Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Otomies Mexico Queretaro
Otomies Mexico Queretaro
9 789707 530782
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
ISBN 970-753-078-2/ Otomes del norte del Estado de Mxico y sur de Quertaro
ISBN 970-753-006-5 / Pueblos Indgenas del Mxico Contemporneo
http://www.cdi.gob.mx.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorizacin del titular, en trminos de la Ley Federal del Derecho de Autor, y en su caso de los tratados internacionales
aplicables. La persona que infrinja esta disposicin se har acreedora a las sanciones legales correspondientes.
Impreso y hecho en Mxico
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
pejos de agua. A las zonas que se ubican en el Estado de Mxico las atraviesan la Sierra de San Andrs Timilpan,
Monte Alto y, al sureste, la Sierra de Las
Cruces. En el noreste de esta regin se
localizan las comunidades otomes del
sur de Quertaro, asentadas en las inmediaciones de los ros Lerma y San
Juan, esto es, en el parteaguas continental del centro de Mxico, sobre la ver-
tiente norte del eje neovolcnico, donde colindan los estados de Mxico,
Michoacn y Quertaro. El cerro de Ixtapa, los auentes del ro Lerma y una
franja de comunidades mestizas del municipio de Temascalcingo sealan el lmite noreste de esta regin; al sureste se
observan las siluetas montaosas de la
Sierra de Las Cruces en Jilotepec y un
poco ms al sur, el paso de San Miguel
Chapa de Mota, donde comienzan comunidades mestizas y mazahuas.
Esta zona ha sufrido un continuo deterioro ecolgico, producto de la tala inmoderada de los bosques y del uso extensivo de las tierras agrcolas. Hoy en
da, la mayor parte mantienen una produccin agrcola de temporal con una
http://www.cdi.gob.mx
regin hay un predominio de localidades con menos de 20 por cierto de hablantes de lengua indgena, mientras
que en las comunidades otomes del
1
Utilizamos la variante de Santiago Mexquititln, con base en los estudios lingsticos de
Ewald Hekking (1995).
2
Soustelle (1993) explicaba que los otomes
casi siempre ocupaban un criterio lingstico
para distinguir a las diversas poblaciones con
las que tenan contacto; por ejemplo, para
referirse a los nahuas utilizaban nydezno, que
significa el que habla denso.
http://www.cdi.gob.mx
de doce a treinta aos: ellos ya no conocen el idioma. Los integrantes de este ltimo grupo cuentan en su mayora
con educacin primaria no bilinge.
Otro elemento importante que propici que muchos habitantes de la zona
dejaran de hablar la lengua fue la migracin de la poblacin indgena a las ciudades, pues los oblig a hablar espaol
con el n de vender sus productos y lograr comunicarse con la poblacin mestiza que los empleaba. Por ello, algunos
padres de familia prerieron que sus hijos hablaran nicamente el espaol, ya
que as no seran relegados o tratados
como indios.
http://www.cdi.gob.mx
Los estudios lingsticos han mostrado que las lenguas suelen presentar
diversas variantes, aun entre poblaciones
cercanas entre s. De acuerdo con estos
estudios, dicha situacin se da en esta regin otom, donde se pueden identicar, por lo menos, tres variantes del
hho: el de San Ildefonso Tultepec, el
de Santiago Mexquititln y el de las comunidades del sureste de esta regin.
En su estudio clsico La familia otompame, Jacques Soustelle sostiene que, a
partir del estudio de la lengua y la cultura material, la familia lingstica otompame se halla territorialmente dividida:
un bloque central ocupado por otomes
http://www.cdi.gob.mx
10
Soustelle tambin distingui tres zonas geogrcas ms: la oriental, la central y la occidental, todas divididas por
una serie de cadenas montaosas que
tienen como centro la regin de Jilotepec. Si se considera la extensin territorial de estas dos zonas, uno se da cuenta de que estn unidas una a otra por
una especie de bisagra, que es la regin
de Jilotepec. Esta regin es, en efecto, la
nica por donde se puede pasar del Estado de Mxico al de Hidalgo, de la zona occidental a la zona central y occidental sin dejar un solo instante pueblos
otomes... (Soustelle; 1993, p. 112).
