .*e el &!der de las reli.*ias +ris"ianas l! /ene$i+iara
a Jl, as% .*e, &ara ale#r%a de Eadred, le &idi' .*e l! /a*"iBara0 La +ere(!nia "*4!
l*#ar al aire li/re, )*s"! $*era de la #ran i#lesia, d!nde s*(er#ier!n a G*",red en *n
#ran /arril de a#*a del r%! - "!d!s l!s (!n)es ele4ar!n las (an!s al +iel! -
ase#*rar!n .*e la !/ra de Di!s era (ara4ill!sa de +!n"e(&lar0 Des&*Js en4!l4ier!n
a G*",red en *n &a8! - Eadred l! +!r!n' &!r se#*nda 4eB +!l!+3nd!le s!/re el &el!
(!)ad! el +%r+*l! de /r!n+e /r*8id! del re- Os4ald!0 Des&*Js le e(/ad*rn' la
$ren"e +!n a+ei"e de /a+ala!, le en"re#' *na es&ada - *n es+*d!, - le &idi' .*e /esara
"an"! el e4an#eli! de Lindis$arena +!(! l!s la/i!s de +ad34er de C*"/er"!, .*e
,a/%an sa+ad! a la l*B &ara .*e la (*+,ed*(/re l! +!n"e(&lara0 G*",red &are+i'
dis$r*"ar la +ere(!nia, - el a/ad Eadred se (!s"r' "an +!n(!4id! .*e +!#i' la +r*B
de #rana"es de las (an!s de san C*"/er"! - se la +!l#' al n*e4! real +*ell!0 N! la
de)' a,% de(asiad! "ie(&!A se la de4!l4i' al +ad34er +*and! G*",red $*e &resen"ad!
a s* ,ara&ien"! &*e/l! en las r*inas de Cair Li#*alid0
A.*ella n!+,e ,*/! *n /an.*e"e0 N! ,a/%a #ran +!sa .*e +!(er, s'l! &es+ad!
a,*(ad!, es"!$ad! de +a/ra - &an d*r!, &er! la +er4eBa s!/ra/a, - a la (a8ana
si#*ien"e, +!n la +a/eBa ,e+,a *n /!(/!, (e a+er.*J al &ri(er -itanegemot de
G*",red0 Al ser danJs, e4iden"e(en"e, n! es"a/a a+!s"*(/rad! a "ales re*ni!nes +!n
el +!nse)!, en las .*e "!d!s l!s thane - +ar#!s e+lesi3s"i+!s (a-!res s!n in4i"ad!s a
!$re+er +!nse)!, &er! Eadred ,a/%a insis"id! en .*e se re*niera el -itan, - G*",red
"en%a .*e &residirl!0
El +!nse)! se re*ni' en la #ran i#lesia0 >a/%a e(&eBad! a ll!4er &!r la n!+,e - el
a#*a #!"ea/a &!r en"re la "!s+a &a)a de (!d! .*e "!d! el (*nd! in"en"a/a e4i"ar las
#!"eras0 N! ,a/%a s*$i+ien"es sillas ni "a/*re"es, as% .*e n!s sen"a(!s en el s*el!
+*/ier"! de )*n+!s, en *n #ran +%r+*l! alreded!r de Eadred - G*",red, en d!s "r!n!s
)*n"! al a"aNd a/ier"! de san C*"/er"!0 >a/%a +*aren"a - seis ,!(/res, la (i"ad de
ell!s +lJri#!s - la !"ra (i"ad, l!s se8!res +!n (3s "ierras de C*(/raland, "an"!
sa)!nes +!(! daneses, &er! +!(&arad! +!n *n -itanegemot de Wesse6, el +'n+la4e
era (3s /ien desl*+id!0 N! se e6,i/%an #randes ri.*eBas0 Al#*n!s de l!s daneses
lle4a/an /raBale"es, - *n!s +*an"!s sa)!nes ela/!rad!s /r!+,es, &er! &are+%a (3s *na
re*ni'n de #ran)er!s .*e *n +!nse)! de es"ad!0
C!n "!d!, a Eadred n! le $al"a/an 4isi!nes de #randeBa0 E(&eB' d3nd!n!s
50
n!"i+ias del res"! de N!r",*(/ria0 Sa/%a .*J ,a/%a !+*rrid! &!r.*e re+i/%a n!"i+ias
de "!d!s l!s reli#i!s!s del &a%s, - es!s in$!r(es ase#*ra/an .*e I4arr se#*%a en el
4alle del r%! T*ede, enBarBad! en *na a(ar#a #*erra de &e.*e8as e(/!s+adas
+!n"ra el re- Aed de Es+!+ia0
QK)ar"an el Cr*el (er!dea en s*s d!(ini!s Qin$!r(' EadredQ, - n! saldr3 a
l*+,ar0 L! .*e n!s de)a a E#/er"! de E!$er2i+, - es dJ/il0
QRY .*J &asa +!n l$ri+S Qin"er4ine0
Ql$ri+ de Be//an/*r# ,a )*rad! &r!"e#er a san C*"/er"! Q+!n"es"' EadredQ, -
n! ,ar3 nada .*e !$enda al san"!0
M*iB3 es! $*era +ier"!, &er! n! ,a/%a d*da de .*e (i "%! &edir%a (i +a/eBa a
+a(/i! de (an"ener in+'l*(e al san"!0 N! di)e nada (3s, (e li(i"J a es+*+,ar
(ien"ras Eadred &r!&!n%a .*e $!r(3ra(!s *n e)Jr+i"! - (ar+,3ra(!s al !"r! lad!
de las +!linas a +a&"*rar E!$er2i+0 Es! +a*s' +ier"a &er&le)idad0 L!s ,!(/res se
(irar!n *n!s a !"r!s, &er! "al era la +!n$ianBa - 4e,e(en+ia de Eadred .*e al
&rin+i&i! nadie se a"re4i' a +*es"i!narl!0 Es&era/an .*e les &idieran .*e &re&araran
a s*s ,!(/res &ara &elear +!n"ra l!s 4iDin#!s n!r*e#!s de Irlanda, ! &lan"ar +ara a
!"r! asal"! de E!+,aid de S"ra", Cl!"a, &er! el &lan .*e les &r!&!n%a era des&laBarse
&ara derr!+ar al re- E#/er"!0
Ll$, el danJs (3s ri+! de C*(/raland, in"er4in! &!r $in0 Era (a-!r, *n!s +*aren"a
a8!s, - l! ,a/%an de)ad! +!)! - (ar+ad! de +i+a"ri+es las $re+*en"es dis&*"as en
C*(/raland, &er! aNn &!d%a s*(ar +*aren"a ! +in+*en"a #*errer!s a las $*erBas de
G*",red0 N! eran de(asiad!s &ara la (edia de !"ras &ar"es de Gran Bre"a8a, &er! s%
*na $*erBa s*s"an+ial en C*(/raland0 A,!ra .*er%a sa/er &!r .*J de/%a +!nd*+ir a
a.*ell!s ,!(/res al !"r! lad! de las +!linas0
QN! "ene(!s ene(i#!s en E!$er2i+ Qde+lar'Q, &er! s% ,a- (*+,!s .*e
a"a+ar3n n*es"ras "ierras en +*an"! n!s (ar+,e(!s Qla (a-!r%a de l!s daneses
e(i"i' (*r(*ll!s de a&r!/a+i'n0
Per! Eadred +!n!+%a a s* &N/li+!0
Q>a- (*+,as ri.*eBas en E!$er2i+ Qa8adi'0
QRM*)eresS Q&re#*n"' *n ,!(/re0
QE!$er2i+ es *n &!B! de +!rr*&+i'n Qan*n+i' EadredQ, es *na #*arida del
de(!ni! - *n l*#ar de (*)eres las+i4as0 Es *na +i*dad del (al .*e de/er%a ser
&*r#ada &!r *n e)Jr+i"! san"! Qla (a-!r%a de l!s daneses 4i"!rear!n an"e la
&ers&e+"i4a de (*)eres las+i4as, - -a nadie &r!"es"' an"e la idea de a"a+ar E!$er2i+0
En +*an"! +a&"*raran la +i*dad, *na ,aBa8a .*e Eadred da/a &!r ,e+,a,
(ar+,ar%a(!s al n!r"e, - l!s ,!(/res de E!$er2i+, ase#*r', se *nir%an a n*es"ras
$ilas0
QK)ar"an el Cr*el n! se a"re4er3 a en$ren"arse a n!s!"r!s Qde+lar' EadredQ,
&!r.*e es *n +!/arde0 Se re$*#iar3 en s* $!r"aleBa +!(! *na ara8a .*e se es+a/*lle
&!r s* "ela, se .*edar3 a,% - de)are(!s .*e se &*dra ,as"a .*e lle#*e la ,!ra de
a+a/ar +!n Jl0 l$ri+ de Be//an/*r# n! l*+,ar3 +!n"ra n!s!"r!s &!r.*e es +ris"ian!0
QEs *n ,i)! de &*"a en el .*e n! se &*ede +!n$iar Q#r*8%, - se (e i#n!r'
a(&lia(en"e0
51
QY derr!"are(!s a I4arr Qa8adi' Eadred, - -! (e &re#*n"J +'(! i/a n*es"ra
+,*s(a a derr!"ar al (*r! de es+*d!s de I4arr, &er! Eadred n! al/er#a/a d*da
al#*naQ0 Di!s - san C*"/er"! l*+,ar3n &!r n!s!"r!s Qa+lar'Q, - en"!n+es sere(!s
se8!res de N!r",*(/ria - Di!s "!d!&!der!s! ,a/r3 es"a/le+id! #ali-erfol+land -
+!ns"r*ire(!s *n san"*ari! &ara san C*"/er"! .*e de)ar3 as!(/rad! al (*nd!0
Es! era l! .*e Eadred .*er%a de 4erdad, *n san"*ari!0 De a,% sal%a "!da la l!+*ra,
*n san"*ari! &ara *n san"! (*er"!, - s'l! &!r ese (!"i4! ,a/%a n!(/rad! Eadred
re- a G*",red, - &ensa/a enBarBarse en *na #*erra +!n "!da N!r",*(/ria0 Al d%a
si#*ien"e lle#ar!n !+,! )ine"es !s+*r!s0
T T T
C!n"3/a(!s +!n "res+ien"!s +in+*en"a - +*a"r! ,!(/res en edad de l*+,arA en"re
ell!s, (en!s de 4ein"e &!se%an (alla, - s'l! *n +en"enar &!d%a +!nsiderarse
&r!"e#id! de+en"e(en"e +!n +*er!0 L!s ,!(/res +!n +*er! ! (alla "en%an +asi "!d!s
+as+! - ar(as +!(! es de/id!, es&adas ! lanBas, - el res"! i/a ar(ad! +!n ,a+,as,
aBadas, ,!+es ! aBad!nes a$ilad!s0 Eadred l! lla(a/a &!(&!sa(en"e el E)Jr+i"! del
San"!, &er! de ,a/er sid! -! el san"!, (e ,a/r%a 4*el"! dire+"i"! al +iel! a es&erar .*e
a&are+iera al#! (e)!r0
Ln "er+i! de n*es"r! e)Jr+i"! era danJs, el res"! era s!/re "!d! sa)'n, a*n.*e ,a/%a
*n!s +*an"!s /ri"an!s ar(ad!s +!n lar#!s ar+!s de +aBa, ar(as (*- "e(i/les, as% .*e
lla(J a l!s /ri"an!s la G*ardia del San"! - !rdenJ .*e se .*edaran +!n el +ad34er de
san C*"/er"!, .*e e4iden"e(en"e i/a a a+!(&a8arn!s en n*es"ra (ar+,a ,a+ia la
+!n.*is"a0 Ta(&!+! %/a(!s a diri#irn!s a la +!n.*is"a sin (3s, an"es "en%a(!s .*e
+!nse#*ir +!(ida &ara l!s ,!(/res - $!rra)e &ara las /es"ias, de las .*e s'l!
+!n"3/a(!s +!n !+,en"a - sie"e0
De a,% .*e la lle#ada de l!s )ine"es !s+*r!s $*era *na ale#r%a0 Eran !+,!, "!d!s
(!n"ad!s s!/re +a/all!s ne#r!s ! (arr!nes, - +!n +*a"r! (!n"*ras de (3s, +*a"r!
l*+%an (alla - l!s !"r!s +*a"r! i/an /ien &r!"e#id!s +!n +*er!, "!d!s +*/ier"!s +!n
+a&as - es+*d!s ne#r!s, - lle#ar!n a Cair Li#*alid desde el es"e, si#*iend! la (*ralla
r!(ana &!r la !"ra !rilla del r%!, - all% +r*Bar!n &!r *n 4ad! &!r.*e el an"i#*!
&*en"e ,a/%a sid! derr*id! &!r l!s n!r*e#!s0
L!s !+,! )ine"es n! eran l!s Nni+!s re+iJn lle#ad!s0 A&are+%an ,!(/res a +ada
,!ra0 La (a-!r%a eran (!n)es, &er! "a(/iJn ,a/%a #*errer!s .*e 4en%an de las
+!linas - "ra%an *n ,a+,a ! *na 4ara de &elea0 Ln!s +*an"!s "en%an ar(ad*ra !
+a/all!, &er! l!s !+,! )ine"es !s+*r!s lle#ar!n +!(&le"a(en"e e.*i&ad!s &ara la
#*erra0 Eran daneses - le di)er!n a G*",red .*e &r!+ed%an de las +*adras de >er#is",
.*e "en%a "ierras en *n l*#ar lla(ad! >ea#!s"ealdes0 >er#is" era 4ie)!, le +!n"ar!n a
G*",red, - n! &!d%a 4enir en &ers!na, &er! ,a/%a en4iad! a l!s (e)!res ,!(/res .*e
&!se%a0 S* )e$e se lla(a/a TeDil - &are+%a *n #*errer! N"il, &*es l*+%a +*a"r!
/raBale"es, &!se%a *na es&ada lar#a - resis"en"e - *n r!s"r! +ar#ad! de +!n$ianBa0
R!ndar%a l!s "rein"a, +!(! la (a-!r%a de s*s ,!(/res, a*n.*e ,a/%a *n! (*+,! (3s
)!4en, a&enas *n (*+,a+,!, el Nni+! .*e n! lle4a/a /raBale"es0
52
QRP!r .*J (e en4%a ,!(/res >er#is" desde >ea#!s"ealdesS Q.*is! sa/er
G*",red0
QEs"a(!s de(asiad! +er+a de D*n,!l(, se8!r Qres&!ndi' TeDilQ, - >er#is"
desea .*e des"r*-3is ese nid! de a4is&as0
QP*es /ien4enid!s Q+!n"es"' G*",red, - &er(i"i' .*e l!s !+,! ,!(/res se
arr!dillaran an"e Jl - le )*raran leal"ad0
QTendr%as .*e "raer a l!s ,!(/res de TeDil a (is "r!&as reales Q(e di)! (3s
"arde0
Es"3/a(!s en *n +a(&! al s*r de Cair Li#*alid, d!nde -! en"rena/a a a.*ellas
"r!&as reales0 >a/%a ele#id! a "rein"a )'4enes, (3s ! (en!s al aBar, - (e ,a/%a
ase#*rad! de .*e la (i"ad $*eran daneses - la !"ra (i"ad sa)!nes, - ,a/%a insis"id!
en .*e $!r(aran *n (*r! de es+*d!s en el .*e +ada danJs "en%a &!r 4e+in! a *n
sa)'n0 En a.*el (!(en"!, les ense8a/a a l*+,ar - reBa/a a (is di!ses &ara .*e n!
"*4ieran .*e ,a+erl! n*n+a, &*es l! .*e sa/%an - *na &!+a le+,e eran la (is(a +!sa0
L!s daneses eran (e)!res, &!r.*e a l!s daneses l!s +r%an +!n la es&ada - el es+*d!,
&er! nadie ,a/%a a&rendid! la dis+i&lina del (*r! de es+*d!s0
QOL!s es+*d!s "ienen .*e "!+arseP Qles #ri"JQ0 Si n! se "!+an, es"3is (*er"!s0
RM*erJis es"ar (*er"!sS RM*erJis .*e !s ra)en - se !s +ai#an las "ri&as &!r l!s &iesS
P*es .*e l!s es+*d!s se "!.*en0 OAs% n!, earslingP El lad! dere+,! de "* es+*d! se
(!n"a s!/re el lad! iB.*ierd! de s* es+*d!0 RL! en"iendesS QL! re&e"% en danJs -
(irJ a G*",redQ0 N! .*ier! a l!s ,!(/res de TeDil en la #*ardia &ers!nal0
QRP!r .*J n!S
QP!r.*e n! l!s +!n!B+!0
QTa(&!+! +!n!+es a Js"!s Qre&*s! G*",red (ien"ras se8ala/a a la "r!&a real0
QL!s +!n!B+! l! s*$i+ien"e &ara sa/er .*e s!n i(/J+iles Q+!n"es"JQ, - .*e s*s
(adres "endr%an .*e ,a/er +errad! las &iernas +*and! l!s &ar%an0 RM*J +!8! es"3s
,a+iend!, .lapa/ Qle #ri"J a *n danJs )!4en - en!r(e0 Se (e ,a/%a !l4idad! s*
n!(/re real, &er! "!d!s l! lla(a/an .lapa, .*e si#ni$i+a/a "!r&e0 Era *n +,i+!
des+!(*nal de #ran)a, "an $*er"e +!(! d!s ,!(/res, &er! di#a(!s .*e n! era el (3s
lis"! de l!s (!r"ales0 Se (e .*ed' (irand! +!n +ara de lerd! (ien"ras (e a+er+a/a a
la $ilaQ0 RM*J se s*&!ne .*e es"3s ,a+iend!, .lapa/
QMan"ener(e +er+a del re-, se8!r Q+!n"es"' +!n e6&resi'n &er&le)a0
QOM*- /ienP Qe6+la(J, &!r.*e era la le++i'n &ri(era - (3s i(&!r"an"e de las
.*e "en%a .*e in+*l+ar a l!s "rein"a )'4enes0 Eran las "r!&as &ers!nales del re- -
sie(&re "en%an .*e .*edarse +!n el re-, &er! Jsa n! era la res&*es"a .*e .*er%a de
.lapa%" En el (*r! de es+*d!s, idi!"a Qle di)e al "ie(&! .*e le #!l&ea/a en s*
(*s+*lad! &e+,!Q, R.*J se s*&!ne .*e "ienes .*e ,a+er en el (*r! de es+*d!sS
Pens' *n ins"an"e, des&*Js se le il*(in' la e6&resi'n0
QMan"ener el es+*d! en al"!, se8!r0
QEs! es Q+!n"es"J, (ien"ras le s*/%a el es+*d! desde l!s "!/ill!sQ0 ON! arras"res
el es+*d! &!r l!s &iesP RY "N de .*J "e r%es, R-&ereS QR-&ere era sa)'n, "an es+*3lid!
+!(! .lapa era s'lid!, - lis"! +!(! *na +!(adre)a0 R-&ere era el a&!d!, .*e
si#ni$i+a/a ladr'n, &*es a es! se dedi+a/a R-&ere, -, de ,a/er ,a/id! al#! de )*s"i+ia,
53
le ,a/r%an (ar+ad! a ,ierr! - l! ,a/r%an aB!"ad!, &er! a (% (e #*s"' la as"*+ia de s*
(irada - &ensJ .*e &!dr%a salir(e *n /*en asesin!Q0 RSa/es l! .*e eres, R-&ereS Q
le di)e (ien"ras le ,*nd%a el es+*d! en el &e+,!Q0 Eres *n earsling" RM*J es *n
earsling, .lapa/
QLn +a#arr!, se8!r0
QOE6a+"!, +a#arr!sP OArri/a l!s es+*d!sP OArri/aP Q#ri"JQ0 RM*erJis .*e la #en"e
se r%a de 4!s!"r!sS Qse8alJ !"r!s #r*&!s de ,!(/res .*e se en"rena/an &eleand! en
el #ran &rad!0 L!s #*errer!s de TeDil "a(/iJn es"a/an &resen"es, &er! sen"ad!s a la
s!(/ra, s'l! !/ser4and!, dand! a en"ender .*e n! ne+esi"a/an &ra+"i+ar0 Me 4!l4%
de n*e4! ,a+ia G*",redQ0 N! &!dJis "ener a l!s (e)!res ,!(/res en 4*es"ras "r!&as
&ers!nales Qle di)e0
QRP!r .*J n!S
QP!r.*e "er(inarJis r!dead! +*and! "!d!s l!s de(3s ,a-an ,*id!0 Y en"!n+es
(!rirJis0 N! !s 4a a #*s"ar0
QEs! es )*s"! l! .*e &as' +*and! (i &adre se en$ren"' a E!+,aid Qad(i"i'0
QP!r ese (!"i4! n! se "iene a l!s (e)!res ,!(/res en la #*ardia &ers!nal Q
+!n"es"JQ0 P!ndre(!s a TeDil en *n $lan+! - a Ll$ - a s*s ,!(/res en el !"r! QLl$,
ins&irad! &!r *n s*e8! de &la"a ili(i"ada - (ali#nas - las+i4as (*)eres, e(&eBa/a a
es"ar ansi!s! &!r (ar+,ar s!/re E!$er2i+0 N! se en+!n"ra/a en Cair Li#*alid +*and!
lle#ar!n l!s )ine"es !s+*r!s, se ,a/%a lle4ad! a s*s ,!(/res en /*s+a de $!rra)e -
+!(ida0
Di4id% las "r!&as reales en d!s #r*&!s - l!s &*se a l*+,ar, a*n.*e &ri(er! les
!rdenJ .*e en4!l4ieran las es&adas en "ela &ara .*e n! a+a/aran (a"3nd!se0 Es"a/an
ansi!s!s, &er! n! "en%an ni idea0 R!(&% l!s d!s (*r!s de es+*d!s en (en!s .*e
+an"a *n #all!, &er! a+a/ar%an a&rendiend! a &elear si an"es n! se en+!n"ra/an a las
"r!&as de I4arr, en +*-! +as!, (!rir%an0 Al +a/! de *n ra"!, +*and! -a es"a/an
+ansad!s - s*d!r!s!s, les di)e .*e des+ansaran0 Re&arJ en .*e l!s daneses se
sen"a/an +!n l!s daneses, - l!s sa)!nes, +!n l!s sa)!nes, &er! era n!r(alA +!n el
"ie(&!, a&render%an a +!n$iar l!s *n!s en l!s !"r!s0 M3s ! (en!s &!d%an ,a/lar en"re
ell!s &!r.*e n!"J .*e en N!r",*(/ria la len#*a sa)!na - la danesa e(&eBa/an a
(eB+larse0 A(/as eran si(ilares, en +*al.*ier +as!, - la (a-!r%a de l!s sa)!nes
en"end%a a l!s daneses si #ri"a/an l! s*$i+ien"eA a(/as len#*as se &are+%an +ada 4eB
(3s0 En l*#ar de ,a/lar de s* (ane)! de la es&ada, l!s earslings sa)!nes de las "r!&as
reales de G*",red se 4ana#l!ria/an de s* War"eX +!n la es&ada, a*n.*e n! &!se-eran
nin#*n!, - +!(%an ,*e4!s en l*#ar de +!(er eyren" L!s daneses, &!r s* &ar"e,
lla(a/an +a/all!s a l!s +a/all!s en l*#ar de hros, - a 4e+es era di$%+il a4eri#*ar si *n
,!(/re era danJs ! sa)'n0 A (en*d! era a(/as +!sas, ,i)! de &adre danJs - (adre
sa)!na, a*n.*e n*n+a al re4Js0
QTendr%a .*e +asar(e +!n *na sa)!na Q(e di)! G*",red0 >a/%a(!s lle#ad!
&aseand! ,as"a el l%(i"e del +a(&! en el .*e *n #r*&! de (*)eres +!r"a/a &a)a - la
(eB+la/a +!n a4ena0 Esa +!(/ina+i'n ali(en"ar%a a n*es"r!s +a/all!s al +r*Bar las
+!linas0
QRP!r .*J !s .*erJis +asar +!n *na sa)!naS Qle &re#*n"J0
54
QPara de(!s"rar .*e #ali-erfol+land es de a(/as "ri/*s Qres&!ndi'0
QN!r",*(/ria Qres&!nd% de (al ,*(!r0
QRN!r",*(/riaS
QSe lla(a N!r",*(/ria Q+!n"es"JQ, n! #ali-erfol+land"
Se en+!#i' de ,!(/r!s +!(! si el n!(/re n! i(&!r"ara0
QA*n as% (e "endr%a .*e +asar +!n *na sa)!na Q&r!si#*i'Q, - la .*ier! #*a&a0
Tan #*a&a +!(! >ild, &!r l! (en!s0 Per! es de(asiad! (a-!r0
QRDe(asiad! (a-!rS
QNe+esi"! *na de "re+e ! +a"!r+e +!(! (36i(!0 Lis"a &ara ,a+erle *n!s ni8!s Q
sal"' *na 4alla /a)a - re+!rri' el /!rde de *na e(&inada !rilla, ,a+ia *n &e.*e8!
arr!-! .*e dis+*rr%a al n!r"e, ,a+ia el >edeneQ0 Tiene .*e ,a/er al#*na sa)!na
#*a&a en E!$er2i+0
QPer! la .*errJis 4ir#en, Rn!S
QPr!/a/le(en"e Qa8adi', des&*Js asin"i'Q0 S%, 4ir#en0
QI#*al .*edan *na ! d!s en E!$er2i+ Q+!n"es"J0
QPena &!r >ild Q+!(en"' 4a#a(en"e0
QRM*J .*erJis de+irS
QM*e si n! es"*4ieras +!n ella Q+!n"es"' +!n 4i#!rQ, "e &!dr%as +asar +!n Gisela0
Q>ild - -! n! s!(!s (3s .*e a(i#!s Qle +!n"es"JQ0 S'l! a(i#!s Q+!sa .*e era
+ier"a0 >a/%a(!s sid! a(an"es, &er! desde .*e >ild ,a/%a 4is"! el +*er&! de san
C*"/er"! se ,a/%a a/and!nad! a *n es"ad! +!n"e(&la"i4!0 Sen"%a l!s &*-aB!s de s*
di!s, l! sa/%a, - le &re#*n"J si desea/a "!(ar de n*e4! l!s ,3/i"!s, &er! sa+*di' la
+a/eBa - (e ase#*r' .*e aNn n! es"a/a &re&arada0
QA*n.*e &r!/a/le(en"e de/er%a +asar a Gisela +!n *n re- Q&r!si#*i' G*",red
sin ,a+er(e +as!Q0 Aed de Es+!+ia, R.*e "e &are+eS Y as% l! de)a(!s "ran.*ili"! +!n
n!4ia n*e4a0 O (e)!r .*e se +ase +!n el ,i)! de I4arr0 RTe &are+e s*$i+ien"e(en"e
#*a&aS
QOClar! .*e s%P
QOCara<+a/all!P Qe6+la(', - se &ar"i' de la risa +!n el 4ie)! a&!d!Q0 Pes+3/a(!s
)*n"!s a.*% Q&r!si#*i', des&*Js se .*i"' las /!"as, las de)' en la !rilla - e(&eB' a
+a(inar +!rrien"e arri/a0 Y! le se#*%, desde la !rilla, d!nde (e a/r%a &as! en"re l!s
alis!s - la al"a ,ier/a0 Las (!s+as B*(/a/an a (i alreded!r0 Era *n d%a +3lid!0
QRM*erJis &es+arS Qle &re#*n"J aNn &ensand! en Gisela0
QEs"!- /*s+and! *na isla Q+!n"es"'0
QN! &*ede ser (*- #rande Qre&*se0 El arr!-! se &!d%a +r*Bar en d!s Ban+adas
- n! le lle#a/a a l!s #e(el!s a G*",red0
QEra /as"an"e #rande +*and! "en%a "re+e a8!s Qre&*s!0
QRBas"an"e #rande &ara .*JS Q&re#*n"J (ien"ras es"a(&a/a *n "3/an! +!n"ra
(i +!"a de (alla0 >a+%a +al!r s*$i+ien"e &ara desear n! lle4ar la (alla, &er! ,a/%a
a&rendid! ,a+%a (*+,! .*e (3s 4ale a+!s"*(/rarse a la &esada ar(ad*ra, si n!, en
la /a"alla, se 4*el4e *n en#!rr!, as% .*e la lle4a/a +asi "!d!s l!s d%as, - se ,a/%a
+!n4er"id! en *na se#*nda &iel0 C*and! (e .*i"a/a la (alla era +!(! si l!s di!ses
(e dieran alas en l!s &ies0
55
QBas"an"e #rande &ara (% - *na sa)!na lla(ada Edi", Q(e di)! +!n *na s!nrisa
Q, - $*e (i &ri(era0 Era "an d*l+e0
QPr!/a/le(en"e l! si#a siend!0
Sa+*di' la +a/eBa0
QSe la lle4' &!r delan"e *n "!r! - (*ri' Qsi#*i' +a(inand! &!r el a#*a, de)and!
a"r3s al#*nas r!+as en las .*e +re+%an ,ele+,!s -, *n!s +in+*en"a &as!s (3s adelan"e,
di! *n #ri"! de )N/il! al des+*/rir s* isla0 Y! l! sen"% &!r Edi",, &*es n! era (3s .*e
*n (!n"'n de &iedras .*e de/i' de sen"ir a$iladas +!(! na4a)as en la es+*3lida
es&alda0
G*",red se sen"' - e(&eB' a lanBar &iedras al a#*a0
QRP!de(!s 4en+erS Q&re#*n"'0
Q>a- &!si/ilidades de "!(ar E!$er2i+ Qres&!nd%Q, sie(&re - +*and! I4arr n!
,a-a re#resad!0
QRY si l! ,a ,e+,!S
QEs"3is (*er"!, se8!r0
P*s! (ala +ara0
QP!dr%a(!s ne#!+iar +!n I4arr Qs*#iri'0
QEs! es l! .*e ,ar%a Al$red! Q+!n"es"J0
QOBienP QG*",red se ale#r'Q0 OY le &*ed! !$re+er a Gisela &ara s* ,i)!P
Y! i#n!rJ el +!(en"ari!0
QPer! I4arr n! 4a a ne#!+iar +!n 4!s Qre&li.*JQ0 Pelear30 Es *n L!",/r!D0 N!
ne#!+ia (3s .*e &ara #anar "ie(&!0 Cree en la es&ada, la lanBa, el es+*d!, el ,a+,a
de #*erra - la (*er"e de s*s ene(i#!s0 N! ne#!+iarJis +!n I4arr, &elearJis +!n"ra Jl,
- n! "ene(!s e)Jr+i"! &ara es!0
QPer! si "!(a(!s E!$er2i+ Q+!n"es"' enJr#i+a(en"eQ la #en"e se n!s *nir30
N*es"r! e)Jr+i"! +re+er30
QRA es"! lla(3is e)Jr+i"!S Q&re#*n"J, - sa+*d% la +a/eBaQ0 I4arr +!(anda
daneses +*r"id!s en la #*erra0 C*and! n!s l!s en+!n"re(!s, se8!r, la (a-!r%a de
n*es"r!s daneses se *nir3 a Jl0
Le4an"' la (irada, +!n la s!r&resa di/*)ada en s* ,!nrad! r!s"r!0
QOPer! si (e a+a/an de &res"ar )*ra(en"!P
QSe *nir3n a ell!s i#*al(en"e Qre&*se s!(/r%!0
QRY .*J ,a+e(!sS
QT!(a(!s E!$er2i+ Qle di)eQ, la sa.*ea(!s - n!s 4!l4e(!s0 I4arr n! 4a a
se#*ir!s0 N! le i(&!r"a *n &i)! C*(/raland0 Si #!/ern3is a.*%, al $inal I4arr a+a/ar3
!l4id3nd!se de 4!s0
QA Eadred n! le 4a a #*s"ar es!0
QRM*J es l! .*e .*iereS
QS* san"*ari!0
QP*ede +!ns"r*irl! a.*%0
G*",red sa+*di' la +a/eBa0
QL! .*iere en la +!s"a es"e &!r.*e all% 4i4e (3s #en"e0
L! .*e Eadred .*er%a, s*&!n#!, era *n san"*ari! .*e a"ra)era (iles de &ere#rin!s
56
.*e derra(aran (!nedas s!/re s* i#lesia0 P!d%a +!ns"r*irl! a.*%, en Cair Li#*alid,
&er! era *n l*#ar re(!"! - l!s &ere#rin!s n! 4endr%an &!r (illares0
QPer! 4!s s!is el re- Qle di)eQ, - 4!s dais las 'rdenes0 N! Eadred0
QCier"! Q+!n"es"' +!n ir!n%a, - lanB' !"ra &iedra0 Des&*Js se &*s! +e8*d!Q0
RM*J +!n4ier"e a Al$red! en *n /*en re-S
QRY .*iJn di+e .*e sea /*en!S
QT!d!s0 El &adre Willi/ald di+e .*e es el (e)!r re- desde Carl!(a#n!0
QEs! es &!r.*e Willi/ald es *n earsling aturullado"
QRN! "e #*s"a Al$red!S
QOdi! a ese +a/r'n0
QPer! es *n #*errer!, *n le#islad!r000
QON! es nin#Nn #*errer!P Qle in"err*(&% en"re /*rlasQ0 ODe"es"a &elearP Tiene
.*e ,a+erl!, &er! n! le #*s"a, - es"3 de(asiad! en$er(! &ara a#*an"ar en *n (*r!
de es+*d!s0 Per! es *n le#islad!r0 Ad!ra las le-es0 Cree .*e si se in4en"a s*$i+ien"es
le-es, "raer3 el +iel! a la "ierra0
QPer! R&!r .*J di+en l!s ,!(/res .*e es /*en!S Q&re#*n"' G*",red
+!n$*ndid!0
MirJ al +iel! &ara 4er *n 3#*ila s*r+ar la /'4eda aB*l0
QL! .*e s% es Al$red! Qdi)e, in"en"and! ser ,!nes"!Q es )*s"!0 Tra"a a la #en"e
ade+*ada(en"e, ! a la (a-!r%a de ell!s0 Se &*ede +!n$iar en s* &ala/ra0
QEs! es /*en! Qre&*s! G*",red0
QPer! es *n +a/r'n (ea&ilas, +ri"i+'n - &re!+*&ad! Qa8ad%Q0 Es! es l! .*e
real(en"e es0
QY! serJ )*s"! Q+!(en"' G*",redQ0 C!nse#*irJ #*s"arle a la #en"e0
QYa les #*s"3is Qle di)eQ, &er! "a(/iJn "ienen .*e "e(er!s0
QRTe(er(eS QEsa idea n! le #*s"'0
QS!is *n re-0
QSerJ *n /*en re- Qdi)! +!n 4e,e(en+ia, - )*s"! en"!n+es TeDil - s*s ,!(/res
n!s a"a+ar!n0
Tendr%a .*e ,a/Jr(el! i(a#inad!0 O+,! ,!(/res /ien ar(ad!s n! +r*Ban l!s
&3ra(!s &ara *nirse a la +,*s(a0 L!s ,a/%an en4iad!, - n! *n danJs lla(ad!
>er#ild de >ea#!s"ealdes0 Ven%an de &ar"e de K)ar"an el Cr*el .*e, $*ri!s! &!r la
,*(illa+i'n de s* ,i)!, ,a/%a en4iad! ,!(/res &ara &erse#*ir al #*errer! (*er"!, -
n! les ,a/%a +!s"ad! de(asiad! des+*/rir .*e ,a/%a(!s se#*id! la (*ralla r!(ana0
G*",red - -! n!s ,a/%a(!s ale)ad! en *n d%a +3lid! - es"3/a(!s al $inal de *n
&e.*e8! 4alle +*and! l!s !+,! ,!(/res salier!n de a(/as !rillas - desen4ainar!n
las es&adas0
C!nse#*% desn*dar a #$lito-de-serpiente, &er! TeDil (e la arre/a"' de *n #!l&e, -
!"r!s d!s ,!(/res (e a"iBar!n, "ir3nd!(e al arr!-!0 Me de$end%, &er! "en%a
in(!4iliBad! el /raB! de la es&ada, *n ,!(/re se arr!dilla/a en (i &e+,! - !"r! (e
s*)e"a/a la +a/eBa /a)! el a#*a, - sen"% .*e (e a,!#a/a al en"rar(e el a#*a &!r la
#ar#an"a0 El (*nd! se 4!l4i' ne#r!0 M*er%a #ri"ar, &er! n! sali' nin#Nn s!nid! de (i
#ar#an"a, (e arre/a"ar!n #$lito-de-serpiente de la (an! - &erd% la +!n+ien+ia0
57
La re+*&erJ en la isla de #*i)arr!s en la .*e l!s !+,! ,!(/res n!s r!dea/an a
G*",red - a (%, +!n las es&adas en n*es"r!s 4ien"res - #ar#an"as0 TeDil, +!n *na
s!nrisa de !re)a a !re)a, a&ar"' de *na &a"ada la ,!)a .*e a(enaBa/a (i #aBna"e - se
arr!dill' a (i lad!0
QL,"red Ra#nars!n Q(e sal*d'Q, +re! .*e n! ,a+e (*+,! "e +r*Bas"e +!n S4en
el T*er"!0 Te en4%a s*s sal*d!s Qn! +!n"es"J0 TeDil s!nri'Q0 RA+as! lle4as
*+id(ladnir en la /!lsaS R>*ir3s na4e#and! de n!s!"r!sS RDe 4*el"a al Ni$l,ei(S
Se#*% sin de+ir nada0 Me +!s"a/a res&irar - se#*%a "!siend! a#*a0 M*er%a l*+,ar,
&er! "en%a la &*n"a de *na es&ada &e#ada al 4ien"re0 TeDil en4i' a d!s de s*s
,!(/res a &!r l!s +a/all!s, &er! aNn .*eda/an seis #*errer!s 4i#il3nd!n!s0
QEs *na &ena Qdi)! TeDilQ, .*e n! ,a-a(!s +!nse#*id! a "* $*lana0 K)ar"an la
.*er%a Qin"en"J in4!+ar "!das (is $*erBas &ara re4!l4er(e, &er! el "i&! .*e s!s"en%a
la es&ada +!n"ra (i es"'(a#!, a&re"', - TeDil se li(i"' a re%rseA des&*Js (e
desa/r!+,' el +in"! - l! "ir' le)!s de (%0 S!&es' la /!lsa de (!nedas - s!nri' al !%r el
"in"ine!Q0 N!s .*eda *n lar#! 4ia)e, L,"red Ra#nars!n, - n! .*ere(!s .*e "e
es+a&es0 OSi,"ri+P
El +,i+!, el Nni+! sin /raBale"es, se a+er+'0 Pare+%a ner4i!s!0
QRSe8!rS Qle di)! a TeDil0
QGrille"es Q+!n"es"' TeDil, - Si,"ri+ $*e a re/*s+ar en *na /!lsa de +*er! - sa+'
*n &ar de #rille"es de es+la4!s0
QP*edes de)arl! a.*% Qle di)e, se8aland! +!n la +a/eBa a G*",red0
QK)ar"an "a(/iJn l! .*iere a Jl Q+!n"es"' TeDilQ, &er! n! es"3 "an in"eresad!
+!(! en re"!(ar la 4ie)a a(is"ad +!n"i#! Qen"!n+es s!nri', +!(! si a+a/ara de
,a+er *na /r!(a %n"i(a, - sa+' *n +*+,ill! del +in"*r'n0 Era *n +*+,ill! de ,!)a $ina,
- "an a$ilad! .*e &are+%a "ener $il! de sierraQ0 Me di)! .*e "e +!r"ara l!s "end!nes de
las &iernas, L,"red Ra#nars!n, &*es *n ,!(/re sin &iernas n! &*ede es+a&ar, Rn! "e
&are+eS As% .*e "e +!r"are(!s l!s "end!nes - l*e#! "e sa+are(!s *n !)!0 S4en &idi'
.*e "e de)3ra(!s *n !)! &ara .*e "a(/iJn Jl &*diera )*#ar, &er! .*e si .*er%a "e
&!d%a sa+ar el !"r! &ara 4!l4er"e (3s !/edien"e0 As% .*e "N dir3s, L,"red Ra#nars!n,
R.*J 4a a ser, el iB.*ierd! ! el dere+,!S
Se#*% sin +!n"es"ar - n! (e i(&!r"a +!n$esar .*e es"a/a as*s"ad!0 V!l4% a in"en"ar
Ba$ar(e de Jl, &er! "en%a *na r!dilla en (i /raB! dere+,! - !"r! ,!(/re (e s*)e"a/a
&!r la iB.*ierda0 En"!n+es la ,!)a del +*+,ill! (e "!+' la &iel )*s"! &!r de/a)! del !)!
iB.*ierd! - TeDil s!nri'0
QDile adi's a "* !)!, L,"red Ra#nars!n Q(e in$!r('0
El s!l /rilla/a, se re$le)a/a s!/re la ,!)a de (!d! .*e (e desl*(/ra/a el !)!
iB.*ierd! +!n s* /rill!0 ANn 4e! a.*el res&land!r ,!-, a8!s des&*Js0
Y aNn &*ed! !%r el #ri"!0
58
C
CAPVTLLO APVTLLO
III
III
El #ri"! $*e de .lapa" Ln /errid! a#*d! +!(! el de *n )!4en )a/al% aB*Bad!0 S!n'
(3s +!(! *n #ri"! de "err!r .*e +!(! *n desa$%!, - n! era de e6"ra8ar, &*es .lapa n!
se ,a/%a en$ren"ad! an"es en +!(/a"e0 N! "en%a ni idea de .*J #ri"a/a +*and! /a)'
+ar#and! &!r la l!(a0 El res"! de las "r!&as reales de G*",red l! se#*%an, &er! era
.lapa .*ien +!(anda/a, "!d! "!r&eBa - sal4a)is(!0 Se ,a/%a !l4idad! de desa"ar el
&edaB! de "ela .*e &r!"e#%a el $il! de s* es&ada, &er! era "an #rande - "an $*er"e .*e
la es&ada a+"*' +!(! *n (aB!0 S'l! ,a/%a +in+! ,!(/res +!n TeDil, - l!s "rein"a
)'4enes sal"ar!n &!r la ele4ada !rilla en /andada - sen"% el +*+,ill! de TeDil ras#ar(e
la (e)illa al a&ar"arse0 In"en"J ,a+er(e +!n s* +*+,ill!, &er! era de(asiad! r3&id!A
.lapa le a"iB' en la +a/eBa - se "a(/ale', 4i a R-&ere a &*n"! de ensar"arle la
#ar#an"a +!n s* es&ada - les #ri"J .*e l!s .*er%a 4i4!s0
QOVi4!sP OL!s .*ier! 4i4!sP
Ma"ar!n a d!s a &esar de (is ad4er"en+ias0 Ln! $*e a+*+,illad! - des&edaBad!
&!r al (en!s *na d!+ena de es&adasA se re"!r+i', se sa+*di' - "i8' el arr!-! de
san#re0 .lapa ,a/%a a/and!nad! s* es&ada - $!r+e)ea/a +!n TeDil en la !rilla de
#*i)arr!s, d!nde l! ,a/%a "*(/ad! +!n s* $*erBa /r*"a0
QBien ,e+,!, .lapa Qle di)e, d3nd!le *na &al(ada en el ,!(/r!, - (e s!nri'
+*and! le arre/a"J a TeDil +*+,ill! - es&ada0 R-&ere re(a"' al "i&! .*e se re"!r+%a en
el arr!-!0 Ln! de (is +,i+!s re+i/i' *n +!r"e en el (*sl!, &er! el res"! salier!n iles!s,
- a,!ra s!nre%an en el arr!-!, es&erand! *na ala/anBa +!(! +a+,!rr!s .*e +!/ran s*
&ri(er B!rr!Q0 L! ,a/Jis ,e+,! (*- /ien Qles di)e, - era +ier"!, &*es TeDil - s*s
"res ,!(/res eran a,!ra n*es"r!s &risi!ner!s0 Si,"ri+, el (3s )!4en, se +!n"a/a en"re
l!s +a*"i4!s, - aNn s!s"en%a l!s #rille"es0 Pres! de la ira, se l!s arre/a"J - le a"i+J en la
+a/eBa +!n ell!sQ0 M*ier! a l!s !"r!s d!s ,!(/res0
QRM*J !"r!s ,!(/res, se8!rS
Q>a en4iad! a d!s de s*s ,!(/res a &!r l!s +a/all!s Qles di)eQ0 En+!n"radl!s
Q4!l4% a #!l&ear a Si,"ri+, &*es desea/a !%rle ll!rar, &er! #*ard' silen+i! a &esar de
+!rrerle san#re &!r la sien0
G*",red se#*%a sen"ad! en l!s #*i)arr!s, la +!n$*si'n se re$le)a/a en s* a"ra+"i4!
r!s"r!0
Q>e &erdid! las /!"as Qdi)!0 Pare+%a &re!+*&arle (*+,! (3s .*e ,a/ern!s
sal4ad! &!r l!s &el!s0
QLas ,a/Jis de)ad! r%! arri/a Qle in$!r(J0
QRMis /!"asS
QR%! arri/a Q+!n"es"J de n*e4!, - le (e"% *na &a"ada a TeDil, ,a+iJnd!(e (3s
da8! -! en el &ie del .*e le ,i+e a Jl en las +!s"illas +*/ier"as de (alla0 Es"a/a
59
+a/read!0 >a/%a sid! *n i(/J+il, - (e sen"%a ,*(illad!0 Me a/r!+,J las es&adas, (e
arr!dillJ - le .*i"J l!s +*a"r! /raBale"es a TeDil0 Le4an"' la (irada - de/i' de
adi4inar s* des"in!, &er! s* r!s"r! &er(ane+i' i(&asi/le0
Lle4ar!n a l!s &risi!ner!s de 4*el"a a la +i*dad, - (ien"ras "an"! des+*/ri(!s .*e
l!s d!s ,!(/res .*e TeDil ,a/%a en4iad! a &!r l!s +a/all!s de/ier!n de !%r el )ale!,
&*es ,a/%an ,*id! ,a+ia el es"e0 N!s lle4' de(asiad! "ie(&! ensillar n*es"r!s
&r!&i!s +a/all!s - &ar"ir en s* /Ns.*eda, - (e +a#*J en "!d! &!r.*e n! .*er%a .*e
le lle4aran n!"i+ias de (% a K)ar"an0 Si l!s $*#i"i4!s ,*/ieran "enid! al#! de ses!,
,a/r%an +r*Bad! el r%! - ,*id! a "!da &risa &!r la (*ralla, &er! de/i' de &are+erles
arries#ad! a"ra4esar Cair Li#*alid, - (3s se#*r! diri#irse &ri(er! al s*r - l*e#! al
es"e0 Ta(/iJn "endr%an .*e ,a/er a/and!nad! l!s +a/all!s sin (!n"*ra, &er! &!r
a4ideB, se l!s lle4ar!n +!n ell!s - res*l"' (*- $3+il se#*ir s*s ,*ellas, in+l*s! +!n el
s*el! se+!0 A(/!s es"a/an en "erren! des+!n!+id!, se ale)ar!n de(asiad! ,a+ia el
s*r - es! n!s di! la !&!r"*nidad de /l!.*earl!s &!r el es"e0 Al a"arde+er "en%a(!s
(3s de sesen"a ,!(/res &ersi#*iJnd!l!s - a la &*es"a de s!l des+*/ri(!s .*e se
,a/%an de"enid! )*n"! a *n #r*&! de +ar&es0
El (3s 4ie)! sali' &eleand!0 Sa/%a .*e le .*eda/a &!+! "ie(&! de 4ida - es"a/a
de+idid! a ir al sal'n de Od%n en l*#ar de a l!s ,!rr!res del Ni$l,ei(A +ar#' desde l!s
ar/*s"!s +!n *n +a/all! a#!"ad!, lanBand! #ri"!s de desa$%!0 Le di *n "!.*e +!n l!s
"al!nes a l!s $lan+!s de )itnere, &er! G*",red (e de"*4!0
QEs"e es (%! Qdi)!, desen4ain' la es&ada - s* +a/all! sali' dis&arad!,
(a-!r(en"e &!r.*e )itnere, !$endid! &!r ,a/er sid! /l!.*ead!, le ,a/%a &e#ad! *n
(!rdis+! en la #r*&a a la /es"ia (3s &e.*e8a0
G*",red se es"a/a +!(&!r"and! +!(! *n re-0 Ja(3s dis$r*"' de la &elea, - "en%a
(*+,%si(a (en!s e6&erien+ia en /a"alla .*e -!, &er! sa/%a .*e esa &ieBa "en%a .*e
+!/rarla Jl, ! e(&eBar%an a de+ir .*e se re$*#ia/a "ras (i es&ada0 Se las a&a8'
/as"an"e /ien0 S* +a/all! "r!&eB' )*s"! an"es de +r*Barse +!n el ,!(/re de K)ar"an,
&er! s*&*s! *na 4en"a)a, &*es el "r!&eB'n l! des4i' - el sal4a)e lan+e del ene(i#! ni
si.*iera le r!B' la +in"*ra, (ien"ras .*e el a"a.*e deses&erad! de G*",red s% le
a+er"' al ,!(/re en la (*8e+a, se la r!(&i' - -a $*e "!d! +*es"i'n de des(!n"arl! -
re/anarl! ,as"a (!rir0 G*",red n! l! dis$r*"', &er! sa/%a .*e "en%a .*e ,a+erl!, - +!n
el "ie(&! a.*ella +arni+er%a &asar%a a $!r(ar &ar"e de s* le-enda0 Las #es"as
+an"a/an +'(! G*",red de N!r",*(/ria (a"' a seis (alandrines en +!(/a"e, &er!
en realidad s'l! ,a/%a sid! *n!, - /as"an"e s*er"e "*4! de .*e el +a/all! "r!&eBara0
En +*al.*ier +as!, es! es /*en! en *n re-0 L!s re-es ne+esi"an "ener s*er"e0 L*e#!,
+*and! re#resa(!s a Cair Li#*alid, le en"re#*J el 4ie)! +as+! de (i &adre +!(!
re+!(&ensa &!r s* 4alen"%a, - es! le +!(&la+i' (*+,!0
OrdenJ a R-&ere .*e se en+ar#ara del !"r! ,!(/re, "area a la .*e se en"re#' +!n
*na $r*i+i'n es&eranBad!ra0 N! le res*l"' (*- di$%+il &!r.*e el se#*nd! "i&! era *n
+!/arde .*e s'l! .*er%a rendirse0 Arr!)' s* es&ada, se arr!dill' -, "e(/land!, #ri"'
.*e se rend%a, &er! -! "en%a !"r!s &lanes &ara Jl0
QOM3"al!P Qle di)e a R-&ere, .*e (e de4!l4i' *na s!nrisa 4!raB - l! des+*ar"iB'0
N!s lle4a(!s l!s d!+e +a/all!s, les .*i"a(!s a l!s (*er"!s las ar(ad*ras - las
60
ar(as - de)a(!s l!s +ad34eres &ara las $ieras, &er! an"es le di)e a .lapa .*e les
+!r"ara la +a/eBa +!n s* es&ada0 .lapa se (e .*ed' (irand! +!n !)!s de /*e-0
QRLas +a/eBas, se8!rS Q&re#*n"'0
%.lapa, si se las +!r"as Qle di)eQ, es"! es &ara "i Q- le di d!s de l!s /raBale"es de
TeDil0
Se .*ed' (irand! l!s /raBale"es de &la"a +!(! si n! ,*/iera 4is"! +!sas (3s
(ara4ill!sas en s* 4ida0
QRPara (%, se8!rS
Q>as sal4ad! n*es"ras 4idas, .lapa"
QI*e R-&ere el .*e n!s "ra)! a "!d!s Qad(i"i'Q0 Di)! .*e n! de/er%a(!s
a/and!nar al re- a s!las - .*e 4!s !s ,a/%ais (ar+,ad!, as% .*e "en%a(!s .*e
se#*ir!s0
As% .*e le di a R-&ere l!s !"r!s d!s /raBale"es, l*e#! .lapa de+a&i"' a l!s (*er"!s
- a&rendi' l! di$%+il .*e es +!r"ar &!r el +*ell!, &er! en +*an"! l! ,iB! n!s lle4a(!s
las +a/eBas ensan#ren"adas de 4*el"a a Cair Li#*alid, -, +*and! lle#a(!s a la +i*dad
en r*inas, ,i+e .*e sa+aran a l!s d!s &ri(er!s +ad34eres del r%! - .*e (e "ra)eran
"a(/iJn las +a/eBas0
El a/ad Eadred .*er%a a,!r+ar a l!s +*a"r! &risi!ner!s res"an"es, &er! l! +!n4en+%
de .*e (e de)ara a (% a TeDil, al (en!s &!r *na n!+,e, - !rdenJ .*e (e l! "ra)eran a
las r*inas de *n 4ie)! edi$i+i! .*e -! dir%a .*e &er"ene+i' a l!s r!(an!s0 L!s al"!s
(*r!s es"a/an re4es"id!s de &iedra e in"err*(&id!s &!r "res al"!s 4en"anales0 N!
,a/%a "e+,!0 El s*el! es"a/a +!(&*es"! de di(in*"!s aB*le)!s /lan+!s - ne#r!s, .*e
an"a8! $!r(aran *n di/*)!, &er! ,a+%a (*+,! .*e se ,a/%a &erdid!0 En+end% *na
,!#*era s!/re el "r!B! de s*el! d!nde ,a/%a (3s aB*le)!s, - las lla(as il*(inar!n
+!n l*B "ene/r!sa l!s 4ie)!s (*r!s0 Lna "en*e l*B en"ra/a &!r las 4en"anas +*and!
las n*/es se a&ar"a/an de la l*na0 R-&ere - .lapa (e "ra)er!n a TeDil0 M*er%an
.*edarse &ara 4er .*J le ,a+%a, &er! les !rdenJ .*e se (ar+,aran0
TeDil ,a/%a &erdid! s* ar(ad*ra - es"a/a a,!ra 4es"id! +!n *n )*/'n (*#rien"!0
Ten%a la +ara a(!ra"ada - en las (*8e+as - "!/ill!s +ar#a/a +!n l!s #rille"es .*e
&re"end%a &ara (%0 Se sen"' al $!nd! de la an"i#*a es"an+ia - -! (e sen"J al !"r! lad!
de la ,!#*era0 Se (e .*ed' (irand!0 Ten%a *n /*en r!s"r!, $*er"e, - &ensJ .*e (e
,a/r%a #*s"ad! TeDil de +a(arada en l*#ar de ene(i#!0 Pare+%a di4er"irle .*e l!
ins&e++i!nara0
QEras el #*errer! (*er"! Qdi)! al +a/! de *n ra"!0
QRS%S
QSJ .*e el #*errer! (*er"! lle4a/a *n +as+! +!n *n l!/! de &la"a en la +i(era, -
"e ,e 4is"! &*es"! ese (is(! +as+! Qse en+!#i' de ,!(/r!sQ0 I#*al "e &res"a el
+as+!0
QI#*al (e l! &res"a Q+!n"es"J0
Medi! s!nri'0
QEl #*errer! (*er"! ,a +!nse#*id! .*e K)ar"an - s* ,i)! se +a#*en &!r la &a"a
a/a)!, &er! es! era l! .*e &re"end%as, Rn!S
QEs! es l! .*e &re"end%a el #*errer! Q+!n"es"J0
61
QB*en! Q&r!si#*i'Q, ,as de+a&i"ad! a +*a"r! de (is ,!(/res - 4as a en4iar a
K)ar"an las +a/eBas0
QS%0
QP!r.*e .*ieres as*s"arl! aNn (3s0
QS% Q+!n"es"J0
QPer! "iene .*e ,a/er !+,! +a/eBas Q&r!si#*i'Q0 RN! es as%S
QS% Qre&*se0
An"e es"! n! &*d! e4i"ar *na (*e+aA des&*Js se a&!-' +!n"ra el (*r! - !/ser4'
&asar las n*/es $ren"e a la l*na +re+ien"e0 L!s &err!s a*llar!n en las r*inas - TeDil
4!l4i' la +a/eBa &ara es+*+,arl!s0
QA K)ar"an le #*s"an l!s &err!s Qdi)!Q0 Tiene *na )a*r%a0 Bi+,!s &eli#r!s!s0
Pelean en"re ell!s - s'l! se .*eda +!n l!s (3s $*er"es0 La &errera es *na es"an+ia .*e
"iene en D*n,!l( - s'l! l!s *sa &ara d!s +!sas Qse de"*4! - (e (ir' in.*isi"i4!Q0
Es! es l! .*e .*ieres, Rn!S M*e "e ,a/le de D*n,!l(0 S*s &*n"!s $*er"es - dJ/iles,
+*3n"!s ,!(/res al/er#a - +!n +*3n"!s &!dr%as "!(arl!0
QT!d! es! Q+!n"es"JQ, - (3s0
QEsa es "* de*da de san#re, Rn! es +ier"!S La 4ida de K)ar"an en 4en#anBa &!r la
del +!nde Ra#nar0
QEl +!nde Ra#nar (e +ri' Qre&*seQ, - l! .*er%a +!(! a *n &adre0
QRY .*J &asa +!n s* ,i)!S
QAl$red! l! "iene de re,Jn0
QRAs% .*e 4as a +*(&lir la !/li#a+i'n de *n ,i)!S Q&re#*n"', - se en+!#i' de
,!(/r!s, +!(! si (i res&*es"a $*era e4iden"eQ0 N! "e 4a a res*l"ar $3+il Q+!n"in*'
Q, (en!s aNn si "e "ienes .*e en$ren"ar a l!s &err!s de K)ar"an0 Vi4en en s* &r!&i!
edi$i+i!0 C!(! se8!res, - /a)! el s*el! del edi$i+i! se en+*en"ra el "es!r! de K)ar"an0
M!n"!nes de !r! - &la"a0 Ln "es!r! .*e n*n+a (ira0 Per! es"3 all%, en"errad! en la
"ierra, de/a)! de l!s &err!s0
QRM*iJn l! #*ardaS Q&re#*n"J0
QUsa es *na de s*s "areas Q+!n"es"' TeDilQ, la !"ra es (a"ar #en"e0 As% "e (a"ar30
Pri(er! "e sa+ar3 l!s !)!s, des&*Js "e des&edaBar3n s*s &err!s0 O &*ede .*e "e
des&elle)e &al(! a &al(!0 Se l! ,e 4is"! ,a+er0
QK)ar"an el Cr*el0
QN! l! lla(an as% &!r nada0
QRY &!r .*J le sir4esS
QEs #ener!s! Q+!n"es"' TeDilQ0 >a- +*a"r! +!sas .*e K)ar"an ad!ra0 L!s &err!s,
s* "es!r!, las (*)eres - s* ,i)!0 A (% (e #*s"an d!s, de las +*a"r!, - K)ar"an es
#ener!s! +!n a(/as0
QRY las d!s .*e n! "e #*s"anS Q&re#*n"J0
QOdi! s*s &err!s Qad(i"i'Q0 Y s* ,i)! es *n +!/arde0
QRS4enS Q(e s!r&rendi'Q0 N! era +!/arde de ni8!0
TeDil es"ir' *na &ierna, des&*Js ,iB! *na (*e+a +*and! l!s #rille"es le $renar!n el
&ie0
QC*and! Od%n &erdi' *n !)! Q&r!si#*i'Q, #an' sa/id*r%a, &er! +*and! S4en
62
&erdi' el s*-!, a&rendi' l! .*e era el (ied!0 Es (*- 4alien"e +*and! se en$ren"a a
l!s dJ/iles, &er! n! l! es "an"! +*and! se en+*en"ra a *n! $*er"e0 A,!ra /ien, s*
&adre n! es nin#Nn +!/arde0
QRe+*erd! .*e K)ar"an era 4aler!s! Qre&*se0
QValer!s!, +r*el - /r*"al Q+!n"es"' TeDilQ, - a,!ra "a(/iJn sa/es .*e "iene *n
edi$i+i! se8!rial llen! de &err!s .*e "e 4an a des+*ar"iBar0 Y es!, L,"red Ra#nars!n,
es "!d! l! .*e 4!- a +!n"ar"e0
Sa+*d% la +a/eBa0
QMe 4as a +!n"ar (3s +!sas Qdi)e0
Me !/ser4' e+,ar *n "r!n+! a la ,!#*era0
QRP!r .*J 4!- a +!n"ar"e (3sS Q&re#*n"'0
QP!r.*e "en#! al#! .*e "N .*ieres Qres&!nd%0
QRMi 4idaS
QEl (!d! en .*e 4as a (!rir Qle in$!r(J0
Me en"endi' - (e dedi+' (edia s!nrisa0
Q>e !%d! .*e l!s (!n)es .*ieren +!l#ar(e0
QP*es s%, es! .*ieren Q+!n"es"JQ, &er! &!r.*e n! "ienen i(a#ina+i'n0 Per! -!
n! 4!- a de)ar .*e "e a,!r.*en0
QRY .*J 4as a ,a+erS REn"re#ar(e a es!s +,i+!s .*e lla(as s!ldad!sS RM*J
&ra+"i.*en +!n(i#!S
QSi n! ,a/las Qres&!nd%Q, es! es &re+isa(en"e l! .*e 4!- a ,a+er, &!r.*e
ne+esi"an &ra+"i+ar0 Per! se l! 4!- a &!ner $3+il0 TN n! lle4ar3s es&ada0
Sin es&ada n! ir%a al sal'n de l!s (*er"!s, - Jsa era a(enaBa s*$i+ien"e &ara ,a+er
,a/lar a TeDil0 K)ar"an, (e +!n"', "en%a "res "ri&*la+i!nes en D*n,!l(, *n!s +ien"!
+in+*en"a #*errer!s, &er! ,a/%a (3s en asen"a(ien"!s +er+an!s a la $!r"aleBa .*e
l*+,ar%an &!r Jl si l!s +!n4!+a/a, de (!d! .*e si K)ar"an l! desea/a &!d%a +!(andar
*n!s +*a"r!+ien"!s #*errer!s /ien en"renad!s0
QY le s!n leales Q(e a4is' TeDil0
QRP!r.*e es #ener!s! +!n ell!sS
QN*n+a les $al"an ni &la"a ni (*)eres0 RM*J (3s &*ede &edir *n #*errer!S
QIr al sal'n de l!s (*er"!s Q+!n"es"J, - TeDil asin"i' an"e "a(a8a 4erdadQ0 RY
de d'nde salen l!s es+la4!sS Q&re#*n"J0
QDe "ra"an"es +!(! el .*e (a"as"e0 O l!s en+!n"ra(!s n!s!"r!s (is(!s0
QRL!s "enJis en D*n,!l(S
TeDil sa+*di' la +a/eBa0
QS'l! las +,i+as 4an all%, el res"! l! en4ia(!s a G-r**(0 En G-r**( "ene(!s d!s
"ri&*la+i!nes Qes! "en%a sen"id!0 Y! ,a/%a es"ad! en G-r**(, *n l*#ar en el .*e
an"es de .*e Ra#nar el !iejo l! des"r*-era ,a/%a *n $a(!s! (!nas"eri!0 Era *na
&e.*e8a +i*dad en la !rilla s*r del r%! Tine, (*- +er+a del (ar, l! .*e l! +!n4er"%a en
*n l*#ar ade+*ad! &ara e(/ar+ar es+la4!s al !"r! lad! del (ar0 >a/%a *n 4ie)! $*er"e
r!(an! en el +a/! de G-r**(, &er! el $*er"e n! era "an de$endi/le +!(! D*n,!l(,
+!sa .*e "a(&!+! i(&!r"a/a, &!r.*e si la #*arni+i'n de G-r**( se 4e%a en
&r!/le(as, &!+! les +!s"a/a (ar+,ar al s*r ,as"a la !"ra $!r"aleBa - re$*#iarse all% +!n
63
l!s es+la4!sQ0 Y es i(&!si/le "!(ar D*n,!l( Qa8adi' TeDil0
QRI(&!si/leS Q&re#*n"J +!n es+e&"i+is(!0
QTen#! sed Qdi)! TeDil0
QOR-&ereP Q#ri"JQ0 OSJ .*e es"3s a,% $*eraP OTrae +er4eBaP
Le di a TeDil *na )arra de +er4eBa, al#! de &an - *n &!+! de +arne de +a/ra $r%a, -
(ien"ras +!(%a (e ,a/l' de D*n,!l( - (e ase#*r' .*e era "!"al(en"e
ine6&*#na/le0
QLn #ran e)Jr+i"! &!dr%a "!(arla Qs*#er%0
Se (!$' de la idea0
QS'l! se &*ede a++eder desde el n!r"e Qdi)!Q, - es *n a++es! es"re+,! -
e(&inad!A &!r (*- #rande .*e $*era el e)Jr+i"! s'l! &!dr%an a+er+arse *n!s +*an"!s
,!(/res a las de$ensas0
QRL! ,a in"en"ad! al#*ienS
QVin! I4arr, se &as' +*a"r! d%as (ir3nd!n!s - se (ar+,'0 An"es .*e Jl, se a+er+'
&!r all% el ,i)! del +!nde Ra#nar, - aNn se .*ed' (en!s "ie(&!0 P!dr%as (a"arl!s de
,a(/re, s*&!n#!, &er! es! "e lle4ar%a +er+a de *n a8!, - R+*3n"!s ,!(/res &*eden
&er(i"irse +!(ida s*$i+ien"e &ara (an"ener *n si"i! de *n a8!S QSa+*di' la +a/eBa
Q0 D*n,!l( es +!(! Be//an/*r#, ine6&*#na/le0
C!n "!d!, (i des"in! (e #*ia/a a a(/!s l*#ares0 Me .*edJ en silen+i!, &ensand!,
,as"a .*e TeDil "ir' de s*s #rille"es &ara 4er si &!d%a r!(&erl!s0 N! &!d%a0
QB*en!, di(e de .*J (anera 4!- a (!rir Qdi)!0
QTen#! *na &re#*n"a (3s0
Se en+!#i' de ,!(/r!s0
QS*Jl"ala0
QT,-ra Ra#narsd!""ir0
Es! le s!r&rendi', - se .*ed' en silen+i! *n ins"an"eA des&*Js +a-' en la +*en"a de
.*e, &!r s*&*es"!, -! +!n!+%a a T,-ra de ni8a0
QLa en+an"ad!ra T,-ra Qe6+la(' sar+3s"i+a(en"e0
QREs"3 4i4aS
QEn "e!r%a "en%a .*e ser la es&!sa de S4en Q+!n"es"' TeDil0
QRY l! esS
Es"all' en +ar+a)adas0
QLa !/li#' a +!(&ar"ir s* +a(a, n! sJ .*J es&era/as de Jl, &er! a,!ra n! la "!+a0
Le "iene (ied!0 As% .*e es"3 en+errada - K)ar"an es+*+,a s*s s*e8!s0
QRL!s s*e8!s de T,-raS
QL!s di!ses ,a/lan a "ra4Js de ella0 Es! &iensa K)ar"an0
QRY "N .*J &iensasS
QM*e es *na B!rra &irada0
Me l! .*edJ (irand! a "ra4Js de las lla(as0
QRPer! es"3 4i4a en"!n+esS
QSi a es! se le &*ede lla(ar 4ida Q+!n"es"' se+a(en"e0
QREs"3 l!+aS
QSe ,a+e +!r"es Qdi)! TeDil (ien"ras se &asa/a el +an"! de *na (an! &!r el /raB!
64
Q0 ANlla, se +!r"a la +arne - (aldi+e0 A K)ar"an le as*s"a0
QRY S4enS
TeDil ,iB! *na (*e+a0
QA S4en le a"err!riBa0 La .*iere (*er"a0
QRY &!r .*J si#*e 4i4aS
QP!r.*e l!s &err!s n! es"3n &!r la la/!r Q+!n"es"' TeDilQ, - &!r.*e K)ar"an +ree
.*e "iene el d!n de la &r!$e+%a0 Le di)! .*e el #*errer! (*er"! a+a/ar%a +!n Jl, - Jl se
la +ree a (edias0
QEl #*errer! (*er"! a+a/ar3 +!n K)ar"an Q+!n"es"JQ, - (a8ana a+a/ar3 +!n"i#!0
A+e&"' ese des"in!0
QRLas 4aras de +as"a8!S
QS%0
QRY es&ada en la (an!S
QEn las d!s, si .*ieres Q+!n"es"JQ, &!r.*e el #*errer! (*er"! a+a/ar3 +!n"i#!
i#*al(en"e0
Asin"i', +err' l!s !)!s, - se a&!-' +!n"ra el (*r! !"ra 4eB0
QSi,"ri+ es ,i)! de K)ar"an Q(e di)!0
Si,"ri+ era el +,i+! .*e ,a/%a(!s +a&"*rad! +!n TeDil0
QR>er(an! de S4enS Q&re#*n"J0
QMedi! ,er(an!0 La (adre de Si,"ri+ era *na es+la4a sa)!na0 K)ar"an la e+,' a
l!s &err!s +*and! +re-' .*e ,a/%a in"en"ad! en4enenarle0 P*ede .*e $*era +ier"!,
&*ede .*e s'l! le d!liera la "ri&a0 Per! $*era +!(! $*ese, el +as! es .*e la e+,' a l!s
&err!s - la +,i+a &al('0 Le &erd!n' la 4ida a Si,"ri+ &!r.*e es (i sir4ien"e - &!r.*e
-! se l! &ed%0 Es *n /*en +,i+!0 >ar%as /ien en de)arl! +!n 4ida0
QPer! ne+esi"! !+,! +a/eBas Qle re+!rdJ0
QS% Q+!n"es"' en "!n! +ansin!Q0 Es! &are+e Qel des"in! es ine6!ra/le0
T T T
El a/ad Eadred .*er%a a,!r+ar a l!s +*a"r! ,!(/res0 O a,!#arl!s0 O
es"ran#*larl!s0 L!s .*er%a (*er"!s, des,!nrad!s - !l4idad!s0
QOAsal"ar!n a n*es"r! re-P Qde+lar' +!n 4e,e(en+iaQ0 Y de/en s*$rir *na
(*er"e 4il, O*na (*er"e 4ilP QN! de)a/a de re&e"ir a.*ellas &ala/ras +!n e6.*isi"!
delei"e, - -! (e li(i"J a en+!#er(e de ,!(/r!s - le +!n"es"J .*e le ,a/%a &r!(e"id!
a TeDil *na (*er"e ,!n!ra/le, *na .*e l! en4iar%a al Val,alla en l*#ar de al
Ni$l,ei(, - Eadred (ir' (i a(*le"! del (ar"ill! - +,i$l' .*e en #ali-erfol+land n!
,a/%a (iseri+!rdia &ara l!s ,!(/res .*e a"a+a/an al ele#id! de C*"/er"!0
Dis+*"%a(!s en la l!(a )*s"! de"r3s de la n*e4a i#lesia, - l!s +*a"r! &risi!ner!s,
"!d!s en+adenad!s ! a"ad!s +!n +*erdas, es"a/an sen"ad!s en el s*el!, 4i#ilad!s &!r
las "r!&as reales de G*",red, - /*ena &ar"e del &*e/l! se en+!n"ra/a "a(/iJn all%,
es&erand! la de+isi'n de G*",red0 Eadred aren#a/a al re-, le +!(%a la !re)a
di+iJnd!le .*e *na (*es"ra de de/ilidad (inar%a la a*"!ridad de G*",red0 L!s
reli#i!s!s +!in+idier!n +!n el a/ad, +!sa nada s!r&renden"e, - l!s (3s $er4ien"es de
65
s*s se#*id!res eran d!s (!n)es re+iJn lle#ad!s .*e ,a/%an +r*Bad! las +!linas desde
el es"e de N!r",*(/ria0 Se lla(a/an Jaen/er," e Ida, a(/!s r!ndar%an la 4ein"ena -
a(/!s de/%an !/edien+ia a Eadred0 Clara(en"e ,a/%an sid! en4iad!s en al#*na
(isi'n &!r el a/ad, &er! a,!ra ,a/%an 4*el"! a Cair Li#*alid - se e(&e8a/an en .*e
l!s &risi!ner!s (*rieran i#n!(ini!sa - d!l!r!sa(en"e0
QOM*e(adl!sP Qa&re(ia/a Jaen/er,"Q0 OC!(! l!s &a#an!s .*e(ar!n a "an"!s
san"!sP OM*e ardan en las lla(as del in$iern!P
QOC!l#adl!sP Qinsis"i' el a/ad Eadred0
N!"J, a*n.*e Eadred n! l! &er+i/%a, .*e l!s daneses de C*(/raland .*e se
,a/%an *nid! a G*",red es"a/an !$endiJnd!se &!r la 4e,e(en+ia de l!s +*rasA as%
.*e (e lle4J al re- a *n a&ar"e0
QROs &are+e .*e &!dJis ser resin el a&!-! de l!s danesesS Qle &re#*n"J0
QClar! .*e n!0
QP*es si "!r"*r3is a !"r!s daneses ,as"a la (*er"e, n! les 4a a ,a+er nin#*na
#ra+ia0 Creer3n .*e $a4!re+Jis (3s a l!s sa)!nes .*e a ell!s0
G*",red &are+%a &re!+*&ad!0 De/%a s* "r!n! a Eadred - n! l! (an"endr%a si el
a/ad deser"a/a, &er! "a(&!+! l! (an"endr%a si &erd%a el a&!-! de l!s daneses de
C*(/raland0
QRM*J ,ar%a Al$red!S Q(e &re#*n"'0
QReBar%a Q+!n"es"JQ, - &!ndr%a a reBar "a(/iJn a "!d!s s*s (!n)es - +*ras,
&er! al $inal ,ar%a l! .*e $*era ne+esari! &ara (an"ener s* rein! in"a+"! QG*",red se
(e .*ed' (irand!Q0 L! .*e $*era ne+esari! Qre&e"% len"a(en"e0
G*",red asin"i'A des&*Js, +!n r!s"r! #ra4e, re#res' ,a+ia d!nde es"a/a Eadred0
QEn *n! ! d!s d%as Q&r!+la(' G*",red en 4!B al"a &ara .*e "!d!s l! !-eranQ,
(ar+,are(!s ,a+ia el es"e0 Cr*Bare(!s las +!linas - "rans&!r"are(!s a n*es"r!
/endi"! san"! a *n n*e4! ,!#ar en *na "ierra san"a0 Ven+ere(!s a n*es"r!s
ene(i#!s, sean .*ienes sean, - es"a/le+ere(!s *n n*e4! rein! Q,a/la/a en danJs,
&er! s*s &ala/ras eran "rad*+idas al in#lJs &!r "res ! +*a"r! &ers!nasQ0 Es"! !+*rrir3
Q&r!si#*i', en 4!B (3s al"a aNnQ, &!r.*e (i a(i#! el a/ad Eadred re+i/i' *n
s*e8! de Di!s - del (*- sa#rad! C*"/er"!, - +*and! +r*+e(!s las +!linas l!
,are(!s +!n la /endi+i'n de Di!s - +!n la a-*da de san C*"/er"!0 C!ns"r*ire(!s *n
rein! (e)!r, *n rein! sa#rad! .*e #*ardar3 la (a#ia de la Cris"iandad QEadred
&*s! (ala +ara al !%r la &ala/ra magia, &er! n! &r!"es"'0 La +!(&rensi'n de G*",red
de la n*e4a reli#i'n era aNn $ra#(en"aria, &er! de+%a (3s ! (en!s l! .*e Eadred
.*er%a es+*+,arQ0 OY n*es"r! rein! ser3 )*s"!P Q#ri"' G*",red +!n "!das s*s $*erBas
Q0 Ln rein! en .*e "!d!s l!s ,!(/res "endr3n $e en Di!s - en el re-, &er! en el .*e
n! "!d!s l!s ,!(/res ad!ran al (is(! di!s Qen a.*el (!(en"! "!d!s es+*+,a/an
(*- a"en"a(en"e, - Jaen/er," e Ida +asi se re/elar!n &ara &r!"es"ar &!r la Nl"i(a
&r!&*es"a real, &er! G*",red si#*i' ,a/land!Q0 N! serJ re- de *na "ierra en la .*e
,a- .*e i(&!ner a *n!s ,!(/res las +!s"*(/res de !"r!s, - es la +!s"*(/re de es"!s
,!(/res Qse8al' +!n *n #es"! a TeDil - s*s +!(&a8er!sQ (!rir +!n *na es&ada en
las (an!sA as% .*e (!rir3n de ese (!d!0 Y .*e Di!s se a&iade de s*s al(as0
Se ,iB! el silen+i!0 G*",red se 4!l4i' ,a+ia Eadred - ,a/l' en 4!B (*+,! (3s
66
/a)a0
Q>a- al#*nas #en"es Qle di)! en in#lJsQ .*e n! +reen .*e &!de(!s derr!"ar a
l!s daneses en /a"alla0 M*e l! 4ean +!n s*s &r!&i!s !)!s0
Eadred se &*s! r%#id!A des&*Js se !/li#' a asen"ir0
QC!(! !rdenJis, (i se8!r Qre&*s!0
As% .*e $*er!n a /*s+ar las 4aras de +as"a8!0
L!s daneses en"ienden las n!r(as de *na &elea den"r! de *na B!na (ar+ada +!n
4aras de +as"a8!0 Es *na l*+,a de la .*e s'l! *n ,!(/re &*ede salir 4i4!, - si *n! de
l!s d!s se sale del es&a+i! (ar+ad! +!n las 4aras, +*al.*iera &!dr%a (a"arl!0 Se
+!n4ier"e en nada0 G*",red .*er%a en$ren"arse a TeDil Jl (is(!, &er! (e di! la
i(&resi'n de .*e ,a+%a la s*#eren+ia &!r.*e era l! .*e se es&era/a de Jl, n! .*e le
a&e"e+iera en+arar a *n #*errer! e6&eri(en"ad!0 Ade(3s, -! n! es"a/a de ,*(!r
&ara .*e (e ne#aran nada0
QY! (e l!s +e&illarJ a "!d!s Qle di)e, - n! dis+*"i'0
A,!ra s!- 4ie)!0 M*- 4ie)!0 A 4e+es &ierd! la +*en"a de l! 4ie)! .*e s!-, &er!
de/en de ,a/er &asad! al (en!s !+,en"a a8!s desde .*e (i (adre (*riera
d3nd!(e a l*B, - &!+!s ,!(/res 4i4en "an"! "ie(&!, - (*- &!+!s de l!s .*e se
en$ren"an a *n (*r! de es+*d!s 4i4en la (i"ad de a8!s0 Ve! a la #en"e !/ser4ar(e,
es&erand! .*e (*era, - &r!n"! les darJ el #*s"!0 Ba)an la 4!B +*and! es"3n +er+a de
(%, &ara n! (!les"ar(e, - es! es real(en"e l! .*e (e (!les"a, &*es n! !i#! "an /ien
+!(! an"es, ni 4e! "an /ien +!(! an"es, - (e &as! la n!+,e (e3nd!(e, (e d*elen
l!s ,*es!s - las 4ie)as ,eridas, - "!das las n!+,es, +*and! (e "*(/!, (e ase#*r! de
.*e #$lito-de-serpiente ! +*al.*iera de (is es&adas es"3 )*n"! a (i +a(a &ara &!der
e(&*8arlas si la (*er"e 4iene a &!r (%0 Y en la !s+*ridad, (ien"ras es+*+,! al (ar
#!l&ear en la arena - al 4ien"! aB!rar la &a)a del "e)ad!, re+*erd! l! .*e $*e ser )!4en,
al"!, $*er"e - r3&id!0 Y arr!#an"e0
T!das esas +!sas $*i0 L,"red, el asesin! de L//a, - en el 9:9, el a8! en .*e Al$red!
derr!"' a G*",r*( - el a8! en .*e G*",red s*/i' al "r!n! de N!r",*(/ria, n! "en%a
(3s .*e 4ein"iNn a8!s - (i n!(/re era +!n!+id! en +*al.*ier l*#ar en .*e se
a$ilaran es&adas0 Era *n #*errer!, *n #*errer! de es&ada, - es"a/a !r#*ll!s! de serl!0
TeDil l! sa/%a0 Ul "a(/iJn era /*en!, ,a/%a l*+,ad! en *na 4ein"ena de /a"allas, &er!
+*and! +r*B' las 4aras de +as"a8! s*&! .*e es"a/a (*er"!0
N! dirJ .*e n! es"a/a ner4i!s!0 L!s ,!(/res (e ,an (irad! en "!d!s l!s +a(&!s
de /a"alla de la isla de Gran Bre"a8a - se ,an &re#*n"ad! si n! "endr%a (ied!, &er!
+lar! .*e l! "en%a0 T!d!s l! "ene(!s0 Re&"a &!r "* in"eri!r +!(! *na /es"ia, a$erra s*s
#arras a "*s en"ra8as, de/ili"a "*s (Ns+*l!s, in"en"a .*e se "e s*el"en las "ri&as, -
.*iere .*e #i(!"ees - ll!res, &er! ,a- .*e a&ar"ar el (ied! - de)ar .*e la "J+ni+a
"!(e las riendas, - la /r*"alidad ,ar3 el res"!, - a*n.*e (*+,!s ,!(/res ,an
in"en"ad! (a"ar(e - &!der 4ana#l!riarse de a+a/ar +!n L,"red, ,as"a la $e+,a esa
/r*"alidad (e ,a &er(i"id! s!/re4i4ir - a,!ra, (e &are+e a (%, s!- de(asiad! 4ie)!
&ara (!rir en la /a"alla, as% .*e /a/earJ ,as"a la nada0 )yrd (id ful arad, de+i(!s, -
es +ier"!0 El des"in! es ine6!ra/le0
El des"in! de TeDil era (!rir0 Pele' +!n es&ada - es+*d!, le ,a/%a de4*el"! la
67
(alla, &ara .*e nadie &*diera de+ir .*e "en%a 4en"a)a, - -! l*+,J sin ar(ad*ra0
Ta(/iJn sin es+*d!0 Era arr!#an"e, - +!ns+ien"e de .*e Gisela es"a/a (irand!, - en
(i +a/eBa le dedi.*J la (*er"e de TeDil0 N! (e lle4' ni *n (!(en"!, a &esar de la
+!)era0 N*n+a &erd% esa li#era +!)era desde la lanBa .*e se (e +la4' en el (*sl! en
E",and*n, &er! n! (e di$i+*l"a/a0 TeDil lle#' e(/is"iend!, en la es&eranBa de
"*(/ar(e +!n el es+*d! - des&edaBar(e en el s*el!, &er! -! l! es.*i4J li(&ia(en"e
- se#*% (!4iJnd!(e0 Use es el se+re"! de *na &elea de es&adas0 Se#*ir (!4iJnd!"e0
Bailar0 En el (*r! de es+*d!s n! "e &*edes (!4er, s'l! e(/es"ir, #!l&ear, "a)! -
(an"ener el es+*d! en al"!, &er! en"re las 4aras de +as"a8! la li#ereBa es sin'ni(! de
4ida0 C!nse#*ir .*e "* +!n"rin+an"e res&!nda - &ierda el e.*ili/ri!, - TeDil era len"!
&!r.*e lle4a/a ar(ad*ra - -! n!A &er! in+l*s! +!n ar(ad*ra era (*- r3&id!, - Jl n!
"en%a nin#*na &!si/ilidad de i#*alar(e0 V!l4i' a a"a+ar, l! de)J &asar, - l! +!ndenJ0
Se es"a/a dand! la 4*el"a &ara en$ren"arse a (%, &er! -! $*i (3s r3&id! - le #!l&eJ en
el +*ell! +!n #$lito-de-serpiente, )*s"! en+i(a del /!rde de la (alla, - +!(! n! lle4a/a
+as+!, la ,!)a le &ar"i' la +!l*(na - se derr*(/' en el s*el!0 L! re(a"J r3&ida(en"e
- s*/i' al sal'n de l!s (*er"!s, d!nde *n d%a (e dar3 la /ien4enida0
La (*l"i"*d a&la*di'0 Cre! .*e l!s sa)!nes ,a/r%an &re$erid! 4er .*e(ar a l!s
&risi!ner!s, a,!#arl!s ! .*e l!s &a"earan l!s +a/all!s, &er! ,a/%a (*+,!s .*e
a&re+ia/an *n "ra/a)! $in! +!n la es&ada, as% .*e (e a&la*dier!n0 Gisela (e s!nre%a0
>ild n! es"a/a (irand!0 Se en+!n"ra/a al $inal del #en"%! +!n el &adre Willi/ald0
A(/!s &asa/an (*+,as ,!ras ,a/land! - -! sa/%a .*e era s!/re as*n"!s +ris"ian!s,
&er! es! n! era as*n"! (%!0
L!s !"r!s d!s &risi!ner!s es"a/an a"err!riBad!s0 TeDil era s* )e$e, - *n ,!(/re
diri#e a !"r!s &!r.*e es el (e)!r #*errer!0 En la (*er"e re&en"ina de TeDil ,a/%an
4is"! la s*-a &r!&ia, - nin#*n! !$re+i' resis"en+ia di#na de ese n!(/re0 En l*#ar de
a"a+ar(e, in"en"ar!n de$enderse, - el se#*nd! &!se%a s*$i+ien"e "J+ni+a &ara
/l!.*ear(e *na - !"ra 4eB, ,as"a .*e e+,J *n lan+e al"!, s*/i' el es+*d!, le ,i+e *na
Ban+adilla - la (*l"i"*d 4i"!re' (ien"ras (!r%a0
M*eda/a Si,"ri+, el +,i+!0 L!s (!n)es, .*e "an"! .*er%an a,!r+ar a l!s daneses,
dis$r*"a/an (*- &!+! &iad!sa(en"e de las (*er"es ,!n!ra/les, - l! e(&*)ar!n
den"r! del +*adril3"er! de +as"a8!0 Me di +*en"a de .*e Si,"ri+ n! sa/%a s!s"ener *na
es&ada - .*e el es+*d! le &are+%a *na (!les"ia0 S* (*er"e es"a/a a *n s*s&ir!, n! (e
+!s"ar%a (3s a+a/ar +!n Jl .*e +!n *na (!s+a0 El "a(/iJn l! sa/%a - ll!ra/a0
Ne+esi"a/a !+,! +a/eBas0 Ten%a sie"e0 Me .*edJ (irand! al +,i+! - Jl n! &*d!
s!s"ener(e la (irada, la a&ar"' - 4i! las (an+,as de san#re s!/re la "ierra, d!nde
,a/%an +a%d! l!s !"r!s "res, - se des&l!(' de r!dillas0 La (*l"i"*d 4i"!re'0 L!s
(!n)es (e #ri"a/an .*e l! (a"ara0 Y! es&erJ a 4er .*J &!d%a ,a+er Si,"ri+ - l! 4i
+!n.*is"ar s* (ied!0 Vi el es$*erB! .*e ,iB! &ara de)ar de ll!ri.*ear, &ara +!n"r!lar
s* res&ira+i'n, &ara !/li#ar a s*s "e(/l!r!sas &iernas a !/ede+erle, de (!d! .*e
+!nsi#*i' &!nerse en &ie0 Le4an"' el es+*d!, se s!r/i' l!s (!+!s, - (e (ir' a l!s
!)!s0 Le se8alJ la es&ada - Jl la le4an"' !/edien"e(en"e &ara &!der (!rir +!(! *n
,!(/re0 Ten%a +!s"ras en la $ren"e, d!nde le ,a/%a #!l&ead! +!n l!s #rille"es0
QRC'(! se lla(a/a "* (adreS Qle &re#*n"J0 Se (e .*ed' (irand! - &are+i'
68
in+a&aB de ,a/lar0 L!s (!n)es #ri"a/an .*e l! (a"araQ0 RC'(! se lla(a/a "*
(adreS Qle &re#*n"J !"ra 4eB0
QEl$laed Q"ar"a(*de', &er! en 4!B "an /a)a .*e n! &*de !%rle0 Le &*se +e8! de
in+!(&rensi'n, es&erJ, - Jl re&i"i' el n!(/reQ0 El$laed0
QEl$laed, se8!r Qle +!rre#%0
QSe lla(a/a El$laed, se8!r Q+!n"es"'0
QREra sa)!naS
QS%, se8!r0
QRE in"en"' en4enenar a "* &adreS
Se de"*4!, des&*Js re&ar' en .*e nin#Nn da8! &!dr%a ,a+erle de+ir a,!ra la
4erdad0
QS%, se8!r0
QRC'(!S Qle4an"J la 4!B &ara .*e (e !-era el #en"%!0
QC!n l!s ar3ndan!s, se8!r0
QRBellad!naS
QS%, se8!r0
QRC*3n"!s a8!s "ienesS
QN! l! sJ, se8!r0 Ca"!r+e, s*&*se0
QRTe .*iere "* &adreS Qle &re#*n"J0
Esa &re#*n"a l! de)' &er&le)!0
QRM*erer(eS
QK)ar"an0 Es "* &adre, Rn!S
QA&enas l! +!n!B+!, se8!r Q+!n"es"' Si,"ri+, - es! era &r!/a/le(en"e +ier"!0
K)ar"an de/%a de ,a/er en#endrad! s*s /*en!s +ien +a+,!rr!s en D*n,!l(0
QRY "* (adreS
QLa .*er%a (*+,!, se8!r Q+!n"es"' Si,"ri+, - 4!l4ier!n a as!(arle las l3#ri(as0
Me a+er.*J *n &as! a Jl - el /raB! de la es&ada le "e(/l', &er! in"en"'
re+!(&!nerse0
QDe r!dillas, +,i+! Qle di)e0
En"!n+es (e (ir' desa$ian"e0
QPre$ier! (!rir +!(! *n ,!(/re Q+!n"es"' +!n l!s #all!s del (ied!0
QODe r!dillasP Qle r*#%, - el "!n! de (i 4!B l! a"err!riB'A se ,in+' de ,in!)!s - se
.*ed' in('4il (ien"ras (e a+er+a/a0 Se es"re(e+i' +*and! le di la 4*el"a a #$lito-de-
serpiente, es&era/a .*e le #!l&eara +!n la &esada e(&*8ad*ra, &er! +*and! se la
"end%, se re$le)' la in+red*lidad en s* (iradaQ0 C'#ela Qle di)eQ - )*ra Qsi#*i'
(ir3nd!(e desde el s*el!, des&*Js +!nsi#*i' des&renderse de s* es&ada - s*
es+*d! - &*s! las (an!s s!/re la e(&*8ad*ra de #$lito-de-serpiente%" J*ra Qle
re&e"%0
QJ*r! .*e serJ 4*es"r! ,!(/re, se8!r Q(e di)! (ir3nd!(eQ, - .*e !s ser4irJ
,as"a la (*er"e0
QY (3s all3 Qa8ad%0
QY (3s all3, se8!r0 L! )*r!0
Jaen/er," e Ida en+a/eBar!n la &r!"es"a0 L!s d!s (!n)es +r*Bar!n las 4aras de
69
+as"a8! - #ri"ar!n .*e el +,i+! "en%a .*e (!rir, .*e era la 4!l*n"ad de Di!s .*e
(*riera, - Si,"ri+ se es"re(e+i' +*and! le arran.*J a #$lito-de-serpiente de las (an!s
e ,i+e *n (!line"e a (i alreded!r0 La ,!)a, re+iJn ensan#ren"ada - (ellada, /arri' a
l!s (!n)es - l*e#! la s!s"*4e in('4il +!n la &*n"a en el +*ell! de Jaen/er,"0
En"!n+es lle#' la $*ria, la $*ria de la /a"alla, la sed de san#re, la ale#r%a &!r la
(a"anBa, - (e "*4e .*e es$!rBar &ara .*e #$lito-de-serpiente n! se +!/rara !"ra 4ida0
La desea/a, la sen"%a "e(/lar en (i (an!0
QSi,"ri+ es (i ,!(/re Qle di)e al (!n)eQ, si al#*ien le ,a+e da8!, se +!n4er"ir3
en (i ene(i#!, - "e (a"arJ, (!n)e, si l! "!+as, "e (a"arJ sin &ens3r(el! *n (!(en"!
Qes"a/a #ri"and!, - l! !/li#a/a a re"r!+eder0 N! era sin! $*ria, *na ne/lina r!)a .*e
desea/a s* al(aQ0 R>a- al#*ien a.*% Q#ri"J, +!nsi#*iend! &!r $in re"irar la &*n"a
de #$lito-de-serpiente del +*ell! de Jaen/er," - +!r"and! el aire +!n la es&ada &ara .*e
"!d!s se dieran &!r al*did!sQ, .*e nie#*e .*e Si,"ri+ es (i ,!(/reS RAl#*ienS
Nadie ,a/l'0 El 4ien"! +r*B' Cair Li#*alid, !lier!n la (*er"e en la /risa - nadie
,a/l', &er! s* silen+i! n! sa"is$iB! (i ira0
QRAl#*ienS Q#ri"J, ansi!s! &!r.*e al#*n! re+!#iera (i desa$%!Q0 P!r.*e &!dJis
(a"arl! a,!ra0 P!dJis (a"arl! a.*%, de r!dillas, &er! &ri(er! "endrJis .*e (a"ar(e
a (%0
Jaen/er," (e (ira/a0 P!se%a *n r!s"r! es"re+,! - !s+*r!, - !)!s in"eli#en"es0 Ten%a
la /!+a "!r+ida, .*iB3 de *n a++iden"e de la in$an+ia, .*e le da/a *na e6&resi'n de
/*rla0 M*er%a arran+arle el al(a &!drida de a.*el +*er&! en+len.*e0 El .*er%a (i
al(a, &er! n! se a"re4%a a (!4erse0 Nadie se (!4i' ,as"a .*e G*",red +r*B' las
4aras de +as"a8! - le "endi' *na (an! a Si,"ri+0
QBien4enid! Qle di)! al +,i+!0
El &adre Willi/ald, .*e ,a/%a 4enid! +!rriend! nada (3s !%r el +!(ienB! de (i
a(enaBa, "a(/iJn +r*B' las 4aras0
QSe8!r, -a &!dJis en4ainar la es&ada Q(e di)! +!n d*lB*ra0 Es"a/a de(asiad!
as*s"ad! &ara a+er+arse, &er! le s!/ra/a 4al!r &ara &!nerse en$ren"e de (% - a&ar"ar
la es&ada +!n *na (an!Q0 P!dJis en4ainar la es&ada Qre&i"i'0
QOEl +,i+! 4i4ir3P Qle #r*8%0
QS%, se8!r Q+!n"es"' Willi/ald en 4!B .*edaQ0 El +,i+! 4i4ir30
Gisela (e !/ser4a/a, en s*s !)!s d!s l*+er!s +!(! l!s .*e "en%a al re+i/ir a s*
,er(an!0 >ild !/ser4a/a a Gisela0 Y a (% se#*%a $al"3nd!(e *na +a/eBa0
T T T
Par"i(!s al al/a, *n e)Jr+i"! ,a+ia la #*erra0
L!s ,!(/res de Ll$ eran la 4an#*ardia, des&*Js i/a la ,!rda de reli#i!s!s
"rans&!r"and! las &re+i!sas +a)as del a/ad Eadred, - de"r3s de ell!s G*",red
(!n"a/a *na -e#*a /lan+a0 Gisela i/a )*n"! a s* ,er(an! - -! )*s"! de"r3s0 >ild
#*ia/a a )itnere, +*and! se +ans', insis"% en .*e s*/iera a la silla del se(en"al0
>ild &are+%a *na (!n)a0 Lle4a/a s* lar#a (elena d!rada enr!s+ada en d!s "renBas
a l!s lad!s de la +a/eBa, - se la +*/r%a +!n *na +a&*+,a #ris &3lid!0 La +a&a era del
70
(is(! #ris &3lid!, - alreded!r del +*ell! le +!l#a/a *na +r*B de (adera .*e
"!.*e"ea/a (ien"ras +a/al#a/a0
QRTe ,an es"ad! in+!rdiand!, 4erdadS Qle &re#*n"J0
QRM*iJnesS
QL!s +*ras Qres&!nd%Q0 El &adre Willi/ald0 Te ,a es"ad! di+iend! .*e 4*el4as
al +!n4en"!0
QDi!s ,a es"ad! in+!rdi3nd!(e Q+!n"es"'0 La (irJ en+i(a del +a/all! - (e
s!nri' &ara ase#*rar(e .*e n! de/%a +ar#ar +!n s* &r!/le(aQ0 Le ,e reBad! a san
C*"/er"! Q(e di)!0
QRTe ,a +!n"es"ad!S
Se "!.*e"e' la +r*B0
QS'l! ,e reBad! Q+!n"es"' +!n +al(aQ, - es! es *n &rin+i&i!0
QRN! "e #*s"a ser li/reS Qle &re#*n"J +!n d*reBa0
>ild se ri'0
QS!- *na (*)er Q+!n"es"'Q0 RC'(! 4!- a ser li/reS Q-! n! +!n"es"J, - ella (e
s!nri'Q0 S!- +!(! el (*Jrda#! Q&r!si#*i'Q, ne+esi"! *na ra(a en la .*e +re+er0
Sin la ra(a, n! s!- nada Q,a/la/a sin a(ar#*ra, se li(i"a/a a +!ns"a"ar *n ,e+,!0
Y era +ier"!0 Era *na (*)er de /*ena $a(ilia - si n! la ,*/ieran en4iad! a la i#lesia
la ,a/r%an en"re#ad! a *n ,!(/re, +!(! a la &e.*e8a ",el$laed0 Use es el des"in!
de *na (*)er0 C!n el "ie(&! +!n!+er%a a *na (*)er .*e l! desa$i', &er! >ild era
+!(! el /*e- al .*e le .*i"an el -*#! en l!s d%as de $ies"a0
QA,!ra eres li/re Qle di)e0
QN! Q+!n"es"'Q0 De&end! de "i Q(ir' a Gisela .*e se re%a de al#! .*e a+a/a/a
de de+ir s* ,er(an!Q0 Y "N es"3s &!niend! (*+,! +*idad!, L,"red, en n!
a4er#!nBar(e Qse re$er%a a .*e n! la ,*(illa/a a/and!n3nd!la &ara &erse#*ir a
Gisela, - es! era +ier"!, &er! s'l! l! )*s"!0 Vi! (i e6&resi'n - se ri'Q0 En (*+,!s
sen"id!s Q+!(en"'Q, eres *n /*en +ris"ian!0
QRL! s!-S
QIn"en"as ,a+er l! +!rre+"! Qse ri' an"e (i e6&resi'n de as!(/r!Q0 M*ier! .*e
(e &r!(e"as *na +!sa Q(e di)!0
QSi &*ed! +*(&lirla Q+!n"es"J +!n +a*"ela0
QPr!(J"e(e .*e n! r!/ar3s la +a/eBa de san Os4ald! &ara re*nir las !+,!0
Me re%, ali4iad! &!r.*e la &r!(esa n! "*4iera .*e 4er +!n Gisela0
QP*es l! ,e &ensad! Qad(i"%0
QYa sJ .*e l! ,as &ensad! Q+!n"es"' ellaQ, &er! n! 4a a $*n+i!nar0 Es
de(asiad! 4ie)a0 Y deses&erar%a a Eadred0
QRY .*J ,a- de (al! en es!S
I#n!r' la &re#*n"a0
QC!n sie"e +a/eBas "ienes s*$i+ien"e Qinsis"i'0
QO+,! es"ar%a (e)!r0
QL,"red el A4ari+i!s! Qsen"en+i'0
Las sie"e +a/eBas i/an +!sidas den"r! de *n sa+! .*e Si,"ri+ ,a/%a +ar#ad! en *n
/*rr! del .*e "ira/a0 Las (!s+as B*(/a/an alreded!r del sa+!, .*e a&es"a/a
71
/as"an"e, as% .*e Si,"ri+ +a(ina/a s!l!0
Ura(!s *n e)Jr+i"! e6"ra8!0 Sin +!n"ar a l!s reli#i!s!s, (ar+,3/a(!s "res+ien"!s
die+i!+,! ,!(/res, - n!s a+!(&a8a/an &!r l! (en!s el (is(! nN(er! de (*)eres -
ni8!s - las ,a/i"*ales d!+enas de &err!s0 >a/r%a *n!s sesen"a ! se"en"a +*ras -
(!n)es, - -! l!s ,a/r%a +a(/iad! a "!d!s &!r (3s +a/all!s ! (3s #*errer!s0 De l!s
"res+ien"!s die+i!+,!, es"a/a se#*r! de .*e (3s de +ien n! 4al%an &ara el (*r! de
es+*d!s0 En realidad n! era nin#Nn e)Jr+i"!, s'l! +,*s(a0
L!s (!n)es +an"a/an (ien"ras a4anB3/a(!s0 S*&!n#! .*e +an"a/an en la"%n,
&!r.*e n! en"end%a l! .*e de+%an0 >a/%an +*/ier"! el a"aNd de san C*"/er"! +!n *n
$in! &a8! 4erde /!rdad! +!n +r*+es, - &!r la (a8ana *n +*er4! se ,a/%a +a#ad!
en+i(a0 Al &rin+i&i!, l! "!(J +!(! *n (al &resa#i!, &er! l*e#! de+id% .*e el +*er4!
era *n ani(al de Od%n, .*e se li(i"a/a a (!s"rar s* desa#rad! &!r el +ris"ian!
(*er"!, as% .*e a&la*d% la /r!(a del di!s, #an3nd!(e (iradas (ali#nas de l!s
,er(an!s Ida - Jaen/er,"0
QRM*J 4a(!s a ,a+er Q(e &re#*n"' >ildQ, si lle#a(!s a E!$er2i+ -
des+*/ri(!s .*e I4arr ,a 4*el"!S
Q>*ire(!s, &!r s*&*es"!0
Se ri'0
QREs"3s +!n"en"!, 4erdadS Q(e &re#*n"'0
QS%0
QRP!r .*JS
QP!r.*e es"!- le)!s de Al$red! Q+!n"es"J, - (e di +*en"a de .*e era 4erdad0
QAl$red! es *n /*en ,!(/re Q(e ri8' >ild0
QDesde l*e#! Q+!n"es"JQ, &er! Ral#*na 4eB "e a&e"e+e "enerl! +er+aS RLe
&re&aras *na +er4eBa es&e+ialS RIn"en"as re+!rdar *n +,is"e .*e se#*r! .*e le
#*s"ar3S RSe sien"a al#*ien +!n Jl )*n"! a la ,!#*era a +!(&ar"ir a+er"i)!sS
RCan"a(!s +!n JlS L! Nni+! .*e ,a+e es &re!+*&arse &!r l! .*e s* di!s .*iere, -
di+"ar n!r(as &ara +!(&la+er a s* di!s, - si le !$re+es al#!, n*n+a es s*$i+ien"e
&!r.*e s* di!s del de(!ni! sie(&re .*iere (3s0
>ild (e s!nri' +!n la a+!s"*(/rada &a+ien+ia +*and! ins*l"a/a a s* di!s0
QAl$red! .*iere .*e 4*el4as Q(e di)!0
QM*iere (i es&ada Q+!n"es"JQ, n! (e .*iere a (%0
QRV!l4er%asS
QN! Q+!n"es"J +!n $ir(eBa, e in"en"J 4isl*(/rar el $*"*r! &ara &!ner a &r*e/a
(i res&*es"a, &*es n! sa/%a .*J "en%an &lanead! &ara (% las ,ilanderas0 De al#Nn
(!d!, +!n a.*ella +,*s(a, +!n$ia/a en des"r*ir a K)ar"an - +a&"*rar Be//an/*r#, -
el sen"id! +!(Nn (e indi+a/a .*e era i(&!si/le, &er! el sen"id! +!(Nn )a(3s ,a/r%a
&!did! i(a#inar .*e *n es+la4! re+iJn li/erad! ser%a a+e&"ad! +!(! re- &!r daneses
- sa)!nes0
QRN! 4as a 4!l4er n*n+aS Q&re#*n"' >ild, sin +reerse (i &ri(era res&*es"a0
QN*n+a Qdi)e, - !% a las ,ilanderas riJnd!se de (% - "e(% .*e el des"in! (e
,*/iera li#ad! a Al$red!, +!sa .*e (e (!les"', &*es s*#er%a .*e -! n! era d*e8! de
(%0 M*iB3 -! $*era "a(/iJn +!(! el (*Jrda#!, sal4! &!r.*e "en%a *na !/li#a+i'n0
72
De/%a saldar *na de*da de san#re0
Se#*i(!s la +alBada r!(ana .*e a"ra4esa/a las +!linas0 N!s lle4' +in+! d%as, a
&as! (*- len"!, &er! n! &!d%a(!s ir (3s r3&id! .*e l!s (!n)es .*e +ar#a/an a
,!(/r!s el +ad34er del san"!0 Cada n!+,e reBa/an, - +ada d%a se n!s *n%a (3s #en"e,
de (!d! .*e +*and! (ar+,a(!s el Nl"i(! d%a &!r la llan*ra ,a+ia E!$er2i+,
s*(3/a(!s +er+a de .*inien"!s ,!(/res0 Ll$, .*e a,!ra se lla(a/a a s% (is(!
+!nde Ll$, +!nd*+%a la (ar+,a /a)! s* es"andar"e de la +a/eBa de 3#*ila0 >a/%a
a+a/ad! a&re+iand! a G*",red, - Ll$ - -! Jra(!s l!s +!nse)er!s (3s +er+an!s al re-0
Eadred "a(/iJn anda/a +er+a, &!r s*&*es"!, &er! Eadred &!+! "en%a .*e de+ir en
+*es"i!nes de #*erra0 C!(! la (a-!r%a de l!s reli#i!s!s, as*(%a .*e s* di!s n!s
dar%a la 4i+"!ria, - Jsa era "!da s* +!n"ri/*+i'n0 Ll$ - -!, en +a(/i!, "en%a(!s (*+,!
.*e de+ir, &er! "!d! #ira/a en "!rn! a .*e .*inien"!s ,!(/res a (edi! ar(ar n!
&!d%an ni ini+iar la +!n.*is"a de E!$er2i+ +!n &!+! .*e E#/er"! se &r!&*siera
de$enderla0
Per! E#/er"! es"a/a deses&erad!0 >a- *n +*en"! en el li/r! sa#rad! de l!s
+ris"ian!s s!/re *n re- .*e 4i! n! sJ .*J es+ri"*ra en la &ared0 Me l! ,an +!n"ad!
4arias 4e+es, &er! n! sa/r%a re&e"ir l!s de"alles, a&ar"e de .*e "ra"a/a de *n re-, .*e
,a/%a *nas &ala/ras es+ri"as en *n (*r! - .*e las &ala/ras l! "en%an a(edren"ad!0
Cre! .*e el di!s +ris"ian! era el a*"!r de las &ala/ras, &er! "a(&!+! es"!- se#*r! de
es!0 P!dr%a en4iar a &!r el +*ra de (i (*)er, &*es es"!s d%as le &er(i"! e(&lear a
di+,a +ria"*ra, - &!dr%a &re#*n"arle l!s de"alles, &er! l! Nni+! .*e ,ar%a ser%a
&!s"rarse a (is &ies - s*&li+ar &ara .*e le a*(en"e la asi#na+i'n de &es+ad!, +er4eBa
- le8a, +!sa .*e n! dese! ,a+er, as% .*e l!s de"alles n! i(&!r"an (*+,!0 >a/%a *n
re-, "en%a *nas &ala/ras es+ri"as en *n (*r!, - esas &ala/ras le as*s"a/an0
I*e Willi/ald el .*e (e (e"i' esa ,is"!ria en la +a/eBa0 Ll!ra/a +*and! en"ra(!s
en la +i*dad, l3#ri(as de ale#r%a, - +*and! s*&! .*e E#/er"! n! !&!ndr%a
resis"en+ia, e(&eB' a #ri"ar .*e el re- ,a/%a 4is"! la ins+ri&+i'n en la &ared0 Lna -
!"ra 4eB, n! de)' de #ri"arl!A &ara (% n! "en%a nin#Nn sen"id! en"!n+es, &er! a,!ra sJ
.*J .*er%a de+ir0 Si#ni$i+a/a .*e E#/er"! sa/%a .*e ,a/%a &erdid! in+l*s! an"es de
e(&eBar a l*+,ar0
E!$er2i+ ,a/%a es"ad! es&erand! el re#res! de I4arr - (*+,!s de s*s +i*dadan!s,
"e(iend! la 4en#anBa danesa, la ,a/%an a/and!nad!0 E#/er"! "en%a #*ardia
&ers!nal, &!r s*&*es"!, &er! la (a-!r%a ,a/%a deser"ad!, de (anera .*e s'l! le
.*eda/an 4ein"i!+,! ,!(/res - n! "!d!s es"a/an dis&*es"!s a (!rir &!r *n re- +!n
*na ins+ri&+i'n en s* &ared, - l!s +i*dadan!s .*e .*eda/an "a(&!+! es"a/an &!r la
la/!r de (!n"ar *na /arri+ada en las &*er"as ! de$ender la (*ralla, as% .*e el e)Jr+i"!
de G*",red (ar+,' sin en+!n"rar resis"en+ia0 N!s dier!n la /ien4enida0 Cre! .*e la
#en"e de E!$er2i+ &ensa/a .*e lle#3/a(!s &ara de$enderl!s de I4arr, (3s .*e &ara
arre/a"arle la +!r!na a E#/er"!, &er! in+l*s! +*and! s*&ier!n .*e "en%an re- n*e4!,
&are+%an +!n"en"!s0 L! .*e l!s ale#r' (*+,! (3s, &!r s*&*es"!, $*e la &resen+ia de
san C*"/er"!, - Eadred dis&*s! el a"aNd del san"! en la i#lesia del arB!/is&!, a/ri' la
"a&a - la #en"e se a&i8' &ara 4er al $ia(/re - de+irle !ra+i!nes0
W*l$,ere, el arB!/is&!, n! se en+!n"ra/a en la +i*dad, &er! el &adre >r!",2eard
73
se#*%a all%, - "a(/iJn se#*%a &redi+and! la l!+*ra, as% .*e se aline' al ins"an"e +!n
Eadred0 S*&!n#! .*e "a(/iJn ,a/r%a 4is"! la ins+ri&+i'n en el (*r!, &er! las Nni+as
ins+ri&+i!nes .*e -! 4i $*er!n +r*+es en las &*er"as0 Es"as indi+a/an .*e den"r!
