Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introduccin al tema
Si les pidieran mencionar una obra de teatro medieval castellano,
probablemente les sea difcil recordar ms de un ttulo, y si recuerdan uno, ste
ser el Auto de los Reyes Magos. En efecto, nos encontramos ante un terreno
de la literatura espaola que resulta muy difcil de estudiar, dado que son
escassimos los testimonios que han llegado hasta nosotros. De hecho, el
nico texto anterior al siglo XV comnmente admitido como teatral es el
mencionado auto.
No obstante, las investigaciones sobre el tema no han cesado en los
ltimos aos y el hallazgo de mltiples documentos y el contraste de los
mismos con los datos literarios que tenemos han servido para trazar un
detallado panorama de lo que pudo ser la representacin teatral medieval en
nuestra pennsula. Este tema se ocupa de repasar dicho panorama, que se
presenta dividido en tres bloques: 1) la estructura de la escena medieval, el
funcionamiento del teatro y los documentos en que se han apoyado los
investigadores para desarrollar sus teoras; 2) el teatro religioso, vinculado a las
iglesias y derivado de la celebracin y transformacin de determinados ritos
asociados a la liturgia; 3) el teatro profano, de una naturaleza muy diferente al
anterior, cuyo propsito era el entretenimiento y su marco de representacin la
corte.
Los progresos y la evolucin del teatro a partir del siglo XV y su
evolucin y cambios en el Renacimiento no pueden entenderse sin esta
primera aproximacin al teatro medieval. Por ello, y al contrario de lo que por lo
general sucede en muchas asignaturas, este tema no es una mera
introduccin, sino que constituye por s solo uno de los grandes bloques del
temario y su estudio se ha de llevar a cabo de una forma detallada y
concienzuda, pues los conceptos aprendidos estarn en la base de lo que se
ver en los temas siguientes.
Resultados de aprendizaje
Como principales resultados del estudio de este tema se pretende:
-Comprender la dificultad que supone la transmisin de los textos medievales y
entender por qu nos han llegado tan pocas obras teatrales.
Materiales complementarios
Aunque la lectura y estudio del libro de Prez Priego (que es lectura
obligatoria de la asignatura) y los materiales complementarios recogidos en
este tema son suficientes para cubrir los contenidos del mismo, como
bibliografa complementaria puede utilizarse, tanto en este tema como en el
resto de la asignatura el libro coordinado por Javier Huerta Calvo, Historia del
teatro espaol, I, De la Edad Media a los Siglos de Oro, Madrid, Gredos,
2003.
Adems, al final de este tema se recoge una bibliografa comentada de
materiales complementarios si se desea ampliar alguno de los contenidos
recogidos.
Esquema
1. Teatralidad medieval
1.1. Consideraciones previas. Existe el teatro medieval castellano?
1.2. La vida teatral en la Edad Media
1.3. La puesta en escena
1.4. El problema de los lmites. Las manifestaciones parateatrales.
2. Teatro religioso
2.1. El Auto de los Reyes Magos y las representaciones toledanas
anteriores al siglo XV
2.2. El Auto de la Pasin de Alonso del Campo
2.3. El teatro para clarisas o representaciones franciscanas
2.3.1. Gmez Manrique
2.3.2. Auto de la huida a Egipto.
3. Teatro profano
3.1. Dilogo del viejo, el Amor y la Mujer hermosa
3.2. Coplas de Puertocarrero
3.3. gloga de Francisco de Madrid
3.4. gloga sobre el molino de Vascaln
3
Contenidos de estudio
1. Teatralidad medieval.
1.1. Consideraciones previas. Existe el teatro medieval castellano?
La consideracin del teatro medieval castellano ha sido un asunto
sometido a discusin durante largos aos. La ausencia de obras teatrales tal y
como actualmente las entendemos, amn de la falta de documentacin, cre
una laguna en los estudios teatrales que consideraban la Edad Media
castellana como un vaco en la historia del teatro en comparacin con las
etapas anteriores (el teatro clsico) y con lo sucedido en los pases vecinos
(como Francia o Italia). As, hace poco ms de medio siglo, el ilustre Fernando
Lzaro Carreter afirmaba1: la historia del teatro en lengua espaola durante la
Edad Media es la historia de una ausencia.
