18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

ElInquisidor
[Cuento.Textocompleto.]

FranciscoAyala

Quregocijo!qualborozo!Qumsicasycohetes!ElGranRabinodelajudera,varndevirtudesycienciasumas,habiendoconocidoalfinlaluzdela
verdad,prestabasucabezaalaguadelbautismoylaciudadenterahacafiesta.
Aqueldainolvidable,aldargraciasaDiosNuestroSeor,dentroyadesuiglesia,slounacosahubodelamentarelantiguorabinoperostaay!desdeel
fondodesucorazn:queasumujer,ladifuntaRebeca,nohubierapodidoextenderseelbiendequeparticipabanconl,encambio,felizmente,Marta,suhija
nica,ylosdemsfamiliaresdesucasa,bautizadostodosenelmismoactoconmuchasolemnidad.Esaerasuespina,suocultodolorendatangloriososa,y
s,tambin!ladudosasuerte(omsquedudosa,temible)desusmayores,lneailustrequelhabareverenciadoensuabuelo,ensupadre,generacionesde
hombresreligiosos,doctosybuenos,peroque,traslavenidadelMesas,nohabansabidoreconocerloy,durantesiglos,seobstinaronenlavieja,derogada
Ley.
Preguntbaseelcristianonuevoenmritosdequselehabaotorgadoasualmaunagraciatannegadaaellos,yporqudesigniodelaProvidencia,ahora,al
cabodecasilosmilyquinientosaosdeunduro,empecinadoymortalorgullo,eral,aqu,enestapequeaciudaddelamesetacastellanalslo,entodasu
dilatada estirpe quien, despus de haber regido con ejemplaridad la venerable sinagoga, deba dar este paso escandaloso y bienaventurado por el que
ingresaba en la senda de salvacin. Desde antes, desde bastante tiempo antes de declararse converso, haba dedicado horas y horas, largas horas, horas
incontables,aestudiarentrminosdeTeologaelenigmadetaldestino.Nologrdescifrarlo.Tuvoquerechazarmuchasvecescomopecadodesoberbiala
nicasolucinplausiblequeleacudaalasmientes,ysusmeditacioneslesirvierontansloparapersuadirlodequetalgracialeimponacargasyleplanteaba
exigencias proporcionadas a su singular magnitud de modo que, por lo menos, deba justificarla a posteriori con sus actos. Claramente comprenda estar
obligadoparaconlaSantaIglesiaenmayormedidaquecualquierotrocristiano.Dioporaveriguadoquesusalvacintenaqueserfrutodeuntrabajomuy
arduoenprodelafeyresolvicomoresultadofelizyrepentinodesuscogitacionesquenohabradeconsiderarsecumplidohastanomereceryalcanzarla
dignidadapostlicaallmismo,enaquellamismaciudaddondehabaostentadoladeGranRabino,siendoasasombrodetodoslosojosyejemplodetodaslas
almas.
Ordense, pues, de sacerdote, fue a la Corte, estuvo en Roma y, antes de pasados ocho aos, ya su sabidura, su prudencia, su esfuerzo incansable, le
proporcionaronporfinlamitradeladicesisdesdecuyasedeepiscopalserviraaDioshastalamuerte.Llenoestabadeescabrossimospasosms,talvez,de
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