4i4%an +ris"ian!s, &er! la (a-!r%a de l!s daneses .*e .*eda/an "a(/iJn se ,a/%an
&in"ad! *na +r*B &ara &r!"e#erse de l!s sa.*e!s, - l!s ,!(/res de G*",red .*er%an
sa.*ear0 Eadred les ,a/%a &r!(e"id! las+i4as (*)eres - (!n"!nes de &la"a, &er! el
a/ad l*+,a/a a,!ra den!dada(en"e &ara &r!"e#er a l!s +ris"ian!s de la +i*dad de l!s
daneses de G*",red0 >*/! +ier"!s dis"*r/i!s, &er! n! de(asiad!s0 La #en"e "*4! la
/*ena +a/eBa de !$re+er (!nedas, +!(ida - +er4eBa en l*#ar de de)arse r!/ar, -
G*",red des+*/ri' *n!s ar+!nes de &la"a den"r! del &ala+i! - dis"ri/*-' el diner!
en"re s* e)Jr+i"!0 Ade(3s ,a/%a +er4eBa a/*ndan"e en las "a/ernas, as% .*e &!r el
(!(en"! l!s ,!(/res de C*(/raland .*edar!n sa"is$e+,!s0
QRM*J ,ar%a Al$red!S Q(e &re#*n"' G*",red a.*ella &ri(era n!+,e en
E!$er2i+0 Era *na &re#*n"a a la .*e e(&eBa/a a a+!s"*(/rar(e, &*es de al#Nn
(!d! G*",red se ,a/%a +!n4en+id! de .*e Al$red! era *n real .*e 4al%a la &ena
i(i"ar0 Es"a 4eB (e &re#*n"a/a s!/re E#/er"!, al .*e ,a/%an ,allad! en s*s
a&!sen"!s0 E#/er"! ,a/%a sid! arras"rad! al #ran sal'n, - all% se arr!dill' an"e
G*",red - le )*r' leal"ad0 I*e *na e6"ra8a 4isi'n, *n re- arr!dillad! $ren"e a !"r!, en
el an"i#*! sal'n r!(an! il*(inad! &!r /raser!s .*e llena/an de ,*(! "!da la &ar"e
s*&eri!r, - "ras E#/er"! es"a/an s*s +!r"esan!s - sir4ien"es, .*e "a(/iJn se
arr!dillar!n - se arras"rar!n ,a+ia delan"e &ara &r!(e"er leal"ad a G*",red0 E#/er"!
&are+%a 4ie)!, en$er(! - dis#*s"ad! (ien"ras .*e G*",red era *n $la(an"e )!4en
(!nar+a0 En+!n"rJ la (alla de E#/er"! - se la di a G*",red, .*e se la &*s! &!r.*e le
da/a as&e+"! re#i!0 Se (!s"r' ale#re +!n el re- de&*es"!, l! le4an"' del s*el! - le
/es' en a(/as (e)illasA des&*Js l! in4i"' +!r"Js(en"e a .*e se sen"ara a s* lad!0
QMa"ad a ese 4ie)! +a/r'n Q$*e la !&ini'n de Ll$0
QMe ,an re+!rdad! .*e sea (iseri+!rdi!s! Q+!n"es"' G*",red en "!n! re#i!0
QOs ,an re+!rdad! .*e se3is *n idi!"a Qre&li+' Ll$0 Es"a/a en$*re+id! &!r.*e
E!$er2i+ n! le ,a/%a &r!&!r+i!nad! ni *na +*ar"a &ar"e de l! .*e es&era/a, &er!
,a/%a en+!n"rad! *n &ar de #e(elas .*e le #*s"a/an, - ellas e4i"a/an .*e se .*e)ara
de(asiad!0
C*and! las +ere(!nias "er(inar!n, - des&*Js de .*e Eadred n!s de)ara s!rd!s
+!n *na !ra+i'n in"er(ina/le, G*",red &ase' +!n(i#! &!r la +i*dad0 Cre! .*e
.*er%a &res*(ir de ar(ad*ra n*e4a, ! .*iB3 s'l! .*isiera a+lararse la +a/eBa de
"an"! ,*(! +!(! ,a/%a en &ala+i!0 Be/i' +er4eBa en "!das las "a/ernas, /r!(e' +!n
l!s ,!(/res en in#lJs - en danJs - /es' &!r l! (en!s a +in+*en"a +,i+as, - l*e#! (e
lle4' a las (*rallas - +a(ina(!s *n ra"! en silen+i!, ,as"a .*e lle#a(!s al lad! es"e
de la +i*dad, d!nde (e de"*4e a (irar el r%!, *na l3(ina de &la"a a/!llada /a)! la
(edia l*na0
QA.*% (*ri' (i &adre Qdi)e0
QREs&ada en (an!S
QS%0
QEs! es /*en! Q+!n"es"', !l4idand! &!r *n ins"an"e .*e se ,a/%a ,e+,! +ris"ian!
74
Q0 Per! *n d%a "ris"e &ara "i0
QI*e *n /*en d%a Qres&!nd%Q, +!n!+% al +!nde Ra#nar0 Y (i &adre "a(&!+! (e
#*s"a/a de(asiad!0
QRN!S Q&are+%a s!r&rendid!Q0 RP!r .*J n!S
QP!r.*e era *na /es"ia resen"ida Qre&li.*JQ0 L!s ,!(/res .*er%an s*
a&r!/a+i'n - s'l! la +!n+ed%a a re#a8adien"es0
QC!(! "N, en"!n+es Q+!n"es"', - (e lle#' el "*rn! de s!r&render(e0
QRC!(! -!S
QMi resen"id! L,"red Qdi)!Q, "!d! ira - a(enaBas0 B*en!, di(e .*J ,a#! +!n
E#/er"!0
QL! .*e Ll$ s*#iere Q+!n"es"JQ, &!r s*&*es"!0
QLl$ se +ar#ar%a a "!d! /i+,! 4i4ien"e Qres&!ndi' G*",redQ, &!r.*e as%
"er(inar%an s*s &r!/le(as0 RM*J ,ar%a Al$red!S
QN! i(&!r"a .*J ,ar%a Al$red!0
>a/%a al#! en G*",red .*e sie(&re (e &r!4!+a/a de+irle la 4erdad, ! +asi "!da la
4erdad, - (e sen"% "en"ad! de +!n"es"ar .*e Al$red! arras"rar%a al 4ie)! ,as"a el
(er+ad! de la +i*dad - le re/anar%a el +*ell!, &er! sa/%a .*e n! era +ier"!0 Al$red! le
,a/%a &erd!nad! la 4ida al "raid!r de s* &ri(! des&*Js de E",and*n, - ,a/%a
&er(i"id! .*e s* s!/rin! E"el2!ld! si#*iera +!n 4ida, - es! .*e ese s!/rin! "en%a
(3s dere+,!s .*e Jl s!/re el "r!n!0 As% .*e s*s&irJ0
QL! de)ar%a +!n 4ida Q+!n"es"JQ, &er! Al$red! es *n +a&*ll! (ea&ilas0
QN!, n! l! es Qres&!ndi' G*",red0
QLe a"err!riBa la desa&r!/a+i'n de Di!s Qre&*se0
QMe &are+e sensa"! &!r s* &ar"e Qa&r!/' G*",red0
QMa"ad a E#/er"!, se8!r Qinsis"% +!n 4e,e(en+iaQ0 Si n! l! (a"3is, in"en"ar3
re+*&erar s* rein!0 Tiene "ierras al s*r0 P*ede +!n4!+ar a s*s ,!(/res0 Si l! de)3is
+!n 4ida le lle4ar3 es!s ,!(/res a I4arr, e I4arr in"en"ar3 4!l4er a ins"a*rarl! en el
"r!n!0 OE#/er"! es *n ene(i#!P
QEs *n an+ian!, n! es"3 /ien - "iene (ied! Qres&!ndi' G*",red +!n &a+ien+ia0
QP*es e4i"adle al +a/r'n (3s des#ra+ias Ql! a&re(iJQ0 Y! l! ,arJ &!r 4!sA
n*n+a ,e (a"ad! a *n re-0
QRY "e #*s"ar%aS
QL! ,arJ &!r 4!s Qle di)eQ0 OPer(i"i' .*e s*s sa)!nes (asa+raran a l!s danesesP
N! es "an di#n! de l3s"i(a +!(! &ens3is0
G*",red (e (ir' +!n re&r!+,e0
QTe +!n!B+!, L,"red Qdi)! +!n a$e+"!Q0 Te #*s"a &res*(ir de .*e (a"as"e a
L//a )*n"! al (ar, de .*e des(!n"as"e a S4ein, el del Ca/all! Blan+!, - de .*e
en4ias"e al re- E#/er"! de E!$er2i+ a s* $r%a "*(/a0
QY .*e (a"J a K)ar"an el Cr*el Qre&li.*JQ, - &asJ a +*+,ill! a l$ri+,
*s*r&ad!r de Be//an/*r#0
QMe ale#r! de n! ser "* ene(i#! Qdi)! .*i"3nd!le i(&!r"an+ia, des&*Js ,iB!
*na (*e+aQ0 Va-a si es a(ar#a la +er4eBa a.*%0
QLa ,a+en dis"in"a Qle e6&li.*JQ0 RM*J !s di+e el a/ad EadredS
75
QL! (is(! .*e "N - .*e Ll$, +lar!0 M*e (a"e a E#/er"!0 QP!r *na 4eB, le d!- la
raB'n0 QPer! Al$red! n! l! (a"ar%a Qre&li+' +!n $ir(eBa0 QAl$red! es re- de
Wesse6 Q+!n"es"JQ, - n! "iene .*e en$ren"arse a I4arr, ni "a(&!+! "iene *n ri4al
+!(! E#/er"!0 QPer! Al$red! es *n /*en re- Qinsis"i' G*",red0
Le &e#*J *na &a"ada a la e(&aliBada de la $r*s"ra+i'n0
QRP!r .*J i/ais a de)ar +!n 4ida a E#/er"!S Q.*ise sa/erQ0 RPara #*s"arle a la
#en"eS
QM*ier! #*s"arles Q+!n"es"'0
QTendr%an .*e "e(er!s Qres&!nd% +!n 4e,e(en+iaQ0 OS!is *n re-P TenJis .*e
ser i(&la+a/le0 TenJis .*e ins&irar "e(!r0
QRTe(en a Al$red!S
QS% Q+!n"es"J, - (e s!r&rendi' re&arar en .*e era +ier"!0
QRP!r.*e es i(&la+a/leS
Sa+*d% la +a/eBa0
QTe(en dis#*s"arle0
Ja(3s an"es (e ,a/%a dad! +*en"a, &er! de re&en"e l! 4i +lar!0 Al$red! n! era
i(&la+a/le0 Era dad! a la (iseri+!rdia, &er! le "e(%an i#*al(en"e0 Re+!n!+%an .*e
Al$red! es"a/a s!(e"id! a *na dis+i&lina, +!(! ell!s a s* (anda"!0 La dis+i&lina de
Al$red! era (ied! a n! +!(&la+er a s* di!s0 Ja(3s es+a&ar%a de es!0 Ja(3s &!dr%a ser
"an /*en! +!(! Jl .*er%a, &er! n! de)a/a de in"en"arl!0 Y! ,a+%a (*+,! .*e ,a/%a
a+e&"ad! .*e era $ali/le, &er! Al$red! )a(3s l! a+e&"ar%a de s% (is(!0
QA (% "a(/iJn (e #*s"ar%a .*e l!s ,!(/res "e(ieran n! +!(&la+er(e Q
+!(en"' G*",red en "!n! s*a4e0
QP*es de)ad(e .*e (a"e a E#/er"! Qle di)e, - /ien ,a/r%a &!did! a,!rrar(e las
&ala/ras &!r.*e G*",red, ins&irad! &!r s* re4eren+ia &!r Al$red!, &erd!n' la 4ida a
E#/er"!, - al $inal res*l"' "ener raB'n0 En4i' al 4ie)! re- a 4i4ir en *n (!nas"eri! al
s*r del r%! - en+!(end' a l!s (!n)es .*e (an"*4ieran a E#/er"! +!n$inad! den"r!
de s*s &aredes, +!sa .*e ,i+ier!n, - al a8! E#/er"! (*ri' de al#*na en$er(edad .*e
l! +!ns*(i' ,as"a +!n4er"irl! en *n (!n"'n de ,*es!s - de "end!nes +ar+!(id!s &!r
el d!l!r0 I*e en"errad! en la #ran i#lesia de E!$er2i+, &er! -! n! 4i nada de a.*ell!0
Ya es"a/a en"!n+es en"rad! el 4eran!, - +ada d%a "e(%a 4er a l!s ,!(/res de I4arr
lle#ar &!r el s*r, &er! l! .*e lle#' $*e el r*(!r de *na #ran /a"alla en"re I4arr - l!s
es+!+eses0 Ese "i&! de r*(!res se &r!d*+%an +!n $re+*en+ia, - la (a-!r%a eran $als!s,
as% .*e n! le +!n+ed% de(asiad! +rJdi"!, &er! G*",red se +re-' la ,is"!ria - di!
&er(is! a la (a-!r &ar"e de s* e)Jr+i"! &ara .*e 4!l4iera a C*(/raland a re+!#er la
+!se+,a0 Es! n!s de)' (*- &!+as "r!&as en la #*arni+i'n de E!$er2i+0 Las "r!&as
reales se .*edar!n - +ada (a8ana l!s ,a+%a &ra+"i+ar +!n es&adas, es+*d!s - lanBas,
- +ada "arde l!s &!n%a a re&arar la (*ralla de E!$er2i+, .*e se es"a/a +a-end! &!r
de(asiad!s si"i!s0 PensJ .*e G*",red era *n insensa"! &!r de)ar (ar+,ar a la
(a-!r%a de s*s ,!(/res, &er! (e +!n"es"' .*e sin +!se+,a s* #en"e (!rir%a de
,a(/re, - es"a/a se#*r! de .*e re#resar%an0 Y 4!l4i' a es"ar en l! +ier"!0 Re#resar!n0
Ll$ l!s +!nd*)! desde C*(/raland - .*is! sa/er +'(! se i/a a e(&lear el e)Jr+i"!
.*e se es"a/a re*niend!0
76
QMar+,are(!s al n!r"e &ara a)*s"ar las +*en"as +!n K)ar"an Qdi)! G*",red0
QY +!n l$ri+ Qinsis"%0
QP!r s*&*es"! Qres&!ndi' G*",red0
QRC'(! es el /!"%n .*e se le &*ede +!/rar a K)ar"anS Q.*is! sa/er Ll$0
QEn!r(e Q+!n"es"J re+!rdand! las ,is"!rias de TeDil0 Me #*ardJ &ara (% l! de
l!s &err!s sal4a)es .*e 4i#ila/an la &la"a - el !r!Q0 K)ar"an es in$ini"a(en"e ri+!0
QEs ,!ra de a$ilar las es&adas Q+!n"es"' Ll$0
Ql$ri+ #*arda in+l*s! *n "es!r! (a-!r Qa8ad%, a*n.*e n! "en%a ni idea de si
de+%a la 4erdad0
Per! +re%a $ir(e(en"e .*e +a&"*rar%a(!s Be//an/*r#0 Ja(3s ,a/%a sid! "!(ada
&!r ene(i#! al#*n!, &er! es! n! si#ni$i+a/a .*e n! &*diera ser "!(ada0 T!d!
de&end%a de I4arr0 Si +!nse#*%a(!s derr!"arl!, G*",red ser%a el ,!(/re (3s
&!der!s! de N!r",*(/ria, - G*",red era (i a(i#!, - es"a/a +!n4en+id! de .*e n!
s'l! (e a-*dar%a a (a"ar a K)ar"an - 4en#ar a Ra#nar el !iejo, sin! .*e (e
de4!l4er%a (is "ierras - (i $!r"aleBa )*n"! al (ar0 A.*ell!s eran (is s*e8!s d*ran"e
ese 4eran!0 PensJ .*e el $*"*r! se (e &resen"a/a d!rad! si le +!nse#*%a *n rein! a
G*",red, &er! ,a/%a !l4idad! la (ale4!len+ia de las "res ,ilanderas en las ra%+es del
(*nd!0
El &adre Willi/ald .*er%a re#resar a Wesse6, - n! l! +*l&!0 Era sa)'n del !es"e, -
n! le #*s"a/a N!r",*(/ria0 Re+*erd! *na n!+,e en .*e +!(%a(!s *n &la"! de eider,
.*e +!nsis"e en *na */re de 4a+a &rensada - +!+inadaA -! la de4!ra/a +!(en"and!
.*e n! ,a/%a +!(id! "an /ien desde .*e era ni8!, - el &!/re Willi/ald n! &*d!
a+a/ar ni *na +*+,arada0 Pare+%a .*e .*isiera &!nerse en$er(!, - -! (e /*rla/a de
Jl &!r ser *n s*re8! $l!)*+,!0 Si,"ri+, .*e a,!ra era (i sir4ien"e, le lle4' &an - .*es!
- >ild - -! n!s &ar"i(!s s* eider en"re l!s d!s0 Ta(/iJn era s*re8a, &er! n! "an
re(il#ada +!(! Willi/ald0 I*e a.*ella n!+,e, (ien"ras le &!n%a +ara de as+! a la
+!(ida, +*and! n!s +!n"' .*e .*er%a re#resar +!n Al$red!0
Ten%a(!s &!+as n!"i+ias de Wesse6, a&ar"e de .*e se#*%a en &aB0 G*",r*(, &!r
s*&*es"!, ,a/%a sid! derr!"ad!, - ,a/%a a+e&"ad! el /a*"is(! +!(! &ar"e del "ra"ad!
de &aB +!n Al$red!0 >a/%a ad!&"ad! el n!(/re /a*"is(al de ",els"an, .*e
si#ni$i+a/a W&iedra n!/leX, - Al$red! ,a/%a sid! s* &adrin!, - l!s in$!r(es del s*r
indi+a/an .*e G*",r*(, ! +!(!.*iera .*e se lla(ara en"!n+es, (an"en%a la &aB0
Al$red! se#*%a 4i4!, - es! era l! Nni+! .*e sa/%a(!s0
G*",red de+idi' .*e en4iar%a *na e(/a)ada a Al$red!0 Eli#i' a +*a"r! daneses -
+*a"r! sa)!nes &ara .*e +a/al#aran al s*r, +!n4en+id! de .*e "al +!(&!si+i'n &!dr%a
+r*Bar sin &r!/le(as &!r "erri"!ri! sa)'n ! danJs, - eli#i' a Willi/ald &ara
"rans&!r"ar s* (ensa)e0 Willi/ald l! es+ri/i', ras#and! +!n *na &l*(a en *n &edaB!
de &er#a(in! n*e4!0 WC!n la a-*da de Di!s Qdi+"' G*",redQ, ,e "!(ad! el rein!
de N!r",*(/ria000X
QM*e se lla(a #ali-erfol+land Qin"err*(&i' Eadred0
G*",red ,iB! *n #es"! +!r"Js, +!(! &ara indi+ar .*e de+idiera Willi/ald l! .*e le
&are+iera (3s !&!r"*n!0
QY es"!- de+idid! Q&r!si#*i' G*",redQ, &!r la #ra+ia de Di!s a #!/ernar es"a
77
"ierra en &aB - +!n )*s"i+ia000
QN! "an de&risa, se8!r Q&idi' Willi/ald0
QY a ense8arles a $a/ri+ar +er4eBa Q+!n"in*' G*",red0
QYa ense8arles000 Qre&i"i' Willi/ald &erdiend! el res*ell!0
G*",red se ri'0
QON!, n!, &adreP ON! es+ri/a es!P
P!/re Willi/ald0 La +ar"a era "an lar#a .*e ,*/! .*e es"irar, ras&ar - re+!r"ar !"ra
&iel de +!rder!0 El (ensa)e se#*%a ,a/land! del /endi"! san C*"/er"! - de +'(!
,a/%a "ra%d! al e)Jr+i"! de san"!s a E!$er2i+, - +'(! G*",red i/a a +!ns"r*ir *n
san"*ari! al san"!0 S% (en+i!na/a .*e aNn .*eda/an ene(i#!s .*e &!d%an $r*s"rar
es!s &lanes, &er! sin darles de(asiada i(&!r"an+ia, +!(! si I4arr, K)ar"an - l$ri+
$*eran !/s"3+*l!s (en!res0 Ped%a las !ra+i!nes del re- Al$red! - le ase#*ra/a al re-
de Wesse6 .*e l!s +ris"ian!s de #ali-erfol+land !ra/an &!r Jl "!d!s l!s d%as0
QTendr%a .*e en4iarle *n re#al! a Al$red! Q+!(en"' G*",redQ0 RM*J le
#*s"ar%aS
QLna reli.*ia Qs*#er% +!n a(ar#*ra0
Y era *na /*ena s*#eren+ia, &!r.*e nada le #*s"a/a (3s a Al$red! .*e *na
reli.*ia sa#rada, &er! n! .*eda/a de(asiad! en E!$er2i+0 La i#lesia del arB!/is&!
&!se%a (*+,!s "es!r!s, in+l*ida la es&!n)a en la .*e JesNs ,a/%a /e/id! 4in!
(ien"ras (!r%a, - "a(/iJn el +a/es"r! del /*rr! de Bala(, a*n.*e -! n! "en%a ni idea
de .*iJn era el "al Bala(, - &!r .*J s* /*rr! era san"! (e &are+%a aNn (3s
(is"eri!s!0 La i#lesia &!se%a *na d!+ena de "!n"er%as de a.*Jllas, &er! el arB!/is&! se
las ,a/%a lle4ad! +!n Jl - nadie es"a/a se#*r! de d'nde anda/a W*l$,ere0 S*&*se
.*e se ,a/r%a *nid! a I4arr0 >r!",2eard di)! .*e Jl "en%a la se(illa de *n si+'(!r!
(en+i!nada en el E4an#eli!, &er! +*and! a/ri(!s la +a)a de &la"a .*e la +!n"en%a, n!
,a/%a (3s .*e &!l4!0 Al $inal, -! s*#er% .*e le sa+3ra(!s *n! de l!s "res dien"es a
san Os4ald!0 A Eadred &!r &!+! le da *n s%n+!&e, &er! des&*Js a+e&"' .*e n! era
"an (ala idea, as% .*e (andar!n a &!r *nas "enaBas, a/rier!n el ar+'n &e.*e8! - *n!
de l!s (!n)es le arran+' d!s de l!s dien"es a(arill!s al re- (*er"!, .*e +!l!+ar!n en
*n ,er(!s! /!"e de &la"a .*e E#/er"! *sa/a &ara #*ardar !s"ras a,*(adas0
La e(/a)ada se (ar+,' *na (a8ana de a#!s"!0 G*",red lle4' a Willi/ald a&ar"e -
le en"re#' *n Nl"i(! (ensa)e &ara Al$red!, .*e le ase#*rara a Al$red! .*e a*n.*e Jl,
G*",red, era danJs, "a(/iJn era +ris"ian!, - le r!#ara .*e si N!r",*(/ria se 4e%a
a(enaBada &!r ene(i#!s, Al$red! en4iara #*errer!s &ara l*+,ar &!r la "ierra de
Di!s0 A (% (e &are+i' .*e a.*ell! era +!(! (ear +!n"ra el 4ien"!, &*es Wesse6 "en%a
ene(i#!s de s!/ra de l!s .*e &re!+*&arse sin +ar#ar +!n el des"in! de N!r",*(/ria0
Y! "a(/iJn (e lle4J a Willi/ald a&ar"e0 Me sa/%a (al .*e se (ar+,ara, &*es (e
#*s"a/a, - era *n /*en ,!(/re, &er! 4e%a .*e es"a/a i(&a+ien"e &!r 4er Wesse6 de
n*e4!0
QR>arJis al#! &!r (%, &adreS Qle &ed%0
QSi es &!si/le Qres&!ndi' +!n +a*"ela0
QEn"re#adle al re- (is sal*d!s Qle di)e0
Willi/ald &are+i' ali4iad!, +!(! si es&erara .*e (i $a4!r $*era (*+,! (3s
78
!ner!s!, &er! l! era, +!(! i/a a des+*/rir0
QEl re- .*err3 sa/er +*3nd! 4ais a 4!l4er, se8!r Q(e di)!0
QEn s* (!(en"! Q+!n"es"J, a*n.*e el Nni+! (!"i4! .*e "en%a &ara 4isi"ar
Wesse6 era re+*&erar el "es!r! .*e ,a/%a en"errad! en Ii$,idan0 A,!ra (e arre&en"%a
de ,a/erl! en"errad!, &*es l! +ier"! es .*e n! .*er%a 4!l4er a 4er Wesse6 n*n+a (3s
Q0 M*ier! .*e /*s.*Jis al +!nde Ra#nar Qle di)e a Willi/ald0
L!s !)!s se le a/rier!n +!(! &la"!s0
QREl re,JnS Q&re#*n"'0
QEn+!n"radl! Qle di)eQ, - en"re#adle es"e (ensa)e de (i &ar"e0
QSi &*ed! Qres&!ndi' aNn +a*"el!s!0
L! a#arrJ de l!s ,!(/r!s &ara ase#*rar(e de .*e &res"a/a a"en+i'n, - Jl ,iB! *na
(*e+a de d!l!r0
QEn+!n"radl! Qle di)e a(enaBad!ra(en"eQ, - en"re#adle (i (ensa)e0 De+idle
.*e 4!- al n!r"e a (a"ar a K)ar"an0 De+idle .*e s* ,er(ana es"3 4i4a0 De+idle .*e
,arJ l! .*e &*eda &ara en+!n"rarla - (an"enerla a sal4!0 De+idle .*e l! )*r! &!r (i
4ida0 Y de+idle .*e 4*el4a en +*an"! l! li/eren0
Le ,i+e re&e"irl!, - l! !/li#*J a )*rar s!/re s* +r*+i$i)! .*e en"re#ar%a el (ensa)e0
Se (!s"r' rea+i! a ,a+er(e la &r!(esa, &er! le as*s"a/a (i ira, as% .*e se a#arr' a la
+r*B - &r!(e"i' s!le(ne(en"e0
Y des&*Js se (ar+,'0
Y 4!l4%a(!s a "ener e)Jr+i"!, &*es la +!se+,a es"a/a re+!#ida - ,a/%a lle#ad! el
(!(en"! de a"a+ar el n!r"e0
T T T
G*",red se diri#i' al n!r"e &!r "res (!"i4!s0 El &ri(er! era I4arr, al .*e ,a/%a .*e
derr!"arA el se#*nd! era K)ar"an, +*-a &resen+ia en N!r",*(/ria era +!(! *na
,erida #an#renadaA - el "er+er! era l$ri+, .*e de/%a s!(e"erse a la a*"!ridad de
G*",red0 I4arr era el (3s &eli#r!s! - el .*e n!s derr!"ar%a sin d*da al#*na si diri#%a
s* e)Jr+i"! al s*r0 K)ar"an era (en!s &eli#r!s!, &er! ,a/%a .*e des"r*irl!, &*es
N!r",*(/ria n! se ,allar%a en &aB (ien"ras Jl 4i4iese0 l$ri+ era el (en!s &eli#r!s!0
QT* "%! es re- de Be//an/*r# Q(e di)! G*",red (ien"ras (ar+,3/a(!s al n!r"e0
QREs! se ,a+e lla(arS Q&re#*n"J $*ri!s!0
QON!, n!P Es (*+,! (3s sensa"!0 Per! es! es l! .*e real(en"e es0 Las "ierras de
K)ar"an s!n *na /arrera, Rn!S As% .*e el +!n"r!l de E!$er2i+ n! &asa de D*n,!l(0
QAn"es Jra(!s re-es de Be//an/*r# Qle +!n"J0
QREn seri!S QG*",red es"a/a s!r&rendid!Q0 RRe-es de N!r",*(/riaS
QDe Berni+ia Q+!n"es"J0 G*",red )a(3s ,a/%a !%d! ese n!(/reQ0 As% se lla(a/a
"!d! el n!r"e de N!r",*(/ria Qle +!n"JQ, - "!d! l! .*e ,a/%a alreded!r de
E!$er2i+ era el rein! de Deira0
QRSe *nier!nS Q&re#*n"' G*",red0
QMa"a(!s a s* Nl"i(! re- Q+!n"es"JQ, &er! es! $*e ,a+e (*+,!s a8!s0 An"es de
.*e lle#ara el +ris"ianis(!0
79
QRAs% .*e &*edes &re"ender al "r!n! de es"as "ierrasS Q&re#*n"', - &ara (i
+!n(!+i'n ,a/%a s!s&e+,a en s* 4!B0 Me l! .*edJ (irand! - se &*s! +!l!rad!Q0
B*en!, R&*edesS Qdi)!, in"en"and! .*e &are+iera .*e n! le i(&!r"a/a l! .*e $*era a
+!n"es"ar0
Me re% de Jl0
QMi se8!r el re- Qle di)eQ, si (e reins"a*r3is +!(! se8!r de Be//an/*r# (e
arr!dillarJ an"e 4!s - !s )*rarJ leal"ad a 4!s - a "!d!s 4*es"r!s ,ereder!s ,as"a el $in
de (is d%as0
QO>ereder!sP Qe6+la(' ale#re(en"eQ0 R>as 4is"! a Os/*r,S
QS%, la ,e 4is"!, s% Q+!n"es"J0 Era la s!/rina de E#/er"!, *na (*+,a+,a sa)!na .*e
4i4%a en &ala+i! +*and! "!(a(!s E!$er2i+0 Tendr%a *n!s +a"!r+e a8!s, (!rena - +!n
*na +ara re#!rde"a - /!ni"a0
QSi (e +as! +!n ella Q(e &re#*n"' G*",redQ, R.*err3 >ild ser s* +!(&a8eraS
QPre#*n"3dsel! a ella Qle di)e se8aland! a >ild +!n la +a/eBa, .*e n!s se#*%a
de"r3s0 Pensa/a .*e >ild re#resar%a a Wesse6 +!n el &adre Willi/ald, &er! di)! .*e
n! es"a/a lis"a aNn &ara en$ren"arse a Al$red!, - -! la en"end%, as% .*e n! la &resi!nJ
Q0 Cre! .*e se sen"ir3 ,!nrada de ser la +!(&a8era de 4*es"ra es&!sa Qle di)e a
G*",red0
A+a(&a(!s a.*ella &ri(era n!+,e en On,ri&*(, d!nde *n &e.*e8! (!nas"eri!
di! +!/i)! a G*",red, Eadred - la ,*es"e de +lJri#!s0 N*es"r! e)Jr+i"! r!nda/a -a l!s
seis+ien"!s ,!(/res - +asi la (i"ad i/an (!n"ad!s0 N*es"ras ,!#*eras de
+a(&a(en"! il*(inar!n l!s +a(&!s alreded!r del (!nas"eri!0 C!(! +!(andan"e de
las "r!&as reales -! a+a(&J +er+a de l!s edi$i+i!s, - (is )'4enes, .*e -a eran
+*aren"a, la (a-!r%a &r!"e#id!s &!r +!"a de (alla r!/ada en E!$er2i+, d!r(%a(!s
+er+a de las &*er"as del (!nas"eri!0
Y! (!n"a/a #*ardia +!n .lapa - d!s sa)!nes d*ran"e la &ri(era &ar"e de la n!+,e0
Si,"ri+ es"a/a +!n(i#!0 L! lla(a/a (i sir4ien"e, &er! es"a/a a&rendiend! a *sar la
es&ada - el es+*d! - +al+*la/a .*e en d!s a8!s (e ser4ir%a de s!ldad!0
QRTienes las +a/eBas a /*en re+a*d!S Qle &re#*n"J0
QOPer! si se ,*elen desde a.*%P Q&r!"es"' .lapa"
QN! ,*elen &e!r .*e "N, .lapa Qre&li.*J0
QEs"3n a sal4!, se8!r Q+!n"es"' Si,"ri+0
QDe/er%a "ener !+,! +a/eBas Qdi)e, - le &*se l!s ded!s alreded!r del +*ell! a
Si,"ri+Q0 Bas"an"e del#adi"!, Si,"ri+0
QPer! es d*r!, se8!r Q+!n"es"'0
J*s"! en"!n+es se a/ri' la &*er"a del (!nas"eri! - Gisela, +!n +a&a ne#ra, sali'0
QDe/er%ais es"ar d!r(ida, se8!ra Qla re8%0
QN! &*ed! d!r(ir0 M*ier! &asear Q(e (ir' desa$ian"e0 Ten%a l!s la/i!s
en"rea/ier"!sA la l*B de la ,!#*era ,a+%a des"ellar s*s dien"es - se re$le)a/a en s*s
!)!s0
QRAd!nde .*erJis &asearS Q&re#*n"J0
Se en+!#i' de ,!(/r!s, (an"eniJnd!(e la (irada, - -! &ensJ en >ild d*r(iend!
en el (!nas"eri!0
80
QTe de)! al (and!, .lapa Qle di)eQ, si 4iene I4arr, (a"a a ese +a/r'n0
QS%, se8!r0
O% las risi"as de l!s #*ardias (ien"ras n!s ale)3/a(!s0 Les ,i+e +allar +!n *n
#r*8id!, des&*Js +!nd*)e a Gisela ,as"a l!s 3r/!les al es"e del (!nas"eri!, &*es
a.*ell! es"a/a a !s+*ras0 Alar#' la (an! - +!#i' la (%a0 N! di)! nada, +!(&la+ida de
+a(inar a (i lad!0
QRN! !s as*s"a la n!+,eS Qle &re#*n"J0
QC!n"i#! n!0
QC*and! era ni8! Qle di)eQ, (e +!n4er"% en sceadugengan"
QRM*J es *n sceadugengan/ QEra *na &ala/ra sa)!na - &!+! $a(iliar &ara ella0
QLn +a(inan"e de las s!(/ras Qle +!n"JQ0 Lna +ria"*ra .*e a+e+,a en la n!+,e
Q*na le+,*Ba *l*l' +er+a - Gisela (e a&re"' l!s ded!s ins"in"i4a(en"e0
N!s de"*4i(!s /a)! *nas ,a-as .*e (e+%a el 4ien"!0 P!r en"re las ,!)as &asa/a la
l*B de las ,!#*eras, le le4an"J la /ar/illa - la !/ser4J0 Era al"a, &er! a*n as% -! le
sa+a/a *na +a/eBa0 Se de)' e6a(inar, des&*Js +err' l!s !)!s - -! le &asJ *n ded! &!r
la lar#a nariB0
QY!000 Qdi)e0
QS% Q+!n"es"' ella +!(! si s*&iera l! .*e i/a a de+ir0
Me !/li#*J a a&ar"ar(e de ella0
QN! &*ed! ,a+er in$eliB a >ild0
QMe di)! Q(e +!n"' GiselaQ .*e se ,a/r%a (ar+,ad! a Wesse6 +!n el &adre
Willi/ald, &er! .*iere 4er"e +a&"*rar D*n,!l(0 Di+e .*e ,a reBad! &!r es! - .*e
ser3 *na se8al de s* di!s 4er .*e l! +!nsi#*es0
QREs! ,a di+,!S
QMe ,a di+,! .*e ser3 *na se8al de .*e de/e re#resar al +!n4en"!0 Es"a n!+,e (e
l! ,a di+,!0
S!s&e+,J .*e era +ier"!0 A+ari+iJ el r!s"r! de Gisela0
QEn"!n+es "endr%a(!s .*e es&erar ,as"a "!(ar D*n,!l( Qle di)e, - n! era es! l!
.*e .*er%a de+ir0
QMi ,er(an! di+e .*e "en#! .*e ser *na 4a+a de la &aB Q+!n"es"' +!n a(ar#*ra0
Lna 4a+a de la &aB era *na (*)er +asada +!n *na $a(ilia ri4al en *n in"en"! de
en"a/lar a(is"ad, - n! +a/%a d*da de .*e G*",red "en%a en (en"e al ,i)! de I4arr !
*n (arid! es+!+JsQ0 Per! -! n! &iens! ser nin#*na 4a+a de la &aB Qase#*r' +!n
d*reBaQ0 SJ leer las 4arillas de r*nas - +!n!B+! (i des"in!0
QRY .*J sa/esS
QV!- a ser (adre de d!s ,i)!s - *na ,i)a0
QEs! es"3 /ien Q+!n"es"J0
QSer3n "*s ,i)!s Qa8adi' desa$ian"eQ, - "* ,i)a0
P!r *n (!(en"!, (e .*edJ sin ,a/la0 La n!+,e re&en"ina(en"e (e &are+i' $r3#il0
QREs! "e ,an di+,! las 4arillas de r*nasS Q+!nse#*% ar"i+*lar "ras *n!s ins"an"es0
QN! ,an (en"id! n*n+a Qre&*s! +!n +al(aQ0 C*and! G*",red +a-' +a*"i4! las
4arillas (e di)er!n .*e re#resar%a, - (e di)er!n .*e (i (arid! 4endr%a +!n Jl0 Y
4inis"e "N0
81
QPer! si Jl .*iere .*e seas *na 4a+a de la &aB000 Q!/)e"J0
QTendr3s .*e ra&"ar(e Q(e di)!Q, a la (anera an"i#*a Qla (anera an"i#*a
danesa de lle4arse *na n!4ia era ra&"arla, asal"ar s* +asa, arre/a"3rsela a s* $a(ilia -
lle43rsela &ara +asarse0 ANn se ,a+%a de 4eB en +*and!, &er! en es"!s "ie(&!s (3s
la6!s, al asal"! n!r(al(en"e si#*en ne#!+ia+i!nes $!r(ales, - la n!4ia "iene "ie(&!
de re+!#er s*s &er"enen+ias an"es de .*e lle#*en l!s )ine"es0
QTe ra&"arJ Qle &r!(e"%, - (e di de +*en"a .*e la es"a/a liand!, .*e >ild n!
,a/%a ,e+,! nada &ara (ere+erse *n l%!, - .*e G*",red se sen"ir%a "rai+i!nad!, &er!
a*n as% a*&J a Gisela - la /esJ0
Se (e a$err' - )*s"! en"!n+es e(&eBar!n l!s #ri"!s0 A#arrJ $*er"e a Gisela -
es+*+,J0 L!s #ri"!s &r!+ed%an del +a(&a(en"!, - 4e%a, a "ra4Js de l!s 3r/!les, a la
#en"e +!rrer desde las ,!#*eras ,a+ia l!s +a(in!s0
QPr!/le(as Qdi)e, - la +!#% de la (an! - +!rr% +!n ella ,as"a el (!nas"eri!,
d!nde .lapa - l!s #*ardias es&era/an es&ada en (an!0 Me"% a Gisela den"r! -
desen4ainJ #$lito-de-serpiente"
Per! n! eran &r!/le(as0 N! &ara n!s!"r!s0 L!s re+iJn lle#ad!s, a"ra%d!s &!r las
l*+es de n*es"r! +a(&a(en"!, eran "res ,!(/res, *n! de ell!s #ra4e(en"e ,erid!, -
"ra%an n!"i+ias0 En (en!s de *na ,!ra la &e.*e8a i#lesia del (!nas"eri! se il*(in'
+!n an"!r+,as, l!s +*ras - (!n)es +an"ar!n ala/anBas al Se8!r, - el (ensa)e .*e l!s
"res ,!(/res "ra%an del n!r"e re+!rri' n*es"r! +a(&a(en"!, de (!d! .*e "!d!s se
des&er"ar!n - a+*dier!n al (!nas"eri! &ara 4!l4er a !%r las n!"i+ias - ase#*rarse de
.*e era +ier"!0
QODi!s !/ra (ila#r!sP Q#ri"a/a >r!",2eard a la (*l"i"*d0 Se ,a/%a s*/id! al
"e)ad! del (!nas"eri! +!n *na es+alera0 Era de n!+,e, &er! al#*ien ,a/%a en+!n"rad!
an"!r+,as - +!n esa il*(ina+i'n el +*ra &are+%a en!r(e0 Le4an"' l!s /raB!s &ara .*e
la (*l"i"*d se +allara0 L!s ,iB! es&erar (ien"ras +!n"e(&la/a s*s r!s"r!s ansi!s!s, -
"ras Jl lle#ar!n l!s +an"!s s!le(nes de l!s (!n)es0 En al#Nn l*#ar de la n!+,e se !-'
el *l*lar de *na le+,*Ba, - >r!",2eard a&re"' l!s &*8!s - l!s le4an"' aNn (3s al"!,
+!(! si &*diera "!+ar el +iel! a la l*B de la l*naQ0 OI4arr ,a sid! derr!"ad!P Q#ri"'
$inal(en"eQ0 OAla/ad! sean Di!s - l!s san"!s, el "iran! I4arr I4ars!n ,a sid!
derr!"ad!P O>a &erdid! s* e)Jr+i"!P
Y las #en"es de #ali-erfol+land, .*e "an"! "e(%an en$ren"arse al &!der!s! I4arr,
4i"!rear!n ,as"a .*edarse r!n+!s, &*es el (a-!r !/s"3+*l! &ara .*e G*",red reinara
en N!r",*(/ria ,a/%a desa&are+id!0 P!d%a &!r $in lla(arse re-, - es! era0 El re-
G*",red0
82
C
CAPVTLLO APVTLLO
IV
IV
>a/%a "enid! l*#ar *na /a"alla, !%(!s, *na es+a/e+,ina, *na #*erra ,!rr!r!sa .*e
de)' *n 4alle en"er! a&es"and! a san#re, e I4arr I4ars!n, el danJs (3s &!der!s! de
N!r",*(/ria, $*e derr!"ad! &!r Aed de Es+!+ia0
Las &Jrdidas en a(/as $a++i!nes ,a/%an sid! in+re%/les0 S*&i(!s (3s del
en$ren"a(ien"! la (a8ana si#*ien"e, +*and! lle#ar!n +asi sesen"a n*e4!s
s*&er4i4ien"es0 >a/%an 4ia)ad! en *n #r*&! l! s*$i+ien"e(en"e n*(er!s! &ara .*e
K)ar"an n! les &res"ara a"en+i'n, - aNn se "a(/alea/an al re+!rdar la +arni+er%a .*e
a+a/a/an de s*$rir0 I4arr, s*&i(!s, ,a/%a sid! ind*+id! a +r*Bar *n r%! en *n 4alle
d!nde +re%a .*e Aed se ,a/%a re$*#iad!, &er! era *na "ra(&a0 Las +!linas a +ada lad!
del 4alle re/!san de ,!(/res de las "ri/*s .*e /a)ar!n a*lland! en"re la nie/la - l!s
/reBales &ara e(/es"ir +!n"ra l!s (*r!s de es+*d!s daneses0
QSe +!n"a/an &!r (illares Q+!(en"' *n ,!(/re aNn "e(/land!0
El (*r! de es+*d!s de I4arr a#*an"'A i(a#inJ la $er!+idad de a.*ella /a"alla0 Mi
&adre ,a/%a &elead! +!n"ra l!s es+!+eses en n*(er!sas !+asi!nes, - sie(&re l!s
des+ri/%a +!(! de(!ni!s0 De(!ni!s l!+!s, de+%a, de(!ni!s de es&ada, de(!ni!s
a*llad!res, - l!s daneses de I4arr n!s +!n"ar!n .*e, a*n.*e se re+*&erar!n de a.*el
&ri(er a"a.*e, - des&a+,ar!n de(!ni!s +!n lanBa - es&ada, las ,!rdas a*llad!ras n!
+e)a/an, "re&a/an &!r en+i(a de s*s &r!&i!s (*er"!s, +!n s*s sal4a)es (elenas r!)as
+*/ier"as de san#re - las es&adas &ar"iend! el aire0 I4arr in"en"' s*/ir a la +!lina
n!r"e - salir del 4alle, &ara +!n"r!lar el "erren! ele4ad!0 Es! s*&!n%a a/rirse +a(in! a
"a)!s &!r en"re la +arne, - n! l! +!nsi#*i'0 Aed (and' en"!n+es a las "r!&as reales a
+!(/a"ir +!n l!s (e)!res ,!(/res de I4arrA l!s es+*d!s +,!+ar!n, las es&adas
s!nar!n, - *n! a *n! $*er!n +a-end! a.*ell!s #*errer!s0 I4arr, di)er!n l!s
s*&er4i4ien"es, &ele' +!(! *na +ria"*ra in$ernal, &er! en+a)' *n "a)! en el &e+,! - *n
lanBaB! en la &ierna, - s*s "r!&as &ers!nales l! sa+ar!n del (*r! de es+*d!s0 Se &*s!
ra/i!s!, e6i#i' (!rir en$ren"3nd!se a s*s ene(i#!s, &er! s*s ,!(/res l! re"*4ier!n
a"r3s - si#*ier!n &eleand! +!n l!s de(!ni!s, - &ara en"!n+es -a ,a/%a e(&eBad! a
+aer la n!+,e0
La re"a#*ardia de la +!l*(na danesa aNn resis"%a, - l!s s*&er4i4ien"es, .*e
san#ra/an en s* #ran (a-!r%a, arras"rar!n a s* )e$e ,as"a el s*r, +er+a del r%!0 El ,i)!
de I4arr, I4ar, .*e s'l! "en%a die+isJis a8!s, re*ni' a l!s #*errer!s (en!s ,erid!s,
+ar#ar!n +!n"ra l!s es+!+eses .*e e(&eBa/an a r!dearl!s - +!nsi#*ier!n r!(&er el
+er+!, &er! (*rier!n *nas +*an"as d!+enas (3s in"en"and! +r*Bar el r%! de n!+,e0
Al#*n!s se a,!#ar!n &!r +*l&a de la +!"a de (alla0 O"r!s $*er!n a&i!lad!s en las
!rillas, &er! a&r!6i(ada(en"e *na se6"a &ar"e del e)Jr+i"! de I4arr +!nsi#*i' +r*Bar
el r%!, - se re*nier!n en la !rilla s*r, d!nde es+*+,ar!n l!s #ri"!s de l!s (!ri/*nd!s
83
- l!s a*llid!s de l!s es+!+eses0 Al al/a $!r(ar!n *n (*r! de es+*d!s, &*es
es&era/an .*e l!s es+!+eses +r*Baran el r%! - "er(inaran la es+a/e+,ina, &er! l!s
,!(/res de Aed es"a/an +asi "an ensan#ren"ad!s - +ansad!s +!(! l!s daneses
derr!"ad!s0
QMa"a(!s +ien"!s Q+!(en"' *n ,!(/re en 4!B .*eda, - (3s "arde s*&i(!s .*e
era +ier"!, - .*e Aed ,a/%a re#resad! al n!r"e ren.*eand! &ara la(erse las ,eridas0
El +!nde I4arr es"a/a 4i4!0 Es"a/a ,erid!, &er! 4i4!0 Se de+%a .*e se !+*l"a/a en
las +!linas, "e(er!s! de .*e K)ar"an l! +a&"*rara, as% .*e G*",red en4i' *n +en"enar
de )ine"es al n!r"e, a /*s+arl!, - des+*/rier!n .*e las "r!&as de K)ar"an "a(/iJn
es"a/an &einand! las (!n"a8as0 I4arr de/%a de sa/er .*e a+a/ar%an en+!n"r3nd!l!, -
&re$er%a +!n (*+,! ser +a*"i4! de G*",red .*e &risi!ner! de K)ar"an, as% .*e se
rindi' a *na &a"r*lla de l!s ,!(/res de Ll$, .*e "ra)er!n al +a(&a(en"! al (al"re+,!
+!nde des&*Js del (edi!d%a0 I/a a+!(&a8ad! de s* ,i)!, I4ar, - de !"r!s "rein"a
s*&er4i4ien"es, al#*n!s de ell!s "an (al"re+,!s +!(! s* )e$e, &er! +*and! I4arr +a-'
en la +*en"a de .*e de/%a en$ren"arse al ,!(/re .*e ,a/%a *s*r&ad! el "r!n! de
N!r",*(/ria, insis"i' en s!s"enerse &!r s* &r!&i! &ie0 Ca(ina/a0 N! sJ +'(! l!
,a+%a, &!r.*e de/%a de es"ar a#*an"and! *na a#!n%a, &er! se !/li#' a +!)ear, - +ada
&!+!s &as!s se de"en%a &ara a&!-arse en la lanBa .*e *sa/a de (*le"a0 Vi el d!l!r,
&er! "a(/iJn 4i el !r#*ll! .*e le i(&ed%a ser "rans&!r"ad! en &resen+ia de G*",red0
As% .*e +a(in' ,a+ia n!s!"r!s0 Se re"!r+%a de d!l!r a +ada &as!, &er! se (!s"r'
desa$ian"e - airad!0 N! l! ,a/%a +!n!+id! n*n+a, &!r.*e $*e +riad! en Irlanda, &er!
era +la4ad! a s* &adre0 Ten%a la (is(a a&arien+ia es.*elJ"i+a .*e I4ar *aco de
#uesos" El (is(! r!s"r! +ada4Jri+! +!n l!s !)!s ,*ndid!s, el (is(! &el! a(arill!
re+!#id! en la n*+a - la (is(a (aldad s!(/r%a0 P!se%a el (is(! &!der0
G*",red es&era/a a la en"rada del (!nas"eri!, - s*s "r!&as reales $!r(ar!n d!s
$ilas en"re las .*e "*4! .*e &asar I4arr0 G*",red es"a/a $lan.*ead! &!r s*s ,!(/res
&rin+i&ales, - le asis"%an el a/ad Eadred, el &adre >r!",2eard - "!d!s l!s de(3s
reli#i!s!s0 C*and! I4arr es"a/a a d!+e &as!s, se de"*4!, se a&!-' en la lanBa - n!s
lanB' a "!d!s *na (irada $er!B0 Me +!n$*ndi' +!n el re-, .*iB3 &!r.*e (i (alla - (i
+as+! eran (*+,! (e)!res .*e l!s de G*",red0
QREres el +,i+! .*e se lla(a as% (is(! re-S Q&re#*n"'0
QS!- el +,i+! .*e (a"' a L//a L!",/r!Ds!n Q+!n"es"J0 L//a ,a/%a sid! "%! de
I4arrA la &r!4!+a+i'n ,iB! .*e I4arr se in+!r&!rara /r*s+a(en"e, - de"e+"J en s*s !)!s
*n e6"ra8! /rill! 4erde0 Eran !)!s de ser&ien"e en *n +r3ne!0 Bien &!dr%a es"ar ,erid!,
- .*iB3 las ,eridas ,a/%an .*e/rad! s* &!der, &er! l! Nni+! .*e desea/a en a.*el
(!(en"! era (a"ar(e0
QRY "N eresS Q.*is! sa/er0
QSa/es &er$e+"a(en"e .*iJn s!- Qre&*se /*rl3nd!(e0 La arr!#an+ia l! es "!d!
en *n #*errer! )!4en0 G*",red (e a#arr' de *n /raB!, +!(! &ara indi+ar(e .*e (e
+allara, des&*Js di! *n &as! al $ren"e0
QSe8!r I4arr Qdi)!Q, la(en"! 4er!s (al,erid!0
I4arr se /*rl'0
QTendr%as .*e es"ar +!n"en"! Qdi)!Q, -! s'l! la(en"! n! es"ar (*er"!0 REres
84
G*",redS
QSien"! (*+,! .*e es"Jis ,erid!, se8!r Qdi)! G*",redQ, - l! sien"! (*+,!
"a(/iJn &!r l!s ,!(/res .*e ,a/Jis &erdid!0 Y (e ale#r! &!r l!s .*e ,a/Jis (a"ad!0
Os de/e(!s (*+,! Qdi! *n &as! a"r3s - (ir' al e)Jr+i"!, de"r3s de I4arrQ0 ODe(!s
las #ra+ias a I4arr I4ars!nP Q#ri"' G*",redQ0 O>a eli(inad! *na a(enaBa en el
n!r"eP OEl re- Aed ,a "enid! .*e 4!l4er +!)eand! a +asa a ll!rar s*s &Jrdidas -
+!ns!lar a las 4i*das de Es+!+iaP
La 4erdad, &!r s*&*es"!, era .*e el .*e +!)ea/a era I4arr, - Aed ,a/%a +!nse#*id!
la 4i+"!ria, &er! las &ala/ras de G*",red &r!4!+ar!n 4%"!res, - es! des+!n+er"' a
I4arr0 De/%a de es"ar es&erand! .*e G*",red l! (a"ara, .*e es e6a+"a(en"e l! .*e
G*",red "endr%a .*e ,a/er ,e+,!, &er! de+idi' re+i/ir a I4arr +!n "!d!s l!s ,!n!res0
QMa"ad a ese +a/r'n Qle s*s*rrJ a G*",red0
Me (ir' "!"al(en"e s!r&rendid!0
QRP!r .*JS Q&re#*n"' en 4!B /a)a0
QMa"adl! a,!ra - &*n"! Qle a&re(iJQ0 Y a la ra"a de s* ,i)!0
QEs"3s !/sesi!nad! +!n (a"ar Q+!n"es"' G*",red di4er"id!, - 4i a I4arr
(ir3nd!n!s - +!(&rend% .*e sa/%a de .*J ,a/l3/a(!sQ0 S!is (*- /ien4enid!,
se8!r I4arr QG*",red se a&ar"' de (% - se diri#i' a I4arrQ0 N!r",*(/ria ne+esi"a
#randes #*errer!s Q&r!si#*i'Q, - 4!s, se8!r, ne+esi"3is des+ansar0
Y! !/ser4a/a a.*ell!s !)!s de ser&ien"e - 4i el as!(/r! en I4arr, &er! "a(/iJn 4i
.*e es"a/a +!n4en+id! de .*e G*",red era *n &ardill!, - $*e en ese ins"an"e +*and!
+!(&rend% .*e el des"in! de G*",red era d!rad!0 )yrd (id ful arced" C*and! res+a"J
a G*",red de S4en - Jl (e ase#*r' .*e era re-, &ensJ .*e es"a/a de /r!(a, - +*and!
l! +!r!nar!n reen Cair Li#*alid aNn (e se#*%a ,a+iend! #ra+ia, in+l*s! aNn en
E!$er2i+, a*n.*e n! 4e%a (!d! de .*e la /r!(a a#*an"ara (*+,as (3s se(anas,
&*es I4arr era el a*"Jn"i+! se8!r /r*"al de "!da N!r",*(/ria, &er! a,!ra res*l"a/a
.*e Aed n!s ,a/%a a,!rrad! la $aena0 I4arr ,a/%a &erdid! la (a-!r%a de s*s ,!(/res0
Es"a/a l$ri+, a$errad! a la "ierra r!/ada de Be//an/*r#A K)ar"an, *na ara8a ne#ra en
s* $!r"aleBa )*n"! al r%!A - es"a/a el re- G*",red, se8!r del n!r"e, - el Nni+! danJs en
"!da Gran Bre"a8a .*e +!(anda/a "an"! sa)!nes +!(! daneses0
N!s .*eda(!s en On,ri&*(0 N! en"ra/a en n*es"r!s &lanes, &er! G*",red
insis"i' en .*e es&er3se(!s ,as"a .*e I4arr $*era +*rad! de s*s ,eridas0 L!s (!n)es
l! a"endier!n, - G*",red le lle4a/a al +!nde ,erid! +!(ida - +er4eBa0 La (a-!r%a de
l!s s*&er4i4ien"es de I4arr es"a/an ,erid!s, - >ild la4' ,eridas - en+!n"r' "ra&!s
li(&i!s &ara 4enda)es0
QNe+esi"an +!(ida Q(e di)!, &er! a n!s!"r!s -a n!s .*eda/a &!+a, - +ada d%a
(e "!+a/a ale)ar(e (3s +!n las &ar"idas de a/as"e+i(ien"! &ara en+!n"rar #anad! !
#ran!0 Insis"% a G*",red &ara .*e 4!l4iJra(!s a (ar+,ar, &ara .*e re#res3ra(!s al
+a(&!, d!nde ser%a (3s $3+il en+!n"rar 4%4eres, &er! Jl es"a/a $as+inad! +!n I4arr0
QOMe #*s"aP Q(e di)!Q, - n! &!de(!s de)arl! a.*%0
QP!de(!s en"errarl! a.*% Qs*#er%0
QOPer! si es n*es"r! aliad!P Qinsis"i' G*",red, - l! +re%a0 A I4arr le $al"a/an
el!#i!s ,a+ia G*",red, - G*",red se "ra#' "!das - +ada *na de s*s "rai+i!neras
85
&ala/ras0
L!s (!n)es ,i+ier!n /ien s* "ra/a)!, &*es I4arr se re+*&er' &r!n"!0 Y! +!n$ia/a en
.*e (*riera de las ,eridas, &er! en "res d%as es"a/a (!n"and!0 ANn le d!l%a0 Es! era
e4iden"e0 El d!l!r de/%a de ser a"r!B, &er! se !/li#' a +a(inar - a (!n"ar, del (is(!
(!d! .*e se !/li#' a )*rar leal"ad a G*",red0
P!+a ele++i'n "en%a0 I4arr +!(anda/a a,!ra (en!s de +ien ,!(/res, en s* (a-!r%a
,erid!s, - -a n! era el #ran se8!r de la #*erra .*e ,a/%a sid!, as% .*e Jl - s* ,i)! se
arr!dillar!n an"e G*",red, se dier!n las (an!s - le )*rar!n leal"ad0 El ,i)!, el I4ar de
die+isJis a8!s, era +!(! s* &adre - +!(! s* a/*el!, en)*"! - &eli#r!s!0 Y!
des+!n$ia/a de a(/!s, &er! G*",red n! "en%a in"en+i'n al#*na de es+*+,ar(e0 Era
+!rre+"!, de+%a, .*e *n re- se (!s"rara #ener!s!, - al ser (iseri+!rdi!s! +!n I4arr
+re%a .*e le es"ar%a en de*da e"erna(en"e0
QEs l! .*e Al$red! ,a/r%a ,e+,! Q(e di)!0
QAl$red! se ,a/r%a .*edad! al ,i)! de re,Jn - ,a/r%a lar#ad! al &adre Qle
+!n"es"J0
Q>a "!(ad! )*ra(en"! Qinsis"i' G*",red0
QB*s+ar3 n*e4!s ,!(/res Qle ad4er"%0
QOBienP QY s!nri' +!n a.*ella s!nrisa s*-a +!n"a#i!saQ0 Ne+esi"a(!s #*errer!s0
QM*err3 .*e s* ,i)! sea re-0
QPer! si n! .*er%a ser re- Jl (is(!, R&!r .*J i/a a .*ererl! &ara s* ,i)!S Ves
ene(i#!s en "!das &ar"es, L,"red0 El )!4en I4ar es *n "i&! /as"an"e #*a&e"e, Rn! "e
&are+eS
QPare+e *na ra"a desn*"rida0
QOEs de la edad )*s"a &ara GiselaP Cara<+a/all! - la ra"a, R.*J di+esS Q+!n"es"',
s!nriend! de n*e4!, &er! es"a 4eB le ,a/r%a /!rrad! la s!nrisa de *n &*8e"aB!Q0 Es
*na idea Q&r!si#*i'Q0 Ya 4a siend! ,!ra de .*e se +ase, - ser%a *n 4%n+*l! (3s +!n
I4arr0
QRP!r .*J n! /*s+3is *n 4%n+*l! +!n(i#!S
Q>!(/re, "N - -! -a s!(!s a(i#!s Q+!n"es"', aNn s!nriend!Q, - #ra+ias a Di!s
&!r es!0
Mar+,a(!s ,a+ia el n!r"e +*and! I4arr se re+*&er' l! s*$i+ien"e0 I4arr es"a/a
se#*r! de .*e ,a/r%a (3s s*&er4i4ien"es de la (a"anBa es+!+esa, as% .*e l!s
,er(an!s Jaen/er," e Ida i/an &!r delan"e +!n *na es+!l"a de +in+*en"a ,!(/res0
L!s (!n)es, (e ase#*r' G*",red, +!n!+%an la B!na )*n"! al r%! T*ede - &!d%an #*iar
a la &ar"ida de /Ns.*eda de l!s ,!(/res de I4arr0
G*",red +a/al#' +!n I4arr d*ran"e /*ena &ar"e del 4ia)e0 Le ,ala#a/a el )*ra(en"!
de I4arr, .*e ads+ri/%a a la (a#ia +ris"iana, - +*and! I4arr se .*ed' a"r3s &ara
(ar+,ar +!n s*s &r!&i!s ,!(/res, G*",red lla(' al &adre >r!",2eard e in"err!#' al
+*ra de ,irs*"a /ar/a s!/re C*"/er"!, Os4ald! - la Trinidad0 G*",red .*er%a
en"ender &!r s% (is(! +'(! $*n+i!na/a la (a#ia, - le $r*s"ra/an las e6&li+a+i!nes de
>r!",2eard0
QEl ,i)! n! es el &adre Q4!l4i' a in"en"arl! >r!",2eardQ, - el &adre n! es el
es&%ri"*, - el es&%ri"* n! es el ,i)!, &er! &adre, ,i)! - es&%ri"* s!n *n!, indi4isi/les -
86
e"ern!s0
QRAs% .*e ,a- "res di!sesS Q&re#*n"' G*",red0
QOLn s!l! di!sP Qre&li+' >r!",2eard en$adad!0
QRTN l! en"iendes, L,"redS Qse 4!l4i' G*",red &ara &re#*n"ar(e0
QY! n*n+a l! ,e en"endid!, se8!r Q+!n"es"JQ0 Para (% s!n "!d! &a&arr*+,as0
QON! s!n &a&arr*+,asP Q(e s*s*rr' +!n ra/ia >r!",2eardQ0 TenJis .*e &ensar
en *na ,!)a de "rJ/!l, se8!r Qle di)! a G*",redQ, "res ,!)as, se&aradas, &er! *na
s!la &lan"a0
QEs *n (is"eri!, se8!r Qin"er4in! >ild0
QRLn (is"eri!S
QDi!s es (is"eri!s!, se8!r Qdi)! ,a+iend! +as! !(is! de la (irada (ali+i!sa de
>r!",2eardQ, - en s* (is"eri! &!de(!s des+*/rir (ara4illas0 N! ne+esi"3is
en"enderl!, /as"a +!n .*e !s (ara4illJis0
G*",red se 4!l4i' en s* silla &ara (irar a >ild0
QREn"!n+es ser3s la +!(&a8era de (i es&!saS Qle &re#*n"' ale#re(en"e0
QCasa!s +!n ella &ri(er!, se8!r Qdi)! >ildQ, - l*e#! de+idirJ0
Ul s!nri' - se di! la 4*el"a0
QPensa/a .*e ,a/%as de+idid! re#resar al +!n4en"! Qle di)e en 4!B /a)a0
QREs! "e ,a +!n"ad! GiselaS
QEs! (is(!0
QB*s+! *na se8al de Di!s Q+!n"es"' >ild0
QRLa +a%da de D*n,!l(S
Se &*s! +e8*da0
QM*iB3s0 Es *n l*#ar "erri/le0 Si G*",red la "!(a /a)! el es"andar"e de san
C*"/er"!, de(!s"rar3 el &!der de Di!s0 A l! (e)!r es la se8al .*e /*s+!0
QA (% (e &are+e Q+!n"es"JQ .*e -a "ienes "* se8al0
A&ar"' s* -e#*a de )itnere .*e e(&eBa/a a (irarla +!n (al!s !)!s0
QEl &adre Willi/ald .*er%a .*e re#resara a Wesse6 +!n Jl Q(e di)!Q0 Per! -! le
di)e .*e n!0 Le di)e .*e si (e 4!- a re"irar del (*nd! de n*e4!, &ri(er! .*ier!
sa/er +'(! es el (*nd! Q&r!si#*i' a4anBand! en silen+i!, des&*Js ,a/l' en 4!B
(*- .*edaQ0 Me #*s"ar%a ,a/er "enid! ,i)!s0
QP*edes "enerl!s Qle di)e0
Sa+*di' la +a/eBa ne#a"i4a(en"e0
QN! Qres&!ndi'Q, n! es (i des"in! Qse (e .*ed' (irand!Q0 RSa/es .*e
G*",red .*iere +asar a Gisela +!n el ,i)! de I4arrS Q(e &re#*n"'0
Me s!r&rendi' la &re#*n"a0
QSJ .*e se l! es"3 &ensand! Q+!n"es"J +!n +a*"ela0
QI4arr ,a a+e&"ad!0 An!+,e0
Me di! *n 4*el+! el +!raB'n, &er! in"en"J .*e n! se (e n!"ara0
QRC'(! l! sa/esS Qle in"err!#*J0
QMe l! ,a di+,! Gisela0 Per! ,a- *na d!"e0
QSie(&re ,a- *na d!"e Qre&*se +!n +r*deBa0
QI4arr .*iere D*n,!l(0
87
Me lle4' *n ins"an"e +!(&render, &er! ense#*ida 4i el (!ns"r*!s! a+*erd!0 I4arr
,a/%a &erdid! la (a-!r &ar"e de s* &!der en la (asa+re .*e le ,a/%a in$li#id! Aed,
&er! si +!nse#*%a D*n,!l( - las "ierras de D*n,!l(, re+*&erar%a s* &!si+i'n de
$*erBa0 L!s ,!(/res .*e a,!ra se#*%an a K)ar"an ser%an s*s ,!(/res, - de *n
&l*(aB! I4arr ser%a de n*e4! &!der!s!0
QRY G*",red ,a a+e&"ad!S Q&re#*n"J0
QANn n!0
QN! &*ede ser "an es"N&id! Qe6+la(J e6as&erad!0
QLa es"*&ideB de l!s ,!(/res n! &are+e "ener $in Qre&*s! >ild +!n as&ereBaQ0
RPer! "N re+*erdas, an"es de .*e n!s (ar+,3ra(!s de Wesse6, .*e (e di)is"e .*e
N!r",*(/ria es"a/a llena de ene(i#!sS
QL! re+*erd!0
QCre! .*e es"3 (3s llena de l! .*e &iensas Q&r!si#*i'Q, as% .*e (e .*edarJ
,as"a .*e se&a .*e 4as a s!/re4i4ir Q(e "!+' en el /raB!Q0 A 4e+es (e &are+e .*e
s!- la Nni+a a(i#a .*e "ienes a.*%0 As% .*e dJ)a(e .*edar(e ,as"a .*e se&a .*e
es"ar3s a sal4!0
Le s!nre% - (e "!.*J la e(&*8ad*ra de #$lito-de-serpiente"
QEs"!- a sal4! Qle di)e0
QT* arr!#an+ia i(&ide a la #en"e 4er "* /!ndad Ql! di)! +!(! re&r!+,e, des&*Js
&*s! la (irada en el +a(in!Q0 RY .*J 4as a ,a+erS Q(e &re#*n"'0
QC*(&lir (i de*da de san#re Q+!n"es"JQ0 Para es! es"!- a.*% Q- era +ier"!0
Para es! (e diri#%a al n!r"e, &ara (a"ar a K)ar"an - li/erar a T,-ra, &er! si l! l!#ra/a
D*n,!l( &er"ene+er%a a I4arr, - Gisela al ,i)! de I4arr0 Me sen"%a "rai+i!nad!,
a*n.*e l! +ier"! es .*e n! ,a/%a "rai+i'n al#*na, &*es Gisela )a(3s (e ,a/%a sid!
&r!(e"ida0 G*",red era li/re de +asarla +!n .*ien .*isieraQ0 O .*iB3 "endr%a(!s
.*e es+a&arn!s Q+!n"es"J +!n a(ar#*ra0
QREs+a&arn!s ad!ndeS
QA +*al.*ier &ar"e0
>ild s!nri'0
QRDe 4*el"a a Wesse6S
QON!P
QEn"!n+es Rad!ndeS
A nin#*na &ar"e0 >a/%a +!nse#*id! salir de Wesse6 - n! i/a a 4!l4er, sal4! &ara
re+!#er (i "es!r! +*and! "*4iera *n l*#ar se#*r! d!nde lle4arl!0 El des"in! (e "en%a
en s*s (an!s, - el des"in! (e ,a/%a dad! ene(i#!s0 P!r "!das &ar"es0
T T T
Vadea(!s el r%! Wiire /ien al !es"e de D*n,!l(, - des&*Js (ar+,a(!s +!n el
e)Jr+i"! ,as"a *n l*#ar .*e l!s l*#are8!s lla(a/an C*n+a+es"er, .*e +r*Ba/a de lad!
a lad! la +alBada r!(ana +in+! (illas al n!r"e de D*n,!l(0 L!s r!(an!s ,a/%an
+!ns"r*id! *n $*er"e en C*n+a+es"er, - l!s (*r!s se#*%an en &ie, a*n.*e en"!n+es n!
eran (*+,! (3s .*e "erra&lenes en +a(&!s 4erdes0 G*",red an*n+i' .*e el e)Jr+i"!
88
se .*edar%a +er+a del de+rJ&i"! $*er"e, - -! di)e .*e el e)Jr+i"! "endr%a .*e se#*ir
(ar+,and! al s*r ,as"a .*e en+!n"rara D*n,!l(, as% .*e "*4i(!s n*es"ra &ri(era
&elea, &!r.*e n! .*er%a +a(/iar de idea0
QRM*J sen"id! "iene, se8!r Qle &re#*n"JQ, de"ener a *n e)Jr+i"! a d!s ,!ras de
(ar+,a de s* ene(i#!S
QEadred di+e .*e de/e(!s de"enern!s a.*%0
QREl a/ad EadredS RPer! es .*e sa/e "!(ar $!r"aleBasS
Q>a "enid! *n s*e8! Q+!n"es"' G*",red0
QRLn s*e8!S
QSan C*"/er"! .*iere a.*% s* san"*ari! Q+!n"es"' G*",redQ0 J*s"! a.*% Q
se8al' *na &e.*e8a +!lina s!/re la .*e el san"! (*er"! es"a/a r!dead! de (!n)es
reBand!0
Para (% n! "en%a nin#Nn sen"id!0 A.*el l*#ar n! "en%a nada es&e+ial, a&ar"e de l!s
res"!s de la $!r"i$i+a+i'n0 >a/%a +!linas, +a(&!s, *n &ar de #ran)as - *n &e.*e8! r%!,
*n l*#ar (*- a#rada/le, &er! &!r .*J de/%a ser el l*#ar ade+*ad! &ara el san"*ari!
de *n san"! se (e es+a&a/a0
QN*es"r! "ra/a)!, se8!r Qle di)eQ, es +a&"*rar D*n,!l(0 N! l! 4a(!s a
+!nse#*ir &ar3nd!n!s a +!ns"r*ir *na i#lesia0
QPer! l!s s*e8!s de Eadred sie(&re ,an a+er"ad! Qinsis"i' G*",red +!n4en+id!
Q0 Y san C*"/er"! n! (e ,a $allad! n*n+a0
Dis+*"% - &erd%0 >as"a I4arr, .*e (e a&!-a/a, le di)! a G*",red .*e ,a/%a .*e
a+er+ar el e)Jr+i"! aNn (3s a D*n,!l(, &er! el s*e8! del a/ad Eadred n!s !/li#' a
a+a(&ar en C*n+a+es"er - l!s (!n)es se &*sier!n in(edia"a(en"e a +!ns"r*ir la
i#lesia0 Ni4elar!n la +!lina, "alar!n 3r/!les, - el a/ad Eadred &lan"' es"a+as &ara
se8alar d'nde ir%an las &aredes0 M*er%a .*e l!s +i(ien"!s $*esen de &iedra, - es!
i(&li+a/a /*s+ar *na +an"era, ! (e)!r aNn, *n an"i#*! edi$i+i! r!(an! .*e se
&*diera derr*(/ar, - "endr%a .*e ser #rande, &!r.*e la i#lesia .*e ,a/%a s!8ad! era
(3s #rande .*e (*+,!s sal!nes de re-es0
Y al d%a si#*ien"e, *n d%a de $inales del 4eran!, /a)! n*/es des&erdi#adas,
+a/al#a(!s al s*r en dire++i'n a D*n,!l(0 Para en$ren"arn!s a K)ar"an - e6&l!rar la
$*erBa de la $!r"aleBa0
Cien"! +in+*en"a ,!(/res ,i+ier!n el +!r"! 4ia)e0 I4arr - s* ,i)! $lan.*ea/an a
G*",red, Ll$ - -! l!s se#*%a(!s, - s'l! l!s reli#i!s!s se .*edar!n en C*n+a+es"er0
Ura(!s daneses - sa)!nes, #*errer!s de es&ada - lan+er!s, - a4anB3/a(!s /a)! el
n*e4! es"andar"e de G*",red, .*e (!s"ra/a a san C*"/er"! +!n *na (an! le4an"ada
en se8al de /endi+i'n - la !"ra s!s"eniend! el e4an#eli! en)!-ad! de Lindis$arena0
N! era *n es"andar"e (*- ins&irad!r, al (en!s n! &ara (%, - deseJ ,a/er &ensad!
en &edirle a >ild .*e (e ,i+iera *n es"andar"e .*e (!s"rara la +a/eBa de l!/! de
Be//an/*r#0 El +!nde Ll$ "en%a s* es"andar"e de la +a/eBa de 3#*ila, G*",red s*
/andera, e I4arr +a/al#a/a /a)! *na /andera a)ada +!n d!s +*er4!s .*e, de al#Nn
(!d!, ,a/%a +!nse#*id! res+a"ar de s* derr!"a en Es+!+ia, &er! -! n! l*+%a
es"andar"e0
El +!nde Ll$ (aldi)! nada (3s 4er D*n,!l(A era la &ri(era 4eB .*e +!n"e(&la/a
89
la $*erBa de a.*el &e8as+! en4*el"! en *n (eandr! del Wiire0 N! era r!+a &*ra, &*es
+re+%an +ar&es - si+'(!r!s en las e(&inadas l!(as, &er! en la +*(/re n! ,a/%a
(a"!)!s - se 4e%a *na re+ia e(&aliBada de (adera .*e &r!"e#%a el &*es"! ele4ad!, en
el .*e ,a/%an +!ns"r*id! "res ! +*a"r! edi$i+i!s0 La en"rada al $*er"e era *na "!rre
r!deada &!r *na (*ralla en la .*e !ndea/a *n es"andar"e "rian#*lar0 La /andera
(!s"ra/a *n /ar+! +!n +a/eBa de ser&ien"e, re+*erd! de .*e K)ar"an ,a/%a sid!
an"a8! &a"r'n de /ar+!, - de/a)! del es"andar"e ,a/%a ,!(/res +!n lanBas, -
+!l#adas de la e(&aliBada, ,ileras de es+*d!s0
Ll$ !/ser4' la $!r"aleBa0 G*",red e I4arr se le *nier!n, - nin#*n! di)i(!s nada,
&*es n! ,a/%a nada .*e de+ir0 Pare+%a i(&ene"ra/le0 Pare+%a "erri/le0 >a/%a *n
+a(in! &ara s*/ir a la $!r"aleBa, &er! era e(&inad! - es"re+,!, - se ne+esi"ar%an (*-
&!+!s ,!(/res &ara +!n"ener a.*el +a(in!, dad! .*e da/a "res 4*el"as - ,a/%a .*e
s*&erar *nas +*an"as r!+as ,as"a la &*er"a0 P!d%a(!s s*/ir a "!d! n*es"r! e)Jr+i"!
&!r a.*el +a(in!, &er! en al#*n!s l*#ares era "an es"re+,! .*e +!n 4ein"e ,!(/res
/as"ar%a &ara +!n"enern!s, - (ien"ras "an"! n!s lanBar%an a la +a/eBa "!d! "i&! de
lanBas - &iedras0 G*",red, .*e +lara(en"e +re%a .*e n! &!d%a "!(arse D*n,!l(, (e
lanB' *na sN&li+a (*da0
QOSi,"ri+P Q#ri"J, - el +,i+! se a&res*r' a (i lad!Q0 Ese (*r! Qle di)eQ, Rr!dea
"!da la +i(aS
QS%, se8!r Q+!n"es"', des&*Js 4a+il'Q, sal4! en000
QRSal4! en d'ndeS
Q>a- *n &e.*e8! &e8as+! al s*r, se8!r0 All% n! ,a- (*r!0 Es &!r d!nde "iran la
(ierda0
QRLn &e8as+!S Q&re#*n"J, - Jl ,iB! *n #es"! +!n la (an! dere+,a &ara indi+ar
.*e se "ra"a/a de *n &e8as+! de r!+a &*raQ0 RSe &*ede es+alar ese &e8as+!S Qle
&re#*n"J0
QN!, se8!r0
QRM*J &asa +!n el a#*aS Qle &re#*n"JQ0 R>a- al#Nn &!B!S
QD!s &!B!s, se8!r, a(/!s $*era de la e(&aliBada0 >a- *n! al !es"e .*e n! *san
+!n $re+*en+ia, el !"r! es"3 en el lad! es"e0 Per! Jse es"3 arri/a de "!d!, d!nde +re+en
l!s 3r/!les0
QREs"3 $*era de la (*rallaS
QI*era, se8!r, &er! "iene s* &r!&ia (*ralla0
Le en"re#*J *na (!neda +!(! re+!(&ensa, &er! s*s res&*es"as n! (e ,a/%an
,e+,! (*- $eliB0 Pensa/a .*e si l!s ,!(/res de K)ar"an sa+a/an a#*a del r%!,
&!d%a(!s &!ner ar.*er!s &ara de"enerl!s, &er! nin#Nn ar.*er! &!d%a &er$!rar
3r/!les ! *na (*ralla &ara i(&edir .*e se a+er+aran al &!B!0
QRY .*J ,a+e(!sS Q(e &re#*n"' G*",red, - *n &*n"! de ren+!r (e "en"' de
+!n"es"arle .*e le &re#*n"ara a s*s +*ras, .*e ,a/%an insis"id! en (!n"ar el
+a(&a(en"! del e)Jr+i"! "an in+!n4enien"e(en"e le)!s0 C!nse#*% re&ri(ir esa
res&*es"a0
QP!de(!s !$re+erle *n "ra"!, se8!rQ+!n"es"JQ, - +*and! se nie#*e, "endrJis .*e
(a"arl! de ,a(/re0
90
QA+a/an de re+!#er la +!se+,a Qa&*n"' G*",red0
QP*es +!s"ar3 *n a8! Qre&li.*JQ0 C!ns"r*id *n (*r! en el +*ell! de "ierra0
A"ra&adl!0 M*e 4ea .*e n! 4ais a (ar+,ar!s0 M*e 4ea .*e el ,a(/re 4iene a &!r Jl0
Si +!ns"r*%s el (*r! Qle di)e, (ien"ras (e i/a #*s"and! +ada 4eB (3s la ideaQ, n!
"endrJis .*e de)ar a.*% *n e)Jr+i"!0 C!n sesen"a ,!(/res /as"ar%a0
QRSesen"aS Q&re#*n"' G*",red0
QSesen"a ,!(/res &*eden de$ender *n (*r! a.*% Qle di)e0
La en!r(e (asa de r!+a s!/re la .*e se er#*%a D*n,!l( "en%a $!r(a de &eraA el
e6"re(! in$eri!r, (3s es"re+,!, $!r(a/a el +*ell! de "ierra desde d!nde
+!n"e(&l3/a(!s las ele4adas (*rallas0 El r%! dis+*rr%a a n*es"ra dere+,a, /!rdeand!
la r!+a, des&*Js rea&are+%a a n*es"ra iB.*ierda, - )*s"! a,% la dis"an+ia en"re las d!s
!rillas del r%! n! lle#a/a ni a "res+ien"!s &as!s0 N!s lle4ar%a *na se(ana li(&iar
a.*ell!s "res+ien"!s &as!s de 3r/!les, *na se(ana (3s +!ns"r*ir *na Ban)a - le4an"ar
*na e(&aliBada - *na "er+era se(ana re$!rBar esa e(&aliBada &ara .*e sesen"a
n!(/res &*dieran de$enderla +!n ,!l#*ra0 El +*ell! n! era "erren! llan!, sin! (3s
/ien *n (!n"'n irre#*lar de r!+as, as% .*e la e(&aliBada "endr%a .*e ir &!r en+i(a
de las r!+as0 Sesen"a ,!(/res )a(3s &!dr%an de$ender "res+ien"!s &as!s de (*r!,
&er! /*ena &ar"e del +*ell! era i(&ra+"i+a/le &!r las &r!"*/eran+ias r!+!sas, &!r las
.*e nin#Nn a"a.*e &!d%a lle#ar, as% .*e l!s sesen"a s'l! "endr%an .*e de$ender la
e(&aliBada en "res ! +*a"r! l*#ares0
QSesen"a QI4arr ,a/%a &er(ane+id! en silen+i!, &er! a,!ra es+*&%a a.*ella
&ala/ra +!(! *na (aldi+i'nQ0 Ne+esi"arJis (3s de sesen"a0 >a- .*e rele4ar a l!s
,!(/res &!r la n!+,e0 O"r!s ,!(/res "ienen .*e ir a &!r a#*a, a"ender al #anad! -
&a"r*llar la !rilla del r%!0 Sesen"a ,!(/res &*ede .*e de$iendan el (*r!, &er!
ne+esi"arJis !"r!s d!s+ien"!s &ara (an"ener a es!s sesen"a en s* &*es"! Q(e e+,'
*na (irada $er!B0 Ten%a raB'n, &!r s*&*es"!0 Y si se ne+esi"a/an d!s+ien"!s !
"res+ien"!s &ara D*n,!l(, es! eran d!s+ien"!s ! "res+ien"!s (en!s &ara #*ardar
E!$er2i+, &a"r*llar las $r!n"eras ! +*l"i4ar las +!se+,as0
QPer! *n (*r! a.*% Qdi)! G*",redQ derr!"ar%a a D*n,!l(0
QS% Q+!in+idi' I4arr, &er! &are+%a d*darl!0
QAs% .*e s'l! ne+esi"! (3s ,!(/res Q+!n"es"' G*",redQ0 Ne+esi"! (3s
,!(/res0
A+er.*J a )itnere al es"e, +!(! si e6&l!rara d'nde &!d%a +!ns"r*irse el (*r!0 Ve%a
,!(/res en la "!rre de D*n,!l( !/ser43nd!n!s0
QA l! (e)!r n! "arda(!s *n a8! Qle #ri"J a G*",redQ0 Venid a.*% a 4er0
A&re(i' al +a/all! ,as"a d!nde es"a/a - &ensJ .*e )a(3s l! ,a/%a 4is"! "an
desani(ad!0 >as"a a,!ra "!d! le ,a/%a lle#ad! $3+il(en"e, el "r!n!, E!$er2i+ - el
,!(ena)e de I4arr, &er! D*n,!l( era *n &edaB! de $*erBa /r*"a .*e desa$ia/a s*
!&"i(is(!0
QRM*J (e .*ieres ense8arS Q(e &re#*n"' s!r&rendid! de .*e l! ,*/iera sa+ad!
del +a(in!0
MirJ a"r3s, &ara ase#*rar(e de .*e I4arr - s* ,i)! n! &!d%an !%r(e, des&*Js
se8alJ el r%! +!(! si es"*4iJra(!s dis+*"iend! la !r!#ra$%a0
91
QP!de(!s +a&"*rar D*n,!l( Qle di)e a G*",red en 4!B /a)aQ, &er! n! 4!- a
a-*dar!s si se la en"re#3is +!(! re+!(&ensa a I4arr Q"!r+i' el #es"!, des&*Js
de"e+"J *n des"ell! de (ali+ia en s* r!s"r! - s*&e .*e es"a/a "en"ad! de ne#ar .*e se
le ,*/iera &asad! &!r la +a/eBaQ0 I4arr es dJ/il Qle di)eQ, - (ien"ras l! si#a
siend!, ser3 4*es"r! a(i#!0 Per! si le dais &!der, l! +!n4er"irJis en *n ene(i#!0
QRDe .*J (e sir4e *n a(i#! dJ/ilS Q(e &re#*n"'0
QEs (*+,! (3s N"il .*e *n ene(i#! $*er"e, se8!r0
QI4arr n! .*iere ser re- Q(e di)!Q, R&!r .*J i/a a ser (i ene(i#!S
QL! .*e I4arr .*iere Qle e6&li.*JQ es +!n"r!lar al re- +!(! a *n +a+,!rr! +!n
+!rrea0 REs l! .*e .*erJisS RSer el &elele de I4arrS
Mir' la ele4ada &*er"a0
QAl#*ien "iene .*e #*ardar D*n,!l( Qdi)! dJ/il(en"e0
QP*es en"re#3d(ela a (% Q+!n"es"JQ, &!r.*e s!- 4*es"r! a(i#!0 RD*d3is de
es!S
QN!, L,"red Q+!n"es"'Q, n! l! d*d! Qse (e a+er+' - (e "!+' *n +!d!0 I4arr
n!s !/ser4a/a +!n !)!s de ser&ien"eQ0 N! ,e ,e+,! nin#*na &r!(esa Q&r!si#*i',
&er! &are+%a &re!+*&ad!0 Des&*Js se !/li#' a s!nre%rQ0 RP*edes +a&"*rarlaS
QCre! .*e &!de(!s ,a+er salir a K)ar"an de a,%, se8!r0
QRC'(!S
QEs"a n!+,e 4!- a ,a+er /r*)er%a, se8!r Qres&!nd%Q, - (a8ana 4!s ,a/larJis +!n
Jl0 Le dirJis .*e si se .*eda a.*%, le des"r*irJis0 De+idle .*e e(&eBarJis .*e(3nd!le
l!s es"a/l!s - l!s +!rrales de es+la4!s en G-r**(0 Pr!(e"edle .*e l! 4ais a de)ar
&elad!0 M*e K)ar"an s'l! en"ienda .*e (*er"e, $*e#! - (iseria es l! .*e le es&era si
se .*eda a.*%0 Des&*Js le !$re+Jis *na 4%a de es+a&e0 M*e +r*+e el (ar Qn! era l!
.*e -! desea/a, .*er%a 4er a K)ar"an el Cr*el /a)! #$lito-de-serpiente, &er! (i
4en#anBa n! era "an i(&!r"an"e +!(! sa+ar a K)ar"an de D*n,!l(Q0 RY si $*n+i!na,
se8!r, (e &r!(e"Jis .*e n! se la en"re#arJis a I4arrS
Va+il', des&*Js (e "endi' s* (an!0
QSi $*n+i!na, a(i#! (%!, "e &r!(e"! .*e "e la darJ a "i0
QGra+ias, se8!r Qle di)e, - G*",red (e re+!(&ens' +!n s* s!nrisa +!n"a#i!sa0
L!s 4i#%as de K)ar"an de/ier!n de s!r&renderse +*and! n!s (ar+,a(!s &!r la
"arde0 N! n!s $*i(!s (*- le)!s, (!n"a(!s *n +a(&a(en"! en *na +!lina al n!r"e de
la $!r"aleBa, - en+endi(!s ,!#*eras &ara .*e K)ar"an s*&iera .*e aNn and3/a(!s
+er+a0 Des&*Js, en la !s+*ridad, -! re#resJ a D*n,!l( +!n Si,"ri+0 Me diri#%a a ,a+er
(i /r*)er%a, a as*s"ar a K)ar"an, - &ara ell! ne+esi"a/a +!n4er"ir(e en sceadugengan,
*n +a(inan"e de las s!(/ras0 L!s sceadugengan +a(inan de n!+,e, +*and! l!s
,!(/res ,!nes"!s "e(en a/and!nar s*s +asas0 La n!+,e es el (!(en"! en .*e
(!ns"r*!s e6"ra8!s a+e+,an en la !s+*ridad, +*and! !#r!s, $an"as(as, ,!(/res
sal4a)es, el$!s - /es"ias 4a#an &!r la !s+*ridad0
Per! -! sie(&re (e sen"% a #*s"! en la n!+,e0 Desde ni8! &ra+"i+a/a +'(!
+a(inar en la n!+,e, ,as"a .*e (e +!n4er"% en *na de las +ria"*ras .*e l!s ,!(/res
"e(en, - a.*ella n!+,e (e lle4J a Si,"ri+ &!r el +a(in! ,as"a la &*er"a de D*n,!l(0
Si,"ri+ #*ia/a a n*es"r!s +a/all!s .*e, +!(! Jl, es"a/an as*s"ad!s0 Y! "en%a
92
&r!/le(as &ara se#*ir el +a(in! &*es la l*na es"a/a !+*l"a /a)! *nas n*/es re+iJn
lle#adas, as% .*e i/a "an"eand! el "erren!, *sand! #$lito-de-serpiente &ara n! +,!+ar
+!n ar/*s"!s ni r!+as0 A4anB3/a(!s len"a(en"e, Si,"ri+ se a#arra/a de (i +a&a &ara
n! &erder(e0 Se 4!l4i' (3s $3+il a (edida .*e +!#i(!s al"*ra, &*es las ,!#*eras
den"r! de la $!r"aleBa - el res&land!r de las lla(as &!r en+i(a de la e(&aliBada
,a+%an de $ar!0 Ve%a las sil*e"as de l!s +en"inelas en la "!rre, &er! ell!s n! &!d%an 4er
.*e lle#a(!s a *n salien"e del "erren! d!nde el +a(in! /a)a/a *n!s (e"r!s an"es de
s*/ir el Nl"i(! "ra(! ,as"a la &*er"a0 A &ar"ir de ese &*n"!, la &endien"e en"re el
es+as! salien"e - la e(&aliBada, n! ,a/%a 3r/!les .*e !/s"r*-eran la 4is"a, &ara .*e
nin#Nn ene(i#! s*/iera a#aBa&ad! e in"en"ara *n a"a.*e s!r&resa0
QM*Jda"e a.*% Qle di)e a Si,"ri+0 Ne+esi"a/a .*e #*ardara l!s +a/all!s - lle4ara
(i es+*d!, (i +as+! - la /!lsa +!n las +a/eBas +!r"adas, .*e en"!n+es le +!#%0 Le di)e
.*e se es+!ndiera de"r3s de l!s 3r/!les - es&erara all%0
C!l!.*J las +a/eBas en el +a(in!A la (3s +er+ana, a (en!s de +in+*en"a &as!s de
la &*er"aA la (3s le)ana, +er+a de l!s 3r/!les .*e +re+%an al /!rde del salien"e0 N!"J l!s
#*san!s (!4erse +*and! sa.*J las +a/eBas del sa+!0 C!l!.*J l!s !)!s (*er"!s
(irand! ,a+ia la $!r"aleBa, "an"e3nd!las +!n la (an!, as% .*e (e &*se &erdid!0
Nadie (e !-', nadie (e 4i!0 La !s+*ridad (e en4!l4%a, el 4ien"! s!&l' &!r la +!lina
- el r%! dis+*rri' r*id!s! &!r las r!+as de a/a)!0 En+!n"rJ a Si,"ri+, .*e es"a/a
"e(/land!A (e di! el &a8*el! .*e (e +!l!.*J alreded!r de la +ara, (e l! an*dJ al
+*ell!, (e &*se el +as+! en+i(a, - +!#% (i es+*d!0 Des&*Js es&erJ0
La l*B lle#a len"a(en"e, en *n al/a en+a&!"ada0 Pri(er! se a&re+ia *na ra)a de #ris
.*e a+ari+ia el /!rde del +iel! al es"e, - d*ran"e *n ra"! n! es ni de d%a ni de n!+,e, ni
,a- s!(/ras, s'l! el $r%! #ris .*e llena el (*nd! (ien"ras l!s (*r+iJla#!s, .*e
s*r+an las s!(/ras, se a&res*ran a re#resar a +asa0 L!s 3r/!les se 4*el4en ne#r!s a
(edida .*e el +iel! e(&alide+e en el ,!riB!n"e, - en"!n+es la &ri(era l*B /a8a el
(*nd! de +!l!r0 L!s &3)ar!s +an"an0 N! "an"! +!(! +an"an en &ri(a4era - a
&rin+i&i!s del 4eran!, &er! -! !%a +arriB!s, (!s.*i"er!s - &e"irr!)!s re+i/ir la lle#ada
del d%a, - de/a)!, en l!s 3r/!les, *n &3)ar! +ar&in"er! (ar"illea/a *n "r!n+!0 L!s
3r/!les ne#r!s se ,a/%an 4*el"! 4erde !s+*r! - e(&eBa/a a 4er las /a-as r!)as de *n
ser/al n! (*- le)!s0 Y $*e en"!n+es +*and! l!s #*ardias 4ier!n las +a/eBas0 L!s !%
#ri"ar, 4i (3s ,!(/res a+er+arse a las (*rallas, - es&erJ0 El es"andar"e es"a/a iBad!
s!/re la "!rre de la &*er"a, - se#*%an lle#and! ,!(/res0 En"!n+es la &*er"a se a/ri' -
d!s ,!(/res salier!n a ,*r"adillas0 Se +err' "ras ell!s - !% el #!l&e se+! +*and!
4!l4ier!n a &asar la "ran+a0 Pare+%an 4a+ilar0 Y! es"a/a !+*l"! en l!s 3r/!les, +!n
#$lito-de-serpiente en la (an!, - las &ieBas .*e &r!"e#%an las (e)illas a/ier"as &ara .*e
el "ra&! ne#r! rellenara el es&a+i! den"r! del +as+!0 Lle4a/a *na +a&a ne#ra s!/re la
(alla .*e >ild ,a/%a /r*8id! +!n arena del r%!0 Ves"%a lar#as /!"as ne#ras0 Era el
#*errer! (*er"! de n*e4! - !/ser4a/a a l!s d!s ,!(/res /a)ar +!n +*idad! &!r el
+a(in! ,as"a la ,ilera de +a/eBas0 Lle#ar!n a la &ri(era +a/eBa ensan#ren"ada - *n!
de ell!s #ri"' .*e era *n! de l!s ,!(/res de TeDil0 Des&*Js &re#*n"ar!n .*J ,a+er0
Les +!n"es"' K)ar"an0 Es"a/a se#*r! de .*e era Jl, a*n.*e n! 4e%a s* r!s"r!, &er!
s* 4!B $*e *n r*#id!0
93
QOPJ#ales *na &a"adaP Q#ri"', - l!s d!s ,!(/res !/ede+ier!n, a&ar"ar!n las
+a/eBas del +a(in! a &a"adas - +a-er!n r!dand! ,as"a la ,ier/a al"a, d!nde an"es
,a/%a 3r/!les0
Se a+er+ar!n (3s, ,as"a d!nde s'l! .*eda/a *na de las sie"e +a/eBas -, )*s"!
+*and! lle#ar!n, sal% de en"re l!s 3r/!les0
Vier!n *n #*errer! +!n el r!s"r! en s!(/ra, rel*+ien"e - al"!, +!n es&ada - es+*d!
en (an!0 Vier!n al #*errer! (*er"!, - n! ,i+e !"ra +!sa .*e .*edar(e all% &lan"ad!,
a dieB &as!s de ell!sA n! (e (!4% - n! ,a/lJA se (e .*edar!n (irand! - e(i"ier!n
*n r*id! +!(! el de *n #a"i"! (a*lland! -, sin (ediar &ala/ra, salier!n ,*-end!0
Me (an"*4e in('4il (ien"ras sal%a el s!l0 K)ar"an - s*s ,!(/res (e (ira/an, - en
a.*ella l*B (a"*"ina era la (*er"e de r!s"r! !s+*r! en ar(ad*ra /rillan"e, la (*er"e
+!n +as+! de &la"a, - en"!n+es, )*s"! an"es de .*e de+idieran en4iar a l!s &err!s a
des+*/rir si era *n es&e+"r! ! de +arne - ,*es!, re#resJ a las s!(/ras )*n"! a Si,"ri+0
>a/%a ,e+,! l! .*e ,a/%a &!did! &!r a"err!riBar a K)ar"an0 A,!ra le "!+a/a a
G*",red +!n4en+erl! de .*e se rindiera, - des&*Js, es&era/a, la #ran $!r"aleBa de la
r!+a ser%a (%a, - Gisela +!n ella, - (e a"re4% a +!n$iar en a.*ellas +!sas &!r.*e
G*",red era (i a(i#!0 Vi (i $*"*r! "an d!rad! +!(! el de G*",red0 Vi la de*da de
san#re saldada, a (is ,!(/res asal"and! las "ierras de Be//an/*r# &ara de/ili"ar a
(i "%!, - 4i a Ra#nar re#resand! a N!r",*(/ria &ara &elear a (i lad!0 En res*(en,
.*e ,a/%a !l4idad! a l!s di!ses - (e ,a/%a ,ilad! (i &r!&i! des"in! d!rad!,
(ien"ras en las ra%+es de la 4ida las "res ,ilanderas re%an0
T T T
Trein"a )ine"es re#resar!n a D*n,!l( a (edia (a8ana0 .lapa i/a delan"e +!n *na
ra(a +!n ,!)as &ara de(!s"rar .*e 4en%a(!s en s!n de &aB0 V/a(!s "!d!s
&r!"e#id!s +!n (alla, &er! -! ,a/%a de)ad! (i +as+! +!n Si,"ri+0 PensJ en 4!l4er a
dis$raBar(e del #*errer! (*er"!, &er! -a ,a/%a ,e+,! s* /r*)er%a - a,!ra
des+*/rir%a(!s si ,a/%a $*n+i!nad!0
Lle#a(!s ,as"a el l*#ar en el .*e ,a/%a !/ser4ad! a l!s ,!(/res &a"ear las sie"e
+a/eBas - all% es&era(!s0 .lapa a#i"a/a la ra(a +!n ener#%a, - G*",red )*#*e"ea/a
ner4i!s! (ien"ras !/ser43/a(!s la &*er"a0
QRC*3n"! "ie(&! n!s lle4ar3 lle#ar a G-r**( (a8anaS Q&re#*n"'0
QRA G-r**(S Qin"err!#*J0
QPensa/a .*e %/a(!s (a8ana a .*e(ar l!s +!rrales de es+la4!s0 P!de(!s
lle4arn!s ,al+!nes, e ir de +aBa0
QSi n!s (ar+,a(!s al al/a Qres&!ndi' I4arrQ, lle#are(!s all% a (edi!d%a0
MirJ ,a+ia el !es"e, &!r d!nde se a+er+a/an !(in!sas n*/es !s+*ras0
QSe a+er+a (al "ie(&! Q&redi)e0
I4arr a&las"' *n "3/an! en el +*ell! de s* +a/all!A des&*Js (ir' la "!rre de la
&*er"a +!n (ala +ara0
QEl (*- +a/r'n n! .*iere ,a/lar +!n n!s!"r!s0
QMe #*s"ar%a ir (a8ana Q+!(en"' G*",red dJ/il(en"e0
94
QAll% n! ,a- nada Q+!n"es"J0
QL!s +!rrales de es+la4!s de K)ar"an Qres&!ndi' G*",redQ, - "N (is(! (e ,as
di+,! .*e l!s "ene(!s .*e des"r*ir0 Ade(3s, (e a&e"e+e 4er el an"i#*! (!nas"eri!0
Me ,an +!n"ad! .*e era *n #ran edi$i+i!0
QP*es id +*and! ,a-a &asad! el (al "ie(&! Qle s*#er%0
G*",red n! di)! nada &!r.*e, en res&*es"a a l!s es$*erB!s de .lapa, s!n' *n
+*ern! desde la &*er"a0 N!s .*eda(!s en silen+i! (ien"ras las &*er"as se a/r%an, -
*na 4ein"ena de ,!(/res +a/al#ar!n ,as"a n!s!"r!s0
K)ar"an l!s +!(anda/a, (!n"ad! s!/re *n +a/all! al"! - &in"!0 Era *n ,!(/re"'n,
de r!s"r! an+,!, +!n *na en!r(e /ar/a - !)!s &e.*e8!s - s!s&e+,!s!s, - +ar#a/a +!n
*na #ran ,a+,a de #*erra +!(! si n! &esara nada0 Le ,a/%a a8adid! al +as+! *n &ar
de alas de +*er4!, - *na +a&a /lan+a s*+ia +!l#ada de s*s des+!(*nales ,!(/r!s0 Se
de"*4! a *n!s +*an"!s &as!s, - d*ran"e *n ra"! n! di)! nada, s'l! se .*ed' (irand!0
In"en"J de"e+"ar al#! de (ied! en s*s !)!s, &er! s'l! &are+%a /eli#eran"e, a*n.*e,
+*and! r!(&i' el silen+i!, s* 4!B s!na/a a&a#ada0
QSe8!r I4arr Qdi)!Q, la(en"! .*e n! (a"arais a Aed0
QS!/re4i4% Q+!n"es"' I4arr +!n se.*edad0
QMe ale#r! &!r ell! Qre&*s! K)ar"an, - (e !/ser4' +!n de"eni(ien"!0 Es"a/a
se&arad! del res"!, a *n lad! del +a(in! - li#era(en"e &!r en+i(a de ell!s, d!nde el
+a(in! se le4an"a/a ,as"a el &e8as+! +*/ier"! de 3r/!les an"es de des+ender ,as"a el
+*ell!0 K)ar"an de/i' de re+!n!+er(e, sa/%a .*e era el ,i)! ad!&"i4! de Ra#nar .*e le
,a/%a +!s"ad! al s*-! &r!&i! *n !)!, &er! de+idi' i#n!rar(e, - 4!l4i' a (irar a I4arr
Q0 L! .*e ,a/r%ais ne+esi"ad! &ara derr!"ar a Aed Qdi)!Q es *n ,e+,i+er!0
QRLn ,e+,i+er!S QI4arr &are+%a di4er"id!0
QAed "e(e la an"i#*a (a#ia Qre&*s! K)ar"anQ0 Ja(3s se en$ren"ar%a a *n
,!(/re .*e arran+a +a/eBas +!n (a#ia0
I4arr n! di)! nada0 Per! se di! la 4*el"a - (e (ir'A de ese (!d! "rai+i!n' al
#*errer! (*er"! - le ase#*r' a K)ar"an .*e n! se en$ren"a/a a /r*)er%a, sin! a *n
an"i#*! ene(i#!, - -! 4i el ali4i! en la (irada de K)ar"an0 De re&en"e es"all' en
+ar+a)adas, *n!s ladrid!s de /*rla, &er! si#*i' i#n!r3nd!(e0 En"!n+es se diri#i' a
G*",red0
QRM*iJn eres "NS Q.*is! sa/er0
QS!- "* re- Q+!n"es"' G*",red0
K)ar"an 4!l4i' a re%rse0 A,!ra es"a/a rela)ad!, se#*r! de .*e n! se en$ren"a/a a
nin#*na (a#ia ne#ra0
QEs"! es D*n,!l(, +a+,!rr! Qdi)!Q, - a.*% n! "ene(!s re-0
QC!n "!d!, a.*% es"!- Q+!n"es"' G*",red, in(*"a/le an"e el ins*l"!Q, - a.*% (e
4!- a .*edar ,as"a .*e el s!l de D*n,!l( /lan.*ee "*s ,*es!s0
A K)ar"an le di4ir"i' a.*ell!0
QRCrees .*e &*edes (a"ar(e de ,a(/reS RTN - "*s +*rasS RCrees .*e (e 4!- a
(!rir de ,a(/re &!r.*e "N es"3s a.*%S Es+*+,a, +a+,!rr!0 >a- &e+es en el r%! -
&3)ar!s en el +iel!, - D*n,!l( n! se 4a a (!rir de ,a(/re0 P*edes es&erar a.*% ,as"a
.*e el +a!s en4*el4a el (*nd!, &er! -! +!(erJ (e)!r .*e "N0 RP!r .*J n! le ,a/Jis
95
di+,! es!, se8!r I4arrS QI4arr se li(i"' a en+!#erse de ,!(/r!s +!(! si las
a(/i+i!nes de G*",red n! $*eran as*n"! s*-!Q0 B*en! QK)ar"an a&!-' el ,a+,a en
s* ,!(/r!, +!(! &ara s*#erir .*e n! i/a a ne+esi"arlaQ, R.*J 4ienes a !$re+er(e,
+a+,!rr!S
QP*edes lle4ar"e a "*s ,!(/res a G-r**( Qle di)! G*",redQ, - desde all% !s
&r!&!r+i!nare(!s /ar+!s &ara .*e !s (ar+,Jis0 T* #en"e &*ede irse +!n"i#!, sal4!
l!s .*e deseen .*edarse en N!r",*(/ria0
QJ*e#as a ser re-, +,i+! Qdi)! K)ar"an, des&*Js 4!l4i' a (irar a I4arrQ0 RY "N "e
,as aliad! +!n Js"eS
QS%, (e ,e aliad! +!n Jl Q+!n"es"' I4arr sin "!n! al#*n!0
K)ar"an 4!l4i' a (irar a G*",red0
QMe #*s"a es"!, +a+,!rr!0 Me #*s"a D*n,!l(0 L! Nni+! .*e &id! es .*e (e de)en
en &aB0 N! .*ier! "* "r!n!, n! .*ier! "*s "ierras, a*n.*e &*ede .*e .*iera "*s
(*)eres si al#*na es l! s*$i+ien"e(en"e #*a&a0 As% .*e 4!- a ,a+er"e *na !$er"a0 TN
(e de)as en &aB - -! (e !l4id! de .*e e6is"es0
QDis"*r/as (i &aB Q+!n"es"' G*",red0
QMira, +a+,!rr!, en "* &aB 4!- a +a#ar(e &er! /ien +!(! n! "e lar#*es de a.*% Q
#r*8' K)ar"an, - en s* 4!B ,a/%a *na $*erBa .*e des+!(&*s! *n "an"! a G*",red0
QRAs% .*e re+,aBas (i !$er"aS Qle &re#*n"' G*",red0 >a/%a &erdid! el
en$ren"a(ien"! - l! sa/%a0
K)ar"an sa+*di' la +a/eBa +!(! si el (*nd! le &are+iera *n l*#ar (3s "ris"e de l!
.*e es&era/a0
QRA es"! lla(as re-S Qle &re#*n"' a I4arrQ0 Si ne+esi"as *n re-, /*s+a a *n
,!(/re0
QMe +*en"an .*e es"e re- es "an ,!(/re +!(! &ara (earle en+i(a a "* ,i)! Q
,a/lJ &!r &ri(era 4eBQ0 Y "a(/iJn (e ,an di+,! .*e S4en se (ar+,' ll!rand!0 >as
+riad! *n +!/arde, K)ar"an0
K)ar"an (e se8al' +!n el ,a+,a0
QC!n"i#! "en#! +*en"as &endien"es Qdi)!Q, &er! n! es Js"e el d%a de &!ner"e a
+,illar +!(! *na (*)er0 A*n.*e ese d%a lle#ar3 Q(e es+*&i', des&*Js "ir' de las
/ridas de s* +a/all! - +a/al#' de 4*el"a ,as"a la &*er"a sin (ediar !"ra &ala/ra0 S*s
,!(/res le si#*ier!n0
G*",red le de)' (ar+,ar0 Y! (irJ a I4arr, .*e ,a/%a "rai+i!nad! deli/erada(en"e
la /r*)er%a, - s*&*se .*e le ,a/%an di+,! .*e D*n,!l( ser%a (%a si +a%a, as% .*e
in"en"a/a ase#*rarse de .*e n! s*+ediera0 Se (e .*ed' (irand!, le di)! al#! a s* ,i)!
- a(/!s se rier!n0
QEn d!s d%as Q(e di)! G*",redQ, e(&eBar3s a "ra/a)ar en el (*r!0 Te darJ
d!s+ien"!s ,!(/res &ara +!ns"r*irl!0
QRP!r .*J n! e(&eBa(!s (a8anaS Qle &re#*n"J0
QP!r.*e 4a(!s a G-r**(, &!r es!0 ON!s 4a(!s de +aBaP
Me en+!#% de ,!(/r!s0 L!s re-es "ienen +a&ri+,!s - es"e re- .*er%a +aBar0
Re#resa(!s a C*n+a+es"er, d!nde des+*/ri(!s .*e Jaen/er," e Ida ,a/%an
re#resad! de s* e6&edi+i'n en /*s+a de (3s s*&er4i4ien"es de I4arr0
96
QR>a/Jis en+!n"rad! a al#*ienS Qle &re#*n"J +*and! des(!n"a(!s0
Jaen/er," se (e .*ed' (irand!, +!(! si la &re#*n"a l! "*r/araA Ida se a&res*r' a
sa+*dir la +a/eBa0
QN! ,e(!s en+!n"rad! a nadie Q+!n"es"'0
Q>a/Jis &erdid! el "ie(&! Qles di)e0
Jaen/er," s!nri', ! &*ede .*e s'l! $*era el la/i! "!r+id! .*e (e ,iB! &ensar .*e
s!nri'A des&*Js a(/!s $*er!n +!n4!+ad!s &ara in$!r(ar a G*",red de s* 4ia)e, - -!
