Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Unidad 26
Unidad 26
RESUMEN
En el presente captulo partimos del principio de que todos los alumnos son educables, todos los alumnos pueden
aprender. No existe ningn alumno que debido al grado de su discapacidad no pueda beneficiarse de la
Comunicacin Aumentativa. La comunicacin siempre es posible, sin ninguna excepcin. Existen sistemas de
Comunicacin con ayuda y sin ayuda que se pueden adaptar o simultanear siempre en beneficio de una
comunicacin funcional. Es fundamental conocer los diferentes sistemas de C.A., sus caractersticas, principios y
estrategias metodolgicas antes de proceder a la toma de decisiones sobre la implementacin de un sistema
concreto de Comunicacin Aumentativa, pero tambin son necesarias actitudes personales para llegar a ser un
adulto significativo.
Palabras Clave: Comunicacin aumentativa, Sistemas, signos, pictogramas.
INTRODUCCIN
El informe Warnock (Warnock Report). Informe sobre necesidades educativas especiales elaborado por una
comisin de expertos de Educacin Especial en Inglaterra presidida por Mary Warnock, del cual se inspira el
modelo de Educacin Especial espaol.
2
Institutos Fay para la Estimulacin Multisensorial . Abordan los problemas de las personas con minusvala, con
una metodologa teraputica propia.
- No precisan de unos niveles cognitivos previos en algunos de los Sistema sin Ayuda, pues
por su metodologa de enseanza se adecuan a la necesidad del usuario.
- Se pueden iniciar desde edades muy tempranas.
- Son menos abstractos que los sistemas pictogrficos.
- Son ms accesibles, ya que la persona siempre lleva las manos consigo para poder signar,
lo cual facilita la comunicacin en cualquier contexto y situacin.
- Se requiere que la persona que signa disponga de alguna motricidad para realizar los
signos, (aunque siempre los signos se pueden adaptar a las posibilidades motrices del usuario).
- El proceso comunicativo puede ser bastante rpido.
- Requieren mucha atencin por parte del interlocutor, pues no quedan escritos ni grabados
sino representados en el espacio.
- Exigen del interlocutor el conocimiento de los signos, con lo cual en ocasiones la
comunicacin no se puede generalizar a muchas personas si no hay una sensibilizacin de las
personas del entorno cercano al nio.
B. Sistemas de comunicacin con ayuda grfica
- Para alumnos con graves problemas motrices puede suponer una respuesta comunicativa,
puesto que hay muchsimas adaptaciones para que el alumno pueda sealar (con la cabeza, con
los pies, aprovechando cualquier resto motor de alguna otra parte de cuerpo etc.).
- El principal problema es que el usuario siempre ha de ir con su ayuda para poder
comunicarse, ante lo cual habr momentos del da donde no se le posibilite la comunicacin.
- El proceso comunicativo se hace ms lento.
- Requieren cierta atencin y habilidades de discriminacin visual.
- Exigen menos atencin del interlocutor, pues al sealar el alumno, el adulto dispone de
mayor tiempo para recibir el mensaje.
- Son ms sencillos para las dems personas, ya que suelen llevar salida de voz que traduce
los mensajes, o bien las letras correspondientes al pictograma seleccionado, ante lo cual con unas
mnimas nociones acerca del sistema se puede conseguir una comunicacin fluida.
Resaltar que lo importante no es el aprendizaje del Sistema de C.A.A., los Sistemas son un
medio para la comunicacin, pero no un fin en s mismos. Lo importante es que el alumno
adquiera un repertorio de destrezas que le posibiliten interaccionar con su entorno. De esta
premisa se deriva la posibilidad de que se adapten los sistemas, se simultaneen con otros o se
individualicen en funcin de las necesidades de cada usuario. En definitiva lo que nos interesa
sea un mtodo con ayuda o sin ella, es que el alumno consiga una comunicacin funcional,
espontnea y generalizable.
4 ESTRATEGIAS DE ENSEANZA
Las estrategias de enseanza estn tomadas de los trabajos de Camats y Basil, Desarrollo
de la comunicacin y el lenguaje en nios con discapacidad motora y plurideficiencia en Del
Ro, Lenguaje y comunicacin en personas con necesidades especiales, Martnez Roca,
(Barcelona, 1997, 103-110).
A.- La Comunicacin proceso multimodal:
Es muy importante aprovechar cualquier modo de expresin del nio por particular que este
sea: una sonrisa, un llanto, gestos idiosincrsicos, legitimndolos como autnticas seales
comunicativas.
El nio debe de percibir que se le escucha, que se le entiende, pues as se motivar hacia
producciones ms complejas.
Si por el contrario el nio percibe que no hay receptores sensibles que le escuchen,
difcilmente se esforzar, pues pensar que sus producciones no son importantes, y lo ms
grave, que l no es importante y por lo tanto no merecedor de atencin.
B.- Vigilar, esperar, reaccionar:
No siempre el nio manifiesta de forma claramente perceptible seales comunicativas. Por
ello, es muy importante que el adulto sea capaz de mantener una actitud de alerta constante, para
responder contingentemente a cualquier seal del nio, por mnima que nos parezca,
otorgndole un autntico sentido comunicativo.
C.- Cadena de construir-interrumpir:
A travs de sta tcnica se aprovecha una actividad que el nio tenga rutinizada, o bien se
genera de forma previa para luego interrumpirla con el objeto de elicitar en el alumno una
demanda para continuar con un proceso que ya tiene interiorizado.
Recuerdo a un alumno que tena un correcto lenguaje oral pero sin sentido comunicativo, sin
embargo si le esconda la pasta de dientes a la hora del aseo personal (actividad rutinizada por el
alumno), s era capaz de forma espontnea de pedirme la pasta.
La ruptura estructurada suele provocar en los alumnos seales comunicativas.
D.- Dar informacin por adelantado:
Es importante ofrecerle al alumno las claves necesarias que le ayuden a saber dnde est,
dnde va a ir, qu actividad es la siguiente, qu adulto de referencia va a aparecer en la prxima
escena.
Cuando el alumno vive en un mundo de imprecisin, catico, donde no tiene acceso a
conocer su futuro inmediato, y en ocasiones ni tan siguiera le hemos ayudado a comprender su
presente, es muy difcil que est en predisposicin de aprender Comunicacin Aumentativa.
La puesta en prctica del Proyecto Peana elaborado por el Equipo Cepri, en muchos de
nuestros Centros Educativos, ha supuesto un gran paso adelante en la Educacin Especial.
E.- Dar oportunidades de comunicacin:
En ocasiones, nuestra prisa por conseguir una comunicacin fluida y eficaz y nuestro afn
por conseguir resultados cuantificables en un corto espacio de tiempo, actan como un freno para
elicitar producciones comunicativas espontneas.
Es importante no slo conocer la C.A.A., sino aprender a ser pacientes, a adecuarnos al
estilo comunicativo del interlocutor por diferente que nos resulte, ajustarnos a sus ritmos, a su
tiempo de emisin de respuesta. De esta manera, estaremos evitando formar a comunicadores
pasivos.
El alumno podr ser usuario de Comunicacin Aumentativa, pero no le ser funcional si no
encuentra a un interlocutor paciente que le posibilite iniciar y finalizar sus mensajes sin
intromisiones.
F.- Dar modelos del modo de Comunicacin:
Resulta difcil hablarle a un nio de la importancia de la C.A.A. cuando ese mismo nio
observa que ningn adulto los utiliza, o que ningn compaero se dirige a l con la mencionada
comunicacin.
Aprendern que signar es importante si las personas significativas para l le signan mientras
que le hablan, entendern que sealar pictogramas es interesante si observan que los dems
tambin sealan en eso que llaman tablero de comunicacin, al igual que usarn las ayudas
tcnicas cuando puedan comprobar que los adultos importantes en su vida tambin lo hacen,
que han sido capaces de incorporarlas a la dinmica del aula, entonces y slo entonces estaremos
favoreciendo que puedan emerger comportamientos comunicativos.
El nio usuario de C.A.A. necesita tener modelos de referencia que utilicen su misma
modalidad comunicativa y es la actitud del adulto un elemento de crucial importancia para que el
usuario y los compaeros perciban la C.A.A. como una forma ms de comunicarse.
Otras estrategias de las que nos hablan los mencionados autores son:
Gua fsica.
Sealar las actividades.
Dejar, iniciar y cambiar los temas de comunicacin.
Espera estructurada.
Disponibilidad de mltiples tableros.
Seguir la propuesta de el que aprende.
Aprendizaje incidental.
Enseanza en mltiples ambientes naturales.
Denominacin.
5. USUARIOS DE C.A.A.
La clasificacin de los tres primeros grupos de usuarios est fundamentada en los trabajos
de Gortzar y Tamarit, Lenguaje y comunicacin, Intervencin educativa en autismo Infantil,
tema 5 y 6, Ministerio de Educacin y Ciencia, Centro Nacional de Recursos para la Educacin
Especial, (Madrid, 1989, 59).
A.- Nos encontramos con alumnos que no tienen lenguaje oral pero que tienen intencin
comunicativa, su proceso comunicativo no est alterado, tan slo necesitan de una herramienta
vlida para materializar sus pensamientos y deseos. Tal es el caso por ejemplo de nios con
parlisis cerebral e inteligencia conservada, o nios sordos. Estos nios tienen dificultad para la
produccin oral pero sin embargo a nivel comunicativo, si se les dota de C.A.A., no tienen
ninguna dificultad para hacerse entender.