1/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

loimaginableelcaminoelegidoperonosucumbihastapuedeafirmarsequenisiquierallegavacilarporuninstante.Elrelatoactualcorrespondeaunode
esosmomentosdeprueba.Vamosaencontraralobispo,quizs,eneldamsatrozdesuvida.Ahlotenemos,trabajando,casidemadrugada.Hacenadomuy
poco:unbocadoapenas,sinlevantarlavistadesuspapeles.Yempujandoluegoelcubiertoalapuntadelamesa,lejosdeltinteroyloslegajos,havueltoa
enfrascarseenlatarea.Alapuntadelamesa,reunidosaparte,sevenahoralablancahogazadecuyocantofaltauncuscurro,algunasciruelasenunplato,
restosenotrodecarnefiambre,lajarritadelvino,untarrodedulcesinabrir...Comoeratarde,elseorobispohabadespedidoalpaje,alsecretario,atodos,
y se haba servido por s mismo su colacin. Le gustaba hacerlo as muchas noches sola quedarse hasta muy tarde, sin molestar a ninguno. Pero hoy,
difcilmentehubierapodidosoportarlapresenciadenadienecesitabaconcentrarse,sinquenadieloperturbara,enelestudiodelproceso.Maanamismose
reunabajosupresidenciaelSantoTribunalesosdesgraciados,abajo,aguardabanjusticia,ynoeralhombrecapazderehuiropostergarelcumplimientode
susdeberes,nideentregarelpropiojuicioapareceresajenos:siempre,siempre,habaexaminadoaldetallecadapieza,aunmnima,decadaexpediente,haba
compulsadotrmites,actuacionesypruebas,hastaformarseunafirmeconviccinydecidir,inflexiblemente,conarregloaella.Ahora,enestecaso,todolotena
reunido ah, todo estaba minuciosamente ordenado y relatado ante sus ojos, folio tras folio, desde el comienzo mismo, con la denuncia sobre el converso
AntonioMariaLucero,hastalosborradoresparalasentenciaquemaanadebadictarsecontraelgrupoenterodejudaizantescomplicadosenlacausa.Ah
estabaelactalevantadaconladetencindeLucero,sorprendidoenelsueoyhechopresoenmediodelconsternadorevuelodesucasalaspalabrasque
haba dejado escapar en el azoramiento de la situacin palabras, por cierto, de significado bastante ambiguo ah constaban. Y luego, las sucesivas
declaraciones,alolargodevariosmesesdeinterrogatorios,entrecortadaalgunadeellasporlosayesygemidos,gritosysplicasdeltormento,todoanotadoy
transcritocon escrupulosa puntualidad. En el cursodelminucioso procedimiento, enlas diligenciaspremiosaseinnumerables que se siguieron,Lucero haba
negadoconobstinacinirritantehabanegado,incluso,cuandoleestabanretorciendolosmiembrosenelpotro.Negabaentreimprecacionesnegabaentre
imploraciones,entrelamentosnegabasiempre.Masotro,acaso,nolohabranotadoalcmopodaescaprsele?sedababuenacuentaelobispodeque
esasinvocacionesqueelprocesadohabaproferidoenlaconfusindelnimo,entretinieblas,dolorymiedo,contenanaveces,s,elsantonombredeDios
envueltoenaullidosyamenazasperoniunasolaapelabanaNuestroSeorJesucristo,laVirgenolosSantos,dequienes,encambio,tandevotosemostraba
encircunstanciasmstranquilas...
Alrepasarahoralasdeclaracionesobtenidasmedianteeltormentodiligenciastaque,ensuda,pormuchasrazones,secreyobligadoapresenciarelpropio
obispoacudiasumemoriacondesagradolamiradaqueAntonioMara,colgadoporlostobillos,conlacabezaarasdelsuelo,ledirigidesdeabajo.Bien
saballoquesignificabaaquellamirada:contenaunaalusinalpasado,queraremitirsealostiemposenqueambos,elprocesadosometidoatorturaysujuez,
obispoypresidentedelSantoTribunal,erananjudosrecordarleaquellaocasinyalejanaenqueelorfebre,entoncesunmozodelgado,sonriente,sehaba
acercadorespetuosamenteasurabinopretendiendolamanodeSara,lahermanamenordeRebeca,todavaenvida,yelrabino,despusdepensarlo,nohaba
halladonadaencontradeesematrimonio,yhabacelebradolmismolasbodasdeLuceroconsucuadaSara.S,esopretendanrecordarleaquellosojosque
brillabanarasdelsuelo,enlaoscuridaddelstano,obligndoleahurtarlossuyosesperabanayudadeunaviejaamistadyunparentescoennadarelacionados
conelasuntodeautos.Equivala,pues,esamiradaaunguioindecente,decomplicidad,aunintentodesobornoylonicoqueconseguaeraproporcionar
unanuevaevidenciaensucontra,puesnoseproponaacasohablaryconmoverenelpreladoquetanpenosamentesedesvelabaporlapurezadelafealjudo
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