Una de las razones de esta ausencia es la carencia de un soporte
especfico; como ejemplo tenemos el Auto de los Reyes Magos (copiado en un
espacio libre de un cdice con las Lamentaciones de Jeremas), el Auto de la
Pasin de Alonso del Campo (copiado en un libro de cuentas) o el Auto de la
huida a Egipto (preservado en las guardas de un posincunable). Por ello, la
nica obra anterior al sigo XV de teatro castellano que conservamos (an
sumida en un mar de discusiones crticas) es el Auto de los Reyes Magos, cuya
datacin se ha situado en el siglo XII. Habr que esperar al siglo XV, en el que
el poeta y msico Juan del Encina publique su Cancionero de 1496, poemario
individual supervisado por el propio autor en el que recoge sus piezas teatrales.
Queda, pues, una laguna entre los siglos XII y XV en la que carecemos
de obras dramticas castellanas conservadas. Sin embargo, sabemos que la
actividad teatral continuaba desarrollndose durante dicho perodo gracias a
otro tipo de documentacin que nos ha llegado, como las noticias alusivas a
gastos en aparato escnico y vestuario, consignadas por lo comn en
documentos de los archivos de obra y fbrica de algunas catedrales, o las
referencias a espectculos de carcter teatral y parateatral, recogidos por
norma en sus libros de ceremonias (conocidos tambin por el nombre de
ceremoniales, consuetas o libros de costumbres). A estos hay que sumar
algunos pasajes de sinodales, actas de concilios, pasajes de los cancioneros y
datos ofrecidos por las Partidas alfonses, junto a otros documentos de diversa
ndole, como los recogidos en el libro de Prez Priego (Apndices I y II).
Por todo ello, partimos de la afirmacin de que al teatro medieval
castellano le corresponde un captulo relevante en nuestra historia literaria y
que, considerado en su conjunto, encaja a la perfeccin en la historia de la
literatura europea del periodo. Sin embargo, hemos de aceptar que la historia
de nuestro teatro es, en buena medida, la de sus textos perdidos.
La traduccin del De vita beata senequista por parte de Alfonso de Cartagena es una buena
muestra de cmo este perodo explica las diferencias entre tragedia y comedia.
Seala Gmez Moreno (1991), que Alfonso de Cartagena, en una de sus glosas al De
Providentia Dei de Sneca, pone de relieve la reciente introduccin de los mismos en la Castilla
del siglo XV. Precisamente, el verbo momear aparece en el Arnalte y Lucenda de Diego de San
Pedro
-La presentacin busca casi siempre crear una sorpresa en los reunidos,
introduciendo en la sala elementos exticos, mgicos o maravillosos, si bien
eso no implica que el espacio adquiera otro valor simblico.
-Los temas pueden ser religiosos, profanos, polticos, etc., segn el
motivo de la celebracin.
Su importancia estriba en que la mayora de estos elementos
caractersticos se encontrarn tambin en el teatro cortesano del siglo XVI, por
ejemplo, en las obras de Juan del Encina o de Gil Vicente.
La corte es, pues, una fuente inagotable de piezas, representaciones y
nuevas creaciones, de cuya existencia tenemos noticia gracias, en parte, a las
crnicas reales (como la de lvaro de Luna o Juan II) y otra documentacin
que ha llegado hasta nosotros, como las referencias a travs de obras
literarias, anales y relaciones4.
Para mayor cantidad de datos, vase el trabajo de ngel Gmez Moreno y Rebeca Sanmartn
citado en la bibliografa final.
Este apartado, as como el referido al Auto de la Pasin, el de teatro para clarisas y la obra
del Dilogo entre el Amor, as como los ejercicios de autoevaluacin final, han sido
elaborados por la profesora Nieves Baranda Leturio, que los recoge en su manual de La prosa
y el teatro medievales, citado en la bibliografa final.
