El cepillo de dientes

o Naiufragos en el parque de atracciones

EDITORIAL TT'IJIVERSI

El cepillo de dientes
0

Niufragos en el parque de atracciones

ELLA
EL

ANTONA
UNAvoz
ACTO P R I M E R 0
(Entra Ella. Joven y bonita. Viste un pijama de seda
sobre el cual lleva una bata. Zapatillas de levantarse.
Trae una bandeja. Debajo del brazs u n periddico y una
revista. Deja todo sobre la mesa. A1 hacerlo se le cae
descuidadamente un tenedor. Busca otra emisora e n el
transistor. Deja de escucharse en ese momento la mlisica
de arpa. Consigue por fin dar con una mlisica de Jazz.
Satisfecha, sigue et? compcis con el cuerpo y sale nuevamente hacia la cmina.
U n momento la escena vacia. El Jazz se escucha
muy fuerte.
Ella vuelve a entrar. Esta vez con la cafetera y la
leche. Las deja sobre la mesa. Da los riltimos toques a
la mesa del desayuno. Sdlo ahora observa que uno d e
10s dos tenedores estci e n el suelo. Lo recoge y se lo
queda mirando fijamente).

E L L A -Anoche... si, anoche sofie con un tenedor.

Bueno, eso no tiene nada de raro. Debe ser un simholo
sexual inconsciente (Arrugando el ceiio). Pero lo raro
era que el tenedor decia que queria ser cuchara. El
pohre tenia complejo de cuchara de cuchara de postre. iWa!
iAh! Yo no s6 por qub. soy tan complicada. El psi-

...

...

75

quiatra tampoco. Me dijo que hablara en voz alta por

las maiianas, que eso era bueno para la salud mental.
Sirve para desintoxicarse despuks de la noche. Imaginese -me dijo- que est& sola en nn escenario iluminado, frente a grandes personalidades que la estin mirando y a usted no le importa nada, nada, nada. Bien,
nada. Ahem
(Se dirige con soltura y desinhibicwn al
priblico desde la desembocadura del escenario). iExcelentisimo seiior presidente, excelentisimo ministro consuetudinario, miembros del Cuerpo Diplomitico y de
, otros cuerpos, seiiorita Agregada Escultural
i Oh, monmeiior !
(Hace una gelauflexidn. Repentinamente se
pone a cantar con energia y sin la menor inhibicion un
fragment0 de Madame Butterfly. Desde el baiio llega
el inconfundible ruido de una persona hwiendo gcirgaras. Ella trata de acallar el ruido cantando mcis fuerte
y echando miradas furwscrs hack el baiio, pero, finalmente, se interrumpe y en forma rencorosa seiiala hacia
el dormitorio). Vivo, vivo con un hombre. Por l o menos
todos llarnan asi a ese ser de pies grandes que hace
girgaras, en 10s momentos mis inesperados, la noche de
bodas,$or ejemplo.
Oh, yo soy su mujer. Eso quiere decir que debo
ser femenina. Lo que no es f b i l . Hay que sentirse
dkbil, poner 10s ojos brillantes para que el ser de 10s
pies grandes la proteja a una; ah, y tambi6n debo ser
atractiva. No puedo permitir que me crezca bigote ni
que se me caigan 10s dientes. Ademis debo recordar
que 10s ravioles ensanchan las caderas y 10s espirragos
achican el busto (Dando un gran suspiro). Ah, pero
la verdad, la verdad es que estoy cansada, terriblemente
cansada de ser la esposa femenina de ese animal masculino que se rasca, pierde el pel0 sistemiticaniente y, oh,
i y canta tangos pasados de moda!... (Soiiadora). Oh,
quisiera guisiera engordar, fumar un puro, o enviudar
de una manera indolora y elegante.
El mon6logo, como psicoterapia, tambi6n sirve para
que a una se le ocurran ideas, bueno, ideas inocentes

...

...,,

...

76

...

como... enviudar sin anestesia. Hoy, como todos 10s dias,

tengo preparadas algunas sorpresas. Para empezar, el
caf6 no es,caf6. No. Tanipoco es nescaf6. Es veneno.
Veneno con gusto a cafe descafeinado.
Las tostadas parecen tostadas, iverdad?, nadie diria
que no lo son. Bueno, en cierto modo lo son, pero las
tost6 con gas de hidrcigeno que produgen efectos fatales
a1 ser digeridas (Encantada). iAh... y el azlicar! El
azhar tiene un pooo de raticida granulado. Esto tiltimo
es un virtuosismo de especialista que muchos considerarin exagerado, per0 que es propio de mi sentido de
la responsahilidad.

...

(Se oye un canturreo que proviene del dormitorio).

E L -iD6nde dejaste mi corbata, Marta?

E L L A-(Con
una risita siniestra). iEs hora de
actuar! Sh, Sh (gritando hack el dormitorio). iHijit0,
est6 servido el desayuno! (Ella se sienta y empieza a
poner mantequilla a una tostada. Pausa. M& fuerte)
i Esti servidooo el desayuno!

(Emtra El terminando de arreglarse la corbata. Lleua

la chaqueta en la mano. Parece tener prisa. Ella
aumenta el volumen en el transistor, que sigue transmitiendo Jazz. El se sienta y abre el perwdico.
El Jazz se escucha muy fuerte. El deja el peri6dico y le habla a Ella, pero sdlo se ve el movimiento
de sus labios porque la mlisica impicEe oir lo que dice.
Este juego monologal del que no se escucha una
palabra dura un rato).

E L L A -(Gritando). iQu6 dices? iNo oigo nada!

E L -(Gritando). i Que cortes esa radio!
E L L A -(Gritando). i Egoista!
(Ella se pone un audifono en un oido y Eo conecta a1
transistor. La mlisica deja de oirse. Ahora las voces
son normales).

E L -El

veneno, por favor (Ella no lo oye). Un

77

poco de caf6, querida. Sst, iqu6 dice?, sst (Ella lo hace

callar con un gesto. Evidentemente est& concentrada en
lo que escuchu a traves del audifono).
E L L A -(Con tono misterioso). Es el pron6stico.
E L -iDe qu6?
E L L A -(Casi confidencial). Del tiempo.
E L -(Un poco irritado). i Y qu8 dice?

E L L A-iAh?
E L -iQ& dice?
E L L A -(Escuchando

primero). Nubosidad parcia1 en el resto del territorio

E L -((Asombrado). Oh, oh, i s e r i posihle?
E L L A -Si, si, parece increible, jno?, per0 es cierto.
E L -Sirveme el caf6, querida. (Ella toma la cafetern, pero en vez de servirle cafe empieza a seguir con
ella el compis de una mlisica que se adivina por la cara
absortn y 10s ojos en blanco. El, distraido con el periddico, no se ha dado cuenta de que no le ha servido cafe.
Kevuelve tranquilamente en su taza vacia). jQuB est&
esciirhando ahora?
E L L A --Desayuno en su hogar. Consejos para comenzar la jornada. (Escucha primero y luego habla).
Hoy es el fcliz anivetsario de la revoluci6n sangrienta
de octubre Empecemos, pues, la jornada con optimisMO y energia
Respiremos hondo Ah (Ella respira
hondo) ... y digamos: Hoy puedo hacer el bien a mis
semejantes
E L -(Que no la ha escuchado). Sirveme el desayuno.
E L L A --Pensando en 10s deniis nos libraremos
de nuestras propias preocupaciones
Y ahora, te levantas y
uno, dos, tres, cuatro...
.:.uno, dos, trcs, cuatro...
uno, dos

...

...

....

...

....

....

...
...

...

fElla se pone de pie y empieza a mover la cabeza en

forma rotatorin y luego echa 10s honbros hacia ade-

78

lante y hacia atr& y mueve las manos como epilhptica)

E L -(Alarmado). i T e sientes bien?

E L L A -Uno..., dos..., tres, cuatro, uno, dos...
E L -(Golpeando la mesa y lanzando un grito). iEl
cafk!

'

E L L A -(Sobresaltada). Gimnasia de relajaci6n es

a ti que te hace falta. Escucha, la mejor gimnasia de
relajacibn es el revolcarse por el suelo, primer0 sobre
la nalga derecha y luego sobre la nalga izquierda. joy!,
tiene que ser delicioso... ZQuieres probar?
E L -Quiero probar el caf6. iSirvemelo inmediatamente, que estoy atrasado! (Ella da un suspiro y se saca
10s audifonos)
E L L A -Bien, hoy puedo hacer el bien a mis semejantes iHi.jito, quieres leche?
E L -iNo me llames hijito! Y menos cuando me
ofreces leche. Es repugnante.
E L L A -Te gustaba hace poco.
E L -iLa leche? Por supuesto.
E L L A -(Mohina). Te gustaba que te llamara asi.
E L -Eso fue hace aiios, cuando nos casamos; pero
ahora he crecido y he envejecido.
E L L A -Bueno, i y c6mo quieres que te llame entonces ?
E L -Por mi nombre. .
E L L A -Lo olvid6 completamente, pero estoy segura que terminaba en o... Bueno, tienes que apuntirmelo
hoy dia sin falta en la libreta de tel6fono (Ella de
pronto levanta la vista y mira hacia el piblico. Se sobresalta). jCierra las cortinas que nos estin mirando! .
E L -Es que nos gusta. Somos exhibicionistas para
Y aprovechando la oportunidad voy a decir algunas palabras
(Directamente a1 piblico). Como presidente
del Partido Cristiano Familiar Unido, he reiterado en
iiiuchas ocasiones que la madurez civica se expresarii
repudiando a 10s demagogos profesionales. Asi se rohus-

...
...

...

...

...

...

...

79

teceri a h mis nuestro sistema de convivencia que es

el reflejo del cientifico sistema de convivencia individual y familiar ...
E L L A -~Znterrumpiendolo y leyendo en la revista
ferneninn). Aplique a1 matrimonio tkcnicas nuevas
E L -(Indiferente). iDivulgaci6.n er6tico-cientifica?
E L L A -Capricornio.
E L --i,Quk?
E L L A -Capricornio.
E L -zQuk?
E L L A-Capricornio. Es el hor6scopo. Mi signo es
Capricornio : Aplique a1 matrimonio tkcnicas nuevas.
El amor conyugal no debe ser ciego. La lucidez mental
no le hace mal a nadie. Usted est6 capacitada para desarrollar un activo intercambio social. El primer dia de
la semana estari brillante e imaginativa
(Encantah
con el descubrimiento). iHoy estoy brillante e imaginativa!
E L -(Leyendo). Por viaje a1 extranjero, vendo
muebles de comedor muy finos, camas y colchone~~.
E L L A -(Que no ha levantado la vista de la revist n ) . Ah, no sabia que te ibas a1 extranjero, pero 10s
rolchones no permitirk que 10s vendas por ningiin motivo. El comedor me da lo mismo.
E L -(Distraido). A mi tambikn. Dejaremos 10s colchones (Reaccionando). Per0 si yo no voy a viajar.
E L L A -Ah, pens6 que te ibas de casa.
E L -2Por quk dices eso?
E L L A -Bueno, hltimamente estis haciendo cosas
niuy sospechosas Por ejemplo, ayer te cortaste el pelo.
E L -Fue un error. Entre creyendo que era una
farmacia. Lo F o r de todo es que me lo dejaron demasiado corto.
E L L A -(Sin levantar la vista de la r e v i t a ) . A ver...
No, no, no, no, no. A mi me parece que esti bien.
E L -(Aliviado). Me quitas un gran peso de encima.

....

...

...

...

(El vrielve a enfrascarse en su diario).

80

E L L A -2Cuil es tu signo?
E L -Una maquinita ...
E L L A -zQ ue? ...
E L -i Qu6 ingenioso! : Una niaquinita, apenas del
tamaiio de una caja de zapatos, especial para cortarse
las piias sin tijeras
Hmm
ELLA-No, no, no, no, no; jtu signo astral! Ah,
ya s6: Sagitario, Sagitario, Sagitario, 10s nacidos entre
el 10 de enero y el 31 de dicienibre ... Se le reprochari
estar distante. Es verdad que el cielo no favoreceri sus
sentimientos, per0 usted puede aportar mayor pesimismo. Semana beneficiosa para arreglar litigios en suspenso. Existe el peligro de superficialidad espiritual,
frivolidad y engreimiento. Pensaniientos depresivos oscurecerin su rostro
(Dejando de leer). A ver, mirame, mirame, mirame...

