Está en la página 1de 583

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda



Varney el Vampiro

James Malcolm Rymer



Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

PRLOGO.

- - - - -
El xito sin precedentes de la novela de "Varney el vampiro", el autor deja muy poco que decir
ms, que l acepta que el xito y sus resultados, con gratitud, ya que es posible para cualquiera
hacer favores populares.
La creencia en la existencia de Vampyres primera tuvo su origen en Noruega y Suecia, de donde
rpidamente se extendi a ms regiones del sur, teniendo un firme control de la imaginacin de
los ms crdulos parte de la humanidad.
El romance se recoge la siguiente apariencia de las fuentes ms autnticas, y el autor debe dejar
la cuestin de la credibilidad por completo a sus lectores, ni siquiera pensar que su peculiar
llamados a expresar su propia opinin sobre el tema.
Nada se ha omitido en la vida de la infeliz Varney, que podra tender a arrojar una luz sobre su
carrera ms extraordinaria, y el hecho de su muerte, como lo es aqu relacionadas, hizo un gran
ruido en el momento a travs de Europa, y es que se encuentran en las impresiones del pblico
para el ao 1713.
Con estas pocas observaciones, el autor y editor, son muy contento de dejar el trabajo en manos
del pblico, lo que le ha marcado con una aprobacin muy por encima de sus expectativas ms
optimistas, y que se calcula para que acte como ncentive ms fuerte posible para la produccin
de otras obras, que en un gusto, o tal vez un grado an mayor puede ser merecedor de patrocinio
y apoyo del pblico.
Para el conjunto de la prensa metropolitana para sus anuncios laudatorios, el autor est
particularmente obligado.
Londres, septiembre 1847










Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda




Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Varney, El Vampiro; O, LA FIESTA DE LA SANGRE
Un romance.

CAPTULO 1

- "Cmo renunciar a las tumbas de sus muertos,
Y cmo el aire de la noche horrible crece
Con gritos! "

LA MEDIANOCHE. - La granizada. - EL VISITANTE terrible. - El vampiro.
El tono solemne de un reloj de la catedral vieja, han anunciado la medianoche - el aire es denso y
pesado - un extrao, la muerte, como la quietud invade toda la naturaleza. Al igual que la calma
inquietante que precede a algunos ms que brote por lo general excelente de los elementos,
parece que se han detenido, incluso en sus fluctuaciones normales, para reunir una fuerza
increble por el gran esfuerzo. Un repique dbil de los truenos ya viene de lejos. Al igual que una
pistola de seales de la batalla de los vientos para comenzar, les pareca despertar de su letargo, y
un terrible huracn, guerra barri a toda una ciudad, producir ms estragos en los cuatro o cinco
minutos que dur, lo que sera un medio siglo de los fenmenos ordinarios.
Era como si un gigante hubiera soplado sobre un pueblo de juguete, y dispersos muchos de los
edificios antes de que el aire caliente de su aliento terrible, porque tan repentinamente como
rfaga de viento que haba llegado lo alto, y todo estaba tan quieto y callado como antes.
Durmientes despertado, y piensa que lo que haban odo debe ser la quimera de un sueo
confuso. Se estremeci y se volvi a dormir otra vez.
Todo es todava - an como muy grave. No es un sonido rompe la magia de reposo. Qu es eso -
un ruido extrao golpeteo, como de un milln de pies de hadas? Es el granizo - s, una granizada
ha estallado sobre la ciudad. Las hojas son de trazos de los rboles, mezclado con ramas pequeas,
ventanas que se encuentran la mayora se opuso a la furia directa de las partculas de hielo
arrojando estn rotas, y el reposo absorto que antes era tan notable en su intensidad, se
intercambia por un ruido que, en su acumulacin, se ahoga cada grito de sorpresa o consternacin
que aqu y all surgieron de personas que encontraron sus casas invadidas por la tormenta.
De vez en cuando, tambin, que vendra una repentina rfaga de viento que en su fuerza, ya que
soplaba lateralmente, que, por un momento, manteniendo a millones de las piedras del granizo en
suspensin en el aire, pero slo para el tablero con fuerza redoblada en una nueva direccin,
donde ms dao se poda hacer.
Oh, cmo ruga la tormenta! Ave - la lluvia - el viento. Era, en verdad, una noche horrible.
* * * *
Haba una cmara antigua en una casa antigua. Tallas de curiosos y pintorescos adornan las
paredes, la chimenea y grandes es una curiosidad de s mismo. El techo es bajo, y un gran
ventanal, desde el techo hasta el suelo, mira hacia el oeste. La ventana est enrejada, y lleno de
curiosidad pintado de piezas de vidrio y rico de colores, que envan una luz extraa, pero hermosa,
cuando el sol o la luna brilla en el apartamento. No hay ms que un retrato en esa habitacin,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

aunque las paredes parecen de paneles con el propsito expreso de que contiene una serie de
imgenes. Ese retrato es de un hombre joven, de rostro plido, la frente majestuosa, y una
expresin extraa en los ojos, que a nadie le importaba a mirar dos veces.
Hay una cama seorial en esa cmara, de nogal tallado de madera se hizo rico en el diseo y la
elaboracin de la ejecucin, una de las obras que deben su existencia a la poca isabelina. Se
cuelga con pesados muebles de damasco de seda y, asintiendo con la cabeza las plumas estn en
las esquinas - cubiertos de polvo son, y que dan un aspecto fnebre a la habitacin. El piso es de
madera de roble.
Dios! cmo los guiones de granizo en la ventana de la baha de edad! Como una descarga
ocasional de simular descargas de fusilera, se trata de choques, golpes y grietas en los cristales
pequeos, pero lo resisten - su pequeo tamao les permite ahorrar, el viento, el granizo, la lluvia,
gastar su furia en vano.
La cama en la cmara de edad est ocupada. Una criatura que se form en todas las modas de la
belleza se encuentra en un medio sueo en el sof a la antigua - una joven y hermosa como una
maana de primavera. Su largo cabello se ha escapado de su confinamiento y arroyos en los
revestimientos ennegrecido de la cama, ella se ha agitado en su sueo, por la ropa de la cama est
en una gran confusin. Uno de los brazos es por encima de su cabeza, el otro se cuelga casi del
lado de la cama cerca de la que se encuentra. El cuello y el pecho que se habra formado un
estudio para el escultor ms rara que jams dio la Providencia genio, se dieron a conocer un
medio. Ella gimi un poco en su sueo, y una o dos veces los labios se movieron como si en la
oracin - por lo menos uno puede juzgar as, por el nombre de Aquel que muri por todos, una vez
lleg dbilmente a partir de ellos.
Ella haba sufrido mucho cansancio, y la dosis de tormenta no despertarla, pero que puede
perturbar el sueo que no posee el poder de destruir por completo. La agitacin de los elementos
despierta los sentidos, aunque no del todo se puede romper el reposo que han cado en.
Oh, qu mundo de la brujera estaba en esa boca, ligeramente separados, y que muestran en los
dientes de perla que brillaba incluso en la dbil luz que provena de ese mirador. Cmo la dulce
pestaas largas y sedosas laicos en la mejilla. Ahora se mueve, y uno de los hombros es totalmente
visible - ms blanco, ms hermosa que la ropa impecable de la cama en que se encuentra, es la
suave piel de la criatura justo, justo en ciernes en la feminidad, y en ese estado de transicin que
nos presenta todos los encantos de la joven - casi de nio, con la belleza ms madura y la
amabilidad de los aos.
Fue que un rayo? S - una horrible, vivo resplandor, terrible - entonces un repique rugido de un
trueno, como si miles de montaas estaban rodando uno sobre el otro en la bveda azul del cielo!
Que duerme ahora en esa antigua ciudad? No es un alma viviente. La trompeta temor de la
eternidad no podra ms eficazmente han despertado a nadie.
El granizo sigue. El viento contina. El alboroto de los elementos que parece a su altura. Ahora se
despierta - que hermosa muchacha en la cama antigua, ella abre los ojos de azul celeste, y un dbil
grito de alarma de las explosiones de sus labios. Por lo menos es un grito que, entre el ruido y la
agitacin exterior, los sonidos, pero dbil y dbil. Ella se sienta sobre la cama y aprieta sus manos
sobre sus ojos. Cielos! lo que un torrente salvaje de viento y la lluvia y el granizo! Los truenos
tambin parece decidido a despertar ecos suficiente para durar hasta que el flash al lado de un
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

relmpago bifurcado nuevo debe producir la conmocin salvajes del aire. Murmura una oracin -
una oracin por los que ama mejor, los nombres de sus seres queridos a su noble corazn
provienen de sus labios, ella llora y reza, piensa entonces de lo que la devastacin de la tormenta
seguramente deben producir, y al gran Dios del cielo que ora por todos los seres vivos. Otro flash -
un salvaje, luz azul, desconcertante de los flujos de rayos a travs de esa ventana de la baha, por
un instante, llevando a cabo en todos los colores con terrible claridad. Un grito irrumpe en los
labios de la joven, y luego, con los ojos fijos en la ventana, que, en otro momento, es todo
oscuridad, y con tal expresin de terror en su rostro, ya que nunca antes haba conocido, se
estremeci , y el sudor de miedo intenso se puso en la frente.
"Lo que - qu era?" se qued sin aliento;? "real o ilusin Oh, Dios, lo que fue una figura alta y
delgada, procurando desde el exterior para soltar la ventana lo vi ese destello de un relmpago
que me revel que estaba toda la longitud de?... la ventana. "
Hubo un momento de calma del viento. El granizo no caa tan densamente - por otra parte,
ahora se redujo, lo que quedaba de ella, directamente, y sin embargo un sonido extrao traqueteo
vino sobre el cristal de la ventana de largo. No poda ser un engao - est despierta, y ella lo
escucha. Qu puede producir? Otro relmpago - otro grito - no puede ser ahora hay engao.
Una figura alta de pie en la cornisa de inmediato fuera de la ventana de tiempo. Es la uas de los
dedos sobre el cristal que produce el sonido tan parecido al granizo, ya que el granizo ha dejado.
Intenso miedo paraliza los miembros de la hermosa chica. Aquel grito es todo lo que uno puede
expresar - con la mano juntas, un rostro de mrmol, un corazn que late tan salvajemente en su
seno, que cada momento parece como si fuera a romper sus lmites, con los ojos dilatados y fijos
en la ventana, espera, se congel con el horror. El golpeteo y el traqueteo de las uas continan.
Ninguna palabra se dice, y ahora imagina que puede rastrear la forma ms oscura de esa cifra en la
ventana, y ella puede ver en movimiento los brazos largos de aqu para all, buscando algn modo
de entrada. Qu extraa luz es la que ahora poco a poco se arrastra para arriba en el aire? rojo y
terrible - y ms brillante que crece. El rayo ha prendido fuego a un molino, y el reflejo de la
construccin consume rpidamente cae sobre la ventana de largo. No puede haber error. La figura
est all, an se siente por una entrada, y el estrpito contra el cristal con sus largas uas, que
aparecen como si el crecimiento de muchos aos haba estado sin tocar. Ella trata de volver a
gritar, pero una sensacin de ahogo se apodera de ella, y ella no puede. Es demasiado terrible - se
trata de mover - cada extremidad parece agobiado por toneladas de plomo - que puede, pero en
un grito ronco susurro, -
"Ayuda - ayuda - ayuda - Ayuda!"
Y que una palabra que se repite como una persona en un sueo. El resplandor rojo del fuego
contina. Que arroja la figura alta y delgada en el alivio del horrendo contra la ventana de tiempo.
Esto demuestra, tambin, en el retrato que est en la cmara, y el retrato parece fijar su mirada
en el intruso intentando, mientras que la luz parpadeante del fuego hace que se vea con temor
real. Un pequeo panel de cristal se rompe, y la forma de no introduce una mano larga delgada,
que parece totalmente carente de carne. La fijacin se quita, y la mitad de la ventana, que se abre
como puertas plegables, se abri de par en par sobre sus goznes.
Y sin embargo, ahora no poda gritar - que ella no poda moverse. "Ayuda - ayuda - Ayuda!" Era
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

todo lo que poda decir. Pero, oh, esa mirada de terror que estaba sentado en su cara, que era
terrible - una mirada a perseguir la memoria de toda una vida - una mirada a s mismo
entrometerse en los momentos ms felices, y ellos a su vez a la amargura.
La figura de vuelta y media vuelta, y la luz cae sobre su cara. Es perfectamente blanco -
perfectamente sin derramamiento de sangre. La mirada de los ojos como el estao pulido, los
labios se dibujan de nuevo, y la caracterstica principal junto a los ojos terrible es que los dientes -
los dientes horrenda expectacin - proyectando como los de un animal salvaje, horriblemente,
blanco notoriamente, y el colmillo-como . Se acerca a la cama con un extrao movimiento, vuelo
sin motor. Choca juntos las uas largas que, literalmente, parecen colgar de las puntas de los
dedos. No se oye el sonido de sus labios. Est volviendo loco - la chica joven y hermosa expuestos
a tanto terror? que ha elaborado todos sus miembros, no puede ni siquiera ahora dicen ayudar. El
poder de la articulacin se ha ido, pero el poder del movimiento se ha vuelto a ella, que se puede
sacar poco a poco a lo largo de al otro lado de la cama de aquel hacia el cual la apariencia horrible
est por venir.
Pero sus ojos estn fascinados. La mirada de una serpiente no podra haber producido un efecto
mayor sobre la que hizo la mirada fija de esos terribles, de aspecto metlico ojos que se inclin
sobre su rostro. Agachndose para que la altura gigantesca se perdi, y el rostro horrible,
sobresale el blanco era el objeto ms importante, lleg en la figura. Qu era? - Qu quiere all? -
Lo que haca parecer tan horrible - que a diferencia de un habitante de la tierra, y sin embargo
estar en ella?
Ahora ha llegado al borde de la cama, y se detiene la figura. Pareca como si, cuando se detuvo
perdi la facultad de proceder. La ropa de la cama se aferraba ahora en sus manos el poder
inconsciente. Seal a la respiracin corta y gruesa. Su pecho palpita, y tiemblan sus miembros, sin
embargo, no puede retirar sus ojos de aquel rostro de mrmol de aspecto. l la abraza con los ojos
brillantes.
La tormenta ha dejado - todo est quieto. Los vientos son silenciados, el reloj de la iglesia
proclama que la hora de uno: un silbido viene de la garganta del ser espantosa, y levanta los
brazos largos, delgado - el movimiento de sus labios. Que avanza. La chica pone un pie pequeo en
el suelo. Ella es inconsciente arrastrando la ropa con ella. La puerta de la habitacin es en esa
direccin - que puede llegar a l? Tiene que poder caminar? - Se puede retirar sus ojos de la cara
del intruso, y as romper el encanto horrible? Dios del cielo! es real o un sueo para algunos,
como la realidad como para anular el juicio casi siempre?
La cifra se ha detenido de nuevo, y la otra mitad en la cama y la mitad de lo que est temblando
joven. Sus flujos de pelo largo en todo el ancho de la cama. A medida que se ha movido
lentamente a lo largo de ella ha dejado de streaming a travs de las almohadas. La pausa dur
aproximadamente un minuto - oh, qu era de la agona. Ese minuto era, de hecho, suficiente para
que la locura de hacer su trabajo completo pulgadas
Con una repentina que no pudieron preverse - con un grito extrao aullido que fue suficiente
para despertar el terror en todos los pechos, la cifra se apoder de la larga trenza de sus cabellos,
y enroscndose alrededor de ellos sus huesudas manos la sujetaba a la cama. Entonces grit -
Cielo le concedi entonces el poder de gritar. Grito grito siguieron en rpida sucesin. La ropa de
cama, cay en un montn al lado de la cama - ella fue arrastrada por su pelo largo y sedoso
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

completamente a nuevo. Sus miembros bellamente redondeada se estremeci con la agona de su
alma. Los ojos vidriosos, horrible de la figura que pas por encima de forma angelical con una
satisfaccin repugnante - profanacin horrible. Arrastra a la cabeza al borde de la cama. Que
obliga de nuevo por el pelo largo todava entrelazadas en sus manos. Con una cada que se
apodera de su cuello en su dientes como colmillos - un chorro de sangre, y sigue un ruido de
succin horrible. La nia se ha desmayado, y el vampiro se encuentra en su comida horrible!





















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 2
LA ALARMA. - El disparo de pistola. - LA BSQUEDA Y SUS CONSECUENCIAS.

Luces destellaban sobre el edificio, y abri las puertas de varias habitaciones, las voces llamando a
uno para el otro. Hubo una conmocin universal y conmocin entre los habitantes.
"Has odo un grito, Harry?" pregunt a un joven, a medio vestir, mientras caminaba en la
cmara de otro de su misma edad.
"Hice - dnde estaba?"
"Dios lo sabe. Me vest directamente."
"Todo sigue siendo ahora".
"S, pero a menos que yo estaba soando que era un grito."
"No podamos tanto sueo que haba. De dnde crees que viene?"
"Es tan de repente estall en mis odos que no puedo decir."
Haba un toque ahora en la puerta de la habitacin donde estos jvenes, y una voz femenina
dijo: -
"Por el amor de Dios, levntate!"
"Estamos", dijo, tanto los jvenes, que aparecen.
"Has odo algo?"
"S, un grito."
"Oh, la bsqueda de la casa - la bsqueda de la casa, de dnde vienen, puedo decir?"
"En realidad no podemos, madre."
Otra persona que ahora se uni a la fiesta. Era un hombre de mediana edad, y, como l se acerc
a ellos, dijo, -
"Dios mo, qu te pasa?"
Apenas las palabras de sus labios, que como una rpida sucesin de gritos llegaron a sus odos,
que se sentan absolutamente sorprendido por ellos. La anciana, a quien uno de los jvenes haba
llamado a la madre, se desmay, y hubiera cado al suelo del pasillo en el que todos estaban de
pie, si no hubiera sido inmediatamente apoyada por el ltimo rincn, que se tambale, como las
perforaciones gritos se encontr con el aire de la noche. l, sin embargo, fue el primero en
recuperarse, para los jvenes parecan paralizados.
"Henry", exclam, "por amor de Dios el apoyo de su madre. Se puede dudar de que estos gritos
vienen de la habitacin de Flora?"
El joven mecnico mantena a su madre, y entonces el hombre que acababa de hablar se lanz
de nuevo a su propio dormitorio, de donde regres en un momento con un par de pistolas y
gritando: -
"Sgueme, que se puede!" salt por el pasillo en la direccin de la vivienda antigua, de donde
procedieron los gritos, pero que ahora se baja.
Esa casa fue construida por la fuerza, y las puertas eran de madera de roble, y de un espesor
considerable. Por desgracia, no tenan ataduras en el interior, de modo que cuando el hombre
lleg a la cmara de la que tanto requiere ayuda, l no poda hacer nada, porque la puerta era
rpido.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Flora! Flora!" -grit, "Flora, habla!"
Todo estaba en silencio.
"Dios mo!" aadi, "tenemos que forzar la puerta."
"He odo un ruido extrao en el interior," dijo el joven, que temblaba violentamente.
"Y yo Qu suena?"
"Yo apenas conoca, pero ms se asemeja a un animal que come, o chupar un poco de lquido."
"Qu diablos puede ser? No tienes armas que forzar la puerta? Me volver loco si voy a estar
aqu."
"No tengo", dijo el joven. "Espere aqu un momento."
Baj corriendo la escalera, y actualmente regres con un pequeo, pero poderoso, de hierro
cuervo-bar.
"Esto va a hacer", dijo.
"Ser, ser -. Give it to me".
"No ha hablado?"
"Ni una sola palabra. Mi mente me misgives que algo muy terrible debe haber pasado a ella."
"Y ese ruido extrao!"
"An as sigue. De alguna manera, se cuaja la sangre en mis venas muy escucharlo."
El hombre tom el cuervo-bar, y con cierta dificultad logr introducirlo entre la puerta y el lado
de la pared - todava se requiere mucha fuerza para moverlo, pero no se movi, con un sonido
crepitante duras,.
"Push It!" -grit el que estaba usando la barra de "empujar la puerta, al mismo tiempo."
El joven as lo hizo. Por unos momentos la enorme puerta resisti. Entonces, de repente, algo
que dio lugar a un fuerte chasquido - que era parte de la cerradura, - y la puerta de par en par a la
vez abiertos.
Qu tan cierto es lo que medimos el tiempo por los acontecimientos que suceden en un espacio
determinado de la misma, ms que por su duracin real.
Para aquellos que se dedicaban a forzar la puerta de la cmara de antigedades, donde dorma
la nia a quien llamaron Flora, cada momento se intensifique hasta llegar a una hora de agona,
pero, en realidad, desde el primer momento de la alarma para que cuando el fuerte ruido grietas
anunci la destruccin de los cierres de la puerta, no haba transcurrido, pero en realidad muy
pocos minutos.
"Esto abre - se abre", exclam el joven.
"Otro de los momentos", dijo el extrao, ya que an recorran la barra de hierro - "otro
momento, y que tendr entrada libre a la cmara de ser paciente.".
El nombre de este extrao era Marchdale, y mientras hablaba, l tuvo xito en el lanzamiento de
la enorme puerta de par en par, y despejar el paso a la cmara.
Lanzarse con una luz en la mano era la obra de un momento a la joven llamado Henry, pero la
vertiginosa evolucin que hizo en el apartamento le impidi observar con precisin lo que
contena, por el viento que viene desde la apertura ventana llam la llama de la vela, y aunque en
realidad no lo apague, que sopl tanto en un lado, que era relativamente intiles como una luz.
"Flora - Flora!" -exclam-.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Luego, con un lmite de puntos algo repentino de la cama. La conmocin cerebral en su contra
fue tan repentino y tan inesperado por completo, as como tan violenta enormemente, que fue
derribado, y, en su cada, la luz se apag bastante.
Todo era oscuridad, salvo un tipo aburrido, de color rojizo de la luz que de vez en cuando, de la
fbrica casi se consume en las inmediaciones, entr en la habitacin. Pero por esa luz, tenue,
incierta y vacilante como lo fue, alguien vio a hacer de la ventana.
Henry, aunque casi aturdido por la cada, vio una figura, gigante de altura, que casi alcanza desde
el suelo hasta el techo. El otro joven, George, lo vio, y el Sr. Marchdale tambin lo vio, al igual que
la seora que haba hablado con los dos jvenes en el corredor de la primera vez que los gritos de
alarma de la joven despierta en los corazones de todos los habitantes de esa casa.
La figura estaba a punto de pasar por la ventana lo que llev a una especie de balcn, desde
donde se produjo un descenso fcil para un jardn.
Antes de que pasara a que todos y cada uno ech un vistazo al lado de la cara, y vieron que la
parte inferior de la misma y los labios se interes en la sangre. Vieron, tambin, uno de los
temerosos de aspecto brillante, ojos metlicos que presentan un aspecto tan terrible ferocidad
sobrenatural.
No es de extraar que por un momento el pnico se apoder de todos, que paraliz los
esfuerzos que podran haber hecho para detener esa forma horrible.
Pero el seor Marchdale era un hombre de edad madura, que haba visto mucho en la vida,
tanto en esta como en el extranjero, y l, a pesar de asombro en la medida de tener miedo, era
mucho ms probable que se recupere antes de lo que sus compaeros ms jvenes, que, de
hecho, lo hizo, y actu con prontitud suficiente.
"No subir, Henry", exclam. "Qudate quieto".
Casi en el momento en que pronunci estas palabras, le dispar en la figura, que ocupaba
entonces la ventana, como si se tratara de una gigantesca figura situada en un marco.
El informe fue enorme en esa cmara, la pistola no era arma de juguete, sino un hecho para el
servicio real, y de suficiente longitud y dimetro del can para llevar a la destruccin, junto con
las balas que provenan de la misma.
"Si eso se ha perdido su objetivo", dijo Marchdale, "Nunca voy a tirar de gatillo otra vez."
Mientras hablaba se lanz hacia adelante, e hizo un embrague en la figura se sinti convencido
de que haba disparado.
La alta figura se volvi hacia l, y cuando lleg una vista completa de la cara, lo que hizo en ese
momento, de la circunstancia oportuna de la mujer en el momento en que regresan con una luz
que haba estado a su habitacin para adquirir, incluso l, Marchdale, con todo su valor, y que era
grande, y toda su energa nerviosa, retrocedi un paso o dos, y lanz la exclamacin de: "Gran
Dios!"
Ese rostro era uno nunca se olvida. Se sonroj terriblemente con el color - el color de la sangre
fresca, los ojos tenan un brillo salvaje y sorprendente que, antes, haba visto como el estao
pulido - que ahora llevaba un aspecto diez veces ms brillante, y destellos de
luz pareca dardo de ellos. La boca abierta, como si, desde la formacin natural del rostro, los
labios retrocedido mucho desde los grandes dientes caninos buscando.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Un ruido extrao aullido provena de la garganta de esta figura monstruosa, y pareca a punto de
precipitarse al Sr. Marchdale. De repente, entonces, como si algn impulso se haba apoderado de
l, lanz un chillido tipo salvaje y terrible de la risa, y luego, volvindose, se precipit por la
ventana, y en un instante desapareci de ante los ojos de aquellos que se sentan casi totalmente
aniquilada por su la presencia de miedo.
"Que Dios nos ayude!" exclam Henry.
Sr. Marchdale exhal un largo suspiro, y luego, dando un sello en el suelo, como si quisiera
recuperar el estado de agitacin en la que incluso fue lanzado, grit, -
"Ya sea que o quien sea, lo voy a seguir".
"No - no - no", exclam la seora-.
". Debo, voy a dejar que se venga conmigo - yo sigo esa forma terrible."
Mientras hablaba, tom el camino que tom, y se lanz por la ventana del balcn.
"Y nosotros tambin, George", exclam Henry, "vamos a seguir el seor Marchdale Este asunto
terrible que nos preocupa ms cerca de lo que l hace.".
La seora que era la madre de estos jvenes, y de la hermosa muchacha que haba sido tan
terriblemente visitado, grit en voz alta, y le implor que se queden. Pero la voz del seor
Marchdale se oy exclamar en voz alta, -
"Yo lo veo - yo lo veo, sino que hace de la pared."
Que ya no dud, pero a la vez se precipit en el balcn, y desde all se dej caer en el jardn.
La madre se acerc a la cama del lado de la nia insensible, tal vez asesinado, que la vio, al
parecer, baado en sangre, y, abrumado por sus emociones, se desmay en el suelo de la
habitacin.
Cuando los dos jvenes llegaron al jardn, encontraron mucho ms ligero que podra haber sido
muy esperado, pues no slo era por la maana se acerca rpidamente, pero la fbrica estaba
ardiendo todava, y las luces se mezclaban hecho casi todos los objetos claramente visibles,
excepto cuando sombras fueron lanzadas desde unos rboles gigantescos que se haba mantenido
durante siglos en ese punto dulce boscosas. Se oy la voz del seor Marchdale, mientras lloraba, -
"No - hay - hacia la pared hay -. No -. Dios cmo a lo largo de los lmites"
Los jvenes a toda prisa a travs de una maraa de trazos en la direccin de donde su voz
sonaba, y luego lo encontraron buscando salvaje y terror, y con algo en la mano que pareca una
parte de la ropa.
"Qu camino, de qu manera?" ambos lloraron en un soplo.
Se apoy en gran medida en el brazo de George, mientras sealaba a lo largo de un paisaje de
rboles, y dijo en voz baja, -
"Dios nos ayude, no es humano Mira all -.. Mira que - no lo ves?"
Se miraron en la direccin que se indica. Al final de esta vista era la pared del jardn. En ese
momento estaba lleno de doce pies de altura, y al mirar, vieron la forma horrible y monstruoso
que haba trazado de la cmara de su hermana, haciendo desesperados esfuerzos para eliminar el
obstculo.
Lo vieron obligados desde el suelo hasta la parte superior de la pared, que estuvo a punto de
llegar, y cada vez que se cay de nuevo en el jardn con un ruido sordo, pesado, que la tierra
pareca temblar de nuevo con la conmocin cerebral. Temblaban - y de hecho se puede, y por
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

unos minutos vieron la figura de lo que sus esfuerzos infructuosos de salir del lugar.
"Lo que - qu es?" murmur Henry, con un acento ronco. "Dios, qu puede ser?"
"No s", respondi el Sr. Marchdale. "Yo tena que aprovecharla. Haca fro y hmedo como un
cadver. No puede ser humano."
"No es humano?"
"Mralo ahora. Seguramente escapar ahora."
"No, no - no seremos aterrorizados por lo tanto - no es el cielo encima de nosotros Vamos, y, por
el bien querida Flora, vamos a hacer un esfuerzo an a que aprovechen esta como atrevido.."
"Toma esta pistola", dijo Marchdale. "Es el tipo de la que dispar. Pruebe su eficacia."
"l se ha ido", exclam Henry, como en este momento, despus de muchos intentos repetidos y
cae miedo, la cifra lleg a la parte superior de la pared, y luego colgados de sus brazos largos de un
momento o dos, antes de que se arrastraba completamente .
La idea de la apariencia, lo que podra ser, todo escape, pareci nerviosa de nuevo el Sr.
Marchdale, y l, as como los dos jvenes, corri hacia la pared. Se puso tan cerca de la cifra antes
de que salt en la parte externa de la pared, que perder matar con la bala de la pistola era una
cuestin de imposibilidad absoluta, a menos que deliberadamente.
Henry tena el arma y apunt que completo en la forma de altura con el objetivo constante.
Apret el gatillo - de la explosin seguida, y que la bala hizo su oficina no puede haber manera de
duda, por la cifra dio un grito aullido, y cay de cabeza en la pared en el exterior.
"Le he disparado", exclam Henry, "le he disparado".













Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda












Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 3
LA DESAPARICIN DEL CUERPO. - FLORA DE RECUPERACIN Y LA LOCURA. - La oferta de
ayuda a sir Francis Varney.

l es humano ", exclam Henry:" Yo he matado ".
"Parece que s", dijo M. Marchdale. "Vamos ahora a toda prisa a la ronda exterior de la pared, y
ver dnde se encuentra."
Esto era a la vez de acuerdo, e hizo todo lo que tres de ellos podran expedicin hacia una puerta
que deja en un potrero, a travs del cual se apresuraron, y pronto se encontraron clara de la pared
del jardn, para que pudieran dar lugar a donde que esperaba encontrar el cuerpo de aquel que
haba usado para un aspecto sobrenatural, pero que sera un alivio excesivo de encontrar era un
ser humano.
As que corri fue el progreso que han hecho, que era casi imposible para el intercambio de
palabras que se fueron; una especie de ansiedad sin aliento estaba sobre ellos, y en la velocidad
con la que cuenta todos los obstculos, que, en cualquier otro momento, probablemente ha
impedido ellos de tomar el camino directo que buscaban.
Era difcil en el exterior de la pared para decir exactamente lo que era el lugar preciso que se
podra suponer que el cuerpo haba cado, pero, siguiendo la pared en toda su longitud, sin duda
que vendra sobre ella.
As lo hicieron, pero para su sorpresa, consigui, desde su inicio hasta su extremo ms sin
encontrar ningn cadver, o incluso ningn sntoma de un haber estado all.
En algunas partes cerca de la pared creca una especie de salud, y, en consecuencia, los rastros
de sangre que se pierde entre los que, si resulta que en el lugar preciso en que el extrao ser haba
parecido a caerse, vegetacin, haba existido. Este iba a ser determinado, pero ahora, despus de
recorrer toda la longitud de la pared dos veces, se detuvo y mir con asombro en las caras.
"No hay nada aqu", dijo Harry.
"Nada", agreg su hermano.
"No podra haber sido una ilusin", al fin, dijo el Sr. Marchdale, con un estremecimiento.
"Una ilusin?" -exclam el hermanos. "Eso no es posible, todos lo vimos."
"Entonces, qu explicacin terribles podemos dar?"
"Por el cielo! Yo no s", exclam Henry. "Esta aventura sobrepasa toda creencia, ya no ser por el
gran inters que tenemos en l, me considero con un mundo de curiosidad."
"Es demasiado horrible", dijo George, "por amor de Dios, Henry, vamos a volver a comprobar si
la pobre Flora es asesinado."
"Mis sentidos", dijo Henry, "estaban todos tan absorto en la contemplacin de esa forma
horrible, que ni una sola vez mir hacia ella ms que a ver que era, a la apariencia, muerto Dios
ayude a los pobres -.! Pobres, .. Esta es la belleza de la flora, de hecho, un destino triste, muy triste
para usted venir a Flora - Flora - "
"No llores, Henry", dijo George. "Ms bien ahora vamos a acelerar la casa, donde podemos
encontrar que las lgrimas son prematuros. Ella sin embargo, pueden estar viviendo y devuelto a
nosotros".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Y", dijo Marchdale, "ella puede ser capaz de dar cuenta de esta visita terrible."
"Es verdad - verdad", exclam Henry, "vamos a acelerar la casa."
En la actualidad, se volvi sobre sus pasos hacia la casa, y mientras iban, mucho se culpa de todo
en casa salir juntos, y con el terror imaginado lo que podra ocurrir en su ausencia, a los que
estaban totalmente desprotegidos.
"Fue un impulso erupcin de todos nosotros para venir en pos de esta cifra terrible", coment el
seor Marchdale, "pero no te atormentes, Henry puede haber ninguna razn para sus miedos.".
Al ritmo que iban, que muy pronto lleg a la antigua casa, y cuando llegaron a la vista de ello,
vieron luces en las ventanas, y las sombras de los rostros en movimiento hacia adelante y atrs, lo
que indica que toda la familia haba terminado, y en un estado de alarma.
Henry, despus de algunos problemas, se abri la puerta del vestbulo por un funcionario miedo,
que temblaba tanto que apenas poda sostener la luz que haba tenido con ella.
"Habla de una vez, Martha," dijo Henry. "Es vivir Flora?"
"S, pero -"
"Basta - suficiente Gracias a Dios que vive;? Dnde est ahora"
"En su propia habitacin, el maestro Henry Oh, Dios mo -. Dios mo, qu ser de todos
nosotros?"
Henry corri hacia la escalera, seguido por George y Marchdale seor, ni se detuvo en una
ocasin hasta llegar a la habitacin de su hermana.
"Madre", dijo, antes de cruzar el umbral, "ests aqu?"
"Yo soy, querida -. Yo he venido, orar entrar y hablar con Flora."
"Ven, Seor Marchdale", dijo Henry - "vienen en, vamos a hacer no es ajeno a ti."
Todos ellos entraron en la habitacin.
Varias luces ya se haban llevado a esa cmara antigua, y, adems de la madre de la muchacha
hermosa que haba sido tan terriblemente visitado, haba dos empleadas domsticas, que pareca
estar en el espanto de lo posible, ya que podra hacer que no asistencia alguna para nadie.
Las lgrimas corran por la cara de la madre, y el momento en que vio al seor Marchdale, se
aferr a su brazo, evidentemente, inconsciente de lo que estaba, y exclam: -
"Oh, qu es lo que ha sucedido - Qu es esto Dime, Marchdale Robert Marchdale, que a quien
conozco desde mi infancia, incluso, no me engaes Dime el significado de todo esto.?"
"No puedo", dijo, en un tono de mucha emocin. "Como Dios es mi juez, estoy tan perplejo y
sorprendido por la escena que ha tenido lugar esta noche a medida que se puede."
La madre se retorca las manos y llor.
"Fue la primera tormenta que me despert", aadi Marchdale ", y entonces o un grito."
Los hermanos se acerc a la cama temblando. Flora fue colocado en una sesin, la mitad de la
postura reclinada, sostenido por almohadas. Ella era bastante insensible, y su cara estaba
terriblemente plido, mientras que respiraba en todo puede ser visto, pero muy dbilmente. En
algunas de sus prendas de vestir, sobre el cuello, en manchas de sangre, y se pareca ms a una
que haba sufrido una enfermedad larga y penosa, de un joven en la flor de la vida y en la salud
ms robusta, ya que haba sido el da anterior a la extraa escena que hemos grabado.
"Acaso el sueo?" , dijo Henry, como una lgrima cay de sus ojos sobre su mejilla plida.
"No", respondi el Sr. Marchdale. "Este es un desmayo, del que hay que recuperarla".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Las medidas activas adoptadas ahora para restablecer la circulacin lnguida, y, despus de
perseverar en ellos desde hace algn tiempo, tuvieron la satisfaccin de ver a abrir los ojos.
Su primer acto en la conciencia que regresan, sin embargo, fue pronunciar un grito, y no fue
hasta que Henry le implor que mirar a su alrededor, y ver que estaba rodeado de rostros
ninguno, pero agradable, que me atrevera de nuevo a abrir los ojos , y mira tmidamente a partir
de uno a otro. Luego se estremeci y se ech a llorar mientras deca: -
"Oh, cielos, ten piedad de m - el cielo, ten misericordia de m y slvame de esa forma terrible."
"No hay nadie aqu, Flora", dijo Marchdale, "pero los que te aman, y que, en defensa de usted, si
es necesario se podra dar su vida".
"Oh, Dios! Oh, Dios!"
"Usted ha sido aterrorizado. Pero nos dicen claramente lo que ha sucedido? Usted est muy
seguro ahora".
Ella se estremeci tan violentamente que el Sr. Marchdale recomienda que algn estimulante se
debe dar a ella, y ella se convenci, aunque no sin dificultad, a tragar una pequea porcin de un
poco de vino en una taza. No puede haber duda de que el efecto estimulante del vino es
beneficioso para una adhesin ligera de color visit sus mejillas, y hablaba en un tono ms firme
cuando dijo: -
"No me dejes Oh, no me dejes, alguno de ustedes voy a morir si se queda solo ahora Oh, slvame
-.... De m sino que forma horrible que cara de miedo!"
"Dganos cmo sucedi, Flora querida?" dijo Henry.
"No - no - no," ella dijo, "yo no creo que nunca se duerme otra vez."
"No digas as, usted estar ms integrada en unas pocas horas, y entonces usted puede decirnos
lo que ha ocurrido."
"Yo te digo ahora. Yo te digo ahora."
Ella coloc sus manos sobre su cara por un momento, como para ordenar sus pensamientos
dispersos, y luego aadi: -
"Fui despertado por la tormenta, y vi que aquella horrible aparicin en la ventana Creo que grit,
pero no poda volar Oh, Dios, yo no poda volar Vino -..!.. Que me agarr por el pelo que no s
ms. No s nada ms. "
Ella pas la mano por su cuello varias veces, y el Sr. Marchdale dijo, con voz ansiosa -
"Usted parece, Flora, que han afectado el cuello - se presenta una herida".
"Una herida!" dijo la madre, y ella dio a luz a un primer plano de la cama, donde todos vimos en
el lado del cuello de Flora una herida de perforacin pequea, o ms bien dos, porque no haba
una cierta distancia de la otra.
A partir de estas heridas la sangre haba llegado que se observaba en su ropa por la noche.
"Cmo es que estas heridas?" dijo Henry.
"No s", respondi ella. "Me siento muy dbil y dbil, como si tuviera casi se desangr hasta
morir."
"No se puede lo han hecho, querida Flora, pues no estn por encima de media docena de
manchas de sangre que se ve en absoluto."
Sr. Marchdale se apoy en la cabeza tallada de la cama de apoyo, y lanz un profundo gemido.
Todas las miradas se fijaron en l, y Henry, dijo, en voz de la investigacin ms ansioso, -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Tienes algo que decir, seor Marchdale, que arrojar alguna luz sobre este asunto."
"No, no, no, no!" -exclam el seor Marchdale, despertando a s mismo a la vez desde la
aparicin de la depresin que se haba apoderado de l. "No tengo nada que decir, pero que creo
que Flora tena mejor dormir un poco si se puede."
"No se duerme - no el sueo para m", volvi a gritar Flora. "Me atrevo a estar solo para dormir?"
"Pero no estaremos solos, querida Flora," dijo Henry. "Me sentar junto a tu cama y te veo."
Le tom la mano entre las suyas, y mientras las lgrimas se perseguan unos a otros por sus
mejillas, dijo: -
"Promteme, Henry, por todas las esperanzas del cielo, no me dejes".
"Te lo prometo."
Ella se tendi suavemente, con un profundo suspiro, y cerr los ojos.
"Ella es dbil, y un largo sueo", dijo Marchdale.
"Usted suspiro", dijo Henry. "Algunos pensamientos de miedo, estoy seguro, oprime el corazn."
"Hush - Silencio!" , dijo el Sr. Marchdale, mientras sealaba a Flora. "Calla, no aqu - no aqu".
"Entiendo", dijo Henry.
"Vamos a dormir".
Hubo un silencio de duracin unos pocos minutos ". Flora haba cado en un profundo sueo. Ese
silencio fue roto por primera vez por George, quien dijo: -
"El seor Marchdale, mira a ese retrato."
Seal que el retrato en el cuadro al que hemos aludido, y el Marchdale momento lo mir se
hundi en una silla, exclam, -
"El cielo misericordioso, cmo como?"
"Es - es", dijo Henry. "Esos ojos -"
"Y ver el contorno del rostro, y la extraa forma de la boca."
"Exacta - exacto."
"Esa imagen se mueve de aqu. La visin de que es a la vez suficiente para despertar a todos sus
terrores antiguos en el cerebro de los pobres de Flora si ella la oportunidad de despertar y de
pronto puso sus ojos sobre ella".
"Y es as que como l, que vino aqu?" dijo la madre.
"Es el mismo hombre a s mismo", dijo Marchdale. "No he estado en esta casa el tiempo
suficiente para preguntarle a cualquiera de ustedes cuyo retrato que puede ser?"
"Es", dijo Henry, "el retrato de Sir Runnagate Bannerworth, un antepasado nuestro, que fue el
primero, por sus vicios, dio el gran golpe a la prosperidad de la familia."
"Por supuesto. Cunto tiempo hace?"
"Cerca de noventa aos."
". Noventa aos 'Es un buen rato -. Noventa aos"
"Es la musa de l."
". No, no me gustara, pero me da miedo -"
"Qu?"
"Para decir algo a todos ustedes, pero no aqu -.. Aqu no nos llevar a cabo una consulta sobre
este asunto el da de maana no ahora -.. Ahora no"
"La luz del da viene pronto", dijo Henry: "Yo cumplir mi promesa sagrada de no moverse de la
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

habitacin hasta la Flora despierta, pero no puede haber motivo para la detencin de alguno de
ustedes Uno de ellos es suficiente aqu Ve a por todas.. de ustedes, y tratar de conseguir lo que
usted puede descansar. "
"Voy a traerle a mi frasco de polvo y balas", dijo Marchdale ", y puede, por favor, vuelva a cargar
las pistolas en unas dos horas ms ser plena luz del da.."
Este acuerdo fue adoptado. Henry volvi a cargar las pistolas, y los coloc sobre una mesa al lado
de la cama, listo para la accin inmediata, y luego, como Flora estaba profundamente dormido,
todo sali de la habitacin a s mismo.
La seora Bannerworth fue el ltimo en hacerlo. Se habra quedado, pero para efectos de
solicitar seria de Henry, que iba a tratar de dormir un poco para compensar por el descanso de la
noche rota, y ella era en verdad tan roto por la alarma a causa de Flora, que no tena el poder de
resistir, pero con lgrimas de sus ojos, busc su propia cmara.
Y ahora la tranquilidad de la noche reanud su influencia en la mansin del mal, fatal, y aunque
nadie durmi, pero Flora, todos seguan. Pensamiento ocupado mantenerse despierto todos los
dems. Fue una burla a dormir a todos, y Henry, lleno de sensaciones extraas y dolorosas como
era, prefera su posicin actual a la ansiedad y el temor a causa de Flora, que saba que debera
sentir si ella no estuviera dentro de la esfera de su propia observacin, y durmi tan
profundamente como un beb suave cansado de sus compaeros de juego y sus deportes.














Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda










Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 4
LA MANANA. - LA CONSULTA. - La sugerencia miedo.

Qu impresiones maravillosamente diferentes y sentimientos, con respecto a las mismas
circunstancias, vienen a travs de la mente a la luz amplia, clara y hermosa de da para lo que
acechan a la imaginacin, y muchas veces hacen el juicio casi incapaces de accin, cuando la
pesada sombra de la noche es sobre todas las cosas.
Debe haber una razn completamente fsica para este efecto - es tan notable y tan universal.
Parece que los rayos del sol tan completamente alterar y modificar la constitucin de la atmsfera,
que produce, como se lo inhala, un maravilloso efecto diferente sobre los nervios del sujeto
humano.
Podemos explicar este fenmeno de ninguna otra manera. Tal vez nunca en su vida haba, Henry
Bannerworth, se sinti tan fuerte esta transicin de la sensacin de que ahora se senta, cuando la
luz del da amaneci hermoso poco a poco sobre l, mientras segua su reloj solo por el lado de la
cama de su hermana durmiendo.
El reloj haba sido uno perfectamente tranquilo. No es la menor visin o el sonido o la intrusin
de cualquier lleg a sus sentidos. Todo haba sido tan inmvil como la muy grave.
Y, sin embargo, mientras dur la noche, y estaba ms en deuda con los rayos de la vela, que
haba colocado en un estante, para poder distinguir los objetos que a la luz de la maana, mil
sensaciones incmodo y extrao haba encontrado un hogar en su pecho agitado.
Mir muchas veces en el retrato que estaba en el panel que al fin se senta una sensacin
indefinida de terror fluencia sobre l cada vez que sus ojos de ella.
Trat de evitar mirarlo, pero le result vana, as que adopt lo que, quizs, fue sin duda el ms
sabio, el mejor plan, a saber, de mirar continuamente.
Se movi su silla para que pudiera contemplar sin ningn esfuerzo, y coloc la vela para que una
tenue luz se lanz sobre ella, y se sent all, presa de muchos sentimientos encontrados e
incmodo, hasta que la luz del da comenz a hacer la llama de la vela un aspecto apagado y
enfermizo.
Solucin para los eventos de la noche, no pude encontrar nada. l acumul su imaginacin en
vano encontrar algn medio, aunque sea vaga, de tratar de dar cuenta de lo ocurrido, y an as
tuvo la culpa. Todo era para l envuelto en la penumbra del misterio ms profundo.
Y qu manera tan extraa, tambin, a los ojos de ese retrato que pareca mirarlo - como si el
instinto de vida, y como si la cabeza a la que pertenecan estaba ocupado en tratar de averiguar el
secreto de comuniones de su alma. Estaba maravillosamente bien ejecutado que el retrato, tan
reales, que los rasgos muy parecidos a moverse a medida que miraba en ellos.
"Ser removido", dijo Henry. "Yo lo quite ahora, pero que me parece absolutamente pintado en
el panel, y me despierto debe Flora en cualquier intento de hacerlo."
Entonces l se levant y se cercior de que tal era el caso, y que requerira un trabajador, con las
herramientas apropiadas adaptadas a la tarea, para quitar el retrato.
"Es cierto", dijo, "ahora puede destruir, pero es una lstima para ocultar una obra de arte tan
raro como esto es, que debo culparme a m mismo si me lo sern trasladados a otra habitacin de
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

la casa. , sin embargo. "
Entonces, de repente, golpe Henry lo tonto que sera la de eliminar el retrato de la pared de
una habitacin que, con toda probabilidad, despus de esa noche, sera deshabitada, pues no era
probable que Flora se eligen de nuevo para habitan en una cmara en la que ella haba pasado por
tanto terror.
"Se puede dejar donde est," dijo, "y podemos fijar para arriba, si nos place, incluso la misma
puerta de esta sala, para que nadie se debe preocuparnos ms all de l."
La maana estaba llegando rpido, y al igual que Henry pens que fuera a robar una parte ciega
de la ventana, con el fin de protegerse de los rayos directos del sol los ojos de Flora, se despert.
"Ayuda - ayuda!" -grit, y Henry estaba a su lado en un momento.
"Ests a salvo, Flora - que est a salvo", dijo.
"Dnde est ahora?" dijo.
"Lo que - lo que, querida Flora?"
"La aparicin terrible. Oh, qu he hecho yo para hacer lo que perpetuamente miserable?"
"No pienses ms en la misma, Flora."
"Tengo que pensar. Mi cerebro est en llamas! Un milln de ojos extraos parecen estar
mirando a m."
"Cielos! Que raves", dijo Henry.
"La luz - Escucha - Escucha l viene en las alas de la tormenta Oh, es ms horrible -.! Horrible"
Henry toc el timbre, pero no lo suficientemente fuerte para crear una alarma. El sonido lleg a
despertar el odo de la madre, que en algunos momentos se encontraba en la habitacin.
"Ella se ha despertado", dijo Henry, "y ha hablado, pero me parece a vagar en su discurso. Por el
amor de Dios, calmar ella, y tratar de traer a su mente todo a su estado normal."
"Yo, Henry - Lo har."
"Y creo que la madre, si usted fuera a sacarla de la habitacin, y en algunos otros la cmara tan
lejos de ste como sea posible, se tiende a retirar su mente de lo que ha ocurrido."
"S, se har Oh, Henry, lo que era - qu te parece que era.?"
"Estoy perdido en un mar de conjeturas salvajes que se puede formar ninguna conclusin;.
Donde est el seor Marchdale?"
"Yo creo que en su cmara."
"Entonces voy a ir a consultar con l."
Henry procedi de inmediato a la cmara, que era, como l saba, ocupado por el Sr. Marchdale,
y al cruzar el pasillo, no poda dejar de detenerse un momento para mirar desde una ventana en el
rostro de la naturaleza.
Como suele ser el caso, la terrible tormenta de la noche anterior haba limpiado el aire, y la haca
deliciosamente estimulante y realista. El tiempo haba sido aburrido, y no hubiera sido por unos
das una cierta pesadez en la atmsfera, que ahora se hayan retirado completamente.
El sol de la maana brillaba con esplendor poco comn, los pjaros cantaban en cada rbol y en
cada arbusto, de manera agradable, por lo que el espritu de agitacin, la salud-dando una
maana, pocas veces haba visto. Y el efecto sobre su nimo era genial, aunque no del todo lo que
pudo haber sido, se haba ido todo en general, ya que tena la costumbre de hacer en esa casa. Las
bajas ordinarias poco de mala suerte haba duda de vez en cuando, en la forma de la enfermedad,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

y una cosa u otra, atac a la familia de la Bannerworths en comn con cualquier otra familia, pero
aqu de repente haba surgido una cosa a la vez terrible y inexplicable.
Se encontr con el Sr. Marchdale y vestido, y al parecer en una profunda reflexin y ansioso. En
el momento en que vio Henry, dijo: -
"Flora est despierto, supongo?"
"S, pero su mente parece estar muy perturbada".
"A partir de la debilidad del cuerpo, me atrevo a decir."
"Pero por qu habra de ser corporal dbil? Ella era fuerte y bien, ay, tan bien como ella jams
podra ser en toda su vida. El brillo de la juventud y la salud en sus mejillas. Es posible que, en el
curso de una noche, ella debe convertirse en cuerpo dbil hasta tal punto? "
"Henry", dijo Marchdale, por desgracia, "siente. Yo no soy, como ustedes saben, un hombre
supersticioso."
"Por supuesto que no lo son."
"Y, sin embargo, nunca en toda mi vida era tan absolutamente escalonada como lo he sido por
las ocurrencias de esta noche."
"Habla."
"Hay una terrible, una solucin horrible para ellos, uno que todas las consideraciones que
tienden a aumentar la fuerza de uno, que tiemblo al nombre actual, aunque, ayer, a esta hora, me
habra redo al desprecio".
"Por supuesto!"
"S, es as. No contis a nadie lo que voy a decirte. Que la sugerencia terrible permanecer con
nosotros mismos, Henry Bannerworth".
"I - Estoy perdido de asombro."
"Me lo prometes?"
"Lo que - qu?"
"Eso no va a repetir mi opinin a nadie."
"Yo hago".
"En su honor."
"Por mi honor, prometo".
Sr. Marchdale rosa, y de proceder a la puerta, mir hacia fuera para ver que no haba cerca de
los oyentes. Una vez comprobado entonces que eran completamente solo, regres, y el dibujo de
una silla cercana a aquella en la que Henry se sent, dijo: -
"Henry, nunca odo hablar de una supersticin extraa y terrible que, en algunos pases, es muy
comn, por lo que se supone que hay seres que nunca mueren?"
"Nunca muere!"
". Nunca, en una palabra, Henry, que nunca han odo hablar de - de - me atrevo a pronunciar la
palabra".
"Lo hablan. Dios del cielo! Me deja or".
"Un vampiro!"
Henry surgido de sus pies. Todo su cuerpo temblaba de emocin, las gotas de sudor sobre su
frente estaba, como, con una voz extraa, ronca, repiti las palabras, -
"Un vampiro!"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"A pesar de ello,. Que tiene que renovar una existencia terrible por la sangre humana - uno que
no come y bebe, no como los otros hombres - un vampiro"
Henry se dej caer en su asiento y lanz un gemido profundo de la angustia ms exquisitos.
"Yo podra eco que gimen", dijo Marchdale ", pero que estoy muy bien confundido que no saba
qu pensar."
"Buen Dios - Dios mo!"
"No con demasiada facilidad el rendimiento de la creencia en la terrible suposicin, te lo ruego."
"Rendimiento de la creencia!" exclam Henry, cuando se levant, y alzando una de sus manos
sobre su cabeza. "No,. Por el Cielo, y el gran Dios de todos, que hay reglas, no es fcil creer que
algo tan horrible y monstruosa manera"
"Aplaudo su sentimiento, Henry, no estaran dispuestos a entregar hasta que me de tan
espantosa la creencia - es demasiado horrible que slo he hablado de lo que has visto, era en mi
mente Usted tiene seguramente antes odo hablar de tales cosas.. . "
"No tengo - que tengo".
"Me gusta mucho maravilla, entonces, que la suposicin de que no se le ocurri a usted, Henry".
"No - no lo hizo, lo Marchdale -..! Era demasiado terrible, supongo, para encontrar un hogar en
mi corazn Oh Flora, Flora, si esta idea horrible, una vez que se le ocurran, la razn no puede,
Estoy seguro, que defender en contra de ella. "
"Que nadie se atrevera a insinuar que ella, Henry. Yo no lo hubiera mencionado a ella por nada
del mundo."
"Ni yo tampoco - Dios mo ni yo me estremezco al pensar muy - la mera posibilidad;!. Pero no
hay ninguna posibilidad, no puede haber ninguna que no lo va a creer."
"Yo tampoco"
"No, por la justicia del cielo, la bondad, la gracia y la misericordia, no me lo creo."
"-Est bien jurada, Henry;. Y ahora, descartar la suposicin de que la flora ha sido visitado por un
vampiro, vamos en serio se puso a procura, si podemos, para dar cuenta de lo que ha sucedido en
esta casa"
"Yo - yo no puedo ahora."
"No, vamos a examinar el asunto, y si podemos encontrar una explicacin natural, que nos
aferramos a l, Henry, como el ancla de salvacin de nuestras almas."
"Crees que eres frtil en expedientes Cree usted que, Marchdale,.. Y, por amor de Dios, y por
el bien de nuestra paz gastado, descubrir otra manera de explicar lo que ha sucedido, que el
espantoso que haya sugerido ".
"Y sin embargo, mis balas de pistola no le hizo dao, y que ha dejado las seales de su presencia
en el cuello de la flora".
"La paz, oh! Paz. No, te lo ruego, se acumulan razones por las que deben recibir una
supersticin triste, horrible. Oh, no, Marchdale, ya que me encanta!"
"Ustedes conocen mi apego a ustedes", dijo Marchdale ", se sincera, y sin embargo, Dios nos
ayude!"
Su voz era destrozado por el dolor mientras hablaba, y l iba con la cabeza para ocultar las
lgrimas de ruptura que, a pesar de todos sus esfuerzos, se muestran en sus ojos.
"Marchdale", aadi Henry, despus de una pausa de duracin de algunos momentos "," Me
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

sentar a la noche con mi hermana. "
"No - no!"
"Si cree que hay una posibilidad de que puede venir otra vez?"
"No puedo - No me atrevo a especular sobre la llegada de un visitante tan terrible, Henry, pero
voy a tener que ver con muy buena gana."
"Usted, Marchdale?"
"Mi mano sobre ella. Pase lo que pase peligros puede, voy a compartir con usted, Henry".
"Un milln de gracias. No digas nada, y luego, a George de lo que hemos estado hablando. l es
de una naturaleza muy susceptibles y la idea misma de una cosa que lo matara".
"Quiero, se muda a tu hermana que quitar alguna otra cmara, que me lo ruego, Henry;. El que
ahora habita siempre sugerente de horribles pensamientos."
"Yo, y ese retrato horrible de aspecto, con su perfecta semejanza al que lleg ayer por la noche."
"Perfecto en realidad. Tiene intencin de quitarlo?"
"Yo no pens en ello;. Pero en realidad es en el panel en la pared, y yo no estara dispuesto a
destruirla, y puede as permanecer donde est, en esa cmara, que me resulta fcil creer que
ahora se convertido ahora en adelante un desierto en esta casa. "
"Bien podra llegar a serlo."
"Quin viene aqu? Oigo un paso."
Hubo un golpe en la puerta en este momento, y George hizo su aparicin en respuesta a la
convocatoria para venir pulg Estaba plido y enfermo, su rostro traicionado lo mucho que haba
sufrido mentalmente durante la noche, y casi inmediatamente se meti en la alcoba dijo, -
"Yo, estoy seguro, ser censurado por los dos por lo que voy a decir, pero no puedo dejar de
decirlo, sin embargo, para que lo mantenga a m me destruye".
"Por Dios, George! Qu es?" , dijo el Sr. Marchdale.
"Se habla fuera!" dijo Henry.
"He estado pensando en lo que ha ocurrido aqu, y el resultado de que el pensamiento ha sido
uno de los ms salvajes supuestos que jams pens que deba tener para entretener. Nunca has
odo hablar de un vampiro?"
Henry suspir profundamente y Marchdale estaba en silencio.
"Me dicen que un vampiro", aadi George, con mucho entusiasmo a su manera. "Se trata de un
miedo, una suposicin horrible, pero nuestro pobre Flora, querido ha sido visitado por un vampiro,
y voy a ir completamente loco!"
Se sent, y cubrindose la cara con las manos, llor amargamente y en abundancia.
"George", dijo Henry, cuando vio que el dolor frentico haba disminuido en somemeasure - ".
Estar tranquilo, George, y tratar de escuchar a m"
"Oigo, Henry".
"Bueno, entonces, no creo que usted es el nico en esta casa a la que tan terrible una
supersticin que ha ocurrido."
"No es el nico?"
"No, lo que ha ocurrido con el seor Marchdale tambin."
"El cielo mo!"
"l me lo mencion, pero que han acordado para repudiar el horror."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Para - repudiar - verdad?"
"S, George."
"Y sin embargo - y sin embargo -"
"Silencio, silencio s qu le dira usted nos dira que nuestro repudio no puede afectar el hecho
de que somos conscientes;!.. Pero todava vamos a creer que la creencia en que sea suficiente
para llevarnos loco. "
"Qu piensas hacer?"
"Para mantener este supuesto a nosotros mismos, en primer lugar, para guardarla con ms celo
de los odos de Flora."
"Crees que nunca ha odo hablar de vampiros?"
"Nunca o hablar de que en todas sus lecturas que se haban reunido siquiera un indicio de una
supersticin terrible. Si lo ha hecho, debemos ser guiados por las circunstancias, y hacer lo mejor
que podamos".
"Orad los cielos, no puede!"
"Amen a esta oracin, George", dijo Henry. "El seor Marchdale y tengo la intencin de vigilar la
flora de esta noche."
"No Puedo sentarme?"
"Su estado de salud, querido George, no le permitir participar en estos asuntos. Buscas el
reposo natural, y dejar que nosotros hagamos lo mejor que podemos en esta emergencia ms
temible y terrible."
. "Como quieras, hermano, y como usted por favor, seor Marchdale yo s que soy una caa
frgil, y mi creencia es que este asunto me va a matar a todo La verdad es que estoy horrorizado -.
Absoluta y terriblemente horrorizada. Al igual que mi pobre hermana, querida, no creo que jams
podr dormir de nuevo. "
"No imagino que, George", dijo Marchdale. "Es mucho ms aadir a la inquietud que debe ser
parte de tu madre pobre, al permitir que esta circunstancia tanto le afecta. Usted sabr su afecto
por todos ustedes, y permtanme por lo tanto, como un viejo amigo suyo, ruego que para usar
como un aspecto alegre como usted puede en su presencia. "
"Por primera vez en mi vida", dijo George, con tristeza: "Yo, a mi querida madre, tratar de jugar
al hipcrita".
"Hazlo", dijo Henry. "El motivo va a sancionar cualquier engao, como que George, puede estar
seguro."
El transcurso del da, y la pobre Flora permaneci en una situacin muy precaria. No fue hasta el
medio da que Henry tom una decisin que podra llamar a un caballero a su mdico, y luego
mont a los vecinos en el mercado de la ciudad, donde conoci a un mdico muy inteligente
resida. Este seor Henry resuelto, bajo la promesa de secreto, por lo que un confidente de, sino
que, mucho antes de que le lleg, se encontr con que bien podra prescindir de la promesa de
secreto.
Nunca haba pensado, as que si hubiera estado comprometido con otras cosas, que los
funcionarios tenan conocimiento de todo el asunto, y que de ellos no tena ninguna expectativa
de ser capaces de mantener toda la historia en todos sus detalles. Por supuesto, como una
oportunidad para la historia de procrear y los chismes no era probable que se pierda, y mientras
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Henry estaba pensando sobre la forma en que sera mejor actuar en la materia, la noticia de que
Flora Bannerworth haba sido visitado en la noche por un vampiro - para los servidores llamado la
visita como a la vez - se estaba extendiendo por todo el condado.
A medida que avanzaba, Henry encontr a un seor a caballo que perteneca a la provincia, y
que, frenando su caballo, le dijo:
"Buenos das, seor Bannerworth".
"Buenos das", respondi Henry, y se habra montado, pero el caballero aadi: -
"Perdone que le interrumpa, seor, pero cul es la extraa historia que est en boca de todo el
mundo acerca de un vampiro?"
Henry casi se cae de su caballo, que estaba tan asombrado, y, girando en torno a los animales,
dijo, -
"En boca de todos!"
"S, lo he escuchado de personas de por lo menos una docena."
"Me sorprende usted."
"No es cierto Por supuesto que no estoy tan absurdo como creer realmente acerca de los
vampiros, pero no hay fundamento en absoluto para lo general, encontramos que en el fondo
comn de estos informes hay algo en torno al cual, como? ncleo, el conjunto se ha formado. "
"Mi hermana est bien."
"Ah, y eso es todo. Realmente es una lstima, ahora."
"Tuvimos un visitante ayer por la noche."
"Un ladrn, no?"
"S, s - Yo creo que un ladrn creo que era un ladrn, y ella estaba aterrada.."
"Por supuesto, y en tal cosa se injerta la historia de un vampiro, y las marcas de sus dientes estn
en su cuello, y todos los datos circunstanciales".
"S, s."
"Buenos das, seor Bannerworth".
Henry le pidi al seor buenos das, y mucho ms molesto por la publicidad que el asunto ya
haba obtenido, se puso las espuelas a su caballo, determin que iba a hablar con nadie ms sobre
tan incmodo tema. Se hicieron varios intentos de detenerlo, pero l slo agit la mano y sigui
trotando, ni tampoco una pausa en su velocidad hasta que lleg a la puerta del seor
Chillingworth, el hombre medicina que l tena intencin de consultar.
Henry saba que en tan poco tiempo iba a estar en casa, que era el caso, y se encerr luego con
el hombre de las drogas. Henry pidi a su audiencia de los pacientes, que se otorgue, que se
relacion con l en toda su extensin lo que haba sucedido, sin omitir, a lo mejor de su recuerdo,
ninguna en particular. Cuando hubo concluido su relato el mdico cambi de posicin varias veces,
y luego dijo: -
"Eso es todo?"
"S -. Y tambin lo suficientemente"
"Ms que suficiente, dira yo, mi joven amigo. Me asombra usted."
"Usted puede formar cualquier suposicin, seor, sobre el tema?"
"Ahora no. Cul es su propia idea?"
"No se puede decir que tienen una sobre l. Es demasiado absurdo decir que mi hermano
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

George se impresion con la creencia de un vampiro ha visitado la casa."
"Nunca en toda mi vida escuch un relato ms circunstancial a favor de tan horrible una
supersticin."
"Bueno, pero usted no puede creer -"
"Creer qu?"
"Que los muertos pueden volver a la vida, y por un proceso de mantener la vitalidad."
"Usted me toma por tonto?"
"Por supuesto que no."
"Entonces, por qu me preguntas estas preguntas?"
"Pero los hechos evidentes del caso?"
"No me importa si eran diez veces ms evidentes, no me lo creo, ms bien se cree que fueron
todos locos, toda la familia de usted -. Que en el total de la luna que todo fuera un poco chiflado .
"
"As que yo"
"Te vas a casa ahora, y me va a llamar y ver a tu hermana en el transcurso de dos horas. Algo se
puede llegar a, sin embargo, de arrojar algo de luz sobre este asunto extrao."
Con este entendimiento Henry fue a su casa, y l se encarg de montar tan rpido como antes,
con el fin de evitar las preguntas, de modo que regres a su hogar ancestral de edad, sin pasar por
la prueba desagradable de tener que explicar a nadie lo que haba perturbado la paz de la misma.
Cuando Enrique lleg a su casa, se encontr con que la noche se acercaba rpidamente, y antes
de que l poda permitirse pensar sobre cualquier otro tema, le pregunt cmo haba aterrorizado
a su hermana pasaban las horas durante su ausencia.
Se encontr con que, pero pocas mejoras han tenido lugar en ella, y que haba dormido de vez
en cuando, pero al despertar y hablar de forma incoherente, como si el shock que haba recibido
haban tenido algn efecto serio en sus nervios. Repar de inmediato a su habitacin, y encontrar
que estaba despierta, se inclin sobre ella, y le habl a su corazn.
"Flora", dijo, "querida Flora, que est mejor ahora?"
"Harry, es usted?"
"S, querida".
"Oh, dime qu ha pasado?"
"Acaso no un recuerdo, Flora?"
"S, s, Henry, pero que era lo que ninguno de ellos me va a decir lo que era, Henry?".
"Ten calma, cario. No hay duda de algn intento de robar a la casa."
"T crees?"
"S, la ventana de la baha se ha adaptado especialmente para tal propsito, pero ahora que se
retiran aqu a esta sala, usted podr descansar en paz."
"Voy a morir de terror, Henry Incluso ahora los ojos estn mirando a m tan horriblemente Oh, es
terrible -.. Es muy temeroso, Henry No me lstima, y no habr promesa de permanecer conmigo.
por la noche. "
"De hecho, la Flora, que se equivoca, porque la intencin de sentarse en su cama armada, y as
te guardar de todo mal."
Ella agarr la mano con entusiasmo, como ella dijo, -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Usted, Henry. Usted, y no pensar demasiado problema, querido Henry."
"Puede ser ningn problema, Flora."
"Entonces voy a descansar en paz, porque s que el vampiro terrible que no puede venir a m
cuando usted est cerca."
"El qu, Flora?"
"El vampiro, Henry. Era un vampiro."
"Dios mo, quin te dijo eso?"
"Nadie. Yo he ledo de ellos en el libro de viajes en Noruega, que el Sr. Marchdale prestado a
todos."
"Ay, ay!" Henry se quej. "Descartar, te lo ruego, como un pensamiento de tu mente."
"Podemos descartar pensamientos. Qu poder tenemos, sino de la mente, que somos nosotros
mismos?"
"Cierto, cierto."
"Oye, qu ruido es ese? Me pareci or un ruido. Henry, cuando se va, el anillo para algunos el
primero. No haba un ruido?"
"El cierre accidental de alguna puerta, querida."
"Era eso?"
"Fue".
"Entonces me siento aliviado. Henry, a veces me imagino que estoy en la tumba, y que alguien es
un festn con la carne. Dicen, tambin, que aquellos que en vida han sido desangrado por un
vampiro, se conviertan en vampiros, y tienen el mismo sabor horrible para la sangre, como los que
les precedieron. No es horrible? "
"Slo a ti mismo molestar con estos pensamientos, Flora. Chillingworth seor viene a verte."
"Va a atender a una mente enferma?"
"Pero la suya no es, Flora. Su mente est sana, y por lo tanto, aunque su poder no se extiende
hasta el momento, vamos a dar gracias al cielo, querida Flora, que no necesita hacerlo."
Ella suspir profundamente y dijo: -
"El cielo me ayuda yo no s, Henry La terrible que se celebrar el pelo a mi me tiene que tener
todo quitado Trat de escapar, pero me arrastraron de vuelta -.... Una cosa brutal que fue Oh,
entonces en ese momento, Henry me sent como si algo extrao tuvo lugar en mi cerebro, y que
me estaba volviendo loco, vi los ojos vidriosos a la ma - me senta un aliento caliente y pestilente
sobre mi rostro - de asistencia - Ayuda ! "
"Silencio! Mi Flora, silencio! Mrame a m."
"Estoy tranquilo de nuevo. Se fija sus dientes en la garganta. Me desmayarse?"
"Lo has hecho, querida, pero me ruego que todo esto se refieren a la imaginacin, o al menos la
mayor parte de ella."
"Pero usted lo vio."
"S -"
"Todo lo que vi."
"Todos vimos un hombre - un ladrn - que debe haber sido un ladrn lo ms fcil, ya sabes,
querida Flora, que asumir un disfraz tales.?"
"Fue algo robado?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No que yo sepa, pero no haba una alarma, ya sabes."
Flora neg con la cabeza, segn dijo, en voz baja, -
"Lo que vino aqu era ms que mortal Oh, Henry, si se hubiera matado, pero yo, ahora que haba
sido feliz, pero no puedo vivir - Me han dicho que ahora la respiracin.."
"Hablar de otra cosa, querida Flora," dijo el gran Henry angustiado, "te hars mucho peor, si
usted disfrutar de estas fantasas extraas."
"Oh, que no eran ms que fantasas!"
"Ellos son, creme."
"Hay una extraa confusin en mi cerebro, y el sueo se apodera de m de repente, cuando
menos me lo espero. Henry, Henry, lo que era, yo nunca, nunca volver a serlo."
"No digas as. Todo esto pasar como un sueo, y dejar una huella tan dbil en su memoria, que
llegar el momento en que usted es de extraar que jams se ha hecho una impresin tan
profunda en su mente."
"Usted pronunciar estas palabras, Henry", dijo, "pero no vienen de tu corazn. Ah, no, no, no,
quin viene?"
La puerta fue abierta por la Sra. Bannerworth, quien dijo: -
"Es slo a m, querida. Henry, aqu est el doctor Chillingworth en el comedor."
Henry volvi a Flora, diciendo: -
"Lo van a ver, querida Flora? Usted sabe Sr. Chillingworth bien".
"S, Henry, s, lo voy a ver, o que-cada vez que quieras."
"Mustranos el Sr. Chillingworth", dijo Henry a la sirvienta.
En unos momentos, el hombre fue mdico en la sala, y al mismo tiempo acerc a la cama para
hablar con Flora, en cuyo rostro se vea plido, con evidente inters, mientras que al mismo
tiempo, pareca mezclado con una sensacin de dolor - por lo menos por lo que su propia cara
indicada.
"Bueno, la seorita Bannerworth", dijo, "qu es todo esto que oigo acerca de un sueo horrible
que ha tenido?"
"Un sueo?" , dijo Flora, como ella fija sus hermosos ojos en su rostro.
"S, lo entiendo."
Ella se estremeci y guard silencio.
"No era un sueo, entonces?" , agreg el Sr. Chillingworth.
Ella se retorca las manos, y con una voz de extrema angustia y emocin, dijo: -
"Ojal fuera un sueo - que fuera un sueo Oh, si alguien poda dejar de convencerme de que
era un sueo!"
"Bueno, quieres decirme de qu se trataba?"
"S, seor, que era un vampiro."
Mr. Chillingworth mir a Henry, como l dijo, en respuesta a las palabras de Flora, -
"Supongo que, despus de todo, otro nombre, Flora, de la pesadilla?"
"No - no - no!"
"De verdad, entonces, persisten en creer algo tan absurdo, Miss Bannerworth?"
"Qu puedo decir a la evidencia de mis sentidos?" ella respondi. "Lo vi, lo vi Henry, George vio,
el seor Marchdale, mi madre - todo lo que se vio que no todos pueden ser al mismo tiempo a las
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

vctimas del mismo engao.".
"Cmo ligeramente de hablar".
"Me siento muy dbil y enfermo."
"Por supuesto. Qu herida es que en tu cuello?"
Una expresin de salvaje cubri el rostro de Flora, una accin espasmdica de los msculos,
acompaado de un estremecimiento, como si un sbito escalofro se haba apoderado de toda la
masa de la sangre se llev a cabo, y me dijo: -
"Es la marca dejada por los dientes de los vampiros".
La sonrisa era un impuesto a la cara del seor Chillingworth.
"Elaboracin de los ciegos de la ventana, el Sr. Henry", dijo, "y me dej examinar esta puncin a
la que atribuye a su hermana tan extraordinario significado."
La persiana estaba redactado, y una luz fuerte fue lanzado en el cuarto. Por dos minutos
completos Mr. Chillingworth examin con atencin las dos pequeas heridas en el cuello de la
Flora. l tom una lupa de gran alcance de su bolsillo, y mir a travs de l, y despus de su
examen lleg a la conclusin, dijo, -
"Ellos son muy insignificantes heridas, de hecho."
"Pero, cmo causado?" dijo Henry.
"En algunos insectos, debo decir, que probablemente - que es la temporada para muchos
insectos - ha volado por la ventana."
"Yo s el motivo", dijo Flora, "que impulsa todas estas sugerencias: se trata de una especie, y que
debera ser la ltima pelea con l, pero lo que he visto, nada me puede hacer creer que no vio, a
menos que yo, como una o dos veces me he pensado, muy enojado. "
"Cmo se sienten ahora en la salud general?"
"Lejos de bien,. Y un sueo extrao a veces me arrastra Incluso ahora, lo siento."
Ella se hundi en la almohada mientras hablaba, y cerr los ojos con un profundo suspiro.
Sr. Henry Chillingworth seas para que fuera con l de la habitacin, pero ste haba prometido
que se quedara con la flora, y como la seora Bannerworth haba salido de la cmara, porque era
incapaz de controlar sus sentimientos, l toc el timbre, y pidi que su madre iba a venir.
As lo hizo, y luego Henry baj las escaleras, junto con el mdico, cuya opinin fue sin duda
deseoso de ser hecho ahora conocemos.
Tan pronto como estuvieron solos en la sala de la antigua que se llama el armario de roble,
Henry volvi hacia el seor Chillingworth, y le dijo: -
"Qu, ahora, es su opinin sincera, seor? Usted ha visto a mi hermana, y las evidencias
extraas indudable de algo malo."
"No tengo, y que te diga con franqueza la verdad, el seor Henry, estoy muy perplejo".
"Pens que sera."
"No es frecuente que un mdico le gusta decir mucho, ni es, de hecho, a menudo prudente que
debe hacerlo, pero en este caso, confieso que estoy muy confundido. Es contrario a todas mis
ideas a todos estos los sujetos ".
"Esas heridas, qu piensa usted de ellos?"
"No s qu pensar. Estoy completamente desconcertado como los considera".
"Pero, pero no lo que realmente tienen la apariencia de ser muerde?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Realmente lo hacen."
"Y hasta ahora, entonces, en realidad estn a favor de la suposicin de que el pobre terrible
entretiene Flora."
"Hasta el momento son ciertamente no tengo ninguna duda en el mundo de las mordeduras de
ser;. Pero no hay que saltar a la conclusin de que los dientes que les infligieron fueron humano,
es un caso extrao, y uno que me siento seguro de dar debe. todos ustedes mucha inquietud,
como, de hecho, que me dio, pero, como he dicho antes, no voy a dejar mi juicio, caer en la
supersticin terrible y degradante que todas las circunstancias relacionadas con esta extraa
historia que parece justificar ".
"Es una supersticin degradante".
"A mi juicio, su hermana parece estar trabajando bajo el efecto de algn narctico."
"En serio?"
"S,. A menos que realmente ha perdido una cantidad de sangre, lo que ha disminuido la prdida
de la accin del corazn lo suficiente como para producir la languidez en la que ahora
evidentemente trabajos"
"Oh, que yo poda creer que el supuesto anterior, pero estoy seguro de que ella no ha tomado
narcticos, ni siquiera poda hacerlo por error, porque no hay ningn frmaco de este tipo en la
casa Adems, no est atento a cualquier. medios. Estoy totalmente convencido de que ella no lo
ha hecho. "
"Entonces estoy bastante perplejo, mi joven amigo, y yo slo puedo decir que libremente
hubiera dado la mitad de lo que estoy vale la pena ver esa figura que viste anoche."
"Qu habra hecho usted?"
"No me habra perdido de vista por la riqueza del mundo."
"Usted se ha sentido que su helaba la sangre con el horror. La cara era terrible."
"Y sin embargo, dejar que me lleve a donde le gustaba que le han seguido."
"Me gustara que hubieras estado aqu."
"Deseo al cielo que tena. Si yo pensaba que haba la menor posibilidad de otra visita que viniera
y esperar con paciencia todas las noches durante un mes."
"No puedo decir", respondi Henry. "Yo me voy a sentar a la noche con mi hermana, y, creo yo,
nuestro amigo el Sr. Marchdale a compartir mi velad conmigo."
Mr. Chillingworth pareca ser por unos momentos perdido en sus pensamientos, y luego, de
repente despertar a s mismo, como si le pareca bien imposible llegar a una conclusin racional
sobre el tema, o haba llegado a una que opt por mantener a s mismo , dijo, -
"Bueno, bueno, tenemos que dejar el asunto en la actualidad tal y como est puede lograr algo
de tiempo para su desarrollo;. Pero en la actualidad tan palpable un misterio nunca me encontr,
o un asunto en el que el clculo humano estaba tan frustrado".
"Ni yo tampoco - ni yo"
"Le enviar algunos medicamentos, como creo que va a estar al servicio de Flora, y dependen de
verme a las diez de maana por la maana."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda











Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 5
LA NOCHE DEL RELOJ. - LA PROPUESTA. - LA LUZ DE LA LUNA. - LA AVENTURA miedo.