Fue Richard B. Donovan quien realiz una amplia bsqueda por los
archivos espaoles y extranjeros a fin de recoger los tropos y dramas litrgicos
utilizados en Espaa. A partir de su estudio lleg a la conclusin de que en
Catalua, donde la liturgia romana se instaur tan pronto como en Francia, se
emplearon y surgieron ricos tropos y dramas. Por el contrario en Castilla, Len,
Aragn y Navarra, donde se mantuvo ms tiempo el rito mozrabe, el nuevo
rito romano fue impuesto con dificultades desde los monasterios de Cluny (siglo
XI), que abogaban por un uso ms estricto de los textos cannicos,
prescindiendo de estas formas dramticas que servan para adornar la
ceremonia religiosa. Aunque sus teoras se han matizado, en sustancia se
siguen manteniendo, explicando de esta forma la inexistencia de textos para el
drama medieval castellano.
A falta de textos se ha recurrido a los documentos, aunque tambin con
poco xito para los siglos XIII y XIV, pues un famoso ttulo de las Partidas de
Alfonso X se ha de considerar traduccin de legislaciones forneas. Es en el
siglo XV cuando se recogen testimonios en actas conciliares, que demuestran
que tradicionalmente se venan representando espectculos en las iglesias con
motivo de ciertas festividades, sin que sepamos a ciencia cierta desde cundo
ni podamos determinar sus caractersticas dramticas. Esta pobreza de
testimonios y documentos indica, al menos, que la tradicin dramtica
seguramente no fue desconocida en Castilla, aunque tuvo poca vitalidad.
El nombre de Auto de los Reyes Magos se lo dio Ramn Menndez Pidal. La falta de ttulo en
el cdice, tan habitual en las obras medievales, hace que en algunos estudios se le llame
Misterio de los reyes magos y en otros Representacin de los reyes magos, refirindose todos
ellos a la misma pieza. Aqu se prefiere el trmino Auto por ser el tradicionalmente consagrado.
10
Torroja Menndez, Carmen y Mara Rivas Pal, Teatro en Toledo en el siglo XV. Auto de la
pasin de Alonso del Campo, Madrid: Real Academia Espaola, 1977.
11
Las clarisas son una orden franciscana femenina, por ello, algunos autores lo denominan
teatro franciscano.
10
Jorge Manrique era sobrino de Gmez Manrique y con l debi participar en los crculos
literarios del Toledo de la poca. Recurdense los temas de la Unidad IV.
12
13
11
Justo Garca Morales, Auto de la huida a Egipto, Madrid: Joyas Bibliogrficas, 1948.
Se lee: trxole la sr. doa marya de Vco. Ao de dxij, es decir, lo trajo la seora doa
Mara de Velasco, ao de 1512.
12
14
3. Teatro profano
Pasamos ahora a analizar otro tipo de obras que se desarrollan en una
ubicacin muy diferente de las anteriores: el teatro profano en ambiente
palaciego. En dicho ambiente se originaron los momos y entremeses que
anteriormente mencionbamos, pero tambin obras de mayor longitud,
susceptibles de representacin, aunque en muchos de los casos sta resulta
dudosa y ha dividido la opinin de la crtica. Se trata de ciertos poemas
dialogados del siglo XV o principios del XVI que tienen claras posibilidades
dramticas sin que a ciencia cierta sepamos si fueron escritos para ser
representados o si alguna vez lo fueron. Quiz haya que tener en cuenta que la
poesa en la poca no se escriba para leer, sino para recitar o cantar, lo que
podra dar a estas obras dialogadas un carcter dramtico en manos de
algunos de sus recitadores. En esta ambigedad genrica se encuentran obras
de tema amoroso como las Coplas de Puertocarrero, el Dilogo entre el Amor y
un Viejo de Rodrigo Cota o el annimo Dilogo del Viejo, el Amor y la Hermosa,
entre otras; o de tema poltico-alegrico y pastoril como la gloga de Francisco
de Madrid o la gloga del molino de Vascaln. De todas ellas slo nos
ocuparemos brevemente del Dilogo del Viejo, el Amor y la Hermosa.
