Está en la página 1de 6

17/12/2015

UnvotoLeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

Unvoto
[Cuento.Textocompleto.]

LeopoldoAlas(Clarn)

Eldramasehunda.Yaeraindudable.LosamigosquerodeabanaPabloLeal,elautor,entrebastidores,yanotratabandeanimarle,dehacerletomarlosruidos
quevenandelasalaporloquenoeran.Yanoseledeca:Esquealgunosquierenaplaudir,yotrosimponensilencio.Elengaoeraintil.Callabanlosfieles
compaerosqueleestabanayudandoasubiraquelqueaelloslesparecacalvario.ElnobleSurez,elilustrepoeta,vencedorencienlidesdeaquelgnero...y
derrotadoenotrasciento,estabaplido,tembloroso.QueraaLealdetodocoraznerasuprotectorenlastablasllehabaaconsejadollevaralaescenauno
deaquelloscuadroshistricosquePabloescribaconplumademaestro,deartista,yconslidaerudicin.Crea,porcegueradelcario,eneltalentouniversal
desuamigo,desuBenjamn,comollellamaba,porqueveaenPablounhermanomenor.
Cuntopadecer!pensabaSurez.Esmsnerviosoqueyo,muchomsesprimerizo,yyo,queyaestoyhechoalasarmaspadezcotantocadavezque
pierdounadeestasbatallas!.Eraverdadquelpadecamucho.Conocaalpblicomejorquenadiesabaqueeraundolodebarrio...yletemaconun
fetichismo artstico inexplicable. No era Surez de los que creen que cuarenta o cuatro mil necios sumados pueden dar de s una suma de buen criterio
despreciabaensusadentros,comonadie,laopininvulgarperocreaquealteatrosevaagustaralpblico,seacomosea.Ytransigaconl,yprocuraba
engaarleconoropelqueaadaalorofinodesuingenioycomounasvecesleaplaudaneloroylesilbabaneloropel,yotrasvecesalrevs,yotrasselo
silbabantodoporigual,otodoseloaplaudan,insista,desorientado,ensuafndevencerperodabamiltropiezosenaquellaguerraindignadesumrito,ya
losestrenosibaaciegassiempre,esperandoeltallocomosifueselaboladeunaruletaquenosesabedndevaaparar.
Ypadecainfinitolasnochesdeestreno.Nocomiaqueldaseleibaelsantoalcielosentanuseas,inquietuddecalentura,ydeseabaconardor,aunmsque
eltriunfo,quevolaraeltiempo,quepasaralacrisis.
CuntopadeceraaquelpobreLeal,que,mspensadorqueliterato,sincero,artistadeausterareligiosidadesttica,ignorabalasmiseriasypequeecesdelos
escenarios,lasluchasdeempresa,lascbalasdecamarillasycenculos!.
Surezmirabaasuamigocondisimulo,yleveasonrer,mientrassepaseaba,entreaquelloslienzosarrumbados,encortoespacio,comoenunajaula.
Es claro que disimula, pensaba Surez pero lo hace muy bien. Si yo no supiera que es imposible no padecer en este trance, creera que l estaba muy
tranquilo.Ensusojosyonoveoinquietud,amarguranohayningnesfuerzoenesegestoplcido.Loqueesexcitado,noloest.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/un_voto.htm

1/6

17/12/2015

UnvotoLeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

Yluegopreguntasuamigo:
Nosientesnada...aqu,porencimadelestmago?
Lealseriydijo:
Nonosientonada.Esesoloquesesiente?
Yoseso.Todalanoche.
Puesyoslosiento...queestoselollevalatrampa.Nooyenustedes?Ladamagrita,peromsgritanfuera...
Enefecto,crecaeltumulto.LosamigosdeLeal,losleales,losquelerodeaban,protestabanentrebastidorescontestaban,sinquedesdefueralosoyesen,es
claro,alosgritosdelpblico.
Conozcoesavoz:esladeLpez,aquienLealnovotenlaAcademiadelaHistoria.
YeseotroquedicequebajeneltelnesMinuta,eldirectordeElGubernamental,elimitadordeCampoamor...
SurezcallabayobservabaaPablo,quevolvaapasear,alparecertranquilo.
Enfin,sehundieldrama.Cayeltelnentremurmullos.Ladama,quesehabadestrozadolagarganta,corriaabrazaraPablo,llorosa,gritando:
Imbciles!Nohanqueridoor!Nohanqueridoenterarse!
Huboquesubiralsaloncillo.
Eccehomo.
Allhabadetodo.Amigosverdaderos,indignadosdeverdadamigosfalsos,msindignadosalparecer.PeroaestosPablolesleaenlosojoselplacerinmenso
quesentan.
Sediscutieldrama,lacompetenciadelpblico,hastalascondicionesacsticasdelteatro.Eltalentodelautornadieloponaenteladejuicio.Estabalall!
Algunos,haciendoalardedefranquezaymirandocondeliciaelefectodesuspalabras,decanquelacosaeraunajoyaliterariaperoacasonoerateatral.Otros
gritaban:Esteatralyesmuyhumana...ymuynueva...Elpblicoesunimbcil!.
Esonodecaunautorquenienausenciaseatrevaaserirreverenteconelpblico.
Uncrtico,grancatadordesalsasdramticasyfilarmnicas,crticodelReal,vamos,deperas,yconstantelectordeShakespeare,hizolaanatomadeldramay
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/un_voto.htm