B.- Otra parte de la poblacin de usuarios son nios que tienen lenguaje oral, pero sin
embargo no han comprendido su sentido comunicativo. Tal es el caso de muchos autistas.
Pueden tener una correcta articulacin del habla pero no haber interiorizado que el lenguaje sirve
para comunicar, para intercambiar, para afectar en el entorno e integrarse plenamente en l. En
estos casos, aunque el nio hable, se hace imprescindible la implantacin de C.A.A. que le
trabaje las diferentes funciones comunicativas para que el nio descubra el sentido comunicativo
del lenguaje.
C.- Otro grupo, y en los Centros Especficos el ms numeroso, lo componen los alumnos
que tienen dificultad para el lenguaje oral a la vez que presentan dificultades para la
comunicacin. En algunos casos se trata de alumnos con retraso mental que presentan
dificultades para mantener producciones orales funcionales as como para mantener
interacciones comunicativas exitosas. Para este alumnado resulta de crucial importancia el
establecimiento de C.A.A., como medio de integrarse socialmente pudiendo manifestar sus
vivencias ms profundas y sentidas.
D.- El ltimo supuesto que nos encontramos corresponde a alumnos que tienen lenguaje oral
aunque poco funcional y tienen desarrollado el sentido comunicativo. A este tipo de alumnado,
aunque inicialmente se comunique, les puede igualmente beneficiar la implantacin de C.A.A.,
puesto que les va a ayudar a mejorar sus producciones lingsticas posibilitando un lenguaje ms
funcional, espontneo y generalizado.
Por ltimo, en este apartado recordar que la C.A.A. lejos de frenar el lenguaje oral, por el
contrario lo potencia, mejora y favorece.
6. FINES DE LA C.A.A.:
No podemos obviar en esta aproximacin terica a la C.A.A., los fines de los que nos habla
Javier Tamarit:
...Puesto que acabamos de decir que un SAC es un lenguaje (conjunto estructurado de
cdigos no vocales) tenemos ya el fin que persigue... : ese conjunto estructurado de cdigos
permiten capacidades de representacin y sirven para llevar a cabo actos de comunicacin.
Adems, estos actos de comunicacin deben entenderse como actos de comunicacin funcional
(como instrumento til para llevar a cabo modificaciones en el entorno y para el manejo del
mismo de manera adecuada), espontnea (esto es, con capacidad de iniciar acciones
comunicativas, sin tener que delimitarse a ser respuesta de las acciones iniciadas por los
dems), y generalizable (es decir, al menos potencialmente capaz de producir emisiones
comunicativas en diferentes contextos y con diferentes personas, frente a una capacidad estrecha
de generar emisiones slo en los contextos en los que se ha enseado y/o ante las personas que
las han enseado) (Tamarit, 1992).
7.- PROCESO DE EVALUACIN Y TOMA DE DECISIONES PARA LA ELECCIN
DE UN SISTEMA DE COMUNICACIN AUMENTATIVA Y ALTERNATIVA.
En el uso de todos los S.S.A.A.C. se debe hacer una cuidadosa valoracin antes de su
implantacin y para analizar los progresos logrados en comunicacin y lenguaje. Slo esta
evaluacin permitir analizar el proceso recorrido (problemas y avances) y planificar los pasos
futuros en la intervencin.
Una de las variables que mejor predicen el xito en la intervencin en el proceso de
comunicacin y lenguaje es el acierto en la eleccin del sistema ms adecuado para una persona
determinada, y para esta eleccin, es crucial realizar un amplio proceso de recogida de
informacin sobre el usuario y su entorno.
7.1. Objetivos y caractersticas de la valoracin
El objetivo principal del proceso de valoracin del lenguaje desde la perspectiva de los
S.S.A.A.C. es decidir si una persona con perturbaciones en el habla, el lenguaje y/o la
comunicacin puede beneficiarse del uso de un sistema alternativo de comunicacin. As, pues,
la evaluacin est orientada a la toma de decisiones con la finalidad de establecer una estrategia
de intervencin adecuada a las posibilidades y necesidades de cada persona.
El proceso de valoracin nos proporcionar una informacin imprescindible para la
intervencin y nos permitir disponer de criterios de comparacin a la hora de evaluar la eficacia
de la intervencin.
En relacin a las caractersticas del proceso de valoracin para el uso de S.S.A.A.C,
sealaremos que, como en cualquier forma de evaluacin del lenguaje, la toma de decisiones
para planificar la intervencin no deber ser arbitraria, antes deber ser planificada, lo ms
objetiva posible y revisable.
Partiremos de la opinin de los profesionales que trabajan con los posibles usuarios.
En la mayora de los casos se ha optado por una metodologa observacional y se han
elaborado diversos protocolos, como es el caso de las matrices para la toma de decisiones sobre
sistemas alternativos de comunicacin. Adems de estas, hay una serie de instrumentos, como
son los cuestionarios, entrevistas, protocolos de observacin, tets, de los cuales podemos
disponer para recoger y estructurar la informacin pertinente para la evaluacin.
7.2. El proceso de valoracin. Pasos y caractersticas
1.- Proceso previo
Observacin en los entornos naturales de las manifestaciones conductuales de la persona
que se evala. Los evaluadores deben estar familiarizados con el nio/adulto, de forma que
quienes evalen no sean personas extraas.
2.- Fases del proceso de valoracin:
a). Valoracin del usuario y de su entorno.
b). Anlisis de los Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicacin disponibles.
c). Anlisis para la seleccin de una o varias ayudas tcnicas.
d). Valoracin del sistema y las ayudas tcnicas para un usuario concreto en base a las
caractersticas que se estn examinando.
e). Seleccin final de uno o varios sistemas y ayudas tcnicas.
7.3.reas y factores a considerar
rea perceptiva. Visin y audicin.
rea de desarrollo cognitivo y social.
rea especfica de comunicacin y lenguaje.
rea motora y manipulativa.
7.4. Consideraciones finales
Podemos destacar algunos de los requisitos que debera cumplir el sistema alternativo de
comunicacin que, tras un proceso de valoracin, se debe recomendar a aquellas personas con
trastornos en los aspectos vocales del lenguaje que puedan suplirse mediante sistemas
alternativos de comunicacin. Los requisitos seran:
Ofrecer la mxima rapidez posible de comunicacin.
Ofrecer el mximo posible de comunicacin y lenguaje.
Atender adecuadamente el mayor nmero de necesidades de comunicacin del usuario.
Posibilitar que la persona sin habla pueda comunicarse en cualquier momento del da o la
noche.
Ofrecer la posibilidad de adaptarse a cambios futuros.
Ser aceptado por el usuario y por las personas que ms se relacionan con l.
Ser adecuado para el nivel de apoyo que se puede ofrecer al usuario.
8. DESCRIPCIN DE LOS DIFERENTES SISTEMAS DE COMUNICACIN
AUMENTATIVA Y ALTERNATIVA
8.1. Sistemas sin ayuda
8.1.1. Bimodal.
Descripcin del sistema:
El Bimodal es un Sistema de Comunicacin Aumentativa sin ayuda en el cual se utiliza
simultneamente el habla y los signos manuales, con la finalidad de favorecer el desarrollo de la
lengua oral. Su gramtica, a diferencia por ejemplo del Lenguaje de Signos es la misma que la
del lenguaje oral. Monfort, Rojo y Jurez elaboraron un Programa elemental de Comunicacin
Bimodal para padres y educadores en el ao 1982. Desde entonces son muchos los manuales que
han ido saliendo a la luz relativos al uso de este sistema.
Usuarios:
Es un sistema pensado inicialmente para personas con dficit en la audicin con la finalidad
de facilitar el lenguaje oral y posibilitar la comunicacin entre interlocutores oyentes e
interlocutores con dficit auditivo. Tambin se ha utilizado para usuarios oyentes con problemas
para comunicarse por la va oral. Este sistema, al igual que otros sistemas sin ayuda, se ha
utilizado para personas con retraso mental y trastornos generalizados del desarrollo.
Estrategias:
Siguiendo el Manual de comunicacin aumentativa y alternativa: sistemas y estrategias
(Torres, S. 2001, 77),
Con nios sordos pequeos se procede por inmersin lingstica
Con autistas y deficientes profundos es aconsejable empezar por algn tipo de aprendizaje
sistemtico basado en refuerzos
Con padres y profesionales se aprende sistemticamente el sistema para posteriormente
aplicarlo.
8.1.2. Lengua signada espaola (lse)
Descripcin del sistema:
La Lengua de Signos no es un sistema de comunicacin aumentativo sino un verdadero
lenguaje, es la lengua natural del sordo. Al ser una lengua tiene su propia gramticas y
estructuras sintcticas. Es una lengua visual, gestual, simultnea y espacial, explotando de esta
manera sus posibilidades sintcticas. Los mecanismos gramaticales se basan en aspectos como:
Uso particular del espacio
La modificacin sistemtica del movimiento con que viene producido el signo
La produccin de movimientos no manuales Es destacable la utilizacin lingstica del
espacio.
Usuarios:
La utilizan la mayora de los sordos adultos para comunicarse entre ellos. Si importante y
necesaria es para las personas sordas en general, resulta fundamental y nica para la mayora de
sordos prelocutivos profundos, los cuales difcilmente pueden acceder a un lenguaje oral
suficiente para la comunicacin.