Una especie de estupor se apoder de Henry Bannerworth, y se sent cerca de un cuarto de hora
apenas consciente de dnde estaba, y casi incapaz de hacer nada en la forma de pensamiento
racional. Fue su hermano, George, quien le despert diciendo, que l puso su mano sobre su
hombro, -
"Henry, duermes?"
Henry no se haba dado cuenta de su presencia, y l puso en marcha, como si le hubieran
disparado.
"Oh, George, es usted?" dijo.
"S, Henry, ests bien?"
"No, no, yo estaba en un sueo profundo."
"Ay, yo no necesito preguntar sobre qu tema", dijo George, con tristeza. "Me has tratado de
llevar esta carta."
"Una carta para m?"
"S, se ve que va dirigida a usted, y el sello se ve como si viniera de alguna de las consecuencias."
"Por supuesto!"
"S, Henry. Leerlo, y ver de dnde viene."
Slo haba luz suficiente, vaya a la ventana para permitir a Henry para leer la carta, lo que hizo en
voz alta.
Deca as: -
"Sir Francis Varney saluda atentamente al seor Beaumont, y es mucho ms preocupante que la
afliccin interna ha cado sobre l. Sir Francis espera que la genuina simpata y el amor de un
vecino no ser considerado como una intromisin, y pide a ofrecer cualquier ayuda o consejo que
puede ser dentro del mbito de sus medios.
"Ratford Abbey".
"Sir Francis Varney!" Henry dijo, "quin es?"
"No te acuerdas, Enrique," dijo George, "se nos dijo hace unos das, que un caballero de ese
nombre se haba convertido en el comprador de los bienes de Ratford Abbey".
"Oh, s, s. Lo has visto?"
"Yo no".
. "No quiero hacer ningn nuevo amigo, George Somos muy pobres - mucho ms pobre en
efecto, que el aspecto general de este lugar, que, me temo, no tardaremos en tener a una parte
con, justifican cualquiera creyendo que. debe, por supuesto, devolver una respuesta civil a este
seor, pero debe ser una persona como se reprime la familiaridad ".
"Eso va a ser difcil de hacer mientras nosotros permanecemos aqu, cuando llegamos a
considerar la gran proximidad de las dos propiedades, Henry".
"Oh, no, no, en absoluto. Fcilmente se percibe que no quiere hacer amistad con l, y entonces,
como un caballero, que sin duda lo es, va a abandonar el intento."
"Que as sea, Henry. Dios sabe que no tienen ningn deseo de formar cualquier nuevo conocido
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

con cualquiera, y ms particularmente en las actuales circunstancias de depresin. Y ahora, Henry,
es preciso que me lo permiten, como ya he tenido algn descanso, compartir con usted su reloj la
noche en la habitacin de Flora. "
"Yo aconsejo que no, George, su salud, como usted sabe, est lejos de ser buena."
"No, me lo permite. Si no, entonces la ansiedad que se sufre se me hacen ms dao que la
vigilancia que deber mantenerse al da en su habitacin."
Este fue un argumento que Henry se sinti la fuerza de la no demasiado fuerte para admitirlo en
el caso de George, y por lo tanto, no se opusieron ms a su deseo de hacer una en la vigilia de la
noche.
"No ser una ventaja", dijo George, "que se ve, en tres de nosotros est comprometido en este
asunto, porque, si algo ocurre, pero dos pueden actuar juntos, pero Flora no se puede dejar solo."
"Cierto, cierto, que es una gran ventaja."
Ahora, una suave luz plateada suave comenz a propagarse por los cielos. La luna se levantaba, y
como los efectos beneficiosos de la tormenta de la noche anterior se dejan an sentir en la
claridad de la atmsfera, los rayos que pareca ser ms brillante y lleno de belleza de lo que
comnmente se.
Cada momento de la noche se hizo ms ligero, y en el momento en que los hermanos estaban
dispuestos a tomar sus lugares en la cmara de la Flora, la luna haba aumentado
considerablemente.
Aunque ni Henry, ni George haba alguna objecin a la empresa del Sr. Marchdale, sin embargo,
le dio la opcin, y ms bien, de hecho, le inst a no destruir el descanso de su noche al sentarse
con ellos, pero l dijo -
"Permtanme hacerlo, yo soy ms viejo, ms tranquilo y tiene juicio, que se puede tener Si algo
aparece de nuevo, estoy resuelto que no se me escape.".
"Qu hara usted?"
"Con el nombre de Dios en mis labios", dijo Marchdale, solemnemente: "Me gustara luchar con
l."
"Se puso sus manos sobre l ayer por la noche."
"Lo hice, y se han olvidado de mostrar lo que me arranc de la Mira, -. Qu debera decir que
fue?"
Se produjo un pedazo de tela, en la que fue una pieza antigua de encaje, y dos botones. Tras una
inspeccin de cerca, esta parece ser una parte de la Lappel de una capa de la antigedad, y de
repente, Henry, con una mirada de intensa ansiedad, dijo: -
"Esto me recuerda a la moda de prendas de vestir muy hace muchos aos, el Sr. Marchdale".
"Se lleg lejos en mis manos como si podrido y es incapaz de pie cualquier uso spero."
"Qu extrao olor sobrenatural que tiene!"
"Ahora que lo dices a ti mismo", aadi Marchdale, "debo confesar que huele a m como si
hubiera salido realmente de la muy grave".
"Lo hace - lo hace por no hablar de esta reliquia de trabajo de la noche anterior a cualquiera.".
"Estn seguros de que no. Estoy lejos de querer seguir el ritmo en las pruebas de la mente de
nadie de lo que yo de buena gana, muy buena gana refutar".
Sr. Marchdale sustituy a la porcin de la capa de la que la figura llevaba en el bolsillo, y luego
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

que las tres se procedi a la cmara de la Flora. * * * * *
Fue dentro de muy pocos minutos de la medianoche, la luna haba subido alto en el cielo, y una
noche de brillo y la belleza como pocas veces haba demostrado durante un largo periodo de
tiempo.
Flora dorma, y en su cuarto estaban los dos hermanos y el seor Marchdale, en silencio, pues se
haba mostrado sntomas de inquietud, y mucho miedo de romper el sueo ligero en el que haba
cado.
De vez en cuando haba conversado en voz baja, que no podra tener el efecto de despertar de
ella, para la sala, aunque menor que la que haba ocupado antes, era todava lo suficientemente
amplias para que puedan tomar cierta distancia de la cama.
Hasta la hora de la medianoche ahora realmente golpeado, se quedaron en silencio, y cuando el
ltimo eco de los sonidos se haban apagado, una sensacin de inquietud se apoder de ellos, lo
que llev a algunos de conversacin para deshacerse de l.
"El brillo de la luna es ahora", dijo Henry en voz baja.
"Yo nunca lo vi ms brillante", respondi Marchdale. "Me siento como si estuviera seguro de que
no ser esta noche se interrumpir".
"Fue despus de esta edad", dijo Henry.
"No podernos felicitar a nosotros en el momento no hay visita".
"Cmo sigue la casa!" George coment: "me parece como si nunca me haba encontrado tan
intensamente tranquilo antes".
"Es muy tranquilo."
"Silencio! Se mueve."
Flora se quej en su sueo, e hizo un ligero movimiento. Las cortinas estaban echadas todas
estrechamente alrededor de la cama para protegerse los ojos de la luz de la Luna, que acudieron a
la sala de forma tan brillante. Puede ser que hayan cerrado los postigos de la ventana, pero esto
no les gustaba hacer, ya que hara que su reloj no no sirve de nada en absoluto, por cuanto no
sera capaz de ver si se realizara ningn intento por cualquiera de obtener la admisin.
Un cuarto de hora ms podra haber pasado as, cuando el seor Marchdale dijo en un susurro -
"Un pensamiento me acaba de pegado que la pieza de abrigo que tengo, que me arrastr de la
cifra de ayer por la noche, maravillosamente se asemeja en color y el aspecto del estilo de vestir
del retrato en la sala de que Flora ltimamente dormido en"
"Pens en eso", dijo Henry, "la primera vez que lo vi, pero, a decir la pura verdad, tema a sugerir
nuevas pruebas relacionadas con la visita de anoche."
"Entonces, no debera haber llamado su atencin sobre ella", dijo el Sr. Marchdale ", y lamento
haberlo hecho."
"No, no se culpe a s mismo en esa cuenta", dijo Henry. "Tienes toda la razn, y yo soy el que soy
demasiado sensible tontamente. Ahora, sin embargo, puesto que usted ha mencionado, debo
confesar que tengo un gran deseo de probar la exactitud de la observacin de una comparacin
con el retrato."
"Esto fcilmente se puede hacer."
"Me quedar aqu", dijo George, "en Flora caso despierta, mientras que dos se van, si quieres.
No es sino a travs del corredor".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Henry se levant de inmediato, diciendo: -
"Vamos, seor Marchdale, ven. Vamos a quedar satisfechos en todo caso en este punto a la vez.
Como George dice que es slo a travs del corredor, y podemos volver directamente".
"Yo estoy dispuesto", dijo Marchdale, con un tono de tristeza.
No haba luz necesaria, porque la luna estaba suspendida en un cielo sin nubes, de modo que de
la casa que es un independiente, y que contiene numerosas ventanas, era tan ligero como el da.
A pesar de la distancia de una cmara a la otra, slo a travs del corredor, era un espacio ms
que estas palabras pueden ocupar, para el corredor era todo, tampoco estaba justo enfrente, pero
inclinado considerablemente. Sin embargo, fue sin duda lo suficientemente cerca para cualquier
sonido de la alarma de una cmara para llegar a la otra sin ninguna dificultad.
A unos minutos bastaron para poner Henry y el Sr. Marchdale en esa sala de antigedades,
donde, desde el efecto de la luz de la luna que entraba por ella, el retrato en el panel pareca
excesivamente la vida como.
Y este efecto fue probablemente el mayor, porque el resto de la habitacin no estaba iluminado
por los rayos de la luna, que entr por una ventana en el pasillo, y luego en la puerta de esa
cmara en el retrato.
Sr. Marchdale cabo el pedazo de tela que haba cerca de la vestimenta del retrato, y una mirada
era suficiente para mostrar la semejanza entre las dos maravillosas.
"Dios mo!" Henry dijo, "es lo mismo!"
Sr. Marchdale dej caer el pedazo de tela y se estremeci.
"Este hecho sacude incluso su escepticismo", dijo Henry.
"No s qu hacer con l."
"Les puedo decir algo que lleva sobre l. No s si son lo suficientemente conscientes de la
historia de mi familia para saber que uno de mis antepasados, me gustara poder decir ancestros
dignos, se suicid y fue enterrado en su ropa . "
"Usted - usted est seguro de eso?"
"Muy seguro".
"Estoy cada vez ms desconcertado, ya que cada momento algn hecho extrao que corroboren
esta suposicin terrible que tanto rehuir parece salido a la luz y se fuerza a nuestra atencin."
Hubo un silencio de una duracin unos minutos, y Henry se haba vuelto hacia el Sr. Marchdale a
decir algo, cuando la banda de rodamiento de un cauteloso paso se escuch en el jardn, justo
debajo de ese balcn.
Una sensacin enfermiza se apoder de Henry, y se vio obligado a apoyarse contra la pared de
apoyo, como en casi acentos articular dijo -
"El Vampiro - El Vampiro Dios de los cielos, ha llegado una vez ms!"
"Ahora, el cielo nos inspiran con ms coraje mortal", exclam el seor Marchdale, y se lanz
abrir la ventana a la vez, y salt al balcn.
Henry, en un momento se recuper lo suficiente como para seguirlo, y cuando lleg a su lado en
el balcn, Marchdale dijo, mientras sealaba a continuacin, -
"Hay alguien escondido all."
"Dnde - Dnde"
"Entre los laureles. Voy a pegar un tiro al azar, y podemos hacer algo de la ejecucin."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Alto!" -dijo una voz desde abajo, "no hagas tal cosa, te lo suplico."
"Por qu, que es la voz de Mr. Chillingworth", exclam Henry.
"S, y la persona del Sr. Chillingworth, tambin", dijo el doctor, al salir de entre unos arbustos de
laurel.
"Cmo es esto?" dijo Marchdale.
"Basta con que me hice a la idea de vigilar y prevenir esta noche fuera de aqu, con la esperanza
de capturar a los vampiros. Me met en este subiendo por la puerta."
"Pero por qu no me avisaste?" dijo Henry.
"Porque yo no conozco a m mismo, mi joven amigo, hasta una hora y media antes."
"Has visto algo?"
"No hay nada. Sin embargo, me pareci or algo en el parque fuera de la pared."
"Por supuesto!"
"Lo que usted dice, Henry", dijo Marchdale ", para descender y tomar un examen apresurado de
los jardines y terrenos?"
"Yo estoy dispuesto, pero primero me permite hablar con George, que de otra manera puede ser
sorprendido por nuestra larga ausencia."
Henry se dirigi rpidamente a la alcoba de Flora, y le dijo a George, -
"Tiene usted alguna objecin a que lo dejen solo aqu por alrededor de media hora, George,
mientras que hacer un examen del jardn?"
"Quiero tener un arma y no me importa. Quedaos aqu mientras voy a buscar una espada de mi
habitacin."
Henry lo hizo, y cuando George volvi con una espada, que siempre guardaba en su dormitorio,
le dijo, - "Ahora, Henry prefiero un arma de esta descripcin a las pistolas de poco no habr ido
ms de.. necesario ".
"No, George, puede estar seguro."
George fue dejado solo, y Henry volvi a la terraza, donde el Sr. Marchdale lo estaba esperando.
Era un modo ms rpido de bajar al jardn para hacerlo trepando por el balcn que cualquier otro,
y la altura no era bastante considerable para que sea muy desagradable, por lo que el Sr. Henry y
Marchdale eligi esa manera de unirse a Mr. Chillingworth.
"Ustedes son, sin duda, muy sorprendido al encontrarme aqu", dijo el doctor, "pero el hecho es
que medio me decid a venir cuando yo estaba aqu, pero yo no haba hecho bien as, por lo tanto,
yo no dije nada con usted acerca de l. "
"Estamos en deuda con usted", dijo Henry, "para hacer el intento".
"Se me pide que le de una sensacin de la mayor curiosidad."
"Est armado, sir?" dijo Marchdale.
"En este palo", dijo el doctor, "es una espada, el temple exquisito de lo que yo s que puede
depender, y yo tena toda la intencin de ejecutar a travs de cualquiera a quien yo vi que se
pareca en lo ms mnimo de la orden de vampiro."
"Se podra haber hecho todo bien", respondi el Sr. Marchdale. "Tengo un par de pistolas aqu,
cargado con la pelota, le llevar una, Henry, si se quiere, y entonces seremos todos armados."
As, pues, preparado para cualquier exigencia, que hizo toda la ronda de la casa, pero encontr
todas las cerraduras seguras, y todo lo ms silencioso posible.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Supongamos, ahora, tenemos una encuesta sobre el parque fuera de la pared del jardn", dijo
Marchdale.
Esto fue acordado, pero antes de que se haba avanzado mucho, el Sr. Marchdale dijo, -
"Hay una escalera tendida en la pared, no sera un buen plan para colocarlo contra el mismo
lugar del vampiro supone que salt ayer por la noche, y por lo tanto, desde una posicin ms
elevada, tienen una visin de las praderas Nosotros. fcilmente podra caer en el lado externo, si
hemos visto algo sospechoso. "
"No es un mal plan", dijo el mdico. "Vamos a hacerlo?"
"Por supuesto", dijo Henry, y que en consecuencia lleva a la escalera, que haba sido utilizada
para la poda de los rboles, hacia el punto al final de la caminata, en la que el vampiro haba hecho
bien, despus de infructuosos esfuerzos de tantos, su fuga de los locales.
A continuacin, se dio prisa por la vista larga de los rboles hasta llegar al punto exacto, y luego
se coloca la escalera lo ms cerca posible, exactamente donde Henry, en su desconcierto por la
noche antes, haba visto la aparicin de la primavera grave.
"Podemos ascender por separado", dijo Marchdale, "pero hay un amplio espacio para nosotros
todo lo que hay que sentarse en la parte superior de la pared y hacer nuestras observaciones".
Esto fue visto con el caso, y en cerca de un par de minutos que haba tomado su posicin en la
pared, y, aunque la altura no era ms que insignificante, se encontraron con que tenan una visin
mucho ms amplia de lo que podra haber obtenido por cualquier otro medio.
"Para contemplar la belleza de una noche como esta", dijo Chillingworth ", es ampliamente
suficiente compensacin por venir a la distancia que tengo".
"Y quin sabe", coment Marchdale, "todava podemos ver algo que puede arrojar una luz
sobre nuestras perplejidades presentes? Dios sabe que yo le dara todo lo que puedo llamar mo
en el mundo para aliviar a usted ya su hermana, Henry Bannerworth, de el efecto de miedo que
los procedimientos de la noche anterior no puede dejar de tener sobre ti. "
"De eso estoy bien seguro, seor Marchdale", dijo Henry. "Si mi propia felicidad y la familia
dependa de usted, debe ser feliz."
"Usted est en silencio, el Sr. Chillingworth", coment Marchdale, tras una breve pausa.
"Silencio!" , dijo Chillingworth - "silencio - Silencio!"
"Dios mo, qu escuchas?" -exclam Henry.
El mdico puso su mano sobre el brazo de Henry como l dijo, -
"Hay un joven aquel tilo a la derecha."
"S - S".
"Llevar a sus ojos de ella en una lnea horizontal, tan cerca como sea posible, hacia el bosque."
Henry lo hizo, y luego pronunci una sbita exclamacin de sorpresa, y seal un lugar cada vez
mayor de suelo, lo que fue, sin embargo, como consecuencia de la cantidad de rboles en sus
alrededores, parcialmente envuelto en la sombra.
"Qu es eso?" dijo.
"Yo veo algo", dijo Marchdale. "Por todos los cielos! Es una forma humana tendida all."
"Es - como si en la muerte."
"Qu puede ser?" dijo Chillingworth.
"No me atrevo a decir", respondi Marchdale, "pero a mis ojos, incluso a esta distancia, parece
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

que la forma de lo que persegua la noche anterior."
"El vampiro?"
"S -. S. Mira, rayos de la luna le toca ahora a la sombra de los rboles poco a poco se alejan de
Dios de los cielos de la figura se mueve..!".
Los ojos de Enrique se remachado a ese objeto miedo, y ahora una escena que se present a
todos llenos de admiracin y asombro, mezclado con las sensaciones de la mayor admiracin y
alarma.
Como los rayos de luna, a consecuencia de la luminaria cada vez ms alto en los cielos, vino a
tocar esta figura que yaca tendido en el suelo en aumento, un movimiento perceptible se llev a
cabo en ella. Los miembros parecan temblar, y aunque no se levant, todo el cuerpo da seales
de vitalidad.
"El Vampiro - El vampiro!" , dijo el Sr. Marchdale. "No puedo dudar de ella ahora. Debemos tener
lo golpe anoche con las balas de pistola, y los rayos de luna son ahora lo que la restauracin de
una nueva vida."
Henry se estremeci, y ni siquiera el seor Chillingworth se puso plido. Pero l fue el primero
que se recupera lo suficiente para proponer un curso de accin, y dijo: -
"Vamos a descender y subir a esta cifra. Es un deber que tenemos de nosotros mismos tanto
como a la sociedad."
"Mantener un momento", dijo Marchdale, ya que produce una pistola. "Soy un tiro infalible,
como usted bien sabe, Henry. Antes de pasar de esta posicin que ocupan en la actualidad, me
permito tratar de la virtud puede estar en una bala a poner esa cifra baja de nuevo."
"l est creciendo!" exclam Henry.
Sr. Marchdale nivelado la pistola - que tuvo como objetivo seguro y deliberada, y luego, al igual
que la figura pareca estar luchando de pie, dispar y, con un repentino lmite, cay de nuevo.
"Usted tiene que golpear", dijo Henry.
"Hay de hecho," dijo el doctor. "Creo que podemos ir ahora."
"Silencio!" Marchdale dijo - "Hush No le parece a usted que, golpe tantas veces como quieras,
los rayos de luna que se recupere?"
"S - s", dijo Henry, "que ser - lo harn."
"No puedo soportar esto ya no", dijo Chillingworth, como surgido de la pared. "Venid conmigo o
no, lo que quieras, voy a buscar el lugar donde se encuentra este ser."
"Oh, no te erupcin", exclam Marchdale. "Mira, se levanta otra vez, y su forma se ve
gigantesco."
"Confo en el cielo y una causa justa", dijo el mdico, ya que sac la espada que haba hablado de
la barra, y tir la vaina. "Ven conmigo si quieres, o me voy solo".
Henry a la vez salt la pared, y luego Marchdale le sigui, diciendo: -
"Vamos, yo no se reducir."
Corrieron hacia el pedazo de terreno elevado, pero antes de llegar a ella, la forma se levant y
rpidamente hacia un pequeo bosque que se encontraba en las inmediaciones de la colina.
"Es consciente de ser perseguido", exclam el doctor. "Ver cmo se mira hacia atrs, y despus
aumenta su velocidad."
"El fuego sobre l, Henry", dijo Marchdale.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

As lo hizo, pero ni su disparo no entr en vigencia, o que fue desatendido bastante, si lo hiciera,
por el vampiro, que gan la madera antes de que pudieran tener una esperanza de conseguir lo
suficientemente cerca de l para llevar a cabo, o el esfuerzo para llevar a cabo, una captura.
"No puedo seguir", dijo Marchdale. "En campo abierto, lo habra perseguido de cerca, pero no
puedo seguir en las complejidades de un bosque."
"La bsqueda es intil", dijo Henry. "Se est envuelto en la ms profunda oscuridad."
"Yo no soy tan irrazonable", coment el seor Chillingworth, "como para desear que siga en un
lugar como ese. Estoy totalmente confundido por este asunto."
"Y yo", dijo Marchdale. "Qu diablos se va a hacer?"
"No hay nada - nada!" exclam Henry, con vehemencia;! ". y sin embargo yo, bajo el dosel del
cielo, declar que yo, as me ayude Dios de repuesto ni el tiempo ni problemas en la comprensin
de este pedazo ms terrible de los negocios Alguno de ustedes la observacin de la ropa que esta
apariencia espectral llevaba? "
"Ellos estaban vestidos antiguos", dijo Chillingworth ", como podra haber estado de moda hace
cien aos, pero no ahora."
"Tal era mi impresin", agreg Marchdale.
"Y como el mo", dijo Henry, con emocin. "Es en absoluto dentro del mbito de la ms salvaje
creencia de que lo que hemos visto es un vampiro, y no es otro que mi antepasado que, hace cien
aos, se suicid?"
Haba tanta emocin intensa, y la evidencia del sufrimiento mental, que el Sr. Chillingworth lo
tom por el brazo, diciendo: -
"Ven a casa - a casa, no ms de esto en la actualidad, te hars mal en serio."
"No - no - no."
"Ven a casa - a casa, te lo ruego, que son con mucho demasiado entusiasmados con este asunto
para seguir con la tranquilidad que debe ser ejercida sobre l."
"Tome el consejo, Henry", dijo Marchdale, "seguir el consejo, y regresar a casa a la vez."
"Voy a dar a ti,. Siento que no puedo controlar mis sentimientos - que dar a usted, que, como
usted dice, son ms fras en este tema que puedo ser Oh, Flora, Flora, no tengo consuelo para
usted ahora. "
Pobre Henry Bannerworth pareca estar en un completo estado de postracin mental, a causa de
las penosas circunstancias que se haban producido con tanta rapidez y de repente lo que en su
familia, que haba tenido ms que suficiente para luchar contra sin tener sobreaadido a todos los
dems mal el horror de la la creencia de que alguna agencia sobrenatural estaba en el trabajo de
destruir toda esperanza de felicidad futura en este mundo, bajo ninguna circunstancia.
Que l mismo sufri a ser llevado a casa por el Sr. Chillingworth y Marchdale, ya no se trat de
negar la realidad terrible sobre la supuesta vampiro, no poda luchar ahora contra todas las
circunstancias que corroboran que pareca recoger, junto con el propsito de demostrar que ,
incluso cuando se demostr, era contrario a todas sus nociones de los cielos, y en desacuerdo con
todo lo que se grab y se estableci como parte integrante del sistema de la naturaleza.
"No puedo negar", dijo, cuando se haba llegado a casa ", que tales cosas son posibles, pero la
probabilidad de no tener un momento de la investigacin."
"Hay ms cosas", dijo Marchdale, "en el cielo, y en la tierra, de las que soamos en nuestra
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

filosofa".
"Hay de hecho, parece", dijo Chillingworth.
"Es usted un converso?" Henry dijo, volvindose hacia l.
"Un converso con qu?"
"Para creer en - de - los vampiros"
"Yo no, por cierto;?. Si usted me encerraron en una habitacin llena de vampiros, yo les dira que
todos los dientes que los desafi"
"Pero despus de lo que hemos visto esta noche?"
"Qu hemos visto?"
"Usted mismo es un testigo".
"Es cierto, vi a un hombre acostado, y luego vi a un hombre levantarse, pareca entonces a ser
fusilado, pero si estaba o no slo conoce,. Y despus lo vi alejarse a toda prisa desesperada Ms
all de que , no vi nada. "
"S, pero, teniendo en tales circunstancias, en combinacin con otros, no es un miedo terrible
de la verdad de la apariencia terrible"
"No - No,. En mi alma, no voy a morir en mi incredulidad como un atentado contra el cielo como
una de estas criaturas que con toda seguridad ser."
"Oh, que lo que poda pensar como t, pero la circunstancia de la huelga tambin casi de mi
corazn."
"Ser de mejor nimo, Henry - de mejor nimo", dijo Marchdale, "no es una circunstancia que
debemos considerar, es que, de todos los que hemos visto, parece que hay algunas cosas que
podra favorecer una opinin , Henry, que su antepasado, cuyo retrato cuelga en la sala que fue
ocupada por Flora, es un vampiro. "
"El vestido es el mismo", dijo Henry.
"Me seal que era".
"Y yo"
"No, entonces, pensar que es posible que algo se podra hacer para establecer que parte de la
cuestin est en reposo?"
"Lo que - qu?"
"Dnde est su antepasado enterrado?"
"Ah, lo entiendo ahora."
"Y yo", dijo Chillingworth, "que le proponemos una visita a su mansin?"
"Me gustara", agreg Marchdale, "todo lo que pueda de alguna manera tienden a ayudar a
hacer ms claro este asunto, y despojndola de sus circunstancias misteriosas, ser ms
conveniente".
Henry pareca despertar por unos instantes, y luego dijo: -
"l, al igual que muchos otros miembros de la familia, sin duda ocupa un lugar en la cripta bajo la
iglesia antigua en el pueblo."
"Sera posible", pidi Marchdale, "para entrar en la bveda sin la atencin general
emocionante?"
"Sera", dijo Henry, "la entrada de la bveda se encuentra en el piso de la banca que pertenece a
la familia en la antigua iglesia."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Entonces se poda hacer?" -pregunt el seor Chillingworth.
"La mayora, sin duda."
"Se llevar a cabo tal aventura?" , dijo Chillingworth. "Se puede aliviar su mente."
"Lo enterraron en la bveda, y en su ropa", dijo Henry, pensativo, ". Yo pienso acerca de tal
proposicin que no se decida a toda prisa no me quiere dejar de pensar en l hasta el da de
maana.."
"Sin duda alguna."
En la actualidad, se dirigieron a la Cmara de Flora, y que haban odo de George que nada de un
carcter alarmante se le haba ocurrido alterar su reloj en solitario. La maana era ahora de nuevo
amanecer, y el Sr. Enrique rog encarecidamente Marchdale para ir a la cama, lo que hizo,
dejando a los dos hermanos a continuar como centinelas de Flora de la cama de a lado, hasta que
la luz de la maana debe desterrar todos los pensamientos incmodos.
Henry George en relacin con lo que haba ocurrido fuera de la casa, y los dos hermanos
mantuvieron una conversacin larga e interesante por algunas horas sobre ese tema, as como a
otros de gran importancia para su bienestar. No fue sino hasta los primeros rayos del sol lleg
evidente en el batiente de que ambos se levant, y el pensamiento de la Flora despertar, que
haba dormido profundamente ahora por tantas horas.















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 6
UNA MIRADA A LA FAMILIA BANNERWORTH. - Las consecuencias probables de la aparicin del
misterioso APARICIN.

Tener hasta el momento, esperamos, nuestros lectores interesados en la suerte de una familia que
se haba convertido en objeto de una visita tan terrible, confiamos en que unas pocas palabras
acerca de ellos, y las peculiares circunstancias en las que se colocan ahora, no va a ser del todo
fuera de lugar, o inaceptables. La familia Bannerworth entonces eran bien conocidos en la zona del
pas donde residan. Tal vez, si fuera a decir que eran ms conocidos por el nombre de lo que se
quisiera, debido a que el nombre, que debe estar cerca de la verdad, por lo que haba ocurrido por
desgracia que por un tiempo muy considerable ms all de la cabeza de la familia haba sido la
muestra lo peor de la misma que pueden ser adquiridos. Mientras que las ramas jvenes con
frecuencia eran amables e inteligentes, y como en la mente y la manera como fueron calculadas
para inspirar a la buena voluntad de todos los que lo saba, que tena la propiedad de la familia, y
que resida en la casa que hoy ocupa la Flora y sus hermanos, era un tipo muy so-so de carcter.
Este estado de cosas, por una fatalidad extraa, se haba prolongado durante casi cien aos, y la
consecuencia fue lo que pudo haber sido bastante esperada, es decir, - que, lo que con sus vicios y
lo que con sus extravagancias, los sucesivos jefes de la Bannerworth familia haba tenido xito en
la medida en la disminucin de la propiedad de la familia que, cuando lleg a las manos de Henry
Bannerworth, que era de poco valor, a causa de las numerosas cargas con las que tena que cargar.
El padre de Henry no haba sido una excepcin muy brillante a la regla general, en cuanto al jefe
de la familia. Si no fuera tan malo como muchos de sus antepasados, esa circunstancia fue
gratificante que se explica por la suposicin de que no era tan valiente, y que los cambios en los
hbitos, costumbres y leyes, que haban tenido lugar en un cien aos, hecho que no es tan fcil,
incluso para un terrateniente para jugar el pinche tirano.
Haba, para librarse de los espritus animales que haban llevado a muchos de sus predecesores a
los crmenes francamente, recurri a la mesa de juego, y, despus de levantar todo lo que las
sumas que pudiera sobre la propiedad que se mantuvo, naturalmente, y como podra haber sido
esperaba, perdi todas.
Fue encontrado muerto en el jardn de la casa un da, ya su lado estaba su cartera, en una hoja
de la cual, fue la impresin de la familia, se ha tratado de escribir algo antes de su fallecimiento,
para l llev a cabo un lpiz con firmeza en sus manos.
La probabilidad es que se haba sentido caer enfermo, y, deseosos de hacer algn tipo de
comunicacin con su familia, que presion fuertemente en su mente, l haba tratado de hacerlo,
pero fue detenido por el enfoque demasiado rpido de la mano de la muerte.
Durante algunos das antes de su fallecimiento, su conducta ha sido sumamente misterioso. Que
haba anunciado su intencin de salir de Inglaterra para siempre - de la venta de la casa y los
terrenos de lo que se vendera por encima de las cantidades por las que fueron hipotecados, por lo
mismo la limpieza de todo gravamen.
Que s, pero un par de horas antes de ser encontrado muerto, hizo el siguiente discurso singular
de Henry, -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No me arrepiento, Henry, que la antigua casa que ha estado en nuestra familia siempre est a
punto de separarse con. Estn seguros de que, si no es ms que, por primera vez en mi vida, tengo
buenas razones sustanciales y ahora lo que voy a hacer. Vamos a ser capaces de ir a algn otro
pas, y viven como prncipes de la tierra. "
Cuando los medios deberan venir de vivir como un prncipe, a menos que el Sr. Bannerworth
haba algunos de los prncipes alemanes en sus ojos, no se saba a s mismo, y su repentina muerte
sepultados juntamente con l dat secreto ms importante.
Hubo algunas palabras escritas en la hoja de su cartera, pero eran de por demasiado confuso y
ambiguo carcter de conducir a nada. Ellos fueron las siguientes: -
"El dinero es - -"
Y luego hubo un garabato largo del lpiz, que pareca haber sido ocasionado por su muerte
repentina.
Por supuesto, nada se podra hacer de estas palabras, excepto en la forma de una contradiccin,
ya que el abogado de la familia, dijo, en tono de burla un poco ms que un hombre de la ley por lo
general habla, por si hubiera escrito "El dinero no lo es", habra estado en un lugar muy cerca de la
verdad.
Sin embargo, con todos sus vicios fue lamentada por sus hijos, que eligi en lugar de recordarlo
en su mejor aspecto de morar en sus defectos.
Por primera vez, entonces, dentro de la memoria del hombre, la cabeza de la familia de la
Bannerworths era un caballero, en todos los sentidos de la palabra. Valiente, generoso, muy
educados, y lleno de muchas cualidades excelentes y nobles - pues tal ha sido Henry, a quien
hemos presentado a nuestros lectores en circunstancias tan angustiosas.
Y ahora, la gente deca, que la propiedad de la familia de haber sido disipada y todos los
perdidos, no se llevara a cabo un cambio, y que el Bannerworths tendra que tomar algn curso
de la industria de honor por un medio de vida, y que entonces sera como muy respetado como lo
haban sido antes detestaba y no le gustaba.
De hecho, la posicin que Henry se celebr hoy una ms precaria - de uno de los actos
increblemente inteligente de su padre haba sido para gravar la propiedad con demandas
abrumadoras, de modo que cuando Henry se administra a la finca, se puso en duda casi de su
abogado, si lo eran en absoluto deseable hacerlo.
Un archivo adjunto, sin embargo, a la vieja casa de su familia, haban inducido a la joven para
mantener la posesin de ella, siempre que poda, a pesar de cualquier circunstancia adversa que
con el tiempo podra estar relacionado con ella.
Algunas semanas, sin embargo, slo despus de la muerte de su padre, y cuando se celebr
bastante la posesin, una repentina y una oferta ms inesperado vino a l de un abogado en
Londres, de los cuales no saba nada, para comprar la casa y los jardines, para uno de sus clientes,
que le haba ordenado que lo haga, pero a quien no mencion.
La oferta era un liberal, y ms all del valor del lugar.
El abogado que ha llevado a cabo los asuntos de Henry para l, ya fallecimiento de su padre, le
aconsej por todos los medios para tomarla, pero despus de una consulta con su madre y
hermana, y George, todos ellos resueltos a mantener por su propia casa, siempre y cuando pueda ,
y, en consecuencia, rechaz la oferta.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Se le pregunt entonces a dejar el lugar, y el nombre de su propio precio por la ocupacin de la
misma, pero que no iba a hacer: lo que la negociacin se fue por completo, dejando slo en la
mente de la familia, la gran sorpresa en la superacin afn de que alguien, a quien no conoca, a
tomar posesin del lugar en cualquiera de los trminos.
Haba otra circunstancia que tal vez ayud materialmente en la produccin de un fuerte
sentimiento en la mente de los Bannerworths, con respecto al resto de donde estaban.
Esta circunstancia se produjo as: una relacin de la familia, que ahora estaba muerto, y con los
cuales haban muerto todos sus medios, haba sido la costumbre, para los ltimos doce aos la
mitad de su vida, de enviar a un centenar de libras a Henry, por con el propsito expreso de
permitir que l y su hermano Jorge y su hermana Flora Silvestres para tomar un pequeo tour
continental o en el hogar, en el otoo de este ao.
Un regalo ms aceptable, o para un fin ms agradable, a los jvenes, no se pudo encontrar, y,
con los hbitos de tranquila y prudente de los tres de ellos, se las ingeni para llegar lejos y ver
mucho por la suma que fue tanto generosamente puestos a su disposicin.
En una de esas excursiones, en las montaas de Italia, produjo una aventura que puso la vida de
la flora en peligro inminente.
En el que viajaban por un camino estrecho de montaa, y su caballo caer, cay por el borde de
un precipicio.
En un instante, un hombre joven, ajeno a todo el grupo, que viajaba en las proximidades,
llegaron rpidamente al lugar, y por sus conocimientos y esfuerzos, se sinti convencido de su
preservacin se llev a cabo.
l le dijo que se encuentran tranquilo, anim a la esperanza de socorro inmediato, y luego, con el
esfuerzo personal mucho, y corren gran riesgo para s mismo, lleg a la saliente de una roca sobre
la que yaca, y luego la apoy hasta que los hermanos haba ido a una casa vecina, que, por la
despedida, estaba a dos millas de Ingls bien, y me ayuda.
No se encendieron, mientras que ya se haban ido, una terrible tormenta, y Flora sinti que sino
para el que fue con ella, debe haber sido arrojado de la roca, y perecieron en un abismo abajo, que
era demasiado profunda para su observacin.
Baste decir que fue rescatada, y el que tena, por su intrepidez, hecho tanto para salvarla, se
carg con los reconocimientos ms sincera y sentida por los hermanos, as como por ella misma.
l les dijo francamente que su nombre era Holanda, que estaba viajando para la diversin y la
instruccin, y fue un artista de profesin.
Viaj con ellos por algn tiempo, y no era para nada de extraar, dadas las circunstancias, que
un archivo adjunto de la ms tierna naturaleza debe surgir entre l y la bella joven, que senta que
le deba su vida.
Miradas mutuas de afecto se intercambiaron entre ellos, y se dispuso que cuando regres a
Inglaterra, l debe venir a la vez como invitado de honor a la casa de la familia de la Bannerworths.
Todo esto se resolvi satisfactoriamente con el pleno conocimiento y aquiescencia de los dos
hermanos, que haban tomado un extrao apego a los jvenes de Holanda Charles, que fue hecho
en todas las prcticas que puedan propiciar la buena opinin de todos los que lo conocieron.
Henry le explic exactamente cmo se encuentra, y le dijo que cuando lleg que iba a encontrar
una acogida de todos, excepto, posiblemente, su padre, cuyo temperamento dscolo no poda
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

responder.
Jvenes de Holanda afirm que se vio obligado a ausentarse por un perodo de dos aos, de los
acuerdos de cierta familia que haba contrado, y que luego iba a regresar y esperamos cumplir
con la flora sin cambios como debe ser.
Sucedi que esta fue la ltima de las excursiones continental de la Bannerworths, para, un ao
ms antes de rodar todo, la relacin generosa que les haba suministrado los medios para hacer
viajes tan encantador no era ms, y, del mismo modo, la muerte del padre se haba producido en
la manera que nos hemos relacionado, de manera que no haba ninguna posibilidad, como se
haba previsto y deseado por Flora, de la reunin Charles Holland en el continente nuevo, antes de
sus dos aos de ausencia de Inglaterra debe ser vencida.
Tal es, sin embargo, siendo el estado de cosas, Flora sinti renuente a abandonar la casa, donde
estara seguro de ir a buscarla, y su felicidad era demasiado caro a Henry para inducirlo a hacer
cualquier sacrificio de la misma a la conveniencia .
Por lo tanto, era que Bannerworth Hall, como se le llamaba a veces, se mantuvo, y la firme
intencin de mantenerse en todo caso hasta despus de Charles Holland haba hecho su aparicin,
y su consejo (para l, por los jvenes, considerado como uno de la familia) tomadas con respecto a
lo que era conveniente hacer.
Con una excepcin, ste era el estado de cosas en la sala, y que se relaciona con excepcin del
Sr. Marchdale.
l era un pariente lejano de la seora Bannerworth, y, temprano en la vida, haba sido sincera y
tiernamente apegado a ella. Ella, sin embargo, con la falta de una reflexin constante de una chica
joven, como entonces era, tena, como suele suceder entre los admiradores de varios, elegido el
peor de los casos, es decir, el hombre que la haba tratado con la mayor indiferencia y que le
prest la menor atencin, era, por supuesto, el pensamiento de la mayora de los, y ella le dio la
mano.
Ese hombre era el seor Bannerworth. Sin embargo, la experiencia futura haba hecho bien
despierto a su error anterior, y, pero por el amor que tena a sus hijos, que fueron sin duda todo lo
que el corazn de una madre podra desear, a menudo se han lamentado profundamente el
entusiasmo que haba inducido a otorgar su mano en el cuarto que haba hecho.
Aproximadamente un mes despus del fallecimiento del Sr. Bannerworth, vino uno de la sala,
que deseaban ver a la viuda. Ese era el Sr. Marchdale.
Podra haber sido un poco de sensibilidad leve hacia l que nunca haba dejado, o podra ser
simplemente el placer de ver a alguien a quien ella haba conocido ntimamente en la vida
temprana, pero, sea como fuere, ella sin duda le dio una amable bienvenida; y l, despus de
haber consentido a permanecer durante algn tiempo como visitante en la sala, gan la estima de
toda la familia por su actitud franca y el intelecto cultivado.
Haba viajado mucho y he visto mucho, y l se haba convertido en buena cuenta todo lo que
haba visto, que no slo fue el Sr. Marchdale un hombre de sentido de ley de sonido, pero era un
compaero ms divertido.
Su profundo conocimiento de muchas cosas sobre las que se saba poco o nada; sus modos
precisos de pensamiento y una actitud tranquila, caballerosa, como rara vez se reuni con el, se
combinaron para hacer lo estimado por los Bannerworths. Tena una pequea independencia de
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

su propia, y estar completamente solo en el mundo, porque l no tena ni esposa ni hijos,
Marchdale propiedad que se senta un placer en el que residen con el Bannerworths.
Por supuesto que no poda, en condiciones dignas, hasta el momento para ellos tropiezo en
cuanto a oferta de pagar para su subsistencia, pero tuvo buen cuidado de que en realidad debe
haber perdedores por tenerlo como un recluso, un asunto que fcilmente podra organizar por
pequeos regalos de un tipo y otro, todo lo cual se las arregl debe ser tal que no slo
ornamental, sino que en realidad salv su espectculo tipo algunos gastos positivos que de otro
modo habran ido a.
Sea o no esta pieza amable de maniobra se ve a travs de la Bannerworths no es nuestro
propsito para investigar. Si se ve a travs, no poda ms baja en su estima, ya que probablemente
se trataba de lo que ellos mismos se han sentido un placer en hacer en circunstancias similares, y
si no lo observamos, el Sr. Marchdale sera, probablemente, todo el mejor placer.
Posteriormente, esos pueden ser considerados por nuestros lectores como una breve resea de
la situacin entre los Bannerworths - un estado que estaba embarazada de cambios, y que los
cambios estaban propensos a ser rpida y contundente.
Hasta qu punto los sentimientos de la familia hacia la antigua casa de su carrera se vera
alterada por la aparicin en ella de tanto miedo a un visitante como un vampiro, no vamos a dejar
de investigar, ya que esos sentimientos se se desarrollan a medida que avancemos.
Que la visita haba producido un grave efecto en toda la casa era lo suficientemente evidente, as
como entre los educados como entre los ignorantes. En la segunda maana, Henry recibi el aviso
de dejar el servicio de los tres funcionarios que tuvo con dificultad se las ingeni para mantener a
la sala. La razn por la que recibi dicha notificacin saba muy bien, y por lo tanto no se molest
en s mismo para discutir sobre una supersticin a la que se senta ahora mismo casi obligado a
ceder el paso, porque cmo podra decir que no haba tal cosa como un vampiro, cuando lo que
tena, con sus propios ojos, tena la evidencia ms abundante de la terrible realidad?
Tranquilamente pag los siervos, y les permiti salir de l a la vez sin entrar en absoluto en la
materia, y, por el momento, algunos hombres fueron adquiridos, que, sin embargo, fue evidente
que con temor y temblor, y probablemente slo se la lugar, a causa de no ser capaz de obtener
cualquier otro. La comodidad de la casa es probable que sea completamente poner fin a, y las
razones ahora para salir de la sala que pareca ser ms rpido de acumulacin.







Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda






Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 7
LA VISITA A LA CAMARA DE LA BANNERWORTHS, y su resultado desagradable. - EL MISTERIO.

Henry y su hermano despertaron Flora, y despus de acordar en conjunto que sera muy
imprudente decirle nada de las actuaciones de la noche, se inici una conversacin con ella en
tono alentador y amable.
"Bueno, Flora", dijo Henry, "se ve que ha sido muy tranquilo esta noche."
"He dormido mucho, querido Henry."
"Usted tiene, y agradable tambin, espero."
"No he tenido ningn sueo, y me siento mucho ms fresco, ahora, y muy bien otra vez."
"Gracias a Dios!" , dijo George.
"Si usted va a decirle a la madre querida que estoy despierto, me levanto con su ayuda."
Los hermanos sali de la habitacin, y hablaban unos a otros de la misma como una seal
favorable, que Flora no se opuso a que lo dejen solo ahora, como lo haba hecho en la maana
anterior.
"Ella est recuperando rpidamente, ahora, George", dijo Henry. "Si ahora pudiera persuadir a
nosotros mismos, sino que toda esta alarma se pasar, y que debemos saber nada ms de l,
podemos volver a nuestra antigua condicin y relativamente feliz."
"Vamos a creer, Henry, que lo haremos."
"Y, sin embargo, George, no voy a estar satisfecho en mi mente, hasta que me han hecho una
visita."
"Una visita? Dnde?"
"Para el panten familiar."
"De hecho, Henry! Pens que haba abandonado esa idea."
"Yo he tenido varias veces abandonado;. Pero viene por mi mente una y otra vez."
"Yo lo lamento mucho."
"Mire usted, George, hasta ahora, todo lo que ha sucedido ha tendido a confirmar la creencia en
el ms horrible de todas las supersticiones sobre vampiros."
"Ha".
"Ahora, mi gran objetivo, George, es la de tratar de perturbar este estado de cosas, por
conseguir algo, por insignificante que fuera, o de carcter negativo, para que la mente descanse
en el otro lado de la cuestin."
"Yo te comprendo, Henry".
"Ustedes saben que en la actualidad no slo son llevados a creer, casi irresistible, que han sido
visitados por un vampiro, pero que ese vampiro es nuestro antepasado, cuyo retrato est en el
panel de la pared de la cmara en la que se las arregl para hacer su camino ".
"Cierto, muy cierto."
"Luego nos vamos, por un examen de la bveda de la familia, George, pon fin a una de las
evidencias. Si nos encontramos, ya que la mayora seguramente ser, el atad del antepasado
nuestro, que parece, en el vestir y la apariencia, tan horriblemente mezclado en este asunto,
vamos a estar en reposo en el que la cabeza. "
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Pero tenga en cuenta cuntos aos han pasado."
"S, un gran nmero."
"Entonces, qu cree usted que, podra quedar de ningn cadver colocado en una bveda de
hace tanto tiempo?"
"La descomposicin que, por supuesto, han hecho su trabajo, pero debe haber algo para
demostrar que un cadver ha pasado por el proceso comn a toda la naturaleza. Doble el paso del
tiempo seguramente no podra borrar todos los rastros de lo que haba sido."
"No hay razn en eso, Henry."
"Adems, los atades son de plomo, y algunas de piedra, de modo que no puede haber
desaparecido."
"Cierto, muy cierto."
"Si en el que, a partir de la inscripcin y la fecha, se descubre que la de nuestros antepasados
que buscamos, nos encontramos con los restos evidentes de un cadver, que se cerciorar de que
ha descansado en su tumba en paz".
"Hermano, usted parece empeado en esta aventura", dijo George, "si te vas, te voy a
acompaar".
"No voy a participar precipitadamente en l, George. Antes de que finalmente decida, volver a
consultar con el Sr. Marchdale. Su opinin pesar mucho conmigo."
"Y en buena hora, aqu se encuentra con el jardn", dijo George, mientras miraba desde la
ventana de la habitacin en la que estaban sentados.
Fue el seor Marchdale, y los hermanos le dieron la bienvenida con gusto al entrar en el
apartamento.
"Ustedes han sido primeros en marcha", dijo Henry.
"No tengo", dijo. "El hecho es, que si bien en su solicitud que fui a la cama, no pude dormir, y yo
fuimos una vez ms para buscar sobre el lugar donde haba visto el - de la que no s cmo
llamarlo, para Tengo un gran disgusto para el nombramiento de un vampiro. "
"No hay mucho en un nombre", dijo George.
"En este caso no hay", dijo Marchdale. "Se trata de un sugestivo nombre de horror."
"Hecho que cualquier descubrimiento?" dijo Henry.
"Ninguna en absoluto."
"Usted no vio rastro de uno?"
"No es la menor."
"Bueno, seor Marchdale, George y yo estbamos hablando sobre la visita prevista a la bveda
de la familia."
"S".
"Y nos pusimos de acuerdo para suspender nuestros juicios hasta que le vio, y se enter de su
opinin."
"Qu te dir con franqueza", dijo Marchdale, "porque s que lo deseen libremente."
"Hazlo".
"Es decir, usted debe hacer la visita."
"De hecho".
"S, y por esta razn. Usted tiene ahora, ya que no puede dejar de tener, una sensacin
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

desagradable, que es posible que un atad est desocupada. Ahora, si lo hace bien que es as,
apenas empeorar las cosas, por un perodo adicional la confirmacin de lo que ya asciende a un
supuesto fuerte, y una que es probable que crezca ms fuerte por el tiempo. "
"Cierto, muy cierto."
"Por el contrario, si encuentra pruebas indudables de que su antecesor ha dormido a pierna
suelta en la tumba, y seguido el camino de toda carne, se encontrarn mucho ms tranquilo, y que
un ataque se hace en la serie de acontecimientos que en la actualidad todos ejecutar de una
manera. "
"Ese es precisamente el argumento que se utiliza para George", dijo Henry, "un momento dado."
"Entonces vamos a ir", dijo George, "por todos los medios".
"Es as que decidi entonces", dijo Henry.
"Que se haga con precaucin", respondi el Sr. Marchdale.
"Si alguno lo consigue, por supuesto que podemos."
"Por qu no debe hacerse en secreto y por la noche? Por supuesto, no perdemos nada por
hacer una visita nocturna a una bveda en la que la luz del da, supongo, no puede penetrar."
"Por supuesto que no."
"Entonces, que sea de noche."
"Pero sin duda requerir la concurrencia de alguna de las autoridades de la iglesia."
"No, yo no veo eso", interrumpi Mr. Marchdale. "Se trata de la bveda en realidad creados y
que pertenecen a ti mismo que quieres visitar, y, por lo tanto, usted tiene derecho a visitarla en
cualquier manera o en cualquier momento que puede ser ms adecuado para ti."
"Pero la deteccin de una visita clandestina podra producir consecuencias desagradables."
"La iglesia es vieja", dijo George, "y podemos fcilmente encontrar la manera de entrar en ella.
Slo hay una objecin que veo, ahora mismo, y es que, que nos deja sin proteccin la flora".
"Nosotros, de hecho," dijo Henry. "Yo no haba pensado en eso."
"Debe ponerse a s misma, como un asunto para su propia consideracin," dijo el Sr. Marchdale,
"si se considera a s misma lo suficientemente seguro con la compaa y la proteccin de su madre
solamente."
"Sera una lstima que no fueron todos los presentes tres en el examen del atad", coment
Henry.
"Sera, en efecto. Existe una amplia evidencia", dijo Marchdale, "pero no hay que dar a la flora de
una noche de insomnio y malestar en esa cuenta, y ms en particular, ya que no as se puede
explicar a su hacia dnde vamos, o de lo mandado. "
"Por supuesto que no."
"Vamos a hablar con ella, entonces, al respecto", dijo Henry. "Confieso que estoy muy
empeado en el plan, y de buena gana no lo renunciar, ni debo, como aparte de eso, tres deben ir
juntos."
"Si se determina, entonces, en ella", dijo Marchdale, "vamos a ir a la noche,. Y, a partir de su
familiaridad con el lugar, sin duda, usted ser capaz de decidir qu herramientas son necesarias"
"Hay una trampilla en la parte inferior de la banca", dijo Henry, "no slo est asegurada hacia
abajo, sino que tambin est bloqueado, y tengo la llave en mi poder."
"Por supuesto!"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"S, inmediatamente por debajo de un corto tramo de escalones de piedra, que conducen a la
vez en la bveda".
"Es grande?"
"No,. Del tamao de una cmara moderada, sin complejidades en ello"
"No puede haber ninguna dificultad, entonces."
"Ninguno en absoluto, a menos que nos encontremos con una interrupcin real de personal, que
me inclino a pensar que es muy lejos de ser probable. Todo lo que se requiere es un
destornillador, con el que sacar los tornillos, y luego algo con lo que la llave abre el atad . "
"Aquellos que pueden proporcionar, junto con las luces", coment el seor Marchdale. "Espero
que al cielo que esta visita a la tumba tendr el efecto de aliviar su mente, y le permitir tomar
una posicin exitosa contra el torrente de streaming de prueba de que ha derramado sobre
nosotros en relacin con ste, el ms temible de las apariciones".
"Yo, de hecho, as lo espero", aadi Henry, "y ahora voy a ir inmediatamente a Flora, y tratar de
convencerla de que es seguro, sin nosotros esta noche."
"Al-sea de paso, creo", dijo Marchdale, "que si se puede inducir el Sr. Chillingworth a venir con
nosotros, ser un gran punto ganado en la investigacin."
"l", dijo Henry, "ser capaz de llegar a una decisin correcta con respecto a los restos - en su caso
-. En el atad, que no hemos podido"
"Entonces l tiene, por todos los medios", dijo George. "No pareca reacio ayer por la noche para
ir en una aventura."
"Yo le pregunte cuando haga su visita de esta maana sobre la flora, y no se sientan dispuestos a
unirse a nosotros, estoy seguro de que va a guardar el secreto de nuestra visita".
Todo esto est arreglado, Henry procedi a Flora, y le dijo que l y George, y el Sr. Marchdale
quiso salir por alrededor de un par de horas de la tarde por la noche, si se senta lo
suficientemente bien para tener una sensacin de seguridad sin ellos.
Flora cambiado de color, y se estremeci ligeramente, y luego, como si se avergonzara de sus
temores, ella dijo: -
"Vaya, vaya, no me detendr Seguramente ningn dao puede venir a m en presencia de mi
madre.".
"No se ha ido ms largo que el tiempo que he mencionado a usted," dijo Henry.
"Oh, voy a estar bastante contento. Adems, soy yo para mantenerse as en el miedo toda mi
vida, verdad, en verdad, no?. Debo, tambin, para aprender a defenderme."
Henry llam a la idea, como l dijo, -
"Si las armas de fuego se que te fuiste, crees que tendra valor para usarlos?"
"Yo, Henry".
"Entonces se les ha, y que me suplico que disparar a cualquier cosa sin la menor vacilacin, que
entrar en tu cuarto."
"Yo, Henry. Si el ser humano nunca est justificada en el uso de armas letales, que soy ahora.
Cielo me proteja de una repeticin de la visita a la que han sido sometidos una vez. Por el
contrario, oh, mucho ms que yo muera un centenar de muertes que sufrir lo que yo he sufrido. "
"No te lo permite, querida Flora, a presionar muy fuertemente en su mente en la vivienda sobre
ella en la conversacin. Todava una confianza optimista de que algo pueda surgir para dar una
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

explicacin mucho menos terrible de lo que ha ocurrido que lo que han puesto en que. sed de
buen nimo, Flora, vamos a ir una hora despus del atardecer, y volver en unas dos horas desde el
momento en que nos vayamos de aqu, usted puede estar seguro. "
A pesar de esta aceptacin listo y valiente de la flora en el acuerdo, Henry no estuvo exento de
su temor de que cuando la noche debe venir de nuevo, sus miedos volvera con l, pero l habl
con el Sr. Chillingworth sobre el tema, y obtuvo el consentimiento lista de este caballero para
acompaarlos.
Se comprometi a reunirse con ellos en el prtico de la iglesia exactamente a las nueve, y se
dispusieron todos los asuntos, y Henry esperaba con impaciencia y la ansiedad tanto ahora para la
noche siguiente, que espera que se disipe una de las deducciones miedo que su imaginacin haba
extradas de las circunstancias recientes.
l dio a Flora un par de pistolas de su propiedad, en la que l saba que poda confiar, y tuvo
buen cuidado de ellos de carga y, por lo que no habra posibilidad alguna de su falta de fuego en
un momento crtico.
"Ahora, Flora," l dijo, "he visto utilizar armas de fuego cuando era mucho ms joven que usted
es ahora, y por lo tanto, tengo que darle ninguna instruccin. Si algn intruso viene, y lo hace el
fuego, asegrese de de tomar una buena puntera, y dispara bajo. "
"Yo, Henry, yo, y usted estar de regreso en dos horas?"
"De cierto que lo har."
El transcurso del da, lleg la noche, y luego profundiz en la noche. Result ser una noche
nublada, y por lo tanto la brillantez de la luna no era casi igual a lo que haba sido la noche
anterior. Sin embargo, an haba suficiente poder sobre los vapores que con frecuencia cubiertos
durante muchos minutos juntos, para producir un efecto considerable luz sobre la faz de la
naturaleza, y la noche era por consiguiente, muy lejos, de hecho, de lo que podra llamarse una
oscura .
George, Henry, y Marchdale, se reunieron en una de las habitaciones ms bajos de la casa, antes
de partir a su expedicin, y as luego de cerciorarse de que tenan con ellos todas las herramientas
que son necesarias, inclusive de la misma pequea, pero templado hierro cuervo-bar con el que
haba Marchdale, en la noche de la visita del vampiro, forzaron la puerta de la cmara de Flora,
que abandon la sala, y procedi a un ritmo acelerado hacia la iglesia.
"Flora y no parece muy alarmado", dijo Marchdale, "por haber sido dejado solo?"
"No", respondi Henry, "que ha tomado una decisin con un valor natural fuerte que yo saba
que estaba en su disposicin a resistir lo ms posible el efecto depresor de la visita terrible que ha
soportado."
"Hubiera llevado a algunos realmente locos."
"Sera, en efecto, y su propia razn se tambaleaba sobre su trono, pero, gracias a Dios, ella se ha
recuperado."
"Y espero fervientemente que, a travs de su vida", agreg Marchdale, "nunca puede tener
como otro juicio."
"No vamos a creer por un momento que tal cosa puede ocurrir dos veces."
"Ella es una entre mil. La mayora de las nias nunca en todos se han recuperado del shock
terrible para los nervios".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No slo ha recuperado", dijo Henry, "sino un espritu, que me alegro de ver, porque es uno que
le sostengo, de la resistencia ya la posee".
"S, en realidad - se me olvid decirte antes -. Pero en realidad me pidieron armas para resistir a
cualquier segunda visita"
"Usted me sorprende mucho."
"S, me sorprendi, as como placer, a m mismo."
"Yo la habra dejado una de mis pistolas hubiera sido consciente de su haber hecho tal solicitud.
Sabe usted si se puede utilizar armas de fuego?"
"Oh, s,. Bien"
"Qu lstima. Tengo los dos conmigo."
"Oh, ella est siempre".
"Siempre?"
"S, he encontrado algunas pistolas que sola llevar conmigo en el continente, y ella les tiene
tanto bien cargado, por lo que si el vampiro hace su aparicin, es probable que se renen con ms
bien una clida recepcin."
"Dios mo, no es peligroso?"
"No, en absoluto, creo."
"Bueno, usted sabe mejor, sin duda, por supuesto, espero que el vampiro puede venir, y que
podamos tener el placer, cuando volvamos, de encontrarlo muerto sea de paso, yo -.. I -. Bendice
me he olvidado de conseguir los materiales para las luces, que me prometi a m mismo que hacer
".
"Qu pena".
"Camina lentamente, mientras corro hacia atrs y por ellos."
"Oh, estamos muy lejos -"
"Hilloa!" -grit un hombre en este momento, a cierta distancia frente a ellos.
"Es el seor Chillingworth", dijo Henry.
"Hilloa", exclam el mdico digno de nuevo. "Eres t, mi amigo, Henry Bannerworth?"
"Es", exclam Henry.
Mr. Chillingworth ahora se les acerc y le dijo: -
"Yo estaba delante de mi tiempo, as que en lugar de esperar en el prtico de la iglesia, lo que
me han expuesto a la observacin tal vez, pens que era mejor para caminar, y el encuentro casual
con usted."
"Lo has adivinado que debe venir de esta manera?"
"S, y as resulta que, de verdad. Es sin duda el camino ms directo a la iglesia."
"Creo que voy a volver", dijo Marchdale.
"Volver" -exclam el doctor, "para qu?"
"Me olvid de los medios de conseguir las luces. Contamos con velas, pero no hay fuente de luz
que ellos".
"Pnganse fcil en ese aspecto", dijo Chillingworth. "Nunca estoy sin algunos partidos de qumica
de mi propia fabricacin, de modo que cuando usted tiene la velas, que puede ser que no existe
impedimento para que vayamos a la vez."
"Eso es muy bueno," dijo Henry.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Muy", agreg Marchdale, "ya que al parecer dura caminata de una milla para m, o por lo
menos a media milla de la sala Vamos a seguir adelante.".
Lo hicieron por seguir adelante, todo lo que camina cuatro a un ritmo acelerado. La iglesia, a
pesar de que pertenecan al pueblo, no estaba en ella. Por el contrario, se sita en el final de un
camino largo, que fue casi una milla de la aldea, en la direccin de la sala, por lo tanto, en ir a l
desde el vestbulo, que cantidad de distancia se salv, a pesar de que siempre fue llamado y
considerado la iglesia del pueblo.
Se qued solo, con la excepcin de una casa y dos cabaas gleba, que fueron ocupados por
personas que tenan situaciones sobre el edificio sagrado, y que se supona, que en el mismo lugar,
para vigilar y prevenir sobre l.
Era un antiguo edificio de principios del estilo Ingls de la arquitectura, o mejor dicho, Norman,
con uno de esos antiguos, torres cuadradas, cortas, construida con piedras de pedernal
firmemente incrustado en el cemento, el cual, de momento, haba adquirido casi la consistencia
de la piedra en s . Hubo numerosas ventanas en arco, participar algo del estilo gtico ms florido,
aunque apenas ornamental suficiente como para ser llamada tal. El edificio estaba en el centro de
una tumba-jardn, que se extenda sobre un espacio de aproximadamente media hectrea, y en
conjunto fue una de las iglesias ms bonitas y rurales ms antiguas dentro de muchos kilmetros
de la mancha.
Ms de un amante de las antigedades y de lo pintoresco, ya que era a la vez, sali de su camino
mientras viaja en el barrio de verlo, y tena una gran reputacin y bien merecida como un hermoso
ejemplar de su clase y estilo de la construccin.
En Kent, el da de hoy, son algunos buenos ejemplares de la antigua usanza romana de construir
la iglesia, y, a pesar de que son rpidamente abajo a medida que el abuso de los arquitectos
modernos, y la codicia de los especuladores, y la vanidad de los clrigos es posible que estimular,
con el fin de erigir las estructuras endebles, italianizado en su lugar, sin embargo, suficiente de
ellos siguen siendo puntos sobre Inglaterra a los intereses del viajero. En Willesden hay una iglesia
de esta descripcin, que tambin pagar una visita. Esto, entonces, era el tipo de edificio en el que
tena la intencin de nuestros amigos de cuatro de penetrar, no de un profano, o hacer un
mandado injustificable, pero en el que, partiendo de buenas intenciones y adecuada, que era muy
conveniente para llevar a cabo en secreto, como una manera de lo posible.
La luna estaba ms densamente cubierto por las nubes de lo que haba sido esa noche, cuando
llegaron a la pequea verja que conduca a la iglesia, a travs de la cual era una carretera utilizan
regularmente.
"Tenemos una noche favorable", coment Henry, "porque no es tan probable que lo molesten."
"Y ahora, la pregunta es, cmo vamos a llegar?" , dijo Chillingworth, como l hizo una pausa y
mir hacia el edificio antiguo.
"Las puertas", dijo George, "efectivamente se nos resisten."
"Cmo se puede hacer, entonces?"
"La nica manera que puedo pensar", dijo Henry, "es salir de uno de los pequeos, con forma de
diamante paneles de vidrio de una de las ventanas bajas, y entonces podremos uno de nosotros
pone en nuestras manos, y deshacer la fijacin, que es muy simple, cuando la ventana se abre
como una puerta, y lo es ms que un paso en la iglesia. "
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Una buena manera", dijo Marchdale. "Vamos a no perder tiempo."
Caminaron alrededor de la iglesia hasta llegar a una ventana muy bajo, cerca de un ngulo de la
pared, donde un pilar enorme golpe lejos en el cementerio.
"Lo hars, Henry?" , dijo George.
"S. He notado a menudo los elementos de fijacin. Dame una ligera elevacin, y todo estar
bien."
George lo hizo, y Henry, con su cuchillo fcilmente doblada hacia atrs algunos de los
emplomado que celebr en uno de los paneles de vidrio, y luego sali todo. Se lo entreg hacia
George, diciendo: -
"Toma esto, George. Fcilmente podemos reemplazarlo cuando nos vayamos, por lo que no
puede haber signos de izquierda de cualquier otra que haba estado aqu en todo."
George cogi el grueso, de color oscuro cristal, y en otro momento Enrique haba logrado abrir la
ventana, y el modo de ingreso a la antigua iglesia fue justo y fcil delante de todos, si hubiera
habido nunca tantos.
"Me pregunto", dijo Marchdale, "que un lugar tan ineficiente protegida nunca ha sido robado."
"No es de extraar en absoluto", coment el seor Chillingworth. "No hay nada que tener que
soy consciente de que pagar a nadie la molestia de tomar."
"Por supuesto!"
". No es un artculo de El plpito, por cierto, est cubierto de terciopelo desteido, pero ms all
de eso, y una caja vieja, en la que creo que no queda nada, pero algunos libros, creo que no hay
tentacin".
"Y eso, Dios lo sabe, es bastante poco, entonces."
"Vamos", dijo Henry. "Tenga cuidado, no hay nada debajo de la ventana, y la profundidad es de
unos dos pies."
As, guiados, todos se bastante en el edificio sagrado, y luego Henry cerr la ventana, y la at en
el interior, como l dijo, -
"No tenemos nada que hacer ahora, pero se puso a trabajar a la apertura de un camino en la
bveda, y confo en que el Cielo me perdone por lo que profanar la tumba de mis antepasados, de
la consideracin del objeto que tenemos en mente al hacerlo. "
"No parece mal lo de manipular los secretos de la tumba", coment el seor Marchdale.
"Los secretos de un arco de violn!" dijo el doctor. "Qu secretos tiene la tumba, me pregunto?"
"Bueno, pero, mi querido seor -"
"No, mi querido seor, ya es hora de que la muerte, que es, entonces, el destino inevitable de
todos nosotros, debe ser mirado con ojos ms filosfica de lo que es. No hay secretos en la tumba,
pero que sean bien trat de mantenerse en secreto. "
"Qu quieres decir?"
"Hay una que muy probablemente vamos a encontrar desagradable revelado".
"Qu es eso?"
"El no ms de agradable olor de animal descompuesto sigue siendo - ms all de eso no conozco
nada de carcter secreto que la tumba nos pueden mostrar."
"Ah, tu profesin que se endurece a estas cuestiones."
"Y una cosa muy buena que lo hace, o bien, si todos los hombres fueron a buscar a un cuerpo
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

muerto como algo casi demasiado terrible de ver, y por mucho, demasiado horrible como para el
tacto, la ciruga perdera su valor, y el delito, en muchos casos de lo ms desagradable, quedara
impune. "
"Si tenemos una luz de aqu", dijo Henry, "vamos a ejecutar las mayores posibilidades en el
mundo de ser visto, para que la iglesia tiene muchas ventanas."
"No tiene uno, entonces, por cualquier medio", dijo Chillingworth. "Un partido celebrado en la
parte baja del banco nos puede permitir abrir la bveda".
"Ese ser el nico plan".
Henry les llev a la banca que perteneca a su familia, y en la planta de la que fue la puerta de la
trampa.
"Cundo se abri por ltima vez?" pregunt Marchdale.
"Cuando mi padre muri", dijo Henry, "unos diez meses ahora, dira yo."
"Los tornillos, entonces, han tenido tiempo suficiente para fijar ellos mismos con xido fresco."
"Este es uno de los partidos de mi qumica", dijo Chillingworth, como de repente se irradia el
banco con una llama clara y hermosa, que dur aproximadamente un minuto.
Las cabezas de los tornillos eran fcilmente discernibles, y el poco tiempo que dur la luz ha
permitido a Henry a su vez, la llave que haba trado con l en la cerradura.
"Creo que sin la luz ahora", dijo, "Yo puedo girar los tornillos bien".
"Puede usted?"
"S, no hay ms que cuatro."
"Probar, entonces."
Henry lo hizo, y de los tornillos con cabezas muy grandes, y estn haciendo a propsito, para la
conveniencia de la eliminacin cuando sea necesario, con hendiduras profundas para recibir el
destornillador, no encontr dificultad en la sensacin para el lugar adecuado, y extraer el tornillos
sin ningn tipo de luz ms de lo que se le concedi desde el aspecto general blanquecino de los
cielos.
"Ahora, seor Chillingworth," l dijo, "otro de sus partidos, por favor. Tengo todos los tornillos
flojos para que yo pueda recoger con mis dedos."
"Aqu", dijo el doctor.
En otro momento, el banco era tan ligero como el da, y Henry logr sacar los tornillos de unos
pocos, que coloc en el bolsillo para su mayor seguridad, ya que, por supuesto, la intencin era la
de reemplazar todo exactamente como se lo encontr, en Para que no debe suponer el menor
surgen en la mente de cualquier persona que la bveda haba sido abierta, y visit para cualquier
fin, en secreto o lo contrario.
"Vamos a descender", dijo Henry. "No hay ningn obstculo, mis amigos. Vamos a descender."
"Si alguno", coment George, en un susurro, a medida que bajaba lentamente las escaleras que
llev a cabo en la cmara - "si alguien me hubiera dicho que debera estar cayendo en una bveda
con el propsito de determinar si un cadver , que haba sido casi un siglo all, fue removido o no,
y se haba convertido en un vampiro, me han denunciado la idea como una de las ms absurdas
que nunca entr en el cerebro de un ser humano ".
"Estamos muy a los esclavos de las circunstancias", dijo Marchdale ", y nunca sabemos lo que
podemos hacer, o lo que es posible que no. Lo que nos parece tan improbable como la frontera,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

incluso en lo imposible a la vez, est en otra de la nico curso de accin que parece factible que se
nos para tratar de recorrer. "
Ellos haban llegado a la bveda, el piso del que estaba compuesto de tejas rojas planas,
colocadas en orden tolerable el uno junto al otro. Como Henry haba dicho, la bveda no era de
gran extensin. De hecho, varios de los apartamentos para los vivos, en la sala, eran mucho ms
grandes que lo que fue uno destinado a los muertos.
El ambiente era hmedo y maloliente, pero de ninguna manera tan mala como cabra esperar,
teniendo en cuenta el nmero de meses transcurridos desde la ltima bveda se abri para recibir
uno de sus visitantes y horrible todava.
"Ahora, por una de las luces, el Sr. Chillingworth. Usted dice que tiene la vela, creo yo,
Marchdale, aunque se le olvid de los partidos."
"No tengo. Aqu estn."
Marchdale sac del bolsillo un paquete que contena varias velas de cera, y cuando se abri, un
paquete ms pequeo cay al suelo.
"Por qu, se trata de partidos instantnea", dijo Chillingworth, mientras levantaba el pequeo
paquete arriba.
"Ellos son, y lo que es un viaje infructuoso debera haber tenido de nuevo a la sala", dijo
Marchdale, "si no hubiera estado tan bien provisto como lo son los medios de conseguir una luz de
estos partidos, que yo pensaba. Yo no llevaba conmigo, han sido, en la prisa de nuestra salida,
cerrada, que ves, con las velas. En verdad, yo debera haber cazado por ellos en casa, en vano. "
Mr. Chillingworth encendi la vela de cera que fue entregado a l por ahora Marchdale, y en otro
momento de la bveda de un extremo al otro era bastante perceptible.












Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda













Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 8
El atad. - LA AUSENCIA DE LOS MUERTOS. - Las circunstancias misteriosas, y la consternacin
de GEORGE.

Estaban todos en silencio por unos momentos al mirar a su alrededor con los sentimientos
naturales de la curiosidad. Dos de ese partido haba, por supuesto, nunca ha estado en la bveda
en absoluto, y los hermanos, a pesar de que haba descendido a que en la ocasin, casi un ao
antes, de su padre de ser colocado en ella, siguen considerando que con casi tanta curiosidad ojos
como los que ahora tena su primera vista de ella.
Si un hombre es en absoluto de un elenco reflexiva o imaginativa de la mente, algunas curiosas
sensaciones est seguro de venir sobre l, al ponerse de pie en un lugar, donde conoce a su
alrededor se encuentran, en la calma de la muerte, aquellos por cuyas venas han la sangre corri
afines a l - que llevaba el mismo nombre, y que le han precedido en el teatro breve de su
existencia, que influyen en su destino y su posicin en la vida, probablemente en gran medida por
sus acciones compuesto de sus virtudes y sus vicios.
Henry Bannerworth y su hermano George eran precisamente el tipo de personas para percibir
las sensaciones fuertemente tales. Ambos eran el reflejo, los hombres imaginativos, los jvenes
educados, y, como la luz de la vela de cera brillaban sobre sus rostros, era evidente hasta qu
punto se sentan la situacin en la que fueron llevados.
Mr. Chillingworth y Marchdale en silencio. Ambos saban lo que pasaba en la mente de los
hermanos, y ellos tenan la delicadeza demasiado para interrumpir una lnea de pensamiento que,
a pesar de no tener afinidad con los muertos que yacan alrededor, no podan compartir, pero que
respeta. Henry por fin, con un inicio sbito, pareci recobrarse de su ensueo.
"Este es un momento para la accin, George", dijo, "y no para el pensamiento romntico. Vamos
a seguir adelante."
"S, s", dijo George, y avanz un paso hacia el centro de la bveda.
"Puedes encontrar entre todos esos atades, porque no parecen ser cerca de veinte", dijo
Chillingworth, "que es la que buscamos?"
"Creo que podemos", dijo Henry. "Algunos de los atades antes de nuestra raza, lo s, estaban
hechos de mrmol, y otros de metal, tanto de materiales que, espero, para poder sostener la
invade de vez en cien aos, por lo menos."
"Vamos a examinar", dijo George.
Haba estanteras o nichos construidos en las paredes todo, en la que los atades fueron
colocados, por lo que no puede haber mucha dificultad en un examen minucioso de todos ellos, el
uno despus del otro.
Sin embargo, cuando vinieron a buscar, encontraron que "los dedos ofensiva decadencia" haba
sido ms ocupado de lo que podra haber imaginado, y que todo lo que toc a principios de los
fretros se convirti en polvo antes de que sus dedos muy.
En algunos casos, las inscripciones eran bastante ilegible, y, en otros, las placas que les haba
dado se haba cado al suelo de la bveda, de modo que era imposible decir que el atad que
pertenecan.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Por supuesto, los atades ms reciente y fresca, que no examin, porque no podan tener nada
que ver con el objeto de que la visita de la melancola.
"Vamos a llegar a ninguna conclusin", dijo George. "Todo parece haber podrido entre los
atades, donde se espera encontrar la que pertenece a Marmaduke Bannerworth, nuestro
antepasado."
"Esta es una placa de atad", dijo Marchdale, teniendo uno de la planta.
Se lo entreg al Sr. Chillingworth, quien, despus de una inspeccin de la misma, cerca de la luz,
exclam: -
"Debe haber pertenecido a la caja que usted busca."
"Lo que dice?" "Vosotros mortale restos de Marmaduke Bannerworth, Yeoman. Dios reste su
Soule. AD 1640."
"Es el plato que pertenece a su atad", dijo Henry, "y ahora la bsqueda es infructuosa."
"As es, en efecto," exclam George, "para saber cmo podemos saber a cul de los atades que
han perdido las placas de ste realmente pertenece?"
"Yo no debera estar tan desesperado", dijo Marchdale. "No tengo, de vez en cuando, en la
bsqueda de la tradicin anticuaria, que una vez fui aficionado, entr en bvedas de muchos, y
siempre he observado que un atad interior de metal era slida y buena, mientras que el exterior
de la madera haba se pudri y cedi a la vez que el toque de la primera mano que se pos sobre
l. "
"Pero, admitiendo que sea el caso", dijo Henry, "cmo que nos ayudan en la identificacin de la
caja?"
"Siempre he, en mi experiencia, que se encuentra el nombre y rango del difunto grabado en la
tapa del atad interior, adems de ser expuestos de una manera mucho ms perecederos en la
placa que fue asegurada una vez que la exterior. "
"Tiene razn", dijo Chillingworth. "Me pregunto que haba pensado en eso. Si su antepasado fue
enterrado en un atad de plomo, no habr ninguna dificultad en encontrar lo que es."
Henry se apoder de la luz, y se dirija a uno de los atades, que pareca ser una masa de
descomposicin, se alej algunos de los trabajos de madera podrida, y de pronto exclam: -
"Tienes toda la razn. Aqu est un atad de plomo dentro de la empresa fuerte, que, aunque
muy negro, no aparece otra cosa que ha sufrido."
"Cul es la inscripcin en eso?" , dijo George.
Con dificultad el nombre de la tapa fue descifrado, pero no fue encontrado para ser el fretro de
aquel a quien buscaban.
"Podemos hacer el trabajo por debajo de esto", dijo Marchdale, "al examinar nicamente los
atades de plomo que han perdido las placas de fuera de sus cajas exteriores. No parece que haya
muchos en ese estado."
Luego, con otra luz, lo que encendi a la que ahora lleva a Henry, comenz a colaborar
activamente en la bsqueda, que se llev en silencio por ms de diez minutos.
De repente el seor Marchdale exclam en un tono de emocin, -
"Lo he encontrado. Es aqu".
Todos ellos de inmediato rodearon el lugar donde estaba, y luego se refiri a la tapa de un atad,
que haba estado hurgando con su pauelo, a fin de que la inscripcin sea ms legible, y le dijo: -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Mira. Es aqu".
Por la combinacin de luz de las velas que vieron las palabras, -
"Marmaduke Bannerworth, Yeoman. 1640."
"S, no hay error aqu", dijo Henry. "Este es el atad, y se os abrir."
"Tengo la pata de cabra de hierro aqu", dijo Marchdale. "Es un viejo amigo mo, y yo estoy
acostumbrado a la utilizacin de la misma. Debo abrir el atad?"
"Hazlo - hacerlo", dijo Henry.
Estaban alrededor en silencio, mientras que el Sr. Marchdale, con mucho cuidado, procedi a
abrir el atad, que pareca de gran espesor, y era de plomo slido.
Probablemente fue la parcial descomposicin del metal, como consecuencia de las humedades
de ese lugar, lo que hizo ms fcil para abrir el atad de lo que podra haber sido, pero lo cierto es
que la parte superior salieron muy fcilmente. De hecho, por lo que fcilmente se desprende que,
otra suposicin de que podra haber sido aventurado, es decir, que nunca haba sido
efectivamente fijado.
Los pocos momentos que pasaron fueron de suspenso muy grande a todo el mundo all
presente, y sera, en efecto, bastante seguro afirmar, que todo el mundo se para el tiempo
olvidado en el inters absorbente, que perteneca a la aventura que estaba en progreso.
Las velas estaban ambos a cargo del Sr. Chillingworth, y se llevaron a cabo con el fin de proyectar
una luz clara y completa sobre el atad. Ahora, la tapa se desliz, y Henry mir ansiosamente hacia
el interior.
All se encontraba algo que ciertamente existe, y un audible "Gracias a Dios!" escap de sus
labios.
"El cuerpo est ah!" -exclam George.
"Muy bien", dijo Marchdale, "aqu est. No es algo, y qu otra cosa puede ser?"
"Mantener las luces", dijo Chillingworth, "mantener las luces, algunos de ustedes, vamos a estar
muy seguros."
George tom las luces, y el Sr. Chillingworth, sin dudarlo, meti las manos a la vez en el atad, y
tom algunos fragmentos de telas que estaban all. Eran tan podrido, que se hizo pedazos en sus
manos, al igual que tantas piezas de yesca.
Hubo una pausa similar a la muerte de algunos minutos, y luego el Sr. Chillingworth, dijo, en voz
baja, -
"No hay el menor vestigio de un cuerpo muerto aqu".
Henry dej escapar un gemido profundo, como l dijo, -
"Mr. Chillingworth, usted puede tomar sobre s mismo que decir que no hay ningn cadver ha
sufrido el proceso de descomposicin en el atad?"
"Para responder a tu pregunta con exactitud, ya que probablemente en su prisa lo ha
redactado", dijo Chillingworth, "no puedo me encargo de decir tal cosa, pero lo que puedo decir,
es decir, que en este atad no hay restos de animales, y que es absolutamente imposible que
ningn cadver encerrado aqu podra, en cualquier lapso de tiempo, tienen tan completamente y
desaparecieron por completo. "
"Me respondi," dijo Henry.
"Dios mo!" -exclam George, "y ha aadido esto, pero una prueba irrefutable, a los que
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

tenemos ya en nuestras mentes, de una de las supersticiones ms terrible que jams la mente del
hombre concebido?"
"Parece que s", dijo Marchdale tristeza.
"Oh, que estaban muertos! Esto es terrible. Dios de los cielos, por qu son estas cosas? Oh, si
yo estuviera muerto, y as salv de la tortura de suponer cosas como sea posible".
"Piensa de nuevo, el Sr. Chillingworth, os ruego que piense de nuevo", exclam Marchdale.
"Si yo fuera a pensar por el resto de mi existencia", respondi, "yo podra llegar a otra conclusin
que no es una cuestin de opinin,. Se trata de una cuestin de hecho."
"Ustedes son positivos, entonces", dijo Henry, "que el cuerpo sin vida de Marmaduke
Bannerworth no se ha dormido aqu?"
"Estoy seguro de buscar por s mismos el lugar no es ms que una ligera coloracin, se ve
bastante limpio y fresco, no es un vestigio de la putrefaccin - sin huesos, sin polvo ni siquiera..."
Hicieron todo lo mira por s mismos, y la mirada ms superficial es suficiente para satisfacer a los
ms escpticos.
"Todo ha terminado", dijo Henry, "ahora vamos a salir de este lugar, y todo lo que ahora puede
pedir de ustedes, mis amigos, es para bloquear este terrible secreto profundo de su corazn."
"Nunca ser de mi boca", dijo Marchdale.
"Ni la ma, que puede depender", dijo el mdico. "Yo estaba mucho con la esperanza de que el
trabajo de esta noche habra tenido el efecto de la disipacin, en lugar de aadir a la triste fantasa
que ahora poseen."
"Dios mo!" -exclam George, "puede llamar a los caprichos, el Sr. Chillingworth?"
"Yo, en verdad."
"Tiene usted todava duda?"
"Mi joven amigo, te lo dije desde el principio, que yo no creo en el vampiro, y yo os digo, que si
uno iba a venir y echar mano de m por la garganta, como todo lo que pude en todo aliento para
recuperar el aliento yo le deca que estaba ad - - impostor d ".
"Esto lleva a la incredulidad al borde de la obstinacin."
"Mucho ms all, por favor."
"No se le ha convencido?" dijo Marchdale.
"Yo ms decididamente, en este punto, no lo har."
"Entonces usted es uno que duda un milagro, si usted lo vio con sus propios ojos."
"Me gustara, porque yo no creo en los milagros. Debo tratar de encontrar algunas racionales y
algunos medios cientficos de la contabilidad del fenmeno, y esa es la razn por la que no
tenemos milagros hoy en da-, entre t y yo, y no profetas y los santos, y todo ese tipo de cosas. "
"Prefiero evitar tales observaciones en un lugar como este", dijo Marchdale.
"No, no es el cobarde moral", exclam el seor Chillingworth, "para hacer que sus opiniones, o la
expresin de ellos, depende de una localidad determinada."
"No s qu pensar", dijo Henry: "Estoy muy desconcertado Pasemos ahora lejos.."
Sr. Marchdale a colocar la tapa del atad, y luego el pequeo grupo se dirigi hacia la escalera.
Henry se volvi antes de ascender, y mir hacia atrs en la bveda.
"Oh", dijo, "si pudiera, pero creo que haba sido un error, un error de juicio, en el que la mente
pueda descansar por la esperanza".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Lamento profundamente", dijo Marchdale ", que tan enrgicamente aconseja esta expedicin.
Yo tena la esperanza que de ella se han producido mucho bien."
"Y tienes toda la razn para la esperanza", dijo Chillingworth. "Me aconsejaron lo mismo, y te
digo que el resultado perfectamente que me admira, aunque yo no voy a permitir abarcar a la vez
todas las conclusiones a las que me parece de plomo."
"Estoy satisfecho", dijo Henry, "Yo s que tanto me aconsej que lo mejor que la maldicin del
Cielo ahora parece haber cado sobre m y mi casa.."
"Oh, tonteras!" dijo Chillingworth. "Para qu?"
"Ay, no s."
"Entonces usted puede depender de que el cielo nunca actuara tan extraa, en primer lugar, el
Cielo no maldecir a nadie,. Y, en el segundo, es demasiado justo para infligir dolor que el dolor no
es ampliamente merecido".
Subieron la escalera sombra de la bveda. Los rostros de George y Henry estaban muy tristes, y
era evidente que sus pensamientos eran, con mucho, demasiado ocupado para que puedan entrar
en cualquier conversacin. No lo hicieron, y George en particular, la impresin de or todo lo que
se les dijo. Su intelecto pareca casi sorprendido por la circunstancia inesperada de la desaparicin
del cuerpo de su antepasado.
A lo largo de lo que tenan, aunque casi desconocido para s mismo, senta una especie de
conviccin de que hey debe encontrar algunos restos de Marmaduke Bannerworth, lo que hara
suponer, incluso en las mentes de la mayora de la supersticin, que era el vampiro, una cosa
totalmente y fsicamente imposible.
Pero ahora toda la cuestin asume una forma mucho ms desconcertante. El cuerpo no estaba
en su atad - no haba dormido en silencio el largo sueo de la muerte comn de la humanidad.
Dnde estaba entonces? Qu haba sido de l? Dnde, cmo y bajo qu circunstancias haba
sido eliminado? Haba l mismo rompi las ligaduras que lo sostena, y terriblemente acosada por
el mundo de nuevo para hacer uno de sus habitantes parece, y se mantienen por un centenar de
aos de una existencia terrible por las aventuras, como se haba consumado en la sala, donde, en
el curso de la vida humana ordinaria, que haba vivido?
Todas estas son cuestiones que irresistiblemente se agolpaban sobre la consideracin de Henry y
su hermano. Eran preguntas horrible.
Y, sin embargo, podr tomar cualquier sobrio, el pensamiento sano, hombre educado, y le
mostrar todo lo que haba visto, lo sujeta a todas las que haban sido sometidos, y dicen que si la
razn humana, y todos los argumentos de los que los ms sutiles del cerebro podra volver con,
sera capaz de resistir una gran acumulacin de evidencias horrible, y dice: - ". Yo no lo creo"
Mr. Chillingworth fue el nico plan. No dira la pregunta. Dijo que a la vez, -
"No vas a creer esto - en este punto voy a ceder a ninguna evidencia."
Que era la nica manera de deshacerse de una pregunta, pero no hay muchos que lo poda
disponer de ella, y no uno tan interesado en que al igual que los Bannerworth hermanos, que
podra a toda esperanza de entrar en un estado de mente.
Las juntas fueron establecidas cuidadosamente de nuevo, y se sustituye los tornillos. Henry se
encontr desigual a la tarea, por lo que fue hecho por Marchdale, quien tom la molestia de
reemplazar todo en el mismo estado en que lo haban encontrado, incluso a sentar las alfombras
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

en la parte inferior de la banca.
Luego se apag la luz, y, con el corazn pesado, todos ellos se dirigi hacia la ventana, para dejar
el edificio sagrado por los mismos medios que haban entrado en l.
"Vamos a sustituir el cristal?" dijo Marchdale.
"Oh, no importa - no importa", dijo Henry, lnguidamente: "nada importa ahora me importa no
es lo que se hace de m - estoy cansando de la vida, que ahora debe ser una de la miseria y el
terror.".
"No debe permitirse caer en un estado de nimo como esto", dijo el doctor, "o se convertir en
una de mis pacientes muy rpidamente".
"No puedo evitarlo."
"Bueno, pero ser un hombre. Si hay graves males que afectan a usted, luchar contra ellos de la
mejor manera posible."
"No puedo".
"Vamos, ahora, escchame. No es necesario, creo, los problemas nosotros mismos sobre el
panel de vidrio, por lo que venga."
Tom el brazo de Henry y se fue con l un poco antes de las otras.
"Henry", dijo, "la mejor manera, puede estar seguro, de los males de reuniones, ya sean grandes
o pequeas, es levantarse un sentimiento obstinado de rebelda en contra de ellos. Ahora, cuando
ocurre algo que es incmodo para m, tratar de convencerme a m mismo, y no tengo ninguna
dificultad en hacerlo, que soy un hombre decididamente heridos ".
"Por supuesto!"
"S, me enojo mucho, y que se levanta una especie de obstinacin, que me hace no sentir un
medio mental, tanta miseria como sera mi parte si yo fuera a caer en el mal, y comenzar
lloriquear sobre ella, mayor nmero de personas hacer, bajo el pretexto de resignacin. "
"Pero esta afliccin de la familia de mis trasciende cualquier cosa que nadie ms nunca que
soportar."
"Yo no s que, pero es un punto de vista del sujeto que, si yo fuera usted, slo me hara ms
obstinado."
"Qu puedo hacer?"
"En primer lugar, me digo a m mismo, 'No puede o no puede ser seres sobrenaturales, que, de
alguna alteracin fsica de la naturaleza comn de las cosas, se hacen odiosos a las personas que
viven, si los hay, d - ! n ellos no pueden ser vampiros, y si los hay, que los desafan. Dejar que la
imaginacin la pintura de sus terrores muy peor, dejar que el miedo haga lo que haga y lo que
puede en poblar la mente de horrores contraccin de la nada, y aun as puedo creer que todos
ellos "..
"No es como el cielo desafiando?"
"Ciertamente no;. En todo lo que decimos y en todo lo que actuamos de los impulsos de la
mente que nos es dada por el mismo cielo Si el cielo crea un intelecto y una mente de un cierto
orden, el Cielo no se disputa que hace el trabajo que se adapta a hacer ".
"Yo s que estos son sus opiniones. Le he odo hablar de ellos antes."
"Son las opiniones de toda persona racional, Henry Bannerworth, debido a que pasar la prueba
de la razn, y lo insto a usted, no permita que lo postr mental, incluso si un vampiro se realiz
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

una visita a su casa . desafan a Dios, yo digo - luchar contra l auto-preservacin es una gran ley
de la naturaleza, implantado en todos nuestros corazones, qu lo convocan en su ayuda "..
"Voy a tratar de pensar como lo hara yo tengo. Pens ms de una vez de convocar a la religin
en mi ayuda."
"Bueno, eso es la religin."
"Por supuesto!"
"Considero que es as, y la religin ms racional de todos. Todo lo que leemos acerca de la
religin que no parece expresamente de acuerdo con ello, puede considerar como una alegora."
"Pero, seor Chillingworth, no puedo y no renunciar a las sublimes verdades de las Escrituras
pueden ser incomprensibles;. Que pueden ser incompatibles, y algunas de ellas pueden parecer
ridculos, pero siguen siendo sagrado y sublime, y no voy a renunciar ellos, aunque la razn no
estar de acuerdo con ellos, porque son las leyes del Cielo. "
No es de extraar este argumento poderoso silencio Mr. Chillingworth, quien fue uno de los
personajes de la sociedad que mantienen opiniones ms terrible, y que quieren destruir las
creencias religiosas, y todas las sectas diferentes partes del mundo, si pudieran, y procurar
introducir en lugar de algunos sistema horrible de la razn humana y de profunda filosofa.
Pero qu tan pronto el hombre religioso silencio a su oponente, y que no se supone que, debido
a que su oponente no dice nada ms sobre el tema, lo hace porque est disgustado con la
estupidez de los otros, no, es porque est completamente igual, y no tiene nada ms que decir.
La distancia ahora entre la iglesia y el saln estaba casi atravesado, y el Sr. Chillingworth, que era
un hombre muy bueno, no obstante su falta de fe en ciertas cosas, por supuesto, allan el camino
para que el infierno, se tom una licencia clase del Sr. Marchdale y los hermanos, con la promesa
de llamar a la maana siguiente y ver a Flora.
Henry George y luego, en una conversacin seria con Marchdale, procedi hacia su casa. Era
evidente que la escena en la bveda haba hecho una impresin profunda y triste en ellos, y uno
que no era probable fcilmente a ser erradicada.









Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda





Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 9
Las ocurrencias de la noche en la sala. - La segunda aparicin de El vampiro, y el tiro de pistola.

A pesar del pleno y libre consentimiento que Flora haba dado a sus hermanos a confiarle
exclusivamente al cuidado de su madre y su propio valor en la sala, se senta ms miedo fluencia
sobre ella despus de que se haban ido de lo que ella opt por reconocer.
Una especie de presentimiento que pareca venir algn mal que le iba a ocurrir, y ms de una vez
atrapada, casi en el acto de decir, -
"Me gustara que no hubiera ido."
La seora Bannerworth, tambin, no poda suponerse que ser totalmente carente de
sentimientos incmodos, cuando lleg a considerar como pobres a un guardia que estaba por
encima de su nio hermoso, y cunto terror incluso podra privar de la poca energa que tena, si el
visiter terrible volver a hacer su aparicin.
"Pero no es ms que por dos horas", pens Flora, "y dos horas antes se acabar."
Hubo, tambin, otro sentimiento que le dio cierto grado de confianza, a pesar de que surgi de
una fuente de mal, puesto que era una fuerza que mostr lo mucho que su mente estaba morada
de las particularidades de la creencia horrible en la clase de seres sobrenaturales , uno de los
cuales crea que la haba visitado.
Que se tuvo en esto. Las dos horas de ausencia en la sala de sus habitantes masculinos, sera de
nueve hasta las once, y los que no fueron las dos horas durante las cuales ella se senta que iba a
ser ms tmida a causa de la vampira.
"Fue despus de la medianoche antes", pens, "cuando lleg, y tal vez puede que no sea capaz
de llegar antes. Puede que no tienen el poder, hasta ese momento, para hacer sus visitas horrible,
y, por tanto, voy a creo yo seguro ".
Ella haba tomado la decisin de no ir a la cama hasta el regreso de sus hermanos, y ella y su
madre se sent en una pequea habitacin que se utilizaba como sala de desayuno, y que tena
una ventana enrejada que daba sobre el csped.
Esta ventana haba en el interior de las persianas de roble fuerte, que haba sido atado con tanta
seguridad como su construccin se admiten algn tiempo antes de la salida de los hermanos y el
seor Marchdale en esa expedicin la melancola, el objeto de que, si hubiera sido conocida por
ella, se han aadido tanto a los terrores de la pobre Flora.
No fue adivinado incluso menos, sin embargo, de forma remota, por lo que no haba la afliccin
adicional de pensar, que mientras estaba sentado all, presa de todo tipo de terrores imaginativos,
fueron tal vez la recopilacin de pruebas nuevas, como, de hecho, se les , de la terrible realidad de
la apariencia que, sin el encargado de garanta circunstancias en su ir y venir de los casos, que de
buena gana han convencido a s misma no era ms que la visin de un sueo.
Fue antes de las nueve que los hermanos comenzaron, pero en su flora propia mente les dio a las
once, y cuando se enter de diez en punto el sonido de un reloj que se encontraba en la sala, se
senta el placer de pensar que en una hora que seguramente estar en casa.
"Querida ma", dijo su madre, "te ves ms como t, ahora."
"I Do, madre?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"S, usted est bien otra vez."
"Ah, si pudiera olvidar -"
"El tiempo, Flora querido, le permitir hacerlo, y todo el resto de lo que te hizo tan mal
desaparecer. Pronto se olvidar de todo."
"Yo espero que lo haga."
"Estn seguros de que, algn da u otro, algo va a ocurrir, como dice Henry, para explicar todo lo
que ha sucedido, de alguna manera consistente con la razn y la naturaleza comn de las cosas, mi
querida Flora Silvestres".
"Oh, se aferran a una creencia, voy a tener Henry, en cuyo juicio yo s que puedo confiar, que
me lo diga, y cada vez que escucho esas palabras de sus labios, que se las ingenian para despedir a
una parte de el terror que ahora, no puedo dejar de confesar, se aferra a mi corazn. "
Flora puso su mano sobre el brazo de su madre, y en voz baja, ansioso de la voz, dijo: - "Oye,
mam."
La seora Bannerworth se puso plido, como ella dijo, - "Escucha lo que, querido?"
"Dentro de estos ltimos diez minutos", dijo Flora, "he pensado en tres o cuatro veces que he
odo un pequeo ruido sin No, madre, no temblar -.. Puede ser slo de fantasa"
Flora se estremeci, y era de una palidez de muerte, como, una vez o dos veces se pas la mano
por la frente, y en total se presentaron un cuadro de mucho sufrimiento mental.
Ahora conversaban en susurros ansiosos y casi todo lo que dijo consisti en deseos ansiosos por
el regreso de los hermanos y el seor Marchdale.
"Usted ser ms feliz y ms seguro, mi querido, con un poco de compaa," dijo la seora
Bannerworth. "Debo de timbre para los criados, y dejar que ellos permanecen en la habitacin con
nosotros, hasta los que son nuestros mejores garantas siguiente para regresar al Cielo?"
"Hush - Hush - Hush, la madre"
"Qu escuchas?"
"Yo pens - he odo un sonido dbil."
"No he odo nada, querida."
"Escucha otra vez, la madre. Sin duda, no poda ser engaado con tanta frecuencia. Que tengo
ahora, al menos, seis veces oy un ruido como si alguien se fuera por las ventanas."
"No, no, mi amor, no piensan, su imaginacin es activa y en un estado de excitacin."
"Es, y sin embargo -"
"Creme, te engaa."
"Espero que el cielo lo hace!"
Hubo una pausa de duracin de algunos minutos, y entonces la seora Bannerworth inst
nuevamente a poco el llamado de algunos de los siervos, porque ella pensaba que su presencia
podra tener el efecto de dar una direccin diferente a los pensamientos de su hijo, pero vio su
flora el lugar de su mano sobre el timbre, y me dijo: -
"No, madre, no -. No, sin embargo, an no Tal vez me equivoco."
La seora Bannerworth en este se sent, pero no haba acabado de hecho de lo que ganas
lament que no haba sonado la campana, para, antes de que otra palabra se poda hablar, no
lleg demasiado perceptible en sus odos para que haya ningn error en absoluto al respecto, un
ruido extrao rascarse en la ventana exterior.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Un grito ahogado sali de los labios de Flora, como exclam, con voz de una gran agona, -
"Oh, Dios - oh, Dios que ha llegado de nuevo!"
La seora se convirti en Bannerworth dbil, e incapaz de moverse o hablar en absoluto, que
slo poda sentarse como un paraltico, y no puede hacer ms que escuchar y ver lo que estaba
pasando.
El ruido de rascarse constantemente durante unos segundos, y luego ces del todo. Tal vez, en
circunstancias normales, un sonido fuera de la ventana apenas habra que ofrece comida para el
comentario en absoluto, o, si lo hubiera hecho, habra sido atribuido a un efecto natural, o los
esfuerzos de un pjaro o animal para obtener la admisin a la casa.
Pero no se haba producido ya bastante en que la familia para emitir sonidos poco de
importancia maravilloso, y estas cosas que antes habran pasado completamente inadvertido, en
todo caso, sin crear alarma mucho, se han invertido ahora con un inters miedo.
Cuando el ruido ces rascarse, Flora habl en un susurro, ansioso, como ella dijo, -
"Madre, has odo, entonces?"
La seora Bannerworth intent hablar, pero no pudo, y luego, de repente, con un choque fuerte,
el bar, que apareci en el interior para sujetar las ventanas con fuerza, cay como si por alguna
agencia invisible, y las persianas ahora, pero la intervencin de la ventana, podra ser fcilmente
empuj desde afuera.
La seora Bannerworth se cubri la cara con las manos, y despus de mecerse hacia adelante y
atrs por un momento, ella se cay de su silla, un desmayo con el exceso de terror que se apoder
de ella.
Por sobre el espacio de tiempo en el que un orador rpido poda contar doce, Flora pens que su
motivo era su salida, pero no lo hizo. Se encontr la recuperacin, y all se sent, con los ojos fijos
en la ventana, ms parecido a una estatua exquisitamente talladas de la desesperacin de un ser
de carne y hueso, esperando a cada momento que sus ojos critic por algunos aspecto horrible,
como como se podra suponer que la llevara a la locura.
Y ahora vino otra vez los golpes extraos o rascarse contra el cristal de la ventana.
Esto continu durante algunos minutos, durante el cual apareci tambin a Flora que cierta
confusin que estaba sucediendo en otra parte de la casa, porque ella crea que oa voces y los
golpes de las puertas.
Pareca como si ella debe haber sentado mirando las persianas de la ventana un largo tiempo
antes de que ella los vio temblar, y luego una gran parte dependa de ellos se abri lentamente.
Una vez ms el horror que pareca estar a punto de producir la locura en su cerebro, y entonces,
como antes, una sensacin de calma se produjo rpidamente.
Ella fue capaz de ver claramente que algo estaba por la ventana, pero qu era lo que
evidentemente no poda discernir, en consecuencia, de las luces que haba en la habitacin. Unos
momentos, sin embargo, fue suficiente para resolver el misterio, por la ventana se abri y una
figura de pie ante ella.
Una mirada, una mirada de terror, en el que se concentr toda su alma, era suficiente para
manifestar su qu y quin fue la figura. No era una forma alta y delgada - haba desvanecido la
ropa antigua - el brillante de aspecto metlico ojos - su boca entreabierta, mostrando colmillo-
como los dientes! Era - S, fue - el vampiro!
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Se qued un momento mirndola, y luego en la forma espantosa que haba intentado antes de
hablar, aparentemente trat de pronunciar algunas palabras que no poda articular para el odo
humano. Las pistolas se extenda ante Flora. Mecnicamente levant, y apunt a la figura. Se
adelant un paso, y luego apret el gatillo.
Un informe impresionante seguido. Hubo un grito de dolor, y huy del vampiro. El humo y la
confusin que fue incidental al lugar que le impidi ver si la figura caminando o corriendo. Ella
pens que l escuch un estruendo entre las plantas fuera de la ventana, como si hubiera cado,
pero nose siento muy seguro.
No fue un esfuerzo de toda reflexin, sino un movimiento puramente mecnico, que le hizo
levantar la pistola, y la descarga del mismo modo que en la direccin que el vampiro haba
tomado. A continuacin, lanzar el arma de distancia, se levant, e hizo una carrera frentica de la
sala. Abri la puerta, y fue salir corriendo, cuando se encontr atrapado en los brazos rodeando de
alguien que, o bien haba estado all en espera, o que haba justo en ese momento lleg.
La idea de que era el vampiro, que por algn medio misterioso haba llegado hasta all, y estaba a
punto de hacerla su presa, ahora se apoder de ella por completo, y se dej caer en un estado de
insensibilidad total en el momento.















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda














Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 10

El retorno de la bveda. - La alarma y la bsqueda alrededor de la sala.


Dio la casualidad de que George y Bannerworth Henry, junto con el Sr. Marchdale, acababa de
llegar a la puerta que realiz en el jardn de la mansin, cuando todos estaban alarmados por el
informe de una pistola. En medio de la quietud de la noche, vino sobre ellos con tan repentina
conmocin, que involuntariamente se detuvo, y sali de los labios de cada uno de una expresin
de alarma.

"Dios mo!" -exclam George, "que se puede disparar en cualquier flora intruso?"

"Debe ser", exclam Henry, "que tiene en su posesin las nicas armas de la casa."

Sr. Marchdale se puso muy plido y temblaba un poco, pero no habl.

"Adelante, adelante," grit Enrique, "por amor de Dios, vamos a apresurar".

Mientras hablaba, se aclar la puerta de un salto, y a un ritmo aterrador que hizo a la casa,
pasando por encima de las camas, y las plantaciones, y las flores imprudentemente, por lo que fue
la forma ms directa a la misma.

Antes, sin embargo, es posible para cualquier velocidad de humanos para llevar a cabo ni la
mitad de la distancia, el informe de la otra toma se encontr con sus odos, y hasta pareci or el
silbido de bala junto a su cabeza en las proximidades bastante cerca. Esta suposicin le dio una
pista sobre la direccin en todo caso, de donde procedieron los disparos, de lo contrario no saba
de qu ventana que fueron despedidos, ya que no se le haba ocurrido, antes de salir de casa, para
preguntar en que habitacin y su flora madre era probable que sentados esperando su regreso.

Estaba en lo cierto, como considera la bala. Era el mensajero alado de la muerte que haba
pasado la cabeza de tal proximidad muy peligrosa, y por lo tanto hizo con bastante exactitud hacia
la ventana abierta de donde los haban efectuado disparos.

La noche no estaba cerca de tan oscuro como lo haba sido, aunque an sin embargo, estaba
muy lejos de ser una luz, y fue activado antes de ver que haba una habitacin, cuya ventana
estaba abierta y luces encendidas en la mesa en su interior. Hizo hacia ella en un momento, y
entraron en ella. Para su sorpresa, los primeros objetos que se vio Flora y un extrao, que ahora
era su apoyo en sus brazos. Para luchar por el cuello fue obra de un momento, pero el extrao
grit con una voz que sonaba a Henry, -

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Dios mo, ests loco?"

Henry relajado su control, y mir a la cara.

"Cielos Clemente, es Mr. Holland!" dijo.

"S, no me conoces?"

Henry estaba desconcertado. Se tambale a un asiento, y, al hacerlo, vio a su madre
aparentemente sin vida tendido en el suelo. Para criar a su era obra de un momento, y luego
Marchdale y George, que lo haban seguido tan rpido como poda, apareci en la ventana abierta.

Una escena tan extraa como la pequea habitacin de madera exhiben ahora nunca haba sido
igualado en Bannerworth Hall. No era joven Mr. Holland, de los cuales ya se ha mencionado
hecho, como el amante prometida de Flora, el apoyo a su forma de desmayo. No era Henry
haciendo un servicio igual a su madre, y en el suelo yacan los dos pistolas, y una de las velas que
haba sido alterado en la confusin: mientras que las actitudes de miedo y George Marchdale
seor en la ventana completa del aspecto extrao imagen.

"Qu es esto - Oh, qu ha sucedido?" -exclam George.

"Yo no s - no s", dijo Henry. "Alguien convocar a los funcionarios, estoy casi loco."

Sr. Marchdale a la vez toca la campana, por George pareca tan dbil y enfermo como para ser
incapaz de hacerlo, y le fue sonado tan fuerte y tan eficazmente, que los dos funcionarios que
haban sido empleados de repente dejando a los otros vinieron con mucho velocidad para saber
de qu se trataba.

"Ver a tu seora", dijo Henry. "Ella est muerta, o se ha desmayado. Por Dios, deja que me
puede dar alguna explicacin de lo que ha provocado toda esta confusin aqu."

"Sabe usted, Henry", dijo Marchdale, "que un extranjero est presente en la sala?"

Seal a Mr. Holland mientras hablaba, que, antes de que Henry pudiera responder, dijo: -

"Seor, yo puedo ser un extrao para ti, como eres para m, y sin embargo no es ajeno a aquellos
cuya casa es esto."

"No, no", dijo Henry, "que no son ajenos a nosotros, Mr. Holland, pero son bienvenidos tres
veces - no puede ser ms bienvenida al Sr. Marchdale, se trata de Mr. Holland, de los que ustedes
me han odo hablar. . "

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Me siento orgulloso de que usted sabe, seor", dijo Marchdale.

"Seor, te doy gracias", respondi Holanda, con frialdad.

Es as que va a suceder, pero, a primera vista, parece como si esas dos personas tenan algn tipo
de sentimiento hostil hacia los dems, que amenazaba con impedir eficazmente su vez convertirse
en amigos ntimos.

El atractivo de Henry a los funcionarios para saber si poda decirle lo que haba ocurrido era una
respuesta negativa. Lo nico que saban era que haban escuchado dos disparos, y que, desde
entonces, haba permanecido donde estaban, en un gran susto, hasta que la campana son con
violencia. Esto no fue noticia en todo, y, por tanto, la nica posibilidad era esperar pacientemente
a que la recuperacin de la madre, o de Flora, de uno u otro de los cuales sin duda alguna
informacin puede ser al mismo tiempo se adquiri.

La seora Bannerworth fue trasladado a su habitacin, por lo que sera la flora han sido, pero
Mr. Holland, quien fue su apoyo en sus brazos, dijo: -

"Creo que el aire de la ventana abierta se est recuperando de ella, y es probable que lo haga
Oh, ahora no la lleve de m, despus de tan larga ausencia Flora, Flora, mirar hacia arriba,.. No me
conoces? Usted todava no me ha dado una mirada de reconocimiento. Flora, Flora Silvestres
querido! "

El sonido de su voz pareca actuar como el ms potente de los encantos en la restauracin de la
que la conciencia, que se rompi a travs del trance de la muerte como en la que yaca, y,
abriendo sus hermosos ojos, que les fija en su rostro, diciendo: - -

"S, s, es Charles - es Charles."

Se deshizo en un torrente de lgrimas histricas, y se aferr a l como un nio aterrorizado a su
nico amigo en el mundo entero.

"Oh, mis queridos amigos", exclam Charles Holland, "no me engaan, ha sido objeto de malos
flora?"

"Todos hemos estado mal", dijo George.

"Todos los enfermos?"

"S, y casi loco", exclam Harry.

Holanda mir a uno y el otro por la sorpresa, as que l puede, ni se que sorprende en absoluto
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

disminuye cuando Flora hizo un esfuerzo sobre s misma salir de su abrazo, mientras ella exclam:
-

"Tienes que salir - Tiene usted que me deje, Charles, para siempre Oh, nunca, nunca mirar a la
cara de nuevo!"

"Yo - yo soy desconcertado", dijo Charles.

"Aprtate de m, ahora," continu la Flora, "que me indigna, piensa lo que quieras, Charles, pero
no puedo, no me atrevo, ahora el tuyo."

"Es esto un sueo?"

"Oh, lo fueron Charles, si nunca haba conocido, que sera ms feliz -.. No poda ser ms
miserable"

"Flora, Flora, qu dices estas palabras de la crueldad tan grande para probar mi amor?"

"No, ya que el cielo es mi juez, no lo hago."

"El cielo Clemente, entonces, qu significan?"

Flora se estremeci, y Henry, acercndose a ella, le tom la mano en su ternura, como l dijo, -

"Ha sido otra vez?"

"Ha".

"Usted lo toma?"

"Me dispar de lleno sobre l, Henry, pero huy de l."

"Lo hizo - volar?"

"Lo hizo, Henry, pero vendr de nuevo - sin duda vendr de nuevo."

"Usted - le pegas con la bala?" interpuso el seor Marchdale. "Tal vez lo mat?"

"Creo que me han golpeado, a menos que est loco."

Charles Holland mir a uno y el otro con una mirada de intensa sorpresa, que George lo seal y
le dijo a la vez que l, -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Mr. Holland, una explicacin completa se debe a que, y lo tendrs."

"Usted parece ser la nica persona racional aqu", dijo Charles. "Reza lo que es que todo el
mundo llama" verdad? "

"Hush - Silencio!" Henry dijo, "pronto se oye, pero no en la actualidad."

"Odme, Charles", dijo Flora. "Desde este momento, la mente, yo te libero de todo voto, de todas
las promesas que me hizo de la constancia y el amor, y si eres sabio, Charles, y se aconseja que,
ahora este momento salir de esta casa para no volver jams a la misma. "

"No," dijo Charles - "no, por el cielo Te quiero, Flora, he llegado a decir otra vez todo lo que en
otro clima me dijo con alegra a usted Cuando me olvido de ti, y mucho qu problemas puede
oprimir, puede!. Dios me olvida, y mi mano derecha olvide de hacer un servicio honesto ".

"Oh, no - no ms!" solloz Flora.

"S, mucho ms, si usted me dice de las palabras que sern ms fuertes que otros en los que
pintar mi amor, mi fe y mi constancia."

"Sean prudentes", dijo Henry. "No digas nada ms."

"No, en este tema podra hablar para siempre Usted puede deshacerse de m, Flora;. Pero hasta
que me digas que amas a otro, yo soy tuyo hasta la muerte, y luego con una esperanza optimista
en mi corazn que se reunir otra vez, nunca, mi amor, a la parte. "

Flora solloz amargamente.

"Oh!" ella dijo, "esta es la menos amable de golpe todas -. esto es peor que todos"

"Cruel!" se hizo eco de Holanda.

"No hagas caso de ella", dijo Henry, "no significa que usted."

"Oh, no - no!" -exclam ella. "Adis, Charles - Charles querido."

"Oh, decir esa palabra!" , exclam, con la animacin. "Es la primera vez que esta msica ha
cumplido con mis odos."

"Debe ser el ltimo."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No, no - oh, no."

"Por tu propio bien voy a poder ahora, Charles, para demostrar que realmente me amaba."

"No es por m, de fundicin de ti?"

"S, as es. Esa ser la manera de demostrar que Te amo."

Ella alz las manos violentamente, y agreg, con voz emocionada, -

"La maldicin del destino est sobre m, yo soy sealado como uno perdido y maldito Oh, horror
-.! De terror ojal estuviera muerta!"

Charles se tambale hacia atrs un paso o dos hasta que lleg a una mesa, en la que se agarr de
apoyo. Se puso muy plida como l dijo, con voz dbil, -

"Es - es que loco, o soy yo?"

"Dile que estoy loco, Henry", exclam Flora. "No, oh, no haga sus pensamientos solitarios terrible
con ms que eso. Dile que estoy loco."

"Ven conmigo", le susurr a Henry Holland. "Te ruego que vengas conmigo a la vez, y sabrs
todo."

"Yo - se."

"George, quedarse con la flora por un tiempo Vamos, vamos, Mr. Holland, que debe tener, y
sabris todos,... Entonces se puede llegar a un juicio para usted aqu, seor usted no puede, en el
fenmeno de la ms salvaje su imaginacin, supongo que ahora tengo que decirte. "

Nunca fue un hombre mortal, de modo completamente desconcertado por los acontecimientos
de la ltima hora de su existencia como estaba Charles Holland, y en verdad que bien podra ser
as. l haba llegado a Inglaterra, e hizo lo que pudo para acelerar la casa de una familia a quien
admiraba por su inteligencia, su gran cultura, y en uno de los miembros de los cuales sus
pensamientos toda la felicidad domstica en este mundo se centraron, y se dio cuenta nada ms
que confusin, incoherencia, el misterio y la ms salvaje consternacin.

Bien poda dudar de si estaban durmiendo o despierto - que bien podra preguntarle si estaban
locos.

Y ahora, cuando, despus de una larga y persistente de afecto de la forma plida, el sufrimiento
de la Flora, sigui Henry de la habitacin, sus pensamientos estaban ocupados en imaginndose
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

mil imaginaciones vagas y salvajes con respecto a la comunicacin que se le prometi a hacerse
con l.

Pero, como Henry haba dicho con verdad a l, no en el ms salvaje monstruo de su imaginacin
poda concebir nada cerca de lo extrao y terrible horror de lo que l tena que decirle y, en
consecuencia, se encontr encerrado con Henry en un pequeo privado habitacin, alejado de la
parte interna de la sala, al completo en un estado tan desconcertado como lo haba sido desde el
principio.





















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda









Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 11

LA COMUNICACIN A LA AMANTE. - EL CORAZN DE LA DESESPERACIN.


La consternacin es simptico, y cualquiera que se haban considerado las caractersticas de
Charles Holland, ahora que estaba sentado con Henry Bannerworth, a la espera de una
comunicacin que sus temores le dijo que era para arruinar todas las esperanzas ms queridos y
apreciados con mayor cario para siempre, apenas se han reconocido en l al mismo joven que, a
una hora poco antes, haba golpeado tan fuerte y tan llena de gozosa esperanza y de expectativa,
en la puerta de la sala.

Pero as fue. l saba que Henry Bannerworth demasiado bien como para suponer que una causa
irreal poda blanquear su mejilla. l saba muy bien la flora de imaginar por un momento que el
capricho le haba dictado las palabras, para l, temeroso de despido se haba pronunciado a l.

Ms feliz que en ese momento han sido de Charles Holland hubiera actuado caprichosamente
hacia l, y lo convenci de que la devocin de su corazn sincero, haba sido arrojado a los pies de
un indigno de tan noble realmente un regalo. Orgullo entonces le han permitido, sin duda, con
xito para resistir el golpe. Un sentimiento de indignacin honesta y apropiada por haber jugado
con sus sentimientos, que, sin duda, lo han sostenido, pero, ay! el caso pareca ser muy
diferentes.

Es cierto que ella le suplic que pensar en ella sin ms - no hay ms tiempo para apreciar en su
pecho el sueo cario de afecto que haba sido su husped durante tanto tiempo, pero la manera
en que lo hizo por lo trajo con l una conviccin irresistible, que que estaba haciendo un noble
sacrificio de sus propios sentimientos por l, por alguna causa, que estuvo involucrado en el ms
profundo misterio.

Pero ahora iba a escuchar todo. Henry haba prometido que le dijera, y al mirar en su plido
rostro, pero generosamente intelectual, medio temido la divulgacin que an jadeaba escuchar.

"Cuntame todo, Henry - me dicen todo", dijo. "Despus de las palabras que salen de tu boca yo
s que puedo confiar."

"Voy a tener ninguna reserva con ustedes", dijo Henry, con tristeza. "Usted debe saber todo, y
t. Preprate para la ms extraa revelacin que he escuchado."

"Por supuesto!"

". Ay Uno que en la audiencia que bien puede dudar, y una que espero que usted nunca
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

encontrar la oportunidad de verificar."

"Usted habla con acertijos."

"Y sin embargo, hablar de verdad, Charles. Has odo lo de Flora vehemencia frentica que desee
para no pensar ms en ella?"

"Lo hice - yo lo hice."

"Ella estaba en lo cierto. Ella es una chica noble de corazn para pronunciar esas palabras. Un
terrible incidente en nuestra familia se ha producido, lo que podra inducir a una pausa antes de
unir su destino con el de cualquier miembro de ella."

". Imposible Nada puede someter a los sentimientos de afecto que entretener a la flora es digna
de cualquiera, y, como tal, en medio de todos los cambios -.. Todas las mutaciones de la fortuna,
ser ma"

"No pensis que cualquier cambio de fortuna ha producido la escena en la que fueron testigos."

"Entonces, qu ms?"

"Te dir, Holanda. En todos sus viajes, y en todos su lectura, alguna vez has visto nada sobre
vampiros?"

"Sobre qu?" -exclam Carlos, aprovechando su silla un poco hacia adelante. "Sobre qu?"

"Usted bien puede dudar de la evidencia de sus propios odos, Charles Holland, y desea que
repita lo que dije. Digo yo, sabe usted algo sobre vampiros?"

Charles Holland mir con curiosidad en el rostro de Henry, y el segundo de inmediato aadi: -

"Puedo adivinar lo que est pasando en tu mente en la actualidad, y no me extraa en l. Crees
que hay que estar loco".

"Bueno, en realidad, Henry, su pregunta extraordinaria -"

"Yo lo saba Si yo fuera usted, me deben dudar a creer el cuento;. Pero el hecho es que tenemos
muchas razones para creer que un miembro de nuestra propia familia es uno de esos horribles
seres sobrenaturales llamados vampiros."

"Dios mo, Henry, puede permitir que su juicio por un momento a rebajarse a tal supersticin?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Eso es lo que me he preguntado cientos de veces, pero, Charles Holland, la sentencia, los
sentimientos, y todos los prejuicios, natural o adquirida, debe sucumbir a la manifestacin ocular
real Escchame, y no me interrumpa usted ser.. saber todo, y t lo sabes circunstancialmente ".

Henry entonces relacionada con el asombro Holanda Charles todo lo que haba ocurrido, a partir
de la primera alarma de la Flora, hasta ese perodo cuando, Holanda, la cogi en sus brazos
mientras ella estaba a punto de salir de la habitacin.

"Y ahora", dijo en conclusin, "no puedo decir cul es la opinin que puede llegar a lo referente a
estos eventos ms singulares. Usted recordar que aqu est la evidencia imparcial de cuatro o
cinco personas a los hechos, y, ms all de eso, los criados, que han visto algo del visitante
horrible. "

"Usted me aturden, absolutamente", dijo Charles Holland.

"Como todos desconcertados".

"Pero - pero, Cielo misericordioso no puede ser."

"Es".

"No -. No hay - debe haber todava algn error terrible."

"Se puede empezar por cualquier suposicin que de otra manera se puede explicar alguno de los
fenmenos que he descrito a usted? Si usted puede, por amor de Dios no es as, y usted
encontrar a nadie que se aferran a ella con ms tenacidad que yo"

"Cualquier otra especie o tipo de apariencia sobrenatural puede admitir el argumento, pero eso,
a mi percepcin, es tambin altamente improbable - demasiado en desacuerdo con todo lo que
vemos y sabemos de las operaciones de la naturaleza."

"Es lo nico que nos hemos dicho en repetidas ocasiones, y sin embargo es la razn humana a la
vez golpeado por las palabras breves de -".. Lo hemos visto "

"Yo dudara de mi vista."

"Se puede, pero muchos no pueden estar trabajando bajo el mismo engao."

"Mi amigo, te lo ruego, no me hacen estremecer a la suposicin de que algo tan espantoso como
esto es posible."

"Yo soy, creo yo, Charles, ms dispuestos a oprimir a cualquiera con el conocimiento de estos
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

males, pero que claramente se entiende que puede, con honor perfecto, ahora considera usted
libre de todos los compromisos que han contrado con Flora."

"No, no! Por todos los cielos, no!"

"S, Carlos. Reflexionar sobre las consecuencias ahora de una unin con una familia."

"Oh, Henry Bannerworth, puede suponer para m muertos a todos los buenos sentimientos, tan
completamente perdido impulsos honorable, como para expulsar de mi corazn, la que tiene
posesin de ella por completo, por tal motivo como este?"

"Se podra estar justificado".

"Framente justifica la prudencia que podra ser Hay mil circunstancias en las que puede ser un
hombre justificado en un curso particular de accin, y que por supuesto an no puede ser ni
honorable ni justo que el amor de Flora,.. Y se le atormentado por el conjunto del mundo
sobrenatural, todava debe su amor. Es ms, se convierte, entonces, un mayor y un deber ms
noble de mi parte para estar entre ella y los males, si es posible. "

"Charles - Charles", dijo Henry, "no puedo, por supuesto, te niegas mi recompensa de alabanza y
admiracin por su generosidad de sentimientos, pero, recuerde, si nos vemos obligados, a pesar
de todos nuestros sentimientos y todas nuestras predilecciones por el contrario, ceder a una
creencia en la existencia de vampiros, por qu no podemos recibir a la vez como la verdad todo lo
que se registra una de ellas? "

"Para lo que se hace alusin?"

"Con este. Aquel que ha sido visitado por un vampiro, y cuya sangre se ha formado una comida
horrible para un ser, se convierte, despus de la muerte, uno de la carrera terrible, y otras visitas
de la misma manera."

"Ahora bien, esta debe ser la locura", exclam Carlos.

"Vale la pena el aspecto de la misma, de hecho," dijo Henry, "Oh, que podran de algn modo
estar seguro de que estoy loco."

"Es posible que la locura de esta familia", pens Charles, con tal angustia exquisita de la miseria
que l se quej en voz alta.

"Ya", aadi Henry, con tristeza, "ya la influencia arruinando de la historia terrible se cierne
sobre ustedes, Carlos Oh, djame aadir que mi consejo a los ruegos de Flora Ella te ama, y todo lo
que estima,.. Volar, entonces, a partir de nosotros, y nos dejan a encontrar nuestras miserias solo.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Mosca de nosotros, Charles Holland, y lleve con usted nuestros mejores deseos de felicidad que no
se puede saber aqu ".

"Nunca", exclam Charles, "le dedico mi existencia a Flora no voy a jugar el cobarde y huir de
aquel a quien yo amo, por los motivos que dedicar mi vida a ella..."

Henry no poda hablar por la emocin durante varios minutos, y cuando al fin, con voz
entrecortada, que pudiera pronunciar algunas palabras, dijo: -

"Dios de los cielos, lo que la felicidad se ve ensombrecida por estos horribles acontecimientos?
Qu hemos hecho todo para las vctimas de este terrible acto de venganza?"

"Henry, no hables de esa manera", exclam Carlos. "Ms bien vamos a doblar todas nuestras
energas para superar el mal, que pasa algn tiempo en lamentaciones intiles. Ni siquiera puedo
an dar en la creencia en la existencia de una flora que, como usted dice visitado."

"Sin embargo, las evidencias".

"Mire usted, Henry: hasta estoy convencido de que algunas cosas han sucedido, que es
totalmente imposible puede pasar por todos los medios humanos lo que sea, no voy a atribuir a la
influencia sobrenatural."

"Pero, qu medios humanos, Charles, podra producir lo que han narrado a usted?"

"Yo no lo s, slo en la actualidad, sino que dar el tema de la ms atenta consideracin. Me
cabida aqu por un tiempo?"

"Usted sabe que usted es bienvenido aqu, como si la casa fuera suya, y todo lo que contiene."

"Yo creo que s, con toda verdad. Usted no tiene ninguna objecin, supongo, a mi conversacin
con Flora sobre este tema tan extrao?"

"Por supuesto que no. Por supuesto que tendr cuidado de no decir nada que pueda aadir a sus
miedos."

"Voy a ser ms vigilado, creme. Usted dice que su hermano George, Mr. Chillingworth, usted
mismo, y esto Marchdale seor, han sido conscientes de las circunstancias".

"S - S".

"Luego, con el conjunto de ellos que me permite mantener una comunicacin libre sobre el
tema?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Sin duda alguna."

"Lo har luego. Mantener un buen corazn, Enrique, y este asunto, que parece tan llena de
terror a primera vista, sin embargo, puede ser despojado de algunos de sus aspectos horribles."

"Me alegro, en todo caso me pueden regocijarse ahora", dijo Henry, "a ver que ver el asunto con
tanta filosofa."

"Por qu", dijo Charles, "le hizo una observacin de su propia, lo que me permiti, ver el asunto
en su aspecto peor y ms horrible, para recoger la esperanza".

"Qu fue eso?"

"Usted ha dicho, adecuada y suficiente, naturalmente, que si alguna vez sinti que no era un
peso de la evidencia a favor de una creencia en la existencia de vampiros que nos vemos obligados
a sucumbir a ella, puede ser que tambin recibir todos los sentimientos populares y
supersticiones sobre los mismo. "

"Yo lo hice. Dnde est la mente para hacer una pausa, una vez que lo abrimos a la recepcin
de tales cosas?"

"Bueno, entonces, si ese fuera el caso, vamos a ver este vampiro y lo coge."

"Que captura?"

"S, seguro que se puede pescar y segn tengo entendido, esta especie de ser no es como una
aparicin, que puede estar compuesto por el aire, y totalmente impalpable al tacto humano, sino
que se compone de un cadver revivido".

"S, s."

"Entonces es tangible y destructibles. Por todos los cielos! Si alguna vez echar un vistazo a
cualquier cosa parecida, sino que se me arrastra a su casa, que, cuando puede, o voy a hacer
prisionero."

"Oh, Charles! No sabes la sensacin de horror que se encontrar cuando lo haces. No tienes ni
idea de cmo la sangre caliente se parecen a cuajar en sus venas, y cmo va a quedar paralizado
de pies a cabeza."

"Se ha sentido as?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Lo hice".

"Me esforzar para que la cabeza contra estos sentimientos. El amor de la Flora se me permite a
derrotarlas. Crees que vendr de nuevo para maana?"

"Yo puedo tener ningn pensamiento de una manera u otra".

"Es posible. Tenemos que arreglar entre todos nosotros, Henry, un plan de observacin que, sin
postrarse completamente nuestra salud y fuerza, siempre dar de que alguien se despierta toda la
noche y en estado de alerta".

"Hay que hacerlo."

"Flora debe dormir con la conciencia ahora que tiene siempre a mano algunos intrpidos y bien
armados, protector, que no slo se prepar para defenderse de ella, pero quin puede en un
momento de emitir una alarma para todos nosotros, en caso de necesidad que lo requieran. "

"Sera una captura terrible para apoderarse de un vampiro", dijo Henry.

"No, en absoluto,. Sera muy deseable ser un cadver revivido, es capaz de una destruccin
completa, por lo que el objeto de dar ya no es un flagelo a nadie."

"Carlos, Carlos, ests bromeando conmigo, o es lo que realmente dan ningn crdito a la
historia?"

"Mi querido amigo, siempre que sea una regla para tomar las cosas en su peor momento, y
entonces no puedo estar decepcionado. Yo me contento con la razn en este asunto como si el
hecho de la existencia de un vampiro se establecieron a fondo, y luego a pensar en qu es lo mejor
que puede hacer al respecto ".

"Tienes razn".

"Si resultara entonces que hay un error en el hecho, muy bien - todos estamos en mejor
situacin, pero si de lo contrario, estamos preparados y armados en todos los puntos."

"Que as sea, entonces me parece, Charles, que ser el ms fresco y ms tranquilo entre todos
nosotros sobre la situacin de emergencia;. Pero la hora ya las ceras tarde, voy a tener que
preparar una cmara para que usted, y en por lo menos esta noche, despus de lo que ya ha
ocurrido, yo creo que podemos estar bajo ninguna aprensin. "

"Probablemente no. Pero, Henry, si usted me permitiera dormir en esa habitacin donde el
retrato cuelga de aquel a quien se supone que debe ser el vampiro, yo lo prefiero."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Prefiero que!"

"S,. Yo no soy una persona que los tribunales peligro por causa de peligro, pero prefiero ocupar
ese espacio, para ver si el vampiro, que tal vez tiene una debilidad por ella, me va a hacer una
visita"

"Como usted guste, Carlos. Usted puede tener la vivienda. Es en el mismo estado que cuando
est ocupada por Flora. Nada ha sido, creo, alejados de ella."

"Usted me lo permite, entonces, mientras yo me quedo aqu, llamo mi habitacin?"

"Ciertamente."

Este arreglo se hizo de acuerdo a la sorpresa de toda la casa, no uno de los cuales, de hecho, he
dormido, o el intento de dormir all para cualquier cantidad de recompensa. Sin embargo, Charles
Holland tena sus propias razones para preferir que la cmara, y se llev a cabo a lo largo de media
hora por Henry, que miraba a su alrededor con un estremecimiento, como l orden a su joven
amigo buenas noches.

-












Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 12

Sentimientos de tristeza CHARLES Holanda. - EL RETRATO. - La aparicin de la noche en la sala.


Charles Holland deseaba estar solo, si es que ningn ser humano haba deseado fervientemente
que as sea. Sus pensamientos eran ms temor opresivo. La comunicacin que se haban hecho a
l por Henry Bannerworth, haba sobre l demasiadas circunstancias extraas, de confirmacin
para que pueda tratar, en su propia mente, con la falta de respeto que algn capricho de un solo
distrae y que la imaginacin dbil, ms probable , recibi de l.

Haba encontrado la flora en un estado de excitacin que slo poda surgir de una causa tan
terrible como se haba mencionado por su hermano, y luego fue, de un acontecimiento que
ciertamente nunca podra haber entrado en sus clculos, le pidi renunciar a la brillante sueo de
la felicidad que haba mantenido tanto tiempo y tan entusiasmada con su corazn.

Cmo realmente se encontr con que el curso del verdadero amor que no funcion sin
problemas, y sin embargo lo poco que cualquiera hubiera sospechado que a partir de una causa
como la que ahora oprimido su mente, cualquier obstruccin que presenten.

La flora podran haber sido inconstante y falsa, que podra haber visto la otra cara ms justa, que
podra haber encadenado su fantasa y tejidos para su cadena de un corazn nuevo, la muerte
podra haber interpuso entre l y la realizacin de sus ms caras esperanzas, la prdida de la
fortuna podra haber hecho el amor cruel que han uncido a sus angustias a una muchacha joven y
hermosa, criado en el regazo de lujo, y quien no, incluso por aquellos que la amaba, sufra de
sentir, incluso en los ltimos aos, cualquiera de los pellizcos necesidades de la familia.

Todas estas cosas son posibles - algunos de ellos eran probables, y sin embargo ninguno de ellos
se haba producido. Ella lo amaba todava y que, a pesar de que haba visto en ms de un rostro
hermoso, y disfrutaron de la sonrisa radiante de belleza, nunca haba olvidado por un momento su
fe, o se pierde la devocin a su querida nia Ingls propia.

Fortuna que haba suficiente para los dos, la muerte no haba amenazado incluso de robarle el
premio de un corazn tan noble y fiel que haba ganado. Pero una supersticin terrible haba
surgido, que pareca de una sola vez un abismo infranqueable entre ellos, y decirle, con voz
atronadora de la denuncia, -

"Charles Holland, va a tener un vampiro a su novia?"

La idea era estupenda. Se pase por la tenebrosa cueva de aqu para all con pasos rpidos,
hasta que la idea surgi a travs de su cuenta que al hacerlo no slo podra estar proclamando a
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

los artistas de su clase lo mucho que se distrajo mentalmente, pero tambin podra verse
seriamente los distrae.

En el momento en que esto ocurri a l se sent, y era profundamente todava por algn tiempo.
Luego mir a la luz que se haba dado a l, y se encontr casi inconsciente, participan en un clculo
mental de cunto tiempo sera lo ltimo en la noche.

La mitad de vergenza, pues, de tales terrores, como tal, una consideracin que parece indicar,
que estaba a punto de extincin a toda prisa que, cuando pas a emitir sus ojos en el retrato ahora
misterioso y muy interesante en el panel.

La imagen, como una imagen, que se hizo bien, si se trataba de una imagen correcta o no de la
parte a quien representaba. Fue uno de esos tipos de retratos que parecen tan reales, que, como
se mira a ellos, que parecen volver la mirada por completo, e incluso para seguir con los ojos de un
lugar a otro.

Por luz de las velas tal efecto es ms probable que se convierta en huelga y notable que la luz del
da, y ahora, como Charles Holland sombra en los ojos de la luz, a fin de emitir su resplandor sobre
el retrato, que se senta maravillosamente interesado en su vida -como aspecto.

"Aqu hay verdadera habilidad", dijo, "como no he visto antes cmo esta extraa imagen de un
hombre a quien nunca he visto parece que la mirada sobre m.".

Sin darse cuenta, tambin, que ayud al efecto, que l llama con razn lo suficientemente
realista, con un ligero movimiento de la vela, como cualquiera no bendecidos con nervios de acero
que estar seguro de hacer, y este movimiento haca que el rostro como si se inspir con la
vitalidad.

Charles se qued mirando el retrato de un perodo de tiempo considerable. l encontr una
especie de fascinacin en l lo que le impidi llegar a sus ojos de ella. No era miedo lo que le
indujo a seguir mirando en l, pero la circunstancia de que se trataba de una imagen del hombre
que, despus de la muerte, se supona que haba prestado tan nuevo y tan horrible existencia,
junto con sus mritos artsticos, lo encadenaron en el lugar.

"Ahora voy", dijo, "sabemos que la cara de nuevo, a ver que donde yo pueda, o bajo qu
circunstancias puedo Cada caracterstica est indeleblemente fija en mi memoria -.. Nunca se
puede error"

Se volvi a un lado al pronunciar estas palabras, y mientras lo haca sus ojos se posaron sobre
una parte de la estructura ornamental que componen el borde del panel, y que le pareca ser de
un color diferente de la parte de los alrededores.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

La curiosidad y el inters cada vez mayor le pedir a la vez para hacer una investigacin ms en la
materia, y por un escrutinio cuidadoso y diligente, fue inducida por casi llegar a la opinin positiva,
que en ningn perodo de tiempo muy lejano en el tiempo pasado, el retrato haba sido fuera del
lugar que ocupaba.

Una vez que esta idea, aunque vaga y confusa como lo fue, en consecuencia, de los motivos
leves que lo haba formado en el, se haba apoderado de su mente, se senta ms ansioso por
demostrar su verificacin o su falacia.

l llev a cabo de la vela en una variedad de situaciones, de manera que su luz se redujo de
manera diferente en la foto, y cuanto ms lo examin, ms se sinti convencido de que debe
haber sido movido ltimamente.

Al parecer, como si, en su retirada, un pedazo de la vieja estructura de roble tallado del panel
haba sido accidentalmente roto, lo que caus el nuevo aspecto de la fractura, y que este
accidente, por la naturaleza de la broca rota de enmarcar , podra haber ocurrido en cualquier otra
forma que de una eliminacin o intento de la imagen, que l senta era muy poco probable.

Dej la vela en una silla cerca, y trat de si el panel fue rpido en su lugar. Tras el toque en
primer lugar, se sinti convencido de que no era as, y que fue trasladado fcilmente. Cmo salir,
sin embargo, presenta una dificultad, y para sacarlo era tentador.

"Quin sabe", dijo a s mismo ", lo que puede estar detrs de ello? Este es un tipo viejo barn de
la sala, y la mayor parte de ella fue, sin duda, construido en un momento en la construccin de
lugares como las cmaras ocultas y las escaleras estaban intrincados, en todos los edificios de
importancia, desiderata en cuenta. "

Que debera hacer algn descubrimiento detrs del retrato, ahora se convirti en una idea que lo
posea con fuerza, aunque ciertamente no tena ninguna razn definitiva para el supuesto de que
realmente debe hacerlo.

Tal vez el deseo era ms padre del pensamiento que l, en el estado parcial de excitacin en que
estaba, en realidad imaginaba, pero as fue. l estaba convencido de que no debe estar satisfecho
hasta que se haba quitado ese panel de la pared, y visto lo que estaba inmediatamente detrs de
l.

Despus de que el panel que contiene la imagen haba sido colocado donde estaba, pareca que
las piezas de moldeo se haba insertado en todo, que haba tenido el efecto de mantener en su
lugar, y fue una fractura de una de estas piezas que haba primero llam la atencin de Charles de
Holanda a la probabilidad de que la imagen de haber sido expulsado. Que debe tener para
conseguir dos, al menos, una de las piezas de moldeo de distancia, antes de tener la esperanza de
eliminar la imagen, era para l muy evidente, y que estaba considerando la forma en que debe
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

lograr tal resultado, cuando se sobresalt de repente por un golpe en la puerta de la cmara.

Hasta que una repentina demanda de admisin a la puerta de su vino, que apenas conoca a lo
que un estado nervioso que l mismo haba trabajado. Era un extrao tipo de grifo - nico-un solo
toque, como si alguien pidi la admisin, y dese para despertar su atencin con la posibilidad de
perturbar lo menos posible cualquier otra persona.

"Entra", dijo Charles, porque saba que no haba fijado su puerta, "entrar"

No hubo respuesta, pero despus de una breve pausa, el mismo tipo de grifo ms bajo lleg de
nuevo.

Otra vez grit "entrar", pero, quienquiera que fuese, pareca decidido que la puerta se debe abrir
para l, y ningn movimiento se hizo desde el exterior. Por tercera vez el grifo del vino, y Carlos
estaba muy cerca de la puerta cuando lo oy, ya que con un paso silencioso se haba acercado a l
con la intencin de abrirlo. En el instante en esta tercera demanda misteriosa de admisin vino,
que se abri de par en par. No haba nadie all! En un instante, cruz el umbral hacia el corredor,
que corri a derecha e izquierda. Una ventana en un extremo de que ahora envan los rayos de la
luna, por lo que era bastante luz, pero poda ver a nadie. De hecho, a buscar a nadie, estaba
seguro de que era intil, porque l haba abierto la puerta de la cmara casi simultneamente con
el golpe ltimo de admisin.

"Es extrao", dijo, ya que se qued en el umbral de la puerta de su habitacin por unos
momentos, "mi imaginacin no poda engaarme tan completamente Hubo sin duda una
demanda de admisin.."

Poco a poco, entonces, regres a su habitacin de nuevo, y cerr la puerta detrs de l.

"Una cosa es evidente", dijo, "que si estoy en este apartamento y ser sometido a estas molestias,
voy a tener ningn descanso, que pronto se me escape."

Este pensamiento fue muy estimulante, y cuanto ms pensaba en que en ltima instancia, debe
encontrar una necesidad de renunciar a esa cmara que l mismo haba pedido como un favor
especial que se le permitiera ocupar, ms molesta se convirti en pensar lo que podra ser la
construccin pusieron sobre su conducta para hacerlo.

"Se me antoja un cobarde", pens, "y que no me atrevo a dormir aqu. No pueden, por supuesto,
decir que s, pero que va a pensar que mi aparicin tan audaz era uno de esos actos de valenta
que he No el coraje para llevar a cabo bastante. "

Tomando este punto de vista de la cuestin era slo la forma de conseguir el orgullo de un
hombre joven en quedarse, en todas las circunstancias, donde l estaba, y, con una adhesin poco
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

de color, que, aun a pesar de que estaba solo, visitar las mejillas, Charles Holland dijo en voz alta,
-

"Voy a seguir siendo el ocupante de este cuarto pase lo que pase, pase lo que pase no terrores,
reales o insustancial, se me lleve de ella:.. Voy a todos los valientes, y permanecen aqu para
hacerles frente"

Toque vino el golpe en la puerta de nuevo, y ahora, con ms un aire de contrariedad que el
miedo, Charles se volvi de nuevo hacia l, y escuch. Toque en un minuto una vez ms xito, y
ms molesto, caminaba cerca de la puerta, y puso su mano sobre la cerradura, listo para abrirlo en
el momento preciso de otra demanda de admisin que se hizo.

l no tena que esperar mucho tiempo. En medio minuto se volvi y, al mismo tiempo que el
sonido, la puerta se abri. No haba nadie a la vista, pero, al abrir la puerta, oy un sonido extrao
en el pasillo - un sonido que no podra ser llamado un gemido, y apenas un suspiro, pero pareca
un compuesto de ambos, con la agona de la que combinada con la tristeza de la otra. De qu
direccin vino no poda decidir en el momento, pero l grit: -

"Quin es? Quin est ah?"

El eco de su propia voz slo le respondi por unos momentos, y luego oy una puerta abierta, y
una voz, que l saba que era Henry, grit, -

"Qu es? Quin habla?"

"Henry", dijo Charles.

"S - S - S".

"Me temo que te he molestado."

"Usted se ha estado alterado, o si no lo hubiera hecho. Yo estar con ustedes en un momento."

Henry cerr la puerta antes de que Charles Holanda podra decirle que no le vena, como era su
intencin hacer, porque se senta avergonzado de tener, en cierto modo, la ayuda convocada para
tan insignificante motivo de alarma, que a la que haba sido sometido. Sin embargo, l no poda ir
a la cmara de Henry que le permita venir a la suya, y, ms molesto que antes, se retir a su
habitacin de nuevo a la espera de su venida.

Dej la puerta abierta ahora para que Henry Bannerworth, cuando se haban llevado algunos
artculos de vestido, entr a la vez, diciendo: -

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Lo que ha ocurrido, Carlos?"

"Una bagatela, Henry, acerca del cual me siento avergonzado que debera haber estado en todos
los trastornos".

"No importa que, yo estaba despierto."

"Me ha odo abrir la puerta?"

"O una puerta abierta, lo que me mantuvo escuchando, pero yo no poda decidir qu puerta era
hasta que o tu voz en el pasillo."

"Bueno, fue la puerta y la abr en dos ocasiones en consecuencia de las tomas repetidas de
admisin que se lleg a ella;! Alguien haba estado llamando a l, y, cuando voy a ella, he aqu
puedo ver a nadie."

"Por supuesto!"

"Tal es el caso."

"Me sorprende usted."

"Lo siento mucho haber molestado, porque, en ese terreno, no me siento que yo debera haber
hecho, y cuando llam a cabo en el pasillo, te aseguro que fue sin intencin."

"No lamento que por un momento", dijo Henry, "habis sido justificados bastante en la toma de
una alarma en una ocasin."

"Es bastante extrao, pero an as puede surgir de alguna causa accidental;. Admitir, si lo
hiciramos, pero s que, de alguna explicacin lo suficientemente listo"

"Se puede, ciertamente, pero, despus de lo que ha sucedido ya, bien podemos suponer una
conexin misteriosa entre cualquier vista o sonido inusual, y los que temen ya lo hemos visto."

"Ciertamente podemos."

"Cmo fervientemente para que retrato extrao parece mirar a nosotros, Carlos."

"Lo hace, y lo he estado examinando cuidadosamente. Parece que se han eliminado los ltimos
tiempos."

"Eliminado!"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"S, creo que hasta donde yo puedo juzgar, que ha sido tomado de su marco, quiero decir, que el
panel en el que est pintado se ha sacado".

"Por supuesto!"

"Si usted lo toca se encuentra suelto, y, en un examen minucioso, te dars cuenta de que un
pedazo de la moldura que se mantiene en su lugar se ha desprendido, que se realiza en un lugar lo
que creo que podra slo se han presentado durante la eliminacin de la imagen. "

"Debe estar equivocado."

"No puedo, por supuesto, tomar sobre m, Henry, para decir con precisin como es el caso", dijo
Charles.

"Pero no hay nadie aqu para hacerlo."

"Eso no lo puedo decir. Se me permite y me ayude a sacarlo? Tengo una gran curiosidad por
saber lo que est detrs de l."

"Si usted tiene, sin duda lo har. Pensamos en quitrsela del todo, pero cuando Flora dej esta
sala la idea fue abandonada como intil. Quedaos aqu unos momentos, y voy a tratar de
encontrar algo que se nos ayude en su eliminacin. "

Henry sali de la cmara misteriosa con el fin de buscar en su propia para algunos medios de
eliminar el marco de la imagen, de modo que el panel se deslizaba con facilidad, y mientras que l
se haba ido, Charles Holland sigui contemplando con mayor inters, si es posible, que antes.

En pocos minutos Henry volvi, y aunque lo que l haba tenido xito en la bsqueda se
implementa muy ineficaz para el propsito, sin embargo, con esta ayuda a los dos jvenes a la
tarea.

Se dice, y le dijo realmente suficiente, de que "donde hay voluntad hay un camino", y aunque los
jvenes no tenan herramientas a todos ellos adaptados para tal fin, se logr la eliminacin de la
moldura de los lados del panel , y luego por un poco de tapping en un extremo de ella, y utilizando
un cuchillo como una palanca en el otro extremo del panel, que lo tengo bastante fuera.

La decepcin fue todo lo que tienen para sus dolores. En el otro lado no haba ms que un muro
de arbolado en bruto, contra los cuales el ms fino y termin ms bien paneles de roble de la
cmara de reposo.

"No hay ningn misterio aqu", dijo Henry.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Ninguno en absoluto", dijo Charles, que se golpeaba la pared con los nudillos, y encontr a los
duros y el sonido. "Estamos frustrados".

"Estamos de hecho."

"Tuve un presentimiento extrao, ahora", agreg Carlos, "que debemos hacer algn
descubrimiento que nos pagan por nuestros problemas Parece, sin embargo, que ese no es el
caso;. Para que usted vea nada se nos presenta pero las apariencias ms comunes. "

"Yo percibo como mucho, y el propio panel, aunque de ms de grueso de lo habitual, es decir,
despus de todo, pero un poco de roble cepillada, y al parecer de moda para otro objeto que el
retrato de".

"Es verdad. Vamos a reemplazarlo?"

Carlos asinti de mala gana, y el cuadro fue sustituido en su posicin original. Decimos Charles
regaadientes accedi, porque, a pesar de haber tenido ahora la demostracin ocular de que no
haba nada detrs del panel, pero la madera ordinaria, que se podra haber esperado de la
construccin de la casa vieja, pero no pudo, ni siquiera con un hecho mirando a la cara,
deshacerse completamente de la sensacin de que se haba encontrado con l, el sentido de que
la foto haba algo de misterio o de otra.

"Usted no se ha satisfecho todava", dijo Henry, al observar la mirada dudosa de la cara de
Charles Holland.

"Mi querido amigo", dijo Charles, "No voy a engaar. Estoy muy decepcionado de que no hemos
hecho ningn descubrimiento detrs de esa imagen."

"Dios sabe que tenemos suficientes misterios en nuestra familia", dijo Henry.

Mientras hablaba se fueron sorprendidos por un ruido extrao traqueteo en la ventana, que
estaba acompaado por un tipo agudo y extrao de grito, que son terrible y sobrenatural en el
aire de la noche.

"Qu es eso?" , dijo Charles.

"Slo Dios sabe", dijo Henry.

Los dos jvenes, naturalmente, volvieron su mirada seria en la direccin de la ventana, lo que
hemos comentado antes era un desamparado con persianas, y all, a su gran sorpresa, vieron que,
poco a poco se eleva desde la parte inferior de la misma, lo que pareca como una forma humana.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Henry habra abalanz, pero Carlos se lo impidi, y el dibujo rpidamente de su caso una pistola de
la funda grande, que se estabiliz con cuidado en la figura, diciendo en un susurro: -

"Henry, si no lo consiga, voy a consentir perder la cabeza".

Apret el gatillo - una fuerte detonacin seguida - la habitacin estaba llena de humo, y luego
todo qued en silencio. Una circunstancia, sin embargo, se han producido, como consecuencia de
la conmocin del aire producida por la descarga de la pistola, que ninguno de los dos jvenes
tenan por el momento, calculado sobre, y que fue la puesta fuera de la nica luz que hay haba.

A pesar de esta circunstancia, Charles, el momento en que haba descargado la pistola, lo dej
caer y salt adelante para la ventana. Pero aqu estaba en duda, porque no poda encontrar la
vieja usanza de fijacin, intrincada, que la mantuvo cerrada, y que tuvo que llamar a Henry, -

"Henry! Por el amor de Dios abre la ventana para m, Henry! El cierre de la ventana que se
conoce a usted, pero no a m. brelo para m."

Por lo tanto se le solicite, Henry salt adelante, y en este momento el informe de la pistola haba
alarmado eficazmente toda la casa. El parpadeo de las luces del pasillo entr en la habitacin, y en
un minuto, al igual que Henry logr que la ventana de par en par, y Charles Holland haba hecho su
camino a la terraza, tanto George Bannerworth y Marchdale seor entr en la cmara , ansiosos
por saber qu haba ocurrido. A sus ansiosas preguntas Henry respondi: -

"No preguntes m ahora", y luego llamar a Carlos, l dijo: - "Qudate donde ests, Charles,
mientras corro hacia el jardn justo debajo del balcn."

"S - s", dijo Charles.

Henry se apresur prodigiosa, y estaba en el jardn inmediatamente debajo de la ventana de la
baha en un espacio maravillosamente corto de tiempo. Se dirigi a Carlos, diciendo: -

"Va a bajar ahora no puedo ver nada aqu, pero vamos a ambos realizar una bsqueda."

George y el seor se Marchdale tanto ahora como en el balcn, y ellos han descendido tambin,
pero Henry dijo: -

"No todos salir de la casa. Slo Dios sabe, ahora, ya que estamos situados, lo que podra
suceder."

"Voy a seguir siendo, entonces," dijo George. "Me han sentado esta noche en la guardia, y, por
tanto, bien podra seguir hacindolo."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Marchdale y Holanda Charles trep por el balcn, y fcilmente, desde su altura insignificante,
cay en el jardn. La noche era hermosa, y sigue siendo profundamente. No haba un soplo de aire
suficiente para revolver una hoja de un rbol, y la llama misma de la vela que Charles haba salido
de la quema en el balcn quemaron con claridad y de manera constante, siendo perfectamente
imperturbable por cualquier viento.

Proyectaba una estrecha suficiente luz a la ventana para que todo muy claramente visible, y era
evidente a simple vista que no hay ningn objeto estaba all, aunque haba esa cifra, que Carlos
haba disparado, y no hit duda, la carne y la sangre sido, debe haber cado inmediatamente
inferior.

A medida que se levant por un momento, despus de un examen superficial de la tierra,
Charles exclam: -

"Mira por la ventana! A medida que la luz est ahora situado, se puede ver el agujero hecho en
una de las hojas de vidrio por el paso de la bala de la pistola."

Que se vea, y el agujero claro, redondo, sin ningn tipo de protagonista, que una bala de alta
cerca de un panel de vidrio se hacen en l, era claramente perceptible y claramente.

"Debe haberlo golpeado", dijo Henry.

"Uno podra pensar as", dijo Charles, "porque ese era el lugar exacto donde la cifra fue."

"Y no hay nada aqu", agreg Marchdale. "Qu podemos pensar de estos eventos - lo que los
recursos tiene la mente en contra de las suposiciones ms terrible que les conciernen?"

Charles y Henry ambos permanecieron en silencio, en verdad, no saba qu pensar y las palabras
pronunciadas por Marchdale eran demasiado sorprendentemente fiel a disputa por un momento.
Ellos se perdieron en el asombro.

"Humanos en contra de los medios como una aparicin como hemos visto esta noche", dijo
Carlos, "son evidentemente intil."

"Mi querido y joven amigo", dijo Marchdale, con mucha emocin, como l tom la mano de
Henry Bannerworth, y las lgrimas en sus ojos mientras lo haca, - "mi querido y joven amigo, estas
alarmas constante te va a matar Ellos. unidad que, y todos los que la felicidad tiene valor para
usted, distrado. Usted debe controlar estos sentimientos terribles, y no hay ms que una
oportunidad que yo pueda ver de conseguir el mejor de ellos. "

"Qu es eso?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Al salir de este lugar para siempre."

"Ay, voy a ser expulsados de la casa de mis antepasados de una causa como esta? Y sabis a
dnde voy a volar? Dnde vamos a encontrar un refugio? Para salir de aqu ser a la vez para
romper el establecimiento, que se ahora unidas, sin duda en el sufrimiento de los acreedores,
pero an en su propio beneficio, ya que estoy haciendo lo que nadie ms hara, a saber, el
otorgamiento de ms escasa que en la miseria del producto total de la finca que se extiende a mi
alrededor. "

"Preste atencin a nada ms que una va de escape de los horrores, como parece ser la
acumulacin de ahora a tu alrededor."

"Si yo estuviera seguro de que esa eliminacin traera consigo una ventaja correspondiente, que
podra, de hecho, ser inducido a arriesgarlo todo para lograrlo".

"En cuanto a la pobre Flora queridos", dijo Marchdale: "Yo no s qu decir, ni qu pensar, ella ha
sido atacada por un vampiro, y despus de esta vida mortal se haya terminado, es terrible pensar
que puede una posibilidad que, con toda su belleza, toda su excelencia y la pureza de la mente, y
todas esas virtudes y cualidades que debe hacer de ella la amada de todos, y que, en efecto,
adjuntar todos los corazones hacia ella, debe convertirse en uno de que terrible tribu de los seres
que se aferran a la existencia de la alimentacin, de la manera ms espantosa, en la sangre de la
vida de los dems - oh, es terrible contemplar demasiado horrible - demasiado horrible! "

"Entonces por qu hablar de l?" Charles dijo, con cierta aspereza. "Ahora, por el gran Dios del
cielo, que lo ve todo nuestro corazn, no voy a ceder a una doctrina horrible que no lo vas a creer,
y se la muerte de mi parte por mi falta de fe, me gustara morir este momento en mi incredulidad
de algo tan verdaderamente terrible! "

"Oh, mi joven amigo", agreg Marchdale, "si algo puede agregar a la angustia que todos los que
aman y admiran, y el respeto a la flora Bannerworth debe sentirse en la triste condicin en la que
se coloca, sera la nobleza de usted, que, bajo mejores auspicios, habra sido su gua a travs de la
vida, y la pareja feliz de su destino ".

"A medida que se sigue."

"Que Dios no quiera que estamos ahora entre nosotros, y podemos hablar libremente sobre un
tema el Sr. Charles Holland, si se cas, que se manifiesta el deseo de ser bendecidos con hijos -.
Los lazos que unen a los dulces ms severa a los corazones la vida con tan exquisito una esclavitud.
Oh, la fantasa, entonces, por un momento, la madre de sus bebs prximos a la hora todava de
la media noche a la fuga de sus venas la sangre de la vida misma que le dio a ellos. Para volverte
loco con ellos y el horror se espera de tales visitas - para hacer de su noche horrible -. su da, pero
tantas horas de retrospeccin melanclica Oh, usted no conoce el mundo del terror, al borde
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

terrible de lo que est de pie, cuando se habla de hacer la Flora Bannerworth una esposa. "

"Paz! Oh, paz!" dijo Henry.

"No, yo s mis palabras no son bienvenidos", continu el Sr. Marchdale. "Esto sucede, por
desgracia para la naturaleza humana, que la verdad y algunos de nuestros sentimientos ms
sagrados y mejor son demasiado a menudo en desacuerdo, y un concurso triste -"

"Voy a saber nada ms de esto", exclam Charles Holland, - "voy a saber nada ms!"

"Yo he hecho", dijo Marchdale.

"Y" twere as que no haba comenzado. "

"No, no lo dice. Pero he hecho lo que consideraba un deber sagrado."

"Bajo esa premisa de cumplir con el deber - el deber solemne - haciendo caso omiso de los
sentimientos y las opiniones de los dems", dijo Charles, con sarcasmo, "ms dao se produce - la
quema de ms corazn y la ansiedad causada, que por cualquier otros dos causas de estos
resultados tan traviesos juntos. quisiera saber nada ms de esto ".

"No se enoj con el seor Marchdale, Charles," dijo Henry. "Puede haber otro motivo que
nuestro bienestar en lo que dijo. No debemos condenar a un orador, porque sus palabras no
puede sonar agradable a nuestros odos."

"Por todos los cielos!" , dijo Carlos, con la animacin ", significaba que no se antiliberales, pero
no lo har, porque no puedo ver los motivos de un hombre por la interferencia activa en los
asuntos de los dems, siempre listo, simplemente en razn de esa ignorancia, para saltar a una
conclusin de que debe ser estimable. "

"Hasta maana, salir de esta casa", dijo Marchdale.

"Nos dejan?" exclam Henry.

"S, para siempre."

"No, ahora, el Sr. Marchdale, es esto bueno?"

"Estoy tratados generosamente por el que es su husped, y hacia el cual yo estaba dispuesto a
aguantar la mano derecha de la amistad sincera?"

Henry volvi a Charles Holland, diciendo: -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Carlos, s que tu naturaleza generosa. Digamos que usted quera decir sin ofender a viejo amigo
de mi madre."

"Si a decir que quera decir sin nimo de ofender", dijo Charles ", es decir, no quise insultar, lo
digo libremente."

"Basta", exclam Marchdale, "estoy satisfecho".

"Pero no", aadi Carlos, "Dibjame ninguna de las imgenes ms como la que ya ha presentado
a mi imaginacin, te lo suplico. Desde el almacn de mi propia fantasa puedo encontrar ms que
suficiente para hacerme infeliz, si Yo elijo ser as, pero una y otra vez puedo decir que no permitir
que esta supersticin monstruosa que me dibujo hacia abajo, como la huella de un gigante en un
junco roto voy a luchar contra ella mientras yo tenga vida para hacerlo "..

"Con valor hablado".

"Y cuando la flora del desierto Bannerworth, el cielo puede partir de ese momento, me
abandones!"

"Charles!" -exclam Henry, con emocin, "querido Charles, mi ms que un amigo - hermano de
mi corazn - Charles noble"

. "No, Henry, yo no tengo derecho a que sus alabanzas eran la base de hecho a ser otra cosa que
lo que yo quiero estar Vamos bien o para mal -. Pase lo que pase, yo soy el esposo prometido de
su hermana, y ella, y slo ella, puede romper en pedazos el lazo que me une a ella. "









Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda










Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda













Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 13

LA OFERTA DE LA SALA. - La visita a Sir Francis Varney. - El extrao parecido. - Una
sugerencia terrible.


El partido hizo una bsqueda rigurosa a travs de todos los rincones del jardn, pero result ser
una infructuosa una: no es el menor rastro de ninguno se pudo encontrar. Slo haba una
circunstancia, que fue profundamente meditado por todos ellos, y eso era todo, debajo de la
ventana de la habitacin en la que Flora y su madre se sent, mientras que los hermanos estaban
en su visita a la cripta de sus antepasados, eran marcas visibles de sangre en una medida
considerable.

Hay que recordar que Flora haba disparado una pistola en la aparicin espectral, y que
inmediatamente despus de que haban desaparecido, despus de pronunciar un sonido que bien
podra ser interpretado en un grito de dolor de una herida.

Una herida que se haba infligido a alguien, la sangre debajo de la ventana con abundancia
testimonio, y cuando fue descubierto, Henry y Charles hizo un examen muy cerca del jardn de
hecho, para descubrir lo que la direccin de la figura de heridos, ya sea hombre o vampiro, haba
tomado.

Sin embargo, el ms estrecho escrutinio no revel a un solo punto de la sangre, ms all del
espacio inmediatamente por debajo de la ventana, - que la aparicin pareca haber recibido de su
herida, y luego, de alguna manera misteriosa, que ha desaparecido.

Al fin, cansado de la emocin continua, combinada con la falta de sueo, a la que haban sido
sometidos, volvieron a la sala.

Flora, con la excepcin de la alarma que experiment desde el disparo de la pistola, no haya
encontrado ninguna alteracin, y que, a fin de preservar sus reflexiones dolorosas, le dijo que se
hizo slo como medida de precaucin, para proclamar a nadie que podra estar al acecho en el
jardn que los internos de la casa estaban preparados para defenderse contra cualquier agresin.

Si ella cree que este tipo de engao que no saba. Ella se limit a suspirar profundamente, y llor.
Lo probable es que ms de la sospecha de vampiros haba hecho otra visita, pero se abstuvo de
presionar el punto, y, dejndola con su madre, Henry y George se fue de su cmara una vez ms -
el primero para tratar de buscar algn reposo , ya que sera su turno para ver en la noche
siguiente, y el segundo para reanudar su estacin en una pequea habitacin cerca de la cmara
de Flora, donde se haba convenido en servicios de vigilancia debe mantenerse por turnos,
mientras que la alarma se prolong.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Por fin, la maana amaneci de nuevo en que la familia infeliz, y ninguno de ellos sus rayos ms
bienvenido.

Los pjaros cantaban sus villancicos agradable debajo de la ventana. El dulce, de color intenso sol
de otoo brillaba sobre todos los objetos con un brillo de oro, y al mirar al exterior, sobre el rostro
radiante de la naturaleza, nadie poda suponer por un momento, excepto de la triste experiencia,
que haba cosas tales como la tristeza, la miseria y el crimen, sobre la tierra.

"Y debo", dijo Henry, mientras miraba desde una ventana de la sala en el parque ondulado, los
majestuosos rboles, las flores, los arbustos, y las bellezas naturales con las que el lugar estaba
lleno, - "debo ser expulsado de este lugar, la casa de mi yo y mi familia, por un fantasma - Yo a la
verdad deben buscar refugio en otro lugar, porque mi casa se ha convertido en horrible "?

Efectivamente, era un cruel y un pensamiento doloroso! Fue uno que todava no, no poda estar
convencido de lo estrictamente necesario. Pero ahora el sol brillaba: era por la maana, y los
sentimientos, que encontr un hogar en el pecho en medio de la oscuridad, la quietud y la
incertidumbre de la noche, fueron expulsados por los rayos de la gloria de la luz del sol, que cay
sobre la colina, valle, y la corriente, y los mil dulces sonidos de la vida y la animacin que llena el
aire de sol!

Tal cambio de sentimientos era bastante natural. Muchas de las angustias y ansiedades mentales
de la noche se desvanecen con la noche, y los que oprima el corazn de Henry Bannerworth se
han modificado considerablemente.

Estaba ocupado en estas reflexiones cuando oy el sonido de la campana de casa de campo, y
como visitante era ahora algo raro en este establecimiento, que esperaba con cierta ansiedad para
ver a quien estaba en deuda por tan temprano una llamada.

En el curso de unos pocos minutos, uno de los criados se le acerc con una carta en la mano.

Que dio a luz un hermoso sello grande, y, desde su aparicin, parece haber venido de algn
personaje de importancia. Una segunda mirada que le mostr el nombre de "Varney" en la
esquina, y, con cierto grado de molestia, murmur para s mismo,

"Otra epstola de psame de los vecinos molestos que no he visto hasta ahora."

"Con su permiso, seor", dijo el criado que le haba trado la carta ", como que estoy aqu, y
usted est aqu, tal vez usted no tendr ningn inconveniente en darme lo que yo estoy a tener
para el da y dos noches ya que he estado aqu, porque yo no puedo estar en la familia como es
tan familiar con todo tipo ghostesses o ': no se utiliza para estas empresas ".

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Qu quieres decir?" dijo Henry.

La pregunta era superflua: muy bien saba lo que significaba que la mujer, y la conviccin se
dibuj en su mente firmemente que no domsticos se autoriza la utilizacin de vivir mucho tiempo
en una casa que fue objeto de tales visitas terrible.

"Qu es lo que quiero decir!" dijo la mujer -. "Por qu, seor, si todo es lo mismo para ti, no
me viene de una familia wampyre, y no optar por permanecer en una casa donde hay cosas sich
anima Eso es lo que me quiere decir, seor. "

"Lo que los salarios son poseer a usted?" dijo Henry.

"Por qu, en cuanto a salarios, lo nico que ComEd aqu da a da."

"Id, pues, y resolver con mi madre. Cuanto antes salga de esta casa, mejor."

"Oh, claro, estoy seguro de que no me quiero quedar."

Esta mujer era una de esas que siempre estaban armados en todos los puntos de una fila, y ella
no tena ni idea de la celebracin de cualquier contrato, de cualquier carcter que sea, sin
perturbacin alguna, por lo tanto para ver a Henry tomar lo que ella dijo con una calma que
provoca tal fue agravando en el extremo, pero no haba ninguna ayuda para este tipo de fuente de
irritacin. Ella no poda encontrar otro motivo de disputa de lo que estaba conectado con el
vampiro, y, como Henry no se pelea con ella en una partitura, que se vio obligado a renunciar a
ella en la desesperacin.

Cuando Henry se encontr solo, y sin la molestia de esta mujer, se volvi su atencin a la carta
que tena en la mano, y que, desde el autgrafo en la esquina, saba que vena de su nueva vecina,
Sir Francis Varney, quien, por casualidad o de otra, que nunca haba visto todava.

Para su gran sorpresa, descubri que la carta contena las siguientes palabras: -

Muy seor mo: - "Como pas vecino, por la compra de una finca contigua a la suya, estoy seguro
de que ha excusado, y llevado en buena parte, la oferta cordial que le hice de la amistad y el
servicio un tiempo corto ya que; pero ahora, para hacer frente a usted una propuesta distinta,
confo en que se reunir con una consideracin indulgente, si tal proposicin sea concordante con
sus puntos de vista o no.

"Lo que he odo de informe comn me lleva a creer que Bannerworth Hall no puede ser una
residencia conveniente para usted, o su amable hermana. Si estoy en lo cierto en que la conjetura,
y tiene alguna idea seria de abandonar el lugar, recomiendo vivamente que Recomendamos que,
como uno que tiene cierta experiencia en estas descripciones de los bienes, para vender a la vez.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Ahora, la proposicin con la que concluyo esta carta es, lo s, de un personaje para hacerle
lugar a dudas el desinters de ese consejo, pero que es desinteresado, sin embargo, es un hecho
del que puedo asegurar a mi propio corazn, y de que estoy de acuerdo te lo aseguro. Propongo,
entonces, en caso de que, tras su examen, decidir sobre un curso de procedimiento, para la
compra de la que el Saln. Yo no pido un trato por razn de circunstancias externas que pueden
en el Actualmente depreciar el valor de la propiedad, pero yo estoy dispuesto a dar un precio justo
por l. Bajo estas circunstancias, confo, seor, que le dar una consideracin amable a mi oferta,
y an si lo rechazan, espero que, como vecinos, podemos vivir en paz y amistad, y en el
intercambio de los buenos oficios que debe existir entre nosotros. En espera de su respuesta,

"Crame que, seor mo,

"Tu siervo muy obediente," Francis Varney.

"Para Henry Bannerworth, Esq.".

Henry, despus de haber ledo esta carta a travs de la mayora inobjetable, lo dobl de nuevo, y
lo puso en el bolsillo. Juntando las manos, entonces, a sus espaldas, una actitud de sus favoritos
cuando estaba en una profunda contemplacin, se paseaba de aqu para all en el jardn durante
algn tiempo en una profunda reflexin.

"Qu extrao", murmur. . "Parece que todas las circunstancias se combinan para inducir a que
me vaya a mi casa ancestral antigua Parece como si todo ahora que haba sucedido esa tendencia
directo Cul puede ser el significado de todo esto Es muy extrao -.?. Increblemente extrao
Aqu surgen circunstancias que son suficientes para inducir a un hombre para salir de un lugar
particular. Entonces, un amigo, en cuyo pensamiento nico y el juicio s que puedo confiar,
inform de que paso, e inmediatamente despus de la parte posterior de que viene una oferta
justa y sincera. "

Haba una conexin aparente entre todas estas circunstancias que tanto desconcertado Henry.
Caminaba de ac para all durante casi una hora, hasta que oy un ruido de pasos apresurados
acercndose a l y al mirar en la direccin de donde vino, vio al seor Marchdale.

"Voy a pedir consejo Marchdale", dijo l, "sobre esta cuestin. Oir lo que dice al respecto."

"Henry", dijo Marchdale, cuando lleg lo suficientemente cerca de l para la conversacin, "por
qu te quedas aqu solo?"

"He recibido una comunicacin de nuestro vecino, Sir Francis Varney," dijo Henry.

"Por supuesto!"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Es aqu. Examine usted mismo, y luego me dicen, Marchdale, con franqueza lo que piensa de
l."

"Supongo", dijo Marchdale, al abrir la carta, "es otra nota agradable de condolencia en el estado
de sus asuntos internos, que, lamento decir, de la chchara de los empleados domsticos, cuyas
lenguas es absolutamente imposible silencio, se han convertido en el alimento para el chisme en
todo los pueblos vecinos y propiedades. "

"Si hay algo que podra agregar otro punzada a los que ya he tenido que sufrir", dijo Henry, "sin
duda se planteara que se realicen los alimentos de los chismes vulgares. Sin embargo, ley la
carta, Marchdale. Encontrar los contenidos de una ms personaje importante de lo que
anticipamos. "

"Por supuesto!" Marchdale dijo, mientras corra sus ojos con entusiasmo en la nota.

Cuando hubo terminado, mir a Henry, que luego dijo: -

"Bueno, cul es su opinin?"

"No s qu decir, Henry. Usted sabe que mi consejo para que yo te haba de deshacerse de este
lugar."

"Ha".

"Con la esperanza de que el asunto desagradable relacionado con que ahora podrn permanecer
conectados con l como una casa, y no con usted y los suyos como una familia."

"Puede que sea as."

"No me parece que con toda probabilidad de la misma."

"No s", dijo Henry, con un estremecimiento. "Debo confesar, Marchdale, que a mi propia
percepcin, parece ms probable que la imposicin que hemos experimentado desde el visiter
extrao, que parece ahora decidido a que nos molestan con las visitas, y no se adhieren a una
familia que a una casa. El vampiro puede seguir con nosotros. "

"Si es as, por supuesto, la separacin con el Ayuntamiento sera una gran pena, y no ganan."

"Ninguno en absoluto."

"Henry, un pensamiento me ha sorprendido."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Vamos a escucharlo, Marchdale".

"Es la siguiente: - Supongamos que usted fuera a hacer el experimento de dejar la sala sin
venderlo Supongamos por un ao que fueron a dejar a alguien, Henry.."

"Puede ser hecho."

"S, y tal vez, con la promesa muy grande y el candor, se propuso a este caballero, Sir Francis
Varney, a dar por un ao, para ver cmo le gusta a l antes de convertirse en el poseedor de la
misma. Entonces, si se encontr atormentado por el vampiro, no necesita realizar la compra, o si
encuentra que la aparicin que sigui a partir de ah, usted puede ser que regresar, la sensacin
de que quizs aqu, en los lugares familiares a su juventud, que podra ser ms feliz, incluso en
circunstancias como en la actualidad que oprimen ".

"La mayora de feliz!" exclam Henry.

"Tal vez no debera haber utilizado esa palabra."

"Estoy seguro de que no se debe", dijo Henry, "cuando se habla de m."

"Bueno - bien,. Esperemos que el tiempo no puede ser muy lejano, cuando puede utilizar el feliz
trmino, tal como se aplica a usted en la ms concluyente y el ms fuerte de manera que se puede
utilizar"

"Oh", dijo Henry, "Voy a esperar, pero no se burlan de m con l ahora, Marchdale, te lo ruego."

"Dios no quiera que yo te burlas!"

"Bueno - bien, no creo que usted es el hombre para hacerlo a cualquiera, pero sobre el asunto
de la casa.."

"Claramente, entonces, si yo fuera usted, yo llamara a sir Francis Varney, y hacerle una oferta
para convertirse en el inquilino de la sala durante doce meses, tiempo durante el cual usted puede
ir donde quiera, y poner a prueba el hecho de la ausencia librar a usted o no librar del visitante
terrible que hace que la noche aqu, realmente horrible. "

"Voy a hablar con mi madre, a George, y mi hermana de la cuestin. Se decidir."

Sr. Marchdale ahora se esforz en todo lo posible para levantar el nimo de Henry Bannerworth,
pintando con l en el futuro mucho ms radiantes colores que el presente, y tratando de inducir a
la creencia en su mente que un corto perodo de tiempo posible, despus de todo reemplazar en
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

su mente, y las mentes de aquellos que eran, naturalmente, tan querido para l, toda su serenidad
acostumbrada.

Henry, a pesar de que senta la comodidad no es mucho de estos esfuerzos con amabilidad, sin
embargo, poda sentir gratitud hacia quien los hizo, y despus de expresar un sentimiento de
Marchdale, en trminos fuertes, se dirigi a la casa, a fin de celebrar una consulta solemne con
aquellos a quienes l senta deba ser consultado, as como a s mismo en cuanto a qu medidas se
deben tomar con respecto a la sala.

La proposicin, o ms bien la sugerencia de la que haba sido hecha por Marchdale a la
proposicin de Sir Francis Varney, fue en todos los aspectos tan razonable y justo, que se reuni,
como era de esperar, con la concurrencia de todos los miembros de la familia .

Las mejillas de Flora casi reanud algunos de sus colores acostumbrada a la sola idea de dejar
que ahora el hogar de la que haba sido a la vez quieren tanto.

"S, querido Enrique," ella dijo, "vamos a salir de aqu si estn de acuerdo que lo haga, y en salir
de esta casa, nosotros creemos que dejamos detrs de nosotros un mundo de terror."

"Flora", coment Henry, en un ligero tono de reproche, "si estaban tan ansiosos de dejar
Bannerworth Hall, por qu no lo dijiste antes de que esta propuesta vino de la boca de otros?
Usted conoce a sus sentimientos sobre un tema que ha sido leyes para m. "

"Yo saba que se adjunta a la vieja casa", dijo Flora ", y, adems, los acontecimientos han llegado
a todos nosotros con una rapidez tan terrible, que apenas ha tenido tiempo para pensar."

"Es verdad - verdad".

"Y se van, Henry?"

"Voy a pedir a m mismo Sir Francis Varney, y hablar con l sobre el tema."

Un nuevo impulso a la existencia pareca ahora que venga toda la familia, en la idea de dejar un
lugar que siempre se asocia ahora en su mente con tanto terror. Cada miembro de la familia se
senta ms feliz, y respiraba con ms libertad que antes, as que el cambio que se haba apoderado
de ellos pareca casi mgico. Y Charles Holland, tambin, era mucho ms satisfecho, y le susurr a
Flora, -

"Querida Flora, ahora hablaremos seguramente ya no de la conduccin de que el corazn
sincero que te ama?"