13
Josep Llus Sirera, Sobre la estructura dramtica del teatro medieval: el caso de El auto de
la huida a Egipto, en Actas del II Congreso internacional de la Asociacin Hispnica de
Literatura Medieval (Segovia, del 5 al 19 de octubre de 1987), Alcal de Henares: Universidad,
1992, II, pp. 837-855.
15
14
No confundir con la obra casi homnima de Rodrigo Cota, Dilogo entre el Amor y un Viejo.
Aunque la de Cota influy en la nuestra muy estrechamente, la que aqu se trata tiene rasgos
dramticos mucho ms acentuados, quiz por ser ms tarda y mostrar el desarrollo teatral del
XVI. Los textos de ambas, para quien desee compararlas, fueron editados por Elisa Aragone:
Rodrigo Cota, Dilogo entre el Amor y un Viejo, Florencia: Le Monnier, 1961.
16
15
Fue editado por primera vez por J. E. Gillet, The gloga sobre el molino de Vascaln,
Philological Quarterly, 5 (1926), p. 87-89.
17
18
19
Oliva, Csar y F. Torres, Historia Bsica del Arte Escnico, Madrid, Ctedra,
2008. Se trata de un libro fundamental para el estudio del papel de la
escena teatral y su desarrollo a lo largo de todas las pocas, desde la
Antigedad, hasta el siglo XX. Incluye: A. M. lvarez Pellitero, I.
Espectculos teatrales.Edad Media, pp. 19-36; C. Alvar, II. Espectculos
de la fiesta. Edad Media, pp. 177-206; M Jos Ruiz Mayordomo, III.
Espectculos de baile y danza. De la Edad Media al siglo XVIII, pp. 273318; E. Lacarra, V. Espectculos de lla voz y la palabra. Juglares y
afines, pp. 405-418. Enfoque novedoso del tema ms all de lo
puramente dramtico, lo que abre perspectivas diferentes.
Prez Priego, Miguel ngel (ed.), Teatro medieval. 2. Castilla, Barcelona:
Crtica, 1997. Como la antologa anterior es una excelente introduccin al
estudio de las obras y los textos, entre los que incluye adems
documentos.
Ruiz Ramn, Francisco, Historia del teatro espaol (Desde sus orgenes hasta
1900), Madrid: Ctedra, 19814. Estudio clsico, ya anticuado, que dedica
unas breves pginas al teatro medieval, pp. 21-31.
Stern, Charlotte, The Medieval Theater in Castile, Binghamtom, NY: SUNY,
Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1996. Libro clsico sobre el
teatro medieval hispnico.
Surtz, Ronald E., The Birth of a Theater. Dramatic Convention in the Spanish
Theater from Juan del Encina to Lope de Vega, Princeton: University
Press/ Madrid: Castalia,1979.
---, ed., Teatro medieval castellano, Madrid, Taurus, 1983 (y ediciones
posteriores). Ms antigua que las anteriores y fuera de comercio, sin
embargo, en su estudio preliminar y textos sigue siendo perfectamente
vlida y til.
Vince, Ronald W., Ancient and Medieval Theatre. A Historiographical
Handbook, Wesport-Londres, Greenwood Press, 1994. (Gundriss der
Romanischen Literaturen des Mittelalters o The Leeds Descriptive
Catalogue of Medieval Drama)
Wickham, Glynne, The Medieval Theatre, Londres, Weidenfeld & Nicolson,
[1980].
Bibliografa: estudios
Auto de los Reyes Magos y el teatro de Toledo
Deyermond, Alan D. y David Hook, El problema de la terminacin del Auto de
los Reyes Magos, Anuario de Estudios Medievales, XIII (1983), pp. 269278.
