Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NORMA API RP 1110 Prueba de Presion Traduccion
NORMA API RP 1110 Prueba de Presion Traduccion
Segmento de Ducto
Notas Especiales
PRLOGO
CONTENIDO
Pgina
1 INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.1
1.1
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . ..1
1.2 Principios Gua o Directores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . ..1
2
ALCANCE. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..2
3
REFERENCIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.2
4 TERMINOS Y DEFINICIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..2
5 PROCESO DE PLANIFICACIN DE LA PRUEBA DE PRESION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 4
5.1
Pautas
para
Planear
una
Prueba
Presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
de
5.2
Medio
de
Prueba
de
presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.3 Equipos y Materiales para Prueba de Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .9
5.4
Localizacin
y
Uso
de
Equipos
Prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
de
Medicin
de
la
6.2
Llenado
de
la
Lnea
y
Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.3 Presurizacin inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
6.4
El
Perodo
de
Prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.13
6.5
Fracasos
o
Fallas
de
la
Prueba
Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
de
6.6
Bsqueda
de
Fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.14
6.7
Criterios
de
Aceptacin
de
la
Presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prueba
de
PRESIN
7.1
Registros
de
la
Prueba
Presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
de
7.2
Dibujos
o
planos
de
la
Prueba
Presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
de
Figuras
1
Impacto
de
la
Prueba
de
Presin
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
en
el
Margen
de
1 Introduccin
1.1 GENERALIDADES
Esta Prctica Recomendada (RP) provee las pautas para la prueba de presin de
tuberas de acero para el transporte de gas, gases de petrleo, lquidos
2 Alcance
Esta RP aplica a todas las partes de una tubera o facilidades de tubera, incluso
el ducto principal, tubera de la estacin de bombeo, tubera de terminales de
entrega, tubera de estaciones compresoras, conexiones al ducto, conexiones de
accesorios a facilidades de tubera, ensambles de fabrica, vlvulas, tees, codos,
reducciones, bridas y cualquier otro equipo de tubera o accesorios.
3 Referencias
A menos que sea especificada otra cosa, las ediciones ms recientes de las
normas, cdigos, especificaciones siguientes, en la magnitud especificada aqu,
forman parte de este documento.
API
Std 1160 Sistema de Gerenciamiento de la Integridad para Ductos de Lquidos
Peligrosos
ASME
B31.4 Sistemas de Transporte por Ductos para Hidrocarburos Lquidos y Otros
Lquidos
B31.8 Sistemas de Tuberas para Transmisin y Distribucin de Gas
B31.8S Sistema de Gerenciamiento de la Integridad de Ductos de Gas
4 Trminos y Definiciones
4.1 Anomala: Una desviacin de la norma en el material de la tubera, el
recubrimiento o la soldadura.
4.2 Accesorio o Conexiones: Un componente que es unido a la tubera; por
ejemplo: vlvula, tee, conexin de instrumento, apoyos, anclajes, etc.
4.3 ASME: Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos, tambin conocido
como ASME International.
4.4 Curva: Una configuracin fsica que cambia la direccin de la tubera.
Deben evitarse pruebas repetidas dentro de la misma seccin del ducto ya que
el re-tensionamiento de la tubera y de los componentes del ducto puede causar
el crecimiento de los defectos a longitudes inesperadas sin fallar. La repeticin
de pruebas de presin puede llevar a que, a presiones ms bajas, se presenten
fallas subsecuentes (inversin de presin). Debe haber un equilibrio entre la
duracin de la prueba, la presin de prueba y la probabilidad de fallas repetidas
en oposicin a cuntos fallas de prueba est el operador dispuesto a tolerar,
antes de reducir la presin de prueba y finalmente, el lmite de presin de
operacin.
todas
las
regulaciones
gg. Patrullaje areo del segmento de prueba del ducto para ayudar a localizar las
posibles situaciones de falla.
hh. Equipos de seguimiento a marranos usados para el desplazamiento del
gas ,producto o medio de prueba.
ii. Conexiones para todas las mangueras temporales y tuberas.
ADVERTENCIA: Si los tapones de congelamiento se usan para aislar los
segmentos de la lnea, tcnicas de manejo especiales deben usarse para
garantizar la seguridad del personal. Debe darse consideracin al examen del
no-destructivo para defectos, dureza y la temperatura de transicin dctil-afrgil al seleccionar la junta para el congelamiento.