"Silencio, Charles, silencio!" ella dijo: "mi encuentro en una hora, por lo tanto, en el jardn, y
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

vamos a hablar de esto".

"Esa hora le parecer una poca", dijo.

Henry, que ahora, despus de haber hecho una determinacin para ver Sir Francis Varney, no
perdi tiempo en su puesta en ejecucin. A peticin del Sr. Marchdale, l se lo llev con l, ya que
era conveniente contar con una tercera persona presente en el tipo de negociacin comercial que
estaba pasando. La finca que haba sido tan poco penetradas por la persona que se hace llamar Sir
Francis Varney, y que informe comn, dijo que haba comprado, era un hotel pequeo, pero
completo, y se encuentra tan cerca de los motivos relacionados con Bannerworth Hall, que un
corto caminar pronto puso Henry y Marchdale seor antes de que la residencia de este seor, que
haba mostrado tan amablemente un sentimiento hacia la familia Bannerworth.

"Has visto a Sir Francis Varney?" pregunt el Sr. Henry Marchdale, como peldao de la puerta
de campana.

"Yo no. Y usted?"

"No, yo nunca lo vi es un poco extraa a nuestros dos desconocidos ser absoluto a su persona.."

"No podemos ms que enviar en nuestro nombre, sin embargo, y, a partir de la gran vena de
cortesa que se ejecuta a travs de su carta, no tengo ninguna duda de que recibir la recepcin de
la mayora de los caballeros de l."

Un criado de librea guapo apareci en el hierro y puertas, que abri sus puertas en un csped en
el frente de la casa de Sir Francis Varney, y con este interno Bannerworth Henry dio su tarjeta, en
la que haba escrito con lpiz, tambin el nombre del Sr. . Marchdale.

"Si tu seor", dijo, "est dentro de nosotros, se alegra de verlo."

"Sir Francis est en su casa, seor", fue la respuesta ", aunque no muy bien. Si usted estar
encantado de entrar, voy a anunciar a l."

Henry y Marchdale siguieron al hombre en un atractivo suficiente como sala de recepcin donde
se desea esperar a que sus nombres fueron anunciados.

"Sabe usted si este seor ser un barn", dijo Henry, "o simplemente un caballero?"

"En realidad no, yo nunca lo vi en mi vida, ni odo hablar de l antes de venir a este barrio".

"Y he estado demasiado ocupado con los acontecimientos dolorosos de esta sala a saber nada de
nuestros vecinos. Me atrevo a decir el seor Chillingworth, si haba pensado en hablar con l,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

habra sabido algo acerca de l."

"No hay duda."

Este breve coloquio se puso fin a la sirvienta, que dijo: -

"Mi seor, seores, no est muy bien, pero l me ruega que presente sus mejores elogios, y
dicen que est muy satisfecho con su visita, y estar encantado de verte en su estudio."

Henry y Marchdale siguieron al hombre por un tramo de escaleras de piedra, y luego se llevaron
a cabo a travs de un gran apartamento en una ms pequea. Haba muy poca luz en esta
pequea habitacin, pero en el momento de su entrada a un hombre alto, que estaba sentado, se
levant y, tocando el resorte de un ciego que fue a la ventana, fue en un momento, la admisin de
un plena luz de la luz. Un grito de sorpresa, mezclada con terror, lleg de boca de Henry
Bannerworth. El original del retrato en el panel de delante de l! No fue la elevada estatura, el
rostro alargado, cetrino, los dientes ligeramente salientes, lo oscuro, brillante, aunque un poco los
ojos sombros, la expresin de las caractersticas - todos eran iguales.

"No se encuentra bien, seor?" dijo Sir Francis Varney, con un acento suave, suave, mientras le
entregaba una silla para el desconcertado Henry.

"Dios del cielo!" Henry dijo: "Cmo como!"

"Parece usted sorprendido, seor. Alguna vez me has visto antes?"

Sir Francis se irgui en toda su altura, y lanz una mirada extraa a Henry, cuyos ojos estaban
remachado en su rostro, como si con una especie de fascinacin que no pudo resistir.

"Marchdale", exclam Henry, "Marchdale, mi amigo, Marchdale I - he aqu que yo loco.".

"Silencio! Estar tranquilos", susurr Marchdale.

"Calma - tranquilo - no se puede ver Marchdale, es esto un sueo Mira - buscar -. Oh, mira"

"Por el amor de Dios, Henry, se componen."

"Es su amigo a menudo as?" dijo Sir Francis Varney, con el mismo tono melifluo que pareca
habitual en l.

"No, seor, no lo es, pero las circunstancias recientes han echado por tierra sus nervios y, a decir
verdad, que llevan tan fuerte parecido con un retrato de edad, en su casa, que no me extraa
tanto como yo de lo contrario debe en su agitacin. "
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"De hecho".

"A semejanza!" dijo Enrique, "una semejanza de Dios de los cielos es la propia cara!".

"Es mucho ms me sorprende", dijo Sir Francis.

Henry se hundi en la silla que estaba cerca de l, y se puso a temblar violentamente. El torrente
de pensamientos dolorosos y conjeturas que lleg a travs de su mente era suficiente para hacer
temblar a uno. "Es este el vampiro?" fue la pregunta horrible que pareca grabado en su cerebro
muy en letras de fuego. "Es este el vampiro?"

"Est usted mejor, seor?" dijo Sir Francis Varney, con su voz suave y musical. "Yo ordenar
descanso para usted?"

"No - no", exclam Henry, "por el amor de la verdad me dicen que es - es el nombre de Varney
realmente?"

"Seor?"

"No tiene otro nombre al que, quizs, un mejor ttulo que poda impulso?"

"El seor Bannerworth, les puedo asegurar que estoy muy orgulloso del nombre de la familia a la
que pertenezco a ella a cambio de cualquier otro, sea lo que cueste."

"Qu maravillosamente gusta!"

"Me apena ver tanta angustia, el Sr. Bannerworth. Supongo que la mala salud lo que ha
destrozado los nervios?"

"No, la mala salud no ha hecho el trabajo que yo no s qu decir, Sir Francis Varney, a ti,.. Pero
los ltimos acontecimientos de mi familia han hecho la vista de que llena de conjeturas horrible"

"Qu quiere decir, seor?"

"Usted sabe, en el informe comn, que hemos tenido un visiter miedo en nuestra casa."

"Un vampiro, he odo", dijo Sir Francis Varney, con una sonrisa suave, hermosa y casi, que
muestra sus dientes blancos, brillantes a la perfeccin.

"S, un vampiro, y - y -"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Rezo para que vaya, seor, que seguramente estn por encima de la supersticin vulgar de
creer en esas cosas?"

"Mi opinin es asaltado en demasiados aspectos y formas para que aguantar probablemente, ya
que debe hacer frente a tan horrible una creencia, pero nunca fue tan desconcertado como
ahora".

"Por qu?"

"Debido a que -"

"No, Henry," susurr el seor Marchdale ", es decir apenas civiles Sir Francis en su cara, que se
asemeja a un vampiro."

"Yo debo, debo."

"Por favor, seor", interrumpi Varney a Marchdale, "permiso de Mr. Bannerworth hablar aqu
libremente. No hay nada en el mundo entero que tanto admiro como franqueza."

"Entonces, tanto se parecen a los vampiros", aadi Henry, "que -. Que no s qu pensar"

"Es posible?" , dijo Varney.

"Es un hecho irrefutable."

"Bueno, es una pena para m, supongo? Ah!"

Varney le dio una punzada de dolor, como si una repentina dolencia fsica le haba atacado
severamente.

"Usted no se encuentra bien, seor?" dijo Marchdale.

"No, no - no", dijo, "I - dao a mi brazo, y pas accidentalmente tocar el brazo de la silla con l."

"Un dao?" dijo Henry.

"S, seor Bannerworth".

"A - una herida?"

"S, una herida, pero no mucho ms all de la piel. De hecho, poco ms all de una abrasin de la
piel."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Puedo preguntar cmo llegaste a l?"

"Oh, s. Un ligero descenso."

"De hecho".

"Notable, no? Muy notable. Nunca sabemos el momento en que, de alguna causa ms
insignificantes, que pueden recibir algn dao corporal grave. Cun cierto es, seor Bannerworth,
que en medio de la vida estamos en muerte . "

"Y es igualmente cierto, tal vez", dijo Henry, "que en medio de la muerte no se puede encontrar
una vida horrible."

"Bueno, no me extraara. Hay cosas extraas en realidad muchos en este mundo, que he dejado
pensando en cualquier cosa."

"Hay cosas extraas", dijo Henry. "Usted quiere comprar de m, la Sala, seor?"

"Si usted desea vender."

"Usted - que son, quizs, vinculada al lugar Tal vez record que, seor, hace mucho tiempo?"

"No mucho", dijo sonriendo Sir Francis Varney. "Me parece una bonita casa vieja cmoda, y los
motivos, tambin parecen estar sorprendentemente bien arbolada, lo que, a uno de los ms bien
un temperamento romntico como yo, es siempre un encanto adicional a un lugar que estaba muy
contento con ella la. primera vez que lo mir, y el deseo de decir que soy el dueo de ella se
apoder de mi mente. El paisaje es notable por su belleza, y, por lo que he visto de l, rara vez se
destac. No cabe duda de que estn muy apegados a ella. "

Ha sido mi hogar desde la infancia ", volvi Henry", y siendo tambin la residencia de mis
antepasados durante siglos, es natural que as sea. "

"Es verdad - verdad".

"La casa, sin duda, ha sufrido mucho", dijo Henry, "en los ltimos cien aos".

"No hay duda que tiene. Cien aos es un espacio de tiempo tolerable, ya sabes."

"Es, de hecho. Oh, cmo cualquier vida humana que se hace girar a tal punto, hay que perder de
sus encantos, por la prdida de todos sus ms preciados y queridos asociaciones".

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Ah, qu tan cierto", dijo Sir Francis Varney.

Haba unos minutos antes toc una campana, y en este momento un criado trajo en una bandeja
un poco de vino y refrescos.























Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda





Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 14

ACUERDO de Henry con Sir Francis Varney. - La llegada repentina a la sala. - FLORA DE
ALARMA.


En la bandeja de la que el criado en la habitacin, estaban los refrescos de diferentes tipos,
incluido el vino, y despus de agitar la mano para el mercado interno para jubilarse, Sir Francis
Varney, dijo, -

"Estar mejor, el Sr. Bannerworth, un vaso de viento despus de un paseo, y usted tambin,
seor. Me avergenza decir que he olvidado por completo su nombre."

"Marchdale".

"El seor Marchdale. Ay, Marchdale. Por favor, seor, ayudarse a s mismo."

"Usted no toma nada a ti mismo?" dijo Henry.

"Estoy bajo un rgimen estricto", dijo Varney. "La forma ms sencilla dieta por s sola hace por
m, y me he acostumbrado a la abstinencia de largo."

"No podr comer ni beber", murmur Enrique, distradamente.

"Quieres venderme la sala?" dijo Sir Francis Varney.

Henry mir a la cara otra vez, de la que haba retirado momentneamente los ojos, y era
entonces ms que nunca, golpe con el parecido entre l y el retrato en el panel de lo que haba
sido la cmara de Flora. Lo que hizo que el parecido, tambin, sobre la que hay apenas poda
haber dos opiniones, fue la marca o cieatrix de una herida en la frente, que el pintor haba poco
sangrado en el retrato, pero que era mucho ms claramente visible en la frente de Sir Francis
Varney. Ahora que Henry observ la marca distintiva, que l no haba hecho antes, poda sentir sin
duda, y una sensacin enfermiza se apoder de l al pensar que en realidad estaba ahora en la
presencia de una de esas terribles criaturas, vampiros.

"No bebe", dijo Varney. "La mayora de los jvenes no son tan modesta, con una garrafa de vino
intachable delante de ellos. Ore ayudarte a ti mismo."

"No puedo".

Henry levant mientras hablaba, y dirigindose a Marchdale, dijo, adems, -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Se llega lejos?"

"Si por favor", dijo Marchdale, en aumento.

"Pero usted no tiene, mi querido seor", dijo Varney, "me ha dado todava una respuesta acerca
de la sala?"

"No puedo todava", respondi Henry, "voy a pensar. Mi impresin actual es, para que pueda
haber en los trminos que se pueden proponer, siempre que dado su consentimiento para uno de
los mos."

"Que sea."

"Que nunca te muestras en mi familia."

"Qu cruel. Entiendo que usted tiene una hermana encantadora, joven, hermosa y cumplida.
Debo confesar, ahora, que yo tena la esperanza de hacerme agradable a ella?"

"Te haces agradable para ella? La visin de que iba a explosin para siempre, y su disco a la
locura."

"Yo soy tan horrible?"

"No, pero - que son -"

"Silencio, Enrique, silencio", exclam Marchdale. "Recuerde que usted est en la casa de este
caballero."

"Cierto, cierto. Por qu me tientan para decir estas cosas terribles? No quiero que les diga."

"Venid tambin vosotros aparte, a continuacin, -.. Llegado lejos a la vez Sir Francis Varney, mi
amigo, el Sr. Bannerworth, va a pensar sobre su oferta, y hacerle saber que piensa que puede
considerar que su deseo de convertirse en el comprador de la sala se ser cumplidas. "

"Me gustara tenerlo", dijo Varney, "y slo puedo decir, que si soy dueo de l, ser muy feliz de
ver a alguien de la familia en una visita en cualquier momento."

"Una visita!" , dijo Henry, con un estremecimiento. "Una visita a la tumba eran mucho ms
deseable. Adis, seor."

"Adis", dijo Sir Francis Varney, y l hizo uno de los arcos ms elegantes del mundo, mientras
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

que apareci en su rostro una peculiaridad de la expresin que era extrao, si no es doloroso, a
contemplar. Un minuto despus Henry y Marchdale estaban lejos de la casa, y con sentimientos de
asombro y horror, que toda descripcin mendigo, pobre Henry se dej llevar por el brazo por
Marchdale a cierta distancia, sin pronunciar una palabra. Cuando finalmente habl, dijo: -

"Marchdale, sera la caridad de alguien para matarme."

"Para matarte?"

"S, estoy seguro de otra manera que tengo que volverme loco."

"No, no, te despiertan."

"Este hombre, Varney, es un vampiro."

"Silencio! Silencio!"

"Yo te digo, Marchdale", exclam Henry, de una manera salvaje, emocionado, "l es un vampiro.
l es el ser terrible que visitaron la flora en el todava doce de la noche, y drenado la sangre vital
de sus venas. El es un vampiro. Existen tales cosas. No me cabe duda ahora. Oh, Dios, me gustara
ahora que sus rayos me explosin, que aqu estoy, para siempre en la aniquilacin, porque estoy
volviendo loco a no ser obligado a creer que tales horrores realmente puede tener la existencia. "

"Henry - Henry".

.? "No, no hables de m Qu puedo hacer Debo matarlo No es un deber sagrado para destruir
una cosa Oh, horror -. Terror Hay que matarlo - destruido - quemados, y la muy polvo que se
consume debe ser esparcidas a los vientos del cielo. Sera un acto bien hecho, Marchdale ".

"Silencio! Silencio! Estas palabras son peligrosas."

"No me importa."

"Y si ahora se escuch por los odos poco amistosos? Lo que no puede ser el resultado
incmodo? Os ruego que ser ms cautelosos de lo que dice este hombre extrao."

"Tengo que acabar con l."

"Y por qu?"

"Se puede pedir? No es un vampiro?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"S,. Sino que reflejan, Henry, por un momento sobre lo lejos que puede llevar a cabo tan
peligrosa una discusin Se dice que vampiros son hechas por vampiros chupando la sangre de
aquellos que, pero por esa circunstancia, se habra muerto y ido a la decadencia en la tumba junto
con los mortales ordinarios, pero que siendo tan atacado durante la vida de un vampiro, ellos
mismos, despus de la muerte, se convierten en tales ".

"Bueno - Bueno, qu a m?"

"Te has olvidado de Flora?"

Un grito de desesperacin brot de los labios pobre Henry, y en un momento en que pareca por
completo, mental y fsicamente, se postr.

"Dios del cielo!" -gimi, "Me haba olvidado de ella!"

"Pens que tena."

"Oh, si el sacrificio de mi propia vida sera suficiente para poner fin a todo este horror
acumulado, con qu gusto habra yo la pongo Ay, de ninguna manera -. De ninguna manera
ningn modo de la muerte que me horrorizar no.. cantidad de dolor que me hace encoger yo
poda sonrer a continuacin, el destructor, y decir. "bienvenido - welcome -. bienvenidos '"

"Ms bien, Henry, tratan de vivir de aquellos a los que el amor que morir por ellos. Su muerte
dejara desolado. En la vida uno puede prevenir muchas de un golpe de suerte de ellos."

"Me esfuerzo lo puede hacer."

"Tenga en cuenta que la flora puede ser totalmente dependiente de la bondad, como es posible
que pueda derramar sobre ella."

"Charles se aferra a ella."

"Hum!"

"No lo duda?"

"Mi querido amigo, Henry Bannerworth, aunque yo no soy un hombre viejo, pero yo soy mucho
mayor que t que yo he visto mucho del mundo, y yo, tal vez, mucho ms capaz de llegar a juicios
precisos en relacin con a los individuos. "

"Sin duda - sin duda, pero sin embargo -"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No, esccheme. Tales juicios, fundada en la experiencia, cuando pronunci tienen todo el
carcter de la profeca acerca de ellos. Yo, por lo tanto, ahora la profeca para que Charles Holland
an ser tan picado con horror ante la circunstancia de un vampiro visita Flora, que nunca hacerla
su esposa. "

"Marchdale, que difieren de los que ms completo", dijo Henry. "Yo s que Charles Holland es el
alma misma de honor."

"No puedo discutir el asunto con usted. No se ha convertido en una cosa de hecho. Slo tengo
sinceramente la esperanza de que estoy equivocado."

"Usted es, usted puede depender, por completo equivocado. No puede ser engaado en Charles.
Desde que tales palabras no producen ningn efecto, pero una de lamentar que se debe tanto
equivocarse en su estimacin de cualquiera. De nadie ms que a s mismo que pueda tener
produjo en m un sentimiento de ira que podra haber sido difcil de sofocar ".

"A menudo ha sido mi desgracia en la vida", dijo Marchdale, por desgracia, "para dar la mayor
ofensa que me siento la verdadera amistad, porque est en cuartos de tal manera que siempre
estoy tentado a hablar con demasiada libertad".

"No, no ofensiva", dijo Henry. ". Yo estoy distrado, y apenas s lo que digo Marchdale, yo s que
t eres mi amigo sincero, pero, te lo digo, estoy casi loco."

"Mi querido Enrique, estar ms tranquilos. Tenga en cuenta en lo que se dijo con respecto a esta
entrevista en su casa."

"Ay, esto es una consideracin".

"No creo conveniente mencionar el hecho desagradable, que en su vecino, piensa que ha
encontrado el perturbador nocturno de su familia."

"No - no".

"Yo dira que nada de eso. No es nada probable que, despus de lo que le dijo, este Sir Francis
Varney, o lo que sea su verdadero nombre puede ser, l mismo entrometerse en ti."

"Si l muere, seguramente."

"l, tal vez, tenga en cuenta que este paso podra ser peligroso para l."

"Sera fatal, as que me ayudan, el cielo, y luego voy a tener especial cuidado de que ningn
poder de la reanimacin nunca debe permitir que el hombre de nuevo a caminar por la tierra."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Dicen que la nica manera de destruir a un vampiro es para fijarlo al suelo con una estaca, para
que no se puede mover, y luego, por supuesto, la descomposicin seguir su curso, como en los
casos ordinarios."

"El fuego lo consume, y ser un proceso ms rpido", dijo Henry. "Pero estas son reflexiones
miedo, y, por el momento, no los vamos a perseguir. Ahora a jugar al hipcrita, y tratar de mirar
sereno y compuesto a mi madre, y Flora, mientras mi corazn se est rompiendo."

Los dos amigos tenan en ese momento llegaron al saln, y dejando a su amigo Marchdale, Henry
Bannerworth, con los sentimientos de la descripcin ms envidiable, poco a poco se dirigi a la
vivienda ocupada por su madre y hermana.


















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda












Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 15

El viejo almirante y su sirviente. - LA COMUNICACIN DE EL PROPIETARIO DE ARMAS de los
Nelson.

Mientras que las cuestiones de importancia ms grave y serio se pasa en la sala, mientras que
cada da, y casi cada hora de cada da, estaba produciendo ms y ms evidencia concluyente sobre
un asunto que al principio le haba parecido demasiado monstruosos para ser acreditado en todas
las , bien puede suponerse que una maravillosa sensacin se produjo entre los traficantes de
chismes del barrio de los informes exagerados que les haba llegado.

Los criados, que haba salido de la sala en ningn otro, como ellos declaran, sino puro miedo a
las visitas de la terrible vampiro, se extendi la noticia por todas partes, de modo que en los
pueblos adyacentes y el mercado de las ciudades-el vampiro de Bannerworth Saln se convirti en
todo un artculo de primera necesidad de la conversacin.

Como un regalo del cielo positiva para los amantes de lo maravilloso, no haba aparecido en el
campo dentro de la memoria de esa persona sapiente - el ms antiguo habitante.

Y, adems, haba una cosa que algunas personas se tambale de una mejor educacin y los
juicios maduros, y que era, que mientras ms se esforz en investigar el asunto, con el fin de, si es
posible, para poner fin a lo que consideraban una se encuentran graves desde el inicio, la
evidencia ms que encontraron para escalonar sus propios sentidos sobre el tema.

En todas partes entonces, en cada casa, pblico y privados, algo est siendo continuamente, dijo
el vampiro. Criadas vivero comenz a pensar en un vampiro muy superior a "bogie cero de edad y"
como un medio de aterrorizar a sus cargos infantiles en silencio, si no a dormir, hasta que se
convirti en demasiado miedo sobre el tema para hablar.

Pero en ninguna parte se llev el chisme sobre el tema con ms fervor sistemtica que en una
posada llamada de Armas de la de Nelson, que estaba en la calle del mercado ms cercano a la
Sala.

All, pareca como si los amantes de la horrible hecho un punto de la celebracin de su cuartel
general, y tanta sed tena de los numerosos debates que los huspedes, que el propietario se le
oy declarar que l, de su corazn, realmente considerado como un vampiro como casi igual a una
eleccin disputada.

Fue hacia la noche en el mismo da en que Marchdale y Henry hizo su visita a Sir Francis Varney,
que postchaise llam a la posada que hemos mencionado. En el vehculo haba dos personas de
apariencia muy diferentes y el aspecto general.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Una de estas personas era un hombre que pareca al borde de rpido a los setenta aos de edad,
aunque, a partir de su tez rubicunda y todava embrowned y estentrea voz, era evidente que
pensaba sin embargo, para mantener el tiempo en condiciones de competencia durante muchos
aos por venir.

Estaba vestido con ropa amplia y costosa, sino que cada artculo tena un nimo naval en ello, si
se nos permite tal expresin con respecto a la ropa. En sus botones era un ancla, y el surtido
general y el color de la ropa lo ms cerca posible de asimilar el uniforme naval desnudarse de un
oficial de alto rango a unos cincuenta o sesenta aos atrs.

Su compaero era un hombre ms joven, y su apariencia no haba ningn secreto en absoluto. l
era un marinero autntico, y llevaba el traje de la costa de uno. l era abundante de aspecto, y
bien vestidos, alimentados y, evidentemente, tambin.

A medida que la silla condujo hasta la puerta de la posada, este hombre hizo una observacin a
los otros en los siguientes trminos, -

"Hoy-A!"

"Bueno, patn, y ahora qu?" -exclam el otro.

"A esto lo llaman armas de los Nelson, y ya sabes, me escalofro, que la mejor mitad de su vida
no tena ms que una."

"D - n ti!" fue la nica rplica que obtuvo por su observacin, pero, con ello, pareca muy
satisfecho.

"Pairo!" luego grit al postilln, que estaba a punto de conducir la silla en el patio. "Pairo, que
lubberly hijo de un arma! No quiero entrar en el muelle."

"Ah!" , dijo el anciano, "vamos a salir, Jack Este es el puerto, y, me oyes, y se maldijo a usted,
vamos a tener ninguna toma de posesin, d - n que, ni malas palabras, que hisopo perezoso.".

"S, s," dijo Jack, "No he sido en tierra ya diez cuestin o 'aos, y no larnt un poco en tierra va la
cortesa, el almirante, que no es su estado de Walley farsa sin larning un poco acerca de clculos
de la tierra. Nadie me toma por un marinero ahora, estoy pensando, almirante ".

"Mantenga el ruido!"

"S, s, seor."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Jack, como le llamaban, incluido fuera de la mesa cuando la puerta se abri, con un movimiento
tan muy parecidas a lo que han sobrevenido si hubiera sido arrastrado por el cuello, que era una
tentacin casi a creer que tal hazaa debe tener llevado a cabo por algn organismo invisible.

Luego ayud al anciano a descender, y el dueo de la posada comenz la profusin de arcos de
costumbre con la que suele ser un pasajero por un postchaise dio la bienvenida en lugar de una
por un coche de la etapa.

"Cllate, t!" -grit el almirante, para tal efecto lo era. "Cllate".

"El mejor alojamiento, seor - el buen vino - bien ventilado camas - una buena asistencia - aire
puro -"

"Belay", dijo Jack, y le dio al dueo lo que l consideraba una advertencia suave, pero que
consista en una excavacin en las costillas, que hizo que muchas evoluciones como el payaso en
una pantomima cuando vocifer bacalaos caliente.

"Ahora, Jack, dnde est las instrucciones de regata?" dijo a su amo.

"Aqu, seor, en el armario", dijo Jack, ya que sac de su bolsillo una carta, que entreg al
almirante.

"No vas a intervenir, seor?" , dijo el propietario, que haba comenzado a recuperar un poco de
la excavacin en las costillas.

"Cul es el uso de la entrada en el puerto y el pago de las tasas portuarias, y todo ese tipo de
cosas, hasta que sepamos si es la derecha, marinero de agua dulce, eh?"

"No, oh, Dios mo, seor, por supuesto - que Dios me bendiga, lo que puede significar el
anciano?"

El almirante abri la carta y ley: -

"Si usted se detiene en la de Nelson de Armas de Uxotter, oiris de m, y puedo ser llamado,
cuando yo te diga ms.

"Yours, muy obediente y humilde", JOSIAS arrugas. "

"Quin diablos es?"

"Este es Uxotter, seor", dijo el dueo, "y aqu est usted, seor, en los brazos de los Nelson
Buenas camas - un buen vino - bueno -".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Silencio!"

"S, seor -. Oh, por supuesto"

"Quin diablos es Josas arrugas?"

"!! Ja, ja, ja, ja, me hace rer, seor Quin diablos hecho Dicen que el diablo y abogados, seor,
sabe algo de la otra -.! Me hace sonrer".

"Voy a hacer sonrer a cabo del otro lado de la d - - d gran escotilla de la boca de los suyos en un
minuto Quin se arruga.?"

"Oh, seor arrugas, seor, todo el mundo sabe. Un abogado muy respetable, seor, de hecho, un
hombre muy respetable, seor."

"Un abogado?"

"S, seor, un abogado".

"Bueno, yo soy d - - d!"

Jack dio un silbido largo, y el maestro y el hombre se miraron horrorizados.

"Ahora, me cuelguen!" -exclam el almirante, "si alguna vez fue tomada por lo que en toda mi
vida."

"S, s, seor", dijo Jack.

"Para llegar a ciento setenta millas al ver el anuncio - - d muestra de un abogado pcaro".

"S, s, seor."

"Le voy a romper - Jack!"

"YER honor?"

"Entrar en la mesa de nuevo."

"Bueno, pero dnde est Maestro Charles Abogados, en el supuesto, seor, es todo pcaros
bendecido, pero howsomedever, puede tener por una vez en su vida esta aqu uno de ellos nos
han dicho del canal derecho, y si es as como que tiene, no es el Yankee dejarlo entre los piratas.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Me avergenzo de ti ".

"Canalla infernal, cmo te atreves a predicar a m de tal manera, que lubberly sinvergenza?"

"Porque lo desarves".

"Mutiny - motn - por Jpiter Jack, voy a tener que poner en la plancha - eres un canalla, y el
marinero no".

"No marino - ningn marinero!"

"No es un poco de uno."

. "Muy bien Es hora, entonces, como yo estaba fuera de los libros del sobrecargo Adis a ti. Yo
slo espera como usted puede conseguir un marinero mejor quedarse con usted y ser su Walley,
de farsa, ni Pringle Jack, eso es todo el dao Les deseo. Usted no me llam ningn marinero en la
baha de Corf, cuando las balas pululaban los peces gordos. "

". Jack, sinvergenza, nos dan su fin Ven aqu, d - - d villano me vas a dejar, le.?"

"No, si yo lo s."

"Adelante, entonces."

"No me digas que no soy marinero Llmame wagabone si se quiere, pero no dao a mi feelins No
estoy tan tierno como un beb, soy yo -.... No lo hagas"

"Maldito sea usted, quin lo est haciendo?"

"El diablo".

"Quin es?"

"No, pues."

As, discusiones, que entr en la posada, para gran regocijo de los espectadores varios, que haba
reunido para or el altercado entre ellos.

"Te gustara una habitacin privada, seor?" dijo el dueo.

"Qu es eso para ti?" , dijo Jack.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Mantenga el ruido, verdad?" -grit a su amo. "S, me gustara una habitacin privada, y
algunos grog".

"Fuerte como el diablo!" poner en Jack.

"S, seor - S, seor. Buenos vinos - buenas camas - buena -"

"Usted ha dicho todo lo que antes, usted sabe", coment Jack, ya que el otorgado a otro
propietario cavar terrible en las costillas.

"Hilloa!" -exclam el almirante, "que puede enviar para que el abogado infernal, el arrendador
seor."

"El seor arrugas, seor?"

"S, s."

"Quin puede Tengo el honor de decir, seor, quiere verlo?"

"El almirante Bell."

"Ciertamente, el almirante, es cierto. Lo encontrars muy conversible, buen hombre, poco
caballeroso, seor."

"Y le dicen Jack Pringle est aqu tambin", exclam el marino.

"Oh, s, s - por supuesto", dijo el propietario, quien se encontraba en tal estado de confusin de
las excavaciones en las costillas que haba recibido, y el ruido de sus invitados ya haba hecho en
su casa, que, si hubiera de repente se puso bajo juramento, que apenas le hubiera gustado decir
que fue el maestro y que era el hombre.

"La idea, ahora, Jack", dijo el almirante, "de venir desde tan lejos para ver a un abogado."

"S, s, seor."

"Si l dijo que l era un abogado, habra sabido qu hacer. Pero es una toma en, Jack."

"As que creo. Howsomedever, lo vamos a servir a cabo cuando lo captura, lo sabes."

"Bueno - as lo haremos."

"Y, entonces, de nuevo, que puede saber algo sobre el Maestro Charles, seor, usted sabe. Seor
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

lo ama, no te acuerdas cuando subi a bordo para ver una vez en Portsmouth?"

"Ah, de hecho."

"Y cmo le dijo que odiaba a los franceses, y bastante a un beb, tambin. Qu perseverancia
y el sentido." To ", le dice a usted, cuando yo soy un hombre grande, voy a ir en un barco, y la
lucha todos los franceses en un montn, ". dice" Y beat 'em, hijo mo, tambin ", le dice, porque te
crea haber olvidado que, y entonces dice," de qu sirve decir que, estpido? - No siempre nos
golpearon "'em?

El almirante se ri y se frot las manos, mientras gritaba en voz alta, -

"Recuerdo, Jack - Lo recuerdo que yo era estpido para hacer tal observacin.."

"Yo s que fue - ad - - tonto d de edad que lo que pensaba."

"Vamos, vamos. Hilloa, no!"

"Bueno, entonces, qu me llama ningn marinero de?"

"Por qu, Jack, que tienen malicia, como un infante de marina."

"Ya estamos otra vez. Adis. Te acuerdas de cuando ramos el brazo a brazo patio jardn con las
dos fragatas Yankee, y se llev las dos cosas? No me llam un infante de marina despus, cuando
los imbornales estaban corriendo con sangre. Yo era un marinero, entonces? "

"Usted fue, Jack - que fueron, y usted me salv la vida."

"Yo no".

"T lo hiciste."

"Yo digo que no - se trataba de un merln-pico".

"Pero yo os digo que hiciste, te pillo sinvergenza. Yo digo que lo hizo, y no se contradice en mi
propio barco."

"Llame a este tu barco?"

"No, d - es n, - I -"

"El seor arrugas", dijo el dueo, lanzando la puerta abierta, por lo que a la vez poner fin a la
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

discusin que siempre tena al parecer una tendencia a hacerse sumamente caliente.

"El tiburn, por Di-s!" , dijo Jack.

Un pequeo hombre, bien vestido hizo su aparicin, y avanz tmidamente en la habitacin. Tal
vez haba odo hablar de que el propietario que las partes que haba enviado para l eran ms bien
un tipo violento.

"As que se arruga, verdad?" -exclam el almirante. "Sintese, aunque usted es un abogado".

"Gracias, seor. Yo soy un abogado, sin duda, y mi nombre es, sin duda arrugas."

"Mira eso".

El almirante puso la carta en las manos del abogado del pequeo, quien dijo: -

"Voy a leerlo?"

"S, para estar seguro."

"En voz alta?"

"Lea lo que el diablo, de que te gusta, en el susurro de un cerdo o un huracn de las Indias
Occidentales".

"Ah, muy bien, seor I -.. Estoy dispuesto a ser agradable, as que voy a leer en voz alta, si es
todo lo mismo para ti"

Luego abri la carta y ley lo siguiente: -

"Para el almirante Bell.

"Almirante - Ser, de diversas circunstancias, consciente de que usted tome un ambiente clido y
un inters digno de alabanza en su sobrino Charles Holland, me atrevo a dirigirme a usted sobre
un asunto en el que su inmediata y activa cooperacin con otros pueden rescatarlo de una
condicin que probar, si se permite que contine, en gran medida en su perjuicio, y la infelicidad
final.

"Ustedes son, entonces, queda informado, de que l, Charles Holland, tiene, mucho antes de lo
que debera haber hecho, regres a Inglaterra, y que el objeto de su regreso es para contraer
matrimonio en una familia en todos los aspectos objetables, y con una chica que es muy
desagradable.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Usted, almirante, son sus ms cercanos y casi su nico pariente en el mundo, t eres el guardin
de su propiedad, y, por tanto, se convierte en un deber de su parte para interferir para salvarlo de
las consecuencias ruinosas de un matrimonio, que est seguro de traer la ruina y el sufrimiento
sobre s mismo y todos los que se interesan por su bienestar.

"La familia que quiere casarse con su nombre Bannerworth, y el nombre de la joven es Flora
Bannerworth. Cuando, sin embargo, le informo que un vampiro es en la familia, y que si l se cas
con ella, se casa con un vampiro, y tendr vampiros para los nios, espero haber dicho lo
suficiente para advertir sobre el tema, y para inducirle a no perder tiempo en la reparacin en el
lugar.

"Si te detienes en el Nelson Armas en Uxotter, se oye de m. Yo puedo ser llamado, cuando yo te
diga ms.

"Yours, muy obediente y humilde,

"JOSIAS arrugas."

PD Te adjunto la definicin del Dr. Johnson de un vampiro, que es el siguiente:

"Vampiro (un alemn chupador de sangre) - por el cual se percibe cmo muchos vampiros, desde
tiempo inmemorial, debe haber sido bien entretenido a expensas de John Bull, en la corte de St.
James, en el que nada no se cumplen pero el alemn con chupadores de sangre. "

***

El abogado dej de leer, y la mirada asombrada con la que mir a la cara del almirante Bell, que,
bajo cualquier otra circunstancia, mucho le diverta. Su mente, sin embargo, fue de lejos
demasiado absorto con una consideracin sobre el peligro de Charles Holland, su sobrino, a
divertirse en cualquier cosa, as que, cuando descubri que el pequeo abogado no dijo nada, l
grit hacia fuera, -

"Bueno, seor?"

"Nosotros, nosotros, tambin", dijo el abogado.

"He enviado por usted, y aqu estn ustedes, y aqu estoy, y aqu est Jack Pringle. Qu tienes
que decir?"

"Slo por esta cantidad", dijo el Sr. arrugas, recobrndose un poco, "slo por esta gran seor,
que nunca haba visto esa carta antes en toda mi vida."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Usted - nunca - vio - verdad?"

"Nunca".

"No lo escrib?"

"En mi solemne palabra de honor, seor, no lo hice."

Jack Pringle silb, y el almirante se qued perplejo. Al igual que el almirante de la cancin,
tambin, que "puso ms plido", y luego aadi el Sr. arrugas, -

"Quin ha forjado mi nombre a una carta como esta, no me puedo imaginar. En cuanto a
escribirle a usted, seor, nunca he odo de su existencia, salvo en pblico, como uno de esos
gallardos oficiales que han pasado una larga vida en la noble lucha batallas de su pas, y que tienen
derecho a la admiracin y el aplauso de todos los ingleses. "

Jack y el almirante se miraron con asombro, y luego exclam este ltimo, -

"Qu! Este de un abogado?"

"Un abogado, seor", dijo arrugas, "sepan apreciar los hechos de los hombres valientes, a pesar
de que muchos no ser capaces de imitarlos. La carta, seor, es una falsificacin, y ahora usted se
va, slo que mucho ms satisfechos en el incidente que me ha procurado el honor de una
entrevista con un seor, cuyo nombre vivir en la historia de su pas. Buenos das, seor! Buenos
das! "

"No estoy d - - d si va as", dijo Jack, que salt a la puerta, y apoy la espalda contra ella. "Usted
deber tomar una copa conmigo en honor de las paredes de madera de la vieja Inglaterra, d - e-, si
usted tena veinte abogados."

"As es, Jack", dijo el almirante. "Ven, Seor arrugas, voy a pensar, por tu bien, puede haber dos
abogados digno en el mundo, y una de ellas debemos tener una botella del mejor vino de la nave -
. Me refiero a la casa - - puede darse el lujo juntos ".

"Si es su mando, el almirante, yo obedezco con el placer", dijo el abogado, "y aunque le aseguro,
por mi honor, yo no escrib esa carta, sin embargo, algunos de los asuntos mencionados en el
mismo son tan generalmente conocido aqu , que puede permitirse alguna informacin sobre
ellos. "

"Puede usted?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Lamento decir que puedo, porque yo respeto las partes."

"Sintate, entonces - Jack sentarse, correr a la habitacin del mayordomo y obtener el vino
Vamos a entrar en la de estribor y de babor ya quin diablos poda haber escrito esa carta...?"

"Yo no tengo la menor idea, seor."

"Bueno - Bueno, no importa, sino que me ha trado aqu, eso es algo que, por lo que no se quejan
mucho de que yo no saba que mi sobrino estaba en Inglaterra, y me atrevo a decir que no saba
que yo era. , pero aqu estamos los dos son, y no voy a descansar hasta que lo he visto y
comprobado cmo el cmo-su-nombre - "

"El Vampiro".

"Ah, el vampiro".

"Shiver me maderas!" , dijo Jack Pringle, que ahora trajo un poco de vino en contra de las
protestas de los camareros del establecimiento, quien consider que estaba pisando sobre sus
intereses creados de este modo. - "Shiver me maderas, si sabe lo que es un wamphigher, a menos
que sea algn pariente lejano de Davy Jones!"

"Cllate ignorante", dijo el almirante, "nadie quiere hacer una observacin, que patn genial!"

"Muy bien", dijo Jack, y l se sent el vino en la mesa, y luego se retir al otro extremo de la
habitacin, observando a s mismo que no fue llamado un marinero de agua dulce grandes en
cierta ocasin, cuando las balas pululaban sus Nobs, y que fueron el brazo a brazo patio jardn con
Dios sabe quin.

"Ahora, seor abogado", dijo el almirante Bell, quien tena a su alrededor una gran parte de los
hbitos de un marinero en bruto. "Ahora, seor abogado, que aqu hay una primera copa en
nuestro mejor conocimiento, por d - e-, si no te gusta!"

"Usted est muy bien, seor."

"No, en absoluto. Hubo un tiempo, cuando yo acababa tan pronto ha pensado en pedirle a un
tiburn joven a cenar conmigo en mi propio camarote, como un abogado, pero empiezo a ver que
puede haber una cosa tal como un decente, buena suerte de su compaero se ve en la ley, as que
aqu est la buena suerte para usted, y usted nunca quiere que un amigo o una botella, mientras
que el almirante Bell tiene un tiro en el armario ".

"Gammon", dijo Jack.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"D - n t, qu quieres decir con eso?" -rugi el almirante, en un tono furioso.

"No estaba hablando con usted", grit Jack, cerca de dos octavas ms alto. Se trata de dos nios
en la calle, como es pretender que son una va a pelear, y yo s d - --d, as que no ".

"Mantenga el ruido."

"Yo voy a ir. No me dijeron para mantener mi ruido, cuando nuestros peces gordos estaban
siendo hundido fuera de Beirut".

"No le hagas caso, el abogado de mister", agreg el almirante. "l no sabe lo que est hablando
No le hagas caso Sigues y dime todo lo que sabe acerca de la -.. La -"

"El vampiro!"

"Ah, siempre me olvido de los nombres de los peces extraos. Supongo que, despus de todo,
es algo del orden de sirena?"

"Eso no lo puedo decir, seor, pero sin duda la historia, en todos sus aspectos dolorosos, ha
hecho una gran sensacin en todo el pas."

"Por supuesto!"

"S, seor. Oirs cmo se produjo. Parece ser que una noche seorita Flora Bannerworth, una
joven de gran belleza, y respetado y admirado por todos los que la conocieron fue visitado por un
ser extrao que entraba por la ventana. "

"Mis ojos", dijo Jack, "si me waren't, me gustara que hubiera un estado."

"Entonces, petrificada por el miedo que estaba, que slo tuvo tiempo de fluencia medio de la
cama, y de pronunciar un grito de alarma, cuando el extrao visitante se apoder de ella en sus
manos."

"D - n mi cola de cerdo", dijo Jack, "lo que una tormenta debe haber sido, sin duda."

"Ves esta botella?" -rugi el almirante.

"Para estar seguros, yo no, yo creo que es hora de que las semillas a otros".

"Sinvergenza, te har sentir en contra de que d - - d estpida cabeza de los suyos, si su
interrupcin de este seor otra vez."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No seas violento."

"Bueno, como iba diciendo," continu el abogado, "ella lo hizo, por buena fortuna, la gestin de
gritar, que tuvo el efecto de alarmar a toda la casa. La puerta de su habitacin, que fue rpido, fue
roto abierto. "

"S, s -"

"Ah", exclam Jack.

"Usted puede imaginar el horror y la consternacin de los que entraron en la habitacin para
encontrar en las garras de un demonio-como figura, cuyos dientes estaban fijos en el cuello y que
en realidad era el drenaje de las venas de sangre".

"El diablo!"

"Antes de que se poda poner las manos lo suficiente sobre la figura para inmovilizarla, que
haban huido precipitadamente de su comida horrible. Hubo disparos despus de que fue en
vano."

"Y lo dejaron ir?"

"Lo siguieron, lo entiendo, tan bien como pudieron, y lo vio escalar la pared del jardn de los
locales, se escap, dejando, como bien puede imaginarse, en toda su mente, una sensacin de
horror difcil de describir . "

"Bueno, yo nunca he odo nada igual a esto. Jack, qu piensa usted de esto?"

"No he comenzado a pensar, todava", dijo Jack.

"Pero qu pasa con mi sobrino, Carlos?" agreg el almirante.

"De l no s nada."

"No hay nada?"

"Ni una sola palabra, el almirante. No saba que tena un sobrino, o que cualquier caballero que
teniendo, o cualquier otro tipo de relacin para usted, haba algn tipo de relacin con estas
circunstancias misteriosas e inexplicables ms. Le digo a usted todo lo que se han reunido de
informe comn sobre este negocio vampiro. Adems no s, te lo aseguro. "

"Bueno, un hombre no puede decir lo que no lo s. Es que me intriga pensar que me podra
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

haber escrito esta carta."

"Que estoy totalmente en una prdida de imaginar", dijo arrugas. "Le aseguro, mi buen seor,
que soy mucho dao a la circunstancia de que cualquiera con mi nombre de tal manera. Pero, sin
embargo, como usted est aqu, me permiten decir, que va a ser mi orgullo, mi el placer y el
orgullo de que el resto de mi existencia, para ser de algn servicio a tan galante defensor de mi
pas, y cuyo nombre, junto con la memoria de sus hechos, es grabado en el corazn de todo el
britnico. "

"Muy Ekal a un libro, que habla", dijo Jack. "Nunca he podido leer yo mismo, en la cuenta o" no
saber cmo, pero he escuchado 'em leer, y eso es justo el tipo o' gammon incomprensible ".

"No queremos que ninguna de sus comentarios ignorantes", dijo el almirante, "para que se
callara".

"S, s, seor."

"Ahora, seor abogado, usted es un hombre honrado y un hombre de bien es generalmente un
tipo sensible."

"Seor, te doy gracias".

"Si es as como lo que se dice esta carta es verdad, mi sobrino Carlos tiene un gusto por esta
chica, que ha tenido el cuello mordido por un vampiro, se ve".

"Veo, seor."

"Ahora, qu haras?"

"Uno de los ms difciles, as, tal vez, como uno de los ms ingrato de tareas", dijo el abogado,
"es intervenir en los asuntos de la familia. La mirada fra y constante de la razn en general, ve las
cosas de luces muy diferente a la lo que parecen a aquellos cuyos sentimientos y afectos que son
mucho ms comprometidos en sus resultados. "

"Muy cierto. Adelante."

"Toma, mi querido seor, lo que en mi humilde juicio parece una visin razonable de este tema,
debo decir que sera una cosa terrible para su sobrino de casarse en una familia de cualquier
miembro de las cuales fue objeto de las visitas de un vampiro. "

"No sera agradable."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"La joven podra tener hijos."

"Oh, un montn", dijo Jack.

"Mantenga el ruido, Jack."

"S, s, seor."

"Y ella misma podra en realidad, cuando despus de la muerte se convirti en un vampiro,
vienen y se alimentan de sus propios hijos."

"Convirtete en un vampiro! Qu se le va a ser un vampiro tambin?"

"Mi querido seor, no sabes que es un hecho notable, en cuanto a la fisiologa de los vampiros,
que todo aquel que es mordido por uno de esos seres terribles, se convierte en un vampiro?"

"El diablo!"

"Es un hecho, seor."

"Menos mal!" silbaba Jack, "que nos puede morder todo, y debemos ser wamphigaers o un
barco entero de la tripulacin" No sera un ir confundido. "

"No es agradable", dijo el almirante, mientras se levantaba de su silla, y empez a pasear de aqu
para all en la sala, "no es agradable. Colgarme hasta en mi propia verga si lo es."

"Quin dijo que era?" -exclam Jack.

"Quin te pidi, animal?"

"Bien, seor", aadi el Sr. arrugas, "Yo os he dado toda la informacin que pueda, y yo slo
puedo repetir lo que antes tuvo el honor de decir ms en general, a saber, que soy su humilde
servidor de comando, y que ser un placer asistir a usted en cualquier momento. "

"Gracias a vosotros - gracias a vosotros, seor - a - a -"

"Arrugas".

. "Ah, arrugas oiris de m otra vez, seor, poco Ahora que estoy aqu, voy a ver hasta el fondo de
este asunto, si fuera ms all de comprender cada vez sonaba Charles Holland fue el hijo de mi
pobre hermana..; l es el nico pariente que tengo en el mundo, y su felicidad es ms querido a mi
corazn que la ma. "
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Arrugas se apart, y, por el brillo de sus ojos, se podra premisa de que el pequeo abogado
honesto se vio muy afectada.

"Dios lo bendiga, seor", dijo, "adis".

"Buenos das".

"Adis, abogado," dijo Jack. "La mente cmo ir D -. Maldita sea, si no te parece un tipo decente
de sus compaeros, y, despus de todo, usted puede darle al diablo una plaza claro, y entrar en los
estrechos del cielo, con una hoja de flujo, siempre De lo contrario, hacia el final del viaje, realice
los errores lubberly ".

El viejo almirante se lanz a una silla con un suspiro profundo.

"Jack", dijo.

"S, s, seor."

"Qu vamos a hacer ahora?"

Jack abri la ventana de descarga de la humedad superflua de un quid enorme que l mismo
haba consentido con un abogado, mientras que el estaba diciendo acerca de los vampiros, y luego
otra vez volviendo la cara hacia su amo, le dijo, -

"No Qu podemos hacer? Por qu, vaya a la vez y descubrir Charles, nuestro Nevy, y pedirle
todo al respecto, y ver a la joven, tambin, y echa mano o 'la wamphigher si podemos, tambin, e
ir a la andanada asunto de costado, hasta que hace un premio de todos los datos, arterias que
podemos darle la vuelta en nuestra mente oliese, y ver lo que hay que hacer. "

"Jack, tienes razn. Ven."

"Me sabe que yo soy. Sabe ahora que manera de dirigir?"

"Por supuesto que no. Nunca estuve en esta latitud antes, y el canal se ve complicado. Vamos a
llamar a un piloto, Jack, y luego vamos a estar bien, y si la huelga ser por su culpa."

"Qu es un gran consuelo poderoso", dijo Jack. "Ven conmigo".


Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda





Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 16

LA REUNIN DE LOS ENAMORADOS EN EL JARDN. - Una escena conmovedora. - La aparicin
repentina de Sir Francis Varney.


Nuestros lectores recordarn que Flora Bannerworth haba hecho una cita con Charles Holland en
el jardn de la sala. Esta reunin se esperaba con inters por el joven con una variedad de
sentimientos contradictorios, y pas el tiempo intermedio en un estado ms doloroso de duda
acerca de cul sera su resultado.

La idea de que debera ser mucho ms impulsado por la flora que abandonar todos los
pensamientos de hacer suya, fue de lo ms amargo para l, que la amaba con tanta verdad y la
constancia, y que iba a decir todo lo que poda inducir a un resolucin en su mente tena la
certeza. Pero para l la idea de que ahora su abandono se present en el peor de los aspectos.

"Debo", dijo, "caer tan bajo en mi propia estimacin, as como en la suya, y en el de todas las
personas honorables de mentalidad, en cuanto a su soledad en la hora de afliccin? Me atrevo a
ser tan bajos como real o virtualmente a decirle, 'Flora, cuando su belleza fue empaado por la
tristeza -, cuando todo pareca que la vida y la alegra, yo os he amado egostamente para el
aumento de la felicidad que puede conceder a m, pero ahora la mano de la desgracia presiona
fuertemente sobre ti - que no son lo que eran, y yo te abandonar "? Nunca - nunca - nunca! "

Charles Holland, que ser visto por algunos de nuestros vecinos ms filosfico, se sinti con ms
intensidad que l razon, pero dej que sus errores de argumentacin que lo que puede,
podemos hacer otra cosa que admirar la nobleza de alma, que dict un auto negando generosa
Por supuesto que lo estaba persiguiendo?

En cuanto a la flora, slo Dios sabe si en ese preciso momento su intelecto haba completamente
superado la prueba de los hechos tratando de que se haba casi lo abrum.

Los dos grandes sentimientos que pareca poseer su mente eran el temor de las visitas de
renovacin de los vampiros, y un ferviente deseo de liberacin de Charles Holland de sus votos
repetidos de la constancia hacia ella.

Sentimiento, la generosidad, y el juicio, todos se rebelaron la celebracin de una joven a un
destino como es ella. Para vincular lo que su destino, se le hacen a un verdadero alcance partcipe
de la misma, y cuanto ms se oy caer de sus labios en forma de generosos sentimientos de apego
continuo a ella, la ms severa se senta que l que sufren ms agudamente si se unen a ella.

Y tena razn. La generosidad muy de sentir que han solicita Charles Holland para dirigir la flora
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Bannerworth al altar, incluso con las marcas de los dientes del vampiro es en la garganta, le dio
una garanta de la profundidad del sentimiento que le han convertido en un refugio amplio en
todos los sus miserias, en todas sus angustias y aflicciones.

Cul era familiar de la familia en la sala llamada el jardn, fue una pieza semicircular de terreno
sombreados en varias direcciones por los rboles, y que se dedic exclusivamente al crecimiento
de las flores. El terreno estaba escondido cerca del punto de vista de la casa, y en su centro se
encontraba una casa de verano, que en la temporada habitual de los aos fue cubierta con todo
tipo de plantas rastreras de perfumes exquisitos, y rara belleza. A su alrededor, tambin floreci la
ms hermosa y ms dulce de las flores, que un suelo rico y una situacin protegida podra
producir.

Ay! Sin embargo, en los ltimos tiempos haba muchas malezas dispersaron hasta los ms
estimables de su cultura floral, de la suerte podrida de la familia les haba impedido mantener los
servidores necesarios, para colocar el Saln y sus jardines en un estado de limpieza, tal como haba
una vez sido el orgullo de los habitantes del lugar para verlos. Fue entonces cuando en este jardn
de flores que Charles y Flora se reunan.

Como puede suponerse, se encontraba en el lugar antes de la hora sealada, esperando
ansiosamente la aparicin de la que era tan real y verdaderamente querida para l. Lo que para l
eran las dulces flores que crecan en tal exuberancia feliz y belleza sin prestar atencin? Ay, la flor
que a su juicio era ms justo que todos ellos, se marchita, y en la mejilla plida de aquella a quien
l amaba, suspir al ver la flor de lis usurpando el lugar de la rosa radiante.

"Querida, querida Flora," l eyacul ", que de hecho debe ser tomado de este lugar, que est tan
llena de los recuerdos ms dolorosos momentos. No puedo pensar que el Sr. Marchdale de alguna
manera es un amigo para m, pero la conviccin de que, o ms bien la impresin, no paraliza mi
juicio lo suficiente como para inducirme a no reconocer que su consejo es bueno que lo habra
expresado en palabras agradables -. es decir que no, como dagas, cada uno ha trado una casa
punzada mortal para mi corazn, pero an as creo que en su conclusin de que tena razn. "

Una luz, el sonido como de un paso de hadas entre las flores, lleg a sus odos, y volviendo al
instante a la direccin de donde proceda el sonido, vio lo que su corazn anteriormente le haban
asegurado, es decir, que era su Flora que iba a venir .

S, era ella, pero, ah, qu plida, plida como - cmo lnguida y llena de las evidencias de
sufrimiento mental mucho que era. Donde ahora es la elasticidad de la juventud que paso? Donde
ahora se que la belleza radiante de mirthfulness brillante, que sola amanecer en los ojos?

Por desgracia, todo haba cambiado. La exquisita belleza de la forma estaba all, pero la luz de la
alegra que haba prestado sus encantos ms trascendente a la cara celestial, se haba ido. Charles
estaba a su lado en un momento. l tena su mano estrech entre las suyas, mientras que su
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

herida fue desactivado una ternura alrededor de su cintura cnica.

"Flora, querida, querida Flora," l dijo, "usted es mejor. Dime que se siente el aire suave que
revive?"

Ella no poda hablar. Su corazn estaba lleno de afliccin.

"Oh, Flora, la ma, mi bella," agreg, en los tonos que vienen tan directo desde el corazn, y que
son tan diferentes de cualquier supuesto de ternura. "Habla de m, querida, querida Flora - me
hablan si es ms que una palabra."

"Carlos", fue lo nico que poda decir, y luego se deshizo en un mar de lgrimas, y se inclin tan
fuertemente en el brazo, que era evidente, pero para que el apoyo que debe haber cado.

Charles Holland dio la bienvenida a los, a pesar de que le doli tanto que podra haber
acompaado con la suya, pero l saba que iba a ser pronto ya ms tranquilo, y que aliviara el
corazn cuyas penas haba llamado a la existencia.

Se abstuvo de hablar con ella hasta que se sinti este chorro repentino de los sentimientos
estaba bajando en sollozos, y luego con un acento bajo, suave, de nuevo trat de respirar consuelo
a su alma afligida y aterrorizada.

"Mi querida Flora Silvestres", dijo, "recuerde que hay gran corazn que te amo. Recuerde que ni
el tiempo ni las circunstancias pueden cambiar afecto entraable como la ma. Ah, Flora, qu mal
hay en todo el mundo que el amor no puede conquistar, y en la altura de sus sentimientos nobles
se burlan ".

"Oh, silencio, silencio, Charles, silencio."

"Por tanto, Flora, que le sigue la voz del afecto puro? Te amo sin duda, como pocos lo han
amado. Ah, por qu me lo quiera dar expresin como puedo a los sentimientos que llenan mi
corazn?"

"No - no - no."

"Flora, Flora, para qu dices que no?"

"No, Carlos, ahora me hablan de afecto o de amor. No me digas que me amas ahora."

"No te digo Te quiero! Ah, Flora, si mi lengua, con su elocuencia pobres para dar expresin a ese
sentimiento, fueron a hacer su oficina, cada uno de los rasgos de mi cara que contar la historia.
Cada accin que muestra a todos los el mundo lo mucho que te amaba ".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Ahora no tiene que or esto. Gran Dios del cielo me d fuerzas para llevar a cabo el propsito de
mi alma."

"Para qu es, Flora, que hay que orar por lo tanto fervor por la fuerza para ejecutar? Oh, si
saborear algo de la razn contra la majestad del amor, olvdalo. El amor es un regalo del cielo. El
ms grande y el ms glorioso jams otorgado a sus criaturas. Cielo no le ayudar en el repudio de
lo que es la caracterstica de gran redentor que rescata la naturaleza humana de un mundo de
oprobio. "

Flora se retorca las manos con desesperacin, como ella dijo, -

"Carlos, yo s que no se puede razonar con usted. S que no tienen el poder de la lengua, la
aptitud de la ilustracin, ni lo profundo del pensamiento de llevar a cabo una contienda mental
con usted."

"Flora, por lo que puedo luchar?"

"T, que hablas de amor."

"Y yo, antes de esto, hablado de amor desenfrenado."

"S, s. Antes de esto."

"Y ahora, por qu no ahora? No me digas que te han cambiado."

"Yo he cambiado, Charles Temerosamente cambi la maldicin de Dios ha cado sobre m, yo no
s por qu no saben que de palabra o de pensamiento que he hecho mal, excepto tal vez sin darse
cuenta, y sin embargo -.... El Vampiro"

"No dejes que te espanto."

"Me espanto! Se me ha matado."

"No, Flora, que piensan demasiado en lo que todava esperan ser susceptible de una explicacin
mucho ms racional".

"En sus propias palabras, entonces, Charles, debo condenar yo no puedo, no me atrevo a ser
suyo, mientras que tal circunstancia terrible se cierne sobre m, Charles;. Si una explicacin ms
racional que el que horrible que mi propia fantasa da a la forma que me visita se pueden
encontrar, lo encuentra, y lbrame de la desesperacin y la locura. "

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Ellos haban llegado a la casa de verano, y como Flora pronunci estas palabras se arroj sobre
un asiento, y cubriendo su bello rostro con las manos, sollozando convulsivamente.

"Usted ha hablado", dijo Charles, abatido. "He odo lo que le quera decir a m."

"No, no. No todos, Carlos."

"Voy a ser paciente, entonces, aunque lo que ms puede que tenga que aadir que arrancarme
el corazn muy cuerdas".

"I - Tengo que aadir, Charles," dijo, con voz trmula, "que la justicia, la religin, la piedad -
todos los atributos humanos que lleva el nombre de la virtud, las llamadas en voz alta sobre m
que ya no se mantienen fieles a los votos hecho bajo los auspicios de diferentes ".

"Vamos, Flora."

"Entonces le imploro, Charles, la bsqueda de m lo que soy, que me deje a la suerte que ha
satisfecho el cielo para lanzar sobre m. Yo no te pido, Charles, que no me amas".

"Est bien. Vamos, Flora."

"Porque me gustara pensar que, a pesar de que nunca podra ver ms, que me amabas todava,
pero hay que pensar casi nunca de m, y usted debe tratar de ser feliz con algn otro -."

"No se puede, Flora, buscar la imagen que se desea llamar. Estas palabras no provienen de su
corazn."

"S - S - S".

"Alguna vez me amas?"

"Carlos, Carlos, por qu aadir otra punzada a los que usted ya sabe que desgarran el corazn?"

"No, Flora, que se rompiera mi corazn en mi pecho antes que yo aadira una punzada a la
suya. Bueno, yo s que el pudor virginal suave que selle sus labios la confesin suave que me
amas. Yo no poda esperar la alegra de audiencia que pronunciar estas palabras. El amante tierno
dedicado se contenta con ver la pasin verdadera a los ojos al hablar de la belleza. El contenido es
lo que se traduce en un millar de actos, que, a ojos que no ven tan aguda como la de un amante,
no tienen significacin, pero cuando me dicen que buscan la felicidad con otra persona, puede
muy bien la pregunta ansiosa estallido de mi corazn palpitante de "? Alguna vez me encanta,
Flora '"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Sus sentidos colgado en trance de sus palabras. Oh, qu brujera est en la lengua del amor.
Algunos incluso del color anterior de la mejilla devuelve como, olvidar todo por el momento pero
que ella estaba escuchando la voz de l, los pensamientos de los cuales haba hecho el sueo del
da de su felicidad, ella contempl su rostro.

Su voz se dej. A ella le pareca como si algo de msica haba dejado repentinamente a su paso
ms exquisitos. Ella se aferr a su brazo - mir suplicante a l. La cabeza cada sobre el pecho
mientras ella lloraba,

"Carlos, Carlos, yo te quiero. Te quiero ahora".

"Entonces deja el dolor y la desgracia sacudir sus cerraduras espeluznante en vano", exclam.
"De corazn a corazn - mano a mano conmigo, ellos desafan".

Y alzando sus brazos hacia el cielo mientras hablaba, y al momento lleg un estruendo ruido de
un trueno, que la misma tierra pareca temblar sobre su eje.

Un grito de la mitad de terror escap de los labios de Flora, mientras lloraba, -

"Qu fue eso?"

"Slo los truenos", dijo Charles, con calma.

"Era un sonido horrible."

"A uno natural."

"Pero en ese momento, cuando se desafa el destino para hacernos dao. Oh, Carlos, que es de
mal agero?"

"Flora, puede realmente dar paso a la inactividad tales fantasas?"

"El sol se oculta."

"Ay, pero que brillar todo el brillo de su eclipse temporal La tempestad limpiar el aire de
muchos vapores nocivos;. El relmpago bifurcado tiene sus usos, as como su poder de dao Hark
ah est otra vez.!".

Otro reclamo, de una intensidad casi igual a la otra, sacudi el firmamento. Flora tembl.

"Charles", dijo, "esta es la voz de los cielos tenemos que separarnos -. Tenemos que separarnos
para siempre no puedo ser tuya.".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Flora, esto es una locura pensar una vez ms, queridos flora desgracias durante un tiempo se
ciernen sobre los mejores y ms afortunados de nosotros,.. Pero, al igual que las nubes que ahora
oscurecen el sol dulce, pasarn, y no dejar ningn rastro detrs de ellos . El sol de la alegra te
alumbrar de nuevo. "

Hubo una pequea ruptura en las nubes, como una ventana mirando al cielo. Desde que
transmite un haz de luz del sol, tan brillante, tan brillante y tan hermosa, que era una visin de la
maravilla de ver. Cay sobre el rostro de Flora, se calent en la mejilla, se lo prest brillo a sus
labios plidos y los ojos llenos de lgrimas, sino que poco iluminada casa de verano, como si
hubiera sido el santuario de un santo.

"Mirad!" -exclam Carlos, "dnde est tu augurio ahora?"

"Dios del cielo!" -exclam Flora Silvestres, y ella tendi los brazos.

"Las nubes que se ciernen sobre su espritu", dijo Charles, "pasarn. Aceptar este rayo de luz del
sol como una promesa de Dios."

"Yo -. Yo lo que est pasando."

"Lo ha hecho de su oficina."

Las nubes se cerraron sobre el pequeo orificio, y todo fue oscuridad de nuevo como antes.

"Flora", dijo Charles, "no me pido ahora que te vas?"

Ella le permiti a su cierre a su corazn. Se golpeaba a ella, y para ella slo.

"Usted me deja, Flora, te quiero todava?"

Su voz, como ella le contest, era como el murmullo de una meloda lejana a los odos apenas se
puede traducir en el corazn.

"Carlos, vamos a vivir, amar y morir juntos".

Y ahora hay un silencio envuelto en esa casa de verano durante muchos minutos - un trance de
felicidad. No hablaban, pero de vez en cuando iba a mirarle a la cara con una sonrisa de viejo y
conocido, y la alegra de su corazn estuvo a punto de estallar en lgrimas de sus ojos. * * * *

Un grito escap de los labios de Flora - como grito se hace eco de tan salvaje y estridente que
despert cerca y de lejos. Carlos retrocedi un paso, como si el disparo, y luego en el acento tan
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

agnico como fue siempre de hecho, en desterrar el recuerdo de ella grit, -

"El vampiro! El vampiro!"























Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda












Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda





Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 17

LA EXPLICACIN. - LA LLEGADA DEL ALMIRANTE EN LA CASA. - Una escena de confusin, y
algunos de sus resultados.


Tan repentino y tan inesperado por completo un grito de alarma de Flora, en un momento as
podra tener el efecto de los nervios asombrosa de cualquiera, y no es de extraar que Charles fue
durante unos segundos absolutamente petrificados y casi incapaz de pensar.

Mecnicamente, entonces, volvi sus ojos hacia la puerta de la casa de verano, y all vio a un
hombre alto, delgado, bien vestido con elegancia, cuyo rostro seguramente, en su parecido
maravilloso retrato en el panel, podra espantar cualquier una.

El desconocido estaba en la actitud vacilante en el umbral de la casa de verano de uno que no
quera inmiscuirse, pero que lo encontr tan torpe, si no ms, ahora, a retirarse de avanzar.

Antes de que Charles Holanda podra convocar a cualquiera de las palabras a la cabeza, o pensar
en liberarse de las garras se aferran de la Flora, que se enrolla alrededor de l, el extranjero hizo
una profunda reverencia y corts, despus de lo cual, dijo, en tono ganador, -

"Mucho me temo que soy un intruso aqu. Permtanme ofrecer mis ms sinceras disculpas, y
para asegurar, seor, y usted, seora, que yo no tena idea alguna fue en la glorieta. Percibes la
lluvia cae con elegancia , y yo hacia aqu, viendo que era probable que me refugio de la ducha. "

Estas palabras fueron pronunciadas en un tono tan plausible y cortesano de la voz, que bien
podra haber sido cualquier saln en el reino.

Flora mantena los ojos fijos en l durante la pronunciacin de estas palabras, y como ella agarr
convulsivamente el brazo de Carlos, ella segua susurrando -

"El vampiro! El vampiro!"

"Mucho me temo", aadi el desconocido, en los tonos suaves mismo ", que han sido la causa de
algunos de alarma a la seorita!"

"Release me", susurr Charles de Flora. "Sultame, le seguir a la vez."

"No, no - no me dejes - no me dejes el vampiro -. El vampiro terrible!"

"Pero, Flora -"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Hush - Hush - Silencio Habla otra vez."

"Quizs debera dar cuenta de mi presencia en el jardn de todos", aadi el desconocido
insinuante. "El hecho es que me encontr en una visita -"

Flora se estremeci.

"Para el seor Henry Bannerworth", continu el desconocido-. "Y encontrar la puerta del jardn
abierta, entr sin preocuparse de los siervos, los cuales me arrepiento, ya que puede percibir que
han alarmado y molesto a la seora Seora, ruego que acepte de mis disculpas. "

"En el nombre de Dios, quin eres?" , dijo Charles.

"Mi nombre es Varney."

"Oh, s Usted es el Sir Francis Varney, que residen cerca, que tiene tanto miedo se parece a -".

"Orad ir, seor. Yo soy toda la atencin."

"Para un retrato aqu."

"Por supuesto! Ahora reflexiono un momento, el Sr. Henry Bannerworth lo dicho sea de paso
mencionar algo por el estilo. Es una coincidencia muy singular."

El sonido de pasos que se acercaban ahora escucharse claramente, y en algunos momentos y
Henry George, junto con el Sr. Marchdale, lleg al lugar. Su aparicin demostr que haba hecho
apresuradamente, y Henry a la vez exclam: -

"Hemos escuchado o credo que hemos escuchado, un grito de alarma".

"Has odo eso", dijo Charles Holland. "Conoce usted a este seor?"

"Se trata de Sir Francis Varney."

"Por supuesto!"

Varney se inclin ante los recin llegados, y era del todo lo ms a gusto que todos los dems
parecan ms bien al contrario. Incluso Charles Holland encontr la dificultad de subir a un bien
educado, el hombre caballeroso, y diciendo: "Seor, nosotros creemos que usted sea un vampiro"
- que es casi, si no es insuperable.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No puedo hacerlo", pens, "pero lo voy a ver."

"Take me away", susurr Flora. "'El TIS -' tis l Oh, llvame lejos, Carlos.."

"Calla, Flora, silencio Usted est en un error,.. La semejanza accidental no nos debe hacer ser
grosero con este seor"

"El vampiro - que es el vampiro!"

"Est seguro, Flora?"

"Te conozco sus caractersticas - el mo - mi hermano No me pregunten a dudar -... Yo no puedo
estoy muy seguro Llvame de su presencia horrible, Charles"

"La joven, me temo, es muy indispuesto", coment Sir Francis Varney, en un tono simptico de la
voz. "Si lo va a llevar a mi brazo, que se estima que un gran honor."

"No - no - no - Dios no", exclam Flora.

"Seora, no voy a presionar".

Se inclin, y Charles llev la flora de la glorieta hacia el pasillo.

"Flora", dijo, "Estoy confundido - no s qu pensar que el hombre con toda seguridad se ha
formado despus de que el retrato que se encuentra en el panel en la sala que antes ocupaba, o se
ha pintado de l.. "

"l es mi visiter la medianoche!" exclam Flora. "l es el vampiro, - Sir Francis Varney este es el
vampiro."

"Dios mo, qu se puede hacer?"

"No lo s. Estoy casi distrado."

"Mantenga la calma, Flora. Si este hombre realmente lo que l nombre, ahora sabemos de qu
lado viene el mal, que es, en todo caso, un punto ganado. Tenga la seguridad de que se coloque un
reloj sobre l."

"Oh, es terrible, a reunirse con l aqu".

"Y l es tan maravillosamente ansioso, tambin, que posee la sala."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"l es - es l".

"Parece extrao, todo el asunto. Sin embargo, Flora, puede estar seguro de una cosa, y es que,
por su propia seguridad."

"Puedo estar seguro de eso?"

"Sin duda alguna. Ir a tu madre. Aqu estamos, se ve, bastante dentro de las puertas. Vaya a su
madre, Flora queridos, y mantenerse tranquilo. Volver a este hombre misterioso ahora con un
juicio ms fro que lo dej . "

"Lo van a ver, Carlos?"

"Yo, en verdad."

"Y no se le permitir acercarse a la casa sola?"

"No lo har."

"Oh, que el Todopoderoso debe permitir que estos seres a rondar la tierra!"

"Calla, Flora, silencio! Que no podemos juzgar de su propsito allwise".

"'Es difcil que los inocentes deben ser infligido con su presencia."

Carlos inclin la cabeza en seal de asentimiento triste.

"No es muy, muy terrible?"

"Silencio - silencio Clmate, mi amor, clmese recordar que todos tenemos que ir a este asunto
es un parecido, que, despus de todo, puede ser accidental, sino que dejan todo para m, y estar
seguro de que ahora.. Tengo algunas pistas sobre este asunto, no voy a perder de vista, o de Sir
Francis Varney. "

Y diciendo esto, Carlos se entreg la flora para el cuidado de su madre, y luego fue acelerando de
nuevo a la casa de verano, cuando se reuni con todo el grupo se acercaba a la sala, pues la lluvia
era cada momento aumentan de intensidad.

"Vamos a volver", coment Sir Francis Varney, con un arco de medio y una sonrisa, a Charles.

"Permtame", dijo Henry, "para introducir, Mr. Holland, a nuestro prjimo, Sir Francis Varney."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Charles se sinti obligado a comportarse con cortesa, aunque su mente estaba tan llena de
sentimientos contradictorios como Varney considerado, pero no haba ninguna manera de
evitarlo, sin rudeza brutal, como era incompatible con todas sus actividades y hbitos,
respondiendo en algo as como la misma cepa de la extrema cortesa cortesana de los vampiros se
supone.

"Voy a verlo de cerca", pens Carlos. "No puedo hacer ms que mirarlo de cerca."

Sir Francis Varney pareci ser un hombre de la informacin ms general y discursivo. l habl
con fluidez y agradable en todo tipo de temas, ya pesar de que no poda sino haber odo lo que
Flora haba dicho de l, no hizo ninguna pregunta sobre lo que ese tema.

Este silencio como un asunto considerado que a la vez han provocado una especie de
investigacin de cualquier otro hombre, Charles se senta, dijo en contra de l, y se puso a temblar
a creer por un momento que, despus de todo, lo que realmente podra ser cierto.

"Es un vampiro?" , se pregunt. "Hay vampiros, y es este hombre de moda - la corte, un
talento, caballero educado" Era una pregunta perfectamente horrible.

"Usted es encantador situado aqu", coment Varney, ya que, despus de ascender los pocos
pasos que llevaron a la puerta del vestbulo, se volvi y mir a la vista desde esa altura leve.

"El lugar ha sido muy apreciado", dijo Henry, "por su belleza pintoresca del paisaje."

"Y as puede ser. Confo, seor Holland, la joven es mucho mejor?"

"Ella es, seor", dijo Charles.

"No fue honrado por una introduccin".

"Fue mi culpa", dijo Henry, quien habl a sus invitados con un extraordinario aire de hilaridad
forzada. "Fue mi culpa por no presentar a usted mi hermana."

"Y que era tu hermana?"

"Fue, seor."

"Informe no la ha desmentido -. Ella es hermosa, pero ella se ve un poco plido, pens Ha mala
salud.?"

"Lo mejor de la salud".

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Por supuesto! Tal vez la circunstancia poco desagradable, que se hace mucha comida para los
chismes del barrio, ha afectado a su estado de nimo?"

"Ha".

"Se alude a la supuesta visita aqu de un vampiro?" , dijo Charles, mientras clavaba sus ojos en el
rostro de Varney.

"S, me refiero a la supuesta aparicin de los vampiros se supone en esta familia", dijo Sir Francis
Varney, cuando regresaba la mirada ardiente de Carlos, con la garanta de unshrinking tal, que el
joven se vio obligado, despus de un minuto, casi retirar sus propios ojos.

"No va a ser intimidado", pens Carlos. "El uso lo ha hecho familiar a tal interrogatorio."

Apareci de repente que ocurra a Henry que haba dicho algo en casa de Varney que le habra
impedido llegar a la sala, y ahora coment, -

"Apenas se espera el placer de su compaa aqu, Sir Francis Varney."

"Oh, mi querido seor, soy consciente de que,. Pero despert mi curiosidad Usted me mencion
que haba un retrato sorprendentemente aqu como yo."

"He?"

"De hecho lo hizo, o cmo podra saberlo? Quera ver si el parecido era tan perfecto."

"Has odo, seor", aadi Henry, "que mi hermana estaba alarmado por su semejanza con el
retrato?"

"No, en serio."

"Rezo para entrar, y vamos a hablar ms en general sobre este asunto."

"Con mucho gusto. Uno lleva una vida montona en el pas, en comparacin con la brillantez de
la existencia del tribunal. Justo ahora no tengo ningn compromiso particular. Como somos
vecinos cercanos no veo ninguna razn por qu no debemos ser buenos amigos, y frecuencia de
intercambio de cortesas, como componen las instalaciones de la existencia, y que, en el pas, en
particular, son valiosos. "

Henry no poda ser hipcrita como para asentir a esto, pero an as, bajo el aspecto actual de las
cosas, era imposible de devolver, sino una respuesta civil, por lo que, dijo, -

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Oh, s, por supuesto -. Desde luego, mi tiempo est muy ocupado, y mi hermana y la madre de
ver que ninguna empresa".

"Oh, ahora, de lo equivocado."

"Mal, seor?"

. "S, seguro que si algo ms que el otro tiende a armonizar los individuos, es la sociedad de que
la mitad justa de la creacin que nos encanta por sus debilidades estoy muy apegado a los del sexo
dbil -. A los jvenes de la salud. Me gusta ver las mejillas color de rosa, donde los mantos de
sangre caliente en las venas superficiales, y todo es belleza y la vida. "

Carlos se ech atrs, y la palabra "demonio" inconscientemente escap de sus labios.

Sir Francis tuvo ningn tipo de aviso de la expresin, pero sigui hablando, como si hubiera
estado en los trminos ms feliz con muy todos los presentes.

"Va a seguir conmigo, a la vez, a la cmara donde el retrato se cuelga", dijo Henry, "o va a
participar de un refrigerio en primer lugar?"

"No hay descanso para m", dijo Varney. "Mi querido amigo, si me permites que te llame tal, este
es un momento del da en el que nunca me tomo un refresco".

"Ni en ninguna otra", pens Henry.

Todos ellos fueron a la cmara donde Carlos haba pasado una noche muy desagradable, y
cuando llegaron, Henry seal el retrato en el panel, diciendo: -

"No, sir Francis Varney, es su semejanza."

l mir, y, habiendo caminado hasta que, en un tono bajo, ms bien como si estuviera
conversando con l mismo que hacer una observacin, para que nadie ms oye, dijo -

"Es maravilloso como el."

"Es, de hecho," dijo Charles.

"Si yo estoy al lado de l, por lo tanto", dijo Varney, colocndose en una actitud favorable para la
comparacin de las dos caras ", me atrevo a decir que ser ms impresionado por la imagen que
antes".

Tan exacto es ahora, que la misma luz que cay sobre su rostro como que, en la que el pintor
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

haba ejecutado el retrato, que todo empez de nuevo un paso o dos.

"Algunos artistas", coment Varney, "tiene sentido pedir que un retrato es ser colgado antes de
que la pintura, y luego adaptar sus luces y sombras a las que recaen sobre el original, estaban en
una situacin similar."

"No puedo soportar esto", dijo Charles a Henry: "Tengo que preguntarle ms."

"Como usted quiera, pero no le insulto."

"No lo har."

"l est ahora bajo mi techo, y, despus de todo, no es ms que una sospecha terrible que
tenemos de l."

"Confa en m".

Carlos dio un paso adelante, y una vez ms frente a Varney, con una mirada seria, dijo -

"Sabe usted, seor, que la seorita Bannerworth declara que el vampiro se imagina que ha
visitado esta cmara que, en las caractersticas, la rplica exacta de este retrato?"

"Ella realmente?"

"Ella, en efecto."

"Y quizs, entonces, lo que explica su manera de pensar que yo soy el vampiro, porque tienen un
gran parecido con el retrato."

"Yo no debera estar sorprendido", dijo Charles.

"Qu extrao".

"Muy".

"Y sin embargo entretenida. Yo soy ms bien divertido que otra cosa. La idea de ser un vampiro.
Ja! Ja! Si alguna vez voy a un baile de mscaras de nuevo, seguramente asumir el carcter de un
vampiro."

"Usted lo hara as".

"Me atrevo a decir, ahora, me hacen toda una sensacin."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Estoy seguro que s. No le parece, seores, que Sir Francis Varney se promulgue el carcter a la
vida misma? Por el cielo, que lo hara tan bien que uno puede, sin mucha dificultad, realmente a
imaginar un vampiro. "

"Bravo - Bravo", dijo Varney, como l suavemente junt las manos, con un gran aplauso gentil
que incluso puede ser entregado a una caja en la misma pera. ". Bravo me gusta ver a los jvenes
entusiastas, se ve como si hubieran algunos de los incendios de genio en su composicin Bravo -
Bravo.."

Este fue, Charles pensamiento, el colmo de la desfachatez y la cumbre, y sin embargo, qu
poda hacer? Qu poda decir? l fue frustrado por el fro francamente de Varney.

En cuanto a Henry, George, y el Sr. Marchdale, que haba escuchado lo que pasaba entre Sir
Francis y Charles en silencio. Teman a disminuir el efecto de cualquier cosa Charles podra decir,
mediante la adicin de una palabra propia, y, asimismo, que no queran perder una observacin
que podra venir de los labios de Varney.

Pero ahora Charles pareca haber dicho todo lo que tena que decir, se volvi hacia la ventana y
mir hacia afuera. Pareca un hombre que haba tomado una decisin, por un tiempo, que
renunciar a algn concurso en el que haba sido contratado.

Y, quizs, no tanto lo hizo renunciar de cualquier sentimiento o conciencia de ser golpeados, a
partir de la conviccin de que podra ser el modo ms efectivo, en otra oportunidad y ahora
elegibles ms renovada.

Varney ahora dirigida Henry, diciendo: - "Supongo que el tema de nuestra conferencia, cuando
me hizo el honor de una llamada, es un secreto para nadie aqu?"

"Ninguno en absoluto", dijo Henry.

"Entonces, tal vez, estoy muy temprano en que le pregunta si ha tomado una decisin?"

"Tengo apenas, por cierto, tena tiempo para pensar."

"Mi querido seor, no me dejes te das prisa, yo lamento mucho, de hecho, la intrusin."

"Usted parece ansioso de poseer la sala", coment el seor Marchdale, a Varney.

"Yo soy".

"Es algo nuevo para usted?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"No del todo. Tengo algunos recuerdos de nio relacionado con este barrio, entre las que
destaca Bannerworth Saln suficientemente importante".

"Se puede saber cunto tiempo hace que fue eso?" , dijo Charles Holland, con cierta
brusquedad.

"No recuerdo, mi joven amigo entusiasta", dijo Varney. "Cuntos aos tienes?"

"Casi veintin aos."

"Ustedes son, entonces, por su edad, todo un modelo de discrecin."

Hubiera sido difcil para el observador ms precisa de la naturaleza humana han decidido si esto
fue dicho con sinceridad o, irnicamente, por lo que Carlos no respondi a lo que sea.

"Confo", dijo Henry, "que se le induce, ya que esta es tu primera visita, Sir Francis Varney, a la
Sala, para participar de algo."

"Bien, bien, una copa de vino -"

"Es a su servicio."

Henry ahora abri el camino a una pequea sala, que, aunque de ninguna manera una de las
ms llamativas habitaciones de la casa, fue, desde el cuidado y la talla exquisita con la que
abundaban, mucho ms al gusto de cualquier persona que posea un juicio exacto en obras de
arte.

Luego vino se le orden, y Charles tuvo la oportunidad de susurrar a Henry, -

"Aviso y si bebe."

"Lo har."

"Has visto que debajo de su abrigo hay un lugar alto, como si su brazo estaba ligado?"

"Yo hago".

"No era, pues, donde la bala de la pistola disparada por Flora, cuando estbamos en la iglesia, le
golpe".

"Calla, por Dios, silencio que est recibiendo en un terrible estado de excitacin, Charles;! Hush
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Hush"

"Y puede que la culpa -"

"No, no, pero qu podemos hacer?"

"Tienes razn. No hay nada que podamos hacer en la actualidad. Tenemos una idea de ahora, y
sea nuestra inclinacin mutua, as como un deber, para seguirla. Oh, ustedes vern cmo la calma
ser!

"Por el amor de Dios, es as. He notado que los ojos de flash a la suya, sin sentimiento de
amistad."

"Su amistad fue una maldicin."

"Silencio! Bebe!"

"Verlo."

"Lo har."

"Seores de todo," dijo Sir Francis Varney, de tonos suaves y melodiosos, que fue todo un
encanto orle hablar: "seores de todo, siendo como soy, muy satisfecho con su compaa, no me
acusen de presuncin, si bebo ahora, bebedor pobre que soy, a nuestras reuniones alegres en el
futuro. "

Levant el vino a los labios y pareca beber, tras lo cual volvi a colocar la copa sobre la mesa.

Carlos mir a ella, todava estaba lleno.

"No se ha bebido, Sir Francis Varney," dijo.

"Perdn, seor joven y entusiasta", dijo Varney, "quizs usted tendr la generosidad que me
permita tomar mi vino lo que me plazca y cuando me plazca."

"El vaso est lleno."

"Bueno, seor?"

"Quieres beber?"

"No es por orden de cualquier hombre, sin duda. Si la feria Bannerworth flora que la gracia de la
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

placa con su dulce presencia, me parece que yo podra beber adelante, adelante, adelante".

"La luz de usted, seor", exclam Carlos, "Yo no puedo soportar ms de esto. Hemos tenido en
esta casa la evidencia ms horrible y condenable que hay cosas tales como vampiros".

"De verdad? Supongo que comer carne de cerdo cruda en la cena, y por eso tena la pesadilla?"

