Shirky C. (2011) Excedente Cognitivo.

032-8513-COGNITIVE PLUS.
indd 1
15/11/11 12:18
032-8513-COGNITIVE PLUS.indd 2
15/11/11 12:18
Excedente
cognjtjvo
U| k}tz tkl|t szbk
cmz s fkgu } myzk
f}tkc| } hstzk
15/11/11 12:18
15/11/11 12:18
Excedente cognjtjvo
Cktv y g|kzs | } k
cz|ct
Clay Shirky
TradUCido por Sandra del Molino
ediCioneS deUSTo
15/11/11 12:18
Ttulo original: Cognitive Surplus

Publicado por The Penguin Press, New York, 2010
Clay Shirky, 2010
de la traduccin, Sandra del Molino, 2012
Centro Libros PAPF, S. L. U., 2012
Deusto es un sello editorial de Centro Libros PAPF, S. L. U.
Grupo Planeta
Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona
wwwplanetadelibros.com
ISBN: 978-84-234-2863-2
Depsito legal: B-19.933-2011
Primera edicin: enero de 2012
Preimpresin: Vctor Igual, S. L.
Impreso por EGEDSA
Impreso en Espaa - Printed in Spain
No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin a un sistema informtico, ni su transmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infraccin de
los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y
siguientes del Cdigo Penal).
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a travs de la web www.conlicencia.com o
por telfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
! #
""
Para Red Burns
15/11/11 12:18
15/11/11 12:18
|c
1. GjnebW|, teievjsjn { excedente cognjtjvo .............................
11
2. Medjos ...........................................................................................
43
3. Motjvo ...........................................................................................
79
4 OpoWtunjd|d .................................................................................
113
5. CuituW| ..........................................................................................
149
6. PeWson|i, comunjt|Wjo, pbijco, cvjco ..................................
179
7. Busc|ndo ei W|tn........................................................................
199
agW|decjmjentos ..............................................................................
231
15/11/11 12:18
15/11/11 12:18
1
GjnebW|, teievjsjn { excedente cognjtjvo
Hc 1720, lz|ks stb zcul mbzkkch|zs. embzkkch|zs muchz. l cu stb lk}z lzk } xcsvz
cz|sumz gin (g|bk), cz|cz|z | gk| m lzk
}zs kc| }}gzs } cmlz | busc tkbjz. ls ckctkstcs } g|bk k| tkctvs: lustz qu fkm|tb cz|
gk|z qu lz czmlkks | } cu, mbkgb muchz
ms qu } ckvz y k ms bkt qu } v|z mlzktc|,
} g|bk s cz|vkt | u| slc |stscz lk }zs kc| }}gzs, qu|s szlzktb| }s |uvs t|sz|s } v
ukb|. ess t|sz|s g|kkz| |uvzs czmlzktm|tzs, |c}uy|z }z qu s }}m Gin Craze (}zcuk } g|bk).
ls ckkt}}s cz| st bb kczkk| }s c}}s lz|ks; s }gu| |z lz lkmtks qukk u| vsz |tkz, lz czmlkk u| tklz mllz | }}, y }zs }bkgus lk |g|ts hckz| su |gzcz }qu}|z cmstkzs lj lzk
hzks lzk s s |cstb zkmk } mz|. ek czmz u| slc
}ubkc|t szc} lk g|t qu kl|t s hb vstz sumkg | u| v scz|zc y | zcsz|s ml}cb}, qu
vtb qu s smzkz|k lzk czml}tz. l g|bk zfkc
15/11/11 12:18
12 exc|t czg|tvz
sus cz|sumzks } lzsb} smzkz|ks lzcz lzcz.

ek u| bzkkchk cz}ctv, |tkz u| sc} cvc.
l }zcuk } g|bk fu u| cz|tcm|tz k}: } cz|sumz st bb um|t m|k slctcu}k lk|clzs
} sg}z xviii, m|tks qu } ckvz y } v|z s m|tuvkz|. Tmb| hubz u| cmbz lkclc|. lzs kczs y |zb}s |g}ss s s|t| c vz ms }kmzs lzk }z qu v|
| }s c}}s lz|ks. l lzb}c| ckc u| ktmz s| lkc|ts hstkczs, cz| fctzs lkcb}s szbk }s cz|cz|s v y } s}u lb}c, y } ckm| tzz tlz b gu}m|t | um|tz. eslc}m|t tkst k } hchz qu }s
mujks } cu tmb| hb| mlzz bbk g|bk,
lus m|uz s ku|| | s}z|s mxtzs lk tzmk}, }z
cu} ksu}t u| lkub cz|c}uy|t sus fctzs czkkzsvzs szbk }s |zkms szc}s.
nz s fc} v|k lzk qu } g|t bb st }czk. es ltcb} y mbkgzk, hchz qu } gk|tz } xtz, slc}m|t cu|z u| mu|z ctcz lu hck qu } szbk
lkzc szbkv}zk. Bbk g|bk lkzlzkcz|b u| mc|smz lk szbkvvk lk } g|t qu kl|t s hb vstz
|mks | }s lkmks cs } k |ustk}, y s cz|vkt | u| f|m|z ukb|z, cz|c|tkz slc}m|t | lz|ks. est cu k } }ugk cz| myzk f}u|c lzb}c|
czmz ksu}tz } |ustk}zc|. a lktk mzs }
sg}z xvii y hst mzs } xviii, } lzb}c| lz|ks
ckc zs vcs y m ms lks qu } tzt} } lzb}c|
i|g}tkk; hc 1750, u|z c z cu|zs |g}ss
vv }}, m|tks qu u| sg}z |ts }z hc u|z c v|tc|cz.
l |ustk}zc| |z s}z ck |uvs m|ks tkbjk,
s|z qu tmb| g|k |uvs fzkms vvk, lzkqu } kubcc| } lzb}c| cb cz| |tguzs hbtzs szczs cz|
} v | } cmlz, } tmlz qu ku| t|t g|t qu }
|uv |s lzb}c| tmb| kzml cz| }zs vjzs mz}zs ukb|zs. e| u| |t|tz lzk kstukk }s |zkms lk|ustk}s lz|ks, } pk}m|tz } tzm cz| } g|bk. emlz|z f|}s 1720, y sgu|z }z }kgz }s tks cs
15/11/11 12:18
G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 13
lzstkzks, lkzb u| }y tks ztk lkzhb|z vkzs slctzs

} lkzucc|, } cz|sumz z } v|t st bb. est
stktg |z skv |, lzk ck}z u| mzz suv. e}
ksu}tz fu, lzk } cz|tkkz, u| jugz } gtz y } kt| qu
uk tk|t zs |tk } lkzbc| }ys lk lkv|k }
cz|sumz g|bk y } kl |v|c| mzzs s}tks}s. e} pk}m|tz c}k }g}s }zs }czks cz| sbzks, lzk
}z qu }s st}ks jkz| k bys |bkz } }czk.
l v|t g|bk ls sk }g}; }s mujks } v|| |
bzt}}s scz|s |tk sus f}s, y }gu|zs mlk|zks
ckkz| } }}mz puss and mew (qu v| sk }gz s czmz
gttz y mu}}z), qu k u| slc kmkz qu s cz}zcb | } c}} } qu } c}|t lz ckcks y, s sb }
cz|tks, k |kz } v|zk qu s scz| |tkz y kcbk u| lzcz g|bk cmbz.
lz qu hzz qu } }zcuk kmtk |z fu ||gu| }y. e}
cz|sumz g|bk s tkt czmz } lkzb}m qu s b ksz}vk, cu|z hchz k u| kcc| } lkzb}m k}: u|
cmbz szc} kmtcz y } |clc ltc| }zs
vjzs mz}zs cvczs. lz qu yu qu } }zcuk } g|bk tkm|k fu } kstkuctukc| } szc }kzk
|uvs k}s ukb|s cks lzk } |ckb} |s szc} lz|ks, u| kstkuctukc| qu cz|vkt st ukb
| }z qu kcz|zckmzs czmz u| cu mzk|, u| }s
lkmks. Muchs |sttucz|s }s qu |zs kfkmzs cu|z
hb}mzs } mu|z |ustk}zz sukgkz| k}m|t |
kslust } c}m szc} ckz lzk } |ustk}zc|, y |z }
|ustk}zc| | s msm. ls szcs yu mutu
lkzlzkcz|b| u| cz|tkz} czmlktz } ksgz fuk }zs
v|cu}zs tkcz|}s fm}ks y } ig}s. l lkz}fkc|
cftks y ms tk kstuk|ts fu }|t lzk } cz|c|tkc| lzb}cz|s. lzs lktzs lz}tczs mlzkz|
kc}utk }zs lzbks } cu y lks|tk c|tzs qu
tuvk| ms | cu|t stzs cu|zs |cstzs. estzs
cmbzs s}z }}gkz| cu|z } |s szc} j tktks
czmz u| ckss y mlz cz|skks u| sml} hchz, |c}usz u| zlzktu|. e} cz|sumz g|bk, |ckm|tz |
15/11/11 12:18
14 exc|t czg|tvz
lkt lzk } g|t qu s |stsb lk szlzktk }zs hzkkzks

} v | } cu, mlz ck, | lkt, lzkqu }s
|uvs stkuctuks szc}s mtgb| stzs hzkkzks. e} |ckm|tz t|tz lzb}c| czmz } b|stk szcz lzsb}t
} |v|c| |uvzs tlzs |sttucz|s; | }ugk fjks
| }s mu||}s mss, }zs kqutctzs } |uv szc
vkz| } xc|t cvcz ckz czmz fctz cz}tk} } |ustk}zc|.
Y qu ls cz| |zsztkzs? Qu hy |ustk g|kc|
hstkc? es sctzk } lzb}c| mu|} } qu | |zs kfkmzs vcs czmz } mu|z |ustk}zz h z sufk|z k}m|t u| tk|sc| hc u| fzkm lzst|ustk} s hc }g| tmlz. ls t||cs lzsgukk vck }s
lzb}cz|s kuk}s, } ckcm|tz ukb|z y } um|tz }
|s subukb|, czmlzs lzk u| um|tz u| |v}
uctvz | cs tzzs }zs gkulzs mzgkfczs, h| mkcz
u| gk| |ckm|tz | } |mkz lksz|s qu czbk| lzk
l|sk z hb}k, y |z t|tz lzk lkzuck z tk|slzktk zbjtzs.
duk|t st tk|sc|, qu h sz |ustk g|bk, cu} fu }
}ubkc|t cktcz qu |zs fc}t } tk|sc| u| tlz szc ztkz?
ls czms stuc| (sitcoms). Vk czms stuc| (y t}|zv}s, l}cu}s lzc y } kstz }zs |tkt|m|tzs qu |zs zfkc } t}vs|) h bszkbz } myzk lkt
} tmlz }bk qu slz|| }zs cu|zs } mu|z skkz}}z.
ds } sgu| gukk mu|}, } ckcm|tz } lkzuctz |tkzk bkutz, } |v} uctvz y } slk|z v h
fzkzz } mu|z |ustk}zz }k cz| }gz cz| }z qu
|u|c hb t|z qu tktk | u| sc} |cz|}: } tmlz
}bk. l c|t tmlz s| zkg|zk y cumu}z }s
lksz|s cz| stuzs s slk, y fuk lzkqu sts um|tkz| z lzkqu vv| ms tkbj|z m|zs (hubz sgm|tzs
} lzb}c| qu xlkm|tkz| u| ksukgm|tz } ucc| y } tmlz }bk |ts }zs zs cuk|t, lkz sz}|
|cz|tkks | |c}vs ukb|zs, y } Gk| dlks| sulusz u|
kvs lk }s t||cs xst|ts t|tz | scz}kzc| czmz
15/11/11 12:18
| tmlz }bk fuk } tkbjz). est cmbz v|z czmlz

