Feiya CT-Manual Del Ordenador BECS18-Castellano

Ordenador de
control para
mquina de bordar
automtica
BECS
Serie 18
0. ndice
1. Descripciones .....................................4
1.1 Antes de usar la mquina...........................4
1.2 Caractersticas principales .........................4
1.3 Funciones principales.................................4
2. Nomenclatura de piezas del sistema

de control elctrico..................................5
2.1 Panel de control .........................................5
2.2 Barra de operaciones y botn de giro del
eje.....................................................................5
2.3 Interruptor de zurcido .................................6
3. Puesta en marcha de la bordadora.....6

3.1 Barra de operaciones y botn giro del eje .6
3.1.1. Fases de funcionamiento del sistema................. 6
3.1 2. Descripcin de los iconos de la fase de
informacin.................................................................... 7
3.1.3. Descripcin de la fase de los comandos del men
...................................................................................... 8
3.1.4 Primer bordado .................................................... 8
3.2 Introduccin de un diseo en la memoria

desde un disquete ............................................8
3.3 Preparacin antes de bordar......................9
3.4 Seleccin y confirmacin de un patrn de
bordado ............................................................9
3.5 Bordado normal, retroceso y bordado de
zurcido ............................................................10
3.6 Abandonar la fase de confirmacin..........10
4. Bordado normal y ralent...................11

4.1 Relacin entre el bordado normal y ralent
........................................................................11
4.2 Ralent a baja velocidad ...........................11
4.3 Ralent a alta velocidad ............................11
4.4 Abandonar la funcin de ralent a baja/alta
velocidad ........................................................11
4.5 Posicionamiento del bastidor en ralent
(dependiendo del modelo)..............................12
5. Operacin de cambio de color ..........13

5.1 Cambio manual de aguja al detenerse la
mquina..........................................................13
5.2 Cambio manual de color y arranque
manual durante el bordado ............................13
5.3 Cambio automtico de color y arranque
manual (o automtico) durante el bordado ....13
5.4 Configuracin de secuencia (lnea de color)
de cambio automtico de color ......................14
5.5 Almacenaje de un nmero de cambio
manual de color en la lnea de color ..............14
5.6 Velocidad de cambio de color ................. 15
6. Configuracin de direccin del diseo

..............................................................15
7. Funciones de bastidor.......................16
7.1 Desplazamiento manual .......................... 16
7.2 Retroceso al punto de origen .................. 16
7.3 Retroceso al punto de detencin de
bordado.......................................................... 16
8. Velocidad de bordado .......................17

8.1 Configuracin del lmite de velocidad...... 17
8.2 Configuracin de la velocidad de bordado
....................................................................... 17
9. Corta del hilo.....................................18

9.1 Corte del hilo automtico......................... 18
9.2 Corte del hilo manual............................... 18
10. Funcionas de disco .........................18

10.1 Lista de directorios del disco ................. 18
10.2 Introduccin de un patrn en la memoria
desde el disco................................................ 18
10.3 Almacenar patrn en el disco desde la
memoria......................................................... 19
10.4 Borrado de patrones del disco............... 19
10.5 Formateo de un disco de 720KB ........... 19
10.6 Formateo de un disco de 1,44 MB ........ 20
11. Visualizacin de parmetros y de

bastidor .................................................20
11.1 Visualizacin de parmetros comunes.. 20
11.2 Borrado de puntadas acumulados y
desplazamiento X/Y....................................... 20
11.3 Cambio de idioma (chino/espaol) ........ 21
12. Asistente de funciones y

configuracin de parmetros ................21
12.1 Configuracin de ampliacin, rotacin y
repeticin ....................................................... 21
12.2 Operaciones en el reborde del patrn... 22
12.3 Configuracin del punto offset............... 23
12.4 Configuracin de la proteccin del
bastidor por una desconexin (configuracin
del punto "caro" de la mquina) .................... 23
12.4.1 Configuracin manual del punto cero............... 24
12.4.2 Configuracin automtica del punto cero ......... 24
12.5 Restablecimiento del bastidor tras une

desconexin................................................... 24
12.6 Configuracin de parmetros de la

mquina..........................................................24
12.7 Compensacin de bordados do realce ..25
13. Gestin de patrones de la memoria 26

13.1 Seleccin de un patrn do bordado .......26
13.2 Listado del patrn de la memoria...........26
13.3 Introduccin de un patrn en la memoria
desde un disquete ..........................................26
13.4 Copiar patrn..........................................26
13.5 Borrar patrn ..........................................26
13.6 Dividir patrn ..........................................27
13.7 Empalmar dos patrones .........................27
13.8 Edicin de grupos de patrones ..............27
13.9 Eliminacin as todos los patronas de la
memoria..........................................................28
14. Edicin de patrones de la memoria28

14.1 Accediendo a la edicin de patrones en la
memoria..........................................................28
14.2 Edicin de una puntada .........................28
14.3 Bsqueda rpida de una puntada ..........29
14.4 Bsqueda rpida de una puntada
concreta..........................................................29
14.5 Operacin de bloque ..............................29
14.6 Asistente para la edicin ........................30
14.7 Guardar el patrn editado y salir............30
14.8 Salir de la edicin ...................................30
20. Girar 100 el eje principal de forma

manual ..................................................35
21. Desplazar el bastidor para realizar un
diseo nuevo ........................................36
22. Configuracin del bordado cclico ...36
23. Configuracin de los frenos
(fabricante)............................................37
23.1 Sumario ................................................. 37
23.2 Funcin Ajuste de frenos (opcional) ... 37
23.3 Configuracin de Parmetros de Freno
....................................................................... 37
23.4 Configuracin de Parmetros Principales
de Motor ....................................................... 38
23.4 Test de ajuste de frenos ........................ 38
24. Desplazar el bastidor mientras la

aguja sigue cosiendo ............................39
25. No exportar diseo..........................39
25.1 Configuracin de contrasea para No
exportar diseo............................................. 39
15. Asistente para las funciones ...........31
26. Gestin del diseo y estadsticas de

errores ..................................................40
16. Monogramas y realizacin de

patrones a alta velocidad ......................31
27. Configuracin del alcance de bastidor

..............................................................41
16.1 Monogramas (opcional)..........................31

16.1.1 Instalacin de la biblioteca ............................... 31
16.1.2. Eliminar biblioteca de letras ............................ 32
16.1.3 Monogramas .................................................... 32
16.2 Creacin de patronas a alta velocidad...33
17. Compilacin de grupos de patrones y

patrones de bordado.............................33
17.1 Compilacin de grupos de bordado .......33
17.2 Compilacin de patrones de bordado ....33
18. Inicializacin de parmetros del

sistema activando la mquina...............34
19. Adicin de cdigos de parche a un
diseo ...................................................34
28. Generar Diseo de Contorno..........42

29. Tabla de Parmetros ......................43
1. Descripciones
1.1 Antes de usar la mquina
Gracias por nuestro sistema de control de bordado por
ordenador de DAHAO.
Lea atentamente este manual para garantizar un
funcionamiento correcto y mas eficaz de la mquina, y
consrvelo para futuras referencias.
Advertencias de seguridad
Para evitar riesgos de accidentes provocados por fuego
o descargas elctricas, asegrese de que sigue las
siguientes normas de seguridad.
El voltaje permitido para esta mquina es el que
indica la placa de identificacin. Para operar con
una fluctuacin de voltaje de entrada superior al
Atencin 10%, ser necesario un regulador de voltaje.
Los cables de suministro elctrico deben estar
fijados y deben contar con medidas de seguridad.
Atencin
La mquina deber tener una toma de tierra.
Advertencias comunes
El interruptor principal cuenta con un sistema
de proteccion. En caso de desconexion,
Atencin podr volver, conectarlo pasados 3 minutos.
No extraiga el disquete si el LED esta
encendido.
Atencin
Utilice disquetes de buena calidad
Atencin
Para evitar la prdida de datos, no deje los
disquetes cerca de una fuente magntica,
Atencin como imanes, aparatos de TV, etc.
La maquina debe estar en un lugar limpio,
seco y ventilado.
Atencin
Conserve este manual para futuras
referencias.
Atencin
No modifique la maquine sin une razn
justificada
Atencin
Atencin
El mantenimiento del sistema elctrico deber
realizarlo personal cualificado.
Atencin
No se debe abrir la cata de conexiones cuando la
mquina est estada a la red elctrica.
1.2 Caractersticas principales