"Una broma es bienvenido en su lugar, pero ruego escchame, seor, si es que se adapte a sus
altos cortesa de hacerlo."

"Oh, por supuesto."

"Entonces decimos que creemos, por lo que el juicio humano tiene derecho a ir, que un vampiro
ha estado aqu."

"Vamos, es interesante. Siempre he sido un amante de la naturaleza y lo maravilloso."

"Tenemos, tambin", continu Carlos, "alguna razn para creer que usted es el hombre."

Varney se toc la frente mientras miraba a Henry, y le dijo: -

"Oh, querido, yo no saba que usted me hubiera dicho que estaba un poco mal del cerebro,.. Yo
podra haber peleado con el muchacho Dios mo, qu lamentable para su pobre madre."

"Esto no va a hacer, Sir Francis Varney alias Bannerworth".

"Oh - oh la calma - la calma."

"Yo te desafo a los dientes, seor! No, Dios, no! Los dientes!"

"Pobre muchacho! Pobre muchacho!"

"Eres un demonio cobarde, y aqu te lo juro que me dedicara a su destruccin."

Sir Francis Varney se irgui en toda su altura, y que era inmenso, como le dijo a Henry, -

"Te ruego, seor Bannerworth, ya que estoy por lo tanto gravemente insultado por debajo de su
techo, que me diga si tu amigo se loco o cuerdo?"

"l no est enojado".

"Entonces -"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Espera, seor La pelea ser ma, en nombre de mi hermana perseguidos -. En nombre del Cielo,
Sir Francis Varney, yo te desafo."

Sir Francis, a pesar de su calma impenetrable, pareca un poco movido, como l dijo, -

"He soportado insultos suficiente - que durar no ms Si hay armas en la mano -."

"Mi joven amigo," interrumpi el seor Marchdale, interponindose entre los hombres
emocionados ", se deja llevar por sus sentimientos, y no sabe lo que dice. Usted va a mirar sobre l
en que la luz, Sir Francis".

"No necesitamos ninguna interferencia", exclam Varney, la voz suave hasta el momento de
cambiar a uno de furia. "El tonto de sangre caliente deseos de luchar, y se que - a la muerte - a la
muerte."

"Y yo os digo que no", exclam el seor Marchdale, teniendo Henry por el brazo. "George",
aadi, volvindose hacia el joven, "me ayude a convencer a su hermano a salir de la habitacin.
Concebir la agona de su hermana y su madre, si algo le sucediera a l."

Varney sonri con una mueca diablica, al escuchar estas palabras, y luego dijo: -

"Como usted -... Como te Habr un montn de tiempo y oportunidad, quizs mejor, seores te
un buen da"

Y con una sangre fra que provoca, que luego se traslad hacia la puerta, y sali de la habitacin.

"Qudate aqu", dijo Marchdale, "I will follow him, y ver que sale de las instalaciones."

As lo hizo, y los jvenes, desde la ventana, vio Sir Francis caminando lentamente por el jardn, y
luego vio al seor Marchdale seguir en su camino.

Mientras estaban ocupados por lo tanto, un zumbido enorme lleg a la puerta, pero su atencin
fue remachado a que lo que pasaba en el jardn, que no prest la menor atencin.





Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


CAPTULO 18

CONSEJOS DEL ALMIRANTE. - El reto del vampiro. - El nuevo sirviente en la sala.


El sonar de la campana violenta continu ininterrumpidamente hasta que por fin George se
ofreci a responder a ella. El hecho era que ahora no haba criado a todos en el lugar para,
despus de la que haba pedido recientemente de Henry su despido se haba ido, y el otro estaba
aterrorizada de estar solo, y haba ido precipitadamente de la casa, sin tener que ir a travs de la
ceremonia de anunciar su intencin de hacerlo. Para estar seguro de que ella envi a un muchacho
por su dinero despus, lo que puede ser considerado como un gran acto de condescendencia.

Ante la sospecha, entonces, este estado de cosas, el propio George se apresur a la puerta, y, no
siendo ms bien satisfecho de la llamada continua e innecesaria, que se mantuvo en l, lo abri
rpidamente, y exclam, con ms impaciencia, por un gran cantidad, lo que era habitual en l.

"Quin es tan impaciente que no puede esperar un momento oportuno para la apertura de la
puerta?"

"Y quin es el d --l es usted?" -exclam uno que estaba justo fuera.

"A quin quieres?" -exclam George.

"Shiver me maderas!" -grit el almirante Bell, ya que no era otro que aquel personaje. "Qu es
para usted?"

"S, s", agreg Jack ", la respuesta que si se puede, que en tierra va a futuro bastoncillo de
algodn."

"Dos locos, supongo", exclam George, y se habra cerrado la puerta sobre ellos, pero Jack
introducido entre l y el mensaje final de un palo grueso, diciendo: -

"Avast hay nada de eso;!. Hemos tenido bastantes problemas para entrar Si usted es el abogado
de la familia, o el capelln, tal vez usted nos diga dnde est el seor Charley"

"Una vez ms la demanda de ustedes que quieren?" , dijo George, que ahora tal vez un poco
divertido por la conducta de los visitantes impacientes.

"Queremos Nevey del almirante", dijo Jack.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Pero, cmo puedo saber que es Nevey del almirante, como ustedes lo llaman."

"Por qu, Charles Holland, para estar seguro. Lo consigui a bordo o no?"

"El seor Charles Holland es, sin duda aqu, y, si se hubiera dicho a la vez, y explcitamente, que
deseaba verlo, podra haber dado una respuesta directa."

"l est aqu?" -exclam el almirante.

"Sin duda alguna."

"Vamos, entonces, sin embargo, deja un poco que digo, joven, justo antes de que vayamos ms
lejos, nos dicen si se ha mutilado el vampiro.?"

"El qu?"

"El wamphigher", dijo Jack, de manera de ser, ya que consideraba que, un poco ms explicativo
que el almirante.

"No s lo que quieres decir", dijo George, "si desea ver al seor Charles Holland entrar y verlo l
est en esta casa,. Pero, para m, ya que son desconocidos para m, renuncio a responder alguna
pregunta, dejar que sus importaciones sean lo que puede. "

"Hilloa! Quines son?" de repente grit Jack, mientras sealaba a dos cifras a cierta distancia en
las praderas, que pareca estar enfadado conversando.

George mir en la direccin hacia la que Jack seal, y all vio a sir Francis Varney, y el Sr. pie
Marchdale a pocos pasos el uno del otro, y al parecer participan en alguna airada discusin.

Su primer impulso fue ir directamente hacia ellos, pero antes de que pudiera ejecutar hasta que
la sugerencia de su mente, vio Varney Marchdale huelga, y ste cay al suelo.

"Permtame pasar", exclam George, que se esforz por conseguir la forma ms difcil de
manejar del almirante. Pero, antes de que pudiera lograr esto, porque la puerta era estrecho, vio
Varney, con gran rapidez, que fuera, y Marchdale, ponindose de pie, se dirigi hacia la sala.

Cuando se Marchdale lo suficientemente cerca de la puerta del jardn para ver a George, le hizo
una sea para que se quedara donde estaba, y luego, acelerando el paso, pronto se lleg hasta el
lugar.

"Marchdale", exclam George, "ha tenido un encuentro con Sir Francis Varney."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No tengo", dijo Marchdale, de manera emocionada. "Me amenazaron con seguir, pero me
llam la atencin a la tierra tan fcilmente como puede un nio. Su fuerza es sobrehumana".

"Yo vi caer."

"Yo creo, pero que se le vio, me habra asesinado."

"Por supuesto!"

"Qu, decir que Lankey, caballos marinos compaeros buscando es tan malo como eso?" , dijo
el almirante.

Marchdale volvi su atencin a los dos recin llegados, a quienes miraba con cierta sorpresa, y
luego, dirigindose a George, dijo: -

"Es este seor un visitante?"

"Para el seor Holland, yo creo que l es", dijo George, "pero no tengo el placer de conocer su
nombre."

"Oh, usted sabe mi nombre, tan pronto como te gusta", exclam el almirante. "Los enemigos de
la vieja Inglaterra lo saben, y no me importa si todo el mundo lo sabe. Estoy viejo almirante de
Bell, una especie de casco ahora, pero todava capaz de la cabeza de un alczar si haba alguna
necesidad de hacerlo ".

"Ay, ay," dijo Jack, y tomando de su bolsillo un silbato de contramaestre, sopl una rfaga, tanto
tiempo, y en voz alta y chillona, que George se vio obligado a taparse los odos con las manos para
dejar fuera del cerebro, la perforacin , y, con l, el sonido inusual.

"Y es as, entonces, un pariente", dijo Marchdale ", de Mr. Holland, seor, puedo preguntar?"

"Soy su to, y se d - - d para l, si usted debe saber, y alguien me ha dicho que el zagal piensa en
casarse con una sirena, o un fantasma o vampiro, o algo por el estilo , por lo que, por el bien de la
memoria de su pobre madre, que he llegado a decir que no a la negociacin, y d - n m, a quin le
importa ".

"Venga, seor," dijo George, "Yo os conducir a Mr. Holland. Supongo que esto es su siervo?"

"Por qu no, exactamente. Eso es Jack Pringle, l era mi contramaestre, que vea, y ahora es una
especie o entre" algo y entre. No es exactamente un siervo. "

"S, s, seor", dijo Jack. "Lo tienen todo a su manera, a pesar de que se paga."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Cllate, sinvergenza audaz, le".

"Ah, me olvidaba, no me gusta nada dijo sobre el pago de, cos que te pone en la mente de -"

"Ahora, d - n ti, har que te encadenan a la verga, perro, si no hay aseguramiento."

"Ya he terminado. Todo est bien".

En ese momento el partido, entre ellos el almirante, Jack, George Bannerworth y Marchdale,
haba obtenido ms de la mitad del camino por el jardn, y fueron observados por Charles Holanda
y Henry, que haba llegado a los escalones de la sala para ver lo que que estaba pasando. En el
momento en que el almirante Charles vio un cambio de color se apoder de su rostro, como l
exclam: -

"Por todo lo que es sorprendente, no es mi to!"

"Tu to!" dijo Henry.

"S, un buen hombre de corazn que nunca tom aliento y, sin embargo, con todo, tan lleno de
prejuicios, y tan ignorantes de la vida, como un nio."

Sin esperar respuesta por parte de Henry, Charles Holland se precipit hacia adelante, y la
incautacin de su to de la mano, exclam, en tono de verdadero afecto, -

"To, querido to, cmo lleg usted a m averiguarlo?"

"Charley, hijo mo", exclam el anciano, "te bendiga, quiero decir, confundir la d - - d descaro,
bribn, me alegro de verte, no, no es que los jvenes amotinados . Qu quieren decir con eso,
que feo, de mal aspecto, d - - d compaeros muy bien -. Oh mi querido hijo, sinvergenza infernal
".

Todo ello acompaado de un temblor de la mano, que fue suficiente para dislocar el hombro de
nadie, y que Charles se vio obligado a dar lo mejor que poda.

Bastante le impeda hablar, sin embargo, por unos momentos, ya que casi sacudi el aliento de
l. Cundo, entonces, l podra conseguir en una palabra, dijo: -

"To, me atrevo a decir que estamos sorprendidos."

"Sorprendido D - n, me sorprendi la maana."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Bueno, voy a ser capaz de explicar todo a su entera satisfaccin, estoy seguro. Permtanme
ahora presentarles a mis amigos."

Pasando luego a Henry, Charles dijo, -

"Este es el seor Henry Bannerworth, to, y este es el Sr. George Bannerworth, ambos buenos
amigos mos, y este es el Sr. Marchdale, un amigo de ellos, to."

"Oh, claro!"

"Y aqu se ve de Bell Almirante, mi to ms dignos, sino ms bien excntrico."

"Maldito sea tu descaro".

"Qu le trajo aqu no puedo decir, pero l es un valiente oficial, y un caballero."

"Ninguno de tus tonteras", dijo el almirante.

"Y aqu se ve Jack Pringle", dijo esa persona, presentndose a s mismo, ya que nadie pareca
dispuesto a hacer ese cargo para l, "un tar de todos los tiempos. Aquel que odia a los franceses, y
nunca es tan feliz como cuando est al lado de o 'algunos o' las embarcaciones lubberly ardiente
de distancia. "

"Eso es poco comn cierto", seal el almirante.

"Usted camina, seor?" , dijo Henry, con cortesa. "Cualquier amigo de Charles Holland es ms
que bienvenido aqu. Usted tendr mucho que nos excusa para, debido a que son deficientes en
los servidores en la actualidad, como consecuencia de algunos sucesos en nuestra familia, que su
sobrino tiene nuestro permiso completo para explicar a usted en completo ".

"Ah, muy bien, te digo lo que es, a todos ustedes, lo que he visto de ti, d --e, que me gusta, as
que aqu va Vamos, Jack.".

El almirante entr en la casa, y como l fue, Charles Holland le dijo: -

"Cmo has llegado a saber que yo estaba aqu, to?"

"Algunos compaeros me escribi un despacho".

"Por supuesto!"

"S, dicen que usted fue uno va a casarse con un extrao tipo de peces, ya que no era en
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

absoluto lo que hay que introducir en la familia".

"Era - era un vampiro de mencionar?"

"Esa es la misma cosa."

"Calla, to - silencio."

"Para qu?"

"No, te lo imploro, en alusin a tal cosa antes de que estos buenos amigos mos. Tomar una
oportunidad en la prxima hora de explicar todo a usted, y usted se forme su propia especie y el
juicio generoso de las circunstancias en las que tengo el honor y mi felicidad son tan cerca de que
se trate. "

"Gammon", dijo el almirante.

"Qu, to?"

"Oh, yo s que me quieren palabrera a decir que todo est bien. Supongo que si mi juicio y la
generosidad no me gusta, voy a ser un viejo tonto, y un ganso maldito?"

"Ahora bien, to."

"Ahora, Nevey".

"Bueno, bueno -. No ms en la actualidad Vamos a hablar ms de esto en el ocio me prometes
no decir nada al respecto hasta que haya escuchado mi explicacin, to.?"

"Muy bien. Hazlo tan pronto como sea posible, y lo ms breve posible, que todo lo que pido de
ti".

"Lo har, lo har."

Carlos fue al mximo tan ansioso como su to podra ser entrar en el tema, algunos de los cuales
la informacin a distancia, se sinti convencido de que haba trado al viejo a la Jefatura. Quin
podra haber sido que hasta el momento intermeddled con sus asuntos como para escribir en l,
no poda concebir.

A muy pocas palabras son suficientes para explicar la posicin exacta en la que Charles Holland
fue. Una suma considerable de dinero se haba quedado con l, pero tena que cargar con la
condicin de que no debe entrar en posesin de ella hasta que fue un ao despus de la edad que
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

suele ser denominada la de la discrecin, es decir, veintiuno. Su to, el almirante, fue el
administrador de su fortuna, y l, con discrecin rara, haba conseguido la participacin activa y
entusiasta de un caballero profesional de gran honor y eminencia para llevar a cabo el negocio
para l.

Este seor haba informado que durante los dos aos entre las edades de veinte y veintids
aos, Charles Holland deben viajar, ya que en la sociedad Ingls, se encontrara en una posicin
incmoda, siendo por todo un ao de edad, y sin embargo la espera de su propiedad.

Bajo tales circunstancias, razon el abogado, un hombre joven, a menos que est en posesin de
una facultad discrecional muy raro, es casi seguro de conseguir terriblemente involucrado con los
prestamistas. Ser mayor de edad, sus notas y facturas, y todos los bonos sera bueno, y estara en
una situacin diez veces peor que un menor de edad ricos.

Todo esto fue explicado debidamente a Charles, que, ms bien con entusiasmo que de otra
manera, atrapado en la idea de un dos aos vagan en el continente, donde se pueden visitar
muchos lugares, que a un buen lector joven como l, y uno de los viva imaginacin, estaban llenos
de las asociaciones ms agradable.

Sin embargo, el conocimiento de la flora Bannerworth cabo una gran revolucin en sus
sentimientos. El ms querido, ms dulce punto de la tierra se convirti en lo que ella habitaba.
Cuando el Bannerworths lo dej en el extranjero, no saba qu hacer consigo mismo. Todo, y cada
bsqueda en la que haba tomado antes una delicia, se convirti en lo ms desagradable para l.
Fue, de hecho, en poco tiempo, por completo "agotado", y luego se determin su regreso a
Inglaterra, y descubrir el objeto querido de su apego a la vez. Esta resolucin fue tomada tan
pronto, que su salud y su nimo volvi a l, y con qu rapidez se poda, l hizo su manera a su
costa natal.

Los dos aos fueron tan cerca de vencimiento, que se decidi que no se comunican bien con su
to, el almirante, o el caballero profesional a cuyo juicio se puso tan alto y tan slo un valor. Y en la
Sala consider que estaba en perfecta seguridad de cualquier interrupcin, y as habra sido, pero
por la carta que se escribi al almirante Bell, y firmado arrugas Josas, Josas arrugas, pero que tan
enfticamente neg todo conocimiento de. Quin lo escribi, sigue siendo en la actualidad uno
de los misterios que el tiempo, en el progreso de nuestro relato, se aclarar.

El oportuno, o ms bien el momento doloroso en el que Charles Holland haba llegado a
Bannerworth Hall, estamos bien conscientes de. Donde esperaba encontrar sonrisas se encontr
con lgrimas, y la familia con la que l haba esperado con cario que debe pasar un momento de
felicidad ininterrumpida, se encontr sumido en la penumbra relacionados con un suceso de lo
ms doloroso.

Nuestros lectores se percibe, tambin, que viene como lo hizo con una absoluta incredulidad en
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

el vampiro, Charles se vio obligado, en cierta medida, a ceder ante el peso abrumador de la
evidencia que haba sido ejercida sobre el tema, y aunque no exactamente decir que creen en la
existencia y la aparicin de los vampiros en Bannerworth Hall, que estaba sobre la materia en un
estado ms doloroso de la duda y la indecisin.

Charles tom ahora la oportunidad de hablar con Henry en privado, y le informar con exactitud
cmo se encontraba con su to, y aadi -

"Ahora, mi querido amigo, si usted me lo permita, no le dir a mi to de este triste asunto, pero
debo reconocer que yo no lo hara plena y libremente, y confiar en su propio juicio sobre ella".

"Te suplico que lo hagan", dijo Henry. "Ocultar no Hgale saber la situacin exacta y las
circunstancias de la familia por todos los medios no hay nada tan travieso como el secreto:.. Tengo
el mayor disgusto que le ruego que le contara todo.."

"Quiero, y con l, Henry, le dir que mi corazn est irrevocablemente de Flora."

"Su generosa aferrarse a aquel a quien su corazn ha visto y amado, bajo los auspicios de muy
diferente", dijo Henry, "cranme, Charles, se hunde profundamente en mi corazn. Ella me ha
relatado algo de una reunin que tuvo con usted."

"Oh, Henry, se le puede decir lo que dije, pero no hay palabras que puedan expresar la
profundidad de mi dolor 'Es slo el tiempo que puede demostrar lo mucho que la amo.".

"Ve a tu to", dijo Henry, con una voz de la emocin. "Dios te bendiga, Charles Es cierto que
habra sido plenamente justificado en dejar a mi hermana. Pero el ms noble y el camino ms
generoso que ha elegido tiene que querer por todos nosotros."

"Dnde est la Flora ahora?" , dijo Charles.

"Ella est en su propia habitacin. Yo la he convencido, por una ocupacin, la retirada de su
mente a partir de una contemplacin muy cerca y dolorosa consecuencia de las penosas
circunstancias en las que ella se siente colocado".

"Tienes razn. Qu ocupacin mejor le place?"

"Las pginas de un romance de una vez tuvo los encantos de su espritu afable."

"Entonces ven conmigo, y, de entre los pocos artculos que he trado aqu, no puedo encontrar
algunos documentos que pueden ayudarle a pasar unas horas felices."

Charles Henry tom a su habitacin, y, unstrapping una pequea maleta, sac de ella un poco de
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

papel manuscrito, uno de los cuales entreg a Henry, diciendo: -

"Dale a ella: que contiene un relato de una aventura salvaje, y muestra que la naturaleza
humana puede sufrir mucho ms - y que por error tambin - que lleg alguna vez en nuestra
afliccin misteriosa presente".

"Lo har", dijo Henry ", y, viniendo de ti, estoy seguro de que tendr un valor de ms de
ordinario en sus ojos."

"Ahora voy", dijo Charles, "buscar a mi to le dir cmo su amor;. Y al final de mi narracin, si no
se oponga Yo querra presentarle a l, para que pueda verse a s mismo eso, vamos a lo que la
belleza puede tener mir a los ojos, su par que sin embargo nunca se reuni con el, y puede, en la
vana esperanza de hacerlo. "

"Ustedes son parciales, Charles."

"No es as. Es verdad miro con ojos de un amante, pero me veo an con los de observacin de la
verdad."

"Bueno, voy a hablar con ella acerca de ver a su to, y le har saber. Sin duda, no ser en absoluto
reacios a una entrevista con alguien que est en su alta estima."

Los jvenes ahora separados - Henry, en busca de su bella hermana, y Charles, de comunicar a su
to los elementos extraos relacionados con Varney, el vampiro.











Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda









Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 19

FLORA en su habitacin. - Sus temores. - El manuscrito. - UNA AVENTURA.


Henry encontr la flora en su habitacin. Ella estaba en una profunda reflexin, cuando llam a la
puerta de la habitacin, y era tal el estado de excitacin nerviosa en la que ella fue que incluso la
demanda para la admisin hecha por l a la habitacin era suficiente para producir de ella un grito
de alarma .

"Quin - Quin es?" Luego dijo, con voz llena de terror.

"Yo Tis, querida Flora," dijo Henry.

Ella abri la puerta en un instante, y con una sensacin de alivio agradecido, exclam: -

"Oh, Henry, slo es usted?"

"A quin crees que fue, Flora?"

Ella se estremeci.

"I - I - No lo s, pero estoy tan loco ahora, y tan dbil de espritu, que el ms mnimo ruido es
suficiente para la alarma."

"No debes, querida Flora, pelea arriba, como yo haba esperado que estabas haciendo, en contra
de este nerviosismo".

"Me esforzar. No unos desconocidos recorrido un corto perodo de tiempo, ya que, hermano?"

"Ajenos a nosotros, Flora, pero no a Charles Holland Un pariente suyo -. Un to al que respeta
mucho, lo ha encontrado aqu, y ahora ha venido a verle."

"Y para que lo asesore", dijo Flora, como se dej caer en una silla y rompi a llorar
amargamente, "para que le asesore, por supuesto, al desierto, como lo hara con una peste, una
novia vampiro."

"Silencio, silencio! Por el bien de los Cielos, no haga uso de esa frase, Flora. Ya sabes, no lo que
es una punzada que trae a mi corazn para que escuche."

"Oh, perdname, hermano."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


. "No digas nada ms de l, Flora No hagas caso de lo que puede ser posible -. De hecho, bien
puede suponerse como ms que probable - de que el pariente de Charles Holland pueden reducir
el tamao de sancionar a la alianza, pero que el resto seguridad en la posesin del corazn, que
estoy convencido es totalmente suya, y que, estoy seguro, se rompera antes de que se rindieron.
"

Una sonrisa de alegra se encontr con la cara plida y hermosa Flora, mientras lloraba, -

"Y usted, querido hermano - que creo que gran parte de la fe de Carlos?"

"Como el cielo es mi juez, que yo hago."

"Entonces voy a tener con lo que la fuerza de Dios me d en contra de todas las cosas que
buscan me deprimen, no voy a ser conquistado."

"Tiene usted razn, Flora, me alegro de encontrar en usted una disposicin, aqu tienes
manuscrito que Charles piensa que te divertir, y l me dijo que le preguntar si usted se present
a su to.."

"S, s -. Voluntariamente"

"Voy a decrselo, yo s que l quiere, y yo le digo, as que la flora del paciente, querido, y todo sin
embargo, puede ser as.". "Pero, hermano, en su palabra sagrada, me dicen lo que no creo que
esto Sir Francis Varney es el vampiro?"

"No s qu pensar, y no me presiona para un juicio ahora. l se miraba."

Henry dej a su hermana, y ella se sent durante unos instantes en silencio, con los papeles
antes de que Charles le haba enviado.

"S", dijo entonces, con cuidado, "l me ama - Charles me ama, debo ser muy, muy feliz me ama
En esas palabras se concentran todo un mundo de alegra - Charles me ama -.. l no me dejar Oh,
hubo alguna vez como amor mo -. aficionado a la devocin como -.. nunca, nunca, Querido
Charles l me ama - l me ama "!

La misma repeticin de estas palabras tena un encanto de Flora - un encanto que fue suficiente
para desterrar el dolor mucho ms, incluso el tan temido vampiro qued en el olvido, mientras
que la luz del amor estaba radiante por sobre ella, y ella le dijo, -

"l es mo - que es la ma que me ama de verdad!".

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Despus de un tiempo, se volvi hacia el manuscrito que su hermano la haba trado, y con una
concentracin mucho mayor de la mente de lo que haba credo posible que pudiera llevar a que,
teniendo en cuenta los muchos temas dolorosos de la contemplacin, que pudo haberse ocupado
con, ley las pginas con gran placer e inters.

El cuento fue uno que encaden la atencin tanto por sus hechos y la forma de su recital. El
proyecto comenz de la siguiente manera, y fue titulado, "Hugo de Verole;. O, la doble trama"

En una zona muy montaosa de Hungra vivi un noble cuyos bienes paternos cubierto muchas
millas de roca y tierra de la montaa, as como algunos valles frtiles, en la que reposaba una
campesina robusta y contenta.

El viejo conde Hugo de Verole haba abandonado la vida temprana, y que haba dejado a su nico
hijo, el entonces conde Hugo de Verole, un nio de apenas diez aos, bajo la tutela de su madre,
una mujer arbitraria y sin escrpulos.

El conde, su marido, haba sido uno de esos tranquilo, ecunime hombres, que no tienen ningn
deseo de ir ms all de la esfera en la que estn colocados, no tena preocupaciones, salvo las
incluidas en la gestin de su patrimonio, de la prosperidad de sus siervos, y la felicidad de los que
le rodean.

Su muerte caus mucho llanto en todos sus dominios, que fue tan repentino e inesperado, al
estar en el goce de su salud y la fuerza hasta una hora previa pocos, y sus energas fue abatido por
el dolor y la enfermedad. Hubo una ceremonia fnebre esplndida, que, segn los usos de su casa,
se llev a cabo con antorchas.

Tan grandes y rpidos eran los estragos de la enfermedad, que el cuerpo del conde, se convirti
rpidamente en una masa de corrupcin. Todos estaban sorprendidos por el fenmeno, y se
alegra de todo corazn cuando el cuerpo se ha comercializado en el lugar preparado para su
recepcin en los stanos de su castillo. Los invitados que acudieron a presenciar el funeral, y asistir
a las exequias del conde, y dar el psame a la viuda de la prdida que haba sufrido, se entretuvo
con esplendidez por muchos das.

La viuda sostuvo su parte tambin. Ella estaba inconsolable por la prdida de su marido, y llor
amargamente su muerte. Su dolor pareca profunda, pero ella, con dificultad, se someti a dentro
de los lmites decente, que no podra ofender a ninguno de sus numerosos invitados.

Sin embargo, la dej con el testimonio de su relacin profunda, y luego, cuando ya se haban ido,
cuando el ltimo invitado se haba ido, y ya no eran visibles a los ojos de la condesa, mientras
contemplaba desde las almenas, y luego su cambio de comportamiento totalmente.

Baj de las almenas, y luego con un gesto imperioso que ella le dio rdenes de que todas las
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

puertas del castillo se debe cerrar, y un conjunto de reloj.

Todas las seales de luto, orden que se determinen por un lado salvar a su propia, que llevaba,
y luego se retir a su apartamento, donde ella permaneci invisible.

Aqu la condesa permaneci en profunda meditacin durante casi dos das, tiempo durante el
cual los asistentes creyeron que estaba orando por el bienestar del alma de su amo fallecido, y que
tema que se muriera de hambre si se quedaba ms tiempo.

Tal como lo haban congregado con el propsito de cualquiera de sus llamados de sus vigilias o
rompiendo la puerta, se asombraron al ver a la condesa abrir la puerta de la habitacin, y de pie
en medio de ellos.

"Qu hacis aqu?" -le pregunt, con voz severa.

"Se nos ocurri, mi seora, a ver - ver - si -. Si usted est bien"

"Y por qu?"

"Debido a que no haba visto a su seora estos dos das, y pensamos que su dolor era tan
excesiva que se tema algn dao podra ocurrir."

Las cejas de la condesa contratado por unos segundos, y estaba a punto de dar una respuesta
apresurada, pero conquist el deseo de hacerlo, y se limit a decir -

"Yo no estoy bien, estoy muy cansado, pero, si yo hubiera sido morir, no me han dado las gracias
por haber interferido para impedir que yo, sin embargo, que actu de la mejor, pero hacerlo no
ms ahora a preparar algo de comida.".

Los funcionarios, por lo que rechaz, reparar a sus estaciones, pero con tal grado de celeridad,
que mostr suficientemente lo mucho que tema a su seora.

El joven conde, que estaba solo en su sexto ao, saba muy poco acerca de la prdida que haba
sufrido, pero despus de un da o dos de dolor, se puso fin a su dolor por el momento.

Esa noche lleg a la puerta del castillo un hombre vestido con un manto negro, al que asistieron
un funcionario. Los dos estaban montados en buenos caballos, y exigan ser admitidos a la
presencia de la condesa de Hugo de Verole.

El mensaje fue llevado a la condesa, que comenz, pero dijo: -

"Admitir el extranjero."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


En consecuencia, el extranjero fue admitido, y se muestra en el apartamento donde la condesa
estaba sentada.

En una seal de los funcionarios se retir, dejando a la condesa y la extrao a solas. Fue un
momento antes de que hablaban, y la condesa, dijo en voz baja, -

"Ustedes han venido?"

"Yo he venido."

"Usted no puede ahora, como ves, realizar su amenaza. Mi esposo, el conde, contrajo una
enfermedad podrida, y ya no existe."

"No puede de hecho hacer lo que yo quera, informe a su marido de sus amores, pero puedo
hacer algo tan bueno, y que le dar como mucha molestia."

"De hecho".

"S, ms, si le har ser odiado. Pueda difundir informes."

"Se puede".

"Y que estos le pueden arruinar".

"Se puede".

"Qu vas a hacer? Piensa que voy a ser un enemigo o un amigo? Que puede ser, segn mi
voluntad."

"Qu desea usted que sea?" pregunt la condesa, con un tono despreocupado.

"Si usted se niega mis condiciones, que me puede hacer un enemigo implacable, y si les concede,
puede hacer que un amigo me tiles y auxiliares", dijo el desconocido.

"Qu haras si fueras mi enemigo?" pregunt la condesa.

"No es mi lugar", dijo el extrao, "que le proveer el conocimiento de mis intenciones, pero voy
a decir esto, que el conde de bancarrota de Morven es su amante."

"Y bien?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Y en segundo lugar, que fueron la causa de la muerte de su marido."

"Cmo se atreve, seor -"

"Me atrevera a decir tanto, y me atrevo a decir, tambin, que el conde de Morven que compr
la droga de m, y que te lo dio, y que le dio a la cuenta de su marido."

"Y qu podra hacer si fuera mi amigo?" pregunt la condesa, en el mismo tono, y sin emocin.

"Debera dejar de hacer todo esto, yo debera ser capaz de poner cualquier otra persona fuera
de su camino para usted, cuando usted deshacerse de este Conde de Morven, ya que
seguramente ser, porque yo lo conozco muy bien en no estar seguro de de eso ".

"Deshazte de l!"

"Exactamente de la misma manera que se deshizo del viejo conde."

"Entonces, yo acepto los trminos."

"Se entiende, entonces?"

"S, absolutamente."

"Bueno, entonces, tienes que ordenar algunas habitaciones en una torre, donde puedo continuar
mis estudios en silencio."

"Usted se ver y se dio cuenta - todo se descubri."

"No, de hecho, yo me encargar de que pueda hasta el momento mismo disfraz que no me va a
reconocer, y se puede dar soy un filsofo o un nigromante, o lo que sea, nadie vendr a m -. se
llenarn de terror. "

"Muy bien".

"Y el oro?"

"Ser prxima tan pronto como lo puedo conseguir. El recuento ha puesto todo su oro a buen
recaudo, y lo nico que puede tomar son las rentas a medida que vencen."

"Muy bien, pero me dejan tener Mientras tanto, usted debe proporcionar para m, como he
venido aqu con la plena intencin de permanecer aqu, o en alguna ciudad vecina.."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Por supuesto!"

"S, y mi siervo debe ser cumplido, ya que yo no quiero nada aqu".

La condesa llam a un asistente y dio las rdenes necesarias, y despus permaneci algn
tiempo con el desconocido, que haba por lo tanto con tan poca ceremonia se arroj sobre ella, e
insisti en permanecer en circunstancias tan extraas y horribles. * * * *

El conde de Morven lleg unas semanas despus, y permaneci algunos das con la condesa.
Fueron ceremonioso y educado hasta que tuvo un momento antes de retirarse de la gente,
cuando la condesa cambi su fro desdn a una direccin cordial y familiar.

"Y ahora, mis queridos Morven", exclam, tan pronto como fueron observadas - "y ahora, mi
querido Morven, que no se ven, dime, qu has estado haciendo contigo mismo?"

"Por qu, he estado en algunos problemas. Yo nunca haba oro que se quedara por m. Usted
sabe que mi mano estaba siempre abierta."

"La queja de siempre."

"No, pero al llegar al final de mi tienda, me empez a crecer en serio."

"Ah, Morven!" dijo la condesa en tono de reproche.

"Bueno, no importa, cuando mi bolso es bajo mi fregadero espritus, como el mercurio, lo hace
con el fro Usted sola decir mi espritu se mercurial - Creo que estaban.".

"Bueno, qu hiciste?"

"Oh, nada."

"Era eso lo que estaban a punto de decirme?" pregunt la condesa.

. "Oh, querido, no, recordar el charlatn italiano de quien me compr el medicamento que le dio
a la cuenta, y que puso fin a sus das -. Que quera ms dinero Bueno, ya que no tena ms que
perder, me poda prescindir de nada ms que l, y se volvi vicioso, y amenazados. Me amenaz,
tambin, y l saba que yo era completamente capaz y dispuesto a realizar cualquier promesa que
le podra hacer a l en ese aspecto. trat de atraparlo, ya que ya haba comenzado a poner a las
personas fuera de la relacin sospechosa y maravillosa conmigo, y si yo podra haber llegado a
travs de l, me lo han escondido muy bajo. "

"Y no lo pudo encontrar?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"No, yo no poda."

"Bueno, entonces te dir dnde est en este momento presente."

"T?"

"S, yo"

"Yo apenas puedo dar crdito a mis sentidos lo que usted dice", dijo el conde Morven. "Mi
mdico digno, que son poco ms que un candidato a honores divinos. Pero dnde est?"

"Me lo prometes ser guiado por m?" dijo la condesa.

"Si usted hace que una condicin en la que le otorga la informacin, tengo que hacerlo."

"Bueno, entonces, yo lo tomo como una promesa."

"Es posible que dnde -. Oh, dnde est?"

"Recuerda tu promesa. Su mdico es en este momento en este castillo."

"Este castillo?"

"S, este castillo."

"Seguramente debe haber algn error, es una fortuna demasiado a la vez."

"l vino aqu con el mismo propsito se dirigi a usted."

"Por supuesto!"

"S, para conseguir ms dinero mediante la extorsin y la promesa de veneno a nadie que me
gust."

"D - n! es la oferta que le hizo a m, y que usted nombr."

"l se nombr a m, y me dijo que debera estar pronto se cans de ustedes."

"T lo has enjaulado?"

"Oh, querido, no, tiene un conjunto de apartamentos en la torre oriental, donde se pasa de un
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

filsofo, o un mago, como la gente le gusta lo mejor."

"Cmo?"

"He dado lo dejara all."

"Por supuesto!"

"S,. Y lo que es ms sorprendente es que l es para m la ayuda en la intoxicacin que cuando
me he cansado de ti"

"Este es un enigma que no puede desentraar, dime la solucin".

"Bueno, querida, escucha, - se me acerc y me habl de algo que ya saba, y le exigi dinero y
una residencia para su conveniencia, y le he concedido el asilo".

"En serio?"

"Yo tengo".

"Yo veo, yo le dar una o dos pulgadas de mi Andrea Ferrara."

"No - no".

"Te rostro de l?"

". Durante un tiempo Listen - queremos que los hombres en las minas; mi difunto esposo
enviado muy pocos hombres que en los ltimos aos, y por lo tanto estn recibiendo por debajo
de los hombres all."

"S, s."

"Lo ser para usted fingir ignorancia del hombre, y entonces usted ser capaz de obtener lo
agarraron, y se colocan en las minas, para los hombres como l son peligrosos, y llevar armas
envenenadas."

"No sera mejor fuera del mundo a la vez, no habra escape, y no hay contingencias futuras?"

"No - no voy a tener ms vidas tomadas, y que se har til y, adems, tendr tiempo para
reflexionar sobre el error que haba cometido en el que me amenaza.".

"l se pag por el trabajo, y l no tena ningn derecho futuro. Pero qu pasa con el nio?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Oh, l puede permanecer por algn tiempo ms con nosotros."

"Va a ser peligroso hacerlo", dijo el conde, "que es ahora diez aos, y no se sabe lo que puede
ser hecho por l por sus familiares."

"No se atreven a entrar por las puertas de este castillo de Morven."

"Bien, bien, pero usted sabe que l podra haber viajado el mismo camino que su padre, y todos
se arreglar."

"No ms vidas, como te dije,. Pero fcilmente lo puede conseguir de alguna otra manera, y
nosotros seremos igualmente libres de l y ellos"

"Eso es suficiente - hay mazmorras, lo s, en este castillo, y que puede mantenerse all lo
suficientemente seguro".

"Puede, pero eso no es lo que yo propongo que se lo puso en las minas y confinar a l como un
loco.".

"Excelente!"

"Usted ve, hay que hacer las minas ms productivas de alguna manera u otra, sino que sera as,
pero el recuento no quera or hablar de ella, l dijo que era tan inhumano, que eran tan
destructivas de la vida."

"Psha! Lo que eran las minas destinados a no ser por el uso?"

"Exactamente - A menudo me lo dijo, pero l siempre puso un negativo."

"Vamos a hacer uso de una afirmacin, mi querida condesa, y ver cul ser el resultado de un
cambio de poltica. Por cierto, cundo ser nuestro matrimonio celebrado en el ser?"

"No por algunos meses."

"Cmo, tanto tiempo? Estoy impaciente."

"Debe contener su impaciencia - pero debemos tener el nio se establecieron en primer lugar, y
el recuento se ha muerto un tiempo ms largo entonces, y no dar tanto escndalo para los necios
de mente dbil que eran sus amigos, para que ser peligroso tener tantos eventos suceden sobre
el mismo perodo. "

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Usted deber actuar como lo considere conveniente -, pero lo primero que se har lo que sea,
para llegar a este mdico astuto silencio del camino."

"S".

"Tengo que inventar para que se apoder de l, y llev a las minas."

"Debajo de la torre en la que vive es una trampa y una bveda, de la cual, por medio de una
trampa y la bveda, es un largo pasaje subterrneo que conduce a una puerta que se abre en un
extremo de las minas, cerca de la final viven varios hombres quienes deben dar una recompensa a,
y ellos, por concierto, apoderarse de l, y le puso al trabajo. "

"Y si no va a funcionar?"

"Por qu, se le azotarn, de tal manera, que iba a tener miedo incluso de una amenaza de
repeticin de un mismo tratamiento."

"Est bien. Pero creo que el mdico dignos se divide por la ira y la malicia, ser como un tigre
enjaulado."

"Pero va a ser despojada de sus uas y dientes", dijo la condesa, sonriendo, "por lo tanto tendr
tiempo libre para arrepentirse de haber amenazado a sus patrones." * * * *

Algunas semanas pasaron, y el conde de Morven se las ingeni para familiarizarse con el mdico.
Parecan extraos absoluta el uno al otro, aunque cada uno saba que el otro, el mdico que se
disfraz, que crea que el disfraz impenetrable, y por lo tanto, se sent en la facilidad.

"Mdico digno", dijo el conde a l, un da, ". Que tiene, sin duda, en sus estudios, conocer a
muchos de los secretos de la ciencia"

"Yo tengo, seor conde;. Puedo decir que hay algunos que no se sabe que el Padre Aldrovani He
pasado muchos aos en la investigacin."

"Por supuesto!"

"S, la lmpara se ha quemado la medianoche hasta el amanecer glorioso ha llegado al horizonte,
y trae de vuelta el da, y sin embargo he encontrado al lado de mis libros."

"-Est bien, hombres como usted bien debe saber el valor de los metales ms puros y ms
valioso de la Tierra produce?"

"No conozco sino una - que es de oro!"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Es lo que quiero decir."

"Sin embargo, 'tis difciles de conseguir de las entraas de la tierra -. Desde el corazn de estas
montaas que nos rodean"

"S, eso es cierto. Pero no os conozco a los propietarios de este castillo y su territorio poseen
estas minas y el trabajo de ellos?"

"Yo creo que s, pero pens que haba dejado de trabajar en ellos desde hace aos."

"Oh, no! Que fue dado a engaar a las del gobierno, que deca mucho de sus productos."

"Oh, ah! S, ahora veo."

"Y desde entonces han estado trabajando en privado, y el almacenamiento de barras de oro en
las bvedas de esta -"

"Aqu, en este castillo?"

"S, por debajo de esta torre muy - que es el menos frecuentado - el ms fuerte, y perfectamente
accesible desde todos los lados, salvo el castillo - que fue colocado all por el seguro de depsito."

"Yo veo, y hay mucho oro depositado en las bvedas?"

"Creo que hay una inmensa cantidad de las bvedas."

"Y cul es su motivo para decirme de este tesoro de los metales preciosos?"

"Por qu, doctor, pens que usted o yo podra utilizar algunos bares, y que, si actuamos de
manera concertada, podramos ser capaces de tomar distancia, en diversas ocasiones, y secretan,
en algn lugar u otro lo suficiente, hacer que nosotros, los hombres ricos para toda la vida. "

"Me gustara ver este oro antes de decir nada al respecto", respondi el doctor, pensativo.

"Como usted quiera, usted encuentra una lmpara que no va a salir por las corrientes de aire
repentina, o los medios para volver a encender, y yo le acompae."

"Cundo?"

"Esta misma noche, buen mdico, cuando se vea como una cosecha de oro que sin embargo
nunca se espera, ni siquiera crea"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Esta noche no ser, entonces," respondi el mdico. "Voy a tener una lmpara que dar
respuesta a nuestro propsito, y algunos otros asuntos."

"No, buen doctor", y el recuento de clulas izquierda del filsofo. * * * *

"El plan tiene," dijo el conde a la condesa, "dame las llaves, y el hombre de bien estar en la
seguridad antes del amanecer."

"No es sospechoso?"

"No, en absoluto." * * * *

Por la noche, alrededor de una hora antes de la medianoche, el Morven Conde rob a la
habitacin del filsofo. Dio unos golpecitos en la puerta.

"Enter", dijo el filsofo.

El recuento entr, y vio el filsofo sentado, y por l una lmpara de construccin peculiar, y
encajada en el alambre de gasa, y una capa.

"Est usted listo?" -pregunt el conde.

"Absolutamente", respondi.

"Ese es tu lmpara?"

"Es".

"Sgueme, pues, y mantener la lmpara bastante alta, como la forma en que se extraa y fuerte
de los pasos."

"El plomo en el."

"Usted ha hecho su mente, me atrevo a decir, en cuanto a lo social de la empresa que acepte de
conmigo."

"Y si yo no?" dijo el filsofo, con frialdad.

"Se cae al suelo, y devolver las llaves a su lugar."

"Me atrevo a decir que no podrn negarse, si no me han engaado en cuanto a la cantidad y la
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

pureza del metal que han acumulado."

"Yo no soy juez de estos metales, el mdico me assayest no;. Pero creo que usted encontrar lo
que tengo que demostrar que superarn con creces sus expectativas en que la cabeza."

"-Est bien, adelante."

Se haba conseguido ahora a la primera cmara, en la que estaba la primera puerta, y, con cierta
dificultad, que abri la puerta de la bveda.

"No se ha abierto desde hace algn tiempo", dijo el filsofo.

"No me atrevo a decir, que rara vez se utiliza para ir aqu, por lo que puede aprender, aunque se
mantiene un gran secreto."

"Y podemos seguir as, lo mismo."

"True".

En la actualidad, entr en la bveda, y lleg a la segunda puerta, que abri sus puertas en una
especie de escalera, corte en la roca slida, y luego a lo largo de un pasillo excavado en la
montaa, de algn tipo de piedra, sino por lo que no duro como la roca misma.

"Ves," dijo el conde-, "lo que se ha tenido cuidado de aislar el lugar, y separarlo del castillo, por
lo que no debe depender del poseedor del castillo. Esta es la ltima puerta, pero una y Ahora
preprate para una sorpresa, el mdico, que ser extraordinaria. "

Y diciendo esto, el recuento abri la puerta y sali por un lado, cuando el mdico se acerc al
lugar, y fue empujado hacia adelante de inmediato por el conde y l baj algunos pasos en la
mina, y fue capturado inmediatamente por algunos de los mineros, que haban sido colocados all
para ese propsito, y llev a una parte remota de la mina, hay que trabajar para el resto de su
vida.

El conde, viendo todo seguro, sistema de cierre de las puertas, y regres al castillo. Unas
semanas despus de este cuerpo de un joven, destrozado y desfiguran, fue llevado al castillo, que
la condesa dijo que era el cuerpo de su hijo.

El recuento se haba asegurado de inmediato el heredero real, y le echaron a las minas, hay que
pasar una vida de miseria y sin esperanza de trabajo. * * * *

Hubo una fiesta de alta a cabo. Las puertas del castillo se abrieron, y todos los que vinieron eran
entretenidos, sin duda.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Esto fue con motivo de del conde y condesa matrimonio. Pareca que muchos meses despus de
la muerte de su hijo, a quien afect a llorar por mucho tiempo.

Sin embargo, el matrimonio se llev a cabo, y en toda su magnificencia y esplendor. La condesa
volvi a aparecer vestida de esplendor y belleza: era orgulloso y altivo, y el recuento era
imperiosa.

Por el momento, el joven conde de Hugo de Verole fue confinado en las minas, y el doctor con
l.

Por una extraa coincidencia, el mdico y el nmero de jvenes a ser compaeros, y los
proyectos anteriores, meditando la venganza, educada el nmero de jvenes, as como l fue
capaz durante varios aos en las minas, y apreciado en el joven un espritu de venganza .
Finalmente escaparon juntos, y procedi a Leyden, donde el mdico tena amigos, y donde se
coloc a su alumno en la universidad, y por lo tanto lo convirti en un medio ms eficiente de la
venganza, porque la educacin de la cuenta le dio una forma de apreciar la esplendor y el rango
que haba sido privado de. l, por lo tanto, decidi quedarse en Leyden, hasta que fuera mayor de
edad, y luego se aplican a los amigos de su padre, y luego a su soberano, para desposeer y castigar
a ambos por sus crmenes doble.

El conde y la condesa sobrevivi en un estado de esplendor. Los inmensos ingresos de su
territorio, y el tesoro del difunto conde haba acumulado, as como los ingresos que las minas
trajo, habra apoyado un gasto mucho mayor que incluso sus gustos dispuestos a disfrutar.

Que no haba odo nada de la fuga del mdico y el nmero de jvenes. De hecho, los que saban
de l call y no dijo nada al respecto, por temor a las consecuencias de su negligencia. La primera
noticia que recibieron fue a manos de un mensajero del Estado, convocando a entregar el castillo y
los ingresos del tesoro de la cuenta tarde.

Esto fue sorprendente para ellos, y ellos se negaron a hacerlo, pero poco despus fueron
aprovechadas por un regimiento de coraceros enviado a tomarlos, y que fueron acusados del
delito de homicidio en el caso del mdico.

De haber sido acusados y declarados culpables, y, como lo fueron del orden patricio, su
ejecucin se retras, y se comprometieron al exilio. Esto se hizo el favor de que el joven conde,
que no desea que su apellido manchado por una ejecucin pblica, o su ser confinados como
delincuentes.

El conde y la condesa abandon Hungra, y se estableci en Italia, donde vivi con los restos del
Conde de la propiedad de Morven, despojado de todo su esplendor, pero lo suficiente como para
evitar que sean obligados a hacer cualquier oficina de baja categora.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


El joven conde tom posesin de su patrimonio y su tesoro, por fin, como fue abandonado por
su madre y su amante.

El doctor continu ocultando sus crmenes de la joven conde, y los autores negar todo
conocimiento de ella, l se escap, pero regres a su ciudad natal, Leiden, con una recompensa
por sus servicios de la joven conde.

Flora se levant de su lectura del manuscrito, que aqu termin, e incluso mientras lo haca, oy
unos pasos acercndose a su puerta de la cmara.



















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


CAPTULO 20

El terrible error. - LA ENTREVISTA FABULOSO EN LA CMARA. - El ataque de los vampiros.


El paso que Flora, sobre el cierre de la historia que haba ledo, odo acercarse a su apartamento,
lleg rpidamente a lo largo del corredor.

"Se trata de Henry, me volvi a realizar una entrevista con el to de Carlos," dijo. "Me pregunto
ahora, qu clase de hombre es l que en algunos aspectos se parecen a Charles;. Y si lo hacen,
voy a derramar sobre l un cierto afecto por esa razn."

Grifo - grifo se encontr con la puerta de la cmara.

Flora no era en absoluto alarmado ahora, como lo haba sido cuando Henry le trajo el
manuscrito. De alguna accin extraa del sistema nervioso, se senta muy confiado, valiente y
decidido a todo. Pero entonces se senta muy seguro de que se trataba de Henry, y antes de que
los golpes le haba tomado por sorpresa.

"Adelante", dijo, con voz alegre. "Adelante"

La puerta se abri con una rapidez maravillosa - una figura entr en la habitacin, y luego se
cerr con la mayor rapidez, y se puso en contra de ella. Flora intent gritar, pero su lengua se neg
su oficina, un remolino confuso de sensaciones pasaron por su mente -, se estremeci, y una
frialdad de hielo se apoder de ella. Fue Sir Francis Varney, el vampiro!

Que haba elaborado su cuerpo alto y delgado en toda su altura, y cruz los brazos sobre su
pecho, haba una sonrisa horrible en su rostro plido, y su voz era profunda y sepulcral, como l
dijo, -

"Flora Bannerworth, or lo que tengo que decir, y escuchar con calma Necesitas tener nada que
temer Hacer una alarma -.. Gritar o pedir ayuda a gritos, y, por el infierno debajo de nosotros,
ests perdido!"

Hubo una muerte-como, de manera fra, desapasionada sobre la pronunciacin de estas
palabras, como si se tratara de hablar mecnicamente, y no vino de los labios humanos.

Flora odo, y sin embargo apenas los comprendido, ella dio un paso lentamente hasta que
alcanz una silla, y que mantuvo por el apoyo. La nica parte de la direccin de Varney que bien
lleg a sus odos, era que si ella le dio una alarma unos terribles consecuencias iban a sobrevenir.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Pero no fue a causa de estas palabras que ella realmente no dio la alarma, era porque era
totalmente incapaz de hacerlo.

"Respndeme", dijo Varney. "La promesa de que va a escuchar lo que tengo que decir. En tan
prometedor te comprometes a nada malo, y oirs lo que te dar mucha paz."

En vano trat de hablar, sus labios se movan, pero no emiti ningn sonido.

"Usted est aterrorizada", dijo Varney, "y todava no s por qu. Yo no vengo a hacerte dao,
aunque dao me has hecho. Chica, vengo a rescatar de una esclavitud del alma en las que ahora
mano de obra. "

Hubo una pausa de duracin de algunos momentos, y luego, dbilmente, Flora alcanz a decir, -

"Ayuda! Ayuda! Oh, me ayuda, el cielo!"

Varney hizo un gesto de impaciencia, como l dijo, -

"El cielo no funciona asuntos especiales ahora. Flora Bannerworth, si usted tiene la inteligencia
tanto como su nobleza y belleza justificara el mundo en el supuesto, que me va a escuchar."

"I - He odo", dijo Flora, como ella todava, arrastrando la silla con ella, aument la distancia
entre ellos.

"Est bien. Ahora est ms tranquilo."

Fij sus ojos en el rostro de Varney con un estremecimiento. No puede haber error. Era el mismo
que, con los ojos extraos, cristalina buscando, haba mirado a ella en aquella horrible noche de la
tormenta, cuando fue visitado por el vampiro. Varney y volvi la mirada sin pestaear. Hubo un
horrible y extrao contorsin de su rostro mientras deca: -

"Eres hermosa Las esculturas ms astuto podra modelo de un trabajo poco comn del arte de
las extremidades redondeadas, que se han hecho sin duda para hechizar el mirador de su piel
rivales la nieve -.. Lo que un rostro de belleza, y lo que es una forma de encanto ".

Ella no dijo nada, pero me vino un pensamiento a travs de su mente, que a la vez enrojecido sus
mejillas - que saba que se haba desmayado en la primera visita del vampiro, y ahora, con una
reverencia horrible, elogi las bellezas que podra haber fundido sus ojos demonacos ms en un
momento.

"Usted me entiende", dijo. "Bueno, dejemos esto. Soy algo unido a la humanidad todava."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Habla de su misin", exclam Flora, "o lo que venga, que gritar para pedir auxilio a los que no
ser lento para que se considere".

"Lo s."

"Usted sabe que va a gritar?"

"No, usted me va a escuchar ya s que no podra ser muy lento para prestar ayuda a usted, pero
usted no lo requieren;. Voy a presentar a usted ninguna necesidad".

"Di a - por ejemplo en".

"Uno percibe que no intente acercarse;. Mi misin es de paz"

"La paz de ti! Ser horrible, si se realmente lo que hasta ahora mi imaginacin horrorizada se
reduce a los nombres de ustedes, ni siquiera para la aniquilacin absoluta de ser una bendicin?"

"Paz, paz. No he venido aqu para hablar sobre un tema. Debo ser breve, Flora Bannerworth, por
el tiempo apremia. Yo no te odio. Por eso lo hago yo? Usted es joven, y t eres hermosa, y tener
que un nombre que mande, y no de comando, una parte de mi mejor aspecto ".

"No es un retrato", dijo Flora, "en esta casa."

"No ms -.. No s lo que dira"

"Es tuyo".

"La casa, y todo dentro, me codiciars", dijo, inquieto. "Vamos que suficiente he peleado con su
hermano -. Me he peleado con alguien que ahora imagina que te ama."

"Charles Holland me ama de verdad."

"No me conviene ahora a discutir ese punto con usted. Tengo los medios para conocer ms de
los secretos del corazn humano que los hombres comunes. Le digo a usted, Flora Bannerworth,
que el que te habla de amor, te ama pero no con la fantasa efmera de un nio, y hay uno que se
esconde en su corazn un mundo de pasin, una que nunca ha hablado de amor, y sin embargo,
que los ama con un amor tan lejos, superando la fantasa efmera de la este chico Holanda, al igual
que el gran ocano de los lagos ms plcido que nunca disfrutaron de ocio bajo un sol de verano. "

Hubo una fascinacin maravillosa en la forma ahora de Varney. Su voz sonaba como la msica
misma. Sus palabras fluan de su boca, cada uno con cuidado y correctamente con acento, con
todo el encanto de la elocuencia.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


A pesar de su horror, temblando de que el hombre - a pesar de su opinin miedo, lo que podra
considerarse que equivale a una condena de lo que realmente era, Flora sinti un irresistible
deseo de orle hablar sobre. Ay, a pesar, tambin, el tema ingrato de su corazn que haba elegido
hoy como el tema de su discurso, sinti miedo de l poco a poco disipando, y ahora, cuando hizo
una pausa, dijo: -

"Usted est muy equivocado. En la constancia y la verdad de Charles Holland, me juego mi vida."

"No hay duda, sin duda."

"Ha hablado usted ahora que la que tena que decir?"

"No, no. Te digo que codician este lugar, me gustara comprarlo, pero que con su mal genio
hermanos se pelearon, se llevar a cabo sin conversar ms conmigo."

"Y as se puede rechazar".

"Sea como fuere, dulce seora, vengo a ser mi mediador. En las sombras del futuro, puedo ver
muchos eventos que estn por venir."

"De hecho".

"Es as. Prstamos cierta sabidura del pasado, y algunos de los recursos no se los detalles para
que usted, yo s que si me han causado mucho sufrimiento a ti, puede ahorrarte mucho ms. Tu
hermano o tu amante me reto . "

"Oh, no, no."

"Yo digo como va a suceder, y que puede matar a cualquiera. Mi habilidad y mi fuerza es
sobrehumana".

"Misericordia! Misericordia!" exclam Flora.

"Pondr todo mi uno o los dos en una condicin."

"En qu condiciones terribles?"

"No es un miedo uno. Su terror van mucho ms all de los hechos. Todo lo que deseo, soltera, de
que es inducir a estos hermanos imperiosa de los suyos para vender o alquilar la sala para m."

"Eso es todo?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"As es. No pido ms, y, a cambio, te lo prometo, no slo que no voy a pelear con ellos, pero que
nunca me ver otra vez. Resto de forma segura, de soltera, se le perturbado por m."

"Oh, Dios! Que eran de hecho una garanta vale la pena el esfuerzo," dijo Flora.

"Es uno que pueda tener, pero -".

"Oh, yo saba - que mi corazn me dijo que no haba todava alguna condicin miedo de venir."

"Usted est equivocado de nuevo. Yo slo pido que se mantenga esta reunin un secreto."

"No, no, no - yo no puedo."

"No, lo que tan fcil?"

"No, no tengo secretos de los que amo."

"De hecho, usted encontrar pronto la conveniencia de unos pocos menos, pero si no, no puedo
instar Ya no como la naturaleza de su mujer caprichosa es lo solicite.".

Hubo un ligero, pero muy leve, el tono de provocacin en estas palabras, y la manera en que
fueron pronunciadas.

Mientras hablaba, se mova de la puerta hacia la ventana, que daba a un huerto. Flora reducido
en la medida de lo posible, y durante unos minutos se miraron en silencio.

"Young Blood", dijo Varney, "mantos en sus venas."

Ella se estremeci de terror.

"Ser consciente de la condicin que he propuesto. Codicio Bannerworth Hall."

"Yo - me han dicho."

"Y tengo que tener. Voy a tener, a pesar de mi camino para que a travs de un mar de sangre.
Me entiendes, de soltera? Repita lo que ha pasado entre nosotros o no, como quieras. Yo digo,
ten cuidado de m, si no mantener la condicin que he propuesto. "

"Dios sabe que este lugar es cada da ms odioso para todos nosotros", dijo Flora.

"Por supuesto!"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Usted podra saber tanto. No es un sacrificio para instarle ahora. Yo exhorto a mis hermanos."

"Gracias -. Mil gracias No viven a arrepentirse de haber hecho un amigo de Varney -"

"El vampiro!" dijo Flora.

Avanz hacia ella un paso, y ella involuntariamente lanz un grito de terror.

En un instante, su mano apret la cintura con el poder de un vicio de hierro, sinti su aliento
clido rubor en la mejilla. Sus sentidos se tambale, y se encontr que se hunde. Ella reuni a todo
el aliento y todas sus energas en un grito desgarrador, y luego cay al suelo. Hubo una cada
repentina de los cristales rotos, y luego todo qued en silencio.


















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Captulo 21

La conferencia entre el to y sobrino, y la alarma.


Mientras tanto, Carlos Holanda haba llevado a su to por el brazo y lo condujo a una
habitacin privada.

"Querido to", dijo, "se siente, y voy a explicar todo sin reservas."

"Sentado - tonteras voy a caminar," dijo el almirante. "D - n me no tengo paciencia para
estar sentado, y muy pocas veces han tenido o tienen Vamos ahora, zagal.."

"Bueno - bien, ustedes me lastiman, pero estoy bastante seguro, si hubiera estado en mi
situacin, que habra actuado exactamente como lo he hecho."

"No, yo no."

"Bueno, pero, to -"

"No creo que me pasa por llamarme to Hark, Charles -. A partir de este momento no voy
a ser tu to nunca ms."

"Muy bien, seor."

"No est muy bien. Y cmo se atreve, bucanero, me llame seor, eh? Yo digo, cmo
te atreves?"

"Te voy a llamar lo que quiera."

"Pero no voy a ser llamado cualquier cosa que me gusta. Es lo mismo que me llame a la
vez el Pirata Morgan, fue llamado para nada le gustaba. Hilloa, seor! Cmo te atreves a
rer, eh? Voy a ensear a rer . a m me gustara que haba a bordo del buque - eso es todo,
bribn joven pronto me le ensear a rer, yo a su superior jerrquico "..

"Oh, to, no me ro de ti".

"Qu hiciste rer, entonces?"

"En la broma."

"Broma D -. N m, no era ninguna broma en absoluto!"

"Ah, muy bien."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Y no es muy buena."

Charles saba muy bien que, este tipo de humor, en el que fue el viejo almirante, pronto
pasar, y entonces cuando lo escuchaba con comodidad suficiente, por lo que no permitira
la ms mnima muestra de petulancia o la impaciencia slo a s mismo de escape , pero se
content con esperar hasta que la ebullicin de los sentimientos en s bastante elaborado.

"Bien, bien," al fin, dijo el anciano, "que me has arrastrado hasta aqu, en una habitacin
muy pequea y muy aburrido, con el pretexto de que tiene algo que decirme, y no he odo
nada todava."

"Entonces ahora le dicen", dijo Charles. "Me enamor de -"

"Bah!"

"Con la Flora Bannerworth, en el extranjero, que no slo es el ms hermoso de los seres
creados -"

"Bah!"

"Pero su mente es de primer orden de la inteligencia, el honor, la sinceridad, y todos los
sentimientos amables -"

"Bah!"

"En serio, to, si usted dice" Bah! " a todo, no puedo seguir adelante ".

"Y cul es la diferencia diablos, seor, tiene para usted, si yo digo" Bah! " o no? "

"Bueno, yo la quiero. Ella vino a Inglaterra, y, como no podra existir, pero estaba
enfermo, y debe, sin duda, habra muerto si yo no lo haba hecho, llegu a Inglaterra."

"Sin embargo, d - e-, quiero saber acerca de la sirena".

"El vampiro, quiere decir, seor."

"Bien, bien, el vampiro".

"Entonces, to, todo lo que puedo decir es, que se supone que un vampiro lleg una noche
y le infligi una herida en el cuello de Flora con sus dientes, y que todava est tratando de
renovar su horrible existencia de la sangre joven, pura, que fluye por sus venas. "

"El demonio es l!"

. "S, estoy confundido, tengo que confesar, por la masa de las circunstancias que se han
combinado para dar al asunto una verdad terrible Pobre Flora es mucho ms heridos en la
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

salud y de los alcoholes. Y cuando llegu a casa, ella, a la vez, me implor a renunciar a
ella, y pienso en ella no ms, porque ella no poda pensar en lo que me permite unir mi
suerte con la suya, en tales circunstancias. "

"Ella lo hizo?"

"Tales fueron sus palabras, el to de ella me suplic -. Us" implorar "la palabra -. Para
volar a partir de ella, dejarla a su suerte, para tratar de encontrar la felicidad con alguien
ms"

"Y bien?"

"Pero vi su corazn se rompa."

"Qu o 'eso?"

"Gran parte de eso, to. Yo le dije que cuando la abandonaron en la hora de la desgracia
que me esperaba el Cielo me desierto. Yo le dije que si su felicidad fue destrozado,
aferrndose an a m, y que con lo que el poder y lo que la fuerza de Dios me haba dado,
me quedaba entre ella y el mal absoluto ".

"Y entonces qu?"

"Ella - ella se cay sobre mi pecho y llor y me bendijo Podra desierto ella -. Poda decir
a ella:" Mi querida nia, cuando estaba lleno de salud y belleza, te am, pero ahora que la
tristeza es en tu corazn que te fuiste? " Puedo decirle que, to, y sin embargo me
considero un hombre? "

"No!" criado del almirante de edad, con una voz que hizo eco habitacin de nuevo, "y yo
te dir algo, si lo hubiera hecho, d - n usted, perrito, te habra reforzado, y - y se cas con el
chica yo lo hara, d -. electrnico., pero me gustara "

"Querido to!"

"No Dios mo, seor. Discusin de abandonar a una chica cuando la seal de angustia, en
la forma de una lgrima, es en los ojos?"

"Pero -"

"Usted es un miserable - un chico confundido lubberly - un hisopo - ad - -. D mala orca"

"Se equivoca, to."

"No, no que Dios los bendiga, Charles, que se le han -. Si la tripulacin de un barco
entero de vampiros dijo que no, que tendr su Djeme verla -.. Slo quiero verla"

El almirante dio a sus labios una vigorosa limpiar con la manga, y Carlos se apresur a
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

decir, -

"Mi querido to, le recordamos que la seorita Bannerworth es toda una seorita."

"Supongo que es."

"Bueno, entonces, por amor de Dios, no intente darle un beso."

"No darle un beso d --e, que es como no darle un beso, porque ella es una joven D -.!-E,
crees que besara a un cabo de infantera de marina?"

"No, to, pero usted sabe las jvenes son muy delicados".

"Y no lo es delicado - temblar mi madera, no es lo delicado Dnde est eso es lo que
quieres saber?".

"Entonces usted aprueba lo que he hecho?"

"Usted es un zagal, pero usted tiene un poco de sangre de la familia del viejo almirante
que hay en ti, as que no tomar ningn crdito por actuar como un hombre honesto - no
poda evitarlo."

"Pero si yo no hubiera actuado as", dijo Charles, con una sonrisa, "qu habra sido de la
sangre de la familia, entonces?"

"Qu le importa a usted? Yo os lo hubiera rechazado, porque eso mismo me habra
convencido de que fuera un impostor, y no pertenecen a la familia en todo."

"Bueno, eso habra sido una manera de conseguir ms de la dificultad."

"No hay dificultad en absoluto. El hombre que abandona el barco bueno que lo lleva a
travs de las olas, o la nia que confa en su corazn a l, debe ser cortado en la carne de
monos salvajes."

"Bueno, yo tambin lo creo."

"Por supuesto que s."

"Por qu, por supuesto?"

"Porque es tan d - -. Razonable que, al ser un sobrino mo, usted no puede evitarlo d"

"Bravo, to! Yo no tena idea que eran tan controvertido."

"No te hubiera un Spooney, usted sera un adorno para la sala de armas de fuego, lo hara,
pero dnde est el 'joven' que es tan infernal delicado - dnde est ella, yo digo?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Voy a buscarla, to."

"Ah, no, voy a estar obligado, ahora, ella es uno de los derecho de construir - un buen
mascarn de proa, y no hacer demasiado severo-forma".

"Bien, bien, hagas lo que hagas, ya no la pagan los elogios, por sus esfuerzos en esa lnea
son de un orden muy dudoso, que se temen lo escuche."

"Usted se fuera, y la mente su propio negocio, no he estado en el mar cuarenta aos sin
recoger algunos elogios de entrada y salida delicada de decir a una joven."

"Pero, realmente imaginar, ahora, que la cubierta de un navo de guerra es un buen lugar
para recoger halagos cortesanos en?"

"Por supuesto que s hay que escuchar lo mejor del lenguaje, d - e-Usted no sabe lo que
est hablando, compaeros que se han pegado en su costa todas las vidas;.!. Es que los
marinos que se enteran de la vida"

"Bien, bien - escuchen!"

"Qu es eso?"

"Un grito - No has odo un grito?"

"Una seal de peligro, por Di-s!"

En sus esfuerzos por salir de la habitacin, el to y el sobrino de un minuto en realidad
bloque la puerta de paso, pero prevaleci la mayor parte superior del almirante, y despus
de casi apretando el pobre Charles plana, que sali primero.

Pero esto no le servira, porque no saba a dnde ir. Ahora, el segundo grito que Flora
haba pronunciado cuando el vampiro haba estrechado su cintura lleg a sus odos, y, a
medida que se fuera de la sala, que actu as como una gua en la direccin en el futuro.

Charles pareci bastante correcta a la vez que sala de la habitacin, que era llamado
"cuarto de Flora", y all-sala en consecuencia se lanz a una velocidad tremenda.

Henry, sin embargo, pas a ser ms cerca, y, por otra parte, no dud un momento, porque
saba que Flora estaba en su propia habitacin, por lo que lleg el primero, y Carlos lo vio
correr en unos pocos momentos antes de que podra llegar a la habitacin.

La diferencia de tiempo, sin embargo, fue muy leve, y Henry slo tena que acaba de
plantear la flora del suelo como Charles apareci.

"Dios del cielo!" -grit el ltimo ", lo que ha sucedido?"

"No s", dijo Henry, "como Dios es mi juez, no s Flora, Flora, nos hablan Flora Flora.!"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Ella se ha desmayado!" -exclam Carlos. "Un poco de agua puede restaurarla. Oh,
Henry, Henry, no es esto horrible?"

"nimo! Coraje!" , dijo Henry, a pesar de su voz revelaba lo que un terrible estado de
ansiedad que l mismo estaba en, "se encuentra el agua en ese decantador, Charles Aqu
est mi madre, demasiado Otra visita que Dios nos ayude.!"

La seora Bannerworth se sent en el borde del sof que estaba en la habitacin, y slo
poda retorcerse las manos y llorar.

"Avast!" -exclam el almirante, haciendo su aparicin. "Dnde est el enemigo,
muchachos?"

"To", dijo Charles, "to, to, el vampiro ha estado aqu una vez ms - el vampiro terrible"

"D -. N m, y l se fue, tambin, y lleva la mitad de la ventana con l Mira all!"

Era literalmente cierto, la ventana, que era una celosa de largo, se estrell contra.

"Ayuda! Oh, ayuda!" , dijo Flora, como el agua que se estrell en su rostro comenz a
recuperarse.

"Usted est a salvo!" -exclam Henry, "que est a salvo!"

"Flora", dijo Charles, "usted sabe que mi voz, Flora querida Mire hacia arriba y ver que
no hay nadie aqu, pero los que te aman?".

Flora abri los ojos tmidamente, como ella dijo, -

"Se ha ido?"

"S, s, querida", dijo Charles. "Mira a tu alrededor, aqu no son amigos, pero cierto."

"Y trat de amigos, querida", dijo el almirante Bell, "con excepcin de m, y siempre que
lo desee a juzgarme, a flote o en tierra, d - n m, que me muestres el mismo viejo Nick, y no
se reducir - patio brazo el brazo y patio - rezn a rezn - potes de tono y granadas "!

"Este es mi to, Flora", dijo Charles.

"Le doy las gracias, seor", dijo Flora, una sonrisa.

"Muy bien!" murmur el almirante Charles, "lo que es un mascarn de proa para estar
seguro de una encuesta en Swansea se han hecho casi cuatro de ella, pero ella no era tan
delicada, d - n me!"

"No creo".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Usted tiene razn por una vez, en cierto modo, Charley".

"Qu fue lo que alarmarse?" , dijo Charles, con ternura, como ahora, tom una de las
manos de Flora en la suya.

"Varney - Varney, el vampiro".

"Varney!" exclam Henry, "Varney aqu!"

"S, l entr en esa puerta, y cuando me grit, me imagino - porque yo no era consciente -
se precipit por la ventana."

"Esto", dijo Henry, "est ms all de la paciencia humana. Por todos los cielos, no puedo
y no lo soportar".

"Ser mi pelea", dijo Charles, "me ir a la vez y desafiar a l l me encuentro.".

"Oh, no, no, no", dijo Flora, como se aferraba convulsivamente a Charles. "No, no, no
hay una mejor manera."

"Qu camino?"

"El lugar se llen de terror. Vamos a salir de l. Que, como quiera, lo tiene."

"Que lo tienen?"

"S, s, Dios lo sabe, si se compra una inmunidad de estas visitas, que bien puede ser
encantado. Recuerde que tenemos razones de sobra para creer en l ms que humano. Por
qu os permits el riesgo de un encuentro personal con un hombre , que podran estar
contento de que te mate que podra tener la oportunidad de reponer su existencia horrible
propio de la sangre de su mejor corazn? "

Los jvenes miraba horrorizado.

"Adems", aadi Flora, "no se puede saber qu poderes terrible dao que pueda tener,
contra la cual el valor humano podra ser en vano."

"No es verdad y la razn", dijo Marchdale, dando un paso adelante ", en lo que dice
Flora."

"Slo que me vienen a travs de l, eso es todo", dijo el almirante Bell, "y pronto
sabremos lo que es. Supongo que algunas losas largo de un marinero de agua dulce despus
de todo, no es as, sin fuerzas."

"Su fuerza es inmensa", dijo Marchdale. "Trat de agarrarlo, y me qued bajo el brazo
como si hubiera sido golpeado por el martillo de un cclope."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Un qu?" -exclam el almirante.

"Un cclope".

"D - n, me sirvi a bordo de los Cclopes once aos, y nunca haba visto un martillo muy
grande a bordo de ella."

"Qu diablos se va a hacer?" dijo Henry.

"Oh", intervino el almirante, "siempre hay una molestia sobre lo que est por hacer en la
tierra. Ahora, en el mar, que pronto podra decirle lo que haba que hacer."

"Debemos hacer una consulta solemne sobre este asunto", dijo Henry. "Ahora ests a
salvo, Flora."

"Oh, ser gobernado por m. Renunciar a la sala."

"Tiemblas".

"Me tiemblan, hermano, por lo que an puede darse Les imploro a renunciar a la Sala que
no es ms que un terror para nosotros -... Djalo No tienen ms que ver con que hagamos
un acuerdo con Sir. Francis Varney. Recuerde que no se atreven a matar ".

"Tendra que ser sofocado", dijo el almirante.

"Es cierto", coment Henry, "no nos atrevemos, incluso la celebracin de todas las
sospechas terribles que hacemos, quitarle la vida."

"Por falta medio que no sea cierto", dijo Charles, "eran diez veces ms que un vampiro.
No puedo, sin embargo, creen que es tan invulnerable como se le representa."

"Nadie lo representa aqu", dijo Marchdale. "Yo hablo, seor, porque te vi mirarme. Slo
s que, habiendo hecho dos intentos para apoderarse de l, se me ha escapado, una vez al
dejar en mis manos un trozo de su capa, y la prxima vez que me llam la atencin hacia
abajo, y me siento an los efectos de la terrible golpe. "

"Se escucha?" dijo Flora.

"S, he odo", dijo Charles.

"Por alguna razn", agreg Marchdale, en un tono de emocin, "lo que digo parece que
siempre cae mal a los odos de Mr. Holland no s por qu;. Pero si se le da ninguna
satisfaccin, voy a dejar Bannerworth Hall de la noche. "

"No, no, no", dijo Henry, "por el amor del cielo, no vamos a pelear".

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Muy bien", exclam el almirante. ". No podemos luchar contra el enemigo y si la
tripulacin del buque estn en malos trminos Vamos, que Charles, este parece ser un
hombre honrado, un caballero -. Darle la mano"

"Si el seor Charles Holland," dijo Marchdale, "sabe algo de mi prejuzga en modo
alguno, por insignificante que fuera, yo aqu pido que se lo declare de una vez, y
abiertamente."

"No puedo afirmar que yo hago", dijo Charles.

"Entonces, qu diablos haces a ti mismo tan desagradable, eh?" -exclam el almirante.

"Uno no puede evitar una sensacin y los sentimientos", dijo Charles, "pero yo estoy
dispuesto a tomar la mano del seor Marchdale es."

"Y yo el suyo, seor jvenes", dijo Marchdale, "con toda sinceridad de espritu, y con
buena voluntad hacia usted."

Se estrecharon la mano, pero que no requieren prestidigitador a percibir que no se hizo de
buena gana o de corazn. Fue un apretn de manos de ese personaje que pareca dar a
entender a cada lado, "Yo no te gusta, pero no s positivamente algn mal de ti."

"No ahora", dijo el almirante, "que es mejor."

"Ahora, vamos a tener un abogado sobre este Varney", dijo Henry. "Vamos a la sala a
todos ustedes, y nos esforzaremos para llegar a algn acuerdo decidido".

"No llores, mam", dijo Flora. "Todos sin embargo, puede estar bien. Vamos a dejar este
lugar."

"Vamos a examinar la cuestin, Flora", dijo Henry, "y cranme que sus deseos se harn
recorrer un largo camino con todos nosotros, como bien podemos suponer que siempre."

Que dej a la seora Bannerworth con Flora, y se procedi a la pequea sala de roble, en
la que fueron tallados elaborados y hermosos que se han mencionado antes.

El rostro de Henry, tal vez, tena la expresin ms decidida de todos. l apareci ahora
como si hubiera hecho bien su mente para hacer algo que debera haber una decidida
tendencia a poner fin a las terribles escenas que estaban de da en da que tienen lugar bajo
ese techo.

Charles Holland se puso serio y pensativo, como si estuviera girando algn curso de
accin en su mente acerca de que l no estaba muy claro.

Sr. Marchdale era ms triste y deprimido, segn todas las apariencias, que cualquiera de
ellos.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

En cuanto al almirante, que estaba evidentemente en un estado de asombro, y no saba
qu pensar. Estaba ansioso de hacer algo, y sin embargo lo que iba a ser que no haba la
ms remota idea, ms que como si no era en absoluto consciente de ninguna de esas
circunstancias, cada uno de los cuales era tan completamente fuera de la lnea de su vida
anterior y la experiencia.

George se haba ido a la palabra el Sr. Chillingworth, por lo que no estuvo presente en la
primera parte de este consejo de guerra graves.





















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 22

LA CONSULTA. - La determinacin de abandonar la sala.


Este fue sin duda el encuentro ms serio razonable que se haba celebrado en el Saln de
Bannerworth sobre el tema de los vampiros ms temidos. La absoluta necesidad de hacer
algo de un carcter decisivo a la vista, y cuando Henry prometi flora que su ferviente
deseo de salir de la casa no debe ser olvidado como un elemento en el debate que estaba a
punto de producirse, fue con una sensacin de rpido crecimiento por su parte, el sentido de
que esa casa, asociados incluso cuando estaba con muchos recuerdos entraables, no era su
casa para l.

Por lo tanto l era el ms inclinado a proponer una salida de la sala si se podra arreglar de
manera satisfactoria en un punto de vista pecuniario. El punto de vista pecuniario, sin
embargo, en el que Henry se vio obligado a estudiar el tema, fue un importante y una
problemtica.

Ya hemos insinuado en el estado muy peculiar de las finanzas de la familia, y, de hecho,
aunque la derivable de ingresos de varias fuentes debera haber sido ms que suficiente para
proporcionar Henry, y los que estaban a su cargo, con una vida respetable , sin embargo,
fue casi todo absorbido por el pago de cuotas peridicas a las deudas de la familia que
incurra por su padre. Y los acreedores se atribuy a s mismos grandes que permiten de tal
acuerdo, en vez de barrer fuera de todo a su paso, y dejando a la familia a morir de hambre.

La pregunta, por lo tanto, o, en todo caso, una de las preguntas, ya se, hasta dnde un
punto de partida desde el Saln de l, Henry, y las otras ramas de la familia, actuar sobre
esa disposicin?

Durante el examen de muy pocos minutos, Henry, con la franqueza y la disposicin
sincera, que era tan fuerte que una caracterstica de su carcter, se decidi a explicar todo
esto completamente a Charles Holland y su to.

Una vez que form una determinacin que no es probable que sea lento en su ejecucin
en vigor, y no antes, entonces, eran la totalidad de ellos sentados en el pequeo saln de
roble que l hizo una declaracin explcita de sus circunstancias.

"Pero", dijo Marchdale, cuando l haba hecho, "no veo qu derecho sus acreedores que
se quejan de donde usted vive, siempre y cuando se realice el contrato con ellos".

"Es cierto, pero siempre me espera, lo s, a permanecer en la sala, y si as lo deseaban,
por qu, por supuesto, en cualquier momento, podran vender toda la propiedad por lo que
se vendera, y pagar ellos mismos en la medida de a medida que avanza se van. En todo
caso, estoy bastante seguro de que podra haber nada que me queda. "

"No me puedo imaginar", agreg Marchdale, "que ningn hombre puede ser tan poco
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

razonable".

"Es apenas que tener", coment Charles Holland, con ms impaciencia que por lo general
muestra, "que toda una familia se van a poner a la necesidad de salir de su casa por ninguna
otra razn que el ser molestado por un vecino que Sir Francis Varney. Hace un impaciente
y enojado a reflexionar sobre este estado de cosas. "

"Y sin embargo, son lamentablemente cierto", dijo Henry. "Qu podemos hacer?"

"Seguramente debe haber algn tipo de remedio."

"No hay ms que uno que me pueda imaginar, y que es algo que todos por igual de la
revuelta. Podramos matarlo."

"Eso est fuera de la cuestin."

"Por supuesto, mi impresin es que lleva el mismo nombre en realidad como a m mismo,
y que es mi antepasado, de quien se pint el retrato en el panel."

"Ha circunstancias realmente hasta ahora presiona sobre ti", dijo Charles Holland, "como
al fin de convencerlo de que este hombre es realmente la horrible criatura suponemos que
puede ser?"

"Nos atrevemos a dudar de ella ya?" -exclam Henry, en un tono de emocin. "l es el
vampiro."

"Que me cuelguen si me lo creo", dijo el almirante Bell! "Las cosas y sin sentido!
Vampyre, de hecho! Molestar a los vampiros."

"Sir", dijo Henry, "usted no ha tenido ante ustedes, con dolor, como nosotros, todas las
circunstancias en que, de alguna manera, se sienten obligados a encontrar esta creencia
horrible. En incredulidad primero era una cosa natural. Nosotros no tena idea de que cada
vez que se llev a creer en tal cosa. "

"Este es el caso", agreg Marchdale. "Pero, paso a paso, hemos sido expulsados de
incredulidad en este fenmeno a la conviccin de temblor que debe ser verdad."

"A menos que admitir que, al mismo tiempo, los sentidos de un nmero de personas que
han sido engaados."

"Eso es casi imposible."

"Entonces quiere decir realmente que decir que hay peces?" , dijo el almirante.

"Creemos que s."

"Bueno, yo soy d - - d! He odo todo tipo de historias acerca de lo que los becarios han
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

visto en un ocano o en otro, pero esto es ganarles a todos para nada."

"Es monstruoso", exclam Carlos.

Hubo una pausa de duracin algunos momentos, y entonces el seor Marchdale dijo, en
voz baja, -

"Tal vez no debera proponer un curso de accin hasta que, Henry, has hecho, pero aun a
riesgo de ser presuntuoso, dir que soy de la firme opinin de que deberan abandonar la
sala."

"Yo me inclino a pensar lo mismo", dijo Henry.

"Sin embargo, los acreedores?" interpuesta Charles.

"Creo que puede ser consultado al respecto de antemano", agreg Marchdale, "cuando no
hay duda de que estara de acuerdo en un acuerdo que podra hacerles dao."

"Ciertamente, ningn dao", dijo Henry, "porque no puede tomar la propiedad de m,
como saben muy bien."

"Precisamente. Si no les gusta vender, se puede dejar."

"A quin?"

"Por qu, en las circunstancias actuales, no es probable que se obtendra ningn
inquilino por lo que el que se ofrece."

"Sir Francis Varney?"

"S. Parece ser un gran objetivo con l a vivir aqu, y me parece, que a pesar de todo lo
que ha ocurrido, es decididamente la mejor poltica para dejarlo."

En realidad, nadie puede negar la razonabilidad de este consejo, aunque me pareci
extrao, y era repugnante para los sentimientos de todos ellos, como ellos lo oyeron. Hubo
una pausa de una duracin de unos segundos, y luego Henry dijo: -

"Es, en efecto parece singular, a entregar una casa a un ser."

"Sobre todo", dijo Carlos, "despus de lo que ha ocurrido."

"True".

"Bueno", dijo Marchdale, "si era mejor cualquier plan de proceder, teniendo todo el caso
en consideracin, se puede disear, ser ms feliz."

"Usted da su consentimiento para posponer todos los procedimientos durante tres das?" ,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

dijo Charles Holland, de repente.

"Tiene usted algn plan, mi querido seor?" , dijo el Sr. Marchdale.

"No tengo, pero es la que prefiero no decir nada acerca de la actualidad."

"No tengo ninguna objecin", dijo Henry, "no s que tres das puede hacer una diferencia
en el estado de cosas. Que as sea, si lo desea, Charles."

"Entonces estoy satisfecho", dijo Charles. "No puedo dejar de sentir que, situado como yo
con respecto a la flora, esto es casi ms que mi asunto, incluso el suyo, Henry".