lzk u| b}tm|tz }zs uszs tkcz|}s s tmlz }bk czmz ksu}tz } subukb|zc| (}zs hbt|ts }s
cus s tks}b| fuk }}s y vv| }jzs }zs vc|zs) y kubccz|s lkcs m qu } g|t cmbb ml}z. e} tmlz }bk cumu}z | estzs U|zs
uk|t } lzsgukk mlz sumk m}s m}}z|s hzks
cz}ctvs lzk z, |c}usz m qu }zs picnics y }s }gs s
qub| | } lsz. as lus, qu hcmzs cz| tzz s
tmlz? Bscm|t, mkmzs } t}.
Vmzs Yo amo a Lucy. Vmzs La isla de Gilligan. Vmzs Malcolm. Vmzs Mujeres desesperadas. T|mzs t|tz tmlz }bk
lzk gstk y t| lzcs }tk|tvs ltcb}s lk gstk}z qu
tzzs }zs cu|zs } mu|z skkz}}z s tzmkz| vk }
t}vs| czmz s fuk u| bk. l t}vs| klm|t s
hzz cz| } myzk lkt |ustkz tmlz }bk:1 s } c u|
m ms v|t hzks } sm|, | tzz } mu|z. e|
} hstzk }zs mzs czmu|cc|, s}z } kz h sz
t| zm|lks|t, y } myzk }s vcs scuchk } kz
czml ztks ctvs czmz } tkbjz z }zs vjs. pk
cs tz } g|t, uk|t } myzk lkt su tmlz, vk }
t}vs| s } ctv (lustz qu } t}vs| |tk t|tz lzk
} vst czmz lzk } zz, |mzv}z |c}usz }zs usukzs
t|c| mzk, qu|s j cz|g}zs | sus s}}s y szfs, czmz u| cz|c| lkv lk } cz|sumz).
l czm stuc| h sz |ustk g|bk, u| kslust ml}b} |f|m|t } ckss } tk|sfzkmc| szc}, gu} qu cz| } cz|sumz s }czk, |z s fc}
xl}ck lzk qu } g|t v tkm|zs lkzgkms t}v1. exst| muchs fu|ts qu sgu| } lst } |mkz hzks ml}z v|z } t}vs|; lsk qu st tmlz vk u| t|tz |tk lss,
| } mu|z skkz}}z }s cfks zsc}| |tk } cst y } v|t|uv
lzk c|tz. U| fu|t |tks|t }s cfks hzks, ju|tz su |}ss, s:
l. J. Shkum, rzbkt S. Wyk, Jk., y Thzms C. oGu||, Th effcts zf T}vsz| Cz|sumltz| z| Szc} pkcltz|s: Th Us zf pkm|g pkzcuks tz
i|vstgt psychz}zgc} pkzcsss, | The Journal of Consumer Research
24.4 (1998), l. 447.
15/11/11 12:18
16 exc|t czg|tvz
s|: lzkqu }gu|zs }}zs sz| bst|t bu|zs. lz qu s fc} xl}ck s cmz, | } slcz u| g|kc|, vk } t}vs| s cz|vkt | u| tkbjz tmlz lkc} lk tzzs }zs
cu|zs } mu|z skkz}}z. a }zs tzxc}zgzs }s gust
ck qu } zss hc } v||z; t|tz } }czhz} czmz } cf| st| b| s s tzm| mzkm|t, lkz sz| ft}s |
xcsz. d} msmz mzz, } cust| szbk } t}vs| |z s
kfk } cz|t|z lkzgkms cz|cktzs, s|z su c|t:
} fctz szbk }s lksz|s, y | } cu}tuk | su tzt}, lkzc } zss. nz s}z vmzs bu| z m} t}vs|, }z mkbmzs tzz: czms stuc|, t}|zv}s, lub}kklzktjs, } t}t|... l cs| vk } t}vs| m|uz s
tzmb |c}usz |ts sbk qu lkzgkm mt| | cu}quk mzm|tz. nz s }z qu vmzs, s|z cu|tz, hzk tks hzk,
tks , z tks z, }z }kgz |ustks vs. a}gu|
|cz | 1960 y h vstz }gz s czmz c|cu|t m} hzks
t}vs|,2 y lu qu v ztks tk|t m} ms |ts mzkk.
nz s tkt u| f|m|z |cm|t |zktmkc|z.
ds }zs zs c|cu|t, cu}quk ls cz| u| lkzuctz |tkzk bkutz ckc|t h vstz s| xclc| u| kzkg|zc|
}zs su|tzs hum|zs; | tzz } mu|z skkz}}z, }s tks
ctvs ms czmu|s hzk sz| tkbjk, zkmk y mkk }
t}vs|. Y suc s lsk } c|t cz|skb}
|czs qu mustk| qu vk t|ts hzks t}vs| s
u| fu|t k} |f}c. e| u| stuz qu } Journal of
Economic Psychology hzz | 2007 cz| u| ttu}z cktm|t
vzczk, dzs Wtch|g TV Mk Us Hlly? (Vk } t}vs|, |zs hc f}cs?), }zs cz|zmsts cz|uctsts Bku|z
Fky, Chkst| B|sch y a}zs Stutzk cz|c}u| |z s}z qu }
g|t |f}z v cz|skb}m|t ms t}vs| qu qu|s
2. S tkt u| sml} xtklz}c|: s sz| }kzk v|t hzks
sm|}s, }gu| qu h ckcz cz| t}vs| h vstz ckc m} hzks |u}s, mu}tl}cs lzk sus zs v. otk vks| } msm zbskvc| lkzc } tkbjz Television and the Quality of Life, rzbkt
Kuby: u| |zktmkc|z mz lsk ms st zs |tkzs v|z
t}vs| }zs lkzxmm|t cuk|t y st zs vg} qu c u|z
|zsztkzs vv hst }zs st|t zs.
15/11/11 12:18
sz| f}cs,3 s|z tmb| qu st hchz sl}z ztks ctvs qu, s b| t} vz |z ksu}t| t| |tkt|s u| mzz
|mtz, lu| lkzuck ms stsfcc| }kgz l}zz. pzk
ztk lkt, lsk muchs hzks |t } t}vszk s szc cz| slkcz|s mtk}s ms }ts y u| myzk |s.
l qu vk tz s t}vs| s lkjuc} lk |zsztkzs l|s s h m|t|z | scktz. duk|t }zs }tmzs
c|cu|t zs, }zs cktczs }zs mzs czmu|cc| h|
stz fkzt|zs }s m|zs hst qu sus l}ms s h| kktz k}t|z }zs fctzs } t}vs| szbk } szc, s
} fmzs scklc| qu nwtz| M|zw hzz st mz
czmz u| vstz lkmz z }zs lttzs cj tz|t y cj
bzb hst } lkvks ckctkzc| hch lzk rz} dh}
} zbssz lzk } t}vs| Mk Tv | Charlie y la fbrica
de chocolate.4 a lsk su vku}|c, sts qujs h| sz tzt}m|t |fccs: | c z } }tmz mz sg}z, } vsz|z t}vs| lk clt h um|tz. nzs hmzs |tkz }zs fctzs } t}vs| szbk } f}c, lkmkz u|
mzz |ctcz y ms tk tkvs } |vstgc| lscz}gc, uk|t cs, lkz }}z |z h kucz su ckcm|tz
czmz ml}z zm||t |ustkz tmlz }bk. pzk qu? pzk
} msm kz| qu } slkzbc| } pk}m|tz |z kujz
} cz|sumz g|bk: } ckcm|tz kmtcz } vsz|z
t}vs| |z k } lkzb}m, s|z qu s tktb } kcc| } lkzb}m.
lzs hum|zs szmzs cktuks szc}s, lkz } xl}zs|
|ustkz xc|t tmlz }bk cz|c cz| u| kucc|
cz|st|t } clt} szc}: |ustks kskvs k}cz|s cz|
g|t | } qu cz|fmzs y |zs lzymzs. U| |cz } szklk||t um|tz } tmlz vsz|z t}vs| lkzc } sl}zm|tz ztks ctvs, slc}m|t }s
3. B. Fky, C. B|sch y a. Stutzk, dzs Wtch|g TV Mk Us Hlly?, Journal of Economic Psychology, 28.3 (2007), ll. 283-313.
4. rz} dh}, Charlie and the Chocolate Factory, Gzkg a}}| & U|w|,
lz|ks, 1967. Vks| cst}}| Vk|c H, Charlie y la fbrica de
chocolate, a}fguk, Mk, 2002.
15/11/11 12:18
18 exc|t czg|tvz
szc}s. Czmz |c Jb Fzw}s | Why Viewers Watch (pzk

