Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tumba de Sueño.
Tumba de Sueño.
.-.
6D::
''#,*
E=.
E.Ur'
U-l
':
-{
,,<
(.'
tZ-
\7
'r 'r\
,rflF*:
tAir
.Ir
-*
mba de sueo
l cncha
ltruso
mirda dl rctrato
raprcscntcin prohibida
rl Muas (en preparacin)
Jean-Luc Nancy
Amorror editores
luonos Aies - Madrid
Ttttrb. d.
btu'L)d.tn
ldidou
Nancl
Galil., Ps,2007
ILduccin. HoBcio Po"s
O
^notronu
$rrvw.mof ort uediroM..om
fl.da por .alguier m.dio mecnico, electri.o o ifomtico, inclu,.ndo foto@pia, sEbcin, disirrtiacn o @lquier sisrema dc almacetmidto y r@pe.er dc infoma.in, no uroriada por los edib-
!q
viol rechos
Qu h.cho
B{vdo
taido fnebre de una muerte temporaria. Nuesespritu ha huido; vagabundea, ciudadano libre,
re los habiantes de un universo umbroso.. .-.1
RN
97 8 -2-7
cDD 100
Im9lao cn los Tallfi6 crfios Color Efe, ?aso 1r2, Avellde<l, pro-
vl.h
fr.d
:-:
=:
dG
general
17
1. Caerse de sueo
2. Me caigo de sueo
3
, S
mismo de la ausencia a s
29
4. Mundo igual
37
,'o
the rub, .
Con el dtulo de
45
6, Mecedora
51
57
8. El
63
1. Caerse de sueo
cimiento.
Esto se agrega a ello: como desfallezco de placer o
de pena.
,/,lN-uc NNcy
TuMa4 DE
cer el
--en
dolo*,
despertar.
En todos los casos, el desfallecimiento y la cada
consisten err no dejar subsistir un estado con la tensin que le es propia (un estado de tensin que, por
tanto, no es un -esrado-). Con su rerisin y su intencin que se distienden, se desprenden: las de la actividad en el cansancio, las del inters en el tedio, las de
suro
alaatenciny la intencin, atoespecie de tensin y expectativa; entra en la dein de los proyectos y los obietivos, las preia, renuncia
ntra
-de
manea real o
simblica- la cada
distensin que, no conforme con un grado infer y limitado de tensin, desciende a la proximt-
cualquiera, tan pronto como se esboza una renuncia, un abandono, un descenso o ua retiada de Ia
intencionalidad e una cualquiera de sus formas.
Una vigilancia se adormece, pues, por definicin,
elo la vigilancia puede adormecerse. Slo Ia vigilia
pucdc dejar lugar al sueo, y la vigilancia mantenida
12
,JEN-irc
su
NrNcy
influjo y
ofrece desde hace mucho tiempo la Esfinge de Gizeh, junto con las estatuas de la isla de Pascua. Ni
nuestm curiosidad ni nuestra admiracin pueden
despenar a los dioses, los prncipes. los conquista-
Tu'u8,{ DE sr'Eo
in-
Morfeo.
dos" lsaff*tesl; han sido vaciados de sus atribuciones con ellas, de los fectos que les respondan.
Las pirmides de Egipto o de Mxico, los palacios
imperiales o reales, los templos y las catedrales no
cesn de ser ganados por un sueo que no puede
15
I
2. Me cigo de sueio
en
i lugi
Per
r.D exacta,
pefecEmnft cn
ese
pre de mi,
dir que
se
rh d;
r,!-
cdi vegetal:
ado su lusar, slo rvesado por 16 leios prespincin y los dems meabolismo! de
los que se encrg:n rg.nos que se end.@n a gu$
io e l dtesin somnoliet. Disiero eposda,
nenE y con nucha efiGci, sr perturbacin e!
ccss de la
yiosa.