(e (ar+,J a /*s+ar a >ild &ara &re#*n"arle si l!s +ris"ian!s e+,a/an (aldi+i!nes, -
si l! ,a+%an, &edirle .*e le e+,ara d!s d!+enas a I4arr0
QMJ"ele a "* de(!ni! Qle di)e0
Esa n!+,e G*",red in"en"' le4an"arn!s el 3ni(! +!n *na $ies"a0 Se ,a/%a ins"alad!
en *na #ran)a del 4alle de/a)! de la +!lina en la .*e el a/ad Eadred +!ns"r*%a s*
i#lesia, e in4i"' a "!d!s l!s ,!(/res .*e se ,a/%an en$ren"ad! a K)ar"an a.*ella
(a8ana - n!s sir4i' +!rder! ,er4id! - "r*+,a $res+a, +er4eBa - /*en &an0 Ln ar&is"a
"!+' "ras la +!(ida - des&*Js -! +!n"J la ,is"!ria de +*and! Al$red! $*e a
Ci&&an,a(( dis$raBad! de ar&is"a0 Rier!n +*and! les +!n"J la &aliBa .*e le &e#' *n
danJs &!r ser "an (al (Nsi+!0
El a/ad Eadred era !"r! de l!s in4i"ad!s -, +*and! I4arr se (ar+,', al a/ad se
!$re+i' &ara de+ir las !ra+i!nes 4es&er"inas0 L!s +ris"ian!s se re*nier!n a *n lad! de
la ,!#*era - es! n!s de)' a Gisela - a (% )*n"! a la &*er"a de la #ran)a0 Lle4a/a *na
/!lsa de +!rder! en s* +in"*r'n -, (ien"ras Eadred en"!na/a la !ra+i'n, la a/ri' -
sa+' *n &*8ad! de 4arillas de r*nas a"adas +!n *n ,il! de lana0 Las 4arillas eran
$le6i/les - /lan+as0 Me (ir', &idiJnd!(e &er(is! &ara e+,arlas - -! asen"%0 Las
s!s"*4! en el aire, +err' l!s !)!s, - las s!l"' en el s*el!0
Las 4arillas +a-er!n +!n el des!rden ,a/i"*al0 Gisela se arr!dill' )*n"! a ellasA s*
r!s"r! era *n +lar!s+*r! +!n"ras"ad! a +a*sa de las lla(as0 Mir' las (eB+ladas
4arillas d*ran"e (*+,! ra"!, !/ser43nd!(e de 4eB en +*and!, - l*e#!,
re&en"ina(en"e, e(&eB' a ll!rar0 La "!.*J en el ,!(/r!0
QRM*J &asaS Qle &re#*n"J0
En"!n+es #ri"'0 Le4an"' la +a/eBa ,as"a las a,*(adas 4i#as - a*ll'0
QON!P Q#ri"', e ,iB! +allar a EadredQ0 ON!P Q>ild se a+er+' +!rriend! desde el
,!#ar - r!de' +!n *n /raB! a la ll!r!sa (*+,a+,a, &er! Gisela se a&ar"' - 4!l4i' a
(irar las 4arillas de r*nasQ0 ON!P Q#ri"' *na "er+era 4eB0
QOGiselaP QS* ,er(an! se a#a+,' )*n"! a ellaQ0 OGiselaP
Se di! la 4*el"a, - le &e#' *n /!$e"'n, le &e#' *n /!$e"'n (*- $*er"e, e(&eB' a
res&irar +!(! si le $al"ara aire, - G*",red, +!n la (e)illa r!)a, re+!#i' las r*nas0
QS!n *na /r*)er%a &a#ana, se8!r Qdi)! EadredQ, s!n *na a/!(ina+i'n0
QLlJ4a"ela Qle di)! G*",red a >ildQ, llJ4a"ela a s* +a/a8a Q- >ild se lle4' a
Gisela, +!n la a-*da de d!s sir4ien"as .*e se ,a/%an a+er+ad! al !%r l!s #ri"!s0
QEl dia/l! la +as"i#a &!r s* /r*)er%a Qinsis"i' Eadred0
QRM*J es l! .*e ,a 4is"!S Q(e &re#*n"' G*",red0
QN! (e l! ,a di+,!0
Si#*i' (ir3nd!(e, - &ensJ &!r *n ins"an"e .*e ,a/%a l3#ri(as en s*s !)!s, l*e#!
97
se di! la 4*el"a /r*s+a(en"e - "ir' las 4arillas a la ,!#*era0 Cre&i"ar!n +!n $iereBa -
*na lla(a sal"' ,as"a el "e+,!, des&*Js se arr*#ar!n - se +al+inar!n0
QRM*J &re$ieres Q(e &re#*n"' G*",redQ, ,al+'n ! +ern%+al!S QMe l! .*edJ
(irand! &er&le)!Q0 Para la +aBa de (a8ana Q(e a+lar'Q0 RM*J &re$ieresS
Q>al+'n0
QP*es (a8ana &*edes +aBar +!n Preste,a %(e di)!, d3nd!(e el n!(/re de *na
de s*s a4es0
QGisela es"3 en$er(a Q(e di)! >ild (3s "arde, a.*ella n!+,eQ, "iene $ie/re0 N!
"endr%a .*e ,a/er +!(id! +arne0
A la (a8ana si#*ien"e le +!(&rJ *nas 4arillas de r*nas a *n! de l!s ,!(/res de
Ll$0 Eran 4arillas ne#ras, (3s lar#as .*e las /lan+as .*e ,a/%an ardid!, - las &a#*J
+aras0 Se las lle4J a la +a/a8a de Gisela, &er! *na de las (*)eres di)! .*e Gisela "en%a
*na en$er(edad de (*)eres - .*e n! &!d%a 4er(e0 Le de)J las 4arillas0 Prede+%an el
$*"*r!, - (e)!r (e ,a/r%a l*+id! el &el!, (*+,! (e)!r, si (e las ,*/iera "irad! -!
(is(!0 Per! l! .*e ,i+e $*e (ar+,ar(e de +aBa0
T T T
Era *n d%a +al*r!s!0 ANn se a(!n"!na/an las n*/es !s+*ras en el !es"e, &er! n!
&are+%an a+er+arse (3s, - el s!l &e#a/a +!n $*erBa, de (!d! .*e s'l! la 4ein"ena de
,!(/res .*e +!(&!n%a n*es"ra #*ardia lle4a/a (alla0 N! es&er3/a(!s en+!n"rar
ene(i#!s0 G*",red n!s #*ia/a, I4arr - s* ,i)! n!s a+!(&a8a/an, "a(/iJn es"a/a all%
Ll$, as% +!(! l!s d!s (!n)es, Jaen/er," e Ida, .*e 4inier!n a de+ir !ra+i!nes &!r l!s
(!n)es .*e ,a/%an sid! (asa+rad!s en G-r**(0 N! les +!n"J .*e es"*4e en la
(asa+re, .*e ,a/%a sid! !/ra de Ra#nar el !iejo" Ten%a *na /*ena +a*sa0 L!s (!n)es
,a/%an (a"ad! daneses - Ra#nar l!s ,a/%a +as"i#ad!, a*n.*e ,!- en d%a sie(&re
+*en"an .*e l!s (!n)es es"a/an reBand! in!+en"e(en"e - (*rier!n +!(! (3r"ires
i(&!l*"!s0 En 4erdad eran (al4ad!s asesin!s de (*)eres - ni8!s, &er! R.*J
!&!r"*nidad "iene la 4erdad +*and! l!s +*ras +*en"an la ,is"!riaS
G*",red es"a/a +!n"en"%si(! a.*el d%a0 N! de)a/a de ,a/lar, se re%a de s*s &r!&ias
#ra+ias, e in+l*s! in"en"' arran+arle *na s!nrisa a I4arr0 I4arr s'l! ,a/l' &ara
a+!nse)ar a s* ,i)! en la +e"rer%a0 G*",red (e ,a/%a &res"ad! s* ,al+'n, &er! al
&rin+i&i! +a/al#3/a(!s &!r "erren! /!s+!s!, d!nde *n ,al+'n n! &*ede +aBar, as%
.*e s* +ern%+al! "en%a 4en"a)a - le "ra)! d!s #ra)!s de en"re las ra(as0 Vi"!re' a +ada
&ieBa0 >as"a .*e lle#a(!s a +iel! a/ier"! )*n"! al r%!, (i ,al+'n n! &*d! 4!l4er a
le4an"ar el 4*el! - des&l!(arse r3&id! s!/re *n &a"!, &er! el ,al+'n $all' - el &a"!
sali' 4!land! ,as"a *n #r*&! de alis!s0
Q>!- n! es "* d%a de s*er"e Q(e di)! G*",red0
QP*ede .*e se n!s a+a/e la s*er"e a "!d!s &r!n"! Q+!(en"J, - se8alJ ,a+ia el
!es"e d!nde se a+*(*la/an las n*/esQ0 Va a ,a/er "!r(en"a0
QA l! (e)!r es"a n!+,e Qdi)! .*i"3nd!le i(&!r"an+iaQ, n! +aer3 ,as"a la n!+,e0
Le ,a/%a en"re#ad! el +ern%+al! a s* sir4ien"e - -! le "end% el ,al+'n a !"r!0 El r%!
.*eda/a a,!ra a n*es"ra iB.*ierda - "en%a(!s delan"e l!s edi$i+i!s de &iedra
98
.*e(ad!s del (!nas"eri! de G-r**(, +!ns"r*id! )*n"! a la !rilla del r%!, d!nde el
"erren! se ele4a/a s!/re las salinas0 La (area es"a/a /a)a - las "ra(&as &ara &e+es se
e6"end%an ,as"a el r%!, .*e se en+!n"ra/a +!n el (ar a &!+a dis"an+ia ,a+ia el es"e0
QGisela "iene $ie/re Q(e di)! G*",red0
QEs! (e ,an di+,!0
QEadred di+e .*e la 4a "!+ar +!n el &a8! .*e +*/re el r!s"r! de san C*"/er"!0 Di+e
.*e la +*rar30
QEs! es&er! Q+!n"es"J !/edien"e(en"e0 Delan"e de n!s!"r!s I4arr - s* ,i)!
+a/al#a/an +!n *na d!+ena de s*s se#*id!res &r!"e#id!s +!n +!"a de (alla0 Si a,!ra
se da/an la 4*el"a, &ensJ, &!dr%an asesinarn!s a G*",red - a (%, as% .*e (e in+linJ -
$renJ al +a/all! &ara .*e n!s al+anBaran l!s ,!(/res de Ll$0
G*",red (e de)' ,a+erl!, &er! le di4er"%a0
QN! es *n ene(i#!, L,"red0
QLn d%a Qle +!n"es"JQ, "endrJis .*e (a"arle0 Ese d%a, se8!r, es"arJis a sal4!0
QRA,!ra n! l! es"!-S
QTenJis *n e)Jr+i"! &e.*e8!, - n! en"renad! Q+!n"es"JQ, e I4arr 4!l4er3 a
re*nir ,!(/res0 C!n"ra"ar3 daneses de es&ada, de es+*d! - de lanBa &ara 4!l4er a
ser se8!r de N!r",*(/ria0 A,!ra es dJ/il, &er! n! sie(&re l! 4a a ser0 P!r es! desea
D*n,!l(, &!r.*e le 4!l4er%a a dar &!der0
QYa l! sJ Qres&!ndi' G*",red +!n &a+ien+iaQ0 T!d! es! l! sJ0
QY si +as3is a Gisela +!n el ,i)! de I4arr Q&r!se#*%Q, R+*3n"!s ,!(/res !s 4a a
&r!&!r+i!narS
Me (ir' +!n se4eridad0
QRY +*3n"!s ,!(/res (e 4as a dar "NS Q&re#*n"', &er! n! es&er' (i res&*es"a0
L! .*e ,iB! $*e es&!lear al +a/all! - a&res*rarse l!(a arri/a ,as"a el (!nas"eri!
en r*inas .*e l!s ,!(/res de K)ar"an ,a/%an *sad! +!(! s* +asa0 >a/%an +!ns"r*id!
*n "e+,! de &a)a en"re l!s (*r!s de &iedra, - de/a)! ,a/%a *n ,!#ar - *na d!+ena de
&la"a$!r(as &ara d!r(ir0 L!s ,!(/res .*e 4i4%an all% de/%an de ,a/er re#resad! a
D*n,!l( an"es in+l*s! de .*e +r*B3ra(!s el r%! de +a(in! al n!r"e, &*es la +asa
,a+%a "ie(&! .*e es"a/a desier"a0 La ,!#*era es"a/a $r%a0 M3s all3 de la +!lina, en el
a(&li! 4alle en"re el (!nas"eri! - el 4ie)! $*er"e r!(an! en el +a/!, es"a/an l!s
+!rrales de l!s es+la4!s, .*e n! eran (3s .*e 4allas de )*n+!s en *n re+in"! de
es"a+as0 Es"a/an "!d!s 4a+%!s0 Arri/a del 4ie)! $*er"e 4i4%a al#*ien .*e +!n"r!la/a *n
al"! $ar! .*e de/%an en+ender si lle#a/a *n asal"! &!r el r%!0 D*d! (*+,! de .*e l!
*saran n*n+a, &*es n! sJ .*J danJs asal"ar%a las "ierras de K)ar"an, &er! ,a/%a *n
Nni+! /ar+! /a)! la +!lina del $ar!, an+lad! d!nde el r%! Tine #ira/a ,a+ia el (ar0
QVa(!s a 4er .*J ,a+e a.*% Q!rden' G*",red s!(/r%!, +!(! si le s*&iera (al la
&resen+ia del /ar+!A des&*Js !rden' a s*s "r!&as &ers!nales .*e derr*(/aran las
4allas de )*n+!s - las .*e(aran +!n el "e+,! de &a)aQ0 OM*e(adl! "!d!P Q!rden'0
O/ser4' (ien"ras e(&eBa/a el "ra/a)!, des&*Js (e s!nri'Q0 RVa(!s a 4er .*J es
ese /ar+!S
QEs *n +!(er+ian"e Qle di)e0 Era *n /ar+! danJs, &*es nin#Nn !"r! "i&! na4e#a/a
a.*ellas +!s"as, &er! e4iden"e(en"e n! se "ra"a/a de *n /ar+! de #*erra, &*es s*
99
+as+! era (3s +!r"! - el /a! (3s an+,! .*e el de l!s /ar+!s de #*erra0
QP*es 4a(!s a de+irle .*e a.*% -a n! ,a- nadie +!n .*ien +!(er+iar Q+!n"es"'
G*",redQ, al (en!s nin#Nn +!(er+i! de es+la4!s0
A(/!s +a/al#a(!s ,a+ia el es"e0 N!s a+!(&a8a/a *na d!+ena de ,!(/res0 Ll$
era *n! de ell!s, I4arr - s* ,i)! "a(/iJn 4inier!n, - de"r3s 4en%a Jaen/er,", n! se
$*era a &erder al#!, .*e n! de)a/a de a#!/iar a L,"red +!n .*e ,a/%a .*e e(&eBar a
re+!ns"r*ir el (!nas"eri!0
QPri(er! "ene(!s .*e a+a/ar la i#lesia de san C*"/er"! Qle di)! al (!n)e0
QPer! "a(/iJn ,a- .*e re+!ns"r*ir la +asa .*e a.*% ,a/%a Qinsis"i' Jaen/er,"Q,
es *n l*#ar sa#rad!0 El (*- san"! Beda 4i4i' a.*%0
QL! re+!ns"r*ire(!s Qle &r!(e"i' G*",red, des&*Js $ren' a s* +a/all! $ren"e a
*na +r*B de &iedra .*e ,a/%a sid! derr*(/ada de s* &edes"al - a,!ra -a+%a
se(ien"errada en"re l!s ,ier/a)!s0 Era *na $ina &ieBa la/rada, +!n /es"ias enr!s+adas,
&lan"as - san"!sQ0 Y es"a +r*B 4!l4er3 a er#*irse Qdi)!, - des&*Js (ir' a s*
alreded!r &!r "!da la +*r4a del r%!Q0 Ln /*en l*#ar Q+!n+l*-'0
QDesde l*e#! Q+!in+id%0
QSi l!s (!n)es re#resan Qdi)!Q, 4!l4er3n a ,a+erl! &r's&er!0 Pes+ad!, sal,
+!se+,as, #anad!0 RC'(! +!nsi#*e diner! Al$red!S
QI(&*es"!s Qle +!n"es"J0
QRTa(/iJn se l!s i(&!ne a la i#lesiaS
QN! le #*s"a Qres&!nd%Q, &er! l! ,a+e +*and! las +!sas se &!nen di$%+iles0
Des&*Js de "!d!, de/en &a#ar &ara &r!"e#erse0
QRA+*8a s* &r!&i! diner!S
QS%, se8!r0
Se ri'0
QM*J +!(&li+ad! es ser re-0 A l! (e)!r "endr%a .*e 4isi"ar a Al$red!0 Pedirle
+!nse)!0
QEs! le #*s"ar%a Q+!n"es"J0
QRMe dar%a la /ien4enidaS Qs!na/a &re+a4id!0
QDesde l*e#!0
QRA*n.*e sea danJsS
QP!r.*e s!is +ris"ian! Qres&!nd%0
Pens' s!/re ell!, des&*Js se a+er+' a d!nde el +a(in! se enr!s+a/a &!r *n
&an"an! - +r*Ba/a *n arr!-*el! en el .*e d!s ceorls &!n%an "ra(&as &ara an#*ilas0 Se
arr!dillar!n +*and! &asa(!s, - G*",red les dedi+' *na s!nrisa .*e nin#*n! de l!s
d!s 4i! &!r.*e "en%an las +a/eBas #a+,as0 >a/%a +*a"r! ,!(/res en la !rilla )*n"! al
/ar+! a"ra+ad!, &er! nin#*n! lle4a/a ar(as, - s*&!n#! .*e s'l! se a+er+a/an a
sal*dar - ase#*rarn!s .*e n! &re"end%an nin#Nn (al0
QDi(e Q(e &re#*n"' de re&en"e G*",redQ, Res Al$red! dis"in"! &!r ser
+ris"ian!S
QS% Q+!n"es"J0
QREn .*J sen"id!S
QEs"3 de+idid! a ser /*en!, se8!r Qres&!nd%0
100
QN*es"ra reli#i'n Qdi)!, !l4idand! &!r *n ins"an"e .*e se ,a/%a /a*"iBad!Q n!
,a+e es!, R4erdadS
QRN! l! ,a+eS
QOd%n - T,!r .*ieren .*e sea(!s 4alien"es Qdi)!Q, - .*ieren .*e l!s
res&e"e(!s, &er! n! n!s ,a+en /*en!s0
QN! Q+!in+id%0
QAs% .*e el +ris"ianis(! es dis"in"! Qinsis"i', des&*Js $ren' al +a/all! +*and! el
+a(in! "er(in' en *n es+al'n de arena - #*i)arr!s0 L!s +*a"r! ,!(/res es&era/an a
*n!s +ien"!s de &as!s, al !"r! e6"re(! de la &la-a de #*i)arr!sQ0 Da(e "* es&ada Q
(e di)! G*",red de re&en"e0
QRMi es&adaS
S!nri' +!n &a+ien+ia0
QEs!s (ariner!s n! es"3n ar(ad!s, L,"red, - .*ier! .*e 4a-as a ,a/lar +!n ell!s,
as% .*e da(e "* es&ada0
S'l! i/a ar(ad! +!n #$lito-de-serpiente"
QDe"es"! ir desar(ad!, se8!r Q&r!"es"J0
QEs *na (*es"ra de +!r"es%a, L,"red Qinsis"i' G*",red, - "endi' s* (an!0
N! (e (!4%0 Nin#*na (*es"ra de +!r"es%a de las .*e -! +!n!+%a re.*er%a .*e *n
se8!r se .*i"ase la es&ada an"es de ,a/lar +!n (ariner!s +!rrien"es0 Me .*edJ
(irand! a G*",red - de"r3s de (% !% ,!)as .*e sal%an de s*s 4ainas0
QDa(e la es&ada Qre&i"i' G*",redQ, des&*Js +a(ina ,a+ia l!s ,!(/res0 Y! "e
s*)e"arJ el +a/all! Qre+*erd! ,a/er (irad! a (i alreded!r - 4er el &an"an! de"r3s -
el es+al'n de #*i)arr!s en$ren"e - &ensar .*e s'l! "en%a .*e ,in+ar las es&*elas - salir
al #al!&e, &er! G*",red se (e a+er+' - (e +!#i' las riendasQ0 Dales la /ien4enida
de (i &ar"e Qdi)! +!n 4!B $!rBada0
ANn &!d%a ,a/er(e (ar+,ad! al #al!&e, arran+arle las riendas de la (an!, &er!
I4arr - s* ,i)! (e r!dear!n0 A(/!s "en%an es&adas - el se(en"al de I4arr /l!.*ea/a
el &as! a )itnere, .*e a"iBa/a (!rdis+!s irri"ad!0 Cal(J al +a/all!0
QRM*J ,a/Jis ,e+,!, se8!rS Qle &re#*n"J a G*",red0 P!r *n ins"an"e, se .*ed'
+allad!0 De ,e+,!, &are+%a in+a&aB de (irar(e, &er! l*e#! se !/li#' a +!n"es"ar0
QTN (e l! di)is"e Q+!n"es"'Q, Al$red! ,ar%a l! .*e ,i+iera $al"a &ara +!nser4ar
s* rein!0 Es l! .*e es"!- ,a+iend!0
QRY .*J esS
T*4! la de+en+ia de &are+er a4er#!nBad!0
Ql$ri+ de Be//an/*r# es"3 en4iand! "r!&as &ara a-*dar a +a&"*rar D*n,!l( Q
di)!0 Me l! .*edJ (irand!Q0 Viene Q&r!si#*i'Q &ara &res"ar(e )*ra(en"! de
leal"ad0
QY! "a(/iJn !s l! &res"J Qres&!nd% +!n a(ar#*ra0
QY -! )*rJ li/erar"e de Jl Q+!n"es"'Q, +!sa .*e ,a#! a,!ra0
QRAs% .*e (e en"re#3is a (i "%!S Q&re#*n"J0
Sa+*di' la +a/eBa0
QEl &re+i! de "* "%! era "* 4ida, &er! (e ,e ne#ad!0 Te 4as a (ar+,ar, L,"red0
Es! es "!d!0 Te ir3s le)!s0 Y a +a(/i! de "* e6ili! -! +!nse#*irJ la alianBa de (*+,!s
101
#*errer!s0 Ten%as raB'n0 Ne+esi"! #*errer!s0 l$ri+ de Be//an/*r# (e l!s &*ede
&r!&!r+i!nar0
QRY &!r .*J "en#! .*e ir(e al e6ili! desar(ad!S Qle &re#*n"J, "!+and! la
e(&*8ad*ra de #$lito-de-serpiente"
QDa(e la es&ada Qdi)! G*",red0 D!s de l!s ,!(/res de I4arr es"a/an de"r3s de
(%, a(/!s +!n las es&adas desen4ainadas0
QRP!r .*J "en#! .*e ir(e desar(ad!S Q4!l4% a &re#*n"ar0
G*",red (ir' el /ar+!, des&*Js 4!l4i' a (irar(e a (%0 Se !/li#' a de+ir l! .*e
"en%a .*e de+ir0
QIr3s desar(ad! Q(e di)!Q &!r.*e l! .*e -! $*i 4as a serl! "N "a(/iJn0 Ese es
el &re+i! de D*n,!l(0
P!r *n ins"an"e n! &*de ni res&irar ni ,a/lar, - (e lle4' *n (!(en"!
+!n4en+er(e de .*e a.*ell! si#ni$i+a/a l! .*e -! es"a/a en"endiend!0
QRMe 4endJis +!(! es+la4!S Q&re#*n"J0
QAl +!n"rari! Q+!n"es"'Q, es"!- &a#and! &ara .*e "e lle4en +!(! es+la4!0 Ve
+!n Di!s, L,"red0
En a.*el (!(en"!, de"es"J a G*",red, a*n.*e *na &e.*e8a &ar"e de (% re+!n!+%a
.*e es"a/a siend! des&iadad! - .*e es! $!r(a/a &ar"e del reinad!0 N! &!d%a darle
(3s .*e d!s es&adas, - (i "%! l$ri+ le &!d%a &r!&!r+i!nar "res+ien"as es&adas -
lanBas, as% .*e ,a/%a "!(ad! *na de+isi'n0 Era, &!r s*&*es"!, la de+isi'n +!rre+"a, -
-! ,a/%a sid! *n i(/J+il &!r n! 4erl! 4enir0
QM3r+,a"e Qdi)! G*",red +!n (3s d*reBa, - -! )*rJ 4en#ar(e - es"a(&J l!s
"al!nes en l!s $lan+!s de )itnere, &er! el +a/all! de I4arr l! dese.*ili/r'
in(edia"a(en"e, as% .*e +a-' de r!dillas - -! res/alJ &!r s* +*ell!Q0 ON! l! (a"JisP
Q#ri"' G*",red, - el ,i)! de I4arr (e di! *n +in"araB! +!n la es&ada de (!d! .*e +a%
del +a/all!, - +*and! (e &*se en &ie )itnere es"a/a a sal4! en (an!s de I4arr - l!s
,!(/res de I4arr es"a/an en+i(a de (% +!n las es&adas en (i +*ell!0
G*",red n! se ,a/%a (!4id!0 Se li(i"a/a a !/ser4ar(e, &er! de"r3s de Jl, +!n *na
s!nrisa en s* r!s"r! "!r+id!, es"a/a Jaen/er,", - en"!n+es +!(&rend%0
QRSe ,a en+ar#ad! ese +a/r'n de arre#lar es"!S Qle &re#*n"J a G*",red0
QEl ,er(an! Jaen/er," - el ,er(an! Ida &er"ene+en a la +asa de "* "%! Qad(i"i'
G*",red0
Y en"!n+es +!(&rend% l! +re"in! .*e ,a/%a sid!0 L!s d!s (!n)es ,a/%an 4enid! a
Cair Li#*alid - desde en"!n+es ,a/%an es"ad! ne#!+iand! (i des"in!, - -! ni (e
,a/%a en"erad!0
Me sa+*d% el &!l4! del )*/'n de +*er!0
QRP!dJis ,a+er(e *n $a4!r, se8!rS Qle &ed%0
QSi (e es &!si/le0
QEn"re#adle (i es&ada - (i +a/all! a >ild0 En"re#3dsel! "!d! - de+idle .*e (e
l! #*arde0
Se de"*4!0
QN! 4as a 4!l4er, L,"red Qres&!ndi' +!n a(a/ilidad0
QC!n+eded(e ese $a4!r, se8!r Qinsis"%0
102
QL! ,arJ Q(e &r!(e"i' G*",redQ, &er! da(e la es&ada &ri(er!0
Me desa/r!+,J #$lito-de-serpiente" PensJ en desen4ainarla - de$ender(e +!n s*
/*ena ,!)a, &er! ,a/r%a (*er"! en *n ins"an"e, as% .*e /esJ s* e(&*8ad*ra - se la
en"re#*J a G*",red0 Des&*Js (e .*i"J l!s /raBale"es, las se8ales de *n #*errer!, - se
l!s en"re#*J0
QD3dsel!s a >ild Qle &ed%0
QL! ,arJ Qdi)!, #*ardand! l!s /raBale"es, des&*Js (ir' a l!s +*a"r! ,!(/res
.*e es&era/an &!r (%Q0 El +!nde Ll$ en+!n"r' a es"!s ,!(/res Qdi)! G*",red
,a+iend! *n #es"! +!n la +a/eBa a l!s "ra"an"es de es+la4!sQ, n! "e +!n!+en - s'l!
sa/en .*e "e "ienen .*e lle4ar le)!s Qese an!ni(a"! era *na es&e+ie de s*er"e0 Si l!s
"ra"an"es de es+la4!s ,*/ieran sa/id! +*3n"! (e desea/a l$ri+, ! +*3n"! &a#ar%a
K)ar"an &!r (is !)!s, n! ,a/r%a s!/re4i4id! ni *na se(anaQ0 A,!ra (3r+,a"e Q(e
!rden' G*",red0
Q>a/r%ais &!did! ale)ar(e sin (3s Qle di)e +!n a(ar#*ra0
QT* "%! "en%a *n &re+i! Q+!n"es"' G*",redQ, Js"e es0 M*er%a "* (*er"e, &er!
a+e&"' es"! a +a(/i!0
MirJ "ras Jl, d!nde las n*/es ne#ras se a(!n"!na/an en el !es"e +!(! (!n"a8as0
Es"a/an (*+,! (3s +er+a - eran (*+,! (3s !s+*ras, - *n 4ien"! $r%! re$res+a/a el
a(/ien"e0
QTenJis .*e (ar+,ar!s, se8!r Qle di)eQ0 Se a4e+ina "!r(en"a0
N! di)! nada - se (ar+,'0 El des"in! es ine6!ra/le0 En las ra%+es del 3r/!l de la
4ida las "res ,ilanderas ,a/%an de+idid! .*e el ,il! de !r! .*e &!n%a $!r"*na en (i
4ida "en%a .*e a+a/arse0 Re+*erd! (is /!"as +r*)ir s!/re la arena - l!s #*i)arr!s, -
re+*erd! las #a4i!"as /lan+as 4!lar li/res0
Me ,a/%a e.*i4!+ad! +!n l!s +*a"r! ,!(/res0 I/an ar(ad!s, n! +!n es&adas !
lanBas, sin! +!n &!rras +!r"as0 Me !/ser4ar!n a+er+ar(e (ien"ras G*",red e I4arr
(e (ira/an ale)ar(eA sa/%a .*J i/a a &asar - n! in"en"J resis"ir(e0 Ca(inJ ,as"a l!s
+*a"r! ,!(/resA *n! de ell!s di! *n &as! adelan"e - (e #!l&e' en el es"'(a#! &ara
.*e &erdiera el alien"!, el !"r! (e #!l&e' en la +a/eBa &ara .*e +a-era s!/re l!s
#*i)arr!s - al "er+er #!l&e &erd% el +!n!+i(ien"!0 >a/%a sid! *n se8!r de
N!r",*(/ria, *n #*errer! de es&ada, el ,!(/re .*e ,a/%a (a"ad! a L//a
L!",/r!Ds!n )*n"! al (ar, - .*e ,a/%a des(!n"ad! a S4ein, el del Ca/all! Blan+!, -
a,!ra era *n es+la4!0
103
SEGLNDA PARTE
SEGLNDA PARTE
E
EL L
BARCO BARCO
ROJO ROJO
104
C
CAPVTLLO APVTLLO
V
V
El &a"r'n del /ar+!, (i &a"r'n, se lla(a/a S4erri Ra4ns!n - era *n! de l!s +*a"r!
,!(/res .*e (e ,a/%a re+i/id! a #!l&es0 Era *na +a/eBa (3s /a)! .*e -!, dieB a8!s
(a-!r, - el d!/le de an+,!0 Ten%a la +ara &lana +!(! *na &ala de re(!, *na nariB
.*e le ,a/%an ,e+,! a8i+!s, /ar/a ne#ra a"ra4esada &!r &el*d!s (e+,!nes #rises,
"res dien"es - nin#Nn +*ell!0 Era *n! de l!s ,!(/res (3s $*er"es .*e ,e +!n!+id!
n*n+a0 N! ,a/la/a de(asiad!0
Era +!(er+ian"e - s* /ar+! se lla(a/a .omerciante" Era *na e(/ar+a+i'n r!/*s"a,
/ien +!ns"r*ida - (e)!r a&are)ada, +!n /an+!s &ara die+isJis re(er!s, a*n.*e
+*and! (e *n% a la "ri&*la+i'n de S4erri s'l! +!n"a/a +!n !n+e, as% .*e se ale#r' de
&!der e.*ili/rar l!s nN(er!s +!n(i#!0 L!s re(er!s eran "!d!s es+la4!s0 L!s +in+!
(ie(/r!s li/res de la "ri&*la+i'n n! "!+a/an *n re(! )a(3s, es"a/an all% &ara rele4ar
a S4erri al "i('n, &ara ase#*rarse de .*e n! n!s es+a&3/a(!s - &ara arr!)ar n*es"r!s
+*er&!s al (ar si (!r%a(!s0 D!s eran n!r*e#!s, +!(! S4erri, d!s daneses - el .*in"!
era *n $ris'n lla(ad! >aDDa0 >aDDa $*e el .*e (e &*s! l!s #rille"es en l!s "!/ill!s0
Pri(er! (e .*i"ar!n (is $inas r!&as, - (e de)ar!n s'l! en +a(isa0 Me lanBar!n *n!s
&an"al!nes an+,!s0 >aDDa, en +*an"! (e &*s! l!s #rille"es, (e a/ri' la +a(isa en el
,!(/r! iB.*ierd! - (e #ra/' *na #ran S en la +arne +!n *n +*+,ill! +!r"!0 La san#re
(e +!rri' ,as"a el +!d! d!nde e(&eB' a dil*irse +!n las &ri(eras #!"as de ll*4ia .*e
&r!+ed%an del !es"e0
QTendr%a .*e .*e(ar"e la &iel Q(e di)! >aDDaQ, &er! *n /ar+! n! es l*#ar &ara
en+ender $*e#!s Qsa+' *n &!+! de &!r.*er%a de la sen"ina - (e la e6"endi' s!/re la
,erida re+iJn ,e+,a0 A.*ella ,erida se in$e+"', e6&*ls' &*s - (e di! $ie/re, &er!
+*and! san', (e .*ed' la (ar+a de S4erri en el /raB!0 ANn la "en#!0
La (ar+a del es+la4! a&enas "*4! "ie(&! de sanar, &*es +asi &al(a(!s "!d!s
a.*ella &ri(era n!+,e0 El 4ien"! e(&eB' a s!&lar +!n $*erBa, - +!n4ir"i' el r%! en *n
"!r/ellin! de &e.*e8as - r3&idas !lasA .omerciante "ir' del an+la, e(&eB' a ll!4er - el
4ien"! era "al .*e la ll*4ia lle#a/a ,!riB!n"al0 El /ar+! +a/e+ea/a - se es+!ra/a, la
(area /a)a/a de (!d! .*e el 4ien"! - la +!rrien"e in"en"a/an lanBarn!s +!n"ra la
!rilla, - el an+la, .*e n! ser%a (3s .*e *n ar! de &iedra .*e s!s"en%a al /ar+! &!r s*
&r!&i! &es!, e(&eB' a arras"rar0
QOA l!s re(!sP Q#ri"' S4erri - &ensJ .*e .*er%a .*e re(3ra(!s +!n"ra la &resi'n
de (area - 4ien"!, &er! +!r"' la s!#a .*e n!s a"a/a al an+la - .omerciante sal"'
dis&arad!Q0 ORe(ad, +a/r!nesP Q#ri"' S4erriQ0 ORe(adP
QORe(adP Qre&i"i' >aDDa - n!s aB!"' +!n el l3"i#!Q0 ORe(adP
QRM*erJis 4i4irS Qa*ll' S4erri al 4ien"!Q0 OP*es re(adP
N!s lle4' al (ar0 Si n!s ,*/iJse(!s .*edad! en el r%!, ,a/r%a(!s a+a/ad! en la
105
!rilla - es"ar%a(!s a sal4!, &!r.*e la (area /a)a/a, - en la si#*ien"e &lea(ar n!s
,a/r%a re$l!"ad!, &er! S4erri lle4a/a *n +ar#a(en"! llen!, - "e(%a .*e, si n!s
.*ed3/a(!s 4arad!s, le r!/aran las #en"es ,*ra8as .*e 4i4%an en las +,!Bas de
G-r**(0 Pre$er%a arries#arse a (!rir en el (ar a .*e l! asesinaran en la !rilla, as%
.*e n!s lanB' a *n +a!s #ris de 4ien"!, !s+*ridad - a#*a0 M*er%a .*e 4ir3ra(!s al
n!r"e en la dese(/!+ad*ra del r%!, - n!s re$*#i3se(!s en la +!s"a, *na idea .*e n!
es"a/a "an (al, &*es .*edar%a(!s a s!"a4en"! - ,a/r%a(!s es+a&ad! a la "!r(en"a,
&er! n! +!n"a/a +!n la $*erBa de la (area -, &!r (*+,! .*e re(3ra(!s, - a &esar de
l!s la"i#aB!s, n! $*i(!s +a&a+es de +a(/iar el r*(/! del /ar+!0 I*i(!s lanBad!s al
(ar -, en +*es"i'n de (in*"!s, "*4i(!s .*e de)ar de re(ar, "a&ar las +,*(a+eras -
e(&eBar a a+,i+ar0 Pasa(!s la n!+,e sa+and! a#*a de la sen"ina - "ir3nd!la &!r la
/!rda, - aNn re+*erd! el +ansan+i! a"r!B, el d!l!r de ,*es!s, - el (ied! a a.*el (ar
in4isi/le .*e n!s le4an"a/a - r*#%a "ras n!s!"r!s0 A 4e+es &ill3/a(!s las !las de lad!,
&are+%a ine4i"a/le 4!l+ar - re+*erd! .*e (e a$erra/a a *n /an+! (ien"ras l!s re(!s
+a%an al !"r! lad! del +as+! - el a#*a /ra4a (e lle#a/a a l!s (*sl!s, &er! de al#Nn
(!d! .omerciante se las a&a8a/a &ara rein+!r&!rarse - n!s!"r!s 4!l4%a(!s a a+,i+ar0
Ja(3s sa/rJ &!r .*J n! se ,*ndi'0
El al/a n!s re+i/i' (edi! in*ndad!s en *n (ar $*ri!s! &er! -a n! +as"i#ad!r0 N!
,a/%a "ierra a la 4is"a0 Ten%a l!s "!/ill!s ensan#ren"ad!s, &*es l!s #rille"es se (e
,a/%an +la4ad! en la +arne &!r la n!+,e, &er! se#*%a a+,i+and!0 Nadie (3s se (!4%a0
L!s de(3s es+la4!s, ni si.*iera sa/%a s*s n!(/res, es"a/an des&l!(ad!s s!/re l!s
/ar+!s - la "ri&*la+i'n a&i8ada "ras el "i('n, al .*e S4erri se a$erra/a (ien"ras (e
!/ser4a/a +!n s*s !)!s !s+*r!s re+!#er +*/!s de a#*a - de4!l4Jrsel!s al !+Jan!0
M*er%a &arar0 Es"a/a san#rand!, (a#*llad! - a#!"ad!, &er! n! i/a a (!s"rar
de/ilidad0 A+,i.*J +*/! "ras +*/!, - (e d!l%an l!s /raB!s, "en%a el es"'(a#!
re4*el"!, (e &i+a/an l!s !)!s &!r la sal - (e sen"%a ,*ndid!, &er! n! i/a a &arar0
>a/%a 4'(i"! res/aland! &!r la sen"ina, &er! n! era (%!0
I*e S4erri el .*e (e de"*4!0 Lle#' ,as"a el $inal del /ar+!, (e #!l&e' en l!s
,!(/r!s +!n *n l3"i#! +!r"! - (e derr*(/J s!/re *n /an+!, - *n (!(en"! des&*Js
d!s de s*s ,!(/res n!s "ra)er!n &an ran+i! e(&a&ad! en a#*a de (ar - *n &elle)!
de +er4eBa a(ar#a0 Nadie ,a/l'0 El 4ien"! aB!"a/a las driBas de +*er! +!n"ra el
(3s"il +!r"!, - las !las s*s*rra/an /a)! el +as+!, el 4ien"! era a(ar#! - la ll*4ia
&i+a/a el (ar0 Me a#arrJ el a(*le"! del (ar"ill!0 Me l! ,a/%an de)ad! +!nser4ar,
&*es era *na /ara"i)a la/rada en ,*es! - n! "en%a nin#Nn 4al!r0 Re+J a "!d!s l!s
di!ses0 Re+J a N)!rd &ara .*e (e &er(i"iera s!/re4i4ir a a.*el (ar en$*re+id!, -
re+J a "!d!s l!s de(3s &ara .*e (e &er(i"iesen 4en#ar(e0 PensJ .*e S4erri - s*s
,!(/res "endr%an .*e d!r(ir - +*and! l! ,i+ieran, l!s (a"ar%a, &er! -! (e .*edJ
d!r(id! an"es .*e ell!s - "!d!s d!r(i(!s (ien"ras el 4ien"! &erd%a $*ria0 P!+!
des&*Js n!s des&er"ar!n a &a"adas, iBa(!s la 4ela - Bar&a(!s +!n"ra la ll*4ia ,a+ia
el es"e /!rdead! de #ris0
C*a"r! de l!s re(er!s eran sa)!nes, "res n!r*e#!s, "res daneses - el Nl"i(!,
irlandJs0 Es"a/a en el /an+! .*e "en%a en$ren"e, - al &rin+i&i! n! s*&e .*e era
irlandJs &!r.*e ,a/la/a (*- &!+!0 Era *n "i&! en)*"!, de &iel !s+*ra - &el! (!ren!
106
-, a*n.*e n! (e lle4ar%a (3s de *n! ! d!s a8!s, l*+%a las +i+a"ri+es de la /a"alla de
*n 4ie)! #*errer!0 Re&arJ en .*e l!s ,!(/res de S4erri l! 4i#ila/an, "e(iend! .*e
+a*sara &r!/le(as, - +*and! (3s "arde el 4ien"! +a(/i' ,a+ia el s*r - n!s "!+'
re(ar, el irlandJs /!#a/a +!n e6&resi'n de ra/ia0 A,% $*e +*and! le &re#*n"J +'(!
se lla(a/aA >aDDa /a)' ,e+,! *na $*ria - (e a"iB' en la +ara +!n *na &!rra de +*er!0
Me san#ra/a la nariB0 >aDDa se &ar"i' de risa, des&*Js se +a/re' &!r.*e n! (!s"rJ
se8al de d!l!r, - (e 4!l4i' a a"iBar0
QTN n! ,a/las Q(e di)!Q, n! eres nada0 RM*J eresS Q+!(! n! res&!nd%, (e
4!l4i' a &e#ar (3s $*er"eQ0 RM*J eresS Qre&i"i'0
QNada Q#r*8%0
QO>as ,a/lad!P Q#raBn', - (e 4!l4i' a sa+*dirQ0 ON! &*edes ,a/larP Q(e #ri"'
en la +ara, - (e ,iB! *na ,erida +!n la &!rra en la +a/eBa0 Se ri' &!r.*e (e ,a/%a
en#a8ad! &ara .*e r!(&iera las n!r(as, - re#res' a la &r!a0 As% .*e re(3/a(!s en
silen+i! - d!r(%a(!s &!r la n!+,e, a*n.*e an"es de d!r(irn!s n!s en+adena/an
)*n"!s0 Sie(&re l! ,a+%an, - sie(&re ,a/%a *n ,!(/re +!n *n ar+! en$le+,ad! &!r si
al#*n! /*s+a/a &elea (ien"ras el ,!(/re .*e n!s en+adena/a se a#a+,a/a delan"e
de n!s!"r!s0
S4erri sa/%a +'(! diri#ir *n /ar+! de es+la4!s0 En a.*ell!s &ri(er!s d%as, /*s.*J
*na !&!r"*nidad de re/elar(e - n! en+!n"rJ nin#*na0 N! n!s .*i"a/an l!s #rille"es
n*n+a0 C*and! lle#a(!s a "ierra, n!s !rdenar!n .*e n!s &*siJra(!s en el es&a+i!
de"r3s de la &la"a$!r(a del "i('n, .*e +erra/an +!n "a/l!nes +la4ad!s0 All% &!d%a(!s
,a/lar, - as% es +!(! s*&e al#! de l!s !"r!s es+la4!s0 L!s +*a"r! sa)!nes ,a/%an sid!
4endid!s &!r K)ar"an0 Eran #ran)er!s - se +a#ar!n en el di!s +ris"ian! &!r 4erse en
a.*el es"ad!0 L!s n!r*e#!s - daneses eran ladr!nes, +!ndenad!s a la es+la4i"*d &!r
s* &r!&ia #en"e, - "!d!s ell!s eran /es"ias ,!s+as0 P!+! s*&e de Iinan, el irlandJs,
&*es n! a/r%a (*+,! la /!+a, se .*eda/a en silen+i! - !/ser4a/a0 Era el (3s &e.*e8!
de "!d!s, &er! $*er"e, - "ras la /ar/a ne#ra se a&re+ia/a *n r!s"r! as"*"!0 C!(! l!s
sa)!nes, era +ris"ian!, ! &!r l! (en!s +!nser4a/a *na +r*B r!"a +!l#ada de *na
+*erda de +*er!, - a 4e+es /esa/a la (adera - se la &!n%a en l!s la/i!s +!(! si reBara
en silen+i!0 P*ede .*e n! ,a/lara de(asiad!, &er! es+*+,a/a a"en"a(en"e (ien"ras
l!s !"r!s es+la4!s ,a/la/an de (*)eres, de +!(ida - de las 4idas .*e ,a/%an de)ad!
a"r3s, - -! dir%a .*e (en"%an s!/re las "res +!sas0 Y! n! ,a/la/a (*+,!, +!(! Iinan,
a*n.*e a 4e+es, +*and! l!s de(3s d!r(%an, Iinan +an"a/a *na +an+i'n "ris"e en s*
&r!&ia len#*a0
N!s sa+ar!n de la !s+*ra &risi'n &ara +ar#ar (er+an+%as .*e a(!n"!na(!s en el
+en"r! del /ar+!, en el &r!$*nd! ,*e+! &ara "al $in )*s"! a &!&a del (3s"il0 A 4e+es la
"ri&*la+i'n se e(/!rra+,a/a en el &*er"!, &er! sie(&re .*eda/an d!s s!/ri!s - es!s
d!s n!s 4i#ila/an0 O"ras 4e+es, +*and! an+l3/a(!s le)!s de la !rilla, S4erri n!s
de)a/a .*edarn!s en el &*en"e, &er! n!s en+adena/a )*n"!s &ara .*e nadie in"en"ara
,*ir0
Mi &ri(er 4ia)e en el .omerciante (e lle4' de la +!s"a aB!"ada &!r la "!r(en"a de
N!r",*(/ria ,as"a Irisia, d!nde a"ra4esa(!s *n e6"ra8! &aisa)e (arin! de isl!"es,
/an+!s de arena, (areas n!"a/les - (aris(as /rillan"es0 A"ra+a(!s en *n &*er"!
107
la(en"a/le en el .*e !"r!s +*a"r! /ar+!s +ar#a/an (er+an+%as, - l!s +*a"r! es"a/an
"ri&*lad!s &!r es+la4!s0 Llena(!s la /!de#a del .omerciante de &ieles de an#*ila,
&es+ad! a,*(ad! - &ieles de n*"ria0
Desde Irisia &*si(!s r*(/! al s*r, ,as"a *n &*er"! de rein! de l!s $ran+!s0 S*&e
.*e era el rein! de l!s $ran+!s &!r.*e S4erri /a)' a "ierra - re#res' en$*re+id!0
QSi al#Nn $ran+! es a(i#! 4*es"r! Qles r*#i' a la "ri&*la+i'nQ, se#*r! .*e n! es
4*es"r! 4e+in! Q(e 4i! (ir3nd!le - (e s!l"' *n (an!"aB! .*e (e de)' *n +!r"e en
la $ren"e &!r el anill! de 3(/ar - &la"a .*e lle4a/aQ0 >i)!s de &*"a de l!s $ran+!s Q
e6+la('Q, .*J ,i)!s de &*"a .*e s!n0 La &*"a .*e l!s &ari', $ran+!s a#arrad!s de
(ierda0
Esa "arde e+,' las 4arillas de r*nas en la &la"a$!r(a del "i('n0 C!(! "!d!s l!s
(ariner!s, S4erri era *n ,!(/re s*&ers"i+i!s! - lle4a/a *n ,aB de r*nas ne#ras en
*na /!lsa de +*er!0 En+errad! /a)! la &la"a$!r(a, !% las 4arillas des&arra(arse &!r el
&*en"e0 De/i' de #*s"arle la dis&!si+i'n de las 4arillas, &!r.*e de+idi' .*e se
.*eda/a +!n l!s $ran+!s a#arrad!s de (ierda - la &*"a .*e l!s ,a/%a &arid!, - al
+a/! de "res d%as +!nsi#*i' el &re+i! .*e .*er%a, &*es +ar#a(!s el /ar+! de es&adas,
&*n"as de lanBa, #*ada8as, +!"as de (alla, "r!n+!s de "e)! - lana0 N!s l! lle4a(!s
"!d! al n!r"e, (*+,! (3s al n!r"e, ,as"a las "ierras de l!s daneses - l!s es4i!nes,
d!nde 4endi' el +ar#a(en"!0 Las ,!)as $ran+as eran (*- &re+iadas, (ien"ras .*e l!s
"r!n+!s de "e)! ser%an +!n4er"id!s en arad!s, - +!n el diner! .*e !/"*4! llen' el
/ar+! de ,ierr!, (ineral .*e n!s 4!l4i(!s a lle4ar al s*r0
A S4erri se le da/a /ien "ra"ar +!n es+la4!s - aNn (e)!r ,a+er diner!0 El $l*)! de
(!nedas era +!ns"an"e, "!das /ien +*s"!diadas en *na +a)a de (adera .*e #*arda/a
en la /!de#a0
QOs #*s"ar%a e+,arle las Bar&as, Re,S Qse /*rl' de n!s!"r!s *n d%a (ien"ras
na4e#3/a(!s a al#*na +!s"a sin n!(/reQ0 OCa#arr!s del (arP QLa s!la idea de .*e
le r!/3ra(!s l! 4!l4%a l!+*aBQ0 RCreJis .*e &!dJis en#a8ar(eS Os (a"! an"es0 Os
a,!#!0 Os (e"erJ (ierda de $!+a &!r la #ar#an"a ,as"a .*e !s as$i6iJis Qn! di)i(!s
nada (ien"ras se#*%a +!n s* dia"ri/a0
Se a+er+a/a el in4iern!0 N! sa/%a d'nde es"3/a(!s, a&ar"e de en al#Nn l*#ar del
n!r"e, +er+a de Dina(ar+a0 Tras en"re#ar n*es"r! Nl"i(! +ar#a(en"!, re(a(!s +!n el
/ar+! 4a+%! ,as"a *na !rilla de arena des!lada d!nde S4erri &!r $in 4ir' &!r *n
arr!-! +read! &!r la (area - /!rdead! de )*n+!s, - el .omerciante "!(' "ierra en *na
!rilla $an#!sa0 Era (area al"a - el /ar+! .*ed' 4arad! al ini+iarse la /a)a(ar0 N!
,a/%a nin#Nn &!/lad! en el arr!-!, s'l! *na +asa /a)a - alar#ada +*/ier"a de )*n+!s
s!/re la .*e ,a/%a +re+id! (*s#!0 Del a#*)er! en el "e+,! sal%a ,*(!0 Las #a4i!"as
#ri"ar!n0 De la +asa sali' *na (*)er .*e, nada (3s 4er a S4erri, sali' +!rriend! en"re
#ri"!s de ale#r%a, Jl la "!(! en s*s /raB!s - le di! *na 4*el"a en +%r+*l!0 Des&*Js
lle#ar!n +!rriend! "res ni8!s, a l!s .*e !/se.*i' +!n "res &*8ad!s de &la"a, les ,iB!
+!s.*illas, l!s lanB' &!r l!s aires - l!s a/raB'0
A.*Jl era e4iden"e(en"e el l*#ar en el .*e S4erri &lanea/a &asar el in4iern! +!n
.omerciante, - n!s ,iB! 4a+iarl! de s* las"re de &iedras, des+!l#ar la 4ela, des(!n"ar
el (3s"il - las )ar+ias, - s*/irl! +!n "r!n+!s a "ierra ,as"a &!nerl! a sal4! de las
108
(areas (3s al"as0 Era *n /ar+! &esad!, - S4erri lla(' a *n 4e+in! del !"r! lad! del
&an"an! &ara .*e le a-*dara +!n *n &ar de /*e-es0 S* ,i)! (a-!r, *n +,a4al de *n!s
dieB a8!s, se di4er"%a +,in+,3nd!n!s +!n la a#*i)ada de l!s /*e-es0 >a/%a *na
+a/a8a &ara l!s es+la4!s de"r3s de la +asa0 Es"a/a ,e+,a de &esad!s "r!n+!s, ,as"a el
"e+,! era de "r!n+!s, - d!r(%a(!s all% +!n l!s #rille"es0 De d%a "ra/a)3/a(!s,
li(&iand! el +as+! de .omerciante, ras+and! "!da la &!r.*er%a, las al#as - l!s
(e)ill!nes0 Li(&ia(!s la &!r.*er%a de la sen"ina, e6"endi(!s la 4ela &ara .*e la
la4ara la ll*4ia, - !/ser4a(!s ,a(/rien"!s +'(! la (*)er de S4erri re&ara/a la "ela
+!n *na a#*)a de ,*es! - "ri&as de #a"!0 Era *na (*)er re+ia, de &iernas +!r"as,
&esad!s (*sl!s - *na +ara red!nda &i+ada &!r al#*na en$er(edad0 Ten%a las (an!s
- l!s /raB!s enr!)e+id!s - en +arne 4i4a0 Era +*al.*ier +!sa (en!s /!ni"a, &er!
"en%a(!s ,a(/re de ,e(/ra, as% .*e la (ir3/a(!s0 Es! di4er"%a a S4erri0 En *na
!+asi'n le "ir' del 4es"id! &ara (!s"rarn!s *n r!lliB! - /lan+! &e+,!, - des&*Js se
&ar"i' de risa al 4er .*e &!n%a(!s l!s !)!s +!(! &la"!s0 Y! s!8a/a +!n Gisela0
In"en"a/a in4!+ar s* r!s"r! en (is s*e8!s, &er! n! a&are+%a, - s!8ar +!n ella n! era
nin#Nn +!ns*el!0
L!s ,!(/res de S4erri n!s ali(en"a/an +!n en#r*d!, s!&a de an#*ila, &an d*r! -
+aldera de &es+ad!, - +*and! lle#' la nie4e n!s "irar!n *nas /alas de lana llenas de
/arr! - n!s a+*rr*+a(!s en la +a/a8a de es+la4!s, es+*+,a(!s el 4ien"! - la nie4e
&!r l!s ,*e+!s en"re l!s "r!n+!s0 >a+%a *n $r%! de (*er"e, - *n! de l!s sa)!nes la
es&i+,'0 C!#i' *na $ie/re - &al(' a l!s +in+! d%as, - d!s de l!s ,!(/res de S4erri
lle4ar!n el +ad34er al arr!-! - l! "irar!n /a)! el ,iel!, &ara .*e la &r'6i(a (area se
lle4ara el +*er&!0 N! (*- le)!s ,a/%a *n /!s.*e - +ada &!+!s d%as n!s lle4a/an a
"alar 3r/!les, n!s da/an *nas ,a+,as - &re&ar3/a(!s le8a0 L!s #rille"es eran l!
s*$i+ien"e(en"e +!r"!s &ara .*e n! &er(i"ieran #!l&ear +!n "!da la $*erBa0 C*and!
"en%a(!s ,a+,as n!s 4i#ila/an +!n ar+!s - lanBas, - (e di +*en"a de .*e (!rir%a
an"es de al+anBar a *n #*ardia, &er! (e "en"a/a in"en"arl!0 Ln! de l!s daneses l!
in"en"' an"es .*e -!, se di! la 4*el"a, e(&eB' a #ri"ar - a +!rrer "!r&e(en"e, - *na
$le+,a l! al+anB' en el es"'(a#!A +a-' d!/lad! en d!s - l!s ,!(/res de S4erri l!
(a"ar!n des&a+i!0 Gri"' d*ran"e "!d! el ra"!0 S* san#re +*/r%a 4ari!s (e"r!s de
nie4e - (*ri' (*- len"a(en"e &ara .*e n!s sir4iera de le++i'n al res"!A as% .*e se#*%
"aland! 3r/!les, +!r"and! "r!n+!s, &ar"iJnd!l!s +!n *na +*8a - *n (aB!, +!r"and! de
n*e4! - re#resand! a la +a/a8a de l!s es+la4!s0
QSi es!s ,i)!s de &*"a de l!s ni8!s se a+er+aran *n &!+! Q(e di)! Iinan al d%a
si#*ien"eQ, &!dr%a es"ran#*lar a *n! de es!s +a/r!n+e"es, 4a-a .*e s%0
Me .*edJ as!(/rad!A era la $rase (3s lar#a .*e le !%a de+ir0
QMe)!r &illarl! de re,Jn Qle s*#er%0
QPer! n! s!n "an i(/J+iles +!(! &ara a+er+arse Qdi)! desa"endiend! (i
s*#eren+ia0 >a/la/a danJs +!n *n a+en"! rar!Q0 Eras #*errer!0
QS!- #*errer! Q+!n"es"J0 Es"3/a(!s sen"ad!s $*era de la +a/a8a en *n &edaB!
de ,ier/a en el .*e la nie4e se ,a/%a derre"id!, - des"ri&3/a(!s aren.*es +!n
+*+,ill!s r!(!s0 Las #a4i!"as #ri"a/an en+i(a de n*es"ras +a/eBas0 Ln! de l!s
,!(/res de S4erri n!s 4i#ila/a desde $*era de la +asa lar#a0 Ten%a *n ar+! en las
109
r!dillas - es&ada al +in"!0 Me &re#*n"J +'(! ,a/r%a a4eri#*ad! Iinan .*e era
#*errer!, &*es n*n+a ,a/%a ,a/lad! de (i 4ida0 Ta(&!+! ,a/%a re4elad! (i
a*"Jn"i+! n!(/re, - les ,a/%a ,e+,! +reer .*e (e lla(a/a Os/er"0 Os/er" ,a/%a sid!
an"a8! (i n!(/re real, el .*e (e dier!n al na+er, &er! $*i re/a*"iBad! +!(! L,"red
+*and! (i ,er(an! (a-!r (*ri', dad! .*e (i &adre insis"%a en .*e s* ,i)! (a-!r
de/%a lla(arse L,"red0 Per! n! *sJ el n!(/re de L,"red a /!rd! del .omerciante"
L,"red era *n n!(/re !r#*ll!s!, n!(/re de #*errer!, - l! (an"endr%a en se+re"!
,as"a .*e es+a&ara de la es+la4i"*d0
QRC'(! sa/es .*e s!- #*errer!S Qle &re#*n"J a Iinan0
QP!r.*e n*n+a de)as de 4i#ilar a es!s +a/r!nes Q(e di)!Q0 N*n+a de)as de
&ensar en +'(! (a"arl!s0
QTN eres i#*al Q+!n"es"J0
QIinan el H#il, (e lla(a/an Q&r!si#*i'Q, &!r.*e /aila/a alreded!r de (is
ene(i#!s0 Baila/a - (a"a/a0 Baila/a - (a"a/a Qdes"ri&' a !"r! &es+ad! - lanB' las
en"ra8as s!/re la nie4e, d!nde d!s #a4i!"as se &elear!n &!r ellasQ0 >*/! *n "ie(&!
Q+!n"in*' airad!Q, en .*e &!se%a +in+! lanBas, seis +a/all!s, d!s es&adas, *na
ar(ad*ra de rel*+ien"e (alla, es+*d! - +as+! .*e $*l#*ra/an +!(! el $*e#!0 Ten%a
*na (*)er +*-a (elena +a%a ,as"a la +in"*ra, +!n *na s!nrisa .*e !s+*re+er%a el s!l de
(edi!d%a0 >!- des"ri&! aren.*es Qras#' +!n el +*+,ill!Q0 Y *n d%a re#resarJ a.*% -
(a"arJ a S4erri, (e $!llarJ a s* (*)er, es"ran#*larJ a l!s ,i)!s de &*"a de s*s ,i)!s -
le r!/arJ el diner! Qe(i"i' *na risa se+aQ0 L! #*arda "!d! a.*%0 T!d! el diner!0
En"errad!0
QRL! sa/es se#*r!S
QRY .*J !"ra +!sa 4a a ,a+er +!n JlS N! se l! &*ede +!(er &!r.*e n! +a#a &la"a,
R4erdadS N!, es"3 a.*%0
QD!nde.*iera .*e sea a.*% Qre&*se0
QJ*"landia Q+!n"es"'Q0 La (*)er es danesa0 Veni(!s a.*% "!d!s l!s in4iern!s0
QRC*3n"!sS
QUs"e es el "er+er! Q+!n"es"' Iinan0
QRC'(! "e +a&"*r'S
E+,' !"r! &es+ad! li(&i! al +a&aB!0
Q>*/! *na &elea0 N!s!"r!s +!n"ra l!s n!r*e#!s, - l!s (*- ,i)!s de &erra n!s
#anar!n0 Me "!(ar!n &risi!ner! - l!s (*- +a/r!nes (e 4endier!n a S4erri0 RY a "iS
QMe "rai+i!n' (i se8!r0
QO"r! +a/r'n al .*e ,a- .*e (a"ar, Re,S Mi se8!r "a(/iJn (e "rai+i!n'0
QRC'(!S
QN! (e res+a"'0 Ver3s, .*er%a /ene$i+iarse a (i (*)er0 As% .*e de)' .*e (e
4endieran, - &ara de4!l4erle el $a4!r reB! &ara .*e se (*era, s*s (*)eres &illen el
"J"an!s, s* #anad! la "e(/ladera, .*e s*s ,i)!s se &*dran en s* &r!&ia (ierda, .*e
s*s +!se+,as se se.*en - s*s &err!s se as$i6ien Qse es"re(e+i', +!(! si le +!s"ara
de(asiad! +!n"ener s* ira0
Ca-' a#*anie4e en l*#ar de nie4e, - el ,iel! se derri"i' len"a(en"e ,as"a el arr!-!0
C!ns"r*i(!s re(!s n*e4!s de a/e"! se+!, +!r"ad! el a8! an"eri!r, - +*and! l!s
110
re(!s es"*4ier!n lis"!s el ,iel! ,a/%a desa&are+id!0 Nie/la #ris en4!l4i' la "ierra, -
las &ri(eras $l!res a&are+ier!n al lad! de l!s )*n+!s0 Las #arBas a+e+,a/an en l!s
/a)%!s - el s!l derre"%a la es+ar+,a (a"*"ina0 Lle#a/a la &ri(a4era, as% .*e
+ala$a"ea(!s el .omerciante +!n &el! de #anad!, /rea - (*s#!0 L! li(&ia(!s, l!
/!"a(!s, de4!l4i(!s el las"re a la /!de#a, l! a&are)a(!s - d!/la(!s la "ela re&arada
- li(&ia en la 4er#a0 S4erri a/raB' a s* (*)er, /es' a s*s ,i)!s - se en+a(in' ,a+ia el
/ar+!0 D!s de s*s ,!(/res l! s*/ier!n a /!rd! - a#arra(!s l!s re(!s0
QORe(ad, +a/r!nes Q#ri"'Q, re(adP
Re(a(!s0
T T T
La ira "e (an"iene 4i4!, &er! s'l! l! )*s"!0 >a/%a (!(en"!s en .*e es"a/a
en$er(!, en .*e (e sen"%a de(asiad! dJ/il &ara se#*ir /!#and!, &er! "ira/a, -
+'(!, &*es si (e $alla/an las $*erBas ser%a arr!)ad! &!r la /!rda0 >ala/a (ien"ras
4!(i"a/a, s*da/a, "e(/la/a ! sen"%a d!l!r en +ada *n! de l!s (Ns+*l!s de (i
+*er&!0 Re(a/a /a)! la ll*4ia, el s!l, el 4ien"! - el a#*anie4e0 Re+*erd! ,a/er "enid!
$ie/re - +reer .*e i/a a (!rir0 In+l*s! desear (!rir, &er! Iinan (*r(*ra/a .*e se
+a#a/a en (is (*er"!s0
QEres *n sa)'n dJ/il Q(e a+i+a"ea/aQ, *n &*sil3ni(e0 Eres &a"J"i+!, es+!ria
sa)!na Q-! re&li+a/a al#!, - Jl 4!l4%a a la +ar#a, +ada 4eB (3s al"!, &ara .*e >aDDa
l! es+*+,ara desde la &r!aQ0 M*ieren .*e &al(es Qse#*%a di+iend! IinanQ,
de(*Js"rales .*e se e.*i4!+an0 Re(a, sa)'n de (ierda, re(a Q>aDDa le a"iB' &!r
,a/lar0 O"ra 4eB -! ,i+e l! (is(! &!r Iinan0 Re+*erd! +!#erl! en"re (is /raB!s -
e(&a&*Barl! +!n el en#r*d!0
QVi4e, ,i)! de &*"a Qle di)eQ, .*e es"!s +a#arr!s n! n!s 4enBanQ0 OVi4eP Q
C!n"in*' 4i4iend!0
Ese 4eran! n!s diri#i(!s al n!r"e, re(!n"a(!s *n r%! .*e se enr!s+a/a &!r *n
&aisa)e de (*s#! - a/ed*les, *n l*#ar "an al n!r"e .*e en l!s l*#ares en s!(/ra aNn
se a&re+ia/a el des,iel!0 C!(&ra(!s &ieles de ren! en *n &*e/l! en"re l!s a/ed*les
- n!s las lle4a(!s de 4*el"a al (ar, las in"er+a(/ia(!s &!r +!l(ill!s de (!rsa -
,*es!s de /allena, .*e a s* 4eB "r!+a(!s &!r 3(/ar - &l*(as de #ans!0
Trans&!r"3/a(!s (al"a - &ieles de $!+a, &ieles - +arne salada, ,ierr! (ineral - lana0
Pasa(!s d!s d%as en *na +ala r!deada de r!+as +ar#and! l!sas .*e se +!n4er"ir%an en
&iedras de a$ilar, - S4erri +a(/i' las l!sas &!r &eines de +*ern! de +ier4! - &!r
en!r(es r!ll!s de s!#as de &iel de $!+a - *na d!+ena de &esad!s lin#!"es de /r!n+e,
- re#resa(!s a J*"landia +!n "!d! a.*ell!, ,as"a >ai",a/*, *n en!r(e &*er"!
+!(er+ial, "an #rande .*e ,a/%a *n +!(&le)! &ara l!s es+la4!s, l*#ar en el .*e n!s
(e"ier!n 4i#ilad!s &!r lan+er!s - al"!s (*r!s0
Iinan en+!n"r' *n!s irlandeses en el +!(&le)! - -! des+*/r% a *n sa)'n .*e ,a/%a
sid! +a&"*rad! &!r *n danJs en la +!s"a de An#lia Orien"al0 El re- G*",r*(, (e
+!n"' el sa)'n, ,a/%a re#resad! a An#lia Orien"al, d!nde se ,a+%a lla(ar l",els"an, -
es"a/a +!ns"r*-end! i#lesias0 Al$red!, &!r l! .*e Jl sa/%a, se#*%a 4i4!0 L!s daneses
111
en An#lia Orien"al n! ,a/%an in"en"ad! a"a+ar Wesse6, &er! a*n as%, ,a/%a !%d! .*e
Al$red! es"a/a +!ns"r*-end! $!r"aleBas en las $r!n"eras0 N! sa/%a nada de l!s re,enes
daneses de Al$red!, as% .*e n! (e &*d! de+ir si ,a/%an li/erad! a Ra#nar, ni ,a/%a
!%d! ,a/lar de G*",red de N!r",*(/ria, as% .*e (e +!l!.*J en el +en"r! del
+!(&le)! - (e &*se a #ri"ar1
QR>a- al#*ien de N!r",*(/riaS QL!s ,!(/res (e (irar!n sin 3ni(!Q0
RN!r",*(/riaS Q#ri"J de n*e4!, - es"a 4eB *na (*)er (e lla(' desde el !"r! lad!
de la e(&aliBada .*e di4id%a el +!(&le)! de l!s ,!(/res del de las (*)eres Ql!s
,!(/res se a&i8a/an en la e(&aliBada, !/ser4a/an a las (*)eres &!r l!s a#*)er!s,
&er! -! a&ar"J a d!sQ0 REres n!r",*(/riaS Qle &re#*n"J a la (*)er .*e (e ,a/%a
lla(ad!0
QDe On,ri&*( Q(e di)!0 Era sa)!na, "en%a .*in+e a8!s - era ,i)a de *n +*r"id!r
de On,ri&*(0 S* &adre le de/%a diner! al +!nde I4arr -, &ara saldar la de*da, I4arr
se ,a/%a lle4ad! a la +,i+a - se la ,a/%a 4endid! a K)ar"an0
Al &rin+i&i! (e &are+i' .*e ,a/%a en"endid! (al0
QRA K)ar"anS Qle &re#*n"J0
QA K)ar"an Qres&!ndi' ella des!ladaQ, .*e (e 4i!l' - l*e#! (e 4endi' a es"!s
+a/r!nes0
QRK)ar"an si#*e 4i4!S Q&re#*n"J as!(/rad!0
QSi#*e 4i4! Q+!n"es"' ella0
QPer! si l! es"a/an si"iand! Q&r!"es"J0
QN! (ien"ras -! es"*4e all% Qres&!ndi'0
QRY S4enS RS* ,i)!S
QTa(/iJn (e 4i!l' Qre&*s!0
M3s "arde, (*+,! (3s "arde, +!nse#*% en"erar(e de +'(! ,a/%a "er(inad! la
,is"!ria0 G*",red e I4arr, aliad!s de (i "%! l$ri+, ,a/%an in"en"ad! (a"ar de ,a(/re
a K)ar"an &ara .*e se s!(e"iera, &er! el in4iern! $*e d*r!, l!s e)Jr+i"!s es"a/an
en$er(!s - K)ar"an !$re+i' &a#ar "ri/*"! a l!s "res, as% .*e a+e&"ar!n s* &la"a0
G*",red "a(/iJn ,a/%a +!nse#*id! la &r!(esa de .*e K)ar"an de)ar%a de (a"ar
reli#i!s!s, - &!r *n "ie(&! la (an"*4!, &er! la i#lesia "en%a de(asiad! diner!, -
K)ar"an era de(asiad! a4ari+i!s!, as% .*e, an"es de .*e se +*(&liera *n a8!, r!(&i'
la &r!(esa - (a"' ! es+la4iB' a *n!s +*an"!s (!n)es0 El "ri/*"! an*al de &la"a .*e
K)ar"an de/%a en"re#ar a G*",red, l$ri+ e I4arr $*e &a#ad! *na 4eB - n*n+a (3s0
As% .*e nada ,a/%a +a(/iad!0 K)ar"an se (!s"r' ,*(ilde d*ran"e *n!s (eses,
des&*Js e4al*' a s*s ene(i#!s - l!s +!nsider' dJ/iles0 La ,i)a del +*r"id!r de
On,ri&*( n! sa/%a nada de Gisela, ni "a(&!+! ,a/%a !%d! ,a/lar de ella, - &ensJ .*e
a l! (e)!r ,a/%a (*er"! - a.*ella n!+,e (e e(/ar#' la deses&era+i'n0 Re+!rdJ a
>ild - (e &re#*n"J .*J le ,a/r%a !+*rrid!, "e(% &!r ella, - re+!rdJ a.*ella n!+,e +!n
Gisela en .*e la /esJ /a)! las ,a-as - &ensJ en "!d!s (is s*e8!s .*e a,!ra es"a/an
r!"!sA as% .*e ll!rJ0
Ten%a *na es&!sa en Wesse6 - n! sa/%a nada de ella -, la 4erdad sea di+,a,
"a(&!+! (e i(&!r"a/a nada0 La (*er"e (e ,a/%a arre/a"ad! a (i ,i)! &e.*e8!0 Me
,a/%a arre/a"ad! a Ise*l"0 >a/%a &erdid! a >ild, +*al.*ier &!si/ilidad +!n Gisela, -
112
a.*ella n!+,e (e ane#' la &ena &!r (% (is(!, (e sen"J en la +a/a8a - de)J +!rrer
las l3#ri(as &!r (is (e)illas0 Iinan (e 4i! - e(&eB' a ll!rar "a(/iJn, - s*&e .*e le
,a/%an re+!rdad! s* ,!#ar0 In"en"J a4i4ar (i ira, &!r.*e s'l! la ira "e (an"iene 4i4!,
&er! la ira n! lle#a/a0 As% .*e s'l! ll!rJ0 N! &!d%a &arar0 Era la !s+*ridad de la
deses&era+i'n, de sa/er .*e (i des"in! era "irar de *n re(! ,as"a r!(&er(e, - l*e#!
&!r la /!rda0 Ll!rJ0
QTN - -! Qdi)! Iinan, - se de"*4!0 Es"a/a !s+*r!0 La n!+,e era $r%a a &esar del
4eran!0
QRTN - -!S Q&re#*n"J, +!n l!s !)!s +errad!s &ara in"en"ar de"ener las l3#ri(as0
QEs&adas en la (an!, a(i#! (%! Qdi)!Q0 TN - -!0 Va a s*+eder Qse re$er%a a
.*e ser%a(!s li/res - &!dr%a(!s 4en#arn!s0
QS*e8!s Q+!n"es"J0
QON!P Qre&*s! Iinan ra/i!s!0 Se a+er+' a (i lad! - (e +!#i' *na (an! +!n las
s*-asQ0 N! +e)es Q(e #r*8'Q0 S!(!s #*errer!s, "N - -!, Os!(!s #*errer!sP QI*i
#*errer!, &ensJ0 >*/! *n "ie(&! en .*e (i (alla - (i +as+! e(i"%an des"ell!s, &er!
en a.*el (!(en"! es"a/a +!(id! &!r las +,in+,es, a&es"!s!, dJ/il - ll!r!s!Q0 T!(a
Q(e di)! Iinan, - (e (e"i' al#! en la (an!0 Era *n! de l!s &eines de +*ern! .*e
,a/%a(!s "rans&!r"ad! - .*e ,a/%a +!nse#*id! r!/ar - !+*l"3rsel! en"re l!s ,ara&!s
Q0 N! +e)es n*n+a Q(e di)!, - *sJ el &eine &ara desenredar(e el &el!, .*e (e
lle#a/a &!r la +in"*ra0 Me l! &einJ, des,i+e l!s n*d!s, (a"J &i!)!s +!n l!s dien"es, - a
la (a8ana si#*ien"e Iinan (e "renB' el &el! - -! ,i+e l! (is(! &!r JlQ0 As% es +!(!
se &einan l!s #*errer!s en (i "ri/* Q(e a+lar'Q, - "N - -! s!(!s #*errer!s0 ON!
s!(!s es+la4!s, s!(!s #*errer!sP QEs"3/a(!s del#ad!s, s*+i!s, ,ara&ien"!s, &er! la
deses&era+i'n ,a/%a &asad! +!(! *na /!rras+a en el (ar, - -! de)J .*e la ira (e
&r!&!r+i!nara res!l*+i'n0
Al d%a si#*ien"e +ar#a(!s el .omerciante +!n lin#!"es de +!/re, /r!n+e - ,ierr!0
Me"i(!s /arriles de +er4eBa en la /!de#a - rellena(!s el es&a+i! .*e .*eda/a +!n
+arne salada, ar!s de &an d*r! - +*/as de /a+ala! salad!0 S4erri se ri' al 4ern!s las
"renBas0
QOs de/Jis &ensar .*e 4ais a en+!n"rar (!Ba Qse /*rl' de n!s!"r!sQ, R! es .*e
las (!Bas s!is 4!s!"r!sS QNin#*n! res&!ndi' - S4erri se li(i"' a s!nre%r0 Es"a/a de
/*en ,*(!r, in*s*al(en"e e(!+i!nad!0 Le #*s"a/a na4e#ar - a )*B#ar &!r la
+an"idad de &r!4isi!nes .*e lle43/a(!s, s*&*se .*e se "ra"a/a de *n lar#! 4ia)e, -
as% $*e0 E+,a/a las 4arillas de r*nas de 4eB en +*and!, - de/ier!n indi+arle .*e
&r!s&erar%a, &!r.*e se +!(&r' "res n*e4!s es+la4!s, "!d!s $ris!nes0 M*er%a s*$i+ien"e
"ri&*la+i'n &ara el 4ia)e .*e "en%a &!r delan"e, *n 4ia)e .*e e(&eB' (al, &*es, en
+*an"! a/and!na(!s >ai",a/*, +!(enB' a &erse#*irn!s !"r! /ar+!0 Ln &ira"a,
an*n+i' >aDDa +!n a(ar#*ra, - &*si(!s r*(/! al n!r"e a 4ela - re(! - el !"r!
/ar+! n!s $*e #anand! "erren!, &*es era (3s lar#!, (3s es/el"! - (3s r3&id!, - s'l!
la lle#ada de la n!+,e n!s &er(i"i' es+a&ar, &er! $*e *na n!+,e in.*ie"a0 G*arda(!s
l!s re(!s - /a)a(!s la 4ela &ara .*e el .omerciante n! ,i+iera r*id!, - en la
!s+*ridad !% el +,a&!"e! de n*es"r! &erse#*id!r - S4erri - s*s ,!(/res se a#a+,ar!n
)*n"! a n!s!"r!s, +!n las es&adas en la (an!, lis"!s &ara (a"arn!s si ,a+%a(!s al#Nn
113
r*id!0 Y! (e 4i "en"ad!, - Iinan .*er%a #!l&ear el +!s"ad! del /ar+! &ara a4isar a l!s
&erse#*id!res, &er! S4erri n!s ,a/r%a de#!llad! al ins"an"e, as% .*e #*arda(!s
silen+i! - el e6"ra8! /ar+! &as' de lar#! en la !s+*ridad, - al al/a ,a/%a
desa&are+id!0
Di+,as a(enaBas s!n raras0 L!/! n! +!(e l!/!, - ,al+'n n! a"a+a a ,al+'n, as% .*e
l!s ,!(/res del n!r"e rara 4eB se sa.*ea/an, a*n.*e al#*n!s, deses&erad!s, se
arries#aran a a"a+ar a *n &aisan! danJs ! n!r*e#!0 Tales &ira"as eran +!nsiderad!s
(ar#inad!s, nada, &er! eran "e(id!s0 P!r l! #eneral, l!s &erse#*%an - (a"a/an !
es+la4iBa/an a la "ri&*la+i'n, &er!, a*n as%, al#*n!s ,!(/res se arries#a/an a la
(ar#ina+i'n, &*es +!n s!l! +a&"*rar *n /ar+! ri+! +!(! el .omerciante &!d%an ,a+er
*na $!r"*na .*e les &r!&!r+i!nar%a &!si+i'n, &!der - a+e&"a+i'n0 Per! esa n!+,e
es+a&a(!s, - al d%a si#*ien"e na4e#a(!s (3s - (3s al n!r"e, - n! "!(a(!s "ierra
a.*ella n!+,e, ni (*+,as (3s .*e 4endr%an des&*Js0 En"!n+es, *na (a8ana, 4i *na
+!s"a ne#ra de a+an"ilad!s "erri/les +!n"ra l!s .*e se es"rella/a el /lan+! (ar, - &ensJ
.*e ,a/%a(!s lle#ad! al $inal de n*es"r! 4ia)e, &er! n! /*s+a(!s "ierra, sin! .*e
se#*i(!s na4e#and!, ,a+ia el !es"e, - l*e#! /re4e(en"e ,a+ia el s*r, ,as"a a"ra+ar en
la /a,%a de *na isla0
Al &rin+i&i! Iinan +re-' .*e era Irlanda, &er! la #en"e .*e se a+er+' al .omerciante
en *n &e.*e8! /!"e de &ieles n! ,a/la/a s* idi!(a0 >a- islas &!r "!da la +!s"a n!r"e
de Gran Bre"a8a, - +re! .*e a.*Jlla era *na de esas islas0 En esas islas 4i4en sal4a)es,
- S4erri n! "!(' "ierra, &er! a +a(/i! de *nas (%seras (!nedas l!s sal4a)es le
&r!&!r+i!nar!n ,*e4!s de #a4i!"a, &es+ad! se+! - +arne de +a/ra0 Y a la (a8ana
si#*ien"e re(a(!s "!d! el d%a +!n"ra *n 4ien"! 4i#!r!s!, - s*&e .*e n!s diri#%a(!s
a las in(ensidades - el sal4a)e (ar del !es"e0 Ra#nar el !iejo (e ,a/%a ad4er"id!
+!n"ra a.*ell!s (ares, (e ,a/%a +!n"ad! .*e ,a/%a "ierras al !"r! lad!, &er! la
(a-!r%a de l!s ,!(/res .*e las /*s+a/an )a(3s re#resa/an0 A.*ellas "ierras del
!es"e, (e ,a/%a +!n"ad!, es"a/an ,a/i"adas &!r las al(as de l!s (ariner!s (*er"!s0
Eran l*#ares #rises, en4*el"!s en nie/las - aB!"ad!s &!r las "!r(en"as, &er! ,a+ia all%
n!s diri#%a(!s - S4erri #*ia/a el "i('n +!n e6&resi'n de $eli+idad en s* r!s"r! &lan!,
- re+!rdJ esa (is(a $eli+idad0 La ale#r%a .*e &r!d*+e *n /*en /ar+! - s* &*ls! 4i"al
en el "i('n0
Via)a(!s d*ran"e d!s se(anas0 Era *na r*"a de /allenas, - l!s (!ns"r*!s (arin!s
se da/an la 4*el"a &ara (irarn!s ! des&ed%an a#*a, el aire se 4!l4i' (3s $r%! - el
+iel! es"a/a &er&e"*a(en"e en+a&!"ad!, - n!"J .*e la "ri&*la+i'n de S4erri se &!n%a
ner4i!sa0 Pensa/an .*e n!s ,a/%a(!s &erdid!, - -! &ensa/a i#*al, - (e +!n4en+% de
.*e (i 4ida i/a a "er(inar en el +!n$%n del (ar, d!nde #randes re(!lin!s arras"ran a
l!s /ar+!s a s*s (*er"es0 Las a4es (arinas n!s r!dea/an, s*s #ri"!s "ris"es en el $r%!
/lan+!, - las #randes /allenas se s*(er#%an a n*es"r! lad!, - re(a(!s - re(a(!s
,as"a &ar"irn!s la es&alda0 L!s (ares eran #rises - des+!(*nales, in"er(ina/les -
$r%!s, re+*/ier"!s de es&*(a /lan+a, - s'l! dis$r*"a(!s de *n d%a de 4ien"! $a4!ra/le
en el .*e &*di(!s na4e#ar a 4ela +!n l!s in(ens!s - #rises (ares sil/and! /a)!
n*es"r! +as+!0
Y as% lle#a(!s a >!rn, en la "ierra de $*e#! .*e al#*n!s ,!(/res lla(an T,*le0
114
Las (!n"a8as ,*(ea/an - !%(!s ,is"!rias de es"an.*es (3#i+!s de a#*a +alien"e,
a*n.*e n! 4i nin#*n!0 Y n! s'l! es *na "ierra de $*e#!, sin! "a(/iJn #*arida del
,iel!0 >a/%a (!n"a8as de ,iel!, r%!s de ,iel! - es"an"es de ,iel! en el +iel!0 Ln!s
/a+ala!s (3s lar#!s .*e al"! es *n ,!(/re, +!(i(!s /ien - S4erri es"a/a +!n"en"!0
L!s ,!(/res "e(%an en$ren"arse al 4ia)e .*e a+a/3/a(!s de ,a+er, - l! ,a/%a(!s
l!#rad!, - en T,*le a.*el +ar#a(en"! 4al%a "res 4e+es (3s de l! .*e ,*/iera re+i/id!
en Dina(ar+a ! en el rein! de l!s $ran+!s, a*n.*e "*4! .*e en"re#ar &ar"e de la
&re+iada +ar#a +!(! "ri/*"! al se8!r l!+al0 Per! 4endi' el res"! de lin#!"es - +ar#'
,*es!s de /allena - +!l(ill!s - &ieles de (!rsa - $!+a, - era &er$e+"a(en"e
+!ns+ien"e del diner! .*e sa+ar%a si lle4a/a a.*ellas (er+an+%as a +asa0 Es"a/a de "an
/*en ,*(!r .*e ,as"a n!s &er(i"i' /a)ar a "ierra, - /e/i(!s 4in! de a/ed*l a(ar#!
en *na +asa alar#ada .*e a&es"a/a a +arne de /allena0 Es"3/a(!s "!d!s en+adenad!s,
n! s'l! +!n l!s #rille"es ,a/i"*ales, "a(/iJn al +*ell!, - S4erri ,a/%a +!n"ra"ad! a
*n!s l!+ales &ara .*e n!s 4i#ilaran0 Tres de a.*ell!s +en"inelas i/an ar(ad!s +!n las
lar#as - &esadas lanBas .*e en T,*le se *sa/an &ara +aBar /allenas, - l!s !"r!s +*a"r!
+!n +*+,ill!s /allener!s0 S4erri es"a/a a sal4! si ell!s n!s 4i#ila/an, - l! sa/%a, - &!r
&ri(era 4eB en "!d!s l!s (eses .*e &asJ +!n Jl, se di#n' a ,a/lar +!n n!s!"r!s0 Se
4ana#l!ri' del 4ia)e .*e ,a/%a(!s ,e+,! - ,as"a ala/' n*es"ra &eri+ia +!n l!s re(!s0
QV!s!"r!s d!s (e !di3is Qdi)!, (irand! a Iinan - l*e#! a (%0
Y! n! di)e nada0
QEl 4in! de a/ed*l es"3 /*en! Qdi)! IinanQ, #ra+ias0
QEl 4in! de a/ed*l es &is de (!rsa Q+!n"es"' S4erri0 Des&*Js er*+"'0 Es"a/a
/!rra+,!Q0 V!s!"r!s d!s (e !di3is Q+!(en"', di4er"id! &!r n*es"r! !di!Q0 A
4!s!"r!s d!s !s 4i#il!, - (e !di3is0 L!s !"r!s se de)an aB!"ar, &er! 4!s!"r!s d!s (e
(a"ar%ais a la (%ni(a !&!r"*nidad0 Tendr%a .*e (a"ar!s a l!s d!s, Ra .*e s%S
Sa+ri$i+ar!s al (ar Qnin#*n! di)! nada0 Ln le8! de a/ed*l +re&i"' en la ,!#*era -
des&idi' +,is&asQ0 Per! re(3is /ien Q&r!si#*i' S4erriQ0 Lna 4eB li/erJ a *n
es+la4!, l! li/erJ &!r.*e (e #*s"a/a0 C!n$ia/a en Jl0 >as"a le de)a/a el "i('n de
.omerciante, &er! in"en"' (a"ar(e0 RSa/Jis .*J ,i+e +!n JlS Cla4J s* as.*er!s!
+ad34er en la &r!a - de)J .*e se &*driera a,%0 Y a&rend% la le++i'n0 Es"3is a.*% &ara
re(ar0 Nada (3s0 Re(3is, "ra/a)3is - (!r%s Qse .*ed' d!r(id! &!+! des&*Js, +!(!
n!s!"r!s, - a la (a8ana si#*ien"e re#resa(!s a /!rd! del .omerciante -, /a)! *na
ll*4ia ,irien"e, a/and!na(!s a.*ella e6"ra8a "ierra de ,iel! - lla(as0
N!s +!s"' (*+,! (en!s re#resar al es"e &!r.*e lle43/a(!s en &!&a *n 4ien"!
&r!&i+i!, - as% &asa(!s !"r! in4iern! en J*"landia0 Pas3/a(!s $r%! en la +a/a8a &ara
es+la4!s - es+*+,3/a(!s a S4erri #r*8ir en la +a(a de s* (*)er &!r la n!+,e0 Lle#'
la nie4e, el ,iel! /l!.*e' el arr!-!, - el a8! 99Y (e 4i! +*(&lir 4ein"i"rJs a8!s
a$r!n"and! el $*"*r! de (!rir +!n #rille"es, &*es S4erri era *n #*ardi3n lis"! e
i(&la+a/le0
Y en"!n+es lle#' el /ar+! r!)!0
T T T
115
N! era real(en"e r!)!0 La (a-!r%a de /ar+!s es"3n +!ns"r*id!s de r!/le, .*e se
!s+*re+e d*ran"e la 4ida del /ar+!, &er! a.*Jl ,a/%a sid! +!ns"r*id! +!n &in!, -
+*and! la l*B de la (a8ana ! del a"arde+er se &r!-e+"a/a s*s&endida a l! lar#! del
/!rde del (ar, &are+%a del +!l!r de la san#re al +!a#*lar0
Era de *n r!)! &3lid! la &ri(era 4eB .*e l! 4i(!s0 Es! $*e en la "arde del d%a .*e
Bar&a(!s, - el /ar+! r!)! era lar#!, /a)! - es/el"!0 Se a4e+ina/a desde el ,!riB!n"e
!rien"al, lle#a/a ,a+ia n!s!"r!s de lad!, +!n s* 4ela(en #ris s*+i!, +r*Bad! &!r l!s
+a/!s .*e "ensan la "ela0 S4erri 4i! la +a/eBa de /es"ia en la &r!a, de+idi' .*e era *n
&ira"a - n!s diri#i(!s ,a+ia la !rilla, en a#*as .*e Jl +!n!+%a /ien0 Eran a#*as /a)as,
- el /ar+! r!)! 4a+il' en se#*irn!s0 Re(a(!s ,as"a *n!s arr!-!s es"re+,!s,
as*s"and! a las a4es, - el /ar+! r!)! se (an"*4! a la 4is"a, &er! (3s all3 de las d*nas0
L*e#! +a-' la n!+,e, +a(/ia(!s el r*(/! - de)a(!s .*e la (area al"a n!s sa+ara
al (ar0 L!s ,!(/res de S4erri n!s aB!"ar!n &ara .*e re(3ra(!s +!n "!das n*es"ras
$*erBas &ara es+a&ar de la +!s"a0 Lle#' el al/a $r%a - ne/lin!sa, - +*and! se le4an"' la
nie/la 4i(!s .*e el /ar+! r!)! ,a/%a desa&are+id!0
N!s diri#%a(!s a >ai",a/*, a &!r el &ri(er +ar#a(en"! de la "e(&!rada, &er! en
+*an"! n!s a+er+a(!s al &*er"!, S4erri 4!l4i' a 4er el /ar+! r!)!, 4ir' en n*es"ra
dire++i'n - S4erri l! (aldi)!0 N!s!"r!s "en%a(!s el 4ien"! a $a4!r, l! .*e n!s &er(i"%a
*na $3+il ,*ida, &er! a*n as% in"en"' al+anBarn!s0 Lsa/a l!s re(!s -, +!(! +!n"a/a
&!r l! (en!s +!n 4ein"e /an+!s de re(er!s, era (*+,! (3s r3&id! .*e el
.omerciante, &er! n! $*e +a&aB de 4en+er al 4ien"! - a la (a8ana si#*ien"e 4!l4%a(!s
a es"ar s!l!s en el (ar 4a+%!0 S4erri l! (aldi)! i#*al(en"e0 E+,' las 4arillas de r*nas,
.*e l! +!n4en+ier!n de a/and!nar la idea de >ai",a/*, as% .*e +r*Ba(!s a "ierras de
l!s es4i!nes, d!nde +ar#a(!s de &ieles de +as"!r - lana &rin#ada de es"iJr+!l0
In"er+a(/ia(!s ese +ar#a(en"! &!r $inas 4elas de +era enr!llada0 V!l4i(!s a
+!(er+iar +!n (ineral de ,ierr!, - as% &as' la &ri(a4era - lle#' el 4eran! sin 4er al
/ar+! r!)!0 L! ,a/%a(!s !l4idad!0 A S4erri le &are+i' se#*r! 4isi"ar >ai",a/*, as%
.*e lle4a(!s *n +ar#a(en"! de &ieles de ren! al &*er"!, - all% se en"er' de .*e el
/ar+! r!)! n! l! ,a/%a !l4idad!0 Re#res' a "!da &risa a /!rd!, sin (!les"arse en s*/ir
la +ar#a, - l! !% ,a/lar +!n s* "ri&*la+i'n0 El /ar+! r!)!, di)!, &a"r*lla/a las +!s"as en
/*s+a del .omerciante" Era danJs, +re%a, - es"a/a "ri&*lad! &!r #*errer!s0
QRM*iJnesS Q&re#*n"' >aDDa0
QNadie l! sa/e0
QRP!r .*JS
QRC'(! 4!- a sa/erl!S Q#r*8' S4erri, &er! le &re!+*&' l! s*$i+ien"e +!(! &ara
lanBar s*s 4arillas de r*nas, - le in$!r(ar!n de .*e de/%a a/and!nar >ai",a/*
in(edia"a(en"e0 S4erri "en%a *n ene(i#! - n! sa/%a .*iJn era, as% .*e lle4' al
.omerciante a *n l*#ar +er+an! a s* re$*#i! de in4iern! - all% des+ar#' *n!s re#al!s0
S4erri "en%a *n se8!r0 Casi "!d!s l!s ,!(/res "ienen *n se8!r .*e les !$re+e
&r!"e++i'n, - es"e se8!r se lla(a/a >-rin# - &!se%a (*+,as "ierras, - S4erri le
&a#a/a &la"a "!d!s l!s in4iern!s a +a(/i! de .*e l! &r!"e#iera a Jl - a s* $a(ilia0
Per! &!+! &!d%a ,a+er >-rin# &ara &r!"e#er a S4erri en el (ar, a*n.*e de/i' de
&r!(e"erle des+*/rir .*iJn (anda/a el /ar+! r!)! - a4eri#*ar &!r .*J a.*el ,!(/re
116
/*s+a/a a S4erri0 Mien"ras "an"!, S4erri de+idi' irse /ien le)!s, as% .*e n!s $*i(!s al
(ar del N!r"e e ,i+i(!s al#! de diner! en la +!s"a +!n l!s aren.*es salad!s0
Lle#a(!s ,as"a Gran Bre"a8a &!r &ri(era 4eB desde .*e (e ,i+ieran es+la4!0
T!(a(!s "ierra en *n r%! de An#lia Orien"al, - n*n+a ,e sa/id! .*J r%! era, -
+ar#a(!s lana .*e lle4a(!s al rein! de l!s $ran+!s, d!nde +!(&ra(!s *n
+ar#a(en"! de lin#!"es de ,ierr!0 Era *n +ar#a(en"! ri+!, &*es el ,ierr! $ran+! es el
(e)!r del (*nd!, - "a(/iJn +!(&ra(!s *n +en"enar de s*s &re+iadas es&adas0
S4erri, +!(! de +!s"*(/re, se +a#' en l!s $ran+!s &!r ser "an "!B*d!s, &er! l! +ier"!
es .*e S4erri n! era (en!s "!B*d! .*e l!s $ran+!s, - a*n.*e &a#' /ien &!r el ,ierr!
- las es&adas, sa/%a .*e !/"endr%a #randes /ene$i+i!s en las islas del n!r"e0
As% .*e n!s en+a(ina(!s al n!r"e, el 4eran! lle#a/a a s* $in - l!s #ans!s 4!la/an
al s*r &!r en+i(a de n!s!"r!s en #randes /andadas -, d!s d%as des&*Js de +ar#ar el
/ar+!, 4i(!s al /ar+! r!)! es&er3nd!n!s $ren"e a la +!s"a $ris!na0 >a+%a se(anas .*e
n! l! 4e%a(!s - S4erri de/i' de +!n$iar en .*e >-rin# se l! .*i"ara de en+i(a, &er!
es"a/a )*s"! d!nde e(&ieBa (ar a/ier"!, - es"a 4eB +!n"a/a +!n la 4en"a)a del 4ien"!0
As% .*e S4erri n!s ,iB! 4irar ,a+ia la !rilla - s*s ,!(/res n!s aB!"ar!n
deses&erad!s0 Y! #r*8%a a +ada /!#ada, +!(! si "irara del re(! +!n "!das (is
$*erBas, &er! l! +ier"! es .*e in"en"a/a $renar la $*erBa de la &ala &ara .*e el /ar+!
r!)! &*diera al+anBarn!s0 L! 4e%a +lara(en"e0 Ve%a s*s alas de re(!s alB3nd!se -
s*(er#iJnd!se - el ,*es! /lan+! de a#*a &ar"irse en s* .*illa0 Era (*+,! (3s lar#!
.*e el .omerciante, - (*+,! (3s r3&id!, &er! ade(3s "a(/iJn des&laBa/a (3s a#*a,
(!"i4! &!r el .*e S4erri n!s ,a/%a ,e+,! 4irar ,a+ia la +!s"a de Irisia, .*e la (a-!r%a
de l!s &a"r!nes "e(en0
N! es"3 r!deada de r!+as +!(! (*+,as !"ras +!s"as del n!r"e0 N! ,a- a+an"ilad!s
+!n"ra l!s .*e *n /*en /ar+! &*eda .*edar ,e+,! &edaB!s0 Es *n la/erin"! de
)*n+!s, islas, arr!-!s - (aris(as0 Kil'(e"r! "ras Dil'(e"r! de &eli#r!s!s /a)%!s0 L!s
&as!s es"3n (ar+ad!s en es!s /a)%!s +!n ra(as +la4adas en el $an#!, - esas $r3#iles
se8ales !$re+en salida de la (ara8a, &er! l!s $ris!nes "a(/iJn s!n &ira"as0 Les #*s"a
se8alar +anales $als!s .*e s'l! +!nd*+en a *na (aris(a .*e, +!n la (area /a)a,
de)ar3 en+allad! el /ar+!, - en"!n+es la #en"e, .*e 4i4e en +a/a8as de $an#! en islas
de $an#!, a&are+er3 +!(! ra"as de a#*a &ara sa.*ear - (a"ar0
A*n.*e S4erri ,a/%a +!(er+iad! a.*% an"es -, +!(! "!d!s l!s /*en!s &a"r!nes,
"en%a re+*erd!s de a#*as /*enas - (alas0 El /ar+! r!)! n!s es"a/a al+anBand!, &er! a
S4erri n! le en"r' el &3ni+!0 Y! l! 4i#ila/a (ien"ras re(a/a, - 4i +!(! (ira/a a
dere+,a - a iB.*ierda +!(! *n ra-! &ara de+idir .*J +anal "!(arA (ani!/ra/a +!n
/r%! - #ir3/a(!s &!r el +anal ele#id!0 B*s+a/a l!s l*#ares (en!s &r!$*nd!s, l!s
arr!-!s (3s enr!s+ad!s, - l!s di!ses es"a/an +!n Jl, &*es, a*n.*e n*es"r!s re(!s
"!+a/an de 4eB en +*and! *n /an+!, el .omerciante n! se ras+' el +as+! en nin#Nn
(!(en"!0 El /ar+! r!)!, +!(! era (3s #rande, - &r!/a/le(en"e &!r.*e s* &a"r'n n!
+!n!+%a la +!s"a +!(! S4erri, a4anBa/a +!n (*+,a (3s +a*"ela, - e(&eB3/a(!s a
de)arl! a"r3s0
C!(enB' a darn!s +aBa de n*e4! +*and! lle#a(!s a *n "ra(! de (ar a/ier"!,
&er! S4erri en+!n"r' !"r! +anal en el e6"re(! !&*es"!, - all%, &!r &ri(era 4eB, $ren'
117
el ri"(! de l!s re(!s0 C!l!+' a >aDDa en la &r!a, .*e "ira/a *na +*erda +!n *n &es!
de &l!(! - +an"a/a la &r!$*ndidad0 N!s (e"%a(!s en *n la/erin"! de /arr! - a#*a,
a4anBand! len"a(en"e ,a+ia el n!r"e - el es"e, - -! (irJ ,a+ia el es"e - !/ser4J .*e,
&!r $in, S4erri ,a/%a +!(e"id! *n err!r0 Lna ,ilera de ra(as se8ala/a el +anal &!r el
.*e a4anB3/a(!s, &er! *n &!+! (3s le)!s, de"r3s de *n isl!"e de $an#! llen! de a4es,
*nas ra(as (3s #randes se8ala/an !"r! +anal de (a-!r +alad!, .*e se +r*Ba/a +!n el
n*es"r! - le &er(i"ir%a al /ar+! r!)! +!r"arn!s el +a(in!0 El /ar+! r!)! 4i! la
!&!r"*nidad - la a&r!4e+,'0 L!s re(!s sa+*dier!n el a#*a, i/a a "!d! "ra&!, n!s
al+anBa/a a "!da 4el!+idad, - en"!n+es se .*ed' en+allad! +!n *na (ara8a de re(!s0
S4erri se &ar"i' de risa0 Sa/%a .*e las ra(as (3s #randes (ar+a/an *n +anal $als!,
- el /ar+! r!)! ,a/%a +a%d! en la "ra(&a0 L! &*de 4er +lara(en"e, *n /ar+! +ar#ad!
de ,!(/res ar(ad!s, +!n +!"as de (alla, daneses de es&ada - de lanBa, #*errer!s,
&er! ,a/%a en+allad!0
QOV*es"ras (adres s!n +a/rasP Qles #ri"' S4erri desde el !"r! lad! del /arr!,
a*n.*e d*d! de .*e le !-eran en el /ar+! en+allad!Q0 OS!is *n!s +a#arr!sP OA 4er si
a&rendJis a #*iar *n /ar+!, ,i)!s de &erra inN"ilesP
Sali(!s &!r !"r! +anal, de)and! a"r3s el /ar+! r!)!, - >aDDa se#*%a en la &r!a,
(idiend! la dis"an+ia del $!nd! +!ns"an"e(en"e0 Gri"a/a &ara in$!r(ar de la
&r!$*ndidad0 A.*el +anal n! es"a/a se8alad!, - "en%a(!s .*e ir &eli#r!sa(en"e
des&a+i!, &*es S4erri n! se a"re4%a a "!(ar "ierra0 De"r3s de n!s!"r!s, -a /ien le)!s, 4i
a la "ri&*la+i'n del /ar+! r!)! (ani!/rar &ara li/erarl!0 L!s #*errer!s se ,a/%an
.*i"ad! las +!"as - es"a/an en el a#*a, "irand! del lar#! +as+!, - al +aer la n!+,e l! 4i
li/erarse - ree(&render s* &erse+*+i'n, &er! -a es"3/a(!s le)!s, - la +a&a de
!s+*ridad se "end%a s!/re n!s!"r!s0
Pasa(!s a.*ella n!+,e en *na /a,%a /!rdeada de )*n+!s0 S4erri n! i/a a "!(ar
"ierra0 >a/%a #en"e en la isla de al lad!, - s*s ,!#*eras (!"ea/an la n!+,e0 N!
4e%a(!s (3s l*+es, l! .*e &r!/a/le(en"e indi+a/a .*e la isla era el Nni+!
asen"a(ien"! en (illas, - n!"J .*e S4erri es"a/a &re!+*&ad! &!r.*e las ,!#*eras
a"raer%an al /ar+! r!)!, as% .*e n!s des&er"' a &a"adas +!n las &ri(eras l*+es del al/a,
re+!#i(!s el an+la - S4erri n!s +!nd*)! al n!r"e &!r *n &asa)e (ar+ad! +!n ra(as0 El
&asa)e &are+%a enr!s+arse &!r la +!s"a de la isla ,as"a el (ar a/ier"!, d!nde las !las
r!(&%an /lan+as, - !$re+%a *na 4%a de es+a&e de la en(ara8ada +!s"a0 >aDDa 4!l4i' a
#ri"ar la &r!$*ndidad (ien"ras n!s a/r%a(!s &as! en"re )*n+!s - /an+!s de /arr!0 El
arr!-! era &!+! &r!$*nd!, "an &!+! .*e las &alas de l!s re(!s le4an"a/an /arr!
+!ns"an"e(en"e, &er! &as! a &as! se#*i(!s las $r3#iles se8ales, - en"!n+es >aDDa
#ri"' .*e "en%a(!s al /ar+! r!)! de"r3s0
Es"a/a (*+,! (3s a"r3s0 C!(! S4erri "e(%a, l! ,a/%an a"ra%d! las ,!#*eras del
&!/lad!, &er! ,a/%a a+a/ad! al s*r de la isla, - en"re el /ar+! - n!s!"r!s .*eda/a el
(is"eri! de /an+!s - arr!-!s0 N! &!d%a diri#irse al !es"e a (ar a/ier"!, &*es las !las
r!(&%an +!n"in*a(en"e s!/re *na &la-a (edi! ,*ndida, as% .*e ! n!s &erse#*%a !
in"en"a/a en+!n"rar !"ra 4%a &!r el es"e, +ir+*nd3nd!n!s0
De+idi' se#*irn!s, - !/ser4a(!s (ien"ras se a/r%a &as! &!r la +!s"a s*r de la isla,
en /*s+a de *n +anal en la /a,%a d!nde ,a/%a(!s an+lad!0 N!s!"r!s se#*i(!s
118
a4anBand! len"a(en"e ,a+ia el n!r"e, &er! en"!n+es, de re&en"e, !%(!s *n d*l+e
ras+ar /a)! n*es"ra .*illa - .omerciante di! *na sa+*dida s*a4e - se de"*4!
!(in!sa(en"e0
QORe(ad del re4JsP Qa*ll' S4erri0
Re(a(!s del re4Js, &er! ,a/%a en+allad!0 El /ar+! r!)! es"a/a &erdid! en la (edia
l*B - la "en*e nie/la .*e en4!l4%a las islas0 La (area es"a/a /a)a0 Eran las a#*as
es"an+adas en"re la (area /a)a - la al"a, - S4erri (ir' el arr!-! +!n+en"rad!, reBand!
&!r 4er la (area s*/ir &ara .*e n!s re$l!"ara, &er! el a#*a es"a/a .*ie"a - $r%a0
QODese(/ar+adP Q#ri"'Q0 OE(&*)adP
L! in"en"a(!s0 O l!s !"r!s l! in"en"ar!n, (ien"ras Iinan - -! $in#%a(!s e(&*)ar,
&er! el .omerciante ,a/%a en+allad! /ien0 Se ,a/%a de"enid! (*- len"a(en"e, &er! n!
se (!4%a ni *n +en"%(e"r!, - S4erri, aNn s!/re la &la"a$!r(a del "i('n, -a 4e%a a l!s
isle8!s a+er+arse &!r l!s le+,!s de )*n+!s -, aNn (3s &re!+*&an"e, 4e%a el /ar+! r!)!
+r*Bar la an+,a /a,%a d!nde ,a/%a an+lad!0 Ve%a lle#ar la (*er"e0
QVa+iadl! Q#ri"'0
Usa $*e *na de+isi'n di$%+il &ara S4erri, &er! era (e)!r .*e la (*er"e, as% .*e
lanBa(!s l!s lin#!"es &!r la /!rda0 Iinan - -! -a n! &!d%a(!s es+a.*earn!s (3s,
&*es S4erri +!n"r!la/a el a4an+e - n!s a"iBa/a +!n *n &al!, - as% des"r*i(!s l!s
/ene$i+i!s de *n a8!0 >as"a las es&adas $*er!n &!r la /!rda, - el /ar+! r!)! n! de)a/a
de a+er+arse - a+er+arse (3s, +r*Band! el +anal, - n! es"a/a a (3s de (edi!
Dil'(e"r! +*and! l!s Nl"i(!s lin#!"es +a-er!n al a#*a - .omerciante di! *n li#er!
"ir'n0 La (area s*/%a, se enr!s+a/a &!r l!s lin#!"es arr!)ad!s0
QORe(adP Q#ri"' S4erri0 L!s isle8!s n!s !/ser4a/an0 N! se ,a/%an a"re4id! a
a+er+arse &!r (ied! a l!s s!ldad!s del /ar+! r!)!, - a,!ra (ira/an (ien"ras
es+a&3/a(!s ,a+ia el n!r"e0 L*+,a(!s +!n"ra la (area - n*es"r!s re(!s da/an +!n
/arr! "an a (en*d! +!(! +!n a#*a, &er! S4erri n!s #ri"' .*e re(3ra(!s +!n (3s
$*erBa0 Se arries#a/a a 4!l4er a .*edarse en+allad! &ara es+a&ar, &er! l!s di!ses
es"a/an +!n Jl, &*es sali(!s a "!da &risa del &asa)e, .omerciante $ren' al dar +!n las
!las, - de re&en"e es"3/a(!s de n*e4! en el (ar - las !las r!(&%an /lan+as +!n"ra
n*es"ra &r!a0 S4erri iB' la 4ela - na4e#a(!s ,a+ia el n!r"e, - el /ar+! r!)! &are+i'
.*edarse 4arad! en el (is(! l*#ar d!nde n!s ,a/%a(!s .*edad! n!s!"r!s0 En+all'
+!n"ra la &ila de lin#!"es -, +!(! s* +as+! era (3s &r!$*nd! .*e el de .omerciante, le
+!s"' (*+,! "ie(&! es+a&ar, - +*and! n!s li/era(!s del +anal, n!s !+*l"a/a *n
+,a&arr'n .*e &r!+ed%a del !es"e - deses"a/iliBa/a el /ar+! al &asar0
S4erri /es' s* a(*le"! del (ar"ill!0 >a/%a &erdid! *na $!r"*na, &er! era *n
,!(/re a+a*dalad! - &!d%a &er(i"%rsel!0 A*n as% de/%a de se#*ir siend! ri+!, - sa/%a
.*e el /ar+! r!)! l! &erse#*%a - .*e se .*edar%a en la +!s"a ,as"a .*e n!s en+!n"raraA
as% .*e, al +aer la n!+,e, /a)' la 4ela - n!s !rden' .*e +!#iJra(!s l!s re(!s0
C!n"in*a(!s ,a+ia el n!r"e0 El /ar+! r!)! se#*%a de"r3s de n!s!"r!s, &er! (*+,!
(3s a"r3s, - l!s +,a&arr!nes n!s i/an !+*l"and!, a*n.*e +*and! lle#' *n! aNn &e!r,
S4erri /a)' la 4ela, 4ir' el /ar+! ,a+ia el !es"e, +!n"ra el 4ien"!, - s*s ,!(/res n!s
aB!"ar!n &ara re(ar0 >as"a d!s de s*s ,!(/res "!(ar!n l!s re(!s, &ara &!der
es+a&ar &!r el ,!riB!n"e !s+*r! an"es de .*e el /ar+! r!)! 4iera .*e ,a/%a(!s
119
+a(/iad! de r*(/!0 I*e *n "ra/a)! /r*"al(en"e d*r!0 C,!+3/a(!s +!n"ra el 4ien"!