"No puedo ver eso", dijo Henry. "Por qu debera tomar en tus manos ms de la
responsabilidad de estos asuntos que yo, Charles? Usted inducir en mi mente la sospecha de
que usted tiene algn proyecto desesperado en su imaginacin, que por una proposicin que
se busca para reconciliarnos con."

Charles se qued en silencio, y luego aadi Henry, -

"Ahora, Carlos, estoy convencido de que lo que he insinuado, es el hecho. Usted ha
concebido un plan que te apetece sera mucho ms la oposicin de nosotros?"

"No voy a negar que tengo", dijo Charles. "Se trata de uno, sin embargo, que tienes que
permitir que por el momento, para mantener encerrado en mi propio pecho."

"Por qu no confiar en nosotros?"

"Por dos razones."

"Por supuesto!"

"Una es que an no han determinado a fondo en el supuesto de proyectos, y la otra es, que
es aquella en la que no tengo justificacin en la participacin de nadie ms."

"Carlos, Carlos", dijo Henry, desaliento, "slo se considera por un momento en que la
miseria nuevos que pueden hundir la pobre Flora, que es, Dios lo sabe, ya suficientemente
afectado, al intentar una empresa que ni siquiera nosotros, que somos sus amigos, sin darse
cuenta puede cruzar en el desempeo de. "

"Este es uno en el que me temo que no hay tal resultado. No por lo que puede suceder. No
me urge."

"No se puede decir que a la vez lo que usted piensa de hacer?" dijo el viejo almirante.
"Qu quieres decir con convertir las velas de todo tipo de direcciones tan extraamente
usted furtivamente, por qu no ser lo que usted lo llame - explcito"

"No puedo, to."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Qu, se traba la lengua?"

"Todos aqu saben bien", dijo Charles, "que si no se desarrollan completamente mi mente,
no es que me temo que confiar en alguno de los presentes, sino de alguna otra razn ms
especial".

"Carlos, me abstengo de que instan a seguir", dijo Henry, "y slo le imploro que tener
cuidado."

En este momento la puerta de la habitacin se abri, y George Bannerworth, acompaado
por el Sr. Chillingworth, entr

"No me dejes invadir", dijo el cirujano, "me temo que, como te veo sentado, seores, que
mi presencia tiene que ser una grosera y una perturbacin de alguna consulta familiar entre
ustedes?"

"No, en absoluto, el Sr. Chillingworth", dijo Henry. "Le ruego que sea sentado, estamos
muy contentos de verdad para ver el almirante Bell, este es un amigo en quien podemos
confiar - Mr. Chillingworth.."

"Y uno de la clase correcta, puedo ver", dijo el almirante, mientras le estrechaba el Sr.
Chillingworth de la mano.

"Seor, me haces mucho honor", dijo el mdico.

"Ninguno en absoluto, ninguna en absoluto, supongo que sabes todo acerca de este
negocio vampiro extrao infernal?"

"Creo que s, seor."

"Y qu piensa de esto?"

"Creo que el tiempo se desarrollan las circunstancias lo suficiente como para
convencernos a todos de que tales cosas no puede ser."

"D - n m, usted es el hombre ms sensible, entonces, que an no he encontrado desde que
he estado en este barrio, porque todo el mundo est tan convencido sobre el vampiro, que
estn dispuestos a jurar por l."

"Se necesitara mucho ms para convencerme. Yo iba a venir aqu cuando me encontr
con el Sr. George Bannerworth venir a mi casa."

"S", dijo George, "y el Sr. Chillingworth tiene algo que decirnos de una confirmacin de
nuestras sospechas naturaleza propia."

"Es extrao", dijo Henry, "pero cualquier noticia, que viene de lo que puede trimestre,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

parece ser de confirmacin, en mayor o menor medida, de que la creencia en vampiros
terrible."

"Por qu", dijo el doctor, "cuando el seor George dice que mi noticia es de tal carcter,
creo que va un poco demasiado lejos. Lo que tengo que decirle, yo no concibo tiene nada
que ver con la hecho, o un hecho de que haya vampiros ser ".

"Vamos a escuchar", dijo Henry.

"Es simplemente esto, que me fue enviado por Sir Francis Varney m."

"Es enviado?"

"S, l me mand un mensajero especial para llegar a l, y cuando me fui, lo que, dadas
las circunstancias, es muy posible que adivinar, lo hice con toda la celeridad posible, me
pareci que era me consultan acerca de una carne herida en su brazo, que estaba mostrando
algunos sntomas de enojo. "

"De hecho".

"S, as fue. Cuando me presentaron a l lo encontr tendido en un sof, y un aspecto
plido y enfermo. En la manera ms respetuosa, me pidi que se sentara, y cuando haba
una silla, agreg , -

"'Mr. Chillingworth, he enviado para que como consecuencia de un leve accidente que le
ha pasado a mi brazo. Imprudentemente me carga algunas armas de fuego, y se descarga
con una pistola tan cerca de m que la bala le infligi una herida en el brazo .

"Si usted me lo permite, le dije, 'para ver la herida, yo te dar mi opinin."

"Entonces me mostr una herida irregular, lo que evidentemente haba sido causada por el
paso de una bala, que, de haber ido un poco ms, debe haber causado una lesin grave. As
las cosas, la herida fue insignificante.

"l haba sido, evidentemente, intentar vestirse, pero encontrar una inflamacin
considerable, que muy probablemente tiene un poco alarmado."

"Se visti de la herida?"

"Lo hice".

"Y qu piensa usted de Sir Francis Varney, ahora que hemos tenido hasta el capital de
una oportunidad", dijo Henry, "de una observacin atenta de l?"

"Por qu, sin duda hay algo raro en l, as que no puede definir, pero lo llevan en
conjunto, l puede ser un hombre muy caballeroso por cierto."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"As que se puede."

"Sus modales son fciles y pulido, que, evidentemente, ha mezclado en la buena
sociedad, y nunca, en toda mi vida, escuch una voz dulce, suave, ganar".

"Eso es estrictamente de l. Te has dado cuenta, supongo, su gran parecido con el retrato
en el panel?"

"Yo lo hice. En algunos momentos, y ver su rostro en algunas luces en particular, se
mostr mucho ms fuerte que en otros. Mi impresin era que poda, cuando a l le gustaba,
se ven mucho ms como el retrato en el panel de cuando permiti su cara a asumir su
aspecto ordinario. "

"Probablemente, esa impresin se produjo en su mente", dijo Charles, "por una expresin
accidental del rostro que ni siquiera l era consciente de, y que a menudo ocurre en las
familias".

"Puede que sea as."

"Por supuesto que no hizo alusin, seor, a lo que ha pasado aqu con respecto a l?" dijo
Henry.

"Yo no lo hizo. Ser, usted ve, llama en forma profesional, yo no tena derecho a
aprovechar esa circunstancia para hacer ningn comentario con l acerca de sus asuntos
privados."

"Por supuesto que no."

"Fue lo mismo para m si l era un vampiro o no, profesional y sin embargo yo podra
sentir profundamente, personalmente, interesado en el asunto, yo no le dijo nada al
respecto, porque, como ven, si me hubiera hecho, habra han tenido una oportunidad justa
de decir a la vez, 'Por favor, seor, qu es eso para ti?' y yo debera haber estado en una
prdida de lo que responder. "

"Podemos dudar", dijo Henry, "pero que esta muy herida ha sido infligida a Sir Francis
Varney, por la pistola de bala que fue dado de alta en l por Flora?"

"Todo lleva a este supuesto sin duda", dijo Charles Holland.

"Y sin embargo ni siquiera se puede deducir de que el hecho absoluto de Sir Francis
Varney ser un vampiro?"

"No creo, seor Chillingworth", dijo Marchdale, "nada sera convencer a usted, pero la
visita de l, y un intento real para aferrarse a algunas de sus propias venas." "Eso no me
convence", dijo Chillingworth.

"Entonces no se est convencido?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Desde luego, no se. Me refiero a resistir hasta el ltimo. He dicho al principio, y lo digo
todava, que nunca voy a dar paso a esta supersticin ms escandalosa."

"Me gustara poder pensar con ustedes", dijo Marchdale, con un estremecimiento, "pero
puede haber algo en el ambiente de esta casa que se ha vuelto horrible horrible por las
visitas que se han hecho a l, que me impide no creer en las cosas que otros ms felices
situado puede sostener con el brazo extendido, y repudiar por completo. "

"Puede ser", dijo Henry, "pero en cuanto a eso, creo que, despus de que el deseo
expresado muy fuertemente de la Flora, que decidir al salir de la casa."

"Quieres vender o dejar?"

"El ltimo que preferira mucho", fue la respuesta.

"Pero, quin va a tomar ahora, excepto Sir Francis Varney Por qu no a la vez que l
tiene? Soy muy consciente de que este consejo es extrao sonido, pero recuerda que todos
somos criaturas de las circunstancias, y que, en algunos casos donde al menos nos gusta,
tenemos que nadar con la corriente. "

"Eso no va a decidir, sin embargo, en la actualidad", dijo Charles Holland, mientras se
levantaba.

"Por supuesto que no, un par de das puede hacer ninguna diferencia."

"Ninguno de los que es peor, sin duda, y posiblemente para mejor."

"As sea, vamos a esperar".

"To", dijo Carlos, "Usted me libre de media hora de su compaa?"

"Una hora, hijo mo, si usted lo desea", dijo el almirante, levantndose de su silla.

"Luego de esta consulta ha terminado", dijo Henry, "y entiendo muy bien que para salir
de la sala es una cuestin determinada, y eso en pocos das una decisin de venir en cuanto
a si Varney el vampiro ser el inquilino o no. "





Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 23

EL ALMIRANTE CONSEJOS PARA Charles Holland. - El reto del vampiro.


Cuando Charles Holland tiene su to en una habitacin por s mismos, dijo, -

"To, eres un hombre de mar, y estn acostumbrados a decidir sobre cuestiones de honor. Miro a
m mismo como si hubiera sido ms gravemente insultado por este Sir Francis Varney. Todos los
relatos coinciden en que lo representa como un caballero. Contina abierta por un ttulo, que, si
no fuera el suyo, podra estar en contradiccin, por lo tanto, en la puntuacin de la posicin en la
vida, no hay falta de encontrar con l Qu haras si fueras insultado por este seor ".?

Los ojos del viejo almirante brillaban, y pareca cmicamente en el rostro de Carlos, como l dijo,
-

"Ahora s donde est la direccin."

"Qu hara usted, to?"

"Luchar contra l!"

"Yo saba que ibas a decir eso, y eso es justo lo que quiero hacer en cuanto a Sir Francis Varney."

"Bueno, hijo mo, no s que puedes hacerlo mejor Tiene que ser un sinvergenza que truena, si
l es un vampiro o no. As que si sientes que te ha insultado, l lucha por todos los medios,
Charles. "

"Estoy muy contento, to, para encontrar que usted tome mi punto de vista del sujeto", dijo
Charles. "Yo saba que si he dicho tal cosa a la Bannerworths, que se esforzar todo lo posible para
convencerme en su contra."

"S, sin duda,.. Porque estn impresionados con un extrao miedo de los poderes vampiro de
este individuo Adems, si un hombre va a pelear, la gente menos se lo menciona a los ms
decididamente mejor, Charles"

. "Creo que es el hecho, el to debo superar Varney, habr ms probabilidades de ser al mismo
tiempo poner fin a las perplejidades numerosos e incmodos de la Bannerworths como lo mira, y
si l me vencer por qu, entonces, en todos los eventos , me han hecho un esfuerzo por rescatar la
flora de la angustia de este hombre. "

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Y entonces l me pelea", agreg el almirante, "por lo que dispondr de dos posibilidades, en
todo caso, Charles."

.. "No, to, que, ya sabes, apenas ser justos Adems, si caes, solemnemente legar flora
Bannerworth a sus buenos oficios Mucho me temo que los asuntos pecuniarios de los pobres de
Henry, - a partir de causas ajenas a su , Dios lo sabe, - se encuentran en muy mal estado, y que
Flora todava puede vivir para querer algn tipo y un amigo capaz ".

"No temas, Charles. El joven criatura no se quieren, mientras que el viejo almirante tiene un tiro
en la taquilla."

"Gracias, to, muchas gracias. Tengo motivos de sobra para saber y ser capaces de confiar en su
clase y naturaleza generosa. Y ahora con el reto?"

"Usted lo escribe, muchacho, y yo lo llevar."

"Quieres segundo yo, to?"

"Para estar seguro de que lo har. Yo no confiara en nadie ms para hacerlo en cualquier
cuenta. Dejas todos los arreglos conmigo, y yo segundo que como usted debe ser apoyada".

"Entonces voy a escribir a la vez, porque he sufrido lesiones en las manos de aquel hombre, o el
diablo, que sea lo que l puede, que no puedo soportar. Su visita a la cmara de la que amo solo
constituira terreno amplio de accin. "

"Yo dira que ms bien, hijo mo."

"Y despus de esta historia concordantes de la herida, no puedo por un momento duda de que
Sir Francis Varney es el vampiro, o el personifier del vampiro".

"Eso es bastante claro, Charles, ven, simplemente escriba su reto, mi nio, a la vez, y que me lo
tienen."

"Yo quiero, to".

Charles era un poco sorprendido, aunque quisiera, en la aquiescencia lista de su to en su lucha
contra un vampiro, pero esa circunstancia que atribuy a los hbitos del anciano de la vida, lo que
le hizo tan familiarizados con las luchas y contiendas personales de todo tipo, lo que hizo no
atribuir a esa cantidad de ms importancia que la gente pacfica hizo. Haba, mientras escriba la
nota a Sir Francis Varney, visto la cara del viejo almirante, y la mirada muy astuta que llevaba,
podra haber sospechado que el allanamiento en el duelo no era ms que una aceptacin
aparente. Esto, sin embargo, se le escap, y en un momento que ley a su to, la siguiente nota: -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"A Sir Francis Varney.

"Seor, - El hecho uso de expresiones hacia m por usted, as como las circunstancias generales,
que no es necesario aludir ms a aqu, me inducen a la demanda de que esa satisfaccin, debido a
un caballero a otro de mi to, el almirante Bell. , es el portador de esta nota, y se encargar de
preliminares con cualquier amigo puede optar por nombrar a actuar en su nombre. Yo soy, seor,
el tuyo, & c. "Charles Holland".

"Eso qu?" , dijo Charles.

"Capital!" , dijo el almirante.

"Me alegra que te guste."

. "Oh, yo no poda dejar de tener gusto de l por lo menos lo dicho y lo ms a propsito, siempre
agrada mejor de m, y esto no explica nada y exige todo lo que quieras - que es una pelea, as que
todo est bien, usted ve, y nada puede ser mejor. "

Charles hizo vista en el rostro de su to, porque l sospecha, de la manera en que estas palabras
fueron pronunciadas, que el viejo se entretena un poco a su costa. El almirante, sin embargo, se
vea tan sobrenatural grave que Charles fue frustrado.

"Repito, es una letra mayscula", dijo.

"S, as lo dijo."

"Bueno, qu ests mirando?"

"Oh, nada."

"Dudas de mi palabra?"

"No, en absoluto, to. Slo pens que haba un cierto grado de irona en la manera en la que ha
hablado"

"No, en absoluto, mi muchacho. Nunca fue ms grave en toda mi vida."

"Muy bien. Entonces recuerdo que me dejo mi honor en este asunto por completo en sus
manos."

"Confe en m, hijo mo."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Yo quiero, y lo hacen."

"Voy a estar fuera y ver los compaeros a la vez."

"El almirante apresuradamente de la habitacin, y en algunos momentos Charles le o llamar en
voz alta, -

"Jack - Jack Pringle, que patn, dnde ests - Jack Pringle, digo yo."

"S, s, seor", dijo Jack, que salen de la cocina, donde haba estado haciendo a s mismo en
general, til para ayudar a la seora Bannerworth, ya que no hay siervo en la casa, de cocinar la
cena para la familia.

"Vamos, canalla, vamos a dar un paseo."

"Las raciones se servirn a cabo pronto", gru Jack.

"Vamos a estar de vuelta en el tiempo, el cormorn, no te preocupes Ests siempre pensando en
comer y beber, que son, Jack,.. Y me cuelguen si creo que alguna vez pensar en otra cosa Vamos,
te; Me voy y no un crucero en particular en este momento, por lo que la mente lo que est a
punto. "

"S, s, seor", dijo el alquitrn, y estos dos ejemplares originales, que lo entienden
perfectamente entre s, se alej, conversando por el camino, y sus voces diferentes que en los
odos de Carlos, hasta la distancia borr todos los de la impresin de sonido.

Charles ritmo de aqu para all en la sala donde tuvo lugar esta conversacin breve y concluyente
con su to. l se qued pensativo, como cualquier otro bien podra ser que no lo saba, pero que en
los prximos cuatro aos y veinte horas sera el lmite de su estancia en este mundo.

"Oh, Flora - Flora!" al fin dijo: "lo feliz que podra haber sido! pero todo est pasado ahora, y no
parece que nada nos ha dejado y que est en mi matando a este hombre temeroso que est
investido de tan terrible existencia. Y si me matan a l en la feria y en lucha abierta, yo me
encargar de que su cuerpo mortal, no tiene el poder de nuevo para volver a los destellos de la
luna. "

Era extrao pensar que tal era la fuerza de muchas circunstancias concurrentes, que un joven
como Charles Holland, de primer nivel las habilidades y la educacin, debe verse en la necesidad
de dar en la medida en que la creencia de que era repugnante a todo lo mejor a su sentimientos y
hbitos de pensamiento, en cuanto a razonar con l en el mejor medio de impedir la resurreccin
del cadver de un vampiro. Pero as fue. Su imaginacin haba dado paso a una sucesin de
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

acontecimientos que muy pocas personas en realidad podra haber resistido contra.

"He odo y ledo", dijo, mientras continuaba su paseo agitado e inquieto ", de cmo estos seres
terribles se deben mantener en sus tumbas. He odo hablar de apuestas siendo impulsado a travs
del cuerpo con el fin de fijarlo a la tierra hasta que el progreso gradual de deterioro ha hecho que
su revivificacin una cosa de la imposibilidad absoluta y total. Entonces, una vez ms ", aadi,
tras una breve pausa," He odo hablar de su ser quemado, y las cenizas esparcidas a los vientos de
el cielo para evitar que nunca ms unin o de asumir forma humana. "

Estos eran desagradables y extraas fantasas, y se estremeci mientras se entregaba a ellos.
Sinti una especie de horror temblando venir de l incluso en la idea de entrar en conflicto con un
ser que, tal vez, haba vivido ms de un centenar de aos.

"Ese retrato," pens, "en el panel, es el retrato de un hombre en la plenitud de la vida. Si es el
retrato de Sir Francis Varney, en la fecha que la familia atribuye a que tiene que ser casi un
centenar de y cincuenta aos de edad ahora. "

Esta era una suposicin que lleva a la imaginacin de una gran cantidad de extraas conjeturas.

"Qu cambios debe haber sido testigo de l en ese momento", pens Carlos. "Cmo debe
haber visto reinos se tambalean y caen, y el nmero de cambios de hbitos, de costumbres y de
las costumbres que se han convertido en un espectador de. Renovar tambin, de vez en cuando,
su existencia temerosa por los medios miedo."

Este fue un amplio campo de la conjetura de una imaginacin frtil, y ahora que estaba a punto
de comprometerse con tal de estar en un combate mortal, en nombre de su amada, los
pensamientos que dio lugar a vino ms fuerte y densamente sobre l que nunca lo haban hecho
antes.

"Pero voy a pelear con l", dijo de pronto, "por el amor de Flora, se le de un centenar de veces
ms horrible de un ser que tantas evidencias tienden a probarle. Voy a luchar con l, y puede ser
mi destino para librar al mundo de ese monstruo con forma humana. "

Carlos se trabaj a una especie de entusiasmo por la que casi logr convencerse de que, al
intentar la destruccin de Sir Francis Varney, l era el campen de la naturaleza humana.

Sera un lado del objeto de estas pginas, que consiste en registrar los hechos tal como
ocurrieron, para entrar en el supuesto metafsico de razonamiento que se encontr con la mente
de Carlos, baste con decir que l no senta nada sacudido como consideraba su decisin de cumplir
Varney El vampiro, y que se decidi el conflicto debe ser una de vida o muerte.

"Tiene que ser as", dijo. "Tiene que ser as. O l o yo debe caer en la lucha que seguramente
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

ser".

Ahora busca la Flora, de qu tan pronto podra ahora ser arrancado de ella para siempre de la
mano irresistible de la muerte. Senta que, durante las horas breves que en la actualidad slo
pasaran antes de su reunin con Sir Francis Varney, no pudo disfrutar demasiado de la sociedad
de la que reinaba en su corazn, y se mantiene en su propio mantenimiento de sus mejores
afectos .

Sin embargo, mientras que Carlos es, pues, empleados, vamos a seguir a su to y Jack Pringle a la
residencia de Varney, que, como sabe el lector, fue tan cercana que se requiere caminar no
muchos minutos "fuerte para llegar a l.

El almirante saba muy bien que poda confiar en Jack con un secreto, por un largo hbito de la
disciplina y el respeto a las rdenes de los superiores se quita la propensin a blabbering que,
entre los civiles que no estn acostumbrados a la disciplina, es tan frecuente. El anciano explica,
pues, a Jack lo que pensaba hacer, y recibi la aprobacin completa de Jack, pero como en el
detalle de cumplimiento de otros asuntos que tienen que salir, no aqu antes de tiempo entrar en
los planes del almirante.

Cuando llegaron a la residencia de Sir Francis Varney, fueron recibidos con cortesa suficiente, y
el almirante Jack desea esperar a que la sala de lo hermoso de la casa, mientras l estaba
mostrado por las escaleras a la sala privada de los vampiros.

"Maldito sea el hombre!" -murmur el viejo almirante, "est bien presentado en todos los
eventos. debo decir que no era uno de esos vampiros que no tienen dnde ir a sus propios
atades, pero cuando llega la noche."

La habitacin en la que el almirante se haba mostrado persianas verdes a ella, y se sintieron
atrados a todos hacia abajo. Es cierto que el sol brillaba fuera, aunque transitoriamente, pero
sigue siendo un extrao tinte verde fue arrojado sobre todo en la habitacin, y ms
concretamente lo hizo aparecer a caer sobre el rostro de Varney, convirtiendo su rostro plido por
lo general en un alambique color ms horrible y extrao. Estaba sentado en un sof, y, cuando el
almirante lleg, se levant y dijo, con voz de tono profundo, muy diferente a la que generalmente
hablaba en, -

"Mi humilde hogar es mucho ms honrado, seor, por su presencia en l."

"Buenos das", dijo el almirante. "Yo he venido para hablar con usted, seor, y no en serio."

"Sin embargo abrupta este anuncio puede sonar a m", dijo Varney, "Estoy seguro de que
siempre se oye, con el ms profundo respeto, cualquiera que sea el almirante Bell, podra tener
que decir".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"No hay relacin necesaria", dijo el almirante, "pero slo un poco de atencin."

Sir Francis se inclin de manera majestuosa, diciendo: -

"Voy a ser muy infeliz si no va a estar sentado, Bell Almirante".

"Oh, no importa que, Sir Francis Varney, si se Sir Francis Varney,. Para usted puede ser el mismo
diablo, por lo que s de mi sobrino, Charles Holland, considera que, de una manera y otra, que
tiene un muy aceptable discutir con usted. "

"Me apena mucho que escuchar."

"Y usted?"

"Cranme, yo soy ms escrupuloso en lo que digo,. Y la afirmacin de que me arrepiento, es
posible que a fondo y completamente dependen."

"Bueno, bueno, no importa que, Charles Holland es un joven que acaba de entrar en la vida ama
a una chica que es, creo, todos los aspectos dignos de l.."

"Oh, qu feliz idea!"

"Slo escchame, por favor."

"Con mucho gusto, seor -. Con placer"

"Bueno, entonces, cuando un joven, impetuoso compaero piensa que tiene una buena base de
discusin con nadie, no se sorprender de su querer pelear."

"No, en absoluto."

"Bueno, entonces, para llegar a este punto, mi sobrino, Charles Holland, tiene una fantasa para
la lucha con ustedes."

"Ah!"

"Uno toma lo d - - d fcil."

"Mi querido seor, por qu debera sentirse incmodo? No es mi sobrino, ya sabes. Yo no
tienen una causa particular, ms all de los sentimientos de compasin comn que espero que
habitan en mi pecho, as como de todos los dems."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Qu quieres decir?"

"Por qu, l es un joven que, como usted dice, entrar en la vida, y no puedo dejar de pensar que
sera una lstima para cortarle el paso, como una flor en el brote, por lo que muy pronto".

"Oh, usted hace muy seguro, entonces, de resolver l, verdad?"

"Mi querido seor, slo tienen en cuenta, que puede ser muy molesto, de hecho, t sabes los
hombres jvenes son exaltados y molestos Incluso si slo se le mutilan, que podra ser una
molestia continua y sin dejar a m.. Creo que debera ser absolutamente, en una forma de hablar,
obligado para cortarle el paso. "

"El diablo que hacen!"

"Como usted diga, seor."

"D - n su garanta, el seor vampiro, o lo que sea extrao pez que puede ser."

"El almirante Bell, nunca he llamado y recibi una recepcin de cortesa, y luego insultado."

"Entonces, por qu habla de cortar a un hombre mejor que t mismo D - n es, qu le dira a l
que el corte fuera?"

"Oh, por mi parte, mi buen seor, eso es otra cosa muy distinta. Cutting me fuera es muy
dudoso."

Sir Francis Varney le dio una extraa sonrisa mientras hablaba, y mene la cabeza, como si
alguna proposicin ms extraordinarios y extravagantes haban sido objeto de debates, que
apenas vale la pena de alguien posedo por el sentido comn para establecer en esperar.

Almirante de Bell se senta fuertemente inclinado a entrar en una rabia, pero reprimi la idea de
que todo lo que pudo, a pesar de, sino por la curiosidad tenue luz verde que entraba por las
persianas, su intenso color habra proclamado suficientemente qu estado de nimo que se in

"El seor Varney", dijo, "todo esto es al lado de la cuestin, pero en todo caso, si se tiene ningn
peso en absoluto, podra tener una influencia considerable en la decisin de que usted acepte los
trminos que propongo."

"Lo que estn, seor?"

"Por qu, que me permita abrazar pelea mi sobrino de Carlos, y encontrarse con usted en lugar
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

de l."

"Usted me encuentro?"

"S, he conocido a un hombre mejor ms de una vez antes de que pueda hacer una diferencia
para usted.."

"Yo no s que, el almirante Bell. Un general le gusta, en un duelo, para enfrentarse a l con quien
ha tenido la mala interpretacin, ya sea las razones que le puede."

"Hay algo de razn, lo s, en lo que usted dice, pero, seguramente, si yo estoy dispuesto, no es
necesario que objeto."

"Y es su sobrino, por lo tanto dispuestos a cambiar el peligro y el trabajo de resentir sus propias
disputas sobre los hombros?"

"No, l no sabe nada de lo que te ha escrito un reto, de que soy portador, pero voluntariamente,
y por mi propia voluntad, el deseo de conocerlo en su lugar.".

"Este es un extrao modo de proceder".

"Si no se adhieran a l, y luchar contra l en primer lugar, y ningn dao le llega, usted debe
pelear conmigo despus".

"De hecho".

"S, por supuesto que ser, sin embargo sorprende que puede parecer."

"Como esto parece ser un asunto de familia, entonces", dijo Sir Francis Varney, "ciertamente
parece irrelevante que de lo que luchar en primer lugar."

"Muy cierto,. Ahora tener una visin sensata de la cuestin, me encuentro?"

"No tengo ninguna objecin en particular. Ha resuelto todos sus asuntos, e hizo su
testamento?"

"Qu es eso para ti?"

"Oh, yo slo le pregunt, porque en general hay mucha comida para el litigio si un hombre
muere intestado, y vale la pena el dinero."

"Usted hace diablica seguro", dijo el almirante, "de ser el vencedor. Has hecho tu voluntad?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Oh, mi voluntad", sonri Sir Francis, "que, seor mo, es todo un acontecimiento indiferente."

"Bueno, lo hacen o no, como quieras. Yo soy viejo, lo s, pero puedo apretar el gatillo, as como
un todo."

"Hacer qu?"

"Apretar el gatillo."

"Por qu no suponer que recurrir a cualquier modo de ejemplo de barbarie de la lucha?"

"Brbaros! Por qu, cmo luchar, entonces?"

"Como un caballero, con mi espada."

"Espadas Oh, tonteras! Peleas con espadas nadie hoy en da. Eso es todo estall."

"Me aferro a las costumbres y modas de mi juventud", dijo Varney. "Yo he sido, aos atrs,
acostumbrado siempre a usar una espada, y no tener un momento me disgusta."

"Por favor, cuntos aos hace?"

"Soy ms viejo de lo que parezco, pero eso no es la cuestin. Estoy dispuesto a cumplir con las
espadas, si quieres. Usted es sin duda consciente de que, como la parte impugnada, tengo derecho
a la eleccin de armas."

"Yo soy".

"Entonces no se puede oponer a mi mismo haciendo uso de uno en el uso de lo que estoy
perfectamente sin igual."

"De hecho".

"S, lo soy, creo, el espadachn por primera vez en Europa. He tenido la prctica inmensa"

"Bueno, seor, que sin duda han hecho una eleccin ms inesperada de las armas. Puedo usar
una espada todava, pero yo soy de ninguna significa maestro de esgrima. Sin embargo, no se
puede decir que volv de mi palabra, y las probabilidades de ser tan desesperada como se puede,
te encontrar. "

"Muy bueno".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Con las espadas?"

"Ay, con la espada, pero tengo que tener todo bien organizado, de manera que ninguna culpa
puede estar en m, ya sabes como te van a matar, que estn a salvo de todas las consecuencias,
pero voy a estar en una posicin muy diferente,. Por lo , por favor, tengo que tener esta reunin se
levant de tal manera que se me permita demostrar, a cualquiera que me pregunta sobre el tema,
que haba juego limpio. "

"Oh, no te preocupes de eso."

"Pero yo le tengo miedo. El mundo, mi buen seor, es censura, y no se puede impedir que la
gente dice muy mal humor las cosas."

"Qu es lo que usted necesita, entonces?"

"Necesito que me enve a un amigo con un desafo formal".

"Y bien?"

"Entonces yo le consulte a un amigo mo, y ellos dos se debe arreglar todo entre ellos."

"Eso es todo?"

"No del todo. Voy a tener un cirujano en el suelo, en caso de que, cuando me rosas que, debe
haber una oportunidad de salvar su vida. Siempre parece humano".

"Cuando me rosa?"

"Precisamente".

"Le doy mi palabra, se toman estos asuntos fcil. Supongo que han tenido algunos de ellos?"

. "Oh, un buen nmero de personas como usted que yo me preocupe en ellos, no me gustan los
problemas, se lo aseguro;. No es una diversin para m, ms bien, por mucho, hacer algunas
concesiones a la lucha, porque. Voy a luchar con espadas, y el resultado es entonces tan seguro de
que no hay peligro en el asunto para m. "

"La luz de usted, sir Francis Varney. O eres un actor muy inteligente, o un hombre, como usted
dice, de tal habilidad con la espada, que puede asegurarse el resultado de un duelo. Usted sabe,
por tanto, que no es juego limpio de su parte para batirse en duelo con esa arma. "

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Oh, le ruego que me perdone all. Nunca me reto a nadie, y cuando la gente tonta me llaman,
en contra de mi voluntad, creo que me veo obligado a tomar lo que cuidar de m mismo que
puedo."

"D - n m, hay algo de razn en eso tambin", dijo el almirante, "pero por qu insultar a la
gente?"

"La gente me insulta primero."

"Oh, tonteras!"

"Cmo te gustara ser llamado un vampiro, y se qued mirando como si fuera un fenmeno
natural horrible?"

"Bueno, pero -"

"Yo digo, el almirante Bell, cmo debe te gusta? Yo soy un caballero rural inofensivo, y porque,
en la imaginacin calenturienta de algn miembro de una familia mentecato, un ladrn se ha
convertido en un vampiro, voy a ser lanz sobre el hombre, y insultados y perseguidos en
consecuencia. "

"Pero te olvidas de las pruebas."

"Qu pruebas?"

"El retrato, por ejemplo."

"Qu! Debido a que hay una semejanza accidental entre yo y una foto vieja, voy a ser
establecidas como un vampiro? Por qu, cuando estaba en el ltimo Austria, vi a un viejo retrato
de un bufn de la corte celebr, y que est muy de modo se parecen a l, que me sorprendi
bastante cuando vi por primera vez con la imagen;. pero yo no estaba tan distantes como para
decirle que yo consideraba que eran el bufn de la corte se volvi vampiro "

"D - n su seguridad!"

"Y d -. Tuyo n, si se llega a que"

El almirante fue golpeado bastante. Sir Francis Varney fue por mucho tiempo de cabeza e
ingenioso para l. Despus de ahora en el intento vano de encontrar algo que decir, que el viejo
abroch el abrigo de una gran pasin, y mirando ferozmente a Varney, dijo, -

"No pretendo que un don de la elocuencia D - n m, no es una de mis peculiaridades;. Pero,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

aunque es posible que me bajara, que me sha'n't mantener bajos".

"Muy bien, seor."

"No es muy bueno. Oiris de m."

"Yo estoy dispuesto."

"No me importa si est dispuesto o no. Usted se encontrar que una vez que empiezo a hacer
frente a un enemigo, no tan fcil dejarlo. Uno o los dos, seor, es que se hundiera".

"De acuerdo".

"As que digo yo usted se encuentra que soy un tar de todos los tiempos, y si fueron cincuenta y
vampiros, todo en uno, me gustara que tocaran de alguna manera."

El almirante se dirigi a la puerta bien enojado, cuando l estaba cerca de l, dijo Varney, en
algunos de sus acentos ms ganador y suave, -

"No quieres tomar algo, seor, antes de ir de mi casa humilde?"

"No!" -rugi el almirante.

"Algo de enfriamiento?"

"No!"

"Muy bien, seor. Un anfitrin hospitalario no puede hacer ms que ofrecer para entretener a
sus invitados."

. Almirante Bell, volvi a la puerta, y dijo, con cierto grado de amargura intensa, "Te ves bastante
mal, supongo, esta noche, a ir a chupar la sangre de alguien, tiburn - que confundi vampiro
Usted debe hacerse! tragar un ladrillo al rojo vivo, y luego dejar que bailar hasta que se digiere ".

Varney sonri al sonar la campana, y dijo a un criado, -

"Mostrar mi Almirante muy excelente amigo de Bell. l no tomar ninguna refrescos."

El criado se inclin, y precedido del almirante por la escalera, pero, para su gran sorpresa, en
lugar de un complemento en la forma de un cheln o medio-a-la corona por sus esfuerzos, recibi
una tremenda patada por detrs, con una solicitud para ir y llevarlo a su amo, con sus saludos.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

El humo que el viejo almirante estaba en mendigos de toda descripcin. Se acerc a
Bannerworth Saln a un ritmo tan rpido, que Jack Pringle tena la mayor dificultad del mundo
para mantenerse al da con l, con el fin de estar en todo al alcance de la voz.

"Hilloa, Jack", exclam el anciano, cuando estaban muy cerca del Centro. "Has visto a darme
patadas a ese tipo?"

"S, s, seor."

"Bueno, eso es un consuelo, en todo caso, si alguien lo vio. Tendra que haber sido su maestro,
eso es todo lo que puedo decir a l, y me gustara que hubiera."

"Cmo lo has resuelto, seor?"

"Establecido qu?"

"La lucha, seor."

"D - n m, Jack, no lo he resuelto del todo."

"Eso es malo, seor."

"Yo s que es, pero sta ser resuelta por todo lo que puedo decirle, que lo de vapor tanto como
l sobre la posible pican m, y una cosa y otra."

"Que pican, seor?"

. "S, l quiere pelear con machetes, horquillas o tostado, d - n m, no s exactamente qu, y
entonces debe tener un cirujano en el suelo, por miedo, cuando me rosas que no debera deslizar
mi cable de una manera regular, y debe ser culpado. "

Jack dio un silbido largo, como l respondi: -

"Vamos a hacer, seor?"

"No s lo que voy a hacer. Mente, Jack, mi madre es la palabra."

"S, s, seor."

"Voy a convertir el asunto en mi mente, y luego decidir lo que mejor puede hacer si se me rosas,
me quedo con d -. - Cuidado d bueno que no rosa Charles."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No, seor, no le dejan hacer eso. A wamphigher, seor, no hay ningn oponente bien a nadie.
Nunca semilla una Afore, pero me parece la mejor manera de tranquilizarlo, se le cerr en algn
poco de una cabina, y luego lo de humo con azufre, seor. "

"Bueno, bueno, voy a considerar, Jack, voy a considerar Hay que hacer algo, y que muy
rpidamente Zounds, aqu est Carlos -.. Qu diablos voy a decir a l, a modo de excusa, me
pregunto , por no arreglar su relacin con Varney? Espera de m si no se sorprende ahora, y no
saben dnde colocar una mano ".





















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

CAPTULO 24

LA CARTA A CARLOS. - La pelea. - EL ALMIRANTE narrativa. - LA REUNIN LA MEDIANOCHE


Fue Charles Holanda, que avanz ahora a toda prisa para cumplir con el almirante. Manera, el
joven estaba ansioso. Fue evidente que la mayora de los empeados en saber qu respuesta
podra ser enviado por Sir Francis Varney a su desafo. "To", dijo, "dime de una vez, me
conociste? Se puede hablar de detalles despus, pero ahora me dicen a la vez si me encuentro?"

"Por qu, en cuanto a eso", dijo el almirante, con una gran cantidad de dudas fidgetty, "usted
ve, no puede decir exactamente".

"No digo!"

"No. Es un pez muy extrao. No le parece que es un pez muy extrao, Jack Pringle?"

"S, s, seor."

"No, oye, Carlos, que Jack es de mi opinin de que su oponente es un pez raro."

"Pero, to, por qu jugar con mi impaciencia por lo tanto Has visto Sir Francis Varney?"

"Lo he visto. Oh, s".

"Y qu te dijo?"

"Por qu, para decir la verdad, hijo mo, te aconsejo que no para pelear con l en absoluto."

"To, es que desea? Este consejo de que, a comprometer mi honor, despus de enviar a un
hombre un desafo?"

"D - n de todo, Jack, no s cmo salir de ella", dijo el almirante. "Yo te digo lo que es, Carlos, que
quiere pelear con espadas, y lo que en la tierra es el uso de su compromiso con un tipo que ha
estado practicando en su arma ms de cien aos?"

"Bueno, to, si alguien me hubiera dicho que estara aterrado por esta Sir Francis Varney en
asesorar a m, no para pelear, yo debera haber tenido ninguna duda en decir lo que tal cosa era
imposible."

"Yo miedo?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Por qu, me aconsejo que no conocer a este hombre, incluso despus de haber lo desafi."

"Jack", dijo el almirante, "no puedo seguir, ya ves. Yo nunca podra seguir adelante con algo que
no era tan claro como un ancla, y muy sencillo. Slo tiene que decir todo lo que ha ocurrido."

"S, s, seor. La mejor manera."

"Eso crees, Jack?"

"Yo s que es, seor, siempre hachar perdn por tener una opinin en absoluto, excepto cuando
le pasa a ser el mismo que yourn, seor."

"Calla, villano calumnioso! Ahora, escchame, Charles. Me levant de un esquema de la ma."

Charles dio un gemido, porque tena una apreciacin muy tolerable de la cantidad de su to de la
habilidad para conseguir un esquema de cualquier tipo de descripcin.

"Ahora estoy aqu", continu el almirante, "un viejo casco, y no es apta para consumir. Cul es
el uso de m, me gustara saber? Bueno, eso est arreglado. Pero usted es joven y fuerte, y han
una larga vida antes de usted. Por qu debera de deshacerse de su vida en un vampiro lubberly?
"

"Empiezo a percibir ahora, to", dijo Charles, en tono de reproche, "por qu usted, con evidente
disposicin tal, accedi a este duelo que tienen lugar."

"Bueno, la intencin de luchar contra el mismo hombre, ese es el largo y corto de l, muchacho."

"Cmo puedes tratarme as?"

"Nada de tonteras, Charles. Te digo que estaba todo en la familia. Tena la intencin de luchar
contra l mismo. Cul era la probabilidad si met por cable con su ayuda, o en el curso regular un
poco despus de esto? Esa es la manera de argufy el tema, de modo que, como te digo, me hice a
la idea de luchar contra l mismo ".

Charles mir con desesperacin, sino que dijo: -

"Cul fue el resultado?"

"Oh, el resultado D - n, supongo que ha de venir el vagabundo no se lucha como un cristiano Dice
que est dispuesto a enfrentar a cualquiera que le dice en voz alta, siempre y cuando todo es
normal..."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Bueno -. As"

"Y l, que es la parte impugnada - porque dice que nunca se los retos a nadie, ya que es bastante
cansado de l - debe tener la eleccin de las armas."

"l tiene derecho a eso, pero en general se entiende hoy en da que las pistolas son las armas en
uso entre los caballeros para tales fines."

"Ah, pero l no va a entender tal cosa, te digo. l lucha con espadas."

"Supongo que es, entonces, un experto en el uso de la espada?"

"l dice que l es."

"Sin duda - sin duda no se puede culpar a un hombre para elegir, cuando tiene la libertad de
eleccin, que se arma en el uso de la que muy especialmente, de la prctica, es excelente.".

"S, pero si uno la mitad de la espada que ha tenido el tiempo suficiente, de acuerdo con todas
las cuentas, a ser, qu tipo de oportunidad que tiene con l?"

"Tengo que escuchar el razonamiento de ese modo?"

". S, para asegurarse de que no me he vuelto maravillosamente prudente, que ve: lo que quiero
decir para luchar contra l mismo, y la mente, ahora, que no tienen nada que ver con eso."

"Un esfuerzo de prudencia que, sin duda."

"Bueno, no lo digo yo?"

"Come -.. Venga, to, esto no har que han desafiado a Sir Francis Varney, y tengo que cumplir
con cualquier arma que pueda, ya que la parte desafiada, elija para seleccionar Adems, no se, me
atrevo a decir , consciente de que soy un tirador muy bueno, y probablemente de pie como una
oportunidad justa como Varney en un concurso con las espadas. "

"Por supuesto!"

"S, to. No puedo estar tanto tiempo en el continente como lo he estado sin coger un buen
conocimiento de la espada, que es tan popular en toda Alemania."

"Hum, pero slo tienen en cuenta, este d - - d compaero es nada menos que ciento cincuenta
aos de edad."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"No me importa."

"S, pero yo s."

"To, to, te lo digo voy a luchar con l, y si no arreglar las cosas por m para que yo pueda tener
el encuentro con este hombre, que me he buscado, y no puede, aunque quisiera, ahora
retroceden a partir de honor, tengo que buscar algn otro amigo con menos escrpulos para
hacerlo. "

"Dame una hora o dos para pensar en l, Charles," dijo el almirante. "No hables con nadie, pero
me da un poco de tiempo. Usted no tendr ningn motivo de queja. Su seora no puede sufrir en
mis manos."

"Voy a esperar su tiempo libre, el to, pero recuerde que asuntos como estos, una vez abierto el
envase, siempre haba una mejor concluir con toda la rapidez conveniente."

"Ya lo s, muchacho - Ya lo s."

El almirante se fue, y Charles, que en realidad se senta mucho pulsada en el retraso que haba
tenido lugar, volvi a la casa.

No haba estado all mucho tiempo, cuando un muchacho, que haba sido contratado
temporalmente durante la maana por Henry para responder a la puerta, le trajo una nota que
deca: -

"Un servidor, seor, dej esto para usted en este momento."

"Para m?" Charles dijo mientras miraba a la direccin. "Esto es extrao, porque no tengo
conocimiento de por aqu. Alguna esperar uno?"

"No, seor."

La nota fue dirigida a l adecuadamente, por lo tanto, Charles Holland a la vez que se abri. Un
vistazo a la parte inferior de la pgina le dijo que se trataba de su enemigo, Sir Francis Varney, y
luego la ley con entusiasmo mucho. Deca as: -

"Seor, - Su to, como declar a s mismo, el almirante Bell, fue el portador de m, como yo lo
entend el da de hoy, de un reto de que debido a algunas alucinaciones inexplicables del intelecto,
que pareca imaginar que. Tena la intencin de erigirme en una especie de meta animados, para
cualquiera de disparar a quien podra tener una fantasa de hacerlo.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"De acuerdo con este punto de vista excntrico de los casos, el almirante tuvo la amabilidad de
ofrecerme la primera pelea, cuando, no debera tener la suerte de que me echen del mundo, que
fueron a probar su habilidad, sin duda.

"Apenas necesito decir que me opongo a los arreglos familiares. Usted me ha desafiado, y
creyendo la ofensiva suficiente, que desafan a m un combate mortal. Por tanto, si yo peleo con
cualquiera en todo, debe estar con ustedes.

"Es claro que me entiende, seor, que yo no lo acusan de ser en absoluto al tanto de este
fenmeno de la inteligencia de tu to. l, sin duda, solo lo concibi, con un deseo loable de su
parte de servirle a usted. Si Sin embargo, si tiene alguna inclinacin a reunirse conmigo, hacerlo
esta noche, en medio del parque que rodea el patrimonio de su propios amigos ".

"Hay un roble desmochado que crecen cerca de una pequea piscina, que, sin duda, han notado
el lugar con frecuencia Nos vemos all, si se quiere, y cualquier satisfaccin que, como yo te dar, a
las doce de esta noche..

"Venga solo o si no me ver. Quedar a su propia opcin por completo, para convertir la reunin
a una hostil o no. Es necesario enviar mi respuesta a esto. Si usted est en el lugar que menciono
en el el tiempo que he nombrado, muy bien. Si no est, slo puedo, si me da la gana, imagine que
reducir de una reunin con "Francis Varney."

Charles Holland leer esta carta dos veces ms cuidadosamente, y luego doblar hacia arriba, y
colocarlo en el bolsillo, dijo: -

"S, me encontrar con l, l puede estar seguro de que no se privan de Francis Varney En
nombre del honor, el amor, la virtud, y el cielo, voy a conocer a este hombre, y se van duro
conmigo, pero lo har. esta noche extraer de l el secreto de lo que realmente es por el bien de la
que es tan querido para m -. por ella, voy a conocer a este hombre, o un monstruo, sea lo que
pueda ".

Hubiera sido mucho ms prudente haba informado Charles Henry George Bannerworth o de su
determinacin de cumplir con los vampiros de la noche, pero l no lo hizo. De alguna manera le
pareci que sera un reproche alguno contra su valor si no van, y van solos, tambin, porque no
poda dejar de sospechar que, a partir de la conducta de su to, Sir Francis Varney puede ser que
tenga una opinin contraria a su coraje.

Con todo el entusiasmo de la juventud ansiosa, no haba nada que se visti a su mente en la
melancola tal y colores incmodo como una imputacin en su valor.

"Voy a mostrar este vampiro, si tal", dijo, "que yo no tengo miedo de encontrarse con l, y solo,
tambin, en su propia hora - a la medianoche, aunque, si sus poderes sobrenaturales ser de ms
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

hacer uso de l que en cualquier otro momento, puede intentar, si se atreve, para usarlas. "

Charles resuelto ir armados, y con el mayor cuidado que cargan sus pistolas, y se coloca a un lado
listo para la accin, cuando llegara el momento de establecer al encuentro de los vampiros en el
lugar en el parque que haba sido particularmente alude en su carta.

Este lugar era perfectamente conocido a Carlos, de hecho, nadie poda estar un solo da en el
Saln de Bannerworth sin darse cuenta, de manera prominente un objeto que Pollard era de
roble, de pie, como lo hizo, solo, con la hierba verde y hermoso a su alrededor . Cerca de l estaba
la piscina que se haba mencionado, que fue, en realidad, un estanque y una pequea distancia de
comenzar la plantacin de espesor, entre las complejidades de la que Sir Francis Varney, o el
vampiro, que se haba supuesto a desaparecer, despus de la revivificacin de su cuerpo en el
total de la luna.

Este lugar estaba a la vista de varias de las ventanas de la casa, de modo que si la noche debe
pasar a ser un muy ligero, y ninguno de los habitantes de la Sala debe pasar a tener la curiosidad
de mirar las ventanas en particular, no duda, el encuentro entre Holanda y Charles vampiro del
que est por verse.

Esto, sin embargo, fue una contingencia que no era a Carlos, lo que podra ser la de Sir Francis
Varney, y apenas en absoluto considerar que era digno de consideracin. Se sinti ms feliz y
cmodo ahora que todo pareca estar definitivamente arreglado por la que poda llegar a algn
tipo de explicacin con ese ser misterioso que tan eficazmente, hasta ahora, logr destruir la paz
de su mente y sus posibilidades de felicidad.

"Yo esta noche obligarlo a declarar", pens Carlos. "l me dice quin y lo que realmente es, y de
algn modo voy a tratar de poner fin a las persecuciones terribles que Flora ha sufrido."

Este fue un pensamiento que aumentado considerablemente los espritus de Carlos, y cuando
busc la Flora de nuevo, que ahora lo hizo, ella se sorprendi al ver lo mucho ms fcil e integrada
en su mente, que ha demostrado suficientemente por su forma, de lo que haba sido pero tan
poco tiempo antes.

"Charles", dijo, "lo que ha sucedido para dar ese nuevo impulso a su estado de nimo?"

"Nada, Flora querido, nada, pero he estado tratando de tirar de mi mente todos los
pensamientos sombros, y convencerme a m mismo que en el futuro que usted y yo, querido, sin
embargo, puede ser muy feliz."

"Oh, Carlos, si pudiera, pero creo que s."

"Endeavour, Flora, que creo que s. Recuerde que la cantidad de nuestra felicidad est siempre
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

en nuestro propio poder, Flora, y que, dejar que el destino lo peor de ella, siempre y cuando
somos fieles el uno al otro, tenemos una recompensa por todos los males. "

"Oh, por cierto, Carlos, que es una recompensa queridos."

"Y es as que no hay fuerza de las circunstancias de la muerte a corto nos puede dividir".

"Es cierto, Carlos, es cierto, y estoy ahora ms que nunca obligados a considerar que con un
corazn lleno de amor, porque no es as se aferr a m con generosidad, en circunstancias que, si
es que lo que podra haber justificado desgarrn todos los vnculos que vinculados juntos,
seguramente lo habra hecho ms plenamente ".

"Es la desgracia y la angustia que trata de amor", dijo Charles. "As es como la piedra de toque se
aplica para ver si es de oro actual de hecho, o algo de metal base, que por un brillo superficial que
imita."

"Y tu amor es realmente verdadero oro".

"No soy digno de una mirada de esos ojos queridos, si no lo fuera."

"Oh, si pudiramos, pero a partir de ahora, creo que entonces podramos ser felices. Una fuerte
impresin en mi mente, y as ha sido desde hace algn tiempo, que estas persecuciones a las que
he sido sometido son propios de esta casa. "

"T crees?"

"Yo, de verdad!"

"Puede que sea as, Flora. Usted es consciente de que su hermano ha tomado una decisin que
va a salir de la sala."

"S, s."

"Y eso slo en deferencia a un deseo expreso de la mina se puso fuera de la. Llevar a una
solucin en vigor durante unos das"

"Dijo que tanto".

"No, sin embargo, imaginar, querida Flora, que esos das se pas sin hacer nada."

"No, Carlos, no me poda imaginar as."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Cranme, tengo la esperanza de que en ese corto espacio de tiempo voy a ser capaz de realizar
sin embargo, algo que tendr un efecto material sobre la postura actual de las cosas."

"No corras en peligro, Charles."

"Yo no. Me va a creer, Flora, tengo aprecio mucho el valor de una existencia que es bendecido
por tu amor, para encontrar cualquier riesgo innecesario."

"Usted dice que hace falta. Por qu no confiar en m, y dime si el objeto que tenemos en mente
para llevar a cabo en el retraso de algunos das es peligrosa en absoluto."

"Me perdonas, Flora, si por una vez, mantener un secreto de usted?"

"Entonces, Charles, junto con el perdn que debe evocar una serie de temores."

"No, por qu?"

"Usted me dir si no hay circunstancias que tema que me llenan de alarma."

"Ahora, Flora, sus miedos y su juicio no me condena. Sin duda, no se puede pensar que soy tan
absolutamente irresponsable como para cortejar el peligro por causa de peligro es".

"No, no tanto - -"

"Hace una pausa."

"Y sin embargo, tiene un sentido de lo que usted llama honor, que, me temo, que te llevar a un
riesgo mucho".

"Tengo un sentido del honor, no es mas que un tonto que se cuelga mucho ms sobre las
opiniones de los dems que la ma Si yo pensara que un curso de honor se extenda ante m, y
todo el mundo, en un juicio errneo, fueron a condenar. como mal, yo lo siga. "

"Tienes razn, Carlos, tiene usted razn. Djame orar de que tenga cuidado, y, en todo caso,
para interponer ningn retraso ms en nuestro salir de esta casa de lo que se sienten convencidos
que es absolutamente necesario para un objeto de lo real y importancia permanente ".

Carlos prometi flora Bannerworth que por su causa, as como las propias, sera ms especial
cuidado de su seguridad, y luego en una conversacin entraable, como bien puede suponerse
que son dictadas por un corazn como el suyo de una hora feliz se muri .

Se imagin a s mismos la escena en la que se conocieron, y con un mundo de intereses
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

pendientes de cada palabra que pronunciaba, se decan unos a otros de los primeros albores de la
deliciosa que el afecto que haba surgido entre ellos, y que con cario crey ni el tiempo ni
circunstancia tendra el poder de cambiar o subvertir.

Mientras tanto, el viejo almirante se sorprendi de que Charles fue muy paciente, y no haba
sido para l a la demanda el resultado de su deliberacin.

Pero l no saba a qu hora piones rpido vuela, cuando en presencia de aquellos a quienes
amamos. Lo que era una hora real, no era ms que un minuto fugaz a Charles Holland, mientras
estaba sentado con la mano de Flora apret en la suya, y mirando a su dulce rostro.

Por fin, un reloj llamativo le record su compromiso con su to, y l se levant de mala gana.

"Querida Flora," l dijo, "voy a sentarme a ver esta noche, as que bajo ningn tipo de temor."

"Me siento doblemente seguro", dijo.

"Ahora tengo algo que hablar con mi to, y debe de salir."

Flora sonri y le tendi la mano a l. l la apret contra su corazn. No saba qu impulso se
apoder de l, pero por primera vez bes la mejilla de la muchacha hermosa.

Con un intenso color gentilmente lo rechaz. Ech un vistazo largo y persistente en ella como l
sali de la habitacin, y cuando la puerta se cerr entre ellos, la sensacin que experiment fue
como si una nube repentina ha barrido toda la faz del sol, la regulacin de una vasta extensin de
su precioso brillo.

Una extraa pesadez se encontr con su espritu, que antes haba sido tan inexplicablemente
elevados. Se senta como si la sombra de un mal que viene se encontraba descansando en su alma
- como si alguna calamidad trascendental se estaba preparando para l, que casi sera suficiente
para llevarlo a la locura y la desesperacin irremediable.

"Qu puede ser esto", exclam, "que lo que me oprima? Qu sentimiento es lo que me parece
que decir que nunca volver a ver a Flora Bannerworth?"

Inconscientemente, pronunci estas palabras, que revelaba la naturaleza de sus peores
presentimientos.

"Oh, esto es debilidad," l aadi. "Tengo que luchar contra esto, es slo nerviosismo no debo
soportar, No me voy a sufrir as a convertirse en el deporte de la imaginacin, valor, coraje,
Charles Holland Hay males reales, sin su adicin a los mismos... por los de una fantasa
desordenada. coraje, la valenta, el coraje. "
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 25

EL ALMIRANTE DE OPININ. - Peticin de Carlos.


Charles entonces busc el almirante, a quien encontr con las manos detrs de l, el ritmo de aqu
para all en uno de los largos paseos del jardn, evidentemente en un estado muy inestable de la
mente. Cuando apareci Charles, apresur el paso, y mir en un estado de perplejidad inusual que
era bastante ridculo para observarlo.

"Supongo, to, que ha tomado una decisin a fondo en este momento?"

"Bueno, yo no lo s."

"Por qu, usted ha tenido el tiempo suficiente sin duda para pensar sobre ella. No me he
molestado en breve."

"Bueno, yo no puede decir exactamente que tiene, pero, de alguna manera u otra, no creo que
muy rpido, y tengo una propensin desafortunada despus de un tiempo de la venida
exactamente redonda a donde empec".

"Entonces, a decir verdad, to, se puede llegar a ningn tipo de conclusin."

"Slo uno".

"Y qu es eso?"

"Por qu, que tiene usted razn en una cosa, Carlos, que es, que de haber enviado un reto para
este hombre de un vampiro, hay que luchar contra l."

"Sospecho que esa es una conclusin a la que tena el to de primera?"

"Por qu?"

"Debido a que es obvio y uno natural. Todas sus dudas y problemas, y perplejidades, se han de
tratar de encontrar alguna excusa para no entretener esa opinin, y ahora que realmente se
encuentra en vano de hacer, confo en que se adhieran lo que primero se comprometi a hacer, y
no buscan por todos los medios a mi frustrar. "

"No voy a frustrar, hijo mo, aunque en mi opinin no debe pelear con un vampiro".

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No importa que. No podemos instar a que como una excusa vlida, siempre y cuando se opta
por negar serlo. Y despus de todo, si realmente se sospecha injustamente, debe admitir que l es
un hombre muy heridos".

"Herido - sin sentido si no es un vampiro, l, usted puede depender de algunos otros fuera de la
va tipo de pescado que es el hombre ms extrao de aspecto cada vez me encontr en toda mi
vida naci, en tierra o.. a flote. "

"Est?"

"S, es la siguiente:.. Y, sin embargo, cuando vengo a mirar la cosa de nuevo, en mi mente,
algunas vistas gracioso que he visto llegar a travs de mi memoria El mar es un lugar de maravillas
y misterios de por qu, vemos ms en un da y una noche all, hombres de tierra adentro de lo que
poda inventar para hacer un conjunto de doce meses de extraar. "

"Pero nunca se vio a un vampiro, to?

"Bueno, yo no lo s. Yo no saba nada acerca de vampiros hasta que llegu aqu, pero eso era mi
ignorancia, ya sabes. No podra haber sido un montn de vampiros donde he estado, por lo que
s. "

"Oh, desde luego, pero en cuanto a este duelo, le espera ahora hasta maana por la maana,
antes de tomar cualquier otra medida en el asunto?"

"Hasta maana por la maana?"

"S, to."

"Por qu, slo hace poco tiempo, que eran ganas de tener algo que se hace fuera de la mano."

"Slo as, pero ahora tengo una razn especial para esperar hasta maana por la maana."

"Has Bueno, como quieras, chico - a medida que tenga todo lo que su propio camino.".

"Es usted muy amable, to, y ahora tengo otro favor que pedirte."

"Lo que es!"

"Por qu, usted sabe que Henry Bannerworth recibe, sino una cantidad muy pequea de los
ingresos de toda la finca aqu, lo que debera, pero por la extravagancia de su padre, a ser
totalmente a su disposicin."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"As he odo".

"Estoy seguro de que est en dificultades presentes para el dinero, y no tengo mucho. Me
prestan cincuenta libras, to, hasta que mis propios asuntos estn lo suficientemente organizados
para permitir que usted se volver a pagar?"

"Will yo! Por supuesto que lo har."

"Me gustara ofrecer esa suma como un alojamiento a Henry De mi parte, me atrevo a decir que
va a recibir gratuitamente, porque l debe estar convencido de la libertad con que se ofrezca. Y,
adems, se ven en m casi como un miembro de la familia, como consecuencia de mi compromiso
con Flora ".

"Por cierto, y muy correcta tambin, hay un billete de cincuenta libras, muchacho,. Tomarn, y
hacer lo que quiera con l, y cuando se quiere ms, ven a m por ella"

"S que podra traspasar hasta el momento de su bondad, to."

"Trespass! No es culpa en absoluto."

"Bueno, no vamos a caer sobre los trminos en los que no puedo dejar de expresar mi gratitud a
usted por muchos favores.-Maana va a organizar el duelo por m".

"Como usted quiera. No del todo, como ir a casa de ese hombre otra vez."

"Bueno, entonces, podemos manejar, me atrevo a decir, en una nota."

"Muy bien. Hacerlo. Me trae a la mente por completo de una circunstancia que pas un buen
rato atrs, cuando yo estaba en el mar, y no tan viejos como el hombre que soy ahora."

"Le pone en la mente de una circunstancia, to?"

"S, l es algo as como un hombre que figuraba en un asunto que no s mucho acerca de;. nico
que creo que mi captulo fue ms misterioso anuncio - - vista d que sta"

"Por supuesto!"

"Oh, Dios mo, s. Cuando ocurre algo de una manera extraa en el mar, es tan extrao como
nuevo todo lo que ocurre en tierra, muchacho, puedes estar seguro."

"Oh, slo imaginar que, to, ya que han pasado tanto tiempo en el mar."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"No, no me lo imagino, sinvergenza. Qu puede haber en la costa igual a lo que tenemos en el
mar? Por qu, los lugares de inters que se nos hara pelos que personas de tierra firme de pie en
el extremo, y nunca volver a bajar . "

"En el mar, quiere decir, que se ven los lugares de inters turstico, to?"

"Para estar seguro. Una vez estuve en el ocano del sur, en una pequea fragata, mirando hacia
fuera para un setenta y cuatro que fueron a unirse a su compaa, cuando un hombre en el mstil
cantado que la vio en la amura de babor . Bueno, pensamos que bien poco, e hizo que fuera
trimestre, cuando lo que crees que result ser? "

"Yo realmente no puedo decir."

"La cabeza de un pez."

"Un pez!"

"S ad - -. Trato d ms grande que el casco de un buque estaba nadando con la cabeza justo lo
que me atrevo a decir que l consideraba un afeitado ms o menos fuera del agua."

"Pero dnde estaban las velas, to?"

"Las velas?"

"S, el hombre en el mstil debe haber sido un pobre marinero que no han faltado las velas."

"Ah, esa es una de sus ideas van en tierra, ahora. Usted no sabe nada acerca de lo que sea. Te
dir que las velas eran, maestro de Charley".

"Bueno, me gustara saber."

"El spray, entonces, que se lanz con un par de aletas que estaban cerca de la cabeza, se
encontraba en tal cantidad, en blanco y as, que se parecan mucho a las velas."

"Oh!"

"Ah, usted puede decir" oh! " pero todos lo vimos - la tripulacin del buque entero, y que
naveg junto a l durante algn tiempo, hasta que se cans de nosotros, y de pronto se sumergi,
por lo que como un remolino en el agua, que sacudi el barco de nuevo, y pareca durante un
minuto como si estuviera dispuesto a seguirlo hasta el fondo del mar. "

"Y qu cree usted que fue, to?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Cmo voy a saberlo?"

"Alguna vez lo volver a ver?"

"Nunca,. Aunque otros han captado un vistazo de l de vez en cuando en el mismo ocano, pero
nunca estuvo tan cerca de l como lo hicimos nosotros, que nunca haba odo hablar de, en todo
caso, ellos podran haberlo hecho."

"Es singular!"

"Singular o no, es un tonto a lo que te puedo decir. Por qu he visto cosas que si yo tuviera que
dedic a describir a usted, usted dira que yo estaba haciendo un romance."

"Oh, ahora, es casi imposible, to, nadie podra sospechar de una cosa as."

"Usted me cree, verdad?"

"Por supuesto que lo hara."

"Entonces, aqu va. Que voy a decir ahora de una circunstancia que no he querido mencionar a
nadie todava."

"Por supuesto! Por qu?"

"Porque yo no quera estar continuamente luchando contra gente por no creer, pero aqu lo
tienen: -

Nos dirigamos hacia el exterior, un buen barco, un buen capitn, y comensales bueno, usted
sabe, van mucho ms hacia la fabricacin de un prspero viaje sea agradable y feliz, y en esta
ocasin hemos tenido todas las posibilidades razonables de todos.

Nuestras manos estaban todos los hombres intentaron - que haban sido marineros desde la
infancia, y ninguno de su arte francs, que un aprendizaje y se convierten en Lubbers tierra de
nuevo. Oh, no, que se estanco y verdadero, y nos encant el mar, como el perezoso ama a su
cama, o el amante de su amante.

Ay, y para la cuestin de que el amor era una ms duradera y un amor ms sano, ya que
aumentaba con los aos, y el hecho que los hombres amen unos a otros, y se pondran de pie por
s, mientras que haba un miembro a la vida - mientras que fueron capaces de masticar un quid o
guiar un ojo, y menos an menear una coleta.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Nos dirigamos hacia el exterior de Ceiln, de la carga, y fueron a traer especias y otros asuntos
de la casa en el mercado indio. El barco era nuevo y bueno - una nave bonita, ella se sent como
un pato en el agua, y una fuerte brisa la llev a lo largo de la superficie de las olas sin el balanceo y
cabeceo, y tirar, como una vieja batea en una fbrica de cola, ya que he tenido la mala suerte de
navegar en ms de una vez anteriormente.

No, no, que estaban bien cargados, y agrad, y zarp con la luz y escucha una ovacin calurosa.

Nos fuimos ro abajo, y luego redondeado el cabo Norte, y se destac en el canal. La brisa era
una constante y dura, y nos llev a travs del agua como si hubiera sido hecho para nosotros.

"Jack", le dije a un comensal de la mina, ya que se qued mirando a los cielos, y luego a las velas,
y finalmente en el agua, con un aire ms grave de lo que pensaba era en absoluto coherente con la
ocasin o las circunstancias.

"Bueno", respondi.

"Qu te pasa? Usted parece tan melanclico como si estuviramos a punto de echar suertes
que se deben comer primero. Ests bien?"

"Soy lo suficientemente abundante, gracias a Dios", dijo, "pero no me gusta esa brisa".

"No me gusta la brisa!" le dije, "por qu, amigo, es tan bueno y amable como siempre una brisa
llena de una vela Qu quiere usted, un vendaval.?"

"No, no, me temo que."

"Con un barco, y un conjunto de marineros abundante, creo que podramos manejar a tiempo a
la ms dura tormenta que nunca silbaba a travs de un patio."

"Eso puede ser, espero que sea, y creo realmente y creo que s."

"Entonces, qu te hace tan infernalmente abatido y melanclico?"

"Yo no lo s, pero no puedo evitarlo. Me parece como si hubiera algo que se cierne sobre
nosotros, y no puedo decir una cosa."

"S, estn los colores, Jack, en el mstil que est volando sobre nosotros con una brisa calurosa."

"Ah, ah!" Jack dijo, mirando a los colores, y luego se march sin decir nada ms, porque haba
alguna pieza de deber que cumplir.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Pens que mi comensal haba algo en su mente que le hizo sentirse triste e incmodo, y me fij
no ms de lo mismo, de hecho, en el curso de un da o dos que estaba tan feliz como cualquiera de
los dems, y no tena ms triste que pude percibir, pero se senta tan cmodo como cualquiera.

Tuvimos una tormenta frente a las costas de Vizcaya, y se dirigi a cabo sin la prdida de un
mstil o en el patio una, de hecho, sin el menor accidente o alquiler de cualquier tipo.

"Ahora, Jack, qu piensa usted de nuestro barco?" , dijo I.

"Ella es como un pato en el agua, sube y baja con las olas, y no caen de arriba abajo como un aro
con piedras."

"No, no, ella va sin problemas y con dulzura, ella es una nave gallarda, y este es su primer viaje, y
predigo una prspera".

"Eso espero", dijo.

Bueno, nos fuimos de prosperidad suficiente para alrededor de tres semanas, el mar estaba tan
tranquilo y tan suave como un prado, el viento ligero, pero bueno, y nos deriv a lo largo de
majestuosamente sobre las aguas azul profundo, y pas despus de la costa costa, a pesar de todo
no era ms que la aparentemente sin caminos principales a la vista.

"Un velero mejor que nunca entr en", dijo el capitn de un da, "sera un placer para vivir y
morir en un vaso."

Bueno, como he dicho, que haba pasado tres semanas ms o menos, cuando una maana,
cuando el sol se levant y se lav los platos, vimos a un hombre extrao sentado en uno de los
barriles de agua que estaban en cubierta, para, lleno , nos vimos obligados a guardar algunos de
ellos en la cubierta.

Usted puede adivinar en la cubierta los hizo un poco ms que mirar a esta aparicin extraa e
inesperada. Caramba, nunca he visto a hombres que abran sus ojos ms amplia en toda mi vida,
ni me cualquier excepcin a la regla. Me qued mirando, y yo podra, pero no dijo nada durante
unos minutos, y el extrao mir con calma en nosotros, y luego inclin la mirada con un aire
nutico hacia el cielo, como si esperara a recibir una carta de dos peniques, despus de San
Miguel, o un billete Doux de la Virgen Mara.

"Dnde ha salido?" , dijo uno de los hombres en voz baja a su compaero, que estaba junto a l
en ese momento.

"Cmo puedo saber?" replic su compaero. "Es posible que haya cado de las nubes, sino que
parece ser el examen de la carretera, tal vez va a regresar".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


El extrao sb todo este tiempo con el fro ms extremo y estimulante y despreocupacin, se
dign nosotros, sino un aviso de paso, pero fue muy leve.

Era un hombre alto y delgado - lo que se denomina larga y lathy - pero evidentemente era un
hombre poderoso. Haba un amplio pecho y los brazos largos, musculosos, de nariz aguilea, y un
negro, ojo de guila. Su cabello era rizado, pero helado por la edad, pareca como si hubiera sido
teido de blanco en las extremidades, pero l era sano y activo de lo contrario a juzgar por las
apariencias.

A pesar de todo esto, hubo una repugnancia singular en l que no poda imaginar la causa, o
describir, al mismo tiempo, haba un aire de determinacin en los ojos desorbitados y singular
aspecto, y en su conjunto no era decididamente un aire y un aspecto tan siniestro como para ser
positivamente desagradable.

"Bueno", dije, despus de que haba estado unos minutos, "de dnde vienes, compaero?"

Me mir y luego hacia el cielo, de una manera saber.

"Vamos, vamos, que no va a hacer, usted no tiene ninguno de las alas de Peter Wilkin, y no pudo
llegar a la antena de esquivar, no va a hacer, cmo has entrado aqu?"

Me dio un guio horrible, e hizo una especie de movimiento involuntario, que lo levant de un
salto a unos cuantos centmetros, y se top de nuevo en el agua en barrica.

"Eso es tanto como decir," pens, "que l mismo se sent sobre ella."

"Voy a informar al capitn," me dice, "de este asunto, que casi no me cree cuando le digo, estoy
seguro."

Y diciendo esto, me fui de la cubierta y se fue a la cabina, donde el capitn estaba en el
desayuno, y le cont lo que haba visto el respeto al extranjero. El capitn me mir con un aire de
incredulidad, y le dijo: -

"- Qu? Qu quiere decir que decir que hay un hombre a bordo que no hemos visto antes?"

"S, lo s, capitn, nunca lo vi anteriormente, y que est sentado superando los talones en el
agua en barrica en la cubierta."

"El diablo!"

"l es, se lo aseguro, seor, y no va a responder a cualquier pregunta."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Yo me encargar de eso. Voy a ver si no puedo hacer el patn decir algo, siempre y cuando su
lengua no es corta. Pero, cmo lleg a bordo? Maldita sea, l no puede ser el diablo, y se dej
caer de la luna. "

"No lo s, capitn", dijo I. "Es de aspecto maligno suficiente, a mi juicio, ser el padre del mal,
pero es mala bespeaking atenciones de esa parte en cualquier momento."

"Vamos, muchacho: Voy a llegar despus".

Sal de la cabina, y o que el capitn viene despus de m. Cuando llegu a la cubierta, vi que no
se haba movido del lugar donde lo dej. Hubo una conmocin general entre la tripulacin cuando
se enteraron de lo ocurrido, y todo lleno de l, salvar al hombre a la cabeza que tena que
permanecer en su puesto.

El capitn ya se adelant, y los hombres se redujo un poco hacia atrs mientras se acercaba.

Por un momento, el capitn se qued en silencio, atento examen de la desconocida, que era
excesivamente fra, y se par el escrutinio con la misma despreocupacin que l haba sido el
capitn mirando su reloj.

"Bueno, mi hombre", dijo el capitn, "cmo entraste aqu?"

"Soy parte de la carga", dijo con una mueca indescriptible.

"Parte de la carga se d - - d!" dijo el capitn, de rabia repentina, por que pensaba que el extrao
se acercaba sus bromas demasiado fuerte, "s que no estn en el conocimiento de embarque".

"Estoy de contrabando", dijo el desconocido, "y mi to es el cham gran Tartaria."

El capitn mir, y l podra, y no habl durante unos minutos, al mismo tiempo que el extranjero
mantuvo pateando los talones contra el agua, barriles y entrecerrando los ojos hacia el cielo, sino
que nos hizo sentir muy raro.

"Bueno, debo confesar que no son de la forma habitual de negociacin."

"Oh, no," dijo el extrao, "Yo soy el contrabando - por completo el contrabando".

"Y cmo se te ocurri a bordo?"

A esta pregunta el desconocido volvi a mirar con curiosidad hacia el cielo, y continu
hacindolo durante ms de un minuto, que luego se volvi su mirada en el capitn.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"No, no," dijo el capitn: "mmica elocuente no va a hacer conmigo, que no vino, como la Madre
Shipton, en una escoba de abedul Cmo llegaste a bordo de mi barco.?"

"Me acerqu a bordo", dijo el desconocido.

"Entraste a bordo, y de dnde usted se esconden?"

"Abajo".

"Muy bueno, y por qu no te quedas por debajo de todo?"

". Porque quera aire fresco que estoy en un delicado estado de salud, se ve, no lo hace para
mantenerse en un lugar cerrado por mucho tiempo."

"Maldita sea la bitcora!" dijo el capitn, era el juramento de costumbre cuando algo le
molestaba, y no pudo salir. "Maldita sea la bitcora - lo que un animal de aspecto delicado que se
me gustara que se haba quedado donde estaban;! Su delicadeza hubiera sido lo mismo para m
delicado, por cierto..!"

"S, mucho", dijo el extrao, con frialdad.

Haba algo cmico en la afirmacin de su delicadeza de la salud, que debemos tener todos se
rieron, pero tenamos miedo de algo, y no tenan la inclinacin.

"Cmo has vivido desde que lleg a bordo?" -pregunt el capitn.

"Muy indiferente."

"Pero, cmo? Qu has comido? Y qu has bebido?"

"Nada,. Te aseguro Todo lo que hice mientras estaba debajo era -"

"Qu?"

"Por qu, me chupaba mis dedos como un oso polar en los trimestres de invierno."

Y mientras hablaba el desconocido puso sus dos dedos pulgares en la boca, y los pulgares
extraordinario que eran, tambin, para cada uno de ellos se han llenado la boca de un hombre
comn y corriente.

"Estos", dijo el extrao, tirando de ellos hacia fuera, y mirar en ellos con nostalgia, y con un
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

profundo suspiro, continu, -

"Estos fueron los pulgares a la vez, pero ahora no son nada a lo que eran."

"Maldita sea la bitcora!" -murmur el capitn a s mismo, y luego agreg, en voz alta, -

"Es vivir barato, sin embargo, pero a dnde vas, y por qu se le ocurri a bordo?"

"Yo quera un crucero barato, y yo soy gong de ida y vuelta".

"Por qu, ah es donde vamos", dijo el capitn.

"Entonces somos hermanos", exclam el desconocido, saltando fuera del agua en barrica como
un canguro, y saltando hacia el capitn, tendindole la mano como si le hubiera dado la mano con
l.

"No, no," dijo el capitn: "No puedo hacerlo".

"No puedo hacerlo!" -exclam el desconocido, con enojo. "Qu quieres decir?"

"Eso no puede tener nada que ver con artculos de contrabando, yo soy un comerciante de feria,
y hacer todo lo mencionado comit no tiene un capelln a bordo, o que deben ofrecer oraciones
para su preservacin y la recuperacin de su archivo. la salud, que parece tan delicado ".

"Eso se -"

"La extraa que no termin la frase, sino que simplemente atornillado boca arriba en una forma
incomprensible, y la sopl hacia fuera una gran cantidad de aire, con cierta fuerza, y que sonaba
muy parecido a un silbido, pero, oh, qu aliento espeso que haba, que era tanto como el humo
como todo lo que he visto, y por lo que mi compaero de a bordo, dijo.

"Yo digo, capitn", dijo el desconocido, como l le sierras ritmo de la cubierta.

"Bueno".

"Slo tienes que enviar un poco de carne y galletas y caf royal - asegurarse de que es real, me
oyes, porque yo soy parcial a aguardiente, que es lo nico bueno que hay en la tierra."

No olvidar fcilmente mirada del capitn mientras se volva hacia el extranjero, y dio a sus
enormes hombros encogindose de hombros, tanto como para decir, -

"Bueno, yo no puedo evitarlo ahora, l est aqu, y no puedo tirar por la borda".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


El caf, carne, galletas y se lo envi, y el extrao pareca a comer con la gota grande, y bebi el
caf con gusto mucho, y volvi las cosas diciendo:

"El capitn es un excelente cocinero, dale mis saludos."

Pens que el capitn podra pensar que no era ms que un elogio la mano izquierda, y mirar ms
enojado que contento, pero no se tom nota de ello.

Era extrao, pero este hombre haba impresionado a todos en el barco una idea singular de su
ser ms de lo que debera ser - ms que un simple mortal, y no un tratado de interferir con l, el
capitn era un valiente y Dare Devil un hombre como usted bien se reunir con, sin embargo
pareca tcitamente a reconocer ms de lo que dicen, porque nunca tom despus de cualquier
aviso de los extranjeros, ni le de.

Apenas tuvieron una conversacin, simplemente una palabra civil, cuando se conocieron, y as
sucesivamente, pero no haba poca o ninguna conversacin de ningn tipo entre ellos.

El extrao dormir sobre cubierta, y vivi en la cubierta del todo, nunca fue una vez ms abajo
despus de que lo vi, y su propia cuenta de que debajo de tanto tiempo.

Esto fue muy bien, pero la guardia nocturna no disfrut de su sociedad, y que voluntariamente
han prescindido de l a esa hora tan especial solo y abatido en el ocano amplio, y tal vez a miles
de kilmetros de distancia del punto ms cercano de la tierra.

A esta hora, miedo y soledad, cuando no hay sonido llega al odo y perturba la quietud envuelta
de la noche, salvo el silbido del viento entre el cordaje, o un guin ocasional de agua contra el
costado del buque, los pensamientos de los marineros se fijan en el momento los objetos
distantes - su tierra natal y los amigos y seres queridos que ha dejado tras de s.

Luego piensa en el desierto, delante, detrs y alrededor de l, de la inmensa masa de agua, en
lugares casi sin fondo, contemplando una escena, y con pensamientos tan extrao e indefinido,
como la extensin sin lmites muy delante de l no es de extraar si debe ser supersticioso, la hora
y el lugar de hecho sera espontneo, evocar pensamientos y sentimientos de un personaje de
miedo e intensidad.

El extrao en esos momentos a ocupar su asiento preferido en el barril de agua y mirando al
cielo y luego en el ocano, y entre ratos silbaba una extraa meloda salvaje y desconocido.

La carne de los marineros solan arrastrarse para arriba en nudos y golpes cuando lo supieron, el
viento sola silbar como acompaamiento y pronunciar los sonidos miedo a sus odos.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

El viento haba sido muy favorable desde el principio, y desde que el extrao se haba
descubierto que haba soplado fresco, y nos fuimos a lo largo a un ritmo rpido, detener el agua, y
corriendo el aerosol fuera de la proa, y cortando el agua como un tiburn.

Esto fue muy singular para nosotros, no lo entenda, no saba que el capitn, y nos pareca muy
sospechoso en el extranjero, y le dese en la parte inferior, por la frescura del viento se convirti
en un vendaval, y sin embargo el barco vino a travs del agua de manera constante, y nos fuimos
antes de que el viento, como si el diablo nos llev, y la mente no me refiero a decir que no.

El viento aument a un huracn, y aunque no haba un punto de escrutinio fuera, pero nos
fuimos antes de la tormenta, como si hubiramos recibido un disparo fuera de la boca de un arma
de fuego.

El desconocido segua sentado en las barricas de agua, y toda la noche se mantuvo hasta el
silbato infernal. Ahora, los marineros no les gusta or cada pito cuando hay un viento que sopla
sobre sus cabezas - que es como pedir ms, pero que persisten hara, y soplaron ms fuerte y ms
fuerte el viento, ms fuerte que un silbido.

Por fin lleg una tormenta de lluvia, los relmpagos y el viento. Se nos arroj altas montaas, y la
espuma se elevaba sobre el buque, ya menudo completamente sobre nuestras cabezas, y los
hombres fueron atados a sus puestos para evitar que se forma se lavan.

Pero el desconocido segua en el barricas de agua, pateando los talones y silbando su meloda
infernal, siempre el mismo. l no fue arrastrado ni se mova por la accin del agua, de hecho, que
sinceramente esperaba y esperaba ver tanto a l como el barril de agua flotando por la borda a
cada minuto, pero, como dijo el capitn, -

"Maldita sea la bitcora! La baera de agua viejo parece como si fuera atornillada a la cubierta, y
no se mover y en la parte superior de la misma."

Hubo una fuerte inclinacin a l tirar por la borda, y los hombres conversaban en susurros, y vino
ronda el capitn, diciendo: -

"Hemos llegado, el capitn, a pedir lo que usted piensa de este hombre extrao que ha llegado
tan misteriosamente a bordo?"

"No puedo decirte lo que pienso, muchachos, que est pensando sobre el pasado - que est algo
por encima de mi comprensin del todo, te lo prometo."

"Bueno, entonces, estamos pensando en la mayor parte de lo mismo, el capitn".

"Qu quieres decir?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Eso no es exactamente uno de nuestra especie."

"No, l no es ningn marinero, sin duda, y sin embargo, un marinero de agua dulce, que est a
punto como el ron a un cliente que nunca me reun con el."

"As es, seor."

"l est bien el agua salada, y debo decir que yo no poda poner un alto de los barriles de agua
en ese estilo muy bien."

"Tampoco nadie entre nosotros, seor."

"Bueno, entonces, est en camino de nadie, es que - nadie quiere tomar su litera, verdad?"

Los hombres se miraron un poco en blanco, que no entendan el significado en absoluto - ni
mucho menos, y la idea de alguien de querer tomar el lugar del extranjero en los barriles de agua
era tan escandalosamente ridculo que en cualquier otro momento que se han considerado una
buena broma diablica y nunca han dejado de rerse de l.

Hizo una pausa de algunos minutos, y luego uno de ellos dijo: -

"No es que le envidio su camarote, el capitn, porque nadie podra vivir all por un momento.
Cualquiera que entre nosotros hubiera estado all habra sido lavados por la borda una y mil
veces."

"As que ellos", dijo el capitn.

"Bueno, seor, es ms que nosotros."

"Es muy probable, pero cmo puedo ayudar a eso?"

"Creemos que es la principal causa de todo este alboroto en el cielo - la tormenta y huracn, y
que, en definitiva, si permanece mucho ms tiempo vamos a hundir todos."

"Lo siento por l. No creo que estamos en peligro, y tuvo la extraa que ningn poder para evitar
que, con seguridad lo hara, para que no se ahog."

"Pero pensamos que si fueron arrojados por la borda todo estara bien."

"Por supuesto!"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"S, capitn, que puede depender de lo que es la causa de todo el dao. Tira por la borda lo que
es y todo lo que queremos."

"No voy a tirar por la borda lo, incluso si pudiera hacer algo as, y estoy en absoluto seguro de
nada por el estilo."

"Nosotros no lo pedimos, seor."

"Qu deseas?"

"Deja de tirarlo por la borda - es para salvar nuestras propias vidas."

"No puedo dejar de hacer cualquier cosa semejante, sino que est en el camino de nadie."

"Pero siempre con un silbido Slo Escucha ahora, y en un huracn como este, es terrible pensar
en ello Qu otra cosa podemos hacer, seor -..? No es humano."

En este momento, el extrao silbido se hizo claro en sus odos, no haba la misma nota salvaje y
sobrenatural como antes, pero las cadencias eran ms fuertes, y no haba una claridad
sobrenatural en todos los tonos.

"No ahora", dijo otro, "es patear el barril de agua con sus pies."

"Maldita sea la bitcora!" dijo el capitn, "suena como el estruendo de un trueno corto Ve y
habla con l, muchachos.."