1.
Atencin
Atencin
Antes de tocar las placas de circuitos, abra la caja

de conexiones y espere un minuto hasta que los
condensadores se hayan descargado
No tocar las piezas mientras la mquina est
bordando.
Prohibido
2.
3.
No ponga en funcionamiento la mquina si las

piezas mviles no tienen proteccin.
4.
No exponga la mquina a gases hmedos o

nocivos, agua o polvo
5.
Prohibido
Prohibido
6.
No lleve a cabo pruebas del aislamiento del circuito

elctrico.
Configuracin de la velocidad. Puede ajustarla

velocidad del eje principal para cambiar la longitud
de las puntadas de costura, tanto manual como
automticamente.
Precisado de avance (paso a paso). La precisin
mnima del avance es de 0,1 mm
Corte. La mquina puede cortar el hilo
manualmente pulsando una tecla, o de forma
automtica durante el cambio de color o al finalizar
el bordado.
Deteccin de rotura del hilo. Si durante el
proceso de bordado el hilo se rompe o se acaba, la
mquina se detiene y avisa con una luz roja.
Longitud de las puntadas. La longitud de las
puntadas oscila entre 0,1 y 12,7mm.
Funcin de cambio de color. La mquina puede
cambiar el color de forma manual o automtica de
acuerdo con la lnea de color preajustada.
Prohibido
No use piezas no suministradas por nuestra
empresa
Atencin
Los fusibles de recambio deben cumplir con los
requisitos establecidas.
Atencin
1.3 Funciones principales

1.
Seleccin de idioma. Puede cambiar el idioma de

la interfaz defunciones seleccionando castellano,
chino o ingles, con lo que cambiar los caracteres
y cifras, junto con los iconos, en tiempo real.
2.
Capacidad de almacenamiento de diseos. El

sistema puede almacenar hasta 500.000 puntadas,
ampliables a peticin del usuario.
2. Nomenclatura de piezas del

sistema de control elctrico
3.
Cantidad mxima de diseos en la memoria. El

mximo es de 99.
2.1 Panel de control
4.
Introduccin de diseos desde el disquete. El

ordenador puede leer diversos diseos desde un
disquete, como TAJIMA DSB, TAJIMA DST,
BARUDAN FDR, BARUDAN FDRIII, BARUDAN
HD, ZSK.
5.
Almacenamiento de diseos en el disquete. Se

pueden almacenar los diseos en el disquete, en
formato DBS.
6.
Repeticin de bordado. La mquina puede

incrementar su produccin con esta funcin,
bordando directamente con las repeticiones
habituales. Para realizar repeticiones parciales, el
ordenador debe convertir el diseo previo en un
diseo normal.
7.
8.
9.
Bordado cclico. La mquina tambin puede

incrementar la productividad con la funcin
bordado cclico, que hace que vuelve a empezar a
bordar inmediatamente despus de haber
finalizado.
Combinacin de diseos. Puede crear un diseo
combinando varios diseos. El nombre de la
extensin es .PAR, y puede realizar el bordado del
diseo combinado de una sola vez. Una vez
seleccionado el diseo normal y ajustados
parmetros (ngulo de rotacin, direccin del
dibujo, repeticin), el ordenador puede convertir el
diseo previo en un diseo normal. Inversamente,
se puede disgregar un diseo en varios.
Edicin de un diseo normal. Puede editar un
diseo normal puntada a puntada (o en grupos de
puntadas) en pantalla completa.
10. Apliques. Esta funcin permite introducir un

cdigo de aplique despus de un cdigo de color o
de detencin, de modo que ando la maquina llega
a dicho cdigo de parche., se detiene y extrae el
bastidor para poder poner un aplique. Una vez
puesto el aplique, el usuario debe volver a poner el
bastidor en su sitio para continuar con el bordado.
11. Configuracin de la parada. Esta funcin permite
que (en algunos modelos) el eje principal se
detenga correctamente, decir, a 100 grados.
Panel de control del modelo BECS 18:
Este panel de control conste 3

de:
(1) visor de LCD
(2) teclas defuncin
(3) teclas numricas
(4) teclas de movimiento del bastidor
(5) tecla de confirmacin de bordado;
(6) tecla "enter'
2.2 Barra de operaciones y botn

de giro del eje
1.
Barra de operaciones (la barra de bordado bajo la

mesa de operaciones). En posicin de parada
Accione la barra hacia la derecha para empezar a
bordar (o para poner la mquina ralent, es decir,
en marcha pero sin bordar) y a la izquierda para
volver a la posicin inicial. En funcionamiento
Accione la barra hacia la derecha para bordar a
baja velocidad y volver a la velocidad normal, y tire
hacia la izquierda para parar de bordar.
2.
El botn de gira del ele (,abre la cala de la barra de

opera es, baja la mesa a la derecha) permite que
el eje principal note un ciclo y se detenga a 100
grados.
2.3 Interruptor de zurcido

1.
2.
Dispositivo de deteccin de rotura del hilo de 3

posiciones. Cada cabezal tiene un interruptor de
tres posiciones. En la posicin superior, el cabezal
est en posicin normal de bordado. En la postura
media el cabezal est en modo de zurcido. En la
posicin inferior, el cabezal est en modo de
parada. En funcionamiento. Accione la barrara
hacia la derecha para bordar a baja velocidad y
volver a la velocidad normal y tire hacia la
izquierda para parar de bordar.
3. Puesta en marcha de la
bordadora
3.1 Barra de operaciones y botn
giro del eje
3.1.1. Fases de funcionamiento del sistema.
Las fases del funcionamiento de la bordadora se
dividen en tres:
1.
Fase de preparacin
La Mquina se detiene y el icono
Dispositivo de deteccin de rotura del hilo de 2

posiciones. Hay un interruptor de zurcido en cada
cabezal, el cual puede ponerse manualmente en
las posiciones superior, media e inferior, pero slo
se queda fijado en las posiciones media e inferior.
En la posicin superior se enciende una luz que
indica que el interruptor est en modo de zurcido, y
vuelve la posicin media al soltarlo. El cabezal
tambin cambia al modo de zurcido (y se enciende
la luz roja) cuando el hilo se rompe. Cuando est
en modo normal se enciende la luz verde, y al
poner el interruptor en la posicin inferior (parada),
la luz se apaga.
2.
Fase de confirmacin de bordado

La Mquina se detiene y el icono
parpadea
aparece
3.
Fase de bordado en funcionamiento

1
10
11
13
14
15
16
La mquina est funcionando y

aparece el icono animado
Para cambiar de estado:
En fase de preparacin: una vez seleccionado el

diseo de bordado previo y ajustados los
seguida de
y
parmetros, pulse la tecla
entrar en fase de confirmacin. Para entrar en la
fase de funcionamiento accione la barra hacia la
derecha.
En fase de funcionamiento accione la barra hacia
la izquierda para detener el bordado y pasar a fase
de confirmacin (para volver a la fase de
funcionamiento, accione la barra hacia la derecha
de nuevo).
En fase de confirmacin pulse la tecla
de
seguida
para entrar en la fase de preparacin.
3.1 2. Descripcin de los iconos de la fase de

informacin
A la derecha de la pantalla de LCD, aparecen los
siguientes iconos de informacin de bordado
1a.
Mquina en fase de confirmacin.
1b.
Maquina en fase de preparacin.
Mquina en modo auto-color (color

2a.
automtico) e inicio automtico.
2b.
Mquina en modo auto-color e inicio manual.
2c.
Mquina en modo de color manual.
3a.
Mquina en fase de bordado normal.
3b.
Mquina en ralent a alta velocidad.
3c.
Mquina en ralent a baja velocidad.
4. Valor que indica la velocidad del eje.
5. Nmero de aguja
6. El icono indica
que la mquina tiene un
punto offset.
7. Secuencia de cambio de color automtico
(lnea de color).
6. El icono indica que la mquina tiene un punto offset.
7. Secuencia de cambio de color automtico (linea de
color).
Desplazamiento del bastidor manual a alta
8a.
velocidad.
8b.
Desplazamiento del bastidor manual a baja
velocidad.
9.
La mquina se detiene correctamente (con el
eje a 100 grados).
9a.
La mquina se detiene de forma incorrecta
9b.
La mquina est en funcionamiento.
9c.
La mquina est bordando con puntadas de
salto.
10.
Estos 8 iconos indican la direccin de bordado
del diseo.
11a.
Y.
El diseo no se repite en las direcciones X o
11b.
El diseo se repite las direcciones X o Y.
12a.
Maquina en modo de bordado cclico
La mquina deja de actor en el modo de