- el (ar, +ada &alada +!ns*(%a l!s (Ns+*l!s, ,as"a .*e &ensJ .*e i/a a
derr*(/ar(e de +ansan+i!0 >as"a en"rada la n!+,e n! "er(in' el "ra/a)!0 S4erri -a
n! 4e%a las #randes !las sil/and! desde el !es"e, as% .*e n!s &er(i"i' s*/ir l!s re(!s,
&!ner l!s "a&!nes, - des&l!(arn!s +!(! +ad34eres (ien"ras el /ar+! se (e+%a en la
!s+*ridad - el (ar re4*el"!0
El al/a n!s en+!n"r' s!l!s0 El 4ien"! - la ll*4ia aB!"a/an desde el s*r, l! .*e
si#ni$i+a/a .*e n! "endr%a(!s .*e re(ar, sin! .*e &!dr%a(!s iBar la 4ela - de)ar .*e
el 4ien"! n!s "rans&!r"ara &!r las a#*as #rises0 MirJ a &!&a, /*s+and! el /ar+! r!)!,
&er! n! se 4e%a &!r nin#*na &ar"e0 S'l! ,a/%a !las, n*/es - a#*a+er!s .*e +r*Ba/an
n*es"ra es"ela, - las a4es sal4a)es 4!land! +!(! (i#a)as /lan+as en el a(ar#!
4enda4al0 .omerciante se es+!ra/a al 4ien"!, "ra#and! Dil'(e"r!s de a#*a, S4erri se
in+lin' s!/re el "i('n - +an"' &ara +ele/rar s* ,*ida del ene(i#! (is"eri!s!0 >a/r%a
&!did! e+,ar(e a ll!rar !"ra 4eB0 N! sa/%a de .*iJn era el /ar+! r!)!, ni .*iJn l!
+!(anda/a, &er! sa/%a .*e era ene(i#! de S4erri - .*e +*al.*ier ene(i#! de S4erri
era (i a(i#!0 >a/%a(!s es+a&ad!0
Y as% re#resa(!s a Gran Bre"a8a0 N! era in"en+i'n de S4erri &asar &!r all%, - n!
"en%a +ar#a(en"! .*e 4ender, a*n.*e lle4a/a (!nedas !+*l"as &ara +!(&rar n*e4as
(er+an+%as, &er! "a(/iJn ,a/r%a .*e #as"ar a.*ellas (!nedas en s!/re4i4ir0 >a/%a
es+a&ad! del /ar+! r!)!, &er! sa/%a .*e si re#resa/a a +asa, l! en+!n"rar%a !"ra 4eB
(er!deand! &!r J*"landia, - n! d*d! de .*e /*s+a/a *n l*#ar dis"in"! en el .*e
&asar el in4iern! a sal4!0 Es! s*&!n%a en+!n"rar a *n se8!r .*e le diera re$*#i!
(ien"ras el .omerciante des+ansa/a en "ierra, era li(&iad!, re&arad! - +ala$a"ead!, -
ese se8!r &edir%a &la"a0 L!s re(er!s +a&"a(!s re"aB!s de +!n4ersa+i'n - +!le#i(!s
.*e S4erri &ensa/a re+!#er *n Nl"i(! +ar#a(en"!, lle4arl! a Dina(ar+a, 4enderl! -
en+!n"rar al#Nn &*er"! en el .*e re$*#iarse - desde a,% 4ia)ar &!r "ierra a s* ,!#ar a
re+!#er &la"a &ara la si#*ien"e "e(&!rada0
Es"3/a(!s delan"e de la +!s"a de Gran Bre"a8a0 N! re+!n!+% el l*#ar0 Sa/%a .*e n!
era An#lia Orien"al &!r.*e ,a/%a +!linas - a+an"ilad!s0
QN! ,a- nada .*e +!(&rar a.*% Qse .*e)' S4erri0
QRLanaS Qs*#iri' >aDDa0
QRM*J &re+i! &edir3n a es"as al"*rasS Qe6+la(' S4erri (!les"!Q0 S'l!
!/"endre(!s l! .*e n! &*dier!n 4ender en &ri(a4era0 Nada (3s .*e &!r.*er%a
&rin#ada de +a+a de !4e)a0 Pre$ier! lle4ar +ar/'n0
N!s re$*#ia(!s *na n!+,e en la dese(/!+ad*ra de *n r%!, - *n!s )ine"es ar(ad!s
se a+er+ar!n ,as"a la !rilla &ara !/ser4arn!s, &er! n! se a+er+ar!n +!n al#*na de las
e(/ar+a+i!nes de &es+a .*e ,a/%a en la &la-a, l! .*e s*#er%a .*e, si l!s de)3/a(!s
en &aB, n! n!s (!les"ar%an0 En +*an"! +a-' la n!+,e, !"r! /ar+! +!(er+ian"e lle#' al
r%! - an+l' )*n"! a n!s!"r!s, - el &a"r'n danJs e(&le' *na &e.*e8a e(/ar+a+i'n &ara
a+er+arse a n!s!"r!s0 El - S4erri se a+*+lillar!n en el es&a+i! "ras la &la"a$!r(a del
"i('n e in"er+a(/iar!n n!"i+ias0 N! !%(!s nada0 S'l! 4i(!s a l!s d!s ,!(/res
/e/iend! +er4eBa - ,a/land!0 El e6"ra8! se (ar+,' an"es de .*e la !s+*ridad
!+*l"ara s* /ar+!, - S4erri &are+%a +!(&la+id! +!n la +!n4ersa+i'n, &*es &!r la
120
(a8ana le #ri"' las #ra+ias al !"r! /ar+! - n!s !rden' .*e le43se(!s el an+la -
+!#iJra(!s l!s re(!s0 N! ,a/%a 4ien"!, el (ar es"a/a +al(ad!, - re(a(!s ,a+ia el
n!r"e si#*iend! la !rilla0 MirJ a "ierra - 4i ,*(! .*e sal%a de l!s &!/lad!s, - &ensJ
.*e all% es"a/a la li/er"ad0
S!8a/a +!n la li/er"ad, &er! n! +re%a .*e $*era &!si/le0 Pensa/a .*e (!rir%a )*n"!
a *n re(!, +!(! (*+,!s !"r!s ,a/%an (*er"! /a)! el -*#! de S4erri0 De l!s !n+e
re(er!s .*e ,a/%a a /!rd! +*and! $*i en"re#ad! a S4erri, s'l! +*a"r! se#*%an 4i4!s,
en"re l!s .*e se +!n"a/a Iinan0 A,!ra "en%a(!s +a"!r+e re(er!s, &*es S4erri ,a/%a
ree(&laBad! a l!s (*er"!s -, desde .*e el /ar+! r!)! ,a/%a a&are+id! &ara
"!r"*rarl!, +!(&r' (3s es+la4!s &ara l!s re(!s0 Al#*n!s de l!s &a"r!nes *sa/an
,!(/res li/res a l!s re(!s, &*es es"a/an +!n4en+id!s de .*e "ra/a)a/an (3s a #*s"!,
&er! es"!s ,!(/res es&era/an +!(&ar"ir la &la"a del &a"r'n, - S4erri era *n
(isera/le0
M3s "arde, a.*ella (a8ana, lle#a(!s a la dese(/!+ad*ra de *n r%!, (irJ en la
!rilla s*r - 4i *n $ar! es&erand! ser en+endid! &ara a4isar a las #en"es en "ierra .*e
se a+er+a/a *n asal"!, - re+!n!+% el $ar!0 Era +!(! !"r!s +ien"!s de $ar!s, &er! Jse l!
"en%a #ra/ad!, sa/%a .*e d!(ina/a las r*inas del $*er"e r!(an! d!nde ,a/%a
e(&eBad! (i es+la4i"*d0 >a/%a(!s re#resad! al r%! Tine0
QOEs+la4!sP Qn!s an*n+i' S4erriQ0 Es! 4a(!s a +!(&rar, es+la4!s, +!(!
4!s!"r!s, +a/r!nes0 S'l! .*e n! s!n +!(! 4!s!"r!s, &!r.*e s!n (*)eres - ni8!s0
Es+!+eses0 R>a- al#*n! a.*% .*e ,a/le s* (ierda de idi!(aS QNin#*n! +!n"es"'0
Ta(&!+! ,a+%a $al"a .*e nadie ,a/lara es+!+Js, &*es S4erri &!se%a l3"i#!s .*e
,a/la/an /ien +lar!0
N! le #*s"a/a lle4ar es+la4!s +!(! +ar#a(en"! &!r.*e ,a/%a .*e 4i#ilarl!s
+!ns"an"e(en"e - darles de +!(er, &er! el !"r! +!(er+ian"e le ,a/%a di+,! .*e ,a/%a
(*)eres - ni8!s re+iJn +a&"*rad!s en *n! de l!s in"er(ina/les asal"!s en"re
N!r",*(/ria - Es+!+ia, - es!s es+la4!s !$re+%an las (e)!res &ers&e+"i4as de
/ene$i+i!s0 Si al#*na de las (*)eres ! l!s ni8!s eran /!ni"!s, &!d%a 4enderl!s a /*en
&re+i! en l!s (er+ad!s de es+la4!s de J*"landia, - S4erri ne+esi"a/a ,a+er *n /*en
"ra"!, as% .*e re(a(!s Tine arri/a +!n la (area al"a0 N!s diri#%a(!s a G-r**(, -
S4erri es&er' ,as"a .*e el a#*a al+anB' la se8al .*e indi+a/a l!s res"!s de la (area
al"a, - s*/i' el .omerciante a" la arena0 N! l! ,a+%a a (en*d!, &er! .*er%a .*e
ras+3ra(!s el +as+! an"es de re#resar a Dina(ar+a, - era (3s $3+il +ar#ar *n /ar+! de
&ers!nas en la arena, as% .*e l! s*/i(!s a la &la-a - 4i(!s .*e l!s +!rrales de
es+la4!s ,a/%an sid! re+!ns"r*id!s - .*e el (!nas"eri! en r*inas 4!l4%a a "ener "e+,!
de &a)a0 T!d! se#*%a i#*al0
S4erri n!s !/li#' a lle4ar +adenas al +*ell! *nidas en"re s%, &ara n! &!der
es+a&arn!s -, (ien"ras Jl +r*Ba/a la salina - s*/%a ,as"a el (!nas"eri!, n!s!"r!s
ras+3/a(!s el +as+! +!n &iedras0 Iinan +an"a/a en irlandJs (ien"ras "ra/a)a/a, &er! a
4e+es (e dedi+a/a *na s!nrisa "!r+ida0
QArran+a el +ala$a"ead!, Os/er" Q(e s*#iri'0
QRPara .*e n!s ,*nda(!sS
QS%, &er! S4erri se a,!#ar3 +!n n!s!"r!s0
121
QM*e 4i4a, as% &!dre(!s (a"arl! Q+!n"es"J0
QY l! (a"are(!s Qre&*s! Iinan0
QRN! a/and!nas la es&eranBa )a(3s, e,S
QL! ,e s!8ad! Q+!n"es"' IinanQ0 L! ,e s!8ad! "res 4e+es desde .*e a&are+i' el
/ar+! r!)!0
QPer! el /ar+! r!)! -a n! es"3 Qre&*se0
QVa(!s a (a"arl!0 Te l! &r!(e"!0 BailarJ s!/re s*s "ri&as, l! )*r!0
La (area ,a/%a s*/id! al (36i(! a (edi!d%a, as% .*e el res"! de la "arde /a)',
,as"a .*e .omerciante .*ed' 4arad! 4ari!s (e"r!s &!r en+i(a de las !las, - n!
&*di(!s 4!l4er a re$l!"arl! ,as"a en"rada la n!+,e0 S4erri sie(&re se sen"%a
in+'(!d! +*and! el /ar+! es"a/a en la !rilla, - .*err%a +ar#ar a.*el (is(! d%a -
Bar&ar +!n la (area n!+"*rna0 Ten%a el an+la lis"a &ara .*e, &!r la n!+,e,
e(&*)3ra(!s desde la &la-a - a"ra+3ra(!s en el +en"r! del r%!, de (!d! .*e
es"*4iJra(!s lis"!s &ara &ar"ir +!n la &ri(era l*B0
C!(&r' "rein"a - "res es+la4!s0 L!s (3s )'4enes "en%an +in+! ! seis a8!s, l!s
(a-!res .*iB3 die+isie"e ! die+i!+,!, - eran "!d!s (*)eres - ni8!s, ni *n ,!(/re
en"re ell!s0 >a/%a(!s "er(inad! de li(&iar el +as+! - es"3/a(!s a+*+lillad!s en la
&la-a +*and! lle#ar!n, (ira(!s a las (*)eres +!n !)!s ,a(/rien"!s0 Las es+la4as
ll!ra/an, as% .*e era di$%+il sa/er si al#*na era #*a&a0 Ll!ra/an &!r.*e eran es+la4as,
&!r.*e ,a/%an sid! r!/adas de s*s "ierras, &!r.*e "e(%an el (ar - &!r.*e n!s
"e(%an a n!s!"r!s0 Lna d!+ena de ,!(/res ar(ad!s +a/al#a/an "ras ell!s0 N!
re+!n!+% a nin#*n!0 S4erri +!nd*+%a la $ila de en+adenad!s, e6a(inand! l!s dien"es
de l!s ni8!s - a&ar"and! l!s 4es"id!s de las (*)eres &ara e6a(inarles l!s &e+,!s0
QLa &elirr!)a al+anBar3 *n /*en &re+i! Qle #ri"' *n! de l!s ,!(/res ar(ad!s a
S4erri0
QT!d!s l! al+anBar3n0
QMe la $!llJ an!+,e Q&r!si#*i' el ,!(/reQ, as% .*e i#*al "e la lle4as &re8ada0
M*J +a/r'n, 4as a &illar d!s es+la4!s &!r el &re+i! de *n!0
L!s es+la4!s es"a/an -a en+adenad!s, - ,a/%an !/li#ad! a S4erri a &a#ar &!r l!s
#rille"es - las +adenas, as% +!(! a +!(&rar +!(ida - +er4eBa &ara (an"ener 4i4!s a
l!s "rein"a - "res es+!+eses en s* 4ia)e a J*"landia0 Ten%a(!s .*e ir a &!r esas
&r!4isi!nes al (!nas"eri!A S4erri n!s +!nd*)! &!r las salinas, +r*Ba(!s *n arr!-! -
de)a(!s a"r3s la +r*B de &iedra +a%da, d!nde *n +arr! - seis ,!(/res (!n"ad!s
es&era/an0 El +arr! +!n"en%a /arriles de +er4eBa, +*/as de aren.*es en sal(*era -
an#*ilas a,*(adas, - *n sa+! de (anBanas0 S4erri (!rdi' *na (anBana, &*s! (ala
+ara - es+*&i' el /!+ad!0
QEs"3n +!(idas de #*san!s Qse .*e)', n!s e+,' l!s res"!s a n!s!"r!s, - -!
+!nse#*% +!#erla en el aire a &esar de .*e "!d!s le4an"a/an la (an!0 La &ar"% en d!s
- le di *n &edaB! a IinanQ0 Se &elean &!r (anBanas a#*sanadas Qse /*rl' S4erri, -
de)' +aer *na /!lsa de (!nedas en el +arr!(a"!Q0 Arr!dilla!s, +a/r!nes Qn!s #ri"'
(ien"ras el sJ&"i(! )ine"e se a+er+a/a al +arr!(a"!0
N!s arr!dilla(!s en de$eren+ia al re+iJn lle#ad!0
QTene(!s .*e +!(&r!/ar las (!nedas Qdi)! el re+iJn lle#ad!A re+!n!+% la 4!B -
122
le4an"J la +a/eBa0 Era S4en el T*er"!0
Y Jl (e (ir' a (%0
A#a+,J la (irada - (!rd% la (anBana0
QDenari!s $ran+!s Q+!n"es"' S4erri !r#*ll!s!, !$re+iJnd!le al#*nas de las
(!nedas a S4en0
S4en n! las +!#i'0 Es"a/a (ir3nd!(e0
QRM*iJn es JseS Q.*is! sa/er0
S4erri (e (ir'0
QOs/er" Qdi)!0 Sele++i!n' al#*nas de las (!nedasQ0 Es"! s!n &eni.*es de
Al$red! Qdi)! "endiJnd!sel!s a S4en0
QROs/er"S Q&re#*n"' S4en0 Se#*%a (ir3nd!(e0 N! (e &are+%a a L,"red de
Be//an/*r#0 Ten%a n*e4as +i+a"ri+es en el r!s"r!, la nariB r!"a, el &el! sin &einar era
*na en!r(e (ara8a, la /ar/a (e +re+%a sal4a)e - "en%a la &iel "an !s+*ra +!(! la
(adera en 4ina#re, &er! a*n as% si#*i' (ir3nd!(eQ0 Ven a.*%, Os/er" Q(e di)!0
Y! n! &!d%a ir (*- le)!s, &!r.*e la +adena del +*ell! (e (an"en%a +er+a del res"!
de re(er!s, &er! (e &*se en &ie, (e arras"rJ - (e arr!dillJ de n*e4!, &!r.*e -! era
*n es+la4! - Jl *n se8!r0
QM%ra(e Qr*#i'0
O/ede+%, (ir3nd!le al Nni+! !)!, - 4i .*e i/a 4es"id! +!n $ina (alla, +!n $ina +a&a
- (!n"ad! en $ina /es"ia0 Pr!4!.*J *n "e(/l!r en (i (e)illa dere+,a - /a/eJ +!(!
si es"*4iera (edi! l!+!, s!nre% +!(! si (e ale#rara de 4erle - sa+*d% la +a/eBa
+!n4*lsi4a(en"e, - de/i' de de+idir .*e n! era (3s .*e !"r! es+la4! (edi! l!+! -
a+a/ad!, - (e des&idi' (ien"ras "!(a/a las (!nedas de S4erri0 Dis+*"ier!n, &er! al
$inal s*$i+ien"es (!nedas $*er!n a+e&"adas +!(! /*ena &la"a - se n!s !rden' a l!s
re(er!s .*e +ar#3ra(!s l!s /arriles - las +*/as al /ar+!0
S4erri (e a"iB' en l!s ,!(/r!s (ien"ras +a(in3/a(!s0
QRM*J ,a+%asS
QR>a+er, a(!S
QTe(/land! +!(! *n i(/J+il0 Ba/eand!0
QCre! .*e (e es"!- &!niend! en$er(!, a(!0
QRC!n!+es a ese ,!(/reS
QN!, se8!r0
S4erri s!s&e+,a/a de (%, &er! n! &!d%a sa/er nada, - al $inal (e de)' en &aB
(ien"ras s*/%a(!s l!s /arriles al .omerciante, aNn 4arad! en la &la-a0 Per! ni "e(/lJ
ni /a/eJ (ien"ras +ar#3/a(!s las &r!4isi!nes, - S4erri sa/%a .*e al#! n! +*adra/aA
es"*4! &ensand! *n ra"! - (e 4!l4i' a a"iBar +*and! a"' +a/!s0
QRTN 4inis"e de a.*%, n!S
QRS%, se8!rS
V!l4i' a &e#ar(e, +!n (3s $*erBa, - l!s de(3s es+la4!s !/ser4a/an0 Re+!n!+%an
*n ani(al ,erid! +*and! l! "en%an delan"e, - s'l! Iinan sen"%a si(&a"%a &!r (%, &er!
n! &!d%a ,a+er nada0
QPr!+edes de a.*% Qdi)! S4erriQ0 RC'(! ,e &!did! !l4idarl!S A.*% es d!nde "e
en"re#ar!n a (% Qse8al' ,a+ia S4en, .*e es"a/a al !"r! lad! de la salina, )*n"! a la
123
+!lina +!r!nada de r*inasQ0 RM*J "iene .*e 4er +!n"i#! S4en el T*er"!S
QNada Q+!n"es"JQ0 N*n+a l! ,a/%a 4is"! an"es0
QCa#arr! (en"ir!s! Qes+*&i'0 Ten%a ins"in"! de (er+ader &ara l!s /ene$i+i!s, as%
.*e !rden' .*e (e s!l"aran del res"! de re(er!s, a*n.*e se ase#*r' de .*e l!s
#rille"es de (is "!/ill!s es"a/an $ir(es, - .*e se#*%a lle4and! la +adena al +*ell!0
S4erri la +!#i' &!r *n e6"re(!, +!n la in"en+i'n de de4!l4er(e al (!nas"eri!, &er!
n! lle#a(!s (3s all3 de la !rilla de #*i)arr!s &!r.*e S4en "a(/iJn ,a/%a es"ad!
&ens3nd!sel! (e)!r0 Mi r!s"r! l! &erse#*%a en s*e8!s, - en el r!s"r! idi!"a -
re"!r+id! de Os/er" ,a/%a 4is"! s*s &esadillas, - a,!ra #al!&a/a ,a+ia n!s!"r!s,
se#*id! de seis )ine"es0
QArr!d%lla"e Q(e !rden' S4erri0
Me arr!dillJ0
El +a/all! de S4en $ren' en la !rilla de #*i)arr!s0
QM%ra(e Q(e !rden' *na se#*nda 4eB, - la /a/a (e +a-' &!r la +!(is*ra del
la/i! en la /ar/a0 Me re"!r+%, - S4erri (e de)' n*e4! de *n #!l&eQ0 RM*iJn esS Q
.*is! sa/er S4en0
QMe di)! .*e se lla(a/a Os/er", se8!r Q+!n"es"' S4erri0
QRTe l! di)! JlS
QMe l! en"re#ar!n a.*%, se8!r, en es"e l*#ar Qre&*s! S4erriQ, - (e di)! .*e se
lla(a/a Os/er"0
S4en s!nri' en"!n+es0 Des(!n"' - +a(in' ,a+ia (%, le4an"3nd!(e la /ar/illa &ara
(irar(e a la +ara0
QRTe l! en"re#ar!n a.*%S Qle &re#*n"' a S4erri0
QEl re- G*",red (e l! en"re#', se8!r0
S4en (e re+!n!+i' en"!n+es - s* r!s"r! "*er"! se +!n"!rsi!n' en *na (eB+la de
"ri*n$! - !di!0 Me a"iB' en la +a/eBa, "an $*er"e .*e &erd% el +!n!+i(ien"! &!r *n
ins"an"e - +a% de lad!0
QOL,"redP Q&r!+la(' "ri*n$an"eQ0 OEres L,"redP
QOSe8!rP QS4erri es"a/a delan"e de (%, &r!"e#iJnd!(e0 N! &!r.*e (e "*4iera
a&re+i!, sin! &!r.*e es"r!&ea/a s* (er+an+%a0
QEs (%! Qle di)! S4en, - s* es&ada s*s*rr' al salir de la 4aina0
QEs (%! &!r.*e -! l! 4end! - 4*es"r! si 4!s l! +!(&r3is Q+!n"es"' S4erri
,*(ilde &er! $ir(e(en"e0
QPara lle43r(el! Qre&*s! S4enQ es"!- dis&*es"! a (a"ar"e, S4erri, a "i - a "!d!s
"*s ,!(/res0 As% .*e el &re+i! de es"e ,!(/re es "* 4ida0
S4erri s*&! en"!n+es .*e ,a/%a sid! derr!"ad!0 >iB! *na re4eren+ia, (e s!l"' la
+adena del +*ell! - se a&ar"'A en"!n+es +!#% la +adena del +*ell!, aB!"J el aire +!n el
!"r! e6"re(!, &r!4!+and! .*e S4en "*4iera .*e a&ar"arse, - e+,J a +!rrer0 L!s
#rille"es de l!s "!/ill!s (e ,a+%an +!)ear, as% .*e n! "*4e (3s re(edi! .*e (e"er(e
en el r%!0 Tr!&e+J en el s*a4e !lea)e - (e di la 4*el"a, lis"! &ara *sar la +adena +!(!
ar(a, - s*&e .*e es"a/a (*er"! &!r.*e l!s )ine"es de S4en 4en%an a &!r (%, as% .*e
(e aden"rJ (3s en el a#*a0 Era (e)!r a,!#arse, &ensJ, .*e s*$rir las "!r"*ras de
S4en0
124
En"!n+es l!s )ine"es se de"*4ier!n0 S4en lle#' (3s +er+a &er! "a(/iJn Jl $ren' el
+a/all!0 Y! es"a/a (e"id! en el r%! ,as"a el &e+,!, +!n la +adena en *na (an!,
in+'(!da, lis"! &ara Ba(/*llir(e de es&aldas a *na ne#ra (*er"e en el r%!, +*and!
"a(/iJn S4en re"r!+edi'0 Di! !"r! &as! a"r3s, se di! la 4*el"a - +!rri' a &!r s*
+a/all!0 >a/%a (ied! en s* r!s"r!, - -! (e arries#*J a 4!l4er(e &ara 4er .*J era l!
.*e "an"! l! ,a/%a as*s"ad!0
Y all%, lle#and! desde el (ar, e(&*)ad! &!r d!s $ilas #e(elas de re(!s - la s*a4e
(area al"a, es"a/a el /ar+! r!)!0
125
C
CAPVTLLO APVTLLO
VI
VI
El /ar+! r!)! es"a/a +er+a - a4anBa/a a "!da &risa0 La &r!a lle#a/a +!r!nada &!r
*na +a/eBa de dra#'n +!n +!l(ill!s ne#r!s - re&le"a de ,!(/res ar(ad!s +!n (alla
- +as+!s0 L! a+!(&a8a/a *n #ran es"rJ&i"!1 las &aladas de l!s re(!s en el a#*a, l!s
#ri"!s de s*s #*errer!s - el /*llir del a#*a /lan+a alreded!r del en!r(e &e+,! r!)!
.*e era la al"a &r!a0 T*4e .*e e+,ar(e a *n lad! &ara e4i"arla, &*es n! a(in!r' el
&as! al a+er+arse a la &la-a, sin! .*e si#*i' adelan"e, l!s re(!s ras+ar!n en la &la-a
+!n *n "r!nar de #*i)arr!s des&erdi#ad!s0 Ten%a el +as+! !s+*r! )*s"! en+i(a, *n
re(! (e a"iB' en la es&alda, (e lanB' ,a+ia las !las, - +*and! +!nse#*% &!ner(e en
&ie a "r!(&i+!nes 4i .*e el /ar+! se ,a/%a de"enid! +!n *n #!l&e se+! - *na d!+ena
de ,!(/res 4es"id!s +!n (alla sal"a/an a "ierra +!n lanBas, es&adas, ,a+,as -
es+*d!s0 L!s &ri(er!s #*errer!s en "ierra a*llar!n desa$ian"es (ien"ras l!s re(er!s
de)a/an +aer l!s re(!s, e(&*8a/an ar(as - les se#*%an0 A.*Jl n! era nin#Nn /ar+!
(er+an"e, sin! *na e(/ar+a+i'n 4iDin#a lle#ada &ara (a"ar0
S4en se di! a la $*#a0 S*/i' +!(! &*d! en la silla de (!n"ar - (ar+,' al #al!&e
&!r el &rad! (ien"ras s*s seis ,!(/res, (*+,! (3s 4alien"es, se lanBar!n a +a/all!
+!n"ra l!s 4iDin#!s, &er! las /es"ias &ere+ier!n /a)! las ,a+,as en"re #ri"!s - l!s
)ine"es des(!n"ad!s a+a/ar!n ,e+,!s &i+adill! s!/re la &la-aA la san#re +!rri' ,as"a
las &e.*e8as !las )*n"! a (%, .*e es"a/a /!.*ia/ier"! - sin &!der +reer(e l! .*e
4e%an (is !)!s0 S4erri es"a/a de r!dillas, +!n las (an!s /ien a la 4is"a &ara (!s"rar
.*e n! lle4a/a ar(as0
El &a"r'n del /ar+! r!)!, #l!ri!s! +!n *n +as+! e(&ena+,ad! +!n alas de 3#*ila,
+!nd*)! a s*s ,!(/res ,as"a el &rad! - de all% a l!s edi$i+i!s del (!nas"eri!0 De)'
(edia d!+ena de #*errer!s en la &la-a, - *n! de ell!s era *n ,!(/re des+!(*nal,
al"! +!(! *n 3r/!l - an+,! +!(! *n "!nel, .*e lle4a/a *n ,a+,a de #*erra en!r(e
(an+,ada de san#re0 Se .*i"' el +as+! - (e s!nri'0 Di)! al#!, &er! n! l! !%0 S'l!
(ira/a sin &!dJr(el! +reer, - Jl aNn s!nri' (3s0
Era S"ea&a0
S"ea&a *notor" S"ea&a el Lis"!, si#ni$i+a/a el n!(/re, - se "ra"a/a de *na /r!(a,
&*es n! era el (3s es&a/ilad! de l!s ,!(/res, &er! era *n #ran #*errer! .*e an"a8!
$*era (i ene(i#! - des&*Js se +!n4ir"i' en (i a(i#!0 A,!ra (e s!nre%a desde la
!rilla - -! era in+a&aB de +!(&render .*J ,a+%a *n #*errer! sa)'n 4ia)and! en *n
/ar+! 4iDin#!0 Y en"!n+es (e e+,J a ll!rar0 Ll!rJ &!r.*e era li/re, - &!r.*e el r!s"r!
an+,!, "!r4! - (ar+ad! de +i+a"ri+es de S"ea&a era la +!sa (3s ,er(!sa .*e ,a/%a
4is"! desde la Nl"i(a 4eB .*e es"*4e en a.*ella &la-a0
Sal% a #randes Ban+adas del a#*a - l! a/ra+J, - Jl (e di! &al(adi"as en la es&alda
in+'(!d!, - n! &!d%a &arar de s!nre%r &!r.*e es"a/a +!n"en"!0
126
QREs! !s ,an ,e+,!S Q&re#*n"' se8aland! (is #rille"es de l!s &ies0
QL!s ,e lle4ad! d*ran"e (3s de d!s a8!s Q+!n"es"J0
QSe&arad las &iernas, se8!r Q+!n"es"'0
QRSe8!rS QS4erri a+a/a/a de !%r a S"ea&a - +!(&rendi' esa Nni+a &ala/ra sa)!na0
Se &*s! en &ie - se a+er+' 4a+ilan"e ,a+ia n!s!"r!sQ0 REs! !s ,a lla(ad!S Q(e
&re#*n"'Q0 RSe8!rS QMe li(i"J a .*edar(e (ir3nd!l!, - 4!l4i' a ,in+arse de
,in!)!sQ0 RM*iJn s!is 4!sS Q&re#*n"' as*s"ad!0
QRM*erJis .*e l! (a"eS Q#r*8' S"ea&a0
QANn n! Q+!n"es"J0
QOs ,e (an"enid! +!n 4ida Qdi)! S4erriQ0 Os ,e ali(en"ad!0
Le se8alJ +!n *n ded!0
QC3lla"e Qle di)e, - se +all'0
QSe&arad las &iernas, se8!r Q(e re&i"i' S"ea&aQ0 Tensad(e esa +adena0
>i+e l! .*e (e indi+a/a0
QTen +*idad! Qle di)e0
QOTen +*idad!P Qse /*rl', des&*Js le4an"' el ,a+,a, - la &esada ,!)a sil/' )*s"!
al lad! de (i in#le, se es"a(&' +!n"ra la +adena - l!s "!/ill!s se (e "!r+ier!n ,a+ia
den"r! del #!l&e /r*"al, as% .*e (e "a(/aleJQ0 Es"a!s .*ie"! Q(e !rden' S"ea&a,
4!l4i' a a"iBarle - es"a 4eB la +adena se r!(&i'Q0 Ya &!dJis +a(inar, se8!r Qdi)!
S"ea&a, - &!d%a, a*n.*e aNn (e +!l#a/an las +adenas de l!s "!/ill!s0
Me a+er.*J a l!s (*er"!s - ele#% d!s es&adas0
QLi/era a ese ,!(/re Qle di)e a S"ea&a se8aland! a Iinan, - S"ea&a si#*i'
"ri"*rand! +adenas - Iinan lle#' +!rriend! ,as"a (%, +!n *na s!nrisa de !re)a a !re)a,
- l!s d!s n!s (ira(!s, +!n l!s !)!s en+,ar+ad!s &!r la ale#r%a, - le "end% *na es&ada0
Mir' la es&ada &!r *n ins"an"e, +!(! si n! +re-era l! .*e 4e%a, des&*Js la e(&*8'
- a*ll' +!(! *n l!/! en la n!+,e0 L*e#! (e r!de' +!n s*s /raB!s0 Ll!ra/a0
QEres li/re Qle di)e0
QV*el4! a ser *n #*errer! Q(e di)! JlQ0 OS!- Iinan el H#ilP
QY -! s!- L,"red Qle di)e, *sand! ese n!(/re &!r &ri(era 4eB desde .*e
a/and!nara a8!s a"r3s es"a (is(a &la-aQ, - s!- se8!r de Be//an/*r# Q(e 4!l4%
,a+ia S4erri, - la ira e(&eBa/a a /*llirQ0 S!- el se8!r L,"red Qle di)eQ, el ,!(/re
.*e (a"' a L//a L!",/r!Ds!n )*n"! al (ar - en4i' a S4ein, el del Ca/all! Blan+!, al
/an.*e"e de l!s (*er"!s0 S!- L,"red Q-a es"a/a "!"al(en"e en$*re+id!0 A+!sJ a
S4erri - le le4an"J la +ara +!n la &*n"a de la es&adaQ0 S!- L,"red Qle di)eQ, - (e
4as a lla(ar se8!r0
QS%, se8!r Qre&*s!0
QY Js"e es Iinan de Irlanda Qle di)eQ, - le 4as a lla(ar se8!r0
S4erri (ir' a Iinan, &er! $*e in+a&aB de s!s"enerle la (irada, - a#a+,' l!s !)!s0
QSe8!r Qle di)! a Iinan0
M*er%a +e&ill3r(el! all% (is(!, &er! "en%a la i(&resi'n de .*e la *"ilidad de
S4erri en es"e (*nd! aNn n! se ,a/%a a#!"ad! &!r +!(&le"!, as% .*e (e +!n"en"J +!n
+!#erle el +*+,ill! a S"ea&a, a/rirle la "Nni+a a S4erri - desn*dar s* ,!(/r!0 Es"a/a
"e(/land!, es&era/a .*e le re/anara el &es+*eB!, &er! (e li(i"J a #ra/arle *na S en
127
la +arne, - des&*Js le res"re#*J arena &!r en+i(a0
QB*en!, es+la4!, di(e Qle &re#*n"JQ, R+'(! (e .*i"! es"!s #rille"esS Q(e
se8alJ las +adenas +!n el +*+,ill!0
QNe+esi"! ,erra(ien"as de ,errer!, se8!r Q+!n"es"' S4erri0
QSi .*ieres se#*ir 4i4!, S4erri, reBa &!r.*e las en+!n"re(!s0
Ten%a .*e ,a/er ,erra(ien"as en el (!nas"eri! en r*inas, &*es all% en+adena/an
l!s ,!(/res de K)ar"an a l!s es+la4!s, as% .*e S"ea&a en4i' a d!s ,!(/res a
in4es"i#ar +'(! li/erarn!s de las +adenas, - Iinan se en"re"*4! des&ieBand! a >aDDa
&!r.*e n! le de)J .*e (a"ara a S4erri0 L!s es+la4!s es+!+eses !/ser4a/an
(ara4illad!s +'(! la san#re se arre(!lina/a en el (ar )*n"! al .omerciante" Iinan
/ail' de ale#r%a - +an"' *na de s*s +an+i!nes sal4a)esA des&*Js se des&a+,' al res"!
de la "ri&*la+i'n de S4erri0
QRP!r .*J es"3s a.*%S Qle &re#*n"J a S"ea&a0
QI*i en4iad!, se8!r Qres&!ndi' !r#*ll!sa(en"e0
QREn4iad!S RM*iJn "e en4i'S
QP*es el re-, &!r s*&*es"! Qre&*s!0
QRTe ,a en4iad! G*",redS
QRG*",redS Q&re#*n"' S"ea&a, +!n$*ndid! &!r el n!(/re, des&*Js sa+*di' la
+a/eBaQ0 N!, se8!r0 I*e el re- Al$red!0
QRAl$red! "e ,a en4iad!S Qle &re#*n"JA des&*Js (e .*edJ +!n la /!+a a/ier"aQ0
RAl$red!S
QAl$red! n!s ,a en4iad! Q(e +!n$ir('0
QPer! es"!s ,!(/res s!n daneses Q- se8alJ a la "ri&*la+i'n .*e se ,a/%a
.*edad! en la &la-a +!n S"ea&a0
QAl#*n!s s!n daneses Q+!n"es"' S"ea&aQ, &er! la (a-!r%a s!(!s de Wesse60
N!s ,a en4iad! Al$red!0
QRAl$red! !s ,a en4iad!S Q4!l4% a &re#*n"ar, - sa/%a .*e s!na/a +!(! *n
i(/J+il "arad!, &er! es .*e n! (e &!d%a +reer l! .*e es"a/a !-end!Q0 RAl$red! ,a
en4iad! danesesS
QLna d!+ena, se8!r Qdi)! S"ea&aQ, &er! s'l! es"3n a.*% &!r.*e l! si#*en a Jl Q
se8al' al &a"r'n del /ar+!, +!n s* +as+! alad!, .*e re#resa/a a #randes Ban+adas a la
&la-aQ0 Es el re,Jn Q(e +!n"' S"ea&a +!(! si es! l! e6&li+ara "!d!Q, - Al$red! (e
,a en4iad! &ara ase#*rarse de .*e (an"endr3 s* &ala/ra0 Y! l! 4i#il!0
REl re,JnS En"!n+es re+!rdJ de .*iJn era el e(/le(a de las alas de 3#*ila, -
a4an+J a "r!(&i+!nes ,as"a el &a"r'n, i(&edid! &!r las +adenas de l!s "!/ill!s, - el
#*errer! .*e se a+er+a/a se .*i"' el +as+! alad! - a&enas &*de 4erle la +ara &!r las
l3#ri(as0 Per! $*i +a&aB de #ri"ar s* n!(/re0
QORa#narP Q#ri"JQ0 ORa#narP
Se re%a +*and! lle#' ,as"a (%0 Me a/raB', (e di! *na 4*el"a, (e a/raB' *na
se#*nda 4eB - l*e#! (e a&ar"' de *n e(&*)'n0
QA&es"as Q(e di)!Q, eres el +a/r'n (3s $e!, &el*d! - a&es"!s! .*e ,e 4is"!
)a(3s0 Tendr%a .*e arr!)ar"e a l!s +an#re)!s, &er! R+'(! 4an a .*erer l!s +an#re)!s
al#! "an as.*er!s!S
128
Re%a - ll!ra/a0
QRTe ,a en4iad! Al$red!S
QS% .*e (e en4i', s%, &er! n! ,a/r%a 4enid! de ,a/er sa/id! .*e "e ,a/%as
+!n4er"id! en *n +a#arr! as.*er!s! Q+!n"es"'0 Me s!nri' +!n #anas - (e re+!rd' a
s* &adre, "!d! s* /*en ,*(!r - s* $*erBa0 V!l4i' a a/raBar(eQ0 Me ale#r! de 4er"e,
L,"red Ra#nars!n Q+!n"es"'0
L!s ,!(/res de Ra#nar ,a/%an ,e+,! ,*ir al res"! de "r!&as de S4en0 S4en (is(!
,a/%a ,*id! a +a/all!, en dire++i'n a D*n,!l(0 M*e(a(!s l!s +!rrales de es+la4!s,
l!s li/era(!s, - a.*ella n!+,e, a la l*B de las 4allas de )*n+!s, (e li/erar!n &!r $in de
l!s #rille"es0 D*ran"e l!s si#*ien"es d%as le4an"a/a l!s &ies a *na al"*ra rid%+*la,
&!r.*e (e ,a/%a a+!s"*(/rad! a las +adenas de ,ierr!0
Me la4J0 Lna es+la4a es+!+esa &elirr!)a (e +!r"' el &el!, !/ser4ada &!r Iinan0
QSe lla(a E",ne Q(e di)!0 >a/la/a s* len#*a, ! &!r l! (en!s se en"end%an,
a*n.*e a (% (e &are+i' .*e &!r el (!d! en .*e se (ira/an l!s dis"in"!s idi!(as n!
i/an a ser *n !/s"3+*l!0 E",ne ,a/%a en+!n"rad! a d!s de l!s ,!(/res .*e la ,a/%an
4i!lad! en"re l!s (*er"!s de S4en, - +!#i' la es&ada &res"ada a Iinan &ara (*"ilar
l!s +*er&!s, !&era+i'n .*e Iinan +!n"e(&l' !r#*ll!s!0 A,!ra e(&lea/a *nas "i)eras
de es.*ilar &ara +!r"ar(e el &el! - re+!r"ar(e la /ar/a, - des&*Js (e &*se *n )*/'n
de +*er!, &an"al!nes li(&i!s - Ba&a"!s +!(! era de/id!0 Y l*e#! +!(i(!s en el
(!nas"eri! en r*inas, - -! (e sen"J +!n Ra#nar a es+*+,ar el rela"! de (i res+a"e0
QLle4a(!s si#*iJnd!!s "!d! el 4eran! Q(e +!n"' Ra#nar0
QOs 4i(!s0
QI(&!si/le n! 4ern!s, n! +!n ese +as+!0 Men*d! es&an"! de /ar+!0 Odi! l!s
+as+!s de &in!0 Se lla(a el Dragn de fuego, &er! -! l! lla(! Aliento de gusano" Me
lle4' *n (es &!nerl! a &*n"! &ara Bar&ar0 Per"ene+%a a *n! de l!s (*er"!s de
E",and*n, - es"a/a &*driJnd!se en el Te(es +*and! n!s l! di! Al$red!0
QRY &!r .*J ,ar%a *na +!sa as% Al$red!S
QP!r.*e di+e .*e le de4!l4is"e el "r!n! en E",and*n Q+!n"es"' Ra#nar - s!nri'
(ali+i!sa(en"eQ0 Al$red! e6a#era/a Q&r!si#*i'Q, es"!- +!n4en+id!0 S*&!n#! .*e
dar%as +*a"r! "*(/!s ar(and! )ale!, &er! +!nse#*is"e en#a8arl!0
QBas"an"e ,i+e Qres&!nd% en 4!B /a)a, re+!rdand! la lar#a +!lina 4erdeQ0 Per!
&ensa/a .*e Al$red! n! se ,a/%a dad! +*en"a0
QS% se di!, s% Q+!n"es"' Ra#narQ, &er! n! l! ,iB! s'l! &!r "i0 Se lle4' de +a(in!
*n +!n4en"!0
QRSe lle4' .*JS
QSe +!nsi#*i' *n +!n4en"! n*e4!0 Di!s sa/e &ara .*J l! .*err30 Y! "e ,a/r%a
+a(/iad! &!r *na +asa de &*"as, &er! Al$red! +!nsi#*i' *n +!n4en"! - &are+%a
/as"an"e sa"is$e+,! +!n el "r*e.*e0
Y a,% $*e d!nde (e en"erJ de la ,is"!ria0 N! la es+*+,J en"era a.*ella n!+,e, &er!
(3s "arde la re+!(&*se - la 4!- a +!n"ar a.*%0 T!d! e(&eB' +!n >ild0
G*",red (an"*4! s* Nl"i(a &r!(esa - la "ra"' ,!n!ra/le(en"e0 Le en"re#' (i
es&ada - (i +as+!, de)' .*e #*ardara (i +!"a de (alla - (is /raBale"es, - le &idi'
.*e $*era la +!(&a8era de s* n*e4a es&!sa, la reina Os/*r,, la s!/rina sa)!na del
129
re- des"r!nad! en E!$er2i+0 Per! >ild se +*l&a/a de (i "rai+i'n0 De+idi' .*e ,a/%a
!$endid! a s* di!s &!r resis"irse a re#resar al +!n4en"!, as% .*e le s*&li+' a G*",red
.*e la de)ara 4!l4er a Wesse6 &ara re*nirse +!n s* !rden0 El .*er%a .*e se .*edara
en N!r",*(/ria, &er! ella le r!#' - le di)! .*e Di!s - san C*"/er"! se l! e6i#%an, -
G*",red sie(&re era re+e&"i4! a las &e"i+i!nes de C*"/er"!0 As% .*e le &er(i"i'
a+!(&a8ar a *n!s (ensa)er!s .*e es"a/a en4iand! a Al$red!, - as% >ild re#res' a
Wesse6, - *na 4eB all% $*e en /*s+a de S"ea&a, .*e sie(&re la ,a/%a a&re+iad!
(*+,!0
QMe lle4' a Ii$,idan Q(e +!n"' S"ea&a a.*ella n!+,e +*and! las 4allas ard%an
/a)! l!s (*r!s en r*inas del (!nas"eri! de G-r**(0
QRA Ii$,idanS
QY desen"erra(!s 4*es"r! "es!r! Q&r!si#*i' S"ea&aQ0 >ild (e ense8' d'nde
es"a/a - -! l! desen"errJ0 Des&*Js se l! lle4a(!s a Al$red!0 En"er!0 L! 4!l+a(!s
s!/re el s*el! - Jl se l! .*ed' (irand!0
El "es!r! era el ar(a de >ild0 Le +!n"' a Al$red! la ,is"!ria de G*",red - +'(! (e
,a/%a "rai+i!nad!, - le &r!(e"i' .*e si en4ia/a ,!(/res a /*s+ar(e, ella *sar%a "!d!
a.*el !r! - a.*ella &la"a en el s*el! de s* sal'n &ara +!ns"r*ir *na +asa de Di!s en la
.*e ella se arre&en"ir%a de s*s &e+ad!s - 4i4ar%a el res"! de s* 4ida +!(! es&!sa de
Cris"!0 Se &!ndr%a l!s #rille"es de la I#lesia &ara r!(&er (is +adenas de ,ierr!0
QRSe ,a 4*el"! a (e"er (!n)aS Qle &re#*n"J0
QDi)! .*e era l! .*e .*er%a Q+!n"es"' S"ea&aQ0 Di)! .*e Di!s l! .*er%a0 Y
Al$red! a+e&"'0 Le di)! .*e s%0
QRAs% .*e Al$red! "e li/er'S Qle &re#*n"J a Ra#nar0
QEs&er! .*e l! ,a#a Q+!n"es"' Ra#narQ +*and! "e lle4e de 4*el"a0 ANn s!-
re,Jn, &er! Al$red! (e di)! .*e &!d%a ir a /*s+ar"e si le &r!(e"%a .*e re#resar%a0 Y
n!s 4an a s!l"ar a "!d!s (*- &r!n"!0 G*",r*( n! es"3 dand! #*erra0 Re- ",els"an,
se lla(a a,!ra0
QREs"3 en An#lia Orien"alS
QAll% es"3 Q+!n$ir(' Ra#narQ, +!ns"r*-end! i#lesias - (!nas"eri!s0
QRAs% .*e se ,a 4*el"! +ris"ian! de 4erdadS
QEl (*- &rin#ad! es "an (ea&ilas +!(! Al$red! Qres&!ndi' Ra#nar s!(/r%!Q0
G*",r*( sie(&re ,a sid! *n +a&*ll! +rJd*l!0 Per! Al$red! (e ,iB! lla(ar0 Me di)!
.*e "e /*s+ara0 Me &er(i"i' lle4ar(e a l!s ,!(/res .*e (e ser4%an en el e6ili! -
S"ea&a /*s+' al res"! de la "ri&*la+i'n0 S!n sa)!nes, +lar!, &er! re(an /as"an"e /ien,
l!s +a/r!nes0
QS"ea&a (e +!n"' .*e 4en%a +!n"i#! &ara 4i#ilar"e Qle di)e0
QOS"ea&aP QRa#nar (ir' al !"r! lad! de la ,!#*era .*e ,a/%a(!s en+endid! en la
na4e del (!nas"eri! en r*inasQ, la(en"a/le &edaB! de +a#arr! de ar(i8!, R"N ,as
di+,! .*e es"a/as a.*% &ara 4i#ilar(eS
QPer! as% es, se8!r Q+!n"es"' S"ea&a0
QEres *n &edaB! de (ierda0 Per! &eleas /ien QRa#nar s!nri' - 4!l4i' a (irar(e
Q0 Y -! es"!- a.*% &ara lle4ar"e de 4*el"a a Al$red!0
Me .*edJ (irand! el $*e#!, d!nde las "iras de )*n+!s e(i"%an *na /rillan"e l*B
130
r!)a0
QT,-ra es"3 en D*n,!l( Qle di)eQ, - K)ar"an si#*e 4i4!0
QY 4!- a ir a D*n,!l( en +*an"! Al$red! (e li/ere Q+!n"es"' Ra#narQ, &er!
&ri(er! "en#! .*e lle4ar"e a Wesse60 L! ,e )*rad!0 >e )*rad! .*e n! 4endr%a a
r!(&er la &aB de N!r",*(/ria, s'l! a re+!#er"e0 Y Al$red! se ,a .*edad! +!n Brida,
&!r s*&*es"! QBrida era s* (*)er0
QRSe la ,a .*edad!S
QDe re,Jn &ara .*e 4*el4a, s*&!n#!0 Per! la s!l"ar3, - -! re*nirJ diner! -
,!(/res - /!rrarJ D*n,!l( de la $aB de la "ierra0
QRN! "ienes diner!S
QN! s*$i+ien"e0
As% .*e le ,a/lJ del ,!#ar de S4erri en J*"landia - del diner! .*e all% ,a/%a, ! .*e
+re%a(!s .*e ,a/%a, - Ra#nar &ens' en ell!, - -! &ensJ en Al$red!0
Y! n! le #*s"a/a a Al$red!0 N! le ,a/%a #*s"ad! n*n+a0 En !+asi!nes ,as"a (e
!dia/a, &er! le ,a/%a ,e+,! *n /*en ser4i+i!0 Le ,a/%a ,e+,! *n ser4i+i! (a#n%$i+!, -
,a/%a sid! (en!s .*e #ener!s! en s* re+!(&ensa0 Cin+! &elle)!s, (e ,a/%a dad!,
(ien"ras .*e -! ,a/%a &*es"! en s*s (an!s *n rein!0 C!n "!d!, a,!ra le de/%a (i
li/er"ad, - n! +!(&rend%a &!r .*J l! ,a/%a ,e+,!0 A&ar"e, &!r s*&*es"!, de &!r.*e
>ild le ,a/%a dad! !"ra +asa de !ra+i'n, - es! le de/i' de en+an"ar, as% +!(! s*
arre&en"i(ien"!, - a(/as +!sas &are+%an "ener +ier"! sen"id!0 C!n "!d!, (e ,a/%a
res+a"ad!, se ,a/%a (!les"ad! en sa+ar(e de la es+la4i"*d, - de+id% .*e des&*Js de
"!d! era #ener!s!0 Per! "a(/iJn sa/%a .*e "endr%a .*e &a#ar *n &re+i!0 Al$red!
.*err%a (3s .*e el al(a de >ild - *n +!n4en"! n*e4!0 Me .*err%a a (%0
QC!n$ia/a en n! "ener .*e 4!l4er a 4er Wesse6 n*n+a Qle di)e0
QB*en!, &*es 4as a 4!l4erl! a 4er Q+!n"es"' Ra#narQ, &!r.*e ,e )*rad! .*e "e
i/a a lle4ar0 Ade(3s, n! &!de(!s .*edarn!s a.*%0
QN! Q+!in+id%0
QK)ar"an "endr3 +ien ,!(/res a.*% &!r la (a8ana0
QD!s+ien"!s Q+!n"es"J0
QAs% .*e "ene(!s .*e (ar+,arn!s Qdi)!0 Des&*Js (e (ir' n!s"3l#i+!Q0 RY
di+es .*e ,a- *n "es!r! en J*"landiaS
QLn #ran "es!r! Qres&!ndi' Iinan0
QCree(!s .*e es"3 en"errad! en *na +a/a8a de )*n+!s Qa8ad%Q, #*ardad! &!r
*na (*)er - "res ni8!s0
Ra#nar (ir' &!r la &*er"a, d!nde *n!s des"ell!s de ,!#*eras se 4e%an en"re las
+as*+,as +!ns"r*idas )*n"! al $*er"e r!(an!0
QN! &*ed! ir a J*"landia Q+!n"es"' en 4!B /a)aQ0 >e )*rad! .*e "e de4!l4er%a
en +*an"! "e en+!n"rara0
QB*en!, &*ede ir !"r! Qle s*#er%Q0 A,!ra "ienes d!s /ar+!s - S4erri re4elar3
d'nde es"3 s* "es!r! si se le as*s"a l! s*$i+ien"e0
As% .*e a la (a8ana si#*ien"e Ra#nar !rden' a s*s d!+e daneses .*e se lle4aran el
.omerciante" En"re#' el (and! de la na4e a R!ll!, s* (e)!r "i(!nelA Iinan s*&li+' ir
+!n ell!s, - la es+!+esa, E",ne, se (ar+,' +!n Iinan, .*e a,!ra 4es"%a (alla - +as+!, -
131
lle4a/a *na es&ada lar#a a/r!+,ada a la +in"*ra0 S4erri es"a/a en+adenad! a *n! de
l!s re(!s del .omerciante, - al &ar"ir 4i a Iinan aB!"3nd!l! +!n el l3"i#! .*e d*ran"e
"an"!s (eses ,a/%a des!llad! n*es"ras es&aldas0
El .omerciante se (ar+,', +r*Ba(!s el r%! +!n l!s es+la4!s - l!s s!l"a(!s en la
!rilla n!r"e0 Es"a/an as*s"ad!s - n! sa/%an .*J ,a+er, as% .*e les di(!s *n &*8ad!
de las (!nedas .*e sa+a(!s de la +a)a de S4erri - les di)i(!s .*e si#*ieran
+a(inand! +!n el (ar sie(&re a la dere+,a - .*e, +!n *n &!+! de s*er"e, lle#ar%an a
+asa0 Pr!/a/le(en"e ser%an +a&"*rad!s &!r la #*arni+i'n de Be//an/*r#, - 4*el"!s a
4ender, &er! &!+! (3s &!d%a(!s ,a+er0 L!s de)a(!s, a&ar"a(!s el /ar+! r!)! de la
!rilla - re#resa(!s al (ar0
De"r3s de n!s!"r!s, d!nde l!s res"!s de n*es"ras ,!#*eras ,*(ea/an en la +!lina
de G-r**(, a&are+ier!n )ine"es +!n (alla - +as+!s0 I!r(ar!n *na $ila en la +i(a, -
*na +!l*(na #al!&' &!r las salinas ,as"a la !rilla de #*i)arr!s, &er! ,a/%an lle#ad!
(*- "arde0 La (area /a)a n!s +!nd*+%a a (ar a/ier"!, (irJ a"r3s - 4i a l!s ,!(/res
de K)ar"an0 S*&e .*e 4!l4er%a a 4erl!s, - el Dragn de 0uego d!/l' el re+!d! del r%!,
l!s re(!s (!rdier!n el a#*a - el s!l desl*(/r' +!(! &*n"as de lanBa a$iladas en las
&e.*e8as !las, *n 3#*ila n!s s!/re4!l' - -! le4an"J l!s !)!s al 4ien"! - ll!rJ0
L3#ri(as de ale#r%a &*ra0
T T T
N!s lle4' "res se(anas al+anBar L*ndene, d!nde &a#a(!s &la"a a l!s daneses en
+!n+e&"! de &ea)e &!r re(ar r%! arri/a, - des&*Js *n &ar de d%as (3s ,as"a
Readin#*(, d!nde 4ara(!s el Dragn de 0uego +!n el diner! de S4erri0 Era !"!8! en
Wesse6, *na J&!+a de nie/las - "ierras en /ar/e+,!0 L!s ,al+!nes &ere#rin!s ,a/%an
re#resad! de d!nde.*iera .*e $*eran en l!s (eses de 4eran!, - las ,!)as de r!/le se
4!l4%an de *n /r!n+e "e(&lad! &!r el 4ien"!0
Ca/al#a(!s ,as"a Win"an+eas"er, &*es all% n!s +!n"ar!n .*e "en%a Al$red! la +!r"e,
&er! el d%a .*e lle#a(!s ,a/%a &ar"id! ,a+ia *na de s*s &r!&iedades - n! se le
es&era/a a.*ella n!+,eA as% .*e, +*and! el s!l se &*s! &!r en"re l!s anda(i!s de la
#ran i#lesia .*e Al$red! es"a/a +!ns"r*-end!, de)J a Ra#nar en la "a/erna Las D!s
Gr*llas - +a(inJ ,as"a la &*er"a n!r"e de la +i*dad0 T*4e .*e &edir indi+a+i'n - (e
se8alar!n *n +alle)'n lar#! llen! de s*r+!s e(/arrad!s0 En el +alle)'n, /!rdead! a *n
lad! &!r la e(&aliBada de la +i*dad - al !"r! &!r *n (*r! de (adera en el .*e ,a/%a
*na &*er"a /a)a se8alada +!n *na +r*B, ,!Ba/an d!s +erd!s0 Lna 4ein"ena de
&edi#Ze8!s se arre(!lina/a en el /arr! - el es"iJr+!l $*era de la &*er"a0 I/an en
,ara&!s0 Al#*n!s ,a/%an &erdid! /raB!s ! &iernas, - (*+,!s es"a/an +*/ier"!s de
lla#as0 >a/%a *na (*)er +ie#a +!n *n ni8! +!n +i+a"ri+es0 T!d!s se a&ar"ar!n
ner4i!s!s +*and! (e a+er.*J0
Lla(J a la &*er"a - es&erJ0 Es"a/a a &*n"! de lla(ar !"ra 4eB +*and! *na &e.*e8a
(irilla se a/ri', e6&li.*J .*J ,a+%a all%, la (irilla se +err' de *n #!l&e, - 4!l4% a
es&erar0 El ni8! +!n +i+a"ri+es ll!r' - la +ie#a (e "endi' *n +*en+! de (!nedas0 Ln
#a"! +a(ina/a &!r en+i(a de la (*ralla - *na /andada de es"!rnin!s 4!l' ,a+ia el
132
!es"e0 D!s (*)eres +!n &esadas +ar#as de le8a a"adas a la es&alda &asar!n )*n"! a (%,
- "ras ellas, *n ,!(/re +!n *na 4a+a0 A#a+,' la +a/eBa en de$eren+ia ,a+ia (%, &*es
-! 4!l4%a a &are+er *n se8!r0
Es"a/a 4es"id! +!n +*er!, - lle4a/a *na es&ada +!l#ada del +in"!, a*n.*e n! era
#$lito-de-serpiente" Me s*)e"a/a la +a&a ne#ra al +*ell! +!n *n &esad! /r!+,e de &la"a
- 3(/ar .*e .*i"J a *n! de l!s "ri&*lan"es de S4erri, - a.*el /r!+,e era (i Nni+a
)!-a, &*es n! l*+%a /raBale"es0
Des&*Js des+!rrier!n el &es"ill! de la &*er"a /a)a - se a/ri' ,a+ia den"r! s!/re s*s
/isa#ras de &iel, - *na (*)er (en*da (e indi+' .*e en"rara0 Me a#a+,J, +err' la
&*er"a, - (e +!nd*)! a "ra4Js de *n &edaB! de ,ier/a, de"eniJnd!se all% &ara
&er(i"ir(e li(&iar(e el es"iJr+!l de las /!"as an"es de lle4ar(e a *na i#lesia0 Me
,iB! &asar den"r!, des&*Js se de"*4! !"ra 4eB &ara arr!dillarse ,a+ia el al"ar0
M*r(*r' *na !ra+i'n - (e se8al' .*e +r*Bara !"ra &*er"a, ,as"a *na es"an+ia
desn*da +!n &aredes ,e+,as de )*n+!s - /arr!0 El Nni+! (!/iliari! eran d!s
"a/*re"es, (e in4i"' a sen"ar(e en *n! de ell!s - a/ri' *n &!s"i#! &ara .*e en"rara la
l*B del a"arde+er0 Ln ra"'n se es+a/*ll' &!r el s*el!, la (en*da (*)er +,as.*e' la
len#*a - (e de)' a s!las0
V!l4% a es&erar0 Ln #all! +a+are' en el "e)ad!0 De al#Nn l*#ar +er+an! (e lle#ar!n
l!s +,!rri"!s r%"(i+!s de le+,e !rde8ada en *n +*/!0 O"ra 4a+a, +!n las */res llenas,
es&era/a &a+ien"e(en"e )*s"! en+i(a de la 4en"ana a/ier"a0 El #all! 4!l4i' a +a+arear,
se a/ri' la &*er"a de n*e4!, - en"rar!n "res (!n)as0 D!s de ellas se .*edar!n )*n"! al
(*r! (3s le)an!, - la "er+era (e (ir' - e(&eB' a ll!rar en silen+i!0
Q>ild Qle di)e, - (e &*se en &ie &ara a/raBarla, &er! ella in"er&*s! *na (an!
&ara .*e n! la "!+ara0 Si#*i' ll!rand!, &er! "a(/iJn s!nre%a, &*s! s*s d!s (an!s
s!/re el r!s"r! - as% se .*ed' *n ra"!0
QDi!s (e ,a &erd!nad! Qdi)! ,a/land! en"re l!s ded!s0
QMe ale#r! de ell! Qle di)e0
Se se+' las l3#ri(as, se a&ar"' las (an!s del r!s"r! - (e indi+' .*e 4!l4iera a
"!(ar asien"!0 Se sen"' en$ren"e de (% - d*ran"e *n "ie(&! n!s li(i"a(!s a (irarn!s
- &ensJ en +*3n"! la ,a/%a e+,ad! de (en!s, n! +!(! a(an"e sin! +!(! a(i#a0
M*er%a a/raBarla, - .*iB3 l! &resin"iera &!r.*e se sen"' (*- r%#ida - (e di)! en "!n!
$!r(al0
QA,!ra s!- la a/adesa >ilde#-", Q(e in$!r('0
Q>a/%a !l4idad! .*e "* a*"Jn"i+! n!(/re es >ilde#-", Qle di)e0
QY (i +!raB'n se ale#ra de 4er"e Q(e +!n"es"' re(il#ada(en"e0 I/a 4es"ida +!n
*n ,3/i"! #ris i#*al .*e el de s*s +!(&a8eras, a(/as (*)eres (a-!res0 L!s ,3/i"!s
lle4a/an *n +in"! de +38a(!, - &esadas +a&as !+*l"a/an s* &el!0 Del +*ell! de >ild
+!l#a/a *na +r*B de (adera - la "!.*e"ea/a +!(&*lsi4a(en"eQ0 >e reBad! &!r "i0
QY &are+e .*e "*s !ra+i!nes ,an $*n+i!nad! Q+!n"es"J in+'(!d!0
QY "e r!/J "!d! el diner! Q(e di)! +!n *n &*n"! de s* an"i#*a (ali+ia0
QTe l! re#al! Qle +!n"es"JQ0 G*s"!s!0
Me ,a/l' del +!n4en"!0 L! ,a/%a +!ns"r*id! +!n el diner! de Ii$,idan - en"!n+es
al/er#a/a seis (*)eres - !+,! lai+as0
133
Q>e(!s dedi+ad! n*es"ra 4ida a Cris"! - a >edda0 RSa/es .*iJn era >eddaS
QN*n+a ,e !%d! ,a/lar de ella Q+!n"es"J0
Las d!s (!n)as (a-!res, .*e ,as"a en"!n+es (e ,a/%an (irad! +!n se4era
desa&r!/a+i'n, se e+,ar!n de re&en"e a re%r0 >ild s!nri'0
Q>edda era *n san"! Q(e +!rri#i' +!n d*lB*raQ, na+i' en N!r",*(/ria - $*e el
&ri(er !/is&! de Win"an+eas"er0 Se le re+*erda +!(! *n ,!(/re (*- san"! - (*-
/*en!, - l! ele#% &!r.*e "N "a(/iJn eres de N!r",*(/ria - $*e "* #ener!sidad
in4!l*n"aria la .*e n!s &er(i"i' +!ns"r*ir es"a +asa en la +i*dad en la .*e &redi+'
san >edda0 J*ra(!s reBarle +ada d%a ,as"a .*e re#resaras, - a,!ra le reBare(!s +ada
d%a &ara darle #ra+ias &!r res&!nder a n*es"ras !ra+i!nes0
N! di)e nada &!r.*e n! sa/%a .*J de+ir0 Re+*erd! .*e &ensJ .*e la 4!B de >ild
s!na/a $!rBada, +!(! si in"en"ara +!n4en+erse a s% (is(a "an"! +!(! a (% de .*e era
$eliB - -! (e ,a/%a e.*i4!+ad! s!/re es!0 Era $!rBada &!r.*e (i &resen+ia le "ra)!
re+*erd!s desa#rada/les, - +!n el "ie(&! s*&e .*e real(en"e era $eliB0 Era N"il0
>a/%a ,e+,! las &a+es +!n s* di!s - +*and! (*ri' $*e re+!rdada +!(! *na san"a0 N!
,a+e (*+,! "ie(&!, *n !/is&! (e l! +!n"' "!d! s!/re la (*- /endi"a - sa#rada
san"a >ilde#-",, +'(! ,a/%a sid! *n e)e(&l! es&lend!r!s! de +as"idad - +aridad
+ris"iana, - (e 4i &Jr$ida(en"e "en"ad! de +!n"arle +'(! en *na J&!+a (e re4!l.*J
+!n la san"a s!/re las $l!res &ri(a4erales, &er! +!nse#*% +!n"ener(e0 Desde l*e#!
"en%a raB'n s!/re s* +aridad0 >ild (e +!n"' .*e el !/)e"i4! del +!n4en"! de san
>edda n! era s'l! reBar &!r (%, s* /ene$a+"!r, sin! sanar a l!s en$er(!s0
QEs"a(!s !+*&adas "!d! el d%a Q(e +!n"'Q - "!da la n!+,e0 Asis"i(!s -
a"ende(!s a l!s &!/res0 N! (e +a/e d*da de .*e en la &*er"a ,a- al#*n!s
es&erand! )*s"a(en"e a,!ra0
QS%, a,% es"3n Q+!n"es"J0
QP*es esas &!/res #en"es s!n n*es"r! !/)e"i4! Q(e di)!Q, - n!s!"ras s!(!s s*s
sir4ien"as Q(e s!nri'Q0 C*Jn"a(e a,!ra l! .*e ,e reBad! &!r es+*+,ar0 C*Jn"a(e
"*s ,is"!rias0
As% .*e se las +!n"J, &er! n! "!das, - le .*i"J i(&!r"an+ia al as*n"! de la
es+la4i"*dA s'l! le di)e .*e (e ,a/%an en+adenad! - n! &!d%a es+a&ar0 Le +!n"J l!s
4ia)es, l!s e6"ra8!s si"i!s - #en"es .*e ,a/%a 4is"!0 Le ,a/lJ de la "ierra de ,iel! -
$*e#!, de las #randes /allenas .*e s*r+a/an el (ar in"er(ina/le, - del lar#! r%! .*e
se enr!s+a/a &!r *na "ierra de a/ed*les - nie4e &er&e"*a, - "er(inJ di+iJnd!le .*e
(e ale#ra/a de 4!l4er a ser *n ,!(/re li/re - .*e le es"a/a a#rade+id! &!r ,a/erl!
+!nse#*id!0
>ild &er(ane+i' +allada +*and! "er(inJ0 ANn se !%a $*era +aer la le+,e en el +*/!0
Ln #!rri'n se &!s' en el al$JiBar, se a"*s' las &l*(as - sali' 4!land!0 >ild ,a/%a
es"ad! (ir3nd!(e, +!(! e4al*and! la 4era+idad de (is &ala/ras0
QRI*e d*r!S Q&re#*n"' al +a/! de *n ra"!0 Es"*4e "en"ad! de (en"ir, 4a+ilJ,
&er! des&*Js (e en+!#% de ,!(/r!s0
QS% Qres&!nd% sin (3s0
QPer! a,!ra 4*el4es a ser el se8!r L,"red Q+!n"es"'Q, - +!nser4! "*s
&!sesi!nes Qle ,iB! *n #es"! a *na de las (!n)as, .*e a/and!n' la es"an+iaQ0 Te l!
134
,e(!s #*ardad! "!d! Q(e di)! >ild ale#re(en"e0
QRT!d!S Q&re#*n"J0
QMen!s el +a/all! Q+!n"es"' arre&en"idaQ0 N! (e &*de "raer el +a/all!0 RC'(!
se lla(a/aS R)itnere/
%)itnere Q+!n$ir(J Q0 Me "e(! .*e (e l! r!/ar!n0
QRTe l! r!/ar!nS
QSe l! .*ed' el se8!r I4arr0
N! di)e nada &!r.*e la (!n)a a+a/a/a de re#resar "rans&!r"and! *n /*en (!n"'n
de ar(as - la ar(ad*ra0 Ten%a (i +as+!, (i &esada +!"a de (alla - +*er!, (is
/raBale"es, Aguijn-de-avispa, #$lito-de-serpiente1 l!s de)' a (is &ies - se (e in*ndar!n
l!s !)!s de l3#ri(as +*and! (e a#a+,J - a+ari+iJ la e(&*8ad*ra de (i es&ada0
QLa +!"a de (alla es"a/a da8ada Q(e di)! >ildQ, as% .*e ,i+i(!s .*e *n! de
l!s ar(er!s del rela re&arara0
QGra+ias Q+!n"es"J0
Q>e reBad! Q(e di)! >ildQ &ara .*e n! "e 4en#*es del re- G*",red0
QMe ,iB! es+la4! Qre&*se +!n se.*edad0 N! &!d%a a&ar"ar la (an! de la es&ada0
>a/%a 4i4id! "an"!s (!(en"!s de deses&era+i'n en l!s Nl"i(!s d!s a8!s, (!(en"!s
en l!s .*e &ensa/a .*e )a(3s 4!l4er%a a "!+ar *na es&ada n*n+a, n! di#a(!s #$lito-
de-serpiente, - a*n as% all% es"a/a, (i (an! la e(&*8a/a +!n s*a4idad0
QG*",red ,iB! l! .*e +re%a (e)!r &ara s* rein! Q(e +!n"es"' >ild +!n se4eridad
Q, - es +ris"ian!0
QMe ,iB! es+la4! Q+!n"es"J !"ra 4eB0
QY de/es &erd!narle Qre&*s! >ild $!rBada(en"eQ, +!(! -! ,e &erd!nad! a l!s
,!(/res .*e "an"! da8! (e ,i+ier!n - Di!s (e ,a &erd!nad! a (%0 Era *na
&e+ad!ra Q&r!si#*i'Q, *na #ran &e+ad!ra, &er! Di!s (e ,a "!+ad!, ,a derra(ad!
s* #ra+ia s!/re (% - (e ,a &erd!nad!0 As% .*e )Nra(e .*e le &erd!nar3s la 4ida a
G*",red0
QN! 4!- a ,a+er nin#Nn )*ra(en"! Qres&!nd% +!n se.*edad, aNn s!s"eniend!
#$lito-de-serpiente"
QN! eres *n ,!(/re (al! Q(e di)! >ildQ0 Es! l! sJ0 I*is"e (3s a(a/le
+!n(i#! de l! .*e (ere+% )a(3s0 Dale el (is(! "ra"! a G*",red0 Es *n /*en ,!(/re0
QL! re+!rdarJ +*and! le 4ea Qle +!n"es"J e4asi4a(en"e0
QY re+*erda .*e se arre&in"i' de l! .*e ,iB! Qre&*s! >ildQ, - .*e l! ,iB!
&!r.*e +re%a .*e le ,ar%a +!nser4ar s* rein!0 Y re+*erda "a(/iJn .*e ,a en"re#ad!
diner! a es"a +asa +!(! &eni"en+ia0 Ne+esi"a(!s (*+,a &la"a0 N! ,a- es+aseB de
&!/res - en$er(!s, &er! sie(&re la ,a- de li(!snas0
Le s!nre%0 Des&*Js (e &*se en &ie - (e desa/r!+,J la es&ada .*e le ,a/%a .*i"ad!
a *n! de l!s ,!(/res de S4en en G-r**(, (e s!l"J el /r!+,e del +*ell! - de)J +aer
+a&a, /r!+,e - es&ada s!/re l!s )*n+!s0
QP*edes 4enderl!s Qle di)e0 Des&*Js, +!n #r*8id!s de es$*erB!, (e &*se (i
an"i#*a +!"a de (alla, (e a/r!+,J a(/as es&adas - re+!#% (i +as+! +!r!nad! &!r *n
l!/!0 La +!"a &are+%a (!ns"r*!sa(en"e &esada, &*es ,a+%a (*+,! .*e n! 4es"%a
(alla0 Ta(/iJn (e .*eda/a #rande, &*es ,a/%a adel#aBad! (*+,! d*ran"e l!s a8!s
135
.*e e(&*)J el re(! de S4erri0 Me &*se l!s /raBale"es &!r las (an!s - (irJ a >ildQ0
S% !s )*rarJ *na +!sa, a/adesa >ilde#-", Qle di)e0 Le4an"' la (irada - 4i! al an"i#*!
L,"red, el se8!r rel*+ien"e - #*errer! de es&adaQ0 S*s"en"arJ 4*es"ra +asa Qle
&r!(e"%Q, re+i/irJis diner! de (%, &r!s&erarJis - sie(&re #!BarJis de (i &r!"e++i'n0
S!nri' al !%r(e, des&*Js re/*s+' en *na /!lsi"a .*e le +!l#a/a del +in"! - (e
"endi' *na &e.*e8a +r*B de &la"a0
QEs"e es (i re#al! &ara 4!s Q(e di)!Q, - reB! &ara .*e la re4eren+iJis +!(! -!
- a&rend3is s* le++i'n0 N*es"r! Se8!r (*ri' en la +r*B &!r "!d!s n*es"r!s &e+ad!s, -
n! "en#! nin#*na d*da, se8!r L,"red, de .*e &ar"e del d!l!r .*e sin"i' en s* (*er"e
$*e +a*sad! &!r 4*es"r!s &e+ad!s0
Me en"re#' la +r*B, n*es"r!s ded!s se r!Bar!n, la (irJ a l!s !)!s, - a&ar"' la (an!
a "!da &risa0 Per! se &*s! +!l!rada, - (e (ir' +!n l!s &3r&ad!s en"!rnad!s0 P!r *n
ins"an"e 4i a la an"i#*a >ild, la >ild $r3#il - ,er(!sa, &er! l*e#! se re+!(&*s! e
in"en"' &are+er se4era0
QYa &!dJis 4!l4er +!n Gisela Q(e di)!0
N! la ,a/%a (en+i!nad! - $in#% .*e el n!(/re .*er%a de+ir &!+! &ara (%0
QEs"ar3 +asada, a es"as al"*ras Qre&*se .*i"3nd!le i(&!r"an+iaQ0 Si es .*e si#*e
4i4a0
QVi4%a +*and! de)J N!r",*(/ria Qre&*s! >ildQ, a*n.*e es! $*e ,a+e
die+i!+,! (eses0 En"!n+es n! se ,a/la/a +!n s* ,er(an!, &!r l! .*e "e ,a/%a ,e+,!0
PasJ ,!ras +!ns!l3nd!la0 Ll!r' (*- a(ar#a(en"e - +!n (*+,a ra/ia0 Lna +,i+a
$*er"e0
QY +asadera Qre&*se +!n d*reBa0
>ild s!nri' +!n d*lB*ra0
QJ*r' es&erar"e0
Me "!.*J la e(&*8ad*ra de #$lito-de-serpiente" Es"a/a "an llen! de es&eranBas -
"an a#arr!"ad! &!r el (ied!0 Gisela0 En (i +a/eBa sa/%a .*e n! +asa/a +!n l!s s*e8!s
en$e/re+id!s de *n es+la4!, &er! n! (e la &!d%a .*i"ar de la +a/eBa0
QYa l! (e)!r "e es"3 es&erand! Qdi)! >ild, - se a&ar"', /r*s+a de re&en"eQ0
A,!ra "ene(!s !ra+i!nes .*e de+ir, #en"e .*e ali(en"ar - +*er&!s .*e sanar0
Y as% (e des&idier!n, - (e a#a+,J &ara salir &!r la &*er"a en el (*r! del
+!n4en"! al +alle)'n e(/arrad!0 De)ar!n &asar a l!s (endi#!s, - -! (e .*edJ
a&!-ad! en el (*r! de (adera +!n l3#ri(as en l!s !)!s0 La #en"e e4i"' el +alle)'n,
&*es i/a 4es"id! &ara la #*erra +!n (is d!s es&adas0
Gisela, &ensJ, Gisela0 A l! (e)!r s% (e ,a/%a es&erad!, &er! l! d*da/a, &*es era
de(asiad! 4ali!sa +!(! 4a+a de la &aB, &er! sa/%a .*e re#resar%a al n!r"e "an &r!n"!
+!(! &*diera0 Ir%a a &!r Gisela0 A&re"J la +r*B de &la"a ,as"a .*e sen"% las aris"as
,a+er(e da8! en l!s +all!s .*e (e ,a/%a &r!d*+id! el re(! de S4erri0 Des&*Js
desen4ainJ #$lito-de-serpiente, - 4i .*e >ild ,a/%a +*idad! /ien del ar(a0 Brilla/a
+!n *na le4e &3"ina de #rasa ! lan!lina, .*e ,a/%a e4i"ad! .*e el a+er! la/rad! se
!6idara0 Le4an"J la es&ada ,as"a (is la/i!s - /esJ la lar#a ,!)a0
QTienes ,!(/res .*e (a"ar Qle di)eQ, - 4en#anBas .*e +*(&lir0
Y es! era &re+isa(en"e l! .*e "en%a .*e ,a+er0
136
T T T
En+!n"rJ es&ader! al d%a si#*ien"e, - (e di)! .*e es"a/a de(asiad! !+*&ad! -
.*e n! &!d%a a"ender (i "ra/a)! ,as"a (*+,!s d%as (3s "arde, - -! le +!n"es"J .*e !
(e ,a+%a la "area a.*el d%a ! n! 4!l4er%a a "ra/a)ar n*n+a (3s, as% .*e al $inal
lle#a(!s a *n a+*erd!0 A+e&"' a"ender(e a.*el d%a0
#$lito-de-serpiente es *n ar(a (ara4ill!sa0 I*e $!r)ada &!r Eald2*l$, el ,errer! de
N!r",*(/ria, - s* ,!)a es (3#i+a, $le6i/le - $*er"e, - +*and! la "er(in' .*ise .*e
de+!rara s* e(&*8ad*ra +!n &la"a ! /r!n+e, &er! Eald2*l$ se ne#'0
QEs *na ,erra(ien"a Q(e di)!Q0 S'l! *na ,erra(ien"a0 Al#! &ara .*e "* "ra/a)!
sea (3s sen+ill!0
Ten%a e(&*8ad*ra de (adera de $resn!, a a(/!s lad!s de la es&i#a, - +!n l!s
a8!s las "e)as se ,a/%an des#as"ad! - &*lid!0 Lna e(&*8ad*ra "an #as"ada &!d%a ser
&eli#r!sa0
Se &!d%a res/alar de la (an!, es&e+ial(en"e +*and! le sal&i+a/a san#re, as% .*e le
di)e al es&ader! .*e .*er%a *nas "e)as n*e4as, .*e "*4ieran /*en a#arre, - .*e la +r*B
de &la"a .*e >ild (e ,a/%a dad! es"*4iera in+r*s"ada en la e(&*8ad*ra0
QL! ,arJ, se8!r Q(e di)!0
Q>!-0
QL! in"en"arJ, se8!r Qres&!ndi' dJ/il(en"e0
QY l! +!nse#*ir3s Qle di)eQ, - ser3 *n "ra/a)! /ien ,e+,! Qdesen4ainJ #$lito-
de-serpiente - la ,!)a rel*+i' en la ,a/i"a+i'n en s!(/ras +*and! se la "end% $ren"e al
,!rn! - las lla(as r!)as se re$le)ar!n en s* di/*)!0 >a/%a sid! $!r)ada #!l&eand! "res
/arras lisas - +*a"r! enr!s+adas en *na s!la ,!)a de (e"al0 I*e +alen"ada - #!l&eada,
+alen"ada - #!l&eada, - +*and! es"*4! lis"a, +*and! las sie"e /arras se +!n4ir"ier!n
en *na Nni+a 4e"a sal4a)e de a+er! /rillan"e, las +*r4as de las +*a"r! /arras
enr!s+adas .*edar!n en la ,!)a +!(! di/*)!s $an"as(ales0 De a,% sali' s* n!(/re,
&*es l!s di/*)!s &are+%an el alien"! enr!s+ad! de *n dra#'n0
QEs *na /*ena es&ada, se8!r Q(e di)! el es&ader!0
QEs la es&ada .*e (a"' a L//a )*n"! al (ar Qre&*se, a+ari+iand! el a+er!0
QS%, se8!r Qdi)!0 >a/%a +!nse#*id! a"err!riBarl!0
QEl "ra/a)! es"ar3 lis"! ,!- Qre&e"%, - de)J es&ada - 4aina s!/re las .*e(ad*ras
.*e el $*e#! ,a/%a de)ad! en s* /an+! de "ra/a)!0 P*se la +r*B de >ild en la
e(&*8ad*ra, - a8ad% *na (!neda de &la"a0 Ya n! era ri+!, &er! "a(&!+! era &!/re,
- +!n la a-*da de #$lito-de-serpiente - de Aguijn-de-avispa, 4!l4er%a !"ra 4eB a
+!nse#*ir ri.*eBas0
Era *n en+an"ad!r d%a de !"!8!0 El s!l /rilla/a, - ,a+%a rel*+ir la n*e4a i#lesia de
(adera de Al$red! +!(! el !r!0
Ra#nar - -! es&er3/a(!s al re-, - n!s sen"a(!s en la ,ier/a re+iJn se#ada de *n
&a"i!, - Ra#nar !/ser4' a *n (!n)e +ar#ar +!n *na &ila de &er#a(in!s ,a+ia el
scriptorium real0
QA.*% "!d! es"3 es+ri"! Qdi)!Q0 OT!d!P RTN sa/es leerS
137
QLeer - es+ri/ir0
Es! le i(&resi!n'0
QREs N"ilS
QA (% n*n+a (e ,a res*l"ad! (*- N"il Qad(i"%0
QRY &!r .*J l! ,a+enS Qse &re#*n"'0
QS* reli#i'n es"3 es+ri"a Qle di)eQ, la n*es"ra n!0
QRLna reli#i'n es+ri"aS Qes! l! de)' &er&le)!0
QTienen *n li/r! Qle +!n"JQ0 Y a,% es"3 "!d!0
QRY &!r .*J ne+esi"an .*e es"J es+ri"aS
QN! l! sJ0 Es as% - -a es"30 Y, &!r s*&*es"!, es+ri/en las le-es0 A Al$red! le
en+an"a ,a+er le-es n*e4as, - "!das "ienen .*e es"ar es+ri"as en li/r!s0
QSi *n ,!(/re n! es +a&aB de re+!rdar las le-es Qre&*s! Ra#narQ, en"!n+es es
.*e ,a- de(asiadas0
L!s #ri"!s de *n!s ni8!s n!s in"err*(&ier!n, ! (3s /ien el /errid! !$endid! de *n
ni8! - la risa /*rl!na de *na ni8a, - *n ins"an"e des&*Js la ni8a a&are+i' &!r la
es.*ina0 Pare+%a "ener n*e4e ! dieB a8!s, "en%a el &el! d!rad! "an rel*+ien"e +!(! el
s!l, - lle4a/a *n +a/alli"! de (adera .*e era +lara(en"e &r!&iedad del ni8! &e.*e8!
.*e la se#*%a0 La ni8a, s*)e"and! el +a/alli"! +!(! *n "r!$e!, +!rri' &!r la ,ier/a0
Tira/a del &!"r!, del#ada - $eliB, (ien"ras .*e el ni8!, "res ! +*a"r! a8!s (en!r, era
(3s r!/*s"! - "en%a *n as&e+"! in$eliB0 N! "en%a nin#*na !&!r"*nidad de al+anBar a
la ni8a, &*es era (*+,! (3s r3&ida, &er! (e 4i!, se le a/rier!n l!s !)!s +!(! &la"!s
- se de"*4! $ren"e a n!s!"r!s0 El +,i+! la al+anB', &er! le $as+in3/a(!s de(asiad!
Ra#nar - -! &ara in"en"ar re+*&erar s* +a/all! de (adera0 Ln a-a, +!n la +ara r!)a -
)adeand!, a&are+i' &!r la es.*ina - #ri"' l!s n!(/res de l!s ni8!s0
QOEd*ard!P O",el$laedP
QOEres "NP Qdi)! ",el$laed, (ir3nd!(e en+an"ada0
QS!- -! Qle di)e, - (e &*se en &ie &!r.*e ",el$laed era ,i)a de *n re- -
Ed*ard! era el theling, el &r%n+i&e .*e &!dr%a #!/ernar en Wesse6 +*and! Al$red!,
s* &adre, (*riera0
QRD'nde ,as es"ad!S Q.*is! sa/er ",el$laed, +!(! si ,i+iera *n &ar de
se(anas .*e n! (e 4e%a0
Q>e es"ad! en las "ierras de l!s #i#an"es Q+!n"es"JQ - en l*#ares d!nde el $*e#!
+!rre +!(! el a#*a - las (!n"a8as s!n de ,iel!, - d!nde las ,er(anas n! s!n n*n+a,
n*n+a, (alas +!n s*s ,er(ani"!s0
QRN*n+aS Q&re#*n"' s!nriend!0
QOM*ier! (i +a/all!P Qinsis"i' Ed*ard!, e in"en"' arre/a"3rsel!, &er! ",el$laed
l! s!s"*4! $*era de s* al+an+e0
QN*n+a *ses la $*erBa &ara !/"ener al#! de *na +,i+a Qle di)! Ra#nar a Ed*ard!
Q, +*and! &*edes !/"enerl! +!n as"*+ia0
QRAs"*+iaS QEd*ard! $r*n+i' el +e8!, e4iden"e(en"e &!+! $a(iliariBad! +!n la
&ala/ra0
Ra#nar (ir' in.*isid!r a ",el$laed0
QRTiene ,a(/re el +a/all!S
138
QN! Qsa/%a .*e es"a/an )*#and! - .*er%a 4er si &!d%a #anar0
QPer! s*&'n .*e *s! (a#ia Qle s*#iri' Ra#narQ, - ,a#! .*e +!(a ,ier/a0
QN! &*edes0
QRC'(! l! sa/esS Qle &re#*n"' JlQ0 >e es"ad! en si"i!s d!nde l!s +a/all!s de
(adera &as"an +ada (a8ana, - +ada n!+,e la ,ier/a +re+e ,as"a el +iel! - +ada d%a l!s
+a/all!s de (adera se la 4*el4en a +!(er en"era0
QN!, n! ,a+en nada de es! Q+!n"es"', s!nriend!0
QY si di#! las &ala/ras (3#i+as Q&r!si#*i' Ra#narQ, "* +a/all! se +!(er3 la
,ier/a0
QEs (i +a/all! Qinsis"i' Ed*ard!0
QRPala/ras (3#i+asS Q",el$laed es"a/a a,!ra in"eresada0
QTienes .*e &!ner el +a/all! en la ,ier/a Qdi)! Ra#nar0
Ella (e (ir' a (%, .*er%a .*e le diera se#*ridad, &er! -! (e li(i"J a en+!#er(e
de ,!(/r!s, as% .*e 4!l4i' a (irar a Ra#nar, .*e es"a/a (*- seri!, - de+idi' .*e
"en%a #anas de 4er (a#ia, as% .*e +!l!+' +!n +*idad! el +a/all! de (adera )*n"! a *n
(!n"'n de ,ier/a +!r"ada0
QRY a,!raS Q&re#*n"' e6&e+"an"e0
QTienes .*e +errar l!s !)!s Qle di)! Ra#narQ, - dar "res 4*el"as (*- r3&idas, -
l*e#! #ri"ar W>a4a+arX (*- $*er"e0
QR>a4a+arS
QOC*idad!P Qla a4is', +!(! &re!+*&ad!Q0 Las &ala/ras (3#i+as n! se &*eden
de+ir a la li#era0
As% .*e +err' l!s !)!s, di! "res 4*el"as, -, (ien"ras l! ,a+%a, Ra#nar se8al' el
+a/all! a Ed*ard!, .*e l! a#arr' - se (ar+,' +!rriend! +!n el a-a, - &ara +*and!
",el$laed e(&eB' a "a(/alearse &!r el (are! - #ri"' la &ala/ra (3#i+a, el +a/all!
,a/%a desa&are+id!0
QO>as ,e+,! "ra(&aP Qa+*s' a Ra#nar0
QPer! ,as a&rendid! *na le++i'n Qle di)e, &!niJnd!(e en +*+lillas a s* lad!
+!(! &ara +!n"arle *n se+re"!0 Me a#a+,J - le s*s*rrJ al !%d!Q0 Ja(3s +!n$%es en *n
danJs0
Es! la ,iB! s!nre%r0 >a/%a(!s &asad! (*+,! "ie(&! )*n"!s d*ran"e el lar#! -
,N(ed! in4iern! en .*e s* $a(ilia era $*#i"i4a en l!s &an"an!s de S*(!rsae"e, - en
a.*ell!s (eses deses&erad!s a&rendi' a a&re+iar(e - -! a a&re+iarla a ella0 Le4an"'
*na (an! - (e "!+' la nariB0
QRC'(! "e ,a &asad! es!S
QLn ,!(/re (e r!(&i' la nariB Qle di)e0 >a/%a sid! >aDDa, (e ,a/%a a"iBad! en
el .omerciante &!r.*e &ensa/a .*e es"a/a el*diend! el re(!0
QEs"3 "!r+ida Q(e di)!0
QAs% &*ed! !ler +!sas "!r+idas0
QRM*J le &as' al ,!(/re .*e "e la r!(&i'S
QEs"3 (*er"! Qle di)e0
QBien Q(e +!n"'Q0 Me 4!- a +asar0
QRTe 4as a +asarS Q&re#*n"J0
139
QC!n ",elred de Mer+ia Q(e +!n"es"' !r#*ll!saA des&*Js &*s! (ala +ara al 4er
&!r *n ins"an"e (i e6&resi'n de dis#*s"!0
QRC!n (i &ri(!S Qle &re#*n"J, in"en"and! $in#ir a#rad!0
QR",elred es "* &ri(!S Q&re#*n"'0
QS%0
QP*es -! 4!- a ser s* (*)er Q(e di)!Q, - 4!- a 4i4ir en Mer+ia0 R>as es"ad! en
Mer+iaS
QS%0
QREs /!ni"!S
QTe #*s"ar3 Qle di)e, a*n.*e d*da/a de .*e le $*era a #*s"ar, desde l*e#! n!
+asada +!n el &edan"e - es"irad! de (i &ri(!, &er! es! n! se l! &!d%a de+ir0
Ir*n+i' el +e8!0
QR",elred se ,*r#a la nariBS
QN! +re!0
QEd*ard! s% Q(e di)!Q, - des&*Js se +!(e l!s (!+!s0
M*J as+! Qse in+lin' ,a+ia delan"e, (e di! *n i(&*lsi4! /es! en la nariB r!"a -
sali' +!rriend! +!n s* a-a0
QLna ni8a (*- #*a&a Qdi)! Ra#nar0
QM*e 4an a des&erdi+iar +!n (i &ri(! Q+!n"es"J0
QRDes&erdi+iarS
QEs *n (ierde+illa en#re%d! .*e se lla(a ",elred Qle +!n"J0 >a/%a lle4ad!
,!(/res a E",and*n, &!+!s, &er! l!s s*$i+ien"es +!(! &ara +aerle en #ra+ia a Al$red!
Q0 La idea es Qle +!n"JQ .*e sea ealdorman de Mer+ia +*and! s* &adre (*era, - la
,i)a de Al$red! ser3 s* es&!sa, de (!d! .*e Mer+ia - Wesse6 es"ar3n li#adas0
Ra#nar sa+*di' la +a/eBa0
Q>a- de(asiad!s daneses en Mer+ia0 L!s sa)!nes n! 4!l4er3n a #!/ernar all%0
QAl$red! n! des&erdi+iar%a a s* ,i)a en Mer+ia Q+!n"es"JQ, si n! +re-era .*e ,a-
al#! .*e #anar0
QPara #anar Qre&*s! Ra#narQ, ,a- .*e ser arr!)ad!0 N! se es+ri/en las +!sas -
se #ana, ,a- .*e as*(ir ries#!s0 Al$red! es de(asiad! +a*"el!s!0
Medi! s!nre%0
QRCrees real(en"e .*e es +a*"el!s!S
QP*es +lar! .*e l! es Qres&!ndi' Ra#nar en "!n! de /*rla0
QN! sie(&re Q+!n"es"JA des&*Js (e de"*4e, &re#*n"3nd!(e si "endr%a .*e de+ir
l! .*e es"a/a &ensand!0
Mi 4a+ila+i'n &r!4!+' a Ra#nar0 Sa/%a .*e !+*l"a/a al#!0
QRM*JS Q.*is! sa/er0
Se#*%a sin es"ar (*- se#*r!, &er! l*e#! de+id% .*e n! &!d%a ,a+er nin#Nn da8!
+!n"ar *na 4ie)a ,is"!ria0
QRRe+*erdas a.*el in4iern! en Ci&&an,a((S Qle &re#*n"JQ0 RC*3nd! es"a/a
all% G*",r*( - +re%ais .*e Wesse6 ,a/%a +a%d!, +*and! /e/i(!s )*n"!s en la i#lesiaS
QClar! .*e l! re+*erd!, s%0
>a/%a sid! el in4iern! .*e G*",r*( in4adi' Wesse6, - &are+%a .*e G*",r*(
140
,a/%a #anad! la #*erra, &*es el e)Jr+i"! sa)'n es"a/a des&erdi#ad!0 Al#*n!s de l!s
thane ,*-er!n al e6"ran)er!, (*+,!s $ir(ar!n la &aB +!n G*",r*(, - Al$red! se 4i!
!/li#ad! a !+*l"arse en l!s &an"an!s de S*(!rsae"e0 C!n "!d!, Al$red!, a*n.*e
,a/%a sid! derr!"ad!, n! se ,a/%a .*e/rad!, e insis"i' en dis$raBarse de ar&is"a -
a+er+arse en se+re"! a Ci&&an,a(( &ara es&iar a l!s daneses0 A.*ell! &!r &!+!
"er(ina en desas"re, &*es Al$red! n! &!se%a as"*+ia de es&%a0 L! res+a"J a.*ella
n!+,e, la (is(a n!+,e .*e en+!n"rJ a Ra#nar en la i#lesia real0
QRY "e a+*erdas Q&r!se#*%Q .*e "en%a *n sir4ien"e +!n(i#! - .*e se sen"' al
$inal de la i#lesia +!n *na +a&*+,a en la +a/eBa - .*e -! le !rdenJ .*e se +allaraS
Ra#nar $r*n+i' el +e8!, in"en"and! re+!rdar la n!+,eA des&*Js asin"i'0
QS%, es 4erdad0
QP*es n! era nin#Nn sir4ien"e Qle di)eQ, era Al$red!0
Ra#nar se (e .*ed' (irand!0 En s* +a/eBa +asar!n las &ieBas - re&ar' en .*e le
,a/%a (en"id!, - +!(&rendi' .*e, de ,a/er sa/id! .*e el sir4ien"e en+a&*+,ad! era
Al$red!, ,a/r%a #anad! "!d! Wesse6 &ara l!s daneses a.*ella (is(a n!+,e0 P!r *n
(!(en"! (e arre&en"% de ,a/Jrsel! +!n"ad!, &!r.*e &ensa/a .*e se en$adar%a, &er!
l*e#! es"all' en +ar+a)adas0
QRUse era Al$red!S REn seri!S
QI*e a es&iar!s Qle di)eQ, - -! a res+a"arl! a Jl0
QRAl$red!S REn el +a(&a(en"! de G*",r*(S
QC!rre ries#!s Qle di)e, re#resand! a n*es"ra +,arla s!/re Mer+ia0 Per! Ra#nar
se#*%a &ensand! en a.*ella n!+,e $r%a0
QRP!r .*J n! (e l! di)is"eS Q.*is! sa/er0
QP!r.*e le ,a/%a dad! (i )*ra(en"!0
QTe ,a/r%a(!s ,e+,! (3s ri+! .*e a nadie Q+!n"es"' Ra#narQ0 Te ,a/r%a(!s
dad! /ar+!s, ,!(/res, +a/all!s, &la"a, (*)eres, O+*al.*ier +!saP L! Nni+! .*e "en%as
.*e ,a+er era ,a/lar0
QLe ,a/%a dad! (i )*ra(en"! Qre&e"%, - re+!rdJ l! +er+a .*e es"*4e de "rai+i!nar
a Al$red!0 M*J "en"ad! (e 4i de +!n"ar la 4erdad0 A.*ella n!+,e, +!n *n &*8ad! de
&ala/ras, (e ,a/r%a &!did! ase#*rar de .*e nin#Nn sa)'n 4!l4iera a reinar en
In#la"erra0 P!dr%a ,a/er +!n4er"id! Wesse6 en *n rein! danJs0 >a/r%a +!nse#*id!
"!d! es! "rai+i!nand! a *n ,!(/re .*e n! a&re+ia/a de(asiad! &ara !"r! .*e a(a/a
+!(! a *n ,er(an!, - a*n as%, #*ardJ silen+i!0 >a/%a &res"ad! *n )*ra(en"! - el
,!n!r n!s li#a a +a(in!s .*e .*iB3 n! es+!#er%a(!s de !"r! (!d!Q0 )yrd (id ful
arced Qdi)e0
El des"in! es ine6!ra/le0 N!s s*)e"a +!(! *n arnJs0 Pensa/a .*e ,a/%a es+a&ad!
de Wesse6 - de Al$red!, - all% es"a/a, de 4*el"a en s* &ala+i!, +*and! re#res' a.*ella
"arde +!n *n re&i+ar de +as+!s - el r*id! .*e ar(a/an sir4ien"es, (!n)es - +*ras0 D!s
,!(/res lle4ar!n la r!&a de +a(a de 4*el"a a s* es"an+ia, *n (!n)e +ar#a/a +!n *na
+arre"illa llena ,as"a arri/a de d!+*(en"!s .*e Al$red! ,a/%a ne+esi"ad!
e4iden"e(en"e en s* Nni+! d%a de a*sen+ia0 Ln +*ra se a&res*ra/a +!n *n &a8! de
al"ar - *n +r*+i$i)!, (ien"ras !"r!s d!s "rans&!r"a/an las reli.*ias .*e sie(&re
a+!(&a8a/an a Al$red! en "!d!s s*s 4ia)es0 Des&*Js lle#' *n #r*&! de l!s
141
#*ardaes&aldas del re-, l!s Nni+!s ,!(/res a l!s .*e se les &er(i"%a "rans&!r"ar
ar(as en las de&enden+ias reales, - des&*Js (3s +*ras, "!d!s &arl!"eand!, - en"re
ell!s, Al$red!0 N! ,a/%a +a(/iad!0 ANn "en%a &in"a de es+ri/an!, del#ad!, &3lid! e
in"ele+"*al0 Ln +*ra ,a/la/a +!n Jl +!n *r#en+ia - Jl asen"%a (ien"ras es+*+,a/a0 I/a
4es"id! +!n sen+illeB, la +a&a ne#ra le ,a+%a &are+er "a(/iJn *n +lJri#!0 N! lle4a/a el
ar! real, s'l! *n #!rr! de lana0 T!(a/a de la (an! a ",el$laed -, re&arJ,
",el$laed 4!l4%a a "ener el +a/all! de s* ,er(an!0 Sal"a/a a la &a"a +!)a en l*#ar de
+a(inar, l! .*e si#ni$i+a/a .*e i/a a&ar"and! a s* &adre del +*ra, &er! Al$red! se l!
+!nsen"%a, &*es sie(&re .*is! (*+,! a s*s ,i)!s0 Des&*Js "ir' de Jl a &r!&'si"!,
in"en"and! a+er+arl! a la ,ier/a, d!nde Ra#nar - -! n!s ,a/%a(!s &*es"! en &ie &ara
darle la /ien4enida, - al $inal se rindi' a ella0
Ra#nar - -! n!s arr!dilla(!s0 Y! (an"*4e la +a/eBa #a+,a0
QL,"red "iene la nariB r!"a Qle +!n"' ",el$laed a s* &adreQ, - el ,!(/re .*e l!
,iB! es"3 (*er"!0
Lna (an! real (e "!+' le4e(en"e la +a/eBa, la le4an"J, - 4i el &3lid! - es"re+,!
r!s"r! de !)!s in"eli#en"es0 Es"a/a de(a+rad!0 S*&!n#! .*e es"ar%a s*$riend! !"r!
a"a.*e del d!l!r de "ri&as .*e +!n4er"%a s* 4ida en *na a#!n%a &er&e"*a0 Me (ir'
+!n s* a+!s"*(/rada se4eridad, &er! +!nsi#*i' s!nre%r0
QPensJ .*e )a(3s 4!l4er%a a 4er!s, se8!r L,"red0
QOs de/! las #ra+ias, se8!r Q+!n"es"J ,*(ilde(en"eQ, as% .*e #ra+ias0
QP!ne!s en &ie Qdi)!, a(/!s n!s in+!r&!ra(!s - Al$red! (ir' a Ra#narQ0 V!-
a li/erar!s &r!n"!, se8!r Ra#nar0
QGra+ias, se8!r0
QEn *na se(ana es"are(!s de +ele/ra+i'n0 N*es"ra n*e4a i#lesia ,a sid!
"er(inada, - 4a(!s a &r!(e"er $!r(al(en"e a es"a se8!ri"a +!n el se8!r ",elred0
>e +!n4!+ad! al -itan, - (e #*s"ar%a .*e a(/!s !s .*edarais ,as"a .*e "er(inen las
deli/era+i!nes0
QS%, se8!r Q+!n"es"J0 En 4erdad, l! Nni+! .*e .*er%a era re#resar a N!r",*(/ria,
&er! es"a/a en de*da +!n Al$red! - &!d%a es&erar *n &ar de se(anas0
QY &ara en"!n+es Q&r!si#*i'Q, &*ede .*e ,a-a +ier"!s as*n"!s Qse de"*4!,
+!(! "e(iend! ,a/er di+,! de(asiad!Q, as*n"!s Qre&i"i' 4a#a(en"eQ, en l!s .*e
&!dr%ais ser(e de *"ilidad0
QS%, se8!r Q+!n"es"J, asin"i' - se (ar+,'0
As% .*e es&era(!s0 La +i*dad se llen' de #en"e a la es&era de las +ele/ra+i!nes0
Era *na J&!+a de re*ni!nes0 T!d!s l!s ,!(/res .*e ,a/%an diri#id! el e)Jr+i"! de
Al$red! en E",and*n es"a/an all%, - (e sal*dar!n +!n &la+er0 Wi#la$ de S*(!rsae"e,
>arald de De$nas+ir, Osri+ de Wil"*ns+ir - Arn*l$ de S*", SK6a, "!d!s 4inier!n a
Win"an+eas"er0 A,!ra eran l!s ,!(/res &!der!s!s del rein!, l!s #randes se8!res, l!s
,!(/res .*e se ,a/%an aliad! +!n s* re- +*and! &are+%a +!ndenad!0 Per! Al$red! n!
,a/%a +as"i#ad! a l!s .*e ,*-er!n de Wesse60 Wil$ri", se#*%a siend! ealdorman de
>a(&"!ns+ir, a*n.*e ,a/%a ,*id! al rein! de l!s $ran+!s &ara es+a&ar del a"a.*e de
G*",r*(, &er! se#*%a ,a/iend! *na di4isi'n in4isi/le en"re l!s .*e se ,a/%an
.*edad! a &elear - l!s .*e ,a/%an ,*id!0
142
La +i*dad se llen' "a(/iJn de )*#lares0 Es"a/an l!s ,a/i"*ales (ala/aris"as -
Ban+*d!s, l!s +*en"a+*en"!s - l!s (Nsi+!s, &er! el .*e (3s J6i"! "en%a era *n ad*s"!
(er+i! lla(ad! O$$a .*e 4ia)a/a +!n *na )a*r%a de &err!s "i"iri"er!s0 Eran "erriers, el
"i&! .*e la (a-!r%a de ,!(/res s'l! *sa &ara +aBar ra"as, &er! O$$a l!s ,a+%a /ailar,
+a(inar s!/re s*s &a"as "raseras - sal"ar a "ra4Js de ar!s0 Ln! de l!s &err!s ,as"a
(!n"a/a *n &!ni, a#arr3nd!le las riendas +!n la /!+a, - l!s de(3s l! se#*%an +!n
+*/i"!s de +*er! &ara re+!#er (!nedas de la #en"e0 Para (i s!r&resa, O$$a $*e
in4i"ad! a &ala+i!0 Me s!r&rendi' &!r.*e Al$red! n! era a(an"e de $ri4!lidades0 S*
idea de &asar *n /*en ra"! era dis+*"ir de "e!l!#%a, &er! ,iB! lla(ar a l!s &err!s a
&ala+i!, - s*&*se .*e ser%a &ara di4er"ir a s*s ,i)!s0 Tan"! Ra#nar +!(! -! asis"i(!s
al es&e+"3+*l!, - $*e all% d!nde (e en+!n"r' el &adre Be!++a0
P!/re Be!++a0 Ll!ra/a de +!n"en"! &!r.*e se#*%a 4i4!0 S* &el!, .*e sie(&re ,a/%a
sid! r!)!, es"a/a a,!ra (*- en+ane+id!0 Ten%a (3s de +*aren"a a8!s, era *n an+ian!,
- el !)! /iB+! se le ,a/%a 4*el"! le+,!s!0 C!)ea/a - "en%a la (an! iB.*ierda
&araliBada, de$e+"!s &!r l!s .*e l!s ,!(/res se /*rla/an de Jl, a*n.*e nin#*n! en
(i &resen+ia0 Be!++a (e +!n!+%a desde .*e era ni8!, &*es ,a/%a sid! el +*ra de (isa
de (i &adre - (i "*"!r +*and! ni8!, - "an &r!n"! (e ad!ra/a +!(! (e de"es"a/a,
&er! sie(&re $*e (i a(i#!0 Ta(/iJn era *n /*en +*ra, *n ,!(/re in"eli#en"e - *n!
de l!s +a&ellanes de Al$red!, - es"a/a (*- +!n"en"! al ser4i+i! del re-0 En"!n+es
es"a/a l!+! de ale#r%a - (e s!nre%a +!n l3#ri(as en l!s !)!s0
QEs"3s 4i4! Q(e di)!, a/raB3nd!(e +!n "!r&eBa0
QS!- *n ,!(/re di$%+il de (a"ar, &adre0
QDesde l*e#!, desde l*e#! Qdi)!Q, &er! eras *n +,i.*ill! dJ/il0
QRY!S
QEl &e.*e8! de la +a(ada, de+%a sie(&re "* &adre0 Des&*Js e(&eBas"e a +re+er0
QY n! ,e &arad! "!da4%a, Re,S
QOPer! .*J lis"!sP Qe6+la(' Be!++a !/ser4and! a d!s &err!s +a(inar s!/re d!s
&a"asQ0 Me en+an"an l!s &err!s Q&r!si#*i'Q, - "endr%as .*e ,a/lar +!n O$$a0
QRC!n O$$aS Q&re#*n"J (ien"ras (ira/a al (er+i!, .*e +!n"r!la/a a s*s &err!s
+!n +,as.*id!s de l!s ded!s - sil/id!s0
Q>a es"ad! en Be//an/*r# es"e 4eran! Qdi)! Be!++aQ0 Me +*en"a .*e "* "%! ,a
re+!ns"r*id! la +asa0 Es (3s #rande de l! .*e era0 Y G-",a ,a (*er"!0 P!/re G-",a
Qse &ersi#n'Q, era *na /*ena (*)er0
G-",a era (i (adras"ra, - "ras (!rir (i &adre en E!$er2i+, se +as' +!n (i "%!, as%
.*e era +'(&li+e en s* *s*r&a+i'n de Be//an/*r#0 N! di)e nada de s* (*er"e, &er!
