26/12/2015

IvnMatveichAntonChejovCiudadSeva

IvnMatveich
[Cuento.Textocompleto.]

AntonChejov
Son las cinco. Un renombrado sabio ruso (le diremos sencillamente sabio) est frente a su
escritorioysemuerdelasuas.
Estoesindignante!diceacadamomento,consultandosureloj.Esunafaltaderespeto
paraconeltiempoyeltrabajoajenos!...EnInglaterra,unsujetosemejantenoganaraniun
centavoymoriradehambre!...Yaverslaqueteesperacuandovengas!
Ensunecesidaddedescargarsobrealguiensuenojoeimpaciencia,elsabioseacercaala
habitacindesumujerygolpeaenlapuertaconlosnudillos.
Escucha,Katia!diceindignado.CuandoveasaPiotrDnilich,comuncalequelaspersonas
decentes no actan de esa manera. Es un asco!... Me recomienda a un escribiente, y no
sabe lo que me recomienda!... Ese jovenzuelo, con toda puntualidad, se retrasa todos los
dasdosotreshoras!...Qumaneradeportarseunescribienteesesa?...Param,esasdos
o tres horas son ms preciosas que para cualquier otro dos o tres aos!... Cuando llegue
pienso tratarlo como a un perro!... No le pagar y lo echar de aqu! Con semejantes
personasnopuedengastarseceremonias!
Esolodicestodoslosdas,perolsigueviniendoyviniendo...
Pues hoy lo he decidido! Ya he perdido bastante por su culpa!... Tendrs que
perdonarme,peropiensoreirlecomoserieauncochero!...
Heaququesuenauntimbre.Elsabioponecaraseria,yerguesufiguray,alzandolacabeza,
se encamina al vestbulo. En este, junto al perchero, se encuentra ya su escribiente. Ivn
Matveich, joven de unos dieciocho aos, rostro ovalado, imberbe, cubierto con un abrigo
radoysinchanclos.Tieneelalientoentrecortadoy,mientrasselimpiacongranesmerolos
grandesytorpeszapatosenelfelpudo,seesfuerzaenocultaraladoncellaelagujeroenuno
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/ivan_matveich.htm

1/7

26/12/2015

IvnMatveichAntonChejovCiudadSeva

deellos,porelqueasomaunamediablanca.Alveralsabiosonreconesalarga,prolongada
y un tanto bobalicona sonrisa con que solamente sonren los nios o las personas muy
ingenuas.
Ah...buenastardes!dice,ofreciendounamanograndeymojada.Qu...selepaslode
lagarganta?
IvnMatveich!diceelsabioconvoztemblorosa,retrocediendo,yenlazandolosdedos.
Ivn Matveich! luego, dando un salto hacia el escribiente lo agarra por un hombro y
comienzaasacudirlodbilmente.Quesloqueestustedhaciendoconmigo...prosigue
con desesperacin, terrible y mala persona?... Qu est usted haciendo? Rerse?... Se
mofausted,acasodem?...S?...
El semblante ovalado de Ivn Matveich (que, a juzgar por la sonrisa que todava no ha
acabado de deslizarse de su rostro, esperaba un recibimiento completamente distinto) se
alargaanmsalveralsabiorespirandoindignaciny,llenodeasombro,abrelaboca.
Qu?...Qudice?...pregunta.
Con que adems pregunta usted que qu digo! exclama alzando las manos. Sabiendo
comosabeustedlopreciosoquemeeseltiempomevienecondoshorasderetraso!No
tieneustedtemordeDios!
Es que no vengo ahora de casa balbucea Ivn Matveich, desanudndose indeciso la
bufanda.Eraelsantodemita,yfuiaverla...Viveaunasseisverstasdeaqu...Sihubiera
idodirectamentedesdemicasa...seradistinto!
Reflexione usted, Ivn Matveich!... Existe lgica en su proceder?... Aqu hay trabajo,
asuntosurgentes...,yustedsevaafelicitarasustasporsussantos!...Oh!...Destesems
deprisaesaabsurdabufanda!...Enfin,quetodoestoesintolerable!
Yelsabioseacercadeotrosaltoalescribienteyleayudaadestrabarlabufanda.
Esustedpeorqueunababa!...Bueno!Vengaya!Msrpido,porfavor!
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/ivan_matveich.htm