2/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

pretritodequetantounocomootrohabanambosabjurado?
Biensabaesagente,olosuponanpensahoraelobispoculpodasersuladoflaco,ynodejabandetantear,consinuosapertinacia,paraacercrsele.No
haba intentado, ya al comienzo y qu mejor prueba de su mala conciencia! qu confesin ms explcita de que no confiaban en la piadosa justicia de la
Iglesia!,nohabanintentadoblandearloporlamediacindeMarta,suhijita,unacriaturainocente,puestaasenjuego?...Alcabodetantosmeses,denuevo
suscitabaenlunmovimientodedespechoelqueassehubieranatrevidoaecharmanodelomsrespetable:elcandordelospocosaos.Disculpadapor
ellos,MartahabacomparecidoaintercederantesupadreenfavordelAntonioMaraLucero,recinpresoentoncesporsospechas.Ningntrabajocost
establecerquelohabahechoarequerimientosdesuamigadeinfanciaytorcisuseoraelgestoprimacarnal,escierto,porpartedemadre,JuanitaLucero,
aleccionada a su vez, sin duda, por los parientes judos del padre, el converso Lucero, ahora sospechoso de judaizar. De rodillas, y con palabras quizs
aprendidas,habasuplicadolaniaalobispo.Unatentacindiablicapues,noson,acaso,palabrasdelCristo:Elqueamahijoohijamsqueam,noes
dignodem?
Enaltolapluma,yperdidoslosojosmiopesenlapenumbrosapareddelasala,elpreladodejescaparunsuspirodelacajadesupecho:noconseguaceirse
alatareanopodaevitarquelaimaginacinselehuyerahaciaaquellasuhijanica,suorgulloysuesperanza,esamuchachitafrgil,callada,impetuosa,que
ahora,ensualcoba,olvidadadelmundo,hundidaenelfelizabandonodelsueo,descansaba,mientrasvelabalaraandoconlaplumaelsilenciodelanoche.
ErasedecaelobispoelvstagopostrerodeaquellaviejaestirpeacuyodignsimonombredebilhacerrenunciaparaentrarenelcuerpomsticodeCristo,
ycuyosltimosrastrosseborrarandefinitivamentecuando,llegadalahora,ycasadasiesquealgunavezhabadecasarseconuncristianoviejo,quizspor
quno?desangrenoble,criaraella,fielyreservada,laboriosayalegre,unaprolenuevaenelfondodesucasa...Conelanticipodeestaanheladaperspectiva
enlaimaginacin,volvielobispoasentirseurgidoporelafndepreservarasuhijadetodocontactoquepudieracontaminarla,libredeacechanzas,apartey,
recordandocmohabanqueridovalersedesupurezadealmaenprovechodelprocesadoLucero,lairalesubaalagarganta,nomenosquesilapenosa
escenahubieraocurridoayermismo.Arrodilladaasusplantas,veaalaniadecirle:Padre:elpobreAntonioMaranoesculpabledenadayo,padreella!
lainocente!,yo,padre,smuybienquelesbueno.SlvalolS,quelosalvara.Comosinofueraeso,esoprecisamente,salvaralosdescarriados,loquese
proponalaInquisicin...Aferrndolaporlamueca,averiguenseguidaelobispocmohabasidomaquinadatodalaintriga,urdidatodalatrama:seuelofue,
esclaro,laafligidaJuanicaLuceroytodoslosparientes,sinduda,sehabanjuntadoparafraguarlaescenaque,comoungolpedeteatro,debera,talerasu
propsito,torcerlaconcienciadeldignatarioconelsutilsobornodelaslgrimasinfantiles.Peroestdichoquesitumanoderechatefuereocasindecaer,
crtalaychaladeti.Elobispomandalania,comoprimeraprovidencia,ynoparacastigosinomsbienporcautela,queserecluyeraensucuartohasta
nuevaorden,retirndoselmismoacavilarsobreelsignificadoyalcancedeestehecho:suhijaquecompareceapresenciasuyay,trashaberlebesadoelanillo
ylamano,leimploraafavordeunjudaizanteyconcluy,conasombro,deallapoco,que,peseatodasudiligencia,algunafalladebatenerquereprocharse
encuantoalaeducacindeMarta,puesquepudohaberllegadoatalextremodeimprudencia.
Resolvientoncesdespediralpreceptorymaestrodedoctrina,aesedoctorBartolomPrezquecontantocuidadohabaelegidosieteaosantesydelque,
cuandomenos,podadecirseahoraquehabaincurridoenlenidad,consintiendoasupupilaeltiempolibreparavanasconversacionesyunadisposicinde
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