"ras la a+"*a+i'n, +*and! O$$a - las d!s (*)eres .*e l! a-*da/an re+!#%an -
a(arra/an a l!s &err!s, $*i a /*s+ar al (er+i! - le di)e .*e .*er%a ,a/lar +!n Jl0
Era *n "i&! e6"ra8!0 Al"! +!(! -!, lN#*/re, ed*+ad! -, l! (3s e6"ra8! de "!d!,
+*ra +ris"ian!0 En realidad era el &adre O$$a0
QPer! (e a/*rr% de la I#lesia Q(e di)! en las D!s Gr*llas, d!nde le &ed% *na
)arra de +er4eBaQ, - (e a/*rr% de (i (*)er0 Me a/*rr% (*+,! de (i (*)er0
QRAs% .*e "e (ar+,as"e &!r la &*er"aS
QY (e ,a/r%a (ar+,ad! &!r la 4en"ana Q+!n"es"'Q, - &!r la +,i(enea si Di!s
143
(e ,*/iese dad! alas0
Lle4a/a *na d!+ena de a8!s 4ia)and!, re+!rriend! "ierras sa)!nas - danesas en
Gran Bre"a8a, - era /ien re+i/id! en "!das &ar"es &!r.*e &r!&!r+i!na/a risa, a*n.*e
era de +!n4ersa+i'n (3s /ien "ris"!na0 Per! Be!++a "en%a raB'n0 O$$a ,a/%a es"ad! en
N!r",*(/ria - es"a/a +lar! .*e ,a/%a andad! /ien a"en"!0 Tan a"en"! .*e +!(&rend%
&!r .*J Al$red! ,a/%a in4i"ad! a l!s &err!s a &ala+i!0 O$$a era +lara(en"e *n! de l!s
es&%as .*e "ra%an n!"i+ias de Gran Bre"a8a a la +!r"e sa)!na0
QB*en!, +*Jn"a(e .*J &asa en N!r",*(/ria Qle in4i"J0
>iB! *na (*e+a - (ir' las 4i#as del "e+,!0 Era +!s"*(/re de l!s &arr!.*ian!s de
las D!s Gr*llas (ar+ar *na (*es+a en las 4i#as +ada 4eB .*e +!n"ra"a/an l!s
ser4i+i!s de las &*"as de la "a/erna, - O$$a &are+%a es"ar +!n"and! l!s +!r"es, *na
"area .*e &!dr%a lle4ar *na e"ernidad, - l*e#! (e (ir' +!n (ala +ara0
QLas n!"i+ias, se8!r Q(e di)!Q, s!n *n /ien, +!(! la +er4eBa, las &ieles ! l!s
ser4i+i!s de las &*"as0 Se +!(&ran - se 4enden Qes&er' ,as"a .*e &*se s!/re la
(esa *na (!neda en"re n!s!"r!s, des&*Js (ir' la (!neda - se li(i"' a /!s"eBar, as%
.*e a8ad% !"r! +,el%n )*n"! al &ri(er!Q0 RP!r d'nde .*erJis .*e e(&ie+eS
QEl n!r"e0
Es+!+ia es"a/a "ran.*ila, (e di)!0 El re- Aed "en%a *na $%s"*la - es! l! ,a/%a
dis"ra%d!, a*n.*e &!r s*&*es"! se#*%an "eniend! l*#ar asal"!s al #anad! en
N!r",*(/ria, d!nde (i "%!, l$ri+ el Ls*r&ad!r, se ,a+%a lla(ar a,!ra Se8!r de
Berni+ia0
QRM*iere ser re- de Berni+iaS Q&re#*n"J0
QM*iere .*e l! de)en en &aB Q+!n"es"' O$$aQ0 N! !$ende a nadie, a(asa diner!,
re+!n!+e a G*",red +!(! re- - (an"iene s*s es&adas a$iladas0 N! es nin#Nn i(/J+il0
A#rade+e l!s asen"a(ien"!s daneses &!r.*e !$re+en &r!"e++i'n +!n"ra l!s es+!+eses,
&er! n! &er(i"e .*e nin#Nn danJs en"re en Be//an/*r# a (en!s .*e +!n$%e en ell!s0
Man"iene la $!r"aleBa a sal4!0
QRPer! .*iere ser re-S Qinsis"%0
QSJ l! .*e ,a+e Qre&*s! O$$a +!n (ala le+,eQ, &er! l! .*e .*iere es *na +!sa
en"re Cl$ri+ - s* di!s0
QRS* ,i)! 4i4eS
QA,!ra "iene d!s ,i)!s, a(/!s )'4enes, &er! s* es&!sa ,a (*er"!0
QEs! ,e !%d!0
QAl (a-!r le #*s"ar!n (is &err!s - .*is! .*e s* &adre (e l!s +!(&rara, &er! le
di)e .*e n!0
P!+as n!"i+ias (3s "en%a de Be//an/*r#, a&ar"e de .*e la +asa era (3s #rande -,
&!r des#ra+ia, la (*ralla e6"eri!r - la &*er"a /a)a eran a,!ra (3s al"as - $*er"es0 Le
&re#*n"J si Jl - s*s &err!s eran /ien4enid!s en D*n,!l( - (e (ir' +!n (*- (ala
+ara - se &ersi#n'0
QNin#Nn ,!(/re 4a &!r s* &r!&ia 4!l*n"ad a D*n,!l( Q+!n"es"' O$$aQ0
V*es"r! "%! (e !$re+i' es+!l"a en "ierras de K)ar"an - (e di! *na ale#r%a0
QRAs% .*e K)ar"an &r!s&eraS Q&re#*n"J +!n a(ar#*ra0
QSe e6"iende +!(! *n la*rel 4erde Qre&*s! O$$a, - "ras &er+a"arse de (i
144
+!n$*si'n, a(&li' la res&*es"aQ0 Pr!s&era, r!/a, 4i!la, (a"a - a+e+,a desde
D*n,!l(0 Per! s* in$l*en+ia es (a-!r, (*+,! (a-!r0 Tiene diner! - l! *sa &ara
+!(&rar a(i#!s0 Si *n danJs se .*e)a de G*",red, &!dJis es"ar se#*r! de .*e ,a
a+e&"ad! el diner! de K)ar"an0
QPensa/a .*e K)ar"an ,a/%a a++edid! a &a#arle *n "ri/*"! a G*",red0
QL! &a#' *n a8!0 Desde en"!n+es, el /*en re- G*",red ,a "enid! .*e a&a83rselas
sin el "ri/*"!0
QREl /*en re- G*",redS Qle &re#*n"J0
QAs% le lla(an en E!$er2i+ Q+!n"es"' O$$aQ, &er! s'l! l!s +ris"ian!s0 L!s
daneses l! +!nsideran *n +rJd*l! insensa"!0
QRP!r.*e es +ris"ian!S
QREs +ris"ian!S Qse &re#*n"' O$$aQ0 Es! di+e, - 4a a la i#lesia, &er! -! s!s&e+,!
.*e si#*e +re-end! en l!s an"i#*!s di!ses0 N!, a l!s daneses n! les #*s"a &!r.*e
$a4!re+e a l!s +ris"ian!s0 In"en"' i(&!ner *n i(&*es"! &ara la I#lesia en l!s daneses0
N! $*e *na idea de(asiad! /rillan"e0
QRY +*3n"! le .*eda en"!n+es al B*en Re- G*",redS Q&re#*n"J0
QC!/r! (3s &!r &r!$e"iBar Qre&*s! O$$aQ, /as3nd!(e en el &rin+i&i! de .*e l!
inN"il de/e ser +ar!0 N! sa.*J diner! de (i /!lsa0
QRY .*J &asa +!n I4arrS Qle &re#*n"J0
QRM*J le &asaS
QRSi#*e re+!n!+iend! a G*",red +!(! re-S
QP!r el (!(en"! Qre&*s! O$$a +a*"el!sa(en"eQ, &er! el +!nde I4arr 4*el4e a
ser el ,!(/re (3s &!der!s! de N!r",*(/ria0 A+e&"' diner! de K)ar"an, "en#!
en"endid!, - l! ,a *sad! &ara re*nir ,!(/res0
QRRe*nir ,!(/res &ara .*JS
QRY a 4!s .*J !s &are+eS Q&re#*n"' O$$a sar+3s"i+!0
QRPara &!ner a s* &r!&i! ,!(/re en el "r!n!S
QEs! &are+er%a Qdi)! O$$aQ, &er! G*",red "a(/iJn "iene e)Jr+i"!0
QRLn e)Jr+i"! sa)'nS
QLn e)Jr+i"! +ris"ian!0 S!/re "!d! sa)'n0
QRAs% .*e se +*e+e *na #*erra +i4ilS
QEn N!r",*(/ria Q+!n"es"' O$$aQ sie(&re se +*e+e *na #*erra +i4il0
QE I4arr 4en+er3 Q+!n"es"JQ, &!r.*e es des&iadad!0
QEs (3s +a*"el!s! .*e an"es Q+!n"es"' O$$aQ0 Es! se l! ense8' Aed ,a+e "res
a8!s0 Per! +!n el "ie(&!, s%, a"a+ar30 C*and! es"J se#*r! de .*e 4a a 4en+er0
QAs% .*e G*",red Qle di)eQ, "iene .*e (a"ar a I4arr - a K)ar"an0
QL! .*e l!s re-es "ienen .*e ,a+er, se8!r, es"3 (3s all3 de (i ,*(ilde
+!(&e"en+ia0 Y! ense8! a /ailar a l!s &err!s, n! a #!/ernar a l!s ,!(/res0 RDese3is
sa/er (3s s!/re Mer+iaS
QDese! sa/er s!/re la ,er(ana de G*",red0
O$$a (edi! s!nri'0
QOUsaP Es (!n)a0
QOGiselaP Qes"a/a +!n(!+i!nad!Q0 RM!n)aS RSe ,a 4*el"! +ris"ianaS
145
QL! d*d! (*+,! Qre&*s! O$$aQ, &er! (e"erse en *n +!n4en"! la &r!"e#e0
QRDe .*iJnS
QDe K)ar"an0 M*er%a a la +,i+a +!(! es&!sa &ara s* ,i)!0
Es! (e s!r&rendi'0
QPer! si K)ar"an !dia a G*",red Qle di)e0
QPer! a*n as% le &are+i' .*e la ,er(ana de G*",red era *na es&!sa ade+*ada
&ara el "*er"! de s* ,i)! Qdi)! O$$aQ0 S!s&e+,! .*e .*iere .*e el ,i)! sea re- de
E!$er2i+ al#Nn d%a, - +asarse +!n la ,er(ana de G*",red le a-*dar%a en esa
a(/i+i'n0 Sea l! .*e sea, en4i' ,!(/res a E!$er2i+ - le !$re+i' a G*",red diner!,
&aB - la &r!(esa de .*e de)ar%a de (!les"ar a l!s +ris"ian!s, - +re! .*e G*",red se
4i! (edi! "en"ad!0
QRY +'(! es &!si/le es!S
QP!r.*e *n ,!(/re deses&erad! ne+esi"a aliad!s0 M*iB3 d*ran"e *n! ! d!s d%as,
G*",red s!8ara +!n se&arar a I4arr - a K)ar"an0 Desde l*e#! ne+esi"a diner!, -
G*",red "iene la des#ra+ia de +reerse sie(&re l! (e)!r de la !"ra #en"e0 S* ,er(ana
n! +ar#a +!n ideas "an +ari"a"i4as, - n! &ensa/a &asar &!r a,%0 Se $*#' a *n +!n4en"!0
QRC*3nd! $*e es!S
QEl a8! &asad!0 K)ar"an se "!(' el re+,aB! +!(! !"r! ins*l"! - ,a a(enaBad!
+!n de)ar .*e s*s ,!(/res la 4i!len *n! &!r *n!0
QREs"3 aNn en el +!n4en"!S
QAll% es"a/a +*and! (e (ar+,J de E!$er2i+0 Per! a,% es"3 a sal4! de +asarse0 A l!
(e)!r n! le #*s"an l!s ,!(/res0 A (*+,as (!n)as n! les #*s"an0 Per! d*d! de .*e
s* ,er(an! la de)e all% (*+,! (3s "ie(&!0 Es de(asiad! N"il +!(! 4a+a de la &aB0
QRPara +asarse +!n el ,i)! de K)ar"anS Q&re#*n"J +!n desdJn0
QEs! n! 4a a &asar Qdi)! O$$a0 Se sir4i' (3s +er4eBaQ0 El &adre >r!",2eard,
Rsa/Jis .*iJn esS
QLn ,!(/re (*- desa#rada/le Q+!n"es"J, re+!rdand! +!(! ,a/%a le4an"ad! a
la "*r/a en E!$er2i+ &ara asesinar a l!s daneses0
Q>r!",2eard es *na +ria"*ra e6"re(ada(en"e desa#rada/le Q+!in+idi' O$$a +!n
*n rar! en"*sias(!Q0 I*e el .*e s*#iri' el i(&*es"! de la i#lesia &ara l!s daneses0
Ta(/iJn ,a s*#erid! .*e la ,er(ana de G*",red sea la n*e4a es&!sa de 4*es"r! "%!,
- esa idea &r!/a/le(en"e "iene (*+,!s a"ra+"i4!s &ara G*",red0 l$ri+ ne+esi"a
es&!sa, - si es"*4iera dis&*es"! a en4iar a s*s lan+er!s al s*r, a*(en"ar%a *na
/ar/aridad la $*erBa de G*",red0
QDe)ar%a Be//an/*r# sin &r!"e++i'n Q+!n"es"J0
QSesen"a ,!(/res &*eden de$ender Be//an/*r# ,as"a el d%a del J*i+i! Qdes+ar"'
O$$a (i +!(en"ari!Q0 G*",red ne+esi"a *n e)Jr+i"! (3s #rande, - d!s+ien"!s
,!(/res de Be//an/*r# ser%an *na /endi+i'n de Di!s, - desde l*e#! 4alen *na
,er(ana0 O)!, .*e I4arr ,ar3 l! .*e sea &!r de"ener el (a"ri(!ni!0 N! .*iere .*e l!s
sa)!nes del n!r"e de N!r",*(/ria se *nan +!n l!s +ris"ian!s de E!$er2i+0 As% .*e,
se8!r Qe(&*)' s* /an+! ,a+ia a"r3s +!(! &ara indi+ar .*e la +!n$iden+ia &!d%a
"er(inarQ, Gran Bre"a8a es"3 en &aB, sal4! &!r N!r",*(/ria, d!nde G*",red "iene
&r!/le(as0
146
QRN! ,a- &r!/le(as en Mer+iaS Q&re#*n"J0
Sa+*di' la +a/eBa0
QNada $*era de l! +!rrien"e0
QRAn#lia Orien"alS
QNin#Nn &r!/le(a Qdi)! "ras 4a+ilar, &er! (e di +*en"a de .*e la &a*sa ,a/%a
sid! deli/erada, *n +e/!, as% .*e es&erJ0 O$$a (e (ir' in!+en"e(en"eA s*s&irJ, sa.*J
!"ra (!neda de la /!lsa - la +!l!.*J en+i(a de la (esa0 La ,iB! s!nar &ara
ase#*rarse de .*e la &la"a era /*enaQ0 El re- ",els"an Qdi)!Q, an"es G*",r*(,
es"3 ne#!+iand! +!n Al$red!0 Al$red! n! +ree .*e -! es"J al "an"!, &er! l! es"!-0 Se
es"3n di4idiend! In#la"erra0
QRSe es"3n di4idiend! In#la"erraS OPer! si n! es s*-aP
QL!s daneses se .*edar3n +!n N!r",*(/ria, An#lia Orien"al - el n!res"e de
Mer+ia0 Wesse6 #anar3 el s*r!es"e de Mer+ia0
Me l! .*edJ (irand!0
QAl$red! n! a++eder3 Q+!n"es"J0
QL! ,ar30
QM*iere "!da In#la"erra Q&r!"es"J0
QM*iere .*e Wesse6 es"J a sal4! Q+!n"es"' O$$a, (ien"ras da/a 4*el"as a la
(!neda en la (esa0
QRAs% .*e a++eder3 a en"re#ar (edia In#la"erraS Qle &re#*n"J in+rJd*l!0
O$$a s!nri'0
QPensad en ell! de es"e (!d!, se8!rQ(e di)!Q0 En Wesse6 n! ,a- daneses, &er!
d!nde l!s daneses #!/iernan ,a- (*+,!s sa)!nes0 Si l!s daneses a++eden a n! a"a+ar
a Al$red!, Jl se sen"ir3 a sal4!0 Per!, R+'(! 4an a sen"irse a sal4! l!s danesesS
A*n.*e Al$red! a++eda a n! a"a+arl!s, si#*en "eniend! (iles de sa)!nes en s*s
"ierras, - es!s sa)!nes &*eden alBarse +!n"ra ell!s en +*al.*ier (!(en"!,
es&e+ial(en"e si s!n ani(ad!s &!r Wesse60 El re- ",els"an $ir(ar3 el "ra"ad! +!n
Al$red!, &er! n! 4aldr3 ni l! .*e el &er#a(in! s!/re el .*e es"3 es+ri"!0
QRM*ieres de+ir .*e Al$red! r!(&er3 el "ra"ad!S
QN! a/ier"a(en"e, n!0 Per! ani(ar3 a la re4*el"a sa)!na, a&!-ar3 a l!s +ris"ian!s,
$!(en"ar3 l!s &r!/le(as, - (ien"ras dir3 s*s !ra+i!nes - )*rar3 a(is"ad e"erna al
ene(i#!0 T!d!s &ens3is en Al$red! +!(! en *n es"*di!s! &%!, &er! s* a(/i+i'n
a/raBa "!da la "ierra desde a.*% a Es+!+ia0 L! 4eis reBar0 Y! l! 4e! s!8ar0 En4iar3
(isi!ner!s a l!s daneses, - "!d!s se#*irJis &ensand! .*e es l! Nni+! .*e sa/en
,a+er, &er! +ada 4eB .*e *n sa)'n (a"e a *n danJs, ser3 Al$red! el .*e ,a-a
&r!&!r+i!nad! el ar(a0
QN! Qle di)eQ0 N! Al$red!0 S* di!s n! le &er(i"e ser "rai+i!ner!0
QRM*J sa/rJis 4!s del di!s de Al$red!S Q&re#*n"' O$$a +!n desdJn, des&*Js
+err' l!s !)!sQ0 WYa4J, n*es"r! Di!s, n!s en"re#' al ene(i#! Qen"!n'Q, - le
derr!"a(!s a Jl, a s*s ,i)!s - a "!d! s* &*e/l!X QA/ri' l!s !)!sQ0 Usas s!n las
a++i!nes del di!s de Al$red!, se8!r L,"red0 RM*erJis (3s de las sa#radas es+ri"*rasS
WY Ya4J, "* Di!s, "e en"re#*e a "*s ene(i#!s, - "N l!s derr!"es, l!s dar3s al ana"e(aX
QO$$a &*s! *na (*e+aQ0 Al$red! +ree en las &r!(esas de Di!s, - s*e8a +!n *na
147
"ierra li/re de &a#an!s, *na "ierra en la .*e el ene(i#! sea +!(&le"a(en"e des"r*id!,
d!nde s'l! 4i4an +ris"ian!s de Di!s0 Si ,a- al#Nn ,!(/re a .*ien "e(er en la isla de
Gran Bre"a8a, se8!r L,"red, ese ,!(/re es el re- Al$red! Qse &*s! en &ieQ0 Ten#!
.*e ase#*rar(e de .*e esas en"*&idas (*)eres ,an dad! de +!(er a (is &err!s0
L! !/ser4J (ar+,arse - &ensJ .*e era *n ,!(/re in"eli#en"e .*e ,a/%a
(alin"er&re"ad! a Al$red!0
M*e era, &!r s*&*es"!, l! .*e Al$red! .*er%a .*e &ensara
148
C
CAPVTLLO APVTLLO
VII
VII
El -itan era el +!nse)! real, $!r(ad! &!r l!s ,!(/res (3s i(&!r"an"es del rein!, -
se re*ni' &ara dedi+ar la n*e4a i#lesia de Al$red! - &ara +ele/rar el +!(&r!(is! de
",el$laed +!n (i &ri(!0 Ra#nar - -! nada &in"3/a(!s en s*s dis+*si!nes, as% .*e
/e/%a(!s en las "a/ernas de la +i*dad (ien"ras se re*n%an0 A Brida se le &er(i"i'
*nirse a n!s!"r!s - Ra#nar es"a/a +!n"en"%si(!0 Era *na sa)!na de An#lia Orien"al -
,*/! *n "ie(&! en .*e $*e (i a(an"e, &er! ,a/%an &asad! (*+,!s a8!s desde
en"!n+es, +*and! a(/!s Jra(!s +asi ni8!s0 A,!ra era *na (*)er ,e+,a - dere+,a -
(3s danesa .*e l!s daneses0 Ella - Ra#nar )a(3s se +asar!n $!r(al(en"e, &er! era s*
a(i#a, a(an"e, +!nse)era - ,e+,i+era0 Ul era r*/i! - ella (!rena, Jl +!(%a +!(! *n
)a/a"! - ella +!(! *n &a)arill!, Jl era es+andal!s! - ella dis+re"a(en"e sa/ia, &er!
)*n"!s eran la $eli+idad0 PasJ ,!ras ,a/iJnd!le de Gisela, - Brida es+*+,a/a
&a+ien"e(en"e0
QRDe 4erdad +rees .*e ,a es&erad! &!r "iS Q(e &re#*n"'0
QEs! es&er! Qdi)e - (e "!.*J el (ar"ill! de T,!r0
QP!/re +,i+a Q+!n"es"' Brida +!n *na s!nrisaQ0 RAs% .*e es"3s ena(!rad!S
QS%0
QO"ra 4eB Qre&*s!0
Es"3/a(!s l!s "res en las D!s Gr*llas, el d%a an"es del +!(&r!(is! $!r(al de
",el$laed, - el &adre Be!++a n!s en+!n"r' all%0 Ten%a las (an!s s*+ias de "in"a0
Q>a/Jis es"ad! es+ri/iend! !"ra 4eB Qle a+*sJ0
QC!n$e++i!na(!s lis"as de l!s fyrds de l!s +!ndad!s Qe6&li+'Q0 T!d!s l!s
,!(/res en"re d!+e - sesen"a de/en &res"ar )*ra(en"! &ara ser4ir a s* re-0 Y!
+!(&il! las lis"as, &er! se n!s ,a a+a/ad! la "in"a0
QN! (e e6"ra8a Q+!n"es"JQ, es"3 "!da en+i(a de 4!s0
QEs"3n (eB+land! *n n*e4! /!"e Qdi)! sin ,a+er(e +as!Q, - 4a a lle4ar *n
"ie(&!, as% .*e ,e &ensad! .*e "e #*s"ar%a 4er la n*e4a i#lesia0
QN! ,e s!8ad! en !"ra +!sa Q+!n"es"J0
Se e(&e8' en lle4arn!s - la i#lesia era, +ier"a(en"e, *n edi$i+i! es&lend!r!s!0 Era
(3s #rande .*e +*al.*ier +asa .*e -! ,*/iera 4is"!0 Se ele4a/a a #ran al"*ra, - el
"e+,! se s!s"en%a +!n en!r(es 4i#as de r!/le, "alladas +!(! san"!s - re-es0 Las "allas
es"a/an &in"adas, - las +!r!nas de l!s re-es, l!s ,al!s - alas de l!s san"!s re+*/ier"as
de &an de !r!, .*e Be!++a n!s +!n"' ,a/%an a&li+ad! ar"esan!s "ra%d!s desde el rein!
de l!s $ran+!s0 El s*el! era "!"al(en"e de l!sas, de (!d! .*e n! se ne+esi"a/an
)*n+!s - l!s &err!s n! sa/%an d'nde (ear0 Al$red! ,a/%a &*es"! *na n*e4a n!r(a
.*e &r!,i/%a a l!s &err!s en"rar en la i#lesia, &er! en"ra/an i#*al(en"e, as% .*e ,a/%a
n!(/rad! a *n #*ardi3n en+ar#ad! de sa+ar a l!s +,*+,!s de la na4e a la"i#aB!s,
149
&er! el #*ardi3n ,a/%a &erdid! *na &ierna /a)! *n ,a+,a de #*erra danesa en
E",and*n - se (!4%a len"a(en"e, as% .*e l!s &err!s n! "en%an nin#Nn &r!/le(a &ara
e4i"arl!0 La &ar"e /a)a de l!s (*r!s de la i#lesia es"a/a +!ns"r*ida +!n &iedras
al(!,adilladas, &er! la &ar"e s*&eri!r - el "e+,! eran de (adera, - )*s"! de/a)! del
"e+,! se en+!n"ra/an las al"as 4en"anas, +*/ier"as +!n (i+a &ara .*e la ll*4ia n!
en"rara0 Cada &edaB! de l!s (*r!s es"a/a +*/ier"! +!n &aneles de +*er! &in"ad!s
+!n es+enas del +iel! - el in$iern!0 El +iel! es"a/a &!/lad! de sa)!nes, (ien"ras el
in$iern! &are+%a ser la (!rada de l!s daneses, a*n.*e re&arJ, +!n s!r&resa, .*e *n
&ar de +*ras "a(/iJn &are+%an ,a/er a+a/ad! en las lla(as del de(!ni!0
QS!n +*ras (al4ad!s Q(e ase#*r' Be!++a +!n "!da sin+eridadQ0
A$!r"*nada(en"e, n! s!n (*+,!s0
QY "a(/iJn ,a- /*en!s +*ras Qres&!nd%, +!sa .*e +!(&la+i' a Be!++aQ, - &!r
+ier"!, ,a/land! del "e(a, Rsa/Jis al#! del &adre P-rli#S QP-rli# era *n /ri"an! .*e
,a/%a l*+,ad! )*n"! a (% en E",and*n, - l! a&re+ia/a (*+,!0 >a/la/a danJs - ,a/%a
sid! en4iad! a An#lia Orien"al, +!(! *n! de l!s +*ras de G*",r*(0
Q>a+e el "ra/a)! del Se8!r Q+!n"es"' Be!++a +!n en"*sias(!Q0 ODi+e .*e l!s
daneses se /a*"iBan a (ansal4aP Es"!- +!n4en+id! de .*e es"a(!s asis"iend! a la
+!n4ersi'n de l!s &a#an!s0
QN! de Js"e Qre&*s! Ra#nar0
Be!++a sa+*di' la +a/eBa0
QYa !s lle#ar3 Cris"! *n d%a, se8!r Ra#nar, - !s .*edarJis as!(/rad! de s*
#ra+ia0
Ra#nar n! +!n"es"'0 Per! n!"J .*e es"a/a, +!(! -!, i(&resi!nad! &!r la n*e4a
i#lesia de Al$red!0 La "*(/a de san S2i",*n, r!deada &!r *na +er+a de &la"a, es"a/a
)*s"! en$ren"e del al"ar (a-!r, +*/ier"! +!n *n &a8! r!)! "an #rande +!(! *na 4ela
&ara *n /ar+! dra#'n0 En el al"ar ,a/%a *na d!+ena de $inas 4elas de +era en
+andela/r!s de &la"a .*e $lan.*ea/an *na #ran +r*B de &la"a in+r*s"ada de !r!,
s!/re la .*e Ra#nar (*r(*r' .*e 4aldr%a la &ena *n (es de 4ia)e &ara 4enir a
+a&"*rarla0 A +ada lad! de la +r*B ,a/%a reli+ari!s, +a)as - $ras+!s de &la"a - !r!,
"!d!s +!n in+r*s"a+i!nes de &iedras &re+i!sas, - al#*n!s &!se%an (irillas de +ris"al
&!r las .*e se &!d%a a&re+iar la reli.*ia0 Es"a/a all% el anill! del ded! del &ie de
Mar%a Ma#dalena, - l! .*e .*eda/a de la &l*(a de la &al!(a .*e N!J s!l"' desde el
ar+a0 Ta(/iJn es"a/a la +*+,ara de +*ern! de san Kenel(, *n $ras+! de &!l4! de la
"*(/a de san >edda, - *na &eB*8a del /*rr! .*e lle4' a JesNs a Jer*salJn0 El &a8!
+!n el .*e Mar%a Ma#dalena la4' l!s &ies a JesNs es"a/a #*ardad! en *n #ran +!$re
d!rad! -, )*n"! a Jl, /as"an"e nin#*nead! &!r el es&lend!r del !r!, se en+!n"ra/an
l!s dien"es de san Os4ald!, el re#al! de G*",red0 L!s d!s dien"es ,a/%an sid!
en+as"rad!s en el re+i&ien"e &ara !s"ras de &la"a, .*e "en%a *n as&e+"! (*- andra)!s!
en +!(&ara+i'n +!n el res"!0 Be!++a n!s (!s"r' "!d!s l!s "es!r!s sa#rad!s, &er! el
.*e (3s !r#*ll!s! le ,a+%a sen"ir era *n &edaB! de ,*es! e6&*es"! "ras *n +ris"al
le+,!s!0
QY! en+!n"rJ es"e Qdi)!Q, O- es de l! (3s e(!+i!nan"eP QLe4an"' la "a&a de la
+a)a - sa+' el ,*es!, .*e &are+%a *n res"! de *n (al es"!$ad!Q0 Es el aestel de san
150
Cedd Qdi)! Be!++a +!n "!n! (ara4illad!0 Se &ersi#n' - !/ser4' la es.*irla de ,*es!
a(arillen"a +!n el !)! /*en!, +!(! si la reli.*ia en $!r(a de &*n"a de $le+,a a+a/ara
de +aer del +iel!0
QREl .*J de san CeddS Q&re#*n"J0
QS* aestel"
QRM*J es *n aestel/ Q&re#*n"' Ra#nar0 S* in#lJs, "ras &asar a8!s +!(! re,Jn, era
/*en!, &er! al#*nas &ala/ras aNn l! +!n$*nd%an0
QLn aestel es *n ar"il*#i! &ara a-*dar en la le+"*ra Qdi)! Be!++aQ0 Se *sa &ara
se#*ir l!s ren#l!nes0 Es *n se8alad!r0
QRM*J ,a- de (al! en el ded!S Q.*is! sa/er Ra#nar0
QP*ede +!rrer la "in"a0 Ln aestel es (3s li(&i!0
QRY Jse &er"ene+i' real(en"e a san CeddS Q&re#*n"J, $in#iend! (ara4illar(e0
QDesde l*e#!, desde l*e#! Q+!n"es"' Be!++a, +asi delirand!Q, el aestel .*e *s'
el (is(%si(! - /endi"! Cedd0 OY! l! des+*/r%P Es"a/a en *na &e.*e8a i#lesia de
D!rn2ara+eas"er, el +*ra de a.*el l*#ar era *n i#n!ran"e - n! "en%a ni idea de l! .*e
era0 Es"a/a en *na +a)a de +*ern!, Olle4a/a es+ri"! el n!(/re de san Cedd - el +*ra n!
sa/%a ni leerP OLn +*raP OAnal$a/e"!P As% .*e se la +!n$is.*J0
QRM*erJis de+ir .*e se la r!/as"eisS
QOMe la lle4J &ara +!nser4arlaP Qre&*s! !$endid!0
QY +*and! 4!s se3is san"! Qle di)eQ, al#*ien (e"er3 *n! de 4*es"r!s a&es"!s!s
Ba&a"!s en *na +a)a de !r! - l! ad!rar30
Be!++a se &*s! +!l!rad!0
QC*3n"! "e #*s"a ,a+er(e ra/iar, L,"red, +*3n"! Qse ri', &er! +!(&rend% &!r el
(!d! en .*e se &*s! +!l!rad! .*e ,a/%a dad! +!n s* a(/i+i'n se+re"a0 M*er%a .*e
l! de+lararan san"!, R- &!r .*J n!S Era *n /*en ,!(/re, (*+,! (e)!r .*e (*+,!s
.*e ,e +!n!+id! .*e ,!- l!s +!nsideran san"!s0
Brida - -! 4isi"a(!s a >ild a.*ella "arde - d!na(!s a s* +!n4en"! "rein"a
+,elines, +asi "!d! el diner! .*e "en%a, &er! Ra#nar es"a/a /endi"a(en"e +!n4en+id!
de .*e la $!r"*na de S4erri lle#ar%a desde J*"landia, - Ra#nar la +!(&ar"ir%a
+!n(i#!, as% .*e en esa +reen+ia le en"re#*J el diner! a >ild, .*e se (!s"r'
en+an"ada al 4er la +r*B de &la"a en #$lito-de-serpiente"
QA &ar"ir de a,!ra la "ienes .*e *sar sa/ia(en"e Q(e di)! +!n se4eridad0
QSie(&re la *s! sa/ia(en"e0
Q>as li#ad! el &!der de Di!s a la ,!)a Q(e di)!Q, - -a n! &*ede ,a+er nada
(al!0
D*da/a (*+,! de .*e $*era a !/ede+er esa !rden, &er! (e ale#rJ de 4er a >ild0
Al$red! le ,a/%a re#alad! &ar"e del &!l4! de la "*(/a de san >edda, - (e +!n"' .*e,
(eB+lad! +!n na"illas, se 4!l4%a *na (edi+ina (ila#r!sa .*e ,a/%a sanad! &!r l!
(en!s a d!+e de l!s en$er(!s del +!n4en"!0
QSi al#*na 4eB es"3s en$er(! Q(e di)!Q, "ienes .*e 4enir a.*%, l! (eB+lare(!s
+!n na"illas $res+as - "e *n#ire(!s0
V!l4% a 4er a >ild al d%a si#*ien"e, en .*e n!s +!n4!+ar!n a "!d!s en la i#lesia
&ara +!n"e(&lar s* +!nsa#ra+i'n - ser "es"i#!s del +!(&r!(is! de ",el$laed0 >ild,
151
+!n "!das las de(3s (!n)as de Win"an+eas"er, es"a/a en *na de las na4es la"erales, -
Ra#nar, Brida - -! n!s "*4i(!s .*e .*edar al $inal de la i#lesia &!r.*e lle#a(!s
"arde0 Y! era (3s al"! .*e la (a-!r%a de l!s ,!(/res, &er! &*de 4er (*- &!+! de la
+ere(!nia, .*e (e &are+i' e"erna0 D!s !/is&!s reBa/an, l!s +*ras sal&i+a/an "!d!
+!n a#*a /endi"a - *n +!r! de (!n)es +an"a/a0 En"!n+es el arB!/is&! de
C!n"2ara/*r# di! *n lar#! ser('n .*e, +!sa sin#*lar, n! "en%a nada .*e 4er ni +!n
la n*e4a i#lesia, ni +!n el +!(&r!(is!, sin! .*e lanBa/a *na dia"ri/a +!n"ra la
+lere+%a de Wesse6, &!r lle4ar "Nni+as +!r"as en l*#ar de ,3/i"!s lar#!s0 La /es"ial
&r3+"i+a, "r!n' el arB!/is&!, ,a/%a !$endid! al san"! &adre en R!(a - de/%a
s*s&enderse in(edia"a(en"e s! &ena de e6+!(*ni'n0 Ln +*ra )*s"! delan"e de
n!s!"r!s lle4a/a *na "Nni+a +!r"a - se &*s! en +*+lillas &ara &are+er *n enan! +!n
,3/i"! lar#!0 L!s (!n)es 4!l4ier!n a +an"ar - (i &ri(!, &elirr!)! - &a#ad! de s%, se
&a4!ne' ,as"a el al"ar, - la &e.*e8a ",el$laed $*e +!nd*+ida a s* lad! &!r s*
&adre0 El arB!/is&! (*r(*r' al#! s!/re ell!s, l!s sal&i+' +!n a#*a /endi"a, - la
re+iJn &r!(e"ida &are)a $*e &resen"ada a la +!n#re#a+i'n, .*e 4i"!re' de/ida(en"e0
Se lle4ar!n r3&ida(en"e a ",el$laed (ien"ras l!s ,!(/res en la i#lesia da/an la
en,!ra/*ena a ",elred0 Ten%a 4ein"e a8!s, !n+e (3s .*e ",el$laed, - era *n )!4en
/a)i"!, &elirr!)! - &e"*lan"e, "!"al(en"e +!n4en+id! de s* &r!&ia i(&!r"an+ia0 Di+,a
i(&!r"an+ia radi+a/a en ser el ,i)! de s* &adre, - s* &adre era el ealdorman )e$e en el
s*r de Mer+ia, la re#i'n de a.*el &a%s (en!s in$es"ada de daneses, as% .*e al#Nn d%a
",elred se +!n4er"ir%a en el )e$e de l!s sa)!nes (er+i!s li/res0 ",elred, en /re4e,
&!d%a &r!&!r+i!nar *na /*ena &ar"e de Mer+ia al #!/iern! de Wesse6, (!"i4! &!r el
.*e ,a/%a sid! &r!(e"id! en (a"ri(!ni! +!n la ,i)a de Al$red!0 Se a/ri' &as! &!r la
na4e, sal*dand! a l!s se8!res de Wesse6A des&*Js (e 4i! - &are+i' s!r&rendid!0
QO% .*e ,a/%as sid! +a&"*rad! en el n!r"e Qdi)!0
QL! $*i0
QY a.*% es"3s0 Y eres )*s"! el ,!(/re .*e and! /*s+and! Qs!nri', se#*r! de .*e
(e +a%a es"*&enda(en"e0 N! se ,a/r%a &!did! e.*i4!+ar (3s, &er! ",elred
sie(&re s*&!n%a .*e el res"! del (*nd! le "en%a en4idia - n! .*er%a !"ra +!sa .*e ser
s* a(i#!0
QEl re- Q(e di)!Q (e ,a ,!nrad! +!n el (and! de s* #*ardia &ers!nal0
QREs! ,a ,e+,! Al$red!S Q&re#*n"J s!r&rendid!0
QP!r l! (en!s ,as"a .*e as*(a las !/li#a+i!nes de (i &adre0
QT* &adre es"3 /ien, es&er! Qle di)e +!n se.*edad0
QEs"3 en$er(! Q+!n"es"' ",elred, - s!na/a +!(&la+id!Q, as% .*e .*iJn sa/e
d*ran"e +*3n"! "ie(&! +!(andarJ la #*ardia de Al$red!0 Per! (e res*l"ar%as de
(*+,a *"ilidad si sir4ieras en las "r!&as reales0
QAn"es &re$ier! +!(er (ierda Q+!n"es"J, des&*Js le "end% *na (an! a BridaQ0
RTe a+*erdas de BridaS Qle &re#*n"JQ0 In"en"as"e 4i!larla ,a+e dieB a8!s0
Se &*s! r!)!, n! di)! nada - se (ar+,'0 Brida se ri' al 4erl! re"irarse, des&*Js ,iB!
*na le4e re4eren+ia &!r.*e ls2i",, la es&!sa de Al$red!, &as' a n*es"r! lad!0
ls2i", n!s i#n!r', &*es n*n+a le #*s"a(!s ni Brida ni -!, &er! Ean$laed s!nri'0 Era
la (3s %n"i(a +!n$iden"e de ls2i",, - le en4iJ *n /es! +!n la (an!0
152
QEra &*"a en *na "a/erna Qle di)e a BridaQ, - a,!ra lle4a la +asa del re-0
QBien &!r ella Q+!n"es"' Brida0
QRSa/e Al$red! .*e era &*"aS Q&re#*n"' Ra#nar0
QIin#e .*e n! l! sa/e Q+!n"es"J0
P!r $in lle#' Al$red!0 Pare+%a es"ar en$er(!, &er! es! n! era nada $*era de l!
,a/i"*al0 Medi! in+lin' la +a/eBa en (i dire++i'n, &er! n! di)! nada, a*n.*e Be!++a
se (e a+er+' dis+re"a(en"e (ien"ras es&er3/a(!s .*e la (*l"i"*d $ren"e a la &*er"a
se $*era (ar+,and!0
QEl re- !s es&era des&*Js de las !ra+i!nes del (edi!d%a Q(e di)!Q, a 4!s
"a(/iJn, se8!r Ra#nar0 Y! !s a4isarJ0
QEs"are(!s en las D!s Gr*llas Qle di)e0
QN! sJ &!r .*J "e #*s"a esa "a/erna0
QP!r.*e "a(/iJn es *n /*rdel, &!r s*&*es"! Qle di)eQ0 Y si !s a+er+3is &!r all%,
&adre, ase#*ra!s de de)ar *na (*es+a en *na de las 4i#as &ara de(!s"rar .*e !s
,a/Jis /ene$i+iad! a *na de las da(as0 Os re+!(iend! a E",el0 S'l! "iene *na (an!,
&er! es *n (ila#r! l! .*e &*ede ,a+er +!n ella0
QO,, Di!s (%!, L,"red, Di!s (%!0 M*J &!B! ne#r! de in(*ndi+ias "ienes &!r
(en"e0 Si al#*na 4eB (e +as!, - reB! a Di!s &!r &!der dis$r*"ar de esa $eli+idad,
lle#arJ i(&!l*"! a (i es&!sa0
QY! "a(/iJn reB! &!r ell!, &adre Qdi)e, - era en seri!0 P!/re Be!++a0 Era $e%si(!
- s!8a/a +!n *na es&!sa, &er! n! ,a/%a en+!n"rad! nin#*na - -! d*da/a de .*e
$*era a ,a+erl! al#*na 4eB0 >a/%a (*+,as (*)eres dis&*es"as a +asarse +!n Jl &*es,
+!n la /iB.*era - "!d!, era, des&*Js de "!d!, *n +*ra &ri4ile#iad! .*e Al$red! "en%a
en al"a es"i(a, &er! Be!++a es&era/a .*e el a(!r le +a-era en+i(a +!(! *n
rel3(&a#!0 O/ser4a/a ,er(!sas (*)eres, s!8a/a s*e8!s i(&!si/les - de+%a s*s
!ra+i!nes0 M*iB3, &ensJ, al +iel! l! re+!(&ensara +!n *na es&!sa #l!ri!sa, &er! nada
de l! .*e -! ,a/%a es+*+,ad! s!/re el +iel! +ris"ian! s*#er%a .*e di+,!s &la+eres
es"*4ieran dis&!ni/les0
Be!++a n!s $*e a /*s+ar a.*ella "arde a las D!s Gr*llas0 Re&arJ en .*e (ir' las
4i#as - se +!n(!+i!n' +!n la +an"idad de (*es+as, &er! n! di)! nada, se li(i"' a
+!nd*+irn!s a &ala+i!, d!nde de)a(!s n*es"ras ar(as en la &*er"a0 Le !rdenar!n a
Ra#nar .*e es&erara en el &a"i! (ien"ras Be!++a (e lle4a/a an"e Al$red!, .*e es"a/a
en s* es"*di!, *na &e.*e8a es"an+ia .*e $!r(a/a &ar"e del edi$i+i! r!(an! .*e era el
+!raB'n del &ala+i! de Win"an+eas"er0 >a/%a es"ad! en la ,a/i"a+i'n an"es, as% .*e n!
(e s!r&rendi' el es+as! (!/iliari!, ni las &ilas de &er#a(in!s des&erdi#ad!s &!r el
al$JiBar de la 4en"ana0 L!s (*r!s eran de &iedra, en+alad!s, as% .*e se "ra"a/a de *na
,a/i"a+i'n /ien il*(inada, a*n.*e &!r al#Nn (!"i4! Al$red! "en%a *na 4ein"ena de
4elas ardiend! en *na es.*ina0 Cada *na de las 4elas ,a/%a sid! (ar+ada +!n
&r!$*ndas l%neas, +!(! a *n &*l#ar de dis"an+ia0 Era e4iden"e .*e las 4elas n!
es"a/an all% &ara il*(inar, &!r.*e el s!l de !"!8! en"ra/a &!r el #ran 4en"anal, - -!
n! .*er%a &re#*n"arle &ara .*J ser4%an las 4elas &!r si (e l! +!n"a/a0 S*&*se .*e
,a/r%a *na 4ela &!r +ada san"! al .*e ,a/%a reBad! en l!s Nl"i(!s d%as, - +ada *na de
las l%neas (ar+adas *n &e+ad! .*e ,a/%a .*e .*e(ar0 Al$red! "en%a *na +!n+ien+ia
153
(*- a#*da &ara l!s &e+ad!s, es&e+ial(en"e de l!s (%!s0
Al$red! i/a 4es"id! +!n *n ,3/i"! (arr'n, de (!d! .*e &are+%a *n +*ra0 S*s
(an!s, +!(! las de Be!++a, es"a/an (an+,adas de "in"a0 Pare+%a &3lid! - en$er(!0
>a/%a !%d! .*e s*s &r!/le(as de es"'(a#! 4!l4%an a ser #ra4es, - de 4eB en +*and!
se es"re(e+%a +!(! si el d!l!r le a&*8alara el es"'(a#!0 Per! (e di! *na +3lida
/ien4enida, la 4erdad0
QSe8!r L,"red0 C!n$%! en .*e es"Jis /ien de sal*d0
QL! es"!-, se8!r Q+!n"es"J, aNn arr!dillad!Q, - es&er! l! (is(! de 4!s0
QDi!s (e a$li#e0 L! ,a+e &!r *n (!"i4!, as% .*e de/er%a ale#rar(e0 P!ne!s en
&ie, &!r $a4!r0 REs"3 el +!nde Ra#nar +!n 4!sS
QEs"3 $*era, se8!r0
QBien Qdi)!0
Y! es"a/a en &ie en el Nni+! es&a+i! .*e .*eda/a li/re en la &e.*e8a sala0 Las
(is"eri!sas 4elas !+*&a/an /as"an"e, - Be!++a es"a/a de &ie +!n"ra la &ared, )*n"! a
S"ea&a, .*e aNn !+*&a/a (3s0 Me s!r&rendi' 4er a S"ea&a0 Al$red! &re$er%a a l!s
,!(/res in"eli#en"es, - S"ea&a era (*+,as +!sas, &er! n! lis"!0 >a/%a na+id! sier4!,
a,!ra era #*errer!, - l! +ier"! es .*e &ara &!+! (3s ser4%a, a&ar"e de "rase#ar
+er4eBa - des&edaBar a l!s ene(i#!s del re-, d!s "areas .*e ,a+%a +!n e$i+ien+ia
/r*"al0 A,!ra es"a/a all%, )*s"! de"r3s del al"! es+ri"!ri! del re-, +!n e6&resi'n
in+'(!da, +!(! inse#*r! de &!r .*J le ,a/%an ,e+,! lla(ar0
PensJ .*e Al$red! &re#*n"ar%a &!r (i +al4ari!, &*es le #*s"a/a es+*+,ar ,is"!rias
de l*#ares le)an!s - #en"e e6"ra8a, &er! n! ,iB! la (%ni(a re$eren+ia, - (e &re#*n"'
en +a(/i! (i !&ini'n s!/re G*",red0 Y! le +!n"es"J .*e G*",red (e #*s"a/a, - es!
s!r&rendi' al re-0
QOs #*s"a Q&re#*n"' Al$red!Q, Rdes&*Js de l! .*e !s ,iB!S
QTen%a &!+a ele++i'n, se8!r Qle di)eQ0 Y -! le di)e .*e *n re- de/e ser
i(&la+a/le &ara de$ender s* rein!0
QA*n as% QAl$red! (e !/ser4' d*/i"a"i4!0
QSe8!r, si l!s ,!(/res sen+ill!s $*Jra(!s /*s+and! #ra"i"*d de l!s re-es Qle di)e
+!n (i e6&resi'n (3s sin+eraQ, es"ar%a(!s sie(&re de+e&+i!nad!s0
Me (ir' +!n se4eridad, - l*e#! es"all' en +ar+a)adas, +!sa (*- &!+! ,a/i"*al0
QOs ,e e+,ad! de (en!s, L,"red Q(e di)!Q0 S!is el Nni+! ,!(/re .*e se
(*es"ra i(&er"inen"e +!n(i#!0
QN! era s* in"en+i'n, se8!r Qin"er4in! Be!++a ner4i!s!0
QClar! .*e l! era Q+!n"es"' Al$red!0 A&ar"' *n!s &er#a(in!s del al$JiBar de la
4en"ana - se sen"'Q0 RM*J !s &are+en (is 4elasS Q(e &re#*n"'0
QEn+*en"r!, se8!r Q+!n"es"J &ensa"i4!Q, .*e s!n (3s N"iles de n!+,e0
QIn"en"! desarr!llar *n rel!) Q(e di)!0
QRLn rel!)S
QPara (ar+ar las ,!ras0
QP!dJis (irar el s!l, se8!r Qle di)eQ, - &!r la n!+,e, las es"rellas0
QN! "!d!s &!de(!s 4er en"re las n*/es Qre&li+' +!n as&ereBaQ0 Cada se8al
re&resen"a *na ,!ra0 Pre"end! a4eri#*ar .*J (ar+as s!n las (3s &re+isas0 Si
154
en+*en"r! *na 4ela .*e +!ns*(a 4ein"i+*a"r! di4isi!nes en"re (edi!d%a - (edi!d%a,
sie(&re sa/rJ la ,!ra, Rn! es as%S
QS%, se8!r Q+!n"es"J0
Q>a- .*e e(&lear el "ie(&! +!(! es de/id! Q&r!si#*i'Q, - &ara ,a+erl! an"es
"ene(!s .*e sa/er de +*3n"! "ie(&! dis&!ne(!s0
QS%, se8!r Qre&e"%, -a e4iden"e(en"e a/*rrid!0
Al$red! s*s&ir', des&*Js /*s+' en"re l!s &er#a(in!s - en+!n"r' *n! sellad! +!n
+era de *n 4erde en$er(iB!0
QEs"! es *n (ensa)e del re- G*",red Q(e di)!Q0 Me &ide (i +!nse)!, - "en#!
in"en+i'n de !$re+Jrsel!0 M!"i4! &!r el +*al 4!- a en4iar *na e(/a)ada a E!$er2i+0 El
&adre Be!++a ,a a++edid! a ,a/lar &!r (%0
QMe +!n+edJis *n &ri4ile#i!, se8!r Qre&*s! Be!++a $eliBQ, *n #ran &ri4ile#i!0
QY el &adre Be!++a "rans&!r"ar3 &re+i!s!s re#al!s &ara el re- G*",red Q
&r!si#*i' Al$red!Q, - es!s re#al!s ne+esi"an &r!"e++i'n, l! .*e s*&!ne *na es+!l"a
de #*errer!s0 >e &ensad! .*e .*iB3 4!s .*isierais &r!&!r+i!nar esa &r!"e++i'n,
se8!r L,"red0 V!s - S"ea&a0
QS%, se8!r Q+!n"es"J, llen! de en"*sias(! es"a 4eB, &*es s'l! s!8a/a +!n Gisela, -
es"a/a en E!$er2i+0
QPer! de/Jis en"ender Qdi)! Al$red!Q, .*e el &adre Be!++a es"3 al (and!0 Es (i
e(/a)ad!r - re+i/irJis 'rdenes de Jl0 RL! ,a/Jis en"endid!S
QDesde l*e#!, se8!r Qre&*se, a*n.*e en 4erdad n! "en%a ne+esidad de a+e&"ar
las ins"r*++i!nes de Al$red!0 Ya n! es"a/a li#ad! a Jl &!r )*ra(en"!, n! era sa)'n del
!es"e, &er! (e &ed%a .*e $*era ad!nde -! .*er%a ir, as% .*e n! le re+!rdJ .*e n!
"en%a (i leal"ad0
N! ,a+%a $al"a .*e se l! re+!rdaran0
QL!s "res re#resarJis an"es de Na4idad &ara in$!r(ar de 4*es"ra e(/a)ada Qdi)!
Q, - si n! l! )*r3is Qa,!ra (e (ira/a a (%Q, - )*r3is ser (i ,!(/re, n! !s de)arJ
(ar+,ar0
QRM*erJis (i )*ra(en"!S Qle &re#*n"J0
QInsis"! en ell!, se8!r L,"red Qre&*s!0
Va+ilJ0 N! .*er%a 4!l4er a ser ,!(/re de Al$red!, &er! &resen"% .*e ,a/%a *n
!/)e"i4! (a-!r "ras a.*ella e(/a)ada .*e el de &r!&!r+i!nar +!nse)!0 Si Al$red!
.*er%a a+!nse)ar a G*",red, R&!r .*J n! le en4ia/a *na +ar"aS RO (edia d!+ena de
+*ras &ara +!(erle la !re)aS Sin e(/ar#!, Al$red! en4ia/a a S"ea&a - a *n ser4id!r, -
l! +ier"! es .*e n!s!"r!s d!s s'l! 4al%a(!s &ara *na +!sa, &elear0 Y a Be!++a, a*n.*e
sin d*da era *n /*en ,!(/re, n! se le &!d%a +!nsiderar el (3s i(&resi!nan"e de l!s
e(/a)ad!res0 Al$red!, &ensJ, .*er%a .*e S"ea&a - -! $*Jra(!s al n!r"e, l! .*e
si#ni$i+a/a .*e .*er%a 4i!len+ia, - es! era es&eranBad!r, &er! a*n as% 4a+ilJ, - es!
e6as&er' al re-0
QRDe/! re+!rdar!s Q&re#*n"' Al$red! +!n +ier"a as&ereBaQ, .*e ,e "enid! .*e
lidiar +!n el &r!/le(a de li/erar!s de la es+la4i"*dS
QRP!r .*J ,a/Jis ,e+,! es!, se8!rS Qle &re#*n"J -! a (i 4eB0
Be!++a sil/' de ra/ia, (!les"! &!r.*e n! (e ,*/iera rendid! in(edia"a(en"e a
155
l!s dese!s del re-, - Al$red! &are+%a !$endid!, &er! &are+i' a+e&"ar .*e (i &re#*n"a
(ere+%a res&*es"a0 Le indi+' a Be!++a .*e se +allara, des&*Js "!.*e"e' el sell! de
G*",red - des&rendi' &edaB!s de +era 4erde0
QMe +!n4en+i' la a/adesa >ilde#-", Q(e di)! al $inal0 Es&erJ0 Al$red! se (e
.*ed' (irand! - en"endi' .*e -! &ensa/a .*e ,a/%a (3s .*e l!s r*e#!s de >ild0 Se
en+!#i' de ,!(/r!sQ0 Y (e &are+%a Q+!n"es"' in+'(!d!Q, .*e !s de/%a (3s de l!
.*e !s ,a/%a &a#ad! &!r 4*es"r!s ser4i+i!s en ",elin#ae#0
N! era *na dis+*l&a, &er! s% *n re+!n!+i(ien"! de .*e +in+! &ieles n! eran
re+!(&ensa &!r ,a/er +!nse#*id! *n rein!0 In+linJ la +a/eBa0
QGra+ias, se8!rQle di)eQ, "endrJis (i )*ra(en"!0
N! .*er%a )*rarle leal"ad, R&er! .*J !"ra !&+i'n "en%aS As% se de+iden n*es"ras
4idas0 D*ran"e a8!s ,a/%a !s+ilad! en"re el a(!r a l!s daneses - la leal"ad a l!s
sa)!nes, - all%, en"re las 4elas rel!) a (edi! derre"ir, le en"re#*J (is ser4i+i!s a *n re-
.*e (e dis#*s"a/a0
QPer! (e #*s"ar%a &re#*n"ar!s al#!, se8!r Qa8ad%Q0 RP!r .*J G*",red ne+esi"a
+!nse)!S
QP!r.*e I4arr I4ars!n se +ansa de Jl Q+!n"es"' Al$red!Q, - si &!r I4arr $*era,
!"r! ,!(/re (3s +!(&la+ien"e !+*&ar%a el "r!n! de N!r",*(/ria0
QRO se l! .*edar%a JlS Qs*#er%0
QI4arr, es (i !&ini'n, n! desea las &esadas res&!nsa/ilidades de *n re- Q
+!n"es"' Al$red!Q0 M*iere &!der, diner!, #*errer!s, - .*e !"r! ,!(/re se en+ar#*e
de la d*ra "area de ,a+er +*(&lir las le-es a l!s sa)!nes - +!nse#*ir i(&*es"!s de l!s
sa)!nes0 Y ele#ir3 a *n sa)'n &ara ell! Qes! "en%a sen"id!0 As% era +'(! l!s daneses
#!/erna/an n!r(al(en"e a s*s sa)!nes +!n.*is"ad!sQ0 E I4arr Q&r!si#*i' Al$red!
Q -a n! .*iere a G*",red0
QRP!r .*J n!, se8!rS
QP!r.*e el re- G*",red Q+!n"es"' Al$red!Q in"en"a i(&!ner s* le- s!/re
sa)!nes - daneses &!r i#*al0
Re+!rdJ la es&eranBa de G*",red de s'l! ser re-0
QREs! es (al!S Qle &re#*n"J0
QEs *na insensa"eB Q+!n"es"' Al$red!Q +*and! de+re"a .*e "!d!s l!s ,!(/res,
"an"! &a#an!s +!(! +ris"ian!s, de/en d!nar *n dieB(! a la I#lesia0
O$$a ,a/%a (en+i!nad! a.*el i(&*es"! de la I#lesia - era, sin d*da al#*na, *na
insensa"eB +!(! i(&!si+i'n0 El dieB(! era *na dJ+i(a &ar"e de "!d! l! .*e *n
,!(/re +*l"i4a/a, +ria/a ! ,a+%a, - l!s daneses &a#an!s n! a+e&"ar%an )a(3s esa le-0
QPensa/a .*e 4!s l! a&r!/ar%ais, se8!r Qle di)e +!n (ala le+,e0
QP!r s*&*es"! .*e a&r*e/! l!s dieB(!s Q+!n"es"' Al$red! en "!n! +ansin!Q,
&er! *n dieB(! de/e ser en"re#ad! 4!l*n"aria(en"e0
%#ilarem datorem diligit Deus Qa8adi' Be!++a &ara n! arr!)ar nin#*na l*BQ0 Es!
di+e el E4an#eli!0
QM*e Di!s a(a al .*e da +!n ale#r%a Qse en+ar#' Al$red! de "rad*+irQ, &er!
+*and! *nas "ierras s!n (i"ad &a#anas - (i"ad +ris"ianas, n! se $!(en"a la *nidad
!$endiend! a la &ar"e (3s &!der!sa0 G*",red de/e ser danJs &ara l!s daneses -
156
+ris"ian! &ara l!s +ris"ian!s0 Use es (i +!nse)!0
QSi l!s daneses se re/elan Q&re#*n"JQ, R"iene G*",red &!der &ara derr!"arl!sS
QC!(anda el fyrd sa)'n, l! .*e .*eda de Jl, - al#Nn .*e !"r! danJs +ris"ian!, &er!
&!r des#ra+ia de Js!s ,a- (3s /ien &!+!s0 Mis es"i(a+i!nes s!n .*e &!dr%a +!n4!+ar
seis+ien"as lanBas, &er! (en!s de la (i"ad ser4ir3n &ara &!+! en *na /a"alla0
QRE I4arrS Q&re#*n"J0
QLnas (il0 Y si K)ar"an se le *ne, ser3n (*+,as (3s0
Y K)ar"an es"3 ani(and! a I4arr0
QK)ar"an Qre&*seQ n! a/and!na D*n,!l(0
QN! ne+esi"a a/and!nar D*n,!l( Q+!n"es"' Al$red!Q, s'l! ne+esi"a en4iar
d!s+ien"!s ,!(/res a .*e a-*den a I4arr0 Y K)ar"an, (e +*en"an, sien"e *n !di!
&ar"i+*lar &!r G*",red0
QP!r.*e G*",red se le (e' en+i(a a s* ,i)! Q+!n"es"J0
QRM*e ,iB! .*JS QEl re- se (e .*ed' (irand!0
QLe la4' el &el! +!n &is Qle di)eQ0 Y! es"a/a all%0
QDi!s del +iel! Qe6+la(' Al$red!, +lara(en"e +!n4en+id! de .*e "!d!s l!s
,!(/res al n!r"e del >*(/er eran /3r/ar!s0
QAs% .*e l! .*e G*",red de/e ,a+er a,!ra Qle di)eQ es des"r*ir a I4arr - a
K)ar"an0
QEs! es as*n"! de G*",red Qre&*s! Al$red! dis"an"e0
QTiene .*e ,a+er las &a+es +!n ell!s Qdi)! Be!++a &!niJnd!(e (al #es"!0
QLa &aB sie(&re es desea/le Qa8adi' Al$red!, a*n.*e sin de(asiad!
en"*sias(!0
QSi 4a(!s a en4iar (isi!ner!s a l!s daneses de N!r",*(/ria, se8!r Qa&re(i'
Be!++aQ, de/e(!s "ener &aB0
QC!(! ,e di+,! Qre&li+' Al$red!Q, la &aB es desea/le Q4!l4i' a ,a/lar sin
$er4!r - Jse, &ensJ, era s* a*"Jn"i+! (ensa)e0 Sa/%a .*e n! &!d%a ,a/er &aB0
Re+!rdJ l! .*e O$$a, el ,!(/re de l!s &err!s /ailarines, (e ,a/%a +!n"ad!, l! de
+asar a Gisela +!n (i "%!0
QG*",red &!dr%a +!n4en+er a (i "%! de .*e l! a&!-ara Qle s*#er%0
Al$red! (e !/ser4' +!n aire es&e+*la"i4!0
QRL! a&r!/ar%ais, se8!r L,"redS
Ql$ri+ es *n *s*r&ad!r Qdi)eQ0 J*r' re+!n!+er(e +!(! ,ereder! de
Be//an/*r# - r!(&i' ese )*ra(en"!0 N!, se8!r, n! l! a&r!/ar%a0
Al$red! !/ser4' s*s 4elas derre"irse - (an+,ar la &ared en+alada +!n ,!ll%n0
QUs"a Qdi)!Q arde de(asiad! de&risa Qse +,*&' l!s ded!s, e6"in#*i' la lla(a -
(e"i' la 4ela a&a#ada en *n +es"!, +!n *na d!+ena (3s de &r*e/as re+,aBadasQ0 Es
al"a(en"e desea/le Qdi)!, aNn e6a(inand! las 4elasQ .*e *n re- +ris"ian! reine en
N!r",*(/ria0 Es in+l*s! desea/le .*e sea G*",red0 Es danJs, - si de/e(!s #anar a
l!s daneses &ara el +!n!+i(ien"! - a(!r &!r Cris"!, ne+esi"a(!s re-es daneses
+ris"ian!s0 L! .*e n! ne+esi"a(!s es a K)ar"an e I4arr de+lar3nd!le la #*erra a l!s
+ris"ian!s0 Des"r*ir%an la i#lesia si &*dieran0
QK)ar"an desde l*e#! l! ,ar%a Qres&!nd%0
157
QY d*d! (*+,! de .*e 4*es"r! "%! "en#a s*$i+ien"e $*erBa &ara derr!"ar a K)ar"an
e I4arr Q+!n"es"' Al$red!Q, a*n.*e es"*4iera dis&*es"! a aliarse +!n G*",red0 N!
Qse de"*4!, &ensand!Q, la Nni+a s!l*+i'n &ara G*",red es $ir(ar la &aB +!n l!s
&a#an!s0 Use es (i +!nse)! Qesas Nl"i(as &ala/ras se las di)! dire+"a(en"e a Be!++a0
Be!++a &are+%a +!(&la+id!0
QSa/i! +!nse)!, se8!r Qdi)!Q, ala/ad! sea Di!s0
QY ,a/land! de &a#an!s QAl$red! (e (ir' a (%Q, R.*J ,ar3 el +!nde Ra#nar si
l! s*el"!S
QN! 4a a &elear &!r I4arr Q+!n"es"J +!n $ir(eBa0
QREs"3is se#*r! de es!S
QRa#nar !dia a K)ar"an Qle di)eQ, - si K)ar"an es aliad! de I4arr, Ra#nar l!s
!diar3 a l!s d!s0 S%, se8!r, es"!- se#*r! de es!0
QRAs% .*e si s*el"! a Ra#nar Q&re#*n"' Al$red!Q, - le &er(i"! .*e se (ar+,e al
n!r"e +!n"i#!, n! se 4!l4er3 +!n"ra G*",redS
QL*+,ar3 +!n"ra K)ar"an Qle di)eQ, &er! l! .*e &ensar3 de G*",red n! l! sJ0
Al$red! (edi"' s!/re (i res&*es"a, des&*Js asin"i'0
QC!n .*e se !&!n#a a K)ar"an Q(e di)!Q, /as"ar3 Qse di! la 4*el"a - s!nri' a
Be!++aQ0 V*es"ra e(/a)ada, &adre, +!nsis"ir3 en &redi+ar la &aB a G*",red0 Le
a+!nse)arJis .*e sea danJs en"re daneses - +ris"ian! en"re sa)!nes0
QS%, se8!r, &!r s*&*es"! Q+!n"es"' el +*ra, &er! era e4iden"e .*e es"a/a
+!(&le"a(en"e +!n$*ndid!0
Al$red! ,a/la/a de &aB, &er! en4ia/a #*errer!s, &*es sa/%a .*e n! ,a/r%a &aB
(ien"ras I4arr - K)ar"an 4i4ieran0 N! &!d%a &r!n*n+iarse &N/li+a(en"e, &*es l!s
daneses del n!r"e a+*sar%an a Wesse6 de in"er$erir en l!s as*n"!s de N!r",*(/ria0
Es! les sen"ar%a (al, - ese resen"i(ien"! a8adir%a $*erBa a la +a*sa de I4arr0 Y
Al$red! .*er%a a G*",red en el "r!n! de N!r",*(/ria &!r.*e G*",red era +ris"ian!,
- *na N!r",*(/ria +ris"iana re+i/ir%a (e)!r a *n e)Jr+i"! sa)'n +*and! lle#ara, si es
.*e lle#a/a0 I4arr - K)ar"an +!n4er"ir%an N!r",*(/ria en *n red*+"! &a#an! si
&*dieran, - Al$red! .*er%a e4i"arl!0 Be!++a, &!r l! "an"!, i/a a &redi+ar la &aB - la
+!n+ilia+i'n, &er! S"ea&a, Ra#nar - -! lle4ar%a(!s es&adas0 Ura(!s s*s &err!s de
#*erra - Al$red! sa/%a de s!/ra .*e Be!++a era in+a&aB de +!n"r!larn!s0
Al$red! s!8a/a, 4a-a .*e s%, - s*s s*e8!s a/ar+a/an "!da la isla de Gran Bre"a8a0
Y -! le ,a/%a 4*el"! a )*rar leal"ad, .*e n! era l! .*e .*er%a, &er! (e en4ia/a al
n!r"e, +!n Gisela, - es! s% era l! .*e .*er%a, as% .*e (e arr!dillJ an"e Jl, +!l!.*J (is
(an!s s!/re las s*-as, le &res"J )*ra(en"! - &erd% (i li/er"ad0 L*e#! ,iB! lla(ar a
Ra#nar, .*e "a(/iJn se arr!dill' - re+i/i' s* li/er"ad0
Y al d%a si#*ien"e sali(!s a +a/all! ,a+ia el n!r"e0
T T T
Gisela -a se ,a/%a +asad!0
Me l! +!n"' W*l$,ere, el arB!/is&! de E!$er2i+, - de/%a de sa/erl!, &*es Jl ,a/%a
+ele/rad! la +ere(!nia en s* #ran i#lesia0 Pare+e .*e lle#*J +in+! d%as de(asiad!
158
"arde, - +*and! (e dier!n la n!"i+ia sen"% *na deses&era+i'n +!(! la .*e (e ,iB!
ll!rar en >ai",a/*0 Gisela se ,a/%a +asad!0
Era !"!8! +*and! lle#a(!s a N!r",*(/ria0 L!s ,al+!nes &ere#rin!s &a"r*lla/an el
+iel!, en+!r4ad!s s!/re *na /e+ada re+iJn lle#ada ! s!/re las #a4i!"as .*e se re*n%an
en l!s s*r+!s in*ndad!s de ll*4ia0 >a/%a sid! *n /*en !"!8! ,as"a en"!n+es, &er! las
ll*4ias lle#ar!n del !es"e (ien"ras 4ia)3/a(!s al n!r"e ,a+ia Mer+ia0 Ura(!s dieBA
Ra#nar - Brida, S"ea&a - -! - el &adre Be!++a, al +ar#! de "res sir4ien"es .*e #*ia/an
l!s +a/all!s de "ir! +!n n*es"r!s es+*d!s, ar(ad*ra, (*das - l!s re#al!s .*e Al$red!
en4ia/a a G*",red0 Ra#nar +!(anda/a a d!s ,!(/res .*e ,a/%an +!(&ar"id! s*
e6ili!0 T!d!s %/a(!s (!n"ad!s en /*en!s +a/all!s .*e n!s ,a/%a dad! Al$red!, -
de/er%a(!s ,a/er a4anBad! +!n ra&ideB, &er! Be!++a n!s en"!r&e+%a0 De"es"a/a
(!n"ar - a*n.*e le +*/ri(!s la silla de s* -e#*a +!n d!s /*enas (an"as de lana, el
en"*(e+i(ien"! le &!d%a0 >a/%a &asad! el 4ia)e ensa-and! el dis+*rs! +!n el .*e
sal*dar%a a G*",red, &ra+"i+and! - &ra+"i+and! las &ala/ras ,as"a .*e a+a/'
a/*rriJnd!n!s a "!d!s0 N! en+!n"ra(!s nin#Nn &r!/le(a en Mer+ia, &*es la
&resen+ia de Ra#nar n!s ase#*ra/a la /ien4enida en las +asas danesas0 ANn ,a/%a *n
resa)'n en el n!r"e de Mer+ia, Ce!l2*l$ se lla(a/a, &er! n! l! +!n!+i(!s - era
e4iden"e .*e el a*"Jn"i+! &!der es"a/a en (an!s de l!s #randes se8!res daneses0
Cr*Ba(!s la $r!n"era +!n N!r",*(/ria /a)! *na "!r(en"a "!rren+ial, - se#*%a
ll!4iend! +*and! +a/al#a(!s ,as"a E!$er2i+0
Y all% (e en"erJ de .*e Gisela se ,a/%a +asad!0 N! s'l! se ,a/%a +asad!, sin! .*e
se ,a/%a (ar+,ad! de E!$er2i+ +!n s* ,er(an!0
QY! $!r(ali+J el (a"ri(!ni! Qn!s +!n"' W*l$,ere, el arB!/is&!0 Se es"a/a
"!(and! *na s!&a de +e/ada - se le .*eda/an #r*(!s &e#ad!s a la /ar/a /lan+aQ0
La (*- "!n"a se &as' "!da la +ere(!nia ll!rand!, - n! .*is! +!(*l#ar, &er! da i#*al0
Casada es"30
Es"a/a ,!rr!riBad!0 P!r +in+! d%as0 El des"in! es ine6!ra/le0
QPensJ .*e se ,a/%a (ar+,ad! a *n +!n4en"! Qle di)e, +!(! si es! +a(/iara las
+!sas0
QVi4%a en *n +!n4en"! Q+!n"es"' W*l$,ereQ, &er! &!r.*e *n #a"! se (e"a en
*n es"a/l! n! se +!n4ier"e en +a/all!, R4erdadS OSe es"a/a es+!ndiend!P OLn
des&erdi+i! de *n N"er! &er$e+"a(en"e N"ilP Es"a/a (i(ada, Jse era s* &r!/le(a0 Se
le &er(i"%a 4i4ir en *n +!n4en"! d!nde n! de+%a )a(3s *na !ra+i'n0 >a/%a .*e
a(arrarla0 Lna /*ena &aliBa le ,a/r%a dad! -!0 A*n as%, a,!ra n! es"3 en el +!n4en"!0
G*",red la sa+' de all% - la +as'0
QRC!n .*iJnS Q&re#*n"' Be!++a0
QC!n el se8!r l$ri+, &!r s*&*es"!0
QRl$ri+ 4in! ,as"a E!$er2i+S Q&re#*n"J as!(/rad!, &*es (i "%! era "an rea+i! a
a/and!nar Be//an/*r# +!(! K)ar"an la se#*ridad de D*n,!l(0
QN! 4in! Q+!n"es"' W*l$,ereQ0 En4i' *na 4ein"ena de ,!(/res - *n! de ell!s
!+*&' el &*es"! del se8!r l$ri+0 I*e *na /!da &!r &!deres0 Bas"an"e le#al0
QL! es Q+!n"es"' Be!++a0
QRY d'nde es"3S Q&re#*n"J0
159
Q>a id! al n!r"e QW*l$,ere se8al' +!n s* +*+,ara de +*ern!Q0 Se ,an
(ar+,ad! "!d!s0 S* ,er(an! se la ,a lle4ad! a Be//an/*r#0 El a/ad Eadred es"3 +!n
ell!s, - &!r s*&*es"! se ,a lle4ad! el +ad34er de san C*"/er"!0 Y ese ,!(/re ,!rri/le,
>r!",2eard, se (ar+,' "a(/iJn0 N! s!&!r"! a >r!",2eard0 I*e el idi!"a .*e
+!n4en+i' a G*",red &ara .*e i(&*siera el dieB(! a l!s daneses0 Y! le di)e a
G*",red .*e era *na insensa"eB, &er! >r!",2eard ase#*r' .*e re+i/%a s*s 'rdenes
dire+"a(en"e de san C*"/er"!, as% .*e nada &!d%a de+ir -! &ara ,a+erle +a(/iar de
!&ini'n0 A,!ra l!s daneses es"3n &r!/a/le(en"e re*niend! s*s $*erBas, as% .*e 4a a
,a/er #*erra0
QRG*erraS Q&re#*n"JQ0 RPer! es .*e G*",red ,a de+larad! la #*erra a l!s
danesesS QS!na/a i(&r!/a/le0
QOP*es +lar! .*e n!P Per! "ienen .*e de"enerle QW*l$,ere *s' la (an#a de s*
,3/i"! &ara li(&iarse la /ar/a0
QRDe"enerle &ara .*e n! ,a#a .*JS Q&re#*n"' Ra#nar0
QP*es lle#ar a Be//an/*r#, R.*J 4a a ser si n!S El d%a .*e G*",red en"re#*e a s*
,er(ana - a san C*"/er"! a Be//an/*r# es el d%a en .*e l$ri+ le dar3 d!s+ien"!s
lan+er!s0 OPer! l!s daneses n! l! 4an a +!nsen"irP S!&!r"an (3s ! (en!s a G*",red,
&er! s'l! &!r.*e es de(asiad! dJ/il &ara darles 'rdenes, &er! si re+i/e *n &ar de
+en"enares de lan+er!s de &ri(era de l$ri+, l!s daneses l! 4an a a&las"ar +!(! a *n
&i!)!0 Y! dir%a .*e I4arr -a es"3 re*niend! "r!&as &ara a+a/ar +!n es"a "!n"er%a0
QRY se ,an lle4ad! al /endi"! san C*"/er"! +!n ell!sS Q&re#*n"' Be!++a0
El arB!/is&! le &*s! +ara rara a Be!++a0
QS!is *n e(/a)ad!r (*- rari"! Qle di)!0
QRRari"!, se8!rS
QNi si.*iera &!dJis (irar re+"!0 Mal de/e de es"ar Al$red! de ,!(/res &ara
en4iar *na +!sa "an $ea +!(! 4!s0 En Be//an/*r# "a(/iJn "en%an *n +*ra /iB+!0 >a+e
a8!s0 En l!s d%as del 4ie)! se8!r L,"red0
QEra -! Q+!n"es"' Be!++a ani(ad!0
QN! se3is a/s*rd!, +lar! .*e n! erais 4!s0 El "i&! del .*e es"!- ,a/land! era
)!4en - &elirr!)!0 OSa+a "!das las sillas, "!n"! del +*l!P Qse diri#i' a *n sir4ien"eQ,
las seis0 Y "r3e(e (3s &an QW*l$,ere &lanea/a es+a&ar an"es de .*e la #*erra
e(&eBara en"re G*",red - l!s daneses, - s* &a"i! es"a/a llen! de +arr!s, /*e-es -
+a/all!s de "ir!, &!r.*e es"a/an e(&a.*e"and! l!s "es!r!s de s* #ran i#lesia, &ara
&!der ser lle4ad!s a *n l*#ar se#*r!Q0 El re- G*",red se ,a lle4ad! a san C*"/er"!
Qdi)! el arB!/is&!Q &!r.*e Jse es el &re+i! de l$ri+0 M*iere el +ad34er - el N"er!0
S'l! es&er! .*e re+*erde +*3l se "iene .*e /ene$i+iar0
Mi "%!, +!(&rend%, es"a/a ,a+iend! s* a&*es"a de &!der0 G*",red era dJ/il, &er!
&!se%a el #ran "es!r! del +ad34er de C*"/er"!, - si l$ri+ en"ra/a en &!sesi'n del
san"! se +!n4er"ir%a en el #*ardi3n de "!d!s l!s +ris"ian!s de N!r",*(/ria0 Ta(/iJn
,ar%a *na &e.*e8a $!r"*na +!n l!s &eni.*es de l!s &ere#rin!s0
QL! .*e es"3 ,a+iend! Qdi)eQ es re+!ns"r*ir Berni+ia0 Se lla(ar3 re- n! den"r!
de (*+,!0
W*l$,ere (e (ir' +!(! si n! $*era +!(&le"a(en"e i(/J+il0
160
QTenJis raB'n Qdi)!Q, - s*s d!s+ien"!s lan+er!s se .*edar3n +!n G*",red *n
(es, es! es "!d!0 Des&*Js re#resar3n a +asa - l!s daneses ,ar3n a G*",red a la /rasa0
OLe a4isJP Le di)e .*e *n san"! (*er"! 4al%a (3s .*e d!s+ien"!s lan+er!s, &er! es"a/a
deses&erad!0 Y si .*erJis 4erle, (e)!r es .*e !s diri)3is al n!r"e QW*l$,ere n!s ,a/%a
re+i/id! &!r.*e Jra(!s l!s e(/a)ad!res de Al$red!, &er! ni n!s ,a/%a !$re+id!
+!(ida ni +!/i)!, - era e4iden"e .*e .*er%a 4ern!s las es&aldas "an &r!n"! +!(!
$*era &!si/leQ0 Id al n!r"e Qre&i"i'Q, - &*ede .*e en+!n"rJis a ese "!n"!rr'n aNn
4i4!0
Re#resa(!s a la "a/erna d!nde n!s es&era/an S"ea&a - Brida - (e +a#*J en las
,ilanderas .*e (e ,a/%an &er(i"id! lle#ar "an +er+a - l*e#! (e l! ne#a/an "!d!0
Gisela se ,a/%a (ar+,ad! ,a+%a +*a"r! d%as, "ie(&! de s!/ra &ara lle#ar a
Be//an/*r#, - la deses&erada !$er"a de s* ,er(an! &!r el a&!-! de l$ri+ ,a/%a
in+i"ad! &r!/a/le(en"e a l!s daneses a la re4*el"a0 N! .*e (e i(&!r"ara la ira de l!s
daneses0 S'l! &ensa/a en Gisela0
QTene(!s .*e ir al n!r"e Qdi)! Be!++aQ, - en+!n"rar al re-0
QEn el (!(en"! en .*e &isJis Be//an/*r# Qle di)eQ, l$ri+ !s (a"ar3 QBe!++a,
+*and! se (ar+,' de Be//an/*r#, se lle4' +!nsi#! l!s &er#a(in!s .*e de(!s"ra/an
.*e -! era s* a*"Jn"i+! se8!r0 l$ri+ l! sa/%a - se l! ,a/%a "!(ad! (*- (al0
Ql$ri+ n! (a"ar3 a *n +*ra Q+!n"es"' Be!++aQ, n! si le i(&!r"a s* al(a0 OY s!-
e(/a)ad!rP N! &*ede (a"ar a *n e(/a)ad!r0
QMien"ras es"J a sal4! den"r! de Be//an/*r# Qin"er4in! Ra#narQ, &*ede ,a+er
l! .*e .*iera0
QM*iB3 G*",red n! ,a-a lle#ad! aNn a Be//an/*r# Qdi)! S"ea&a, - (e
s!r&rendi' "an"! .*e ,a/lara .*e n! le &res"J a"en+i'n0 Ni, &are+%a, nadie (3s, &*es
nin#*n! res&!ndi'Q0 Si n! .*ieren .*e la +,i+a se +ase Q&r!si#*i' S"ea&aQ, l!
de"endr3n0
QRM*iJnesS Q&re#*n"' Ra#nar0
QL!s daneses, se8!r Qdi)! S"ea&a0
QY G*",red a4anBar3 len"a(en"e Qa8adi' Brida0
QRS%S Q&re#*n"J0
Q>as di+,! .*e se ,a lle4ad! +!n Jl el +ad34er de san C*"/er"!0
Me 4!l4i' la es&eranBa0 S"ea&a - Brida "en%an raB'n0 G*",red &!dr%a es"ar aNn
in"en"and! lle#ar a Be//an/*r#, &*es n! &!d%a ir (3s r3&id! .*e el +ad34er, - l!s
daneses .*err%an de"enerl!0
QEs"ar3 (*er"! a es"as al"*ras Q+!n"es"J0
QS'l! ,a- *n (!d! de a4eri#*arl! Qdi)! Ra#nar0
Par"i(!s al al/a, "!(a(!s la +alBada r!(ana ,a+ia el n!r"e, - +a/al#a(!s "an
r3&ida(en"e +!(! &*di(!s0 >as"a en"!n+es, ,a/%a(!s (i(ad! a l!s +a/all!s de
Al$red!, &er! en"!n+es les a&re"a(!s la (ar+,a, a*n.*e Be!++a se#*%a
en"!r&e+iJnd!n!s0 M3s "arde, a (edida .*e a4anBa/a la (a8ana, re#resar!n !"ra 4eB
las ll*4ias0 S*a4e al &rin+i&i!, &er! &r!n"! +!n s*$i+ien"e $*erBa &ara 4!l4er el
"erren! "rai+i!ner!0 Se le4an"' el 4ien"!, - l! "en%a(!s de +ara0 Se !-er!n "r*en!s
le)!s, la ll*4ia +a-' +!n ren!4ada in"ensidad - a+a/a(!s "!d!s &erdid!s de /arr!,
161
,elad!s - e(&a&ad!s0 L!s 3r/!les se Barandea/an - &erd%an s*s Nl"i(as ,!)as en el
4ien"! a(ar#!0 Era *n d%a &ara .*edarse den"r! de +asa, )*n"! a *n /*en $*e#!0
En+!n"ra(!s l!s &ri(er!s +ad34eres )*n"! a la +arre"era0 Eran d!s ,!(/res
desn*d!s +!n las ,eridas la4adas &!r la ll*4ia0 Ln! de l!s (*er"!s "en%a *na ,!B r!"a
a s* lad!0 O"r!s "res +ad34eres a (edia (illa al n!r"eA d!s lle4a/an +r*+es de (adera
en el +*ell!, l! .*e indi+a/a .*e eran sa)!nes0 Be!++a ,iB! la se8al de la +r*B s!/re l!s
+*er&!s0 L!s ra-!s aB!"ar!n las +!linas al !es"e, l*e#! Ra#nar se8al' delan"e -, a
"ra4Js de la +!r"ina de a#*a, 4i *n asen"a(ien"! )*n"! al +a(in!0 >a/%a *nas +*an"as
+asas /a)as, l! .*e ,a/r%a &!did! ser *na i#lesia, - *na +asa n!/le en *n ele4ad! ris+!
+!n *na e(&aliBada de (adera0
>a/%a *na 4ein"ena de +a/all!s a"ad!s a la e(&aliBada de la +asa, - +*and!
a&are+i(!s en"re la "!r(en"a, *na d!+ena de ,!(/res sali' +!rriend! &!r la &*er"a
+!n es&adas - lanBas0 M!n"ar!n - #al!&ar!n &!r el +a(in! ,a+ia n!s!"r!s, &er!
$renar!n el ri"(! +*and! 4ier!n l!s /raBale"es .*e Ra#nar - -! l*+%a(!s0
QRS!is danesesS Q&re#*n"' Ra#nar0
QOS!(!s danesesP Q/a)ar!n las es&adas e ,i+ier!n #irar a l!s +a/all!s &ara
es+!l"arn!s0
QR>a/Jis 4is"! al#Nn sa)'nS Qle &re#*n"' *n! de ell!s a Ra#nar0
QS'l! (*er"!s0
G*arda(!s l!s +a/all!s en *na de las +asas, "ira(!s &ar"e del "e+,! &ara ,a+er
(3s #rande la &*er"a - &!der (e"er den"r! a las /es"ias0 Den"r! ,a/%a *na $a(ilia
sa)!na - se a&ar"ar!n de n!s!"r!s0 La (*)er #i(!"ea/a - "end%a las (an!s ,a+ia
n!s!"r!s en (*da !ra+i'n0
QMi ,i)a es"3 en$er(a Qdi)!0
La +,i+a es"a/a en *na es.*ina !s+*ra, "e(/land!0 N! &are+%a "an en$er(a +!(!
a"err!riBada0
QRM*J edad "ieneS Q&re#*n"J0
QOn+e a8!s, se8!r, +re! Q+!n"es"' la (*)er0
QRLa ,an 4i!lad!S Q&re#*n"J0
QC*a"r! ,!(/res, se8!r Qre&*s!0
QA,!ra es"3 a sal4! Q+!n"es"J, - le di *nas (!nedas &ara .*e re&arara el "e+,! -
de)a(!s a l!s sir4ien"es de Al$red! - a l!s d!s ,!(/res de Ra#nar &ara #*ardar l!s
+a/all!sA des&*Js n!s re*ni(!s +!n el res"! de daneses en el #ran sal'n, d!nde ard%a
+!n $*erBa el ,!#ar +en"ral0 L!s ,!(/res )*n"! a las lla(as n!s ,i+ier!n si"i!, a*n.*e
les +!n$*nd%a .*e 4ia)3ra(!s +!n *n +*ra +ris"ian!0 Mira/an al desali8ad! Be!++a
s!s&e+,!sa(en"e, &er! Ra#nar era "an e4iden"e(en"e danJs .*e n! di)er!n nada, -
s*s /raBale"es, +!(! l!s (%!s, indi+a/an .*e era *n danJs del ran#! (3s ele4ad!0 El
)e$e de a.*ell!s ,!(/res de/i' de .*edarse i(&resi!nad! +!n Ra#nar, &*es in+lin'
la +a/eBa an"e Jl0
QS!- >aD!n Qdi)!Q, de On,ri&*(0
QRa#nar Ra#nars!n Qse &resen"' Ra#nar0 N! n!s &resen"' ni a S"ea&a ni a (%,
&er! se8al' a Brida +!n *n #es"! de la +a/eBaQ0 Y Js"a es (i (*)er0
>aD!n sa/%a de Ra#nar, +!sa nada s!r&renden"e, &*es el n!(/re de Ra#nar era
162
$a(!s! en las +!linas al !es"e de On,ri&*(0
QRN! es"a/ais de re,Jn en Wesse6, se8!rS Q&re#*n"'0
QYa n! Qre&*s! Ra#nar sin dar (3s e6&li+a+i!nes0
QBien4enid! a (i ,!#ar, se8!r Qdi)! >aD!n0
N!s "ra)er!n +er4eBa, &an, .*es! - (anBanas0
QL!s (*er"!s .*e ,e(!s 4is"! en la +arre"era Q&re#*n"' Ra#narQ, Reran +!sa
4*es"raS
QSa)!nes, se8!r0 E4i"3/a(!s .*e se re*nieran0
QDesde l*e#! ,a/Jis e4i"ad! .*e Js!s se reNnan Q+!n"es"' Ra#nar - &r!4!+'
*na s!nrisa de >aD!nQ0 ROrdenes de .*iJnS
QDel +!nde I4arr, se8!r0 N!s ,a +!n4!+ad!0 Y si en+!n"ra(!s sa)!nes ar(ad!s
"ene(!s .*e (a"arl!s0
Ra#nar indi+' +!n la +a/eBa a S"ea&a, - di)! +!n (ala le+,e1
QEs"e es sa)'n, - 4a ar(ad!0
>aD!n - "!d!s s*s ,!(/res (irar!n al en!r(e - "!r4! S"ea&a0
QEs"3 +!n 4!s, se8!r0
QRY &ara .*J dian"re !s ,a +!n4!+ad! I4arrS Q.*is! sa/er Ra#nar0
Y la ,is"!ria $*e saliend!, &!r l! (en!s la &ar"e .*e >aD!n +!n!+%a0 G*",red ,a/%a
4ia)ad! &!r a.*el (is(! +a(in! ,a+ia el n!r"e, &er! K)ar"an ,a/%a en4iad! ,!(/res
&ara /l!.*earle0
QG*",red n! "iene (3s .*e +ien"! +in+*en"a lan+er!s Qn!s +!n"' >aD!nQ, -
K)ar"an se en$ren"' a Jl +!n d!s+ien"!s ! (3s0 G*",red n! in"en"' &elear0
QRY d'nde es"3 G*",redS
Q>a ,*id!, se8!r0
QRAd!ndeS Q&re#*n"' Ra#nar /r*s+a(en"e0
QCree(!s .*e ,a+ia el !es"e, se8!r, ,a+ia C*(/raland0
QRK)ar"an n! le ,a se#*id!S
QK)ar"an, se8!r, n! 4a (*- le)!s de D*n,!l(0 Te(e .*e l$ri+ de Be//an/*r#
a"a.*e D*n,!l( si se (ar+,a, as% .*e se .*eda +er+a0
QRY d'nde ,a/Jis sid! +!n4!+ad!sS Q+!n"in*' &re#*n"and! Ra#nar0
QDe/e(!s en+!n"rarn!s +!n el se8!r I4arr en T,resD Q+!n"es"' >aD!n0
QREn T,resDS QRa#nar es"a/a &er&le)!0 T,resD era *n asen"a(ien"! )*n"! a *n
la#! al#*nas (illas al es"e0 G*",red, &are+%a, ,a/%a id! al !es"e, &er! I4arr alBa/a s*
es"andar"e en el es"e0 En"!n+es Ra#nar l! +!(&rendi'Q0 RI4arr 4a a a"a+ar E!$er2i+S
>aD!n asin"i'0
QT!(ar3 el ,!#ar de G*",red, se8!r Qdi)!Q, R- d'nde &!dr3 irS
QRA Be//an/*r#S Qs*#er%0
QTiene )ine"es &is3nd!le l!s "al!nes Q+!n"es"' >aD!nQ, si in"en"a ir al n!r"e,
K)ar"an 4!l4er3 a (ar+,ar Qse "!+' la e(&*8ad*ra de la es&adaQ0 Va(!s a a+a/ar
+!n l!s sa)!nes &ara sie(&re, se8!r0 El se8!r I4arr es"ar3 +!(&la+id! de .*e ,a-3is
re#resad!0
QMi $a(ilia Qre&*s! Ra#nar +!n r*deBaQ n! &elea al lad! de K)ar"an0
QRNi &!r el /!"%nS Q&re#*n"' >aD!nQ0 Me +*en"an .*e E!$er2i+ es"3 llen! de
163
ri.*eBas0
QYa ,a sid! sa.*eada an"es Q+!n"es"JQ0 RC*3n"! &*ede .*edarS
QS*$i+ien"e Q+!n"es"' >aD!n sin (3s0
I4arr, &ensJ, ,a/%a +!n+e/id! *na es"ra"e#ia in"eli#en"e0 G*",red, a+!(&a8ad! de
&!+as lanBas - en"!r&e+id! &!r l!s +*ras, (!n)es - el san"! (*er"!, es"a/a &erdid!
en el sal4a)e +li(a de N!r",*(/ria (ien"ras s*s ene(i#!s +a&"*ra/an s* &ala+i! -
s* +i*dad, - +!n ell!s la #*arni+i'n de la +i*dad, el +!raB'n de las $*erBas de
G*",red0 K)ar"an, (ien"ras "an"!, e4i"a/a .*e G*",red lle#ara a la se#*ridad de
Be//an/*r#0
QRDe .*iJn era es"a +asaS Q&re#*n"' Ra#nar0
QPer"ene+%a a *n sa)'n, se8!r Q+!n"es"' >aD!n0
QRPer"ene+%aS
QDesn*d' s* es&ada Qa+lar' >aD!nQ, as% .*e Jl - s* #en"e es"3n (*er"!s0
Sal4! las d!s ,i)as Qse8al' +!n la +a/eBa ,a+ia la &ar"e de a"r3s del sal'nQ0 Es"3n en
el es"a/l! si las .*erJis0
Lle#ar!n (3s daneses al +aer la n!+,e0 I/an "!d!s a T,resD, - la +asa era *n /*en
l*#ar &ara re$*#iarse del (al "ie(&! .*e es"a/a en"!n+es desa"ad!0 >a/%a +er4eBa, e
ine4i"a/le(en"e l!s ,!(/res se e(/!rra+,ar!n, &er! es"a/an +!n"en"!s &!r.*e
G*",red ,a/%a +!(e"id! *n "erri/le err!r0 >a/%a (ar+,ad! al n!r"e +!n &!+!s
,!(/res, en la +reen+ia de .*e l!s daneses n! in"er$erir%an, - a,!ra res*l"a/a .*e
es!s daneses "en%an la &r!(esa de *na #*erra $3+il - (*+,! /!"%n0
O+*&a(!s *na de las &la"a$!r(as &ara d!r(ir, a *n lad! del sal'n, &ara n*es"r!
&r!&i! *s!0
QL! .*e "ene(!s .*e ,a+er Qdi)! Ra#narQ es ir a S-nnin#",2ai"0
QAl al/a Q+!in+id%0
QRP!r .*J a S-nnin#",2ai"S Q.*is! sa/er Be!++a0
QP!r.*e all% es d!nde es"3n (is ,!(/res Q+!n"es"' Ra#narQ, - es! es l! .*e
ne+esi"a(!s a,!ra0 >!(/res0
QOTene(!s .*e en+!n"rar a G*",redP Qinsis"i' Be!++a0
QNe+esi"a(!s ,!(/res &ara en+!n"rarl! Q+!n"es"JQ, - es&adas0
N!r",*(/ria +a%a en el +a!s, - la (e)!r (anera de s!&!r"ar el +a!s es es"ar
r!dead! de es&adas - lanBas0
Tres daneses /!rra+,!s n!s ,a/%an 4is"! ,a/lar - es"a/an in"ri#ad!s, .*iB3
!$endid!s, &!r.*e in+l*-Jra(!s a *n +*ra +ris"ian! en n*es"ra +!n4ersa+i'n0 Se
a+er+ar!n ,as"a la &la"a$!r(a - .*isier!n sa/er .*iJn era Be!++a - &!r .*J n!s ,a+%a
+!(&a8%a0
QN!s l! .*eda(!s Q+!n"es"JQ &!r si n!s en"ra el ,a(/re Qes! &are+i'
sa"is$a+erles, - el +,is"e re+!rri' el sal'n &ara #ran )!l#!ri! danJs0
La "!r(en"a a(ain' a.*ella n!+,e0 L!s "r*en!s se !%an +ada 4eB (3s dJ/iles, - la
in"ensidad de la ll*4ia s!/re la &a)a aB!"ada &!r el 4ien"! $*e dis(in*-end!, de
(!d! .*e al al/a n! +a%a (3s .*e *na ll!4iBna - las #!"as .*e se des&rend%an de l!s
"e+,!s +*/ier"!s de (*s#!0 Ves"i(!s (allas - +as+!s -, (ien"ras >aD!n - l!s de(3s
daneses se diri#%an al es"e ,a+ia T,resD, n!s!"r!s +a/al#a(!s al !es"e, aden"r3nd!n!s
164
en las +!linas0
Y! &ensa/a en Gisela, &erdida en al#Nn l*#ar de las +!linas - 4%+"i(a de la
deses&era+i'n de s* ,er(an!0 G*",red de/i' de &ensar .*e es"a/a el a8! de(asiad!
a4anBad! &ara re*nir e)Jr+i"!s, - .*e &!dr%a +r*Bar D*n,!l( de +a(in! a
Be//an/*r# sin .*e nin#Nn danJs se in"er&*siera0 A,!ra es"a/a al /!rde de &erderl!
"!d!0
QSi l! en+!n"ra(!s Q(e &re#*n"' Be!++a (ien"ras +a/al#3/a(!sQ, R&!de(!s
lle43rsel! al s*r a Al$red!S
QRLle43rsel! a Al$red!S Q&re#*n"JQ0 RP!r .*J %/a(!s a ,a+er es!S
QPara (an"enerl! +!n 4ida0 Si es +ris"ian! ser3 /ien4enid! en Wesse60
QAl$red! .*iere .*e sea re- a.*% Qle di)e0
QEs de(asiad! "arde Q+!n"es"' Be!++a +!n "ris"eBa0
QN! Qre&*seQ0 N! l! es QBe!++a (e (ira/a +!(! si es"*4iera l!+!, - .*iB3 l!
es"*4iera, &er! en el +a!s .*e !s+*re+%a N!r",*(/ria ,a/%a *na +!sa en la .*e I4arr
n! ,a/%a &ensad!0 De/%a de +reer .*e -a ,a/%a #anad!0 S*s $*erBas se re*n%an -
K)ar"an !/li#a/a a G*",red a ,*ir &!r el a#res"e +en"r! del &a%s, d!nde nin#Nn
e)Jr+i"! s!/re4i4ir%a de(asiad! "ie(&! al $r%!, el 4ien"! - la ll*4ia0 Per! I4arr ,a/%a
!l4idad! a Ra#nar0 Ra#nar lle4a/a (*+,! "ie(&! ,iera, &er! &!se%a *n &edaB! de
"ierra en las +!linas, - esas "ierras da/an de +!(er a ,!(/res .*e ,a/%an &res"ad!
)*ra(en"! a Ra#nar0
As% .*e +a/al#a(!s ,a+ia S-nnin#",2ai", - -! sen"% .*e se (e ,a+%a *n n*d! en la
#ar#an"a, &*es +er+a de S-nnin#",2ai" (e ,a/%a +riad! de ni8!, d!nde el &adre de
Ra#nar (e ed*+', d!nde a&rend% a &elear, d!nde $*i .*erid!, d!nde $*i $eliB, -
d!nde 4i a K)ar"an .*e(ar la +asa de Ra#nar - (a"ar a s*s ,a/i"an"es0 A.*Jlla era la
&ri(era 4eB .*e re#resa/a desde a.*ella n!+,e ne#ra0
L!s ,!(/res de Ra#nar 4i4%an en el asen"a(ien"! ! en las +!linas +er+anas,
a*n.*e la &ri(era &ers!na .*e 4i $*e a E",ne, la es+la4a es+!+esa .*e ,a/%a(!s
li/erad! en G-r**(0 Car#a/a +!n d!s +*/!s de a#*a - n! (e re+!n!+i' ,as"a .*e la
lla(J &!r s* n!(/re0 En"!n+es de)' +aer l!s +*/!s - +!rri' ,a+ia las +asas, a 4!B en
+*ell!, de d!nde sali' Iinan &!r *na &*er"a /a)a0 Gri"' de ale#r%a, - lle#' (3s #en"e,
- de re&en"e a&are+i' *na (*l"i"*d 4i"!reand! &!r.*e Ra#nar ,a/%a re#resad! +!n
s* #en"e0
Iinan n! &!d%a es&erar a .*e des(!n"ara0 Ca(in' )*n"! a (i +a/all!, +!n *na
s!nrisa de !re)a a !re)a0
QRM*ieres sa/er +'(! &al(' S4erriS Q(e &re#*n"'0
QRLen"a(en"eS Qs*&*se0
QY r*id!sa(en"e Qs!nri'Q0 Y le r!/a(!s "!d! el diner!0
QRM*+,!S
QOM3s del .*e &*edas s!8arP Q+!n"es"' e6*l"an"eQ0 Y .*e(a(!s s* +asa0
De)a(!s a s* (*)er - a s*s ,i)!s ll!rand!0
QRL!s de)as"e +!n 4idaS
Pare+%a a4er#!nBad!0
QA E",ne le dier!n &ena0 Per! (a"arl! a Jl $*e s*$i+ien"e(en"e &la+en"er! Q
165
4!l4i' a s!nre%r(eQ0 RAs% .*e n!s 4a(!s a la #*erraS
QN!s 4a(!s a la #*erra0
QVa(!s a +ar#arn!s a ese +a/r'n de G*",red, Re,S Qdi)! Iinan0
QREs! .*ieresS
QOMand' *n +*ra &ara de+irn!s .*e le &a#3ra(!s a la i#lesiaP L! en4ia(!s +!n
+a)as des"e(&ladas0
QPensa/a .*e eras +ris"ian! Qle di)e0
QL! s!- Qre&*s! Iinan a la de$ensi4aQ, &er! &re$ier! +!ndenar(e a darle a *n
+*ra *na dJ+i(a &ar"e de (i diner!0
L!s ,!(/res de S-nnin#",2ai" es&era/an l*+,ar &!r I4arr0 Eran daneses, - 4e%an
.*e la in(inen"e #*erra era en"re daneses - sa)!nes ad4enediB!s, a*n.*e nin#*n!
sen"%a de(asiad! en"*sias(!, &*es I4arr n! #*s"a/a0 La +!n4!+a"!ria de I4arr ,a/%a
lle#ad! a S-nnin#",2ai" +in+! d%as an"es, - R!ll!, .*e +!(anda/a en a*sen+ia de
Ra#nar, se ,a/%a de(!rad! deli/erada(en"e0 A,!ra la de+isi'n +!rres&!nd%a a
Ra#nar - a.*ella n!+,e, en$ren"e de s* +asa, )*n"! a la #ran ,!#*era .*e ard%a /a)!
las n*/es, in4i"' a s*s ,!(/res a .*e !&inaran0 Ra#nar ,a/r%a &!did! !rdenarles .*e
,i+ieran l! .*e Jl .*er%a, &er! ,a+%a (3s de "res a8!s .*e n! 4e%a a la (a-!r%a de
ell!s, - .*er%a sa/er de .*J 3ni(! es"a/an0
QLes de)arJ ,a/lar Q(e di)!Q, des&*Js les dirJ .*J 4a(!s a ,a+er0
QRM*J 4a(!s a ,a+erS Qle &re#*n"J0
Ra#nar s!nri' &%+ara(en"e0
QANn n! l! sJ0
R!ll! ,a/l' el &ri(er!0 N! le dis#*s"a/a G*",red, di)!, &er! se &re#*n"a/a si
G*",red era el (e)!r re- &ara N!r",*(/ria0
QLna "ierra ne+esi"a *n re- Qdi)!Q, - ese re- de/e ser /*en!, )*s"!, #ener!s! -
$*er"e0 G*",red n! es ni )*s"! ni $*er"e0 Ia4!re+e a l!s +ris"ian!s Ql!s ,!(/res
(*r(*rar!n s* a&!-!0
Be!++a es"a/a sen"ad! a (i lad! - en"end%a l! s*$i+ien"e +!(! &ara dis#*s"arse0
QOAl$red! a&!-a a G*",redP Q(*r(*r' en"re dien"es0
QG*ardad silen+i! Qle ad4er"%0
QG*",red Q&r!si#*i' R!ll!Q n!s e6i#i' .*e &a#3ra(!s i(&*es"!s a l!s +*ras
+ris"ian!s0
QRY l! ,i+is"eS
QN!0
QSi n! es re- G*",red Q.*is! sa/er Ra#narQ, R.*iJn de/er%a serl!S QNadie di)!
nadaQ0 RI4arrS Qs*#iri' Ra#nar, - la +!n#re#a+i'n se es"re(e+i'0 A nadie le #*s"a/a
I4arr, - nadie ,a/l' sal4! Be!++a, .*e s'l! +!nsi#*i' de+ir *na &ala/ra an"es de .*e
a,!#ara s* &r!"es"a +!n *n /*en +!daB! en s*s dJ/iles +!s"illas0
QRM*J "al el +!nde Ll$S Q&re#*n"' Ra#nar0
QYa es"3 de(asiad! 4ie)! Qdi)! R!ll!Q0 Ade(3s se ,a 4*el"! a Cair Li#*alid -
all% se .*iere .*edar0
QR>a- al#Nn sa)'n .*e n!s 4a-a a de)ar "ran.*il!s a l!s danesesS Q&re#*n"'
Ra#nar, - nadie +!n"es"'Q0 RAl#Nn !"r! danJs, en"!n+esS Qs*#iri'0
166
QOTiene .*e ser G*",redP Qladr' Be!++a +!(! *n &err!0
R!ll! di! *n &as! al $ren"e, +!(! si $*era a de+ir al#! i(&!r"an"e0
QOs se#*ire(!s, se8!r Qle di)! a Ra#narQ, &*es s!is /*en!, )*s"!, #ener!s! -
$*er"e Qes! &r!4!+' en!r(es a&la*s!s en"re la (*l"i"*d .*e se re*n%a )*n"! al
$*e#!0
QOEs"! es "rai+i'nP Qs*s*rr' Be!++a0
QCalla!s Qle di)e0
QPer! Al$red! n!s di)!000
QAl$red! n! es"3 a.*% Qle di)eQ, - n!s!"r!s s%, as% .*e +alla!s0
Ra#nar +!n"e(&l' el $*e#!0 Era *n ,!(/re (*- a"ra+"i4!, de r!s"r! $*er"e, a/ier"!
- ale#re, &er! en a.*el (!(en"! &are+%a &re!+*&ad!0 Se (e .*ed' (irand!0
QTN &!dr%as ser re- Q(e di)!0
QP!dr%a Q+!in+id%0
QOEs"a(!s a.*% &ara a&!-ar a G*",redP Qladr' Be!++a0
QIinan Qle di)eQ, de"r3s de (% ,a- *n +*ra /iB+!, +!)! - +!n la (an! "!n"a .*e
(e es"3 irri"and!0 Si 4*el4e a ,a/lar, re/3nale el &es+*eB!0
QOL,"redP Q+,ill' Be!++a0
QEsa Nni+a e6+la(a+i'n es l! .*e le &er(i"! Qle di)e a IinanQ, &er! la &r'6i(a
4eB .*e ,a/le, en4%al! +!n s*s an"e&asad!s0
Iinan s!nri' - sa+' la es&ada0 Be!++a se .*ed' +allad!0
QP!dr%as ser re- Q(e re&i"i' Ra#nar, - -! n!"J .*e l!s !)!s !s+*r!s de Brida
es"a/an &!sad!s en (%0
QMis an"e&asad!s eran re-es Qdi)eQ, - s* san#re +!rre &!r (is 4enas0 Es la
san#re de Od%n Q(i &adre, a*n.*e +ris"ian!, sie(&re se ,a/%a sen"id! !r#*ll!s! de
.*e n*es"ra $a(ilia des+endiera del di!s Od%n0
QY ser%as *n /*en re- Qdi)! Ra#narQ0 Es (e)!r .*e #!/ierne *n sa)'n, - "N eres
*n sa)'n .*e a(a a l!s daneses0 P!dr%as ser el re- L,"red de N!r",*(/ria, R&!r .*J
n!S QBrida se#*%a !/ser43nd!(e0 Sa/%a .*e re+!rda/a la n!+,e en .*e el &adre de
Ra#nar (*ri', +*and! K)ar"an - s* "ri&*la+i'n (asa+r' en"re #ri"!s a l!s ,!(/res -
(*)eres .*e sal%an de la +asaQ0 RY /ienS Q(e ani(' Ra#nar0
Me sen"%a "en"ad!0 De/! +!n$esar .*e (e 4e%a (*- "en"ad!0 En s* d%a (i $a(ilia
,a/%an sid! re-es de Berni+ia, - a,!ra el "r!n! de N!r",*(/ria es"a/a li/re0 C!n
Ra#nar a (i lad!, &!d%a es"ar se#*r! de re+i/ir el a&!-! danJs, - l!s sa)!nes ,ar%an l!
.*e les di)eran0 I4arr se resis"ir%a, &!r s*&*es"!, +!(! K)ar"an - (i "%!, &er! es! n!
era nada n*e4!, - l! +ier"! es .*e -! era (e)!r s!ldad! .*e G*",red0
C!n "!d!, sa/%a .*e (i des"in! n! era ser re-0 >e +!n!+id! a (*+,!s re-es, - s*s
4idas n! s!n "!d! &la"a, $ies"as - (*)eres0 Al$red! &are+%a a#!"ad! &!r s*s
!/li#a+i!nes, a*n.*e &ar"e de ell! se de/%a a s* +!ns"an"e en$er(edad - !"ra &ar"e a
s* $al"a de ,a/ilidad &ara "!(arse las !/li#a+i!nes a la li#era0 C!n "!d!, Al$red!
,a+%a /ien en dedi+arse "an"! a s* de/er0 Ln re- "iene .*e #!/ernar, (an"ener el
/alan+e en"re l!s #randes se8!res de s* rein!, de/e el*dir a l!s ri4ales, re*nir *n
/*en "es!r!, (an"ener +a(in!s, $!r"i$i+a+i!nes - e)Jr+i"!s0 PensJ en "!d! ell!