Tambin el vocabulario LSE se emplea en personas con problemas cognitivos graves, no as
su gramtica o sintaxis.
Estrategias:
Segn el Manual de comunicacin aumentativa y alternativa de Santiago Torres (2001,96)
hay dos niveles:
Fonolgico o querolgico segn la LSE, estudia los queremas o unidades ms pequeas de
la lengua, que marcan diferencias mnimas o pares mnimos entre signos:
Queirema (configuracin de la mano)
Toponema (lugar donde se articula el signo)
Quinema (movimiento de la mano)
Quineprosema (direccin del movimiento de la mano)
Queirotropema (orientacin de la palma de la mano)
Prosoponema (expresin de la cara)
Morfolgico, que estudia las unidades de significado ms pequeas segn configuracin,
orientacin, localizacin y componentes no manuales.
8.1.3. Sistema de comunicacin total-habla signada.
Descripcin del sistema:
Es uno de los sistemas ms utilizados en los centros de educacin especial por su gran
utilidad para alumnos con dificultades en la comunicacin. Su difusin y conocimiento ha
ayudado a muchos escolares a abandonar un mundo de silencio. Este programa incluye dos
componentes que lo diferencian de otros procedimientos de intervencin:
Habla Signada, el nio/adulto signa y habla de forma simultnea
Comunicacin Simultnea, los profesores, familiares y amigos utilizan dos cdigos a la vez,
el habla y los signos
Su aprendizaje y utilizacin ni dificulta ni frena la aparicin del lenguaje, sino que por el
contrario favorece y potencia la aparicin y el perfeccionamiento del mismo.
Usuarios:
En su Programa, Schaeffer et cols (1980) indican que es apropiado para personas con retraso
mental grave y severo, autistas, nios afsicos o sin habla y personas con problemas moderados
y severos del lenguaje. Aunque inicialmente este Programa se emple con alumnos
diagnosticados de autismo, se ha comprobado, en la actualidad, su aplicabilidad con usuarios
que, por diferentes motivos, presentan dificultades para acceder a la comunicacin a travs de la
va oral. En un estudio realizado se observ que este sistema de comunicacin era el ms
utilizado en los centros de educacin especial en Espaa.
Estrategias:
La fuerza del Programa reside no tanto en el hecho de que el soporte alternativo a la palabra
sean los signos, sino principalmente en el procedimiento especfico de enseanza de ese soporte.
Se moldea al alumno a recoger la figura, extender la mano y entregar la figura. Una vez que
la figura ha tocado la mano abierta del instructor, ste refuerza verbalmente al nio (Ah, t
quieres gusanitos, caramelose.t.c.! o Oh, t quieres los gusanitos, los caramelose.t.c.!)
y le da lo solicitado. Simultneamente el instructor que ayuda fsicamente al alumno hace que
suelte la figura.
El instructor sentado enfrente del nio puede utilizar ayudas de atencin - llamando al
nio por su nombre, sealando lo que hay disponible Tengo gusanitos, caramelose.t.c.!. No
utilizar instigaciones directas.
En esta primera fase se trabaja con solo una figura.
2.- Desvanecer la ayuda fsica.
Desvanezca los instigadores para soltar la figura, luego para extender la mano, a
continuacin desvanezca los instigadores para recoger la figura.
Utilizar el encadenamiento hacia atrs. Ir demorando el reforzamiento verbal hasta que el
nio haya soltado la figura en la mano abierta del instructor. Ser entonces cuando el instructor
lo refuerce verbalmente y simultneamente le de lo solicitado. Repetir el proceso hasta que el
alumno suelte la figura en la mano abierta del instructor sin instigacin en el 80% de los ensayos.
Reforzar siempre cada intercambio exitoso. No es el momento de decir No. Disminuir la
ayuda fsica que se utiliza para recoger la figura y extender la mano con ella hacia la mano
abierta del instructor. Continuar mostrando al alumno la mano abierta tan pronto como ste
extiende la mano ya sea para coger los objetos, alimentose.t.c. o la figura que lo representan.
Siga este paso hasta que el alumno, viendo la mano abierta del instructor, recoja la figura,
extienda la mano hacia el instructor, y la suelte en su mano abierta. D inmediatamente lo pedido
y refurcelo verbalmente.
3.- Desvanecer la ayuda de la mano abierta.
Empiece, esperando (por periodos cada vez ms grandes) a que el alumno extienda la mano
con la figura hacia usted antes de abrir la mano para recibir la figura. Continuar hasta obtener
xito en el 80% de los ensayos.
Fase II - Aumentando la Espontaneidad
Objetivo Final: El alumno va a su tablero de comunicacin, despega la figura, va
hacia el adulto y suelta la figura en la mano de este.
- El ambiente de Entrenamiento:
Pegar la figura de un objeto, alimento, actividade.t.c. de mayor preferencia con Velkro a
un tablero de comunicacin. Este podra ser un folio plastificado, o la cubierta de exterior de un
bloc pequeoe.t.c. El alumno y el instructor estn sentados a la mesa como en la Fase I. Se
deben tener varios objetos, alimentosde su preferencia disponibles as como sus figuras
correspondientes.
Protocolo de entrenamiento
CONSIDERACIONES:
Durante esta fase no se emplean instigaciones verbales.
Ensee una variedad de figuras, presentando una cada vez.
Realice inventarios de reforzadores con frecuencia.
Deben intervenir varios instructores.
Adems de los ensayos estructurados del entrenamiento, debemos crear por lo menos 30
oportunidades de peticin espontnea durante las actividades funcionales de cada da.
1.- Retirar la figura del tablero de comunicacin.
Usar moldeamiento para ensear al alumno a retirar la figura del tablero de
comunicacin.
Permitir al alumno el acceso a algn alimento, juguetee.t.c. de su agrado y despus de
10 a 15 segundos, realizaremos el primer ensayo de entrenamiento retirando el objeto,
alimento al alcance del alumno al tiempo que el tablero de comunicacin contiene slo la
figura/imagen del objeto, alimento deseado y disponible.
El alumno ha de retirar la figura del tablero/bloc de comunicacin, tender la mano al
instructor, y soltar la figura en la mano de ste. Si es necesario, use ayuda fsica para guiar al
alumno a retirar la figura. Desvanezca la ayuda de manera que el alumno obtenga xito en el
80% de los ensayos.
2.- Aumentar la distancia entre el instructor y el alumno.
Cuando el nio est extendiendo la mano al instructor, ste se aleja del alumno para que
tenga que ponerse de pie y extienda la mano al adulto. Ir aumentando gradualmente la distancia
entre el alumno y el instructor pero manteniendo una estrecha proximidad entre la figura y el
nio. Reforzar mientras el intercambio se completa, y no despus de l.
3.- Aumentar la distancia entre el alumno y la figura.
El alumno debe aprender a ir y encontrar las figuras de su tablero de comunicacin.
Aumentar sistemticamente la distancia entre la figura y el alumno de forma que ste deba ir
a la figura y luego al adulto para completar el intercambio. Contine reforzando como antes se
indic.
SUGERENCIAS
Como el alumno an no discrimina figuras, pondremos la que se est usando en la cubierta
exterior del libro o bloc de comunicacin, y guardaremos el resto dentro.
Asignaremos a cada libro/bloc de comunicacin un lugar en la clase, en casae.t.c. El nio
tiene que saber en todo momento donde encontrarlo.
El instructor, el personal, los padres, e.t.c., son los responsables de poner la figura en el bloc
de comunicacin una vez que el alumno nos la haya entregado. No decirle al nioColoca la
figura en su lugar. No obstante, es bueno que el nio se vaya haciendo responsable de poner en
su sitio su bloc de comunicacin, por lo tanto, es aceptable decirle Guarda tu bloc de
comunicacin.
FASE III - Discriminacin de la figura
Objetivo Final: El alumno solicitar los objetos, alimentosdeseados dirigindose al
bloc de comunicacin, seleccionando la figura apropiada de un grupo de ellas, acercndose
hacia el otro miembro de la comunicacin y entregando la figura.
Presentar algo deseado y el bloc de comunicacin con dos figuras. Si el nio solicita lo
deseado usando la figura correcta, se verificar que la correspondencia es adecuada. Si entrega la
figura equivocada, diga: Yo slo tengo_____ sealando lo deseado y a la figura. Asegurarse
que lo que se le ofrece es algo que el nio quiere realmente y que la figura distractora es de
algo que l no quiere.
3.- Tamao reducido de la figura/imagen.
Deberemos ir reduciendo el tamao de las figuras/imgenes conforme los tableros de
comunicacin se vayan llenando.
SUGERENCIAS
Durante la discriminacin de figuras se deben poner en sitios diferentes del tablero para que
no aprenda a retirarlas de un sitio especfico.
Poner ocasionalmente en el tablero la figura de algo no deseado, si el nio la entrega y
reacciona negativamente sabremos que no est discriminando correctamente.
Evitar responder con un NO cuando el nio cometa errores. Se le dar lo pedido y si
responde negativamente se le sealar la figura correcta en el tablero y se dir Si
quieres_________, necesitas pedir_________.
FASE IV Estructura de la Frase
Objetivo Final: El nio pide objetos, alimentos...e.t.c. presentes y otros que no lo
estn empleando una frase con varias palabras dirigindose al tablero, cogiendo la figura
de Yo quiero ponindola en la tarjeta porta frase, cogiendo la figura de lo que es
deseado, ponindola sobre la tarjeta porta frase que se retira del tablero, para aproximarse
a la persona que interviene y entregrsela. Al final de esta fase se deben tener de 20 a 50
figuras en el tablero y comunicarse con una amplia variedad de personas.