3/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

nimoprocliveaentretenerseenellasconmsintervencindelossentimientosquedelbuenjuicio.
El obispo necesit muchos das para aquilatar y no descartar por completo sus escrpulos. Tal vez tema, distrado en los cuidados de su dicesis, haba
dejadoqueselemetieraelmalensupropiacasa,yseclavaraensucarneunaespinadeponzoa.Contodorigor,examindenuevosuconducta.Haba
cumplidoafondosusdeberesdepadre?LoprimeroquehizocuandoNuestroSeorlequisoabrirlosojosalaverdad,ylaspuertasdesuIglesia,fuebuscar
paraaquellatristecriatura,hurfanaporobradelpropionacimiento,nosloamasycriadasdereliginirreprochable,sinotambinunpreceptorquegarantizara
sucristianaeducacin.Apartarlaenloposibledeunaparentelademasiadonuevaenlafe,encomendarlaaalgnvarnexentodetodasospechaenpuntoa
doctrina y conducta, tal haba sido su designio. El antiguo rabino busc, eligi y requiri para misin tan delicada a un hombre sabio y sencillo, este Dr.
Bartolom Prez, hijo, nieto y biznieto de labradores, campesino que slo por fuerza de su propio mrito se haba erguido en el pegujal sobre el que sus
ascendientes vivieron doblados, haba salido de la aldea y, por entonces, se desempeaba, discreto y humilde tras haber adquirido eminencia en letras
sagradas,comocoadjutordeunaparroquiaqueproporcionabaasusregentesmstrabajoquefrutos.Convienedecirquenadasatisfacatantoenlalilustre
converso como aquella su simplicidad, el buen sentido y el llano aplomo labriego, conservados bajo la ropa talar como un ncleo indestructible de alegre
firmeza.Sostuvoconl,antesdeconfiarlesuintencin,treslargasplticasenmateriadedoctrina,ylehallinstruidosinalarde,razonadorsinsutilezas,sabiosin
vrtigo,ansiedadniangustia.EnlabiosdelDr.BartolomPrezlomsintrincadosehacaobvio,simple...Yluego,suscariososojosclarosprometanparala
prvulaeltratobondadosoylaternuradecoraznquetanfamiliarerayaentrelosniosdesupobrefeligresa.Acept,enfin,elDr.Prezlapropuestadel
ilustreconversodespusqueambosdeconsunohubieronprovistoalviejoprrocodeotrocoadjutoridneo,yfueainstalarseenaquellacasadondeconrazn
esperabamedrarencienciasinmenguadelacaridady,enefecto,cuandosupatronorecibilainvestiduraepiscopal,al,porinfluenciasuya,lefueconcedido
elbeneficiodeunacanonja.Entretanto,sloplcemessuscitabalaeducacinreligiosadelania,dcilaladireccindelmaestro.Mas,ahora...cmopoda
explicarseesto?,sepreguntabaelobispoqufalla,qufisuravenaarevelarahoraloocurridoentancuidada,acabadayperfectaobra?Acasonohabra
estadolomalo,precisamente,enaquellosepreguntabaquel,quizsconerror,conprecipitacin,estimaracomolaprincipalventaja:enlaseguridadconfiada
ysatisfechadelcristianoviejo,dormidoenlacostumbredelafe?Yaunpareciconfirmarloenestasospechaelairetranquilo,apacible,casidiraseaprobatorio
conqueelDr.Preztomnoticiadelhechocuandollellamasupresenciaparaechrseloencara.Revestidodesuautoridadimpenetrable,lehaballamado
lehabadicho:igame,doctorPrezvealoqueacabadeocurrir:haceunmomento,Marta,mihija...Ylecontlaescenasumariamente.ElDr.Bartolom
Prezhabaescuchado,conpreocupadoceoluego,consemblantecalmoyhastaconunesbozodesonrisa.Coment:Cosas,seor,deunalmagenerosa
se fue su solo comentario. Los ojos miopes del obispo lo haban escrutado a travs de los gruesos vidrios con estupefaccin y, en seguida, con rabiosa
severidad.Perolnosehabainmutadolparacolmodeescndalolehabadicho,sehabaatrevidoapreguntarle:Ysuseora...nopiensaescucharla
voz de la inocencia? El obispo tal fue su conmocin prefiri no darle respuesta de momento. Estaba indignado, pero, ms que indignado, el asombro lo
anonadabaQupodasignificartodoaquello?Cmoeraposibletantaobcecacin?Oacasohastasupropiacmaraserademasiadaaudacia!,hastaelpie
desuestrado,alcanzaban...aunque,sisehabanatrevidoavalersedesupropiahija,porqunopodanutilizartambinaunsacerdote,auncristianoviejo?...
Considerconextraeza,comosiporprimeravezloviese,aaquelcampesinorubioqueestabaall,impertrrito,indiferente,paradoantel,firmecomouna
pea(y,sinpoderloremediar,pens:bruto!)aaqueldoctorysacerdotequenoerasinounpatn,adormiladoenlacostumbredelafey,enelfondoltimode
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