(ien"ras Ra#nar - Brida (e (ira/an - Be!++a +!n"en%a el alien"! de"r3s de (%, -
167
s*&e .*e n! .*er%a la res&!nsa/ilidad0 M*er%a la &la"a, l!s /an.*e"es - las (*)eres,
&er! &!d%a "ener "!d! es! sin "r!n!0
QN! es (i des"in! Q+!n"es"J0
QM*iB3 n! +!n!B+as "* des"in! Qs*#iri' Ra#nar0
El ,*(! se enr!s+' &!r el +iel! $r%!, llen! de es"rellas0
QMi des"in! Qle di)eQ es ser se8!r de Be//an/*r#0 Es! l! sJ0 Y sJ .*e
N!r",*(/ria n! &*ede #!/ernarse desde Be//an/*r#0 Per! .*iB3 sea el "*-! Qle
di)e a Ra#nar0
Sa+*di' la +a/eBa0
QMi &adre, - el s*-!, - el s*-! an"es .*e Jl, eran "!d!s 4iDin#!s0 Na4e#3/a(!s a
+*al.*ier l*#ar .*e n!s &r!&!r+i!nara ri.*eBa0 N!s enri.*e+%a(!s0 Re%a(!s,
/e/%a(!s +er4eBa, "en%a(!s &la"a - /a"alla0 Si $*era re- "endr%a .*e &r!"e#er l! .*e
"en#! de l!s ,!(/res .*e (e l! .*isieran .*i"ar0 En l*#ar de ser *n 4iDin#! ser%a
&as"!r0 M*ier! ser li/re0 >e sid! re,Jn de(asiad! "ie(&!, - .*ier! (i li/er"ad0
M*ier! (is 4elas al 4ien"! - (is es&adas al s!l0 N! .*ier! "ener (!n"!nes de
!/li#a+i!nes Q,a/%a es"ad! &ensand! l! (is(! .*e -!, a*n.*e l! di)! de (anera
,ar"! (3s el!+*en"e0 De re&en"e s!nri', +!(! si se ,*/iera des+ar#ad! *n &es!Q0
M*ier! ser (3s ri+! .*e nin#Nn re- Qde+lar' a s*s ,!(/resQ, - !s ,arJ a "!d!s
ri+!s +!n(i#!0
QAY .*iJn 4a a ser re-S Q&re#*n"' R!ll!0
QG*",red Q+!n"es"' Ra#nar0
QAla/ad! sea el se8!r Qdi)! Be!++a0
QCalla!s Qs*s*rrJ0
L!s ,!(/res de Ra#nar n! es"a/an +!n"en"!s +!n a.*ella ele++i'n0 R!ll!,
es+*3lid!, /ar/ad! - leal, ,a/l' &!r ell!s0
QG*",red $a4!re+e a l!s +ris"ian!s Qdi)!Q0 Es (3s sa)'n .*e danJs0 N!s !/li#ar3
a "!d!s a ad!rar a ese di!s ese +la4ad!0
Q>ar3 l! .*e se le di#a Qre&*se +!n $ir(eBaQ, - l! &ri(er! .*e le dire(!s es
.*e nin#Nn danJs &a#ar3 *n dieB(! a la i#lesia0 Ser3 re- +!(! l! era E#/er"!,
!/ede+er3 l!s dese!s de l!s daneses QBe!++a s!l"a/a es&*(ara)!s, &er! n! le ,i+e
+as!Q0 L! .*e i(&!r"a Q&r!se#*%Q, es el danJs .*e le dJ 'rdenes0 RM*iJn 4a a ser,
I4arr, K)ar"an ! Ra#narS
QORa#narP Q#ri"ar!n l!s ,!(/res0
QY (i dese! QRa#nar se ,a/%a a+er+ad! (3s a la ,!#*era de (!d! .*e las
lla(as l! il*(ina/an - le ,a+%an &are+er (3s #rande - $*er"eQ, (i dese! Qre&i"i'Q
es 4er a K)ar"an derr!"ad!0 Si I4arr derr!"a a G*",red, K)ar"an se 4!l4er3 (3s $*er"e,
- K)ar"an es (i ene(i#!0 Es n*es"r! ene(i#!0 E6is"e *na de*da de san#re en"re s*
$a(ilia - la (%a, - 4!- a saldarla a,!ra0 Mar+,are(!s en a-*da de G*",red, &er! si
G*",red n! n!s a-*da a "!(ar D*n,!l(, !s )*r! .*e (a"arJ a G*",red - a "!da s*
#en"e - (e ,arJ +!n el "r!n!0 Per! &re$ier! alBar(e s!/re la san#re de K)ar"an .*e
ser re- de la "ierra en"era0 Mi &elea n! es +!n G*",red0 N! es +!n l!s sa)!nes0 N! es
+!n l!s +ris"ian!s0 Mi &elea es +!n K)ar"an el Cr*el0
QY en D*n,!l( Qdi)eQ, ,a- *n "es!r! de &la"a di#n! de l!s di!ses0
168
QAs% .*e en+!n"rare(!s a G*",red Qan*n+i' Ra#narQ, O- l*+,are(!s &!r JlP
Ln (!(en"! an"es, la #en"e .*er%a .*e Ra#nar l!s +!nd*)era +!n"ra G*",red, &er!
a,!ra se re#!+i)a/an +!n la n!"i+ia de .*e i/an a l*+,ar &!r el re-0 All% ,a/%a se"en"a
#*errer!s, n! de(asiad!s, &er! se +!n"a/an en"re l!s (e)!res de N!r",*(/ria, .*e
#!l&ear!n s*s es&adas +!n"ra s*s es+*d!s - #ri"ar!n el n!(/re de Ra#nar0
QYa &!dJis ,a/lar Qle di)e a Be!++a0
Per! n! "en%a nada .*e de+ir0
Y al al/a si#*ien"e, /a)! el +iel! +lar!, +a/al#a(!s en /*s+a de G*",red0
Y de Gisela0
169
TERCERA PARTE
TERCERA PARTE
C
CAMINANTE AMINANTE
DE DE
LAS LAS
SOMBRAS SOMBRAS
170
C
CAPVTLLO APVTLLO
VIII
VIII
Ura(!s se"en"a - seis #*errer!s, in+l*id!s S"ea&a - -!0 T!d!s %/a(!s (!n"ad!s -
ar(ad!s, &!se%a(!s (alla ! /*en +*er! - +as+!s0 D!s 4ein"enas de sir4ien"es en
+a/all!s (3s &e.*e8!s "rans&!r"a/an l!s es+*d!s - +!nd*+%an l!s +a/all!s de
re&*es"!, &er! n! eran #*errer!s - n! l!s +!n"3/a(!s en"re l!s se"en"a - seis0 >*/!
*n "ie(&! en .*e Ra#nar &!d%a +!n4!+ar a (3s de d!s+ien"!s #*errer!s, &er!
(*+,!s ,a/%an &ere+id! en E",and*n - !"r!s se ,a/%an /*s+ad! !"r!s se8!res en l!s
lar#!s (eses .*e Ra#nar es"*4! re"enid! +!(! re,Jn, a*n.*e se"en"a - seis se#*%a
siend! *n /*en nN(er!0
QY s!n ,!(/res $!r(ida/les Q(e di)! !r#*ll!s!0
Ca/al#3/a(!s /a)! s* es"andar"e del ala de 3#*ila0 Era *n ala de 3#*ila a*"Jn"i+a,
+la4ada en l! al"! de *n as"a, - s* +as+! es"a/a de+!rad! +!n d!s (3s de esas alas0
Q>e s!8ad! +!n es"! Q(e di)! (ien"ras n!s diri#%a(!s al es"eQ0 >e s!8ad! .*e
+a/al#a/a ,a+ia la #*erra0 T!d! el "ie(&! .*e $*i re,Jn n! desea/a !"ra +!sa0 N! ,a-
nada en la 4ida .*e se &areB+a a es!, L,"red, OnadaP
QRLas (*)eresS Q&re#*n"J0
QOLas (*)eres - la #*erraP Qe6+la('Q, Olas (*)eres - la #*erraP QVi"!re' de
ale#r%a - s* se(en"al a#a+,' las !re)as - di! *n!s +*an"!s &as!s al"!s +!(! si
+!(&ar"iera la $eli+idad de s* a(!0 En+a/eB3/a(!s la +!l*(na, a*n.*e Ra#nar
,a/%a en4iad! a *na d!+ena de ,!(/res (!n"ad!s en &!nis li#er!s &ara e6&l!rar el
"erren! &!r delan"e de n!s!"r!s0 L!s d!+e ,!(/res se ,a+%an se8ales en"re ell!s - a
Ra#nar, - ,a/la/an +!n &as"!res, es+*+,a/an l!s r*(!res - !l%an el 4ien"!0 Eran
+!(! &err!s en /*s+a de *n ras"r!, - el .*e /*s+a/an era el de G*",red, .*e
es&er3/a(!s en+!n"rar en dire++i'n al !es"e, ,a+ia C*(/raland, &er!, a (edida .*e
a4anBa/a la (a8ana, l!s e6&l!rad!res se#*%an "irand! ,a+ia el es"e0 A4anB3/a(!s
len"a(en"e, l! .*e $r*s"ra/a al &adre Be!++aA an"es de .*e &*diJra(!s +!#er
4el!+idad, de/%a(!s a4eri#*ar ,a+ia d'nde n!s diri#%a(!s0 Al $inal, l!s e6&l!rad!res
&are+%an es"ar se#*r!s de .*e el ras"r! +!nd*+%a al es"e, es&!lear!n a l!s &!nis, - les
se#*i(!s0
QG*",red in"en"a re#resar a E!$er2i+ Qs*&*s! Ra#nar0
QEs de(asiad! "arde &ara es! Qle di)e0
QO le ,a en"rad! el &3ni+! Qs*#iri' Ra#nar ale#re(en"eQ, - n! sa/e .*J es"3
,a+iend!0
QEs! s*ena (3s &r!/a/le0
Brida - !"ras 4ein"e (*)eres +a/al#ar!n +!n n!s!"r!s0 Brida 4es"%a ar(ad*ra de
+*er!, - lle4a/a *na +a&a ne#ra s*)e"a al +*ell! +!n *n /r!+,e de &la"a - aBa/a+,e0
Lle4a/a el &el! re+!#id! a l! al"!, s*)e"! +!n *na +in"a ne#ra, - de s* +!s"ad! +!l#a/a
171
*na es&ada lar#a0 Se ,a/%a +!n4er"id! en *na (*)er ele#an"e .*e &!se%a *n aire de
a*"!ridad - es!, +re!, !$end%a al &adre Be!++a, .*e la ,a/%a +!n!+id! desde .*e era
ni8a0 >a/%a sid! +riada +ris"iana, &er! ,a/%a es+a&ad! a la $e - a Be!++a es! le
dis#*s"a/a, a*n.*e +re! .*e l! &er"*r/a/a aNn (3s s* /elleBa0
QEs *na ,e+,i+era Q(e di)! en"re dien"es0
QSi es ,e+,i+era Qle +!n"es"JQ, (e)!r "enerla de n*es"r! lad!0
QDi!s n!s +as"i#ar3 Qa4is'0
QUs"e n! es el &a%s de 4*es"r! di!s Qle di)eQ0 Us"a es la "ierra de T,!r0
Se &ersi#n' &ara &r!"e#erse del (al de (is &ala/ras0
QRY .*J ,a+%as an!+,eS Q(e &re#*n"' indi#nad!Q0 RC'(! &*edes si.*iera
&ensar en ser re-S
QP*es (*- $3+il Qle +!n"es"JQ0 Des+iend! de re-es0 A di$eren+ia de 4!s, &adre0
Des+endJis de &as"!res de +erd!s, Rn!S
N! (e ,iB! +as!0
QEl re- es el ele#id! del Se8!r Qinsis"i'Q0 El re- es ele#id! &!r Di!s - &!r "!d!s
l!s san"!s0 San C*"/er"! en"re#' N!r",*(/ria a G*",red, R+'(! &*edes &ensar
si.*iera en s*s"i"*irl!S RC'(! se "e !+*rreS
QA,, &*es en"!n+es n!s da(!s la 4*el"a - 4!l4e(!s a +asa Qle di)e0
QRDarn!s la 4*el"a - 4!l4ern!s a +asaS QBe!++a es"a/a ,!rr!riBad!Q0 RP!r .*JS
QP!r.*e si C*"/er"! l! ,a ele#id! Qle di)eQ, C*"/er"! &!dr3 de$enderl!0
G*",red n! n!s ne+esi"a0 M*e se en$ren"e a la /a"alla +!n s* san"! (*er"!0 A*n.*e a
l! (e)!r -a l! ,a ,e+,! Qa8ad%Q0 R>a/Jis &ensad! en ell!S
QRPensad! en .*JS
QEn .*e a l! (e)!r G*",red -a ,a sid! derr!"ad!0 P!dr%a es"ar (*er"!, !
+ar#and! las +adenas de K)ar"an0
QM*e Di!s n!s #*arde Qdi)! Be!++a, &ersi#n3nd!se de n*e4!0
QN! ,a s*+edid! Qle ase#*rJ0
QRC'(! l! sa/esS
QP!r.*e a es"as al"*ras ,a/r%a(!s e(&eBad! a en+!n"rar $*#i"i4!s Qle di)e,
a*n.*e n! &!d%a es"ar se#*r! de es!0 M*iB3 G*",red es"*4iera &eleand! en a.*el
(is(! ins"an"e, &er! "en%a el &resen"i(ien"! de .*e se#*%a 4i4! - n! es"a/a (*-
le)!s0 Es di$%+il des+ri/ir ese &resen"i(ien"!0 Es *n ins"in"!, "an di$%+il de in"er&re"ar
+!(! el (ensa)e de *n di!s en la (*da de &l*(as de *n +arriB!, &er! ,a/%a
a&rendid! a +!n$iar en ese &resen"i(ien"!0
Y (is ins"in"!s es"a/an en l! +ier"!, &*es al $inal de la (a8ana *n! de l!s
e6&l!rad!res lle#' al #al!&e &!r el &3ra(! +!n las +rines de s* &!ni al 4ien"!0 Gir'
/r*s+a(en"e $ren"e a *n (!n"%+*l! de ,ele+,!s, &ara de+irle a Ra#nar .*e ,a/%a *na
n*(er!sa /anda de ,!(/res - +a/all!s en el 4alle del r%! S2ale0
QEs"3n en Ce"re,", se8!r Qdi)!0
QREn n*es"r! lad! del r%!S Q&re#*n"' Ra#nar0
QEn n*es"r! lad!, se8!r Qre&*s! el e6&l!rad!rQ, en el 4ie)! $*er"e0 A"ra&ad!s
all%0
QRA"ra&ad!sS
172
Q>a- !"ra /anda de ,!(/res $*era del $*er"e, se8!r Qdi)! el e6&l!rad!r0 N! se
,a/%a a+er+ad! l! s*$i+ien"e &ara 4er l!s es"andar"es, &er! !"r!s d!s e6&l!rad!res
,a/%an /a)ad! al 4alle (ien"ras el &ri(er! re#resa/a &ara "raern!s n!"i+ias de .*e
G*",red se en+!n"ra/a &r!/a/le(en"e (*- +er+a0
A+elera(!s el &as!0 Las n*/es se des&laBa/an a "!da &risa +!n el 4ien"!, - a
(edi!d%a ll!4i' /re4e &er! in"ensa(en"e, - )*s"! +*and! a(ain', re#resar!n l!s d!s
e6&l!rad!res del 4alle0 >a/%an /a)ad! ,as"a l!s +a(&!s $*era del $*er"e, - ,a/%an
,a/lad! +!n la /anda de #*errer!s0
QG*",red es"3 en el $*er"e Qin$!r(' *n!0
QRY .*iJn es"3 $*eraS
QL!s ,!(/res de K)ar"an, se8!r Qdi)! s!nriend!, &*es sa/%a .*e si ,a/%a
,!(/res de K)ar"an +er+a, &r!n"! ,a/r%a &eleaQ0 S!n sesen"a0 S'l! sesen"a0
QREs"3n all% K)ar"an ! S4enS
QN!, se8!r, ell!s n! es"3n0 L!s +!(anda *n ,!(/re lla(ad! R!l$0
QR>as ,a/lad! +!n JlS
Q>e ,a/lad! +!n Jl - ,e /e/id! de s* +er4eBa, se8!r0 Vi#ilan a G*",red0 Se es"3n
ase#*rand! de .*e n! 4a a ,*ir0 L! (an"ienen a,% ,as"a .*e lle#*e I4arr del n!r"e0
QR>as"a .*e lle#*e I4arrS RN! K)ar"anS
QK)ar"an se .*eda en D*n,!l(, se8!r Qre&*s! el ,!(/reQ, es! es l! .*e ,an
di+,!, - .*e I4arr lle#ar3 del n!r"e en +*an"! !r#ani+e la #*arni+i'n de E!$er2i+0
Q>a- sesen"a ,!(/res de K)ar"an en el 4alle Q#ri"' Ra#nar a s*s #*errer!s, - s*
(an! se diri#i' ins"in"i4a(en"e ,as"a la e(&*8ad*ra de 2ompecora,ones" Usa era s*
es&ada, .*e "en%a el (is(! n!(/re .*e la de s* &adre &ara re+!rdar s* !/li#a+i'n de
4en#ar la (*er"e de Ra#nar el !iejo%" OSesen"a ,!(/res .*e (a"arP Qa8adi', -
des&*Js lla(' a *n +riad! &ara .*e le "ra)era s* es+*d!0 V!l4i' a (irar a l!s
e6&l!rad!resQ0 RM*iJn +reen .*e s!isS
QLe ,e(!s di+,! .*e es"a(!s al ser4i+i! de >aD!n, se8!r0 M*e l!s es"3/a(!s
/*s+and!0
Ra#nar en"re#' *nas (!nedas de &la"a a l!s ,!(/res0
QL! ,a/Jis ,e+,! (*- /ien Qle di)!Q0 B*en!, R- +*3n"!s ,!(/res "iene G*",red
en el $*er"eS
QR!l$ di+e .*e &!r l! (en!s +ien, se8!r0
QRCienS RY n! ,a in"en"ad! .*i"arse de en+i(a a sesen"aS
QN!, se8!r0
QMen*d! re- Q+!(en"' Ra#nar /*rl'n0
QSi se en$ren"a a ell!s Qle di)eQ, al $inal del d%a "endr3 (en!s de +in+*en"a0
QRY .*J ,a+e, en"!n+esS Q.*is! sa/er Ra#nar0
QReBar, &r!/a/le(en"e0
A G*",red, +!(! s*&i(!s des&*Js, le ,a/%a en"rad! el &3ni+!0 Ir*s"rad!s s*s
es$*erB!s &!r al+anBar Be//an/*r# se ,a/%a diri#id! ,a+ia el !es"e, a C*(/raland,
&ensand! .*e en *n "erri"!ri! $a(iliar en+!n"rar%a aliad!s, &er! el "e(&!ral le
i(&idi' a4anBar +!n ra&ideB, - sie(&re "en%a )ine"es ene(i#!s a la 4is"a, as% .*e
e(&eB' a "e(er *na e(/!s+ada en las al"as +!linas .*e "en%a delan"e0 De (!d! .*e
173
+a(/i' de idea - de+idi' re#resar a E!$er2i+, &er! n! ,a/%a lle#ad! (3s all3 del
$*er"e r!(an! .*e an"a8! #*ardara el +r*+e del S2ale en Ce"re,"0 Para en"!n+es
es"a/a deses&erad!0 Al#*n!s de s*s lan+er!s ,a/%an deser"ad!, en la +!n4i++i'n de
.*e s'l! les es&era/a la (*er"e si se .*eda/an +!n el re-, as% .*e G*",red ,a/%a
en4iad! (ensa)er!s &ara +!n4!+ar la a-*da de l!s se8!res +ris"ian!s de
N!r",*(/ria, &er! n!s!"r!s -a ,a/%a(!s 4is"! l!s +ad34eres - sa/%a(!s .*e
nin#*na a-*da lle#ar%a0 Es"a/a a"ra&ad!0 L!s sesen"a ,!(/res l! +!n"endr%an en
Ce"re," ,as"a .*e I4arr lle#ara &ara re(a"arl!0
QG*",red es"3 reBand! Qdi)! Be!++a en "!n! se4er!Q, - esas !ra+i!nes es"3n
"eniend! res&*es"a0
QRM*erJis de+ir .*e n!s ,a en4iad! el di!s +ris"ian!S Qle &re#*n"J0
QRM*iJn si n!S Qres&!ndi' indi#nad! (ien"ras se li(&ia/a a (an!"aB!s la
s!"anaQ0 C*and! 4ea(!s a G*",red Q(e di)!Q, (e de)ar3s ,a/lar a (%0
QROs &are+e .*e Js"e es (!(en"! &ara +ere(!niasS
QOS!- *n e(/a)ad!rP Q&r!"es"'Q, &are+es !l4idarl! Qs* indi#na+i'n e6&l!"' de
re&en"e +!(! *n arr!-! +ar#ad! de ll*4ia .*e se des/!rdara &!r las ri/erasQ0 ON!
"ienes nin#Nn +!n+e&"! de la di#nidadP OS!- *n e(/a)ad!rP An!+,e, L,"red, +*and!
le di)is"e a ese irlandJs sal4a)e .*e (e re/anara el +*ell!, Ren .*J es"a/as &ensand!S
QPensa/a en +errar!s la /!+a, &adre0
QV!- a ,a/larle a Al$red! de "* ins!len+ia0 P*edes es"ar se#*r!0 OVa-a si se l! 4!-
a +!n"arP
Si#*i' .*e)3nd!se, &er! -! n! es+*+,a/a, &*es Ce"re," - el !ndean"e r%! S2ale
a+a/a/an de a&are+er an"e n!s!"r!s0 El $*er"e r!(an! es"a/a a +!r"a dis"an+ia de la
!rilla s*r del S2ale, - las an"i#*as (*rallas de "ierra $!r(a/an *n a(&li! +*adrad!
.*e +er+a/a *na aldea +!n *na i#lesia en el +en"r!0 Al !"r! lad! del $*er"e es"a/a el
&*en"e de &iedra .*e l!s r!(an!s ,a/%an +!ns"r*id! &ara +r*Bar s* #randi!sa
+alBada, .*e +!nd*+%a desde E!$er2i+ ,as"a el sal4a)e n!r"e, - la (i"ad del ar+! aNn
se#*%a en &ie0
A (edida .*e n!s a+er+a(!s (3s, 4i .*e el $*er"e es"a/a llen! de +a/all!s - #en"e0
Ln es"andar"e !ndea/a en el ,as"ial de la i#lesia, - s*&*se .*e ser%a la /andera de
G*",red .*e re&resen"a/a a san C*"/er"!0 >a/%a *n!s +*an"!s )ine"es (3s al n!r"e
del r%!, /l!.*eand! la ,*ida de G*",red &!r el 4ad!, (ien"ras .*e l!s sesen"a )ine"es
de R!l$ se en+!n"ra/an en l!s +a(&!s al s*r del $*er"e0 Eran +!(! &err!s (!n"and!
#*ardia en la #*arida de *n B!rr!0
Ra#nar $ren' s* +a/all!0 S*s ,!(/res se &re&ara/an &ara la /a"alla0 Me"%an l!s
/raB!s en s*s es+*d!s, s!l"a/an las es&adas - es&era/an las 'rdenes de Ra#nar0 MirJ
el 4alle0 El $*er"e era *n re$*#i! la(en"a/le0 Las (*rallas ,a+%a (*+,! .*e se ,a/%an
er!si!nad! s!/re la Ban)a - n! ,a/%a e(&aliBada, de (!d! .*e *n ,!(/re &!dr%a
+r*Bar la $!r"i$i+a+i'n, .*e n! era (3s .*e *n "erra&lJn, a &as! +!ns"an"e0 L!s sesen"a
)ine"es, si ,*/ieran .*erid!, ,a/r%an &!did! en"rar en el &*e/l!, &er! &re$irier!n
a&r!6i(arse a la 4ie)a (*ralla e ins*l"ar a #ri"!s desde all%0 L!s ,!(/res de G*",red
!/ser4a/an desde el /!rde del $*er"e0 ANn (3s ,!(/res se arre(!lina/an )*n"! a la
i#lesia0 N!s ,a/%an 4is"! en la +!lina - de/ier!n de &ensar .*e Jra(!s n*e4!s
174
ene(i#!s, &*es n!s a&res*r3/a(!s ,a+ia l!s res"!s de la (*ralla s*r0 MirJ el
&!/lad!0 REs"ar%a all% GiselaS Re+!rdJ el (!4i(ien"! de s* +a/eBa, s*s !)!s
!s+*re+id!s &!r la (elena (!rena, e in+!ns+ien"e(en"e, es&!leJ (i +a/all! *n!s
&as!s ,a+ia delan"e0 >a/%a &asad! (3s de d!s a8!s en el in$iern! del re(! de S4erri,
&er! a.*Jl era el (!(en"! +!n el .*e ,a/%a es"ad! s!8and! "!d! el "ie(&!, as% .*e
n! es&erJ a Ra#nar0 Es&!leJ de n*e4! a (i +a/all! - /a)J s!l! al #al!&e ,as"a el 4alle
del S2ale0
T T T
Be!++a, &!r s*&*es"!, (e si#*i', #ri"and! +!(! *na +!rne)a .*e +!(! e(/a)ad!r
de Al$red! de/%a en+a/eBar la (ar+,a en &resen+ia de G*",red, &er! n! le ,i+e +as! -
a (i"ad de la +!lina "r!&eB' - se +a-' de s* +a/all!0 Ll!r' deses&erad!, &er! all% l!
de)J, +!)eand! en la ,ier/a (ien"ras in"en"a/a re+*&erar s* -e#*a0
El s!l de $inales de !"!8! /rilla/a s!/re la "ierra aNn ,N(eda &!r la ll*4ia0 Lle4a/a
*n es+*d! de e(/!Bad*ra &*lida, 4es"%a (alla - +as+!, (is /raBale"es /rilla/an -
rel*+%a +!(! *n se8!r de la #*erra0 Me #irJ s!/re la silla &ara 4er .*e Ra#nar /a)a/a
-a +!lina a/a)!, &er! se des4ia/a ,a+ia el es"e, +!n la +lara in"en+i'n de +!r"ar la
re"irada de l!s ,!(/res de K)ar"an, +*-a (e)!r ,*ida .*eda/a en l!s &rad!s al es"e
del r%!0
Lle#*J al &ie de la +!lina - (e a&res*rJ &!r la lisa e6&lanada del r%! ,as"a la
+alBada r!(ana0 De)J a"r3s *n +e(en"eri! +ris"ian!, (!n"%+*l!s de "ierra +!n
&e.*e8as +r*+es .*e (ira/an a *na +r*B (a-!r .*e les (!s"rar%a a l!s (*er"!s
res*+i"ad!s la dire++i'n de Jer*salJn el d%a en .*e l!s +ris"ian!s +re%an .*e s*s
+ad34eres se le4an"ar%an de la "*(/a0 El +a(in! +!nd*+%a dire+"a(en"e de las
"*(/as a la en"rada s*r del $*er"e, d!nde *n &*8ad! de ,!(/res de G*",red (e
!/ser4a/an0 L!s ,!(/res de K)ar"an se a+er+ar!n &ara in"er+e&"ar(e, +!r"and! el
+a(in!, &er! n! &are+%an &re!+*&ad!s0 RP!r .*J i/an a es"arl!S Pare+%a danJs, era *n
s!l! ,!(/re, ell!s eran (*+,!s, - (i es&ada se#*%a en s* 4aina0
QRM*iJn de 4!s!"r!s es R!l$S Q#ri"J +*and! (e a+er.*J a ell!s0
QY! Q*n ,!(/re de /ar/a ne#ra en$il' s* +a/all! ,a+ia (%Q0 RM*iJn eres "NS
QT* (*er"e, R!l$ Qle di)e, - desen4ainJ #$lito-de-serpiente - +la4J (is "al!nes en
l!s $lan+!s del +a/all!, .*e sali' a "!d! #al!&e0 R!l$ aNn es"a/a sa+and! la es&ada
+*and! e(/es"% +!n"ra Jl - #$lito-de-serpiente le re/an' el +*ell!, de (!d! .*e +as+!
- +a/eBa salier!n 4!land!, re/!"ar!n en el +a(in! - a+a/ar!n /a)! l!s +as+!s de (i
se(en"al0 Re%a, &*es ,a/%a re+*&erad! la ale#r%a de la /a"alla0 Ten%a "res ,!(/res
delan"e - nin#*n! ,a/%a desen4ainad! aNn0 Se (e .*edar!n (irand!, &araliBad!s, -
al "r!n+! sin +a/eBa de R!l$ .*e se /alan+ea/a s!/re la silla de (!n"ar0 Car#*J +!n"ra
el ,!(/re del +en"r!, de)J .*e (i +a/all! e(/is"iera al s*-! - le a"i+J +!n "!das (is
$*erBas +!n la es&adaA - -a (e ,a/%a .*i"ad! a l!s ,!(/res de K)ar"an de en+i(a -
"en%a el $*er"e delan"e0
Cin+*en"a ! sesen"a ,!(/res es"a/an $ren"e a la en"rada del $*er"e0 S'l! *n
&*8ad! i/an (!n"ad!s, &er! +asi "!d!s "en%an es&adas ! lanBas0 Y 4i a G*",red, s*
175
(elena riBada /rilland! al s!l, - )*n"! a Jl, a Gisela0 C*3n"as 4e+es ,a/%a in"en"ad!
in4!+ar s* r!s"r!, en a.*ell!s lar#!s (eses en el re(! de S4erri, - )a(3s l! +!nse#*%0
C!n "!d!, la a(&lia /!+a - l!s !)!s desa$ian"es (e res*l"a/an +!(&le"a(en"e
$a(iliares0 I/a 4es"ida +!n *n ,3/i"! /lan+!, *na +adena de &la"a r!dea/a s* +in"*ra,
- se +*/r%a +!n *n #!rr! de "ela el &el! .*e, +!(! es"a/a +asada, lle4a/a re+!#id! en
*n (!8!0 C!#%a a s* ,er(an! de *n /raB!, .*e n! ,a+%a (3s .*e !/ser4ar l!s
e6"ra8!s a+!n"e+i(ien"!s .*e es"a/an "eniend! l*#ar $*era de s* re$*#i!0
D!s de l!s ,!(/res de K)ar"an (e ,a/%an se#*id!, el res"! &*l*la/an, di4idid!s
en"re la +!n(!+i'n de la (*er"e de R!l$ - la re&en"ina a&ari+i'n de la /anda de
Ra#nar0 Me di la 4*el"a &ara en$ren"ar(e a l!s d!s ,!(/res, "an de&risa .*e el
+a/all! &a"in' s!/re el /arr! ,N(ed!, &er! sir4i' &ara .*e +a(/iaran de idea0
Es&!leJ al +a/all! &ara .*e l!s &ersi#*iera0 Ln! era de(asiad! r3&id!, el se#*nd!
i/a s!/re *n ani(al (3s &esad! -, al !%r el r*id! de (is +as+!s, (e a"a+' +!n la
es&ada ,a+ia a"r3s, en *n in"en"! deses&erad! &!r ale)ar(e0 ParJ el #!l&e +!n el
es+*d!, - le ,in.*J #$lito-de-serpiente en la +!l*(na, de (!d! .*e ar.*e' la es&alda
- #ri"'0 Li/erJ la es&ada - +!n el (is(! (!4i(ien"! se la 4!l4% a es"a(&ar al danJs
en la +ara0 Ca-' de la silla - l! r!deJ +!n la es&ada r!)a, - (e .*i"J el +as+! al
a+er+ar(e de n*e4! al $*er"e0
Me es"a/a &a4!neand!0 P!r s*&*es"! .*e (e es"a/a &a4!neand!0 RLn ,!(/re
+!n"ra sesen"aS Per! Gisela (e (ira/a0 En realidad n! +!rr%a nin#Nn &eli#r!0 L!s
sesen"a ,!(/res n! es"a/an lis"!s &ara &elear, - si (e &erse#*%an, &!d%a re$*#iar(e
en"re l!s ,!(/res de G*",red0 Per! l!s de K)ar"an n! (e &ersi#*ier!n0 Es"a/an
de(asiad! ner4i!s!s +!n Ra#narA as% .*e l!s i#n!rJ - (e a+er.*J a l!s ,!(/res de
G*",red0
QREs .*e se !s ,a !l4idad! +'(! &elearS Qles #ri"J0 I#n!rJ a G*",red0 >as"a
i#n!rJ a Gisela, a*n.*e (e ,a/%a .*i"ad! el +as+! &ara .*e (e re+!n!+iera0 Sa/%a
.*e (e (ira/a0 N!"a/a s*s !)!s !s+*r!s, &resen"%a s* as!(/r! - +!n$ia/a en .*e
$*era *n as!(/r! llen! de ale#r%aQ0 O>a- .*e (a"arl!s a "!d!sP Qles #ri"J,
se8aland! +!n la es&ada a l!s ,!(/res de K)ar"anQ0 T!d!s es!s +a/r!nes "ienen .*e
&al(ar, Oas% .*e salid a (a"arl!sP
En ese (!(en"! +ar#' Ra#nar, - se es+*+,' el es"r*end! de es+*d! +!n"ra es+*d!,
el en"re+,!+ar de es&adas, - l!s #ri"!s de ,!(/res - /es"ias0 L!s ,!(/res de K)ar"an
se des&erdi#a/an, - al#*n!s, deses&erad!s &!r n! &!der ,*ir ,a+ia el es"e,
#al!&a/an ,a+ia el !es"e0 MirJ a l!s ,!(/res de la &*er"a0
QOR-&ereP O.lapaP ODe"ened a es!s ,!(/resP %.lapa - R-&ere (e (ira/an +!(! si
$*era *n $an"as(a, .*e &r!/a/le(en"e l! $*era, en +ier"! sen"id!0 Me ale#r' 4er .*e
.lapa se#*%a +!n G*",red, &*es .lapa era danJs - es! s*#er%a .*e G*",red aNn era
+a&aB de +!n4!+ar +ier"a leal"ad danesaQ0 O.lapaP OPedaB! de +a#arr!P Qle #ri"JQ0
ODe)a de ,a+er el +a&*ll!, .*e &are+es *n ,*e4! d*r!P OSN/e"e a *n +a/all! - &eleaP
QOS%, se8!rP
Me a+er.*J (3s ,as"a .*e "*4e a G*",red en$ren"e0 A (is es&aldas "en%a l*#ar
*na &elea, - l!s ,!(/res de G*",red, es&a/ilad!s de s* le"ar#!, se a&res*ra/an a
*nirse a la es+a/e+,ina, &er! G*",red n! "en%a !)!s &ara la /a"alla0 N! &!d%a de)ar de
176
(irar(e0 Ten%a a l!s +*ras de"r3s - a Gisela a s* lad!, &er! -! s'l! l! (irJ a l!s !)!s0
QRMe re+!rd3isS Q&re#*n"J +!n $rialdad0 N! "en%a &ala/rasQ0 >ar%ais /ien Qle
di)eQ en dar al#! de e)e(&l! real (a"and! *n!s +*an"!s ,!(/res0 A,!ra (is(!0
RTenJis +a/all!S
Asin"i', &er! sin &!der ,a/lar aNn0
QP*es (!n"ad Qre&*se sin (3sQ, - &elead0
G*",red asin"i' - di! *n &as! a"r3s, &er! a*n.*e s* sir4ien"e "ra)! *n +a/all!
G*",red n! (!n"'0 En"!n+es (irJ a Gisela, ella (e de4!l4i' la (irada, - &ensJ .*e
a.*ell!s !)!s &!dr%an &r!4!+ar *n in+endi!0 M*er%a ,a/lar, &er! era (i "*rn! de
.*edar(e sin &ala/ras0 Ln +*ra la a#arr' del ,!(/r!, +!(! &ara a&ar"arla de la
&elea, &er! -! a&*n"J (i ensan#ren"ada ,!)a ,a+ia el ,!(/re - se .*ed' (*- .*ie"!0
V!l4% a (irar a Gisela, - (e &are+i' .*e &erd%a el alien"! - el (*nd! se .*eda/a
.*ie"!0 Lna r3$a#a de 4ien"! sa+*di' *n (e+,'n de &el! ne#r! .*e se le es+a&a/a de
la +!$ia0 Se l! a&ar"' - l*e#! s!nri'0
QL,"red Qdi)!, +!(! si &r!n*n+iara el n!(/re &!r &ri(era 4eB0
QGisela Q+!nse#*% de+ir0
QSa/%a .*e 4!l4er%as Q(e di)!0
QPensa/a .*e !s i/ais a &!ner a &elear Qle r*#% a G*",red, - sali' +!rriend!
+!(! *n &err! a&alead!0
QRTienes +a/all!S Qle &re#*n"J a Gisela0
QN!0
QOTNP Qle #ri"J a *n +,i+! .*e (e (ira/a +!n la /!+a a/ier"aQ0 OVe a &!r ese
+a/all!P Qse8alJ la /es"ia del ,!(/re al .*e ,a/%a ,erid! en la +ara0 A,!ra es"a/a
(*er"!, asesinad! &!r l!s ,!(/res de G*",red al *nirse a la &elea0
El +,i+! (e "ra)! el se(en"al - Gisela "re&' a s* #r*&a, arre(an#3nd!se las $aldas
+!n &!+a ele#an+ia alreded!r de l!s (*sl!s0 Me"i' l!s Ba&a"!s e(/arrad!s en l!s
es"ri/!s - "endi' *na (an! &ara a+ari+iar(e la (e)illa0
QEs"3s (3s del#ad! Q(e di)!0
QTN "a(/iJn0
QN! ,e sid! $eliB desde el (!(en"! en .*e "e (ar+,as"e Qde)' la (an! s!/re (i
(e)illa &!r *n ins"an"eA des&*Js, i(&*lsi4a(en"e, la a&ar"', se arran+' la +!$ia - se
s!l"' la (elena ne#ra, de (!d! .*e le +a-' &!r l!s ,!(/r!s +!(! la de *na d!n+ella
Q0 N! es"!- +asada Q(e di)!Q, n! es"!- +asada de 4erdad0
QANn n! Qle di)e, - (e &are+i' .*e el +!raB'n (e i/a a es"allar de ale#r%a0 N!
&!d%a a&ar"ar l!s !)!s de ella0 N!s ,a/%a(!s re*nid! de n*e4!, - l!s (eses de
es+la4i"*d desa&are+ier!n +!(! si )a(3s ,*/ieran e6is"id!0
QR>as (a"ad! -a s*$i+ien"es ,!(/resS Q(e &re#*n"' (ali+i!sa(en"e0
QN!0
As% .*e +a/al#a(!s ,a+ia la (a"anBa0
T T T
N! se &*ede (a"ar a "!d! *n e)Jr+i"! ene(i#!0 O rara 4eB se &*ede0 C*and! l!s
177
&!e"as +an"an la ,is"!ria de *na /a"alla sie(&re insis"en en .*e nin#Nn ene(i#!
es+a&a, a (en!s .*e el &!e"a (is(! es"*4iera all%, en +*-! +as! s'l! es+a&' Jl0 Es! es
/as"an"e rar!0 L!s &!e"as sie(&re .*edan +!n 4ida +*and! "!d!s l!s de(3s (*eren,
&er! R.*J sa/r3n l!s &!e"asS Y! n*n+a ,e 4is"! *n &!e"a en *n (*r! de es+*d!s0
A*n as%, $*era de Ce"re,", de/i(!s (a"ar (3s de +in+*en"a ,!(/res de K)ar"an, -
l*e#! "!d! se +!n4ir"i' en *n +a!s &!r.*e l!s ,!(/res de G*",red n! dis"in#*%an
en"re l!s se#*id!res de K)ar"an - l!s daneses de Ra#nar, as% .*e al#*n!s ene(i#!s se
es+a&ar!n (ien"ras in"en"3/a(!s se&arar a l!s #*errer!s0 Iinan, a"a+ad! &!r d!s
,!(/res de las "r!&as &ers!nales de G*",red, se l!s ,a/%a +e&illad! a l!s d!s e i/a a
&!r *n "er+er! +*and! l! en+!n"rJ0
QEs"3 de n*es"r! lad! Qle #ri"J a Iinan0 QPare+e *na ra"a Qr*#i' Iinan0
QSe lla(a Si,"ri+ Qle di)eQ, - *na 4eB (e )*r' leal"ad0
QSi#*e &are+iJnd!se a *na ra"a, 4a-a si es $e!0
QREs"3s de n*es"r! lad! Qle &re#*n"J a Si,"ri+Q, ! 4!l4is"e a *nir"e a las "r!&as
de "* &adreS
QOSe8!r, se8!rP QSi,"ri+ lle#' +!rriend! - +a-' de r!dillas s!/re el /arr!, )*n"! a
(i +a/all!Q0 Si#! siend! 4*es"r! sier4!, se8!r0
QRN! le ,as &res"ad! )*ra(en"! a G*",redS
QN*n+a (e l! &idi', se8!r0
QRPer! le ser4%asS RN! re#resas"e +!rriend! a D*n,!l(S
QON!, se8!rP Me .*edJ +!n el re-0
QEs 4erdad Q+!n$ir(' Gisela0
Le di #$lito-de-serpiente a Gisela, des&*Js (e a#a+,J - le "end% la (an! a Si,"ri+0
QRSi#*es siend! (i ,!(/reS
QP!r s*&*es"!, se8!r Q(e a#arra/a de la (an!, sin &!der +reer l! .*e 4e%an s*s
!)!s0
QDe &!+! (e 4as a ser4ir Qle di)eQ, si n! eres +a&aB ni de (a"ar a *n irlandJs
&elle)*d! +!(! Js"e0
QEs r3&id!, se8!r Qre&*s! Si,"ri+0
QP*es "endr3s .*e ense8arle "*s "r*+!s Qle di)e a Iinan, - di *na &al(adi"a en la
(e)illa a Si,"ri+Q0 Me ale#r! de 4er"e, Si,"ri+0
Ra#nar ,a/%a ,e+,! d!s &risi!ner!s, - Si,"ri+ re+!n!+i' al (3s al"!0
QSe lla(a >!##a Q(e di)!0
QP*es es *n >!##a (*er"! -a Qle di)e0
Sa/%a .*e Ra#nar n! i/a a &er(i"ir .*e nin#*n! de l!s ,!(/res de K)ar"an
s!/re4i4iera (ien"ras K)ar"an (is(! si#*iera 4i4!0 A.*ell! era *na de*da de
san#re0 Era !di!0 Era el &rin+i&i! de la 4en#anBa de Ra#nar &!r la (*er"e de s*
&adre, &er!, &!r el (!(en"!, >!##a - s* +!(&a8er! (3s /a)i"! +re%an .*e i/an a
4i4ir0 >a/la/an +!n a4ideB, e6&li+a/an .*e K)ar"an "en%a +er+a de d!s+ien"!s
,!(/res en D*n,!l(0 C!n"a/an .*e K)ar"an ,a/%a en4iad! *na n*(er!sa /anda a
a&!-ar a I4arr, - el res"! de s*s ,!(/res ,a/%an se#*id! a R!l$ ,as"a a.*el +a(&!
san#rien"! )*n"! a Ce"re,"0
QRP!r .*J K)ar"an n! ,a en4iad! a "!d!s s*s ,!(/resS Q.*is! sa/er Ra#nar0
178
QN! a/and!nar3 D*n,!l(, se8!r, &!r si a+as! l$ri+ de Be//an/*r# a"a+a
+*and! se ,a-a (ar+,ad!0
QR>a a(enaBad! l$ri+ +!n es!S Q&re#*n"J0
QN! l! sJ, se8!r Q+!n"es"' >!##a0
N! era &r!&i! de (i "%! arries#arse a a"a+ar D*n,!l(, a*n.*e .*iB3 en4iar%a
,!(/res a res+a"ar a G*",red si sa/%a d'nde es"a/a el re-0 Mi "%! .*er%a el +ad34er
del san"! - .*er%a a Gisela, &er! -! s*&!n%a .*e n! i/a a arries#ar de(asiad! &!r
+!nse#*ir nin#*na de esas +!sas0 Desde l*e#! n! i/a a arries#ar Be//an/*r#, n! (3s
de l! .*e es"a/a K)ar"an dis&*es"! a arries#ar D*n,!l(0
QRY T,-ra Ra#narsd!""irS Q&r!si#*i' Ra#nar +!n s* in"err!#a"!ri!Q0 RSi#*e
4i4aS
QS%, se8!r0
QREs $eliBS Q&re#*n"' Ra#nar +!n d*reBa0
Va+ilar!n, des&*Js >!##a &*s! *na (*e+a0
QEs"3 l!+a, se8!r Q,a/la/a en 4!B /a)aQ0 Es"3 /as"an"e l!+a0
Ra#nar se .*ed' (irand! a l!s d!s ,!(/res0 El es+r*"ini! l!s ,a+%a sen"ir
in+'(!d!s, &er! l*e#! Ra#nar le4an"' la (irada al +iel!, d!nde *n 3#*ila ra"!nera
lle#a/a desde las +!linas al !es"e0
QDe+id(e Q&re#*n"', - s* 4!B &are+%a re&en"ina(en"e /a)a, +asi d*l+eQ,
R+*3n"! ,a+e .*e ser4%s a K)ar"anS
QO+,! a8!s, se8!r Q+!n"es"' >!##a0
QSie"e, se8!r Qdi)! el !"r!0
QAs% .*e a(/!s le ser4%ais Q&r!si#*i' Ra#nar aNn +!n 4!B s*a4eQ, an"es de
.*e $!r"i$i+ara D*n,!l(0
QS%, se8!r0
QY a(/!s le ser4%ais Qsi#*i' di+iend! Ra#nar, es"a 4eB +!n *n "!n! "erri/leQ
+*and! +!nd*)! a s*s ,!(/res a S-nnin#",2ai" - .*e(' la +asa de (i &adre0
C*and! se lle4' a (i ,er(ana &ara .*e $*era la &*"a de s* ,i)!0 C*and! (a"' a (i
(adre - a (i &adre0
Nin#*n! de l!s d!s ,!(/res +!n"es"'0 El (3s /a)i"! "e(/la/a0 >!##a (ir' a s*
alreded!r, +!(! in"en"and! en+!n"rar *na 4%a de es+a&e, &er! es"a/a r!dead! &!r
daneses de es&ada (!n"ad!sA l*e#! se es"re(e+i' al 4er a Ra#nar desen4ainar a
2ompecora,ones"
QN!, se8!r Q+!n"es"' >!##a0
QS% Qre&*s! Ra#nar, - s* r!s"r! se +!n"!rsi!n' de ra/ia (ien"ras l!s
des+*ar"iBa/a0 T*4! .*e des(!n"ar &ara a+a/ar la $aena0 Ma"' a l!s d!s ,!(/res, -
l*e#! des&edaB' l!s +ad34eres &res! de $*ria0 Y! !/ser4J, des&*Js (e 4!l4% &ara
(irar a Gisela0 N! re$le)a/a nada en s* r!s"r!A re&ar' en .*e la !/ser4a/a - se 4!l4i'
,a+ia (% +!n el "ri*n$! en la (irada, +!(! si s*&iera .*e es&era/a .*e se ,!rr!riBara
al 4er des"ri&ar d!s ,!(/res0
QRL! (ere+%anS Q&re#*n"'0
QL! (ere+%an Q+!n"es"J0
QBien0
179
S* ,er(an!, re&arJ, n! ,a/%a (irad!0 Es"a/a ner4i!s! &!r (%, +!sa de la .*e n! l!
+*l&!, - sin d*da a"err!riBad! &!r Ra#nar, .*e es"a/a ensan#ren"ad! +!(! *n
+arni+er!A ,a/%a re#resad! al &*e/l!, de)3nd!n!s +!n l!s (*er"!s0 El &adre Be!++a
+!nsi#*i' en+!n"rar a al#*n!s de l!s +*ras de G*",red -, "ras ,a/lar +!n ell!s, se
a+er+' +!)eand! ,a+ia n!s!"r!s0
Q>e(!s a+!rdad! Qdi)!Q .*e n!s &resen"are(!s al reen la i#lesia Qde
re&en"e 4i! las d!s +a/eBas +!r"adas - l!s +*er&!s des(e(/rad!sQ0 Di!s san"!,
R.*iJn ,a ,e+,! es!S
QRa#nar0
Be!++a se &ersi#n'0
QLa i#lesia Qdi)!Q, "ene(!s .*e &resen"arn!s en la i#lesia0 In"en"a li(&iar esa
san#re de "* (alla, L,"red0 OS!(!s *na e(/a)adaP
Me 4!l4% &ara 4er *n &*8ad! de $*#i"i4!s +r*Bar las +!linas ,a+ia el !es"e0 Sin
d*da +r*Bar%an el r%! (3s arri/a - se re*nir%an +!n l!s )ine"es de la !"ra !rilla0 Es!s
,!(/res se (!s"rar%an (3s +a*"el!s!s a &ar"ir de a,!ra0 En4iar%an n!"i+ias a
D*n,!l( de .*e ,a/%an a&are+id! ene(i#!s, K)ar"an sa/r%a del es"andar"e del ala de
3#*ila - +!(&render%a .*e Ra#nar ,a/%a re#resad! de Wesse60
Y .*iB3, en s* &e8as+!, "ras s*s al"!s (*r!s, se as*s"ar%a0
T T T
Ca/al#*J ,as"a la i#lesia, lle43nd!(e a Gisela0 Be!++a se a&res*r' a &ie, &er! era
(*- len"!0
QOEs&Jra(eP Q#ri"'Q0 OEs&Jra(eP
N! es&erJ0 AB*+J aNn (3s a (i se(en"al - de)J a Be!++a a"r3s0
La i#lesia es"a/a !s+*ra0 La Nni+a il*(ina+i'n &r!+ed%a de *na &e.*e8a 4en"ana
en+i(a de la &*er"a, - de *nas +*an"as +andelas .*e ard%an en el al"ar, *na (esa
s!/re +a/alle"es +*/ier"a +!n *n &a8! ne#r!0 El a"aNd de san C*"/er"!, )*n"! a l!s
!"r!s d!s ar+!nes de reli.*ias, es"a/a $ren"e al al"ar, d!nde G*",red se sen"a/a en *n
"a/*re"e de !rde8ar, $lan.*ead! &!r d!s ,!(/res - *na (*)er0 El a/ad Eadred era
*n! de l!s ,!(/res, - el &adre >r!",2eard el !"r!0 La (*)er era )!4en, "en%a *n
/!ni"! r!s"r! re#!rde"e, - *n 4ien"re &re8ad!0 M3s "arde s*&e .*e era Os/*r,, la
reina sa)!na de G*",red0 Me (ir' a (% - l*e#! a s* (arid!, e4iden"e(en"e
es&erand! .*e G*",red ,a/lara, &er! Jl se .*ed' en silen+i!0 >a/%a *na 4ein"ena de
#*errer!s en el lad! iB.*ierd! de la i#lesia - aNn (3s +*ras - (!n)es en el lad!
dere+,!0 >a/%an es"ad! dis+*"iend!, &er! "!d!s se .*edar!n +allad!s al 4er(e
en"rar0
Gisela s!s"en%a (i /raB! iB.*ierd!0 Ca(ina(!s )*n"!s &!r la i#lesia, ,as"a lle#ar
$ren"e a G*",red, .*e &are+%a in+a&aB de (irar(e ! ,a/lar +!n(i#! si.*iera0 A/ri'
la /!+a *na 4eB, &er! n! salier!n &ala/ras, - (ir' a (i es&alda, en la es&eranBa de
.*e al#*ien (en!s sinies"r! en"rara &!r la &*er"a de la i#lesia0
QV!- a +asar(e +!n 4*es"ra ,er(ana Qle di)e0
A/ri' la /!+a - la 4!l4i' a +errar0
180
Ln (!n)e se a+er+' +!(! &ara &r!"es"ar, &er! l! de"*4! *n! de s*s +!(&a8er!s, -
4i .*e l!s di!ses (e ,a/%an sid! es&e+ial(en"e $a4!ra/les a.*el d%a, &*es la &are)a la
$!r(a/an Jaen/er," e Ida, l!s (!n)es .*e ,a/%an ne#!+iad! (i es+la4i"*d0 En"!n+es,
desde el !"r! lad! de la i#lesia, lle#' la &r!"es"a de !"r! ,!(/re0
QLa da(a Gisela -a es"3 +asada Qdi)!0
Vi .*e se "ra"a/a de *n ,!(/re (a-!r, de &el! #ris - +!ns"i"*+i'n re+ia0 I/a
4es"id! +!n *na "Nni+a +!r"a (arr'n, lle4a/a *na +adena de &la"a alreded!r del
+*ell! - le4an"' la +a/eBa /eli#eran"e(en"e +*and! (e a+er.*J a Jl0
QEres Aidan Qle di)e0 >a+%a +a"!r+e a8!s .*e n! i/a a Be//an/*r#, &er! re+!n!+%
a Aidan0 >a/%a sid! *n! de l!s #*ardianes de las &*er"as de (i &adreA s* $*n+i'n
+!nsis"%a en n! de)ar en"rar a nin#Nn indesea/le en la +asa, &er! la +adena de &la"a
indi+a/a .*e ,a/%a a*(en"ad! de ran#!0 Le "!.*J la +adena de &la"aQ0 RM*J eres
a,!ra, AidanS Q.*ise sa/er0
QAd(inis"rad!r del se8!r de Be//an/*r# Qre&*s! +!n /r*s.*edad0 N! (e
re+!n!+i'0 RY +'(! i/a a ,a+erl!S Ten%a n*e4e a8!s la Nl"i(a 4eB .*e (e 4i!0
QP*es en"!n+es eres (i ad(inis"rad!r Qle +!n"es"J0
QRV*es"r! ad(inis"rad!rS Q&re#*n"'A en"!n+es re&ar' en .*iJn era - di! *n
&as! a"r3s &ara *nirse a d!s )'4enes #*errer!s0 A.*el &as! $*e in4!l*n"ari!, &*es
Aidan n! era nin#Nn +!/arde0 >a/%a sid! *n /*en s!ldad! en s*s "ie(&!s, &er!
en+!n"rarse +!n(i#! le s!r&rendi'0 A*n as% se re+*&er' &r!n"! - se en$ren"' a (%
desa$ian"eQ0 La da(a Gisela Qinsis"i'Q -a es"3 +asada0
QREs"3s +asadaS Qle &re#*n"J a Gisela0
QN! Q+!n"es"'0
QN! es"3 +asada Qle di)e a Aidan0
G*",red se a+lar' la #ar#an"a +!(! si $*era ,a/lar, &er! l*e#! se .*ed' +allad!
&!r.*e Ra#nar - s*s ,!(/res a+a/a/an de en"rar en la i#lesia0
QLa da(a es"3 +asada Qlle#' *na 4!B desde l!s +*ras - (!n)es0 Me di la 4*el"a
&ara 4er .*e ,a/%a sid! el ,er(an! Jaen/er," el .*e ,a/%a ,a/lad!Q0 Es"3 +asada
+!n el se8!r l$ri+ Qinsis"i' el (!n)e0
QREs"3 +asada +!n l$ri+S Q&re#*n"J +!(! si n! s*&iera nada de la n!"i+iaQ0
RC!n ese &edaB! de (ierda de &i!)!, +!n ese ,i)! de la #ran &*"aS
Aidan le (e"i' *n +!daB! a *n! de l!s #*errer!s )*n"! a Jl, - el ,!(/re
desen4ain' a es&ada0 El !"r! ,iB! l! &r!&i!, - -! les s!nre%, sa+and!, (*-, (*-
len"a(en"e #$lito-de-serpiente"
QOEs"a es la +asa de Di!sP Q&r!"es"' el a/ad EadredQ0 OA&ar"ad las ar(asP
L!s d!s )'4enes 4a+ilar!n, &er! -! n! ,i+e nin#Nn (!4i(ien"! - ell!s
(an"*4ier!n las es&adas en al"!, a*n.*e nin#*n! in"en"' a"a+ar(e0 C!n!+%an (i
re&*"a+i'n, - ade(3s, #$lito-de-serpiente aNn es"a/a &e#a)!sa +!n la san#re de l!s
,!(/res de K)ar"an0
QOL,"redP QEs"a 4eB era Be!++a el .*e (e in"err*(&i'0 Irr*(&i' en la i#lesia -
a&ar"' a l!s ,!(/res de Ra#narQ0 OL,"redP Q4!l4i' a #ri"ar0
Me 4!l4% ,a+ia Jl0
QEs"! es as*n"! (%!, &adre Qle di)eQ, - (e 4ais a de)ar .*e -! l! res*el4a0 ROs
181
a+!rd3is de AidanS QBe!++a &are+%a +!n$*s!, des&*Js re+!n!+i' al ad(inis"rad!r
.*e 4i4%a en Be//an/*r# d*ran"e l!s a8!s en .*e Be!++a $*e +*ra de (i &adreQ0
Aidan .*iere .*e es"!s +,i+!s (e (a"en Qle di)eQ, &er! an"es de .*e le ,a#an el
$a4!r Q4!l4% a (irar al ad(inis"rad!rQ, e6&li+ad(e +'(! es .*e Gisela es"3 +asada
+!n *n ,!(/re .*e n! +!n!+e0
Aidan (ir' a G*",red, +!(! es&erand! a-*da del re-, &er! G*",red &er(ane+%a
in('4il, as% .*e Aidan "*4! .*e en$ren"arse a (% a s!las0
QY! !+*&J el l*#ar del se8!r l$ri+ Q+!n"es"'Q, as% .*e a l!s !)!s de la i#lesia
es"3 +asada0
QRTa(/iJn "e la /ene$i+ias"e en s* l*#arS Qe6i#% sa/er, - se !-er!n las &r!"es"as
de l!s (!n)es - +*ras0
QP!r s*&*es"! .*e n! Qre&*s! Aidan !$endid!0
QP*es si n! la ,an (!n"ad! Qdi)eQ, n! es"3 +asada0 Lna -e#*a n! se d!(a ,as"a
.*e se la ensilla - se la (!n"a0 RTe ,an (!n"ad!S Qle &re#*n"J a Gisela0
QANn n! Q+!n"es"'0
QEs"3 +asada Qinsis"i' Aidan0
QRO+*&as"e el l*#ar de (i "%! Qle di)eQ, - lla(as a es! (a"ri(!ni!S
QL! es Q+!n"es"' Be!++a en 4!B /a)a0
QY si "e (a"! Qle s*#er% a Aidan i#n!rand! a Be!++aQ, Rser3 4i*daS
Aidan e(&*)' a *n! de s*s #*errer!s ,a+ia (%, - el (*- i(/J+il se (e a+er+'0 Ln
,endien"e de #$lito-de-serpiente desar(' al ,!(/re - la es&ada des+ans' s!/re s*
4ien"re0
QRM*ieres 4er "*s "ri&as &!r el s*el!S Qle &re#*n"J +!n s*a4idadQ0 S!- L,"red
Qle di)e, es"a 4eB +!n 4!Barr'nQ, s!- se8!r de Be//an/*r#, el ,!(/re .*e (a"' a
L//a L!",/r!Ds!n )*n"! al (ar Ql! e(&*)J +!n la es&ada ,a+ia a"r3sQ0 >e (a"ad!
(3s ,!(/res de l!s .*e s!- +a&aB de +!n"ar Qle di)eQ, &er! .*e es! n! "e de"en#a,
si .*ieres &elear +!n(i#!0 RM*ieres &res*(ir de .*e (e (a"as"eS Esa /!la de (!+!
de sa&!, l$ri+, es"ar3 (*- +!n"en"! si l! ,a+es0 Te re+!(&ensar3 Q4!l4% a &in+,arle
Q0 Ven#a Qle di)e, - (i ira i/a a*(en"and!Q, in"Jn"al! Qn! ,iB! nada de es!, di!
*n &as! a"r3s inse#*r! - el !"r! #*errer! ,iB! l! (is(!0 N! era de e6"ra8ar, &*es
Ra#nar - S"ea&a se (e ,a/%an *nid!, - de"r3s de ell!s ,a/%a *n /*en &*8ad! de
#*errer!s daneses 4es"id!s +!n (alla, +ar#and! ,a+,as - es+*d!s0 MirJ a AidanQ0
P*edes 4!l4er re&"and! a (i "%! Qle di)eQ, - de+irle .*e ,a &erdid! *na n!4ia0
QOL,"redP Q+!nsi#*i' G*",red ,a/lar &!r $in0
N! le ,i+e +as!0 Per! +r*+J la i#lesia ,as"a d!nde es"a/an l!s +*ras - l!s (!n)es0
Gisela (e a+!(&a8', aNn +!#iJnd!(e el /raB!, - -! le "end% #$lito-de-serpiente" N!s
de"*4i(!s $ren"e a Jaen/er,"0
QRCrees .*e Gisela es"3 +asadaS Qle &re#*n"J0
QL! es"3 Q+!n"es"' desa$ian"eQ0 La d!"e ,a sid! &a#ada - la *ni'n es s!le(ne0
QRD!"eS Qle &re#*n"J a GiselaQ0 RM*J "e ,an &a#ad!S
QN!s!"r!s les ,e(!s &a#ad! a ell!s Q+!n"es"'Q0 Mil +,elines - el /raB! de san
Os4ald!0
QREl /raB! de san Os4ald!S Q&!r &!+! (e (e! de risa0
182
QL! en+!n"r' el a/ad Eadred Qre&*s! Gisela se+a(en"e0
QM*err3s de+ir .*e l! desen"err' de *n +e(en"eri! &ara &!/res Q+!n"es"J0
Jaen/er," se en$*re+i'0
QT!d! se ,a +ele/rad! Qdi)!Q se#Nn las le-es del ,!(/re - de la san"a I#lesia0
La (*)er Q(ir' /*rl'n a GiselaQ es"3 +asada0
Al#! en s* r!s"r! es"re+,! - al"aner! (e irri"', as% .*e l! a#arrJ &!r l!s
"!ns*rad!s &el!s0 In"en"' resis"irse, &er! era dJ/il, l! +!#% de la +a/eBa +!n $*erBa -
se la a#a+,J al "ie(&! .*e s*/%a la r!dilla, de (!d! .*e le es"a(&J la +ara +!n"ra (i
(*sl! +*/ier"! de (alla0
V!l4% a &!nerl! re+"! - &re#*n"J !"ra 4eB a la +ara ensan#ren"ada0
QREs"3 +asadaS
QEs"3 +asada Q+!n"es"', +!n *na 4!B es&esa &!r la san#re en la /!+a0 V!l4% a
es"a(&arle la +a/eBa - es"a 4eB n!"J .*e se le r!(&%an l!s dien"es +!n"ra (i r!dilla0
QREs"3 +asadaS Q4!l4% a &re#*n"ar0 Es"a 4eB n! di)! nada, as% .*e le r!(&% la
nariB +!n"ra (i r!dillaQ0 Te ,e ,e+,! *na &re#*n"a Qle di)e0
QEs"3 +asada Qinsis"i' Jaen/er,"0 Te(/la/a de ra/ia, se es"re(e+%a de d!l!r, - l!s
+*ras &r!"es"a/an &!r l! .*e es"a/a ,a+iend!, &er! "a(/iJn -! es"a/a &erdid! en (i
&r!&ia ra/ia0 Era el (!n)e a(aes"rad! de (i "%!, el ,!(/re .*e ,a/%a ne#!+iad! +!n
G*",red &ara +!n4er"ir(e en es+la4!0 >a/%a +!ns&irad! +!n"ra (%0 >a/%a in"en"ad!
des"r*ir(e, - re&arar en ell! 4!l4i' (i $*ria in#!/erna/le0 I*e *na ira re&en"ina, del
r!)! de la san#re, ali(en"ada &!r el re+*erd! de las ,*(illa+i!nes .*e ,a/%a s*$rid!
en el .omerciante de S4erri, as% .*e 4!l4% a a+er+ar(e la +ara de Jaen/er,", &er! es"a
4eB, en l*#ar de es"a(&arla +!n"ra (i r!dilla, sa.*J Aguijn-de-avispa, (i es&ada
+!r"a, - le re/anJ el +*ell!0 De *n s!l! "a)!0 Me lle4' *n ins"an"e desen4ainar la
es&ada, *n ins"an"e en .*e 4i l!s !)!s del (!n)e a/rirse +!(! &la"!s, sin &!der
+reJrsel!, - de/! +!n$esar .*e ni si.*iera -! +re%a l! .*e es"a/a ,a+iend!0 Per! l!
,i+e i#*al(en"e0 Le a/r% la #ar#an"a, el a+er! ras+' +!n"ra "end'n - +ar"%la#!,
+edier!n, - la san#re (e e(&a&' la +!"a de (alla0 Jaen/er,", en"re es"er"!res, se
derr*(/' s!/re l!s )*n+!s ,N(ed!s0
L!s (!n)es - +*ras #ri"ar!n +!(! (*)eres0 Ya les &are+%a ,!rrend! .*e le
(a+,a+ara la +ara a Jaen/er,", &er! nin#*n! es&era/a .*e l! asesinara0 >as"a -!
es"a/a s!r&rendid! de l! .*e (i ira ,a/%a ,e+,!, &er! n! sen"%a re(!rdi(ien"!s, ni
l! 4e%a +!(! *n asesina"!0 L! 4e%a +!(! *na 4en#anBa, - sen"% *n &la+er e6.*isi"! al
e)e+*"arla0 Cada /!#ada a l!s re(!s de S4erri - +ada #!l&e re+i/id! &!r la "ri&*la+i'n
de S4erri es"a/an en a.*el "a)!0 MirJ al s*el!, 4i a Jaen/er," re"!r+erse - l*e#! (irJ a
s* +!(&a8er!, el ,er(an! Ida0
QREs"3 +asada GiselaS Qle &re#*n"J0
QA l!s !)!s de la I#lesia Qe(&eB' a de+ir Ida, "ar"a(*deand! li#era(en"e,
des&*Js se de"*4! - (ir' a Aguijn-de-avispa%" N! es"3 +asada, se8!r Q&r!si#*i' a
"!da &risaQ, ,as"a .*e el (a"ri(!ni! se +!ns*(e0
QREs"3s +asadaS Qle &re#*n"J a Gisela0
QClar! .*e n! Q+!n"es"' ella0
Me a#a+,J, li(&iJ Aguijn-de-avispa en las $aldas del ,3/i"! de Jaen/er,"0 Ya
183
es"a/a (*er"!, &er! s*s !)!s aNn re$le)a/an la s!r&resa0 Ln +*ra, (3s 4alien"e .*e el
res"!, se arr!dill' &ara reBar s!/re el +ad34er del (!n)e, &er! el res"! de reli#i!s!s
&are+%an !4e)as en$ren"3nd!se a *n l!/!0 Se (e .*edar!n (irand! +!n la /!+a
a/ier"a, de(asiad! ,!rr!riBad!s &ara &r!"es"ar0 Be!++a a/r%a - +erra/a la /!+a sin
de+ir nada0 En4ainJ Aguijn-de-avispa, "!(J de las (an!s de Gisela #$lito-de-
serpiente, - )*n"!s n!s 4!l4i(!s ,a+ia s* ,er(an!0 Mira/a el +ad34er de Jaen/er," -
la san#re derra(ada &!r el s*el! - las $aldas de s* ,er(ana, - de/i' de &ensar .*e
i/a a ,a+erle l! (is(!, &*es se e+,' la (an! a la es&ada0 Per! en"!n+es se8alJ a
Ra#nar +!n #$lito-de-serpiente"
QEs"e es el +!nde Ra#nar Qle di)e a G*",redQ, es"3 a.*% &ara l*+,ar &!r 4!s0 N!
!s (ere+Jis s* a-*da0 Si &!r (% $*era, 4!l4er%ais a +ar#ar +adenas - a 4a+iarle el
!rinal al re- E!+,aid0
QOEs el ele#id! del Se8!rP Q&r!"es"' el &adre >r!",2eardQ0 OM!s"rad (3s
res&e"!P
S!&esJ Aguijn-de-avispa"
QV!s "a(&!+! (e ,a/Jis #*s"ad! n*n+a Qle di)e0
Be!++a, a4er#!nBad! &!r (i +!(&!r"a(ien"!, (e a&ar"' a *n lad! e ,iB! *na
re4eren+ia a G*",red0 Es"a/a &3lid!, - n! (e e6"ra8a, &*es a+a/a/a de 4er (a"ar a
*n (!n)e, &er! ni si.*iera es! i/a a i(&edirle la #l!ri!sa "area de ser e(/a)ad!r de
Wesse60
QOs "rai#! sal*d!s Qdi)!Q de Al$red! de Wesse6 .*ien000
QM3s "arde, &adre Qle di)e0
QOs "rai#! sal*d!s +ris"ian!s de000 Ql! in"en"' de n*e4! Be!++a, - des&*Js +,ill'
+*and! l! a&ar"J ,a+ia a"r3s0 L!s +*ras - (!n)es &ensar!n e4iden"e(en"e .*e i/a a
(a"arl!, - al#*n!s se "a&ar!n l!s !)!s0
QM3s "arde, &adre Qle di)e s!l"3nd!l!, des&*Js (irJ a G*",redQ0 RY .*J 4ais a
,a+er a,!raS Qle &re#*n"J0
QR>a+erS
QRM*J 4ais a ,a+erS Os ,e(!s .*i"ad! de en+i(a a l!s ,!(/res .*e !s 4i#ila/an,
s!is li/re &ara (ar+,ar!s0 RM*J 4ais a ,a+erS
QL! .*e 4a(!s a ,a+er Qera >r!",2eard el .*e ,a/la/aQ, Oes +as"i#ar!sP QMe
se8al' - la ira ,iB! &resa de Jl0 Gri"' .*e era *n asesin!, *n &a#an!, *n &e+ad!r -
.*e Di!s se 4en#ar%a de G*",red si &er(i"%a .*e .*edara sin +as"i#!0 La reina
Os/*r, &are+%a a"err!riBada al !%r las a(enaBas de >r!",2eard0 Era "!d! ener#%a,
&el! re4*el"! - sali4aB!s, (ien"ras #ri"a/a .*e ,a/%a (a"ad! a *n san"! ,er(an!Q0
La Nni+a es&eranBa &ara >ali2er$!lDland Qsi#*i' +!n s* &er!ra"aQes n*es"ra
alianBa +!n l$ri+ de Be//an/*r#0 OEn4iad a la da(a Gisela al se8!r l$ri+ - (a"ad
al &a#an!P Q(e se8al'0 Gisela se#*%a a (i lad!, a#arrada de (i (an!0 Y! n! di)e
nada0
El a/ad Eadred, .*e &are+%a "an 4ie)! +!(! el +ad34er de san C*"/er"!, in"en"'
"raer la +al(a a la i#lesia0 Le4an"' las (an!s en al"! ,as"a .*e se ,iB! el silen+i!,
des&*Js a#rade+i' a Ra#nar .*e (a"ara a l!s ,!(/res de K)ar"an0
QL! .*e de/e(!s ,a+er a,!ra, (i se8!r el re- Qse diri#i' Eadred a G*",redQ,
184
es "rans&!r"ar al san"! al n!r"e0 A Be//an/*r#0
QO>a- .*e +as"i#ar al asesin!P Qin"er4in! >r!",2eard0
QNada es (3s &re+iad! &ara n*es"r! &a%s .*e el +ad34er del sa#rad! C*"/er"! Q
&r!si#*i' Eadred, sin ,a+er ni +as! de la $*ria de >r!",2eardQ, - de/e(!s lle4arl!
a *n l*#ar se#*r!0 Tene(!s .*e &ar"ir (a8ana, +a/al#ar al n!r"e, ,as"a el san"*ari!
de Be//an/*r#0
Aidan, el ad(inis"rad!r de l$ri+, &idi' &er(is! &ara ,a/lar0 >a/%a 4enid! al s*r,
+!rriend! +ier"! ries#! - de /*ena $e, - -! le ,a/%a ins*l"ad! a Jl, a s* se8!r - a la
&aB de N!r",*(/ria, &er! i#n!rar%a l!s ins*l"!s si G*",red lle4a/a a san C*"/er"! -
a Gisela al n!r"e, a Be//an/*r#0
QS'l! en Be//an/*r# Qdi)! AidanQ es"ar3 el san"! a sal4!0
QDe/e (!rir Qinsis"i' >r!",2eard, e(&*8and! *na +r*B de (adera ,a+ia (%0
G*",red es"a/a ner4i!s!0
QSi n!s diri#i(!s al n!r"e Qdi)!Q, K)ar"an se !&!ndr3 a n!s!"r!s0
Eadred es"a/a &re&arad! &ara la !/)e+i'n0
QSi el +!nde Ra#nar +a/al#a +!n n!s!"r!s, se8!r, s!/re4i4ire(!s0 La I#lesia
&a#ar3 al +!nde Ra#nar &!r di+,! ser4i+i!0
QPer! n! ,a/r3 se#*ridad &ara nin#*n! Q#ri"! >r!",2eardQ, si &er(i"i(!s
.*e *n asesin! si#a 4i4! Q(e 4!l4i' a se8alar +!n la +r*B de (aderaQ0 OEs *n
asesin!P OLn asesin!P OEl ,er(an! Jaen/er," es *n (3r"irP QL!s +*ras - (!n)es l!
a&!-ar!n +!n #ri"!s, - G*",red s'l! +!nsi#*i' a+allarl!s re+!rd3nd!les .*e el &adre
Be!++a era *n e(/a)ad!r0 G*",red &idi' silen+i! e in4i"' a Be!++a a ,a/lar0
P!/re Be!++a0 Lle4a/a d%as &ra+"i+and!, &*liend! las &ala/ras, di+iJnd!las en 4!B
al"a, +a(/i3nd!las - 4!l4iJnd!las a +a(/iar0 >a/%a &edid! +!nse)!, re+,aBad! el
+!nse)!, de+la(ad! in+esan"e(en"e, - a,!ra .*e en"re#a/a s* sal*d! $!r(al de &ar"e
de Al$red!, d*d! (*+,! .*e G*",red es+*+,ara *na s!la &ala/ra, &*es se li(i"a/a a
(irarn!s a Gisela - a (%, (ien"ras >r!",2eard se#*%a en4enen3nd!le la !re)a0 Per!
Be!++a si#*i' dand! la /rasa, ala/' a G*",red - a la reina Os/*r,, de+lar' .*e eran
la l*B di4ina en el n!r"e, - a/*rri' a "!d! el .*e le &res"' a"en+i'n0 Al#*n!s de l!s
#*errer!s de G*",red se /*rla/an del dis+*rs!, &!n%an (*e+as ! $in#%an /iB.*ear,
,as"a .*e S"ea&a, +ansad! de s* +r*eldad, se &*s! de"r3s de Be!++a - a&!-' *na
(an! en la e(&*8ad*ra de s* es&ada0 S"ea&a era *n ,!(/re a(a/le, &er! "en%a *n
as&e+"! i(&la+a/le(en"e 4i!len"!0 Era en!r(e, &ara e(&eBar, - &are+%a .*e le
,*/ieran es"irad! de(asiad! la &iel de la +ara, l! .*e le i(&ed%a e6&resar nada .*e
n! $*era !di! &*r! ! ,a(/re 4!raB0 Mir' +!n !di! alreded!r de la sala, re"and! a
+*al.*iera a .*e nin#*neara a Be!++a, - "!d!s se .*edar!n en silen+i! (ara4illad!s0
Be!++a, &!r s*&*es"!, +re%a .*e era s* el!+*en+ia l! .*e l!s ,a/%a "ran.*iliBad!0
Ter(in' s* dis+*rs! +!n *na &r!$*nda re4eren+ia a G*",red, des&*Js le (!s"r' l!s
re#al!s .*e Al$red! en4ia/a0 >a/%a *n li/r! .*e Al$red! ase#*ra/a ,a/er "rad*+id!
del la"%n al in#lJs, - &*ede .*e l! ,i+iera0 Es"a/a llen! de ,!(il%as +ris"ianas, +!n"'
Be!++a, - 4!l4i' a a#a+,arse +*and! &resen"' el &esad! 4!l*(en, re+*/ier"! de
)!-as0 G*",red le di! la 4*el"a al li/r!, +!nsi#*i' a/rir la +errad*ra, (ir' *na &3#ina
del re4Js - de+lar' .*e era el re#al! (3s 4ali!s! .*e ,a/%a re+i/id! n*n+a0 Di)! l!
185
(is(! del se#*nd! re#al!, *na es&ada0 Era *na ,!)a $ran+a, +!n e(&*8ad*ra de
&la"a - &!(! de +ris"al0 El Nl"i(! re#al! era sin d*da el (3s &re+i!s!, &*es se "ra"a/a
de *n reli+ari! de !r! $in! en#arBad! +!n #rana"es, - den"r! ,a/%a &el!s de la /ar/a
de san A#*s"%n de C!n"2ara/*r#0 >as"a el a/ad Eadred, #*ardi3n del (*- sa#rad!
+ad34er de N!r",*(/ria, es"a/a i(&resi!nad!, - se in+lin' ,a+ia delan"e &ara
a+ari+iar el /rillan"e !r!0
QEl re- &re"ende en4iar *n (ensa)e +!n es"!s re#al!s Qdi)! Be!++a0
QN! l! ,a#3is (*- lar#! Q(*r(*rJ, - Gisela (e a&re"' la (an!0
QMe en+an"ar3 es+*+,ar el (ensa)e Qres&!ndi' G*",red ed*+ada(en"e0
QEl li/r! re&resen"a el es"*di! Q+!n"es"' Be!++aQ, &*es sin es"*di! *n rein! n!
es (3s .*e *na +3s+ara de /ar/arie i#n!ran"e0 La es&ada es el ins"r*(en"! +!n el .*e
de$ende(!s el es"*di! - &r!"e#e(!s el rein! de Di!s en la "ierra, - s* &!(! de
+ris"al re&resen"a el !)! in"eri!r .*e n!s &er(i"e des+*/rir la 4!l*n"ad de n*es"r!
Sal4ad!r0 Y l!s &el!s de la /ar/a de san A#*s"%n, (i se8!r el re-, n!s re+*erdan .*e
sin Di!s n! s!(!s nada, - sin la san"a I#lesia s!(!s +!(! &a)a al 4ien"!0 Y Al$red!
de Wesse6 desea .*e "en#3is *na lar#a - es"*di!sa 4ida, *n #!/iern! di4in! - *n
rein! a sal4! Q,iB! !"ra re4eren+ia0
G*",red di! *n dis+*rs! de a#rade+i(ien"!, &er! "er(in' en la(en"!s0 RI/a
Al$red! de Wesse6 a en4iar a-*da a N!r",*(/riaS
QRA-*daS Q&re#*n"' Be!++a, n! (*- se#*r! de +'(! res&!nder0
QNe+esi"! lanBas Qle di)! G*",red, &er! +'(! &ensa/a a#*an"ar l! s*$i+ien"e
,as"a .*e lle#aran "r!&as de Wesse6 era *n (is"eri!0
QMe ,a en4iad! a (% Qres&!nd%0
QOAsesin!P Qes+*&i' >r!",2eard0 N! "en%a in"en+i'n de de)arl! es"ar0
QMe ,a en4iad! a (% Qre&e"%, - le s!l"J la (an! a Gisela - (e re*n% +!n Be!++a -
S"ea&a en la na4e +en"ral0 Be!++a (an!"ea/a +!(! &ara indi+ar(e .*e (e (ar+,ara
- (e +allara, &er! G*",red .*er%a !%r(eQ0 >a+e *n!s d!s a8!s Qle re+!rdJ a
G*",redQ, l$ri+ se +!n4ir"i' en 4*es"r! aliad! - (i li/er"ad $*e el &re+i! &!r
a.*ella alianBa0 Os &r!(e"i' .*e des"r*ir%a D*n,!l(, - (e +*en"an .*e D*n,!l(
si#*e en &ie - K)ar"an aNn es"3 4i4!0 Men*da &r!(esa la de Cl$ri+" Y a*n as%,
R4!l4Jis a +!n$iar en JlS RCreJis .*e si le en"re#3is a 4*es"ra ,er(ana - a *n san"!
(*er"! l$ri+ l*+,ar3 &!r 4!sS
QAsesin! Qes+*&i' >r!",2eard0
QBe//an/*r# aNn es"3 a d!s d%as de (ar+,a Qle di)eQ, - &ara lle#ar all%
ne+esi"3is la a-*da del +!nde Ra#nar0 Per! el +!nde Ra#nar es a(i#! (%!, n!
4*es"r!0 Ja(3s (e ,a "rai+i!nad!0
El r!s"r! de G*",red se +!n"!rsi!n' al es+*+,ar la &ala/ra traicin"
QN! ne+esi"a(!s daneses &a#an!s Q(*r(*r' en"re dien"es >r!",2eardQ0
De/e(!s 4!l4er a dedi+arn!s a Di!s, (i se8!r el re-, a.*% en el r%! J!rd3n, O- Di!s
n!s +!nd*+ir3 a sal4! &!r "ierras de K)ar"anP
QREl J!rd3nS Q(e &re#*n"' Ra#nar a (i es&aldaQ, Rd'nde es"3 es!S
Y! &ensa/a .*e el r%! J!rd3n es"a/a en la "ierra san"a de l!s +ris"ian!s, &er!
&are+%a .*e es"a/a all%, en N!r",*(/ria0
186
QEl r%! S2ale Q#ri"a/a >r!",2eard +!(! si se diri#iera a *na +!n#re#a+i'n de
+ien"!s de &ers!nasQ $*e d!nde el san"! Pa*lin! /a*"iB' a Ed2in, el &ri(er re-
+ris"ian! de n*es"r! &a%s0 Miles de &ers!nas $*er!n /a*"iBadas all%0 OEs n*es"r! r%!
sa#rad!P ON*es"r! J!rd3nP Si /a8a(!s n*es"ras es&adas - lanBas en el S2ale, Di!s las
/ende+ir30 ON! &!dr3n derr!"arn!sP
QSin el +!nde Ra#nar Q(e /*rlJ de >r!",2eardQ, K)ar"an !s ,ar3 &edaB!s0 Y el
+!nde Ra#nar Q(irJ de n*e4! a G*",redQ es (i a(i#!, n! el 4*es"r!0
G*",red "!(' a s* es&!sa de la (an! - re*ni' el 4al!r &ara (irar(e a l!s !)!s0
QRY .*J 4ais a ,a+er 4!s, se8!r L,"redS
Mis ene(i#!s, - "en%a *n!s +*an"!s en a.*ella i#lesia, re&arar!n en .*e se diri#%a
a (% +!(! se8!r L,"red, - el dis#*s"! re+!rri' la es"an+ia0 Di *n &as! al $ren"e0
QI3+il, se8!r Q+!n"es"J, - n! sa/%a .*J i/a a de+ir, &er! de re&en"e lle#' la
ins&ira+i'n0 Las "res ,ilanderas )*#a/an +!n(i#! ! (e en"re#a/an *n des"in! "an
d!rad! +!(! el de G*",red, &*es de re&en"e "!d! &are+%a sen+ill!0
QRI3+ilS Q&re#*n"' G*",red0
QI4arr (ar+,a s!/re E!$er2i+, se8!r Qle di)eQ, - K)ar"an ,a en4iad! a s*s
,!(/res &ara .*e n! lle#*Jis a Be//an/*r#0 L! .*e in"en"an ,a+er, se8!r, es
(an"ener!s $*#i"i4!0 T!(ar3n 4*es"ras $!r"aleBas, +a&"*rar3n 4*es"r! &ala+i!,
des"r*ir3n a 4*es"r!s se#*id!res sa)!nes - +*and! n! "en#3is d'nde es+!nder!s, !s
&render3n - !s (a"ar3n0
QRYS Q&re#*n"' G*",red .*e)*(/r!s!Q0 RM*J ,a+e(!sS
QVa(!s a /*s+arn!s *na $!r"aleBa, se8!r, &!r s*&*es"!0 Ln l*#ar se#*r!0
QRD'ndeS Q&re#*n"'0
QEn D*n,!l( Q+!n"es"JQ0 RD'nde si n!S
Se (e .*ed' (irand!0 Nadie (3s ,a/l'0 In+l*s! l!s reli#i!s!s, .*e *n (!(en"!
an"es a*lla/an &idiend! (i (*er"e, se .*edar!n +allad!s0 Y -! &ensa/a en Al$red!,
en +'(!, en a.*el "erri/le in4iern! en .*e "!d! Wesse6 &are+%a +!ndenad!, n!
&ensa/a en la s*&er4i4en+ia, sin! en la 4i+"!ria0
QPar"ire(!s al al/a Qle di)eQ, - &ar"ire(!s r3&id!, en d!s d%as "!(are(!s
D*n,!l(0
QRP!dJis ,a+er es!S Q&re#*n"' G*",red0
QN!, se8!r Q+!n"es"JQ, &!de(!s ,a+erl! )*n"!s Qa*n.*e n! "en%a ni la (3s
re(!"a idea de +'(!0 L! Nni+! .*e sa/%a es .*e n!s!"r!s Jra(!s &!+!s - el ene(i#!
n*(er!s!, - .*e ,as"a en"!n+es G*",red ,a/%a sid! +!(! *n ra"'n en las #arras de
s* ene(i#!, - -a i/a siend! ,!ra de .*e se re4!l4iera0 Y D*n,!l(, +!(! K)ar"an
,a/%a en4iad! "an"!s ,!(/res a #*ardar l!s a++es!s a Be//an/*r#, era (3s dJ/il de
l! .*e n*n+a ser%a0
QP!de(!s ,a+erl! Qdi)! Ra#nar0 Se a+er+' a (i lad!0
QP*es es l! .*e ,are(!s Q+!n"es"' G*",red, - as% se de+idi'0
A l!s +*ras n! les #*s"a/a la idea de .*e 4i4iera sin ser +as"i#ad!, - aNn les #*s"'
(en!s +*and! G*",red ,iB! +as! !(is! a s*s .*e)as - (e &idi' .*e le a+!(&a8ase a
la &e.*e8a +asa .*e eran s*s a&!sen"!s0 Gisela "a(/iJn 4in!, se sen"' +!n"ra la &ared
- n!s !/ser4' a l!s d!s0 Ard%a *na &e.*e8a ,!#*era0 >a+%a $r%!, a.*ella "arde, el
187
&ri(er $r%! del +er+an! in4iern!0
G*",red es"a/a a4er#!nBad! de en+!n"rarse a s!las +!n(i#!0 Medi! s!nri'0
QL! sien"! (*+,! Qdi)! 4a+ilan"e0
QS!is *n &edaB! de +a/r'n Qle di)e0
QL,"red Qe(&eB' a de+ir, &er! n! se le !+*rri' nada (3s0
QS!is *n &edaB! de (ierda de +!(adre)a Qle di)eQ, *n +a#arr! +!(! la +!&a de
*n &in!0
QS!- *n re- Q+!n"es"', in"en"and! re+*&erar al#! de di#nidad0
QP*es en"!n+es s!is *n &edaB! de (ierda de +!(adre)a re#ia0 Ln +a#arr! en+i(a
de *n "r!n!0
QY!000 Qe(&eB', - n! en+!n"r' .*J de+ir, as% .*e se sen"' en la Nni+a silla de la
,a/i"a+i'n - se en+!#i' de ,!(/r!s0
QPer! ,i+is"eis l! +!rre+"! Qle di)e0
QRS%S QPare+i' ani(arse0
QPer! n! $*n+i!n', R4erdad .*e n!S I/ais a sa+ri$i+ar(e a +a(/i! de "ener las
"r!&as de l$ri+ de 4*es"r! lad!0 Se s*&!n%a .*e i/ais a a&las"ar a K)ar"an +!(! *n
&i!)!, &er! aNn si#*e a,%, - l$ri+ se ,a+e lla(ar se8!r de Berni+ia, - "enJis *na
re/eli'n danesa en"re (an!s0 RY &!r es! &asJ -! d!s a8!s de es+la4! &e#ad! a *n
re(!S QN! +!n"es"'0 Me desa/r!+,J la es&ada, (e sa.*J la +!"a de (alla &!r la
+a/eBa - la "irJ en el s*el!0 G*",red &are+%a &er&le)! (ien"ras (e !/ser4a/a
le4an"ar(e la "Nni+a de (i ,!(/r! iB.*ierd!A en"!n+es le ense8J la +i+a"riB de
es+la4! .*e >aDDa (e ,a/%a #ra/ad! en el /raB!Q0 RSa/Jis .*J es es"!S Q&re#*n"J0
Sa+*di' la +a/eBaQ0 Es *na (ar+a de es+la4!, (i se8!r el re-0 RN! "enJis 4!s *naS
QN! Q+!n"es"'0
QY! la lle4! Qle di)eQ, la lle4! &ara .*e 4!s $*erais re- a.*%, &er! l! .*e s!is es
*n $*#i"i4! &la#ad! de +*ras0 Os di)e ,a+e (*+,! .*e (a"arais a I4arr0
QTendr%a .*e ,a/erl! ,e+,! Qad(i"i'0
QRY ,a/Jis &er(i"id! a esa r!8a &el*da .*e es >r!",2eard i(&!ner el dieB(! a
l!s danesesS
QEra &ara *n san"*ari! Q+!n"es"'Q0 >r!",2eard ,a/%a "enid! *n s*e8!0 Me di)!
.*e san C*"/er"! le ,a/%a ,a/lad!0
QBas"an"e ,a/lad!r (e &are+e a (% C*"/er"! &ara es"ar (*er"!0 RP!r .*J n!
re+!rd3is de *na (aldi"a 4eB .*e s!is 4!s .*ien #!/ierna es"a "ierra - n! san
C*"/er"!S
Es"a/a a/a"id!0
QLa (a#ia +ris"iana sie(&re (e ,a $*n+i!nad! Q(e di)!0
QN! ,a $*n+i!nad! Q(e /*rlJQ0 K)ar"an si#*e 4i4!, I4arr si#*e 4i4!, - !s
en$ren"3is a *na re4*el"a de l!s daneses0 Ol4idad de *na 4eB la (a#ia +ris"iana0
A,!ra (e "enJis a (%, - "enJis al +!nde Ra#nar0 Es el (e)!r ,!(/re de 4*es"r! rein!0
C*idadl!0
QYa "i Q(e di)!Q0 Ta(/iJn "e +*idarJ a "i0 L! &r!(e"!0
QY! 4!- a ,a+erl! Qdi)! Gisela0
QP!r.*e serJ 4*es"r! +*8ad! Qle di)e a G*",red0
188
Asin"i', des&*Js (e s!nri' dJ/il(en"e0
QSie(&re di)! .*e 4!l4er%as0
QRY 4!s &ensa/ais .*e es"a/a (*er"!S
QEs&era/a .*e n! Q+!n"es"'0 Des&*Js se &*s! en &ie - s!nri'Q0 RMe +reer%as Q
(e &re#*n"'Q si "e di)era .*e "e ,e e+,ad! de (en!sS
QS%, se8!r Q+!n"es"JQ, &!r.*e "a(/iJn -! !s ,e e+,ad! de (en!s0
QREn seri!S Q&re#*n"' es&eranBad!0
QS%, se8!r Q+!n"es"JQ, !s ,e e+,ad! de (en!s Q- &!r rar! .*e &areB+a, era
+ier"!0 Pensa/a .*e l! de"es"ar%a +*and! 4!l4iera a 4erl!, &er! ,a/%a !l4idad! s*
en+an"! +!n"a#i!s!0 Me se#*%a #*s"and!0 N!s a/raBa(!s0 G*",red re+!#i' s* +as+! -
sali' &!r la &*er"a, .*e n! era (3s .*e *n &a8! s*)e"! +!n d!s +la4!s0
QOs de)! (i +asa es"a n!+,e Qdi)! s!nriend!Q0 A l!s d!s Qa8adi'0
Y l! ,iB!0
T T T
Gisela0 Es"!s d%as, .*e -a s!- 4ie)!, a 4e+es 4e! al#*na (*+,a+,a .*e (e re+*erda
a Gisela - se (e ,a+e *n n*d! en la #ar#an"a0 Ve! *na +,i+a de #randes Ban+adas, la
(elena ne#ra, la +in"*ri"a, la #ra+ia de s*s (!4i(ien"!s - ese (!d! desa$ian"e de
in+linar la +a/eBa0 Y +*and! 4e! al#*na +,i+a as%, 4*el4! a 4er a Gisela, - a (en*d!,
&!r.*e (e ,e 4*el"! +,!+,! - sen"i(en"al, las l3#ri(as (e en+,ar+an l!s !)!s0
QYa "en#! es&!sa Qle di)e a.*ella n!+,e0
QREs"3s +asad!S Q(e &re#*n"' Gisela0
QSe lla(a Mildri", Qle di)eQ, - (e +asJ +!n ella ,a+e (*+,! &!r.*e Al$red! l!
!rden'A (e !dia - se (e"i' en *n +!n4en"!0
QT!das "*s (*)eres ,a+en es! Q+!n"es"' GiselaQ0 Mildri",, >ild - -!0
QEs! es +ier"! Qre&*se di4er"id!0 N! l! ,a/%a &ensad! an"es0
Q>ild (e di)! .*e (e (e"iera en *n +!n4en"! si (e 4e%a a(enaBada Q(e +!n"'
Gisela0
QR>ildS
QMe di)! .*e all% es"ar%a a sal4!0 As% .*e +*and! K)ar"an di)! .*e .*er%a .*e (e
+asara +!n s* ,i)!, (e (e"% en el +!n4en"!0
QG*",red n! "e ,a/r%a +asad! n*n+a +!n S4en Qle di)e0
QMi ,er(an! se l! &ens' Q+!n"es"' ellaQ0 Ne+esi"a/a diner!0 Ne+esi"a/a a-*da
- -! era "!d! l! .*e &!d%a !$re+er0
QLa 4a+a de la &aB0
QUsa s!- -!0
QRTe #*s"' el +!n4en"!S
QDe"es"J "!d!s - +ada *n! de l!s d%as en .*e n! es"a/as0 RVas a (a"ar a K)ar"anS
QS%0
QRC'(!S
QANn n! l! sJ Qle di)eQ0 O &*ede .*e l! (a"e Ra#nar0 Ra#nar "iene (3s
(!"i4!s .*e -!0
189
QC*and! (e ne#*J a +asar(e +!n S4en Q(e di)! GiselaQ, K)ar"an ase#*r' .*e
(e +a&"*rar%a - &er(i"ir%a .*e s*s ,!(/res (e 4i!laran0 Di)! .*e (e +la4ar%a al
s*el! - de)ar%a .*e s*s ,!(/res (e *saran, - .*e +*and! "er(inaran, de)ar%a .*e s*s
&err!s (e *saran0 RT*4is"eis ,i)!s Mildri", - "NS
QLn! Q+!n"es"JQ0 M*ri'0
QL!s (%!s n! 4an a (!rir0 Mis ,i)!s ser3n #*errer!s, - (i ,i)a (adre de
#*errer!s0
S!nre%, re+!rr% s* lar#a +!l*(na +!n *na +ari+ia, - se es"re(e+i' en+i(a de (%0
Es"3/a(!s "a&ad!s +!n "res +a&as, - "en%a el &el! (!)ad! &!r.*e la &a)a #!"ea/a0 L!s
)*n+!s del s*el! es"a/an &!drid!s - ,N(ed!s de/a)! de (%, &er! Jra(!s $eli+es0
QRTe 4!l4is"e +ris"iana en el +!n4en"!S Qle &re#*n"J0
QClar! .*e n! Q+!n"es"' /*rl!na0
QRY n! les i(&!r"'S
QLes di &la"a0
QEn"!n+es n! les i(&!r"' Q+!n"es"J0
QN! +re! .*e nin#Nn danJs sea +ris"ian! de 4erdad Q(e di)!0
QRNi si.*iera "* ,er(an!S
QN!s!"r!s "ene(!s (*+,!s di!ses Q+!n"es"'Q - l!s +ris"ian!s s'l! *n!0 Es"!-
+!n4en+ida de .*e es! es l! .*e G*",red &iensa0 RC'(! se lla(a el di!s de l!s
+ris"ian!sS Lna (!n)a (e l! di)!, &er! n! l! re+*erd!0
QYa4J0
QA,% l! "ienes, &*es0 Od%n, T,!r - Ya4J0 REs"3 +asad!S
QN!0
QP!/re Ya4J0
P!/re Ya4J, &ensJ, - se#*%a &ens3nd!l! +*and!, /a)! *na ll*4ia in+esan"e .*e
aB!"a/a l!s res"!s de la +alBada r!(ana - +!n4er"%a l!s +a(&!s en /arr!, +r*Ba(!s el
S2ale - +a/al#a(!s al n!r"e, a "!(ar *na $!r"aleBa .*e n! &!d%a ser "!(ada0
Ca/al#a(!s &ara +a&"*rar D*n,!l(0
190
C
CAPVTLLO APVTLLO
I[
I[
Pare+%a $3+il +*and! l! s*#er%0 Ca/al#ar%a(!s ,as"a D*n,!l(, a"a+ar%a(!s &!r
s!r&resa - as% le &r!&!r+i!nar%a(!s a G*",red *n re$*#i! se#*r! - a Ra#nar s*
4en#anBa, &er! >r!",2eard es"a/a de+idid! a $r*s"rar n*es"r!s &lanes -, an"es de
salir, "*4! l*#ar !"ra dis+*si'n a(ar#a0
QRM*J &asa Qle e6i#i' al re-Q +!n el /endi"! san"!S Si 4!s &ar"%s, R.*iJn 4a a
#*ardar a C*"/er"!S
>r!",2eard era a&asi!nad!0 S*&!n#! .*e l! ali(en"a/a la ira0 >a/%a +!n!+id! a
!"r!s ,!(/res +!(! Jl, ,!(/res .*e se "rans$!r(an en *n "!r/ellin! de $*ria &!r el
(3s le4e de l!s ins*l"!s a a.*ell! .*e (3s se es"i(an0 L! .*e >r!",2eard (3s
es"i(a/a era la I#lesia, - +*al.*iera n! +ris"ian! era *n ene(i#! de s* I#lesia0 Se
,a/%a +!n4er"id! en el +!nse)er! )e$e de G*",red, - se ,a/%a #anad! el &*es"! a /ase
de &asi'n0 G*",red se#*%a 4iend! el +ris"ianis(! +!(! *na (a#ia s*&eri!r, - en
>r!",2eard +re%a ,a/er en+!n"rad! al ,!(/re +a&aB de !/rar esa (a#ia0 Desde
l*e#!, >r!",2eard &are+%a *n ,e+,i+er!0 Ten%a &el!s de l!+!, /ar/a 4!l*(in!sa, !)!s
4i4!s - &!se%a la 4!B (3s &!der!sa .*e ,e !%d! )a(3s0 N! es"a/a +asad!, se
en"re#a/a &!r +!(&le"! a s* a(ada reli#i'n, - se le se8ala/a +!(! &r'6i(!
arB!/is&! de E!$er2i+ +*and! W*l$,ere (*riera0
G*",red n! &!se%a &asi'n0 Era raB!na/le, a(a/le la (a-!r &ar"e del "ie(&!,
desea/a .*e .*ien es"*4iera a s* alreded!r es"*4iese +!n"en"!, as% .*e >r!",2eard
se a&r!4e+,a/a de Jl0 En E!$er2i+, d!nde la (a-!r%a de l!s +i*dadan!s eran
+ris"ian!s, >r!",2eard "en%a el &!der de sa+ar a la (*+,ed*(/re a las +alles, -
G*",red, &ara e4i"ar (!"ines en la +i*dad, dele#a/a en >r!",2eard0 Y >r!",2eard
"a(/iJn ,a/%a a&rendid! a a(enaBar a G*",red +!n el dis#*s"! de san C*"/er"!, el
ar(a .*e *"iliB' la 4%s&era de n*es"ra &ar"ida a D*n,!l(0 N*es"ra Nni+a
!&!r"*nidad de +a&"*rar la $!r"aleBa era la s!r&resa, - es! i(&li+a/a des&laBarse
r3&id!, l! .*e a s* 4eB re.*er%a .*e el +ad34er de C*"/er"!, la +a/eBa de Os4ald! - el
&re+i!s! li/r! del E4an#eli! se .*edaran en Ce"re," +!n l!s +*ras, l!s (!n)es - las
(*)eres0 El &adre >r!",2eard insis"%a en .*e n*es"ra &ri(era !/li#a+i'n era
&r!"e#er a san C*"/er"!0
QSi el san"! +ae en (an!s de l!s &a#an!s Qle #ri"' a G*",redQ, Oser3 &r!$anad!P
QTen%a raB'n, &!r s*&*es"!0 Le arran+ar%an a san C*"/er"! s* +r*B &e+"!ral - s*
,er(!s! anill! - se l! e+,ar%an de +!(er a l!s +erd!s, (ien"ras .*e el &re+i!s!
E4an#eli! de Lindis$arena &erder%a la en)!-ada +*/ier"a - s*s &3#inas se *sar%an
&ara en+ender ,!#*eras ! li(&iar +*l!s danesesQ0 V*es"ra &ri(era !/li#a+i'n es
&r!"e#er al san"! Qa*ll' >r!",2eard al re-0
QN*es"ra &ri(era !/li#a+i'n Qre&li.*JQ es &r!"e#er al re-0
191
L!s +*ras, &!r s*&*es"!, a&!-a/an a >r!",2eard, - en +*an"! in"er4ine 4!l4ier!n
"!da s* &asi'n en (i +!n"ra0 Era *n asesin!, *n &a#an!, *n ,ere)e, *n &e+ad!r, *n
&r!$anad!r, - l! Nni+! .*e G*",red "en%a .*e ,a+er &ara (an"ener s* "r!n! era
en"re#ar(e a la )*s"i+ia0 Be!++a era el 4%ni+! de "!d!s l!s reli#i!s!s .*e in"en"a/a
+al(ar al ,irs*"! +*ra, &er! a Be!++a n! se le !%a +!n "an"! #ri"!0 L!s +*ras - l!s
(!n)es de+larar!n .*e Di!s (alde+ir%a a G*",red si a/and!na/a a C*"/er"!,
G*",red &are+%a +!n$*s! - al $inal "*4! .*e ser Ra#nar el .*e "er(inara +!n "!da
a.*ella "!n"er%a0
QEs+!nded al san"! Qs*#iri'0 T*4! .*e de+irl! "res 4e+es &ara .*e "!d!s
&*dieran !%rl!0
QREs+!nderl!S Qre&i"i' el a/ad Eadred0
QRD'ndeS Q&re#*n"' >r!",2eard +!n "!n! /*rl'n0
QA.*% ,a- *n +e(en"eri! Q+!n"es"' Ra#narQ0 En"erradl!0 RM*iJn 4a a /*s+ar
*n +ad34er en *n +e(en"eri!S QL!s +lJri#!s se l! .*edar!n (irand!0 El a/ad
Eadred a/ri' la /!+a &ara &r!"es"ar, &er! la s*#eren+ia era "an sensa"a .*e las
&ala/ras (*rier!n al lle#ar a l!s la/i!sQ0 En"erradl! Q&r!si#*i' Ra#narQ, -
des&*Js diri#%!s al !es"e, a las +!linas, - es&eradn!s0
>r!",2eard in"en"' &r!"es"ar, &er! G*",red a&!-' a Ra#nar0 N!(/r' a dieB
#*errer!s .*e se .*edar%an &ara &r!"e#er a l!s +*ras, - a la (a8ana si#*ien"e,
(ien"ras &ar"%a(!s, es!s ,!(/res +a4a/an *na "*(/a "e(&!ral en el +e(en"eri!,
d!nde !+*l"ar%an el +ad34er del san"! - las !"ras reli.*ias0 L!s ,!(/res de
Be//an/*r# se .*edar!n "a(/iJn en Ce"re,"0 Y! insis"% en ell!0 Aidan .*er%a 4enir
+!n n!s!"r!s, &er! -! n! (e $ia/a de Jl0 P!d%a &r!4!+ar (i (*er"e $3+il(en"e,
+a/al#and! an"es - ad4ir"iend! de n*es"ra lle#ada a K)ar"anA as% .*e n!s lle4a(!s
"!d!s s*s +a/all!s, l! .*e !/li#' a Aidan - a s*s ,!(/res a .*edarse +!n l!s
reli#i!s!s0 Os/*r,, la reina &re8ada de G*",red, "a(/iJn se .*ed'0 El a/ad Eadred la
4e%a +!(! *n re,Jn .*e ase#*ra/a el re#res! de G*",red, - a*n.*e G*",red ,a/la/a
(ara4illas de la +,i+a, (e di! la i(&resi'n de .*e se ale#ra/a de de)arla a"r3s0
Os/*r, era *na (*)er ner4i!sa, "an dada a las l3#ri(as +!(! (i es&!sa Mildri", -,
"a(/iJn +!(! Mildri",, #ran a(an"e de l!s +*ras0 >r!",2eard era s* +!n$es!r, -
s*&!n#! .*e le &redi+a/a el (ensa)e del ira+*nd! +*ra en la +a(a0 G*",red le
ase#*r' .*e nin#Nn danJs erran"e se a+er+ar%a a Ce"re," en +*an"! se ,*/iera
(ar+,ad!, a*n.*e de es! n! &!d%a es"ar se#*r!0 E6is"%a la &!si/ilidad de .*e +*and!
re#res3ra(!s l!s ,*/ieran (a"ad! ! ,e+,! &risi!ner!s, &er! si al/er#3/a(!s al#*na
es&eranBa de "!(ar D*n,!l(, ,a/%a .*e a+"*ar r3&id!0
RE6is"%a esa es&eranBaS D*n,!l( era *n l*#ar en el .*e &!d%as ,a+er"e 4ie)! -
se#*ir desa$iand! a "*s ene(i#!s a sal4!0 Y Jra(!s (en!s de d!s+ien"!s ,!(/res,
ade(3s de la 4ein"ena de (*)eres .*e insis"ier!n en a+!(&a8arn!s0 Gisela era *na
de ellas, - +!(! las !"ras (*)eres, 4es"%a +alB!nes - +!raBa de +*er!0 El &adre Be!++a
"a(/iJn 4en%a +!n n!s!"r!s0 Le di)e .*e n! +a/al#a/a s*$i+ien"e(en"e r3&id! - .*e,
si se .*eda/a a"r3s, l! a/and!nar%a(!s, &er! n! .*er%a ni !%r ,a/lar de .*edarse en
Ce"re,"0
QC!(! e(/a)ad!r Qan*n+i' +!n #randeBaQ, (e +!rres&!nde es"ar )*n"! a
192
G*",red0
QOs +!rres&!nde es"ar +!n l!s de(3s +*ras Q+!n"es"J0
QV!- a ir Qre&i"i' +a/eB'n, - n! ,*/! (anera de +!n4en+erl!0 N!s &idi' .*e le
a"3ra(!s las &iernas a las +in+,as de la silla &ara n! +aerse +*and! #al!&3ra(!s0 Se
(!r%a de d!l!r, &er! n! e(i"i' ni *na .*e)a0 S!s&e+,! .*e en realidad n! .*er%a
&erdJrsel!0 P!dr%a ser *n lisiad! /iB+!, *n +*ra +!)!, *n se+re"ari! &erdid! de "in"a -
*n es"*di!s! &edan"e, &er! Be!++a &!se%a el al(a de *n #*errer!0
A/and!na(!s Ce"re," *n al/a ne/lin!sa de !"!8!, /!rdada de ll*4ia, - l!s )ine"es
.*e .*eda/an de K)ar"an, .*e ,a/%an re#resad! a la ri/era n!r"e del r%!, n!s
si#*ier!n de +er+a0 M*eda/an die+i!+,!, &er! les de)a(!s se#*irn!s, - &ara
+!n$*ndirl!s, n! n!s .*eda(!s en la +alBada r!(ana .*e +!nd*+%a a D*n,!l(
dire+"a(en"e, sin! .*e, a las &!+as (illas, #ira(!s ,a+ia el n!r"e - ,a+ia el !es"e &!r
*na &is"a (3s &e.*e8a .*e s*/%a &!r s*a4es +!linas0 El s!l sali' de de"r3s de las
n*/es an"es del (edi!d%a, &er! es"a/a /a)! en el +iel! - las s!(/ras eran lar#as0 L!s
"!rd!s se re*n%an &!r de/a)! de las n*/es en las .*e a+e+,a/an l!s ,al+!nes0 Era la
J&!+a del a8! de la (a"anBa0 El #anad! re+i/%a el ,a+,a - l!s +erd!s, en#!rdad!s +!n
las a/*ndan"es /ell!"as del !"!8!, eran sa+ri$i+ad!s &ara salar s* +arne ! +!l#arla a
se+ar en l!s a,*(ader!s0 Las &!Bas de +*r"ir a&es"a/an a es"iJr+!l - !rina0 Las !4e)as
/a)a/an de l!s al"!s &as"!s &ara ser +er+adas )*n"! a l!s es"a/l!s, (ien"ras en l!s
4alles se !%a el "alar de las ,a+,as &*es l!s ,!(/res &re&ara/an le8a &ara el in4iern!0
L!s &!+!s &*e/l!s .*e a"ra4esa(!s es"a/an 4a+%!s0 La #en"e ,a/r%a sid! ad4er"ida
de n*es"ra lle#ada, - ,a/%an ,*id!0 Se es+!nd%an en l!s /!s.*es ,as"a .*e
&as3/a(!s, - reBa/an &ara .*e n! n!s .*ed3ra(!s a sa.*ear0 Se#*i(!s +a/al#and!,
aNn &!r las +!linas, - n! (e +*&! d*da al#*na de .*e l!s ,!(/res .*e n!s se#*%an
,a/r%an en4iad! (ensa)er!s &!r la +alBada r!(ana &ara de+irle a K)ar"an .*e n!s
des4i3/a(!s al !es"e en *n in"en"! de +ir+*ndar D*n,!l(0 K)ar"an "en%a .*e +reer
.*e G*",red in"en"a/a al+anBar Be//an/*r# deses&erada(en"e, - si +!nse#*%a(!s
en#a8arl!, +!n$ia/a en .*e sa+ara aNn (3s ,!(/res de la $!r"aleBa, ,!(/res .*e
i(&edir%an .*e +r*B3ra(!s el Wiire &!r las +!linas del !es"e0
Pasa(!s a.*ella n!+,e en esas +!linas0 V!l4i' a ll!4er0 C!nse#*i(!s +!/i)arn!s en
&ar"e en *n /!s.*e .*e +re+%a en la ladera s*r, d!nde ,a/%a *na +a/a8a de &as"!r en
la .*e &!d%an d!r(ir las (*)eres, &er! el res"! n!s a+*rr*+a(!s )*n"! a las ,!#*eras0
Sa/%a .*e l!s e6&l!rad!res de K)ar"an n!s 4i#ila/an desde el !"r! lad! del 4alle, &er!
+!n$ia/a en .*e -a es"*4ieran +!n4en+id!s de .*e n!s diri#%a(!s ,a+ia el !es"e0 La
ll*4ia +,is&!rr!"ea/a en las ,!#*eras (ien"ras Ra#nar, G*",red - -! ,a/l3/a(!s
+!n Si,"ri+, ,a+iJnd!le re(e(!rar "!d! s!/re el l*#ar en el .*e se +ri'0 D*d! de .*e
(e re4elara al#! n*e4!0 Si,"ri+ -a (e ,a/%a +!n"ad! "!d! l! .*e sa/%a ,a+%a (*+,!,
- a (en*d! ,a/%a &ensad! en ell! (ien"ras re(a/a en el /ar+! de S4erri, &er! l!