El siglo XX fue un tiempo de amenaza para las lenguas y la cultura indgenas en todo el pas, debido a las polticas nacionalistas del Estado mexicano,
que suponan la integracin de los grupos tnicos a una sola realidad nacional. En la actualidad, la regin que
nos ocupa es ciertamente mucho ms
delgada en cuanto al uso de una identidad cultural otom si la comparamos
con la que vio y estudi Soustelle. A pe-
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
11
Hacendados y ganaderos
(espaoles y criollos), mediante
las estancias agropecuarias,
comenzaron a acaparar porciones
de las mejores tierras otomes,
y las hicieron propiedades privadas.
12
http://www.cdi.gob.mx
de Quertaro y, a la vez, una de las pocas que an conservan ttulos virreinales en los que se seala lo que fueron
sus terrenos.
Con la Revolucin y la posterior reforma agraria desaparecieron las haciendas como centros rectores de la vida econmica y, en consecuencia, los
pueblos otomes recuperaron parte de
sus territorios. Si bien este reparto les
otorg la posesin de la tierra, no elimin la desventaja y la discriminacin
que sufran. Los exhacendados continuaron con el control de las cabeceras
municipales, donde se llevaban a cabo el comercio de productos locales y
el abastecimiento de alimentos, herramientas y bienes de otras regiones.
A causa de la reorganizacin territorial de la nacin mexicana se denieron
los lmites territoriales estatales; una parte de las comunidades de esta regin
tnica otom permaneci en el Estado
de Mxico, y la menor parte, en el estado de Quertaro, lo que repercuti
irreversiblemente en muchas de las relaciones intercomunitarias. A pesar de esta divisin territorial obligada, lograron
http://www.cdi.gob.mx
13
14
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
15
16
http://www.cdi.gob.mx
17
http://www.cdi.gob.mx
18
Junto con las delimitaciones fsicas y sociales estn las simblicas que
ambas entraan. El centro simblico de
la casa es doble, ya que est compuesto paralelamente por el altar y el fogn.
El primero se destaca como el lugar sagrado principal, donde se llevan a cabo
velaciones y rezos, y se reciben imgenes religiosas. El fogn, por otra parte,
encierra una sacralidad sumergida en la
cotidianidad: es en la cocina donde se
calienta el cuerpo, se muele el maz, se
prepara la comida y se habla de los deberes diarios; tambin es ah donde existe el espacio privilegiado de el costumbre, trmino que designa el conjunto
compuesto por los mitos y creencias disociadas de la cosmogona catlica ortodoxa, y donde sobresalen los relatos
de nahuales, brujas y apariciones, adems de historias de ancestros.
En la casa se ubica el grupo domstico o ar meng, que est integrado por
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
19
20
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
21
22
territorios de Hidalgo, Quertaro, Estado de Mxico, Veracruz, Puebla y Tlaxcala (Prieto y Utrilla; 2003). Las capillas
generalmente son rectangulares y estn
orientadas en sentido oriente poniente;
ello puede interpretarse como una inclinacin a imitar la disposicin del templo o iglesia principal de la comunidad,
pero de cualquier manera establece una
disposicin tpica en que la capilla se
emplaza con el altar hacia el oriente,
la portada hacia el poniente y la cruz
o calvario exterior frente a la portada,
con el nicho en sentido inverso, hacia
el oriente (Cedeo; 1999).
La capilla est conformada por dos
elementos fundamentales: el oratorio y
un pequeo atrio, en el cual se levanta una cruz, conocida como calvario,
que se ubica en el centro y concuerda
en lnea recta con la cruz o con la imagen principal del altar interior de la capilla. Cabe aclarar que, en algunas comunidades, los calvarios pueden estar
situados en cualquier lugar del atrio.