2/7

26/12/2015

IvnMatveichAntonChejovCiudadSeva

Sonndoseconunarrugadoysuciopaueloyestirndoseelsacogris,IvnMatveich,tras
atravesar la sala y el saln, penetra en el despacho. En este hace tiempo que le ha sido
preparadositio,papelyhastacigarrillos.
Sintese! Sintese! le mete prisa el sabio, frotndose las manos impacientemente.
Hombre insoportable! Sabe usted lo apremiante que es el trabajo y se retrasa de esta
manera!Sinquerer,tieneunoqueregaar!Bueno,escriba!...Dndequedamos?
Ivn Matveich se atusa los cabellos, duros como crines, desigualmente cortados, y toma la
lapicera.Elsabio,pasendosedeunladoaotroyreconcentrndose,comienzaadictar:
"Eselhecho(coma)quealgunasdelasquepodramosllamarformasfundamentales...(Ha
escritoustedformas?...)slosecondicionansegnelsentidodeaquellosprincipios(coma)
que en s mismos encuentran su expresin y slo en ellos pueden encarnarse. (Aparte. Ah
punto,comoesnatural).Lasmsindependientesson...,sonaquellasformasquepresentanun
carcternotantopoltico(coma)comosocial."
Ahoraloscolegialesllevanotrouniforme.EldeahoraesgrisdiceIvnMatveich.Cuando
yoestudiabaeradiferente.
Ah!...Escriba,porfavor!seenojaelsabio.Haescritoustedsocial?..."Encuantonose
refierearegularizacin,sinoaperfeccionamientodelasfuncionesdeestado(coma),nopuede
decirsequeestassedistinguensloporlascaractersticasdesusformas...Eso!...S..."Las
tresltimaspalabrasvanentrecomilladas...Qumedecaustedantesdelcolegio?
Queenmistiemposllevbamosotrouniforme.
Ah...s!Yusted...hacemuchoquehadejadoelcolegio?
S,selodecaayer.Hacetresaosquenoestudio...Lodejencuartoao.
Yporqudejustedelcolegio?preguntaelsabio,echandounamiradasobreloescrito
porIvnMatveich.
Puesporques...Porcuestionesabsolutamenteparticulares.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/ivan_matveich.htm

3/7

26/12/2015

IvnMatveichAntonChejovCiudadSeva

Otraveztengoquevolvrseloadecir:IvnMatveich!...Cundodejarusteddealargar
tantolosrenglones?...Nodebehabermsdecuarentaletrasencadarengln!
Creeusted,acaso,quelohagoapropsito?seofendeIvnMatveich.Otros,encambio,
llevanmenosdecuarenta!Cuntelas!Sileparecequelohagoadrede,puedequitrmelode
lapaga!
Ah!...Nosetratadeeso!...Qupocadelicadezatieneusted!Enseguidaseponeahablar
dedinero!...Elesmeroesloqueimporta,IvnMatveich!...Loqueimportaeselesmero!...
Tieneustedqueacostumbrarsealesmero!
Ladoncellaentraeneldespacho,trayendounabandejaquecontienedosvasosdetyuna
cestita con tostadas secas... Ivn Matveich toma torpemente su vaso con ambas manos y
empieza de inmediato a bebrselo. El t est demasiado caliente y, para no quemarse los
labios,IvnMatveichlobebeasorbitos.Secomeprimerounatostadaluegootradespus
una tercera, y, turbado y mirando de reojo al sabio, tiende la mano hacia la cuarta. Sus
ruidosossorbos,suglotonamanerademascarylaexpresindecodiciahambrientadesus
cejasalzadasirritanalsabio.
Deseprisa!Eltiempoesprecioso!
Sigadictndome.Puedobeberyescribiralmismotiempo...Leconfiesoquetenahambre.
Vendrustedapieseguramente?
S... Y qu mal tiempo hace!... Por este tiempo, en mi tierra, huele ya a primavera... En
todasparteshaycharcosdelanievequesederrite...
EsusteddelSur?
Soy de la regin del Don... En el mes de marzo ya es enteramente primavera. Aqu, en
cambio,nohaymsquehieloynievetodoelmundovaconunabrigo...All,hierbitafresca...
Comoportodaspartesestseco,hastasepuedenagarrartarntulas.
Yporquagarrartarntulas?
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/ivan_matveich.htm