qu v| }zs slctzks):5 Vk } t}vs| h k}gz lk|cl}m|t: a) ztkzs |tkt|m|tzs, b) } szc}zc| y c) }
suz. U| }s fu|ts }zs fctzs |gtvzs } t}vs| h sz } kucc| } c|t cz|tctz hum|z,
u| cz|zc czmz } hltss } susttuc| szc}.
l susttuc| szc} t| zs lkts. Fzw}s hb} } lkmk: hstkcm|t hmzs vstz t|t t}vs| qu hmzs
sl}zz }zs ms uszs } tmlz }bk, |c}uy|z } stk cz| }zs mgzs y cz| } fm}. l ztk s qu }s lksz|s
qu vmzs | t}vs| cz|sttuy| u| cz|ju|tz mgzs mg|kzs. lzs lsc}zgzs Jy dkkck y Shk Gbk}, } U|vks Bf}z, y Kukt Hug|bkg, } U|vks
Mm | oxfzk, ohz, cz|c}uykz| qu } g|t s |c}| lzk
sus lkzgkms fvzktzs cu|z s s|t sz},6 y s s|t m|zs
sz} cu|z st v|z}zs. est cmbz yu xl}ck lzk qu
} t}vs| s h cz|vktz | |ustk ctv zlcz|} ms
lkc, |c}usz | u| zss qu lu k } lk cz| } |f}c z cusk}: s| cu}s s| sus sv|tjs, s mjzk qu
s|tks sz}z, |c}usz s k}m|t s st s. dz qu vk }
t}vs| s }gz qu s lu hck sz}z, } tmlz qu mtg
}zs s|tm|tzs sz}, t| }s ckctkstcs cus
lk vz}vks lzlu}k m qu } szc s h z xl||z s cus |ss y czmu|s kuk}s muy u|s hc } k}tv scz|x| ltkz|s }bzk}s cmb|ts y kubccz|s fkcu|ts. e| cu|tz u| hzgk t| u|
t}vszk, stk u| hzk ms |t } |z t| u| czst z.
Vk } t}vs| ck, lus, u| slc kut|. Czmz lug|z Bku| y luc St|c s}| | Wtch|g a}z| (Vsz|k | sz}tkz), u| ktcu}z kc|t } Journal of Economic
Behavior and Organization, } vsz|z t}vs| sml5. Jb Fzw}s, Why Viewers Watch: A Reappraisal of Televisions Effects,
SaGe pub}ctz|s, nwbuky pkk, 1992, l. 37.
6. Jy dkkck y Shk Gbk}, Szc} Sukkzgcy: Hzw Fvzk T}vsz| pkzgkms pkzv th exlk|c zf B}z|g|g, Journal of Experimental
Social Psychology, 45.2 (2009), ll. 352-362.
15/11/11 12:18
u| ll} c}v | sl}zk }s ctvs szc}s fvzk

ccz|s sz}tks.7 Mkcz Gu y luc St|c tkt| } msmz
f|m|z | su |syz 2009 ttu}z Television Viewing, Satisfaction and Happiness (Vsz|z t}vs|, stsfcc|
y f}c): l t}vs| lu jkck u| ll} mlzkt|t
| } |ckm|tz } mtk}smz } g|t y sus slkcz|s mtk}s, lzk }z qu cz|uc s }s lksz|s |fkv}zkk } mlzkt|c k}tv }s k}cz|s |tklksz|}s lk
su lkzl stsfcc| y, czmz cz|scu|c, |vktk | xcsz
| ctvs qu g|k| b|fczs y |fk|vktk | ctvs k}cz|}s.8 Tkuc|z } scz }|guj } cz|zm, infrainvertir en actividades relacionales sg|fc lsk
m|zs tmlz cz| }zs mgzs y } fm}, lkcsm|t lzkqu
vk u| mz|t| t}vs| |zs cz|uc ck ms |kg
} stsfcc| mtk} y m|zs } szc}.
nustk lkzgksv cs| ck } myzk lkt
|ustkz tmlz }bk cz|sumk u| sz}z mz m tzc k}m|t } fbk | 2008, slus } lub}cc| Here Comes
Everybody (aqu }}g| tzzs), u| }bkz qu sckb szbk }zs
mzs szc}s. U| lks|tzk t}vs| qu stb tkt|z ck s yz b lkck | su lkzgkm lk hb}k
szbk m }bkz m lkgu|t: Qu uszs |tks|ts }zs mzs szc}s vs ctu}m|t?.
l hb} Wkl, } |cc}zl ck lzk mz
} cz}bzkc|, y } ktcu}z szbk p}ut| qu lkc | }}.
e| } z 2006, p}ut| stb s|z lktz } c}ub }zs
7. lug|z Bku| y luc St|c, Wtch|g a}z|: r}tz|} Gzzs, T}vsz| | Hll|ss, Journal of Economic Behavior & Organization, 65.34 (2008), ll. 506-528.
8. e| cz|sz||c cz| } xl|s| } cz|zm, qu s st zcul|z
muchzs ztkzs tlzs custz|s szc}s mb}s, gk| lkt }zs tkbjzs ms |tks|ts szbk } cz|sumz t}vs| st s|z k}zz lzk
cz|zmsts, |tk qu|s s |c}uy| Mkcz Gu y luc St|c. Su |fzkm,
m|cz|z qu, s: Television Viewing, Satisfaction and Happiness: Facts
and Fictions, U|vksty zf M}|-Bzcc, dlktm|t zf ecz|zmcs Wzkk|g
plk Sks, 167 (2009) httl://lcz.cz|zm.u|mb.t/klc/lf/mbwllk167.lf (cz|su}tz } 6 |kz 2010).
15/11/11 12:18
20 Excedente cognitivo
planetas9 porque los astrnomos haban llegado a la conclusin

de que no era suficientemente similar a los otros planetas para
pasar el corte, as que propusieron redefinir el trmino planeta
de modo que quedara excluido. Como resultado, la pgina de
Wikipedia sobre Plutn experiment un sbito aumento de actividad. La gente editaba frenticamente el artculo para reflejar el
cambio propuesto en relacin con el estatus de Plutn, y el grupo
de editores ms comprometido mostraba divergencias entre sus
miembros sobre cul era el mejor modo de presentar el cambio.
Durante este dilogo, actualizaron el artculo (refutando secciones, frases e incluso la seleccin de trminos del mismo) transformando su esencia, que era Plutn es el noveno planeta, en:
Plutn es una roca con una forma rara y una rbita de forma
extraa en el lmite del sistema solar.
Asum que la presentadora y yo nos enzarzaramos en una
conversacin sobre la construccin social del conocimiento, la
naturaleza de la autoridad o cualquier otro tema de los que Wikipedia genera frecuentemente. Sin embargo, no hizo ninguna
de esas preguntas. Por el contrario, suspir y dijo: De dnde
saca el tiempo la gente?. Tras or esto, chasque los dedos, y
dije: Nadie que trabaje en televisin hace esa pregunta. Ya sabes de dnde sale el tiempo. Ella lo saba, porque trabajaba en
la industria que haba estado consumiendo la mayor parte de
nuestro tiempo libre durante los ltimos cincuenta aos.
Imaginaos tratar el tiempo libre de la ciudadana mundial
con estudios como un producto global, como si fuera una especie
de excedente cognitivo (en ingls, cognitive surplus). Qu tamao tendra dicho excedente? Para hacernos una idea, necesitamos una unidad de medida, as que empezaremos por Wikipe9. Plutn tiene una rbita tan inusual con respecto a los otros planetas del
sistema solar que, tras mucha discusin, la Unin Astronmica Internacional
decidi retirarle la denominacin de planeta. Hubo mucha controversia alrededor, antes y despus de ese debate; un buen anlisis sobre la propia decisin
es el trabajo de Mason Inman Pluto Not a Planet, Astronomers Rule, publicado en National Geographic el 24 de agosto de 2006, http://news.nationalgeographic.com/news/2006/08/060824-pluto-planet.html (consultado el 6 de
enero de 2010).
! # !
""
. Sulz|gmzs qu cz|skmzs } tzt} } tmlz qu h

|vktz } g|t | }} czmz u| slc u|: c mzfcc| k}z | c ktcu}z y c scus| szbk chs mzfccz|s lk c u|z }zs zms | }zs qu
xst Wkl. estz klks|tk }gz s czmz c| m}}z|s
hzks l|sm|tz hum|z, | } mzm|tz | qu hb}b cz| } lks|tzk t}vs|. (Mkt| Wtt|bkg, u|
|vstgzk iBM qu h cz tmlz stuk Wkl,10 m yu }}gk s cfk. es u| c}cu}z lkzxmz,
lkz | } zk| mg|tu czkkctz.) C| m}}z|s hzks
l|sm|tz cumu}z sz| muchs, v|tm|t. S|
mbkgz, cu|tz s | czmlkc| cz| } tmlz qu lsmzs
v|z } t}vs|?
lzs |zktmkc|zs v| ckc zsc|tzs m} m}}z|s
hzks t}vs| } z. esz klks|tk } quv}|t }
tmlz }bk qu s st|k |u}m|t zs m} lkzyctzs
Wkl. i|c}usz lquzs subgkulzs st tmlz sz| |zkms: lsmzs ckc c| m}}z|s hzks c f| sm| s}z v|z |u|czs. st s u| xc|t cktm|t gk|. Qu|s lkgu|t| | sc| } tmlz? | k}c|
cz| } g|t qu tkbj | Wkl |z |t|| cu| m|scu}z s } lkzyctz | su tzt}, | lkzlzkc| cz| } tmlz
}bk cumu}tvz qu tzzs lzsmzs. U| ckctkstc |ztb} } lzc ctu} s qu hzk lzmzs tktk } tmlz }bk czmz u| ctvz szc} g|k} qu lu lkzvchks lk
lkzyctzs gk|s, ckzs czmu|tkm|t, | }ugk hck}z czmz u| cz|ju|tz m|utzs su}tzs lk sfkutk u|z
| u|z.
a} lk|clz } szc |u|c sb qu hck cz| ||g| xc|t (sz lkcsm|t }z cz|vkt | u| xc|t). l myzk }s vcs qu hmzs t|z u| vkkz xc|t
tmlz }bk gk| sc} (m}s m}}z|s y }ugz b}}z|s
hzks lzk z), }z hmzs lsz cz|sum|z t}vs| lzkqu
hmzs cz|skz qu s usz } tmlz s mjzk qu }s }tk|tvs slz|b}s. Sgukm|t, lzkmzs hbk s}z ju10. Czmu|cc| lksz|} cz| } utzk, | bk} 2008.
15/11/11 12:18
22 exc|t czg|tvz
gk fuk, z }k }bkzs, z tzck msc cz| |ustkzs mgzs, lkz

| g|k} |z }z hcmzs lzkqu }zs umbk}s sts ctvs
k| msz }vzs | czmlkc| cz| sml}m|t s|tks y vk. l v | } mu|z skkz}}z |c}uy much lktclc| lsv: | } tkbjz szmzs sc}vzs zfc|, y |
cs |zs lsmzs } tkzs v|z } t}vs|. est ltk|
s xl}c fc}m|t s summzs qu qukmzs sk lktcl|ts lsvzs |ts qu hck ztks czss. est hstzk h sz, |
}s }tms cs, bst|t vkzsm}; | fctz, muchzs |czs lzy| st lu|tz vst, y |z mszs }z cz|tkc|.
pkz hzk, lzk lkmk vz | } hstzk } mz t}vsvz, }gu|zs gkulzs g|t jzv| st| v|z m|zs t}vs|
qu sus myzks.11 Vkzs stuzs szbk } lzb}c| ( stu|ts u|vkstkzs, usukzs b| |ch, usukzs YzuTub, tctk) h| vktz } cmbz, y su lk|cl} zbskvc| s smlk } msm: }s lzb}cz|s jv|s cz| ccsz
mzs klzs |tkctvzs st| }j|z su czmlzktm|tz
mzs qu sulz|| } lukz cz|sumz.12 i|c}usz cu|z v|
vzs | }|, qu lk|tm|t sk } quv}|t } t}vs|, t|| } zlzktu| czm|tk } mtk}, czmlktk}z
cz| sus mgzs, tqutk}z, lu|tuk}z z c}sfck}z, y, v|tm|t, hb}k szbk }}z cz| ztkzs slctzks tzz } mu|z.
Czmz |c d| H}} | u| |syz ctz ml}m|t | }|,
Why Lost is G|u|}y nw M (pzk qu Perdidos s u|
ut|tcz mz |uvz),13 }zs slctzks s sk |z k|
mkzs slctzks, s|z qu ckkz| cz}ctvm|t u| czm11. pu} Bz|, Stuy: Yzu|g pzl} Wtch lss TV, Hollywood Reporter, 17 cmbk 2008, httl://www.hz}}ywzzklzktk.czm/hk/cz|t|t_sl}y/|ws/3c4114782971266c9903349c (cz|su}tz } 7
|kz 2010).
12. Mk-lzus Mks y emzky H. Wzzk, i| Skch zf th o}k au|c: au}t ag dffk|cs | T}vsz| Vw|g, Journal of Broadcasting
and Electronic Media, 50.4 (2006), ll. 595-614.
13. e} |ckb} |syz d| H}} Why Lost is G|u|}y nw M
fu lub}cz | su b}zg, Cty zf Szu|, } 27 mkzz 2006, httl://www.
ctyzfszu|.czm/b}zg/2006/03/why_}zst_s_g|.htm} (cz|su}tz } 6
|kz 2010).
15/11/11 12:18
l|z mtk} k}cz|z cz| } msm }}mz (cmz