En el interior, sobre el altar y junto a
los santos (ar tsidada, que se puede entender como padres pequeos) se encuentran cruces de madera y pequeos
retablos donde estn plasmadas pequeas guras humanas debajo de un Cristo y entre las llamas del purgatorio; ambos objetos son representaciones de los
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
23
24
se dedica la capilla. Los que pertenecen es el concepto utilizado para referirse a las familias o los grupos domsticos que participan en una capilla
determinada. Y pueden estar asociados
por herencia familiar consangunea, por
compadrazgo o por matrimonio.
Si bien en muchos lugares han perdido su signicado y caractersticas rituales, existen todava muchas comunidades otomes en las que se mantiene muy
viva la tradicin de las capillas como
espacios de culto familiar y de veneracin de los antepasados.
Las capillas familiares desempean
un papel fundamental en la vida religiosa, simblica y organizativa de las comunidades, a pesar de haber enfrentado
diversas transformaciones que han dado
origen a mltiples formas rituales. Tradicionalmente, en la capilla reciben a las
nimas, ofrendan a los muertos, velan
a los santos y llegan los cargueros entrantes. Asimismo, es el lugar ritual en
http://www.cdi.gob.mx
25
http://www.cdi.gob.mx
26
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
27
28
Danzantes, fiesta de Corpus Christi. Temascalcingo, Estado de Mxico.
Fotgrafa: Beatriz Utrilla Sarmiento, 2002.
Acervo personal.
http://www.cdi.gob.mx
desmembrado en el proceso, para diseminarse por todos los montes del mundo. Las reglas comunitarias no se observan en el monte. No hay marcas de
propiedad ni seguridad. Como nica
proteccin contra este personaje, adems de la oracin, est el humo del cigarro que lo ahuyenta (Questa; 2004).
Los recursos hdricos son riqueza importante y smbolo de vida para las culturas agrcolas, como la otom. Se dice
que a estas fuentes de agua como los
pozos y principalmente los manantia-
les las protegen seres fantsticos, entre los que sobresale una enorme serpiente, que aparece cuando la fuente de
agua est en peligro o cuando alguien
abusa del recurso. En estas fuentes tambin surgen apariciones de vrgenes, veneradas como cuidadoras del agua; a
estas apariciones se les ofrendan anualmente ores, velas y collares.
La religin predominante en las comunidades indgenas es la catlica; por
ello, las principales estas de las comunidades indgenas suelen ser las de los
29
http://www.cdi.gob.mx
30
Procesin del Seor Santiago. Santiago Mexquititln, Amealco, Quertaro.
Fotgrafa: Laura Jurez, 1999.
Acervo personal.
http://www.cdi.gob.mx
Procesin. Santiago
Mexquititln, Amealco,
Quertaro.
Fotgrafa: Beatriz Utrilla
Sarmiento, 1999.
Acervo personal.
31
http://www.cdi.gob.mx
32
cargos tradicional.
http://www.cdi.gob.mx
bailar nicamente en su localidad, preeren mantener estos circuitos de danza, que alcanzan a cruzar las fronteras
estatales y renen a los otomes de ambas entidades. Estos grupos de danza se
mantienen por una combinacin entre
el gusto por bailar, por el compromiso
heredado de sus padres y abuelos danzantes, por devocin a una imagen o
por una manda, pero la danza siempre
se concibe como una ofrenda para los
santos en el da de la esta.
33
http://www.cdi.gob.mx
34
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
35
Es comn ver en
los altares por lo menos
dos imgenes del mismo
santo, de la misma virgen
o del mismo
smbolo religioso.
36
Quertaro, la mayordoma del santo patrono se asigna por turno segn una lista previa y muy antigua de los jefes de
familia.
El sistema de cargos se ha transformado inevitablemente con el paso del
tiempo. La estructura jerrquica tradicional va del scal, como mxima autoridad, hasta los ayudantes, como ltimo
nivel de autoridad. En cada comunidad
se presentan variantes de esta organizacin en los cargos intermedios, fundamentalmente en cuanto al nombre y
las caractersticas de los cargos y el nmero de sus ocupantes. Es comn que
en cada nivel jerrquico haya al menos
dos encargados; por ejemplo, un scal
mayor y uno menor, un carguero principal o primero y uno segundo. Tambin
es comn ver en los altares por lo menos dos imgenes del mismo santo, de
la misma virgen o del mismo smbolo
religioso.
http://www.cdi.gob.mx
37
http://www.cdi.gob.mx
38
yordomos anteriores.