....

...

...

....

(E.! tiene su rostro enteramente cubierto con el periddieo. Ella hace esfuerzos par verle la cara).
E L -(Leyendo en el periddico y sin mostrar la car ) . Masacre en el Vietnam.
E L L A -iQuB?
E L -Masacre en el Vietnam.
E L L A - E ~ pelicula
~
es de reestreno, esti p6simamente doblada. iMe encantan las peliculas de guerra!
Son tan instructivas.
E L -(Bajando el periddico y inostrando la cara).
Si, per0 le estin dando demasiada publicidad a estas
peliculas. Y uno ni siquiera se entera de lo que sucede
en el mundo (Tomando la mantequillera). ZQuieres
mi5 caf6? ~Mantequilla?
E L L A - - ( C ~remar).
~
Ah, lo dices a prop6sito para martirizarnie. Sabes que eso me engorda.
E L -Es que no comes cientificamente. Eso es todo.
ELLA-&
t6 lo sabes todo. Comes cientificamente, pero se te saltan 10s botones del p a n t a h .
E~--iSabes cui1 es el animal mis fuerte y mejor
alimentado? La hiena. Supongo que no seri necesa-

...

81

rio que te explique lo que come; come carne podrida a1

igual que las demis fieras porque asi ya est6 medio
digerida. Asi es como se mantienen fuertes y sonrientes
las hienas.
E L L A - ~ Ste~ ocurre que todo esto tiene algo que
ver conmigo?
E L -Todo depende del punto de vista.
E L L A -(Leyendo en la revista femeninu) Oh
Los huevos y vuestro higado o La importancia de
10s huevos en la vida de la mujer.

...

(De pronto, El, que tambi6n se ha enfrascado en el

periddico, lanza una exclamacwn).

E L -iPor fin!
E L L A - ~ Q u 6 te pasa?
E L -(Leyendo) . Seiiorita extranjera, francesa, necesita alquilar pieza amueblada con d e s a y ~ n o (Se
~ levanta con rapidez y va hacia el tel4fono).
E L L A -iLa conoces?
E L -(Con el tel6fcmo en la mano y empieza a marca,r). No, pero pens6 que podriamos arrendarle la pieza de 10s alojados.
E L L A --Sabes perfectamente que no tenemos yieza
dc alojar.
E L -iY si pusikramos una cama en el escritorio?
E L L A --Sabes perfectamente que no tenemos escritorio.
E L -2Y si pusi6ramos un biombo en nuestro dormitorio?
E L L A -Es demasiado chico.
E I, -2Y en nuestra propia cania?
E L L A -Pero, si apenas cabemos nosotros.

(El cuelga el telefono y se sienta nuevamente a la

mesa).

E L -E$ verdad. Aunque no puedes negar que habria sido un ingreso extra. iClaro que tii siempre te
82

'

opones a disniinuir 10s gastos! (Soiiador). Ademis ...,

i era ffancesa !
E L L A - i Y quk tiene que ver que sea francesa?
E L -(Confuse). Bueno Francia es todo... lo desconocido. Lo que uno siempre ha soiiado. Es el pais de
10s tam-tam, las criadillas a1 jerez, las flores de loto.
E L L A -(Seta). Oh, no, no, no. No armonizaria con
nosotros. Nuestros muebles estin en la linea danesa.
E L -Esos serin tus muebles. Los mios son de estilo.
E L L A - j Arcaico !
~

...,

E L -i Antiseptics!
E L L A -i Morboso!
E L-i Escandinava !
E L L A -; Que!
(Silencio corto. El bebe su caft5).

E L L A -(Siniestra). El cafe no est5 como todos 10s

dias, iverdad?
E L -(Abatido). Teresa, cuando acabas de levantarte das miedo. iEs que ni siquiera alcanzas a lavarte la
cara?
E L L A -Por favor, no nos pongamos rominticos, cariiiito. Acukrdate que hoy es mi dia de lucidez mental,
segun mi horbscopo.
E L -Entonces es quizis el momento de hablar con
honestidad y sin hipocresias.

...

E L LA-iOh!
E L -(Decidi&ndose). Tengo que decirte algo que
me tortura.

E L L A -Si, si, si, si. ( C o m i e d o con la boca llena y

leyendo su revista). Estoy pendiente de tus palabras.
E L --Mace &as que pienso en esto sin parar. Tal vez
resulte chocante confesarlo per0 estoy decidido.
E L L A - E ~ ~sea~ lo
~ ,que sea, sere indulgente.
E L --(Buscando las palabras). Es verdad que somos
marido y mujer y que me he acostunibrado a vivir contigo. Todo parecia estar hien, pero sin embargo, un

...

dia cualquiera, algo surge en tu camino que lo transforma todo. A1 principio uno, claro, lucha y se resiste.
Nada debe turbar la paz que se ha conseguido, per0
a1 final el sentimiento triunfa y te encnentras atrapado
(El se ha sentado en la rnecedora).

E L L A -Bueno, dilo de una vez.

E L -Creo...
E L L A - i S i ? ...
E L -Creo que estoy empezando a enamorarme.
E L L A -(Coniniseracidn). Oh, pobre.
E L -Cr6eme que me he resistido hasta lo atimo.
E L L A - L Y de qu6 mujerzuela, se puede saber?
E L -iNo la llames asi!
E L L A -LPor qu6? LDe qui6n te has enamorado?
E L -(Vacilante). De. ti.
E L L A -i Qu6 tonteria!
E L -No es una tonteria. Cuando caminamos del brazo por la calle te miro de reojo. Es completamente es-

..

ttipido, pero me gustas mucho.

E L L A -iVicioso! iNo te da vergiienza enamorarte
de tu propia mujer? iRebajarme hasta ese punto! 01vidalo que yo tambi6n lo olvidar6 (Ella empieza a
acunarlo m o v i e d o la mecedora. Ella canta una cancicin de cum. El parece un invcilido o un niiio pequeiio).
E L -(Simero). Me costar5 olvidarte.
ELLA-Ah, piensa en otra cosa, hijito, piensa en
otra cosa.
E L -(Con cam estripida). i E n qu6?
E L L A -En cualquier cosa..., en la vecina gorda.
E L -Ya pens6 en ella anoche, mieritras me desnudaba. Ya he pensado en todas las cosas que hemos escogido para hoy.
E L L A -Bueno, entonces piensa en el colesterol.
E L - i Y qu6 es el colesterol?
E L L A -Un... un insecticida.
E L --Per0 si viene en shampoo.

...

84

ELLA-Ay, si viene en shampoo entonces es para el dolor de cabeza.

E L -(yensundo en forma concentrada). iColesterol !

...

j Colesterol!
(Levanttindose de la mecedora desanimado). Ah, es inlitil. Tli ere8 para mi mucho m i s importante que el colesterol. Eres diferente. iNo eres como

todas!

E L L ~ - ( L e y e n d o en la revista femenina). Ah, ies

usted como todas
sin iniciativa? Siga el ejemplo de
Dora Zamudio; hasta hace poco modesta empleada en
una corseteria, gana hoy tres mil escudos mensuales
como laboratorista en cilculos biliares. Nuestro sistema la capacita para progresar y ser alguien. H e aqui
la lista de nuestros cursos: Control mental, Respiracibn
vibratoria, Elocuencia sagrada, Inseminacibn artificial,
Personalidad radial, Taquigrafia plistica, Ingles a1 tacto, Recuento hormonal. iY 35 especialidades femeninas! iEl destino es para la mujer independiente! iInscribase hoy mismo!. (Reflexionu). Me usta, me gusta el curso de Control mental. Ay, yo pue o concentrarme extraordinariamente. Ayer saque tres crucigramas
en misa de doce Concentrate tii tamhien para que
me transmitas tus pensamientos

...,

...

...

(Ella cierrm 10s ojos en forma pat&tica, como una

mkdium. El, sin advertirlo, mira fijamente a1 pziblico
y habla en forma desolada).

E~-Sefior director, hace tiempo que queria dirigirme a usted para manifestarle el desconcierto que
me produce el pasar frente a1 parque, el sector comprendido entre la plaza y la estacibn. He notado con
creciente temor que dia a dia desaparece algo. Hoy es
el huzbn, maiiana la rejilla del alcantarillado o un
Qrbol, pero sobre todo, sefior director, estin desapareciendo esas parejas de enamorados que daban esosinnzorales ejemplos. iEs una listima! Me dirijo a usted
para que haga llegar mi voz a las autoridades.
85

E L L A - ( A h con 10s ojos cerrados y haciBndole

callar con una voz de mBdium). Hark lo que pueda,
hark lo que pueda, per0 ... no me llames sefior director.
E L -(Yolviendo a La realidad). Sirvenie el desayuno.
(Ella, a1 moverse de sitio, ha conseguido ponerse detrcis de El y coloca sus manos extendidas sobre la
cabeza de El, como si fuera una bola de adivina).

...

E L L A - ( A h con los ojos cerrados). iCochino!

Ahora veo claro. iSi, ahora veo por qu6 querias alojar
aqui a la francesa!
E L -(Leyendo). Monito titi, muy habilidoso, especial para donde hay niiios, vendo
Podriamos tener niiios, Consuelo. Se podrian comprar cosas tan divertidas. Imaginate tener un monito titi. Tendremos
que pensar en eso cuando decidamos no tener niiios.
E L L A -((Indiferente). Sabes periectamente que no
me llamo Consuelo (Abriendo los ojos). Oh, ese curso
de Control mental no es mi fuerte. Me marea. Pero seguirk otro curso por correspondencia. Hoy en dia una
puede hacerse hasta la hasta la cirugia estktica por
correspondencia.
E L -((Ofreciendo). i M i s caf6, querida?
E L L A -Con dos terrones, por favor.
E L -2 Con crema o sin?
E L L A -Ah, eso es en las peliculas, mi amor.
E L -2Qu6 cosa?
E L L A -La crema.
E L -2Qu6 crema?
E L L A -La que me ofreciste antes.
E L -iko? iDe qu6 estis hablando?
E L L A -De la crema.
E L -4 La crema para la cara?
E L L A -Pero,- i d e qu6 cara? Si yo no uso crema.
E L -Yo tampoco.
E L L A -2Y la de afeitar?
E J, -Eso es jab6n.

....

...

86

E L L A -Per0 muy bien que te sirve.

E L -Bueno, de servir, sirven..., como las araiiitas en
el jardin.

E L L A -i Para qu6?
E L -Se comen a 10s insectos daiiinos. i N o lo sabias?
ELLA-NO, no, nadie Cree en eso.. ., es como las
ventosas.
E L --iQu6 tienen que ver las ventosas con el jardin?
E L L A -Muy simple. iDe qu6 estihamos hablando?

E L -NO sC.
(Los dos comen un momento silenciosamente. Ella,
de pronto, da un grito).
ELLA-Aieee.

.. iEra

acerca del jab6.n de afeitar!

E L -2Qu6 cosa?
E L L A -De lo que estibamos hablando antes.
E L -No creo. Es un tema idiota (Un silencio tenso.
Ella en su rmista. El en su periddim).
E L L A -((Leyendo). Ideas novedosas para esta semana: iqu6 hacer con esta inc6moda guardilla que
nadie ocupa? (Ella se pone de pie y mira despectivamente el rinc6n con 10s muebles estilo espeiiol).
E L -((Leyendo). Ocasi6n h i c a . Vendo por viaje...,,.
E L L A -(Continuando con lo anterior). ...basta in-
genio, tres rollos de papel y un tarrito de esmalte
E L --(&firmdo 10s mucbles de Ella).
muebles
de comedor n6rdicos Muy finos.
E L I, A -Empecemos por quitarle las telaraiias
E
radio a pilas de frecucncia inmoderada y un caj6n de sopa en P O ~ V O ~ .
E L L A -(Repentinamate lzigubra). i Polvo somos
y en sopa en polvo nos convertiremos! iTienes algo
grave sobre tu conciencia?
E L -((Sin Zevantar la vista del peri6dico). No, pero
tengo en el Consultorio sentimental cartas para Madre
afligida y Flor Silvestre
i Quieres vivir intensamente junto a un alma tierna? Escribeme a Correo Cen-

...