Protocolo de entrenamiento
1.- Figura estacionaria Yo quiero. La figura Yo quiero est fija en el lado izquierdo de
la tarjeta porta frase, guiar fsicamente al nio para que ponga la figura de lo deseado sobre la
tarjeta porta frase al lado de la figura Yo quiero. Luego guelo para entregarla al profesor y
desvanezca gradualmente las ayudas. El dominio es conseguido cuando el alumno puede fijar la
figura de lo que quiere pedir en la tarjeta porta imagen y se lo entrega al maestro sin ayudas por
lo menos en el 80% de los ensayos.
2.- Moviendo la figura Yo quiero. Se mover a la esquina superior izquierda del tablero
de comunicacin. Cuando el nio quiera pedir algo deseado se le guiar para recoger la figura
Yo quiero, colocarla en la parte izquierda de la tarjeta porta frase , recoger y colocar la figura
de lo deseado al lado de esta en la mencionada tarjeta, aproximarse al instructor con quin se
comunica y drsela sin ninguna instigacin por lo menos en el 80% de los ensayos.
3.- Referentes que no estn a la vista. Guarde el referente inmediatamente despus que el
nio lo ha solicitado y recibido. Debe aprender a solicitar cosas que l sabe que estn disponibles
pero que no ve.
SUGERENCIAS
Cuando el instructor reciba la tarjeta le dar la vuelta para que el nio la vea, y sealando
cada una de las figuras le dir: T me dijiste: Yo quiero__________. Tambin se le puede
ensear al nio a sealar cada figura al tiempo que nombra cada palabra. Si el nio est
empezando a hablar con las figuras, si el instructor hace una pausa entre decir Yo quiero y el
nombre de lo deseado, el nio con frecuencia dice oralmente lo solicitado. El instructor debe
despegar las figuras de la tarjeta porta frases y devolverlas al tablero. Si el nio no pone en orden
las figuras en la tarjeta porta frase ordnelas discretamente mientras le da vuelta para que se
pueda leer. Codificar el Yo quiero si el nio contina teniendo dificultades.
FASE V Respondiendo a Qu deseas?
Objetivo Final: El alumno puede pedir en forma espontnea una variedad de items y
contestar la pregunta: Qu deseas?
1.- Demora cero segundos. Con un objeto deseado y la tarjeta
Yo quiero en el tablero, el profesor simultneamente seala la figura Yo quiero y
pregunta Qu deseas?. El nio deber recoger la figura Yo quiero, pegarla en la tarjeta
porta frase, colocar la figura/imagen de lo deseado y completar el intercambio.
2.- Incrementando el intervalo de demora. Incrementar el tiempo entre preguntar Qu
deseas? y sealar la tarjeta Yo quiero.
3.- Sin ayuda de sealamiento.
FASE VI Respuesta y Comentarios Espontneos
Objetivo Final: El alumno contesta apropiadamente a la pregunta Qu
deseas?, Qu ves?, Qu tienes? as como a preguntas similares cuando se
hacen al azar.
1.- Qu ves?. Use la instigacin demorada para ensear la figura de Yo veo.
2.- Qu ves? versus Qu deseas?. Preguntar al azar Qu ves? y Qu deseas?.
Este paso es el ms difcil en el P.E.C.S. y se tiene tener paciencia.
3.- Qu tienes?. Trate de usar items de baja preferencia.
4.- Qu ves? versus Qu deseas? versus Qu tienes?.
5.- Preguntas adicionales: Entrene la respuesta a preguntas tales como Qu es?, Qu
escuchas?, Qu hueles?.
6.- Pedido espontneo.
SUGERENCIAS
En esta fase del entrenamiento utilizar objetos que sean familiares al nio pero que NO sean
items altamente reforzantes.
Unir el premio tangible con el reforzamiento social.
Introduciendo Conceptos Adicionales del Lenguaje
Objetivo Final: El alumno usa una amplia gama de conceptos del vocabulario en una
variedad de funciones comunicativas.
Smbolos que obedecen a representaciones esquemticas que son propias del sistema PIC
Los smbolos PIC se pueden combinar con otros sistemas lo que posibilita que los usuarios
puedan ampliar se comunicacin con la construccin de nuevas palabras o frases cada vez ms
complejas.
Usuarios:
Personas con limitaciones en la comunicacin oral
Nios pequeos, mayores o adultos con problemas de aprendizaje graves que limitan la
comunicacin y que se pueden beneficiar de un sistema pictogrfico
Ideogrficos
CERCA
Abstractos: Responden a convencionalismo propio del sistema, por tanto no guardan
parecido con la realidad
Internacionales: se trata de signos de uso comn en gran parte del mundo, adaptados al
sistema.
IR
Signos de puntuacin: se basan en la realizacin de pequeas adaptaciones en base a su
significado habitual.
ASTRONAUTA
MAESTRA
CONSTRUIR
ABRAZAR
Personas
Acciones
BOLGRAFO
BROCHA
Cosas
ABURRIDO
DISGUSTADO
SUERTE
CONFUSO
Sentimientos
Ideas
MINUTO
Relaciones
espaciales
temporales
DELANTE
Simples
BOLGRAFO
BROCHA
CLASE DE DIBJUJO
BANCO
(Un
solo
objeto
o
representacin de
la accin)
Superpuestos
(Un smbolo
que contiene o
niega a otro)
Yuxtapuestos:
(El
significado del
smbolo
se
construye con la
Compuestos suma de los
significados de los
smbolos usados)
YO QUIERO
PICANTE
NO
PREPARADO
ESTOY
PIJAMA
Combinados:
(de
la
combinacin de
dos
o
ms
smbolos, surge un
smbolo diferente)
Smbolos
Culturales
Adaptar los
pictogramas a las
peculiaridades
culturales de los
usuarios
-Adems consta de unas formas ADICIONALES, que son utilizadas en tamao completo:
Los smbolos estn compuestos por un pequeo nmero de formas grficas bsicas:
crculos, cuadrados, lneas horizontales y verticales.
Tipos de smbolos:
Smbolos
pictogrficos
Smbolos
Ideogrficos
Smbolos
Arbitrarios
Smbolos
Compuestos
Poseen cierto
parecido con lo que
intentan representar
Sugieren una
idea, no existe
parecido con el
referente
Expresan
significados
convencionales sin
relacin con lo que
intentan representar
Estn formados
por la agrupacin de
varios smbolos para
formar uno nuevo
CASA
SILLA
ARRIBA
AGUA
SU
Internacionales
MA
Bliss
+
L,
LA, LO
Secuenciados
DIVIS
IN
UN,
UNO,
UNA
Msica =oreja +
nota musical
Water= silla +
Superpuestos
agua
Adems, debido a que los smbolos de este sistema estn formados por un pequeo nmero
de formas bsicas, existen una serie de factores diferenciadores del significado entre un smbolo
y otro. Estos factores que determinan el significado de los smbolos segn consta en el Manual
para instructores de personas con discapacidad de la comunicacin de Eugene T. MC. Donald, E
D (1985) son:
Configuracin: pequeas diferencias en cuanto a la configuracin del smbolo da lugar a
significados muy diferentes
CREACIN,
NATURALEZA
CAUSA
MONTAA
RECINTO
OBJETO, COSA
Posicin: el significado del smbolo est determinado tambin por su posicin en el espacio,
en relacin a las lneas de referencia (lnea de cielo y lnea de tierra.
RESTA
Direccin:
CIELO
TIERRA
DAR
Espaciado entre smbolos:
RECIBIR
ALTO
Posicin del Localizador:
el localizador identifica
BAJO una parte especfica del objeto
representado por el smbolo y lo convierte en el significado del mismo. Este se coloca a 1/8 de
distancia del smbolo al que acompaa, con el objeto de diferenciarse claramente de l.
HABITACIN
TECHO
SUELO
Nmeros:
PERSONA
TU, ME, A MI
YO, TE, A T
APOROXIMACIN
LLEGADA
SENTIMIENTO
CORAZN
CORAZONES
SENTIR
!
Empleo de smbolos
especiales:
SENT
SENTIR
BUENO
Significado opuesto: colocado antes del smbolo expresa el contrario del mismo.
ANCHO
ESTRECHO
Parte de: colocado antes del smbolo expresa el significado de una parte contenida en el
mismo.
FRUTA
PIEL, PEPITA
Metfora: colocado delante expresa una idea metafrica del significado del smbolo
original.
VINAGRE
ANTIPTICO
Intensidad: se coloca detrs del smbolo y modifica la intensidad del significado.
!!
TOCAR
PEGAR
Utilizacin de letras del alfabeto: colocadas despus del smbolo pueden aclarar su
significado.
M
FRUTA
MELN
En lo referente al nivel sintctico, El sistema Bliss posee una sintaxis propia, que le
diferencia del castellano y es recogida en Semantography (Bliss 1965).
- En relacin a los tiempos verbales, se recogen tres tiempos diferentes, presente, pasado y
futuro. Estos se sealan con los indicadores de accin.
