Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(1960)
Clarice Lispector, Brasil (1920-1977)
Un poco cansada, con las compras deformando la nueva bolsa de malla, Ana subi al
tranva. Deposit la bolsa sobre las rodillas y el tranva comenz a andar. Entonces se
recost en el banco en busca de comodidad, con un suspiro casi de satisfaccin. Los hijos
de Ana eran buenos, algo verdadero y jugoso. Crecan, se baaban, exigan, malcriados, por
momentos cada vez ms completos. La cocina era espaciosa, el fogn estaba descompuesto
y haca explosiones. El calor era fuerte en el departamento que estaban pagando de a poco.
Pero el viento golpeando las cortinas que ella misma haba cortado recordaba que si quera
poda enjugarse la frente, mirando el calmo horizonte. Lo mismo que un labrador. Ella
haba plantado las simientes que tena en la mano, no las otras, sino esas mismas. Y los
rboles crecan.
Creca su rpida conversacin con el cobrador de la luz, creca el agua llenando la pileta,
crecan sus hijos, creca la mesa con comidas, el marido llegando con los diarios y
sonriendo de hambre, el canto importuno de las sirvientas del edificio. Ana prestaba a todo,
tranquilamente, su mano pequea y fuerte, su corriente de vida. Cierta hora de la tarde era
la ms peligrosa. A cierta hora de la tarde los rboles que ella haba plantado se rean de
ella. Cuando ya no precisaba ms de su fuerza, se inquietaba. Sin embargo, se senta ms
slida que nunca, su cuerpo haba engrosado un poco, y haba que ver la forma en que
cortaba blusas para los chicos, con la gran tijera restallando sobre el gnero. Todo su deseo
vagamente artstico haca mucho que se haba encaminado a transformar los das bien
realizados y hermosos; con el tiempo su gusto por lo decorativo se haba desarrollado
suplantando su ntimo desorden. Pareca haber descubierto que todo era susceptible de
perfeccionamiento, que a cada cosa se prestara una apariencia armoniosa; la vida podra
ser hecha por la mano del hombre.
En el fondo, Ana siempre haba tenido necesidad de sentir la raz firme de las cosas. Y eso
le haba dado un hogar, sorprendentemente. Por caminos torcidos haba venido a caer en un
destino de mujer, con la sorpresa de caber en l como si ella lo hubiera inventado. El
hombre con el que se haba casado era un hombre de verdad, los hijos que haban tenido
eran hijos de verdad. Su juventud anterior le pareca tan extraa como una enfermedad de
vida. Haba surgido de ella muy pronto para descubrir que tambin sin la felicidad se viva:
abolindola, haba encontrado una legin de personas, antes invisibles, que vivan como
quien trabaja con persistencia, continuidad, alegra. Lo que le haba sucedido a Ana antes
de tener su hogar ya estaba para siempre fuera de su alcance: era una exaltacin perturbada
a la que tantas veces haba confundido con una insoportable felicidad. A cambio de eso,
haba creado algo al fin comprensible, una vida de adulto. As lo haba querido ella y as lo
haba escogido. Su precaucin se reduca a cuidarse en la hora peligrosa de la tarde, cuando
la casa estaba vaca y sin necesitar ya de ella, el sol alto, y cada miembro de la familia
1
De lejos se vea la hilera de rboles donde la tarde era clara y redonda. Pero la penumbra de
las ramas cubra el atajo.
A su alrededor se escuchaban ruidos serenos, olor a rboles, pequeas sorpresas entre los
"cips". Todo el Jardn era triturado por los instantes ya ms apresurados de la tarde. De
dnde vena el medio sueo por el cual estaba rodeada? Como por un zumbar de abejas y
de aves. Todo era extrao, demasiado suave, demasiado grande. Un movimiento leve e
ntimo la sobresalt: se volvi rpida. Nada pareca haberse movido. Pero en la alameda
central estaba inmvil un poderoso gato. Su pelaje era suave. En una nueva marcha
silenciosa, desapareci.
Inquieta, mir en torno. Las ramas se balanceaban, las sombras vacilaban sobre el suelo. Un
gorrin escarbaba en la tierra. Y de repente, con malestar, le pareci haber cado en una
emboscada. En el Jardn se haca un trabajo secreto del cual ella comenzaba a apercibirse.
En los rboles las frutas eran negras, dulces como la miel. En el suelo haba carozos llenos
de orificios, como pequeos cerebros podridos. El banco estaba manchado de jugos
violetas. Con suavidad intensa las aguas rumoreaban. En el tronco del rbol se pegaban las
lujosas patas de una araa. La crudeza del mundo era tranquila. El asesinato era profundo.
Y la muerte no era aquello que pensbamos.
Al mismo tiempo que imaginario, era un mundo para comerlo con los dientes, un mundo de
grandes dalias y tulipanes. Los troncos eran recorridos por parsitos con hojas, y el abrazo
era suave, apretado. Como el rechazo que preceda a una entrega, era fascinante, la mujer
senta asco, y a la vez era fascinada.