...

....
....

una

...

...

87

tral. Ojali seas apasionada, independiente, sin prejui.

cios, con buena situaci6.n econ6mica y buen fisico. Fines absolutamente serios y apost6licos. La saluda lleno
de ansiedad, Lucho SOLO.
E L L A -(Con sencillez). Yo firmo siempre: Esperanz ad a.
E L -tTsted no tendri prejuicios, iverdad?
E L L A -2Me hace esta pregunta con fines serios?
E L -(Triste). Soy un Lucho solitario.
E L L A -Por el momento no puedo contestarle nada, pero ... escribamea Correo Central.
E L -Es una buena idea. Me gustaria conocerla.
E L L A -Dirijala simplemente a Esperanzada.
E L -(Escribiendo en un papel). Ay, Esperanzada: desconociendo su nombre me veo en la obligacibn
de iniaginirmelo todo. Su aviso ha sido un grito en
medio de mi rutina gris. Tengdla impresi6n de qne nos
cornplementaremos para siempre. Si time a l g h defecto fisica visible o alguna enfermedad invisible, le
ruego me lo haga saber. Es imprescindible enviar foto.
Yo, timido, per0 dicen que simpitico y sin eompromisos. La saluda lleno de ansiedad, Lucho solo.

(Ambos est& de cara a1 priblico. El dobla la carta

y se la desliza a Ella subrepticiamente, c o n 0 haciendo un acto inmoral. Ella la toma de la misma forma.
La lee ansiosamente y luego ambos dialogan sin mirarse, como separados p o p una gran distamia).

E L L A -No

quiero aventuras. Busco un alma gemela.

E L -Soy un industrial extranjero que quiere echar
rakes.
E L L A --Prometo comprensi6n.
E L -Reunimonos pronto.
E L L A -No soy mnjer de un dia.
E L -Tengo cultura casi universitaria.
E L L A -Oooh7 hay tanto mel6n podrido en el mun-

do.
E L -Le

prometo absoluta discrecibn.

E L L A -zY cbmo nos encontrarcmos?

E L -Yo estari con la cabeza inclinada frente a la
iimba del soldado desconocido.
E L L A - ( C O ~ angustin). iy si no nos reconoceinos
jamis?

E L -i Llevenios alguna seiial inkonfundible!

E L L A -Yo..., yo llevari una orquidea que niasticart! disimuladaniente.

con entusiasmo).

iY yo lo dejari estaciona-

do en direccibn opuesta !

E L L A -LEI q u i ?
E L --Mi abuelo paralitico.
E L L A -(Zntensa). j Ob, escribeine a Correo Central!

E L -(Intenso). i Escribexne a Correo Central! (Desp 6 s de una pausa y rompiendo el clima de intensid&
romkntica, El arrrcga la hoja del periddico y la tira a1
suelo con desesperacidn). Es iniitil. El diario no es de
hoy. Es de pasado maiiana

...

E L L A -((Arrugando la carta y tircindola a1 suelo).

iAh, si la hubiese contestado ayer! ...
E L : -iAh, si pudiesemos alquilarle a alguien la pieza de alojados!

( E l se desplasa distraidamente por el escenurio. Se encuentra con el gramdfono y acariciu suave y largamente la enorme bocina. Tararea casi para si el inicio
del tango Yira-yira, y luego canta suavemente 10s
dos versos).

E L L A -i
EL-

Ay, hni que espanto!

Buscando un pecho fraterno

para morir ahrazao ...

(Con u n disco viefo en la mano, El le habla a Ella).

iBailamos este tango, nena?
E L L A -0bseeno.
E L -zY por que?

... Para 10s dos solamente.

89

E L L A - E l tango no es un baile. Es casi m a cos,

fis iolbgica.

E L -Y Gardel ha muerto. No nos veri nadie.

E L L A.-No eches tierra sobre tu conciencia. Ha!
un gran ojo que nos esti mirando.
E L -(Suplicando). i Hacelo por mi, nena!
E L L A - Y lo iinico que puedo hacer por vos ec
guardar un minuto de silencio.
E L -(Cantando suauemente y desitusionado).

No esperes nunca una mano,

ni una ayuda,
n i un favor
L4

...

(EL se sienta de nuevo a la mesa. Pausa larga. Ella

le observa fijamente) .
E L L A -Te escuchan (Muy cariiiosa). Amorcito ...
E L +iSi, mi amor?
E L L A -Por favor ...
E L- -...
hmm.
E L L A -Fijate un poco mis.
E L -4En quk?
E L L A -No ensucies el mantel.
E L -i No me lo digas todos 10s dias!
E L L A -(Subiendo el tono). iNo hagas ruidos a1
comer !

E L -i No hagas sonar la cucharilla!

E L L A -iNo mojes el aziicar!
E L - ~ N frunzas
~
las cejas cuando muerdes las tosLadas!

E L L A -i No arrastres 10s pies!

E L -(Gritando). i No leas en la mesa!
E L L A -(Gritando). i No me grites!
E L -i No me escupas !
E L L A -(Aultando). i No voy a permitir groserias
en mi propia caisa!

E~-(AulLando).

:Yo no voy a permitir que me

humilles delante del perro!

90

E L L A - ~ Dqu6
~ perro me estis hablando? (Ya no
se les entiende nada porque gritan a la vez sin darse
respiro. Cas! ladran. Bruscamente ambos se callan. Ahorn bruscamente inician 10s gritos simultcineos y vuelven
R callarse. Silencio cargado de tensidn. Cada uno se enfrasca en su lectura. Leyendo).
E L -iQu6?
E L L A -Nada.
Et
Jaulas individualcs, las mejores con bebederos irrompibles Ro6atex.
E L L A -(Molests). No necesitaiiios eso.
E L -Quizis si.
E L L A -iLo dices por nosotros?
E I. -(Candoroso). Pens6 que seria bueno que tuvi6ramos huevos frescos en la casa.
E L L A -zY qu6 tienen que ver las jaulas?
E L -He oido decir que 10s huevos se sacan de alli.
E L L A -jPero, hijito, que no sabes que las gallinas!
E L --(Gritando enfurecido). i No me llames hijito
o me hago pipi aqui niismo!
E L L A -(Picada). Podrias coniprarte una de esas
jaulas para ti.
E L --(Picado). Estaria seguramente ocupada por
h i madre que necesita urgentemente una.
E L L A --(Furiosa). j Grosero! j Limpiate la ],oca antes de hablar de mami!
EL-Eso es exactamente lo que tendria que hacer,
pero despu6s de hablar de tu manii; s6lo que esta maiiana no pude encontrar mi cepillo de dientes.
E L L A -En ciertas comidas Dentol despu6s de las
comidas (Sonriendo en forma automcitica). j El dentifrico con gustito a whisky ~ S C O C ~ S ! ~Yo,

como Susan
Hayward y miles de artistas de Hollywood, s d o uso...
dentadura postiza!
E L L A Y E L -(A2 unison0 cantan un jingle) :

-...

...

...

Un centimetro basta
en cepillo familiar,

91

con la iiiisnia pasta

da mucho mis, mis, mis....

E L-(Reuccionando). is610 dije que no pude en.

contrar mi cepillo de dientes esta maiiana!
E L L A - A y , eres un descuidado. (Ella abre la revis.
ta feinenina y lee). Mira, mira lo que dice miss Helen,
la amiga de la mujer frente a1 espejo
Leyendo).
El cutis, el cabello, la dentadura, cualquiera que sea
vnestro rasgo mis hermoso, empecemos desde ahora
por darle ese toque justo de arreglo extra que hechiza
Sobre todo, mantenga 10s dientes libres del sarro, la nicotina y las particulas de cerdo o bacalao, mediante el
us0 constante de la soda ctiustica. Asi su novio diri, su
novio d i r i
E L -(ATovio fascinudo). j Tiene algo indefiizible que
me atrae! A h (reuccionando), j basta, s6lo dije que
no pude encontrar mi cepillo de dientes esta maGana!
E L L A -(Candorosa). Le podemos preguntar a miss
Helen. Le escribir6 a ella. Ella devuelve hasta la virginidad.
E L -jNo ! Quiero que tli me digas d6nde est6 mi
cepillo de dientes.
E L L A -(Con amable condescendencia). Pero, hijito ..., id6nde quieres que est&? En el lugar de siempre:
tirado en cualquier parte.
E L -No, no. Esta maiiana no estaba alli.
E L L A -zSe te ocurri6 pensar que podia estar en
el vas0 de 10s cepillos de dientes?
E L -i No! pero tampoco estaba.
E L L A -ExtraGo. i N o te lo habris llevado a la ofirina?
E L -2Y para quC?
E L L A -Para escribir a miquina.
E L -Pero, si tengo otro alli para eso.
E L L A -Ay, entonces, no entiendo. iQuieres que
vaya a ver?
E ~ - S e r i in6til. Es el eolmo que mi h i c o objeto

....(

....
...

...

92

personal, el refugio de mi individualidad, tambi6n haya

tlcsaparecido.
ELLA-Voy
a ver. Haz mientras tanto girgara de
Ea1 (Ella &ha agua y sal en un vas0 y luego sale. El
empieza m hacer gcirgaras. De pronto la mujer entra gritando. El, sobresaltado, se atraganta con el agua saluda
y tose). iAiee! ;Lo encontrh! ;Lo encontrk! iAqui
esti!
iAqui esti! Si (Con cara compungida muestra
un cepillo de dientes atrozmente inutilizado cor2 pintura
blanca para zapatos).
EL-iNo!
;No! ;No!
E ~ ~ ~ - ( T i r n i d a m e n t eSi,
) . lo... lo us6 ayer para
liiiipiar niis zapatos.
E L -(Espantado). Cbmo?
E L L A -(Confundida). Mis zapatos
mis zapatos
blancos necesitaban con urgencia una manita de negro
y...
E L -;No encontraste nada mejor que inutilizar mi
cepillo de dientes!
ELLA-No, no, no, no, no, nb. Primero trat6 de
war la brocha de afeitar, per0 hacia espuma.
E L -(Furioso). Lo que va a echar espuma por la
boca soy yo.
E L L A -(lngenua). Per0 si las girgaras eran de sal.
E L -((PatBtico). Esta es la atroz realidad: en mi casa
no hay un cepillo de dientes. Parece increible, i n o es
cierto?, per0 es asi (Mientras 61 habla hacia el pliblko
.derrochando ltistirna de si mismo, Ella ha salic20 un momento hacia el baiio). Quiero empezar mis labores en
forma cristiana, per0 no... no es posible, iel cepillo de
dientes de uno ha desaparecido! Yo trabajo como una
bestia toda la semana, y cuando a1 final de la jornada
llego a mi casa en husca de alguna distraccibn, como, conio es lavarse 10s dientes o tejer un poco ;No, no es
posible! ; O le han usado el cepillo a uno o le han escondido el tejido! ;No, yo no pienso lavarme 10s dientcs todos 10s dias, tampoco pienso que la vida sea una
juerga ..., per0 un dia de fiesta es un dia de fiesta y hasta

...

...

...

...,

...

...