- En relacin a las frases encontramos tambin algunas diferencias significativas:
-Formas afirmativas: El orden de los smbolos es idntico al castellano excepto en
algunos casos, tal como cuando aparecen pronombres reflexivos que cambia el orden:
Te lavo
Yo lavo (a) ti
CASTELLANO
BLISS
Qu (cosa) t quieres?
BLISS
Usuarios:
En principio el sistema Bliss no estaba diseado para personas con necesidades educativas
especiales. Bliss buscaba encontrar un lenguaje universal para comunicarse personas de
diferentes lenguas. Fue posteriormente cuando se descubri su gran utilidad para personas con
discapacidad en la comunicacin. El sistema se ha utilizado para personas con parlisis cerebral
o con problemas para la comunicacin con el lenguaje oral. Requiere un cierto nivel cognitivo
debido a su nivel de simbolizacin, sin embargo a diferencia de otros sistemas pictogrficos,
posibilita que el usuario pueda crear lenguaje.
Estrategias:
El mismo sistema no recomienda una metodologa nica, sino que estar en funcin del
nivel cognitivo y de desarrollo del lenguaje que posea el usuario al que va destinado. En
personas con buen nivel de comprensin, parece adecuado el uso de un mtodo analtico en el
que se explique el significado de los smbolos.
MacDonald (1980) presenta algunas ideas para iniciar a usuarios con bajas capacidades
intelectuales. Por ejemplo, recomienda para el inicio de smbolos de cosas y personas, comenzar
por aquellos ms pictogrficos, en tamao magnificado y relacionarlos con los objetos e
imgenes correspondientes. Para facilitar el aprendizaje se recomienda que el adulto nombre el
objeto y a la vez seale el smbolo. Progresivamente se ir retirando el objeto y se ir pidiendo al
nio que seale el objeto cuando se le ensea el smbolo.
Un esquema de la secuencia de aprendizaje sera:
Seleccin de un vocabulario bsico en funcin del usuario
Se presenta el smbolo
Sera lgico pensar que el seor mirando el paisaje, dentro del contexto de la categora que
nos ocupa es el lugar apropiado para el pasto de las vacas.
Capacidad de ampliacin del vocabulario
El SAAC de un usuario con un vocabulario amplio no le permite mostrar todas las palabras
o conceptos a la vez, sin ocupar demasiado espacio.
Minspeak consigue almacenar toda esta informacin a travs de un soporte electrnico o
dispositivo que tiene salida de voz digital, sintetizada o ambas a la vez, dependiendo del
dispositivo utilizado.
Un Alphatalker es un comunicador de tan solo 32 casillas y en la figura se representa lo que
sera una plantilla para secuencias de 2 iconos. A esta estrategia de palabras Se le da la
denominacin de MAP.
En un Alphatalker podramos llegar a almacenar, de forma lgica, una cantidad importante
de palabras para poder construir muchas frases.
Map para AlphaTalker
Existe una estrategia de palabras desarrollada a lo largo de la experiencia de logopedas,
lingistas, especialistas en SAAC y usuarios, para tener gran parte del trabajo de entrenamiento
allanado, pero por supuesto hay que personalizarlo a los usuarios basndonos en sus
experiencias.
Ofrece funcionalidad en el lenguaje, un vocabulario de 28 a 450 palabras ampliables,
personalizacin del vocabulario, frases de uso comn y la posibilidad de cargar y guardar el
vocabulario de uno o ms usuarios en el ordenador.
Normas del Map
Norma 1 (ICONO + INFINITIVO = verbo)
El MAP se presenta con un nmero determinado de palabras y se usarn en plantillas de 1, 2
3 secuencias para conseguir una sintaxis adecuada
Un seor en accin representa los verbos. De manera que cualquier cosa que el seor en
accin realiza es un verbo.
Al seleccionar un icono y despus al seor en accin, estamos representando el verbo en
infinitivo.
Norma 2 (ICONO + PRONOMBRE = verbo conjugado
Si pulsamos un icono ms el icono de un muchacho reflejndose en el espejo (pronombre
personal, 1 persona del singular) conseguimos un verbo conjugado en la primera persona del
singular (Quiero, como..).
Norma 3 (ICONO GRAMATICAL + ICONO = palabra en la categora)
categora, lo que nos ayudar a explorar nuestro sistema y aprender las categoras con mayor
facilidad.
Norma 6 (ICONO DE CATEGORIA + MAS MENOS = palabras opuestas)
Si se pulsa sobre un icono cualquiera y la segunda pulsacin se realiza sobre los iconos con
los pulgares hacia arriba o hacia abajo, obtenemos palabras opuestas, que no contrarias.
Usuarios:
Segn la gua prctica para el profesional de Begoa LLorens, el lenguaje Minspeak va
dirigido a aquellas personas que no poseen la capacidad del habla o est alterada y afecta a su
inteligibilidad.
Patologas motrices derivadas de lesiones del sistema nervioso central o perifrico.
Trastornos derivados de alteraciones anatmicas y localizadas en el aparato bucofonador.
Regla 2.- Lneas de contraste: Algunos PICSYMS usan lneas fuertes para resaltar los
conceptos destacados en el smbolo.
Regla 3.- Smbolos de objetos: Potencialmente puede haber tantos PICSYMS para un objeto
como diferentes tipos de ese objeto.
Regla 4.- Edificios: Los edificios con formas muy caractersticas son tratados como objetos.
Regla 5.- Partes del cuerpo: Las partes del cuerpo son lneas simples tanto para los niveles
ms bajos como los ms avanzados, figuras esquemticas. Algunas partes del cuerpo se
reconocen por s mismas sin el resto del cuerpo. La mano, cabeza, y ojo, por ejemplo pueden ser
reconocidos incluso sin el resto del cuerpo dibujado.
Regla 6.- Personas genricas: La mayora de los trminos de personas genricas son
simbolizadas con figuras esquemticas. Cuando los nios conocen el significado de palabras
pomo persona, hombre y nio, son capaces de entender tambin las figuras esquemticas. La
diferenciacin de gnero es designada por la lnea del pelo. Los nios no aprecian la diferencia
sutil de tamaos, por ello, se usa una posicin diferente para diferenciar entre los PICSYMS de
nio y beb.
Regla 8.- Parentesco o relacin: El parentesco o relacin entre personas como madre,
amigo, o abuelo se representan tambin con figuras esquemticas. Las dos figuras con relacin
entre ellas se cogen las manos. La persona simbolizada va en lnea continua, todas las otras
figuras son lneas secundarias o discontinuas. El sexo de la figura se indica slo si es necesario.
Por ejemplo, el nio no tiene indicador de sexo en el PICSYM madre, porque es lo mismo para
chico que para chica. Relaciones ms lejanas, como un to, son definidas en las figuras entre dos
manos unidas, por ejemplo el hermano de la madre o el padre se define por otra figura del mismo
tamao que indica la misma generacin.
Regla 9.- Personajes y oficios: Figuras slidas ms que esquemticas se usan para los
personajes y oficios. Se eligi este tipo de representacin porque muchos llevaban uniforme y
slo una figura slida se poda acomodar. Si no hay uniforme o traje distintivo, algunas
caractersticas del oficio son incluidas en el PICSYM. El camin, por ejemplo, se incluye con el
camionero.
Regla 10.- Pronombres: Los pronombres son representados por figuras esquemticas
parciales. Cuando los nios saben el significado de los pronombres, y los usan significativamente
ms que automticamente, pueden reconocer la representacin ms abstracta. Slo un hablante
en potencia tiene una boca. La persona o personas indicadas por el pronombre son situadas a un
lado del hablante: La persona o gente a los que el pronombre se refiere estn tambin dibujados
con lneas continuas y slidas.
Regla 11.- Lugares: Los lugares especficos son generalmente tratados como objetos. Se
rellenan tanto como sea posible y se simbolizan con objetos encontrados en ese entorno
Regla 12.- Palabras de posicin: Las palabras que indican posicin relativa como dentro,
sobre, abajo o al lado usan una caja como referente de posicin.
Regla 13.- Acciones: Las acciones se indican con una forma de flecha simple. Un tipo
diferente de flecha podra usarse si otro tipo de PICSYM requiere una flecha. La punta de la
flecha se dirige en la direccin de la accin. Si el nio entiende la accin usando slo la flecha,
no son necesarias otras figuras
Regla 14.- Cantidades y nmeros: Un rectngulo que puede usarse como contenedor o
domin es la forma para cantidades y nmeros. Para nmeros la forma es dividida como un
domin, y se sita una ilustracin del nmero en la parte de arriba y de abajo. Un dibujo del
nmero que el nio ya entiende es situado en la parte de arriba. Abajo se pone un mayor nivel de
simbolizacin del nmero. Se puede usar el smbolo que el nio entienda mejor.
Regla 16.- Tiempo: Para las palabras relacionadas con el tiempo se usa el cuadrado con las
divisiones del calendario como forma bsica. Para conceptos generales de tiempo y la hora del
reloj, se aade una forma de reloj.
Regla 17.- Atributos, sentimientos, etc: La forma para atributos se toma de la forma circular
de cara feliz. Sentimientos y atributos pueden ser simbolizados con una cara que lo indique
siempre que sea posible
Regla 18.- Negacin y afirmacin: S y no son dibujados con flechas indicando la direccin
de la cabeza.
Regla 19.- Palabras de categoras: Las palabras que designan categoras son simbolizados
incluyendo varios tems de esa categora
Regla 20.- Palabras interrogativas: Palabras como qu, dnde, y cundo son simbolizadas
usando el signo de interrogacin dentro de un smbolo grande.