|z?) Lostpedia (v|k sk }gz s czmz pkzl). e|
ztks l}bks, u|qu st| v|z } t}vs|, muchzs mmbkzs } lzb}c| | } k tmb| st| ml}czs }zs u|zs
cz| }zs ztkzs, y st ml}cc| s czkkslz| cz| czmlzktm|tzs st|tzs }zs } cz|sumz lsvz.
ls }ccz|s qu cz|uc| u| kucc| } cz|sumz
t}vs| sz| m|scu}s y |zkms } vz. ls }ccz|s
m|scu}s sz| |vu}s; }gu| sml}m|t c lsk
} sgu|t hzk hb}|z cz| mgzs, z vkt|zs cz| u|
jugz, z ck|z }gz | }ugk sml}m|t vk } t}. ls
}ccz|s |zkms sz| cz}ctvs; s tkt u| cumu}c|
}ccz|s m|scu}s }}vs cbz lzk m}}z|s lksz|s; } cmbz cumu}tvz hc } lktclc| tzz u|
gkulz lzb}c| lkmt } ckc| u| Wkl. l
|ustk t}vsv h quz mlct } vk lkck uszs
}tk|tvzs } tmlz }bk, slc}m|t |tk } g|t jzv|,
lzkqu } qu vk t}vs| k } mjzk usz } tmlz
zcz qu lz hcks, t} czmz ktfckz| }zs t}slctzks, h sz u| ckctkstc muy stb} } szc uk|t muchz tmlz. (Chk} lbtk,14 stuzsz bkt|cz }
tkbjz cz}bzktvz, |fzkm qu u| jcutvz t}vs| }
jz kc|tm|t qu } czmlzktm|tz lktcltvz |tk
}zs jv|s slkck cu|z ckzc|, lzkqu } tkbjz }zs
jk t| c|szs qu |z sk| clcs hck | | su
tmlz }bk qu |z s sl}zmks fk|t } t}vszk.) Ckk
qu } stb} st czmlzktm|tz | } lsz ml}ck qu tmb| sk stb} | } futukz h ksu}tz sk u| kkzk:
y |z s tkt u| kkzk cu}quk, s|z u| kkzk lcu}k.
EWWoWes b|tjdos
Cu|z Mcdz|}s qusz mjzkk }s v|ts sus btzs,
cz|tkt |vstgzks lk vkguk qu ckctkstcs |t14. Czmu|cc| lkv cz| } utzk, cmbk 2009.
15/11/11 12:18
24 exc|t czg|tvz
ksb| sus c}|ts. lzs btzs t|| qu sk ms |szs?

Ms u}cs? Ms fkzs? Cs tzzs }zs |vstgzks s c|tkkz| | } lkzuctz. pkz u|z }}zs, Gk} Bkst}},15 }g
lksc|k }zs btzs | s y | su }ugk c stuk }zs
c}|ts. U| s s|t | u| Mcdz|}s uk|t czchz
hzks, zbskv|z qu| czmlkb btzs y qu hzk. Hzz u|
scubkm|tz szklk||t: muchzs btzs s quk|
lkmk hzk } , }z cu} lkc kkz, y qu tzmks u| btz }s zchz } m| |z |cj cz| } mz}z syu|z huvzs cz| bcz|. Bkst}} tmb| cz|sgu ztks tks
lsts czmlzktm|tz } g|t qu quk btzs lzk }
m|: }zs cz|sumzks smlk stb| sz}zs, kkm|t
czmlkb| }gz ms qu |z fuk } btz y |u|c }z cz|sum| | } stb}cm|tz.
lzs cz|sumzks btzs mtut|zs v|tm|t k|
lksz|s cm|z } tkbjz, qu lkt|| tzmks}zs m|tks cz|uc| hc } msmz. est czmlzktm|tz s}t }
vst, lkz }zs ztkzs |vstgzks s }s hb sclz lzkqu |z |cjb cz| } mzz |zkm} l|sk | }zs btzs z
| } syu|z. T} czmz Bkst}} y sus cz}gs lu|tkz| |
F||g th rght Jzb fzk Yzuk pkzuct (e|cz|tkk } skvcz cuz lk tu lkzuctz, su |syz lub}cz | MIT
Sloan Management Review), } c}v lk |t|k }z qu zcukk k jk vk } lkzuctz u| mzz s}z y b|z|k }s |zcz|s tkcz|}s } czm mtut|. pzk }}z,
Bkst}} s c|tk | u| sz} y sml} lkgu|t: Qu skvcz
quk } cz|sumzk qu } lkzlzkcz| s btz }s zchz
} m|?.
S quks czmk m|tks cz|ucs, |csts }gz qu lus |gkk cz| u| sz} m|z. nz bk stk | muy c}|t, | |suck msz, | sk msz lk|gzsz. Tmb|
bk sk mzkm|t sbkzsz y qu tkk u| lzcz |
tkm|ks. n|g| syu|z cz|v|cz|} cuml} cz| stzs k15. C}ytz| M. Chkst|s|, Scztt d. a|thz|y, Gk} Bkst}} y d|s nttkhzus, F||g th rght Jzb fzk Yzuk pkzuct, MIT Sloan Management
Review, 48.3 (2007), ll. 38-47.
15/11/11 12:18
qustzs, y lzk }}z, s| t|k | cu|t }s tkcz|s sgks

} czm mtut|, szs c}|ts quk| } btz lk qu
}s lkzlzkcz|k } skvcz qu sb|.
Tzzs }zs |vstgzks xcltz Bkst}} lskz| lzk }tz
st hchz, lzkqu czmtkz| zs tlzs kkzks, }zs qu lzkmzs }}mk kkzks btzs. e} lkmkz fu c|tkks lk|cl}m|t | } lkzuctz y sumk qu tzz }z mlzkt|t szbk
} stb ml}ctz }g| mzz | sus tkbutzs, s| t|k |
cu|t } ll} qu }zs cz|sumzks quk| qu tuvk (} skvcz lk } qu quk| } btz).
e} sgu|z kkzk fu zltk u| vs| }mt } tlz
czm qu } g|t smlk h tzmz lzk }s m|s, czmz
s tzzs }zs hbtzs fuk| tkcz|s muy kkgs | }ugk
u| cmu}z cc|ts. n } btz | s | } hstzk } syu|z mlzktb| t|tz czmz }zs cz|sumzks qu |cstb|
s czm lk qu }s lkzlzkcz|k u| skvcz |z tkcz|}
(skvk czmz }m|tz y |tkt|m|tz lk su tkyctz mtut|z hc } tkbjz), mztvz lzk } cu} quk| } btz.
nzs |fk|tmzs }zs msmzs lkzb}ms cu|z l|smzs
| }zs mzs czmu|cc|. Cu|z hb}mzs szbk }zs
fctzs }zs m|sjs | } k z txtz, s fc} czmtk u|
kkzk btz y c|tkks | }s lkzls hkkm|ts (hb}z
s } xlk|c lksz|}, lustz qu gk| lkt } tkbjz
qu hc | } c 1990 s c|tkb zbssvm|t | }s
clcs }zs zk|zks |tk|t, y s lkstb muy
lzc t|c| } m|k | qu }zs szs }zs hum|zs }s
b| fzkm).
lzs uszs szc}s |ustks |uvs hkkm|ts czmu|cc| h| cusz u| gk| szklks, | lkt bz qu }
lzsb} stzs |z stb ml}ct | }s lkzls hkkm|ts. Tz u| g|kc| hb ckcz cz| tc|z}zg lk
ut}zc| |vu}, s } kz lzktt} hst } zk|zk
lksz|}, lzk }z qu k |tuk} slkk qu tmb| lusk|
su skvcz }zs ut|s}zs }zs |uvzs mzs. pkz } ml}z
u| tc|z}zg szc} st muchz m|zs cz|cz|z lzk }
lkzlz |stkum|tz; cu|z ut}zmzs u| k, } ctvz ms
mlzkt|t qu zbt|mzs s t|k ccsz }zs u|zs }zs ztkzs.
15/11/11 12:18
26 exc|t czg|tvz
Qukmzs stk cz|ctzs cz| ztks lksz|s, u| sz } qu

s sv } susttutz szc} } t}vs|, lkz cz| } qu
hchz s czmlkzmt |ustkz usz }zs mzs szc}s.
Tmb| s fc} sumk qu } mu|z t} czmz s ctu}m|t klks|t u| slc xlks| } } szc,
y qu tzs }s svcz|s st tkc| sgk sz| t|
szklk||ts czmz m}s. au|qu i|tk|t y t| cuk|t
zs, y } k, } mt }}zs, }gu|zs | s szklk||
qu |vuzs } szc, qu |ts lkc| sk f}cs ls|z } myzk lkt su tmlz cz|sum|z, mlc|
hck czss vz}u|tkm|t y czmlktk}s. est lkzcsz
ckk y czmlktk s cktm|t szklk||t cz| kslctz }
czmlzktm|tz |tkzk. pkz } lukz cz|sumz mzs |u|c fu u| tkc| sgk; s tktb |cm|t u| sk
csu}s cumu}s, csu}s qu s shc|
m qu } g|t quk |uvs hkkm|ts czmu|cc| lk fctuk tks qu }zs vjzs mzs sml}m|t
|z lu| }}vk cbz.
pzk lz|k u| jml}z, s skkz}} u| skvcz }}mz Ushh lk yuk }zs cu|zs k}zk u| sgum|tz
}zs st}}zs vz}|c t|c | K|. e| cmbk 2007,
u|s sluts }ccz|s |fk|tkz| }zs lktkzs y }zs
zlzstzks } lks|t Mw Kbk.16 oky okz}}zh,17 u| ctvst lz}tc k||, sckb u| b}zg szbk } vz}|c cu|z
} gzbk|z K| lkzhb }zs lk|cl}s mzs czmu|cc| qu |fzkmk| }}z. lugz l sus }ctzks qu
} |vk| czkkzs }ctk|czs z lub}ck| czm|tkzs | su
b}zg szbk } vz}|c qu stb| lks|c|z. e} mtzz k16. lzs ksu}tzs }s }ccz|s k||s 2007 fukz| muy scutzs. U| bu| scklc| cz|tmlzk| s: Jffky Gtt}m|, dslut
Vzt p}u|gs K|y |tz B}zzsh, The New York Times, 31 cmbk
2007, httl://www.|ytms.czm/2007/12/31/wzk}/fkc/31k|y.htm} (cz|su}tz } 6 |kz 2010).
17. e} ll} okz}}zh | } fu|c| Ushh s scktz lzk dzkcs
Kzmz | K|y| Tch Hz|zk fzk rz} | Tkck|g pzst-e}ctz| Vz}|c, Mshale: The African Community Newspaper, 3 ju}z 2008, httl://
msh}.czm/ktc}.cfm?ktc}id=18192 (cz|su}tz } 6 |kz 2010).
15/11/11 12:18
su}t sk t| lzlu}k qu } b}zg, K|y| pu|t (exlktz |