93

10s monjes trapenses se permiten este tip0 de esparcimiento! Per0 para mi, no. Para mi no es posible. Yo
debe hacer girgaras de salmuera y esconder niis dientes
pudorosam>ente..., si casi es un problema de dignidad
humana.
E L L A -(Rie).
E L -i Hasta las hienas sonricn sin temor!
E L L A -(Encantada con la idea). i Per0 si hay uri
cepillo de dientes!
E L -zY cuil, se puede saber?
E ~ ~ ~ - ( T r i u n f a n t eEl) . mio. File el regalo de matrimonio de mi padre.
E L -iNo pretenderis que me lave 10s dientes con
tzi cepillo!
E L L A - B ~ ~i y~qu6
~ , tendria de particular?, in0
somos acaso marido y mujer?
E L -Per0 no se trata de eso. No digas tonterias.
E L L A -No es una tonteria. Es el matrimonio. La
comparticih de todo: penas, anpstias, alegrias i Y, y...
hueno, cepillos de dientes! iAcaso no nos queremos?
E L -Si, per0 no hasta ese punto.
E I, L A -(Llorosa). i Esto es lo d t i m o que crei que
iba a escuchar! (Hacia el pziblico). Ah, claro, claro...,
puede coinpartir nuestro dorniitorio con una francesa,
per0 no puedes compartir un simple inofensivo impleinento domestico con su mujer
E L -(Terce). Quiero tener mi propio inofensivo
implement0 dom6stico.
E L L A -No decias eso cnando esthhamos de novios.
E hac ha cia el pziblico). Nunca le prometi usar su
cepillo cuando estibanios de novios.
E L L A -Lo habrias hecho. Me querias.
E L -Per0 no se trata de eso. Se trata de higiene.
E L L A -(Lastimera). Y cuando yo me lastimaba un
dedo no pensaba en la higiene. No, me lo chupaba y
me decia. Sana, sana, culito de rana
E L -iAy, me cansa. .., me cansa oirte, Mercedes!

...

....

94

(El, lleno de desesperacidn, se mete debajo de la mesa hasta desaparecer completamente cubierto por el
mantel que Elega a1 suelo. Elkt va hacia la mesa y

golpea Eon 10s puiios sobre la cubierta).

...

ELLA-No me llames niis Mercedes No quiero

que me llanies de ninguna manera... 410 oyes?, de ninguna manera.
E L -(Holdando debajo de la mesa sin que se le vev
en nin,gzin momento). Per0 puedo ingeniirmelas para
no verte, per0 tengo que oirte. Es verdad que tl'l tienes
tus audifonos y yo tengo mis discos viejos, per0 asi y todo i te oigo ! El l'lnico lugar en donde encuentro un poco
de tranquilidad es aqui en mi cuarto de baiio. Aqui todo
es funcional. Aqui reina el desodorante y 10s polvos de
talco. Aqui es preciso. Aqui no puedes entrar
ipero
has entrado y me has robado mi cepillo de dientes!
E L L A -(Repentinamente mirando hacia el pzibli60). iCierra las cortinas que estin escuchando todo!
E L -(Asomando la cabeza pos debajo del mantel).
Me importa un bledo que escuchen todo. Para eso pagaron.
E L L A - S i quieres soledad, qukdate en tu querido
excusado..., lo que es yo, me irk donde mi madre.
E L -No te pongas melodramitica, querida. Sabes
perfectaniente que tu madre vive aqui con nosotros.
E L mi ra grit an do). iAy, no lo soporto miw! iTe
odio! i Estoy cansada de la marca de tus cigarrillos y el
ruido de tus tripas cuando tomas Coca-Cola! iVete!
i Janiis podremos seguir viviendo como antes!
E L -Pequeiia inujerzuela hist6rica.
E L L A -iSidico!
E L -i Orginica!
E L L A -i MuBrdago !
E L -i Mandrigora !
E L L A -iT6xico!
E L -i Crustdceo!
E L L A -Voy a empezar a gritar

...,

...

95

-jGrita

y revienta! ...

(Ella empieza a gritar como una loca. EL sale de

debajo de la mesa y se pone de p i e enfurecido).
E L -i Cillate, Marta! ...

(El se merca a Ella. Toma de la mesa el transistor y

con un rcipido movimiento pusa la larga correa de la
radio por el cuello de la mujer. Luego empieza a
apretar hasta silenciarla. La mujer cue a1 suelo. El
hombre la mira u n momento. Estci jadeando. Luego
la toma de ~ Q Saxilas y la arrastra dificultosameitte
en dtreccidn a1 dormitorio. U n momento el escenurio
V Q C ~ O .Aparece .*El. Y a no jadea en absobuto. Sdba U I I
tango. Trae en la mano una corbata negra. La mira
reflexivamente y se quita la de color que lleva pucst a cambicindola por la de luto. Silba una melodia.
Se sienta y se sirve mcis cafk. Mientras lo bebe lee
en voz alta 10s titulares de u n pmiddico de formato
mcis peqrceiio que el anterior).

E L -Colegiala vejada por siniestro profesor de

lenguas muertas .... DOSactores golpean violentamente a nuestro critico teatral
Bien hecho. Una mujer
estrangulada por un marido furioso
(Presta mcis atencidn a est0 ziltimo y sigue leyendo). Fue encontrado
ayer el cadiver de una hella mujer ultrajada, cobardemente. Presentaha huellas evidentes de haber sido estrangulada con la correa de cuero de una radio a pilas. La
situaci6n se presenta bastante confusa a pesar de su aparente sencillez. Estos son 10s hechos: a las 8,30 de la
maiiana, la mujer que hacia el aseo en el departamento
y que dice llamarse Antona, toc6 repetidas veces el timbre. A1 no ahrirle nadie us6 su propia llave y entr6.
Pregunt6 si habia alguien en la easa para no importunar y oy6 una voz que le decia: Pasa, Antona
Encontr6 a1 seiior preparindose una tostada y en el dormitorio el cadiver de la pohrecita. Las declaraeiones que

....

...

....

96

ltizo el marido a la policia fueron confusas.., (El deja

el cliario y lzabla directamente a1 pkblico. Se suelta el
ciiello y la corbata y adopta el aire fatigado de un ncusudo en un interrogatorio policial). Si, yo la mat& Por

lo menos, la persona que est4 tirada alli en el dormitorio cq la que yo mat& Y s6 muy bien por qu6 lo hice.
Ustedcs habrian hecho lo mismo-a1 encontrar a un extraiio adueiiindose de vuestra casa, desde el pijaina
hasta el cepillo de dientes. isahen ustedes? Ella estaba en todas partes. Inexplicablemente la encontraba en
la mesa a1 desayuno, comi6ndose mis tostadas; la encontraba en la tina de baiio; a1 afeitarme, en el espejo,
iiie encontral~asu cara echindosc crenia o depilindose
las ccjas. La encontraba, la encontraba algunas veces a1
clespertarnie por las noches, la eneontraba en mi propia
cama. Era algo irritante. Pero, sefioras y seiiores La
pi6n mat6? i A la mujer del espejo? i A la mujer que
cncontraba algunas veces en mi cama y que se parecia
tanto a la mujer con la que me cas6 hace cinco aiios?
iLa mujer de la tina de baiio? i L a mujer de la radio
a pilas? iLa mujer de la quc estaba empezando a enamorarnie ahora ? i 0, era simplemente Esperanzada,
a quien habia yo escrito a Correo Central? No lo s6.
Los extraiios me dan miedo y lo que cstaba ocurriendo
ahora, como encontrar mi dentadura postiza dentro de
la zapatilla de levantarse de una desconocida, fue superior a mis fuerzas. Ustedes han visto: mis discos de
Gardel sc llenaban de polvo porque ella se negaba a
bailar tangos. Yo puedo llorar horas cnteras escuchindolos. Pero ella no. Ella s610 sufria con el Cuarteto de
Jazz Moderno. i Y qu6 se puede hacer cuando una
persona se pone nostilgica con el bandoneb y la otra
s d o con la trompeta? ... Y s i dos personas no pueden
llorar juntas por las mismas cosas, iqu6 otra cosa se
puede hacer? ... iUstedes tienen la palabra, sefioras y
seiiores! iPero recuerden que todos, todos tenemos un
cepillo de dientes...!

...

...

...

97

(El se vuelve a sentar y a anudar la corbata. Adopta

el aspect0 anterior, despreocupado, casi sonriente.
Toma el periddico y lee cn voz alta e indiferente).
8

E L -Esas fueron sus declaraciones. La policia piensa que se trata de un cas0 tipico de crimen pasional.
Se husca a una tercera persona, posiblemente francesa.
Maiiana daremos m i s informaciones. (El deja el pe.
riddico). iOh, lo niisino de siempre ! Esta prensa sensacionalista se esti poniendo cada vez mis morbosa. Es
el veneno del pueblo ... la realidad, la vida es mucho
niis aburrida.

...

(Empieza a echar mermelada en una tostada. Se oye

sonar el timbre de la puerta del apartamento. Un
silencio. Nuevamente el timbre en forma insistente.
U n silencio. Ruido caracteristico de una llave e n una
cerradura y luego el crujido de una puerta a1 abrirse.
Pasos)

U x A v o z -iSe puede?
E L --iPasa, Antona, el cadiver est6 en el lugar de

...

siempre !

(Las cortinus se cierran).

FIN DEL PRIMER ACTO

ACTO SEGUNDO
(EL segundo acto empieza en el mismo momento e n que
termind el primero.
El, con el gesto detenido en el aire y parte de la
tostada con mermelada en la boca.
La escenografia se ha invertido, es decir, sobre un
eje imaginario ha girado e n 180. Todo lo que se veia
a la izquierda est6 a la derecha y viceversa.
Se escucha el timbre de la puerta. U n silencio. Nue2

98

vninente el timbre. U n silencio. Se abre la puerta y se

Pscuclzan 10s pasos de alguien).

U N A v o z -iSe puede? ...

E L -jBasa, Antona, el cadiver esti en el lugar de

eiempre! ...

(Entra Antona. Es Ella, sdlo que lleva un vestido

barato, peluca y pendientes. E n sus manos un cubo
de limpieza, un estropajo, balletas y un escobilldn.
Antona es decidida y en6rgica, aunque ingenua. Deja
el cubo en el suelo y se qdoca e n la cintura una
balleta a manera de delantal).

A N T o N A --Buenos dias, seiior ...

E L -Buenos dias, Antona.

A N T o N A --Para mi nada de buenos ... ;Ah, q u i

rnaiiana llevo! Si lo iinico que me hace falta es encontrar un niuerto debajo de la alfombra

...

E L -((Sobresaltado) -Y,
ipor q u i dices eso, Antona?
A N T o N A --Porque hay maiianas en que una no
Babe qui5 seria inejor: si tomarse una aspirina o cortarse
la cabeza.
E L --(Zndiferente). Ah, no lo dudes. C6rtate la cabeza.
A N T O N A-Empeck por el departamento 18; me
recibi6 el seiior completamente desnudo. j Ciibrase !,,
le dije, y me contest6: Guirdate tu beateria, que hoy
ando con el diablo en el cuerpo y huelo a infierno!.
E L -(Perplejo). Antona, dime iYo huelo a infierno?
A N T o N A -(Distmida). S i , seiior.
E L 4racias.
A N T o N A -Luego en el 25 undi la aspiradora, me
reshal6 con el jah6n y rompi iin espejo. La seiiora se
pus0 hi4tPrica.
E L --Per0 luego, gracias a Dios, llegaste aqui.
~

...

99

(Antona limpia actiuamente el piso con el escobi116n).

A N T O NA -Ay, si. Mientras subia la escalera venia

pensando:"'Por fin Uego a una casa decente y tranquila, ay, donde esos seiiores que viven como palornos..?'.
E L -iEstis segura de que asi viven 10s palomos?
A N T o N A -Mire, trabajar para gente distinguida
y educada, no sC, per0 a mi me vuelve el a h a a1 cuerpo.
E L -2Y c6mo se consigue volver el alma a1 cuerpo,
Antona? (El se ha q u e d d o inmdvil con la mirada fija
en direccidn a1 doPmitorio).
A N T o N A --Seiior, seiior, ise siente bien, seiior?
E L -(Reaccwnado). Ah, si, si. Completamente purificado. Como un cuerpo glorioso. Es curioso, pero esta
maiiana me siento tan viudo como el cardenal Richelieu.
A N T o N A -Ah, i y la seiiora?
E L -Requiescat in pace.
A N T o N A -~QuB dice?
E L -Que duerme como una muerta.
A N T O N A -Ay, no diga eso, seiior, que trae mala
suerte. Un tio mio, el pobre, se acost6 cantando y
amaneci6 af6nico (Antonn pone algunas cosas sobre la
Bandeja). Eli, i termin6 s u desayuno, seiior ?
E L -Si, algo me quit6 el apetito.
A N T o N A -Bueno, entonces voy a llevarle el desa.
yuno a la seiiora (Antona se dispone a dirigirse a1 dor.
rnitorio. El se levanta y se interpone entre ella y el
dormitorio).
E L -iNo! No conseguiris que trague nada, Antona.
Ay (quitcindole la bandeja de las manos), lo estropeas
todo con tus prisas, Antona. For eso te resbalas en 10s
jabones y quiehras 10s espejos (Acerchndose mucho a
ella). Parece que anduvieras huyendo de algo. Lo peor
de todo es huir, Antona, aunque se haya matado a
alguien Ay, no, eso es malo para la presi6n y para 10s
nervios. Si hay tiempo para todo (El le pone una mano
en la cintura). Me gust6 eso que dijiste de "vivir como

...