12b.
bordado cclico.
13a.
El hilo est roto.
13b.
diseo.
La mquina ha terminado de bordar el
3.2 Introduccin de un diseo en la

memoria desde un disquete
La lectura de diseos desde un disquete puede
realizarse tanto desde gestin de disco" como desde
"gestin de diseo".
Operacin 1 (desde el men gestin de

disco)
1.
Pulsa
(en fase de preparacin) y el ordenador
indicar o siguiente:
GESTIN DE DISCO
La maquina esta cambiando de color (es

13c.
decir, de aguja).
El usuario tira de la barra para detener la
13d.
mquina.
14. En fase de confirmacin, el ordenador indica
"trabajos en proceso, 'trabajos totales', "nmero de
hilos rotos' y "tiempo de rotura de hilos'". En fase de
preparacin el ordenador indica la informacin de
diseo de bordado previo.
15. Es esta rea el ordenador indica "total puntadas,
"movimiento X" y "movimiento Y.,.
16. En fase de confirmacin, el ordenador indica el
nmero de diseo, y en fase de preparacin, la
memoria libre del ordenador.
3.1.3. Descripcin de la fase de los

comandos del men
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Directorio de disco
Introduccin de datos
Almacenar Datos
Eliminar archivo
Formatear 720Kb
Formatear 1,44Mb
Instalar letras biblioteca
Eliminar letras biblioteca
Disear patrn de letra
Flecha o Numero: Desplazarse
2.
Pulse las teclas

o la tecla 2 para
desplazar el cursor hasta introduccin de datos y
luego confirme con la tecla
La interfaz del ordenador cuenta con diversos mens

que indican el funcionamiento del teclado. Por lo
general, delante de cada comando aparece un nmero.
3.
En la pantalla se visualizar el nombre del archivo

del disquete. Siga las indicaciones.
Cuando aparece el icono " " en lugar de un

nmero, el comando no se puede introducir.
4.
Seleccione un diseo y pulse
5.
Introduzca el nmero de patrn en la memoria y
3.1.4 Primer bordado

La mquina borda segn el diseo almacenado. Antes
de utilizar la mquina por primera vez, el ordenador
debe inicializar los parmetros (ver capitulo 12),
seguidamente deben borrarse todos los patrones de la
memoria (ver capitulo 13) y se introducen de nuevo los
patrones en la memoria (ver seccin 3-2). Una vez
realizados estos pasos, ya puede seleccionar un patrn
de la memoria y confirmarla como patrn de bordado
(ver seccin 3-4), la mquina entra en fase de
confirmacin y en el momento que accione la barra
hacia la derecha, la mquina empezara a bordar el
patrn.
Enter: Confirmar
. Espere unos instantes mientras se lee

pulse
la informacin del disquete.
Operacin 2 (desde "gestin de diseos')

1.
Pulse la tecla
(en fase de preparacin). El
ordenador indicar lo siguiente:
2.
GESTION DE DISEO
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Seleccin de diseo
Mostrar diseo en la memoria
Introduccin de datos del disco
Copiar:
Editar
Eliminar
Dividir
Combinar
Grupo de diseos
Borrar todo
2.
3.
4.
5.
de 10 diseas, puede las teclas

o
para
desplazarse par las pginas.
De acuerdo con las instrucciones, seleccione un
y
y luego confirme
.
pulsando
Si el ordenador haba almacenado los parmetros
de este diseo y son distintos de los parmetros
actuales, aparecer el mensaje "RESTABLECER
PARAMETROS?". PuIse las teclas
para seleccionar "SI" o "NO",

seguidas de
dependiendo de si desea que el ordenador
restablezca o no los parmetros.
Pulse las teclas

o la tecla 3 para
desplazar el cursor hasta introduccin de datos y
6.
7.
Pulse la tecla
para seleccionar el diseo, o
pulse otra tecla para cancelar esta operacin.
El visor indicar "PULSE LA TECLA "INICIO"
(home) PARA RESTABLECER ORIGEN". Si haba
un punto de origen guardado, puede desplazar el
bastidor a dicho punto pulsando la tecla
Pulse otra tecla para abandonar.
3.3 Preparacin antes de bordar

Antes de empezar a bordar deber ajustar los
siguientes parmetros
(1) Cambio de color automtico o manual. Esta
funcin cambia el color del hilo durante el proa so
de bordado cuando est en automtico, o al
detenerse la mquina ando est en manual.
(2) Inicio automtico o manual, para iniciar el proceso
de bordado una se ha realizado el cambio de color
(nota: cuando est en automtico deber configure
se previamente una lnea de color),
(3) Direccin del dibujo (ver capltulo 6), ngulo de
rotacin tamao y numero de repeticiones (ver
captulo 12).
.
confirmar con la tecla
La pantalla muestra los diseos disponibles en la
memoria y automticamente muestra la figura del
diseo sobre el que est el cursor. Si existen ms
diseo con las teclas
Enter: Confirmar
.
luego confirme con la tecla
Introduzca un disquete, siguiendo las instrucciones
que se le indican. Introduzca el numera de patrn
para seleccionarlo y confirme Para completar la
lectura del disquete.
Desplazar el cursor hasta "Seleccin de diseo y
Confirmacin para bordar un diseo
, el ordenador indicar lo
1.
Pulse la tecla
siguiente:
Operacin:
2.
1.
3.
para confirmar el bordado o

Pulse la tecla
pulse otra tecla para abandonar.
Si no hay un punto de origen guardado o no es el
mismo en el que encuentra el bastidor, el visar
mostrar el mensaje "PULSE LA TECLA "INICIO"
3.4 Seleccin y confirmacin de un

patrn de bordado
Seleccin de un diseo
Pulse la tecla
(en fase de preparacin: el
ordenador muestra el men de Gestin de
Diseo)
(horas) PARA GUARDAR ORIGEN". Pulse la tecla
4.
para almacenar el punto de origen o pulse

otra tecla para abandonar.
Si el ordenador no ha almacenado los parmetros
de este diseo o los parmetros son distintos a los
almacenados aparecer el mensaje "GUARDAR
PARMETROS?". PuIse las teclas
para seleccionar "SI" o "NO",

seguidas de
dependiendo de si desea que el ordenador
restablezca o no los parmetros.
5.
en el grfico principal y la
Aparecer el icono
mquina entra en fase de confirmacin. Ahora ya
puede accionar de la barra para empezar a bordar.
3.6 Abandonar la fase de

confirmacin
Deber abandonar la fase de confirmacin cuando
desee bordar otros patrones antes de finalizar el
bordado actual, cuando desee revisar los parmetros
de tamao, ngulo, repeticin, direccin, o cuando
desee realizar operaciones de "gestin de disco" o
gestin de diseo".
Operacin:
; el ordenador indica lo
1.
Pulse la tecla
siguiente:
2.
para abandonar la fase de