4/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

todosusaber,taninconscientecomounasno.Enseguidaquisoobligarsealacompasin:habaquecompadecermsbienesaflojedad,despreocupacintanta
enmediodelospeligros.Siporestagentefuerapensyapodaperderselareligin:veancrecerelpeligroportodaspartes,ynisiquieraseaperciban...El
obispoimpartialDr.Prezalgunasinstruccionesajenasalcaso,ylodespidisequedotravezsoloconsusreflexiones.Yalaclerahabacedidoauna
lcida meditacin. Algo que, antes de ahora, haba querido sospechar varias veces, se le haca ahora evidentsimo: que los cristianos viejos, con todo su
orgullosodescuido,eranmalosguardianesdelaciudadeladeCristo,yarriesgabanperderseporexcesodeconfianza.Eralaeternahistoria,laparbola,que
siempre vuelve a renovar su sentido. No, ellos no vean, no podan ver siquiera los peligros, las acechanzas sinuosas, las reptantes maniobras del enemigo,
sumidoscomoestabanenunaculpableconfianza.Eranlabriegosbestiales,paganoscasi,ignorantes,conunapobreideadeladivinidad,mahometanosbajo
MahomaycristianosbajoCristo,segnelairequemovieralasbanderasosino,esosseoresdistradosensusquerellasmortales,ocorrompidosensupacto
conelmundo,ynomenosolvidadosdeDios.PoralgosuProvidencialehaballevadoalyojalqueotroscomolrigierancadadicesisalpuestodevigay
capitndelafepues,quiennoestprevenido,cmopodrcontrarrestarelataqueencubiertoyartero,lacelada,laconjuracinsordadentrodelamisma
fortaleza?Comounaviso,sepresentabasiempredenuevoalaimaginacindelbuenobispoelrecuerdodeunaviejaancdotadomsticaodamilvecesdenio
entreinfaliblescarcajadasdelosmayores:laaventuradesutoabuelo,unjovendscolo,untarambana,que,enelreinomorodeAlmera,habraabrazadosin
conviccin el mahometismo, alcanzando por sus letras y artes a ser, entre aquellos brbaros, muecn de una mezquita. Y cada vez que, desde su eminente
puesto, vea pasar por la plaza a alguno de aquellos parientes o conocidos que execraban su defeccin, esforzaba la voz y, dentro de la ritual invocacin
cornica,Lalahaillllah,injeraentrelaspalabrasrabesunaristradeimproperiosenhebreocontraelfalsoprofetaMahoma,dndolesasaentenderalos
judos cul, aunque indigno, era su creencia verdadera, con escarnio de los descuidados y piadosos moros perdidos en zalemas... As tambin, muchos
conversosfalsosseburlabanahoraenCastilla,entodaEspaa,deloscristianosincautos,cuyaincomprensibleconfianzaslopodaexplicarseporlatibiezade
unareliginheredadadepadresahijos,enlaquesiemprehabanvividoytriunfado,descansando,frentealasofensasdesusenemigos,enlajusticialtimade
Dios.Peroah!eraDios,Diosmismo,quienlohabahechoalinstrumentodesujusticiaenlatierra,alqueconocaelcampamentoenemigoyerahbilpara
descubrirsusespas,ynosedejabaengaarcontretas,comoseengaabaaesoslaxoscreyentesque,ensuflojedad,hastacruzaban(aesohabanllegado,s,
aveces:lloshabasorprendido,loshabainterpretado,loshabadescubierto),hastallegabanacruzarmiradasdeespantounespantolleno,sinduda,de
respeto,deadmiracinyreconocimiento,peroespantoalfinporelrigorimplacablequesupreladodesplegabaendefensadelaIglesia.ElpropioDr.Prez
nosehabaexpresadoenmsdeunaocasinconreticenciaacercadelaactividaddepuradoradesuPastor?
Y,sinembargo,sielMesashabavenidoysehabahechohombreyhabafundadolaIglesiaconelsacrificiodesusangredivinacmopodaconsentirseque
perduraraycrecieraentalmodolacorrupcin,comosiesesacrificiohubierasidointil?
Porlopronto,resolvielobisposepararalDr.BartolomPrezdesuservicio.Noeraconmaestrosascomopodadrseleaunacriaturatiernaeltemple
requeridoparaunafemilitante,asediadaydespiertay,talcualloresolvi,lohizo,sinesperaralotroda.Auneneldehoy,sesentamolesto,recordandola
miradalmpidaqueenlaocasinledirigieraelDr.Prez.ElDr.BartolomPreznohabapedidoexplicaciones,nohabamostradonidesconciertonienojo:la
escenadeladestitucinhabaresultadoincreblementefciltantomsembarazosaporello!Elpreceptorhabamiradoalseorobispoconsusojosazules,
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