2/6

17/12/2015

UnvotoLeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

delestreno.Eldramaerademasiadocientficoypecabadeidealista.SurezreparqueLeal,quetodolohabaodosindejarelgestodeplacidez,mirun
momentoconiraalqumicoquequerapincharlecondisparatesromos.ElqumicoaborrecaaLeal,quelehabatenidoquedarvariasleccionesenlasdisputas
decaf.
Lasesindelsaloncillovenaaserunacapilla...aposteriori,despusdelsuplicio.
Peropastambin.Pastodo.Leal,Surezylosdemsntimossalierondelteatroyamuytardeycomohacabuenanochedeluna,detempladoambiente,
recorrieroncallesycallessinacordarsedequehabacamasenelmundo.Surezeraquienmshacapormantenerlaconversacinqueraretrasartodolo
posibleelmomentodedejaraLealasolasconsusimpresiones.Yacercadelamanecerentraronenuncafycadacualtomloquequiso.Lealprefiriuna
copa de Jerez. Cosa ms rara! El vinillo le puso alegre, pero de veras era imposible que se pudiera fingir aquel contento. Surez acab por sentir ms
curiosidad que lstima. Por qu demonio, siendo tan nervioso su amigo, y no siendo un santo, no padeca ms con la derrota de aquella noche y con los
alfilerazos del saloncillo? Lo que haca Leal era procurar que no se hablase de su drama, ni del pblico, ni de la crtica. Con mucha naturalidad llev la
conversacin a cosas ms elevadas se habl de la psicologa de las multitudes, del altruismo, de la vida de familia, y de si era compatible con las grandes
empresasdeabnegacin,dereformasocial.Pabloopinabaquesqueporelamordelhogardebanirseorganizandotodoslosamoressuperiores,paraser
efectivos,paraperderelcarcterdeabstraccinquegeneralmenterevistenylesquitafuerza...Lealseexaltabahablandodeaquellodelanecesidaddefundarlo
todoenelcariorealdelafamilia...Muchohablaron,mucho.Peroalfinvinoelsueo,ySurezsedespididelautorderrotado,segurodequeloprimeroque
haraPabloalverseenlacama...seradormirse.
***
Pasmuchotiempo,ySureznoseatrevaapreguntaraLealdedndehabasacadofuerzasparapasarcontalserenidadporlasamargurasdeaquellaterrible
noche.
Pero un da, hablando de teologa y de religin, Pablo se lo explic todo espontneamente, dndole la clave del misterio, por va de ejemplo de ciertas
demostraciones.
Setratabadevariosartculosrecientesdefilsofosextranjeros,acercadelegitimidadracionaldelaplegaria.Salieronarelucirlasnovsimasteorasreferentesa
la creencia se coment la filosofa de Renouvier se habl de otros defensores de la tesis de la contingencia, del autor de Las tres dialcticas, Gourd y
llegandoLealadeciralgosuyo,deexperienciapersonal,seexplicdeestamanera:
Yoperdonoalosespritusgeomtricossuintransigenciaesquinada,suinflexibilidad,sucristalizacinfatal,congnita,ynomeirritocuandomedicenqueme
contradigo,ymellamanmstico,soador,dilettante,etc.,etc.Nopuedenelloscomprenderestaplasticidaddelmisteriolaseguridadconqueseapoya,sino
lospies,lasalasdelespritu,enlabrumadelopresentido,delaintuicininspirada.Nocomprendern,imposible,porejemplo,aCarlylecuandonoshabladela
adoracinlegtimadelmitomientrasessinceranocomprendern,imposible,aMarilliorcuandodistingueelmitoracionaldelaltimaraznmetafsicadela
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/un_voto.htm