Regla 21.- Artculos y palabras afines: Una seal, con la forma de flecha en una direccin se
usa para designar artculos.
Regla 24.- Tiempos: La flecha de accin tambin se usa para indicar tiempo verbal. Si dobla
y se dirige hacia la izquierda para el pasado, hacia arriba para el presente, y hacia la derecha para
el futuro.
Regla 25.- Puntuacin: Indica las frases con la separacin de grupos de recuadros de la
misma forma que cuando dejamos un espacio extra entre las frases cuando se escribe a mquina.
Usar los indicadores habituales de puntuacin fuera de los recuadros de smbolos
Regla 26.- Tamao de los `PICSYMS: Los PICSYMS se pueden dibujar en el tamao
ptimo acorde con las necesidades del usuario.
Usuarios
Aunque los PICSYMS fueron originalmente desarrollados para jvenes, nios no orales, se
comprobaron beneficios en otras situaciones y con otros individuos. Se encontr utilidad con
aquellos que tenan problemas de lenguaje y necesitaban una forma menos abstracta de obtener
informacin ms visual que escrita. Estos smbolos han sido tiles con individuos que han tenido
dificultades para aprender a leer. PICSYMS han demostrado su valor en el trabajo con aquellos
que han tenido problemas de aprendizaje, disartria o apraxia, personas con afasia, retraso mental,
e incluso nios pequeos normales que an no han aprendido a leer.
Estrategias:
En el desarrollo del sistema se aconseja realizar adaptaciones de los smbolos a las
peculiaridades individuales y culturales del usuario, incluso el uso combinado de otros smbolos
no pertenecientes al sistema. De la misma forma y con el objeto de aumentar la potencialidad de
los smbolos es conveniente colorearlos. El proceso de enseanza traza una lnea progresiva de lo
ms concreto hacia lo abstracto, de acuerdo con la evolucin del desarrollo cognitivo del usuario.
R.MURCIA
PREGUNTA
Usuarios:
Posibles usuarios a los que se dirige:
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.
ARBEA, L. (coordinador): Comunicacin y programas de trnsito a la vida adulta en
personas con necesidades de apoyo generalizado, Gobierno de Navarra, Departamento de
educacin y Cultura, 1998.
ARBEA, L. y TAMARIT, J.: Una escuela para Juan: Respuesta educativa para alumnos
con retrasos graves en el desarrollo, en Comunicacin y programas de trnsito a la vida
adulta en personas con Necesidades de apoyo generalizado, Gobierno de Navarra,
Departamento de Educacin y Cultura, Pamplona, 1998. (pp.13-31).
ARNAIZ, P.: Educacin inclusiva: una escuela para todos. Aljibe, Mlaga, 2003.
ARNAIZ, P.y LOZANO, J.: Proyecto curricular para la diversidad. CCS, Madrid, 1996.
ARNAIZ, P. y DE HARO, R.: 10 aos de Integracin en Espaa: Anlisis de la realidad y
perspectivas de futuro, Universidad de Murcia, Murcia, 1997.
ARNAO, M., CARRIN, V., DAZ, ML., FRANCO M., PIQUERAS, A.: Una alumna,
dos centros educativos, comunicacin presentada en el Primer Congreso Internacional de
Educacin y Diversidad ante el Tercer Milenio, celebrado en Murcia, 18,19,20,21, de Febrero,
de 1998. (En prensa).
ATAM-FUNDESCO: Alternativas para la comunicacin, Boletines de la UCA. Unidad de
Comunicacin Aumentativa, n: 6 y 7, Atam-Fundesco, Madrid, 1988/1989.
BARON-COHEN, S.: Autismo: un trastorno cognitivo especfico de ceguera de la mente,
Actas del VII Congreso Nacional de Autismo, Salamanca, 1993.
PRIZANT, B.M. y WETHERBY, A.M.: Mejorar el lenguaje y la comunicacin en el
autismo, de la teora a la prctica, Siglo Cero, N 150.
BASIL,C y PUIG,R.: Comunicacin aumentativa, curso sobre sistemas y ayudas tcnicas
de comunicacin no vocal, organizado por FUNDESCO y el Comit Nacional de Comunicacin
No Vocal, en el Centro Nacional de ATAM, Madrid, diciembre 1985 y dirigido por Basil, C.,
Instituto Nacional de Servicios Sociales, 1988.
BASIL, C. y PUIG DE LA BELLACASA, R.(Eds): Comunicacin aumentativa:curso
sobre sistemas y ayudas tcnicas de comunicacin no vocal organizado por FUNDESCO y el
Comit nacional de Comunicacin NO Vocal, en el Centro Nacional de ATAM, Madrid,
diciembre 1985 y dirigido por Carmen Basil Almirall, INSERSO, Instituto Nacional de Servicios
Sociales, 1990.
BASIL, C., EMILI, S., MARTN, M.: Discapacidad motora, interaccin y adquisicin del
lenguaje. Sistemas aumentativos y alternativos de comunicacin. Coordinacin Mar Martn
Martn, Ministerio de Educacin y Ciencia, Centro de Desarrollo Curricular, Madrid, 1995.
(Incluye 4 videos).
BASIL, C., SORO, E., ROSELL, C.: Sistemas de signos y ayudas tcnicas para la
comunicacin aumentativa y la escritura: principios tericos y aplicaciones. Masson, S.A,
Barcelona, 1998.
BATESON, M.: La epignesis de la conversacin. Impresiones personales en torno a una
investigacin sobre el desarrollo, 1979, en PERINAT, A: La comunicacin Preverbal,
Ediciones Avesta, Barcelona, 1996, (pp.64-85).
BAUMGART, D., JOHNSON, J., HELMSTETTER, E.: Sistemas Alternativos de
Comunicacin para personas con discapacidad, Alianza Psicologa, Madrid,1996.
BEHRMANN P.: Actividades para el desarrollo de la percepcin auditiva, Editorial mdica
panamericana, Buenos Aires, 1978.
BERMEJO. G : La conducta autolesiva en personas con retraso mental: revisin de las
tcnicas de intervencin. Siglo Cero,1995.
LENNEMBERG, E.H.: Biological Foundations of Languaje. John Wiley & Sons, New
York, 1967.
LEVITT, S.: Tratamiento de la P.C. y del retraso motor, Editorial Mdica Panamericana,
Buenos Aires, 1982.
LOPEZ, MJ. (Instituto FAY): Introduccin a la lesin cerebral. (Trabajo
mecanografiado).
LOPEZ, M.A.: La integracin escolar del deficiente. Viabilidad hoy en nuestras escuelas,
Rev. Siglo Cero, 1984, (pp.17-28).
LOPEZ, M.A.: Diversidad y Cultura: en busca de los paradigmas perdidos, en
ARNAIZ, P. y DE HARO, R. 10 aos de Integracin en Espaa. Universidad de Murcia,
Murcia, 1997, (pp.181-207).
LOPEZ, M.A.: Cortando las amarras de la escuela homogeneizante y segregadora. XXI,
Revista de Educacin. Publicaciones Universidad de Huelva, Huelva, 2002, (vol. 3, pp.15-55).
MACKAY, G. y ANDERSON, C.: Enseanza a Nios con Dificultades Pragmticas de
Comunicacin. Intervencin en el aula,Entha, Madrid, 2000.
MARCHESI, A.: El desarrollo cognitivo y lingstico de los nios sordos, Alianza
Editorial, 1987.
MCDONALD, E.: Sistema BLISS. Enseanza y uso, Ministerio de Educacin y Ciencia,
Toronto, Ontario, 1985.
MECACCI, L.: Radiografa del cerebro, Ariel, Barcelona, 1985.
MIRANDA, A: Dificultades en el aprendizaje de la lectura, escritura y clculo,
Promolibro, Valencia, 1988.
MONFORT, M., ROJO, A. y JUAREZ, A.: Programa elemental de Comunicacin
Bimodal para padres y educadores, CEPE, Madrid, 1982.
NEWSON, J.: La interaccin madre-hijo: Una descripcin sistemtica e
intersubjetiva(1977), en PERINAT, A: La comunicacin Preverbal, Ediciones Avesta, S.A.
Barcelona. 1986, (pp. 86-102).
OCHOA DE ERIBE, M.: La lecto-escritura en el P.C. NO-ORAL. Centro de Educacin
Especial Goizalde, Parlisis Cerebral, 1998. (Trabajo mecanografiado).
OWRAN, L.: Los smbolos BLISS. Una introduccin, Ministerio de Educacin y Ciencia,
Madrid, 1985.
PERINAT, A: La Comunicacin Preverbal. Presentacin, recopilacin y traduccin de
textos por Perinat, A. Ed. Avesta S.A., Barcelona, 1986.
PERINAT, A.: (Con la colaboracin de Lalueza, J.L. y Sadurn, M.): Psicologa del
desarrollo. Un enfoque sistmico, Edhasa, Barcelona, 1998.
PUYUELO, M.: Experiencia sobre comunicacin no vocal y lecto-escritura llevada a cabo
en cuatro nios afectados de parlisis cerebral, revista Logopedia y Fonoaudiologa, Vol X, n
2, 1986, (pp.228-234).
REBOLLO, MJ., CAPEL, A., SNCHEZ, T., DAZ, ML., LVAREZ, ML., PREZ, F.,
ALARCN, JM. : Diccionario de signos para alumnado con n.e.e. en el rea de comunicacin
y lenguaje, Consejera de Educacin y Universidades, Murcia, 2001.