...

...

palomos. Repitemelo otra vez, j quieres? ... (Antona

se separa de 61).
A N T O N A-(En voz baja) -iYa,
pnes, no se
ponga pektido que la seiiora puede venir!
E L -(Sonriendo). No, si no vendri.
A N T ON A -Si, siempre dice lo niismo. Tendria
que estar muerta para no escuchar las carreras y 10s
gritos que doy todas las mahanas para librarme de sus
agafiones. i Suhlteme!
E L -Eres completamente tonta, per0 ... pero tienes
un encanto animal.
A N T o N A -(Feliz). iDe veras?
E L -Palabra;
ah, Antona, dime, jestis enamorada?
A N T o N A --iQuE es eso?
E L -;Me
vas a decir que no has oido hablar del
amor?
A N T o N A -(Perpleja). Me suena.
E L --No es posible, Antona.
A N T o N A -Palabra.
E L -Per0 si eso es tan importante, o mis aun, que
la laca para el pelo, 10s cupones premiados o 10s supositorios.
A N T o N A -iDe veras?
E L -L6&o.
Eso se lo ensehan a uno en priiiiera
preparatoria.
A N T O N A-Bueno, lo que pasa es que una no ha
estudiado.
E L --j Per0 si basta con leer las enciclopedias, Antona (El vu hacia un mueble bajo y coge un grueso
libraco). Vamos a ver, vamos a ver, vamos a ver...
Amor amor, amor, amor; aqui esti, amor, amor, amor:
Afecto por el cual el hombre busca el bien verdadero
Y no hay que confundirlo, Antona, porque hay
mucho. Fijate: Amor seco: Nonibre que se da en Canarias a una planta herbicea cuyas semillas se adhieren
a la ropa, ni tampoco con el Amor a1 iiso: Arboli110, irbol, Arbolillo malviceo de Cuba parecido a1
abelmosco ni muchisimo menos con el lampazo ni

...

...

....

...

101

el alniorejo ni el LLcadillo7,planta umbelifera que

tiene la base de satisfaccibn
A N T o N A -Usted no tiene moral.
E L -((%onsultando el diccionario). Moral... Moral,
moral, moral moral, moral: Arb01 moriceo de hojas
isperas, acorazonadas y fllores verdosas, cuyo fruto es
la mora.
A N T o N A -Deberia darle vergiienza, ino?
E I. -(Consultando
el diccionario). Vergiienza ...
V-ergiienza, vergiienza, vergiienza, vergiienza, vergiienza,
vergiienza, vergiienza: vanios a ver, vergiienza; aqui
e& vergiienza: Turbacibn del Animo que suele encender el color del rostro. Se usa tambihn la expresi6n de
cubrir las vergiienzas refirikndose a las partes pudendas
del hombre y la mujer.
A N T o N A -Yo no s6 nada de esas cosas.
E L -Ah, pero por lo menos deberias saber que las
relaciones amorosas sc clasifican seglin su intensidad y
sus circunstancias en : condicionales, consecutivas, continuativas, disyuntivas, defectivas, dubitativas dubitativas y copulativas.
A N T o N if- -iAy, Dios mio! i Y qu6 voy a hacer yo
que soy analfabeta? (El la toma nuevamente de la cintrira y trata de atraerln hacia si).
E L --hntona,
Antona, dime, djnie, i h a s tenido
amantes?
A N T o N A -iY dale con la misrna mkica!
E L -No te suelto si no me dices la verdad.
A N T o N A -iY cbmo va a saber una eso de 10s
amantes, digo yo...!
E L --Bueno, pero per0 una mujer siempre sabe
i cuando si y cuando no !
A N T O N A-Ay, yo, no, palabra de honor. A mi
como si nada. Cuando voy a darme cuenta ya esthn
abotonindose. iSudlteme!
E L -i Eres completamente idiota e insensible I
A N T o N A -Es que me criaron con leche de burra.
Es una porqueria, le dig0... Yo opino como mi tio, que
LL

...

...

...

102

...

clccia: Habiendo una niujer cerca, que se lleven las

l~urras.
E L -Per0 tfi eres un animal premiado en cualquier
fcria, Antona.
A N T o N A -Ah, si. Eso es lo que decia mi madre:
Antona, Antona, nadie te podri reprochar de ser una
mala niujer, y eso es mucho decir, per0 de ramera tienes
bastante.
E L -Palabras cariiiosas y sabias.
A N T o N A -Ay, si. Bueno, voy a despertar a la seiiora (El intenta tontarla de un brazo y retenerla).
E L -KO, no, no, no, no, iespera? Han sucedido
algunas cosas...
A N T o N A -D8jeme, que usted tiene mucho cuento
para todo.

...

(El, instantaneamente, se pone a contar un cuento

con tono paternal. Antona escucha fascinada)

E L -Per0 este cuento no lo conoces. Es el cuento

del rey Abdula, en que perdi6 su arniadura: Habia
tina vez un rey que tenia la mala costumbre de cornerse
las &a$. Un dia descubri6 que su esposa, la reina, se
acostaba con un anarquista de palacio, dentro de su
propia armadura y debajo de su propia cama. Desde
entonces el rey dejci de comerse las uiias y comenzci a
comerse 10s cuernos
A N T o N A -(Fasciruzda). i Oh! i Y el principe?
E L - i Y el principe? iQuk principe?
A N T o N A -El principe.
E L -iQui principe?
A N T o N A --Siempre hay un principe. Hay principe o no hay principe.
E L -Oh, si, si, si, el principe Es que no habia querido hablarte dc 81 por delicadeza, porque cste principe
tenia un vicio secreto: arrastraba la lengua por todo
el palacio.
A N T o N A -iPor qu6?
E L -i Era filatklico !

....

...

...

...

1 03

A N T o N A -(Con admiracidn). i Ay, Dios mio, pero

que sabe cosas! Lo que. es la falta de ignorancia dc
una... (Antona vuelve a dirigirse a1 dormitorio. Nu~vn
interposici6n de E l ) .
E L -i No, no entres a1 dormitorio, Antona !
A N T o N A --Bueno, ipor qu6?
E L -Es que' todo est& desordenado alli dentro. Hay
cosas tiradas: mi ropa sucia, mi mujer ..., t~ sabes, lo de
todos 10s dias.
A N To N A --Bueno, per0 ese es mi trabajo, ino
es cierto?
E I, -jTe lo prohibo, Antona!
A N T o N A -Ah, voy a pensar que oculta algo, ah.
E L -2Y c6mo lo adivinaete?
A N T 0 N A -i(qu6?...
E I, --Es verdad. Oculto algo y tengo que decirtelo.
Ven, sientate aqui.
12 N T o N A -iRueno,
1Arguelo de una buena vez!
iOtro cuento? iNo! ... L-6 yo misma a enterarme.
E L -(En un grito). jAntona, esctichame! (Antona,
m t e s de entrar a1 dorrnitorio, se vuelve hacia El).

A N T o N A -iQ&?
E L --Es que yo...yo ...
A N T o N A -Bueno, iusted qu6?
E L -Yo, yo ya no soy el niisnio de antes, desde
liace media liora que lo s6.
A N T o N A -Ah, no entiendo.
E L --Per0 si te lo he explicado en forma delicada
durante todo este rat0 y te niegas a comprenderlo
i+C6mopuedes ser tan tonta?
A N T o N A -Pero... idarmc menta de qu6 (Pausa
connzovida de El).
E L -((Sin poder contenerse). iVoy a ser madre!
A N T o N A -iQu6 dijo?
E L -Que voy a tener un niiio. si.
A N T o N A --Si, ay nifio, no, no, i No puede ser !
E I, -Si. Un nifio que es fruto de tu irresponsahilidad
y egoismo.

...

I04

A N T o N A -Ah, i d e niodo que quierc achacarme

cse crio a mi?
E L -(Lastimero). Ah, no pretenderis negarlo ahora, Antona ... iNo puedes ser tan desnaturalizada!
A N T o N A iPero d m o ? Pero, si lo iinico que hemos
liecho ha sido darnos pellizcones p manotazos en la
cocina.
E L -(Con pudor). Ya ves, asi es la Naturaleza
( B a j a d o la vista). Voy a tener un niiio.
A N T o N A -No, no, no, no, no; no lo creo.
E L -(Digno y sufriente). Ah, iAntona, no me pediris las pruehas ahora!, per0 tii sabes mejor que nadie
todo lo que ha habido entre tii y yo
ipero yo te juro
que t6 has sido la primera!
A N T o N A -(Confusa). Y mire, todo esto es un ]io.
Yo vengo aqui solamente a limpiar el piso y no a sacarle
a usted las castaiias del fuego (Antona ya se ha olvidado del dormitorio y esth en msdio de la sala).
E L -(Haciendol pucheros). Claro, para ti es ficil,
apenas un remordimiento ... en camhio para mi (Su
zfoz se quiebra). iJamis podr6 decirselo a mi madre!
A N T O N A-2Su madre? iPero qu6 diablos tiene
que ver ella en todo esto?
E L -Me repudiari.
A N T o N A -2Y qu6 d i r i su esposa, digo yo?
E L -(Digno). Espero que ella le dd su apellido por
lo menos.
A N T o N A -Cualquier cosa que est6 tramando o
engendrando, yo no tengo nada, nada que ver.
E L -iAntona, no me des la espalda ahora, despu6s
de haberte aprovechado de mi! i Ah, ah, ay ! (El sufre
un desvanecimiento)
A N T o N A -(Alarmada). Venga, sibntese, si6ntese y
deje de pensar en tonterias. Si no es nada del otro
mundo. Todas tenemos que pasar por esto tarde o temprano. Le traer6 un vaso de agua (Antona lo arrastra
hasta una silla y c o v e a buscar un vas0 a la cocina.
Desde alli grita). iQu6dese tranquilo! Si eso solamente

...

...,

...

...

...

105

pasa 10s prinieros meses (Aparece nuevamente y le da

un vas0 de agua. El bebe el agua y luego estalla en
sollozos).
E L -POT un momento de placer me he convertido
en un paria He sido deshonrado.
A N T o N A -No, no sea tonto. Si ahora la sociedad
es niucho niis comprensiva que antes... En cambio, en mi
pueblo, mi abuelo era tan puritano que cuando la yegua
parib, hizo buscar el caballo culpable por todo el campo y, cuando lo pill6, lo cap&
E L -(Espantado). i P o r qu6 hizo eso?
ANTONA
-Porque dijo que era un mal ejemplo
para mi madre, que estaba soltera (El, a1 oir el cuento,
estalla nuevamente en sollozos).
A N T o N A -Boeno, ipero qu6 le pasa ahora?
E L -(Hacienda pucheros). Me da miedo tu abuelo
puritano.
A N T o N A -No, si est6 enterrado en el pueblo.
E L -Ah, si, yo tamhien naci en un pueblo.

...