Pulse la tecla
confirmacin (o pulse otra tecla para cancelarla
operacin), de manera que entrara en la fase de
3.5 Bordado normal, retroceso y

bordado de zurcido
Estando en el fase de confirmacin (aparece el icono
), pulse el interruptor de zurcido del cabezal que
realizar el bordado normal, de manera que est en
modo de bardado normal, y pulse el interruptor de
zurcido de cabezal que no va a bordar para fijarlo en
modo de zurcido.
Seguidamente accione la barra de operaciones hacia la
derecha para poner en funcionamiento la mquina (si
no suelta la barra despus de tirar de ella hacia la
derecha, el bordado se realizar a baja velocidad).
Accione la barra hacia la izquierda para detener el
bordado.
Una vez la maquina se haya detenido, accione la barra
hacia la izquierda. El bastidor retroceder a su ltima
posicin. Accione la barra una vez y el bastidor
retroceder un paso. Repita esta operacin para
desplazar el bastidor los pasos que desee. Tras el
dcimo paso, el bastidor continuar desplazndose
aunque suelte la barra (nota: esta caracterstica
depende del modela). Para detener el bastidor, accione
la barra hacia la izquierda.
El objetivo de hacer retroceder el bastidor es el de
realizar zurcidos. Una vez el bastidor haya retrocedido
hasta la posicin deseada, pulse el interruptor del
cabezal que va a realizar el zurcido para que entra en
modo da zurcido. Seguidamente accione la barra hacia
la derecha y el cabezal iniciar el zurcido, mientras que
los dems cabezales quedarn inactivos. En el
momento en el que el bastidor llegue al punto donde
empez a retroceder, los cabezales que estaban en el
modo normal empezaran a bordar.
10
preparacin (el icono
parpadeara).
4. Bordado normal y ralent
Aparece el icono
4.1 Relacin entre el bordado

normal y ralent
Las funciones de ralent y retroceso estn diseadas
para facilitar los zurcidos. Especialmente importante en
las operaciones de retroceso, se pueden realizar
posicionamientos del cabezal en ralent, tanto a alta
velocidad como a baja velocidad.
4.2 Ralent a baja velocidad

1. Pulse la tecla
cuando la mquina se haya
detenido hasta que el visor indique lo siguiente:
Aparece el icono
Tras ajustar el ralent a alta velocidad el eje principal y

el bastidor permanecen inactivos y el nmero de
puntadas aumenta a una unidad de 100 puntos.
Cuando se acciona la barra para detenerla mquina, el
bastidor se dirige directamente a la posicin de
bordado. Al accionar la barra para realizar el retroceso,
el eje principal permanece inactivo y el nmero de
puntadas disminuye. Para que el bastidor vuelva a la
posicin de los puntos, vuelva a detener la mquina
accionando la barra.
4.4 Abandonar la funcin de ralent

a baja/alta velocidad
1. Pulse la tecla
Tras ajustar el ralent a baja velocidad el eje principal

permanece inactivo cuando se acciona la barra para
realizar el bordado normal, pero el bastidor contina
hacia delante por el recorrido de las puntadas. Al
accionar la barra para realizar el retroceso, el eje
principal permanece inactivo, pero el bastidor retrocede
por el recorrido de las puntadas
Aparece el icono
4.3 Ralent a alta velocidad

1. Pulse la tecla
La mquina est ahora en fase de bordado normal.
11
4.5 Posicionamiento del bastidor en

ralent (dependiendo del modelo)
Con esta funcin se puede desplazar el bastidor hacia
delante o hacia detrs hasta la posicin de bordado
designada, hasta la ltima posicin de cambio de color,
o incluso hasta la ltima posicin de cdigo de parada.
3.
Pulse
para seleccionar la posicin de
operacin en ralent. Seguidamente pulse

4.
Contine ajustando distintas posiciones, de

acuerdo con las instrucciones
5.
El ordenador vuelve a la pantalla principal:
Funcionamiento:
1.
Aparece el icono
en fase de confirmacin; el
Pulse la tecla
ordenador indica lo siguiente:
OTRAS GESTIONES
Config de parmetros de diseo

2. Mover bastidor a un punto (opcional)
3. Operaciones configuracin diseo
4. Punto offset desactivado
5. Config. final carrera
6. Final carrera
7. Config. De parmetros de maquina
Compensacin
9.
10. Bordado cclico desactivado
1. Diseo a alta velocidad

2. Compilar grupo de diseos
3. Compilar diseo de bordado
Mover bastidor para diseo
Aadir cdigo de parche al diseo
Config. freno (opcional)
Alcance del diseo real
8. Config. cabezales para parche > N
9. Mover bastidor al bajar la aguja
10. No exportar diseo desactivado
Previsualizar diseo N
2. Colores de la pantalla LCD
3. Seleccionar colores
4. Config. bordado y Config. del bastidor
Auto-test
6. Probar codificador
7. Probar velocidad eje principal
8. Probar piezas de la mquina
Flecha o Nmero: Desplazarse
Enter: Confirmar
Cuando aparece el icono " " en lugar de un nmero, el comando

no se puede introducir.
2.
o la tecla "2" para desplazar el

Pulse
cursor hasta "mover bastidor aun punto (opcional)"
y pulse la tecla
. El men indica lo siguiente:
GESTIN DE DISEOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Adelante
Atrs
Prximo color
Ultimo color
Prxima parada
ltima parada
Flecha. Desplazarse
12
Enter: Confirmar
6.
Ahora puede accionar la barra para finalizar el

posicionamiento en ralent
7.
para que el ordenador vuelva a la

Pulse
posicin de bordado normal.
5. Operacin de cambio de
color
5.1 Cambio manual de aguja al
detenerse la mquina
Pulse la tecla
para realizar el cambio de aguja
(cambio de color) cuando la mquina se haya detenido.
5.2 Cambio manual de color y

arranque manual durante el
bordado
Pulse la tecla
5.3 Cambio automtico de color y

arranque manual (o automtico)
durante el bordado
Para configurar el cambio automtico de color y
arranque manual pulse la tecla
siguiente.
hasta visualizar lo
Aparece el icono
hasta visualizar lo siguiente.

Aparece el icono
Para configurar el cambio automtico de color y

arranque manual pulse la tecla
siguiente:
hasta visualizar lo
Aparece el icono
Si la mquina est configurada para cambio manual de
color y arranque manual, lleve a cabo el cambio de
color de forma manual, seleccione la primera posicin
de la aguja y accione la barra para empezar a bordar.
La mquina se detendr al procesar el cdigo de
para indicar
cambio de color y aparecer el icono
que debe realizar el cambio de color. Una vez la aguja
est en la posicin deseada, accione la barra para
empezar a bordar (arranque manual).
Si la mquina est configurada para cambio automtico

de color, la secuencia de cambio de color (o lnea de
13
color) deber haber sido configurada antes de la fase

de confirmacin. Al accionar la barra, el ordenador
realizara el cambio de color, de acuerdo con la posicin
de la aguja configurada en la lnea de color (a menos
que ya se halle en dicha posicin) y empieza el
bordado.
Cuando aparece el cdigo de cambio de color durante
el bordado, la mquina se detiene automticamente y
cambia el color, de acuerdo con el nmero de aguja
configurado en la lnea de color. Si la operacin est
configurada como automtica, la mquina empezar a
bordar automticamente; en caso contrario, el usuario
debe accionar la barra.
5.4 Configuracin de secuencia

(lnea de color) de cambio
automtico de color
Esta secuencia est diseada para una mquina
configurada para cambio de color automtico. Nota: el
nmero mximo de cambios de color es de 250.
1.
Pulse la tecla
para visualizar lo siguiente:
5.5 Almacenaje de un nmero de

cambio manual de color en la lnea
de color
Cuando la mquina realiza un cambio de color manual
en fase de confirmacin, el ordenador almacenar el
nmero de cambio de color, dependiendo de si se
haba configurado previamente el comando
"ALMACENAJE DE COLOR MANUAL". El
funcionamiento es el siguiente:
Si durante el proceso de bordado un nmero de la

lnea de color es incorrecto, puede realizar el
cambio de color manual y el ordenador almacenar
el nmero en la lnea de color, de forma
automtica.
Si est bordando un diseo por primera vez y no

se decide a usar una lnea de color concreta,
puede configurar la lnea de color con el comando
"ALMACENAJE DE COLOR MANUAL",
Al finalizar el bordado de un diseo, la mquina
cambiar automticamente de "ALMACENAJE DE
COLOR MANUAL" a "No."
Funcionamiento:
1.
2.
3.
2.
Pulsando las teclas "1" y
4.
, la
,podr desplazar el
Pulsando las teclas" 1"y
cursor para cambiar individualmente la aguja
seleccionada. Pulse ''enter" para finalizar.
, podr modificar
Pulsando las teclas" 1" y
toda la linea de color, cambiando el nmero de
aguja.
Por ejemplo, si la lnea de color es 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2,