4!l4% a es+*+,ar +*and! e6&li+' .*e la e(&aliBada de D*n,!l( da/a "!da la 4*el"a a
la +*(/re del &e8as+!, - .*e s'l! se in"err*(&%a en la &ar"e s*r, d!nde la r!+a es"a/a
de(asiad! e(&inada &ara s*/ir &!r ella0 El a#*a &r!+ed%a de *n &!B! en el lad! es"e0
QEl &!B! es"3 $*era de la e(&aliBada Qn!s +!n"'Q, *n &!+! (3s a/a)! .*e la
$!r"aleBa0
193
QRPer! el &!B! "iene s* &r!&ia (*rallaS
QS%, se8!r0
QRC'(! es de e(&inad!S Q&re#*n"' Ra#nar0
QM*- e(&inad!, se8!r Qres&!ndi' Si,"ri+Q0 Re+*erd! .*e *n +,i+! se +a-' &!r
a,%, se di! *n #!l&e en la +a/eBa +!n *n 3r/!l - se .*ed' "!n"!0 Y ,a- *n se#*nd!
&!B! al !es"e Qa8adi'Q, &er! n! se *sa de(asiad!0 El a#*a sale "*r/ia0
QAs% .*e "iene +!(ida - a#*a Q+!(en"' G*",red +!n a(ar#*ra0
QN! &!de(!s si"iarl! Qle di)eQ, n! "ene(!s s*$i+ien"es ,!(/res0 El &!B! al es"e
Q(e 4!l4% a diri#ir a Si,"ri+Q es"3 en"re *n!s 3r/!les0 RC*3n"!sS
QS!n 3r/!les #randes, se8!r Qdi)!Q, +ar&es - si+'(!r!s0
QY "iene .*e ,a/er *na &*er"a en la e(&aliBada &ara .*e l!s ,!(/res lle#*en al
a#*a, Rn!S
QLas (*)eres, se8!r, s%, la ,a-0
QRSe &*ede +r*Bar el r%!S
QEn realidad n!, se8!r QSi,"ri+ in"en"a/a a-*dar, &er! s!na/a a/a"id! +*and!
des+ri/%a +'(! el Wiire $l*%a r3&id! al +ir+*ndar D*n,!l(0 Era l! s*$i+ien"e(en"e
&!+! &r!$*nd! &ara &!der 4adearse a &ie, di)!, &er! era "rai+i!ner!, "en%a &!Bas (3s
&r!$*ndas, +!rrien"es r3&idas - "ra(&as &ara &e+es de sa*+eQ0 C!n +*idad! se
&*ede +r*Bar de d%a, &er! n! de n!+,e, se8!r0
In"en"J re+!rdar l! .*e ,a/%a 4is"! +*and!, 4es"id! del #*errer! (*er"!, es&erJ
*na (adr*#ada $*era de la $!r"aleBa0 El "erren! des+end%a /r*s+a(en"e ,a+ia el es"e,
re+!rdJ, - era irre#*lar, llen! de &iedras - ra%+es, &er! in+l*s! de n!+,e se &!d%a
/a)ar &!r a.*ella ladera ,as"a la !rilla del r%!0 A*n.*e "a(/iJn re+!rdJ *na
&r!"*/eran+ia de r!+a (*- e(&inada .*e !+*l"a/a la 4is"a del r%!, - es&era/a .*e la
r!+a n! $*era "an es+ar&ada +!(! la de (i +a/eBa0
QL! .*e "ene(!s .*e ,a+er Qdi)eQ es lle#ar a D*n,!l( (a8ana al a"arde+er0
J*s"! an"es de .*e +ai#a la n!+,e0 Y a"a+ar al al/a0
QSi lle#a(!s an"es de la n!+,e Qse8al' Ra#narQ, n!s 4er3n - se &re&arar3n0
QN! &!de(!s lle#ar des&*Js Qs*#er%Q, &!r.*e n! en+!n"rar%a(!s el +a(in!0
Ade(3s, .*ier! .*e es"Jn lis"!s0
QREn seri!S QG*",red &are+%a s!r&rendid!0
QSi 4en ,!(/res al n!r"e, l!s &!ndr3n "!d!s en la (*ralla0 Tendr3n la #*arni+i'n
en"era #*ardand! la &*er"a0 Per! n! 4a(!s a a"a+ar &!r a,% Q(irJ al !"r! lad! de la
,!#*era, a S"ea&aQ0 A "i "e da (ied! la !s+*ridad, Rn!S
El en!r(e r!s"r! (e (ir' desde el !"r! lad! de las lla(as0 N! le #*s"a/a ad(i"ir
.*e "en%a (ied! a nada, &er! la ,!nes"idad &*d! a la ren*en+ia0
QS%, se8!r0
QRPer! +!n$iar3s en (% (a8ana si "e #*%! &!r la !s+*ridadS
QC!n$%! en 4!s, se8!r Q+!n"es"'0
QTN - !"r!s dieB ,!(/res Qle di)e, - &ensa/a .*e sa/%a +'(! +!n.*is"ar el
i(&ene"ra/le D*n,!l(0 El des"in! "endr%a .*e es"ar de n*es"ra &ar"e, &er! +re%a, all%
sen"ad!s en la $r%a - ,N(eda !s+*ridad, .*e las "res ,ilanderas ,a/%an e(&eBad! a
enr!s+ar *n n*e4! ,il! d!rad! en (i des"in!0 Y -! sie(&re ,a/%a +re%d! .*e el
194
des"in! de G*",red era de !r!0
QRS'l! d!+e ,!(/resS Q&re#*n"' Ra#nar0
QD!+e sceadugengan Q+!n"es"J, &*es ser%an l!s +a(inan"es de las s!(/ras l!s .*e
"!(aran D*n,!l(0 Era la ,!ra de .*e las e6"ra8as +ria"*ras .*e a+e+,an en la n!+,e,
l!s +a(/ian"es de $!r(a - l!s ,!rr!res de la !s+*ridad, 4inieran en n*es"ra a-*da0
Y en +*an"! "!(3ra(!s D*n,!l(, si es .*e se &!d%a "!(ar, aNn ,a/r%a .*e (a"ar
a I4arr0
T T T
Sa/%a(!s .*e K)ar"an "endr%a ,!(/res #*ardand! l!s +r*+es del Wiire0 Ta(/iJn
sa/r%a .*e +*an"! (3s al !es"e $*Jra(!s, (3s $3+il ser%a +r*Barl!, - +!n$ia/a en .*e
esa +reen+ia l! +!n4en+iera de en4iar s*s "r!&as *n /*en "re+,! r%! arri/a0 Si
&lanea/a l*+,ar - de"enern!s "endr%a .*e en4iar s*s #*errer!s a,!ra, an"es de .*e
lle#3ra(!s al Wiire, - &ara .*e res*l"ara aNn (3s 4er!s%(il .*e n!s aden"r3/a(!s
en las +!linas, n! n!s diri#i(!s dire+"a(en"e ,a+ia el r%! a la (a8ana si#*ien"e, sin!
.*e +a/al#a(!s al n!r"e - al !es"e ,a+ia el &3ra(!0 Ra#nar - -!, en *n (!(en"! en
.*e n!s de"*4i(!s en *na +*(/re /arrida &!r el 4ien"!, 4i(!s a seis de l!s
e6&l!rad!res de K)ar"an se&ararse del #r*&! .*e n!s &erse#*%a - salir a #al!&e
"endid! ,a+ia el es"e0
QVan a de+irle ad!nde 4a(!s Qdi)! Ra#nar0
QP*es -a es ,!ra de .*e 4a-a(!s a !"r! si"i! Qs*#er%0
QPr!n"! Q+!n"es"' Ra#narQ, &er! aNn n!0
El +a/all! de Si,"ri+ &erdi' *na ,errad*ra - es&era(!s ,as"a .*e ,*/! ensillad!
*n! de l!s de re&*es"!, des&*Js se#*i(!s ,a+ia el n!r"e *na ,!ra (3s0
A4anB3/a(!s des&a+i!, &!r sendas de !4e)as, ,as"a *n 4alle de es&es!s 3r/!les0 Lna
4eB en el 4alle, en4ia(!s a G*",red - la (a-!r%a de l!s )ine"es delan"e, si#*iend! la
&is"a ,a+ia el !es"e, - !"r!s 4ein"e es&era(!s en l!s 3r/!les0 L!s e6&l!rad!res de
K)ar"an, al 4er a G*",red - l!s !"r!s "re&ar &!r l!s &3ra(!s .*e ,a/%a (3s adelan"e,
l! si#*ier!n sin "!(ar &re+a*+i!nes0 Ya s'l! .*eda/an n*e4e de n*es"r!s
&erse#*id!res, el res"! ,a/%a sid! en4iad! a D*n,!l( +!n (ensa)es, - l!s n*e4e .*e
se .*edar!n i/an (!n"ad!s en +a/all!s li#er!s, ideales &ara ,*ir si n!s 4!l4%a(!s
+!n"ra ell!s, &er! lle#ar!n a l!s 3r/!les sin s!s&e+,ar nada0 I/an &!r la (i"ad del
/!s.*e +*and! 4ier!n a Ra#nar es&erand! delan"eA se dier!n la 4*el"a &ara salir a
"!d! +!rrer, &er! "en%a(!s +*a"r! #r*&!s de ,!(/res &ara "enderles la e(/!s+ada0
Ra#nar es"a/a delan"e de ell!s, -! (e a+er+a/a &ara i(&edirles la re"irada, S"ea&a
es"a/a a s* iB.*ierda - R!ll! a s* dere+,a, - l!s n*e4e ,!(/res de re&en"e
+!(&rendier!n .*e es"a/an r!dead!s0 Car#ar!n +!n"ra (i #r*&! en *n in"en"! de
es+a&ar del es&es! /!s.*e, &er! l!s +in+! les /l!.*ea(!s el +a(in!, n*es"r!s
+a/all!s eran (3s &esad!s - d!s de l!s e6&l!rad!res (*rier!n r3&ida(en"e, *n! de
ell!s des"ri&ad! &!r #$lito-de-serpiente" L!s !"r!s sie"e in"en"ar!n des&le#arse, &er!
las ra(as - l!s ar/*s"!s les !/s"r*-er!n el &as! - n*es"r!s ,!(/res l!s al+anBar!n0
S"ea&a des(!n"' &ara &erse#*ir al Nl"i(! de l!s ene(i#!s ,as"a *na BarBa de (!ras0
195
Vi el ,a+,a le4an"arse - +aer +!n $*erBa, des&*Js !% *n #ri"! .*e n! +esa/a0 PensJ
.*e -a de/%a &arar, &er! se#*%aA S"ea&a se de"*4! &ara s!r/erse l!s (!+!s, 4!l4i' a
le4an"ar el ,a+,a - +*and! +a-' de n*e4! se ,iB! el silen+i! de re&en"e0
QRTe es"3s +!ns"i&and!S Qle &re#*n"J0
QN!, se8!r Qdi)!, (ien"ras sal%a +!n di$i+*l"ad de las BarBas - arras"ra/a el
+*er&! "ras JlQ0 Per! se (e ,a (e"id! el &es"aB! .*e e+,a/a en la nariB0
K)ar"an es"a/a +ie#!0 N! l! sa/%a, &er! ,a/%a &erdid! l!s e6&l!rad!res0 En +*an"!
l!s n*e4e es"*4ier!n (*er"!s, "!+a(!s *n +*ern! &ara lla(ar a G*",red, - (ien"ras
l! es&er3/a(!s, des4ali)a(!s a l!s +ad34eres de +*al.*ier +!sa de 4al!r0 N!s
lle4a(!s s*s +a/all!s, /raBale"es, ar(as, *nas +*an"as (!nedas, al#! de &an ,N(ed!
- d!s $ras+!s de +er4eBa de a/ed*l0 Ln! de l!s (*er"!s 4es"%a *na $ina +!"a de (alla,
.*e -! s!s&e+,a/a .*e ,a/%a sid! +!n$e++i!nada en el rein! de l!s $ran+!s, &er! el
"i&! era "an del#ad! .*e a nadie n!s 4en%a /ien, ,as"a .*e se la &r!/' Gisela - se la
.*ed'0
QPer! si "N n! ne+esi"as (alla Qse /*rl' s* ,er(an!0
Gisela n! le ,iB! +as!0 Pare+%a as!(/rada de .*e *na (alla "an $ina &*diera &esar
"an"!, &er! se la &as' &!r la +a/eBa, se desen#an+,' el &el! de las anillas del +*ell! -
se a/r!+,' *na de las es&adas de l!s (*er"!s a la +in"*ra0 Se 4!l4i' a &!ner s* +a&a
ne#ra - (ir' desa$ian"e a G*",red0
QRY /ienS
QMe das (ied! Qle di)! +!n *na s!nrisa0
QBien Q+!n"es"', des&*Js e(&*)' a s* -e#*a )*n"! a (i +a/all! &ara .*e se
.*edara .*ie"a (ien"ras (!n"a/a, &er! n! &ens' en .*e +!n el &es! de la (alla le
+!s"ar%a s*/irse a la silla0
QTe sien"a /ien Qle di)e, - era 4erdad0 Pare+%a *na 4alDiria, las d!n+ellas
#*erreras de Od%n .*e +a/al#an &!r el +iel! en /rillan"es ar(ad*ras0
En"!n+es n!s di(!s la 4*el"a, ,a+ia el es"e, (3s r3&ida(en"e0 Ca/al#a(!s &!r
en"re l!s 3r/!les, a#a+,3nd!n!s +!n"in*a(en"e &ara e4i"ar .*e las ra(as n!s dieran
en l!s !)!s, - /a)a(!s la +!lina, si#*iend! *n "!rren"e +ar#ad! de ll*4ia .*e de/%a
+!nd*+ir ,as"a el Wiire0 A &ri(era ,!ra de la "arde -a es"3/a(!s +er+a de D*n,!l(,
&r!/a/le(en"e a n! (3s de sie"e * !+,! Dil'(e"r!s, - n!s #*ia/a Si,"ri+, &*es +re%a
re+!rdar *n l*#ar &!r el .*e se &!d%a +r*Bar el r%!0 El Wiire, n!s +!n"', se des4ia/a
,a+ia el s*r &asad! D*n,!l(, - se ensan+,a/a al dis+*rrir &!r "ierras de &as"!s, - en
a.*ell!s 4alles (3s #en"iles ,a/%a 4ad!s0 C!n!+%a /ien la B!na, &*es l!s &adres de s*
(adre 4i4%an all%, - de ni8! a (en*d! ,a/%a ,e+,! +r*Bar el #anad! &!r el r%!0 L!
(e)!r era .*e es!s 4ad!s es"a/an al es"e de D*n,!l(, el $lan+! .*e K)ar"an n! es"ar%a
4i#iland!, &er! e6is"%a el ries#! de .*e la ll*4ia, .*e 4!l4i' a +aer +!n $*erBa &!r la
"arde, llenara "an"! el Wiire .*e l!s 4ad!s $*eran i(&ra+"i+a/les0
P!r l! (en!s la ll*4ia n!s !+*l"a/a al de)ar las +!linas - lle#ar al 4alle del r%!0 Ya
es"3/a(!s (*- +er+a de D*n,!l(, .*e .*eda/a al n!r"e, &er! n!s "a&a/a *na
ele4a+i'n del "erren! /!s+!sa )*n"! a la .*e ,a/%a *n &*8ad! de #ran)as0
Q>!++,ale Q(e di)! Si,"ri+, se8aland! la aldea +!n la +a/eBaQ, a,% na+i' (i
(adre0
196
QRT*s a/*el!s aNn 4i4en a.*%S Q&re#*n"J0
QK)ar"an l!s ,iB! (a"ar, se8!r, +*and! e+,' a (i (adre a l!s &err!s0
QRC*3n"!s &err!s "ieneS
QTen%a +*aren"a ! +in+*en"a +*and! -! es"a/a all%, se8!r0 En!r(es0 S'l!
!/ede+%an a K)ar"an - a s*s +aBad!res0 Y a la da(a T,-ra0
QRLa !/ede+%anS Qle &re#*n"J0
QMi &adre .*is! +as"i#arla *na 4eB Qdi)! Si,"ri+Q, - le e+,' a l!s &err!s0 N!
+re! .*e de)ara .*e se la +!(ieran, (e &are+e .*e s'l! .*er%a as*s"arla, &er! ella les
+an"'0
QRM*e les +an"'S Q&re#*n"' Ra#nar0 A&enas ,a/%a (en+i!nad! a T,-ra en las
Nl"i(as se(anas0 Era +!(! si se sin"iera +*l&a/le &!r ,a/erla a/and!nad! "an"!
"ie(&! en &!der de K)ar"an0 Sa/%a .*e in"en"' /*s+arla al &!+! de s* desa&ari+i'n,
in+l*s! se en$ren"' a K)ar"an en *na !+asi'n en .*e !"r! danJs ne#!+i' *na "re#*a
en"re ell!s, &er! K)ar"an ,a/%a ne#ad! 4e,e(en"e(en"e .*e T,-ra es"*4iera si.*iera
en D*n,!l(, - "ras a.*ell! Ra#nar se *ni' al Gran E)Jr+i"! .*e in4adi' Wesse6 - se
+!n4ir"i' en re,Jn, - d*ran"e "!d! ese "ie(&! T,-ra si#*i' en &!der de K)ar"an0 En
a.*el (!(en"! Ra#nar (ira/a a Si,"ri+Q0 RLes +an"'S Q4!l4i' a &re#*n"ar0
QLes +an"', se8!r Q+!rr!/!r' Si,"ri+Q, - se "*(/ar!n en el s*el!0 Mi &adre
es"a/a $*ri!s! +!n ell!s QRa#nar $r*n+i' el +e8! +!(! si n! se +re-era l! .*e !%a0
Si,"ri+ se en+!#i' de ,!(/r!sQ0 Di+en .*e es ,e+,i+era, se8!r Qle e6&li+' +!n
,*(ildad0
QT,-ra n! es nin#*na ,e+,i+era Qre&*s! Ra#nar +!n ra/iaQ0 L! Nni+! .*e
.*er%a era +asarse - "ener ,i)!s0
QPer! les +an"' a l!s &err!s, se8!r Qinsis"i' Si,"ri+Q, - ell!s se "*(/ar!n en el
s*el!0
QN! se 4an a "*(/ar +*and! n!s 4ean a n!s!"r!s Qdi)e -!Q0 K)ar"an n!s l!s
e+,ar3 en+i(a en +*an"! n!s 4ea0
QEs! ,ar3, se8!r Qre&*s! Si,"ri+, - l! n!"J ner4i!s!0
QB*en!, s'l! "ene(!s .*e +an"arles Q+!n"es"J ale#re(en"e0
Re+!rri(!s *n +a(in! en+,ar+ad! )*n"! a *na Ban)a des/!rdada - n!s
en+!n"ra(!s +!n *n Wiire llen! - r3&id!0 El 4ad! &are+%a i(&ra+"i+a/le0 La ll*4ia
a*(en"a/a, #!l&eand! el r%! .*e se arre(!lina/a en l! al"! de s*s ele4ad!s
(3r#enes0 >a/%a *na +!lina al"a en la !"ra !rilla, - las n*/es es"a/an l!
s*$i+ien"e(en"e /a)as &ara ras+ar las ra(as desn*das - ne#ras .*e ,a/%a en s* +i(a0
QP!r a.*% n! 4a(!s a +r*Bar n*n+a Qdi)! Ra#nar0
El &adre Be!++a, a"ad! a s* silla - +!n la s!"ana e(&a&ada, se es"re(e+i'0 L!s
)ine"es las &asa/an +an*"as en el /arr!, - !/ser4a/an el r%! .*e a(enaBa/a +!n
des/!rdarse, &er! en"!n+es S"ea&a, (!n"ad! en *n en!r(e se(en"al ne#r!, e(i"i'
*n #r*8id! - si#*i' el +a(in! ,as"a in"r!d*+irse en el a#*a0 El +a/all! re,*s'
(e"erse en la $*er"e +!rrien"e del r%!, &er! Jl l! !/li#' a se#*ir ,as"a .*e el a#*a
/*ll%a )*n"! a s*s es"ri/!sA en"!n+es se de"*4! - (e ,iB! *n #es"! &ara .*e le
si#*iera0
S* idea era .*e l!s +a/all!s (3s #randes +rearan *na /arrera &ara r!(&er la
197
$*erBa del r%!0 I!r+J a (i +a/all! +!n"ra el de S"ea&a, l*e#! lle#ar!n (3s ,!(/res -
"!d!s n!s s*)e"a(!s, +reand! *n (*r! de +arne de +a/all! .*e &!+! a &!+! se
e6"endi' a l! an+,! del Wiire, de *n!s "rein"a ! +*aren"a &as!s de an+,!0 S'l! ,a/%a
.*e +!ns"r*ir la &resa en el +en"r! del r%!, d!nde la +!rrien"e era (3s $*er"e, - en
+*an"! "*4i(!s +ien ,!(/res es$!rB3nd!se &!r (an"ener .*ie"!s l!s +a/all!s,
Ra#nar a&re(i' al res"! &ara .*e +r*Baran las a#*as (3s +al(adas .*e
&r!&!r+i!na/a n*es"ra &resa &r!4isi!nal0 Be!++a es"a/a a"err!riBad!, el &!/re
,!(/re, &er! Gisela l! "!(' de las riendas - aB*B' a s* &r!&ia -e#*a al a#*a0 Y!
+asi ni (e a"re4%a a (irar1 si s* +a/all! era arras"rad! &!r el a#*a, la +!"a de (alla la
,*ndir%a, &er! ella - Be!++a lle#ar!n san!s - sal4!s a la !"ra !rilla, - de d!s en d!s, el
res"! les si#*ier!n0 La +!rrien"e se lle4' a *na (*)er - a *n #*errer!, &er! a(/!s
+!nsi#*ier!n salir, l!s +a/all!s ,i+ier!n &ie *n &!+! (3s a/a)! - al+anBar!n la !rilla0
C*and! l!s +a/all!s (3s &e.*e8!s +r*Bar!n, des,i+i(!s len"a(en"e el (*r! -
a4anBa(!s &!r el r%! +re+id! ,as"a la !"ra !rilla0
Ya se es"a/a ,a+iend! !s+*r!0 S'l! era (edia "arde, &er! las n*/es eran densas0
Era *n d%a ne#r!, ,N(ed!, "ris"e, - n!s "!+' "re&ar la es+ar&ad*ra /a)! l!s 3r/!les
.*e #!"ea/an, - en al#*n!s l*#ares la ladera era "an e(&inada .*e n!s 4i(!s
!/li#ad!s a des(!n"ar - #*iar a l!s +a/all!s a &ie0 Lna 4eB en la +*(/re, n!s
diri#i(!s ,a+ia el n!r"e, - -a se 4e%a D*n,!l( +*and! las n*/es l! &er(i"%an0 La
$!r"aleBa a&are+%a *na (an+,a !s+*ra en la ele4ada r!+a, - en+i(a se a&re+ia/a el
,*(! de las ,!#*eras de la #*arni+i'n .*e se (eB+la/a +!n las n*/es de ll*4ia0 Era
&!si/le .*e l!s ,!(/res de las (*rallas al s*r n!s 4ieran en"!n+es, &er!
+a/al#3/a(!s &!r en"re l!s 3r/!les, - n!s ,a/%a(!s +*/ier"! la (alla de /arr!, e
in+l*s!, a*n.*e n!s 4ieran, n! "en%an &!r .*J s!s&e+,ar .*e Jra(!s ene(i#!s0 L!
Nl"i(! .*e ,a/%an !%d! de G*",red era .*e Jl - s*s ,!(/res ,*%an
deses&erada(en"e ,a+ia el !es"e, en /*s+a de *n l*#ar &!r d!nde +r*Bar el Wiire, -
n!s!"r!s es"3/a(!s al es"e de la $!r"aleBa - -a ,a/%a(!s +r*Bad! el r%!0
N*es"r!s +a/all!s e(&eBa/an a +ansarse0 >a/%an +a/al#ad! d*ra(en"e &!r
"erren! (!)ad! - +ar#a/an ,!(/res +!n ar(ad*ra - &esad!s es+*d!s, &er! -a +asi
,a/%a(!s lle#ad!0 Ya n! i(&!r"a/a .*e la #*arni+i'n n!s 4iera, &!r.*e ,a/%a(!s
al+anBad! la +!lina s!/re la .*e se er#*%a la $!r"aleBa - nadie &!d%a a/and!nar
D*n,!l( sin "ener .*e a/rirse &as! l*+,and!0 Si K)ar"an ,a/%a en4iad! #*errer!s al
!es"e en n*es"ra /*s+a, -a n! &!dr%a en4iar *n (ensa)er! &ara .*e l!s ,i+iera
re#resar &!r.*e -a +!n"r!l3/a(!s la +arre"era .*e +!nd*+%a a s* $!r"aleBa0
As% .*e lle#a(!s al +*ell! en .*e el ris+! des+end%a (en!s es+ar&ada(en"e - el
+a(in! #ira/a al s*r an"es de s*/ir ,as"a la des+!(*nal &*er"a0 N!s de"*4i(!s all% -
n*es"r!s +a/all!s se des&erdi#ar!n &!r el "erren! ele4ad! -, &ara l!s ,!(/res en la
(*ralla de D*n,!l(, de/%a(!s de &are+er *n e)Jr+i"! !s+*r!0 T!d!s %/a(!s
e(/arrad!s, n*es"r!s +a/all!s es"a/an (*#rien"!s, &er! l!s ,!(/res de K)ar"an
&!d%an 4er n*es"ras lanBas, es+*d!s, es&adas - ,a+,as0 Para en"!n+es -a sa/r%an .*e
Jra(!s el ene(i#! - .*e les ,a/%a(!s +!r"ad! s* Nni+! +a(in!, - &r!/a/le(en"e se
rieran de n!s!"r!s0 N!s!"r!s Jra(!s (*- &!+!s - s* $!r"aleBa era al"%si(a, s*
(*ralla en!r(e, la ll*4ia se#*%a +a-Jnd!n!s en+i(a - la !s+*ridad re&"a/a &!r l!s
198
4alles a a(/!s lad!s - n!s i/a a e(&a&ar, (ien"ras l!s ra-!s &Jr$id!s &ar"%an el +iel!
del n!r"e0
Valla(!s a l!s +a/all!s en *n +a(&! in*ndad!0 >i+i(!s l! .*e &*di(!s &ara
li(&iar a las /es"ias de /arr! - li/erar de $an#! s*s &eB*8asA des&*Js en+endi(!s
*na 4ein"ena de ,!#*eras )*n"! a *n se"! de es&in! .*e n!s &r!"e#%a del 4ien"!0
C!s"' *na e"ernidad en+ender la &ri(era ,!#*era0 M*+,!s de n*es"r!s ,!(/res
lle4a/an -es+a se+a en /!lsas de +*er!, &er! en +*an"! la sa+a/an, la ll*4ia la
e(&a&a/a0 Al $inal, d!s ,!(/res (!n"ar!n *na &re+aria "ienda +!n s*s +a&as, !% el
#!l&ear de (e"al +!n &iedra - 4i la &ri(era se8al de ,*(!0 Pr!"e#%an la &e.*e8a
,!#*era +!(! si $*era de !r!, &er! &!r $in las lla(as &rendier!n - &*di(!s a&ilar la
(adera ,N(eda en+i(a0 L!s "r!n+!s +re&i"a/an - sil/a/an, &er! las lla(as n!s
&r!&!r+i!nar!n al#! de +al!r - le indi+a/an a K)ar"an .*e s*s ene(i#!s se#*%an en la
+!lina0 D*d! de .*e +re-era a G*",red +!n 4al!r s*$i+ien"e &ara a"a+ar, &er! de/%a de
sa/er .*e Ra#nar ,a/%a re#resad! de Wesse6 - sa/%a .*e -! ,a/%a 4*el"! de en"re l!s
(*er"!s, - .*iB3, en a.*ella lar#a - ,N(eda n!+,e de ll*4ia - "r*en!, sin"iera *na
&*nBada de "err!r0
Y (ien"ras se es"re(e+%a, l!s sceadugengan se desliBa/an en la !s+*ridad0
T T T
Al +aer la n!+,e, !/ser4J la r*"a .*e de/%a "!(ar en la !s+*ridad, - n! "en%a /*ena
&in"a0 Tendr%a .*e /a)ar ,as"a el r%!, des&*Js ,a+ia el s*r &!r el /!rde del a#*a, &er!
)*s"! &!r de/a)! de la (*ralla de la $!r"aleBa, d!nde el r%! se des4ane+%a /a)! el
&e8as+! de D*n,!l(, ,a/%a *na en!r(e &iedra /l!.*eand! el +a(in!0 Era *na
&iedra (!ns"r*!sa, (3s #rande .*e la n*e4a i#lesia de Al$red! en Win"an+eas"er, -
si n! +!nse#*%a en+!n"rar *n +a(in! &ara r!dearla, "endr%a .*e es+alarla &!r s*
an+,a - &lana s*&er$i+ie, .*e .*eda/a a (en!s de *n lanBaB! de las (*rallas de
K)ar"an0 Me &r!"e#% l!s !)!s de la ll*4ia - (irJ +!n+en"rad!, - de+id% .*e &!dr%a
,a/er *n &as! )*n"! al /!rde del r%!0
QRP*ede ,a+erseS Q(e &re#*n"' Ra#nar0
QTiene .*e ,a+erse Qle +!n"es"J0
M*er%a a S"ea&a +!n(i#!, - ele#% a !"r!s dieB ,!(/res &ara .*e n!s a+!(&a8aran0
Tan"! G*",red +!(! Ra#nar .*er%an 4enir, &er! -! (e ne#*J0 Ra#nar "en%a .*e
#*iar el asal"! &!r la &*er"a, - G*",red sen+illa(en"e n! da/a la "alla +!(! #*errer!0
Ade(3s, era *na de las raB!nes &!r la .*e &ele3/a(!s a.*ella /a"alla - .*e a+a/ara
(*er"! en las laderas de D*n,!l( ,a/r%a +!n4er"id! "!da la !&era+i'n en *na
"!n"er%a0 Me lle4J a Be!++a a *n a&ar"e0
QRRe+!rd3is Qle &re#*n"JQ +*and! (i &adre !s !rden' .*e !s .*edarais a (i
lad! d*ran"e el asal"! a E!$er2i+S
QOP*es +lar! .*e l! re+*erd!P Q+!n"es"' indi#nad!Q0 Y n! "e .*edas"e +!n(i#!,
Ra .*e n!S ON!, "en%as .*e *nir"e a la /a"allaP I*e +*l&a "*-a .*e "e +a&"*raran Q-!
"en%a dieB a8!s - es"a/a deses&erad! &!r 4er *na /a"allaQ0 Si n! "e ,*/ieras
es+a&ad! Q&r!si#*i' aNn en el (is(! "!n!Q, O)a(3s "e ,a/r%an a"ra&ad! l!s
199
danesesP A,!ra ser%as +ris"ian!0 Me +*l&!0 Tendr%a .*e ,a/er a"ad! "*s riendas a las
(%as0
QEn"!n+es "a(/iJn !s ,a/r%an +a&"*rad! Qle di)eQ, &er! .*ier! .*e ,a#3is l!
(is(! +!n G*",red (a8ana0 M*eda!s +!n Jl - n! &er(i"3is .*e arries#*e s* 4ida0
Be!++a &are+%a alar(ad!0
QOEs *n re-P Es *n ,!(/re ,e+,! - dere+,!0 N! &*ed! de+irle .*J "iene .*e
,a+er0
QDe+idle .*e Al$red! .*iere .*e 4i4a0
QAl$red! &*ede .*e .*iera .*e 4i4a Qre&*s! s!/ria(en"eQ, &er! +*and! *n
,!(/re "!+a *na es&ada, &ierde l!s ses!s0 OYa l! ,e 4is"! an"esP
QDe+idle .*e ,a/Jis "enid! *n s*e8! - .*e san C*"/er"! .*iere .*e n! se (e"a
en l%!s0
QON! (e 4a a +reerP
QS% !s +reer3 Qle &r!(e"%0
QL! in"en"arJ Qdes&*Js (e (ir' +!n el !)! /*en!Q0 RL! &*edes ,a+er, L,"redS
QN! l! sJ Qle +!n"es"J ,!nes"a(en"e0
QReBarJ &!r "i0
QGra+ias, &adre Qle di)e0 Y! i/a a reBar a "!d!s l!s di!ses .*e +!n!+%a, - a8adir
*n! (3s n! &!d%a ,a+er nin#Nn da8!0 Al $inal, &ensJ, "!d! es"a/a de+idid! &!r el
des"in!0 Las ,ilanderas -a sa/%an l! .*e &lane3/a(!s - sa/%an +'(! "er(inar%an
a.*ell!s &lanes, s'l! &!d%a es&erar .*e n! es"*4ieran sa+and! la "i)era &ara +!r"ar l!s
,il!s de (i 4ida0 M*iB3, (3s .*e nin#*na !"ra +!sa, la l!+*ra de (i idea era l! .*e le
dar%a alas &ara s*r"ir e$e+"!0 Desde .*e re#resJ &!r &ri(era 4eB, se res&ira/a l!+*ra
en el aire de N!r",*(/ria0 Lna l!+*ra asesina era l! .*e ,a/%a "enid! l*#ar en
E!$er2i+, *na +,i$lad*ra sa#rada en Cair Li#*alid, - a,!ra a.*ella idea deses&erada0
>a/%a ele#id! a S"ea&a, .*e 4al%a &!r "res ! +*a"r! ,!(/res0 Me lle4J a Si,"ri+
&!r.*e, si en"r3/a(!s en D*n,!l(, +!n!+er%a el "erren!0 In+l*% a Iinan &!r.*e el
irlandJs "en%a $*ria en el al(a - (e &are+%a .*e se "!rnar%a sal4a)is(! en la /a"alla0
Me lle4J a .lapa &!r.*e era $*er"e - a*daB, - a R-&ere &!r.*e era as"*"! - 3#il0 L!s
!"r!s seis eran ,!(/res de Ra#nar, "!d!s ell!s $*er"es, )'4enes - /*en!s +!n las
ar(asA les +!n"J .*J %/a(!s a ,a+er, - (e ase#*rJ de .*e "!d!s "*4ieran *na +a&a
ne#ra .*e l!s +*/r%a de la +a/eBa a l!s &ies0 Les e(/ad*rnJ el r!s"r!, las (an!s - l!s
+as+!s +!n *na (eB+la de /arr! - +eniBa0
QNada de es+*d!s Qles di)e0 Era *na de+isi'n di$%+il, &*es *n es+*d! es *n #ran
ali4i! en la /a"alla, &er! l!s es+*d!s eran &esad!s -, si se #!l&ea/an +!n"ra &iedras !
3r/!les re"*(/ar%an +!(! *n "a(/!rQ0 Y! irJ &ri(er! Qles di)eQ, - a4anBare(!s
des&a+i!0 M*- des&a+i!0 Tene(!s "!da la n!+,e0
N!s a"a(!s "!d!s )*n"!s +!n riendas de +*er!0 Sa/%a l! $3+il .*e res*l"a/a
&erderse en la !s+*ridad, - a.*ella n!+,e la !s+*ridad era a/s!l*"a0 Si ,a/%a al#! de
l*na, es"a/a !+*l"a &!r densas n*/es desde las .*e ll!4%a sin +esar, &er! &!d%a(!s
#*iarn!s +!n "res &*n"!s de re$eren+ia0 Pri(er! &!r la &endien"e (is(a0 Mien"ras
si#*iera "eniend! la &endien"e a la dere+,a sa/%a .*e es"3/a(!s en el lad! es"e de
D*n,!l(0 En se#*nd! l*#ar, se !%a el &asar del r%! al a/raBar el &e8as+!, - es"a/an
200
"a(/iJn las &r!&ias ,!#*eras de D*n,!l(0 K)ar"an "e(%a *n asal"! n!+"*rn!, as% .*e
,iB! .*e s*s ,!(/res arr!)aran "r!n+!s ardiend! desde la al"a (*ralla en la &*er"a0
Es!s "r!n+!s il*(ina/an el +a(in!A &ara en+enderl!s ne+esi"a/a *na #ran ,!#*era
.*e ard%a en el &a"i! - el res&land!r re+!r"a/a l! al"! de la (*ralla - re4er/era/a +!n
*n r!)! in"ens! en el 4ien"re de las n*/es /a)as0 A.*ella l*B +r*da n! il*(ina/a la
ladera, &er! es"a/a all%, (3s all3 de las s!(/ras ne#ras, *na "en*e #*%a en n*es"ra
!s+*ridad ,N(eda0
De (i +in"! +!l#a/an Aguijn-de-avispa - #$lito-de-serpiente -, +!(! l!s de(3s,
lle4a/a *na lanBa +!n la ,!)a en4*el"a en *n &edaB! de "ela &ara .*e el (e"al n!
re$le)ara nin#*na l*B0 Las lanBas n!s ser4ir%an +!(! 4aras en el "erren! irre#*lar, -
n!s &er(i"ir%an "an"earl!0 N! &ar"i(!s ,as"a .*e se ,iB! +!(&le"a(en"e !s+*r!,
&*es n! .*er%a arries#ar(e a .*e al#Nn +en"inela a#*d! n!s 4iera /a)ar ,as"a el r%!,
&er! in+l*s! a !s+*ras el +a(in! n! $*e (*- &en!s! al &rin+i&i!, &*es n*es"ras
,!#*eras il*(ina/an la ladera0 N!s ale)a(!s de la $!r"aleBa &ara .*e nadie en las
(*rallas n!s 4iera a/and!nar el +a(&a(en"! il*(inad!, - des&*Js /a)a(!s ,as"a el
r%! - #ira(!s ,a+ia el s*r0 N*es"ra r*"a i/a &!r la /ase de la ladera, d!nde ,a/%an
"alad! *n!s +*an"!s 3r/!les - ,a/%a .*e s!r"ear l!s "!+!nes0 El s*el! es"a/a llen! de
BarBas0 Ta(/iJn ,a/%an de)ad! &e.*e8as ra(as &*drirse e ,i+i(!s (*+,%si(! r*id!
&is3nd!las, &er! el s!nid! de la ll*4ia era (*+,! (3s $*er"e - el r%! /*ll%a - r*#%a a
n*es"ra iB.*ierda0 Se (e en#an+,a/a la +a&a en las ra(as +ada d!s &!r "res - el
d!/ladill! a+a/' ,e+,! )ir!nes al li/erar(e0 De 4eB en +*and!, *n ra-! des+!(*nal
&ar"%a en d!s el +iel! del es"e, - +ada 4eB n!s .*ed3/a(!s ,elad!s, - a la l*B del
rel3(&a#! aB*lad! 4e%a(!s la $!r"aleBa re+!r"ada en+i(a de n!s!"r!s0 >as"a se
4e%an las lanBas de l!s +en"inelas, +!(! +,is&as es&in!sas +!n"ra el +iel!, - &ensJ .*e
a.*ell!s +en"inelas es"ar%an ,elad!s, e(&a&ad!s - se sen"ir%an $a"al0 El "r*en! lle#a/a
*n ins"an"e des&*Js - es"a/a sie(&re +er+a, re"*(/and! s!/re n*es"ras +a/eBas,
+!(! si T,!r #!l&eara s* (ar"ill! de #*erra +!n"ra *n es+*d! de ,ierr! #i#an"e0 L!s
di!ses n!s !/ser4a/an0 Es! l! sa/%a0 Es! es l! .*e l!s di!ses ,a+en en s*s sal!nes
+eles"es0 N!s !/ser4an - n!s re+!(&ensan &!r n*es"ra a*da+ia ! n!s +as"i#an &!r
n*es"ra ins!len+ia, - (e a#arrJ el (ar"ill! de T,!r &ara indi+arle .*e .*er%a s*
a-*daA T,!r #!l&e' el +iel! +!n s*s "r*en!s - -! l! in"er&re"J +!(! se8al de s*
a&r!/a+i'n0
La ladera se 4!l4%a (3s e(&inada0 La ll*4ia la4a/a el "erren!, .*e, en al#*n!s
l*#ares, n! era (3s .*e /arr! l%.*id!0 N!s +a%a(!s +!n"in*a(en"e de +a(in! ,a+ia
el s*r0 L!s "!+!nes eran (en!s a/*ndan"es, &er! a,!ra ,a/%a &iedras in+r*s"adas en
la &endien"e, - es"a/an (!)adas, - "an res/aladiBas .*e en al#*n!s si"i!s n!s 4i(!s
!/li#ad!s a re&"ar0 Ta(/iJn es"a/a (3s !s+*r!, &*es el &e8as+! s!/resal%a &!r
en+i(a de n!s!"r!s - !+*l"a/a las al(enas il*(inadas &!r las ,!#*eras0 As% .*e
re&"a(!s, "r!&eBa(!s - (aldi)i(!s (ien"ras n!s a/r%a(!s &as! en"re *na ne#r*ra
.*e a+!n#!)a/a el al(a0 El r%! &are+%a es"ar (*- +er+a - "e(% res/alar en *na l!sa de
r!+a - +aer(e al a#*a0
En"!n+es (i lanBa #!l&e' &iedra - re&arJ en .*e ,a/%a(!s lle#ad! a la en!r(e
r!+a .*e, en la !s+*ridad, &are+%a *n a+an"ilad! (!ns"r*!s!0 Me &are+i' ,a/er 4is"!
201
*n &as! )*n"! al /!rde del r%!, - $*e el +a(in! .*e e6&l!rJ, a4anBand! len"a(en"e,
sie(&re "an"eand! +!n la lanBa, &er! si ,a/%a 4is"! *na r*"a en el +re&Ns+*l!, a,!ra
n! era +a&aB de en+!n"rarla0 La r!+a &are+%a +!l#ar s!/re el a#*a, - n! .*eda/a !"ra
!&+i'n .*e es+alar la ladera )*n"! a la r!+a - des&*Js desliBarse &!r la +i(a +!n4e6a,
as% .*e e(&eBa(!s a s*/ir, &al(! a &al(!, a#arr3nd!n!s a ar/!li"!s - a/riend! a
&*n"a&iJs ,*e+!s en la "ierra ,N(eda &ara &!der a&!-ar l!s &ies, - +ada &as! n!s
a+er+a/a (3s a las (*rallas0 Las +*erdas de +*er! .*e n!s s*)e"a/an se en#an+,a/an
+!n "!d! "i&! de ra(as, - &are+i' .*e n!s lle4' *na e"ernidad al+anBar el l*#ar en
.*e la l*B .*e /rilla/a &!r en+i(a de la e(&aliBada (!s"ra/a *n +a(in! ,as"a la
+*(/re0
La +*(/re era *na s*&er$i+ie de &iedra desn*da, in+linada +!(! *n "e+,! /a)! -
de *n!s .*in+e &as!s de an+,!0 El lad! !es"e se ele4a/a ,a+ia las (*rallas - el es"e se
des&e8a/a s!/re el r%!, +!sa .*e 4i en el ins"an"e en .*e *n ra-! le)an! se a/ri' &as!
en"re las n*/es del n!r"e0 El +en"r! de la +i(a de la &iedra, &!r d!nde "endr%a(!s
.*e &asar, n! es"a/a a (3s de 4ein"e &as!s de la (*ralla de K)ar"an - all% ,a/%a *n
+en"inela, la &*n"a de s* lanBa e(i"i' *n des"ell! al re$le)ar el $*e#! /lan+! del ra-!0
N!s a+*rr*+a(!s )*n"! a la &iedra - les !rdenJ .*e n!s s!l"3ra(!s las +*erdas de
+*er! de l!s +in"!s0 Las a"a(!s "!das en *na s!la +*erda - -! &asar%a &ri(er!,
de)and! la +*erda de"r3s, - *n! "ras !"r! (e se#*ir%an0
QLn! +ada 4eB Qles di)eQ, - es&erad ,as"a .*e "ire de la +*erda0 TirarJ de ella
"res 4e+es, Jsa es la se8al &ara .*e +r*+e el si#*ien"e ,!(/re Q+asi "en%a .*e #ri"ar
&ara .*e (e !-eran, +!n la .*e es"a/a +a-end! - el 4ien"! ,*ra+anad!Q0 Re&"ad
/!+a/a)! Qles di)e0 Si +a%a !"r! ra-!, *n ,!(/re "*(/ad! +*/ier"! &!r *na +a&a
e(/arrada "en%a (3s &!si/ilidades de n! ser 4is"! .*e *n #*errer! a#a+,ad!Q0
R-&ere el Nl"i(! Qdi)eQ, - .*e desa"e la +*erda0
Me &are+i' .*e s'l! +r*Bar a.*el &edaB! de &iedra des+*/ier"a n!s lle4' (edia
n!+,e0 Y! &asJ &ri(er!, re&"J a +ie#as - "*4e .*e a4anBar a "ien"as +!n la lanBa ,as"a
en+!n"rar *n l*#ar &!r el .*e &!der +r*Bar la r!+a0 Des&*Js &e#*J *n "ir'n - "ras
*na in"er(ina/le es&era, !% a !"r! ,!(/re re&"ar &!r la &iedra0 Era *n! de l!s
daneses de Ra#nar0 L!s !"r!s lle#ar!n des&*Js, *n! a *n!0 L!s +!n"J0 A-*da(!s a
/a)ar a "!d!s l!s ,!(/res, - re+J &ara .*e n! ,*/iera ra-!s, &er! )*s"! +*and!
S"ea&a i/a &!r la (i"ad, *n "ened!r /lan+! aB*lad! aB!"' la +!lina - n!s il*(in'
+!(! #*san!s a"ra&ad!s en el $*e#! de l!s di!ses0 En a.*el (!(en"! de +laridad 4i
a S"ea&a "e(/lar, - s!/re n*es"ras +a/eBas a*ll' el 4ien"! - la ll*4ia &are+i'
en4ile+erse0
QOS"ea&aP Qle #ri"JQ, OVen#aP Q&er! es"a/a "an a$e+"ad! .*e "*4e .*e 4!l4er &!r
en+i(a de la &iedra, +!#erle la (an! - +!n4en+erl! &ara .*e a4anBara, - en a.*el
(!(en"! &erd% la +*en"a de l!s ,!(/res .*e -a ,a/%an +r*Bad!A as% .*e, +*and! +re%
.*e -a ,a/%a lle#ad! el Nl"i(!, des+*/r% .*e R-&ere se#*%a aNn en el !"r! lad!0
Cr*B' r3&ida(en"e, enr!lland! la +*erda (ien"ras a4anBa/a, - des&*Js la
des*ni(!s - 4!l4i(!s a a"arn!s *n!s a !"r!s0 Es"3/a(!s "!d!s ,elad!s - (!)ad!s,
&er! el des"in! ,a/%a es"ad! de n*es"r! lad! ,as"a en"!n+es, - n! lle#' nin#Nn #ri"!
desde las (*rallas0
202
Res/ala(!s - +asi n!s +a%(!s de la ladera, (ien"ras /*s+3/a(!s la !rilla del r%!0
En a.*el l*#ar la +!lina era (*+,! (3s e(&inada, &er! a/*nda/an l!s si+'(!r!s -
l!s +ar&es, as% .*e el "ra-e+"! era (3s sen+ill!0 N!s diri#i(!s al s*r, +!n las (*rallas
a la dere+,a - el r%! !(in!s! - r*id!s! a la iB.*ierda0 >a/%a (3s r!+as, nin#*na del
"a(a8! de la #i#an"e .*e n!s ,a/%a /l!.*ead! el &as! an"es, &er! "!das di$%+iles de
ne#!+iar, - "!das lle4ar!n "ie(&!, de(asiad!, - en"!n+es, (ien"ras r!de3/a(!s *na
de las r!+as &!r arri/a, a .lapa se le +a-' la lanBa, +,!+' +!n"ra *nas &iedras - a+a/'
#!l&eand! *n 3r/!l0
N! &are+%a &!si/le .*e el r*id! se ,*/iera !%d! den"r! de la (*ralla0 Ca%an
+,*B!s de &*n"a s!/re l!s 3r/!les - el 4ien"! s!&la/a +!n $*erBa, &er! al#*ien en el
$*er"e !-' al#! ! s!s&e+,' al#!, &*es de re&en"e "irar!n *n "r!n+! ardiend! &!r la
(*ralla .*e se es"rell' +!n"ra las ra(as ,N(edas0 L! arr!)ar!n a *n!s 4ein"e &as!s al
n!r"e de d!nde es"3/a(!sA res*l"' .*e n!s ,a/%a(!s de"enid! (ien"ras sal43/a(!s
!"ra r!+a - la l*B de las lla(as era dJ/il0 S'l! se 4e%an s!(/ras ne#ras )*n"! a las de
l!s 3r/!les0 La ll*4ia &r!n"! e6"in#*i' la "i"ilan"e l*B - -! s*s*rrJ a (is ,!(/res .*e
se a#a+,aran0 Es&era/a .*e lanBaran (3s $*e#!, - es"a 4eB res*l"' ser *n /*en
&edaB! enr!s+ad! de &a)a e(&a&ada en a+ei"e, .*e ard%a +!n (*+,a (3s $*erBa .*e
el "r!n+!0 V!l4ier!n a lanBarl! en l*#ar e.*i4!+ad!, &er! n!s il*(ina/a - re+J a
S*r"*r, el di!s del $*e#!, &ara .*e e6"in#*iera las lla(as0 N!s a+*rr*+a(!s, "an
.*ie"!s +!(! la (*er"e, )*s"! en+i(a del r%!, - en"!n+es !% l! .*e "e(%a !%r0 Perr!s0
K)ar"an, ! .*ien.*iera .*e #*ardase a.*ella &ar"e del (*r!, ,a/%a s!l"ad! a l!s
&err!s de #*erra &!r la &e.*e8a &*er"a .*e +!nd*+%a al &!B!0 O%a a l!s +aBad!res
lla(arl!s +!n las 4!+es +an"arinas .*e !rdenan a l!s sa/*es!s .*e &einen la (aleBa,
!% a l!s &err!s a*llar - s*&e .*e n! ,a/%a es+a&a"!ria de a.*ella e(&inada -
res/aladiBa +!lina0 N! "en%a(!s &!si/ilidad de re#resar - /a)ar !"ra 4eB &!r la &iedra
an"es de .*e l!s &err!s se n!s e+,aran en+i(a0 Arran.*J el "ra&! a la &*n"a de lanBa,
&ensand! .*e &!r l! (en!s &!dr%a ,in+3rsela a *na /es"ia an"es de .*e el res"! n!s
a"ra&ara, n!s a"a+ara - n!s des&edaBara, - )*s"! en"!n+es !"ra es.*irla de rel3(&a#!
il*(in' la n!+,e - el "r*en! re"*(/' +!(! si $*era el $in del (*nd!0 El r*id! n!s
sa+*di' - re4er/er' +!(! "a(/!res en el 4alle del r%!0
L!s &err!s !dian el "r*en!, - el "r*en! era el re#al! .*e T,!r n!s ,a+%a0 Lna
se#*nda andanada sa+*di' el +iel! - l!s &err!s e(&eBar!n a #i(!"ear0 La ll*4ia se
"!rn' 4i+i!sa, re&i.*e"eand! en la ladera +!(! $le+,as, "an &!der!sa .*e a,!#a/a el
r*id! de l!s &err!s as*s"ad!s0
QN! saldr3n a +aBar Q(e #ri"' Iinan al !%d!0
QRN!S
QN! +!n es"a ll*4ia0
L!s +aBad!res 4!l4ier!n a #ri"ar, +!n (3s &re(*ra, - al a$l!)ar *n &!+! la ll*4ia, !%
a l!s &err!s /a)ar la ladera0 N! +!rr%an, a4anBa/an a re#a8adien"es0 Es"a/an
a"err!riBad!s &!r el "r*en!, +!n$*ndid!s &!r el ra-! - des+!n+er"ad!s &!r la (aldad
de la ll*4ia0 N! "en%an #anas de &resa0 Ln! de l!s +,*+,!s se n!s a+er+', - (e
&are+i' 4erle /rillar l!s !)!s, a*n.*e n! en"iend! +'(! "al +!sa era &!si/le en la
!s+*ridad, +*and! el &err! n! era (3s .*e *na $!r(a en la ne#r*ra e(&a&ada0 El
203
/i+,! se di! la 4*el"a - la ll*4ia si#*i' +a-end! en "r!(/a0 Ya n! se !%a a l!s
+aBad!res0 Nin#*n! de l!s &err!s n!s ,a/%a dela"ad!, as% .*e l!s +aBad!res de/ier!n
de s*&!ner .*e n! ,a/%an en+!n"rad! &resa, &er! se#*i(!s es&erand!, a#aBa&ad!s
/a)! la ,!rri/le ll*4ia, es&erand! - es&erand!, ,as"a .*e de+id% .*e l!s &err!s ,a/%an
re#resad! a la $!r"aleBa - &r!se#*i(!s a "r!(&i+!nes0
A,!ra "en%a(!s .*e en+!n"rar el &!B!, - es! res*l"' l! (3s di$%+il de "!d!0
Pri(er! 4!l4i(!s a +!n$e++i!nar la +*erda lar#a +!n las riendas de +*er! - Iinan
s*)e"' *n e6"re(! (ien"ras -! a4anBa/a +!lina arri/a0 Pal&J en"re 3r/!les, res/alJ en
el /arr! - +!n$*nd% +!n"in*a(en"e l!s "r!n+!s de l!s 3r/!les +!n la e(&aliBada del
&!B!0 La +*erda se en#an+,a/a en las ra(as +a%das, - en d!s !+asi!nes "*4e .*e
re#resar, ,a+er .*e "!d!s se des&laBaran *n!s +*an"!s (e"r!s (3s al s*r - e(&eBar
la /Ns.*eda de n*e4!0 Ya es"a/a e(&eBand! a deses&erar +*and! "r!&e+J - (i (an!
iB.*ierda r!B' *n "r!n+! +*/ier"! de li.*en0 Se (e +la4' *na as"illa en la &al(a0 Me
+a% s!/re la (adera - des+*/r% .*e era *n (*r!, n! *na ra(a s*el"a, - en"!n+es
+!(&rend% .*e ,a/%a en+!n"rad! la e(&aliBada .*e &r!"e#%a el &!B!0 TirJ de la
+*erda &ara .*e l!s de(3s "re&aran ,as"a d!nde -! es"a/a0
V!l4i(!s a es&erar0 El "r*en! se des&laB' ,a+ia el n!r"e - la ll*4ia dis(in*-'
,as"a $!r(ar *na +!r"ina +!ns"an"e0 N!s a#aBa&a(!s, "e(/land!, es&erand! el
&ri(er #ris del al/a, - (e &re!+*&' .*e K)ar"an, +!n a.*ella ll*4ia, n! ne+esi"ara
en4iar a nadie ,as"a el &!B!, sin! .*e &*diera s!/re4i4ir +!n la ll*4ia re+!#ida en
/arriles0 A*n as% en "!das &ar"es, s*&!n#! .*e en "!d! el (*nd!, la #en"e 4a a &!r
a#*a al al/a0 Es el (!d! de sal*dar el d%a0 Ne+esi"a(!s a#*a &ara +!+inar, a$ei"arn!s,
la4arn!s - ,a+er in$*si!nes, - d*ran"e "!das a.*ellas d!l!r!sas ,!ras al re(! de
S4erri a (en*d! re+!rdJ a Si,"ri+ +!n"ar(e .*e l!s &!B!s de D*n,!l( es"a/an $*era
de las (*rallas, - es! si#ni$i+a/a .*e K)ar"an "en%a .*e a/rir la &*er"a +ada (a8ana0
Y si a/r%a la &*er"a, n!s (e"er%a(!s en la ine6&*#na/le $!r"aleBa0 Use era (i &lan, el
Nni+! .*e "en%a, - si $ra+asa/a (!rir%a(!s "!d!s0
QRC*3n"as (*)eres 4an a &!r a#*aS Qle &re#*n"J a Si,"ri+ en 4!B /a)a0
QRDieB, se8!rS Q+al+*l'0
E+,J *n 4is"aB! alreded!r de la e(&aliBada0 A&enas 4e%a el /rill! de las ,!#*eras
&!r en+i(a de las (*rallas - +al+*lJ .*e el &!B! es"ar%a a *n!s 4ein"e &as!s de la
(*ralla0 N! (*- le)!s, &er! eran 4ein"e &as!s de e(&inada +!lina0
QR>a- #*ardias en la &*er"aS Q&re#*n"J +!n!+iend! la res&*es"a, &*es la ,a/%a
$!r(*lad! -a an"es, &er! en la !s+*ridad - +!n la (a"anBa a la 4*el"a de la es.*ina,
re+!n$!r"a/a ,a/lar0
QS'l! ,a/%a d!s ! "res #*ardias +*and! -! es"a/a all%, se8!r0
Y es!s #*ardias es"ar%an s!(n!lien"!s, &ensJ, /!s"eBand! "ras *na n!+,e de s*e8!
r!"!0 A/rir%an la &*er"a, 4er%an &asar a las (*)eres, - des&*Js se a&!-ar%an en el
(*r! - s!8ar%an +!n !"ras (*)eres0 A*n as%, s'l! ,a+%a $al"a .*e *n! de l!s #*ardias
es"*4iese aler"a, - a*n.*e l!s de la &*er"a es"*4iesen d!r(id!s, *n s!l! +en"inela
aler"a en el (*r! /as"ar%a &ara $r*s"rar n*es"r!s &lanes0 Sa/%a .*e la (*ralla en a.*el
lad! es"e n! "en%a &la"a$!r(a &ara la /a"alla, &er! s% &!se%a &e.*e8!s salien"es en l!s
.*e se &!d%a (!n"ar #*ardia0 As% .*e es"a/a &re!+*&ad!, i(a#ina/a .*e "!d! i/a a
204
salir (al, - a (i lad! .lapa r!n+' en *n (!(en"! en .*e &ill' el s*e8!, - -! (e
.*edJ $as+inad! de .*e &*diera d!r(ir si.*iera +*and! es"3/a(!s "an (!)ad!s -
,a+%a "an"! $r%!, &er! 4!l4i' a r!n+ar - le &e#*J *n +!daB! &ara des&er"arl!0
Pare+%a +!(! si n*n+a $*era a lle#ar el al/a, - si l! ,a+%a, es"ar%a(!s "an $r%!s -
(!)ad!s .*e n! n!s &!dr%a(!s (!4er, &er! &!r $in, en las al"*ras al !"r! lad! del r%!
des&*n"' el #ris en la n!+,e0 Y se e6"endi' +!(! *na (an+,a0 N!s a&i8a(!s aNn
(3s )*n"!s &ara .*e la e(&aliBada del &!B! n!s !+*l"ara de l!s +en"inelas de la
(*ralla0 El #ris se 4!l4i' (3s +lar! - l!s #all!s +an"ar!n en la $!r"aleBa0 La ll*4ia
se#*%a +a-end! +!ns"an"e0 A (i lad! 4e%a r3$a#as /lan+as d!nde el r%! +,!+a/a +!n
las r!+as0 Ya se a&re+ia/an l!s 3r/!les .*e "en%a(!s de/a)!, a*n.*e se#*%an en
s!(/ras0 Ln "e)'n &as' a dieB &as!s de n!s!"r!s, se di! la 4*el"a - se a&res*r'
"!r&e(en"e +!lina a/a)!0 Lna &in+elada de r!)! ras#' el +iel! - de re&en"e se ,iB! de
d%a, a*n.*e era *n d%a "ris"'n +r*Bad! &!r las #!"as ar#en"adas de ll*4ia0 Ra#nar
es"ar%a $!r(and! s* (*r! de es+*d!s, alineand! a l!s ,!(/res en el +a(in! &ara
(an"ener la a"en+i'n de las de$ensas0 Si las (*)eres 4en%an a &!r a#*a, &ensJ, n!
de/er%an de "ardar, - (e a/r% &as! +!lina a/a)! &ara &!der 4er a "!d!s (is ,!(/res0
QC*and! s*/a(!s Qles s*s*rrJQ, Ol! ,are(!s a "!da &risaP OS*/i(!s a la
&*er"a, (a"a(!s a l!s #*ardias - n! !s ale)Jis de (%P Y en +*an"! en"re(!s,
$rena(!s0 OCa(inadP C!(! si &er"ene+ierais a la #*arni+i'n0
Era i(&!si/le .*e d!+e 4en+iJra(!s a "!d!s l!s ,!(/res de K)ar"an0 Si
&ens3/a(!s #anar, ,a/%a .*e +!larse en la $!r"aleBa0 Si,"ri+ (e ,a/%a di+,! .*e "ras
la &*er"a del &!B! ,a/%a *na (ara8a de edi$i+i!s0 Si (a"3/a(!s a l!s #*ardias
r3&id!, - si nadie n!s 4e%a, +!n$ia/a en &!der es+!ndern!s en a.*el la/erin"!, - en
+*an"! es"*4iJra(!s se#*r!s de .*e n! n!s ,a/%an des+*/ier"!, n!s diri#ir%a(!s a la
(*ralla n!r"e0 T!d!s 4es"%a(!s (alla ! +*er!, "!d!s lle43/a(!s +as+!s, - si la
#*arni+i'n !/ser4a/a la lle#ada de Ra#nar &*ede .*e n! re&araran en n!s!"r!s, - si
l! ,a+%an, s*&!ndr%an .*e Jra(!s de$ens!res0 Lna 4eB en la (*ralla, .*er%a +a&"*rar
*na de las &la"a$!r(as de /a"alla0 Si l!#r3/a(!s al+anBar la &la"a$!r(a - (a"ar a l!s
,!(/res .*e la #*arda/an, &!dr%a(!s ase#*rar s*$i+ien"e (*ralla &ara .*e se n!s
*nieran l!s ,!(/res de Ra#nar0 L!s (3s 3#iles "re&ar%an &!r la e(&aliBada +la4and!
,a+,as .*e ,i+ieran las 4e+es de es+al!nes, - R-&ere +ar#ar%a +!n n*es"ra +*erda de
+*er! &ara a-*darles0 A (edida .*e s*/ieran (3s ,!(/res &!d%a(!s a/rirn!s &as!
,as"a la &*er"a - a/rirla &ara el res"! de la $*erBa de Ra#nar0
Pare+%a *na /*ena idea +*and! se la des+ri/% a Ra#nar - a G*",red, &er! en
a.*ella $r%a - ,N(eda (a8ana se (e an"!)a/a (3s /ien deses&erada, e ,iB! &resa en
(% el a/a"i(ien"!0 Me "!.*J el a(*le"! del (ar"ill!0
QReBad a 4*es"r!s di!ses Qles di)eQ, reBad &!r.*e nadie n!s 4ea0 ReBad &!r.*e
lle#*e(!s a la (*ralla Qn! era l! .*e ,a/%a .*e de+ir0 Tendr%a .*e ,a/er s!nad!
se#*r! de (%, &er! "rai+i!nJ (is (ied!s, - a.*Jl n! era (!(en"! de reBar a nin#Nn
di!s0 Ya es"3/a(!s en s*s (an!s, - n!s a-*dar%an ! n!s &er)*di+ar%an de&endiend!
de si les #*s"a/a l! .*e ,a+%a(!s0 Re+!rdJ al +ie#! Ra4n, el a/*el! de Ra#nar,
+!n"3nd!(e .*e a l!s di!ses les #*s"a la 4alen"%a, .*e ad!ran el desa$%!, .*e !dian la
+!/ard%a - .*e de"es"an la inse#*ridad0 WEs"a(!s a.*% &ara di4er"irlesX, (e +!n"'
205
Ra4n, Wes! es "!d!, - si l! ,a+e(!s /ien, +ele/rare(!s +!n ell!s ,as"a el $in de l!s
"ie(&!sX0 Ra4n ,a/%a sid! #*errer! an"es de &erder la 4is"a, - des&*Js se +!n4ir"i'
en es+ald!, ! +!(&!si"!r de &!e(as, - en l!s &!e(as .*e +!(&!n%a sie(&re
+ele/ra/a la /a"alla - la 4alen"%a0 Y si ,a+%a(!s a.*ell! /ien, &ensJ, dar%a(!s "ra/a)!
a *na d!+ena de es+ald!s0
S!n' *na 4!B arri/a de la ladera - -! le4an"J *n /raB! &ara indi+ar .*e
#*ard3ra(!s silen+i!0 En"!n+es !%(!s las 4!+es de las (*)eres - l!s #!l&es de l!s
+*/!s +!n"ra la (adera0 Las 4!+es se a+er+ar!n (3s0 O% *na (*)er .*e)arse, &er! n!
en"end% las &ala/ras, res&!ndi' !"ra (*)er, .*e ,a/la/a +!n (3s +laridad0
QN! &*eden en"rar, es! es "!d!0 N! &*eden Q,a/la/an en in#lJs, as% .*e eran
es+la4as ! (*)eres de l!s ,!(/res de K)ar"an0 O% el +,a&!"e! al +aer *n +*/! al &!B!0
Se#*%a +!n la (an! le4an"ada, a4isand! a l!s !n+e ,!(/res de .*e &er(ane+ieran en
silen+i!0 Lle4ar%a al#Nn "ie(&! llenar l!s +*/!s, - +*an"! (3s "ardaran (e)!r, &!r.*e
les dar%a "ie(&! a l!s #*ardias a a/*rrirse0 MirJ n*es"r!s r!s"r!s s*+i!s, /*s+and!
se8ales de in+er"id*(/re .*e &*dieran !$ender a l!s di!ses, - de re&en"e (e di
+*en"a de .*e n! Jra(!s d!+e ,!(/res, sin! "re+e0 El de+i(!"er+er! "en%a la +a/eBa
a#a+,ada - n! &!d%a 4er s* r!s"r!, as% .*e le &in+,J *na /!"a +!n la lanBa - le4an"'
la 4is"a0
Y n! era *n ,!(/re0 Era Gisela0
En s* (irada ,a/%a desa$%! - sN&li+a, - en la (%a s'l! ,!rr!r0 N! ,a- nin#Nn
nN(er! .*e dJ "an"a (ala s*er"e +!(! el "re+e0 Lna 4eB, en el Val,alla, se +ele/r'
*na $ies"a &ara d!+e di!ses, &er! L!Di, el di!s de l!s en#a8!s, se &resen"' sin ser
in4i"ad! - se &*s! a ,a+er de las s*-as0 C!n4en+i' a >!d el Cie#! de .*e le "irara
*na ra(a de (*Jrda#! a s* ,er(an! Bald*r0 Bald*r era el di!s $a4!ri"!, el /*en!,
&er! el (*Jrda#! &!d%a (a"arl!, as% .*e s* ,er(an! +ie#! le lanB' la ra(i"a, Bald*r
(*ri' - L!Di se &ar"i' de risa, - desde en"!n+es sa/e(!s .*e el "re+e es *n nN(er!
(al4ad!0 Tre+e &3)ar!s en el +iel! &resa#ian el desas"re, "re+e &iedras en *na !lla
en4enenar3n +*al.*ier +!(ida .*e ,a-a en la !lla, - "re+e a la (esa es *na in4i"a+i'n
a la (*er"e0 Tre+e lanBas +!n"ra *na $!r"aleBa s'l! &!d%an si#ni$i+ar la derr!"a0 >as"a
l!s +ris"ian!s sa/%an .*e el nN(er! "re+e da (ala s*er"e0 El &adre Be!++a (e +!n"'
.*e era &!r.*e ,a/%a ,a/id! "re+e ,!(/res en la Nl"i(a +ena de Cris"!, - .*e el
de+i(!"er+er! ,a/%a sid! J*das0 As% .*e (e .*edJ (irand! ,!rr!riBad! a Gisela, -
&ara (!s"rarle l! .*e ,a/%a ,e+,!, a&!-J (i lanBa - le4an"J dieB ded!s, des&*Js d!s
- des&*Js la se8alJ a ella le4an"and! el Nl"i(!0 Sa+*di' la +a/eBa +!(! &ara ne#ar l!
.*e le de+%a, &er! la se8alJ *na se#*nda 4eB - l*e#! se8alJ el s*el!, &ara indi+arle
.*e se .*edara d!nde es"a/a0 En"rar%an d!+e, en D*n,!l(, n! "re+e0
QSi el ni8! n! (a(a Qi/a di+iend! *na de las (*)eres "ras la e(&aliBadaQ,
(')ale l!s la/i!s +!n B*(! de &r%(*las0 Sie(&re $*n+i!na0
QY (')a"e "N "a(/iJn las "e"as Qa8adi' !"ra 4!B0
QY &!nle *n e(&las"! de ,!ll%n - (iel en la es&alda Qle a+!nse)' *na "er+era0
QD!s +*/!s (3s Qdi)! la &ri(era 4!BQ, - &!dre(!s salir de es"a ll*4ia0
Ya era ,!ra de &!nerse en (ar+,a0 V!l4% a indi+arle a Gisela, +!n #es"!s $*ri!s!s,
.*e se .*edara d!nde es"a/a, des&*Js +!#% la lanBa +!n la (an! iB.*ierda -
206
desen4ainJ #$lito-de-serpiente" BesJ la ,!)a - (e &*se en &ie0 Pare+%a rar! 4!l4erse a
(!4er, &!nerse en &ie, es"ar a la l*B del d%a, e(&eBar a +a(inar alreded!r de la
e(&aliBada del &!B!0 Me sen"%a desn*d! /a)! las (*rallas - es&era/a *n #ri"! de
al#Nn +en"inela a"en"!, &er! n! !% nada0 Delan"e, n! (*- le)!s, 4e%a la &*er"a - n!
,a/%a nin#Nn #*ardia0 Si,"ri+ se a&res*ra/a a (i iB.*ierda0 El +a(in! era de &iedra
/as"a, res/aladiBa - ,N(eda0 O% a *na (*)er &erder el alien"!, &er! nadie di! la
alar(a desde las (*rallasA en"!n+es a"ra4esJ la &*er"a, 4i *n ,!(/re a (i dere+,a,
ases"J *n #!l&e +!n #$lito-de-serpiente y se le ,*ndi' en la #ar#an"a, la li/erJ - la
san#re /rill' de *n r!)! 4i4! en la (a8ana #ris0 Ca-' +!n"ra la e(&aliBada - le
a"ra4esJ la #ar#an"a +!n la lanBa0 Ln se#*nd! #*ardia !/ser4' la (a"anBa desde
*n!s d!+e (e"r!s0 S* ar(ad*ra +!nsis"%a en *n lar#! delan"al de +*er! de ,errer!, -
s* ar(a *n ,a+,a de le8ad!r .*e &are+%a n! ser +a&aB de le4an"ar0 Se .*ed' de
&iedra - n! se (!4i' al a+er+3rsele Iinan0 A/ri' l!s !)!s +!(! &la"!s al +!(&render
el &eli#r!, - se di! la 4*el"a &ara e+,ar a +!rrer &er! la lanBa de Iinan l! ,iB!
"r!&eBar - +*and! el irlandJs lle#' ,as"a Jl le ,in+' la es&ada en la +!l*(na0 Le4an"J
la (an! &ara .*e "!d!s #*ardaran silen+i!0 Es&era(!s0 N! ,a/%a #ri"ad! nin#Nn
ene(i#!0 La ll*4ia #!"ea/a desde la &a)a de l!s edi$i+i!s0 C!n"J a (is ,!(/res - 4i a
dieB, l*e#! lle#' S"ea&a &!r la &*er"a - la +err' "ras Jl0 Ura(!s d!+e, n! "re+e0
QLas (*)eres se .*edar3n en el &!B! Q(e di)! S"ea&a0
QREs"3s se#*r!S
QSe .*edar3n en el &!B! Q#r*8'0 Le ,a/%a di+,! a S"ea&a .*e ,a/lara +!n las
(*)eres .*e sa+a/an a#*a, - n! "en%a d*da de .*e s* s!l! "a(a8! ,a/%a disi&ad!
+*al.*ier idea de #ri"ar la alar(a0
QRY GiselaS
QTa(/iJn se .*edar3 en el &!B!0
As% .*e ,a/%a(!s en"rad! en D*n,!l(0 Lle#a(!s a *n rin+'n !s+*r! de la
$!r"aleBa, *n l*#ar en el .*e ,a/%a d!s #randes (!n"!nes de es"iJr+!l )*n"! a *n
edi$i+i! /a)!0
QEs"a/l!s Q(e s*s*rr' Si,"ri+, a*n.*e n! ,a/%a nadie 4i4! a la 4is"a .*e n!s
&*diera !%r0 La +!r"ina de ll*4ia se#*%a +a-end! +!ns"an"e0 R!deJ el $inal de l!s
es"a/l!s - n! 4i (3s .*e (*r!s de (adera, #randes (!n"!nes de le8a - "e)ad!s de
&a)a +*/ier"!s de (*s#!0 Lna (*)er +!nd*+%a *na +a/ra en"re d!s +a/a8as,
#!l&eand! al ani(al &ara .*e se diera &risa /a)! la ll*4ia0
Li(&iJ #$lito-de-serpiente en la +a&a des,ila+,ada del ,!(/re .*e ,a/%a (a"ad!,
des&*Js le en"re#*J a .lapa (i lanBa - +!#% el es+*d! del (*er"!0
QEn4ainad las es&adas Qles di)e a "!d!s0 Si +a(in3/a(!s &!r la $!r"aleBa +!n las
es&adas en la (an! lla(ar%a(!s la a"en+i'n0 Ten%a(!s .*e &are+er ,!(/res re+iJn
le4an"ad!s .*e se in+!r&!ra/an a re#a8adien"es a *n "*rn! $r%! - ,N(ed!Q0 RP!r
d'ndeS Qle &re#*n"J a Si,"ri+0
N!s #*i' si#*iend! la e(&aliBada0 En +*an"! &asa(!s l!s es"a/l!s, 4i "res #randes
+asas .*e n!s "a&a/an la (*ralla n!r"e0
QUsa es la +asa de K)ar"an Qs*s*rr' Si,"ri+, se8aland! al edi$i+i! de la dere+,a0
Q>a/la +!n na"*ralidad Qle di)e0
207
>a/%a se8alad! la +asa (3s #rande, la Nni+a de la .*e sal%a ,*(! &!r la +,i(enea0
Es"a/a +!ns"r*ida +!n l!s lad!s lar#!s (irand! a es"e - a !es"e, - *na de las
4er"ien"es del "e)ad! es"a/a *nida a la (*ralla, as% .*e "endr%a(!s .*e aden"rarn!s
en el +en"r! de la $!r"aleBa &ara r!dear la +asa0 Ve%a(!s #en"e, - ell!s n!s 4e%an a
n!s!"r!s, &er! a nadie le &are+i(!s e6"ra8!s0 N! Jra(!s (3s .*e ,!(/res ar(ad!s
+a(inand! &!r el /arr!, - ell!s es"a/an (!)ad!s, "en%an $r%! - es"a/an de(asiad!
+!n+en"rad!s en al+anBar el +al!r )*n"! al $*e#! &ara &re!+*&arse &!r d!+e #*errer!s
desali8ad!s0 Ln "e)! +re+%a en$ren"e de la +asa de K)ar"an, - *n Nni+! +en"inela
#*arda/a la &*er"a de la +asa, a#a+,ad! /a)! las ra(as desn*das del "e)!, en *n 4an!
in"en"! &!r res#*ardarse del 4ien"! - la ll*4ia0 Ya !%a l!s #ri"!s0 Eran dJ/iles, &er! a
(edida .*e sal43/a(!s la dis"an+ia en"re las +asas e(&eBa(!s a 4er ,!(/res en las
(*rallas0 Mira/an ,a+ia el n!r"e, al#*n!s enar/!la/an lanBas desa$ian"es0 As% .*e
Ra#nar se a+er+a/a0 Se le 4er%a in+l*s! +!n la (edia l*B, &*es s*s ,!(/res
"rans&!r"a/an an"!r+,as0 Ra#nar ,a/%a !rdenad! a l!s a"a+an"es .*e lle4aran $*e#!
&ara .*e l!s de$ens!res l!s (iraran a ell!s en l*#ar de 4i#ilar la &ar"e de a"r3s de
D*n,!l(0 As% .*e el $*e#! - el a+er! se a+er+a/an a D*n,!l(, &er! l!s de$ens!res se
/*rla/an de l!s ,!(/res de Ra#nar .*e se a$ana/an &!r el res/aladiB! +a(in!0 Se
/*rla/an &!r.*e sa/%an .*e s*s (*r!s eran ele4ad!s - l!s a"a+an"es &!+!s, &er! l!s
sceadugengan -a se en+!n"ra/an en"re ell!s, - nin#*n! ,a/%a re&arad! en n!s!"r!s, as%
.*e (is (ied!s del al/a e(&eBar!n a des4ane+erse0 Me "!.*J el a(*le"! del (ar"ill!
- le di #ra+ias a T,!r en silen+i!0
Es"3/a(!s a s'l! *n!s (en!s del "e)! .*e +re+%a a *n!s +*an"!s &as!s de la &*er"a
de K)ar"an0 El ar/!lill! ,a/%a sid! &lan"ad! +!(! s%(/!l! de Y##drasil, el Hr/!l de la
Vida &!r el .*e se enr!s+a el des"in!, a*n.*e a.*el 3r/!l &are+%a en$er(!, &!+! (3s
.*e *n &lan"'n .*e se es$!rBa/a &!r enraiBar en el &!/re s*el! de D*n,!l(0 El
+en"inela n!s (ir', n! n!"' nada rar! - se di! la 4*el"a &ara !/ser4ar la "!rre de la
&*er"a, al !"r! lad! de la &lana +*(/re de D*n,!l(0 L!s ,!(/res se a&i8a/an en la
(*ralla de la &*er"a, !"r!s #*errer!s !+*&a/an s*s &*es"!s en las &la"a$!r(as de
/a"alla +!ns"r*idas a dere+,a e iB.*ierda0 Ln /*en #r*&! de daneses (!n"ad!s
es&era/a de"r3s de la &*er"a, sin d*da lis"!s &ara &erse#*ir a l!s a"a+an"es derr!"ad!s
+*and! $*eran re&elid!s de la e(&aliBada0 In"en"J +!n"ar a l!s de$ens!res, &er! eran
de(asiad!s, as% .*e (irJ a la dere+,a - 4i *na re+ia es+alera .*e s*/%a ,as"a la
&la"a$!r(a de /a"alla en el lad! !es"e de las (*rallas0 All%, &ensJ, era d!nde
"en%a(!s .*e ir0 Tre&ar &!r a.*ella es+alera, +a&"*rar la (*ralla !es"e - de)ar en"rar
a Ra#nar den"r!, &ara .*e se 4en#ara de s* &adre, li/erara a T,-ra - as!(/rara a
"!da N!r",*(/ria0
S!nre%, en+an"ad! de re&en"e &!r es"ar den"r! de D*n,!l(0 PensJ en >ild - la
i(a#inJ reBand! en s* sen+illa +a&illa, +!n l!s (endi#!s -a arre(!linad!s an"e la
&*er"a del +!n4en"!0 Al$red! es"ar%a "ra/a)and!, des"r!B3nd!se l!s !)!s le-end!
(an*s+ri"!s a la dJ/il l*B del al/a0 L!s ,!(/res se es"ar%an des&ereBand! en "!das
las $!r"i$i+a+i!nes de Gran Bre"a8a, /!s"eBand! - es"ir3nd!se0 En)aeBar%an l!s /*e-es0
L!s &err!s se &!ndr%an ner4i!s!s, +!ns+ien"es de .*e les es&era/a *n d%a de +aBa, -
all% es"3/a(!s, den"r! de la $!r"aleBa de K)ar"an sin .*e nadie s!s&e+,ara de n*es"ra
208
&resen+ia0 Es"3/a(!s (!)ad!s, "en%a(!s $r%!, es"3/a(!s "ies!s - n!s s*&era/an en
nN(er! &!r l! (en!s 4ein"e a *n!, &er! l!s di!ses es"a/an +!n n!s!"r!s - sa/%a .*e
%/a(!s a #anarA as% .*e (e sen"% e6*l"an"e0 La ale#r%a de la /a"alla - sa/%a .*e l!s
es+ald!s "endr%an *na #ran #es"a .*e +ele/rar0
O .*iB3 l!s es+ald!s se la(en"aran0 P!r.*e en"!n+es, /as"an"e re&en"ina(en"e,
"!d! $*e desas"r!sa(en"e (al0
209
C
CAPVTLLO APVTLLO
[
[
El +en"inela /a)! el "e)! se di! la 4*el"a - ,a/l' +!n n!s!"r!s0
QEs"3n &erdiend! el "ie(&! Qdi)!, re$iriJnd!se, !/4ia(en"e, a las $*erBas de
Ra#nar0 El +en"inela n! al/er#a/a s!s&e+,as, ,as"a /!s"eB' +*and! n!s a+er+a(!s a
Jl, &er! en"!n+es al#! l! alar('0 M*iB3s $*era S"ea&a, &*es era i(&!si/le .*e ,*/iera
*n ,!(/re "an al"! en D*n,!l( +!(! el sa)'n0 En +*al.*ier +as!, el ,!(/re re&ar'
de re&en"e en .*e Jra(!s e6"ra8!s - rea++i!n' r3&id!, di! *n &as! a"r3s -
desen4ain' la es&ada0 Es"a/a a &*n"! de #ri"ar +*and! S"ea&a lanB' s* es&ada, se
+la4' +!n $*erBa en el ,!(/r! dere+,! del +en"inela - l! e(&*)' ,a+ia a"r3s, -
R-&ere r3&ida(en"e le ,in+' la lanBa en el 4ien"re +!n "an"a $*erBa .*e l! ensar"' en
el "e)!0 R-&ere l! silen+i' +!n la es&ada, - )*s"! +*and! e(&eBa/a a +!rrer a.*ella
san#re, a&are+ier!n d!s ,!(/res en la es.*ina de la +asa a n*es"ra iB.*ierda
#ri"and! .*e l!s ene(i#!s ,a/%an en"rad! en el +!(&le)!0 Ln! se di! la 4*el"a - sali'
+!rriend!, el !"r! desen4ain', - Jse $*e *n err!r, &*es Iinan $in#i' *n #!l&e /a)! +!n
la lanBa, el ,!(/re /a)' el ar(a &ara &ararla - la lanBa s*/i' +!(! el ra-! &ara
,endirse en la s*a4e +arne /a)! la (and%/*la0 De la /!+a del ,!(/re (ana/a san#re
s!/re s* /ar/a (ien"ras Iinan se le a+er+a/a *n &as! - le +la4a/a la es&ada +!r"a en
el es"'(a#!0
D!s +ad34eres (3s0 V!l4%a a ll!4er +!n $*erBa, las #!"as re&i.*e"ea/an en el /arr!
- dil*%an la san#re $res+a, - (e &re#*n"J si n!s dar%a "ie(&! a salir a +r*Bar el
es&a+i! a/ier"! ,as"a la es+alera de la (*ralla, - )*s"! en"!n+es, &ara e(&e!rar las
+!sas, se a/ri' la &*er"a de la +asa de K)ar"an - "res ,!(/res salier!n a e(&*)!nes de
all%0 Le #ri"J a S"ea&a .*e l!s +!n"*4iera0 Ls' el ,a+,a, (a"' al &ri(er! +!n *n
,a+,aB! de a/a)! arri/a de *na e$i+ien+ia a"errad!ra, - e(&*)' al des"ri&ad! s!/re el
se#*nd!, .*e re+i/i' al ,a+,a en "!da la +ara0 Des&*Js se .*i"' de en+i(a a l!s d!s
,!(/res &ara &erse#*ir al "er+er!, .*e -a es"a/a den"r! de la +asa, - -! en4iJ a .lapa
a .*e a-*dara a S"ea&a0
QY s3+al! r3&id! de a,%Qle di)e a .lapa &!r.*e l!s )ine"es de la &*er"a ,a/%an
!%d! el #ri"er%! - a,!ra 4e%an a l!s (*er"!s - n*es"ras es&adas desn*das, -
e(&eBa/an a dar la 4*el"a a l!s +a/all!s0
Y en"!n+es (e di +*en"a de .*e ,a/%a(!s &erdid!0 T!d! de&end%a de la s!r&resa,
- a,!ra .*e n!s ,a/%an des+*/ier"! -a n! "en%a(!s nin#*na !&!r"*nidad de al+anBar
el (*r! n!r"e0 L!s ,!(/res s!/re las &la"a$!r(as de /a"alla se dier!n la 4*el"a &ara
(irarn!s - al#*n!s re+i/ier!n 'rdenes de a/and!nar las (*rallas - es"a/an
$!r(and! *n (*r! de es+*d!s )*s"! de"r3s de la &*er"a0 L!s )ine"es, *n!s "rein"a, se
a&res*ra/an en n*es"ra dire++i'n0 N! s'l! ,a/%a(!s $ra+asad!, "endr%a(!s s*er"e si
sal%a(!s 4i4!s0
210
QOA"r3sP Q#ri"JQ0 OA"r3sP QS'l! &!d%a(!s +!n$iar en re"irarn!s a l!s +alle)!nes
es"re+,!s - +!n"ener a l!s )ine"es +!(! &*diJra(!s, ,as"a al+anBar la &*er"a del
&!B!0 >a/%a .*e res+a"ar a Gisela, - des&*Js n!s re"irar%a(!s +!lina a/a)! en
des/andada, &erse#*id!s &!r la 4en#anBa0 A l! (e)!r, &ensJ, l!#r3/a(!s +r*Bar el
r%!0 Si &*diJra(!s 4adear el Wiire +re+id! es"ar%a(!s a sal4! de la &erse+*+i'n, &er!
era *na es&eranBa (3s /ien "%(idaQ0 OS"ea&aP Q#ri"JQ, OS"ea&aP 3.lapa4 Q- l!s d!s
,!(/res salier!n de la +asa, S"ea&a +!n el ,a+,a ensan#ren"adaQ0 M*eda!s )*n"!s Q
les #ri"J0
L!s )ine"es lle#a/an a "!da &risa, &er! +!rri(!s de re#res! a l!s es"a/l!s - l!s
)ine"es &are+%an des+!n$iar de l!s es&a+i!s !s+*r!s - en s!(/ra en"re l!s edi$i+i!s,
&*es se de"*4ier!n )*n"! al "e)! +!n el (*er"! aNn +la4ad! en el "r!n+! - &ensJ .*e
s* +a*"ela n!s &er(i"ir%a s!/re4i4ir l! s*$i+ien"e &ara salir de la $!r"aleBa0 C!n la
es&eranBa re+*&erada, n! de 4i+"!ria, sin! de 4ida, !% el r*id!0
Era el a*llar de l!s &err!s0 L!s )ine"es n! se ,a/%an de"enid! &!r (ied! a
a"a+arn!s, sin! &!r.*e K)ar"an ,a/%a s!l"ad! a l!s &err!s, - -! (e .*edJ (irand!,
+!ns"ernad!, a l!s &err!s salir en (anada desde *n lad! de la +asa (3s &e.*e8a -
4enir ,a+ia n!s!"r!s0 RC*3n"!s ser%anS RCin+*en"aS P!r l! (en!s +in+*en"a0 Era
i(&!si/le +!n"arl!s0 Ln +aBad!r l!s #*ia/a +!n a*llid!s - eran (3s l!/!s .*e &err!s0
Ten%an /*en!s &elle)!s, eran #randes, a*lla/an -, sin &!der e4i"arl!, (e ,i+ier!n
re+*lar0 Era la )a*r%a in$ernal de +aBa, l!s &err!s $an"as(a .*e ,!s"i#an en la
!s+*ridad - &ersi#*en a s* &resa &!r el (*nd! de las s!(/ras, +*and! +ae la n!+,e0
Ya n! ,a/%a "ie(&! &ara lle#ar ,as"a la &*er"a0 L!s &err!s n!s r!dear%an, n!s
"*(/ar%an - n!s des&edaBar%an, - &ensJ .*e a.*Jl era (i +as"i#! &!r (a"ar al
inde$ens! ,er(an! Jaen/er," en Ce"re,", - sen"% el $r%! es"re(e+i(ien"! del (ied!
a/-e+"!0 M*ere /ien, (e de+%a a (% (is(!, (*ere /ien, &er! R+'(! se &*ede (!rir
/ien /a)! l!s +!l(ill!s de l!s &err!sS N*es"ras +!"as de (alla de"endr%an s* $iereBa
d*ran"e *n "ie(&!, &er! n! de(asiad!0 Y l!s &err!s !l%an n*es"r! (ied!0 M*er%an
san#re - lle#ar!n en *n "!r/ellin! a*llad!r de $an#! - +!l(ill!s, - -! /a)J #$lito-de-
serpiente &ara re+i/ir a la &ri(era &erra ra/i!sa en la +ara, &er! )*s"! en"!n+es l!s
lla(' *na n*e4a 4!B0
Era la 4!B de *na +aBad!ra0 Gri"a/a al"! - +lar!, sin &ala/ras, *n +an"! e6"ra8!, *n
#ri"! a#*d! .*e &ene"ra/a la (a8ana +!(! *n +*ern! de #*erra, - l!s &err!s se
de"*4ier!n a/r*&"a(en"e, dier!n 4*el"as s!/re s% (is(!s - #i(!"ear!n ner4i!s!s0 El
(3s +er+an! n! es"a/a a (3s de "res ! +*a"r! &as!s de (%, *na &erra +!n la &iel
(an+,ada de /arr!, - se re"!r+i' - a*ll' +*and! 4!l4i' a lla(ar la +aBad!ra in4isi/le0
>a/%a al#! "ris"e en a.*el +an"! sin &ala/ras, *n #ri"! (!d*lad! - (!ri/*nd!, - la
&erra a*ll' en si(&a"%a0 El +aBad!r .*e ,a/%a s!l"ad! a l!s &err!s l!s aB!"' &ara .*e
n!s a"a+aran, &er! de n*e4! el e6"ra8! *l*lar lle#' +lar! a "ra4Js de la ll*4ia, &er!
(3s a#*d! es"a 4eB, +!(! si la +aBad!ra ladrara +!n ra/ia re&en"ina, - "res de l!s
&err!s sal"ar!n s!/re el +aBad!r0 Gri"' - l*e#! se &erdi' /a)! *na (asa de &ieles -
dien"es0 L!s )ine"es a#*i)!near!n a l!s &err!s &ara a&ar"arl!s del (!ri/*nd!, &er! la
+aBad!ra #ri"a/a a,!ra sal4a)e(en"e, de (!d! .*e aB*B' a la (anada en"era +!n"ra
l!s +a/all!s, - la (a8ana se llen' de ll*4ia, #ri"!s in,*(an!s - a*llid!s de &err!s, -
211
l!s )ine"es se dier!n (edia 4*el"a &res!s del &3ni+! - re#resar!n a la &*er"a a "!da
&risa0 La +aBad!ra 4!l4i' a lla(ar, +!n (3s s*a4idad a,!ra, - l!s &err!s se re*nier!n
!/edien"e(en"e alreded!r del dJ/il "e)!, de)and! (ar+,ar a l!s )ine"es0
Y! n! ,a/%a ,e+,! (3s .*e (irar0 Se#*%a (irand!0 L!s &err!s es"a/an "*(/ad!s,
ense8and! l!s dien"es, 4i#iland! el s*el! de la +asa de K)ar"an - &!r all% $*e &!r
d!nde a&are+i' la +aBad!ra0 Pas' &!r en+i(a del +ad34er des"ri&ad! .*e S"ea&a
,a/%a de)ad! en la &*er"a, les +an"' a l!s &err!s, .*e se "*(/ar!n (ien"ras ella n!s
(ira/a0
Era T,-ra0
Al &rin+i&i! n! la re+!n!+%0 >a/%an &asad! (*+,!s a8!s desde la Nl"i(a 4eB .*e
,a/%a 4is"! a la ,er(ana de Ra#narA la re+!rda/a +!(! *na ni8a r*/ia, $eliB -
sal*da/le, +!n *na (en"e sensa"a &*es"a en +asarse +!n *n #*errer! danJs0 En"!n+es
.*e(ar!n la +asa de s* &adre, (a"ar!n a s* #*errer! danJs - K)ar"an se la lle4' &ara
d3rsela a S4en0 A,!ra .*e la 4e%a !"ra 4eB se ,a/%a +!n4er"id! en al#! salid! de *na
&esadilla0
Lle4a/a *na +a&a lar#a de &iel de +ier4!, s*)e"a +!n *n /r!+,e de ,*es! en la
#ar#an"a, &er! de/a)! de la +a&a i/a desn*da0 Mien"ras +a(ina/a en"re l!s &err!s, la
+a&a se le a&ar"a/a del +*er&!, d!l!r!sa(en"e del#ad! - as.*er!sa(en"e s*+i!0
Ten%a las &iernas - l!s /raB!s +*/ier"!s de +i+a"ri+es, +!(! si al#*ien la ,*/iese
+!r"ad! re&e"idas 4e+es +!n *n +*+,ill!, - d!nde n! ,a/%a +i+a"ri+es, ,a/%a lla#as0 S*
&el! d!rad! es"a/a la+i!, en(ara8ad! - #rasien"!, - se ,a/%a "renBad! "iras de
enredadera (*er"a en la (ara8a0 La enredadera le +!l#a/a &!r l!s ,!(/r!s0 Iinan, al
4erla, se &ersi#n'0 S"ea&a ,iB! l! (is(! - -! (e a#arrJ el a(*le"! del (ar"ill!0 Las
*8as enr!s+adas de T,-ra eran "an lar#as +!(! +*+,ill!s de +as"rar, - (!4i' a.*ellas
(an!s de ,e+,i+era en el aire - #ri"' de re&en"e a l!s &err!s, .*e #i(!"ear!n - se
re"!r+ier!n +!(! d!l!rid!s0 N!s (ir' -, al 4er s*s !)!s l!+!s, sen"% la"ir el (ied!
&!r.*e de re&en"e se ,a/%a a#a+,ad! - (e se8ala/a dire+"a(en"e, - a.*ell!s !)!s
rel*+%an +!(! llen!s de !di!0
QORa#narP Q#ri"'Q0 ORa#narP QEl n!(/re s!na/a +!(! *na (aldi+i'n - l!s
&err!s se dier!n la 4*el"a &ara (irar d!nde se8ala/a0 S*&e .*e (e sal"ar%an en+i(a
en +*an"! T,-ra 4!l4iera a ,a/lar0
QOS!- L,"redP Qle #ri"JQ0 OL,"redP QMe .*i"J el +as+! &ara .*e &*diera 4er(e
la +araQ0 OS!- L,"redP
QRL,"redS Q&re#*n"', aNn (ir3nd!(e, - en a.*el /re4e ins"an"e +asi &are+%a
sana, in+l*s! +!n$*ndidaQ0 L,"red Qre&i"i', - es"a 4eB &are+%a .*e in"en"a/a
re+!rdar el n!(/re, &er! el "!n! a+er+' l!s &err!s a n!s!"r!s - en"!n+es T,-ra #ri"'0
N! era *n #ri"! des"inad! a l!s &err!s, sin! *n la(en"!, *n a*llid! a#*d! ,a+ia las
n*/es, - de re&en"e 4!l4i' s* $*ria +!n"ra l!s &err!s0 Se a#a+,' - e(&eB' a +!#er
&edaB!s de /arr! - a "ir3rsel!s0 Se#*%a sin *sar &ala/ras, ,a/la/a *na len#*a .*e l!s
&err!s en"end%an - la !/ede+%an, - a"ra4esar!n la r!+!sa +i(a de D*n,!l( +!(! *na
(area +!n"ra el (*r! de es+*d!s re+iJn $!r(ad! "ras la &*er"a0 T,-ra l!s si#*i',
lla(3nd!l!s, es+*&iend! - es"re(e+iJnd!se, ,!s"i#and! a la )a*r%a in$ernal, - el
(ied! .*e (e ,a/%a de)ad! +la4ad! en el s*el! &as', - #ri"J a (is ,!(/res .*e la
212
si#*ieran0
Eran *n!s /i+,!s "erri/les, a.*ell!s &err!s0 Eran /es"ias del (*nd! del +a!s, s'l!
en"renadas &ara (a"arA T,-ra l!s d!(ina/a +!n a.*ell!s a*llid!s a#*d!s, - el (*r!
de es+*d!s se r!(&i' (*+,! an"es de .*e l!s &err!s lle#aran0 L!s ,!(/res +!rr%an,
se des&erdi#a/an &!r la +*(/re de D*n,!l( - l!s &err!s l!s se#*%an0 Ln &*8ad!,
(3s 4alien"es .*e el res"!, se .*edar!n en la &*er"a - all% era d!nde -! (e .*er%a
diri#ir0
QOLa &*er"aP Qle #ri"J a T,-raQ0 OT,-raP OLlJ4al!s a la &*er"aP QT,-ra e(&eB' a
ladrar, #ri"!s a#*d!s - r3&id!s, - l!s &err!s la !/ede+ier!n - +!rrier!n ,a+ia la
&*er"a0 >e 4is"! !"r!s +aBad!res diri#ir &err!s "an dies"ra(en"e +!(! *n )ine"e #*%a
a *n se(en"al +!n las r!dillas - las riendas, &er! n! es *na ,a/ilidad .*e ,*/iera
a&rendid!0 T,-ra la &!se%a0
L!s ,!(/res .*e #*arda/an las &*er"as de K)ar"an (*rier!n de (*- (ala
(anera0 L!s &err!s se les e+,ar!n en+i(a, e(&eBar!n a ras#ar +!n l!s dien"es - !% l!s
#ri"!s0 ANn n! ,a/%a 4is"! a K)ar"an ! a S4en, &er! "a(&!+! l!s /*s.*J0 S'l! .*er%a
lle#ar a la &*er"a - a/rirla &ara Ra#nar, as% .*e se#*i(!s a l!s &err!s, &er! en"!n+es
*n! de l!s )ine"es re+*&er' l!s ses!s - #ri"' a l!s as*s"ad!s ,!(/res .*e n!s
r!dearan &!r de"r3s0 El )ine"e era *n ,!(/re #rande, lle4a/a la +!"a de (alla (edi!
+*/ier"a &!r *na +a&a /lan+a s*+ia0 El +as+! !+*l"a/a s* r!s"r! "ras *na (irilla de
/r!n+e /r*8id!A es"a/a se#*r! de .*e era K)ar"an0 Es&!le' a s* se(en"al - *na
4ein"ena de ,!(/res le si#*ier!n, &er! T,-ra e(i"i' *n!s a*llid!s +!r"!s, de
+aden+ia de+re+ien"e, - *na 4ein"ena de &err!s se dier!n la 4*el"a +!n"ra l!s )ine"es0
Ln! de ell!s, deses&erad! &!r e4i"ar a l!s +,*+,!s, #ir' el +a/all! de(asiad! de&risa
- +a-' s!/re el /arr! &a"eand!, - (edia d!+ena de &err!s a"a+ar!n a la /es"ia &anBa
arri/a - l!s !"r!s a"a+ar!n de *n sal"! al )ine"e des(!n"ad!0 O% al ,!(/re a*llar - 4i
*n &err! (ar+,arse +!)eand! +!n *na &a"a r!"a de *na +!B0 El +a/all! relin+,a/a0 Y!
se#*% +!rriend! a "ra4Js de la +!r"ina de ll*4ia - 4i *na lanBa &asar +!(! *n ra-!
desde las (*rallas0 L!s ,!(/res de la &*er"a in"en"a/an de"enern!s a lanBaB!s0 Se
las arr!)a/an a la )a*r%a, .*e se#*%a des#arrand! l!s res"!s del (*r! de es+*d!s, &er!
,a/%a de(asiad!s &err!s0 Ya es"3/a(!s +er+a de la &*er"a, a *n!s 4ein"e ! "rein"a
&as!s0 T,-ra - s*s &err!s n!s ,a/%an &er(i"id! +r*Bar a sal4! la +i(a de D*n,!l(, -
el ene(i#! es"a/a "!"al(en"e +!n$*ndid!, &er! el )ine"e de la +a&a /lan+a, de es&esa
/ar/a /a)! l!s !)!s ar(ad!s, des(!n"' - les #ri"' a s*s ,!(/res .*e (a"aran a l!s
&err!s0
I!r(ar!n *n (*r! de es+*d!s - +ar#ar!n0 A4anBa/an +!n l!s es+*d!s /a)!s &ara
re&eler a l!s &err!s, - *sa/an lanBas - es&adas &ara (a"arl!s0
QOS"ea&aP Q#ri"J, - Jl +!(&rendi' l! .*e se re.*er%a de Jl - #ri"' a l!s !"r!s
,!(/res &ara .*e se le *nieran0 Ul - .lapa en+a/eBa/an el #r*&! $ren"e a l!s &err!s -
4i el ,a+,a de S"ea&a ,in+arse en *n +as+! (ien"ras T,-ra lanBa/a a l!s &err!s al
n*e4! (*r!0 L!s ,!(/res /a)a/an de las &la"a$!r(as de /a"alla &ara *nirse a la
en+arniBada &elea - +!(&rend% .*e "en%a(!s .*e darn!s &risa, an"es de .*e l!s
,!(/res de K)ar"an des&a+,aran a la )a*r%a - la e(&rendieran +!n n!s!"r!s0 Vi a *n
&err! sal"ar al"! - +la4arle l!s dien"es a *n ,!(/re en la +ara, el ,!(/re #ri"' - el
213
&err! a*ll' +!n *na es&ada ensar"ada en el 4ien"re0 T,-ra +,illa/a a l!s &err!s, -
S"ea&a +!n"en%a el +en"r! del (*r! de es+*d!s, &er! se i/a alar#and! a (edida .*e
se *n%an ,!(/res &!r l!s $lan+!s - en *n ins"an"e las d!s alas del (*r! se *nir%an
r!deand! a ,!(/res - &err!s, - a+a/ar%an +!n ell!s0 As% .*e +!rr% ,a+ia el ar+! de la
&*er"a0 A.*el ar+! n! es"a/a de$endid! en "ierra, &er! l!s #*errer!s de las (*rallas
aNn "en%an lanBas0 L! Nni+! .*e &!se%a era el es+*d! del (*er"!, - re+J &!r .*e $*era
/*en!0 Me l! &*se en+i(a del +as+!, en4ainJ #$lito-de-serpiente - e+,J a +!rrer0
Se (e es"rellar!n en+i(a las &esadas lanBas0 Re/!"ar!n en el es+*d! - sal&i+ar!n
en el /arr!, - &!r l! (en!s d!s &er$!rar!n la "a/la de "e)!0 Sen"% *n #!l&e en el
an"e/raB! iB.*ierd! - el es+*d! se 4!l4i' (3s - (3s &esad! a (edida .*e $*e
a+*(*land! lanBas, &er! -a ,a/%a lle#ad! al ar+!, san! - sal4!0 L!s &err!s a*lla/an
- l*+,a/an0 S"ea&a le #ri"a/a al ene(i#! .*e se a+er+ara - l*+,ara +!n Jl, &er! l!s
,!(/res l! e4i"a/an0 Vi las alas del (*r! de K)ar"an +errarse - s*&e .*e (!rir%a(!s
si n! era +a&aB de a/rir la &*er"a0 C!(&rend% .*e ne+esi"ar%a d!s (an!s &ara
le4an"ar la &esada /arra, &er! *na de las lanBas .*e +!l#a/a del es+*d! ,a/%a
&ene"rad! la (alla de (i an"e/raB! iB.*ierd! - n! &!d%a sa+arla, as% .*e "*4e .*e
+!r"ar las +in+,as .*e l! a(arra/an a (i /raB! +!n Aguijn-de-avispa" As% &!dr%a
li/erar la &*n"a de lanBa de (i (alla - (i /raB!0 >a/%a san#re en la (an#a, &er! n!
"en%a el /raB! r!"!, as% .*e le4an"J la en!r(e /arra - la a&ar"J de las &*er"as0
A/r% las &*er"as ,a+ia den"r! - Ra#nar - s*s ,!(/res es"a/an a +in+*en"a &as!sA
#ri"ar!n al 4er(e - +!rrier!n +!n l!s es+*d!s en al"! &ara &r!"e#erse de las lanBas -
las ,a+,as arr!)adas desde las (*rallas, - se *nier!n al (*r! de es+*d!s,
alar#3nd!l! - +ar#and! +!n ar(as - $*ria +!n"ra l!s +!n$*ndid!s ,!(/res de
K)ar"an0
Y as% $*e +!(! D*n,!l(, la $!r"aleBa r!+!sa en el (eandr! del r%!, $*e "!(ada0
A8!s (3s "arde, *n se8!r de Mer+ia (e ad*l' +!n *na +an+i'n de s* es+ald! .*e
narra/a +'(! L,"red de Be//an/*r# ,a/%a es+alad! la $!r"aleBa en el &e8as+! Jl s!l!
- se ,a/%a a/ier"! &as! en"re d!s+ien"!s ,!(/res ar(ad!s &ara a/rir la &*er"a
#*ardada &!r dra#!nes0 Era *na +an+i'n es"*&enda, re&le"a de e)er+i+i! de es&ada -
4al!r, &er! *na sar"a de "!n"er%as0 I*i(!s d!+e, n! *n!, - l!s &err!s s!&!r"ar!n +asi
"!da la &elea, - S"ea&a ,iB! el res"!, - si T,-ra n! ,*/iese salid! de la +asa ,!- l!s
des+endien"es de K)ar"an aNn #!/ernar%an en D*n,!l(0 Ni "a(&!+! ,a/%a "er(inad!
la /a"alla al a/rir la &*er"a, &*es se#*%an s*&er3nd!n!s en nN(er!, &er! l!s &err!s
.*e .*eda/an es"a/an +!n n!s!"r!s, n! +!n K)ar"an, - Ra#nar (e"i' s* (*r! de
es+*d!s en el +!(&le)!, - all% $*e d!nde n!s en$ren"a(!s a l!s de$ens!res0
M*r! de es+*d!s +!n"ra (*r! de es+*d!s0 El ,!rr!r de d!s (*r!s de es+*d!s en
l*+,a0 El "r*en! de l!s es+*d!s al +,!+ar *n!s +!n"ra !"r!s, l!s #r*8id!s dJl!s
,!(/res al +la4ar es&adas +!r"as ! re"!r+er lanBas en l!s 4ien"res ene(i#!s0 Era
san#re, (ierda - "ri&as des&erdi#adas &!r el /arr!0 El (*r! de es+*d!s es el l*#ar
d!nde (*eren l!s ,!(/res - d!nde l!s ,!(/res se #anan las ala/anBas de l!s
es+ald!s0 Me *n% al (*r! de Ra#nar, - S"ea&a, .*e ,a/%a +!#id! *n es+*d! de *n
)ine"e des&edaBad! &!r l!s &err!s, e(/is"i' a (i lad! +!n s* #ran ,a+,a de #*erra0
Pis3/a(!s &err!s (*er"!s - (!ri/*nd!s al a4anBar0 El es+*d! se +!n4ier"e en *n
214
ar(a, la en!r(e e(/!Bad*ra de ,ierr! es *n (aB! +!n el .*e ,a+er re"r!+eder, -
+*and! el ene(i#! 4a+ila, "e a+er+as a "!da &risa - le +la4as el ar(a +!n "!das "*s
$*erBas, &isas a l!s ,erid!s - de)as .*e l!s ,!(/res de de"r3s l!s re(a"en0 Rara 4eB
"ardan (*+,! l!s (*r!s en r!(&erse, - la l%nea de K)ar"an se &ar"i' &ri(er!0 >a/%a
in"en"ad! r!dearn!s - (and' ,!(/res &!r n*es"ra re"a#*ardia, &er! l!s &err!s .*e
aNn .*eda/an #*arda/an n*es"r!s $lan+!s, - S"ea&a ,a+%a (!line"es +!n el ,a+,a
+!(! *n l!+!, - era "an en!r(e - "an $*er"e .*e, +*and! se a/r%a &as! en"re las l%neas
ene(i#as, &are+%a *na a++i'n sen+illa0
QOWesse6P Q#ri"a/aQ, OWesse6P Q+!(! si l*+,ara &!r Al$red!A -! es"a/a a s*
dere+,a - Ra#nar a s* iB.*ierda, - la ll*4ia se n!s des&l!(a/a en+i(a (ien"ras
se#*%a(!s a S"ea&a a "ra4Js del (*r! de K)ar"an0 Pasa(!s li(&ia(en"e, de (!d!
.*e -a n! "en%a(!s ene(i#! a n*es"r!s lad!s, - el (*r! r!"! se des(!r!n' +*and!
l!s daneses de D*n,!l( +!rrier!n ,a+ia l!s edi$i+i!s0
K)ar"an era el ,!(/re de la +a&a /lan+a s*+ia0 Era #rande, +asi "an al"! +!(!
S"ea&a, - era $*er"e, &er! 4e%a s* $!r"aleBa +aer - les #ri"' a s*s ,!(/res .*e
$!r(aran *n n*e4! (*r! de es+*d!s0 Sin e(/ar#!, al#*n!s de s*s ,!(/res -a se
es"a/an rindiend!0 L!s daneses n! a/and!nan +!n $a+ilidad, &er! ,a/%an des+*/ier"!
.*e l*+,a/an +!n"ra !"r!s daneses, - n! ,a- 4er#ZenBa en rendirse an"e "al ene(i#!0
O"r!s ,*%an &!r la &*er"a del &!B!, - (e di! &3ni+! .*e des+*/rieran a Gisela - se la
lle4aran, &er! las (*)eres .*e ,a/%an id! a &!r a#*a la &r!"e#ier!n0 Se a&i8ar!n
den"r! de la &e.*e8a e(&aliBada del &!B! - l!s ,!(/res ,*-er!n &resa del &3ni+!