"Y si eso no va a hacer, seor, es posible que -"

"No me pregunten cualquier duda. No creo que una veintena de los mejores hombres que
nacieron nunca poda mover."

"No me importa que intentarlo", dijo uno.

Ante esto, el conjunto de los hombres se trasladaron hasta el lugar donde los contenedores de
agua estaban de pie y poner el extranjero.

All estaba l, silbando como la furia, y, al mismo tiempo, superando a los talones a la meloda en
contra de las barricas vacas. Se nos ocurri a l, y l no hizo caso de nosotros en todo, sino que
sigui de la misma manera.

"Hilloa!" , grit uno.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Hilloa!" grit otro.

Sin previo aviso, sin embargo, se han tenido en nosotros, y uno de los nuestros, un tipo alto,
hercleo, un irlands, lo agarr por la pierna, ya sea para hacer que se levantara, o, como
pensamos, para darle un aire a lo largo la cabeza en el mar. Sin embargo, tena apenas tiene los
dedos alrededor de la pantorrilla de la pierna, cuando el desconocido le pellizc la pierna tan
fuerte en contra de la barrica de agua, que no poda moverse, y fue tan eficazmente puestas como
si hubiera sido clavada all. El desconocido, despus de haber terminado un bar de la msica, se
levant poco a poco a una posicin de sentado, y sin la ayuda de sus manos, y mirando los
compaeros de mala suerte en la cara, dijo: -

"Bueno, qu quieres?"

"Mi mano", dijo el hombre.

"Toma entonces", dijo.

l lo tom, y vimos que haba sangre en ella.

El forastero extendi su mano izquierda, y cogindole por las nalgas, lo levant, sin ningn
esfuerzo, sobre el agua en barrica junto a l.

A todos nos qued mirando esto, y no poda evitarlo, y estbamos convencidos de que todo no
poda tirar por la borda, pero probablemente no tendra ninguna dificultad en tirar por la borda
con nosotros.

"Bueno, qu quieres?" exclam de nuevo para todos nosotros.

Nos miramos el uno al otro, y tuvo el coraje de hablar escasos, por fin me dijo: -

"Le deseamos a usted a dejar de silbar".

"Deje de silbar!" dijo. "Y por qu debo hacer nada por el estilo?"

Debido a que trae el viento ".

"Ja! Ja! Por qu esa es la razn que estoy silbando, para llevar el viento."

"Pero no queremos tanto".

"Pho pho usted no sabe lo que es bueno para usted - . Es una brisa hermosa, y no un poco
demasiado rgida"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Es un huracn".

"Tonteras".

"Pero lo es."

"Ahora a ver cmo voy a demostrar que estn equivocados en un minuto. Usted ve mi pelo,
no?" dijo, despus de que l se quit la gorra. "Muy bien, mira ahora".

Se puso de pie en el agua en barrica, y se puso de golpe, y pasando los dedos por el pelo, lo hizo
todo de pie recto final.

"Maldita sea la bitcora!" dijo el capitn, "si alguna vez he visto por el estilo."

"No," dijo el extrao, triunfalmente, "no me digas que no hay ningn viento para significar, no
ves, ni siquiera mover una de mis canas, y si soplaba tan fuerte como usted dice, Estoy seguro de
que se movera un pelo. "

"Maldita sea la bitcora!" -murmur el capitn mientras se alejaba. "D - n el cabouse, si no es
mayor que yo - l es demasiado para m y todos los dems."

"Est usted satisfecho?"

Qu podramos decir? - Se dio media vuelta y abandon el lugar, y se situ en nuestros barrios -
no haba nada que hacer - nos vimos obligados a sonrer y cumplir con l.

Tan pronto como nos haba dejado el lugar que l puso su gorra de nuevo y se sent en el
watercasks, y luego se despidi de su prisionero, a quien su libertad, y all estaba en toda su
longitud en la espalda, con las piernas colgando hacia abajo. Una vez ms se puso a silbar con
furia, y el comps con los pies.

Para cumplieron las tres semanas que se siguen en esta noche de juegos y un da, sin
interrupcin, excepto como se requiere consumir una cantidad suficiente de caf real, la chatarra
y galletas, que habra servido a tres hombres abundante.

Bueno, en ese tiempo, una noche la dej silbando y comenz a cantar - oh! que cantaba - una
voz! Gog y Magog en Guildhall, Londres, cuando se referan eran nada para l - que era horrible,
pero el viento se calm de una brisa fresca y dura. Continu en este juego durante tres das y
noches enteras, y en el cuarto que dej, y cuando nos fuimos a tomar caf real para l se haba
ido.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Cazamos por todos lados, pero l se haba ido del todo, y en tres semanas despus de fondear
con seguridad, despus de haber realizado la travesa en un buen mes en la hora habitual, y si
hubiera sido un buque viejo que se han filtrado y comenz como una tina causado por el esfuerzo,
sin embargo, nos alegramos de lo suficiente para entrar, y eran curiosamente inquisitiva de lo que
fue puesto a nuestro barco para regresar con, por lo que el capitn dijo: -

"Maldita sea la bitcora! No tendr ms artculos de contrabando, si puedo evitarlo."





















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 26

LA REUNIN EN LA LUNA EN EL PARQUE. - LA VENTANA DE TORRETA en el pasillo. - Las letras.


El viejo almirante mostr una gran disposicin a ofenderse por Charles si l debe suponer, por un
momento, dudar de la veracidad de la narracin de lo que se comunic tanto a l, para que este
ltimo no le ira al hacer esto, pero limit su observaciones sobre ella a decir que l consideraba
que era maravilloso, y muy extraordinaria, y as sucesivamente, lo que muy satisfecho de que el
viejo.

El da era ahora, sin embargo, obtener muy avanzado, y Charles Holland comenz a pensar en su
compromiso con el vampiro. Ley y ley la carta una y otra vez, pero no pudo llegar a una
conclusin correcta en cuanto a si se pretende dar a entender que l, Sir Francis Varney, quisiera
pelear con l en la hora y el lugar mencionado, o simplemente darle una reunin como un paso
preliminar.

Era ms bien, en general, inclinado a pensar que una explicacin podra ser ofrecida por Varney,
pero en todo caso, se mantuvo firme en su determinacin de ir bien armados, para que nada en la
forma de la traicin debe ser previsto.

Como nada de importancia se produjo hoy en el intervalo de tiempo hasta casi la medianoche,
que ser a la vez el paso de ese tiempo, y nuestros lectores supongo que a las doce menos cuarto
de la noche, y el joven Charles Holland en el punto de de salir de la casa, a la cita por el roble
Pollard, con el misterioso Sir Francis Varney.

l puso sus pistolas cargadas cmodamente en el bolsillo, por lo que en cualquier momento
poda poner las manos sobre ellos, y luego se envolva en una capa de viaje que haba trado con l
a Bannerworth Hall, cuando se dispona a salir de su cmara.

La luna segua brillando, aunque ahora un poco en decadencia, y aunque ciertamente hubo
muchas nubes en el cielo que no eran sino de carcter lanoso luz, y muy poco interrumpido los
rayos de luz que viene desde el disco casi lleno de la luna.

Desde su ventana que no poda percibir el lugar en el parque donde iba a reunirse Varney,
porque la habitacin en la que fue ocupada no es un lugar lo suficientemente alto en la casa para
que pueda mirar por encima de un cinturn de rboles que se detuvo la vista. De casi cualquiera
de las ventanas superiores de la encina Pollard podra ser visto.

Sucedi, pues, ahora que el almirante haba sido colocado en una habitacin justo encima de la
ocupada por su sobrino, y, en su mente estaba llena de cmo se debe manejar con respecto a la
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

organizacin de los preliminares del duelo entre Carlos y Varney, al da siguiente , le result difcil
conciliar el sueo, y despus de permanecer en la cama unos veinte minutos, y encontrar que en
cada momento slo tena cada vez ms inquieto, se adopt un curso que siempre lo haca en tales
circunstancias.

Se levant y se visti de nuevo con la intencin de sentarse durante una hora y luego se
convierten en cama y un segundo intento de conciliar el sueo. Pero l no tena medios para
conseguir una luz, por lo que llam la pesada cortina de delante de la ventana, y dejar en la mayor
cantidad de luz de la luna como pudo.

En esta ventana se dominaba la vista ms bella y extensa, pues de l la vista el perfecto
cumplimiento sobre las copas de los rboles ms altos, por lo que no hubo interrupcin alguna a la
posibilidad, que fue tan extensa como la que era una delicia.

Incluso el almirante, que nunca confesara a ver mucha belleza en un paisaje donde el agua no
form una gran parte de ella, no pudo resistir la tentacin de abrir su ventana y mirando hacia
fuera, con un considerable grado de admiracin, sobre la madera y el valle, ya que se ilumina por
los rayos de la luna, se suaviz, y representa, en todo caso, ms bella por los vapores de la luz, a
pesar de que tuvo que luchar para abrirse camino.

Charles Holland, con el fin de evitar la posibilidad de reunirse con cualquiera que le pregunta de
dnde iba, determinado al salir de su habitacin por el balcn, que, como sabemos, presenta
amplias instalaciones para el hacerlo.

Ech una mirada al retrato en el panel antes de abandonar el apartamento, y luego decir -

"Para vosotros, queridos Flora, para que yo ensayo esta reunin con el original temerosos de que
el retrato", de inmediato abri su ventana y sali al balcn.

Jvenes y activos, como fue Charles Holland, para descender desde ese balcn que se le
present ninguna dificultad cualquiera que sea, y que era, en un momento muy pocos, salvo en el
jardn de Bannerworth Hall.

Nunca pens por un momento, mirar hacia arriba, o de lo contrario, en un instante, he visto la
cabeza blanca de su viejo to, ya que se proyect sobre el alfizar de la ventana de su habitacin.

La cada de Charles desde el balcn de su ventana, que acaba de hacer el ruido suficiente para
atraer la atencin del almirante, y, por tanto, antes de que pudiera pensar en hacer cualquier
alarma, vio a Charles caminando a toda prisa a travs de una parcela de hierba, que era lo
suficientemente a la luz de la luna para que el almirante a la vez de reconocerlo, y no dejar
ninguna clase de dudas sobre su identidad positiva.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Por supuesto, al descubrir que se trataba de Charles, la necesidad de hacer una alarma ya no
exista, y, de hecho, sin saber qu era lo que le haba inducido a salir de su cmara, un momento
de reflexin le sugiri la conveniencia de ni siquiera llam a Carlos, no sea que la derrota algn
descubrimiento que podra estar a punto de hacer.

"l ha escuchado algo o visto algo", pens el almirante, "y se ha ido para averiguar qu es lo que
ms quisiera yo estaba con l,. Pero aqu no puedo hacer nada en absoluto, que est muy claro."

Charles, vio, caminaba muy rpidamente, y como un hombre que tiene un destino fijo que desea
llegar a la mayor brevedad posible.

Cuando se sumergi entre los rboles que bordeaba un costado de los jardines de flores, el
almirante estaba ms confundido que nunca, y dijo que -

"Ahora bien, en la tierra que ha tenido? Es completamente vestida y tiene su capa."

Despus de unos momentos de reflexin ", decidi que, despus de haber visto algo sospechoso,
Charles debe tener se levant y se visti, para penetrar en l.

En el momento en que esta idea fuera realmente impresionado en su mente, cuando sala de su
dormitorio, y descendi al lugar donde uno de los hermanos saba que estaba sentado, mirando
por la noche. Fue Henry quien estaba tan en guardia, y cuando el almirante entr en la habitacin,
dej escapar una expresin de sorpresa de encontrarlo arriba, porque era ya tiempo de las doce.

"Yo he venido para decirles que Carlos ha salido de la casa", dijo el almirante.

"Sali de la casa?"

"S, lo vi ahora va por el jardn."

"Y est seguro de que era l?"

"Muy seguro. Lo vi por la luz de la luna cruzar el verde del jardn."

"Entonces usted puede depender de que ha visto u odo algo, y se fue solo para saber lo que es
en lugar de dar la alarma."

"Eso es justo lo que pienso."

"Tiene que ser as. I will follow him, si usted me puede mostrar exactamente en qu direccin
iba."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Eso no me cuesta. Y en caso de que debera haber hecho ningn error, que no es nada
probable, podemos ir a su cuarto primero y ver si est vaco."

"Un buen pensamiento, sin duda, que al mismo tiempo poner fin a todas las dudas sobre la
cuestin."

Ambos se procedi de inmediato a la habitacin de Carlos, y la precisin del almirante de la
identificacin de su sobrino fue probado de inmediato al constatar que Carlos no estaba all, y que
la ventana estaba abierta.

"Ya ve usted que estoy en lo correcto", dijo el almirante.

"T eres", exclam Henry, "pero lo que tenemos aqu?"

"Dnde?"

"Aqu en el tocador. Aqu no hay menos de tres letras, todo dispuesto como si fuera a propsito
para llamar la atencin de la primera, que podra entrar en la habitacin."

"Por supuesto!"

"Se los percibe?"

Henry les celebr a la luz, y despus de la inspeccin de un momento de ellos, dijo, en voz de
mucha sorpresa, -

"Dios mo, cul es el significado de esto?"

"El significado de qu?"

"Las cartas estn dirigidas a las partes de la casa aqu. No ves?"

"A quin?"

"Uno de Almirante Bell -"

"El diablo!"

"Otro para m, y el tercero a Flora a mi hermana. No es un misterio nuevo aqu."

El almirante mir el sobrescrito de una de las cartas que le fue entregada en el asombro.
Entonces grit, -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Juego por la luz, y vamos a leerlos."

Henry lo hizo, y luego al mismo tiempo abri las epstolas que fueron tratados separadamente
con ellos. Hubo un silencio, como de la muy grave, por algunos momentos, y luego el viejo
almirante escalonada a una silla, como l exclam: -

"Estoy soando - estoy soando?"

"Es esto posible?" Henry dijo, con voz de profunda emocin, ya que permiti que la nota que le
dirigi a caer al suelo.

"D - n ella, lo que hace la suya decir?" -grit el viejo almirante en tono ms alto.

"Lelo - lo que es tuyo lo dice?"

"Lelo - Estoy sorprendido."

Las cartas fueron intercambiados, y ledo por cada uno con la misma atencin sin aliento que
haba concedido a s mismos, despus de lo cual, ambos se miraron en silencio, imgenes de
asombro, y la situacin ms favorable de desconcierto.

No mantener a nuestros lectores en suspenso, a la vez que transcribir cada una de estas cartas.

El que el almirante contena estas palabras, -

"Mi querido to,

"Por supuesto, te dars cuenta de la prudencia de mantener esta carta a ti mismo, pero el hecho
es que ahora he tomado mi decisin de dejar Bannerworth Hall.

"Flora Bannerworth no es ahora la persona que ella era la primera vez que la conoca y la amaba.
Siendo este el caso, y alterado que tiene, no yo, no me pueden acusar de inconstancia.

"Todava me encanta la Flora Bannerworth yo conoc, pero no puedo hacer que mi esposa que
uno est sujeto a las visitas de un vampiro.

"Me he quedado aqu ahora el tiempo suficiente para quedar satisfecho de que este negocio
vampiro hay engao. Estoy convencido de que es un hecho positivo, y que, despus de la muerte,
Flora se va a ser una de las existencias horribles conocida por ese nombre.

"Me comunicar con usted a partir de la primera gran ciudad en el continente a donde yo voy,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

en la que puedo hacer cualquier tipo de estancia, y al mismo tiempo, hacer que las excusas que te
gusta en Bannerworth Hall, que te aconsejo que te vayas tan pronto como sea puede, y creo que
yo sea, mi querido to, su servidor, "Charles Holland

Carta de Enrique fue el siguiente: -

"Mi querido seor,

"Si con calma y desapasionadamente en cuenta las circunstancias dolorosas y angustiantes en las
que se colocan a su familia, estoy seguro de que, lejos de culpar a m por el paso que esta nota se
anuncia que le he tomado, que ser el primero en darme de crdito para actuar con una cantidad
de prudencia y previsin que era muy necesaria, dadas las circunstancias.

"Si las visitas de los supuestos vampiros a la flora de su hermana haba salido, ya que al principio
yo esperaba que, una ilusin, y ha sido de manera satisfactoria explicado que sin duda debe de
haber sentido orgullo y el placer en el cumplimiento de mi compromiso con los jvenes que
seora.

"Usted debe, sin embargo, se cree que la cantidad de evidencia a favor de la creencia de que un
vampiro real ha visitado Flora, refuerza la conviccin de su verdad.

"No puedo, por tanto, hacerla mi esposa en esas circunstancias muy singulares.

"Tal vez usted me puede culpar por no haber tomado en vez de aprovechar el permiso que me
dio a renunciar a mi compromiso cuando llegu a su casa, pero el hecho es que no lo hice
entonces por lo menos creen en la existencia de los vampiros, pero desde una conviccin positiva
de que lo ms doloroso ahora se ha impuesto a m, me permito declinar el honor de una alianza
que haba a la vez esperaba que con la satisfaccin ms considerable.

"Estar en el continente tan rpido como los medios de transporte me puede llevar, por lo tanto,
debe entretener a cualquier idea romntica de que me llama a una cuenta para un curso de
proceder me parece perfecta y plenamente justificables, no me encontrars.

"Acepta mi testimonio de mi respeto de s mismo y lstima por su hermana, y creo que yo sea,
mi querido seor, su amigo sincero", Charles Holland ".

Estas dos cartas y puede hacer que la mirada al almirante Henry Bannerworth, y Henry mirarlo.

Un hecho tan absolutamente y totalmente inesperado para los dos, fue suficiente para hacer
dudar de la evidencia de sus propios sentidos. Pero no eran las letras, como una prueba irrefutable
del hecho atroz, y Charles Holland se haba ido.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Fue el almirante que primero se recuper de los efectos impresionantes de las epstolas, y l, con
un gesto de furia perfecto, exclam: -

! "El canalla - el villano de sangre fra que le renunciar para siempre que no es sobrino mo, que
es un d - - d impostor Nadie con un poco de mi sangre en las venas de la familia habra actuado!
para salvarse a s mismo de un millar de muertos. "

"Quin nos confan", dijo Henry, "cuando aquellos a quienes tenemos a nuestro corazn ms
ntimo de engaarnos as? Este es el mayor shock que ha recibido. Si hay un dolor ms grande que
otro, sin duda se encuentra en la falta de fe y de una crueldad que nos encant y de confianza. "

"l es un canalla!" -rugi el almirante. "D - n, l va a morir en un estercolero, y eso es demasiado
buen lugar para que l me lo ech fuera -. Lo voy a averiguar, y viejo como yo, voy a pelear con l -
Yo voy a retorcer el cuello, el bribn, y en cuanto a la pobre seorita Flora, Dios la bendiga voy -
me casar con ella a m mismo y hacer que un almirante -.. me casar con ella a m mismo Oh,
que debera ser el to de un bribn! "

"Clmate", dijo Henry, "nadie puede culpar."

"S, puede, no tena derecho a ser su to, y yo era un viejo tonto que le aman."

El anciano se sent, y su voz se quebr por la emocin cuando dijo: -

"Seor, te lo digo yo habra muerto voluntariamente en lugar de esto debera haber sucedido
esto me matan ahora, -.. Me voy a morir ahora de vergenza y dolor"

Lgrimas brotaron de los ojos del almirante, y los ojos de la emocin noble anciano hizo mucho
para calmar la ira de Henry, que, aunque dijo muy poco, estaba hirviendo en su corazn como un
volcn.

"El almirante Bell," l dijo, no tiene nada que ver con este negocio, no podemos culparlo por la
crueldad de los otros. No tengo ms que un favor que pedirte. "

"Lo que - qu puedo hacer?"

"No hablemos ms de l en absoluto."

"No puedo dejar de decir algo sobre l. Tendras que echarme de la casa."

"Dios nos libre! Para qu?"

"Porque soy su to - el d - - tonto d de edad de un to, que siempre ha pensado mucho en l."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"No, mi buen seor, que era un fallo en el lado derecho, y no puede desacreditar. Pensaba l, el
ms perfecto de los seres humanos."

"Oh, si pudiera haber imaginado esto".

"Era imposible tal duplicidad nunca fue igualado en este mundo -. Que era imposible prever."

"Hold - mantenga te dio cincuenta libras?

"Qu?"

"Te dar cincuenta libras?"

"Dame cincuenta libras ms decididamente no, qu te hizo pensar en tal cosa?"

"Porque a da que le prest cincuenta libras de m, me dijo, a prestar dinero a usted."

"Nunca he odo hablar de la transaccin hasta el momento."

"El villano!"

"Sin duda, seor, que quera que la cantidad para acelerar su progreso en el extranjero."

"Bueno, ahora, Damme, si un ngel haba venido a m y me dijo 'Hiloa! Almirante Bell, su sobrino,
Charles Holland, es un pcaro que truena," debera haber dicho "Eres un mentiroso!"

". Esta es la lucha contra los hechos, mi querido seor Se ha ido - una referencia a l no ms,
olvidarse de l, como me voy a tratar de hacer, y convencer a mi pobre hermana que hacer".

"Pobre muchacha! Qu podemos decir de ella?"

"Nada, pero darle todas las letras, y que sea a la vez satisfecho de la inutilidad de lo que amaba."

"La mejor manera. Orgullo de su mujer luego vendr a su ayuda."

"Espero que s. Ella es de una carrera honorable, y estoy seguro de que no se dign a derramar
una lgrima por un hombre como Charles Holland ha demostrado a s mismo."

"D - n l, lo voy a averiguar, y lo hacen a combatir os dar satisfaccin.".

"No, no."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"No? Pero l".

"No puedo pelear con l."

"No se puede?"

"Por supuesto que no. Es tambin muy por debajo de m. No puedo luchar en trminos
honorables con alguien a quien no me gusta demasiado deshonroso que lidiar. No tengo nada
ahora, pero el silencio y el desprecio."

"Tengo, sin embargo, porque yo voy a romper el cuello cuando lo vea, o que se romper el mo. El
villano! Me da vergenza estar aqu, mi joven amigo."

"Qu equivocado el fin de tomar de este asunto, mi querido seor. Como el almirante Bell, un
caballero, un valiente oficial, y un hombre de honor puro y sin mancha ms, que otorga una
distincin a nosotros por su presencia aqu."

El almirante Henry arranc de la mano, como l dijo, -

"Maana - esperar hasta maana, vamos a hablar sobre este asunto el da de maana - no puedo
esta noche, no tener paciencia, pero al da siguiente, mi querido muchacho, vamos a tener todo.
Que Dios los bendiga. Buenas noches.











Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Captulo 27

LA CONFIANZA DE NOBLE FLORA BANNERWORTH en su amante. - Sus conclusiones de las
tres letras. - ADMIRACIN DEL ALMIRANTE.


Para describir los sentimientos de Henry Bannerworth con motivo de este desfalco aparente del
camino de la rectitud y el honor de su amigo, como lo haba imaginado con cario Charles Holanda
para ser, sera casi imposible.

Si, como hemos tenido ocasin de decir, ya sea un hecho positivo, que un noble y un alma
generosa se siente ms agudamente cualquier crueldad de esta descripcin de aquel en quien ha
depositado su confianza implcita, que la ms deliberada y perversa de las lesiones de
desconocidos absolutos, podemos fcilmente imaginar que Henry Bannerworth fue precisamente
la persona se sienta con ms fuerza de donde realizar todas las circunstancias parecan fijarse en
Charles Holland, sobre cuya fe, la verdad y el honor, hubiera puesto en juego su propia existencia,
pero algunos cortos horas antes.

Con una sensacin de desconcierto que apenas saba dnde andaba ni a dnde dirigirse a s
mismo, lo hizo reparar en su propia habitacin, y no se esforz, con lo que la energa que fue
capaz de llevar a la tarea, para descubrir alguna excusa, si podra, por conducta de Carlos. Pero no
pudo encontrar ninguno. Ver en lo que la luz que lo hara, que presenta una imagen del egosmo
ms despiadado que haba sido su suerte a encontrar.

El tono de las cartas, tambin, que Carlos haba escrito, material agravado la delincuencia moral
de la que haba sido culpable, mejor, mucho mejor, si no hubiera intentado una justificacin a
todos los que han tratado de excusas, como se haba puesto en los epstolas.

Un procedimiento ms fro de sangre, deshonrosa no podra ser concebido.

Al parecer, que si bien entretenido lugar a dudas con respecto a la realidad de la visita del
vampiro a Flora Bannerworth, que haba estado dispuesto a tomar para s la abundancia de crdito
para los sentimientos ms honorable, y para inducir a la creencia en la mente de todo lo que un
sentimiento exaltado del honor, as como un verdadero afecto que no conocen el cambio, lo
mantuvo a los pies de aquella a quien amaba.

Al igual que algunos fanfarrn, que, cuando no hay peligro, es un hroe muy, pero que, en el
momento que se siente convencido de que ser real y verdaderamente llamados para una
exposicin de su tan cacareado valor, haba Charles Holland abandon la hermosa chica , que, en
todo caso, haba ahora sin duda, en sus desgracias, una demanda muy superior a su sentimiento
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

amable que antes.

Henry no poda dormir, aunque, a peticin de George, que se ofreci a vigilar para l, el resto de
la noche, trat de hacerlo.

Que en vano se dijo: "voy a desterrar de mi mente este tema tan indigno. Le he dicho a Bell, el
almirante que el desprecio es el nico sentimiento que puede tener ahora a su sobrino, y sin
embargo ahora me encuentro meditar en l, y sobre su conducta, con una perseverancia que es
un enemigo de mi descanso. "

Por fin lleg la luz de bienvenida y hermosa de da, y Henry se levant febril y sin haber
descansado.

Su primer impulso fue ahora para celebrar una consulta con su hermano George, en cuanto a lo
que iba a hacer, y aconsej que el seor George Marchdale, que todava no saba nada del asunto,
debe ser inmediatamente informado de ello, y consultados, como siendo probablemente ms
cualificados que cualquiera de ellos para llegar a una solucin justa, un lugar fresco, y una opinin
razonable sobre las circunstancias dolorosas, que no se poda esperar que cualquiera de ellos sera
capaz de ver con calma.

"Que as sea, entonces," dijo Henry, "el Sr. Marchdale decidir por nosotros."

Que a la vez busc este amigo de la familia, que estaba en su propio dormitorio, y cuando Henry
llam a la puerta, la abri Marchdale a toda prisa, con impaciencia averiguar de qu se trataba.

"No hay alarma", dijo Henry. "Slo hemos venido a hablar de una circunstancia que ha ocurrido
durante la noche, y que de alguna manera va a sorprender."

"Nada de lo calamitoso, verdad?"

"Vejatoria y, sin embargo, creo que es una cuestin sobre la que debemos felicitarnos a casi Lea
estas dos cartas, y nos dan su opinin sincera sobre ellos.."

Henry coloc en manos del seor Marchdale de la carta dirigida a l mismo, as como al
almirante.

Marchdale ledo tanto con marcada atencin, pero l no mostr en su rostro tanta sorpresa
como arrepentimiento.

Cuando hubo terminado, Henry le dijo: -

"Bueno, Marchdale, lo que usted piensa de este episodio nuevo y extraordinario en nuestros
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

asuntos?"

"Mis queridos jvenes amigos", dijo Marchdale, con una voz de gran emocin, "no s qu
decirte. No tengo ninguna duda, pero que son a la vez de que tanto asombrados por la recepcin
de estas cartas, y tambin lo a la repentina ausencia de Charles Holland ".

"Y no es cierto?"

"No tanto como usted, sin duda, son el hecho es que nunca llegu a entretener a una opinin
favorable de la joven, y l lo saba yo estoy acostumbrado al estudio de la naturaleza humana en
una variedad de aspectos,.. He convertido en un asunto de profundo, y puedo aadir, la
contemplacin triste, para el estudio y observacin de los tonos menores de carcter que
normalmente escapan a la observacin total. Y, repito, siempre he tenido una mala opinin de
Charles Holland, que supuso, y por lo tanto, concibi un odio a m, que ms de una vez, ya que no
podemos dejar de recordar, se mostr en pequeos actos de la oposicin y la hostilidad. "

"Usted me sorprende mucho."

"Yo esperaba que lo hicieran. Pero no se puede dejar de recordar que en un momento yo estaba
a punto de salir de aqu exclusivamente por su cuenta."

"Ustedes eran as."

"En realidad yo debera haber hecho eso, sino que razonaba conmigo mismo sobre el tema, y
someti a los impulsos de la ira que hace unos aos, cuando yo no haba visto mucho del mundo,
que me han guiado."

"Pero por qu no impartirnos sus sospechas? Al menos deberamos, entonces, se han
preparado para tal contingencia como ha ocurrido."

"Ponte en mi lugar, y luego pregntese lo que usted ha hecho. Sospecha es una de esas cosas
horribles que todos los hombres seran ms especial cuidado no slo cmo entretener a todos,
pero cmo le dan expresin a. Adems, cualquiera que sea puede ser la cantidad de su propia
conviccin interna en relacin con el carcter de nadie, slo hay una posibilidad de que uno puede
estar equivocado. "

"Cierto, cierto."

"Esa posibilidad debe mantener ningn tipo de silencio que no tiene nada, pero sospecha que ir
a, sin embargo prudente que puede hacer que l, en cuanto a sus relaciones con el individuo.
Sospecha de que slo poco minutos matices de carcter, que se asoman a pesar de l, que Charles
Holland no era el hombre de respeto que de buena gana habra tenido todo el mundo cree que es.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"

"Y habis tenido desde el primero de estos un sentimiento?"

"Yo tena."

"Es muy extrao."

"S, y lo que es ms extrao an, es que desde el principio pareca que lo saben, ya pesar de una
advertencia que yo poda ver que siempre se mantiene superior en su pensamiento, no poda
dejar de hablar con aspereza a m a veces."

"Me he dado cuenta", dijo George.

"Usted puede depender de que es un hecho", agreg Marchdale ", que ms que nada excita el
odio mortal y desesperado de un hombre que est actuando un papel hipcrita, como la sospecha
bien fundada o no, que otro ve y entiende el secreto impulsos de su corazn deshonrosa. "

"No puedo culpar a usted, o cualquier otra persona, el Sr. Marchdale", dijo Henry, "que no dar
expresin a sus pensamientos secretos, pero me gustara que lo haban hecho."

"No, querido Henry," replic el seor Marchdale, "cranme, he hecho este asunto un tema de
profunda meditacin, y tiene gran cantidad de razones por las que no debera haber hablado
sobre el tema."

"Por supuesto!"

"De hecho yo, y no de las menos importante es el uno, que si yo tena que conocer a mis
sospechas, que se ha encontrado en la dolorosa situacin de actuar de una parte hacia este mismo
hipcrita Holanda Charles, de que debe tener mantuvo en secreto que era sospechoso, o bien
debe tener mostrado a l por su comportamiento ".

"Bien, bien, me atrevo a decir, Marchdale, que actu lo mejor. Qu haremos ahora?"

"Puede usted duda?"

"Yo estaba pensando en dejar la flora a la vez conocer la inutilidad absoluta y completa de su
amante, por lo que no tendra dificultad en s misma una vez rasgado de l con la ayuda de la
soberbia natural que seguramente vendra en su ayuda, al encontrar misma tanto engaado ".

"La prueba puede ser posible."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"T crees?"

"Yo, en verdad."

"Esta es una carta, que por supuesto no se ha abierto, se dirigi a Flora por Charles Holland. El
almirante y no pens que sera herir sus sentimientos, para entregar a su tipo de carta, pero debo
confesar que soy de la opinin contraria a ese punto, y creo que ahora la evidencia ms que ella
tiene de la inutilidad de lo que profesaban su amor con cario desinteresado por lo tanto, mejor
ser para ella. "

"No se podra, posiblemente, Henry, han tenido una visin ms sensible de la materia."

"Me alegro de que estn de acuerdo conmigo."

"Ningn hombre razonable poda hacer otra cosa, y de lo que he visto del almirante Bell, estoy
seguro de que, tras la reflexin, que ser de la misma opinin."

"Entonces as ser. El primer golpe a la pobre Flora puede ser grave, pero que luego tendr el
consuelo de saber que es el nico, y que en saber lo peor, no tiene ms en ese aspecto para
aprehender . Ay, ay, la mano de la desgracia ahora parece que han presionado fuertemente sobre
nosotros en realidad. Lo que en nombre de todo lo que es desafortunado y desastroso, que va a
pasar, me pregunto? "

"Qu puede pasar?" Marchdale dijo: "Creo que ahora se deshizo de la mayor mal de todos - un
falso amigo".

"Tenemos, de hecho."

"Id, pues, a Flora; asegurarle que en el afecto de otras personas que no conocen la mentira, ella
se encuentra un consuelo de todos los males Asegrele que hay corazones que se colocan entre
ella y la desgracia de todos.."

Sr. Marchdale se vio muy afectada a medida que hablaba. Probablemente se senta ms
profundo que l eligi para expresar las desgracias de la familia para quien la amistad entretenido
tanto. Se volvi a un lado la cabeza para ocultar las huellas de la emocin que, a pesar incluso de
su gran poder de dominio sobre s mismo, que se mostrase en su rostro hermoso e inteligente.
Entonces pareca como si su noble indignacin haba llegado, por unos breves instantes, la mejor
de toda la prudencia, y exclam: -

"El villano de la peor villano que sera, con mil artificios, hacerse amar por una joven, confiado, y
hermoso, pero luego de dejarla a la amargura de pesar, que ella haba dado jams a un hombre un
lugar en su estima. El rufin sin corazn! "
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Mantenga la calma, el Sr. Marchdale, te ruego que estar tranquilos", dijo George, "Nunca te vi
tan conmovido".

"Disculpe", dijo, "perdn, estoy muy conmovido, y yo soy un ser humano no siempre puedo,
djame luchar todo lo posible, coloque un freno a mis sentimientos.".

"Son sentimientos que le hacen honor."

"No, no, yo soy tonto he permitido que se llevaron dentro de una expresin apresurada de ellos.
Estoy acostumbrado a sentir en forma aguda y que se sienten profundamente, pero rara vez soy
mucho superar este tipo."

"Quieres acompaarnos a la sala de desayuno a la vez, el Sr. Marchdale, donde vamos a hacer
esta comunicacin a la flora, a continuacin, ser capaz de juzgar por su manera de recibir, qu
ser mejor que decirle. "

"Venid, pues, y rezar en calma. Lo menos que se dice sobre este tema doloroso y hostil, despus
de esta maana, ser el mejor."

"Tiene usted razn - que estn en lo cierto."

Sr. Marchdale rpidamente se puso el abrigo. Estaba vestido, con la excepcin de que en el
artculo uno de la ropa, cuando los hermanos llegaron a su habitacin, y luego lleg a la sala de
desayuno, donde la comunicacin doloroso fue que se hizo a Flora de la infidelidad de su amante.

Flora ya sentada en el apartamento. De hecho, ella se haba acostumbrado a cumplir con Charles
Holland all antes de que los dems de la familia hicieron su aparicin, pero, ay! esta maana el
amante amable y tierno no estaba all.

La expresin que estaba sentado en los rostros de sus hermanos, y del Sr. Marchdale, era
suficiente para convencerla de que algo ms serio que de costumbre se haba producido, y que en
este momento se puso muy plido. Marchdale observ este cambio de rostro en ella, y avanz
hacia ella, diciendo: -

"Clmate, Flora, tenemos algo que comunicar a usted, pero es algo que debera excitar la
indignacin, y no hay otro sentimiento, en su seno."

"Hermano, cul es el significado de esto?" dijo Flora, desvindose de Marchdale, y retirar la
mano que l habra tomado.

"Prefiero tener Bell, el almirante aqu antes de decir nada", dijo Henry, "respecto a un asunto en
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

el que no pueden dejar de sentirse muy interesado personalmente."

"Aqu est", dijo el almirante, que en ese momento haba abierto la puerta de la sala de
desayunos. "Aqu est, por lo que ahora el fuego inmediato y no repuesto del enemigo."

"Y Carlos?" , dijo Flora, "dnde est Carlos?"

"D - n Charles!" -exclam el almirante, que no haba sido mucho ms acostumbrados a controlar
sus sentimientos.

"Silencio! Silencio!" Henry dijo: "mi querido seor, silencio no caer ahora en cualquier
invectivas Flora, aqu son tres cartas;!.. usted ver que el que se abre la puerta se dirige a ti mismo
No obstante, queremos que lea la totalidad de los tres , y luego para formar su propia opinin libre
e imparcial. "

Flora pareca tan plida como una estatua de mrmol, cuando tom las cartas en sus manos.
Dej que los dos que se caen abierto sobre la mesa delante de ella, mientras ella con entusiasmo
rompi el sello de lo que estaba dirigida a ella misma.

Henry, con una delicadeza instintiva, le hizo seas a todos los presentes a la ventana, por lo que
Flora no haba el dolor de sentir que todo los ojos estaban fijos en ella, pero los de su madre, que
acababa de entrar en la habitacin, mientras ella estaba hojeando los documentos que le dijo a un
cuento de disimulo sin corazn.

"Mi querida hija", dijo la seora Bannerworth, "est enfermo".

"Hush madre - Silencio!" dijo Flora, "que me haga saber a todos."

Ella ley la totalidad de las cartas a travs, y luego, como el ltimo cay de sus manos, exclam: -

"Oh, Dios, oh, Dios lo que es todo lo que se ha producido en comparacin con el Charles -
Charles - Charles!"

"Flora!" exclam Henry, de repente alejndose de la ventana. "Flora, es esto digno de ti?"

"El cielo ahora me apoyan!"

"Es esto digno del nombre que llevan, Flora? Debera haber pensado, y yo tena la esperanza, el
orgullo de esa mujer que lo han apoyado."

"Djame que te suplico", agreg Marchdale, "para convocar a la indignacin en su ayuda, la
seorita Bannerworth".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Charles - Charles - Charles!" exclam ella de nuevo, como se retorca las manos con
desesperacin.

"Flora, en todo caso podra agregar un aguijn a mis sentimientos ya irritada", dijo Henry, "esta
conducta de los suyos lo hara."

"Henry - hermano, lo que quiere decir Ests loco?"

"Es usted, Flora?"

"Dios, quiero ahora que estaba."

"Usted ha ledo las cartas, y sin embargo, invocar el nombre de quien los escribi con ternura
frentica."

"S, s", exclam, "ternura frentica es la palabra de ternura es frentica Hago un llamado a su
nombre, y siempre ser - Charles Charles - Charles querido..!"

"Esto supera todas las creencias", dijo Marchdale.

"Es el frenes de dolor", aadi George, "pero yo no me lo esperaba de su Flora - Flora, piensa
otra vez.."

"Pensar - creo - la carrera de pensamiento distrae De dnde viene estas cartas -.? Dnde
encontrar estas falsificaciones ms vergonzoso?"

"Las falsificaciones!" exclam Henry, y se tambale hacia atrs, como si alguien le haba dado un
golpe.

"S, las falsificaciones!" grit Flora. "Qu ha sido de Charles Holland? Ha sido asesinado por un
enemigo secreto, a continuacin, estas fabricaciones ms vil hecho en su nombre? Oh, Charles,
Charles, se ha perdido para m para siempre?"

"Dios mo!" Henry dijo: "Yo no haba pensado en eso."

"La locura - una locura!" grit Marchdale.

"Alto!" -grit el almirante. "Djame hablar con ella."

Empuj a un lado cada uno, y avanz a Flora. Cogi ambas manos en su propia tierra y en un
tono de voz que estaba luchando con sentimientos, grit, -
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Mrame a m, querida, yo soy un hombre de edad - la edad suficiente para ser su abuelo, por lo
que no es necesario que la mente me miraba fijamente Mrame a m, quiero hacerle una
pregunta.."

Flora levant sus bellos ojos, y mir el viejo curtido almirante en la cara.

Oh! lo que hizo un fuerte contraste a los dos personas que se encuentren el uno al otro. Esa
chica joven y bella, con sus pequeas, delicadas manos, entrelazadas infantil, y completamente
oculta en los grandes del viejo marinero, la piel blanca y suave en contraste con su rostro arrugado
y endurecido.

"Querida ma", exclam, "que ha ledo los - los d - - d letras, querida"

"Yo tengo, seor."

"Y qu piensa usted de ellos?"

"Ellos no fueron escritos por Charles Holland, su sobrino."

Una sensacin de ahogo pareca venir del viejo, y l trat de hablar, pero fue en vano. l
estrech la mano de la joven violentamente, hasta que vio que le estaba haciendo dao, y luego,
antes de que pudiera estar al tanto de lo que iba, l le dio un beso en la mejilla, mientras lloraba, -

"Dios te bendiga - Que Dios te bendiga eres la ms dulce, querida criatura que ha existido, o que
alguna vez ser, y estoy ad - -. Engaar d de edad, que es lo que soy Estas cartas no fueron escrito
por mi sobrino, Charles l es incapaz de escribir, y, d -. maldita sea, me tomar la vergenza a m
mismo todo el tiempo que vive por los siglos de pensar as ".

"Estimado seor", dijo Flora, que de alguna manera u otra no se parece en absoluto ofendido
por el beso que el anciano le haba dado: "Estimado seor, cmo puedes creer, por un momento,
que venan de all tiene? habido maldad desesperada a pie Dnde est l -.?. oh, lo hallars, si
an viven Si los que han luchado tanto para robarle ese honor, que es la joya de su corazn, le han
asesinado, buscan fuera, seor, en el sagrado nombre de la justicia, se lo ruego. "

"Yo - yo no lo renunciar;. Es mi sobrino todava - Charles Holland - el hijo de mi hermana
querida,. Y usted es la mejor chica, que Dios los bendiga, que cada vez respiraba l te am - que
an te ama, y si est por encima del suelo, pobre hombre, que an se le dir a s mismo que nunca
vio esas letras infame ".

"Usted - le buscan a l?" solloz Flora, y las lgrimas brotaron de sus ojos. "A usted, seor, que,
como yo, se sienten seguros de su inocencia, que solo se basan. Si todo el mundo dice que es
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

culpable, no lo creo."

"Estoy d - - d si lo hacemos."

Henry se haba sentado a la mesa, y, con las manos juntas, pareca, en una agona de
pensamiento.

Ahora era despertado por un golpe en la espalda por el almirante, que grit, -

"Qu te parece, ahora, viejo amigo D - n ella, las cosas se ven un poco diferente ahora."

"Como Dios es mi juez", dijo Henry, levantando las manos: "Yo no s qu pensar, pero mi
corazn y sentir todo ir con usted y con Flora, en su opinin sobre la inocencia de Carlos Holanda".

"Yo saba que ibas a decir eso, porque no poda evitarlo, mi querido muchacho. Ahora estamos
bien de nuevo, y todo lo que tenemos que hacer es averiguar de qu manera el enemigo se ha ido,
y luego dar caza a l ".

"El seor Marchdale, qu piensa usted de esta nueva sugerencia", dijo George a ese seor.

"Por favor, perdname", fue su respuesta: "Me gustara mucho ms no ser invitado a dar una
opinin."

"Por qu, qu quieres decir con eso?" , dijo el almirante.

"Precisamente lo que yo digo, seor."

"D - n m, que tena un compaero una vez en la flota combinada, que no haba una opinin
hasta despus de que algo haba sucedido, y l siempre dijo que era justo lo que pensaba."

"Nunca estuve en el combinado, o cualquier otra flota, seor", dijo Marchdale framente.

"Quin diablos le dijo que estaba?" -rugi el almirante.

Marchdale simplemente hawed.

"Sin embargo", agreg el almirante, "no me importa, y nunca lo hicieron, por la opinin de nadie,
cuando s que estoy en lo cierto. Yo de nuevo esta querida nia aqu las opiniones, y los buenos
sentimientos, y la valenta de expresar , contra todo el mundo, yo, todos los das. Si no fuera el
casco viejo que soy, me gustara tomar un crucero en todas las latitudes bajo el sol, si era slo por
la oportunidad de reunirse con uno de esos otros ".

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Oh, no perder tiempo!" dijo Flora. "Si Carlos no se encuentra en la casa, no perder tiempo en la
bsqueda de l, te lo ruego, lo buscan, siempre que haya la ms remota probabilidad de que
puede ser la oportunidad de No dejes que creo que es un desierto.".

"No es un poco de ella", exclam el almirante. "Usted hace su mente fcil, entonces, mi querido.
Si l est por encima del suelo, que se lo encuentre, puede depender de ello. Venga maestro
Henry, y voy a considerar lo que haba ms por hacer en este asunto extraordinariamente feo. "

Henry y George sigui el almirante de la sala del desayuno, dejando Marchdale all, que pareca
serio y lleno de pensamientos melanclicos.

Estaba bastante claro que l consideraba la Flora haba hablado de la calidez generosa de su
afecto como Holanda, considerado Charles, y no de la conviccin de que la razn se han impuesto
a su sentir.

Cuando estaba a solas con ella y la seora Bannerworth, habl en un tono afectuoso sentimiento
y relacin con los acontecimientos dolorosos e inexplicables que haban ocurrido.















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Captulo 28

MR. Exculpacin MARCHDALE de s mismo. - La bsqueda por los jardines. - El lugar de la
lucha a muerte. - EL LIBRO MISTERIOSO.


Fue, quizs, muy natural que, con sus sentimientos hacia Charles Holland, Flora debe contraerse a
partir de cada uno que pareca ser de una impresin directa en contra, y cuando el seor
Marchdale ahora hablaba, pero mostr poca inclinacin a escuchar lo que tena decir en la
explicacin.

La manera genuina y natural, sin embargo, en la que habl, no poda dejar de tener su efecto
sobre ella, y ella se vio obligada a escuchar, as como, en gran medida, aprueba los sentimientos
que brotaron de sus labios.

"Flora", dijo, "le ruego que aqu, en presencia de su madre, me da una audiencia paciente. Te
gusta eso, porque no se puede unir con tanta ligereza como el almirante en la creencia de que
estas cartas son falsas, yo debe ser su enemigo. "

"Esas cartas", dijo Flora, "no fueron escritos por Charles Holland".

"Esa es su opinin."

"Es ms que una opinin. No poda escribir."

"Bueno, entonces, por supuesto, si me senta inclinado, que slo el cielo sabe que yo no, yo no
poda esperar con xito para argumentar en contra de dicha condena. Pero no quiero hacerlo.
Todo lo que quiero inculcar en que se , que yo no voy a ser culpado por dudar de su inocencia, y, al
mismo tiempo, deseo asegurarle que nadie en esta casa se siente la satisfaccin del ms exquisito
que he visto en l establecidas ".

"Les agradezco mucho", dijo Flora, "pero como, a mi juicio, su inocencia no ha sido puesta en
duda, es necesario que me no establecer".

"Muy bien. Usted cree que estas cartas falsas."

"Yo hago".

"Y que la desaparicin de Charles Holland se hace cumplir, y no por su propia voluntad?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Yo hago".

"Entonces usted puede confiar en mi noche de esfuerzos incansables y el da para encontrarlo, y
cualquier sugerencia que usted puede hacer, que es probable que la ayuda en la bsqueda ser,
me comprometo, ser cumplidos a cabalidad."

"Le doy las gracias, seor Marchdale".

"Querida ma", dijo la madre, "confiar en el seor Marchdale".

"Voy a confiar en alguien que cree que Charles Holland inocente de escribir esas letras odiosas,
la madre - Confo en que el almirante l me ayuda el corazn y la mano.".

"Y tambin el seor Marchdale".

"Me alegra or eso."

"Y sin embargo, duda, Flora", dijo Marchdale, abatido. "Lamento mucho que este fuera el caso,
no lo har, sin embargo, problemas para continuar, ni tampoco, no me quiere dejar lo aseguro,
voy a descansar en mis esfuerzos sinceros para aclarar este misterio."

Y diciendo esto, el Sr. Marchdale se inclin y sali de la habitacin, al parecer, ms molesta de lo
que quera expresar en la mala interpretacin que se haba puesto sobre su conducta y sus
motivos. En seguida busc Henry y el almirante, a quien manifest su deseo ms ferviente para
ayudar en el intento de desentraar las misteriosas circunstancias que se haban producido.

"Esta opinin, expresada con fuerza de la Flora", coment, "es por supuesto ms que suficiente
para inducirnos a hacer una pausa antes de decir una palabra ms que, en cualquier forma slida
como una condenacin de Mr. Holland. Dios no lo quiera que lo que debera. "

"No," dijo el almirante, "no".

"No es mi intencin."

"Yo no le aconsejara a nadie".

"Seor, si usted usa eso como una amenaza -"

"Una amenaza?"

"S, debo decir, que sonaba maravillosamente como tal."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Oh, Dios mo, no -. Un gran error que considero que todo hombre tiene un legtimo derecho al
disfrute de su opinin Todo lo que puedo observar es que, despus de lo ocurrido, me siento
llamado a luchar. Cualquiera que diga que las cartas fueron escritas por mi sobrino ".

"En efecto, seor."

"Ah, por cierto."

"Se me permite decir como es un extrao modo de permitir a cada uno el libre ejercicio de su
opinin."

"No, en absoluto."

"Todo lo que los dolores y las penas pueden ser el resultado, el almirante Bell, de diferentes con
autoridad infalible lo como a ti mismo, lo har cada vez que me induce a mi juicio."

"Lo hars?"

"As lo har."

"Muy bien. Sabes todas las consecuencias".

"En cuanto a que la lucha, me niego a hacerlo."

"Rechazar?"

"S,. Sin duda alguna"

"Sobre qu base?"

"Sobre la base de que usted era un loco."

"Ven", ahora se interpuso Henry, "djame la esperanza de que, por causa de m, as como para la
flora, esta disputa y no aadir ms."

"Yo no lo he cortejado", dijo Marchdale. "Tengo mucho temperamento, pero no soy un palo o
una piedra."

"D --e, si no me lo creo", dijo el almirante, "usted es un poco de ambas cosas."

"El seor Henry Bannerworth", dijo Marchdale: "Yo soy su husped, ya no ser por el deber que
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

siento para ayudar en la bsqueda del seor Charles Holland, yo a la vez salir de su casa."

"No es necesario que te molestes en mi cuenta", dijo el almirante, "si no encuentro ninguna pista
sobre l en el barrio para dos o tres das, voy a estar fuera de m mismo."

"Me voy", dijo Henry, levantndose, "para buscar en el jardn y los prados colindantes, y si
ustedes dos deciden venir conmigo, voy a ser feliz, por supuesto, de su empresa, sin embargo, si
usted prefiere quedarse aqu a disputar , puede hacerlo. "

Esto tuvo el efecto, en todo caso, de poner fin a la disputa por el presente, y tanto el almirante y
acompaado Marchdale Sr. Henry en su bsqueda. La bsqueda se inici de inmediato bajo el
balcn de la ventana de Charles Holland, de la que el almirante le haba visto salir.

No haba nada especial en stos o en el jardn. Almirante Bell seal con precisin la ruta que
haba visto a Charles llevar a travs de el csped justo antes de que l mismo dej su cmara a
buscar Henry.

En consecuencia, esta ruta fue tomada hoy, y que llev a una parte baja del muro del jardn, que
cualquiera de vigor ordinario podra fcilmente haber superado.

"Mi impresin es", dijo el almirante, "que lleg aqu."

"La hiedra parece ser molestado", coment Henry.

"Supongamos que marca el lugar, y luego dar la vuelta al otro lado?" sugiri George.

Esto se acord, pues, aunque el joven podra haber elegido en lugar de trepar por la pared de
alrededor de ir, no estaba claro si el viejo almirante poda lograr tal hazaa.

La ronda de distancia, sin embargo, no era grande, y como lo haban echado sobre la pared de un
puado de flores del jardn para marcar el lugar exacto, era fcilmente detectable.

En el momento en que lleg, fueron presa del pnico por las apariencias que se presentan. La
hierba era de unos metros alrededor completamente pisoteada, y se convierte en barro. Haba
hendiduras profundas de los pies de las marcas en todas las direcciones, y tal abundancia de
evidencia de que una lucha ms desesperada han tenido lugar recientemente all, que la persona
ms escptica del mundo, no poda albergar ninguna duda sobre el tema.

Henry fue el primero en romper el silencio con el que cada uno de ellos considerado el terreno
accidentado.

"Esto es concluyente a la mente", dijo, con un profundo suspiro. "Aqu tiene el pobre Charles
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

sido atacados."

"Dios lo guarde!" exclam Marchdale ", y me perdone mis dudas - Ahora estoy convencido."

El viejo almirante mir a su alrededor como un distrado. De repente grit -

"Lo han asesinado. Algunos demonios en forma de los hombres lo han asesinado, y slo Dios
sabe por qu."

"Parece, pero probablemente tambin", dijo Henry. "Tratemos de seguir los pasos. Oh! Flora,
Flora, lo terrible noticia de que ser para usted."

"Un supuesto horribles viene a travs de mi mente", dijo George. "Qu pasara si se encontr
con el vampiro?"

"Puede haber sido as", dijo Marchdale, con un estremecimiento. "Es un punto que se podra
tratar de averiguar, y creo que podemos hacerlo."

"Cmo?"

"Por alguna investigacin para determinar si Sir Francis Varney fue de su casa a la medianoche
de ayer."

"Es cierto, que se podra hacer."

"La pregunta, de repente puso a uno de sus sirvientes, que, muy probablemente, una respuesta
como una cosa, por supuesto."

"Sera".

"Entonces se decidir. Y ahora, amigo mo, ya que tiene algunos de ustedes pensaron que me
estaba tibia en este negocio, me comprometo que, en caso de comprobarse que Varney fue de
casa a la medianoche la noche anterior, me desafiar a l personalmente, y reunirse con l mano a
mano ".

"No, no", dijo Henry, "salir de ese curso a manos ms jvenes."

"Por qu?"

"Es ms propio de m para ser su rival."

"No, Henry. Usted es una situacin diferente a lo que soy."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Cmo es eso?"

"Recuerden que yo estoy en el mundo un hombre solo, sin lazos o conexiones Si pierdo mi vida,
me comprometo a nadie de mi muerte;. Pero usted tiene una madre y una hermana en duelo para
ver de quin se merece su atencin. "

"Hilloa", exclam el almirante, "qu es esto?"

"Qu?" -grit cada una, con impaciencia, y sigui adelante hasta donde el almirante se
agachaba hasta el suelo para recoger algo que estaba casi completamente pisado la hierba.

Que con algunas dificultades que planteaba. Fue un pequeo pedazo de papel, en la que se
escribir algo, pero era tanto cubiertas de barro como para no ser legible.

"Si esto es lavado", dijo Henry, "creo que se pueda leer claramente."

"Muy pronto puede probar que el experimento", dijo George. "Y como los pasos, de alguna
manera misteriosa, se muestran en ningn otro lugar, pero en este lugar un particular, cualquier
actividad de investigacin ms por aqu parece intil."

"Entonces vamos a volver a la casa", dijo Henry, "y lavar el barro de este trabajo."

"Hay un punto importante", coment Marchdale, "que me parece que todos hemos pasado por
alto."

"Por supuesto!"

"S".

"Qu puede ser eso?"

"Se trata de esto. Est alguno aqu lo suficientemente familiarizado con la escritura del Sr.
Charles Holland para llegar a una opinin sobre las cartas?"

"Tengo algunas cartas de l", dijo Henry, "que hemos recibido, mientras que en el continente, y
me atrevo a decir que Flora tiene lo mismo."

"Luego se debe comparar con la supuesta falsificacin."

"S que su letra bien", dijo el almirante. "Las cartas tienen un parecido tan fuerte que lo que iban
a engaar a nadie."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Entonces usted puede depender", coment Henry, "un complot ms profundamente
establecido y desesperada que est pasando."

"Comienzo", agreg Marchdale ", a temer que tal debe ser el caso. Qu dice usted a reclamar la
ayuda de las autoridades, as como ofrecer una recompensa por cualquier informacin relacionada
con el Sr. Carlos Holanda?"

"Ningn plan quedar probado, puedes estar seguro."

Ellos haban llegado a la casa, y Henry haber procurado un poco de agua limpia, lavar
cuidadosamente el papel que haba encontrado entre la hierba pisoteada. Cuando est libre de la
mezcla de arcilla y barro que haba oscurecido, se hizo con las siguientes palabras: -

"-... Ser tan bien en la prxima luna llena buscar un lugar conveniente, y se puede hacer la firma
es, a mi aprehensin, perfecto El dinero que tengo, en mi opinin, es mucho ms de la cantidad de
Te imaginas, debe ser nuestra, y para que - "

Aqu, el papel se rasg a travs, y no hay palabras ms eran visibles en ella.

Misterio pareca que ahora se acumulan en el misterio, cada uno, tal como se muestra oscuro,
que parece tener alguna relacin remota con lo que le precedi, y sin embargo slo se confunde
ms.

Que esta chatarra aparente de una carta haba cado del bolsillo de alguien durante la terrible
lucha, de los cuales haba tal evidencias ejemplo, era muy probable, pero lo que en relacin con,
cay por quin fue escrito, o por quin, eran un misterio insondable .

De hecho, nadie poda dar una opinin sobre estos asuntos a todos, y despus de una nueva
serie de conjeturas, que slo poda tomar la decisin, que carece de importancia, como el trozo de
papel apareci ahora a ser, debe ser preservado en el caso de lo que debera, ya que haba una
posibilidad dbil que podra, convertirse en un nexo de unin de alguna cadena de evidencia en
otro momento.

"Y aqu estamos", dijo Henry, "totalmente en falta, y no saber qu hacer."

"Bueno, es un caso difcil", dijo el almirante, "que, con toda la voluntad en el mundo a levantarse
y hacer algo, nos estn mintiendo como una flota de barcos en un ambiente tranquilo, como
inactivo como sea posible."

"Uno percibe que no hay evidencia para conectar Sir Francis Varney con este asunto, ya sea
cerca oa distancia", dijo Marchdale.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Por supuesto que no", respondi Henry.

"Pero an as, espero que no pierda de vista la idea que propuse, a los efectos de determinar si
l fuera de su casa ayer por la noche."

"Pero, cmo es que se lleva a cabo?"

"Con valenta".

"Cmo valenta?"

"Al ir a la vez, que debe informar, a su casa, y pidiendo a la primera de sus criados le puede pasar
a ver."

"Voy a ir ms", exclam George, "en ocasiones como estas no se puede actuar en la ceremonia."

Tom su sombrero, y sin esperar a que una palabra de cualquiera de aprobar o condenar a su
partida, se fue.

"Si", dijo Henry, "nos encontramos con que Varney no tiene nada que ver con el asunto, estamos
totalmente en falta".

"Totalmente", se hizo eco de Marchdale.

"En ese caso, el almirante, creo que deberamos ceder ante sus sentimientos sobre el tema y
hacer lo que sugieren que debe hacerse."

"Voy a ofrecer una recompensa de cien libras a cualquiera que puede y va a traer noticias de
Charles."

"Un centenar de libras es demasiado", dijo Marchdale.

"No, en absoluto, y mientras yo estoy en ello, ya que la cantidad se hace un tema de debate, voy
a hacer 200, y que pueden beneficiar a algunos sinvergenza que no est tan bien pagado para
mantener el secreto que yo le pague para su divulgacin. "

"Tal vez tengas razn", dijo Marchdale.

"S que estoy, como siempre lo soy".

Marchdale no pudo evitar una sonrisa al hombre obstinado de edad, que pensaba que nadie
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

opinin sobre cualquier tema en todo igual a la suya, pero no hizo ningn comentario y slo
esper, al igual que Henry, con la ansiedad evidente para el regreso de George.

La distancia no era grande, y sin duda George cabo su misin con rapidez, ya que l estaba de
vuelta en menos tiempo de lo que haba pensado que podra volver pulg En el momento en que
entr en la habitacin, dijo, sin esperar a que cualquier investigacin que se hizo de l, -

"Estamos en falta de nuevo. Estoy seguro de que nunca Sir Francis Varney se movi de su casa
despus de las ocho la noche anterior."

"D - n, entonces", dijo el almirante, "vamos a dar al diablo su debido tiempo no pudo haber
tenido parte alguna en este negocio.".

"Por supuesto que no."

"De quin, George, se obtiene la informacin?" pregunt Henry, en un tono abatido.

"A partir de, en primer lugar, uno de sus siervos, a quien conoc de la casa, y luego de una que vi
en la casa."

"No puede haber ningn error, entonces?"

"Ciertamente ninguno. Los funcionarios me contest de inmediato, y con tanta franqueza que yo
no puedo dudar de ella."

La puerta de la habitacin se abri lentamente, y Flora Silvestres entr Pareca casi a la sombra
de lo que haba estado, pero antes de un par de semanas. Ella era hermosa, pero ella casi se dio
cuenta de la descripcin del poeta de que haba sufrido mucho, y se hunda en una muerte
temprana, vctima de un corazn roto: - "Ella era ms bella que la muerte, y sin embargo tan triste
mirar a . " Su rostro era de una palidez de mrmol, y como ella junt sus manos y mir cara a cara,
para ver si poda reunir la esperanza y el consuelo de la expresin de cualquiera, podra haber sido
tomado por una estatua exquisito de la desesperacin.

"Lo has encontrado?" dijo. "Has encontrado Charles?"

"Flora, Flora", dijo Henry, como se le acerc.

"No, me respondi, le has encontrado usted fue a buscar muertos de vida, lo has encontrado?.?"

"No hemos, Flora."

"Entonces tendr que buscarlo yo Ninguno buscar para l como voy a buscar,. Debo buscarlo"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

afecto Es verdad que solo puede tener xito en esa bsqueda. ".

"Creme, querida Flora, que se ha hecho todo lo que la brevedad del tiempo transcurrido se lo
permitieran. Otras medidas ahora ser tomadas de inmediato. Tenga la seguridad, querida
hermana, que todo ser hecho de que el mximo celo puede sugerir. "

"Lo han matado! Lo han matado!" dijo con tristeza. "Oh, Dios, lo han matado no estoy loco,
pero llegar el momento en que seguramente debe ser enloquecido El vampiro ha matado a
Charles Holland -.! El vampiro terrible"

"No, ahora, Flora, esto es locura."

"Porque l me am l ha sido destruido. Lo s, lo s. El vampiro me ha condenado a la
destruccin. Estoy perdido, y todos los que me am participarn en una ruina comn en mi
cuenta. Djame en todos a perecer. Si, por hacer maldades en nuestra familia, alguien tiene que
sufrir para apaciguar a la venganza divina, dejar que un ser yo, y slo a m. "

"Calla, hermana, silencio!" -exclam Henry. "No me esperaba esto de ti. Las expresiones que
utiliza no son sus expresiones. Yo te conozco mejor. Hay una abundancia de la misericordia divina,
pero no la venganza divina. Mantenga la calma, te lo ruego."

"Calma! Calma!"

"S. Hacer una esfuerzo de la inteligencia de que todos sabemos que usted posee. Es muy comn
una cosa con la naturaleza humana, cuando la desgracia se apodera, de imaginar que tal estado de
cosas es especialmente organizadas. Peleamos con la Providencia, ya que se no interfiere con
algn milagro especial a nuestro favor, olvidando que, al ser habitantes de esta tierra, y los
miembros de un sistema social muy grande, tenemos que estar sujetos a veces a los accidentes
que se perturbe su funcionamiento eficiente ".

"Oh, hermano, hermano!" -exclam, como se dej caer en una silla ", que nunca haber amado".

"Por supuesto!"

"No, nunca he sentido lo que fue la realizacin de su ser en la respiracin de otro Usted puede
razonar con calma, porque no se puede saber el grado de sentimiento que son en vano tratando
de combatir.".

"Flora, que me hace justicia Todo lo que deseo inculcar a la mente es que usted no est de
ningn modo elegido por la Providencia a ser especialmente triste -.. Que no hay una perversin
de la naturaleza en su cuenta"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"A eso le llamas forma vampiro horrible que me persigue sin perversin de la naturaleza
comn?"

"Lo que es lo natural", dijo Marchdale.

". Razonamiento fro a uno que sufre como sufro yo no puedo discutir con usted, yo slo s que
soy ms infeliz - la mayora de los miserables."

"Pero eso pasar, hermana, y el sol de tu felicidad puede sonrer de nuevo."

"Oh, si pudiera, pero la esperanza!"

"Y por qu debera usted se priva de ese privilegio ms pobres de los ms infelices?"

"Debido a que mi corazn me dice que la desesperacin."

"Dile que no, entonces," grit el almirante Bell. "Si usted hubiera estado en el mar, siempre y
cuando yo, seorita Bannerworth, nunca perdera la esperanza de nada en absoluto."

"La Providencia le vigilado", dijo Marchdale.

"S, eso es cierto, me atrevo a decir. Yo estaba en una tormenta en el cabo una vez Ouessant, y
fue slo a travs de la Providencia, y cortando el mismo palo mayor, que logr que en el puerto."

"Hay una esperanza", dijo Marchdale a Flora, como se vea en su rostro plido.

"Una esperanza?"

"S. Recoletos tiene una esperanza."

"Qu es eso?"

"Crees que, mediante la eliminacin de este lugar, es posible que la paz que aqu se le neg."

"No, no, no."

"As es. Pens que tal era su firme conviccin".

"Era, pero las circunstancias han alterado".

"Cmo?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Charles Holland ha desaparecido aqu, y aqu tengo que permanecer a buscar para l."

"Es cierto que puede haber desaparecido aqu", coment Marchdale, "y sin embargo, que no
puede ser argumento para suponer que l todava est aqu."

"Entonces, dnde est?"

"Dios sabe cmo se alegr que debera ser si yo fuera capaz de responder a su pregunta."

"Tengo que buscar, vivo o muerto! Tengo que verlo antes de decir adis a este mundo, que ha
perdido todo su encanto para m."

"No te desesperes", dijo Henry, "voy a ir a la ciudad ahora a la vez, dar a conocer nuestras
sospechas de que se ha reunido con algunos juego sucio pondr todos los medios a la operacin
que me sea posible para l descubrir el seor.. . Chillingworth me ayudar, tambin, y espero que
no muchos das transcurrir, Flora, antes de que algunos de inteligencia de carcter ms
satisfactoria se pondr usted en cuenta Charles de Holanda ".

"Vamos, vamos, hermano, vete a la vez."

"Me puedo ir ya a la vez."

"Me acompaar usted?" dijo Marchdale.

"No. Permanecer aqu para vigilar la seguridad de Flora, mientras que yo me haya ido, slo yo
puedo hacer todo lo que se puede hacer."

"Y no se olvide de ofrecer la recompensa 200 libras", dijo el almirante, "a cualquiera que nos
puede traer noticias de Charles, en el que podemos confiar."

"No lo har."

"Sin duda - sin duda algo debe resultar de eso", dijo Flora, como se vea en el rostro del
almirante, como si fuera a recoger el estmulo con la esperanza de la aurora de su expresin.

"Por supuesto que s, querida", dijo. "No seas abatido, t y yo somos de la misma opinin en este
asunto, y de una mente que lo mantendr No vamos a renunciar a nuestras opiniones para
nadie.".

"Nuestra opinin", dijo, "el honor y la honestidad de Charles Holland. Eso es lo que vamos a
cumplir."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Por supuesto que lo haremos."

"Ah, seor, me gozo, aun en medio de esto, mi afliccin, para encontrar un mnimo que est
decidido a hacer justicia. No podemos encontrar este tipo de contradicciones en la naturaleza
como la mente, llena de nobles impulsos, debe rebajarse a un repentino acto de egosmo como las
cartas que atribuyen a Charles Holland No puede -. no puede ser ".

"Tienes razn, querida. Y ahora, el maestro Enrique, que se fuera, le, por favor."

"Me voy ahora. Adis, Flora, por un breve espacio de tiempo."

"Adis, hermano, y el cielo que la velocidad de su misin."

"Amen a eso", exclam el almirante, "y ahora, querida, si tienes media hora de sobra, slo mete
el brazo bajo el mo, y dar un paseo conmigo en el jardn, porque yo quiero decir algo para usted. "

"Con mucho gusto", dijo Flora.

"Yo no le aconsejara que se alejan de la casa, la seorita Bannerworth", dijo Marchdale.

"Nadie le pidi consejo", dijo el almirante. "D - E-, quieres hacer creer que no es capaz de cuidar
de ella?"

"No, no, pero -"

"Oh, tonteras Vamos, querida, y si todos los vampiros y los peces extraos que se han creado
nunca iban a venir en nuestro camino, nos a establecerse de alguna manera u otra Ven conmigo, y
no escuchar a croar de nadie.. "









Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Captulo 29

Una PEEP COMPLETA una verja de hierro. - EL PRISIONERO solo en su calabozo.
- EL MISTERIO.


Sin anticiparse a los intereses de nuestra historia, o la grabacin de un hecho en su lugar
equivocado, que ahora llamamos la atencin de nuestros lectores a una circunstancia que
puede, en todo caso, pagar un poco de alimento para la conjetura.

A cierta distancia de la sala, que, desde tiempos inmemoriales, ha sido el hogar y la
propiedad de la familia Bannerworth, era una ruina antigua que se conoce con el nombre de
Saln de los Monjes.

Se conjetura que esta ruina era los restos de algunos de esos monstica medio, la mitad de
los edificios militares que, durante la Edad Media, eran tan comunes en casi todas las
situaciones de mando en todos los condados de Inglaterra.

En un perodo de la historia, cuando la iglesia se arrog a s mismo una cantidad de poder
poltico que la inteligencia del espritu de la poca niega ahora a l, y cuando sus miembros
estaban dispuestos a hacer valer en cualquier momento de la verdad de sus doctrinas por el
fuerte el brazo del poder, los edificios, como el uno, las grises ruinas antiguas de las cuales
estaban situadas cerca Bannerworth Hall, se levantaron.

Aparentemente por motivos religiosos, pero en realidad como un bastin para la defensa,
as como para la agresin, esta Sala de los Monjes, como se llamaba, particip tan gran
parte del carcter de una fortaleza, como de un edificio eclesistico.

Las ruinas cubiertas en gran medida de la tierra, pero el nico que pareca haber resistido
con xito la invade de tiempo, por lo menos en una medida considerable, fue un largo
pasillo en el que los monjes, sin duda alegre banquete y juerga.

Adyacente a esta sala, las paredes eran de otras partes del edificio, y en varios lugares que
eran pequeos, bajo, de aspecto misterioso que llev a las puertas, quin sabe dnde, en
algunas complejidades y laberintos debajo del edificio, y que nadie tena, dentro de la
memoria del hombre, el contenido ha de correr el riesgo de perderse a s mismo pulg

Se relat que entre estos pasajes subterrneos y los arcos haba trampas y pozos de agua,
y si tal afirmacin es verdadera o no, sin duda actu como un freno considerable en el vigor
de la curiosidad.

Esta ruina era tan conocido en el barrio, y se haba convertido desde la ms tierna infancia
tan familiar para los habitantes de Bannerworth Hall, que uno podra esperar que tan pronto
un antiguo habitante de Ludgate-colina para hacer algn comentario acerca de St. Paul,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

como cualquiera de que aluden a las ruinas de la Sala de los Monjes.

Nunca piensa ahora de ir cerca de l, porque en la infancia haban luca entre sus ruinas, y
se haba convertido en uno de los objetos familiares que, casi, de que la familiaridad, dejan
de tener un lugar en la memoria de los que saben tan bien.

Es, sin embargo, que esta ruina que ahora llevara a cabo nuestros lectores, presuponer
que lo que tenemos que decir acerca de eso ahora, no es, precisamente, en la forma de una
parte conectada de nuestra narrativa.

* * * * * *

Es de noche - la noche de ese primer da de la soledad del corazn a los pobres de la Flora
Bannerworth. Los rayos persistentes de la puesta del sol dorado son las antiguas ruinas de
una belleza maravillosa. Los bordes de las piedras decado ahora parecen ser punta de oro,
y como el resplandor de oro rica de destellos de luz sobre el cristal pintado que an adorna
una gran ventana de la sala, una inundacin de muchos colores hermosa luz fue lanzado
dentro de, por lo que el viejo losas, con la que el interior estaba pavimentado, se parecen
ms a un rico tapiz, establecido para honrar a un monarca.

Tan pintoresco y tan hermoso aspecto tena el desgaste de antiguas ruinas, que a uno con
el alma para apreciar el romanticismo y la belleza, que habra pagado con creces la fatiga
de un largo viaje, ahora a verlo.

Y a medida que el sol se hunda al descanso, los colores magnficos que proyectaba sobre
la pared carcomida, profundiz en un aspecto de oro bruido a una tonalidad carmes, y de
que otra vez el color cambia a un color prpura cambio, mezclndose con las sombras de la
noche , y as poco a poco desapareciendo en la oscuridad absoluta.

El lugar es tan silencioso como la tumba - un silencio mucho ms solemne que pudo
haber existido, si no hubiera habido restos de un asentamiento humano, ya que incluso estas
paredes desgastadas por el tiempo eran sugestivos de lo que haba sido, y que el silencio
envuelto ahora impregnado trado con ellos una sensacin de melancola por el pasado.

No haba ni siquiera el zumbido de los insectos para romper el silencio de las ruinas
antiguas.

Y ahora, los ltimos rayos del sol se van desvaneciendo. En poco tiempo todo ser
oscuridad. Un suave viento de baja se est levantando y comenzando a moverse un poco las
hojas altas de pasto que se han disparado entre algunas de las viejas piedras. El silencio se
ha roto, muy roto, por un grito de desesperacin, como un grito, como puede provenir de un
espritu encarcelado, condenado a perder una poca de terror en una tumba.

Y sin embargo, fue apenas de ser llamado un grito, y no todo un gemido. Podra haber
venido de alguien en el momento de un sacrificio terrible, cuando el juicio no tuvo tiempo
suficiente para llamar a su valor de la ayuda, pero involuntariamente, haba inducido a que
el sonido que no se puede repetir.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Algunos pjaros volaron sorprendido de los agujeros impares y las esquinas de las ruinas,
a buscar algn otro lugar de descanso. El bho ululaba en una esquina de lo que haba sido
un campanario, y un bate de soadores que buscan vol desde una grieta y se golpe contra
la cabeza de una proyeccin.

Luego todo qued en silencio otra vez. El silencio reanud su reinado, y si hubiera habido
un odo mortal para beber en que el sonido repentino, la mente podra haber dudado de si
apetece no haba ms que ver con el asunto de la realidad.

A partir de una porcin de las ruinas que estaba envuelta en la ms profunda oscuridad,
ahora se desliza una figura. Es de estatura gigantesca, y se mueve junto con un paso lento y
mesurado. Un amplio manto de sobres de la forma, que bien podra haber sido tomado por
el espritu de uno de los monjes que, desde siglos, ha hecho que el lugar de su casa.

Camin toda la longitud de la sala amplia que hemos aludido y, a continuacin, en la
ventana desde la que haba transmitido la inundacin de largo de color claro muchos, hizo
una pausa.

Durante ms de diez minutos esta misteriosa figura que buscan all estaba.

Por fin hay algo pas en el exterior de la ventana, que se pareca a la sombra de una
forma humana.

Entonces, el alto, misterioso, aparicin de aspecto hombre se volvi y busc una salida
lateral derecha de la sala.

Luego hizo una pausa, y, en aproximadamente un minuto, se le uni otro que debe haber
sido el que tan recientemente haba pasado la vidriera de colores en la parte exterior.

Hubo un saludo de amistad entre estos dos seres, y camin hacia el centro de la sala,
donde permanecieron durante algn tiempo en animada conversacin.

De los gestos que utiliza, es evidente que el tema de su discurso fue uno de gran inters y
la absorcin de ambos. Fue uno, tambin, en la que, despus de un tiempo, que pareca un
poco a la diferencia, y ms de una vez cada uno de ellos asume la actitud de desafo mutuo.

Esto continu hasta que el sol se haba hundido tan completamente, que el crepsculo
comenzaba a disminuir sensiblemente, y luego, gradualmente, los dos hombres parecan
haber llegado a una mejor comprensin, y cualquier cosa que pueda ser objeto de su
discurso, hubo algn resultado positivo, evidentemente, lleg en la actualidad.

Ellos hablaron en tonos ms bajos. Se utiliza gestos menos animado que antes, y, despus
de un tiempo, ambos caminaron lentamente por el pasillo hacia el punto oscuro de donde la
figura alta primero haba aparecido tan misteriosamente. * * * *

Hay un calabozo - hmeda y llena de las exhalaciones ms malsano - profundidad bajo el
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

suelo que parece, y, en sus excavaciones, parece como si algunos manantiales de la tierra
pequea haba sido liberado, para el piso de tierra fue una medida continua de la humedad.

Desde el techo, tambin lleg a perpetuidad el goteo de agua, que cay con toques hosco,
sorprendente en la piscina de abajo.

En un extremo, y cerca del techo, - tan cerca que para llegar a l, sin los medios ms
eficientes desde el interior, era una cuestin de imposibilidad positivo - es una pequea reja
de hierro, y no mucho ms grande que puede ser totalmente tapadas por una cara humana
de lo que podra estar cerca de l desde el exterior de la mazmorra.

Esa morada terrible es arrendada. En un rincn, sobre un montn de paja, que parece
recin haber sido lanzado en el lugar, se encuentra preso sin esperanza.

No es un gran esfuerzo de imaginacin para suponer que se trata de sus labios sali la voz
del terror y de angustia que haba perturbado el descanso de ese lugar solitario.

El prisionero es acostado sobre su espalda, una venda alrededor de su cabeza grosero, en
el que fueron numerosas manchas de sangre, parecen indicar que haba sufrido daos
personales en una lucha reciente. Sus ojos estaban abiertos. Ellos se fijaron desparingly,
quizs inconscientemente, a que el rallado pequea que daba al mundo superior.

Que se inclina rejilla hacia arriba, y mira hacia el oeste, de modo que cualquiera
encerrado en la mazmorra lgubre podra ser tentado, en un da de verano dulce es, al ver el
cielo azul dulce, y de vez en cuando las nubes blancas que revolotean por el de que la
libertad que no puede esperar.

El villancico de un pjaro, tambin puede llegar a l hay. Ay! triste recuerdo de la vida, y
la alegra y la libertad.

Pero ahora todo se est profundizando oscuridad. El preso no ve nada - no oye nada, y el
cielo no es del todo oscuro. De que el rallado pequeo se parece a una extraa luz de
parches en la pared de la mazmorra.

Hark! algunos sonidos de pisadas en la oreja. El chirrido de una puerta siguiente - un rayo
de luz brilla en la crcel, y el alto de aspecto misterioso figura en el manto se presenta ante
el ocupante de ese maldito lugar.

A continuacin, se presenta en el otro, y que lleva en sus materiales de escritura a mano.
l se inclina para el silln de piedra en que el preso se encuentra, y le ofrece una pluma,
como l lo plantea en parte de la paleta hmeda miserable.

Pero no hay especulacin en los ojos de ese hombre oprimido. En vano la pluma se
coloca en repetidas ocasiones en sus garras, y un documento de cierta extensin, escritos en
pergamino, se despliega ante l para firmar. En vano se alz hoy por los dos hombres, que
tienen por lo tanto misteriosamente lo busc en su mazmorra, l no tiene poder para hacer
lo que le deseo. La pluma se cae de las manos sin nervios y con un profundo suspiro,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

cuando ya no lo sostienen, se queda muy atrs en el lecho de piedra.

Entonces los dos hombres se miraron durante un minuto en silencio, despus de que l
que era el menor de los dos levant una mano, y, en voz de tanto odio concentrado y pasin
como era horrible or, dijo: -

"D - n!"

La respuesta de la otra era una risa, y luego tom a la luz desde el suelo, e hizo un gesto
al que pareca tan poco capaz de controlar sus sentimientos de amargura y decepcin al
abandonar el lugar con l.

Con una celeridad y vehemencia, entonces, lo que demuestra lo mucho que estaba
enfurecido, el hombre ms bajo de los dos ahora enroll el pergamino y lo puso en un
bolsillo superior de su chaqueta.

Lanz una mirada fulminante de un intenso odio en el formulario del preso casi
inconsciente, y despus se prepar para seguir el otro.

Pero cuando llegaron a la puerta del calabozo, el hombre ms alto de los dos hizo una
pausa, y pareci por un momento o dos para estar en profunda meditacin, despus de que
le entreg la lmpara que llevaba a su compaero, y se acerc a la tarima de los presos .

Sac de su bolsillo una pequea botella, y, levantando la cabeza de un hombre dbil y
herido, se vierte una parte de los contenidos en la boca, y lo vio tragar.

El otro mir en silencio, y luego ambos poco a poco a la izquierda de la mazmorra
lgubre. * * * *

La rosa de los vientos, y la noche se haba profundizado en las tinieblas ms oscuras. La
negrura de la noche, no iluminado por la luna, que ahora no se levantara durante algunas
horas, fue sobre las antiguas ruinas. Todo estaba tranquilo y quieto, y nadie habra supuesto
que nada humano estaba dentro de las antiguas murallas, mirando triste.

El tiempo mostrar quin era el que estaba en ese calabozo insalubre, as como quines
eran los que lo visit tan misteriosamente, y se retir de nuevo con los sentimientos de
decepcin tan evidente con el documento que pareca de tal importancia, por lo menos a
uno de ellos, para conseguir que el hombre inconsciente a firmar.





Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda



Captulo 30

LA VISITA DE LA FLORA DE LA vampiro. - LA OFERTA. - La aseveracin solemne.


El almirante Bell, por supuesto, nada de particular que comunicar a la flora en el paseo que la
indujo a tomar con l en los jardines de Bannerworth Hall, pero no pudo hablar con ella sobre un
tema que estaba seguro de ser una bienvenida, a saber, Charles Holland.

Y no slo poda hablar con ella de Carlos, pero l estaba dispuesto a hablar de l en el estilo de
elogio entusiasta que mejor se asimila con sus propios sentimientos. Nadie ms que el viejo
almirante honesto, que era tan violento en sus gustos y sus disgustos, como cualquiera podra ser,
en ese momento podra haber conversado con Flora Bannerworth a su satisfaccin de Charles
Holland.

Expres dudas lo concerniente a la fe de Carlos, y su mente, ahora que haba conseguido que la
opinin firmemente fijado en su mente, todo el mundo que ha mantenido un cambio que l
denunci a la vez como un tonto o un pcaro.

"No te importa, seorita Flora", dijo, "se encuentra, me atrevo a decir, que todo saldr bien al
final D - n me lo nico que me provoca en todo el asunto es, que debera tener.! sido un viejo
tonto como un momento de duda, Carlos ".

"Tendras que haberlo sabido mejor, seor."

"Yo debera, querida, pero fue tomado por sorpresa, se ve y lo que estaba mal, tambin, para un
hombre que ha tenido un mando responsable".

"Pero las circunstancias, seor mo, son de carcter para tomar por sorpresa a todos."

"Ellos eran, eran, pero ahora, sinceramente hablando, y yo s que puedo hablar con franqueza a
ti,. Realmente crees que esta es la Varney vampiro?"

"Yo hago".

"Lo haces bien, entonces, alguien tiene que hacer frente a l, que est muy claro, no podemos
tolerar sus fantasas siempre."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Qu puede hacerse?"

"Ah, eso yo no lo s, pero hay que hacer algo, usted sabe que l quiere este lugar. Slo el cielo
sabe qu ni para qu ha tomado tanto cario a ella, pero lo ha hecho, es bastante claro. si tuviera
una buena vista al mar, yo no debera estar tan sorprendido, pero no hay nada por el estilo, as
que no es as en absoluto mejor que ninguna otra tierra va especie estpida de la casa, que se
puede ver nada ms que tierra de. "

"Oh, si mi hermano, sino que un compromiso con l para restaurar el Charles de nosotros y
tomar a la casa, me podran an ser feliz".

"D -? N, entonces usted todava piensa que l tiene una mano en spiriting lejos Charles"

"Quin ms podra hacerlo?"

"Que me cuelguen si s que me siento bastante seguro, y tengo buena parte de la confianza en
su opinin, querida, me dicen, me siento bastante seguro:. Pero, si yo fuera d - - d Claro, ahora,
pronto me lo tienen de l. "

"Para m, el almirante Bell, me gustara ahora extraer una promesa de usted."

"Digamos que su decir, querida, y te lo prometo."

"No se va a exponerse al peligro de un conflicto personal con el que el hombre ms terrible,
cuyos poderes del mal que no sabemos, y por lo tanto no puede cumplir bien o apreciar."

"Menos mal! Es que lo que quieres decir?"

"S, usted, estoy seguro, me prometes mucho."

"Por qu, mi querido, usted ve el caso es este. En los asuntos de la lucha, las mujeres menos
interferir, mejor".

"No, por qu?"

"Porque -. Porque, como ven, una mujer no tiene la reputacin de coraje para mantenerse al da
De hecho, es ms bien al contrario, para que no nos gusta una mujer valiente tanto como nosotros
con desprecio un hombre cobarde."