3/6

17/12/2015

UnvotoLeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

religin. Y, sin embargo, es una pretensin ridcula querer elevarnos por encima de los lmites de nuestra pobre individualidad, y hacernos superiores a las
influenciasderaza,clima,civilizacin,nacionalidad,tiempo,etc.,etc.,sinmsfundamentoquelaideadequeelconocimientorealmentecientficonecesita,para
ser,prescindirdetodaslasinfluenciashistricas.Quinseatreveapersonificarenselsujetopurodelacienciapura?Perootracosaeslalegitimidaddela
creenciaracional,noincompatibleconloquelaconciencianosdacomolomsconformeaverdad,segneladelantoespeculativoquealcanzamos.Ascomo
en derecho positivo nadie tiene por absurdas las formas residuales del primitivo o antiqusimo derecho simblico, as estos nobles residuos, racionales, de
creenciasantiguaspuedenentrarennuestravidamoral,noencalidaddeciencia,perosdecreenciaycultoydevocinpersonal,quenadiehadeimponera
nadie. Yo, v. gr., soy de los que rezan, de los que adoran y no por seguir al pie de la letra la teologa ortodoxa, ni por inclinarme a las teoras de que
hablbamos,relativasalacontingencia,alasvolicionesdivinasnuevas,alindeterminismoprimordial.YonopidoaDiosquepormcambieelordendelmundo
rezodeseandoquehayaarmonaentremibien,elquepersigo,yeseordendivinorezo,enfin,deseandoquemibienseapositivo,real,nounaapariencia,un
engaodemicorazn.Ycontalsentido,meanimoamejorarmoralmente,ahacermemenosmalo,nosloporlaabsolutaleydeldeber,sinopensandoenla
flaquezademiinteresadapequeezdealmatambinporesaespeciedepactomstico,inofensivoporlomenos,enqueofrecemosaDioselsacrificiodeuna
pasin,deunfalsobienmundano,acambiodequeexistaesaanheladaarmonaentreelordendivinodelascosasyundeseonuestroquetenemosporlcito.
Cualquierjuristapodrverquenoesestoimponerunacondicinparaelsacrificio,puesenbuenderecho,lacondicinesacontecimientofuturoeincierto,que
puedeseronoser...yestaarmonaquedeseoentremianheloyelordendelascosasnoescontingente.
VamosdijoSurez,esoeslafilosofa,msomenoseclctica,delvoto.
Syohagovotos.Ynomeavergenzo.Algunasvecesmehanservidoparasalirmenosmaldesituacionesdifciles.Oyeunejemplo...delquenohehablado
nuncaanadie...Teacuerdasdelnaufragiodeaqueldramahistricomo,quetmehicistellevaralteatro?
Puesnohedeacordarme!...
Ynoteacuerdasdequeyoestuveaquellanochebastantesereno,congranasombrotuyo?
S,hombreyporciertoquenopudeexplicarmenunca...
Puesvasaexplicrteloahora.Poraquellosdas,yotenaaminicohijo,deseisaos,enfermodealgncuidado,fueradeMadrid,enunaaldeadelNorte,
adondelehaballevadosumadreporconsejodelmdico.Yomefuiconellos.Midramaseensay,comorecordars,durantemiausencia.Mellamabandesde
Madrid,peroyonoquerasepararmedemihijo.Elmdicodelpueblo,hombrediscretsimo,measegurquelaenfermedaddemihijonoofrecapeligro,yque
defijoseralargaqueenaquellosochodasqueyonecesitabaparairyvolver,nadadeparticularpodrapasar.Mimujerapoyabaalmdicolomismolos
demsparientesylosamigosvosotrosdesdeMadridmeapurabaisencareciendolanecesidaddemipresencia...Dejamihijoperoesclaroquedeltena
noticiatelegrficadosvecesalda.Encuantoestuvelejosdelosmos,eldolordelaausenciafuemiprincipalsentimientolodeldramaquedabarelegadoa
segundotrmino...Hastameremordalaconciencia,aratos.Milvecesestuvetentadodevolveralladodelenfermo,echandoarodartodaslasvanidadesde
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/un_voto.htm