A N T O N A-Ah,&.
E L -Si, por eso fui siempre muy ignorante en todas
estas cosas. Yo creia que 10s niiios se hacian mezclando
tres partes de harina, dos de leche y una de levadura.
A N T o N A -Y por qu6 no se va una temporada a1
p e l d o ; alli 10s niiios se crian sanitos. Y nadie se entera.
E L -Claro, la reacci6n tipica: librarte de mi. Ahora ya no piensas para nada en el matrimonio.
A N T o N A -Nunca, nunca le he ofrecido matrimonio. Ademis, usted esti casado. Deberia decirle todo a
su mujer. Ella deberia conocer la situaci6n iYo misma
se lo dirG! Si no le da un infarto es seiial que terminari
por reconocer a1 crio (Antona se dirige a1 dormitorio,
peso El la detiene con un grito).
E L -(Corn0 un demente). j Antona, si entras en ese
dormitorio, me mato!
Comenzark ahora mismo COmi6ndome este diario hasta morir.

...

...

(El muerde ferozmente el peri6dico. Antona, asusta-

106

da, trata de quitcirselo. En el tira y afloja lo desgarran completamente)

E L -(Pat&ico). Si, maiiana tendris que explicar

todo a la opini6n publica: muerto y deshonrado por
intoxicacibn de prensa amarilla. i La autopsia lo revelari todo! (Antona retrocede unos pasos).

A N T o N A -Usted es un hombre peligroso.

E L --Soy una victirna.
A N T o N A -Quien mal anda mal acaba.
E L -A1 que no es ducho en bragas las costuras lo
niatan.

A N T o N A -En comer y en lascar todo es empezar.

E L -Lo que no se hace en un aiio se hacc en un
rato.

A N T o N A -Quien su trasero alquila no pasa hambre ni fatiga.

E L -Cada uno habla de la Eeria segun le va en eUa.
A N T o N A --Si quieres un crio, buscate nn sobrino.
E L -13ijo sin dolor, madre sin amor.
A N rr o N A -Eramos treinta y pari6 la abuela.
E L -A mulo cojo e hijo bobo lo sufren todos.
A N T O N A-MAS vale una de var6n que cien de
gorri6n.
E L -El lech6n de un mes y el pato de tres.
A N T o N A -MAS arriba est5 la rodilla que la pantorrilla.
E L -MAS vale casada que trajinada.
A N T O N A-Casarme quiero, que se me eriza el
pelo.
E L -Antona, Antona, uno la deja y otro la toma.
(Antona empieza a deshojar tristemente una rosa
-del florero).

...

...

o N A -Me quieres mucho poquito nada...

E L -No, no pierdas las esperanzas de casarte, AnAN

tona; si estis muy bien todavia a pesar de tu cicatrix

de tu operaci6n de apendicitis.
A N T o N A -(Desilusionada). No, estoy muy venida

107

a menos. Debe ser que me estoy volviendo solterona.

Es fatal. Engordark, me arrugar6 y el dia menos pensado, ipaf! ..., amanecer6 tan inservible y pasada de
moda como un corset en naftalina.
E L -Per0 tienes tiempo todavia para escoger entre
tanto sinvergiienza suelto que anda por ahi.
A N T o N A -No, es inutil. Soy el estropajo de todos.
iQui6n me va a querer para otra cosa que no sea hacer
tortilla a la espaiiola?
E L- -Ah, i qud ideas tienes, Antona!
A N T O N A-Clara, porque l a encuentran a una
gusto a... se aprovecha.
E L -En ese sentido eres verdaderamente apasionante.
A N T o N A -No, lo he intentado todo. Hasta escribi
a un consultorio sentimental. Firmk Esperanzada y
s610 ine contest6 un tip0 baboso que debe ser casado y
barrigudo. No le entendi nada. Firmaba Lucho solo.
Debe ser un vicioso.
E L -(Estupefacto). Entonces 2 tii eres Esperanzada?
h N T o N A -Si, si. Sb que se va a reir de mi.
E L -(Para si). Tll eres la que buscaba un alma gemela.
A N T o N A -(Orgullosa). Esa frase la escuchb en
Flor de Fango.
E L -iHmm?
A N T o N A -En Flor de Fango. iQue usted no escucha Flor de Fango?

...

...

E L -NO.
A N T o N A -Per0

no escucha Flor de Fango, si es

terriblemente apasionante. Una escucha primer0 una de
esas musicas que ponen la came de gallina y luego la
voz de un locutor medio marica, pero muy simpitico,
que dice : iNosotras sabemos que Fibronailon nos acaricia ! iFibronailon remercerizado, su nailon de confianza, el nailon que es casi un confesor!, presenta Flor de
Fango, Ay, de s610 pensarlo me pongo tiritona: Ay.

108

E L -(Para si). Esperanzada, tengo la impresicin de

que no nos complementaremos para siempre Si tiene
a l g h defect0 fisico visible o alguna enfermedad invisible, consulte a1 especialista Ya no es necesario enviar
foto... Yo, timido, per0 dicen que neurastknico sin remedio. La saluda y olvida para siempre..., Luis.
A N T o N A -No s6 lo que quiere decir, per0 ya es
bora de que termine mi trabajo (Antona se dirige al
dormitorio en formadecidida).
E L -i No te vayas todavia!
A N T o N A -Voy a despertar a la seiiora.
E L -Se necesitarian las trompetas del Juicio Final.
A N T o N A -Ne quiero seguir jugando a las adivinanzas y s i usted me sigue poniendo dificultades me
marchar6 a1 extranjero.
E L -Ah, no, no, no, eso no...
A N T o N A -Hoy en dia una est6 muy solicitada, no
crea.
E L -(Impresiona&).
Ay, Antona, Antona. TI^ sabcs que nosotros sonios buena gente, sin antecedentes
penales (Apaswnado). Mira, si quieres, te casaremos
con mi jefe que es alcohtjlico o con el hijo de mi vecino que es numismitico, o con mi director espiritual que
es pastor luterano 0, en un d t i m o caso, conmigo mismo... iCualPier cosa, pero no te.vayas!
A N T o N A -4Y querri la seiiora?
E L -i Q u cosa!
~
A N T o N A -Bueno, esta boda tan precipitada.
E L -Per0 por supuesto. Ella no diri una sola palahra. TI^ s6lo tendris que regarla y pasarle el plumero
de vez en cuando (Tierno) Envejeceremos 10s tres juntitos frente a1 televisor.
A N T o N A -4Podrk usar la ropa de la seiiora tambikn?
E L -Por supuesto. Hasta su cepillo de dientes.
A N T o N A -Ah, ah. Voy a pensar. De todas maneras, triigame referencias, recomendaciones y radiografias.

...

...

...

1098

E L -((Implorante). Antona, Antona, tu sahes qnc

yo tengo buenos antecedentes bancarios. Mira, si quieres aprenderk el alemin para que te sientas en el extranjero. iCualquier cosa... no te vayas!
A N T o N A -No, no, no, no. No creo que sea posible
casarme con usted por el momento. Y no es que sea beata, pero me rcsultaria chocante que su esposa, usted y
yo..., usted me comprende, i n o ? Existe la moral y las
buenas costumbres. Una puede haber llegado muy bajo, pero eso de compartir la televisibn y el cepillo de
dientes con un hombre casado por las dos leyes es repugnante.
E L -Per0 tiene el gusto de lo desconocido, Antona.
A N T o N A -Las fantasias tienen su limite. No forcemos a la Naturaleza.
E L -jTraspasa tus propios liniites, Antona!
A N T Q N A -2Y no time nada m i s que ofrecerme?...
~ E s es
o todo?
E L -Te hark socia del discomania.
A N T Q N A --Es intitil.
E L -Te sacark una pijliza de seguros.
A N T o N A -No
(Antona est6 a punto de entrar en
el dormitorio) .
E L -jAntona, por ti &gar6 hasta el fin!
A N T o N A -(Embelesada). No, el fin, no.
E L -Si, el fin. Bailaremos un tango cada dia.
(El coloca en el viejo kramdfono un disco de Gardel.
Antona tira a1 aire el estropajo y el cubo de limpieza)

A N 'I' o N A -Seri capaz de tanto.

E L -i Cuqui! ... j En este maldito claustro, un tango
despuEs de ocho afios de silencio!

(Bailan upasionerdarnente. Parecen transportudos.

Casi a1 terminar el tango, el disco se pone a girur sobre el mismo surco rayado. El se desprende de ella y
va hacia el gramdfono. Antona, mientras tanto, se

110

arregln el delantal y entra al dormitorio diciendo entre risitas nerviosas) :

A N T 0 ~ ~ - S u 6 l t e m e ; no, no, no, no, la seiiora.

E L -Sigamos bailando.
A N T o N A -No, no. i Seiiora, no vaya a pensar nada

malo..., le juro que antes que faltarle a1 respeto!

... iAh!

(Se interrumpe. Se escucha un grito penetrants de

Antona desde el dormitorw, Sale Antona tambalecindose por la impresidn. El, abstraido, parece casi feliz. E n el gramdfono se escucha un acompaiiamiento
de guitarra para el canto de El).

A N T o N A -iAy, Dios mio! ... iQuB ha pasado?

E L -(Cantando el conmido tango de Gardel) :
bI

Sus ojos se cerraron

y el mundo sigue andando,

su boca que era mia
ya no me hesa mis...
A N T o N A -(Espantada a1 ver la insensibilidad de
El, que canta tangos). ASe ha vuelto loco? iEs que
se ohid6 que tiene a su mujer tirada en el dormitorio? i E s que no tiene compasi6n por nadie?
E L -(Canta) :
Y ahora que la evoco
sumido en mi quebranto
las ligrimas prensadas
se niegan a brotar
y no tengo *elconsuelo
de poder llorar
A N T o N A -(Retorciendose las manos). i P o r qu6
lo hizo? i P o r qu8?

...

...

...

...

...

EL-:

Por qu6 sus alas

tan cruel quem6 la vida.
Por qu6 esta mueca
siniestra de la suerte...
Quise abrigarla
y mis pudo la muerte

...

A N T o N A --Clara, dentro de un momento estarii

aqui la policia ...
EL-:
YOs6 que ahora
vendrin caras extrafias
con su limosna
de alivio a mi tormento
A N T o N A -i Le arrancarin la verdad !... YO podr6
atestiguar la verdad ...

...

EL-:
Todo es mentira,
mentira este lamento,
hoy esth solo mi coraz6n
A N T O N A - N o se haga ilusiones, el que la hace la
Fagas

...

EL-:
En van0 yo alentaba
febril una esperanza.
Clav6 en mi carne viva
sus garras el dolor...
A N T o N A -Yo no s6 por qui! esti explicando todo
efto. Abrir6 las ventanas y empezar6 a gritar como una
loca a la gente que pasa por la calle

...

EL-:
Y niientras en la calle
en loca algarabia
el carnaval del mundo
gozaha y se reia,
burlindose el destino
me rob6 su amor...
(Antona, fuera de si, coge el disco.de Gardel y lo
rompe. Luego se enfrenta a E l ) .

A N T o N A -(Fren6tica).
qu 6... por qu6, por q u i ?

... por

i P o r qu6

... por

qu6

(El la mira un momento fijamente, casi dolorosamente y luego estalla).

112

...,

E L -iPorque si! porque yo tengo cinco millones

de gl6bulos rojos y ella tiene s610 cuatro millones doscientos mil; porque sus hormonas son distintas de las
mias; porque yo calzo el 42 y ella el 37; porque a mi
las lentejas me hinchan y a ella la deshinchan; porque
yo Iumo negro y ella fuma rubio; porque a mi me gustan las mujeres y a ella le gustan 10s hombres; porque
yo creo en Dios y ella tambikn; porque somos tan distintos como dos gotas de agua, pero, sobre todo, iporque si, porque si!
A N T o N A -(Recobruindose porn a poco). i Era
era tan buena la pobrecita! Todos 10s Miircoles de Ceniza me regalaba sus medias corridas. iAy, Dios mio!
qui hace usted aqui todavia?
iC6mo fue capaz?
Seguramente quiere comprometerme, quiere mezclarme
en toda esta pesadilla iPero yo dirk la verdad! ... :Me
creerin ! Tienen que creerme... iY0 no s i nada ! iNo
SB nada! (Gritando). iNo s i nada!

...

...

...
...

...

...

...