,a+ia el r%!, sin ,a+erles +as!0
N! "!d!s se as*s"ar!n ! se rindier!n0 Ln!s +*an"!s se re*nier!n alreded!r de
K)ar"an, +errar!n s*s es+*d!s - es&erar!n la (*er"e0 K)ar"an &!d%a ser +r*el, &er! era
4alien"e0 S* ,i)!, S4en, n! era 4alien"e0 Ul +!(anda/a a l!s ,!(/res en las (*rallas
de la &*er"a, - +asi "!d!s a.*ell!s ,!(/res ,*-er!n al n!r"e, de)and! a S4en +!n d!s
+!(&a8er!s0 G*",red, Iinan - R!ll! s*/ier!n &ara lidiar +!n ell!s, &er! s'l! se
ne+esi"a/a a Iinan0 El irlandJs de"es"a/a l*+,ar en el (*r! de es+*d!s0 Era
de(asiad! li#er!, &ensa/a, &ara $!r(ar &ar"e de *na (a"anBa "an de+idida &!r el
&es!, &er! en "erren! a/ier"! era *na &esadilla0 Iinan el A#il, le lla(a/an, - -! l!
!/ser4J, an!nadad!, sal"ar &!r delan"e de G*",red - R!ll! - +ar#arse a l!s "res
,!(/res Jl s!l!, s*s d!s es&adas "an r3&idas +!(! el (!rdis+! de *na 4%/!ra0 N!
lle4a/a es+*d!0 Des+!n+er"' a l!s de$ens!res de S4en +!n $in"as, a&r!4e+,' s*s
a"a.*es &ara a4anBar, - l!s (a"' a l!s d!s +!n *na s!nrisa en el r!s"r!, - des&*Js se
4!l4i' ,a+ia S4en0 Per! S4en era *n +!/arde, se ,a/%a re"irad! a *na es.*ina de la
(*ralla - a/r%a l!s /raB!s &ara indi+ar .*e n! &ensa/a *sar la es&ada - el es+*d!
.*e lle4a/a0 Iinan se a#a+,', aNn s!nriend!, lis"! &ara ensar"ar a S4en &!r el 4ien"re
e6&*es"!0
QOEs (%!P Qa*ll' T,-raQ0 OEs (%!P
Iinan la (ir' - S4en (!4i' el /raB! de la es&ada, +!(! &ara a"a+ar, &er! la ,!)a
de Iinan lle#' +!(! *n l3"i#! - se .*ed' +la4ad!0 S!ll!Ba/a s*&li+and! (iseri+!rdia0
QOEs (%!P Q#ri"' T,-ra0 A&*n"a/a +!n s*s es&an"!sas *8as ,a+ia S4en -
s!ll!Ba/a de !di!Q0 OEs (%!P Qll!r'0
215
QPer"ene+es a ella Qdi)! IinanQ, 4a-a .*e s% Q- $in#i' a"a+ar al es"'(a#! de
S4en - +*and! S4en /a)' el es+*d! &ara &r!"e#erse, Iinan e(/is"i' +!n s* +*er&!
+!n"ra el es+*d! - a&r!4e+,' s* li#er! &es! &ara "irar a S4en &!r la (*ralla0 S4en
#ri"' al +aer0 N! era *na +a%da (*- al"a, n! (3s .*e la al"*ra de d!s ,!(/res, &er!
+a-' s!/re el /arr! +!(! *n sa+! de #ran!0 In"en"' &!nerse de &ie, &er! T,-ra -a
es"a/a a s* lad!, e(i"i' *n lar#! a*llid! - l!s &err!s .*e aNn .*eda/an 4i4!s se
a+er+ar!n a s* lad!0 >as"a l!s &err!s ,erid!s lle#ar!n en"re san#re - &!r.*er%a0
QN! Qdi)! S4en0 La (ira/a +!n s* Nni+! !)!Q0 ON!P
QS% Q+!n"es"' ella en"re dien"esA se a#a+,', le .*i"' la es&ada - +!n *n ladrid! l!s
&err!s se le e+,ar!n en+i(a0 Se re"!r+i' - #ri"' (ien"ras l!s +!l(ill!s l! des#arra/an0
Al#*n!s, en"renad!s &ara (a"ar r3&id!, $*er!n a s* #ar#an"a, &er! T,-ra *s' la
es&ada de S4en &ara a&ar"arl!s, as% .*e l!s &err!s (a"ar!n a S4en (as"i+3nd!l!
desde la in#le ,a+ia arri/a0 S*s #ri"!s &er$!ra/an la ll*4ia +!(! es&adas0 S* &adre l!
!-' "!d!, - T,-ra l! +!n"e(&l' - se ri' a +ar+a)adas0
Per! K)ar"an se#*%a 4i4!0 M*eda/an +!n Jl "rein"a - +*a"r! ,!(/res, sa/%an .*e
es"a/an (*er"!s - es"a/an lis"!s &ara (!rir +!(! danesesA en"!n+es Ra#nar +a(in'
,a+ia ell!s, las alas de 3#*ila en s* es+*d! es"a/an r!"as - (!)adas, se8al' +!n s*
es&ada a K)ar"an, sin de+ir nada, - K)ar"an asin"i' - sali' del (*r! de es+*d!s0 L!s
&err!s se +!(%an las "ri&as de s* ,i)!, T,-ra /aila/a en la san#re de S4en - en"!na/a
*n +3n"i+! de 4i+"!ria0
QMa"J a "* &adre Qse /*rl' K)ar"anQ, - 4!- a (a"ar"e a "i QRa#nar n! di)!
nada0 L!s d!s ,!(/res es"a/an a seis &as!s de dis"an+ia, )*B#3nd!se *n! a !"r!Q0
T* ,er(ana $*e *na /*ena &*"a Qdi)! K)ar"anQ, ,as"a .*e se 4!l4i' l!+a Qa4anB'
+!(! *n ra-!, +!n el es+*d! le4an"ad!, - Ra#nar di! *n &as! a la dere+,a &ara
de)arl! &asar, &er! K)ar"an an"i+i&' el (!4i(ien"! - di! *n lan+e /a)! &ara al+anBar
l!s "!/ill!s de Ra#nar, a*n.*e -a Ra#nar ,a/%a 4*el"! a la &!si+i'n ini+ial0 L!s d!s
,!(/res 4!l4ier!n a (irarseQ0 I*e *na /*ena &*"a in+l*s! des&*Js de 4!l4erse l!+a
Qdi)! K)ar"anQ, s'l! .*e ,a/%a .*e a"arla &ara .*e de)ara de resis"irse0 As% era (3s
$3+il0
Ra#nar a"a+', +!n el es+*d! en al"!, la es&ada /a)a, l!s d!s es+*d!s +,!+ar!n *n!
+!n"ra el !"r! - K)ar"an &ar' la es&ada de Ra#nar +!n la s*-a &r!&ia0 A(/!s
$!r+e)ear!n, in"en"and! "*(/ar al !"r!, &er! Ra#nar 4!l4i' a a&ar"arse0 >a/%a
a&rendid! .*e K)ar"an era r3&id! - /*en!0
QA*n.*e a,!ra n! es /*ena &*"a Q&r!si#*i' K)ar"anQ0 Es"3 de(asiad!
de(a+rada0 De(asiad! s*+ia0 Ni *n (endi#! se la $!llar%a0 L! sJ0 Se la !$re+% a *n! la
se(ana &asada - n! la .*is!0 Le &are+%a .*e es"a/a (*- s*+ia &ara Jl Q- de re&en"e
a4anB' a "!da &risa - a"a+' a Ra#nar0 N! ,a/%a (*+,a "J+ni+a en el a"a.*e, s'l!
$*erBa &*ra - 4el!+idad, - Ra#nar re+*l', de)and! .*e s* es+*d! re+i/iera "!da la
$*ria0 Y! "e(% &!r Jl - di *n &as! adelan"e, &er! S"ea&a (e +!n"*4!0
QEs s* l*+,a Qdi)! S"ea&a0
QMa"J a "* &adre Qdi)! K)ar"an, - s* es&ada arran+' *na as"illa de (adera del
es+*d! de Ra#narQ, .*e(J a "* (adre Qsi#*i' 4ana#l!ri3nd!se, - la e(/!Bad*ra
del es+*d! 4!l4i' a s!nar +!n el #!l&eQ, - +!n4er"% en &*"a a "* ,er(ana Qdi)!, - el
216
si#*ien"e a"a.*e +!n la es&ada ,iB! a Ra#nar re"r!+eder d!s &as!sQ0 Y 4!- a
(ear(e en "* +ad34er des"ri&ad! Q#ri"' K)ar"an - +a(/i' la dire++i'n del (!line"e,
a"a+' &!r a/a)! /*s+and! !"ra 4eB l!s "!/ill!s de Ra#nar0
Es"a 4eB le di! - Ra#nar se "a(/ale'0 La (an! i(&edida ,a/%a /a)ad!
ins"in"i4a(en"e el es+*d!, - K)ar"an le4an"' s* &r!&i! es+*d! &ara a"a+ar &!r arri/a
a s* ene(i#!, &er! Ra#nar, .*e n! ,a/%a di+,! nada d*ran"e la &elea, #ri"' de
re&en"e0 P!r *n ins"an"e &ensJ .*e era el #ri"! de *n ,!(/re +!ndenad!, &er! n!, era
de ira0 Me"i' s* +*er&! de/a)! del es+*d! de K)ar"an - e(&*)' al ,!(/re (3s #rande
a /ase de $*erBa, - l*e#! se a&ar"' a *n lad! +!n a#ilidad0 PensJ .*e se ,a/%a
.*edad! +!)! +!n el #!l&e en el "!/ill!, &er! lle4a/a "iras de ,ierr! en la /!"a -,
a*n.*e *na de las "iras es"a/a +asi &ar"ida &!r la (i"ad, - "endr%a *n (!ra"'n, n!
,a/%a sid! ,erid! -, +!(! &!r ensal(!, se ,a/%a +!n4er"id! en ira - (!4i(ien"!0
C!(! si se ,*/iese des&er"ad!0 E(&eB' a /ailar alreded!r de K)ar"an, - Jse era el
se+re"! del d*el!0 N! de)ar de (!4er"e0 Ra#nar se (!4%a, llen! de $*ria, - era +asi "an
4el!B +!(! Iinan, - K)ar"an, .*e &ensa/a .*e le ,a/%a "!(ad! la (edida a s*
ene(i#!, es"a/a "!"al(en"e deses&erad!0 Ya n! le .*eda/a alien"! &ara ins*l"ar, s'l!
&ara de$enderse, - Ra#nar era "!d! $er!+idad - ra&ideB0 A"a+a/a a K)ar"an, le da/a la
4*el"a, 4!l4%a a a"a+ar, e(/es"%a, se a&ar"a/a, $in"a/a /a)!, &ara/a - #!l&ea/a +!n el
es+*d!, - s* es&ada, 2ompecora,ones, ,a+%a (!line"es en /*s+a del +as+! de K)ar"an0
Mella/a el ,ierr!, &er! n! l! &er$!ra/a, K)ar"an se sa+*d%a la +a/eBa - Ra#nar 4!l4%a
a es"a(&ar es+*d! +!n"ra es+*d! &ara ,a+er re"r!+eder al ,!(/re"'n0 El si#*ien"e
#!l&e &ar"i' *n! de l!s "a/l!nes del es+*d! de K)ar"anA el !"r! le di! en el +an"! -
r!(&i' el ar! de ,ierr!, - K)ar"an re"r!+edi'0 Ra#nar e(i"i' *n la(en"!, *n r*id! "an
,!rri/le .*e l!s &err!s de T,-ra e(&eBar!n a #i(!"ear +!n"a#iad!s0
M3s de d!s+ien"!s ,!(/res !/ser4a/an0 T!d!s sa/%an .*J s*+eder%a, &*es la
$ie/re de la /a"alla ,a/%a &!se%d! a Ra#nar0 Era la ira de *n danJs de es&ada0 Nin#Nn
,!(/re &!d%a resis"ir an"e $*ria "al, - K)ar"an ,iB! (*+,! s!/re4i4iend! "an"!, &er!
al $inal re"r!+edi', "r!&eB' +!n el +ad34er de *n &err! - +a-' de es&aldas, - Ra#nar
sal4' l!s es&adaB!s deses&erad!s de s* ene(i#! e ,in+' $*er"e 2ompecora,ones" El
"a)! r!(&i' la (an#a de (alla de K)ar"an - le +!r"' l!s "end!nes del /raB! de la
es&ada0 K)ar"an in"en"' le4an"arse, &er! Ra#nar le di! *na &a"ada en la +ara, des&*Js
le +la4' *n $*er"e "a+!naB! en la #ar#an"a0 K)ar"an se as$i6i'0 Ra#nar se a&ar"' - de)'
.*e el (a+,a+ad! es+*d! res/alara de s* /raB! iB.*ierd!0 Ls' la (an! "*llida &ara
.*i"arle la es&ada a K)ar"an0 A&ar"' la es&ada de la (an! sin "end!nes de K)ar"an
+!n l!s d!s ded!s /*en!s, - des&*Js (a"' a s* ene(i#!0
I*e *na (*er"e len"a, &er! K)ar"an n! #ri"' ni *na 4eB0 In"en"' resis"irse al
&rin+i&i!, &ara/a la es&ada de Ra#nar +!n s* es+*d!, &er! Ra#nar l! desan#r' "a)! a
"a)!0 K)ar"an di)! *na +!sa an"es de (!rir, &idi' .*e le de4!l4ieran la es&ada &ara
&!der en"rar en el sal'n de l!s (*er"!s +!n ,!n!r, &er! Ra#nar sa+*di' la +a/eBa0
QN! Q+!n"es"', - -a n! 4!l4i' a de+ir &ala/ra ,as"a el Nl"i(! "a)!0 Ese "a)! $*e *n
(and!/le .*e &er$!r' la +!"a de (alla, el 4ien"re de K)ar"an, s* +!l*(na - la (alla
de a/a)! ,as"a +la4arse en el s*el!, - Ra#nar de)' all% 2ompecora,ones - se a&ar"'
(ien"ras K)ar"an se re"!r+%a de d!l!r0 I*e en"!n+es +*and! Ra#nar (ir' al +iel!, a la
217
ll*4ia, (ien"ras a/and!na/a s* es&ada +la4ada en s* ene(i#! +!n"ra el s*el!, - #ri"'
a las n*/esQ0 OPadreP Q#ri"'Q0 OPadreP QLe de+%a a Ra#nar el !iejo .*e s* (*er"e
,a/%a sid! 4en#ada0
T,-ra "a(/iJn .*er%a 4en#anBa0 Se ,a/%a .*edad! a#a+,ada, +!n s*s &err!s,
(ien"ras !/ser4a/a (!rir a K)ar"an, &er! en"!n+es se &*s! en &ie - lla(' a l!s
&err!s, .*e +!rrier!n ,a+ia Ra#nar0 L! &ri(er! .*e &ensJ es .*e aB*Ba/a a l!s
&err!s +!n"ra el +ad34er de K)ar"an, &er! r!dear!n a Ra#nar0 Se#*%an siend! (3s de
4ein"e &err!s<l!/! - le r*#%an a Ra#nar0 T,-ra le #ri"'1
QOTendr%as .*e ,a/er 4enid! an"esP RP!r .*J n! 4inis"e an"esS
Se la .*ed' (irand!, s!r&rendid! an"e s* ira0
Q>e 4enid! "an &r!n"! +!(!000 Qe(&eB' a de+ir0
QOTe lar#as"e a ,a+er el 4iDin#!P Qle #ri"'Q0 OMe de)as"e a.*%P QL!s &err!s
es"a/an an#*s"iad!s &!r s* &ena - se re"!r+%an alreded!r de Ra#nar, +!n las &ieles
(an+,adas de san#re, - las len#*as +!l#and! s!/re +!l(ill!s ensan#ren"ad!s,
es&erand! la &ala/ra .*e les &er(i"iera de)arl! ,e+,! "riBasQ0 OMe de)as"e a.*%P Q
a*lla/a T,-ra, - se a+er+' ,as"a l!s &err!s &ara en$ren"arse a s* ,er(an!0 En"!n+es
+a-' de r!dillas - e(&eB' a ll!rar0 In"en"J a+er+ar(e a ella, &er! l!s &err!s (e l!
i(&idier!n, (e ense8ar!n l!s dien"es +!n !)!s sal4a)es, - -! (e a&ar"J a "!da &risa0
T,-ra si#*i' ll!rand!, s* &ena era "an #rande +!(! la "!r(en"a .*e aB!"a/a
D*n,!l(Q0 OV!- a (a"ar"eP Q#ri"'0
QT,-ra Qle di)! Jl0
QOMe de)as"e a.*%P Ql! a+*s'Q0 OMe de)as"e a.*%P QSe &*s! en &ie de n*e4!, s*
r!s"r! 4!l4i' a &are+er san!, - 4i .*e se#*%a siend! *na /elleBa /a)! la s*+iedad - las
+i+a"ri+esQ0 El &re+i! de (i 4ida Qle di)! a s* ,er(an! en 4!B +al(adaQ es "*
(*er"e0
QN! Qa$ir(' *na n*e4a 4!BQ, n! l! es0
Era el &adre Be!++a0 >a/%a es"ad! es&erand! /a)! el al"! ar+! de la &*er"a - a,!ra
+!)ea/a en"re la +arni+er%a - ,a/la/a +!n se4eridad0 T,-ra le r*#i'1
QOEs"3s (*er"!, +*raP Qe(i"i' *n! de s*s a*llid!s sin &ala/ras, l!s &err!s se
4!l4ier!n +!n"ra Be!++a - T,-ra e(&eB' a re"!r+erse !"ra 4eB +!(! si es"*4iera l!+a
Q0 OMa"ad al +*raP Qles #ri"a/a a l!s &err!sQ0 OMa"adl!P OMa"adl!P OMa"adl!P
Sal% +!rriend!, - en"!n+es 4i .*e n! "en%a nada .*e ,a+er0
L!s +ris"ian!s ,a/lan a (en*d! de (ila#r!s, - -! sie(&re ,a/%a desead!
+!n"e(&lar *na de esas (a#ias0 Ase#*ran .*e l!s +ie#!s re+*&eran la 4is"a, l!s
"*llid!s 4*el4en a +a(inar - l!s le&r!s!s se +*ran0 Me ,an +!n"ad! ,is"!rias de
,!(/res +a(inand! s!/re las a#*as, - ,as"a de (*er"!s .*e se le4an"a/an de s*s
"*(/as, &er! )a(3s ,e 4is"! "ales +!sas0 Si ,*/iese 4is"! *na (a#ia "al, ,!- ser%a
+ris"ian!, &er! l!s +*ras (e di+en .*e "en#! .*e "ener $e0 Sin e(/ar#!, a.*el d%a, /a)!
la ll*4ia i(&la+a/le, 4i l! (3s &are+id! a *n (ila#r! .*e 4er%a )a(3s0
El &adre Be!++a, +!n s*s $ald!nes de +*ra &erdid!s de /arr!, +!)e' ,a+ia la )a*r%a
de &err!s sal4a)es0 L!s ,a/%an en4iad! &ara .*e l! a"a+aran, - T,-ra les #ri"a/a .*e
le (a"aran, &er! Jl i#n!r' a l!s +,*+,!s - ell!s se a&ar"ar!n sin (3s0 S!ll!Bar!n
+!(! si "e(ieran a a.*el lisiad! /iB+!, - Jl &as' +!n +al(a en"re s*s +!l(ill!s - n!
218
a&ar"' l!s !)!s de T,-ra, +*-!s #ri"!s a#*d!s se +!n4ir"ier!n en s!ll!B!s - des&*Js
en llan"! des+!ns!lad!0 Ten%a la +a&a a/ier"a, (!s"rand! s* desn*deB llena de
+i+a"ri+es, - Be!++a se .*i"' s* &r!&ia +a&a e(&a&ada en ll*4ia - se la &*s! s!/re l!s
,!(/r!s0 Se ,a/%a "a&ad! la +ara +!n las (an!s0 ANn ll!ra/a, - l!s &err!s a*lla/an
+!n ella, - Ra#nar se li(i"' a (irar0 PensJ .*e Be!++a se lle4ar%a a T,-ra, &er! le
+!#i' la +a/eBa en"re las (an!s - de re&en"e la sa+*di'0 La sa+*di' +!n $*erBa, -
(ien"ras la sa+*d%a #ri"a/a a las n*/es0
QOSe8!r Q#ri"a/aQ, a&ar"a es"e de(!ni! de ellaP OLlJ4a"el!P OL%/rala de la #arra
de A/add'nP QEn"!n+es T,-ra #ri"', - l!s &err!s le4an"ar!n las +a/eBas - a*llar!n a
la ll*4ia0 Ra#nar es"a/a in('4il0 Be!++a 4!l4i' a sa+*dirle la +a/eBa, "an $*er"e .*e
&ensJ .*e le r!(&er%a el +*ell!Q0 OA&ar"a al ene(i#! de ella, Se8!rP Q#ri"'Q0
OPer(%"ele e6&eri(en"ar "* a(!r - "* &r!$*nda (iseri+!rdiaP QMir' al +iel!0 La
(an! "!n"a a#arra/a a T,-ra &!r el &el!, +!n las "iras de enredadera se+a, - le
e(&*)a/a la +a/eBa ,a+ia delan"e - ,a+ia de"r3s (ien"ras +an"a/a en *na 4!B "an al"a
+!(! la de *n se8!r #*errer! en *n +a(&! de /a"allaQ0 En el n!(/re del Padre Q
#ri"a/aQ, del >i)! - del Es&%ri"* San"!, -! !s !rden!, as.*er!s!s de(!ni!s, .*e
sal#3is de es"a (*+,a+,a0 OOs +!nden! al a#*)er!P OOs des"ierr!P OOs en4%! al in$iern!
&!r "!da la e"ernidad - *n d%a (3s, - l! ,a#! en el n!(/re del Padre, del >i)! - del
Es&%ri"* San"!P OMar+,a!sP
Y de re&en"e T,-ra e(&eB' a ll!rar0 N! eran #ri"!s, s!ll!B!s - $al"a de aire, s'l! *n
llan"! s*a4e0 Re&!s' la +a/eBa s!/re el ,!(/r! de Be!++a, Jl la r!de' +!n s*s /raB!s,
la a+*n' - n!s (ir' +!n resen"i(ien"!, +!(! si n!s!"r!s, (an+,ad!s de san#re,
ar(ad!s - $ier!s, $*Jra(!s l!s aliad!s de l!s de(!ni!s .*e a+a/a/a de e6&*lsar0
QA,!ra es"3 /ien Qdi)! in+'(!d!Q0 A,!ra es"3 /ien0 P!r el a(!r de Di!s,
R.*erJis (ar+,ar!s -aS QEsa (al,*(!rada !rden era &ara l!s &err!s, .*e,
in+re%/le(en"e, le !/ede+ier!n, se es+a/*ller!n - de)ar!n de a(enaBar a Ra#narQ0
Tiene .*e en"rar en +al!r Qdi)! Be!++aQ, - "ene(!s .*e 4es"irla +!(! es de/id!0
QS% Q+!n"es"JQ0 Es ne+esari!0
QB*en!, si n! &iensas ,a+erl! Q+!n"es"' Be!++a indi#nad!, &!r.*e n! (e ,a/%a
(!4id!Q, -a l! ,arJ -! Q- +!nd*)! a T,-ra ,a+ia la +asa de K)ar"an, d!nde el ,*(!
aNn sal%a del a#*)er! en el "e+,!0 Ra#nar $*e de"r3s de ell!s, &er! -! sa+*d% la +a/eBa
- se de"*4!0 A&!-J el &ie dere+,! s!/re el 4ien"re de K)ar"an - li/erJ a
2ompecora,ones" Le en"re#*J la es&ada a Ra#nar - (e a/raB', &er! n! ,a/%a )N/il! en
nin#*n! de l!s d!s0 >a/%a(!s ,e+,! l! i(&!si/le, ,a/%a(!s "!(ad! D*n,!l(, &er!
I4arr se#*%a 4i4!, e I4arr era el (a-!r ene(i#!0
QRM*J 4!- a de+irle a T,-raS Q(e &re#*n"' Ra#nar0
QDile la 4erdad Qle di)e, &!r.*e n! sa/%a .*J (3s de+ir, - (e $*i a /*s+ar a
Gisela0
T T T
Gisela - Brida la4ar!n a T,-ra0 Le la4ar!n el +*er&! - el &el!, le .*i"ar!n la
enredadera (*er"a - le &einar!n el &el! d!rad!, se l! se+ar!n an"e la #ran ,!#*era
219
en la +asa de K)ar"an, - des&*Js la 4is"ier!n +!n *n 4es"id! de lana - *na +a&a de
&el! de n*"ria0 Ra#nar ,a/l' +!n ella )*n"! al $*e#!0 >a/lar!n a s!las - -! sal% +!n el
&adre Be!++a $*era de la +asa0 >a/%a de)ad! de ll!4er0
QRM*iJn es A/add'nS Qle &re#*n"J0
QY! $*i res&!nsa/le de "* ed*+a+i'n Q(e di)!Q, - (e a4er#ZenB! de (% (is(!0
RC'(! &*edes n! sa/er es!S
QB*en!, &*es n! l! sJ Q+!n"es"JQ0 RM*iJn esS
QEl 3n#el !s+*r! del &!B! sin $!nd!, &!r s*&*es"!0 Es"!- se#*r! de .*e "e ,e
,a/lad! de es!0 Es el &ri(er de(!ni! .*e "e a"!r(en"ar3 si n! "e arre&ien"es - "e
+!n4ier"es en +ris"ian!0
QS!is *n ,!(/re 4alien"e, &adre Qle di)e0
QT!n"er%as0
QIn"en"J lle#ar a ella Qle di)eQ, &er! (e as*s"ar!n l!s &err!s0 >an (a"ad! a (3s
de "rein"a ,!(/res ,!-, - 4!s ,a/Jis &asad! "an "ran.*il! en"re ell!s0
QS!n s'l! &err!s Qdi)! .*i"3nd!le i(&!r"an+iaQ0 Si Di!s - san C*"/er"! n!
&*eden &r!"e#er(e de *n!s &err!s, R.*J sa/en ,a+erS
L! de"*4e, le &*se las d!s (an!s s!/re l!s ,!(/r!s - le di *n a&re"'n0
Q>a/Jis sid! (*- 4alien"e, &adre Qinsis"%Q, - !s sal*d!0
Be!++a .*ed' en!r(e(en"e +!(&la+id! +!n el +*(&lid!, &er! in"en"' a&aren"ar
(!des"ia0
QY! (e li(i"J a reBar Qdi)!Q, Di!s ,iB! el res"! Ql! de)J (ar+,ar - si#*i'
+a(inand!A le di! *na &a"ada a *na lanBa +!n el &ie (al!Q0 N! +re%a .*e l!s &err!s
$*eran a ,a+er(e da8! Q(e di)!Q, &!r.*e a (% sie(&re (e ,an #*s"ad! l!s &err!s0
Ten%a *n! de ni8!0
QTendr%ais .*e /*s+ar!s !"r! Qle di)eQ0 Ln &err! !s ,ar%a +!(&a8%a0
QC*and! era ni8! n! &!d%a "ra/a)ar Q&r!si#*i' +!(! si n! ,*/iera ,a/lad!Q0
B*en!, &!d%a re+!#er &iedras - as*s"ar a l!s &3)ar!s &ara .*e n! se +!(ieran las
se(illas n*e4as, &er! n! &!d%a "ra/a)ar +!(! es de/id!0 El &err! era (i a(i#!, &er!
se (*ri'0 L! (a"ar!n !"r!s +,i+!s Q&ar&ade' *nas +*an"as 4e+esQ0 T,-ra es *na
(*)er ,er(!sa, R4erdadS Q&re#*n"' es&eranBad!0
QA,!ra s% Q+!in+id%0
QEsas +i+a"ri+es en s*s /raB!s - &iernas Qdi)!Q, &ensa/a .*e K)ar"an ! S4en la
,a/%an +!r"ad!0 Per! n! $*er!n ell!s0 Se l! ,a ,e+,! s!la0
QRSe l! ,a ,e+,! s!laS Q&re#*n"J0
QS%, se +!r"' +!n +*+,ill!s, (e l! +!n"'0 RP!r .*J ,ar%a es!S
QRPara 4!l4erse $eaS Qs*#er%0
QPer! n! l! es Q+!n"es"' Be!++a +!n$*ndid!Q Es ,er(!sa0
QS% Qle di)eQ, l! es, - 4!l4% a sen"irl! &!r Be!++a0 Se ,a+%a 4ie)! - sie(&re ,a/%a
sid! +!)! - $e!, - sie(&re ,a/%a .*erid! +asarse, - nin#*na (*)er ,a/%a a&are+id!0
>a/r%a "enid! .*e ,a+erse (!n)e, .*e n! se les &er(i"e el (a"ri(!ni!0 Per! era +*ra,
- "en%a (en"e de +*ra, &*es (e (ir' +!n se4eridad - (e di)!1
QAl$red! (e ,a en4iad! &ara &redi+ar la &aB Qdi)!Q, - "e ,e 4is"! (a"ar a *n
,er(an! - a,!ra es"! Q,iB! *na (*e+a al 4er l!s (*er"!s0
220
QAl$red! n!s ,a en4iad! &ara &!ner a sal4! a G*",red Qle re+!rdJ0
QY &ara ase#*rarn!s de .*e san C*"/er"! es"3 a sal4! Qinsis"i'0
QAs% l! ,are(!s0
QN! n!s &!de(!s .*edar a.*%, L,"red, "ene(!s .*e 4!l4er !"ra 4eB a Ce"re," Q
(e (ir' +!n alar(a en el !)! /*en!Q0 OTene(!s .*e derr!"ar a I4arrP
QL! ,are(!s, &adre Qle di)e0
QOTiene el (a-!r e)Jr+i"! de N!r",*(/riaP
QPer! (!rir3 s!l!, &adre Qle di)e, - n! es"a/a se#*r! de &!r .*J l! ,a/%a di+,!0
Las &ala/ras lle#ar!n s!las, - &ensJ .*e *n di!s ,a/%a ,a/lad! a "ra4Js de (%Q0
M!rir3 s!l! Qre&e"%Q, l! &r!(e"!0
Per! an"es ,a/%a .*e ,a+er !"ras +!sas0 Es"a/a el "es!r! de K)ar"an, .*e ,a/%a .*e
desen"errar en la +asa d!nde se #*arda/an l!s &err!s, - &*si(!s a l!s es+la4!s de
K)ar"an a "ra/a)ar, a +a4ar en a.*el s*el! .*e a&es"a/a a (ierda, - de/a)! es"a/an l!s
/arriles de &la"a - las +*/as de !r!, ,a/%a +r*+es de i#lesias, /raBale"es - /!lsas de
+*er! llenas de 3(/ar, aBa/a+,e - #rana"es, in+l*s! r!ll!s de &re+i!sa seda
i(&!r"ada .*e se ,a/%a (edi! &!drid! en la "ierra ,N(eda0 L!s #*errer!s
derr!"ad!s de K)ar"an +!ns"r*-er!n *na &ira &ara s*s (*er"!s, a*n.*e Ra#nar
insis"i' en .*e ni K)ar"an ni l! .*e .*eda/a de S4en re+i/ieran ese $*neral0 L! .*e
,i+ier!n $*e arre/a"arles la r!&a - la ar(ad*ra - e+,ar s*s +*er&!s desn*d!s a l!s
+erd!s .*e se ,a/%an li/rad! de la (a"anBa de !"!8! - 4i4%an en la es.*ina n!r!es"e
del +!(&le)!0
R!ll! .*ed' al +ar#! de la $!r"aleBa0 G*",red, en la e(!+i'n de la 4i+"!ria, ,a/%a
an*n+iad! .*e la $!r"aleBa era a,!ra de s* &r!&iedad - .*e se +!n4er"ir%a en *na
$!r"aleBa real de N!r",*(/ria, &er! -! (e l! lle4J a *n a&ar"e - le di)e .*e se la
en"re#ara a Ra#nar0
QRa#nar ser3 "* a(i#! Qle di)eQ, - &*edes +!n$iar en .*e 4a a #*ardar
D*n,!l( Q-! "a(/iJn &!d%a +!n$iar en .*e Ra#nar asal"ar%a las "ierras de
Be//an/*r# - (an"endr%a a ra-a a (i "rai+i!ner! "%!0
As% .*e G*",red en"re#' D*n,!l( a Ra#nar, - Ra#nar se l! en+!(end' a R!ll!, a
.*ien de)a(!s +!n s'l! "rein"a ,!(/res &ara de$ender las (*rallas, (ien"ras
n!s!"r!s n!s diri#%a(!s al s*r0 M3s de +in+*en"a ,!(/res de K)ar"an )*rar!n leal"ad
a Ra#nar, &er! s'l! des&*Js de .*e es"a/le+iera .*e nin#*n! ,a/%a "!(ad! &ar"e en
la .*e(a en la .*e asesinar!n a s*s &adres0 C*al.*ier ,!(/re .*e ,*/iera
+!n"ri/*id! en a.*el asesina"!, (*ri'0 El res"! +a/al#ar!n +!n n!s!"r!s, &ri(er! a
Ce"re," - l*e#! a en$ren"arse a I4arr0
As% .*e ,a/%a(!s "er(inad! la (i"ad del "ra/a)!0 K)ar"an el Cr*el - S4en el T*er"!
es"a/an (*er"!s, &er! I4arr se#*%a 4i4! - Al$red! de Wesse6, a*n.*e n! l! ,a/%a
di+,! n*n+a, "a(/iJn l! .*er%a (*er"!0
De (!d! .*e +a/al#a(!s al s*r0
221
C
CAPVTLLO APVTLLO
[I
[I
Par"i(!s a la (a8ana si#*ien"e0 La ll*4ia se diri#%a al s*r, - de)a/a a s* &as! *n
+iel! +lar! ras#ad! &!r n*/es a&res*radas /a)! las .*e +a/al#a(!s desde la &*er"a
de D*n,!l(0 De)a(!s el "es!r! en (an!s de R!ll!0 Ura(!s "!d!s ,!(/res ri+!s,
&*es ,a/%a(!s arre/a"ad! la $!r"*na a K)ar"an, - si s!/re4i4%a(!s a n*es"r!
en+*en"r! +!n I4arr, re&ar"ir%a(!s a.*ellas ri.*eBas0 Y! ,a/%a re+*&erad! el "es!r!
.*e de)J en Ii$,idan +!n +re+es, - re#resar%a +!n Al$red! +!(! ,!(/re ri+!, *n! de
l!s (3s ri+!s de s* rein!, - ese &ensa(ien"! (e ale#r' el +a(in! (ien"ras se#*%a(!s
al es"andar"e del ala de 3#*ila de Ra#nar ,as"a el 4ad! (3s +er+an! del Wiire0
Brida +a/al#a/a +!n Ra#nar, Gisela a (i lad!, - T,-ra n! a/and!na/a la 4era de
Be!++a0 N*n+a s*&e .*J le di)! Ra#nar en +asa de K)ar"an, &er! se (!s"ra/a (3s
+al(ada +!n Jl0 La l!+*ra ,a/%a desa&are+id!0 Le +!r"ar!n las *8as, le re+!#ier!n el
&el! /a)! *na #!rri"a /lan+a - a.*ella (a8ana sal*d' a s* ,er(an! +!n *n /es!0
ANn &are+%a des#ra+iada, &er! Be!++a "en%a &ala/ras &ara +!ns!larla - ella se a&e#' a
esas &ala/ras +!(! si $*eran a#*a - ella es"*4iera (*8Jnd!se de sed0 A(/!s
(!n"a/an -e#*as - Be!++a, &!r *na 4eB, !l4id' s* in+!(!didad en la silla (ien"ras
,a/la/a +!n T,-ra0 Ve%a s* (an! /*ena #es"i+*lar (ien"ras ,a/la/a0 De"r3s de Jl *n
sir4ien"e +!nd*+%a *n +a/all! de +ar#a .*e "rans&!r"a/a +*a"r! al"as +r*+es de al"ar
sa+adas del "es!r! de K)ar"an0 Be!++a ,a/%a e6i#id! .*e $*eran de4*el"as a la I#lesia,
- nin#*n! &*di(!s ne#3rsel!, &*es ,a/%a de(!s"rad! ser "an ,Jr!e +!(!
+*al.*iera, - a,!ra se in+lina/a ,a+ia T,-ra, ,a/la/a a "!da &risa, - ella es+*+,a/a0
QSe ,ar3 +ris"iana en (en!s de *na se(ana Q(e di)! Gisela0
QAn"es Q+!n"es"J0
QRY .*J le 4a a &asarS Q&re#*n"'0
Me en+!#% de ,!(/r!s0
QLa +!n4en+er3 &ara .*e se (e"a en *n +!n4en"!, s*&!n#!0
QP!/re (*)er0
QP!r l! (en!s la ense8ar3n a !/ede+er Qre&li.*JQ0 N! +!n4er"ir3 a d!+e en
"re+e0
Gisela (e di! *n &*8e"aB! en el /raB!, - se ,iB! (3s da8! ella .*e (e ,iB! a (%0
QJ*rJ Q(e di)!, $r!"3nd!se l!s n*dill!s d!nde se ,a/%a ras+ad! +!n"ra la (allaQ
.*e en +*an"! 4!l4iera a en+!n"rar"e, n! "e a/and!nar%a0 N*n+a0
QRPer! "re+eS Qle &re#*n"JQ0 RC'(! &*dis"e ,a+er es!S
QP!r.*e sa/%a .*e l!s di!ses es"a/an +!n n!s!"r!s Q+!n"es"' sin (3sQ0 E+,J las
4arillas de r*nas0
QRY .*J di+en las r*nas de I4arrS Qle &re#*n"J0
QM*e (!rir3 +!(! *na ser&ien"e /a)! *na aBada Qre&*s! s!(/r%a, des&*Js se
222
es"re(e+i' +*and! *n &edaB! de /arr!, arr!)ad! &!r *n! de l!s +as+!s del +a/all! de
S"ea&a, le di! en la +ara0 Se l! li(&i', des&*Js $r*n+i' el +e8!Q0 RTene(!s .*e ir a
Wesse6S
QEs! le )*rJ a Al$red!0
QRSe l! )*ras"eS
QLe &res"J )*ra(en"!0
QP*es en"!n+es "ene(!s .*e ir a Wesse6 Q+!(en"' sin en"*sias(!Q0 RTe #*s"aS
QN!0
QRY Al$red!S
QTa(&!+!0
QRP!r .*J n!S
QEs de(asiad! &%! Qle di)eQ, - de(asiad! dire+"!0 Y a&es"a0
QT!d!s l!s sa)!nes a&es"an Q+!n"es"'0
QEl a&es"a (3s .*e el res"!0 Es &!r s* en$er(edad0 Es"3 sie(&re +a#3nd!se &!r la
&a"a a/a)!0
P*s! *na (*e+a0
QRY n! se la4aS
QP!r l! (en!s *na 4eB al (es Q+!n"es"JQ, - &r!/a/le(en"e (3s a (en*d!0 Es
(*- (ani3"i+! +!n l! de la4arse, &er! a&es"a i#*al(en"e0 RY! a&es"!S
QC!(! *n )a/al%Q+!n"es"' s!nriend!Q0 RMe #*s"ar3 Al$red!S
QN!0 N! "e dar3 s* a&r!/a+i'n &!r.*e n! eres +ris"iana0
Es! le ,iB! #ra+ia0
QRM*J ,ar3 +!n"i#!S
QMe dar3 "ierras Q+!n"es"J +!n $ir(eBaQ, - es&erar3 .*e l*+,e &!r Jl0
QRL! .*e si#ni$i+a .*e &elear3s +!n"ra l!s danesesS
QL!s daneses s!n ene(i#!s de Al$red! Q+!n"es"JQ0 S% l*+,arJ +!n"ra l!s
daneses0
QPer! s!n (i &*e/l! Q+!n"es"'0
QY -! le ,e &res"ad! )*ra(en"! a Al$red! Qle di)eQ, as% .*e "en#! .*e ,a+er l!
.*e desea Q(e in+linJ ,a+ia a"r3s +*and! el +a/all! e(&eB' a /a)ar &!r *na
e(&inada &endien"eQ0 Me en+an"an l!s daneses Qle di)eQ, (e #*s"an (*+,! (3s
de l! .*e (e #*s"an l!s sa)!nes de Wesse6, &er! es (i des"in! l*+,ar &!r Wesse60
)yrd (id ful arced"
QRM*J si#ni$i+aS
QM*e el des"in! es el des"in!0 M*e n!s #!/ierna0
Pens' s!/re ell!0 Lle4a/a !"ra 4eB la (alla, &er! se ,a/%a +!l#ad! alreded!r del
+*ell! *n "!r.*es de !r! .*e ,a/%a sa+ad! de l!s "es!r!s de K)ar"an0 Es"a/a ,e+,!
+!n sie"e ,e/ras enr!lladas en *naA ,a/%a 4is"! +!sas si(ilares e6"ra%das de las
"*(/as de an"i#*!s )e$es /ri"an!s0 Le da/a *n as&e+"! sal4a)e, .*e le sen"a/a /ien0
Lle4a/a el &el! ne#r! re+!#id! /a)! *n #!rr! de lana, "en%a *na (irada a*sen"e en s*
lar#! r!s"r!, - &ensJ .*e &!dr%a .*edar(e (ir3nd!la "!da la 4ida0
QRY +*3n"! "ie(&! "ienes .*e ser el ,!(/re de Al$red!S
Q>as"a .*e (e li/ere de (i )*ra(en"! Qle di)eQ, ! ,as"a .*e Jl ! -! (*ra(!s0
223
QPer! di+es .*e es"3 en$er(!0 RC*3n"! &*ede .*edarleS
QPr!/a/le(en"e n! de(asiad!0
QRY .*iJn ser3 re- l*e#!S
QN! l! sJ Q+!n"es"J, - deseJ sa/erl!0 El ,i)! de Al$red!, Ed*ard!, era *n ni8!
ll!r'n, de(asiad! )!4en &ara #!/ernar, - s* s!/rin!, E"el2!ld!, a .*ien Al$red!
,a/%a *s*r&ad! el "r!n!, era *n /!rra+,! - *n &a"3n0 El &a"3n /!rra+,! "en%a (3s
dere+,!s al "r!n!, - de re&en"e (e en+!n"rJ deseand! .*e Al$red! 4i4iera (*+,!s
a8!s0 Es! (e s!r&rendi'0 Le ,a/%a +!n"ad! a Gisela la 4erdad, .*e n! (e #*s"a/a
Al$red!, &er! re+!n!+%a .*e era el a*"Jn"i+! &!der en la isla de Gran Bre"a8a0 Nadie
(3s "en%a s* 4isi'n, ni s* de"er(ina+i'n, - la (*er"e de K)ar"an n! ,a/%a sid! "an"!
!/ra n*es"ra +!(! de Al$red!0 N!s ,a/%a en4iad! al n!r"e, +!ns+ien"e de .*e
,ar%a(!s l! .*e .*er%a a*n.*e n! n!s l! ,*/iera di+,! e6&l%+i"a(en"e, - (e
s!r&rendi' el &ensa(ien"! de .*e la 4ida +!(! s* 4asall! n! "endr%a &!r .*J ser "an
a/*rrida +!(! -! (e "e(%a0 Per! si (!r%a &r!n"!, &ensJ, es! s*&!ndr%a el $inal de
Wesse60 L!s thane l*+,ar%an &!r s* +!r!na - l!s daneses !ler%an la de/ilidad -
4endr%an +!(! +*er4!s a ra&i8ar el +ad34er0
QSi eres el 4asall! de Al$red! Q&re#*n"' Gisela +!n +a*"ela, - s* &re#*n"a
re4ela/a .*e ,a/%a es"ad! &ensand! l! (is(! .*e -!Q, R&!r .*J "e ,a de)ad! 4enirS
QP!r.*e .*iere .*e "* ,er(an! reine en N!r",*(/ria0
Pens' s!/re ell!0
QRP!r.*e G*",red es (3s ! (en!s +ris"ian!S
QEs! es i(&!r"an"e &ara Al$red! Qle di)e0
QRP!r.*e G*",red es dJ/ilS Qs*#iri'0
QREs dJ/ilS
QSa/es .*e s% Qse /*rl'Q0 Es (*- a(a/le, - a la #en"e le ,a #*s"ad! sie(&re,
&er! n! sa/e ser i(&la+a/le0 Tendr%a .*e ,a/er (a"ad! a I4arr +*and! l! 4i! &!r
&ri(era 4eB, - "endr%a .*e ,a/er des"errad! a >r!",2eard ,a+e (*+,!, &er! n! se
a"re4i'0 Tiene de(asiad! (ied! a san C*"/er"!0
QRY &!r .*J i/a a .*erer Al$red! *n re- dJ/il en el "r!n! de N!r",*(/riaS Q
&re#*n"J ins*lsa(en"e0
QPara .*e N!r",*(/ria sea dJ/il +*and! l!s sa)!nes in"en"en re+*&erar s* "ierra
Q+!n"es"'0
QREs! di+en "*s r*nas .*e 4a a !+*rrirS Qle &re#*n"J0
QDi+en .*e "endrJ d!s ,i)!s - *na ,i)a, - .*e *n ,i)! "e &ar"ir3 el +!raB'n, el !"r!
"e ,ar3 sen"ir !r#*ll!s! - "* ,i)a ser3 (adre de re-es0
Me re% de la &r!$e+%a, n! &ara /*rlar(e, sin! &!r l! se#*ra .*e l! de+%a0
QRY si#ni$i+a es! .*e 4endr3s a Wesse6, a*n.*e l*+,e +!n"ra l!s danesesS
QSi#ni$i+a .*e n! (e 4!- a se&arar de "* lad!0 Ese es (i )*ra(en"!0
Ra#nar ,a/%a en4iad! e6&l!rad!res &!r delan"e, - a (edida .*e "rans+*rr%a el d%a
i/an re#resand! en +a/all!s a#!"ad!s0 I4arr, ,a/%an !%d!, ,a/%a "!(ad! E!$er2i+0 N!
le ,a/%a +!s"ad! de(asiad!0 La #*arni+i'n red*+ida de la +i*dad la ,a/%a rendid!
an"es de (!rir (asa+rad!s en las +alles0 I4arr se ,a/%a lle4ad! "!d! el /!"%n .*e
,a/%a en+!n"rad!, ,a/%a dis&*es"! *na n*e4a #*arni+i'n en las (*rallas - (ar+,a/a
224
de re#res! al n!r"e0 ANn n! sa/r%a de la +a%da de D*n,!l(, as% .*e es"a/a +lar! .*e
es&era/a a"ra&ar a G*",red .*e, de/i' de s*&!ner, ! se ,a/%a en"re"enid! en Ce"re,"
! 4a#a/a des+!ns!lada(en"e ,a+ia l!s &3ra(!s de C*(/raland0 El e)Jr+i"! de I4arr,
,a/%an !%d! l!s e6&l!rad!res, era *na ,!rda0 Al#*n!s ,!(/res de+%an .*e I4arr
+!(anda/a d!s (il lanBas, *na +i$ra .*e Ra#nar - -! n! n!s +re%(!s0 A*n.*e s% era
+ier"! .*e l!s ,!(/res de I4arr s*&era/an a l!s n*es"r!s en nN(er! +!n (*+,!, -
era &r!/a/le .*e (ar+,ara ,a+ia el n!r"e &!r la (is(a +alBada r!(ana &!r la .*e
n!s!"r!s 4ia)3/a(!s ,a+ia el s*r0
QRP!de(!s en$ren"arn!s a JlS Q(e &re#*n"' G*",red0
QP!de(!s en$ren"arn!s a Jl Qres&!ndi' Ra#nar &!r (%Q, &er! n! 4a(!s a
4en+er a s* e)Jr+i"!0
QRY &!r .*J (ar+,a(!s al s*rS
QA res+a"ar a C*"/er"! Q+!n"es"JQ, - a (a"ar a I4arr0
QRPer! si n! &!de(!s 4en+erleS QG*",red es"a/a +!n$*ndid!0
QN!s en$ren"a(!s a Jl Q+!n"es"J, &ara +!n$*ndirle aNn (3sQ, - si n! &!de(!s
4en+erle, n!s re"ira(!s a D*n,!l(0 Para es! l! ,e(!s +!n.*is"ad!, +!(! re$*#i!0
QVa(!s a de)ar .*e l!s di!ses de+idan l! .*e !+*rre Qle a+lar' Ra#nar, - +!(!
es"3/a(!s /as"an"e se#*r!s, G*",red n! n!s di! (3s la (*r#a0
Lle#a(!s a Ce"re," a.*ella "arde0 >a/%a(!s 4ia)ad! r3&ida(en"e &!r.*e n! ,iB!
$al"a a/and!nar la +alBada r!(ana, - +,a&!"e3/a(!s en el 4ad! del S2ale +*and! el
s!l enr!)e+%a las +!linas al !es"e0 L!s reli#i!s!s, en l*#ar de re$*#iarse en a.*ellas
+!linas, ,a/%an &re$erid! .*edarse en las es+asas +!(!didades de Ce"re," - nadie les
,a/%a (!les"ad! (ien"ras "!(3/a(!s D*n,!l(0 >a/%an 4is"! daneses (!n"ad!s en
las +!linas al s*r, &er! nin#*n! de a.*ell!s )ine"es se a+er+' al $*er"e0 L!s )ine"es
4i#ilar!n, +!n"ar!n +a/eBas - se (ar+,ar!n, - s*&*se .*e ser%an l!s e6&l!rad!res de
I4arr0
El &adre >r!",2eard - el a/ad Eadred n! &are+%an i(&resi!nad!s &!r.*e
,*/iJse(!s +a&"*rad! D*n,!l(0 L! Nni+! .*e les i(&!r"a/a era el +ad34er del san"!
- las !"ras &re+i!sas reli.*ias, .*e desen"errar!n del +e(en"eri! a.*ella (is(a "arde
- "rans&!r"ar!n en s!le(ne &r!+esi'n ,as"a la i#lesia0 All% $*e d!nde (e en$ren"J a
Aidan, el ad(inis"rad!r de Be//an/*r#, - s* 4ein"ena de ,!(/res, .*e se ,a/%an
.*edad! en el &*e/l!0
QYa &!dJis re#resar a sal4! a +asa Qles di)eQ, &!r.*e K)ar"an es"3 (*er"!0
N! +re! .*e Aidan (e +re-era al &rin+i&i!0 En"!n+es +!(&rendi' l! .*e ,a/%a(!s
l!#rad! - de/i' de "e(er .*e l!s ,!(/res .*e ,a/%an +!n.*is"ad! D*n,!l(
(ar+,aran des&*Js s!/re Be//an/*r#0 Y! .*er%a ,a+er es! &re+isa(en"e, &er! le
,a/%a )*rad! a Al$red! .*e re#resar%a an"es de Na4idad, - es! n! (e da/a "ie(&!
&ara en$ren"ar(e a (i "%!0
QPar"ire(!s &!r la (a8ana Qdi)! Aidan0
QEs! ,arJis Q+!in+id%Q, - +*and! lle#*Jis a Be//an/*r#, de+idle a (i "%! .*e
n*n+a es"3 le)!s de (is &ensa(ien"!s0 De+idle .*e (e lle4! a s* n!4ia0 Pr!(e"edle
.*e *n d%a 4!- a ra)arle la "ri&a, - si (*ere an"es de .*e -! &*eda +*(&lir ese
)*ra(en"!, le &r!(e"! .*e les ra)arJ la "ri&a a s*s ,i)!s, - si s*s ,i)!s "ienen ,i)!s,
225
"a(/iJn l!s (a"arJ0 De+idle esas +!sas, - de+idle .*e la #en"e &ensa/a .*e D*n,!l(
era ine6&*#na/le, +!(! Be//an/*r#, - .*e D*n,!l( ,a +a%d! /a)! (i es&ada0
QI4arr 4a a (a"ar"e Qres&!ndi' Aidan desa$ian"e0
QReBa &!r.*e as% sea Q+!n"es"J0
T!d!s l!s +ris"ian!s reBar!n a.*ella n!+,e0 Se re*nier!n en la i#lesia - &ensJ .*e
es"ar%an &idiJnd!le a s* di!s .*e n!s diera la 4i+"!ria s!/re las $*erBas de I4arr .*e
se a+er+a/an, &er! da/an #ra+ias &!r.*e las &re+i!sas reli.*ias ,a/%an s!/re4i4id!0
C!l!+ar!n el +*er&! de san C*"/er"! $ren"e al al"ar en el .*e &*sier!n la +a/eBa de
san Os4ald!, el E4an#eli! - el reli+ari! +!n l!s &el!s de la /ar/a de san A#*s"%n, -
+an"ar!n, reBar!n, +an"ar!n !"ra 4eB - &ensJ .*e n! i/an a de)ar de reBar n*n+a, &er!
al $inal, en el +!raB'n !s+*r! de la n!+,e, se .*edar!n +allad!s0
Ca(inJ &!r el (*r! /a)! del $*er"e, !/ser4and! la +alBada r!(ana e6"endiJnd!se
,a+ia el s*r en"re l!s +a(&!s /a)! la l*na (en#*an"e0 P!r a,% a&are+er%a I4arr, - n!
es"a/a se#*r! de &!r .*J n! en4ia/a *na /anda de )ine"es es+!#id!s &ara a"a+ar en la
n!+,eA as% .*e "en%a +ien ,!(/res es&erand! en la +alle del &*e/l!0 Per! n! lle#'
nin#Nn a"a.*e, - en la !s+*ridad *na &e.*e8a nie/la se le4an"' &ara e(/!rr!nar l!s
+a(&!s +*and! Ra#nar lle#' &ara rele4ar(e0
QP!r la (a8ana ,a/r3 es+ar+,a Q(e sal*d'0
QS% .*e la ,a/r3 Q+!in+id%0
Pa"e' el s*el! &ara +alen"arse l!s &ies0
QMi ,er(ana Qdi)!Q di+e .*e se 4a a Wesse60 Di+e .*e se 4a a /a*"iBar0
QRTe s!r&rendeS
QN! Q+!n"es"'0 Mir' &!r la lar#a +arre"eraQ0 Es l! (e)!r Q,a/la/a dJ/il(en"e
Q, - le #*s"a "* &adre Be!++a0 RM*J le 4a a !+*rrirS
QS*&!n#! .*e se +!n4er"ir3 en (!n)a Q+!n"es"J, &*es n! se (e !+*rr%a .*J !"r!
des"in! &!dr%a es&erarle en el Wesse6 de Al$red!0
QLe $allJ Q(e di)!, - -! n! +!n"es"J nada &!r.*e era 4erdadQ0 RTienes .*e
re#resar a Wesse6S Q&re#*n"'0
QS%, l! ,e )*rad!0
QL!s )*ra(en"!s se &*eden r!(&er Qdi)! en 4!B /a)a, - era +ier"!, &er! en *n
(*nd! en .*e dis"in"!s di!ses #!/erna/an - el des"in! s'l! l! sa/%an las "res
,ilanderas, l!s )*ra(en"!s eran la Nni+a +er"eBa0 Si r!(&%a *n )*ra(en"! n! &!d%a
es&erar .*e l!s ,!(/res (an"*4ieran l!s s*-!s +!n(i#!0 Es! l! ,a/%a a&rendid!0
QN! 4!- a r!(&er (i )*ra(en"! +!n Al$red! Qle di)eQ, &er! "e &res"arJ *n! a "i0
Ja(3s l*+,arJ +!n"ra "i, "!d! l! .*e "en#! es "a(/iJn "*-!, - si ne+esi"as a-*da ,arJ
l! .*e es"J en (i (an! &ara "raJr"ela0
Ra#nar n! di)! nada d*ran"e *n ra"!0 Le di! &a"adas al +Js&ed s!/re el "erra&lJn
.*e ,a+%a de (*ralla - (ir' la nie/la0
QJ*r! l! (is(! Qdi)! en 4!B /a)a - Jl, +!(! -!, se sen"%a in+'(!d!, as% .*e le
di! !"ra &a"ada a la ,ier/aQ0 RC*3n"!s ,!(/res "raer3 I4arrS
QRO+,!+ien"!sS
Asin"i'0
QY n!s!"r!s "ene(!s (en!s de "res+ien"!s0
226
QN! ,a/r3 /a"alla Qle di)e0
QRN!S
QI4arr 4a a (!rir Qle di)eQ, - a,% "er(inar3 "!d! Q(e "!.*J la e(&*8ad*ra de
#$lito-de-serpiente &ara .*e (e diera s*er"e - n!"J la sil*e"a de la +r*B de >ildQ0 Va
a (!rir Qdi)e, aNn "!+and! la +r*BQ, - G*",red reinar3, - "N le dir3s l! .*e "iene
.*e ,a+er0
QRM*ieres .*e le di#a .*e a"a.*e a l$ri+S Q&re#*n"'0
L! &ensJ0
QN! Q+!n"es"J0
QRN!S
QBe//an/*r# es de(asiad! $*er"e Qle di)eQ, - n! ,a- &*er"a de a"r3s +!(! la
,a/%a en D*n,!l(0 Ade(3s, .*ier! (a"ar a l$ri+ -! (is(!0
QRTe de)ar3 ,a+erl! Al$red!S
QP!r s*&*es"! .*e (e de)ar3 Qa*n.*e l! +ier"! es .*e d*da/a de .*e Al$red!
(e &er(i"iera "al l*)!, &er! es"a/a se#*r! de .*e (i des"in! era re#resar a
Be//an/*r# - "en%a $e en ese des"in!0 Me di la 4*el"a - !/ser4J el &*e/l!Q0 RT!d!
"ran.*il!S
QT!d! "ran.*il! Q+!n"es"'Q0 Ya ,an de)ad! de reBar - es"3n d*r(iend!0 TN
"a(/iJn "endr%as .*e d!r(ir0
Re#resJ &!r la +alle, &er! an"es de *nir(e a Gisela a/r% la &*er"a de la i#lesia - 4i
+*ras - (!n)es d*r(iend! a la dJ/il l*B de *nas &!+as 4elas derri"iJnd!se en el al"ar0
Ln! de ell!s r!n+a/a, - +errJ la &*er"a "an silen+i!sa(en"e +!(! la ,a/%a a/ier"!0
Me des&er"' al al/a Si,"ri+, .*e a&!rre' el din"el de la &*er"a0
QOEs"3n a.*%, se8!rP Q#ri"'Q0 OEs"3n a.*%P
QRM*iJn es"3 a.*%S
QL!s ,!(/res de I4arr, se8!r0
QRD'ndeS
QJine"es, se8!r, Oal !"r! lad! del r%!P
>a/%a *n!s +ien )ine"es, - n! in"en"ar!n +r*Bar el r%!, as% .*e s*&*se .*e ,a/%an
sid! en4iad!s a la !rilla n!r"e del S2ale &ara +!r"arn!s la re"irada0 La $*erBa
&rin+i&al de I4arr a&are+er%a &!r el s*r, a*n.*e esa &ers&e+"i4a n! era la (a-!r
e(!+i'n en el al/a ne/lin!sa0 >a/%a *n #ran /ar*ll! en el &*e/l!0
QRM*J ,a &asad!S Qle &re#*n"J a Si,"ri+0
QL!s +ris"ian!s es"3n dis#*s"ad!s, se8!r Q(e +!n"es"'0
Ca(inJ ,as"a la i#lesia &ara des+*/rir .*e el reli+ari! de !r! +!n la /ar/a de san
A#*s"%n, el &re+i!s! re#al! de Al$red! a G*",red, ,a/%a sid! r!/ad!0 Es"a/a en el
al"ar +!n las !"ras reli.*ias, &er! d*ran"e la n!+,e ,a/%a desa&are+id!, - el &adre
>r!",2eard a*lla/a )*n"! *n a#*)er! a/ier"! en la &ared de ad!/e - )*n+!s "ras el
al"ar0 G*",red es"a/a all%, es+*+,and! al a/ad Eadred, .*e de+lara/a el r!/! *na
se8al de la desa&r!/a+i'n de Di!s0
QRDesa&r!/a+i'n &!r .*JS Q&re#*n"' G*",red0
QP!r l!s &a#an!s, &!r s*&*es"! Qes+*&i' Eadred0
El &adre >r!",2eard se /alan+ea/a ,a+ia delan"e - ,a+ia a"r3s, a#arr3nd!se las
227
(an!s - #ri"and! a s* di!s .*e "ra)era 4en#anBa s!/re l!s &a#an!s .*e ,a/%an
&r!$anad! la i#lesia - r!/ad! el "es!r! sa#rad!0
QORe4ela a l!s +*l&a/les, se8!rP Q#ri"a/a, des&*Js (e 4i! - e4iden"e(en"e
de+idi' .*e ,a/%a lle#ad! *na re4ela+i'n, &*es (e se8al'Q0 O>a sid! JlP Qes+*&i'0
QR>as sid! "NS Q&re#*n"' G*",red0
QN!, se8!r Qle di)e0
QO>a sid! JlP Qre&i"i' de n*e4! >r!",2eard0
QTenJis .*e re#is"rar a l!s &a#an!s Qdi)! Eadred a G*",redQ, &*es si n!
en+!n"ra(!s la reli.*ia, se8!r, n*es"ra derr!"a es +ier"a0 I4arr n!s a&las"ar3 &!r es"e
&e+ad!0 Ser3 el +as"i#! de Di!s0
Res*l"a/a *n +as"i#! *n &!+! rar!, &er(i"ir .*e *n danJs &a#an! derr!"ara a *n
re- +ris"ian! &!r.*e le ,a/%an r!/ad! *na reli.*ia, &er! +!(! &r!$e+%a &are+%a
/as"an"e se#*ra, &*es a (edia (a8ana, (ien"ras la i#lesia era re#is"rada en *n 4an!
in"en"! de en+!n"rar el reli+ari!, *n! de l!s ,!(/res de Ra#nar "ra)! n!"i+ias de .*e
el e)Jr+i"! de I4arr ,a/%a a&are+id!0 Mar+,a/an desde el s*r - -a es"a/an $!r(and! el
(*r! de es+*d!s, a +asi *n Dil'(e"r! de la &e.*e8a $*erBa de Ra#nar0
Era ,!ra de .*e n!s (ar+,3ra(!s0 G*",red - -! -a lle43/a(!s &*es"a la (alla, l!
Nni+! .*e ne+esi"3/a(!s era +a/al#ar al s*r &ara *nirn!s al (*r! de es+*d!s de
Ra#nar, &er! a G*",red le ,a/%a &*es"! ner4i!s! la &Jrdida de la reli.*ia0 C*and!
n!s (ar+,3/a(!s de la i#lesia (e lle4' a *n a&ar"e0
QRLe &re#*n"ar3s a Ra#nar si se la ,a lle4ad!S Q(e s*&li+'Q0 RO si al#*n! de
s*s ,!(/res se la ,a lle4ad!S
QRa#nar n! se la ,a lle4ad! Q(e /*rlJQ0 Si .*erJis en+!n"rar al +*l&a/le Q
&r!se#*%Q, re#is"radl!s a ell!s Qse8alJ a Aidan - a s*s )ine"es .*e, a,!ra .*e I4arr
es"a/a +er+a, se (!s"ra/an ansi!s!s &!r &ar"ir ,a+ia el n!r"e, a*n.*e n! se a"re4%an a
(ar+,arse (ien"ras l!s ,!(/res de I4arr i(&idieran el &as! &!r el 4ad! del S2ale0
G*",red les ,a/%a &edid! .*e se *nieran a n*es"r! (*r! de es+*d!s, &er! se ,a/%an
ne#ad!, - a,!ra es&era/an *na !&!r"*nidad &ara es+a&ar0
QONin#Nn +ris"ian! r!/ar%a la reli.*iaP Q#ri"' >r!",2eardQ0 OEs *n +ri(en
&a#an!P
G*",red es"a/a a"err!riBad!0 Se#*%a +re-end! en la (a#ia +ris"iana - 4e%a el r!/!
+!(! *n indi+i! del desas"re0 Es"a/a +lar! .*e n! s!s&e+,a/a de Aidan, &er!
"a(&!+! sa/%a de .*iJn s!s&e+,ar, as% .*e se l! &*se $3+il0
Lla(J a Iinan - a Si,"ri+, .*e es&era/an &ara a+!(&a8ar(e al (*r! de es+*d!s0
QEs"e ,!(/re Qle di)e a G*",red se8aland! a IinanQ es +ris"ian!0 RN! eres
+ris"ian!, IinanS
QL! s!-, se8!r0
QY es irlandJs Qle di)eQ, - "!d! el (*nd! sa/e .*e l!s irlandeses "ienen el &!der
de la adi4ina+i'n QIinan, .*e n! "en%a (3s &!deres de adi4ina+i'n de l!s .*e "en%a
-!, in"en"' &are+er (is"eri!s!Q0 Ul en+!n"rar3 4*es"ra reli.*ia Qle &r!(e"%0
QRLa en+!n"rar3sS Qle &re#*n"' G*",red a Iinan ansi!s!0
QS%, se8!r Qre&*s! Iinan se#*r! de s%0
QEn+*Jn"rala, Iinan Qle di)eQ, (ien"ras -! (a"! a I4arr0 Y "r3en!s el +*l&a/le
228
"an &r!n"! +!(! l! en+*en"res0
QL! ,arJ, se8!r Qdi)!0
Ln sir4ien"e (e a+er+' (i +a/all!0
QRLa en+!n"rar3 "* irlandJsS Q(e &re#*n"' G*",red0
QEn"re#arJ a la I#lesia "!da (i &la"a, se8!r Qdi)e en 4!B s*$i+ien"e(en"e al"a
&ara .*e (e !-eran *na d!+ena de ,!(/resQ, (i +!"a de (alla, (i +as+!, (is
/raBale"es - (is es&adas, si Iinan n! !s "rae la reli.*ia - al ladr'n0 Es irlandJs, - l!s
irlandeses "ienen e6"ra8!s &!deres Q(irJ a >r!",2eardQ0 RO%s es!, +*raS OPr!(e"!
"!das (is ri.*eBas a 4*es"ra I#lesia si Iinan n! en+*en"ra al ladr'nP
>r!",2eard n! di)! nada0 Me (ir' +!n !di!, &er! (i &r!(esa se ,a/%a ,e+,!
&N/li+a(en"e - ,a/%a "es"i(!ni! de (i in!+en+ia, as% .*e se +!n"en"' +!n es+*&ir a
las &a"as de (i +a/all!0 Gisela, .*e ,a/%a 4enid! &ara "!(ar al se(en"al &!r las
riendas, "*4! .*e sal"ar a *n lad! &ara e4i"ar el es+*&i"a)!0 Me "!+' *n /raB! +*and!
(e &*se re+"! *n es"ri/!0
QRP*ede en+!n"rarla IinanS Q(e &re#*n"' en 4!B /a)a0
QP*ede en+!n"rarla Qle &r!(e"%0
QRP!r.*e "iene &!deresS
QP!r.*e Jl la r!/', (i a(!r Qle +!n"es"J en 4!B /a)aQ, si#*iend! (is 'rdenes0
Pr!/a/le(en"e es"J es+!ndida en *n (!n"'n de es"iJr+!l Qle s!nre%, - ella se ri' en
4!B /a)a0
Me"% *n &ie en el es"ri/! - (e &re&arJ &ara in+!r&!rar(e, &er! Gisela (e de"*4!0
QTen +*idad! Q(e di)!Q0 L!s ,!(/res "e(en en$ren"arse a I4arr Q(e ad4ir"i'0
QEs *n L!",/r!D Qle di)eQ, - "!d!s l!s L!",/r!D l*+,an /ien0 L! ad!ran0 Per!
l*+,an +!(! &err!s ra/i!s!s, "!d! es $*ria - sal4a)is(!, - al $inal a+a/an (*riend!
+!(! &err!s ra/i!s!s Q(!n"J el +a/all!, (e"% el &ie dere+,! en el es"ri/!, - le +!#% el
+as+! - el es+*d! a Gisela0 Le a+ari+iJ *na (an! &ara des&edir(e, des&*Js "irJ de las
riendas - se#*% a G*",red ,a+ia el s*r0
Ca/al#a(!s &ara *nirn!s al (*r! de es+*d!s0 Era *n (*r! +!r"!, i/a a ser
$lan.*ead! +!n $a+ilidad &!r el (*r! (*+,! (3s lar#! .*e I4arr es"a/a $!r(and! al
s*r0 S* (*r! era d!s 4e+es (3s #rande .*e el n*es"r!, l! .*e si#ni$i+a/a .*e s*s
,!(/res &!dr%an r!dearn!s - (a"arn!s desde $*era ,a+ia den"r!0 Si lle#3/a(!s a
en$ren"arn!s, n!s (asa+rar%an, - l!s ,!(/res de I4arr l! sa/%an0 S* (*r! de es+*d!s
rel*+%a +!n las lanBas - ,a+,as, - ar(a/a )ale! en &re4isi'n de la 4i+"!ria0 G!l&ea/an
s*s ar(as +!n"ra s*s es+*d!s, &r!4!+and! *n "a(/!rile! s!rd! .*e llena/a el an+,!
4alle del S2ale, - el "a(/!r se +!n4ir"i' en *n es"r*end! +*and! el es"andar"e de l!s
d!s +*er4!s de I4arr $*e iBad! en el +en"r! de s* l%nea0 De/a)! del es"andar"e ,a/%a
*n &*8ad! de )ine"es .*e se adelan"ar!n &ara a+er+arse a n!s!"r!s0 I4arr es"a/a en"re
ell!s, Jl - s* ,i)! +ara<de<ra"a0
G*",red, S"ea&a, Ra#nar - -! n!s a+er+a(!s *n!s +*an"!s &as!s ,as"a I4arr -
es&era(!s0 >a/%a dieB ,!(/res en la &ar"ida .*e se a+er+a/a, &er! -! !/ser4a/a a
I4arr0 I/a (!n"ad! en )itnere, +!sa .*e es&era/a, &*es (e da/a la !&!r"*nidad de
&elear +!n Jl, &er! (e .*edJ a"r3s, - de)J .*e G*",red adelan"ara s* +a/all! *n!s
&as!s0 I4arr n!s (ira/a *n! a *n!0 Pare+i' (!(en"3nea(en"e s!r&rendid! de
229
4er(e, &er! n! di)! nada, le irri"' 4er a Ra#nar - .*ed' +!n4enien"e(en"e
i(&resi!nad! &!r el "a(a8! de S"ea&a, &er! n!s i#n!r' a l!s "res, diri#iJnd!se a
G*",red0
QMierda de #*san! Qsal*d' al re-0
QSe8!r I4arr Q+!n"es"' G*",red0
QMe en+*en"r! en *n es"ad! de 3ni(! e6"ra8a(en"e +ari"a"i4! Qdi)! I4arrQ0 Si
"e (ar+,as, &erd!narJ la 4ida a "*s ,!(/res0
QN! "ene(!s nin#*na dis&*"a Q+!n"es"' G*",redQ, nin#*na .*e n! &*eda
res!l4erse +!n &ala/ras0
QOPala/rasP Qes+*&i' I4arr, des&*Js sa+*di' la +a/eBaQ0 M3r+,a"e de
N!r",*(/ria Qdi)!Q, 4e"e le)!s, (ierda de #*san!0 M3r+,a"e +!n "* a(i#! a
Wesse6, &er! de)a a "* ,er(ana a.*% +!(! re,Jn0 Si ,a+es es!, serJ (iseri+!rdi!s! Q
n! es"a/a siend! (iseri+!rdi!s!, sin! &r3+"i+!0 L!s daneses eran #*errer!s $er!+es,
&er! (*+,! (3s +a*"el!s!s de l! .*e s* re&*"a+i'n s*#er%a0 I4arr es"a/a dis&*es"! a
l*+,ar, &er! aNn (3s dis&*es"! a ne#!+iar *na rendi+i'n, &*es as% n! &erder%a
,!(/res0 Ganar%a a.*ella /a"alla, es! l! sa/%a, &er! &ara +!nse#*ir la 4i+"!ria
&erder%a sesen"a ! se"en"a #*errer!s, - es! era "!da la "ri&*la+i'n de *n /ar+! - *n
al"! &re+i! .*e &a#ar0 Era (e)!r de)ar +!n 4ida a G*",red - n! &a#ar nada0 I4arr
&*s! a )itnere de lad! &ara &!der (irar a Ra#nar, de"r3s de G*",redQ0 E6"ra8as
+!(&a8%as $re+*en"3is, se8!r Ra#nar0
Q>a+e d!s d%as Q+!n"es"' Ra#narQ, (a"J a K)ar"an el Cr*el0 D*n,!l( es a,!ra
(%!0 Me &are+e .*e i#*al "endr%a .*e (a"ar!s "a(/iJn a 4!s, se8!r I4arr, &ara .*e
n! (e la in"en"Jis arre/a"ar0
I4arr se (!s"r' s!r&rendid!, - "en%a /*en!s (!"i4!s0 Mir' a G*",red, des&*Js a
(%, +!(! /*s+and! +!n$ir(a+i'n de la (*er"e de K)ar"an, &er! n*es"r!s r!s"r!s n!
re4ela/an nada0 I4arr se en+!#i' de ,!(/r!s0
QLa dis&*"a .*e "en%ais +!n K)ar"an era as*n"! 4*es"r!, n! (%!0 A (% (e #*s"ar%a
"ener!s de a(i#!0 N*es"r!s &adres l! eran, R! n!S
QS% l! eran Q+!n"es"' Ra#nar0
QP*es de/er%a(!s ren!4ar esa a(is"ad Qdi)! I4arr0
QRP!r .*J "endr%a .*e ren!4ar la a(is"ad +!n *n ladr'nS Q&re#*n"J0
I4arr se (e .*ed' (irand!, s*s !)!s de ser&ien"e eran ile#i/les0
QA-er !/ser4J a *na +a/ra 4!(i"ar Qre&*s!Q, - l! .*e 4!(i"' (e re+!rd' a "i0
QY! 4i *na +a/ra +a#ar a-er Qre&li.*JQ, - l! .*e +a-' (e re+!rd' a "i0
I4arr ,iB! *n #es"! des&e+"i4!, &er! de+idi' n! se#*ir in"er+a(/iand! ins*l"!s0 S*
,i)!, sin e(/ar#!, desen4ain' s* es&ada, e I4arr le4an"' *na (an! &ara indi+ar al
)!4en .*e la ,!ra de la (a"anBa aNn n! ,a/%a lle#ad!0
QM3r+,a"e Qle di)! a G*",redQ, (3r+,a"e le)!s - !l4idarJ .*e "e +!n!B+!0
QEl +a#arr! de +a/ra (e re+!rd' a "i Qle di)eQ, &er! s* !l!r (e re+!rd' al de "*
(adre0 Era *n !l!r ran+i!, &er! R.*J se &*ede es&erar de *na &*"a .*e &are *n
ladr'nS
Ln! de l!s #*errer!s +!n"*4! al ,i)! de I4arr0 El &r!&i! I4arr se (e .*ed'
(irand! en silen+i! *n ra"!0
230
QP*ed! &r!l!n#ar "* (*er"e "res &*es"as de s!l Qdi)! al $inal0
QPer! si de4*el4es l! r!/ad!, ladr'n Qle di)eQ, - a+e&"as el )*i+i! del /*en re-
G*",red s!/re "* +ri(en, &*ede .*e (*es"re (iseri+!rdia0
I4arr &are+%a (3s di4er"id! .*e !$endid!0
QRM*J ,e r!/ad!S Q&re#*n"'0
QM!n"as (i +a/all! Q+!n"es"JQ, - .*ier! .*e (e l! de4*el4as -a0
Le di! *na &al(ada al +*ell! a )itnere"
QC*and! es"Js (*er"! Q(e di)!Q, ,arJ .*e "e +*r"an - "e +!n4ier"an en *na
silla, &ara .*e &*eda &asar el res"! de (i 4ida "ir3nd!(e &ed!s en+i(a de "i Q(ir'
a G*",redQ0 M3r+,a"e Qle di)!Q, (3r+,a"e le)!s0 De)a a "* ,er(ana de re,Jn0 Te
dare(!s *n!s (!(en"!s &ara .*e re+*&eres el )*i+i!, - si n!, "e (a"are(!s Qle di!
la 4*el"a al +a/all!0
QC!/arde Qle #ri"J0 N! (e ,iB! +as!, #*i' a )itnere &!r en"re s*s ,!(/res &ara
+!nd*+irl!s ,as"a el (*r! de es+*d!sQ0 T!d!s l!s L!",/r!D s!n *n!s +!/ardes Q
di)eQ0 >*-en0 RM*J ,as ,e+,!, I4arrS Te (eas en l!s &an"al!nes &!r (ied! a (i
es&ada0 OSalis"e ,*-end! de l!s es+!+eses - a,!ra ,*-es de (%P
Cre! .*e $*e la (en+i'n de l!s es+!+eses l! .*e l! +!nsi#*i'0 A.*ella #ran derr!"a
aNn es"a/a "ierna en la (e(!ria de I4arr, (i des&re+i! e+,' sal en la ,erida -, de
re&en"e, el "e(&era(en"! L!",/r!D, .*e ,as"a el (!(en"! ,a/%a l!#rad! +!n"ener, l!
d!(in'0 >iB! da8! a )itnere con el "ir'n sal4a)e .*e &e#' al /!+ad!, &er! )itnere se
di! la 4*el"a !/edien"e(en"e al "ie(&! .*e I4arr desen4aina/a0 Es&!le' en (i
dire++i'n, &er! -! l! e4i"J +r*B3nd!(e en dia#!nal, +!l!+3nd!(e en el a(&li!
es&a+i! $ren"e a s* e)Jr+i"!0 A,% era d!nde .*er%a 4er (!rir a I4arr, delan"e de "!d!s
s*s ,!(/res, - a,% le di la 4*el"a al +a/all!0 I4arr (e ,a/%a se#*id!, &er! $ren' a
)itnere, .*e &ia$a/a s!/re el s*el! /land! +!n la &a"a dere+,a0
Cre! .*e I4arr desea/a n! ,a/er &erdid! el +!n"r!l, &er! -a era de(asiad! "arde0
Era e4iden"e &ara "!d!s l!s ,!(/res en a(/!s (*r!s de es+*d!s .*e ,a/%a
desen4ainad! - (e ,a/%a &erse#*id! ,as"a el &rad! a/ier"!, - n! &!d%a (ar+,arse
sin (3s - re,*ir el desa$%!0 A,!ra "en%a .*e (a"ar(e, - n! es"a/a se#*r! de ser
+a&aB0 Era /*en!, &er! ,a/%a s*$rid! lesi!nes, le d!l%an las ar"i+*la+i!nes, - +!n!+%a
(i re&*"a+i'n0
S* 4en"a)a era )itnere" 5o +!n!+%a a.*el +a/all!, - sa/%a .*e &elea/a "an /ien +!(!
(*+,!s #*errer!s0 )itnere des"r!Bar%a (i (!n"*ra si "en%a la !&!r"*nidad, - a (%
"a(/iJn, as% .*e (i &ri(er !/)e"i4! era des(!n"ar a I4arr0 I4arr (e !/ser4a/a, +re!
.*e ,a/%a de+idid! de)ar(e a"a+ar, &*es n! lanB' a )itnere a la +ar#a, &er! en l*#ar
de a"a+ar, #irJ (i +a/all! ,a+ia el (*r! de es+*d!s de I4arr0
QOI4arr es *n ladr'nP Qle #ri"J a s* e)Jr+i"!0 #$lito-de-serpiente colga(a, de (i
+!s"ad!Q0 OEs *n ladr!nB*el! +!rrien"e Q/erreJQ, .*e sali' ,*-end! de l!s
es+!+esesP OC!rr%a +!(! *n +a+,!rr! a&alead!P OLl!ra/a +!(! *n ni8! +*and! n!s l!
en+!n"ra(!sP QEs"allJ en +ar+a)adas - se#*% (irand! al (*r! de es+*d!s de I4arrQ0
Ll!ra/a &!r.*e es"a/a ,erid! Qse#*%Q, - en Es+!+ia le lla(an I4arr el DJ/il Q&!r el
ra/ill! del !)! 4i .*e (i "re"a ,a/%a $*n+i!nad! - .*e I4arr lanBa/a a )itnere +!n"ra
(%Q0 OEs *n ladr'n Q#ri"JQ, - *n +!/ardeP QY (ien"ras #ri"a/a el Nl"i(! ins*l"!,
231
indi.*J al +a/all! .*e #irara +!n *n "!.*e de la r!dilla - le4an"J el es+*d!0 A )itnere
s'l! se le 4e%an !)!s - dien"es /lan+!s, en!r(es +as+!s .*e le4an"a/an "err!nes
,N(ed!s, - +*and! se a+er+' #ri"J s* n!(/reQ0 3)itnere4 3)itnere4 Qsa/%a .*e
&r!/a/le(en"e n! era el n!(/re .*e I4arr le ,a/%a dad! al +a/all!, &er! .*iB3
)itnere l! re+!rdara, ! (e re+!rdara a (%, &*es (!4i' las !re)as, le4an"' la +a/eBa -
$ren' el &as! +*and! e(/es"% dire+"a(en"e +!n"ra Jl0
LsJ el es+*d! +!(! ar(a0 Me li(i"J a e(&*)ar $*er"e a I4arr -, al (is(! "ie(&!,
(e a&!-J en (i es"ri/! dere+,!A I4arr in"en"a/a darle la 4*el"a a )itnere, &er! el
en!r(e se(en"al es"a/a +!n$*ndid! - dese.*ili/rad!0 Mi es+*d! se es"a(&' +!n"ra
el de I4arr - (e "irJ en+i(a de Jl, *sand! (i &es! &ara $!rBarl! a +aer0 E6is"%a el
ries#! de .*e (e +a-era -! - Jl .*edara (!n"ad!, &er! n! (e a"re4%a a s!l"ar es+*d!
! es&ada &ara s*)e"ar al +a/all!0 S'l! &!d%a es&erar .*e (i &es! l! "*(/ara0
%3)itnere4%4!l4% a #ri"ar, - el +a/all! (edi! se #ir' ,a+ia (%, - ese &e.*e8!
(!4i(ien"!, a*nad! a (i &es!, $*e s*$i+ien"e &ara "irar a I4arr de la silla0 Ul +a-' &!r
la dere+,a - -! en"re l!s d!s +a/all!s0 Me ,i+e da8!, - (i &r!&i! +a/all! (e (e"i'
*na +!B sin .*erer .*e (e e(&*)' "ras las &a"as "raseras de )itnere" Me &*se en &ie a
"!da &risa, le di *n +in"araB! en la #r*&a a )itnere &ara .*e se (ar+,ara e
in(edia"a(en"e (e a#a+,J de/a)! de (i es+*d! +*and! I4arr a"a+'0 Se ,a/%a
re+*&erad! (3s r3&ida(en"e .*e -!, - s* es&ada se es"rell' +!n"ra (i es+*d!, -
de/%a de es&erar .*e re"r!+ediera "ras a.*el a"a.*e, &er! l! $renJ en se+!0 El /raB!
iB.*ierd!, ,erid! &!r la lanBa en D*n,!l( (e la"%a /a)! la $*erBa de s* es&ada, &er!
-! era (3s al"!, (3s &esad! - (3s $*er"e .*e I4arr - e(&*)J el es+*d! +!n $*erBa
&ara !/li#arl! a re"r!+eder0
Sa/%a .*e i/a a &erder0 Ten%a edad s*$i+ien"e &ara ser (i &adre, - las 4ie)as ,eridas
l! len"i$i+a/an, &er! se#*%a siend! *n L!",/r!D, .*e a&renden a l*+,ar desde el
(!(en"! en .*e l!s &aren0 Lle#a/a #r*8end!, +!n la es&ada a&*n"and! al"! - l*e#!
#!l&eand! /a)!, - -! n! de)J de (!4er(e, &ara/a, re+i/%a l!s #!l&es en el es+*d!, -
ni si.*iera (e (!les"a/a en +!n"raa"a+ar0 L! .*e ,a+%a era /*rlar(e de Jl0 Le di)e
.*e era *n 4ie)! &a"J"i+!0
QMa"J a "* "%! Qle ,!s"i#a/aQ, - n! era (*+,! (e)!r .*e "N0 Y +*and! es"Js
(*er"!, 4ie)!, 4!- a des"ri&ar a esa ra"a .*e lla(as ,i)!0 V!- a e+,ar s* +ad34er a l!s
+*er4!s0 REs! es l! (e)!r .*e sa/es ,a+erS
In"en"' !/li#ar(e a dar la 4*el"a, &er! +!n de(asiada $*erBaA res/al' en la ,ier/a
,N(eda, &erdi' &ie - se "*4! .*e a&!-ar en la r!dilla0 Es"a/a lis"! &ara el #!l&e de
#ra+ia, dese.*ili/rad! - +!n la (an! de la es&ada en la ,ier/a, &er! -! (e a&ar"J - le
de)J .*e se le4an"ara, - "!d!s l!s daneses l! 4ier!n, +!(! "a(/iJn 4ier!n .*e "ira/a
(i es+*d!0
QV!- a darle *na !&!r"*nidad Qles di)eQ0 Es *n ladr!nB*el! (isera/le, O&er!
4!- a darle *na !&!r"*nidadP
Q>i)! de &*"a sa)'n Q#r*8' I4arr, - 4!l4i' a e(/es"ir0 As% le #*s"a/a &elear0
A"a.*e, a"a.*e, a"a.*e, e in"en"a/a *sar s* es+*d! &ara ,a+er(e re+*lar, &er! -! (e
a&ar"J - le (e"% *n +in"araB! en la &ar"e de a"r3s del +as+!0 El #!l&e l! ,iB! "r!&eBar
*na se#*nda 4eB, - 4!l4% a a&ar"ar(e0 M*er%a ,*(illarl!0
232
Ese se#*nd! "r!&eB'n l! 4!l4i' +a*"el!s!, as% .*e e(&eB' a r!dear(e +!n
+*idad!0
QMe +!n4er"is"e en es+la4! Qle di)eQ, - ni si.*iera es! $*is"e +a&aB de ,a+erl!
/ien0 RM*ieres dar(e "* es&adaS
QCa#arr! de +a/ra Q+!n"es"'0 Lle#' r3&id!, a&*n"and! a (i #ar#an"aA en el
Nl"i(! (!(en"! /a)' la es&ada &ara ensar"ar(e la &ierna iB.*ierda, &er! (e ,i+e a
*n lad! - 4!l4% a #!l&earle +!n la &ar"e &lana de #$lito-de-serpiente, es"a 4eB en la
#r*&a, &ara a&ar"arl!0
QDa(e "* es&ada Qle di)eQ, - "e de)arJ 4i4ir0 Te (e"ere(!s en *na )a*la - "e
&asearJ &!r Wesse60 A.*% es"3 I4arr I4ars!n, *n L!",/r!D, le dirJ a la #en"e0 Ln
ladr'n .*e ,*-' de l!s es+!+eses0
Q>i)! de la #ran &*"a Q- 4!l4i' a lanBarse +!n"ra (%, es"a 4eB in"en"and!
des"ri&ar(e +!n *n (!line"e sal4a)e, &er! (e e+,J ,a+ia a"r3s - s* en!r(e ,!)a sil/'
al &asar )*n"! a (%, Jl e(i"i' *n #r*8id! al re+*&erar el ar(a en la &!si+i'n ini+ial, -a
en"!n+es &res! de la $*ria - la deses&era+i'n, - e(/es"% +!n #$lito-de-serpiente ,a+ia
delan"e, de (!d! .*e a"ra4es' el es+*d! - le #!l&e' en el &e+,! +!n "an"a $*erBa .*e
l! ,iB! re"r!+eder0 Se "a(/ale' +!n (i si#*ien"e a"a.*e, *n lan+e r3&id! .*e &r!d*)!
res!nan+ia en s* +as+!, - 4!l4i' a "a(/alearse de n*e4!, (aread! &!r el #!l&e0 Mi
"er+er a"a.*e se es"rell' +!n"ra s* es&ada, +!n *n i(&a+"! "al .*e n! $*e +a&aB de
resis"irl!, - +!l!.*J la &*n"a de #$lito-de-serpiente en s* #ar#an"a0
QC!/arde Qle di)eQ, ladr'n0
Gri"' +!n $*ria - se re,%B! +!n *n lan+e sal4a)e, &er! (e e+,J a"r3s - l! de)J &asar0
C!n *n ,endien"e /r*"al, le es"a(&J #$lito-de-serpiente en la (*8e+a dere+,a0 Perdi'
el alien"!, &*es le ,a/%a r!"! l!s ,*es!s de la (*8e+a0
QEs di$%+il &elear sin es&ada Qle di)e, - 4!l4% a a"iBarle, es"a 4eB d3nd!le a la
es&ada, de (!d! .*e se le es+a&' de la (an!0 En ese (!(en"! 4i el "err!r en s*s
!)!s0 N! el "err!r de *n ,!(/re .*e se en$ren"a a la (*er"e, sin! el de *n #*errer!
.*e (*ere sin s* es&ada en la (an!Q0 Me +!n4er"is"e en es+la4! Qle di)e, e ,in.*J
+!n $*erBa #$lito-de-serpiente en la r!dilla, - Jl in"en"' re"r!+eder, al+anBar s* es&ada,
- le (e"% !"r! "a)! a la r!dilla, (*+,! (3s $*er"e, ra)J el +*er! ,as"a lle#ar al ,*es!, e
I4arr +a-' s!/re *na r!dilla0 Le di !"r! #!l&e en el +as+! +!n #$lito-de-serpiente1
des&*Js (e &*se de &ie de"r3s de JlQ0 Me +!n4ir"i' en es+la4! Q#ri"J a s*s ,!(/res
Q, - (e r!/' el +a/all!0 Per! si#*e siend! *n L!",/r!D Q(e a#a+,J, re+!#% s*
es&ada &!r la ,!)a - se la "end%0 El la +!#i'0
QGra+ias Q(e di)!0
L*e#! l! (a"J0 Le se&arJ (edia +a/eBa de l!s ,!(/r!s0 E(i"i' *n s!nid! +!(! *n
/!r/!"e!, se es"re(e+i' - se des&l!(' s!/re la ,ier/a, &er! si#*i' s*)e"and! s*
es&ada0 Si le ,*/iera de)ad! (!rir sin la es&ada, la (a-!r%a de l!s daneses (e ,a/r%a
+!nsiderad! inne+esaria(en"e +r*el0 En"end%an .*e era (i ene(i#!, - en"end%an .*e
"en%a (!"i4!s &ara (a"arl!, &er! nadie +reer%a .*e (ere+%a .*e le ne#aran el sal'n de
l!s (*er"!s0 Y *n d%a, &ensJ, I4arr - s* "%! (e dar%an la /ien4enida all%, &*es en el
sal'n de l!s (*er"!s "!d!s $es"e)a(!s +!n n*es"r!s ene(i#!s - re+!rda(!s n*es"ras
&eleas - 4!l4e(!s a re&e"irlas *na - !"ra 4eB0
233
En"!n+es se !-' *n #ri"! - (e di la 4*el"a &ara 4er a I4ar, s* ,i)!, #al!&and! ,a+ia
(%0 Lle#a/a +!(! ,a/%a 4enid! an"es s* &adre, "!d! $*ria - 4i!len+ia sin sen"id!, - se
a#a+,' &ara &ar"ir(e en d!s +!n la es&ada, &er! -! es"a/a al .*i"e, - #$lito-de-
serpiente era sin d*da al#*na la (e)!r es&ada de las d!s0 El #!l&e (e re"*(/' en el
/raB!, &er! la ,!)a de I4ar se &ar"i'0 Gal!&' a (i lad!, s!s"eniend! *n &al(! de
es&ada, - d!s de l!s ,!(/res de s* &adre se a+er+ar!n a Jl - l! sa+ar!n de all% an"es
de .*e se ,i+iera (a"ar0 Y! lla(J a )itnere"
Se a+er+'0 Le di *na &al(ada en el ,!+i+!, a#arrJ la silla - (e (!n"J en+i(a0
Des&*Js l! ,i+e #irar ,a+ia el (*r! de es+*d!s de I4arr, a,!ra sin l%der, e ,i+e *n
#es"! a G*",red - Ra#nar &ara .*e se (e *nieran0 N!s de"*4i(!s a 4ein"e &as!s de
l!s a/i#arrad!s es+*d!s daneses0
QI4arr I4ars!n se ,a (ar+,ad! al Val,alla Qles #ri"JQ, O- n! ,a (*er"!
4er#!nB!sa(en"eP OS!- L,"red Ra#nars!nP OEl ,!(/re .*e (a"' a L//a
L!",/r!Ds!n - Js"e es (i a(i#!, el +!nde Ra#nar, .*e (a"' a K)ar"an el Cr*elP
Ser4i(!s al re- G*",red0
QRS!is +ris"ian!S Q&re#*n"' *n ,!(/re0
Le (!s"rJ (i a(*le"! del (ar"ill!0 L!s ,!(/res ,a+%an +!rrer la 4!B de la (*er"e
de K)ar"an &!r la lar#a ,ilera de es+*d!s, ,a+,as - es&adas0
QON! "en#! nada de +ris"ian!P Qles #ri"J +*and! se .*edar!n en silen+i! de
n*e4!Q0 OPer! ,e 4is"! la (a#ia +ris"ianaP OY l!s +ris"ian!s ,an !/rad! s* (a#ia en el
re- G*",redP REs .*e n*n+a ,a/Jis sid! 4%+"i(as de ,e+,i+er!sS RA nin#*n! se le ,a
(*er"! el #anad! ! se le ,an &*es"! en$er(as las (*)eresS T!d!s +!n!+Jis la
,e+,i+er%a, O- l!s ,e+,i+er!s +ris"ian!s !/ran *na (a#ia (*- &!der!saP Tienen
+ad34eres - +a/eBas +!r"adas, - l!s *san &ara ,a+er (a#ia, O- ,an e+,ad! s*s
+!n)*r!s s!/re n*es"r! re-P Per! el ,e+,i+er! +!(e"i' *n err!r0 Se 4!l4i' a4ari+i!s!,
O- an!+,e r!/' el "es!r! del re- G*",redP OSin e(/ar#!, Od%n ,a a&ar"ad! l!s
+!n)*r!sP QMe 4!l4% s!/re la silla - 4i .*e &!r $in Iinan lle#a/a desde el $*er"e0
L! ,a/%a re"rasad! *na re$rie#a a la en"rada del $*er"e0 Ln!s reli#i!s!s in"en"a/an
e4i"ar .*e Iinan - Si,"ri+ se (ar+,aran, &er! *na 4ein"ena de l!s daneses de Ra#nar
in"er4inier!n, - el irlandJs lle#' +a/al#and! &!r l!s &as"!s0 Tra%a al &adre
>r!",2eard0 O (3s /ien Iinan "ra%a *n /*en &*8ad! del &el! de >r!",2eard, de
(!d! .*e el +*ra n! "en%a (3s re(edi! .*e se#*ir al +a/all! del irlandJs a
"r!(&i+!nes0
QOUs"e es el ,e+,i+er! +ris"ian!, >r!",2eardP Q#ri"JQ0 A"a+' al re- G*",red +!n
,e+,iB!s, +!n la (a#ia de l!s +ad34eres, O&er! l! ,e(!s des+*/ier"! - le ,e(!s
.*i"ad! el (al de !)! al re- G*",redP Y a,!ra !s &re#*n"!, R.*J "endr%a(!s .*e
,a+er +!n el ,e+,i+er!S
S'l! ,a/%a *na res&*es"a &ara es!0 L!s daneses, .*e sa/%an de s!/ra .*e
>r!",2eard ,a/%a sid! el +!nse)er! de G*",red, l! .*er%an (*er"!0 >r!",2eard,
(ien"ras "an"!, se &!s"ra/a de r!dillas s!/re la ,ier/a, +!n las (an!s en"relaBadas,
(irand! a G*",red0
QON!, se8!rP Qs*&li+'0
QRTN eres el ladr'nS Q&re#*n"' G*",red0 Pare+%a n! +reJrsel!0
234
Q>e en+!n"rad! la reli.*ia en s* e.*i&a)e, se8!r Qdi)! Iinan, - "endi' el "arr! de
!r! ,a+ia G*",redQ0 Es"a/a en4*el"! en *na de s*s +a(isas, se8!r0
QOMien"eP Q&r!"es"' >r!",2eard0
QA,% "enJis a 4*es"r! ladr'n, se8!r Qdi)! Iinan res&e"*!sa(en"e, - des&*Js se
&ersi#n'Q, l! )*r! s!/re el san"! +*er&! de Cris"!0
QOEs *n ,e+,i+er!P Q#ri"J a l!s daneses de I4arrQ OEn$er(ar3 4*es"r! #anad!, !s
es"r!&ear3 las +!se+,as, 4!l4er3 a 4*es"ras (*)eres es"Jriles - a 4*es"r!s ,i)!s
dJ/ilesP RL! .*erJisS
A*llar!n &ara e6&resar s* ne+esidad de >r!",2eard, .*e ll!ra/a
des+!ns!lada(en"e0
QEs 4*es"r! Qles di)eQ, si re+!n!+Jis a G*",red +!(! 4*es"r! re-0
Le &res"ar!n )*ra(en"! a #ri"!s0 V!l4%an a #!l&ear es&adas +!n es+*d!s, &er! en
es"a !+asi'n a+la(and! a G*",red, as% .*e (e a#a+,J - le +!#% s*s riendas0
QEs el (!(en"! de sal*darl!s, se8!r Qle di)eQ0 El (!(en"! de ser #ener!s! +!n
ell!s0
QPer!000 Q(ir' a >r!",2eard en el s*el!0
QEs *n ladr'n, se8!r Qle di)eQ, - l!s ladr!nes de/en (!rir0 Es la le-0 Es l! .*e
Al$red! ,ar%a0
QS% Q+!n"es"' G*",red, as% .*e en"re#a(!s al &adre >r!",2eard a l!s daneses
&a#an!s - l! !%(!s (!rir d*ran"e *n /*en ra"!0 N! sJ l! .*e le ,i+ier!n, &*es /ien
&!+! .*ed' de s* +ad34er, a*n.*e s* san#re !s+*re+i' (e"r!s de ,ier/a alreded!r
del l*#ar en .*e l! (a"ar!n0
A.*ella n!+,e ,*/! *n &!/re $es"%n0 P!/re &!r.*e "en%a(!s (3s /ien &!+a
+!(ida, a*n.*e ,a/%a +er4eBa a/*ndan"e0 L!s se8!res daneses )*rar!n leal"ad a
G*",red (ien"ras l!s +*ras - l!s (!n)es se a&i8a/an en la i#lesia, a la es&era del
asesina"!0 >r!",2eard es"a/a (*er"!, - Jaen/er," ,a/%a sid! asesinad!, - ell!s
"a(/iJn es&era/an +!n4er"irse en (3r"ires, &er! *na d!+ena de ,!(/res s!/ri!s de
las "r!&as &ers!nales de G*",red /as"ar!n &ara (an"enerl!s a sal4!0
QV!- a &er(i"irles +!ns"r*ir s* san"*ari! &ara san C*"/er"! Q(e di)! G*",red0
QA Al$red! le &are+er3 /ien Qle di)e0
Mir' al !"r! lad! de la ,!#*era .*e ard%a en la +alle de Ce"re,"0 Ra#nar, a &esar de
s* (an! i(&edida, l*+,a/a +!n *n en!r(e danJs .*e ,a/%a ser4id! a I4arr0 A(/!s
es"a/an /!rra+,!s, - (*+,!s (3s /!rra+,!s )alea/an - a&!s"a/an &!r el #anad!r0
G*",red (ira/a, &er! n! 4e%a la +!(&e"i+i'n0 Es"a/a &ensand!0
QJa(3s ,a/r%a di+,! Qdi)! al $inal, aNn +!n$*ndid!Q.*e el &adre >r!",2eard
ser%a *n ladr'n0
Gisela, re$*#iada /a)! (i +a&a - a&!-ada en (i ,!(/r!, se ri'0
QNadie +reer%a .*e 4!s - -! $*i(!s es+la4!s, se8!r Q+!n"es"JQ, - a*n as% l!
$*i(!s0
QS% Qre&*s! (ara4illad!Q, l! $*i(!s0
Las "res ,ilanderas +!n$e++i!nan n*es"ras 4idas0 Se sien"an al &ie de Y##drasil -
all% se di4ier"en +!n s*s /r!(as0 Les ,a/%a 4enid! en #ana +!n4er"ir a G*",red el
es+la4! en el re- G*",red, del (is(! (!d! .*e les 4en%a en #ana 4!l4er(e a en4iar
235
al s*r, a Wesse60
Mien"ras, en Be//an/*r#, d!nde el (ar #ris )a(3s +esa de r!(&er +!n"ra las
&3lidas arenas - el 4ien"! $r%! a#i"a el es"andar"e de la +a/eBa del l!/! &!r en+i(a de
la $!r"aleBa, "e(%an (i re#res!0
P*es n! se &*ede en#a8ar al des"in!, n!s #!/ierna, - "!d!s s!(!s s*s es+la4!s0
236
N
NOTA OTA
>
>ISTRICA ISTRICA
&os se6ores del norte +!(ienBa (3s ! (en!s *n (es des&*Js de la in+re%/le 4i+"!ria
de Al$red! en E",and*n, *na ,is"!ria narrada en *vein, el del .a(allo 7lanco"
G*",r*(, el l%der del e)Jr+i"! derr!"ad!, se ,a/%a re"irad! a C,i&&en,a(, d!nde
Al$red! l! si"i', &er! las ,!s"ilidades "*4ier!n *n $in r3&id! +*and! Al$red! -
G*",r*( $ir(ar!n la &aB0 L!s daneses se re"irar!n de Wesse6, - G*",r*( - s*s
+!ndes (3s i(&!r"an"es se +!n4ir"ier!n en +ris"ian!s0 Al$red!, a s* 4eB, re+!n!+i' a
G*",r*( +!(! re- de An#lia Orien"al0
L!s le+"!res de las d!s n!4elas an"eri!res de la serie sa/r3n .*e G*",r*( n! "en%a
*na &ala/ra de !r! a la ,!ra de (an"ener l!s a+*erd!s de &aB0 >a/%a r!"! la "re#*a
$ir(ada en Ware,a(, - la si#*ien"e "re#*a ne#!+iada en E6e"er, &er! a.*el Nl"i(!
"ra"ad! de &aB se (an"*4!0 G*",r*( a+e&"' a Al$red! +!(! s* &adrin! - "!(' el
n!(/re /a*"is(al de ",els"an0 C*en"a la "radi+i'n .*e $*e /a*"iBad! en *na $*en"e
.*e "!da4%a &*ede 4erse en la i#lesia de Aller, en S!(erse", - &are+e .*e s*
+!n4ersi'n $*e #en*ina, &*es, de 4*el"a a An#lia Orien"al, #!/ern' +!(! (!nar+a
+ris"ian!0 Las ne#!+ia+i!nes en"re G*",r*( - Al$red! &r!si#*ier!nA en 99@ $ir(ar!n
el Tra"ad! de Wed(!re .*e di4id%a In#la"erra en d!s es$eras de in$l*en+ia0 Wesse6 -
el s*r de Mer+ia ser%an sa)!nas, (ien"ras .*e An#lia Orien"al, el n!r"e de Mer+ia -
N!r",*(/ria .*edar%an /a)! la le- danesa0 As% se es"a/le+i' el Danela-, la (i"ad
n!r!rien"al de In#la"erra .*e, d*ran"e *n "ie(&!, $*e #!/ernada &!r re-es daneses -
aNn (an"iene, en l!s "!&'ni(!s - l!s diale+"!s, la se8al de a.*ella J&!+a0
El "ra"ad! era *n re+!n!+i(ien"! &!r &ar"e de Al$red! de .*e +are+%a de las
$*erBas ne+esarias &ara e6&*lsar &!r +!(&le"! a l!s daneses de In#la"erra, - le
&er(i"%a #anar "ie(&! &ara $!r"i$i+ar Wesse60 El &r!/le(a era .*e G*",r*( n! era
re- de "!d!s l!s daneses, n! di#a(!s de l!s n!r*e#!s, - n! &!d%a e4i"ar &!s"eri!res
a"a.*es s!/re Wesse60 Lle#ar%an +!n el "ie(&!, - ser3n des+ri"!s en $*"*ras n!4elas,
&er! *na /*ena &ar"e de la 4i+"!ria en E",and*n - s* &!s"eri!r a+*erd! +!n
G*",r*( ase#*rar!n la inde&enden+ia de Wesse6 - le &er(i"ier!n a Al$red! - s*s
s*+es!res re+!n.*is"ar el Danela-" Ln! de l!s &ri(er!s &as!s de Al$red! en a.*el
lar#! &r!+es! $*e +asar a s* ,i)a (a-!r, ",el$laed +!n ",elred de Mer+ia, *na
alianBa +!n+e/ida &ara *nir a l!s sa)!nes de Mer+ia +!n l!s de Wesse60 ",el$laed,
+!n el "ie(&!, res*l"ar%a ser *na #ran ,er!%na en la dis&*"a +!n"ra l!s daneses0
Pasar de la ,is"!ria de Wesse6 a $inales del si#l! I[ a la de N!r",*(/ria es &asar
de la l*B a la +!n$*sa !s+*ridad0 Ni si.*iera las lis"as de re-es del n!r"e, .*e
&r!&!r+i!nan l!s n!(/res de l!s re-es - las $e+,as en las .*e reinar!n, +!in+iden,
&er! &!+! des&*Js de E",and*n *n rella(ad! G*",red Eal#*nas $*en"es l! +i"an
+!(! G*",$ri",F "!(' &!sesi'n del "r!n! de Y!rD EE!$er2i+F0 Ree(&laB' a *n re-
237
sa)'n, .*e sin d*da era *n (!nar+a "%"ere, - #!/ern' ,as"a la dJ+ada de 9=Y0 G*",red
es n!"a/le &!r d!s +!sasA &ri(er!, &!r.*e siend! danJs era +ris"ian!, - se#*nd!,
&!r.*e e6is"e el r*(!r &ersis"en"e de .*e ,a/%a sid! es+la4!, - +!n es!s d!s $r3#iles
+i(ien"!s ,e +!(&*es"! la ,is"!ria0 Es"a/a desde l*e#! as!+iad! al a/ad Eadred, el
#*ardi3n del +ad34er de C*"/er"! E"a(/iJn de la +a/eBa de san Os4ald! - de l!s
E4an#eli!s de Lindis$arneF, - Eadred a+a/' +!ns"r*-end! el #ran san"*ari! de
C*"/er"! en C*n+a+es"er, ,!- C,es"er<le<S"ree", en el +!ndad! de D*r,a(0 En ==? el
+*er&! del san"! re&!s' &!r $in en D*r,a( ED*n,!l(F, d!nde aNn si#*e0
R)ar"an, Ra#nar - Gisela s!n &ers!na)es $i+"i+i!s0 >*/! *n I4arr, &er! (e ,e
"!(ad! #randes li/er"ades +!n s* 4ida0 Es +!n!+id! s!/re "!d! &!r s*s s*+es!res,
.*e +a*sar%an (*+,!s &r!/le(as en el n!r"e0 N! ,a- nin#Nn indi+i! de .*e ,*/iera
*na $!r"aleBa del si#l! I[ en D*r,a(, a*n.*e (e +*es"a +reer .*e *n l*#ar "an
de$endi/le $*era i#n!rad!, - es (3s .*e &r!/a/le .*e +*al.*ier res"! de a.*ella
$!r"aleBa .*edara des"r*id! d*ran"e la +!ns"r*++i'n de la +a"edral - el +as"ill!, .*e
lle4an !+*&and! la +i(a (3s de (il a8!s0 >a/%a *na $!r"aleBa en Be//an/*r#,
"rans$!r(ada +!n el "ie(&! en las a+"*ales #l!rias del +as"ill! de Ba(/*r#,, - en el
si#l! [I es"a/a #!/ernad! &!r *na $a(ilia de n!(/re L,"red, .*e s!n (is an+es"r!s,
&er! a&enas sa/e(!s nada de las a+"i4idades de la $a(ilia a $inales del si#l! I[0
La ,is"!ria de In#la"erra de $inales del si#l! I[ - &rin+i&i!s del [ es *n rela"! .*e
4a desde Wesse6 ,a+ia el n!r"e0 El des"in! de L,"red, .*e en es"a n!4ela se e(&ieBa
a re+!n!+er, se en+!n"rar3 en el +!raB'n de esa re+!n.*is"a .*e Wesse6 ,ar3 de la
"ierra +!n!+ida +!(! In#la"erra, as% .*e s*s #*erras n! ,an ,e+,! (3s .*e e(&eBar0
V!l4er3 a ne+esi"ar a #$lito-de-serpiente"
238
Edhasa
8raduccin de &i(ertad Aguilera 7allester
8'tulo original9 T,e L!rds !$ ",e N!r",
Dise6o de la cu(ierta9 Enri:ue ;(orra
Primera edicin9 mar,o de <==>
? 7ernard .orn-ell, <==@
? de la traduccin9 &i(ertad Aguilera, <==>
? de la presente edicin9 Edhasa, <==>
;*7N9 AB>->C-DE=-@FCB-@
;mpreso por &impergraf
Depsito legal9 7->"@B<-<==>
;mpreso en Espa6a
Escaneado por GelfoHoscuro
!"< Ia:uetado y corregido por oseiera
<@-=F-<=FF
239

Los Señores Del Norte - Bernard Cornwell-3

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Los Señores Del Norte - Bernard Cornwell-3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bernard Cornwell Los Seores del Norte

También podría gustarte