RICHARD, B.: Juan Salvador Gaviota, Suma de Letras, S.L. Madrid, 2000.
RIVIERE, A: Prlogo en SOTILLO, M: Sistemas Alternativos de Comunicacin, Ed.
Trotta, 1993.
RIVIERE, A: Educacin del nio autista, Manual de Educacin Especial, Anaya, Madrid,
1988.
RIVIERE, A: Qu nos pedira un autista?, en video del centro Gaspar Hauser.
Asociacin de padres de nios autistas de Baleares. Directora Maribel Morueco, 1999.
BIBLIOGRAFA COMENTADA
LAS VOCES DEL SILENCIO: UNA COMUNICACIN SIN LMITES: mi experiencia
con alumnos usuarios de comunicacin aumentativa/alternativa. Daz Carceln, Maria
Luca. Consejera de Educacin y Cultura, Servicio de Publicaciones y Estadstica, Murcia,
2003.
Aunque mi nombre aparezca en l, los legtimos autores son los habitantes del silencio,
trmino potico con el cual ngel Rivire denominaba a los alumnos no orales, as lo present
la autora en las Primeras Jornadas sobre Sistemas de Comunicacin Aumentativa y Alternativa
celebradas en Murcia.
No nos encontramos ante un estudio terico, sino ante un manifiesto que defiende que todo ser
humano es un legtimo comunicador por el hecho de existir, que la existencia implica
comunicacin, y que siempre que exista un adulto capaz de escuchar las voces del silencio, un
nio por encima de su diagnstico y con independencia de sus necesidades educativas especiales
se estar comunicando. Se narra en l la experiencia de la autora de estos ltimos aos
trabajando con alumnos que tienen mucho que decirnos aunque no lo hagan con la voz, alumnos
que emiten meldicos mensajes sin sonidos, alumnos cuya modalidad comunicativa nos
enriquece y nos ensea a leer en lo ms profundo de cada ser humano.
Valoracin:
Libro de gran utilidad tanto para familias de usuarios de Comunicacin Aumentativa como para
profesionales de la enseanza.
De su lectura se deduce fuerza y coraje para continuar buscando vas de intervencin con
alumnos que no se comunican de forma oral.
TECNOLOGAS DE AYUDA EN PERSONAS CON TRASTORNOS DEL ESPECTRO
AUTISTA: GUA PARA DOCENTES. Tortosa Nicols Francisco. CPR Murcia 1, Murcia,
2004.
Nos encontramos frente a un brillante libro que nos puede ayudar a afrontar la prctica diaria de
las personas incluidas en el espectro autista.
Es un libro que aunque lleva una valiosa aportacin a nivel terico referida a las necesidades
educativas especiales de estos alumnos, es un libro eminentemente prctico, que nos puede
ayudar a encontrar a travs de las TIC nuevas vas de intervencin para que la respuesta
educativa de estos alumnos sea cada vez ms ajustada y de calidad.
En este libro se incluye una valiosa relacin detallada de programas informticos para el
desarrollo de aspectos curriculares en alumnos con TEA, y para el desarrollo de las dimensiones
y niveles de espectro autista. Adems lleva incorporadas ejemplificaciones prcticas que nos van
a ayudar mucho en la prctica educativa, finaliza el autor este libro con fichas de evaluacin de
recursos informticos, estudio de los sitios web de las personas con Autismo de alto nivel de
sndrome de Asperger, as como exponiendo el interrogante de si tienen las personas con autismo
diferentes formas de aprender.
Las referencias bibliogrficas que aporta son de especial relevancia.
Valoracin:
Tenemos un interesante libro terico-prctico que puede ayudar tanto a los familiares como a los
profesionales de la enseanza a dar una respuesta a las personas con trastornos del espectro
autista.
Es un libro muy didctico y til para la prctica diaria.
2001:Odisea de la comunicacin. Ponencias y Comunicaciones de las II Jornadas sobre
Comunicacin Aumentativa y Alternativa y del XI Seminario sobre Discapacidad y
Comunicacin. Autores varios. Editores: Francisco Alcantud Marn y Manuel Lobato
Galindo. Ed. Sociedad Espaola de Comunicacin Aumentativa y Alternativa Isaac
Espaa.
Este libro nace como resultado de la celebracin de las II Jornadas sobre Comunicacin
Aumentativa y Alternativa y del XI Seminario sobre Discapacidad y Comunicacin.
Presenta cuatro Conferencias Marco:
Adems presenta una serie de comunicaciones de gran importancia encuadradas en las siguientes
reas temticas:
Desarrollo de herramientas.
Nuevas Tecnologas.
Usuarios y Familiares.
Atencin temprana.
El Proyecto MAS.
Un libro de obligada lectura para aquellos profesionales que trabajan en este campo.
IX SEMINARIO SOBRE DISCAPACIDAD Y SISTEMAS DE COMUNICACIN.
PROGRAMAS
DEL
REAL
PATRONATO.
REHABILITACIN.
http://www.rppapm.es/boletn/bol43/ixsdsc.html
Comienza este boletn diciendo: La integracin se consigue en contextos participativos que
fomenten la comunicacin.
Tamarit, que nos habla de La relacin de la comunicacin con la calidad de vida de las
personas con autismo, nos aporta:
La capacidad de ser actor en la propia existencia es una caracterstica bsica en el ser personas,
algo que tiene que ver mucho con la autodeterminacin.
Lo importante no es el programa utilizado sino el procedimiento.
Por otro lado en el programa PEANA se habla de crear entornos psicolgicamente
comprensibles, mediante el uso de fotos, pictogramas, claves informativas del espacio y del
tiempo que deber ser realizadas en un entorno motivante. La creacin de entornos, por tanto, es
clave en el desarrollo de la comunicacin de estas personas.
Candelaria Imbernn nos aporta que actualmente no se puede excluir a ninguna persona de un
programa de comunicacin por muy bajo que sea su nivel comunicativo, puesto que todos los
comportamientos son comunicativos.
A su vez, Mariam Balmaceda:
La discapacidad es, adems, un problema compartido en el que las personas capacitadas
tambin tenemos una responsabilidad.
DIANE BAUMGART, JEANNE JOHNSON Y EDWIN HELMSTETTER. SISTEMAS
ALTERNATIVOS DE COMUNICACIN PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD.
ALIANZA PSICOLOGA.
En su introducin Tamarit nos dice tres ideas a mi parecer claves:
Nadie ha de ser excluido de programas para el desarrollo de habilidades de comunicacin
debido a sus discapacidad. Esta exclusin cero nos plantea a los profesionales un importante
reto: avanzar sin descanso hacia tratamientos lo ms eficaces posibles y que incluyan a toda
persona que los necesite independientemente de su alteracin o grado de retraso.
Enfoque basado en la competencia y no en el dficit, basado en las habilidades y no en las
debilidades, basado en la fuerza optimista de la educacin, como construccin de desarrollo y no
en el pesimista determinismo de la patologa subyacente.
El prlogo, escrito por Kathleen Stremel,M.A nos dice otra premisa fundamental:
Toda conducta es comunicativa y ningn alumno o alumna tiene un grado tan importante de
discapacidad que no pueda beneficiarse de programas aumentativos y alternativos.
En su captulo uno nos habla de los factores a considerar en el diseo y seleccin de los SAC.
Desde planteamientos filosficos y consideraciones prcticas.
En su captulo dos nos habla sobre el tratamiento de las conductas problema como
Comunicacin, este captulo debiera de ser de obligada lectura para los profesionales que
2.
3.
4.
5.
6.
7.
En su captulo seis nos habla de los factores relevantes en los sistemas usados con nios y nias
de Preescolar:
1.
2.
Implicacin en la familia.
3.
4.
5.
Los dos ltimos captulos, siete y ocho nos hablan de la Comunicacin en otras edades:
VALORACIN:
Tal como el lector a podido apreciar a travs de los captulos, este libro es de gran utilidad e
inters, adems de ofrecernos recursos desde la etapa de Infantil hasta la edad adulta.
5.
Introducir los medios de comunicacin adecuados lo antes posible y ayudar a las familias
y a las personas relacionadas con estos nios y nias a encontrarse cmodos con los medios de
comunicacin alternativa.
6.
El que no podamos hablar no quiere decir que no tengamos nada que decir, pero tiendo a
no hablar con personas que entiende mi mquina de hablar.
Nos dicen que en definitiva:
Se trata, pues de participar y hacer la comunicacin tan fcil como sea posible. Somos los
interlocutores hablantes los que tambin debemos hacer un esfuerzo para compartir nuestras
ideas con personas que no usan los mismos mecanismos de expresin.
LENGUAJE Y COMUNICACIN EN PERSONAS CON NECESIDADES ESPECIALES.
MARIA JOS DEL RO. MARTINEZ ROCA. 1997.
Nos encontramos ante un interesante libro con un contenido muy extenso, comentaremos con
ms detalle el captulo cuatro, no obstante mencionamos los contenidos fundamentales de los
que consta este manual.
1.
Factores interpersonales y desarrollo del lenguaje en personas con necesidades educativas
especiales, por Maria Jos del Ro.
2.
Interaccin y desarrollo de la comunicacin en el nio sordo: La utilizacin de la deixis,
por Carme Triad y M. Pilar Fernndez Viader.