(Se apagan casi todos 10s reflectores hmta prducirse una penumbra. El enfoca el rostro de Antona con
una potente linternu. La cruda luz de la linterna cue
de lleno sobre el rostro asustado de Antona. El habla
desde la penumbra. Antona estci inmovilizada. El dicilogo es seco y rhpido).

E L -ZNombre?
A N T o N A -Antona

10s dias de trabajo y Cuqui 10s

dias de fiesta.
E L -ZEdad?
A N I'Q N A -Vaya uno a saber
E L -ZDomicilio?
A N T o N A -AI fondo, a la derecha.
E L -ZProfesi6n?
A N T o N A -Lo que caiga.
E L -ZRcIigi6n?
A N T o N A -Honie6pata.
E L -Z Estado?
A N T Q N A -Un dia, si, otro no.

...

113

E L -iVictima?
A N T o N A -La seiiora del 36: ;una santa!
E L -2Arma homicida?
A N T o N A -Transistor de alta infidelidad.
E L -2M6vil del luctuoso suceso?
A N T o N A -Bueno, nada de palabrotas con una quc
es decente, i n o ?
E L -Existen pruebas de robo y profanaci6n del ca.
d aver.
'
A N T o N ~-(Lloriqueando). Yo me visto con su
ropa porque ella misma me la daba. Si le saqu6 a1 cadiver una cadenita de or0 y un anillo, fue s610 para tener un recuerdo iEra como una madre para mi! ...
i Maniaaaa !
E ~-iBasta! (Cesa el lloriqueo). icoartada?
A N T o N A -2Quk?
EL-iSea
precisa!
iQu6 hizo la noche del 25 de
julio?
A N T o N A -Lo que me pedia el cuerpo, seiior coniisario.
E L -Ah, iconfiesa entonces?
ANTONA-No, soy inocente como un recikn nacido. Puedo atestiguar que a la hora del crimen le hacia
el amor a1 sefior, mientras comia un sandwich y veia un
concurso por la televisi6n. Bueno, a mi me gusta asi,
i sahe?..

...

...

(Vuelve la luz a1 escenario. Ellcambia a locutor de

usando la linterna como micro'fono. Antona, nerviosa y sonriente como una concursante. Ambos hablan directamente ul pziblico. El hace las preguntas
con un tono brillante y empalagoso propio de 10s locutores de TV j
TV

E L --Mire, le voy a dar la d t i m a oportunidad. Si

usted no contesta a mis preguntas perderi la gran oportunidad que le ofrece Bic o Gillette, la ~ n i c afihra de
homologacidn texilor. Vamos a ver, iquikn mat6 a la
niujer del departamento veinticinco?
114

N T o N A -Sst,
sst, el, el, iel nianco de Lepanto!
E L-DO, do, do, do, do, do. Tibio, tibio ... iQui6n
fue el culpable? Si, adelante, seiiorita, por favor, por
favor, adelante, vamos a ver qui& mat6 a la mujer del
departamento veinticinco.
A N T o N A -Cain.
E L -Da, da, da, da, da, da, da, da. Casi, casi ... PienFC, piense, que la estin mirando 150 millones de telespectadores a trav6s de nuestro sistema de Eurovisi6n.
Vamos a ver, iqui6n mat6 a la mujer francesa del cuarto de alojados?
A N T o N A -Hmmm, Benito.

E L -NO.
A N T o N A -La del manojo de rosas.
E L -NO.
A N T o N A --Mi tio Onofre.
E L -NO.
A N T o N A -(Pujando en forma concentrada).

Rilrnmmnmmm...
E L -i - Haga
- otro esfuerzo mis !
A N T o N A -(Sigue pujando con esfuerzo). Mnimm
E~-iBasta, no siga pujando! ... iQue Bic o Gillete
piensn por usted!
A N T o N A -Pero, deme una d t i m a oportunidad.
E ~ - 2 L e damos la dtinia oportunidad? :,Le damos
la tiltima oportunidad? Bien, le damos la tihima oportunidad. iQui6n mat6 a la nliujer radio transistorizada?
A N T o N A --Bueno, si..., lo tengo en la punta de la
lengua
E L -Dicela.
A N T o N A -((Triunfnnte). A ver, ay, ya s6, jel gas
licuado !
E L -Do, do, do, do, do, do. Si, si, si, si, si, si.
A N T Q N A -(Sonriendo picarescnmente). Ya sk... Pero si era tan ficil.
E L -Da, da, da, da, da.
A N T o N A -(Empuj&ndoko con coquetwin). iUsted!
E L --Ida, da, da, da, da. Desgraciadannmte ha perdido su dtinia oportunidad. El Jurado me dice que la

...

...

115

respuesta a la pregunta es: iSan Inocencio Abad!, i 1.235

a 1.303! (Bruscamente, El se sienta y habla con un tono
grave y sacerdotal. La vista baja. Las manos en el regazo.
Antona se arrodilla jzmto a 61. Como padre abad). iTienes algo mis que decirme, hija mia?
A N T o N A -(Contrita y avergonzada). No, padre
ahad, creo que no; no, no, padre, no.
E L -2Estis segura, hija mia?. iNada mis?
A N T o N A -(Muy avergonzada). Ay, si, padre. Fal.ta lo mis gordo. El caballero me pellizca todos 10s &as.
Nosotros ponemos mucho cuidado para no pecar, claro.
Incluso 81 busca las partes mis neutras y menos pecaminosas -10s codos, por ejemplo-, pero, asi y todo, es
completamente desmoralizador. A usted lo han pellizcad0 alguna vez, padre?
E L -Si. No, no, niiia. No. No. No.
A N T o N ~-Cr&ame, es terrible. A mi eso me deja
totalmente deshecha. Yo he pasado por este mundo co.
nio una inirtir, de pellizco en pellizco.
E L -(Empezando con tono de inquisidor y continuando con un progresivo tono libidinoso). i Culpables
de Alta concupiscencia Concupiscencia Concupischencha (Mimoso, acaricicindole la barbilla a Antona). Cocupicliencha ... Cocupichencha Cocupichenchita Cocupichenchita.

..

...

...

...

...

...

(Antona reacciona, le muerde el dedo y se pone de

pie).

A N T O N A - B ~ seiior,
~ ~ ~ , que yo no voy a segujr
esta comedia. Est6 muy bien que una sea un poco ignorante y un algo diabhtica, per0 eso de guardarle sus
muertitos dehajo de la cama, no, no, no, no, no, es mucho pedirnie.
E ~ - ( M i m o s o ) . Ay, Antona, pero no te pongas escrupulosa ahora.
A N T o N A -No, avisar6 a la policia. Conozco a un
general retirado que viene en cuanto yo doy un silbidito.

116

E L -j Haslo, me encantan 10s generales en rctiro !

(Antona se mete 10s dedos e n la boca y lanza un silbid0 penetrante).

A N T O N A - A h si, este general entra siempre por

las ventanas rompiendo 108 cristales.
E L -Tenemos poco tiempo entonces.
A N T o N A -iAy, no, no me toque! iNo se acerque!
E L -i Ay, Antona; si, Antona !
(Ruido d e cristales rotos fuera del escenario. El se
acerca a Antona con apasionamiento)

E L -(Zntensamente). Antona, mira, tu olor a lavaplatos me conmueve, me enloquece, me rejuvenece. Mira, d6jame mirarte por la cerradura de la llave y ser&
feliz. Si me dejas atisbar tu escote con una lente granangular teleobjetivo de dos milimetros y medio morir6
de placer, Antona.
(Antona, se deshace del abrazo).

A N T O N A-No se ponga pesado, seiior, que el cadiver de la seiiora nos puede aorprender.
(El con mcEs intensidad y apasionamiento toidavia).

...

E L -;Atame las manos si quieres! iAhbrcame,

mircanie, mutilame! i per0 dkjame sacarte esa legaiia
del ojo!
A N T o N A -((Entreg&ndose). ;Basta! iBasta! ... No
resist0 mis Yo t a m b i b soy de carne y hueso (DesfaIlecida). i Oh, lujuria, lujuria, aqui estoy !
E L -iY que el mundo se haga polvo a nuestro alrededor! (Se acercan apasionadamente e inician una grotexa parodia del acercnmiento o del abrazo amoroso.
Toda la pantomima de grotesca incomunicacidn fisica
se desarrolla siguiendo una mzisica distorsionada. Seria
preferible usar m b i c a concreta y no electrdnica.
Da la impresidn de una pesndilla. Esta especie de absurda lucha amorma frustrada lleva una progresidn que

...

...

...

117

culminarci con la destruccidn de objetos. Jarrones, sillas,

cuadros caen a1 suelo.
Algzin, miwo de la habitacidn caerci hacia at&. Del
techo caen objetos diversos que se rompen e n el suelo.
La pareja estci ajena a todo esto. Ambos, jadeantes y
heehos un nudo, ruedan por el suelo y se separan. N o
pueden hablar durante un momento. Antona se pone
de pie dijkultosamente despuks de un momento y cambia sus modales y s u voz por 10s de E&, o sea, lw
esposu del primer acto. El le habla d e d e el sueko. Nin.
guno de 10s dos parece advertlr la destruccidn general).
Isabel, Mercedes, Soledad ..., i es realmente necesario
que tcngamos que repetir esto todos 10s dias?
E L L A -2 A qu6 te refieres, cariiio?
E L --Sabes perfcctamente hien a qui: me refiero.
Resulta agotador.
E L L A--Mi parte no es ficil tampoco. Si por lo
menos se te ocurriera algo nuevo.
E rd -Eso es lo m i s espantoso. iQue siempre hay
a l p nuevo! Para hacernos el amor varnos a tener que
contratar a nn asesor...
E L L A-Yo creo que las ideas iniciales no eran
rnalas, 10 que pasa que lo hemos bordado tanto que
ahora estin pricticaniente agotadas.
E L -2Qu6 podenios hacer?
E L L A -Nada, dejemos ]as cosas en su Iugar.
E L -Es verdad que si no te estrangulo todos 10s
dias no te quedas tranquila.
E L L A - h e n o , eso es muy corriente ... iQu6 esposa
decente no desea ser estrangulada de vez en cuando?
E L -No, si no te lo critico. Pero no me eches en
cara que yo tanibikn tenga algunas debilidades.
E L L A -No, si yo n o te critico nada, solamente que
no entiendo por qu6 no vives con Antona y ya esti.
E L -Ea una idea que ya se me habia ocurrido.
Sienipre que Antona acepte disfrazarse de ti. Bueno,
pongamos las cosas en su lugar.
E L L A -Nada (Un silencio)

118

E L -Y si nos hici6ramos el amor en latin.

E L L A -Es una lengua muerta.
E L -iY en sinscrito?
E L LA -iEn quk?
E L -En sinscrito. Es el lenguaje de 10s sordomudos, in0 lo sabias?
E L L A -No, no tenia idea.
E L -Podrias hahermelo dicho cuando nos casamos.
E L L A -No me atrevi.

E L -Esta vez si que la has hecho buena. iEstamos

arreglados! No conoces el sAnscrito.
E L L A -Bueno,
pero conozco una6 palabras en
arameo.
E L -Y yo conozco unos slogans de propaganda
en checo.
.
E L L A --(Apasionada). Cravina el Mutara.
E L --(Apasionado). Mirkolavia Elbernia kol
(Un silencio).

E L L A -Alaba del Tamara jain.

E L -Eskoliava prinka VO~.
E L L A -iTe pas6 algo?
E L -No.
E L L A -iEstis seguro?
E L

-si.

E L L A -A mi tampoco.
E L--ES horrible.
E L I, A -iQuB?
E L -Todo.
E L L A -No lo habia pensado.
E L -Per0 es asi.
E L L A -Ah, no nos pongamos tontitos, mi amor.
Es verdad que tu madre embaleamada nos da un poco
la lata, que a ti se te cae el pelo y a mi el repollo me
da flatos, pero asi y todo lo pasamos edraordinariamente bien. Tenemos nuestro departamento a1 lado
mismo del p que de atracciones. Todas las iioches tenemos a1 alcance d e la mano tcimbolas con premios, tiro

119

a1 blanco, tunc1 del anior y sorpresas ... i Q u 6 nlis

puede pedir?