.h.
b nu.heque
eenplada
Ia
de.ir: todo
se
I
cxp.icnt, no ob*ant.j cono u .yo
[i] que
-la
duplie I pnnrera y
geneml. Tal
sreo,
o * lc 6.apa. h v qu no
lo sorpedeD lo suncienrecomo pr sacrlo del
ddes y conliones
cs
6E
qucssabeysequieEel: suoidns!mprdid
dc cociencia, sro lainhesin cosinr de la
cotrcinci. en la inconsciencia qne elh deja
20
oir caid
c*d
en
nhelosnilhijosdeHipnos,Morfoseidentifi'
!o Enq la aptitud d rvc$ir l lorm y los ras
gd dc los nonal6, diferench dequienes inriE a
l;
animales, hs
phibs
ot$
cspecies de cos6,
podesu.ado
desaparecido. Se
ldaen
pns
bs
ecido
ls y puede rclai Enlaza con ellas el cuerpo hchdo
y en el pico enLxenft y aoricia su boca, Los dices
hbi talorman enronces a Ceie en praro y l.
pdeja de al.ins rccupcr. sobe las olas su pnner
.mory el nido suspendido de su bicneo.
Tal cs Morfeo. ial es la yid de su bso. A
horfos de h vedader forma, nctmorfosis de l
vida en auerE y de nuevo en vidr. en vi.la bada,
. yida levlniada en vulo y spcddid sobre las
tgs, ed vid hined., e mo que choner en l
,ltura ls old- Mfeo dsfoma e. loxna la
queda desde Io lto del lec.
le h.n
l,uh mdsi.
info
oda,
Su
iQu
mnno
dci
dc$ubi
en ellol Caido de
.n5.,
he
Cigo eD Di y el m oe en si. Ya o sy yq cs sl
rmo y n hee oft c6 qne volve a . !n ueo
miom decinos que quie Empra la .onciencia lueso dc m dcsvtuecinienb .melve en i,.lto, en reay el dl,, eelve
lidrd, ruelye a Ia dificin del
"yo
l dist.nciienb del nundo. Dsvoeido, no ha siJo sino si nism, s rel.ind de inndiato con
slso mismo, a puto 6l que esa el.cin, ese eiomo
da,
en
na, .oDo
!a difeeci.
termitur por hundis en l y pde. incluso s oneniimientq .overtine en o on. coe qne su pro,
pi o, al exeo de que tu .onsisE jumenE
en no sr ya ipopi y esesar, en cnbio, 1 espacio indistinto donde rodos domimo\ tanio unos
.omo otios, pro ni ns ni menos, sin ehbarsq quc
en l ndida en que bo unos c
dspieros nienEas slo se rata de considea la
N
ms protunda
r oscun,
hl mdd que la
a a bormree ( sy y en
sc. a si .le
6tc
..\
del
httrlo
ni la
"Er 2':
l r,
4,
foma
e el
es en s, l
*ntia, es dccir,
scom puede selo la
cl ser hi, deposiudo, l psicin nisma indepen_
JienE de bd piecia y todo apaec.
El s/ u ,o duinte no .parece; no se feno_
tn
difiocin enft
cl s y el pmcdldomi no Ntria el atuisis de
forma .lguna de apare.er, pues seue$a s mimo
.omo si aiEied que srlo apree .b no pa_
un .paece que no d pbulo una
{]Eb
y en s td el Pa
r..ci, y que al fenomenlgo despido que se eem
x u crnra y n L dei pecibir m que l pariencia
iccie'ite, en
dcvuelve a
-- I
N" h) rdomenolosD eld,mq porque era I /
\olo muerD des su eepridn, { orurr:m mb i '
y u evdi. Itro, l ev.di6e. brinda en cambio It
dc
N deaparicin.
l tsriodio de su retnadr.
.F
es
cla*
"El
El s
tci cotusa
de
oI b@ maslla
*irenci )z n
una
ars
mimo durminte
cn si: un s qe ni siquier
que no es
4i,i
c. w
Hcd,
6i
Aquel o quella
de
'
F.
de
E
alclm
el si
misno ,le h
"
pucde distinglirv de 10
man.,ua!t!*",-
zrr,tl l s?M
i.ia, e. 440-1 fE
s:
cntorytu a. hs
pktasophiq"a'
vrn,
1es3, re3,
cnrtb ftr,ofras,
a. MLrndo igu1
Ms an,
dos culquier
Iq oralqui
t cos e si n ebe
ad de las deb cosas, y iodo "
o se hae siinr eb ;lrs;fo pioviftt;lGirlr!,r,"
cin con su propio desapeg.