3... y desea cambiar la aguja 3 por la 5, seleccione:
AGUJA ANTERIOR: 3
AGUJA NUEVA: 5
Presione la tecla
y la nueva lnea de color
cambiar a: 1, 2, 5, 1, 2, 5, 1, 2, 5...
5.
14
Pulse la tecla
operacin y salir.
para finalizar la
Pulse la tecla
, el ordenador indica lo siguiente.
OTRAS GESTIONES
, introducir las
lneas de color. Por ejemplo, con: 1,2,3, y

lnea de color repetir lo siguiente:
1,2,3,1,2,3,1,2,3...
3.
1.
INTRODUCIR & REPETIR

MODIFICAR
REEMPLAZAR

6. Final carrera
Compensacin
9.

Auto-test
2.
Enter: Confirmar
Pulse
,
, o la tecla "7" para desplazar el
cursor hasta "Configuracin de parmetros de la
mquina", y seguidamente pulse
ordenador muestra lo siguiente:
. El
Configuracin de parmetros de la mquina

1. Angulo de inicio
2. Hilo roto detrs punto
3. Deteccin hilo roto
9
3
No
Si
1. Inicializar sistema
2. Velocidad mxima
3. Velocidad salto de punto
4. Velocidad mnima
5. Longitud desplazamiento
6. Velocidad de funcionamiento
7. Puntadas de costura iniciales
8. Aceleracin de inicio
9. Puntadas despus de cortar
10 Velocidad despus de cortar
850
500
250
7-0
60
3
10
2
80
1. Velocidad de bastidor alta

20
2. Velocidad de bastidor baja
15
3. Visualizar punto
Si
4. Parmetros de freno
1-1
5. Parar para cambio de color
No
6. Accin tras corte
Bastidor a Y
7. Perforar
No
8. Parmetros motor principal
1
9. Velocidad cambio de color
12
10. Vueltas para freno
1
1. D I P 1
2. D I P 2
3. D I P 3
4. D I P 4
5. Punto escalera
6. Velocidad de punto escalera
7. Velocidad en Overframe
e. Pespunte al cortar
9. Angula del gancho en motor
10. Velocidad al corlar
0
0
0
0
No
400
15
Si
0
80
4. Overframe (bastidor fuera lmites)
5. Salto y corte
6. No. de parche
7. Aguas
8. Modo corte
9. Almacenaje manual de color
10. Origen automtico
280
0
Si
No
No cortar
1 Punto
3.
4.
Enter: Confirmar
Pulse
cursor hasta "Almacenaje manual de color", y
pulse
Pulse
seguido de
para seleccionar "S" o "NO",

.
5.6 Velocidad de cambio de color

La velocidad de cambio de color puede configurarse de
forma especfica, para poder satisfacerlas necesidades
mecnicas concretas de cada mquina.
1.
Pulse la tecla
y aparece en el ordenador el
men OTRAS GESTIONES.
2.

Pulse
mquina", y seguidamente pulse
3.
Pulse
dos veces para pasar a la pgina 3, la
cual le indica lo siguiente:
4.

Pulse
cursor hasta " Velocidad de cambio de color", y
seguidamente pulse
15
5.
O
Pulse
velocidad.
6.
Pulse la tecla
para aumentar o disminuir la

.
6. Configuracin de direccin
del diseo
Antes de la confirmacin de bordado, tambin puede
configurarla direccin que desea para su diseo.
Cuando la direccin de diseo en el visor sea "P", la
direccin del diseo es idntica a la original. Utilice la
letra "P" como ejemplo para entender la relacin entre
el patrn de bordado y la direccin del diseo:
Funcionamiento:
Para entrar en fase de preparacin seleccione la
direccin de diseo pulsando
deseada.
hasta llegar a la
El icono cambiar
7.3 Retroceso al punto de

detencin de bordado
7. Funciones de bastidor
7.1 Desplazamiento manual
Puede usar las teclas de movimiento
.o
para desplazar el bastidor en ocho direcciones

para cambiar la velocidad
distintas. Utilice la tecla
de los desplazamientos (alta o baja velocidad).
7.2 Retroceso al punto de origen
Esta funcin est pensada para las funciones de

zurcido. Una vez el bordado ha sido detenida en mitad
del proceso, desplace el bastidor con la tecla de
desplazamiento manual para realizar el zurcida y,
seguidamente, utilice esta funcin para represar al
punto en el que detuvo el bordado.
1.
Desplace el bastidor con la tecla de

desplazamiento manual.
2.
Pulse la tecla
siguiente:
3.
para confirmar la funcin o pulse otra

Pulse
tecla para abandonar.
Esta funcin puede desplazar el bastidor al punto de

origen despus de realizar el desplazamiento manual.
Tambin puede usarla para desplazar el bastidor al
punto de inicio del patrn tras detener la mquina en
mitad del proceso de bordado, o al finalizar dicho
proceso.
1.
16
Pulse la tecla
; el ordenador indica lo
; el ordenador indica lo siguiente:
2.
Pulse la tecla
para confirmar la funcin o
pulse otra tecla para abandonar.
3.
Puede detener la operacin de "retroceso al punto

de origen" mientras se est realizando, accionando
la barra ala izquierda.
4.
Para reanudar la operacin, realice los pasos 1 y 2

de nuevo.
8. Velocidad de bordado
Durante el proceso de bordado, la velocidad del eje
principal vara en funcin del tamao de la puntada del
patrn; cuanto ms largo sea el punto, menor ser la
velocidad. As y todo, el usuario puede ajustar el limite
de velocidad gracias a esta funcin, aumentando o
disminuyendo la velocidad mxima de bordado.
8.1 Configuracin del lmite de

velocidad
Esta operacin especifica el valor limite de la velocidad
de bordado.
1.
Pulse la tecla
, el ordenador indica lo siguiente:

Auto-test
Enter: Confirmar

Pulse
o
mquina", luego pulse
3.
17
9
3
No
Si
2. Velocidad mxima
4. Velocidad mnima
850
500
250
7-0
60
3
10
2
80

20
15
3. Visualizar punto
Si
1-1
No
6. Accin tras corte
Bastidor a Y
7. Perforar
No
1
12
1
1. D I P 1
2. D I P 2
3. D I P 3
4. D I P 4
5. Punto escalera
0
0
0
0
No
400
15
Si
0
80
5. Salto y corte
6. No. de parche
7. Aguas
8. Modo corte
280
0
Si
No
No cortar
1 Punto
4. Pulse
o la tecla "2" para desplazar el cursor
hasta " Velocidad mxima", y pulse

5. Pulse
luego pulse
Enter: Confirmar
para seleccionar el valor deseado y
6. Pulse
para finalizar la operacin.
7. Pulse
para volver al men principal.
Nota: Se recomienda conservar el valor de fbrica
2.
1. Angulo de inicio
OTRAS GESTIONES
6. Final carrera
Compensacin
9.
para pasar a la pgina 2, la cual le

Pulse
indica lo siguiente:
8.2 Configuracin de la velocidad

de bordado
Esta operacin especifica la velocidad de
funcionamiento durante el bordado.
1.
para incrementar la velocidad 10rpm.

Pulse
La velocidad dejar de aumentar una vez llegue al
limite configurado.
2.
Pulse
para disminuir la velocidad 10rpm. La
velocidad dejar de disminuir una vez llegue a
250rpm.
9. Corta del hilo
10. Funcionas de disco
9.1 Corte del hilo automtico
10.1 Lista de directorios del disco
La mquina puede cortar el hilo de forma automtica

para realizar operaciones de cambio de color,
desplazamiento del bastidor, etc., o simplemente al
finalizar el bordado. El usuario tambin tiene la opcin
de cortar el hilo de forma manual.
Con esta funcin podr visualizar los patrones

almacenados en el disco, as corno el nombre de
archivo, su tamao y el espacio libre en el disco.
1.
Inserta el disco en la disquetera y pulse

visualizar el men de disco.
9.2 Corte del hilo manual
GESTIN DE DISCO
Para realizar esta funcin deber seguir las siguientes

operaciones:
1.
Pulse
1. DIRECTORIO DE DISCO
2. INTRODUCIR
3. EXPORTAR (DSB)
4. BORRAR ARCHIVO
5. FORMATEAR 720K
6. FORMATEAR 1,44M
7. INSTALAR BIBLIOTECA DE LETRAS
8. BORRAR BIBLIOTECA DE LETRAS
9. DISEAR PATRN DE LETRA
; el ordenador indica lo siguiente:
Enter: Confirmar
2.
El cursor est en "Directorio de disco"; pulse
3.
El visor mostrar el archivo que hay en el disco. Si

el nmero de archivos es mayor que 10, podr
usar las teclas
4.
2.
para
Pulse
para pasar de pgina.
para seleccionar el patrn, y
o
para visualusarlo.
seguidamente pulse
Mientras lo visualiza puede cambiar la velocidad
para cortar el hilo o pulse otra