K|), s cz|vkt | u| fu|t vt} |fzkmc| | lkmk lksz|. ls zbskvcz|s |z lkb| }}gk y, tks u|
lk s, okz}}zh |z luz m|t|k}z ms. S mg| u| skvcz, } qu }}m Ushh (} l}bk | suj} lk tstgz
z tstmz|z), qu luk k utzmtcm|t |fzkms
}zs cu|zs (hst |tz|cs }z hb stz hc|z }}
m|u}m|t), cz| } v}zk z ubck }zs tqus }zs
qu s |fzkmb | u| ml lkctcm|t | tmlz k}.
dj ck } | su b}zg, }z cu} tkjz } t|c| }zs lkzgkmzks ekk Hksm| y dv Kzb. lzs tks }}vkz|
cbz u| cz|fk|c t}f|c y scutkz| cmz u| skvcz
s lzk fu|cz|k, y tks s slus } lkmk vks|
Ushh czbk v.
nzkm}m|t, } g|t s |tkb } vz}|c st
tks }s }ccz|s k||s s}z s zcukk ckc }}. nz hy
||gu| fu|t lb}c } qu lu| cuk lk }zc}zk
lu|tzs lkzb}mtczs, y s lk |t|k }z qu suc z lk
zfkck yu. pzk }z g|k}, hmzs cz|fz | qu }zs gzbk|zs z }zs mzs czmu|cc| lkzfsz|}s |zs |fzkm|
szbk } vz}|c cz}ctv, lkz | K|, lk|clzs 2008,
}zs lkzfsz|}s |z }z stb| cubk|z, y fuk lzk lktsmz z lzk } c|suk, y } gzbk|z |z t| ||gu| |t|c|
|fzkmk |.
Ushh s skkz}} lk cumu}k st cz|zcm|tz slz|b} lkz slksz, lk |tktjk cz}ctvm|t tzs }s
lkclcz|s lzcz sstmtcs tstgzs |vu}s y zfkck
u| mg| sc} |cz|}. au| cu|z } |fzkmc| qu
quk } lb}cz xst | }g| }ugk } gzbk|z, qu} skvcz czbk v cz| } qu kcz|stkuk } |fzkmc| s ckz, cz| tzs fc}tzs lzk }zs cu|zs, k ms s|c}}z qu zbt|k} kctm|t }s utzks. e} lkzyctz
mlz czmz u| lg| wb, lkz }zs skkz}}zks Ushh klm|t kz| } zlc| lzktk |fzkmc|
v m|sjs txtz s t}fz|zs mv}s, y |tz|cs fu
cu|z k}m|t mlzkz| }}zvk }zs |fzkms. Vkzs mss
slus } }|zm|tz Ushh, } K||y Schzz} zf Gz-
15/11/11 12:18
28 exc|t czg|tvz
vk|m|t, } U|vks Hkvk, k}z u| |}ss qu

czmlkb }zs tzs } stz wb cz| }zs }zs lk|cl}s mzs czmu|cc| y cz|c}uy qu Ushh hb sz mjzk
} |fzkmk kslctz ctzs vz}|c | cu|tz mlzb|,18
fk|c qu|s }z hc| slus }zs hchzs; mjzk }
|fzkmk ckc ctzs vz}|c |z ft}s, qu m|uz
sz| lkcukszks }s mukts, y mjzk } |fzkmk szbk u|
k gzgkfcm|t ml}, |c}uzs }zs stktzs kuk}s.
Tz st |fzkmc| ksu}t t}: }zs gzbk|zs tzz }
mu|z ct| u| mzz m|zs vz}|tz cz|tk sus cu|zs cu|z st| s|z zbskvzs, y }s zkg|zcz|s |z
gubk|m|t}s k||s ut}zkz| }zs tzs lk kgk }s
kslusts hum|tks. pkz sz k s}z } lk|clz. Tks kcz|zck } lzt|c} } stz, }zs fu|zks ckz| cz|vktk Ushh | u| l}tfzkm mzz qu cu}quk luk
stb}ck su lkzlz skvcz lk kczl}k y stuk | u| ml
} |fzkmc| kcb v m|sj txtz. l fc}tk
} xl}ztc| vkzs tlzs cz|zcm|tz cz}ctvz s h
xl|z lktk } cz|txtz k||z zkg|}. ds su but
lk|clzs 2008, Ushh s h ut}zz lk k}zk }
sgum|tz ctzs vz}|c sm}ks | } rlb}c dmzcktc } Cz|gz, lk cz|tkz}k cz}gzs }ctzk}s y vtk
} fku }zs vzt|ts | } i| y Mxcz, lk hck cz|stk
} sum|stkz mcm|tzs bsczs | vkzs lss } st
fkc, y lk }zc}zk hkzs tks }zs tkkmztzs | Ht y
Ch}.
U| luz lksz|s, tkbj|z cz| hkkm|ts bkts y cz| lzcz tmlz y scsz |kz lk gstk, cz|sgu hcks cz| sufc|t bu| vz}u|t lzk lkt } czmu|
lk ckk u| kcuksz qu | s hbk mg|z squk
c|cu|t zs |ts. Czmz tzs }s bu|s hstzks, }
18. e} stuz Hkvk fu scktz lzk ptkck Mk y Kt Bkzzck,
Ckss Mll|g K|ys e}ctz| Vz}|c: Czmlk|g M|stkm nws, Ctz| Jzuk|}sm, | Ushh, Harvard Humanitarian Initiative, 23
zctubk 2008, httl://kvz}utz|.wzklkss.czm/2008/10/23/mll|gk|ys-}ctz|-vz}|c (cz|su}tz } 6 |kz 2010).
15/11/11 12:18
Ushh kv} vks }ccz|s st|ts: } g|t quk hck