q*;G;D-
e si.s
oe dir!r;;;-
al
intn
\dispuso-nunre o.nunrrdd"et;,"do
londe inausurasu
qftatup. '--- -
hn s
menos. de manem ms o
enos coniinu,
nrenc ssitada. Lis i.tempciones r peturba.ios, incluidas las susidas a veces dcno del pro'
pio sueo, como esas pesadills que nos despiefran
n,edio de la dsuria y el $dor,los ..ideies del
o
mn'o ro conocc s qrc l ieualdad. la nred a .orn a todc y que ro adnitc difeetuias ni
di{aridades. Toos los durnicntes.aen n el mn!
n,o, idntico y
rnifone
l nocne, c h oeidad
snisro, elsilcn
iirc.e.{lueduermrn16pasiones.losdolorBol.s
xlcsrs y {rui;;ir;n d6n+ l d$eq y el con
txcto isd. tl partume de l c, de:us sbns
y dcl clmpaerc o l, coDpem, si los h con el
.url o la oal unc,/a duenre.
nmo
suco
los sEs vor, y po M podia !a
-rodG
cce * a6rmar que domn ni6 s um m,
Todo el mundo derne en la isu.ldad dcl
pre
br,
El
por lo
dmir juros
Iidad de
psetu
jusmete
no b
ora cc
que l posibi
po de su sueo, y en
vuelvan a
tuperficie lucgo de hbese suhergido en el fondo
de las sud por ellos mm6 dri,qads,
mcia
tero
ese
la
3o
1974,
04. 1to.
ll
Prcdcin
de su @yectoi,
junr6
-Eldom
eqlvle r
comparir un ine.ia,
tuea isul
que
del depsculo ni el
Pues lo que
er
en efdo, el
s .conjuncin
dfen,
cia qu., sl elh,le
pnie
32
se
lt:
Ia vez luz y
siD. doble
dtermci.
de la luz y la oscuridd, de
Dios<n
sc deca del
tiemp
divin
la su
6in ism.,
idisdn-itii;feun e6,
"
dE un ng-,, . polusl oisinda. !l di es
;-"-p,.-"-r"t+, E--,1. r' orc de 6ni.
pafri.in dc
i6;j
+a
GETEE
;"
,,.,r".i
4,,,;;
tt;;.i-"
e^6;-*;;ri;ii;r,
is"J'
l;o.he. Tods
Ias
Lis noch6 bio puede! dieri enre si hsa Iesff a la oposicin de Ia oche do insomnio y la no
dt klhda bajo un nEo de plmo. Pueden exhibir
los
conmes
encsdi{ y ls tue
fiers nlfrrnas y ls cas.s do
de las Inrpaas
mids: opor
elro dej.n de
la noch, la noche
l oche,
abrjo, es
h obesin de los sired de prodc.in. Sc ponen
cquipos e caden E dpone. condi.ines { le il !ocupacin de
su invasin po el
se
paa ese
cn Io
indifeecia
lo dife-
disul
Id
hoas ya no
i.sipia po l sombr.
que
I nism.
ep;u-t
oroTaii-o
Depone
4'resper, ien-
iienpo
posiciones, desama ls
de esa espea.
std
de c-
-nin on
tible fruft de sus lald6 co6eld6.
cl ipcr.cp
El
sir ell
d. pepetu.sin dul
es
:15
Dma. Y se on,
vicft de po si d el rcbmo l nundo inmenroial.
dl mundo ms . del mundo, al nndo de los dio,
ses osoros que no Pronuncin ningunapalabra
n
elh.
l drni e tom!
Ia nodre
!l
tundenbl.o el
df- no s ms erior que inrior tl dia es p
conDhro atuqa fente a Is oios, en la punb de ls
mos y l05 p16, sobe l leng!a l al borde,le l,'s
olJued y J dro, ell
ordos. L n".h.
'en6
ojo ve en ella el fodo de ls cos,s, el r s de los
noche nebido
una difeencia
bMenos,
las
qipt.s,
.*de dq]:,flaj4.ll.,:,qtErar.
cncim
.1!s
r@t,
lEl
d4b,ta,
..