3.
4.
Desarrollo de la comunicacin y el lenguaje en nios con discapacidad motora y
plurideficiencia, por Emili Soro-Camats y Carme Basil.
5.
La interaccin y el desarrollo comunicativo en nios con deficiencia mental, por Maria
Jos del Ro, Rosa Vilaseca y Marta Grcia.
6.
El desarrollo comunicativo y lingstico en nios con un Trastorno Especfico del
Lenguaje, por Laura Bosch.
7.
Consideramos de gran inters las estrategias de enseanza en las cuales resumen aquellas que
han sido experimentadas para la enseanza de comunicacin de nios con grave discapacidad de
comunicacin y que utilizan, o son candidatos a usar, sistemas aumentativos y alternativos de
comunicacin.
Vigilar-esperar-reaccionar.
Cadena de construir-interrumpir.
Espera estructurada.
Aprendizaje incidental.
Denominacin.
A modo de resumen final nos dice: En todos los casos, la comunicacin entre adulto y nio se
ver favorecida si el interlocutor dispone de un conocimiento lo ms preciso posible de las
habilidades y competencias del nio.
Consideramos estas estrategias muy clarificadoras a nivel prctico, y aunque estn dentro del
captulo 4, referido al desarrollo de la comunicacin y el lenguaje en nios con discapacidad
motora y plurideficiencia, pensamos que resultan de gran utilidad para la Comunicacin
Aumentativa/Alternativa en general.
INTRODUCCIN A LA ENSEANZA DE SIGNOS Y AL USO DE AYUDAS
TCNICAS PARA LA COMUNICACIN. STEPHEN VON TETZCHNER Y HARALD
MARTINSEN. INTRODUCCIN A LA ENSEANZA DE SIGNOS Y AL USO DE
AYUDAS TCNICAS PARA LA COMUNICACIN. APRENDIZAJE VISOR.
TRADUCCIN: ANNE MARIE MGSTER. ADAPTACIN Y EDICIN ESPAOLA:
CARMEN BASIL.
En el prlogo, Carmen Basil nos dice una idea innovadora y polmica: No existen
prerrequisitos para el aprendizaje de la comunicacin, y que la enseanza debe empezar sin
demora para todos los nios que no hablan a la edad habitual, aunque presenten un retrase
profundo.
En este libro nos encontramos con interesantes contenidos, entre otros:
* La diferencia entre Comunicacin Aumentativa y Alternativa.
* Diferentes supuestos de personas que necesitan utilizar tcnicas de Comunicacin
Aumentativa, diferenciando entre los que lo necesitan como un medio de expresin, el grupo que
necesita un lenguaje de apoyo y el grupo que necesita un lenguaje alternativo.
* Nos explica los problemas ms comunes como son que el aprendizaje lleva tiempo, la
generalizacin, y un aspecto que consideramos de gran inters y que no siempre se refleja en los
manuales de Comunicacin Aumentativa: la pasividad aprendida y dependencia de otros.
*Ayudas tcnicas para la comunicacin.
*La evaluacin.
*La organizacin de la situacin de enseanza.
*La planificacin de la generalizacin.
* La duracin y la ubicacin de las horas de enseanza.
*La estructuracin.
*El comienzo de la enseanza.
*El efecto de la enseanza de signos sobre la adquisicin del habla.
*Los signos para la comprensin y signos para el uso.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Estrategias para la enseanza de un Sistema Aumentativo de Comunicacin. Begoa
Espejo.
14.
15.
Ante la magnitud y extensin de los captulos unido a que es un manual relativamente reciente,
nos lleva a recomendarlo como bibliografa en la Comunicacin Aumentativa.
http://www.acciinc.com/ -
ACCI represents over a dozen manufacturers of augmentative communication and other assistive
technologies, offering demonstrations, workshops and consultation. ACCI has over 20 years
experience specializing in augmentative communication with eight years experience working
with adults with severe and profound physical and cognitive disabilities in a residential setting.
CECAPROIN S.L. http://www.cecaproin.com/ - cecaproin@cecaproin.com
Empresa dedicada al diseo, produccin y distribucin de ayudas tcnicas para personas con
discapacidad, en las reas de comunicacin aumentativa y alternativa, acceso al ordenador
(emuladores de ratn), movilidad, domtica, sedestacin y posicionamiento, estimulacin
sensorial y conmutadores principalmente. Distribuidor nacional de Prentke-Romich
(AlphaTalker, DeltaTalker, Headmaster, etc).
http://www.xtec.es/~esoro/ -
DIVERTIC - http://www.aumentativa.net
Web del grupo C.A.R. (Comunicacin Aumentativa en la Red). Descripcin de los Sistemas de
Comunicacin aumentativa y alternativa ms usados. Amplia base de datos de Smbolos para la
comunicacin Aumentativa y alternativa agrupados por categoras semnticas. Posibilidad de
confeccionar frases desde la Web. Los smbolos se presentan en cuatro formatos visuales
diferentes y puede configurarse a su vez, tanto el tamao como el color de borde y la aparicin o
no de glosa. Aplicaciones multimedia para el desarrollo en el aula de la Comunicacin
aumentativa y alternativa.
MIC http://www.xtec.es/dnee/mic
Magazn de iconos catalanes. Se presenta un buen nmero de iconos agrupados en cinco grandes
categoras: ayudas tcnicas, cultura, enseanza, oficios y alimentos y comida. Posibilidades de
bsqueda por semejanzas y de descarga.
WIDGIT SOFTWARE http://www.widgit.com/international/spanish/ECS20001.htm
Web del programa Escribir con smbolos, de la empresa widgit software. Se trata de
herramienta de comunicacin, lenguaje y lectoescritura que utiliza smbolos, voz y actividades
para ayudar a una persona a leer y escribir.
CUENTOS EN SPC http://www.edu365.com/primaria/contes/contes_spc
Hasta un total de 8 cuentos con apoyaturas en SPC para ser visualizados on-line.
GLOSARIO DE TRMINOS.
ARLENE MUSIL: Es profesora, escritora y consultante en el <<Beaverton Public School>>, en
Beaverton, Oregon.
BENSON SCHAEFFER: Es un psiclogo investigador en el Centro de Ciencias Neurolgicas
<<Good Sanaritan Hospital y Medical Center>>, en Portland, Oregon y profesor asociado de
Psicologa en el Departamento de Psicologa de la Universidad de Oregon.
BIMODAL: Sistema de Comunicacin Aumentativa sin ayuda en el cual se utiliza
simultneamente el habla y los signos manuales, con la finalidad de favorecer el desarrollo de la
lengua oral
BLISS: Sistema de Comunicacin Aumentativo y Alternativo.
EDUCABILIDAD. Capacidad que posee toda persona de incrementar su conocimiento sobre el
mundo que le rodea e incrementar sus niveles de autonoma.
Frost y Bondy. Autores del P.E.C.S.
FUNDESCO: Fundacin para el Desarrollo de la Funcin Social de las telecomunicaciones.
GEORGE KOLLINZAS: Es consultante, profesor y escritor en el <<Beaverton Public School>>,
en Beaverton, Oregon.
LSE: Lengua Signada Espaola, es una lengua visual, gestual, simultnea y espacial, explotando
de esta manera sus posibilidades sintcticas.
MAKATON: Sistema de Comunicacin Aumentativo y Alternativo.
MARGARET WALTER: Logopeda autora del S.S.A.A.C. MAKATON (1977).
P.E.C.S. The Picture Exchange Communication System (Sistema de Comunicacin por
Intercambio de figuras/imgenes).
PLURIDEFICIENCIA: Concurrencia en una misma persona de dos o ms discapacidades
asociadas.
REBUS: Sistema de Comunicacin Aumentativo y Alternativo.
SMBOLOS PICTOGRFICOS: Presentan un alto parecido con la realidad que representan.
SMBOLOS IDEOGRFICOS: No guardan parecido con la realidad representada, evocan una
idea, ms o menos abstracta de sta.
S.P.C. Sistema Pictogrfico de Comunicacin. Roxana Mayer Johnson, 1981.
S.S.A.A.C. Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicacin.
T.G.D. Trastornos Generalizado del Desarrollo.
ACTIVIDADES DE DESARROLLO:
1.- Reflexione acerca del Concepto Educabilidad. Consecuencias en la prctica
docente.
2.- Exponga las diferencias ms significativas entre los sistemas de Comunicacin con
ayuda y sin ayuda.
3.- Realice un estudio comparativo de los diferentes sistemas de Comunicacin
Aumentativa con ayuda, haciendo hincapi en sus diferencias, semejanzas y utilidades
prcticas en el trabajo en el aula.
4.- Elabore una frase sencilla tanto en lenguaje simblico como de signos (use los
pictogramas CAR y el sistema de comunicacin Total-Habla signada)
5.- Programe una secuencia de actuacin en la enseanza de los signos en el Sistema
de Comunicacin Total-Habla signada.
6.-En base a la lectura de las siguientes Web, exponga qu alumnos pueden
beneficiarse de la Comunicacin Aumentativa y qu sistemas son susceptibles de ser
implementados en cada uno de ellos.
http://www.campusvirtual.uma.es/sac/_contenidos/
http://www.minspeak.com/
http://www.cervantesvirtual.com/portal/signos/index.html
http://www.signar.org/
http://sapiens.ya.com/eninteredvisual/rincon_de_la_ca.htm
http://www.aumentativa.net