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
39
40
En la cosmovisin
y ritualidad otomes,
una de las creencias
fundamentales est
relacionada con
sus antepasados,
los muertos.
http://www.cdi.gob.mx
41
http://www.cdi.gob.mx
42
http://www.cdi.gob.mx
43
http://www.cdi.gob.mx
44
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
45
46
http://www.cdi.gob.mx
47
http://www.cdi.gob.mx
48
http://www.cdi.gob.mx
La especializacin de
las comunidades en
la produccin o recoleccin
de ciertos productos
gener un trco comercial
y social permanente.
La ayuda de parientes es fundamental para lograr la reproduccin de las familias; en general se cuenta con la colaboracin de los abuelos o hermanas
menores para el cuidado de los hijos,
cuando los padres salen a trabajar a las
ciudades. En los trabajos agrcolas, la
ayuda mutua entre familiares es la dinmica ms frecuente para el cultivo de
la tierra. La emigracin ha sido un factor determinante en este sentido, pues
los otomes suelen recurrir a parientes,
compadres y vecinos para labores como
la siembra y pizca del maz.
En la regin podemos identificar varios centros rectores de la economa
otom. Hacia la zona sur y noreste se
encuentran Jilotepec y Atlacomulco; en
la zona central, Acambay; y hacia la zona noroeste, la cabecera municipal de
Temascalcingo, todos ubicados en el Estado de Mxico. Cada uno ha sido tradicionalmente un centro de mercado e in-
http://www.cdi.gob.mx
49
50
http://www.cdi.gob.mx
de tierras imposibilita incluso la divisin hereditaria en los espacios del solar para construir las viviendas de los hijos varones. Esta saturacin ha sido un
factor decisivo en el fenmeno migratorio de la poblacin en la regin. El crecimiento demogrco ha llevado a muchos otomes a construir sus viviendas
fuera del territorio del patrilinaje, como
sucede en el caso de Santiago Mexquititln, donde desde hace aproximadamente cuarenta aos se inici el asentamiento en tierras ejidales por parte de
los hijos que ya no alcanzaron espacio
para su vivienda en las tierras paternas.
Fue as como empezaron a poblarse los
nuevos barrios. Del mismo modo, en los
ejidos del valle de Jilotepec, cada vez
ms familias jvenes utilizan, para vivir,
tierras destinadas al cultivo, forzados
por la densidad demogrca y la necesidad de tener acceso a ellas.
En Santiago Mexquititln, la migracin temporal de grupos familiares es
la ms recurrente. Desde los aos setenta del siglo pasado, a partir de una
crisis agrcola en la regin, algunas familias otomes migraron en masa principalmente hacia la ciudad de Mxico.
Dicha poblacin se puede reconocer fcilmente en avenidas y cruceros de la
ciudad, porque portan sus vestidos tradicionales. Las mujeres de esta comunidad, junto con las mazahuas migrantes
fueron llamadas Maras en la poca
citada, y generaron una organizacin en
gran parte basada en el parentesco, aunque tambin sostenida por una identidad comunitaria y tnica, a travs de la
cual mantenan un ingreso econmico
con el comercio informal de artesanas.
Con los aos, estas familias otomes han
incursionado en diversas ciudades. En la
actualidad podemos encontrar colonias
establecidas y permanentes en el Distrito
Federal, Monterrey, Quertaro, Guadalajara, San Luis Potos y Len, formadas
por migrantes de Santiago Mexquititln.
http://www.cdi.gob.mx
51
52
En las comunidades del sur y sureste de esta regin otom, la cercana con
la ciudad de Mxico y los corredores industriales como el de Atlacomulco propiciaron la temprana incursin de la
poblacin de estas reas al trabajo asalariado e industrial, lo que a su vez gener una diferenciacin de desarrollo
con el resto de las comunidades, que se
mantuvieron un mayor tiempo sin necesidad de migrar. La modernizacin en
aspectos como la vivienda, el vestuario
y el uso del espaol en vez del otom
son algunos de los efectos que evidencian una rpida insercin en la economa de mercado. Tambin en estas comunidades con prcticas migratorias
ms aejas es donde actualmente se
presentan los mayores ndices de migracin internacional.