3r2l!4!!a!1ir93!!,qq!9Eri{9 |1:d
,lm *rpm
inno
16
tungn oo
e D?on
{iebo.opore.
ninBuru
di. i\6.).i.n
)7
.s abedono de l. juriGi,
!n@
tuer. de
iucSo y de smpo. Poa decirl n con r pEci
si&: habl sido con@bible que los seres vivc no
durnirn de noche, que no dmiean a b$turo
su
despN
que ye el
dmienE
hcho de qc,
inviti@n
el
mi tods
que
Id nehes y duerne a
iodas quellas
1.
El sueo
Ia n
"ninCnn
os,
e *
priocipio l fodo de
de
igur,
tiebla:
Ia
1.
t:
luz dio
fore
la
ee
ee ce eclipsda. Ve
es
Eer
a mi
{n
s dl
dctdro
en
in,
a rtu+i ya no hy
y
"delanre"
todo esul6 equalere , ders, o a lni.guna pr
que roda 6sum viene a
coNi
guiente, de lo invisible. Y no h.y divni ni paiici. ada de lo qrc pdra venir dc atuen o 6c.psle, ninguno de los supuesios mesje$ o de
ciones, de 16
dMs
paft,6 lape
dumienb.
Asl, a veces, brvine elsueo ,r,t- .Acdo".
como dice Hmlet l aquel dI v y pensnido
'
v'llirhshakcsare,
H,1,
rrcsdq ssi
r,
y@ 65.
l,1,, sLrn,
ur,
modo. conlJsLlos
rtdoi,nn
m-
peealish,desr.dcsdtcnsioncsisypinccl.ds
neglisente\ inmvil e. el
la
rom
de
vis6
quc
nrquieo en
'ovirieno
rdivnu rc.lizada co6 yudi
mo para que
* pGible dcsnontar $
mc.anismo,
@.i".t*t
.u
.
listcn i, d l, enza envikda h dud El sado y. no sbe si la perdido el bilo o si nunca iizo
oira cosa que comezar apds opir su ms mii
m, pie.ia; .npEnde que td se ealia en l
d Etinrle la o a Edid. que esh impone su peso
y lo Ied .on su pre$n.ia glavosa, insinuante e incluso amemzdre, y poco lalh p. que srite, peio
ni su grno nisno pucdc grih6c: ci sonido prccc
crtado, hosado un ates de habsle fomrado
verdader.nente en cl londo dc l gargnta, micnhs
qu, frenft z 1, en Ia pahlla, en el dior:m abisa-
i)
/I
I
Ms
ed de filaneos plaEados or
code r.doo bsl1m,
um
adesj:rrlrEhr rprlbrb:tr:.01rsprb
1tu
concienci de si
no csb..Ii. si no ertrn trhr y prccisamenre
ah, 6ente l cr l. noche que. sin enrbry, vuelvc
el soado no dudr en
develde
vdd
e ne.usable
cnft
el soira y e es
proind!,
la nchc
Prczon inciets y
vpoosossus penslmi.nros? Ahom bien, bajo su
.parien.i +roxiNad. los .$oms ejeoh
nanioms prechas I oPcrcione! delicads. Ari so
Enrbinlasmniobras,ltrsoprcioncs,lasconduc'
tas,l.s tcnicsy lasrcsque se dcsplign enlos
espaciales, h.ccn que sus ge*os
vd
"El
esPcios del
dornril
.l
mxrgn de la .ulpa
ais
,L. muere de cadr h, cl bo que dra al oPriido
,Bilsamo dcl cor.7n suriente, scsundo cuiso de la
"El
suco que
ap,ci$a
el
rob.lliro
de DesEs
\ ni6trnil\,rodel\idr.'