}gz lk }zgkk qu } mu|z s u| }ugk mjzk. ayuk s s
} |vt hck}z. e} ccsz hkkm|ts bkts y f}xb}s
}m| muchs bkkks lk |t|tk |uvs czss. nz s |cst| zk|zks mzk|zs lk lkzvchk } xc|t czg|tvz (cognitive surplus); u| sml} t}fz|z s sufc|t. pkz
u| }s }ccz|s ms mlzkt|ts s st: u| vz qu y hs
vktz cmz xl}ztk } xc|t u| mzz qu mlzkt
} g|t, ztkzs lu| czlk tu tc|c, u| y ztk vz, }kzk
} mu|z.
Ushh.czm, s lk yuk u| lzb}c| f}g | u| m} lzc, s g| m|c|, lkz |z tzs }s
hkkm|ts czmu|cc| st| czmlkzmts cz| } szc hst s lu|tz; hchz, } myzk |z }z st|. pzk
c lkzyctz |ztb} czmz Ushh z Wkl, hy |cz|tb}s mustks tkbjz schb}, ckz cz| lzcz sfukzz y
s| c|tkks | ||g| fctz lzstvz qu |z s sml}m|t
} humzk. e} jml}z ms czm| | } ctu} s } lolcat, qu
cz|sst | u| fztzgkf gkczs u| gtz qu ksu}t |
ms cmc } k} u| ct humzkstc; } fctz }
st gtz cz| ct s qu qu| }z v s k ckcjs (s
s lol, qu sz| }s sg}s laugh out loud kks ckcjs | |g}s, cat gtz | |g}s). l myzk cz}cc| sts mg|s s |cu|tk | u| lg| wb }}m
ic|HsChzbukgk.czm (}gz s czmz puzTzmkHmbukgusCz|Quzz.czm), cuyz |zmbk lkzc } mg| cz|
qu s lks|t: u| gtz gks cz| } bzc bkt, } mk fj y
|}zquc, czmlz } ct i C| Hs Chzbukguk?
(cuy tkucc| } slz} v| sk: puz tzmk hmbukgus cz| quezo?. pzk }z g|k} }zs lolcats sz| m}smzs cz|
} zktzgkf). ic|HsChzbukguk.czm t| ms tks m}
mg|s lolcats (t|gz m} , toi kzb|zt argo
com, asias; u| gtz m}z cb comese tuz burritoz),
c u| }s cu}s kczg zc|s z c|tzs czm|tkzs,
tmb| scktzs | lolspeak, } }|guj lol. ahzk |zs |cz|tkmzs muy }jzs Ushh.
Vmzs cz|skk } lkzcsz ckc| u| lolcat czmz
15/11/11 12:18
30 exc|t czg|tvz
} ctz mg|c| ms stlz lzsb} (hy ztkzs c|tzs, v|tm|t, lkz }zs lolcats |zs skvk| czmz jml}z
g|k}). Ck klm|t y cz| } m|mz hb} lzsb}, } mg| m u| lolcat t| } v}zk szc} u|
mzktguzk v|tzss y } fmk slk|z v
u| |sctz cutcz. au| s, tzz } qu v u| lolcat kcb u|
sgu|z m|sj k}cz|z: t tambin puedes practicar este
juego. pkcsm|t lzkqu }zs lolcats s ck| u| mzz t|
tk|slk|t, cu}quk lu k u| ct tz|t } mg|
u| gtz gkczsz (z lkkz, z hmstk, z mzks, lus Chzbukgk s u| slkcz tmlz qu |z hc st|cz|s), y }ugz czmlktk s ckc| cz| } mu|z.
ls mg|s lolcat, u| s|z t| tz|ts, t|| s}s
|zkms |tk|s: s }s cts b| sckbks t} czmz su|| hst }s fkss b| sckbks cz| u| fu|t S|s-Skf. i|c}usz |tkz }zs mkg|s stlu}zs lk } stulz, hy m|ks hck m} u| lolcat, }z cu} sg|fc qu hy
mzzs hck}z b|; s ck, qu hy u| cktz cktkz
c}, u|qu s }mtz. S| mbkgz, lzk lzcz qu } mu|z |cst } sgu|t lolcat, } m|sj t tambin puedes
practicar este juego klks|t u| cmbz cz| kslctz }z qu
stmzs czstumbkzs | } l|zkm }zs mzs. e} ctz
cktvz ms stlz sgu s|z u| ctz cktvz.
l myzk lkt } zlzsc| }zs lolcats s c|tk | }z
stlzs qu sz|; |c}usz u|z qu s vktz |z v} gk|
czs. e| } slctkz } tkbjz cktvz, } fk|c |tk }z
mzck y }z bu|z s ml}. S| mbkgz, } mzck |
s |c}uy | } slctkz; lus sl}zkt s }z mzck
hst }z bu|z | |ckm|tzs. e} vkkz s}tz s |cu|tk
|tk |z hck | y hck }gz, y }gu| qu ck lolcats h
t|z u| lu|t szbk s s}tz.
M|tks summzs qu } lkzlstz }zs mzs s lkmtk } g|t |zkm} y czkk|t qu cz|sum mtk} ckz
lkzfsz|}m|t, } lkz}fkc| mtk} ckz fzkm
amateur lkck |czmlk|sb}. lz qu hc| }zs fcz|zs
s, lzk t|tz, lzcz lkzfsz|}: }zs lolcats sk| u| slc
susttutzs m|zk ctgzk }zs bujzs |mzs Ck-
15/11/11 12:18
tzz| ntwzkk. pkz qu zcukkk s, | tzz st tmlz, lkzlzkcz|k cz|t|zs lkzfsz|}s |z fuk } |cz skvcz
qu qukmzs qu |zs fc}t| }zs mzs? Qu suck s
tmb| quskmzs qu |zs hck| s|tk cz|ctzs, czmlkzmtzs z sml}m|t m|zs sz}zs? Qu lsk s smlk hubkmzs qukz lkzuck t|tz czmz cz|sumk, lkz
| |zs hubk zfkcz s zlzktu|? e} l}ck szcz
t tambin puedes practicar este juego |z s |cu|tk |cm|t | } ckc|, s|z tmb| | czmlktk. l fks cz|t|zs g|kzs lzk }zs usukzs, } tqut ctu} lk ctzs
cktvzs k}zzs lzk fcz|zs, |z s}z sckb ctzs lksz|}s, s|z tmb| szc}s. lzs lolcats |z sz| s}z g|kzs
lzk usukzs, s|z qu tmb| sz| czmlktzs lzk stzs. d
hchz, czmlktk}zs s }z qu hc qu ckk}zs s vktz:
| ckk u| lolcat lk quks}z lk s msmz.
l tzmzc| } v szc} | } sg}z xx |zs j t|
lktzs } cu}tuk lktcltv qu, cu|z vz}v, |cstmzs } fks cu}tuk lktcltv lk sckbk}. a|ts }
sg}z xx, |z t|mzs ||gu| fks lk sckbk st tlz
cu}tuk; hchz, hbk sz }gz lkcz u| tutz}zg.
U| lkt sg|fctv } cu}tuk k lktcltv (ku|z|s
}zc}s, cz|tcm|tzs y ctucz|s), lzkqu | ms
lz lkzck } cu}tuk? e} sml} ctz ckk }gz cz| ztkzs
| m|t y }ugz czmlktk}z cz| }}zs klks|t, czmz m|mz, u| cz s vjz mz}z cu}tuk, hzy cz| u| t|t
tc|z}gcz. U| vz clts } qu |zs gust hck y
czmlktk czss, s| mlzktk }z tz|tzs qu s| sus cz|t|zs
z }z lzbks qu s| | su jcuc|, y qu hck|zs kk }zs u|zs
}zs ztkzs s u| ctv st|t qu t hg kk }gu| qu
h czbkz lzk }}z, }zs bujzs Cktzz| ntwzkk s cz|vkt| | u| susttutz }zs lolcats m|zk ctgzk.
Ms es djstjnto
Cu|z u|z xl}zk u| |uv fus| cu}tuk} czmz Wkl, Ushh z }zs lolcats, kslz|k } lkgu|t |
15/11/11 12:18
32 exc|t czg|tvz
sc } tmlz } g|t? s szklk||tm|t s|c}}z. Smlk hmzs |cz|tkz tmlz lk hck czss qu |zs |tks|, | slc} lzkqu |zs mlzkt| |zsztkzs, u| kcuksz lzk
} qu s }uch | } bt}} lzk ckk } sm| }bzk} cuk|t hzks. e|tk }s lkztsts f|}s } sg}z xix lzk u|s
mjzks cz|cz|s }bzk}s, u|z }zs gktzs ms lzlu}ks
}zs tkbjzks k: ochz hzks lk tkbjk, zchz hzks
lk zkmk, zchz hzks lk }z qu qukmzs!. duk|t hc
y ms u| sg}z, } slz|b} xl}ct y slcfc
tmlz |z zkg|zz h fzkmz lkt } tk y f}zj }
|ustk}zc|. S| mbkgz, uk|t }zs }tmzs c|cu|t
zs hmzs lsz } myzk lkt s tmlz qu t|tz |zs
h czstz g|k | u| sz} ctv, u| czmlzktm|tz t|
u|vks} qu hmzs z}vz qu |ustkz tmlz }bk smlk
h sz |ustkz lk hck cz| } }z qu qukmzs.
lzs qu lkgu|t| | sc } tmlz } g|t? |zkm}m|t |z slk| u| kslust; } lkgu|t s ktkc
|c qu } hb}|t l|s qu ckts ctvs sz| stls. e| m cz|vksc| cz| } lks|tzk t}vs|, tmb| m|cz| } World of Warcraft, u| jugz | }| |mkcz | u| k|z f|tstcz cb}}kzs, }fzs y mz|zs m}fczs.
Muchzs }zs ktzs qu lkc| | Warcraft sz| t| fc}s
qu u| jugzk |vu} |z lu sulkk}zs; lzk } cz|tkkz,
}zs jugzks b| gkulks | czfks, stkuctuks czml}js |tk|s } jugz cz| zc|s mmbkzs, c u|z
}zs cu}s }}v cbz tks slcfcs. a m qu sckb
}s czfks y } tkbjz qu kquk| lzk lkt sus |tgk|ts, v| }z qu l|sb }} }zs jugzks Warcraft:
hzmbks y mujks u}tzs s|tzs | sus st|zs hc|z
vk qu sz| }fzs? pkzks.
l cz|tstc| zbv s: czmz m|mz, st| hc|z }gz.
Vst }gu| vz } lszz La isla de Gilligan | } qu
cs s}| } s} y |tz|cs G}}g| }z stkzl tzz y |z }z
cz|sgu|? lz v muchs vcs | m z}sc|c, y c m
hzk qu lsb v|z}z k m hzk | } qu |z stb
czmlkt|z fztzs, z ckg|z vzs, z cz|vks|z | u|
}st czkkz. T| u| xcus kkfutb}: |z s lz hck
15/11/11 12:18
||gu| ss czss cu|z yz k jzv|, cu|z cb ms

bu|s m} hzks } z G}}g| y } fm} pktkg y }zs
|g}s Chk}. pzk muy lttcz qu lu lkck } hchz
s|tks | } st|z y hck vk qu s s u| }fz, luz ck
lktk m xlk|c lksz|} qu s lzk s|tks | }
st|z |t|t|z ck s s ms mz| G|gk z Mky a||.
dv Hcky, } hstzkzk } kt cz|zc}st y cktcz cu}tuk}, sckb | 1997 u| |syz ttu}z Romancing the LookyLoos (e|mzk|z }zs mkz|s),19 | } qu hb}b }zs
fk|ts lb}czs } msc. e} ttu}z lkzv| qu hb
zz su lk, mscz, sckbk u| tlz lb}cz | cz|cktz czmz mkz|s, g|t qu s}z st h lk cz|sumk. Sk
u| mk| s cuk u| ctz, slc}m|t u|z | kctz,
czmz s s stuvk v|z}z | stz ctt|cz lzk t}vs|:
pgb| su }k | } lukt, lkz |z cz|tkbu| | | }
zcs|; |z lkzlzkcz|b| lkzbc| | slkzbc| cz|
}s qu s luk tkbjk, vtk u zbkk | cz|tk.
lzs lktcl|ts sz| fk|ts. pktclk s ctuk czmz s
mlzktk tu lks|c; czmz s, cu|z vs z scuchs }gz, tu
kslust fzkmk lkt } cz|tcm|tz. Hcky ct } mscz Wy}z| J|||gs cu|z hb} cmz s ctuk lk u|
lb}cz qu lktcl: T busc| | lquzs c}ubs lzkqu
|t|| }z qu sts hc|z, mzz qu s|ts qu }z sts hc|z lk }}zs. Y s t quvzcs | szs c}ubs, t |tks |mtm|t. lzs lktcl|ts t lkzlzkcz|| sus zbskvcz|s; }zs mkz|s, |z. l |tkv|c| lu t|k }ugk
muchz slus } v|tz, lustz qu lk czmu|s |tks g|t, }s l}cu}s, }zs }bkzs y }zs lkzgkms t}vs|
ck| ms u| zlzktu| lk cz|sumk; ck| } lzsb} kslz|k y scutk, btk y ckk.
lzs mzs } sg}z xx s gstz|kz| czmz u| cz|tcm|tz |cz: } cz|sumz. l cust| qu }zs |mb | s
19. l mkv}}zs cz}cc| |syzs dv Hcky, |tk }zs qu s
|c}uy rzm|c|g th lzzky-lzzs, s: Air Guitar: Essays on Art and Democracy, Fzu|tz| fzk av|c Cktc} Stus, Wst Hz}}ywzz, 1997,
ll. 146-154.
15/11/11 12:18
34 Excedente cognitivo
poca era: Si producimos ms, consumirs ms?. La respuesta a esa pregunta ha sido generalmente que s, puesto que el ciudadano medio consuma ms televisin cada ao que pasaba. Pero los medios realmente son como un triatln, con tres
acontecimientos diferentes: a la gente le gusta consumir, pero
tambin le gusta producir y compartir. Siempre hemos disfrutado de estas tres actividades, pero, hasta hace poco, los medios de
comunicacin slo recompensaban una de ellas.
La televisin est descompensada: si yo tengo una cadena de
televisin y t tienes un televisor, yo puedo hablar contigo, pero
t no puedes hablar conmigo. Los telfonos, por el contrario, s
estn equilibrados; si compras el medio de consumo, automticamente posees el medio de produccin. Si compras un telfono,
nadie te pregunta si slo quieres escuchar o si tambin quieres
hablar por l. La participacin es inherente al telfono, y lo mismo ocurre con los ordenadores. Si compras una mquina que te
permite consumir contenidos digitales, tambin puedes adquirir
un instrumento para producirlos. Adems, puedes compartir
material con tus amigos, y hablar sobre lo que has consumido,
producido o compartido. No se trata de caractersticas adicionales; forman parte del paquete bsico.
Diariamente se acumulan pruebas de que, si ofreces a la gente
la oportunidad de producir y compartir, en ocasiones aceptarn
tu oferta, incluso si nunca se han comportado de ese modo con
anterioridad o si no son tan buenos en ello como los profesionales. Eso no significa que dejemos de ver televisin sin pensar.
Simplemente quiere decir que el consumo no ser el nico modo
en que utilicemos los medios. Cualquier cambio, por pequeo
que sea, en el modo en que utilizamos un billn de horas de tiempo libre al ao es susceptible de convertirse en algo grande.
Ampliar nuestro foco de atencin para incluir la produccin
y el hecho de compartir no requiere siquiera realizar grandes
cambios en el comportamiento individual para originar cambios enormes en el resultado. El excedente cognitivo del mundo
es tan enorme que los pequeos cambios pueden tener grandes
ramificaciones en su conjunto. Imagina que todo se mantiene
igual en un noventa y nueve por ciento, que la gente sigue con-
! #
""
Ginebra, televisin y excedente cognitivo 35
sumiendo el noventa y nueve por ciento de la televisin que sola