"Pero si se nos concede a nosotros las mujeres que, en consecuencia, de nuestros afectos, no
son valientes, igualmente hay que conceder hasta qu punto estamos condenados a sufrir de los
peligros de aquellos a quienes estima."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Se podra ser la ltima persona en el mundo de la estima de un cobarde."

"Por supuesto. Pero no hay valor ms real a menudo en la lucha que en no entrar en un
concurso."

"Tienes razn suficiente no, querida."

"En circunstancias normales, no debera oponerse a la realizacin de los dictados de su honor,
pero ahora, djame que te ruego que no conocer a este hombre terrible, si el hombre se le puede
llamar, cuando no sabemos lo injusto que puede ser el concurso. "

"Desleal?"

"S. Es posible que no lo tienen algunos medios para prevenir que se dae a l, y de superar lo
que ningn mortal posee?"

"Se puede".

"Entonces el supuesto de este caso debera ser razn suficiente para inducir a la vez que
abandonar toda idea de reunirse con l."

"Querida, voy a conocer de este asunto."

"Hazlo".

"No es otra cosa, sin embargo, que ahora me permiten que pedirte un favor."

"Se concede antes de que se habla."

"Muy bien. Ahora, usted no debe sentirse ofendido con lo que voy a decir, porque, sin embargo,
puede tocar el orgullo muy propio que, y como usted, siempre estn seguros de poseer, que son,
afortunadamente, en todo momento capaz de de criterio suficiente para su ayuda para que pueda
ver lo que realmente ofensivo y qu no. "

"Me alarma por un prlogo."

"I Do? Entonces aqu va a la vez. Su hermano Henry, pobre, tiene bastante que hacer, no ha,
para que todos los fin de mes."

Un rubor de excitacin se apoder de la mejilla de Flora, como el almirante de edad por lo tanto
sin rodeos abord un tema del que ya conoca la amargura de un espritu como el de su hermano.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Usted est en silencio", continu el anciano, "por que creo que no estoy equivocado en mi
suposicin, de hecho es apenas una suposicin en absoluto, para el Maestro Carlos me dijo que
como mucho, y sin duda lo tena a partir de una correcta trimestre ".

"No lo puedo negar, seor."

"Entonces no, no vale la pena negar, mi querido La pobreza no es delito, pero, como nacer de un
francs, que es ad -.. - La desgracia d".

La flora apenas poda rechazar una sonrisa, como la nacionalidad del viejo almirante asomaba
an en medio de sus sentimientos ms liberales y ms.

"Bueno", continu, "no tengo la intencin de que l haya tantos problemas como ha tenido. Los
enemigos de su rey y su pas le eximir de sus vergenzas".

"Los enemigos?"

"S, quin ms"

"Usted habla con acertijos, seor."

"Me Entonces pronto que los enigmas llanura Cuando fui a la mar que no vala nada -.. Tan
pobre como un gato del barco despus de que la tripulacin haba sido pagada por un mes Bueno,
empezaron a pelear fuera tan difcil y ms rpido que pude, y cuanto ms he luchado, y los ms
duros golpes que dio y tom, ms el dinero que tengo. "

"Por supuesto!"

"S, el premio despus de que el premio transportado al puerto, y por ltimo los buques
franceses no salan de sus puertos."

"Qu hiciste entonces?"

"Qu hacer entonces? Por qu fue la cosa ms natural del mundo entero para nosotros, lo
hicimos."

"No puedo adivinar."

"Bueno, estoy sorprendido por eso. Intntelo de nuevo."

"Oh, s, me lo imagino ahora Cmo pude haber sido tan torpe Usted fue y se llev a cabo.?".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Para estar seguro de que lo hizo - para asegurarse de que nosotros, mi querido,. Que es como
los administrados y, es lo que ves, al final de la guerra, me encontr con un montn de premios,
todos los arrancados de los viejos enemigos de Inglaterra , y tengo la intencin de que algunos de
ellos se encuentre su camino hacia el bolsillo de su hermano, y se ve que se llevan a cabo
exactamente lo que dijo, que los enemigos de su rey y su pas se le libre de sus dificultades - no se
ver? "

"Puedo ver su noble generosidad, almirante".

"Noble tonteras! Ahora que he mencionado este asunto con usted, mi querido, y no me importa
mucho hablar con usted acerca de asuntos como yo a tu hermano, quiero que me hagas el favor
de la gestin de todo para me ".

"Cmo, seor?"

"Por qu, de esta manera. Usted debe saber cunto dinero va a liberar a su hermano en este
momento de una parcela de botherations que lo acosan, y luego se lo dar a usted, y usted puede
dar a ste, se ve, por lo que No necesito decir nada al respecto, y si me habla sobre el tema en
absoluto, le puedo poner a la vez diciendo, "avast no, no es asunto mo."

"Y puede usted, querido almirante, imagine que poda ocultar la fuente generosa de donde
tanta ayuda vino?"

"Por supuesto, va a venir de usted me tomo un lujo para hacerle un regalo de una suma de
dinero,. Hacer con ella lo que quieras - es tuyo, y no tengo el derecho y la inclinacin a no pedirle
que lo use lo pones a ".

Las lgrimas brotaron de los ojos de la flora, mientras trataba de pronunciar algunas palabras,
pero no pudo. El almirante jur no con temor, y fingi que preguntarse tanto qu demonios poda
estar llorando por. Por fin, despus de que el primer chorro de sentimientos haba terminado, ella
dijo: -

"No puedo aceptar de tanta generosidad, seor - No me atrevo".

"No se atreve!"

"No, yo debera pensar mal de m si yo fuera a sacar provecho de la generosidad sin lmites de su
naturaleza."

"Aprovecha! Me gustara ver a nadie aprovecharse de m, eso es todo."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Yo no debo de tomar el dinero de usted. Voy a hablar con mi hermano, y s muy bien lo mucho
que le agradezco el ofrecimiento noble, generoso, mi querido seor."

"Bueno, se asientan a tu manera, slo recuerdo que tengo derecho a hacer lo que me gusta con
mi propio dinero".

"Sin lugar a dudas."

"Muy bien. Entonces, como que es indudable, lo que yo le prestars a l, la mente te dar a ti, as
que es tan amplio como es largo, como el holands dijo que, cuando mir a la nueva nave que se
construy para l, y que como bien puede tomar usted mismo puede ver, y hacer alboroto no ms
al respecto ".

"Voy a considerar", dijo Flora, con mucha emocin - "entre este momento y la misma hora el da
de maana tendr en cuenta, seor, y si usted puede encontrar cualquiera de las palabras ms
expresivas de gratitud que a otros, orar imaginar que han utilizado con referencia a mis propios
sentimientos hacia usted para una oferta sin precedentes de la amistad. "

"Oh, molesta - cosas".

El almirante ya una vez cambi de tema, y empez a hablar de Charles - un tema muy
agradecidos a la flora, como puede suponerse. Se relacion con muchos detalles de su poca
relacin con lo que todos tienden a dar a su personaje en una luz ms amable, y como su odo
bebi en las palabras de elogio de lo que amaba, lo ms dulce msica que podra ser para ella que
la voz de que el viejo y curtido hombre inculto.

"La idea", agreg, en un clido elogio que haba pronunciado sobre Charles - "la idea de que
poda escribir las cartas de mi querida, es bastante absurdo".

"Es, de hecho. Oh, que pudiramos saber qu haba sido de l!"

"Ya lo sabremos. No creo, pero lo que est vivo. Algo me parece que vamos a asegurar algunos
de estos das, frente a su cara otra vez."

"Me alegro de orte decir eso."

"Vamos a remover cielo y tierra para encontrarlo Si estuviera muerto, es lo que ves, no habra
habido algunos rastros de l ahora a la mano;. Adems, se habra quedado tendido en los bribones
lo atac."

Flora se estremeci.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Pero no te preocupes. Usted puede depender de que el dulce querubn que se sienta en lo alto
se ha ocupado de l."

"Yo espero que s."

"Y ahora, mis queridos, el maestro Henry pronto se convertir, estoy pensando, y como lo ha
hecho cosas desagradables ms que suficiente en su propia mente para ser capaces de repuesto
algunos de ellos, que se llevar a la mayor brevedad posible, estoy seguro, de dar a conocer lo
poco con el asunto que hemos estado hablando, y me dej saber lo que dice. "

"Yo - yo lo har."

"As es ahora, vaya en las puertas, porque hay un aire fro que sopla aqu, y usted es una planta
delicada y no slo ahora -.. Entra y ponte cmodo y fcil de la peor tormenta que soplan sobre en
el pasado."
















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 31

Sir Francis Varney y SU misterioso visitante. - LA CONFERENCIA DE EXTRAOS.


Sir Francis Varney es en lo que l llama su propio apartamento. Es de noche, y una luz tenue e
incierta de una vela que haba sido descuidado durante mucho tiempo, slo sirve para hacer que la
oscuridad ms desconcertante. La habitacin es un costoso. Repleta con todos los
electrodomsticos de refinamiento y el lujo que el espritu y el genio de la edad podra
suministrndole uno, pero no en la frente la marca de corroer la atencin, y poco tiene que ser
ms misterioso parece que se preocupan por todos los ricos mobiliario de ese apartamento en el
que se sienta.

Su aspecto cadavrico rostro ms plido y ms muerte-como el futuro de lo habitual, y, si se
puede concebir posible que una se puede sentir en gran parte interesada en los asuntos humanos,
para mirarlo, bien podemos suponer que algunos de inters de magnitud comn no estaba en
juego.

De vez en cuando, tambin, murmur algunas palabras inconexas, sin duda mentalmente llenar
los vacos que haya dictado la frases incompletas, y estar inconsciente, tal vez, que estaba dando
expresin audible a cualquiera de sus meditaciones oscuro y secreto.

Por fin se levant, y con una expresin de ansiedad en el semblante, se acerc a la ventana y
mir hacia la oscuridad de la noche. Todo estaba en silencio, y no un objeto fue visible. Era la
oscuridad tenebrosa, sin que, por algunas horas, cuando la luna est al final de su prstamo haces
reflejados, viene sobre la superficie de la tierra.

"Est cerca de la hora," murmur "es ahora muy cerca de la hora,. Sin duda vendr, y todava no
s por qu tengo que le temen, a pesar de que parecen temblar ante la idea de su enfoque que
seguramente vienen una vez al ao -.. slo una vez que me visita, y luego en 'No es ms que tomar
el precio que me ha obligado a pagar por esa existencia, sino para aquel que haba sido desde hace
mucho tiempo terminado A veces me gustara que fuera devotamente . "

Con un estremecimiento regres al asiento que haba dejado tan poco tiempo, y durante algn
tiempo pareca meditar en silencio.

De repente, ahora, un reloj, que estaba en el saln de la mansin que haba comprado, son la
hora en voz alta.

"Ha llegado el momento", dijo Sir Francis. "Ha llegado el momento, que seguramente pronto
estar aqu. Hark! Escuchen!"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Despacio y con claridad contaba los golpes del reloj, y cuando haba cesado, exclam con
sorpresa repentina -

"Once! Pero once! Cmo he sido engaado. Pens que la hora de la medianoche estaba a la
mano."

Se apresur a consultar el reloj que llevaba, y luego se encontr de hecho, que todo lo que haba
estado esperando con temor desde hace algn tiempo, ya que algunas de producirse, en o cerca
de las doce, tuvo otra hora en la que a la presa en su imaginacin.

"Cmo pude haber hecho tan grave un error?" , exclam. . "Una hora de suspenso y me
pregunto si ese hombre estar entre los vivos o los muertos que he pensado en levantar la mano
contra su vida, pero una cierta sensacin extraa y misteriosa que siempre me ha sobrio, y me
habra dejado ir y venir libremente , mientras que una oportunidad as me hubiera servido para
poner este tipo de diseo en la ejecucin Es viejo, tambin -.. muy antiguo, y sin embargo
mantiene la muerte a una distancia Estaba plido, pero muy lejos de mal o en su defecto, la ltima
vez que lo vio. Ah, una hora entera sin embargo, que esperar. Me gustara que esta entrevista
haba terminado. "

Que muy bien conocido y popular que se llama la enfermedad de la intranquilidad, ya comenz,
de hecho, para atormentar a Sir Francis Varney. No poda sentarse - no poda caminar, y, de alguna
manera u otra, nunca antes parecan imaginar que de la copa de vino que debera experimentar
ningn alivio, aunque, en una mesa auxiliar, all estaba refrescos de ese carcter. Y por lo tanto
algo ms de tiempo muerto, y se esforz para engaar a su cansancio por el pensamiento de una
variedad de temas, pero como el destino quiso que no pareca un recuerdo agradable en la mente
de ese hombre tan inexplicable, y la ms, se sumergi en las profundidades de la memoria de la
ms incmoda, por no decir casi aterrorizado, busc y se hizo. Un estremecimiento nervioso se
encontr con l, y, por unos momentos, se sent como si estuviera a punto de desmayarse. Por un
vigoroso esfuerzo, sin embargo, se sacudi esta apagado, y luego colocando delante de l el reloj,
que ahora se indica sobre el once y cuarto, se esforz con un aspecto ms tranquilo para esperar
la llegada de l, cuya presencia, cuando l lleg, se realmente un gran terror, ya que la sola idea
dudas de antemano producido tanto y consternacin.

Con el fin tambin, si es posible, entonces ms se retire de una consideracin muy doloroso de
esos terrores, que a su debido tiempo ser el lector familiarizado con la causa de, l tom un libro
y sumergirse en su contenido, que divirti a sus mente por un tiempo con la breve descripcin
siguiente: -

El viento soplaba alrededor de los extremos del hastial de Bridport Casa en rfagas repentinas y
furioso, mientras que los internos se sent junto al fuego del lado, mirando en silencio a las brasas
ardientes del gran incendio que arrojan una luz roja y brillante en todo el inmenso apartamento en
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

que todos los sb.

Era un lugar antiguo aspecto, muy grande, y capaz de contener un nmero de invitados. Varios
estuvieron presentes.

Una pareja de ancianos sentados en altura de alta sillas de respaldo recto. Ellos eran los dueos
de la mansin seorial, y cerca de ellos estaban dos jvenes doncellas de insuperable belleza, sino
que eran diferentes y sin embargo haba una semejanza leve, pero de complexin totalmente
diferente.

El uno tena mechones de cuervo negro, cejas, las pestaas y los ojos eran del mismo color, que
era una nia bella y orgullosa de futuro, su tez clara, con el matiz de la salud en sus mejillas,
mientras que una sonrisa se dibuj a su alrededor los labios. La mirada de los ojos fue suficiente
para emocionar a travs de toda el alma.

La doncella otros era totalmente diferente, su tez ms justo del todo - el pelo de castao de sol,
y sus ojos color avellana hermosa sombreados por largas pestaas marrn, mientras que una
sonrisa juguetona tambin ilumin su rostro. Ella era la ms joven de los dos.

La atencin de los dos jvenes doncellas se haban dirigido a las palabras del dueo de edad de la
casa, porque l haba estado hablando unos minutos antes. Haba varias personas presentes, y a
cierta distancia estaban muchos de los empleados domsticos que no se les neg el privilegio de
calor y descansar en la presencia de su amo.

Estos no eran los tiempos en que si los funcionarios se sent, se consider ocioso, pero la tarea
cotidiana hace, entonces la hora de la tarde se pas por el fuego del lado.

"El viento alla y gime", dijo un viejo hogar, "de una manera horrible. Nunca he odo por el
estilo."

"Parece como si algn espritu fue encarcelado esperando el reposo que se le haba negado en la
tierra", dijo la anciana, mientras cambiaba su asiento y mir fijamente al fuego.

"Ay", dijo su compaero de aos, "es una noche de viento, y habr una tormenta antes de
tiempo, o me equivoco."

"Fue una noche como que mi hijo Henry sali de su casa," dijo la seora Bradley, "slo como otro
- slo tena la adicin de aguanieve y la lluvia."

El anciano suspir ante la mencin del nombre de su hijo, se puso una lgrima en los ojos de las
doncellas, mientras se miraba en silencio en el otro, y pareca que el intercambio de miradas.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Me gustara que me podra volver a verlo antes de mi cuerpo busca su hogar definitivo en la
tumba fra sin remordimientos".

"Madre", dijo la ms bella de las doncellas, "no se habla tanto, esperemos que sin embargo
pueden tener muchos aos de felicidad juntos".

"Muchos, Emma?"

"S, mam, muchas."

"Usted sabe que yo soy muy viejo, Emma, muy viejo, teniendo en cuenta lo que he sufrido,
como una vida de dolor y de la mala salud es al menos igual a treinta aos aadido a mi vida."

"Es posible que usted engaar, ta", dijo la otra muchacha, "en todo caso, no se puede contar la
vida como algunos de los ms fuertes a menudo van en primer lugar, mientras que los que
parecen ser mucho ms propensos a caer, por la atencin, como a menudo vivir en paz y felicidad.
"

"Pero yo no llevar la vida de paz y felicidad, mientras que Henry Bradley no est aqu;. Adems,
mi vida podra pasar sin que yo lo viera de nuevo"

"Han pasado ya dos aos desde que estuvo aqu", dijo el anciano,

"Esta noche los dos aos fue la noche en que l se fuera."

"Esta noche, dos aos?"

"S".

"Fue esta noche dos aos", dijo uno de los hombres siervo ", porque el viejo Poutlet Dame tuvo
gemelos en esa noche."

"Una circunstancia memorable."

"Y uno muri doce meses de edad", dijo el hombre, "y ella tuvo un sueo que predijo el evento."

"S, s."

"S, y, adems, que ha tenido el mismo sueo de nuevo el mircoles pasado fue una semana",
dijo el hombre.

"Y la prdida de la otra gemela?"
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"S, seor, esta maana."

"Los presagios se multiplican", dijo el anciano, "me gustara que parece indicar el regreso de
Henry a su casa."

"Me pregunto de dnde puede haber ido, o lo que podra haber hecho todo este tiempo;.
Probablemente no podr ser en la tierra de los vivientes"

"Pobre Henry", dijo Emma.

"Ay, pobre muchacho Puede que nunca lo volvera a ver - que fue un acto equivocado de l, y
sin embargo no saba de lo contrario cmo actuar o escapar de disgusto de su padre."

"No digas nada ms - no decir nada ms sobre ese tema;. No me atrevo a escuchar lo que Dios
sabe que yo s ms que suficiente", dijo Bradley: "Yo no saba que tena que tomar mis palabras
tan a pecho como lo hizo. "

"Por qu", dijo la anciana ", pensaba que quera decir lo que has dicho."

Hubo una larga pausa, durante la cual todos miraban a la llama de fuego, aparentemente
envuelto en su propia meditacin.

Henry Bradley, el hijo de la pareja de edad, aparentemente sali de ese da dos aos, y por qu
haba dejado la casa de su infancia? por lo cual tena l, el heredero de las grandes haciendas,
hecho esto?

Se haba atrevido a amar sin permiso de su padre, y haba rechazado la oferta de su padre le hizo
de casarse con una joven a quien haba escogido para l, pero a quien no poda amar. Era como
una cuestin de sorpresa para el padre que el hijo debe rechazar, como lo fue para el hijo que su
padre debe contemplar como un partido.

"Henry", dijo el padre, "que ha sido pensado por m. He hecho propuestas de matrimonio a la
hija de nuestro vecino, Sir Arthur Onslow."

"De hecho, el padre!"

"S, me gustara que ir conmigo a ver a la joven."

"En el carcter de un pretendiente?"

"S", respondi el padre, "sin duda, es hora de que se establecieron."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"De hecho, prefiero no ir, padre, no tengo ninguna intencin de casarse por el momento no
quiero hacerlo.".

Esta fue una oposicin que el seor Bradley no esperaba de su hijo, y que su carcter imperioso
mal poda soportar, y con el ceo oscuro, dijo, -

"No es mucho, Henry, que ofenden a su obediencia;. Pero cuando lo hago, espero que ustedes
me obedecen"

"Pero, padre, este asunto me afecta a m durante toda mi vida."

"Es por eso que han deliberado durante tanto tiempo y con cuidado sobre l."

"Pero no es razonable que debera tener una voz en el asunto, el padre, ya que pueden hacer
que me miserable."

"No tendrs una voz."

"Entonces yo digo que no a todo el reglamento", dijo Henry, con decisin.

"Si usted lo hace, perder mi proteccin, mucho ms a favor, pero es mejor considerar por lo
que ha dicho Olvdalo, y ven conmigo.".

"No puedo".

"Usted no?"

"No, padre, no puedo hacer lo que me quieren,. Mi mente est totalmente formado en esa
materia"

"Y el mo tambin. O haces como yo quisiera que usted tiene, o salir de la casa, y buscar su
propia vida y eres un mendigo."

"Yo preferira ser tal", dijo Henry, "que se casara con otra joven, y ser incapaz de amar."

"Eso no es necesario."

"No! No me sorprende! Necesaria para amar a la mujer que se casan!"

"No, en absoluto, si actuar con justicia hacia ella que debera estar agradecido,. Y es todo lo que
se requiere en el estado matrimonial gratitud engendrar amor y el amor en un amor engendra en
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

el otro."

"No voy a discutir con usted, padre, en la materia que usted es mejor juez que yo,. Usted ha
tenido ms experiencia".

"Yo tengo".

"Y sera intil hablar sobre el tema, pero de esto puedo hablar - mi decisin propia - que no se
casar con la dama en cuestin."

El hijo tena toda la determinacin de popa del padre, sino que tambin haba muy buenas
razones por lo que hizo. Le encantaba, y era muy querido a cambio, y por lo tanto, l no iba a
romper su fe con aquella a quien amaba.

Haber explicado esto a su padre habra sido ganar nada ms que una adhesin de la ira, y l
habra hecho una nueva demanda en su (el hijo) la obediencia, al ordenar a descartar de su pecho
la imagen que estaba indeleblemente grabados .

"Usted no va a casarse con ella a quien yo he elegido para tu novia?"

"No puedo".

"No me hables de puede y no puede, cuando hablo de la voluntad y la costumbre. Es intil
ocultar el hecho. Usted tiene su libre albedro en el asunto. Tomar ninguna respuesta, pero s o
no".

"Entonces, no, padre."

"Bueno, seor, y ahora somos los extraos."

Con que el seor Bradley volvi bruscamente de su hijo, y lo dej a s mismo.

Fue la primera vez que cualquiera de las palabras o la diferencia de juntas, y fue de repente y
termina pronto.

Henry Bradley estaba indignado por lo que haba ocurrido, que no crea que su padre habra
actuado como lo haba hecho en este caso, pero estaba demasiado interesado en el destino de
otro a dudar por un momento. Luego vino la consideracin en cuanto a lo que debe hacer, ahora
que haba llegado a un punto culminante.

Su primer pensamiento se dirigi a su madre y su hermana. No poda salir de casa sin ellos
licitacin adis. Decidi ver a su madre, su padre haba dejado la sala en una visita.
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


La Sra. Bradley y Emma estaban solos cuando entr en su apartamento, y les cont todo lo que
haba pasado entre l y su padre.

Rogaron que se quedara, para permanecer all, o por lo menos en ese barrio, pero estaba
resuelto a abandonar el lugar por completo por un tiempo, como no poda hacer nada all, y l
podra oportunidad de hacer algo en otras partes.

Tras esto, se reunieron todo el dinero y las joyas, como se podra evitar que en todos los
ascendi a una suma considerable, luego de tomar una licencia carioso de su madre y su
hermana, Henry abandon la sala - no antes de haber tenido una larga y cariosa despedida de
otro que viva dentro de esas paredes.

Este no era otro que la doncella de ojos azabache que estaba sentado junto al fuego del lado, y
escuchaba atentamente la conversacin que estaba pasando. Ella fue su amor - que, un pariente
pobre. Por ella se haba enfrentado a toda la ira de su padre, y trat de buscar fortuna en el
extranjero.

Una vez hecho esto, en voz baja a la izquierda del Saln, sin dar a nadie indicio de hacia dnde
iba.

El viejo seor Bradley, despus de haber dicho tanto a su hijo, se enfureci muy en lo que l
consideraba su obstinacin, y pens que la amenaza que se cierne sobre l habra tenido un buen
efecto, pero se sorprendi al descubrir que Henry haba en vez abandon la sala, y no saba
adnde.

Desde hace algn tiempo se consol con la seguridad de que l, debe volver, pero, ay! que no
lleg, y este fue el segundo aniversario de ese da melancola que nadie ms arrepentido y
entristecido por, que hizo el pobre seor Bradley.

"Seguramente, seguramente volver, o vamos a saber dnde est", dijo, "no puede estar en
necesidad, de lo que nos han escrito para la ayuda."

"No, no," dijo la seora Bradley, "que es, me temo, porque l no ha escrito, que est en la
miseria, que nunca volvera a escribir si estaba en condiciones de pobreza, para que no nos causan
infelicidad en su destino. se est haciendo bien, debemos or hablar de ello, para que l estara
orgulloso del resultado de sus esfuerzos sin ayuda propia. "

"Bien, bien", dijo Bradley. "Yo no puedo decir ms, si yo estaba apresurada, por lo que fue, sino
que se pasa me perdone todo el pasado, pero si pudiera verlo una vez ms - una vez ms."

"Cmo los aullidos del viento", aadi el anciano, "y es cada vez peor y peor."
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"S, y la nieve est cayendo ahora en un estilo", dijo uno de los criados, que congreg a unos
troncos frescos que estaban apilados en el fuego, y movi los copos blancos de sus ropas.

"Va a ser una fuerte cada antes de la maana", dijo uno de los hombres.

"S, ha sido recogida por algunos das, sino que ser mucho ms clido de lo que ha sido cuando
todo se debe".

"As ser - por lo que ser."

En ese momento se produjo un golpe en la puerta, y los perros estall en un estruendo terrible
de las perreras.

"Vaya, Robert", dijo Bradley "y ver quin es el que toca una noche como esta, no es adecuado o
seguro de que un perro debe estar en lt"

El hombre sali, y al poco regres, diciendo: -

"As que por favor, seor, no es un viajero que ha perdido su camino, y desea saber si puede
conseguir una vivienda aqu, o si cualquiera se puede encontrar que le gua a la posada ms
cercana."

"Oferta que venga en, vamos a no perder el calor porque no hay uno ms antes de que el fuego".

El desconocido entr y le dijo: -

"He perdido mi camino, y la nieve cae tan densa y rpida, y se volvi en remolinos tal, que temo
que, por mi parte, deben caer en algunos deriva y morir antes de maana."

"No hable de ella, seor", dijo Bradley, "una noche como esta es una disculpa suficiente para la
solicitud que hacer y un incentivo para que yo la concesin de muy buena gana."

"Gracias", respondi el desconocido, "la acogida es ms oportuno."

"Sintese, seor, tome su asiento junto a la ingle, es caliente."

El extrao se sent y pareci perderse en la reflexin, mientras miraba fijamente a los registros
de llamas. Era un hombre robusto, de bigotes grandes y barba, y, a juzgar por su ropaje exterior,
era un hombre corpulento.

Ha viajado hasta aqu? "
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Yo tengo, seor."

"Se parecen pertenecer al ejrcito, si no me equivoco?"

"S, seor."

Hubo una pausa, el extrao no pareca dispuesto a hablar de s mismo mucho, pero el seor
Bradley continu, -

"Vens de servicio exterior, seor? Supongo que usted tiene."

"S, no he estado en este pas ms de seis das."

"De hecho, vamos a tener paz te parece?"

"Lo hago y espero que sea as, por el bien de muchos que desean regresar a su tierra natal, ya los
que ms les gusta."

El seor Bradley lanz un profundo suspiro, que se hizo eco en voz baja por todos los presentes,
y el extrao mir de uno a otro, con una rpida mirada, y luego se volvi su mirada en el fuego.

"Puedo preguntarle, seor, si usted tiene cualquier persona a la que lo que se refiere en el
ejrcito - un familiar?"

"Por desgracia tengo - tal vez, debo decir que tuve un hijo que no sabe, sin embargo, en la que se
ha ido.".

"Oh, un fugitivo;, veo."

"Oh, no, l se fue porque haba algunas diferencias de la familia, y ahora, yo, que fueron una vez
ms aqu."

"Oh!" dijo el desconocido, en voz baja, "las diferencias y los errores se suceden de vez en
cuando, al menos cuando se desee."

En este momento, un viejo sabueso que haba permanecido junto a Ellen Mowbray, la que
llevaba la cabellera negro como el carbn, levant la cabeza a la diferencia en el sonido que se
not en la voz del extrao. Se levant y se acerc a l, y empez a oler a su alrededor, y, en otro
momento, se abalanzaron sobre l con un grito de alegra y empez a lamer y acariciar l de la
manera ms extravagante. Esto fue seguido por un grito de alegra en todos los presentes.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Se trata de Henry!" exclam Ellen Mowbray, levantndose y corriendo a sus brazos. Fue Henry,
y se quit la de varias capas que llevaba, as como la gran barba que usaba para disfrazarse.

"La reunin fue muy feliz. No era una casa ms alegre que en muchas millas alrededor. Henry fue
restaurado en los brazos de aquellos que lo amaban, y, en un mes, una boda se ha celebrado entre
l y su primo de Ellen . * * * *

Sir Francis Varney mir su reloj. Indic pero cinco minutos las doce, y l se puso de pie. Incluso
mientras lo haca, un fuerte golpe en la puerta principal de su casa despertado cada eco dentro de
sus muros.



















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Captulo 32

Las mil libras. - EL EXTRAO DE PRECAUCIONES.


Varney no se mueven ahora ni hablaba, pero, como una estatua, se qued con los ojos mirando
sobrenatural remachado a la puerta del apartamento. En un momento uno de sus sirvientes vena,
y dijo -

"Seor, aqu est una persona, que dice que te quiere ver. l deseaba que yo diga, que haba
viajado mucho, y que los momentos eran preciosos cuando la marea de la vida se consuma
rpidamente."

"S, s!" exclam Varney, "admitir que l lo conozco Trelo aqu es - una - viejo amigo - mo?".

Se hundi en una silla, y an as mantuvo los ojos fijos en la puerta a travs del cual el visitante
tiene que venir. Sin duda, un secreto de momento terrible debe estar conectado con aquel a quien
Sir Francis esperado - temido - y sin embargo no se atrevi a negarse a ver. Y ahora se acerca un
paso - un paso lento y una solemne - que hace una pausa en la puerta del apartamento, y luego
lanza el servidor lo abre, y entra un hombre alto. l est envuelto en los pliegues de la capa de un
jinete, y no hay el ruido metlico de espuelas en sus talones mientras camina en la habitacin.

Varney se levant otra vez, pero no dijo una sola palabra, y por unos momentos se encontraban
uno frente al otro en silencio. El interno ha salido de la habitacin y la puerta est cerrada, por lo
que no haba nada para evitar que se conversa, y, sin embargo, continuaron en silencio durante
unos minutos. Pareca como si cada uno estaba ms ansioso que el otro debe comenzar la primera
conversacin.

Y sin embargo, no haba nada tan muy notable en el aspecto de aquel desconocido, que todo
debe justificar Sir Francis Varney, en el sentimiento de alarma tanto en su presencia. Sin duda era
un hombre ms all de la flor de la vida, y pareca que haba luchado mucho con la desgracia, y
como si el tiempo no hubiera pasado tan a la ligera sobre su frente, pero que haba dejado huellas
profundas de su progreso.

La nica cosa positiva malo de su rostro, se encontraba en sus ojos. No haba una expresin ms
descorts y siniestro, una especie de acecho y las sospechas de mira, como si estuviera siempre en
su mente para resolver un esquema profundo puesto, el cual podra ser suficiente para eludir a
toda la humanidad.

Encontrar, probablemente, que Varney no hablar en primer lugar, dej caer su manto ms
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

libremente de l, y en un tono bajo y profundo, dijo,

"Supongo que me espera?"

"Usted fue", dijo Varney. "Es el da, y es la hora".

"Tienes razn, me gusta verte tan consciente No mejora en el aspecto ya que -".

"Hush - Hush no ms de eso;! No podemos satisfacer sin una alusin al pasado terrible No
necesita nada para recordarme de l, y su presencia aqu hoy demuestra que no se olvida No
hables de ese episodio terrible?. . Que no hay palabras se combinan para colocarlo en una forma
tangible a la comprensin humana. No puedo, no me atrevo, orle hablar de eso ".

"Est bien", dijo el extrao, "lo que quieras Que nuestra entrevista sea breve Usted sabe que mi
misin..?"

"Yo hago. Tanto miedo de arrastrar a los medios limitados, no es probable que sea fcilmente
olvidado."

"Oh, usted es demasiado ingenioso - demasiado lleno de programas bien establecidos, y apto y
listo para su ejecucin, a sentir, como cualquier arrastre miedo, las condiciones de nuestro
negocio Por qu me miras con tanto ahnco.?"

"Porque", dijo Varney - y tembl mientras hablaba - "porque cada rasgo de su rostro me lleva de
nuevo al recuerdo de la nica escena de la vida que me hizo estremecer, y que no se pueda
imaginar, incluso con la . indiferencia del desprecio lo veo todo ante los ojos de mi mente, que
viene en orden espantosa panormica, los incidentes de los que ni siquiera a soar, son suficientes
para conducir el alma a la locura, el terror de esta visita anual, cuelga sobre m como una oscura
nube sobre mi corazn, sino que se sienta como una falta de Incubus, la destruccin de su
vitalidad y arrastrndome, da a da, ms cerca de la tumba, de donde no como antes, pueden
surgir ".

"Usted ha estado entre los muertos?" dijo el desconocido.

"Yo tengo".

"Y sin embargo, son mortales?"

"S", repiti Varney, "s, y sin embargo soy mortal".

"Fui yo el que te sac de nuevo a ese mundo, que, a juzgar por su apariencia, ha tenido desde
ese perodo lleno de acontecimientos, pero pocos encantos para que por mi fe te pareces -".
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


"Como lo que soy", interrumpi Varney. "Este es un tema que una vez al ao se renueva entre
nosotros terriblemente Durante semanas antes de su visita estoy atormentado por recuerdos
terribles, y me lleva muchas semanas despus de su partida, antes de que yo puedo devolver a la
serenidad Mrame..; no soy un hombre alterado? "

"En fe de lo que eres," dijo el desconocido. "No tengo ningn deseo de presionar a que los
recuerdos dolorosos. Y sin embargo, 'Es extrao para m que a un hombre como usted, el evento
al que usted alude debera producir una impresin tan terrible."

"He pasado por la agona de la muerte", dijo Varney, "y han vuelto a soportar la tortura - por l
es tal - de la re-unin del cuerpo y el alma, no haber sufrido tanto, no la ms dbil eco de estos
sentimientos puede entrar en su imaginacin. "

"No puede ser verdad en eso, y sin embargo, como una polilla revoloteando alrededor de una
llama, me parece a m, que cuando yo te veo, te llevar un tipo excelente de satisfaccin al hablar
del pasado".

"Esto es estrictamente cierto", dijo Varney, "las imgenes que llenan mi mente son terribles
hasta Pent qu permanecen durante doce largos meses que puedo hablar con usted, y usted slo,
sin disfraz, y por lo tanto se le parece.. . para m que me deshago de la carga incmoda de
imaginaciones horribles Cuando te hayas ido, y se han ido de un lapso de tiempo suficiente, mi
sueo no son atormentados con imgenes espantosas - Puedo recuperar una relativa paz, hasta
que el tiempo poco a poco se todo otra vez, cuando estamos condenados a cumplir ".

"Te comprendo. Usted parece bien presentado aqu?"

"Siempre he guardado mi palabra, y enviado a usted, dicindole que donde yo estoy."

"Hay, de verdad. No tengo ninguna sombra de la queja para que en su contra. Nadie podra
haber ms fielmente su unin de lo que tienes. Te doy crdito suficiente para todo eso, y ojal que
viven todava para llevar a cabo sus condiciones. "

"Yo no te atreves a engaar, a pesar de tener tanta fe que podr ser obligado a engaar a un
centenar de personas."

". De eso no se puede juzgar la fortuna parece sonrer a ti, que an no han decepcionado de m."

"Y ahora no", dijo Varney. "La pena de gigantesco y terrible a decepcionar a usted, me mira
fijamente a la cara. No me atrevo a hacerlo."

Sac de su bolsillo, mientras hablaba, un libro juntas, de la que produce varias notas del banco,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

que coloc ante el extrao.

"A mil libras", dijo, "que es el acuerdo".

"Es a pie de la letra no me volver a ustedes mil gracias -. Nos entendemos mejor que perder el
tiempo con el halago inactivo hecho voy a ir tan lejos como para decir, sinceramente, que no mis
necesidades. requiere esta cantidad de usted, usted debe tener la bendicin, para el que pagar ese
precio a un ritmo mucho ms barato. "

"Basta! Basta!" , dijo Varney. "Es extrao, que su cara debe haber sido la ltima vez que vi,
cuando el mundo tras de m, y el primero que se encontr con mis ojos cuando me fue arrebatado
de nuevo a la vida! Te persiguen an el comercio terrible?"

"S", dijo el extrao, "un ao ms, y luego, con una competencia moderada como la fortuna me
ha asignado, me retiro, para dar paso a los espritus ms jvenes y ms capaces."

"Y entonces", dijo Varney, "todava se requiere de m como una cantidad como esta?"

"No, esta es mi ltima visita, pero uno que sea justo y liberal para que Usted no es viejo,.. Y no
tengo ningn deseo de convertirse en la obstruccin de su existencia Como antes he dicho, es mi
necesidad,. y no es mi inclinacin, que establece el valor en el servicio que usted hizo. "

"Yo te entiendo, y debe darle las gracias. Y en respuesta a la cortesa tanto, puede estar seguro,
que cuando me estremezco ante tu presencia, no es que te miran con horror, como un individuo,
pero es porque la vista de la tristeza que despierta el recuerdo del pasado. "

"Es claro para m", dijo el extrao, "y ahora creo que parte de unos con otros en un espritu
mejor que nunca antes, y cuando nos encontremos de nuevo, el recuerdo de que es la ltima vez,
despejar la oscuridad que ahora encuentro que pesa sobre ti. "

"Se puede! Puede! Con lo que una mirada sincera que todava me cuenta!"

"Yo hago. Se parece a m muy extrao, que el tiempo no ha borrado los efectos que pens que
habra dejado con su causa. T no eres ms que el hombre que en mi recuerdo que una vez fuiste,
que yo soy como un deporte nio ".

"Y nunca voy a estar", dijo Varney, "nunca - nunca ms este aspecto s mismo que la mano de la
muerte haba puesto en m, yo nunca me estremezco llevar a m mismo, y como a menudo
perciben a simple vista!. de curiosidad fija firmemente sobre m, me pregunto en mi fuero interno,
si an los ms salvajes golpes adivinador de la causa por la que no soy como a otros hombres? "

"No. De eso pueden estar seguros que no hay sospecha, sino que me dejo ahora, que parte de
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

esos amigos, los hombres situados como estamos puede ser una vez ms vamos a cumplir, y
entonces, adis para siempre.."

"Te salir de Inglaterra, entonces?"

. "Yo te conocen mi situacin en la vida no es la que me ofrece incentivos para permanecer en
algn otro pas, voy a ganar el respeto y la atencin que no puede esperar aqu hay mi riqueza va a
ganar muchas opiniones de oro...; y fundicin, lo mejor que puede, el velo del olvido ms de mi
vida anterior, mi ancianidad todava puede ser feliz. Este dinero, que he tenido de ti de vez en
cuando, se ha ganado ms agradable de todos los lado, escurrido, como lo ha sido, desde sus
temores, an lo he tomado con menor reproche. Y ahora, adis! "

Varney llam a un sirviente para mostrar el desconocido de la casa. Y sin decir ms se separaron.
Entonces, cuando estaba solo, que el dueo de esa casa misteriosa costoso exhal un largo suspiro
de alivio al parecer exquisito.

"Es ms - que se ha acabado!" dijo. "l tendr otras mil libras, tal vez, antes de lo que piensa con
toda la expedicin se lo enviar a l y luego sobre el tema voy a estar en paz que se ha pagado una
gran suma,... Pero lo que he comprado . se me precio fue mi vida - que era mi propia vida que la
posesin que la riqueza del mundo no se puede restaurar y he de rencor estas miles de personas,
que han encontrado su camino en las manos de este hombre no "Es verdad,!? que la existencia,
para m, ha perdido parte de sus encantos ms resplandeciente Es verdad, que no tengo afectos
terrenales, y que la compaa evitando con todo, yo soy igual rechazados por todos,. y, sin
embargo, mientras que la savia todava circular dentro de mis venas encogido, me aferro a la
vitalidad ".

Entr en una habitacin interior, y tomando de un gancho, en la que se ha colgado, un largo, de
color oscuro manto, que envolva su figura alta y sobrenatural entre sus pliegues. Luego, con el
sombrero en la mano, pas de su casa, y pareca estar tomando su camino hacia Bannerworth
Hall.

Seguramente debe ser la culpa de no morir comunes que podran oprimir a un hombre tan
desprovisto de simpatas humanas como Sir Francis Varney. Las sospechas terribles que flotaba a
su alrededor con respecto a lo que era, apareci para recoger la confirmacin de todos los actos
de su existencia.

Sea o no este hombre, a quien se sinti obligado a pagar anualmente tan gran suma, estaba en el
secreto, y saba que era algo ms que la tierra, no podemos en este momento declarar, pero al
parecer por el tono de su conversacin como si ese fuera el hecho.

Tal vez lo haba salvado de la corrupcin del sepulcro, poniendo fuera, en algn lugar selvtico,
donde los rayos de luna fra cay, la forma aparentemente sin vida, y ahora reclama tan gran
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

recompensa por este servicio, y el necesario secreto depende que.

Nosotros decimos que esto sea as, y una vez ms una explicacin ms natural y racional de
forma inesperada puede presentarse, y puede haber todava una pgina oscura en el volumen de
la vida de Sir Francis Varney, que lo colocar en una luz de terrores sobreaadido a nuestros
lectores.

Tiempo, y ahora los incidentes rpidamente se acumulan en nuestra historia, que pronto se
rompa el velo de misterio que ahora sobres algunos de nuestros dramatis personae.

Y esperemos que en el desarrollo de los incidentes que se permiti a rescatar a la bella
Bannerworth Flora de la oscuridad desesperante que es a su alrededor. Esperemos, e incluso
anticipar que vamos a ver su sonrisa otra vez, que el tono rosado de la salud volver a revisar sus
mejillas, la flotabilidad luz de su regreso paso, y que, como antes de que ella puede ser la alegra
de todos a su alrededor, dispensacin y recepcin de la felicidad.

Y, tambin, que el amante de miedo galante, que no hay posibilidad de tiempo o la marea podra
cortar el objeto de su afecto cario, el que escuchaba nada ms que los dictados de los mejores
sentimientos de su corazn, vamos a disfrutar de una esperanza que va a tiene una recompensa
brillante, y que la luz del sol de una felicidad permanente slo parece ser la ms brillante de las
sombras que durante un tiempo han oscurecido su gloria.












Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Captulo 33

LA ENTREVISTA EXTRAO. - LA CAZA en la sala.


Fue con el aspecto ms triste que nada humano podra soportar, que Sir Francis Varney tom su
caminata solitaria, aunque tal vez al decir tanto, probablemente estn estableciendo una
comparacin que las circunstancias apenas nos da poder para hacer, porque quin puede decir
que el singular el hombre, alrededor de los cuales un ambiente de misterio pareca estar
perpetuamente en aumento, era un ser humano?

Aversin que hemos de creer en lo sobrenatural, o incluso invertir la humanidad con los poderes
sobrenaturales, los hechos ms singulares y circunstancias que rodean la existencia y los actos de
los que el hombre traer a la mente una especie de estremecimiento conviccin de que si l es de
hecho realmente mortal que todava debe poseer ciertos poderes ms all de la mortalidad
ordinaria, y se camina por la tierra para algunos propsitos profanos, como hombres comunes y
corrientes con los atributos comunes de la naturaleza humana difcilmente puede adivinar.

En silencio, y slo l tom su camino a travs de las vas que hermosa del pas, la comprensin
de tales encantos pintorescos de la colina y el valle que se extenda entre su casa y el Saln de
Bannerworth. Fue evidente que la intencin al llegar a este ltimo lugar por la ruta ms corta
posible, y en la oscuridad de la noche, la luna no haba salido todava, no mostr ligero
conocimiento de los entresijos de esa localidad, que estaba en todos los habilitados para seguir sin
desviarse para una pista como la que l tom.

-Murmur con frecuencia a s mismo las palabras de baja, indistinta como l fue, y sobre todo lo
que parece haber referencia a la entrevista extrao que tan recientemente haba tenido con una
persona que, de alguna combinacin de circunstancias que apenas se adivinaba, sin duda ejerce
un poderoso control sobre l, y fue capaz de hacer una demanda sobre sus recursos pecuniarios
de una magnitud sorprendente.

Y, sin embargo, a partir de una palabra perdida o dos, que fueron pronunciadas con ms
claridad, que no pareca estar pensando en la ira por esa entrevista, pero parece que no haba
recordado a sus circunstancias el recuerdo de un dolor y un carcter degradante, que el tiempo no
haba sido capaz de todo para borrar de su recuerdo.

"S, s", dijo, cuando se detuvo en el margen de la madera, hasta los confines de la cual l, o lo
que pareca ser que, una vez haba sido perseguido por Marchdale y la Bannerworths - "s, la
simple visin de que el hombre recuerda todo el esplendor de una terrible tragedia horrible, que
nunca se puede - no se olvide nunca puede escapar de mi memoria, como una horrible, un hecho
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

terrible;. pero es la visin de este hombre nico que puede recordar todos los sus minucias miedo
a mi mente, y la pintura de mi imaginacin, en los colores ms vivos, todos, menos especficas que
se derivan de que el tiempo de agona. Estas visitas peridicas tanto me afecta. Desde hace meses
que les temen, y durante meses, pero estoy . recuperando lentamente de los golpes que me dan
"Pero una vez ms", dice - "pero una vez ms, y entonces no se reunir de nuevo Bueno, bueno,
tal vez antes de que llegue ese momento, que puede ser capaz de poseer a m mismo. de los
recursos que me permitan prevenir su visita, y as por lo menos a m mismo libre de la angustia de
esperar que l. "

Se detuvo en la linde del bosque, y mir en la direccin de Bannerworth Hall. Por la tenue luz
que, sin embargo mostr desde el cielo la luz, poda discernir la hastiales antigua, y la torreta,
como las ventanas, poda ver el bien establecidos jardines y el bosque de pinos majestuosos que la
sombra de las rachas del norte, y, mientras miraba, una emocin fuerte pareca venir sobre l,
como nadie podra suponer que por un momento haber posedo el marco de lo que
aparentemente no relacionadas con todas las simpatas humano.

"S que este lugar as", dijo, "y mi presencia aqu en aquella ocasin memorable, cuando el
temor de mi enfoque inducido por un delito slo segundo asesinato en s, estaba en una noche
como esta, cuando todo estaba tan quieto y la calma en todo, y cuando el que, a la ms mnima
sombra de mi presencia, y no eligi para precipitarse sobre la muerte que estar seguro de que era
yo mismo. Curses de las circunstancias que tanto me frustr! Debera haber estado ms rico. Yo
debera haber posedo el los medios de mando de la adulacin de los que ahora me espera pero
barato:. pero el tiempo puede llegar tengo la esperanza todava, y que la grandeza que he jade
para, ese mago-como el poder de mi clase, que la posesin de amplios medios el nico que puede
dar, sin embargo, puede ser el mo. "

Envolvindose en su capa ms de cerca a su alrededor, que se adelant con paso largo,
silencioso, que le era peculiar. Mecnicamente se le apareci a evitar los obstculos de la
cobertura y la zanja que impeda su camino. Seguramente haba llegado ese camino muchas veces,
o no tan fcilmente han seguido su camino. Y ahora l estaba junto a la orilla de una plantacin
que en cierta medida protegidos de intrusos a los jardines privados ms de la sala, y all se detuvo,
como si un sentimiento de indecisin se haba apoderado de l, o podra ser, como en efecto lo
parece de su comportamiento posterior, que haba llegado sin ninguna intencin fija, o si con la
firme intencin de establecer, sin ningn tipo de plan regular de llevarlo a la prctica.

Hizo de nuevo el sueo de incursionar en cualquiera de las salas de la mansin, con el aspecto
terrible de que la creacin de terribles con los que, en las mentes de sus habitantes, pareca ser,
pero demasiado estrechamente identificado? Estaba plido, atenuada, y se estremeci. Podra
ser que tan pronto se hizo necesario renovar la vida de sangre en las venas de la manera terrible
que se supone que la cra de vampiro se ven obligados a prolongar su existencia miserable?

Puede ser que sea as, y que era incluso ahora reflexionar sobre cmo una vez ms que poda
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

encender el fuego de la locura en el cerebro de esa hermosa nia, que ya haba hecho tan
irremediablemente miserable.

Se apoy contra un rbol envejecido, y sus extraos ojos, brillantes de aspecto parecido a
recoger todos los errantes de centelleo de la luz que estaba cerca, y brillar con una intensidad
sobrenatural.

"Debo hacerlo, lo har", dijo, "ser dueo de Bannerworth Saln Debe venir a la que os he puesto,
una existencia conforme a su poder, y lo voy a tener,.. Y luego, si con mis propias manos lo
desplazan ladrillo por ladrillo y piedra por piedra, voy a descubrir el secreto oculto que nadie ms
que yo ahora suea con que se llevar a cabo por la fuerza o el fraude, por amor o por la
desesperacin, no me importa que,. al final se santifica todos los medios. Ay, si yo vadear a travs
de la sangre de mi deseo, yo digo que se har. "

No era un santo y una calma de la noche todava mucho ms en desacuerdo con la tormenta de
la pasin furiosa que pareca ser un momento de poder reunir en el seno de ese hombre
temeroso. No es el menor ruido provena de Bannerworth Hall, y fue, slo de vez en cuando que
de lejos en el aire de la noche lleg la corteza de algunos perro guardin, o la baja de ganado
distante. Todo lo dems se guarda silencio cuando los tonos profundos sepulcral de aquel hombre,
si el hombre estaba, dio un impulso a la suave brisa que le rodea. Con un movimiento de paseo
como si fuera por descuido, si se procedi en esa direccin o no, que todava se movan hacia la
casa, y ahora l estaba junto a esa pequea casa de verano, una vez tan dulce y tan querido un
retiro, en la que el corazn- flora afectadas haban tenido su entrevista con l a quien ella amaba
con devocin desconocida para ms malos espritus.

Este lugar apenas ordenado cualquier punto de vista de la casa, por lo cerrado que estaba entre
rboles de hoja perenne y flores, que pareca un desierto de la naturaleza, en las que, con mano
liberal, se haba duchado en el salvaje salvaje exuberancia de su belleza floral.

En y alrededor de ese punto el aire de la noche estaba cargada de dulces. El perfume de las
flores se mezclaban muchos hicieron ese lugar parece un verdadero paraso. Pero, oh, cun
tristemente en desacuerdo con que la belleza y la Satisfaccin de la naturaleza era el que estaba
en medio de tanta belleza! Todos incapaz como era de apreciar su sensibilidad, o de recoleccin
de la ms mnima moral de su gloria.

"Por qu estoy aqu?" dijo. "Aqu, sin un diseo fijo o la estabilidad de propsito, al igual que
algunos avaro que ha ocultado su atesora propia tan profundamente en las entraas de la tierra
no puede esperar que l nunca volver a ser capaz de traer a la luz del da. Me rondan este punto
que me parece - que no s - contiene mi tesoro, aunque no puedo poner mis manos sobre ella, o
se regocijan en su belleza resplandeciente ".

Incluso mientras hablaba, se encogi hacia abajo como algo culpable, porque haba odo un ruido
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

de pasos justo en el sendero del jardn. Tan ligero, tan frgil era el paso, que, a la luz del da, el
zumbido de los insectos de verano muy habra ahogado el ruido, pero l lo oy, que el hombre de
la delincuencia - de los impulsos impa y terrible. l lo oy, y encogido entre los arbustos y las
flores hasta que se oculta por completo de observacin en medio de un mundo de esencias
aromticas.

Fue alguien a hurtadillas en ese lugar como estaba, no deseados o desconocidos? o era alguien
que haba observado lo intrusin en la intimidad de los recintos ahora infeliz, y que vena a tratar
con l que la muerte que, vampiro a pesar de que podra ser, fue sin embargo susceptibles de
manos de mortales?

El paso avanzado, y ms abajo se encogi hasta que su corazn lata ms cobarde contra la tierra
misma. Saba que no estaba armado, una circunstancia rara con l, y slo se explica por la
perturbacin de su mente como consecuencia de la visita de aquel hombre extrao a su casa, los
que la presencia haba despertado sentimientos encontrados para muchos.

Ms cerca y ms cerca an fue que paso ligero, y su profundo temor no le permiti percibir que
no era el paso de precaucin o de la traicin, pero debe su ligereza a la gracia natural y la libertad
de circulacin de su propietario.

La luna debe haber surgido, aunque oscurecido por las nubes, a travs del cual la ech, sino un
resplandor tenue de la noche se haba vuelto sin duda ms ligeros, de modo que aunque no se
proyectan sombras fuertes, un brillo ms difundido fue sobre todas las cosas, y sus contornos
pareca que no lo baile, y confunde el uno con el otro.

Forz la vista en la direccin de donde proceda el sonido, y sus temores por su seguridad
personal desaparecido, porque vio que era una forma femenina que avanzaba lentamente hacia
l.

Su primer impulso fue en aumento, pues con la visin transitoria que tiene de l, saba que deba
ser la Flora Bannerworth, pero un segundo pensamiento, probablemente uno de intensa
curiosidad de saber lo que podra haber trado a este lugar en tales un tiempo se lo impidi, y se
call. Pero si la sorpresa de Sir Francis Varney fue genial ver a Flora Bannerworth en un momento
en ese lugar, no tenemos ninguna duda, que con el conocimiento que nuestros lectores tienen de
ella, su sorpresa sera ms que plenamente su igual, y cuando hemos llegado a considerar, que
desde esa poca memorable en la santidad de su habitacin haba sido violados por el visitante de
medianoche miedo, debe aparecer un tanto extrao que pudiera reunir el valor suficiente para
caminar adelante sola a esa hora.

Si hubiera ningn temor a la reunin que se sobrenatural? Se la posibilidad de que pudiera caer
en sus garras despiadadas, no vienen a travs de su mente con una conciencia estremecida de su
probabilidad? Si hubiera ninguna reflexin que cada paso que daba, estaba llevando a su vez ms
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

de los que su ayuda en todas las extremidades? Se dira que no, porque ella camin hacia
adelante, sin prestar atencin y al parecer sin pensar de la presencia posible o probable, de que la
pesadilla de su existencia.

Pero echemos un vistazo a su vez. Qu extrao y espectral-como ella se mueve a lo largo,
parece que no hay especulacin en su rostro, pero con un paso extrao y vuelo sin motor, que
camina como una sombra oscura del pasado en el jardn antiguo. Est muy plida, y en su frente
se encuentra el sello del sufrimiento, su vestido es una tnica de la maana, se mantiene
ligeramente a su alrededor, y por lo tanto se avanza hacia esa casa de verano que probablemente
le fue santificado por haber sido testigo de los votos de afecto puro que salieron de los labios de
Charles Holland, sobre cuyo destino se colgaba ahora un misterio tan grande.

Ha hecho mella la locura en el cerebro de esa hermosa nia? Tiene el intelecto fuerte realmente
hundido bajo la opresin a la que se ha sometido? Ella ahora camina adelante con un intelecto
desordenado, la reina de un reino fantstico, ver el mundo material con los ojos que no son de la
tierra, evitando lo que tal vez se debera haber solicitado, y, tal vez, en su frenes, buscando lo que
en un marco ms feliz de la mente que se han rechazado.

Como podra haber sido la impresin de que todo el que haba visto en ella por un momento, y
que saba las escenas desastrosas travs de la cual tan recientemente haba pasado, pero
podemos evitar a nuestros lectores los dolores de tal suposicin. Tenemos apalabrado su amor por
la flora Bannerworth, y estamos seguros de que ella lo tiene, por lo que les sobra, aunque sea por
un breve momento, de imaginar que el destino cruel haba hecho su peor momento, y que el
espritu fino y hermoso que tenemos tanto elogi haba perdido su poder de la reflexin racional.
No, gracias a Dios, este no es el caso. Flora Bannerworth no est loco, pero bajo la fuerte
influencia de un sueo excntrico, que ha representado a su mente imgenes que no tienen casa,
pero en los reinos de la imaginacin aireado. Ella ha viajado de adelante de su cmara a ese lugar
sagrado donde lo haba conocido a quien amaba, y escuch la declaracin de los ms nobles de la
verdad y la constancia de que alguna vez fluy por labios humanos.

S, ella est durmiendo, pero, con una precisin como el sonmbulo tan extraa ejerce, ella
recorri los caminos conocidos lenta, pero segura, hacia la glorieta de ese verano, donde sus
sueos no le haba dicho que estaba en cuclillas ese espectro ms horrible de las su imaginacin,
Sir Francis Varney. El que se interpona entre ella y la mejor alegra de su corazn, y el que haba
destruido toda esperanza de felicidad, y que se haban convertido en sus ms queridos afectos
slo otras tantas causas de mayor inquietud que las bendiciones que deberan haber sido para
ella. Oh! poda haber imaginado, pero por un momento que l estaba all, con lo que el afn de
terror que se han volado de nuevo a la sombra de los muros, donde al menos se poda encontrar
algn tipo de proteccin de los brazos de la vampira miedo, y donde estara dentro de lluvia de
corazones amigos, que quieran permanecer firmes con valenta entre ella y todos los
pensamientos de dao.

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Pero ella no lo saba, y en adelante se fue hasta el borde mismo de su vestido toc el rostro de
Sir Francis Varney.

Y estaba aterrorizado - no se atreva a moverse - no se atreva a hablar! La idea de que haba
muerto, y que esta era su espritu, llegar a causar un terrible venganza sobre l, por un momento
lo posea, y por lo tanto paralizado por el miedo fue, que no poda moverse ni hablar.

Haba sido as si durante ese trance de indecisin en la que su corazn cobarde lo coloc, Flora
haba dejado el lugar, y de nuevo busc a su casa, pero desgraciadamente, como un impulso que
no se apoder de ella, que estaba sentado en ese asiento rstico, donde se haba depositado,
cuando Charles tena la estrech contra su corazn, ya travs de ella muy sueo el recuerdo de ese
afecto puro se encontr con ella, y con el acento ms tierna y melodiosa ms, dijo, -

"Charles Charles y no me amas todava No - no;!?. No me han abandonado Slvame, slvame de
los vampiros!"

Ella se estremeci, y Sir Francis Varney escuch su llanto.

"Tonto que soy", murmur, "que tanto miedo. Duerme. Esta es una de las fases que una
imaginacin desordenada a menudo se pone. Duerme, y tal vez esto puede ser una oportunidad
de incrementar an ms el miedo de mi visitas, lo que har Bannerworth Saln demasiado terrible
morada para ella, y s muy bien, si se va, que todo ir Se convertir en una casa abandonada, y
eso es lo que yo quiero una casa, tambin.. con una reputacin tan mala que nadie ms que yo,
que han creado esa fama, se aventura dentro de sus muros: - una casa, que la supersticin seala
como la morada de los espritus - una casa, por as decirlo, por la opinin general, cedido a los
vampiros S, ser mi propia;... en forma morada durante un tiempo para m, yo he jurado ser la
ma, y voy a seguir mi juramento, tan poco como que tengo que hacer con los votos "

Se levant y se movi lentamente hacia la entrada de fila de la casa de verano, un movimiento
que podra hacer, sin molestar a la flora, para el asiento rstico, en el que se sent, estaba en su
extremo posterior. Y all estaba l, la parte superior de su forma delgada y horrible claramente
definidos en el cielo ahora mucho ms ligero, por lo que si Flora Bannerworth no haba estado en
ese trance de sueo en el que ella realmente era una mirada hacia la dejaba ver el horrible
compaero que tena, en ese mismo lugar una vez que muy querido - un lugar sagrado hasta la
fecha a los sentimientos ms nobles y mejores, pero ahora condenado para siempre a estar
asociada con el espectro terrible de la desesperacin.

Pero ella no estaba en condiciones para ver un espectculo tan terrible. Tena las manos sobre su
cara, y ella estaba llorando todava.

"Ciertamente, l me ama", susurr, "l ha dicho que me amaba, y l no habla en vano me ama
todava, y yo volver a mirar a la cara, un cielo para m Charles Charles.! que vendr otra vez?
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Seguramente, el pecado contra la divinidad del amor, que me deca que no me amas! "

"Ja!" mascull Varney, "esta pasin es su primera, y tiene una fuerte influencia en su joven
corazn - ella lo ama - pero qu son los afectos humanos, para m no tengo derecho a mi cuenta
en la gran reunin-roll de la humanidad?. No me parece un habitante de la tierra, y sin embargo
estoy en ella me gusta a nadie, no esperan el amor de nadie, pero voy a hacer de la humanidad un
esclavo de m. y la palabrera de los que me odian, en sus corazn, sern como msica agradable
tintineo de mi odo, como si fuera muy sincero voy a hablar con esta chica;!. que no est loco - tal
vez ella puede ser "

No era una mirada diablica del odio concentrado en el rostro de Varney, como ahora avanz
dos pasos hacia la hermosa flora.


















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Captulo 34

LA AMENAZA. - Sus consecuencias. - EL RESCATE, Y EL PELIGRO Sir Francis Varney.


Sir Francis Varney ahora una nueva pausa, y pareci por un momento para regodearse con la
situacin de indefensin de aquella a quien l haba determinado para hacer su vctima, no haba
apariencia de piedad en su rostro, no de un solo toque de la bondad humana puede ser se
encuentran en toda la expresin de esas caractersticas diablico, y si hubiera demorado hacer el
intento de sembrar el terror en el corazn de ese infeliz, pero al ser hermosa, no poda ser de
cualquier sensacin de ceder, sino simplemente, que l deseaba por unos momentos para
entregarse a su imaginacin con la idea de perfeccionar su villana con mayor eficacia.

Y los que habra volado a su rescate, - ellos, que para ella sera que por casualidad todos los
accidentes, s, incluso la vida misma, estaban durmiendo, y no saba del peligro de la persona
amada. Ella estaba sola, y lo suficientemente lejos de la casa, para ser conducido a ese punto
donde la cordura termina tambaleante, y el sueo de locura, con todos sus terrores, comienza.

Pero an dorma - si ese sueo-vigilia media de hecho podra considerarse como algo parecido al
sueo normal - an dorma, y llam con tristeza en nombre de su amante, y en la oferta,
suplicando a los acentos, que se han derretido hasta los stubbornest corazn hizo que expresan la
conviccin de su alma que la amaba todava.

La misma repeticin del nombre de Charles Holland pareca ser irritante a sir Francis Varney.
Hizo un gesto de impaciencia, ya que una vez ms se pronunci, a continuacin, dando un paso
adelante, se detuvo en un paso de donde estaba sentada, y con una voz terriblemente distinto,
dijo, -

"Flora Bannerworth, despierta! Despertad! Y mirarn a m, a pesar de la explosin de vista que,
y lo lleve a la desesperacin. Despertad! Despertad!"

No era el sonido de la voz que le despert de ese sueo extrao. Se dice que los que duermen de
esa manera excntrica, son insensibles a los sonidos, sino que el ms ligero roce les despiertan en
un instante, y as fue en este caso, por Sir Francis Varney, mientras hablaba, puso en la mano de la
flora de dos de sus fros, como los dedos en busca de cadveres. Un grito escap de sus labios, y
aunque la confusin de su memoria y su concepcin era inmensa, pero que estaba despierta, y el
trance de sonambulismo le haba dejado.

"Ayuda, ayuda!" -exclam ella. Dios mo Dios mo! Dnde estoy?"

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Varney no habl, pero l extendi los brazos largos y delgados, de tal manera que casi pareca
rodearla, mientras que l no tocaba a ella, por lo que escapan se convirti en una cuestin de
imposibilidad, y tratar de hacerlo, debe haber sido haber arrojado a sus brazos horribles.

Se puede obtener, pero una sola vista de la cara y la figura de lo que se opuso a su progreso,
pero, por leve que este punto de vista era, ms que suficiente. Los casos realmente extremos de
temor se encontr con ella, y ella se sent como una parlisis, la nica evidencia de la existencia
dio consiste en las palabras, -

"El Vampiro - El vampiro!"

"S", dijo Varney, "El Vampiro T me conoces, Flora Bannerworth - Varney, el vampiro,.. La
medianoche, los huspedes en esa fiesta de la sangre Yo soy el vampiro Mrame bien, no se
encogen de mi mirada usted.. har bien en no me rechazan, pero para hablar conmigo de tal
forma que aprenda a amarte ".

Flora sacudi como en una convulsin, y se vea tan blanco como cualquier estatua de mrmol.

"Esto es horrible!" dijo. "Por qu no Dios me conceda la muerte que orar?"

"Alto!" , dijo Varney. "No se vista con los colores falsos de la imaginacin que lo que en s es lo
suficientemente terrible para necesitar ninguno de los atractivos de romance Bannerworth flora,
que son perseguidos - perseguido por m, el vampiro es mi destino a vosotros os perseguirn;..
Para existen leyes que lo invisible, as como la creacin visible que la fuerza, incluso a un ser como
yo de hacer mi parte en el gran drama de la existencia Soy un vampiro, de la vida el sustento que
apoya este marco hay que sacar de la. la sangre de otros ".

"Oh, horror - terror"

"Pero la mayora de los que afecten a la joven y bella. Es a partir de las venas de como eres, Flora
Bannerworth, que iba a buscar el sustento que estoy obligado a obtener de mis propias energas
agotadas. Pero, sin embargo, nunca en toda mi larga carrera - una carrera de ms de siglos de
tiempo - sin embargo nunca me he sentido la suave sensacin de compasin humana hasta que se
vea en ti, exquisita pieza de excelencia Incluso en el momento en que el fluido de la reactivacin
de la fuente que brota de sus venas. se estaba calentando mi corazn, lstima y yo te amaba. Oh,
Flora! incluso ahora puedo sentir la punzada de ser lo que soy! "

Haba un algo en el tono, un toque de tristeza en la forma, y una profunda sinceridad en esas
palabras, que en alguna medida desengaados Flora de sus temores. Ella sollozaba
histricamente, y un chorro de lgrimas para su alivio, ya que, en los acentos casi inaudible, me
dijo: -

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Que el gran Dios perdona incluso usted!"

"Yo no tengo necesidad de una oracin", exclam Varney - "El cielo sabe que yo no tengo
necesidad de una oracin de mayo que ascienden en las alas del aire de la noche en el trono de los
cielos puede ser susurr suavemente por el ministerio de los ngeles.. la oreja de la Divinidad. Dios
sabe que yo no tengo necesidad de una oracin! "

"Para orte hablar de esa cepa", dijo Flora, "tranquiliza la imaginacin excitada, y tiras, incluso su
presencia terrible de parte de su influencia enloquecedora".

"Hush", dijo el vampiro, "usted debe saber ms -. Usted debe saber ms antes de hablar de los
asuntos que ltimamente han ejercido una influencia sobre vosotros terror"

"Pero, cmo he llegado aqu?" , dijo Flora, "me dicen que. Por qu ms de poder terrenal me
has trado a este lugar? Si voy a escuchar a usted, por qu no habra de ser en algn momento y
el lugar ms probable?"

"No tengo poderes", dijo Varney, en el supuesto de las palabras de Flora, que ella cree que esa
arrogancia - "No tengo poderes que suficiente para doblar muchos propsitos a mi voluntad - los
poderes inherentes a mi cargo, y por lo tanto es lo que he trado Ests aqu para escuchar lo que
debera hacer ms feliz que t. "

"Voy a asistir", dijo Flora. "No me estremezco ahora, hay una frialdad de hielo a travs de mis
venas, pero es el aire de la noche - hablo, le atender."

"Voy a la flora Bannerworth, yo soy una persona que ha sido testigo de las mutaciones del
tiempo en el hombre y sus obras, y no tengo lstima no;. Yo he visto la cada de los imperios, y
suspir no tan alto alcance ambicin fue derrocado en el polvo. He visto la estrecha tumba sobre
la joven y bella de la - a los que he condenado a mi insaciable sed de sangre humana a la muerte,
mucho antes que la duracin habitual de la vida haba pasado, pero nunca he querido hasta ahora
".

"Puede un ser como usted", dijo Flora, "ser susceptibles de tal pasin terrenal?"

"Y no se por qu?"

"El amor es demasiado buena parte de los cielos, o demasiado de la tierra para encontrar un
hogar contigo."

"No, Flora, no puede ser que el sentimiento nace de la lstima que le ahorrar -. Yo te salvar de
una continuacin de los horrores que le estn atacando."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Oh, entonces que el cielo se apiade de su hora de necesidad".

"Amn!"

"Y puede que ni siquiera conocen todava a la paz y la alegra por encima."

"Es una esperanza dbil y desordenado - pero si se consigue, ser a travs de la interposicin de
un espritu como el tuyo, Flora, que ya ha ejercido una influencia tan benigno en mi alma
torturada, para producir el deseo de mi corazn , para hacer al menos una accin desinteresada. "

"Este deseo", dijo Flora, "ser el padre de la escritura. Cielo tiene infinita misericordia todava."

"Por causa de ti dulce, yo creo mucho, Flora Bannerworth, es una condicin con mi carrera de
odio, que si podemos encontrar un corazn humano que nos aman, somos libres si, en la cara del
cielo, lo hars. consentimiento en la ma, que me arranque de una continuacin de mi destino
terrible, y por tu bien puro, y en el fondo del asunto, sin embargo, he de conocer la felicidad
celestial Va a ser mo ".?

Una nube de barrido de la faz de la luna, y un rayo cay sobre el sesgo caractersticas horribles
de los vampiros. Pareca como si slo rescatada de algn osario, y dotado de un espacio de
vitalidad para destruir toda la belleza y la armona en la naturaleza, y conducir a algn alma
ignorante a la locura.

"No, no, no!" -grit Flora, "nunca!"

"Basta", dijo Varney, "estoy respondi. Era una mala propuesta. Yo soy un vampiro todava."

"Me sobra! Perdname!"

"La sangre!"

Flora cay de rodillas y elev sus manos al cielo. "Piedad, piedad!" dijo.

"La sangre!" , dijo Varney, y vio su horrible, dientes como colmillos. "!. Sangre flora Bannerworth,
el lema del vampiro es que he pedido que me ama, y no - la pena de ser tuyo."

"No, no!" dijo Flora. "Puede ser posible que incluso usted, que ya han hablado con el juicio y la
precisin, puede ser tan injusta que debe sentir que, en todos los aspectos, he sido vctima, la
mayora de forma gratuita - una persona que sufre, mientras que no exista un solo causa de que
yo sufra, uno que ha sido torturado, no por culpa personal, el egosmo, la caducidad de la
integridad, o sentimientos de honor, sino porque se han visto obligados, por la prolongacin de su
existencia terrible, que me atacan como lo han hecho . Por lo que ruego de honor, la honestidad o
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

la justicia, puedo ser culpado por no adoptar una alternativa que est fuera de todo control
humano - no te puedo amar ".

"Entonces, estar contentos de sufrir. Flora Bannerworth, verdad, aunque sea por un tiempo,
para ahorrar y para salvarme, el mo llegar a ser?"

"Proposicin Horrible!"

"Entonces estoy condenado, sin embargo, tal vez, para muchos un ciclo de aos, para difundir la
miseria y la desolacin a mi alrededor, y sin embargo Te amo con un sentimiento que tiene en ella
ms de gratitud y de generosidad que nunca sin embargo, encontr un hogar dentro de mi pecho .
De buena gana le sirven, a pesar de que no me pueden salvar, quiz haya una oportunidad, que le
permiten escapar de la persecucin de mi presencia ".

"Oh, gloriosa oportunidad!" dijo Flora. "Qu camino se puede llegar? Dime cmo puedo
abrazarla y sentimientos tan agradecidos como un doliente corazn herido le puede ofrecer, que
la ha rescatado de su profunda afliccin, pero ser tuyo."

"Oye, entonces, Flora Bannerworth, mientras que el estado a que algunos detalles de la
misteriosa existencia de los seres como yo, que sin embargo nunca han respirado a odos
mortales".

Flora mir fijamente, y escuch, al mismo tiempo, con una seriedad grave de forma, detall a
ella algo de la fisiologa de la clase singular de los seres que la concurrencia de todas las
circunstancias tendan a hacer que l aparece.

"Flora", dijo, "no es que estoy tan enamorado de una existencia que se prolonga slo por los
medios espantosos, lo que me induce a convertirse en un terrorista para usted o para otros.
Cranme, que si mis vctimas, los a quien mi insaciable sed de sangre que miserable, sufren
mucho, yo, el vampiro, no me faltan mis momentos de agona indecible. Pero es una ley misteriosa
de nuestra naturaleza, que a medida que se acerca el perodo cuando las energas agotadas de la
vida requieren un nuevo el apoyo de la fuente termal, que brota de las venas del otro, el fuerte
deseo de vivir crece sobre nosotros, hasta que, en un arrebato de locura salvaje, que no
reconocen obstculos, humana o divina, se busca una vctima ".

"Un estado de miedo!" dijo Flora.

"Es as, y, cuando la comida es terrible otra vez, luego otra vez los latidos del pulso de manera
saludable, y las energas desperdiciadas de una extraa clase de vitalidad volvern a nosotros, nos
convertimos en calma de nuevo, pero con la calma que viene todo el horror, toda la agona de la
reflexin, y sufrimos mucho ms que la lengua puede decir. "

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

"Usted tiene mi pena", dijo Flora, "incluso tiene mi pena."

"Yo podra muy bien que la demanda, si tal sentimiento ocupado un lugar en su seno. Yo
tambin podra exigir la pena, Flora Bannerworth, porque nunca se arrastr una miserable miseria
a la rotundidad de la tierra, tan lamentable como yo"

"Siga, siga adelante".

. "Lo har, y con conclusiones tan breve como puede haber atacado una vez un ser humano, nos
sentimos un deseo extrao, pero terriblemente impulsivo de nuevo a buscar a esa persona por
ms sangre, pero Te quiero, Flora;. La pequea cantidad de la sensibilidad que an perdura de mi
existencia sobrenatural, reconoce en ustedes un espritu puro y mejor. De buena gana le ahorrara
".

"Oh, dime cmo puedo escapar de la imposicin terrible."

. "Eso slo se puede hacer por la fuga de salir de aqu, os lo suplico dejarlo tan pronto como el
movimiento se puede hacer Qudese no -. Elenco no un aspecto lamentable detrs de usted en su
casa antigua que permanecer en esta localidad. . hace aos me dejes perder la vista de ustedes,
yo no te perseguir, pero, por fuerza de las circunstancias, me veo obligado a quedarse aqu Vuelo
es el nico medio por el cual se puede evitar una muerte como terrible como la que sufro. . "

"Pero dime", dijo Flora, despus de una pausa, durante la cual pareca estar tratando de reunir el
coraje para hacer algunas preguntas temerosas, "dime si es verdad que los que una vez sufrieron
el ataque terrible de un vampiro, convertido en s mismos, despus de la muerte, uno de los que la
raza miedo? "

"Es por los medios", dijo Varney, "que el aumento de la cra terrible, pero, el tiempo y las
circunstancias deben ayudar al desarrollo de la nueva existencia y horrible que, sin embargo, estn
a salvo.."

"Seguro! Oh! Decir esa palabra otra vez."

"S, seguro, no una o dos veces a atacar a los vampiros tienen la influencia suficiente en su
cuerpo mortal, como para inducir una susceptibilidad de su parte para ser coexistente con tal,
como el ataque debe ser repetido con frecuencia, y la terminacin de la existencia mortal. debe
ser una consecuencia esencial y directo de los ataques, antes de que tal resultado puede ser
anticipado. "

"S, s, lo entiendo."

"Si se va a continuar con mi vctima de ao en ao, las energas de la vida poco a poco se
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

consumen, y, hasta, como brillan algunos cono dbil es, consumir ms alimento de lo que recibi,
el veriest accidente acabara con su existencia, y luego, Flora Bannerworth, que podra convertirse
en un vampiro. "

"Oh, horrible! Ms horrible!"

"Si por casualidad, o por diseo, por lo menos la visin de rayos de la luna fra se basaba en sus
restos al parecer sin vida, que se levantara de nuevo y ser uno de nosotros - un terror a ti mismo y
en soledad a su alrededor."

"Oh, voy a volar de aqu", dijo Flora. "La esperanza de escapar de tan terrible y espantosa, un
castigo se me impulso hacia adelante, si el vuelo me puede salvar - vuelo de Bannerworth Hall,
que no se detendr hasta que los continentes y los ocanos nos dividen".

"Est bien. Soy capaz ahora lo calma a la razn con usted. Pocos meses ms y voy a sentir la
languidez de la muerte arrastrndose sobre m, y entonces vendr ese entusiasmo loco del
cerebro, lo cual, se le oculta detrs de las puertas triples de acero, me tienta de nuevo a buscar su
cmara - de nuevo para tomar en mis brazos completa - de nuevo para sacar de las venas de los
medios de prolongar la vida -. volver a convulsionar el alma de terror "

"No necesito incentivos", dijo Flora, con un estremecimiento ", en la forma de descripciones del
pasado, que me instan a".

"Usted va a volar a partir de Bannerworth Hall?"

"S, s!" , dijo Flora, "as ser;. sus cmaras ahora estn muy horrible con el recuerdo de escenas
que se desarrollaron en ellos yo exhorto a mis hermanos, mi madre, todos a salir y en algunos
climas lejanos vamos a encontrar seguridad y refugio all.. incluso vamos a aprender a pensar de
que con ms de pena que de la ira - ms lstima que reproche -. ms curiosidad que asco "

"As sea", dijo el vampiro, y junt las manos, como si con un agradecimiento que l haba hecho
tanto hacia el restablecimiento de la paz, al menos a uno, que, como consecuencia de sus actos,
haba sentido la desesperacin tan exquisita. "As sea, y aunque yo espero que los sentimientos
que han provocado tan desolada y tan aislado a un ser como yo para tratar de llevar la paz a un
corazn humano, se declarar para m, la trompeta de lengua, al cielo!"

"Ser - lo har", dijo Flora.

"Crees esto?"

"Yo hago, y voy a orar para que el pensamiento puede a su vez a la certeza de tal causa."

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

El vampiro pareca estar muy afectado, y luego agreg: -

"Flora, t sabes este lugar ha sido escenario de una catstrofe terrible de mirar hacia atrs en, en
los anales de su familia?"

"Ha", dijo Flora. "Yo s a lo que usted alude,. 'Es un asunto de conocimiento comn a todos - un
tema triste para m, y uno que no se corte"

"Tampoco yo te oprimen con l. Su padre, aqu, en este mismo lugar, haba cometido el hecho
desesperada que lo llev fuera de lugar que el tribunal de Dios. Tengo una curiosidad extraa,
salvaje sobre estos temas. Usted, en a cambio de lo bueno que he tratado de hacer, satisfacer? "

"No s lo que quieres decir", dijo Flora.

"Para ser ms explcito, entonces, recuerdas el da en que su padre respir por ltima vez?"

"Muy bien -. Muy bien"

"Lo has visto o conversar con l poco antes de que se ha cometido acto desesperado?"

"No, se encerr durante algn tiempo en una cmara de aislamiento."

"Ja! Lo que la cmara?"

"El uno en el que me dorma en la noche -"

"S, s,. El uno con el retrato - retrato que habla - los ojos de los que parecen desafiar a un intruso
al entrar en el apartamento"

"Lo mismo".

"Durante varias horas encerrado all!" agreg Varney, pensativo, "y desde all se desva hacia el
jardn, donde, en esta casa de verano, dio su ltimo suspiro?"

"Fue as".

"Entonces, Flora, antes de que yo os diga adis -"

Estas palabras fueron pronunciadas apenas, cuando se produjo un paso rpido, apresurado, y
Henry Bannerworth apareci detrs de Varney, en la misma entrada de la casa de verano.

"Ahora", exclam, "para la venganza! Ahora bien, ser sucio, mancha de la superficie de la tierra,
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

la imitacin horrible de la humanidad, si el brazo mortal puede hacer algo contra ti, morirs!"

Un grito sali de los labios de Flora, y arrojndose pasado Varney, quien hizo a un lado, ella se
aferr a su hermano, quien hizo un pase de intiles con su espada en el vampiro. Fue un momento
crtico, y cont con la presencia de nimo de Varney lo abandonaron en lo ms mnimo,
desarmados como l, debe de haber cado por debajo del arma de Henry. A la primavera, sin
embargo, hasta el asiento que haba dejado vacante la flora, y el tablero algunos de los, de fumar y
podrida madera de trabajo en la parte trasera de la casa de verano de la potencia propulsora de
todo su cuerpo fue obra de un momento; y antes de que Henry podra liberarse del abrazo
aferrndose de Flora, Varney, el vampiro se haba ido, y no haba mayor probabilidad de su
captura, que en la ocasin anterior, cuando fue perseguido en vano desde el Saln de la madera,
en el complejidades de la que estaba tan perdido por completo.


















Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda


Captulo 35

LA EXPLICACIN. - MARCHDALE el consejo. - La eliminacin proyectada, Y
LA IRA DEL ALMIRANTE.


Este movimiento muy brusco por parte de Varney era ciertamente tan inesperado como lo
fue. Henry haba imaginado, que al tomar posesin de la nica entrada a la casa de verano,
que debe entrar en conflicto personal con el ser que haba trabajado tanto mal para l y su, y
que ste lo pronto, han creado para s mismo otro modo de salida, ciertamente nunca se le
ocurri.

"Por amor de Dios, Flora", dijo, "Sultame, este es un momento para la accin."

"Pero, Henry, Henry, me escucha."

"En la actualidad, en la actualidad, querida Flora; an he de hacer un nuevo esfuerzo para
detener la fuga precipitada de Varney."

l le quit de encima, quizs con la rugosidad de no ms de lo necesario para inducirla a
renunciar a su comprensin de l, pero de una manera plenamente mostr su intencin de
ser libre, y luego salt a travs de la apertura Varney donde mismo haba desaparecido, al
igual como George y Marchdale seor lleg a la puerta de la casa de verano.

Eran cerca de la maana, de modo que los campos estaban iluminando con el resplandor
tenue del da siguiente, y cuando Henry lleg a un punto que saba que al mando de una
amplia visin, se detuvo y se pas los ojos con impaciencia a lo largo del paisaje, con una
esperanza de descubrir algn rastro del fugitivo. Tal es, sin embargo, no fue el caso, no vea
nada, no oy nada de Sir Francis Varney, y luego se volvi y llam en voz alta a George a
unirse a l, y fue inmediatamente respondido por la presencia de su hermano, acompaado
por Marchdale.

Antes, sin embargo, podran intercambiar una palabra, una descarga de ruido de las armas
de fuego tuvo lugar en una de las ventanas y escucharon el almirante, en voz alta, gritando,
-

"Volante de costado! Darle otra vez, Jack! Hit ellos entre el viento y el agua!" Luego
hubo otra descarga de ruidos, y Henry exclam: -

"Cul es el sentido de que el despido?"

"Se trata de la habitacin del almirante", dijo Marchdale. "En mi vida, creo que el viejo
debe estar loco. Tiene unos seis u ocho pistolas iban en una fila a lo largo del alfizar de la
ventana, y todos cargados, de manera que con la ayuda de un partido que puede ser bastante
Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

alta, as como una volea, que l considera el nico medio apropiado de disparar contra los
vampiros. "

"Es as", dijo George, "y, sin duda, escuchar una alarma, que ha iniciado sus operaciones
por un pelotn en el enemigo."

"Bien, bien", dijo Henry, "que debe tener su camino he seguido Varney hasta ahora, y que
ha vuelto a retirarse a la madera, no puedo dudar entre esta y la plena luz del da, nos
dejaron por lo menos.. hacer un esfuerzo para descubrir su lugar de retiro. Sabemos que la
localidad, as como le sea posible, y me propongo ahora que comenzamos una bsqueda
activa. "

"Vamos, entonces," dijo Marchdale. "Estamos todos armados, y yo, por mi parte, siento
no dudan en quitarle la vida, si es posible hacerlo, de ese ser extrao."

"De esa posibilidad has dudado?" , dijo George, mientras se apresuraban a travs de los
prados.

"De hecho yo, y con razn tambin estoy seguro de que cuando le dispararon antes de que
lo golpearon,. Y, adems, Flora debe haberle disparado en la ocasin en la que estaban
ausentes, y se sirvi de sus pistolas Henry, para defender ella y su madre. "

"Parece que s", dijo Henry, "y sin tener en cuenta todas las circunstancias actuales, si se
ajustan a l, voy a poner a prueba si es mortal