5/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

entrecuriosoy,quizs,irnico,acatandosindiscutirladecisinqueasloapartabadelastareascumplidasdurantetantosaosyloprivabaalparecerdela
confianzadelPrelado.Lamismaconformidadasombrosaconquehabarecibidolanotificacin,confirmasteenlajusticiadesudecreto,quequinsabesino
lehubieragustadopoderrevocar,pues,alnosercapazdedefenderse,hacerinvocaciones,discutir,alegarybregarendefensapropia,probabadesdeluegoque
carecadelardorindispensableparaestimularanadieenlafirmeza.Yluego,laspropiaslgrimasquederramlaniaalsaberlofuerontestimoniodesuaves
afectoshumanosensualma,peronodeesaslidaformacinreligiosaqueimplicamayordesprendimientodelmundocotidianoyperecedero.
Esteepisodiohabasidoparaelobispounaadvertenciainestimable.Reorganizelrgimendesucasaenmodotalquelahijaentraraenlaadolescencia,cuyos
umbralesyapisaba,conpasopropioysiguiadelanteelprocesocontrasuconcuadoLucerosindejarseconvencerdeningunaconsideracinhumana.Las
sucesivas indagaciones descubrieron a otros complicados, se extendi a ellos el procedimiento, y cada nuevo paso mostraba cunta y cun honda era la
corrupcincuyohedorsedeclarprimeroenlapersonadelAntonioMara.Elprocesohabaidocreciendohastaadquirirproporcionesdescomunalesahse
vean ahora, amontonados sobre la mesa, los legajos que lo integraban el seor obispo tena ante s, desglosadas, las piezas principales: las repasaba,
recapitulabalostrmitesmsimportantes,yunavezyotracavilabasobrelasdecisionesaquedebaabocarsemaanaeltribunal.Erandecisionesgraves.Porlo
pronto,lasentenciacontralosprocesadosperoestasentencia,noobstantesutremendaseveridad,noeralomspenosoeldelitodelosjudaizanteshaba
quedadoestablecido,discriminadoyprobadodesdehacameses,yenelnimodetodos,procesadosyjueces,estabadescontadaestasentenciaextremaque
ahoraslofaltabaperfilaryformalizardebidamente.MspenosoresultabaelautodeprocesamientoadecretarcontraelDr.BartolomPrez,quien,aresultas
de un cierto testimonio, haba sido prendido la vspera e internado en la crcel de la Inquisicin. Uno de aquellos desdichados, en efecto, con ocasin de
declaracionespostreras,extemporneasyyainconducentes,habaatribuidoalDr.Prezopinionesbastantedudosasque,cuandomenos,descubranestehecho
alarmante:queelcristianoviejoysacerdotedeCristohabamantenidocontactos,conversaciones,quizsconelgrupodejudaizantes,yellonoslodespusde
abandonarelserviciodelprelado,sinoyadesdeantes.Elpreladomismo,porsuparte,nopodadejarderecordarelmodoextraoconque,alreferirlel,ensu
da,laintervencindelapequeaMartaafavordesuto,Lucero,habaconcurridocasielDr.Prezaapoyarsinuosamenteelruegodelania.Talactitud,
iluminadaporloqueahorasurgadeestasaveriguaciones,adquiraunnuevosignificado.Y,envistadeeso,nopodaelbuenobispo,nohubierapodido,sin
violentarsuconciencia,abstenersedepromoverunainvestigacinafondo,talcomosloelprocesamientolaconsenta.Dioseratestigodecuntolerepugnaba
decretarlo:laendiabladamateriadeesteasuntoparecatenerunaespeciedeadherenciagelatinosa,sepegabaalasmanos,seextendayamenazabaensuciarlo
todo:yahastaledabaasco.Debuenaganalohubierapasadoporalto.Maspoda,enconciencia,desentendersedelosindiciosquetaninequvocamente
sealabanalDr.BartolomPrez?Nopoda,enconcienciaaunquesupiera,comolosaba,queestegolpeibaaherirderechazoasupropiahija...Desde
aqueldadeenojosamemoriayhabanpasadotresaos,duranteloscualescrecilaniaamujer,nuncamshabavueltoMartaahablarconsupadresino
cohibidaymedrosa,resentidaquizso,comolcrea,abrumadaporelrespeto.Sehabatragadosuslgrimasnohabapreguntado,nohabapedidoquel
supiera ninguna explicacin. Y, por eso mismo tampoco el obispo se haba atrevido, aunque procurase estorbarlo, a prohibirle que siguiera teniendo por
confesoralDr.Prez.Prefirimsbienparalamentarahorasudebilidaddeentoncesseguirunatcticadeentorpecimiento,puesquenodisponaderazones
vlidasconqueoponerseabiertamente...Enfin,elmalestabahecho.Quefectoleproduciraaladesventurada,inocenteygenerosacriaturaelenterarse,
comoseenterarasinfalta,ysaberquesuconfesor,sumaestro,estabapresoporsospechasrelativasacuestindedoctrina?loque,deotrolado,acaso
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

6/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

echarasombras,descrdito,sobrelaquehabasidosueducanda,sobrelmismo,elpropioobispo,quelohabanombradopreceptordesuhija...Lospecados
delospadres...pens,enjugndoselafrente.
Unaoleadadeternuracompasivahacialaniaquehabacrecidosinmadre,solaenlacasasilenciosa,aisladadelavulgarchiquillera,ybajounaautoridad
demasiadoimponente,inundelpechodeldignatario.Echaunladolospapeles,pusolaplumaenlaescribana,selevantrechazandoelsillnhaciaatrs,
rodelamesay,conandarcallado,salideldespacho,atraves,unatrasotra,dospiezasms,casiatientas,y,enfin,entreabriconsuaveademnlapuerta
de la alcoba donde Marta dorma. All, en el fondo, acompasada, lenta, se, oa su respiracin. Dormida, a la luz de la mariposa de aceite, pareca, no una
adolescente,sinomujermuyhechasumano,sobrelagarganta,subaybajabaconlarespiracin.Todoestabaquieto,ensilencioyella,ah,enlapenumbra,
dorma.Lacontemplelobispounbuenratoluego,conandaressuaves,seretirdenuevohaciaeldespachoyseacomodantelamesadetrabajopara
cumplir,muyapesarsuyo,loquesuconciencialemandaba.Trabajtodalanoche.Ycuando,casialrayarelalba,sequed,sinpoderloevitar,unpoco
traspuesto,susperplejidades,suluchainterna,laviolenciaquehubodehacerse,infundiensusueosombrasturbadoras.AlentrarMartaaldespacho,como
sola,porlamaanatemprano,lacabezaamarillenta,depeloentrecano,quedescansabapesadamentesobrelostendidosbrazos,seirguiconprecipitacin
espantadostrasdelasgafas,seabrieronlosojosmiopes.Yyalamuchacha,quehabaqueridoretroceder,quedclavadaensusitio.
Perotambinelpreladosesentaconfusoquitselasgafasyfrotlosvidriosconsumanga,mientrasentornabalosprpados.Tenamuypresente,vvidoenel
recuerdo,loqueacababadesoar:habasoadoy,precisamente,conMartaextravaganciasquelodesconcertabanyleproducanunoscuromalestar.En
sueos,sehabavistoencaramadoalalminardeunamezquita,desdedonderecitabaunaletanarepetida,profusa,entonadaysutilmenteburlesca,cuyosentido
almismoseleescapaba.(Enqurelacinpodrahallarseestesueopensabaconlacelebradahistorietadesupariente,elfalsomuecn?Eral,acaso,
tambinalgnfalsomuecn?)Gritabaygritabayseguagritandolasfrasesdesuabsurdaletana.Pero,depronto,desdeelpiedelatorre,lellegabalavozde
Marta, muy lejana, tenue, mas perfectamente inteligible, que le deca y eran palabras bien distintas, aunque remotas: Tus mritos, padre le deca, han
salvado a nuestro pueblo. T solo, padre mo, has redimido a toda nuestra estirpe En este punto haba abierto los ojos el durmiente, y ah estaba Marta,
enfrentedelamesa,parada,observndoloconsulimpiamirada,rnientrasquel,sorprendido,rebulliayseincorporabaenelsilln...Termindefrotarselos
vidrios,recobrsudominio,arreglantesloslegajosdesparramadossobrelamesa,y,pasndosetodavaunamanoporlafrente,interpelasuhija:
Venac,Martaledijoconvozneutra,ven,dime:sitedijeranqueelmritodeuncristianovirtuosopuederevertirsobresusantepasadosysalvarlos,qu
dirast?
Lamuchachalomiratnita.Noerararo,porcierto,quesupadrelepropusieracuestionesdedoctrina:siemprehabavigiladoelobispoasuhijaenestepunto
conatencinsuma.Peroquocurrenciarepentinaerasta,ahora,aldespertarse?Lomirconrecelomeditunmomentorespondi:
Laoracinylasbuenasobraspueden,creo,ayudaralasnimasdelpurgatorio,seor.
S,sarguyelobispo,s,pero...aloscondenados?
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