Pulse la tecla
tecla para abandonar.
de visualizacin pulsando
o
para abandonar la visualizacin.
5.
Pulse
disco.
. Pulse
para salir de las funciones de
10.2 Introduccin de un patrn en

la memoria desde el disco
Con esta funcin podr visualizar los patrones
almacenados en el disco, as como el
1.
18
Inserte el disco en la disquetera y pulse

visualizar el men de Gestin de Disco.
para
2.
Pulse
o la tecla "2 para desplazar el
cursor hasta Introducir, seguido de

3.
Pulse
para seleccionar el patrn (puede
visualizarlo pulsando
4.
almacenar el patrn en el disco (o pulse

para
abandonar la operacin). Al finalizar la operacin
aparecer el men de funciones de disco.
) seguido de
5.
El ordenador indica en la parte inferior del visor el

nmero mnimo de patrones disponibles
(recomendado). Si desea utilizarlo como el nuevo
1.
6.
Pulse
disco.

visualizar el men de Gestin de Disco:
para
1. DIRECTORIO DE DISCO
2. INTRODUCIR
3. EXPORTAR (DSB)
4. BORRAR ARCHIVO
5. FORMATEAR 720K
6. FORMATEAR 1,44M
7. INSTALAR BIBLIOTECA DE LETRAS
8. BORRAR BIBLIOTECA DE LETRAS
9. DISEAR PATRN DE LETRA
Una vez el patrn seleccionado sea correcto, el

sistema empezar a leer del disco y a almacenar
en la memoria. Al finalizar la operacin, el sistema
volver al men defunciones de disco.
GESTIN DE DISCO
) seguido de
. Si existe un conflicto entre
el nmero de patrn seleccionado y el existente en
la memoria el ordenador lo rechazar, de modo
que deber introducir otro nmero de patrn y
5.
10.4 Borrado de patrones del disco
nmero de patrn, pulse

y el ordenador
empezar a leer del disco. En caso contrario,
utilice las teclas numricas para seleccionar el
nmero de patrn deseado. Para corregir pulse
confirmarlo con
Pulse
disco.
2.
Pulse
Enter: Confirmar
cursor hasta Borrar archivo, y luego pulse
10.3 Almacenar patrn en el disco

desde la memoria
3.

2.
Pulse
o la tecla "3' para desplazar el
cursor hasta "Exportar (DSB), seguido de
Pulse
4.
.
memoria, y confirme con
Pulse las teclas numricas para introducir el
para empezar a
), y pulse la tecla
Pulse
disco.
para
10.5 Formateo de un disco de

720KB
1.

2.
Pulse
para seleccionar el patrn de la
3.
nombre de archivo y pulse
19
para
para seleccionar el patrn (tambin
para borrar el archivo, o bien

abandonar la operacin.
4.
1.
puede visualizarlo pulsando
Esta funcin exporta un patrn desde la memoria a un

disco, en un formato binario. Tambin puede usar esta
funcin para copiar de un disco a otro.
Si el parmetro "No exportar diseo est en posicin
SI", deber cambiarlo en primer lugar a 'No" antes de
empezar a exportar el patrn al disco. Para ms
informacin, vea el capitulo 25.
Pulse
para
cursor hasta "Formatear 720K, y luego pulse

3.
Pulse
para formatear el disco (o pulse
para abandonar la operacin). AI finalizar la
operacin aparecer el men de funciones de

disco.
4.
Pulse
disco
10.6 Formateo de un disco de 1,44

MB
1.
2.

Pulse
1.
Pulsa
. Si el diseo de bordado previo es un
diseo normal, se visualizar lo siguiente:
INFORMACIN DE BORDADO
3.
Pulse
para formatear el disco (o pulse
para abandonar la operacin). AI finalizar la
operacin aparecer el men de funciones de
disco.
4.
Pulse
disco
11.1 Visualizacin de parmetros

comunes
para
cursor hasta "Formatear 1,44M", y pulse
11. Visualizacin de
parmetros y de bastidor
No. Diseo:
Att. Diseo:
En Proceso:
Total:
Mov. X:
Mov.Y:
Velocidad:
Aguja:
Despl.:
Punto Cero:
12
Normal
0
942108
+0,0
-48,2
700
1
NO
S
Tecla C: Borrado de Pantalla

2.
Rotar
Escala X:
Escala Y:
Prior. Rep.:
Modo Rep
Reps X:
Reps Y:
Intervalo X:
Intervalo Y:
Modo Prior:
0
100
100
Prior. X
Normal
1
1
+0,0
+0,0
Rotacin
Otras Teclas: Salir
Si el diseo de bordado previo es un grupo de

diseos, se visualizar lo siguiente:
INFORMACIN DE BORDADO
No. Diseo:
Att. Diseo:
En Proceso:
Total:
Mov. X:
Mov.Y:
Velocidad:
Aguja:
Despl.:
Punto Cero:
Tecla C: Borrado de Pantalla
66
Grupo
0
942108
+0,0
-48,2
700
1
NO
S
Otras Teclas: Salir
11.2 Borrado de puntadas

acumulados y desplazamiento X/Y
20
1.
Pulse
. El ordenador mostrar los parmetros
comunes en el visor LCD.
2.
para borrar el "No. total de puntos" y

Pulse
"Despl. X/Y".
12. Asistente de funciones y

configuracin de parmetros
11.3 Cambio de idioma

(chino/espaol)
Para cambiar de un idioma a otro pulse
ordenador mostrar la siguiente pantalla:
. El
OTRAS GESTIONES
2. Mover bastidor aun punto (opcional)
5. Confg. final carrera
6. Final carrera
Compensacin
9. (Cambio de idioma)

Con esta funcin se puede configurar al factor de

ampliacin (50% - 200%), el ngulo de rotacin (0 89) de un patrn, y las repeticiones en un bordado,
siempre qua sean necesarias.
1.
. El ordenador mostrara el men

Pulse la tecla
OTRAS GESTIONES:
OTRAS GESTIONES

6. Final carrera
Compensacin
9.
4. Config. bordado y del bastidor
Auto test
12.1 Configuracin de ampliacin,

rotacin y repeticin
Enter: Confirmar
Pulse
,
o la tecla '8' para desplazar el cursor
hasta "Cambiar a espaol/chino", y pulse la tecla. La
pantalla cambia a espaol/chino.

Auto-test
Enter: Confirmar

2.
El cursor estar situado en "Configuracin de

parmetros de diseo". Pulse
siguiente pantalla.
Rotar
Escala X:
Escala Y:
Prior. Rep.:
Modo Rep
Reps X:
Reps Y:
Intervalo X:
Intervalo Y:
Modo Prior:
21
pare pasar a la
0
100
100
Prior. X
Normal
1
1
+0,0
+0,0
Rotacin
3.
Pulse
,
y la tecla
pare seleccionar y
revisar los siguientes parmetros:
(1) Angulo de rotacin (0 - 89). Utilice las teclas

y
para introducir datos. El ngulo
introducido es el ngulo en que un patrn rotar,
en sentido contrario a las agujas del reloj, de
acuerdo con la direccin de diseo seleccionada.
(2) Ampliacin X (50% - 200%). Utilice las teclas
para introducir datos. Este es un tipo de
y
ampliacin transversal.
(8) Distancia de repeticin X (unidades en mm).