consumir, pero que el uno por ciento de ese tiempo se destina a
la produccin y a compartir. La poblacin conectada an sigue
viendo ms de un billn de horas de televisin al ao; el uno por
ciento de eso es ms de cien veces el valor de participacin anual
en Wikipedia.
La escala es una pieza muy importante de la historia, porque
el excedente debe ser accesible en su conjunto; para que cosas
como Ushahidi funcionen, la gente tiene que ser capaz de dedicar su tiempo libre a un esfuerzo colectivo y producir un excedente cognitivo, en lugar de realizar slo un puado de esfuerzos
individuales minsculos y desconectados. Parte de la historia de
la escala conjunta tiene que ver con la forma en que la poblacin
escolarizada utiliza su tiempo libre, pero otra parte tiene que ver
con el conjunto en s, al estar cada vez ms conectados y juntos
en un nico y compartido escenario de medios. En 2010, el total
de la poblacin conectada a internet super los dos mil millones de personas, y las cuentas de telefona mvil ya rebasaban la
cifra de los tres mil millones.20 Dado que hay unos cuatro mil
quinientos millones de adultos en el mundo (aproximadamente
el treinta por ciento de la poblacin global tiene menos de quince
aos), por primera vez en la historia estamos viviendo en un
mundo en el que ser parte de un grupo interconectado globalmente es algo normal para la mayora de los ciudadanos.21
20. Existen muchas fuentes con predicciones acerca del crecimiento del uso
de internet y de los telfonos mviles. Dos muy recomendables son: Dave Bailey,
Global Internet Population to Hit 2.2 Billion by 2013, Computing, 21 de julio
de 2009, http://www.computing.co.uk/computing/news/2246433/analyst-on
line-user-increase, y Kirstin Ridley, Global Mobile Phone Use to Pass 3 Billion, Reuters, 27 de junio de 2007, http://uk.reuters.com/article/idUKL
2712199720070627 (ambas consultadas el 7 de enero de 2010).
21. Estimacin de la poblacin mundial extrada de World Population Data
Sheet, Population Reference Bureau (2009), Washington DC, PRB, 2009, en
http://www.prb.org/pdf09/09wpds_eng.pdf, y estimacin de la distribucin
por edades procedente del informe de Central Intelligence Agency, The World
Factbook, https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook geos/
xx.html#People (ambos consultados el 7 de enero de 2010).
! #
""
36 exc|t czg|tvz
l sc} czmlzkt qu }zs xc|ts gk|s fu|cz||

u| mzz st|tz } }zs lquzs. dscubk st lk|clz
hc tks cs, cu|z ms lks m m|kz| nuv
Yzkk lk vstk u| lkmz | m cmzsxtz cuml}zs. M
kcc| fu ms z m|zs } qu s slkk u| chcz }
Mz ost sz}tz | s |tzk|z (|tmz lzk }zs fczs, }s mu}ttus y }s lkss), lkz, ms tzs }s czss
gk|s, m fj | ztk ms lqu, qu cmb m s|tz
}z lzsb}: lzzs | lzkcz|s.
e| } }ugk | qu ckc tkbj | u| c| lzzks
}}m K|s. a}} lk| stz: u| c}|t l u| lzz, t }
}bzks. V|t m|utzs ms tk s } |tkgs } c}|t. ek
sml} y lkcb}. pkz cz| } lzz | lzkcz|s |z suc s
| bsz}utz. nu|c sbs qu| v qukk u| lzkc|, lkz
t|s qu czc|k u| lzz |tk lzk }|tz, y qu } zbjtvz } c}|t s |tkk y s}k, | muchz m|zs v|t m|utzs, cz| u| tkzzz lzz muchz ms lquz qu u| |tk.
e} sg|fcz } lzz | lzkcz|s, } sg|fcz qu m
mkc }zs css zs, s qu, cz| u| gkulz g|t sufc|tm|t gk|, }zs cz|tcm|tzs mlkcb}s s vu}v| lkcb}s. e| u| tkm|z, y |z |cstks sbk
qu| qukk lzz lk stk sgukz qu }gu| } qukk, y
| cu|tz } cktz } m| s slk }zs c}|ts |vu}s y s }bk | } cz|ju|tz, tz u| sk ctvs
czml}tm|t |uvs s hc lzsb} (s yz cz| css zs
hubk t|z ms clt} tkbjz, hbk scubktz } msmz lk|clz zbskv|z } }gc }}mk u| tx | cz|tklzsc| cz| slkk | } lk } utzbs). d u| mzz ms
g|k}, } lkzbb} u| cz|tcm|tz s } lkzbb}
qu zcukk cz| } fkcu|c qu s sulz| qu bk suck. dz| yz ckc, } lzsb} qu }gu| qusk u|
sz} lzkc| lzz }s tks } tk k msz bj
lk t|k} | cu|t. e| } squ| } c}} 34 cz| } Sxt
av|, lzk } cz|tkkz, lzs mz|tk u| |gzcz lkzvch|z sts kkzs. Cu}quk cz|tcm|tz hum|z, lzk lzcz
lkzbb} qu lkzc, v ckck su lkzbb} | u| mu}ttu.
lzs xc|ts gk|s sz| st|tzs }zs lquzs.
15/11/11 12:18
e| l}bks } fscz ph}l a|ksz|: Ms s st|tz.22

Cu|z ju|ts much c|t }gz, zb}gs m|jk}z
|uvs m|ks, y |ustks |uvs hkkm|ts czmu|cc| st| u||z |ustk clc |vu} lk ckk y
czmlktk, u|zs |v}s s| lkc|ts. Cz|skmzs st
cust|, cuy kslust h cmbz kmtcm|t | }zs }tmzs zs: cu} s } lkzbb} qu u| lksz| cz| u|
cmk s tkzlc cz| u| cz|tcm|tz mlzkt|c g}zb}? S xtklz}s tu kslust s u| lkslctv gzc|tkc (qu lkzbb} hy qu yz lks|c u| cz|tcm|tz s?), sz| ms b| lzcs, hchz lkctcm|t |u}s. pzk
}}z, xtklz}k lktk }s lzsb}s lksz|}s lu sulz|k qu } lzsb} g}zb} tmb| lkzc lzcz lkzbb}.
U| kz| lzk } qu |zs cust t|tz l|sk | } cmbz
cu}tuk}, t} czmz }z h| lkmtz }s |uvs hkkm|ts
czmu|cc|, s qu } lkslctv gzc|tkc s } mzz quvzcz |fzck}z. l lkzbb} qu cu}quk cz| u|
cmk s tkzlc cz| u| cz|tcm|tz mlzkt|c g}zb}
s sml}m|t } lzkc|tj }zs tstgzs } v|tz mu}tl}cz lzk } lzkc|tj stzs qu lzs u| cmk. l lkmk cfk f}uctuk kkb y bjz | fu|c| } su|tz qu s
tkt, lkz } sgu| (} |mkz lksz|s qu }}v| cmk) h lsz u|zs cu|tzs m}}z|s sc} mu|} | }
z 2000 muchz ms m} m}}z|s hzy | .23 ahzk, }zs
t}fz|zs mv}s }}v| cmks sk, mzz qu s |ckm|t } |mkz lksz|s qu }}v| u| cmk cz|sgz
tzz } tmlz.
Hmzs vstz }zs fctzs st |uv k} zc|s
vcs: }zs t|tzs | }zs tk|slzkts lz|ks | 2005, }
gz}l estz | T}| | 2006, } lz}c mt|z os-
22. l kfk|c bb}zgkfc } mlzkt|t |syz a|ksz|, u| lk tzqu szbk }zs mzzs | qu }zs cz|ju|tzs czss xhb| |uvzs
czmlzktm|tzs, s: Mzk is dffk|t, Science, 177 (1972), ll. 393-396.
23. l stmc| ckc } ckcm|tz } usz t}fz|zs mv}s } h
zbt|z } MiT M lb, | Cmk Cu}tuk, httl://cmkcu}tuk.m.mt.u (cz|su}tz } 7 |kz 2010).
15/11/11 12:18
38 exc|t czg|tvz
ck Gk|t | ok}| | 2008, } m}stk lzst}ctzk} ik|