La religin predominante en esta rea
es la catlica, pero tambin hay presencia de otras alternativas religiosas, entre
las que destacan los Testigos de Jehov,
los Pentecostales, diversos grupos evan-
http://www.cdi.gob.mx
http://www.cdi.gob.mx
53
Ciclo
Febrero
Marzo
Secas
Preparacin
de la parcela
agrcola Maz
Abril
Mayo
Junio
Siembra
Escarda
con lluvia
RELIG
Jul
Surco
fumig
de temporal
Ritualidad
54
Principales fiestas de
la regin
Procesin por
las parcelas y
bendicin de
semillas
Migracin temporal
http://www.cdi.gob.mx
Sta Cruz
San Isidro
San
Juan 24
(danzas)
San
Rituale
tiago
ADES
nio
rda
uvia
uenas
San
Julio
Agosto
Surcos y
fumigacin
Limpieza
tiago
Septiembre
Octubre
Noviembre
Cosecha
Virgen Mara
San Miguel
Diciembre
Festividades de Da de
Muertos
http://www.cdi.gob.mx
Virgen de
Guadalupe
Navidad
55
Cargos religiosos
Grupos rituales
de la comunidad a la Virgen de
Delegado de participacin
Guadalupe
en un circuito de 12 localidades
ciudadana.
-Tesorero
Delegado de la Comunidad.
-Secretario
Comisariado Ejidal.
comunal.
Coordinadoras de vrgenes de
manzana.
http://www.cdi.gob.mx
Poblacin total
Poblacin indgena
Nm. de localidades
indgenas
Estado de Mxico
Acambay
58 389
31.5
17
Aculco
38 827
15.1
Chapa de Mota
22 828
34.9
Morelos
26 971
37.1
12
54 591
36.0
23
Quertaro
Amealco
Total
201 606
http://www.cdi.gob.mx
65
57
BIBLIOGRAFA
58
ABRAMO LAUFF, Marcelo, Ar ntsupa. Semana Santa en Santiago Mexquititln, en Jess JUREGUI (coord.),
Cultura y comunicacin. Edmund Leach in memoriam, Universidad Nacional Autnoma de Mxico / Centro de
Investigacin y Estudios Superiores en Antropologa Social, Mxico, 1996.
CARRASCO PIZANA, Pedro, Los otomes. Cultura e historia prehispnica de los pueblos mesoamericanos de habla
otomiana, Universidad Autnoma de Mxico / Instituto de Historia / Instituto Nacional de Antropologa e
Historia, Mxico, 1950.
CEDEO NICOLS, Jaime, Las capillas familiares otomes, informe de trabajo, Mxico, Centro INAH Quertaro,
1999.
CORTS RUIZ, Efran (coord.), Santos, cerros y peregrinos en el Estado de Mxico, en Alicia BARABAS (coord.),
Dilogos con el territorio. Procesiones, santuarios y peregrinaciones, vol. IV, Etnografa de los pueblos indgenas
de Mxico, Serie ensayos, Instituto Nacional de Antropologa e Historia, Mxico, 2004, pp. 233-278.
CRESPO, Ana Mara y Beatriz CERVANTES, Oratorios familiares. La huella de la presencia otom en Quertaro,
ponencia presentada en la Primera reunin sobre arqueologa colonial, Oaxaca, Mxico, 1996.
DOW, James W., Santos y supervivencias. Funciones de la religin en una comunidad otom, Instituto Nacional
Indigenista, Mxico, 1974.
GALINIER, Jacques, Pueblos de la Sierra Madre. Etnografa de la comunidad otom, Clsicos de la Antropologa,
Instituto Nacional Indigenista, Mxico, 1987.
, La mitad del mundo. Cuerpo y cosmos en los rituales otomes, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico / Insituto Nacional Indigenista, Mxico, 1990.