4/7

26/12/2015

IvnMatveichAntonChejovCiudadSeva

Porques!...Porhaceralgo!dicesuspirandoIvnMatveich.Esdivertidoagarrarlas.Se
pone en una hebra de hilo un pedacito de resina, se mete en el nido y se la golpea en el
caparazn.Lamuymaldita,entonces,seenojaytomalaresinaconlaspatitasperosequeda
pegada...Qunohabremoshechoconellas!Avecesllenbamosunapalanganahastaarriba
ysoltbamosdentrounabijorka.
Quesunabijorka?
Unaaraaquesellamaas!...Perteneceaunaespecieparecidaaladelastarntulas.Ella
sola,peleando,puedeconmuchastarntulas!
S?...Pero,bueno...tenemosqueescribir...Dndenosdetuvimos?
Elsabiodictaotroscuarentarenglones,luegosesientaysesumergeenlameditacin.
Desde su asiento, Ivn espera lo que van a decirle, estira el cuello y se esfuerza en poner
orden en el cuello de su camisa. La corbata no cae mal, pero como se le ha soltado el
pasador,elcuelloseleabreacadamomento.
S!... dice el sabio As es!... qu todava no ha encontrado usted un trabajo, Ivn
Matveich?
No...Dndevaunoaencontrarlo?...Sabe...yo?...Piensosentarplazaenunregimiento...
Mipadremeaconsejaquemehagadependientedebotica.
S...PeronoseramejorqueingresaraustedenlaUniversidad?...Elexamenesdifcil,pero
con paciencia y un trabajo perseverante se puede llegar a aprobar. Estudie usted!... Lea
ustedms!Leamucho!
Laverdadesque...tengoqueconfesarqueleopocodiceIvnMatveich,encendiendoun
cigarrillo.
HaledoaTurgueniev?
No.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/ivan_matveich.htm

5/7

26/12/2015

IvnMatveichAntonChejovCiudadSeva

YaGogol?
AGogol?...Jum!...AGogol?...Nonoloheledo.
Ivn Matveich! No le da vergenza?... Ay, ay, ay, ay!... Cmo un muchacho tan
bueno!...Contantaoriginalidadcomohayenusted,yqueresultequenisiquierahaledoa
Gogol!...Tienequeleerlo!Yoselodar!Lalosinfalta!Sinololee,pelearemos!
De nuevo se produce un silencio. Medio tumbado en un cmodo divn, medita el sabio,
mientras Ivn Matveich, dejando al fin tranquilo su cuello, pone toda su atencin en sus
zapatos. No se haba dado cuenta de que bajo sus pies, a causa de la nieve derretida, se
habanformadodosgrandescharcos.Sesienteavergonzado.
Meparece,IvnMatveich,quetambinesustedaficionadoacazarjilgueros!
Esoenotoo!...Aqunocazo,peroall,enmicasa,solacazar!
S?...Bien...Pero,bueno,detodosmodos,tenemosqueescribir.
Elsabioselevantadecididoyempiezaadictar,perodespusdeescritoslosdiezprimeros
renglones,sevuelveasentareneldivn.
No...Tendremosquedejarloyahastamaanaporlamaanadice.Vengaustedmaana
porlamaana.Peroesos...,temprano!Sobrelasnueve...Dioslolibrederetrasarse!
IvnMatveichdejalapluma,selevantadelamesayvaasentarseenotrasilla.Cuandohan
pasado unos cinco minutos en silencio, empieza a sentir que ya le ha llegado la hora de
marcharse, que ya est all de ms... pero el despacho del sabio es tan agradable..., tan
luminoso y templado!... El efecto de las tostadas secas y del t dulce est todava tan
reciente...,quesucoraznseestremecesloalpensarensucasa!...Ensucasahaypobreza,
hambre, fro, un padre grun... Echan en cara lo que dan..., mientras que aqu hay tanta
tranquilidad!...Yhastaquienseinteresaporlastarntulasylosjilgueros!...
Elsabioconsultalahoraytomaellibro.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/ivan_matveich.htm

6/7

26/12/2015

IvnMatveichAntonChejovCiudadSeva

MedarustedaGogol,entonces?pregunta,levantndose,IvnMatveich.
S,s...selodar.Peroporqutieneustedtantaprisa,amigomo?Qudese!Cunteme
algo!
IvnMatveichsesientaysonreconfranqueza.Casitodaslastardesselapasasentadoen
estedespacho,percibiendocadavezenlavozyenlamiradadelsabioalgoverdaderamente
afable, conmovido..., algo que le parece suyo. Hasta hay veces, segundos, en los que le
parecequeelsabioestligadoalsehahabituadotantoasupersona,quesilerieporsus
retrasos es slo porque se aburre sin su charla, sin sus tarntulas y sin todo aquello
relacionadoconelmododecazarjilguerosenlaregindelDon.
FIN

http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/ivan_matveich.htm

7/7