Utilice las teclas
,
y
pare introducir
datos. La distancia de repeticin X indica la
distancia entre dos puntos de inicio de dos
patrones contiguos en direccin transversal,
durante la repeticin (precisin: 0,1mm).
(9) Distancia de repeticin Y (unidades en mm).
,
y
pare introducir
Utilice las teclas
datos. La distancia de repeticin X indica la
distancias entre dos puntos de inicio de dos,
patrones contiguos en direccin longitudinal,
durante la repeticin (precisin: 0,1mm)
(10) Modos de prioridad (prioridad de ampliacin o
(3) Ampliacin Y. Utilice las teclas

y
para
introducir datos. Este as un tipo de ampliacin
longitudinal.
(4) Secuencia de repeticin (REP. PRIOR.). Utilice
las teclas
,
y
para introducir datos. La
prioridad X indica la repeticin de bordado lnea a
linea, en direccin transversal. La prioridad Y
indica la repeticin de bordado columna a
columna, en direccin longitudinal.
(5) Modo de repeticin (normal o parcial). Utilice las
teclas
,
y
para introducir datos.
Repeticin normal: una vez realizado el

bordado de un patrn, se vuelve a bordar al
mismo patrn en la siguiente posicin; es
decir, que se realizan repeticiones de bardado
de patrones completos, uno detrs del otro.
Repeticin parcial: una vez realizado el
bordado de un patrn con puntadas de un

color, eI bordado continua en la posicin que
corresponde al siguiente patrn utilizando al
mismo color de puntos, hasta qua se haya
completado la repeticin de color.
Seguidamente, el bordado continuare con un
color distinto, y as sucesivamente hasta
completar todos los colores de puntos; es
decir, la repeticin de un patrn completo se
basa en la repeticin de cada parte. Para
realizar la repeticin parcial, deber convertir
primero al patrn de pre-bordado a un patrn
normal y bordarlo como tal (ver captulo 17).
(6) Frecuencia de repeticin X (1 - 99). Utilice las
teclas
y
frecuencia de repeticin X indica el nmero de
repeticiones transversales; es decir, la frecuencia
de repeticin en una lnea.
(7) Frecuencia de repeticin Y (1 - 99). Utilice las
teclas
y
frecuencia de repeticin Y indica el nmero de
repeticiones longitudinales; es, decir, la frecuencia
de repeticin en una columna.
22
de rotacin). Utilice las teclas

,
y
para introducir datos. Cuando se escoge la
ampliacin X en lugar de la Y, con un ngulo de
rotacin, esta funcin puede proporcionar
resultados de bordado distintos.
4.
o
Pulse
parmetros.
para salir de la configuracin de
5.
Pulse
para ir a la pantalla principal
12.2 Operaciones en el reborde del

patrn
1.
Pulse la tecla
OTRAS GESTIONES
2.
Pulse
,
cursor hasta "Operaciones de configuracin de
diseo" y pulse
para pasar al siguiente men.
OTRAS GESTIONES
1. MOSTRAR ALCANCE
2. DESPLAZAR BASTIDOR POR ALCANCE
3. GENERAR DISENO DE ALCANCE
Enter: Confirmar
3.
,
seguido
Pulse
siguientes operaciones.
1.
Mostrar reborde. Una vez seleccionado el patrn

pero antes de empezar a bordar, compruebe el
alcance del reborde del patrn.
Desplazar al bastidor a lo largo del alcance.
Una vez seleccionado el patrn y antes de
2.
para realizar las
3.
empezar a bordar, al bastidor realizar un ciclo a lo

largo del reborde del patrn, pare comprobar si se
excede de los lmites.
Generar un patrn de reborde en el borde. Esta
operacin se realiza una vez seleccionado el
patrn, pero antes de empezar a bordar, y genera
un patrn en el borde del patrn que puede ser
bordado de forma independiente. Si el bordado del
borde puede conseguirse con el patrn de reborde,
y este tiene una lnea central "+" con una longitud
insuficiente, el usuario puede utilizar el patr6n no.
99 coma bordado complementario, por lo que esta
funcin es especialmente conveniente para
operaciones de posicionamiento.
4.
Pulse
o
para finalizar las operaciones de
patrones de reborde.
5.
Pulse
5.
Pulse
,
,
and
para desplazar el
bastidor hasta el punto de punto offset. En caso de
no necesitar realizar esta operacin o de querer
eliminar un punto offset previo, pasar directamente
al siguiente punto sin desplazar et bastidor.
6.
Pulse
; aparece la pantalla principal.

El indicador muestra que el
ordenador tiene un punto offset
para ir a la pantalla principal.
12.3 Configuracin del punto offset

El punto offset puede ser un punto cualquiera mas all
del punto de inicio del patrn, como se indica en la
siguiente ilustracin.
7.
Accione la barra y empiece a bordar.
Nota: El punto offset es tambin el punto al quo el

bastidor se desplaza automticamente al realizar un
parcheo.
a: punto offset
b: punto de inicio
Al seleccionar un patrn y poner la mquina en fase de
confirmacin, el sistema borra el punta offset. Para
configurar el punto de desvo deber seguir las
siguientes operaciones:
1.
Seleccione un patrn pare bordar y ponga la

mquina en fase de confirmacin (ver seccin 3-4).
2.
,
,
and
para desplazar el
Pulse
bastidor hasta el punto de inicio.
3.
Pulse
OTRAS GESTIONES
4.
Pulse
o la tecla "4" pare desplazar el
cursor hasta "Punto offset" y pulse

el siguiente rnen.
23
para pasar
12.4 Configuracin de la proteccin

del bastidor por una desconexin
(configuracin del punto "caro" de
la mquina)
En los modelos con 4 interruptores de final de carrera
(X+, X-, Y+, Y-, etc.) o con 2 interruptores de final de
carrera (X+, Y+, etc.) se puede ajustar el punto cero de
forma automtica o manual. En los modelos sin
interruptores de final de carrera solo se puede ajustar
de forma manual.
12.4.1 Configuracin manual del punto cero

1.
Pulse
; aparece el siguiente men:

OTRAS GESTIONES

6. Final carrera
Compensacin
9.

Enter: Confirmar
,
Pulse
cursor hasta "Config. Final Carrera" y luego pulse
para pasar el siguiente rnen.
3.
Si se ha configurado el alcance de bordado del

bastidor, como se explica en el capitulo 26 y se
muestra en la seccin 11-1, al sistema indicar
"AUTO BORRADO DE ALCANCE DE BORDADO
DEL BASTIDOR". Pulse
4.
para continuar.
El sistema indica "CONFIGURACION MANUAL

DEL PUNTO CERO?". Seleccione "SI" y pulse
El sistema indica "CONFIGURACION MANUAL

DEL PUNTO CERO?". Seleccione "NO" y pulse
para continuar.
3.
Auto-test
2.
2.
El sistema indica "GENERAR FINAL DE

CARRERA. Pulse
para ajustar el punto cero
automticarnente. El bastidor se desplazara hasta
el punto cero y seguidamente, al punto anterior. El
punto cero ya est configurado.
12.5 Restablecimiento del bastidor

tras une desconexin
En el caso de una desconexin del suministro elctrico
puede darse al caso de que el bastidor se desplace. Si
esto sucede se puede devolver al bastidor a su
posicin en el momento que se restablezca el
suministro elctrico configurando la posicin de
proteccin del bastidor. En el caso de qua tras una
prdida de suministro elctrico, el bastidor no se haya
desviado, tan slo tendr que accionar la barra en
cuanto se haya restablecido el suministro.
1.
Gire el eje principal hasta la posicin de parada a

100 grados.
2.
Pulse
; aparece el men Otras Gestiones
3.
Pulse
cursor hasta "Final Carrera" y luego pulse

para pasar el siguiente rnen.
4.
Siga las instrucciones para configurar la proteccin

del bastidor.
5.
AI finalizar aparecer la pantalla principal

automticamente.
para continuar.
5.
Desplace el bastidor hasta al punto cero y pulse

para confirmar la operacin.
12.4.2 Configuracin automtica del punto

cero
Atencin: Si no est seguro de que los
interruptores de final de carrera estn en buen
estado, recomendamos que realice la configuracin
manual.
1.
24
Repita los 3 primeros pasos de forma igual al

apartado anterior.
12.6 Configuracin de parmetros

de la mquina
1.
Pulse la tecla
OTRAS GESTIONES.
2.
Pulse
,
cursor hasta "Config. De parmetros de la
mquina" y luego pulse
3.
y
pare moverse por las 5
Utilice las teclas
pginas en las qua estn los parmetros de la
mquina. Para revisor Ios parmelros utilice las

teclas digitales
y las tedas

1. Angulo de inicio
9
3
No
Si
2. Velocidad mxima
4. Velocidad mnima
850
500
250
7-0
60
3
10
2
80

20
15
3. Visualizar punto
Si
1-1
No
6. Accin tras corte
Bastidor a Y
7. Perforar
No
1
12
1
1. D I P 1
2. D I P 2
3. D I P 3
4. D I P 4
5. Punto escalera
0
0
0
0
No
400
15
Si
0
80
5. Salto y corte
6. No. de parche
7. Aguas
8. Modo corte
280
0
Si
No
No cortar
1 Punto
Enter: Confirmar
CONF. PARAMETROS MAQUINA