HEKKING, Ewald, El otom de Santiago Mexquititln: desplazamiento lingstico, prstamos y cambios gramaticales,
Institute for Functional Research into Language and Language Use, Instituut voor Functioneel Onderzoek van
Taal en Taalgebruik, Amsterdam, 1995.
y Andrs SEVERIANO, Diccionario espaol-otom de Santiago Mexquititln, Universidad Autnoma
de Quertaro, Mxico, 1989.
PRIETO H., Diego y Beatriz UTRILLAS, Ar ng, ar nhini, ya meni. La casa, el pueblo, la descendencia (los otomes
de Quertaro), en Sal MILLN y Julieta VALLE (coords.), La comunidad sin lmites. Estructura social y
organizacin comunitaria en las regiones indgenas de Mxico, vol. II, Instituto Nacional de Antropologa e
Historia, Mxico, 2003, pp. 143-210.
QUESTA, Alessandro, Fronteras de humo: parentesco y territorialidad en una comunidad otom, tesis de licenciatura
en Etnologa por la Escuela Nacional de Antropologa e Historia, Mxico, 2004.
SERRANO, Enrique et al., Indicadores socioeconmicos de los pueblos indgenas de Mxico, Instituto Nacional
Indigenista / Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo / Consejo Nacional de Poblacin, Mxico,
2002.
SOUSTELLE, Jacques, La familia otom-pame, Universidad Autnoma del Estado de Mxico / Instituto Mexiquense
de Cultura, Mxico, 1993.
http://www.cdi.gob.mx
Hombres
29 115
31 181
Poblacin de 0 a 4 aos
7 755
12.9
3 927
3 828
Poblacin de 5 a 14 aos
18 169
30.1
9 066
9 103
Poblacin en hogares
60 296
Mujeres
Poblacin de 15 a 24 aos
11 183
18.5
5 538
5 645
Poblacin de 25 a 44 aos
11 098
18.4
5 210
5 888
Poblacin de 45 a 64 aos
7 675
12.7
3 520
4 155
Poblacin de 65 y ms aos
4 193
7.0
1 738
2 455
223
0.4
116
107
30 506
50.6
14 344
16 162
Poblacin de 15 aos y ms
34 149
16 006
18 143
12 067
35.6
3 748
8 319
14 994
43.9
8 188
6 806
6 731
19.7
3 921
2 810
357
1.0
149
208
10 056
3 251
Con posprimaria
No especicado
Poblacin ocupada
13 307
5 339
40.1
4 725
614
4 654
35.0
3 738
916
2 959
22.2
1 368
1 591
355
2.7
2 902
770
3 672
Viviendas habitadas
11 369
8 469
74.5
Con drenaje
1 252
11.0
Con electricidad
8 425
74.1
Notas
1
Se reere a la poblacin en hogares en donde el jefe, el cnyuge o algn ascendiente declar ser hablante de lengua
otom en municipios del norte del Estado de Mxico y sur de Quertaro.
2
Incluye hablantes de otom y de otras lenguas indgenas de 5 aos y ms.
3
La diferencia entre la poblacin ocupada y la poblacin sin ingresos est distribuida en otros rangos de ingresos.
Fuente: Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas / Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo, Sistema de Indicadores sobre la Poblacin Indgena de Mxico, 2002, con base en XII Censo General de
Poblacin y Vivienda, Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica, 2000.
http://www.cdi.gob.mx
59
Otomes del norte del Estado de Mxico y sur de Quertaro, de Alessandro Questa
Rebolledo y Beatriz Utrilla Sarmiento, se termin de imprimir en diciembre de 2006
en los talleres de Impresora y Encuadernadora Progreso, S.A. de C.V., San Lorenzo
244, Col. Paraje San Juan, Deleg. Iztapalapa, C.P. 09830, Mxico, D.F. El tiraje fue de
6 000 ejemplares.
Las tareas de digitalizacin y retoque de imgenes, composicin tipogrca, diagramacin
y cuidado de edicin estuvieron a cargo de la Coordinacin Editorial de la CDI.
http://www.cdi.gob.mx