Los rboles estaban cargados, el mundo era tan rico que se pudra. Cuando Ana pens que
haba nios y hombres grandes con hambre, la nusea le subi a la garganta, como si ella
estuviera grvida y abandonada. La moral del Jardn era otra. Ahora que el ciego la haba
guiado hasta l, se estremeca en los primeros pasos de un mundo brillante, sombro, donde
las victorias-regias flotaban, monstruosas. Las pequeas flores esparcidas sobre el csped
no le parecan amarillas o rosadas, sino del color de un mal oro y escarlatas. La
descomposicin era profunda, perfumada... Pero todas las pesadas cosas eran vistas por ella
con la cabeza rodeada de un enjambre de insectos, enviados por la vida ms delicada del
mundo. La brisa se insinuaba entre las flores. Ana, ms adivinaba que senta su olor
dulzn... El Jardn era tan bonito que ella tuvo miedo del Infierno.
Ahora era casi noche y todo pareca lleno, pesado, un esquilo* pareci volar con la sombra.
Bajo los pies la tierra estaba fofa, Ana la aspiraba con delicia. Era fascinante, y ella se
senta mareada.
Pero cuando record a los nios, frente a los cuales se haba vuelto culpable, se irgui con
una exclamacin de dolor. Tom el paquete, avanz por el atajo oscuro y alcanz la
alameda. Casi corra, y vea el Jardn en torno de ella, con su soberbia impersonalidad.
Sacudi los portones cerrados, los sacuda apretando la madera spera. El cuidador apareci
asustado por no haberla visto.
4
Hasta que no lleg a la puerta del edificio, haba parecido estar al borde del desastre. Corri
con la bolsa hasta el ascensor, su alma golpeaba en el pecho: qu suceda? La piedad por
el ciego era muy violenta, como una ansiedad, pero el mundo le pareca suyo, sucio,
perecedero, suyo. Abri la puerta de la casa. La sala era grande, cuadrada, los picaportes
brillaban limpios, los vidrios de las ventanas brillaban, la lmpara brillaba: qu nueva
tierra era sa? Y por un instante la vida sana que hasta entonces llevara le pareci una
manera moralmente loca de vivir. El nio que se acerc corriendo era un ser de piernas
largas y rostro igual al suyo, que corra y la abrazaba. Lo apret con fuerza, con espanto. Se
protega trmula. Porque la vida era peligrosa. Ella amaba el mundo, amaba cuanto haba
sido creado, amaba con repugnancia. Del mismo modo en que siempre haba sido fascinada
por las ostras, con aquel vago sentimiento de asco que la proximidad de la verdad le
provocaba, avisndola. Abraz al hijo casi hasta el punto de estrujarlo. Como si supiera de
un mal -el ciego o el hermoso Jardn Botnico?- se prenda a l, a quien quera por encima
de todo. Haba sido alcanzada por el demonio de la fe. La vida es horrible, dijo muy bajo,
hambrienta. Qu hara en caso de seguir el llamado del ciego? Ira sola... Haba lugares
pobres y ricos que necesitaban de ella. Ella precisaba de ellos...
-Tengo miedo -dijo. Senta las costillas delicadas de la criatura entre los brazos, escuch su
llanto asustado.
-Mam -exclam el nio. Lo alej de s, mir aquel rostro, su corazn se crisp.
-No dejes que mam te olvide -le dijo.
El nio, apenas sinti que el abrazo se aflojaba, escap y corri hasta la puerta de la
habitacin, de donde la mir ms seguro. Era la peor mirada que jams haba recibido. La
sangre le subi al rostro, afiebrndolo.
Se dej caer en una silla, con los dedos todava presos en la bolsa de malla. De qu tena
vergenza?
No haba cmo huir. Los das que ella haba forjado se haban roto en la costra y el agua se
escapaba. Estaba delante de la ostra. Y no saba cmo mirarla. De qu tena vergenza?
Porque ya no se trataba de piedad, no era solamente piedad: su corazn se haba llenado
con el peor deseo de vivir.
Ya no saba si estaba del otro lado del ciego o de las espesas plantas. El hombre poco a
poco se haba distanciado, y torturada, ella pareca haber pasado para el lado de los que le
haban herido los ojos. El Jardn Botnico, tranquilo y alto, la revelaba. Con horror
descubra que ella perteneca a la parte fuerte del mundo -y qu nombre se debera dar a su
misericordia violenta? Sera obligada a besar al leproso, pues nunca sera solamente su
hermana. Un ciego me llev hasta lo peor de m misma, pens asustada. Sentase expulsada
porque ningn pobre bebera agua en sus manos ardientes. Ah!, era ms fcil ser un santo
que una persona! Por Dios, no haba sido verdadera la piedad que sondeara en su corazn
las aguas ms profundas? Pero era una piedad de len.
-No fue nada -dijo-, soy un descuidado -pareca cansado, con ojeras.
Pero ante el extrao rostro de Ana, la observ con mayor atencin. Despus la atrajo hacia
s, en rpida caricia.
-No quiero que te suceda nada, nunca! -dijo ella.
-Deja que por lo menos me suceda que el fogn explote -respondi l sonriendo. Ella
continu sin fuerzas en sus brazos.
Ese da, en la tarde, algo tranquilo haba estallado, y en toda la casa haba un clima
humorstico, triste.
-Es hora de dormir -dijo l-, es tarde.
En un gesto que no era de l, pero que le pareci natural, tom la mano de la mujer,
llevndola consigo sin mirar para atrs, alejndola del peligro de vivir. Haba terminado el
vrtigo de la bondad.
Haba atravesado el amor y su infierno; ahora peinbase delante del espejo, por un
momento sin ningn mundo en el corazn. Antes de acostarse, como si apagara una vela,
sopl la pequea llama del da.