20
Gmez Manrique
21
22
Biblioteca selecta
Los textos correspondientes a este tema se han de leer todos por el libro de
lectura obligatoria de Prez Priego. Sin embargo, aqu recogemos algunos
enlaces que les pueden resultar tiles.
Auto de los Reyes Magos:
http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01372708666804614200802/
p0000001.htm#I_1_
Auto de la huida a Egipto:
http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/35771408103137617400080/
p0000001.htm#I_1_
Gmez Manrique: Representacin del Nacimiento de Nuestro Seor:
http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01482418767813796320035/
p0000001.htm#I_1_
Coplas de Puertocarrero (reproduccin fotogrfica del Cancionero de Hernando
del Castillo)
http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/03696152100381617429079/i
ma0336.htm
Danza de la muerte:
http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12478302222386051543435/i
ndex.htm
Ejercicios de autoevaluacin
Recomendamos encarecidamente hacer los ejercicios de autoevaluacin en la
aplicacin que ofrece la propia pgina web, ya que en ella se encontrarn las
respuestas a las preguntas, as como algunos comentarios al respecto. Si tiene
alguna duda, por favor, plantela en el foro de teatro medieval, ya que puede
ser del inters de todos.
1. Por qu es tan difcil delimitar lo que es teatro en la Edad Media?
a) Se perdi la nocin de teatro como espectculo y no tuvo una terminologa
genrica propia.
b) Porque los propios autores de la poca ignoran las caractersticas
esenciales del drama.
c) Porque quedan muy pocos vestigios y son muy dispares, ligados al
espectculo o a la liturgia.
2. Seale al menos tres rasgos del texto dramtico.
3. Cul es la ms antigua manifestacin dramtica medieval?
a) El drama litrgico Visitatio sepulchri.
b) El tropo Quem quaeritis, desde el siglo X.
c) Ambos, pero en el siglo XII.
23
25
Actividades complementarias
Como actividad complementaria (y obligatoria) se recomienda encarecidamente
la lectura del libro de Miguel ngel Prez Priego, siguiendo las indicaciones
propuestas en la ficha de lectura colgada en la web.
Recomendamos tambin que, una vez terminado el estudio del tema,
completen la parte correspondiente a teatro medieval en las Actividades de
Evaluacin continua, cuya entrega tendr lugar de forma conjunta con la
parte correspondiente al Teatro del Renacimiento.
GLOSARIO
Ceremonial: Libro, cartel o tabla en que estn escritas las ceremonias que se
deben observar en ciertos actos pblicos. Estos libros que recogan
noticias de las ceremonias celebradas, son de gran valor para estudiar la
presencia de manifestaciones teatrales cuando no se conservan textos
literarios que las recojan.
Contrafactura: procedimiento por el cual se utiliza un texto literario
modificndolo en alguna de sus partes, lo que por lo general implica un
cambio de sentido.
Deixis: Funcin desempeada por algunos elementos de la lengua llamados
decticos, que consiste en sealar algo que est presente o se quiere
hacer presente ante nuestros ojos (ej: mira all).
Didascalia: Las didascalias o acotaciones son el conjunto de indicaciones que
se introducen en el texto para marcar los movimientos, cambios
espaciales o temporales.
Drama litrgico: denominacin que se otorga a las primeras representaciones
dramticas medievales.
Entrems y momo: Piezas breves vinculadas al teatro cortesano, cuyos
nombres son con frecuencia equivalentes. Al parecer, el entrems
procede de Francia y llega a Castilla desde Catalua; probablemente los
momo proceda de Italia introducido en Espaa en la primera mitad del
XV. Ambos tipos tienden a influenciarse mutuamente, y se caracterizan
por la no separacin entre espectadores y actores, pues en ellos
participaban los cortesanos con disfraces y mscaras; la presentacin
busca casi siempre crear una sorpresa en los reunidos con elementos
exticos, mgicos o maravillosos. Sus temas pueden ser religiosos,
profanos, polticos, etc., segn el motivo de la celebracin.
26
27