7/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

Ellamovilacabeza:
Cmosaberquinestcondenado,padre?
Eltelogohabaprestadosuscincosentidosalarespuesta.Quedsatisfechoasinti.Lediolicencia,conunsignodelamano,pararetirarse.Ellatitubey,en
fin,salidelapieza.
Peroelobisponosequedtranquiloasolasya,noconsegualibrarsetodava,mientrasrepasabalosfolios,deunresiduodemalestar.Y,altropezarsede
nuevoconladeclaracinrendidaeneltormentoporAntonioMaraLucero,selevinodeprontoalamemoriaotrodelossueosquehabatenidopocorato
antes,ahvencidodelcansancio,conlacabezaretrepadatalvezcontraeldurorespaldodelsilln.Ahurtadillas,enlsilenciodelanoche,habaqueridoso
bajarhastalamazmorradondeLuceroesperabajusticia,ParaconvencerlodesuculpaypersuadirloaquesereconciliaraconlaIglesiaimplorandoelperdn.
Cautelosamente,pues,seaplicabaaabrirlapuertadelstano,cuandosolecayeronencimadeimprovisosayonesque,sindecirnada,sinhacerningn
ruido,queranllevarloenvilohaciaelpotrodeltormento.Nadiepronunciabaunapalabrapero,sinquenadieselohubieradicho,tenallaplenaevidenciade
quelohabantomadoporelprocesadoLucero,yqueseproponansometerloanuevointerrogatorio.quturbios,quinsensatossonaveceslossueos!Else
debata, luchaba, quera soltarse, pero sus esfuerzos ay! resultaban irrisoriamente vanos, como los de un nio, entre los brazos fornidos de los sayones. Al
comienzohabacredoqueelenojosoerrorsedesharasindificultadalguna,consloquelhablaseperocuandoquisohablarnotquenolehacancaso,nile
escuchabansiquiera,yaqueltratotansinmiramientoslequitdeprontolaconfianzaensmismosesintiridculoentonces,reducidoalaridiculezextrema,y
lo que es ms extrao culpable. Culpable de qu? No lo saba. Pero ya consideraba inevitable sufrir el tormento y casi estaba resignado. Lo que ms
insoportableselehacaera,contodo,queelAntonioMarapudieraverloas,colgadoporlospiescomounagallina.Pues,depronto,estabayasuspendidocon
lacabezaparaabajo,yAntonioMaraLucerolomirabaperolomirabacomoaundesconocidosehaciaeldistradoy,entretanto,nadieprestabaodoasus
protestas.l,sl,elverdaderoculpable,perdidoydisimuladoentrelosindistintosoficialesdelSantoTribunal,conocaelengaoperofinga,desentendido
mirabaconhipcritaindiferencia.Niamenazas,nipromesas,nisuplicasrompansuindiferenciahipcrita.Nohabaquienacudieraasuremedio.YsloMarta,
que,inexplicablemente,aparecatambinah,leenjugabadevezencuando,consolapadahabilidad,elsudordelacara...
Elseorobisposepasunpaueloporlafrente.Hizosonarunacampanilladecobrequehabasobrelamesa,ypidiunvasodeagua.Esperunpocoaque
selotrajeran,lobebideunlargotragoansiosoy,enseguida,sepusodenuevoatrabajarconahncosobrelospapeles,iluminadosahora,graciasaDios,por
unrayodesolfresco,hastaque,pocomstarde,llegelSecretariodelSantoOficio.
Dictndole estaba an su seora el texto definitivo de las previstas resoluciones y ya se acercaba la hora del medioda cuando, para sorpresa de ambos
funcionarios, se abri la puerta de golpe y vieron a Marta precipitarse, arrebatada, en la sala. Entr como un torbellino, pero en medio de la habitacin se
detuvoy,conlamiradarelucientefijaensupadre,sinconsiderarlapresenciadelsubordinadonimsprembulos,legritcasi,perentoria:
QulehapasadoalDr.Prez?yaguardenunsilenciotenso.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

