Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Determinantes - Posesivos, Demostrativos, Numerales e Interrogativos
Determinantes - Posesivos, Demostrativos, Numerales e Interrogativos
1 Introduccin
Estudiamos en este captulo los determinantes posesivos, demostrativos,
numerales e interrogativos, que junto con los indefinidos, que estudiaremos
en el captulo 7, constituyen los llamados tradicionalmente adjetivos
determinativos en espaol, aunque el nombre determinantes se usa
tambin en algunas descripciones.
my
Espaol
mi
mis
your
vuestro
tu vuestra
tus vuestros
vuestras
our
su
sus
su (de usted)
sus (de ustedes)
nuestro
nuestra
nuestros
nuestras
Plural
this
that
these
those
este
esta
esto
ese
aquel esa
aquella eso
aquello
estos
estas
esos
esas
Cardinales
Ordinales
one
first
two
second
three
third
four
fourth
five
fifth
six
sixth
seven
seventh
eight
eighth
nine
ninth
10
ten
tenth
11
eleven
eleventh
12
twelve
twelfth
13
thirteen
thirteenth
14
fourteen
fourteenth
15
fifteen
fifteenth
16
sixteen
sixteenth
17
seventeen
seventeenth
aquellos
aquellas
Nmeros
Cardinales
Ordinales
18
eighteen
eighteenth
19
nineteen
nineteenth
20
twenty
twentieth
21
twenty-one
twenty-first
30
thirty
thirtieth
40
forty
fortieth
50
fifty
fiftieth
60
sixty
sixtieth
70
seventy
seventieth
80
eighty
eightieth
90
ninety
ninetieth
100
one hundred
one hundredth
101
1000
one thousand
one thousandth
1001
one thousand
1540
one million
one millionth
1000000
1050
Los nmeros de cuatro cifras, especialmente las fechas, suelen leerse en grupos
de dos:
nineteen seventy-five
1975
511
six seventy-five
675
1500
cien
a thousand
mil
a million
un milln
pero se prefiere one en lenguaje formal o cuando hay deseo de ser ms exacto:
one hundred and fifty-two pounds
one hundred and eighty-nine men
152
189 men
doscientos dlares
miles de libras
noughts/zeroes
Add two zeroes/noughts
nought/zero point one
zero growth
crecimiento cero
Arsenal 0- (nil)
Arsenal 0-
Manchester United 0
Quince/treinta/cuarenta a cero
Gan 6-0, 6-0
(cambio de ve en f)
eighth 8o
ninth 9o
(prdida de la e final)
twelfth 12
twentieth, thirtieth, etc. 20, 30, etc.
(cambio de ve en f)
(cambio de y en i, y adicin de -eth)
25
1 de abril
(ledo first of April o April the first)
Isabel II
(debe leerse Elizabeth the Second)
Nota. Se usa the first two para traducir los dos primeros: Ive read the first
two chapters
4.9 Multiplicativos
once
una vez
twice
dos veces
three times
tres veces
four times
cuatro veces
etc.
I play golf once a week
Le dobla la edad
4.10
Mltiples
single
double, twofold
quadruple, fourfold
quintuple, fivefold
sixfold
sevenfold
siete veces
etc.
Your salary is double mine
the audience
It can travel at triple that speed
They won the match by a single point Ganaron el partido por un solo punto
a single ticket
a single room
a double bed
qu
which
qu (cul)
whose
de quin
how much
cunto, -a
how many
cuntos, -as
Qu ciudades viste?
Qu pierna se lastim,
la derecha o la izquierda?
5.1 Introduccin
Tras haber estudiado los determinantes en los captulos anteriores, estudiamos
ahora los adjetivos, cuya funcin principal es la de calificar al sustantivo,
designando una cualidad o propiedad del mismo: the red book (el libro rojo). El
adjetivo calificativo en ingls es invariable en gnero y nmero (v. cuadro
comparativo con el espaol).
Cuadro comparativo de los adjetivos calificativos en ingls y en espaol
espaol
singular
ingls
masc.
fem.
masc.
fem.
plural
good
bueno
buena
buenos
buenas
modificador
el
adjetivo
de
un
se
coloca
nombre
(funcin
generalmente
atributiva).
delante
En
del
este
nombre
(v. 5.5):
a white horse
un caballo blanco
complemento
El caballo es blanco
del
objeto
directo,
colocndose
detrs
mismo:
Put the cloth straight
Se ti el pelo de rojo
5. En construcciones absolutas:
Nervous, the man opened the letter Nervioso, el hombre abri la carta
del