5.4 UBICACIN Y USO DEL EQUIPO MEDICION DE LA PRUEBA
Cambios de volumen en la seccin de prueba son sensibles a los efectos de
temperatura. Con las
alzas o cadas de la temperatura, ocurrirn los
correspondientes cambios en la presin y el volumen. Esta relacin exige que la
medida de presin y temperatura sea precisa y representativa de la seccin de
prueba.
La presin de prueba puede medirse y determinarse para la seccin de prueba
con un grado alto de certeza. El uso de instrumentacin apropiada en mltiples
puntos de medicin o un perfil de elevacin junto con un punto de medicin
proporciona una representacin exacta de las presiones de prueba a lo largo de
la tubera. Al contrario de la presin, la temperatura es potencialmente ms
difcil determinar y lleva con l un componente de incertidumbre. Esto se ve
rpidamente claro para secciones de prueba largas, dnde las profundidades de
enterramiento varan y mltiple ambientes de suelo pueden encontrarse
llevando a variaciones de temperatura dentro de la seccin de prueba. La
temperatura precisa del medio de prueba y de la tubera a lo largo de la seccin
de prueba no puede conocerse. No es prctico medir cada ubicacin donde
pueda existir una diferencia de temperatura. Sin embargo, deben evaluarse el
nmero y ubicacin de puntos de medida de temperatura y ser cuidadosamente
seleccionados para caracterizar adecuadamente la seccin de prueba. Tambin
es importante permitir la estabilizacin de la temperatura del medio de prueba
antes de que la prueba de presin se inicie.
La instrumentacin debe ser proporcionada con las necesidades de medicin de
la presin y
la temperatura que miden los instrumentos. Un grado de
incertidumbre existir debido al nmero y exactitud de la instrumentacin y esta
incertidumbre debe ser tenida en cuenta al establecer los criterios de
aceptacin.
Clculos que indique la cantidad del medio de prueba que se requiere, para subir
la presin desde la presin de llenado a la presin de prueba, deberan hacerse
antes de la prueba de presin y estar disponible para el personal de la prueba.
Esta informacin ayuda en la decisin del apretado del segmento y ayuda en la
determinacin, de la grafica de presin vs volumen, de si han ocurrido fugas o
de si la tubera ha cedido.
Si se determina que se encuentra atrapado aire en la tubera, puede ser
necesario adicionar orificios o perforaciones en los puntos ms elevados en
orden a ventear el aire de la tubera.
El procedimiento de prueba, para el sitio especfico, debe definir cundo
comenzar el mtodo del doble golpe, que es normalmente usado para
determinar la ocurrencia del cedido de la tubera. El doble golpe ocurre a la
presin dnde el nmero de golpes de la bomba, para el incremento de
levantamiento de presin, se vuelve dos veces el nmero de golpes requeridos
para el mismo incremento de levantamiento de presin requerido durante la
porcin rectilnea del grafico de presin vs volumen, antes de que cualquier
desviacin ocurra. El grafico rectilneo de golpes de la bomba, por el incremento
de levantamiento de presin, normalmente debe comenzarse antes de que sea
alcanzado el 75% de la presin designada. [Para una descripcin ms detallada
de este mtodo, vea ASME B31.8, Apndice N, Prrafo N5 (c) (2).]
Cuando se alcanza del 80% al 90% de la presin de prueba designada, la rata de
presurizacin debe reducirse, sobre todo cuando la presin esta a, o cerca del,
100% de la presin de prueba designada. Antes de iniciar la prueba, puede ser
deseable tener un perodo de estabilizacin de la temperatura y la presin. Una
vez que la presin de prueba deseada se consigue, el equipo de presurizacin
debe detenerse y aislarse de la seccin de prueba.
Nota: Las graficas o chartas de presin, sensores y despliegues slo muestran
una aproximacin de la presin real. Las cartas proporcionan evidencia de la
continuidad de la prueba. El probador o verificador del peso muerto o el equipo
electrnico proporciona la presin real a ser registrada.
6.4 EL PERODO DE PRUEBA
Cuando la presin de prueba se alcanza, la presurizacin debe cesar y todas las
vlvulas y conexiones a la lnea deben inspeccionarse para determinar fugas.
Despus de inspeccionar para encontrar fugas, el personal de la prueba debe
verificar que la presin de prueba especificada se mantiene. Pueden ocurrir
altibajos transitorios de presin durante el proceso de presurizacin y aire
residual puede entrar en la solucin. Un perodo de estabilizacin de
temperatura puede requerirse antes del inicio de la prueba. El tiempo requerido
para la estabilizacin termal es dependiente de la temperatura del medio de
prueba en el momento del llenado de la lnea, de la capacidad de calor del medio