8/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

Losojosdelobispoparpadearontrasdeloslentes.Callunmomentonotuvolareaccinquesehubierapodidoesperar,quelmismohubieraesperadodes
yelSecretarionocreaasusodosnisaladesuasombro,alverloaventurarsedespusenunatitubeanterespuesta:
Queseso,hijama?Clmate.Qutienes?EldoctorPrezvaaser..vaarendirunadeclaracin.Todosdeseamosquenohayamotivo...Peroserepuso,
ensayandountonodetodavabenvolaseveridad,qusignificaesto,Marta?
Lohanpresoestpreso.Porquestpreso?insistiella,excitada,conlavoztemblona.Quierosaberqupasa.
Entonces,elobispovaciluninstanteanteloinauditoy,trasdedirigirunaflojasonrisadeinteligenciaalSecretario,comopidindolequecomprendiera,sepuso
aesbozarunaconfusaexplicacinsobrelanecesidaddecumplirciertasformalidadesque,sinduda,imponanmolestiasavecesinjustificadas,peroqueeran
exigiblesenatencinalafinalidadmsaltademantenerunavigilanciaestrechaendefensadelafeydoctrinadeNuestroSeorJesucristo...Etc.Unlargo,
farragosoyaratosinconexodiscursoduranteelcualerafcildarsecuentadequelaspalabrasseguancaminodistintoaldelospensamientos.Durantel,la
miradarelampagueantedeMartaseabismenlasbaldosasdelasala,seenredenlasmoldurasdelestradoyporfin,volviatenderse,vibrantecomouna
espada,cuandolamuchacha,enuntonoquedesmentalaestudiadamoderacindubitativadelaspalabras,interrumpialprelado:
NomeatrevoapensarledijoquesimipadrehubieraestadoenelpuestodeCaifs,tampocolhubierareconocidoalMesas.
Ququieresdecirconeso?chill,alarmado,elobispo.
Nojuzguis,paraquenoseisjuzgados.
Ququieresdecirconeso?repiti,desconcertado.
Juzgar,juzgar,juzgarahora,lavozdeMartaerairritaday,sinembargo,tristsima,abatida,inaudiblecasi.
Ququieresdecirconeso?amenaz,colrico.
Mepreguntorespondiellalentamente,conlosojosenelsuelocmopuedeestarsesegurodequelasegundavenidanoseproduzcaenformatansecreta
comolaprimera.
EstavezfueelSecretarioquienpronunciunaspalabras:
La segunda venida? murmur, como para s y se puso a menear la cabeza. El obispo, que haba palidecido al escuchar la frase de su hija, dirigi al
Secretariounamiradainquieta,angustiada.ElSecretarioseguameneandolacabeza.
Callaordenelpreladodesdesusitial.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

9/10

18/12/2015

ElInquisidorFranciscoAyalaCiudadSeva

Yella,crecida,violenta:
Cmosabergritsientrelosqueadiarioencarcelis,ytorturis,ycondenis,noseencuentraelHijodeDios?
ElHijodeDios!volviaadmirarseelSecretario.Parecaescandalizadocontemplaba,llenodeexpectativa,alobispo.
Yelobispo,aterrado:Sabes,hijama,loqueestsdiciendo?
S,los.Losmuybien.Puedes,siquieres,mandarmepresa.
Estslocavete.
Am,porquesoytuhija,nomeprocesas?AlMesasenpersonaloharasquemarvivo.
Elseorobispoinclinlafrente,perladadesudorsuslabiostemblaronenunaimploracin:Assteme,PadreAbraham!,ehizounsignoalSecretario.El
Secretariocomprendinoesperabaotracosa.Extendiunpliegolimpio,mojlaplumaeneltinteroy,duranteunbuenrato,sloseoyelrasguearsobreel
speropapel,mientrasqueelprelado,plidocomounmuerto,semirabalasuas.
FIN

http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ayala/el_inquisidor.htm

10/10