, wLllLam hkqpnft, ild,rr,
ti
qu
rs
"Dus6,
airts shd
r5 h,cr6 'li Ii
a.,.n I hb..*
t.u
pio,
e,
MqoE r rnie,
la fl",.J.o&s, nhdril Hipsitr,20011
ier =
2001
ptd
m.eas
de
mdE e.
dd por eipie o
-cdona_
dados e iduso
po el p4eo a lo de buro
d6s
de
Ea-
dc lG $s pequeo,
encinn de Ls
Pdo, sea cul tuere su e&d, mdie t m .l sue
no sin una me.edor a su manera, Nadie luede pei
cindi de er adado por un adcncia que ni si
quie prcibc, pues s ftata preosrmenb de I cadencia de la ruhci que poet. en la presenci:, a
res
n lo iPulso
-o
que de imprcvo hae que cl preente floe llado
de d nr, veces en vaios tiempoi en vid
olea.l,s sucesiva, cno un ea que lame la aen y en c.d res la inrpeg un poco ns, de
arai
ls pldeh
y sus
pes
peque6os
ro
el
ecieEs y bhnEs de hs
'rreds,
sccsos y so
el
circc
h6rid
Eagadas
pdndo
de luzr peqneas
jucS con ls
slos,
d.d6
inE n
dumc cl l. Esc
ende de s en s le es descoDocido. PerenienE aloepo yelespnitu,es rje.olalm. En el dots
ir, el Bpnitu se bnna al cuerp y dispeGa en
l s punoalidad, dhuelve su co.cenftcitu e es
extetuin bl.I r .si dri.ulad El .uerpd. pr
su pr4ei se abandona.le raea padjica a la
puntualid.d nis del 6piitu: ya no er vordadc-Jams,
por
10
Su propio
so
misnro,ella,nismyofto,o!.
edne y goa
de sI
disnq
que no
16 Eles
deloto.
el
drnienE acuru.adoen el
picf(ia do.nril
vslI
por d sueo.
ambuh.i d68rmn la ftrhc, y los cao_
nes, y los dispros de Disiles, el llanto de los nios,
ls novinientos de cdros de salto, ld sodedur:s
ts
5:l
o ls heidos.
ls
mcoss
lio
6, sin sueo ni
visilia. Durniet de pie. despieto adorilado So
Es
Espond
al gi-
ptundd.
dornn
l vion6
en un
dc, siem
n.rins riuDfales $cgrndes
soas de
anochecers err cuyo in.endio 1
nocne hb. dc quedar descalifiada p.r iehpE
Co domrn lnr dsnecha, .ln si al'a, aln. que flot ininda po ccia delcanpo de
baralla o dc esparcimicnto.uy inanidd xroe
co m'dzau lunbrdosi sohr,?
prc pometan depertares.
8. El
B sl
gujeos
qos
en el coshdo deraho.
dila qe
-se
dnl eo. y l nrlerto 6mbin 1o dirir
dueme: si sc
si pudin hablai Dia que duernc
sdaiaE
a bo diiriinE, h.ono.ido h Enidad: ei E
y que,
m,
".
;nM,
del
rit
,o trdl
qe l
rividad que
!o&
form del,
presente y
58
e.
es su se
Qued suspendido de
fluido y quc
bd
6. csa-
nodela h foma de
,o y r, ,. La
presencia: 1'a
bosquejann
hu(o, iprime u
yes
alhe
el s nrisno
mcnte
inoipto
ba
e.
*:
fMbd
de
stciia, dice
'enreridode
e*
cecntari
ls sepuliurtrs no
<ada
riene! oo
ce
rn
lrivr
de
sepulra, privar
de
tunb y de eco.o
el suero
l tunr
in
.lsuo, cono no
sea
!s
ifr
que paden,
inrribe
ojos.ono
los
spulco
oro
la caa de un
uso
are
de hbki
descendienie, ni
de naci-
9.Lt
ea
ciegrdelsueo
sue
"sobre
p.rsn
en
a ftvs de
tod.s
se
las
Ahor
'ch
bien, cn
L: kudllxift, .Ltah
smo",
L /7,8 r ru.
Iasombaquec.lgunahanrpoddisipanc.Pcroverqueseve.trdyqueno bynadprraver,
vd h vnb pesd n s misi .onro s ni.o objeio,
se 2seDei . v lo invisible, si'i dud, pero slo se
semcraaellocomosu revtro o su ne$tivo. Mora
en ese
rcvcso, no pretende discemi lo in'isDo
viLlci tal es Ia tare. ciega dcl so.