| 2009. Tzzs stzs cz|tcm|tzs y muchzs ms fukz| zcum|tzs lzk mz t}fz|zs cz| cmk y }ugz s subkz| } k lk qu }zs vk tzz } mu|z. l lkzbb} qu }gu| cz| u| cmk s tkzlc cz| u| ctz
mlzkt|c g}zb} s st cz|vkt|z klm|t | } lkzbb} qu chz v|tz t|g }g| tstgz. est tlz
cmbzs sc} ml}c| qu }zs cz|tcm|tzs qu |ts
k| mlkzbb}s hzk s cz|vkt| | lzsb}s, y qu }zs qu
|ts k| lzcz lkzbb}s hzk s cz|vkt| | cktzs. M|tks qu |ts cz|fbmzs | }zs lkzsts gkfczs lkzfsz|}s lk zcum|tk chzs sucszs, hzk stmzs cz|vkt|z|zs c vz ms }zs u|zs | } |fkstkuctuk }zs
ztkzs. st lu sk u| mzz fkz vk } hchz czmlktk
(c vz sbmzs ms czss } mu|z tkvs }s }ccz|s }tzks scz|zczs szbk qu czmlktk), lkz |c}usz sz s hst cktz lu|tz b|fczsz lk }zs sks hum|zs. T} czmz c } lkztgz|st } f|} Las sirenas de
Titn:24 lz lzk qu lzk lsk} }gu| sk qu | }z
ut}zk lk |. ls fzkms | }s qu czmb|mzs |ustkz xc|t czg|tvz czmlzkt| qu s st|z s c
ms mlkzbb}.
dz qu c vz lkzucmzs y czmlktmzs ms mzs,
bmzs vz}vk lk|k }z qu st tkm|z lu sg|fck.
e} sg|fcz sml} medios s } }m|tz c|tk} cu}quk czmu|cc|, y s t| |tguz czmz } }fbtz z t| |uvz czmz }zs t}fz|zs mv}s. ams st f|c| t| kct y k}tvm|t |utk, tmb| hy ztk |zc|, hk
}zs ltkz|s cz|sumz mzs }s }tms cs, | }
qu st xlks| s kfk u| cz|ju|tz |gzczs, s
lkczs hst kvsts, kz y t}vs|, qu t|| mzzs
slcfczs lkzuck mtk} y hck |kz. M|tks ut}cmzs } tkm|z lk kfkk|zs |cm|t stzs |gzczs y
24. Kukt Vz||gut, The Sirens of Titan, d}} pub}sh|g, nuv Yzkk, 1959.
Vks| cst}}| aukzk Bk|kz, Las sirenas de Titn, M|ztukz, Bkc}z|, 2004.
15/11/11 12:18
s mtk}, s l}bk sk u| |ckz|smz, lzcz lt }z qu st zcukk|z. nustk hb} lk qu}bkk }

cz|sumz cz| } lkzucc| y } |tkcmbz, |ustk hb}
lk cz|ctk|zs }zs u|zs cz| }zs ztkzs, st tk|sfzkm|z }
sg|fcz } l}bk medios: ls sk u| sctzk lktcu}k
} cz|zm sk u| hkkm|t bkt y g}zb}m|t slz|b} lk } |tkcmbz zkg|zz.
Un nuevo WecuWso
est }bkz tkt szbk } |uvz kcuksz qu h sukgz lktk }
mzm|tz | qu } tmlz }bk cumu}z } mu|z s h
mlzz vk | su tzt}. ls zs tk|scz|s ms mlzkt|ts qu |zs lkmt| cck st kcuksz y h| t|z
}ugk: } cumu}c| muchz ms u| b}}| hzks
tmlz }bk c z lzk lkt } lzb}c| cz| stuzs, y }
|v|c| y } fus| mzs lb}czs qu lkmt| }zs
cu|zs l, |tkzkm|t s| ccsz }}zs, |vktk
chz tmlz }bk | } k}zc| ctvs qu }s gust|
z qu }s mlzkt|. estzs zs hchzs sz| czmu|s | tzs }s
hstzks st }bkz, s } tkbjz |slkzk czmz }
Ushh hst } st|z } mkz |tkt|m|tz |vu}
czmz } }zs lolcats. e|t|k stzs zs cmbzs, } sk t| st|tzs } l|zkm mzs } sg}z xx, s s}z } lk|clz
lk czmlk|k }z qu st suc|z ctu}m|t, y }z qu
sk lzsb} m|.
M |tkzk }bkz, Here Comes Everybody (aqu }}g| tzzs), tktb szbk } ckcm|tz }zs mzs szc}s czmz
u| hchz hstkcz y }s ckcu|st|cs cmb|ts lk }zs gkulzs cc| qu sukgkz| cz| }. est }bkz ktzm } tm
z| } |tkzk }z j, mlz|z lzk } zbskvc| qu
} cz|x| } hum| |zs lkmt tktk } tmlz }bk
czmz u| kcuksz g}zb} czmlktz, y |zs j sk |uvzs
tlzs lktclc| y |tkcmbz qu lkzvch| st kcuksz. nustkz xc|t czg|tvz s s}z lzt|c}; |z sg|fc
| | hc | lzk s msmz. pk |t|k }z qu lzmzs
15/11/11 12:18
40 exc|t czg|tvz
hck cz| st |uvz kcuksz t|mzs qu czmlk|k |z s}z }

tlz ccz|s qu lzsb}t, s|z }s fzkms sts ccz|s
y }zs }ugks | qu zcukk|.
Cu|z } lz}c tkt vkguk s }gu| lzk hbk
}}vz cbz u| cc| cz|ckt, busc } mztvz, } mz y }
zlzktu|. lzs mzs y }zs mztvzs sz| } cmz y } lzkqu
u| cc| cz|ckt, y } zlzktu| s } | y } cz|
qu|. T| } g|t } clc hck }gz cz| su tmlz
}bk cumu}z, } mztvc| lk }}vk}z cbz y } zlzktu| k}zk}z? ls kslusts fkmtvs sts lkgu|ts
yu| stb}ck } cz|x| |tk } lksz| y } cc|; xlksz | u| sc} myzk, }zs tzs szbk }zs mzs, }zs mztvzs y }s zlzktu|s lu| yuk xl}ck } lkc|
|uvzs czmlzktm|tzs | } szc. Czmlk|k }z qu
|ustkz xc|t czg|tvz lzsb}t ml}c |t|k }zs mzs lzk }zs qu stmzs u|fc|z |ustkz tmlz }bk, |ustks mztvcz|s } hzk lkzvchk st |uvz kcuksz y }
|tuk}z }s zlzktu|s qu s st| ck|z, y qu,
hchz, stmzs g|k|z }zs u|zs lk }zs ztkzs. lzs sgu|ts
tks cltu}zs t}}| stzs cmo, porqu y qu scz|zs tks
} xc|t czg|tvz.
S| mbkgz, | squk sz xl}c | }z qu lzkmzs
hck cz| } xc|t czg|tvz, lzkqu } mzz | qu lz|mzs tkbjk |ustkz t}|tz cz}ctvz s u| su|tz szc}, |z
s}z }gz lksz|}. dz qu |zs t|mzs qu czzk|k }zs
u|zs cz| }zs ztkzs lk }zgkk }gz cz| |ustkz tmlz }bk y
t}|tz czmlktz, ml}k } xc|t czg|tvz y |z s kfk s}z } cumu}c| lkfk|cs |vu}s. l cu}tuk }zs st|tzs gkulzs usukzs mlzkt |zkmm|t
| k}c| cz| }z qu slk| u|s lksz|s ztks y cmz
tkbj| ju|ts. a su vz, } cu}tuk tkm|k qu lkt }
v}zk qu zbt|mzs } xc|t czg|tvz sk mkm|t
czmu|tk (sfkut lzk }zs lktcl|ts, lkz |z muy t}
lk } szc | g|k}) y qu lkt sk cvc (lzs l|sk | comunitario czmz zlustz cvico hc|z u| lk}}smz |tk }zs lolcats y Ushh). Tks tktk }zs mzs, } mztvz y } zlzktu| | }zs cltu}zs } 2 } 4, }zs zs cltu}zs
15/11/11 12:18
sgu|ts bzkk| }s custz|s } cu}tuk }zs usukzs

y } cz|tklzsc| |tk }zs v}zks czmu|tkzs y }zs v}zks
cvczs.
e} }tmz cltu}z, } ms slcu}tvz tzzs, xlz| |
t}} }gu| }s }ccz|s qu y hmzs lk|z szbk }zs
uszs } xc|t czg|tvz qu h| t|z xtz, }ccz|s qu
lu| guk|zs } tmlz qu s ut}z ms xc|t mzzs ms mlzkt|ts. d } czml}j qu su}| lks|tk
}zs sstms szc}s | g|k}, slc}m|t qu}}zs cz| ctzks fk|ts y vz}u|tkzs, ||gu| }st }ccz|s lu
usks czmz kct, lkz lu skvk gu lk yuk vtk
qu |uvzs lkzyctzs s |cu|tk| cz| ckts fcu}ts.
e} xc|t czg|tvz, kc| fzkjz lktk }s s}s |ts scz|cts } tmlz y } t}|tz, s s}z mtk lkm.
pk zbt|k u| v}zk }}, t|mzs qu lkzcukk qu sg|fqu }gz z qu hg }gz. nzsztkzs, cz}ctvm|t, |z szmzs
s}z } fu|t } xc|t; tmb| szmzs } g|t qu s
su usz lzk mz |ustk lktclc| y tkvs }s czss
qu slkmzs }zs ms m|tks }uchmzs ju|tzs cz| |ustk |uv cz|ctv.
15/11/11 12:18

Shirky C. (2011) Excedente Cognitivo.

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Shirky C. (2011) Excedente Cognitivo.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

032-8513-COGNITIVE PLUS.

TradUCido por Sandra del Molino

Ttulo original: Cognitive Surplus

Para Red Burns

1. GjnebW|, teievjsjn { excedente cognjtjvo .............................

6. PeWson|i, comunjt|Wjo, pbijco, cvjco ..................................

sus cz|sumzks } lzsb} smzkz|ks lzcz lzcz.

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 13

lzstkzks, lkzb u| }y tks ztk lkzhb|z vkzs slctzs

lkt lzk } g|t qu s |stsb lk szlzktk }zs hzkkzks

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 15

| tmlz }bk fuk } tkbjz). est cmbz v|z czmlz

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 17

szc}s. Czmz |c Jb Fzw}s | Why Viewers Watch (pzk

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 19

u| ll} c}v | sl}zk }s ctvs szc}s fvzk

planetas9 porque los astrnomos haban llegado a la conclusin

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 21

. Sulz|gmzs qu cz|skmzs } tzt} } tmlz qu h

gk fuk, z }k }bkzs, z tzck msc cz| |ustkzs mgzs, lkz

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 23

l|z mtk} k}cz|z cz| } msm }}mz (cmz

ksb| sus c}|ts. lzs btzs t|| qu sk ms |szs?

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 25

qustzs, y lzk }}z, s| t|k | cu|t }s tkcz|s sgks

Qukmzs stk cz|ctzs cz| ztks lksz|s, u| sz } qu

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 27

su}t sk t| lzlu}k qu } b}zg, K|y| pu|t (exlktz |

vk|m|t, } U|vks Hkvk, k}z u| |}ss qu

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 29

Ushh kv} vks }ccz|s st|ts: } g|t quk hck

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 31

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 33

||gu| ss czss cu|z yz k jzv|, cu|z cb ms

Ginebra, televisin y excedente cognitivo 35

sumiendo el noventa y nueve por ciento de la televisin que sola

l sc} czmlzkt qu }zs xc|ts gk|s fu|cz||

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 37

e| l}bks } fscz ph}l a|ksz|: Ms s st|tz.22

ck Gk|t | ok}| | 2008, } m}stk lzst}ctzk} ik|

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 39

s mtk}, s l}bk sk u| |ckz|smz, lzcz lt }z qu st zcukk|z. nustk hb} lk qu}bkk }

hck cz| st |uvz kcuksz t|mzs qu czmlk|k |z s}z }

G|bk, t}vs| y xc|t czg|tvz 41

sgu|ts bzkk| }s custz|s } cu}tuk }zs usukzs

También podría gustarte