4/6

17/12/2015

UnvotoLeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

artista... Las noticias del pueblo eran satisfactorias, el nio mejoraba.. Pero el telegrama que recib la noche anterior a la del estreno me alarm la madre,
veladamente,meindicabaunretroceso,elansiadequeyovolvierapronto.Todoslosqueleaneltelegramameasegurabanquenohabaenlmotivopara
tristespresentimientos...Peroyolostenatales,queeranunaangustiaindecible.Mientrasvosotros,encasa,enelteatro,mehablabais,entrebromascariosas,
delasemocionesdelautor,delacapilla...yopensabaenlootro,enlaotracrisisycuandonomeveanadieapoyabalacabezaenunaparedparadescansar
porquemeabrumabaelpesodemiagona,elplomodetantasideassiniestrasquemellenabanelcerebro...Doloryremordimiento...Porqunohu?Porqu
no os dej con vuestro estreno dichoso y no ech a correr al lado de los mos...? No lo s. Porque me daba vergenza por falta de fuerzas para toda
resolucinporque,enbuenalgica,yotambinjuzgabairracionalesmistemores...Acaso,yestoanmeavergenza,porque,sindarmeyocuentadeello,me
retenalavanidaddelautor,aquellamiseria...Loquehiceparacalmarmisremordimientos,poractotambindeamorpuroamihijo,y,valgalaverdad,confey
esperanzarealmentereligiosas,fueofreceraDiosunvoto,unvotoenelsentidoqueteheexplicadoantes.Seor,venaasermipensamiento,yoofrezcoen
cambiodeuntelegramaquemeanuncieunagranmejorademihijoenfermo,deunanoticiaquemequiteestahorribleincertidumbre,estetormentodepresentir
vagamenteunadesgraciasuperioramiresistencia,yoofrezcolosvilesdespojosdeunnaufragiodemipobrevanidadjurocontodaslasverasdemialma,quea
cambiodelasaluddemihijo,deseovivamenteladerrotademiamorpropio,lamuertedeesteotrohijodelingenio,hijometafrico,quenotienemisangre,que
noesalmademialma.Mueraeldrama...yquebajeporlomenosa37yunasdcimaslatemperaturademiEnriqun...QueDiosquieraqueestodebaseras,
queestenelordenquesea...yprometorecibirlasilbacontodalaserenidadquepueda,pensandoencosasmsaltas,depiedad,decaridad,defilosofa....
"Alasochoycuartodelanocheterrible...recibuntelegramaenquesemedabalaenhorabuenaennombredelmdico,porqueelnioexperimentabauna
mejoraquetenatrazasdeserdefinitiva,anunciodefrancayprontacuracin...Mialegrafueinmensamienternecimientoinefablemife,degranito.Notquea
losdemseltelegramaleshacapocoefecto,porquenohabancredoenelpeligro...yporquenoeranlosdemspadresdeEnriqun.Enaquelxtasisde
reposomoral,deemocinreligiosa,mecogicomountorbellinolarealidadbrutaldelestreno...Noscmollegualteatromevirodeadodegente...Ladama
mepreguntsiestababiencaracterizadoelpersonajeconaquellaropa,aquellasarrugas...qusyo!Aquelinfiernodelasvanidadesmearrancporalgunos
momentoselrecuerdodemifelicidad,delagrannoticiaquemehabanmandadodesdemihogarquerido...Novolvapensarenladichadeteneramihijofuera
decuidado...hastaquemedieronelprimersustolassealesdedesagradoqueempezaronavenirdelasala,queyonovea...Yonoesperabaundescalabro
esperabaunbuenxitosobretodocreaenmidrama.Llegaba,porlovisto,elmomentodecumplirelvotohabaquealegrarse,desearladerrota...Erael
preciodelasaluddemihijo.Saqufuerzasdeflaqueza...,elevcuantopudeelcoraznylasideas...,yaunquetropezandoycayendoenelcaminodeaquel
Calvario...demenorcuanta,alfincreoqueconsegunohacermeindignodelpremiodemipromesa.Sinoconperfeccin,alcabocumplmivoto.
"Teaseguro,miqueridopoeta,querepresentndomelassonrisasdemihijoredivivoladichaquemeaguardabaensusprimerascariciaslafelicidaddellorar
deplacerjuntosydedargraciasaDioslamadre,elpadreyelhijo...lasinjuriasdeaquellanochehorriblenomellegabanalomshondodelasentraas...No
era yo del todo el que reciba aquellos agravios. Yo, ms que el autor de mi pobre drama, era el padre de mi pobre hijo. Este no podan matrmelo los
morenos.Diosqueralibrarlodelasgarrasdelafiebreunenemigomuchomsserioqueelpblicodeloslunesclsicos.
FIN
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/un_voto.htm

5/6

17/12/2015

http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/un_voto.htm

UnvotoLeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

6/6

También podría gustarte