Q ~ X

(El se pcerca a Ella y la abraza suavemente hundiendo s u cara en s u cuello).

E L --Quizis tengas raz6n (El la besa en el cuello.

Se empiem a escuchar la mzisica de arpa que sugiere
Ea tonadilla de un tiovivo en una feria).
E L L A -iEscuchas?... iEs la niiisica del carrousel!
Es la lmora en que empieza a girar ... Comienzan las
atracciones (Ella lo besa).
E L -i Qu6 bien hueles !
E L L A -((CoqucJta). SE. que te vuelves loco. Es el
superdetergente tamaiio gigante Bimpo.
E L -((CariZoso). N o digas tonterias, carifio... Sabes
que &lo me descontrolo con Tersol, que brilla en su
cocina coin0 un sol....
E L L A -(Zntpaciente).
No seas testarudo ... Sdo
Bimpo huele a Bimpo.
E L -Hate tiempo que hice mi elecci6n: insisto en
Tersol.
E L L A -((Molests). Bimpo es ni5s blanco y contiene Fenol 32.
-EL -(Enojhndose). iIdiota! Tersol no es un sustituto, es el detergente definitivo.
E L L A -iIgnorante! Bimpo es la f6rmula alemana
para la ropa blanca del mundo.
E L -(Gritando). iTcrsol blanquea in&!
E L L A -iBimpo hace millonarios y eliiiiina el fregado!
E L -(AulZando). iTersol es la vida en su hogar!
E L L A -(AulZando). iBimpo cuida sus manos!
E L -(AziEla con la cara pegada a la de Ella).
i i Tersol ! !
E L L A-(Azilla con la cara pegada a la de El).
i iBimpo! ! (Los dos gritan a1 mismo tiempo 10s nombres
vnrias veces. Szibitamente, Ella toma un tenedor de la
mesa. El, imtintivarnente, coga un cuchdlo. Ambos
120

pstcin frenkticos. Se miran fijantente nombrando sus

detergentes favoritos en voz baja. Ambos se agreden
salvajemenre e n una especie de duelo a muerte. Aprovechando un movimiento en falso de El, ElLa le entierra
el tenedor en el vientre. El se dobla sobre si mismo.
Ella, alin hist6rica, se Lo clava varias veces mcis en el
ruerpo repitiendo como una loca). i i Bimpo, Binipo,
Bimpo !! (El cae pesadamente a1 suelo. Ella lo arrastm hacia el dorntitorio. Sale casi inmediatamente de
nlli con el tenedor contpletamente ensangrentado en la
riano. Lo mira un momento fijamente, detenikndose en
medio del escenario). Anoche soii6 con nn tenedor.
Bueno, eso no tiene nada de extraordinario porque
las noches sueiio con un tenedor ...
LLtodas

...

(Limpia el tenedor cuidadosanzente con una servilleta. Se sienta a la mesa y se prepara una tostada
con ntermelada. S u e m el timbre. Ella no le hace
caso. Suena nuevamente el timbre).

E L L A -Anoche,

anoche soii6 con un tenedor. Bue-

no, eso no ticne nada dc raro porque todas las noches

suciio con un tenedor.

Voz

d~
...

LA

DE

-iPase,

-2Se puede? ...

el cadiver est6 en el lugar de siem-

pre !

?Una pausa. Entra El tamlialerindose. Su caiitisa blanca baiiadn en sangre. Con una mano se aprieta convnlsivamente el vientre)

E L -i No, el cadiver no esti en el lugar de siempre !

E L L A -(Levantcindose). i iPadre!!
E L -Isabel, cs precis0 decir algunas palabras antes
de terminar ... iEl mundo debe escucharnos!
(Las rodillas se le doblan y cue a1 suelo, pero alin
tiene fuerzas para arrastrarse hasta cerca de las
candilejas. Ella, korrorizada, come hacia El).

E L -(En

un supremo esfuerzo). Te perdono el

121

dia ... Hemos buscado la felicidad equivocadanlente !

hemos fracasado
E L L A -(Gime). Si, nos henios destruido iPor
qu6 matamos siempre lo que miis amamos?
E L -%lo... el amor... es fecundo.
E L L A -iQuk seri de nosotros?
E L -Mis alli del juicio de 10s hombres ... nos levantarenios... de nuestras propias tumbas.
E L L A -(Patktka). S610 ahora, cuando es dema.
siado tarde, veo claramente la verdad: ;la incomuni' caci6n..., la incomunicaci6.n... es producida por las malas
condiciones atmosfkricas !
E L -(A p i n t o de morir). Mi ultima palabra

...

...

...

E L LA -iSi?
E L -... es...
E L L A -iSi?
E L -(En zcn estertor). iPaz..., paz!
E L L A -(Conteniendo sus lcigrimas estoicamente).
La grabark en mi coraz6n para no olvidarla nunca;
i paz, paz !
E L -Espera..., no he terminado a h... Mi ultima palahra es paz ..., ciencia paciencia.
E L L A -i Oh! Es una palabra simple, reveladora,
una palabra suave como una niordaza y llevadera como
una espina.
E L -(Con un hilo de voz). Calle niva.
E L t A -(Sin mirarlo). Espina.
E L --Calle niva.
E I. I. A -Espina.
E L -Calle niva.
E L L A -Espina.
E L -Ay, no calle niva.
E L L A -(Insistiendo). Es-pi-na (ponGndose 'de pie
y dejcindose llevar por su propia exattacibn). iGracias
por el sacrificio de t u vida! Te lo juro que no seri
inutil (A1 pziblico y en tono traseedental). Si cada
uno de nosotros llevamos l a guerra en nuestro propio
corazbn, i c6mo evitaremos la conflagraci6n mundial?
E L -(Elwando el tono de moribundo). iAh!

...,

...

122

E L L A -(Exaltada).

En el mis pequeiio r i n c h de
hogar se juega el porvenir de la Humanidad.
E L -(Perdiendo el tono de moribundo). iJosefina!
E L L A '-(Adelnntcindose unos pasos hacia el priblico). Cuando en el secret0 de nuestra intimidad no se
Ievante ni una sola VQZ agresiva ... iel mundo estari
salvado !
E L -((Levantando la cabeza y n u l l a d o ) . i i Calle,
niiia !!
E L L A -( VolviBndose con naturalidad). i QuC?
E L -(Oespu6s de una pausa y dejcindose caer muerto). Ad&.
cada

( E n este monaento 10s bQStidOreS que conforman la

escenografia o cualquier otro elemento que se haya
usudo, empiezan a moverse desapareciendo, unos
hacia arriba y otros hacia el lado. Se desplazan Eentnmente. S6to quedan 10s muebles. A1 fondo se verci
la nturalta del escenario manchada y llena de palos
y bastidores inconclusos. LQS muebles y Eos actores
parecen flotar e n un cimbito incongruente y absurdo.
Ella mira & su alrededor muy desconcertada).

E I. L A --Adi&. Oiga, oiga, oiga per0 todavia no

hemos terminado. Dejen las cosas como estin..., no hemos terminado.
E I, -((Incorpor&ndose). Ap, igu6 pasa?
E I, L A -Que estin deshaciendo nuestro campo de
batalla.
E L -(De pie). iTodos 10s clias lo mismo!.. (Gritundo hacia 10s laterales). jDejen todo como esti, que no
Eiemos terminado todavia (Un'silencio. Y luego el riltiin0 bastidor o elemento es retirado).
E L L A -Oh, deberias quejarte a alguien.
E L -Si, uno de estos dias lo voy a hacer.
F, L L A -(Desalentada).
Uno de estos dias Es
i n ~ t i l Ademis,
.
no podia durar, era demasiado divertido
j r est0 no est6 bien.
E I, -iQu6 es lo que no esti bien?

...

123

E L L A -Divertime sin remordimientos.

E L -Bueno, pero no liabiamos terminado y ieso

es lo importante !
E L L A ,-No he visto nunca algo mis terminado que
lo nuestro.
E L -Per0 no se IlevarHn mi grambfono ni inis discos viejos (Vu a la mesa y coge la enorme bocina. Su
uspecto sosteniendo el gramdfono es grotesco).
E L L A -Y yo no permitire que se lleven mi limpara china de papel de arroz (Ella coge un gbbo de
pnpel que cuelga en u n cmtado. Ambos se quedan en
la mitad del escenario sin atinar a ddnde ir con sus
respectivns cargas. De pronto se qiiedan mirando el
uno a1 otro).
E L -Te ves ridicula.
E L L A-Te ves grotesco ( E n ese momento se apugun algunos focos). Estin apagando las luces de nuestro
teleteatro del amor.
E L -(Gritando hacia el fondo de la sala). iNo
apaguen, que no hemos terminado todavia!
E L L A -(Se apagan casi todos los focos). Dentro de
un momento estaremos a oscuras.
E L --Corn0 siempre (Se apagan 10s liltimos focos.
Sdlo queda urn, cenital, en medio del escenario). Casi
me siento mejor asi, en esta oscuridad sin nada alrededor.
E L L A-Si, por lo nienos es una sensacibn nueva
que no se nos habia ocurrido. Ay, me voy.
E L -(Sineero). No te vayas todavia, es importante.
E L L A -iPara quk?
E L -Deja ese absurdo globo en cualquier parte y
dame la mano.
E L L A-Para eso tendris que soltar primero esa
espantosa victrola (Ambos dejan sus respectivas cargas
on el suelo). i Y ?
E L -Bueno, estaha pensando que a lo niejor no era
tan dificil
E L L A -iQuB?

...

...

124

E L -Todo.
E L L A - ~ Q u &quieres decir?
E L -Que a lo mejor s610 se trataba de decir una
sola palabra. Una palabra bien sencilla que lo explique
... Una palabra justa en el momento justo
E L L A -zUna palabra?
E L ---Si... iy voy a deciriela!
E L L A -(Sincera). ;Si, dilo, por favor! (Se jzcntan
ril medio del escenarw bajo el rinico foco cenital. Sus
manos estcin a punto de tocarse).
E L -Bueno..., yo... (Se apaga el foco cenital. Oscuridad completa. U n largo silencio expectante).
E L L A -(Anhelante). iDi10, por favor! Dilo, dilo.
E L -(Aullando en la oscuridad). i iMierda!! iDanos
an poco de luz! (Un largo silencio expectante en la
mcis completa oscuridud).
E L L A -(En la oscuridad y con una voz susurrante). Ah, dame la mano. No te veo. Tengo miedo.
E L -(Con la misma 2102). iD6nde estis?
E L L A -Tal vez encendiendo un fbsforo.
E L -Si, 10s cirios de nuestro 6ltimo velatorio.
E L L A -Se podria intentar (Ambos encienden una
cerilla y prenden Ius velas de dos candelabros mortuorios que antes no se habian visto en el escenario, pero.
que ahora estcin en el suelo. El escenario desnudo se
ve a la ddbil y parpadeante luz de 10s cirios. Ella toma
el arpa que se habia visto durante la obra en un rinc6n
y El u n largo tajido inconcluso. Con dl en las manos
se sienta en la mecedora. Ella empieza a tocar el arpa.
Interprets el leitmotiv de la obra el sugerente y reiterativo tema del tiovivo del parque de atracciones. El,
sin pizca de inhibicidn ni de burla, se pone a tejer,
mecidndose. Ambos sonrien beatificammte. Ella, sin
dejar de tocar el arpa). iEl dia ha sido maravilloso!
E L -Si, per0 ya no queda nada de nuestro parque
de atracciones.
E L L A --Solamente basta inaiiana en que inventaremos otro.

...

todo

...

...

125

E L --Cada dia es una maravi-llosa caja de sorpresas

con premios, UE largo tunel del amor.
E L L A -En realidad ic6mo podemos sobrevivir?
E L -2.A quk?
E L L A -A este cariiio tremendo.
E L -iSomos fuertes!
E L L A -iIndnerables!
E L -iInseparables!
E L L A -j Intolerables !
E L -i In-to-le-ra-bles!
A M B o s -j In-to-le-ra-bles!

...,

...

(Las cortinas se cierran mientras El sigue tejiendo y

meci6ndose y Ella sigue tocando el arpa).