1. AJUSTE CABEZAL SOLENOIDE
2. INICIAR MISMOS COLORES:
3. SACAR VELOCIDAD tras poner parche
4. DESACTIVAR CORTE:
5. PUNT. ROTURA HILO NO DETECTADA:
8. BASTIDDR DESPUES DE CORTAR:
7. COMPROBAR CORTE OK:
0
SI
SI
SI
SI
NO
SI
Enter: Confirmar
12.7 Compensacin de bordados

do realce
Este operacin busca los bordados de realce de forma
automtica del patrn asignado, y realice una funcin
do compensacin si es necesaria, consiguiendo as
bordados de realce ms anchos o mas estrechos.
Despus de la compensacin se crear un nuevo
patrn, pero la fuente del patrn no cambiar.
En fase de preparacin
1.
Pulse
; aparece el siguiente men:

OTRAS GESTIONES

6. Final carrera
Compensacin
9.

Auto-test
2.
Pulse
Enter: Confirmar
o la tecla 8" pare desplazar el
cursor hasta compensacin, y luego pulse

4.
Pulse
pare finalizar la vperacin.
5.
Pulse
pare volver a la pantalla principal
Nota: Pare mas detalles vea el captulo 29: "Tabla

de parmetros de la mquina
25
3.
Seleccione la fuente del patrn.
4.
Introduzca los valores de compensacin de X e Y,

los cuales van de -0,2 mm a +0,3 mm.
5.
Introduzca un nmero de patrn de destino.
6.
Espere unos instantes hasta qua el nuevo patrn

de destino se haya creado.
7.
Pulse
pare volver a la pantalla principal.
13. Gestin de patrones de la

memoria
Atencin: Esta funcin debe realizarse en la fase de
Preparacin
13.1 Seleccin de un patrn do

bordado
Esta funcin seleccionar un patrn pare prepararlo para
su bordado (ver seccin 3-4).
13.2 Listado del patrn de la

memoria
Esta funcin permite visualizar el patrn almacenado
en la memoria, el nmero de puntadas, la memoria
libre, y otra informacin del patrn, como cambios de
color, contador de puntadas, alcance de X o alcance de
Y.
1.
pare que el ordenador muestre el men

Pulse
Gestin de Diseo.
5.
Pulse
para salir de la pantalla.
6.
Pulse
13.3 Introduccin de un patrn en

la memoria desde un disquete
Ver seccin 3-2.
13.4 Copiar patrn

1.
Pulse
para que el ordenador muestre el men
de gestin de diseo.
2.
Pulse
3.
para continuar o
4.
5.
3.
4.
26
para pasar de
Pulse
para desplazar el cursor y luego
pulse
para ver los detalles del patrn.
para
para salir.
Introduzca el nmero de patrn de destino seguido

para empezar a copiar.
Pulse
para salir de la gestin de diseo.
Elimina un patrn almacenado en la memoria.

1.
Pulse
para que el ordenador muestre el men
de gestin de diseo.
2.
Pulse
o la tecla 6" para desplazar el
cursor hasta Eliminar, y luego pulse
Pulse
,
cursor hasta Mostrar diseo de la memoria, y
pgina pulse me teclas

pgina.
13.5 Borrar patrn
Enter: Confirmar
luego pulse
.
Aparecer la lista de patrones de la memoria y el
patrn sobre el que est el cursor se visualizar
automticamente. Si su tamao es superior a una
seleccionar el patrn de origen y pulse luego
3.
2.
Pulse las teclas
de
Seleccin de diseo
Copiar:
Editar
Eliminar
Dividir
Combinar
Grupo de diseos
Borrar todo
cursor hasta Copiar y luego pulse
GESTION DE DISEO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pulse las teclas
.
para

para continuar o
para salir.
4.
Una vez eliminado el patrn, el ordenador volver

a la pantalla del men de gestin de diseo.
5.
Pulse
13.6 Dividir patrn
3.
Esta funcin permite dividir un patrn de la memoria en

dos patrones, conservando intacto el original.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Seleccin de diseo
Copiar:
Editar
Eliminar
Dividir
Combinar
Grupo de diseos
Borrar todo
2.
Pulse
Enter: Confirmar
Pulse las teclas
4.
para
para salir.
Introduzca el nmero de puntadas (el primer

segmento tendr este nmero de puntadas).
5.
Introduzca el nmero (nombre) del primer diseo.
6.
Introduzca el nmero (nombre) del segundo

diseo.
7.
El sistema realiza la divisin y vuelve al men de

gestin de diseo.
8.
Pulse
1.
Pulse
Gestin de diseo.
2.
Pulse
cursor hasta Combinar, y luego pulse
27
5.
Introduzca la distancie entre Ia ultima puntada del

primer segmento la primera puntada del segundo.
6.
Introduzca el nmero de patrn destino
7.
El sistema realiza el empalme y vuelve al men de

gestin de diseo.
8.
Pulse
Se trata crear grupos de varios patrones (menos de

100) contenidos en la memoria, tras haber configurado
los parmetros, y usarlos para realizar un bordado
continuo automtico.
1.
Pulse
Gestin de diseo.
2.
,
Pulse
cursor hasta Grupos de Diseos, seguido de
3.
Se Ie pide que introduzca en la parte inferior de la

pantalla el nmero del grupo de patrones.
Introduzca un nmero de patrn para editarlo; 0
para salir la funcin de edicin o el nmero de un
patrn inexistente para crear un nuevo grupo. Si
introduce el nmero de un patrn normal existente
en la memoria, deber volver a introducirlo.
4.
Se visualiza el men de edicin de grupo de

patrones:
SERIE 1
para salir de la gestin de diseo
13.7 Empalmar dos patrones
para
4.
,
,
o
para
Pulse las teclas
seleccionar el segundo segmento, seguido de

para continuar o
13.8 Edicin de grupos de patrones
cursor hasta Dividir, y luego pulse

3.
seleccionar el primer segmento y pulse luego

Pulse
Gestin de Diseo:
GESTION DE DISEO
Pulse las teclas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
N de Diseo
Direccin:
Rotacin:
Escala X:
Escala Y:
Intervalo X a No 1:
Intervalo Y a No 1:
Page: Otros
0
P
0
100
100
+0.0
+0.0
ESC: Volver
14. Edicin de patrones de la

memoria
5.
Deber introducir todos estos parmetros para

y
para
cada patrn normal. Use las teclas
asignar los valores deseados a cada parmetro. Al
finalizar pulse
para almacenar el grupo con
sus parmetros o
para regresar sin guardar
los cambios. En cualquier caso volver a Gestin
de Diseos
6.
Pulse
para salir de la gestin de diseo
13.9 Eliminacin as todos los

patronas de la memoria
Esta funcin borra todos los patrones de la memoria,
por lo que se recomienda especial cuidado a la hora
de utilizarla.
1.
Pulse
de gestin de diseo.
Esta funcin tiene una serie de ventajas, por su

facilidad de uso, flexibilidad y ausencia de errores, ya
que permite realizar la edicin mediante visualizacin
directa y a pantalla completa.
Esta funcin puede realizar la edicin de un patrn
directamente con un nmero de puntadas inferior a
65.000. Para los patrones de gran tamao puede
llevarse a cabo una edicin indirecta y es
recomendable dividirlos en subpatrones (patrones de
menos de 65.000 puntadas), que se editarn por
separado y finalmente se empalmarn.
14.1 Accediendo a la edicin de

patrones en la memoria.
1.
Pulse
Gestin de Diseo.
2.
Pulse
3.
Seleccin de diseo
Copiar:
Editar
Eliminar
Dividir
Combinar
Grupo de diseos
Borrar todo
3.
.
cursor hasta Borrar Todo, y luego pulse
Se le pedir, en la parte inferior de la pantalla, que
se confirme si desea eliminar todos los patrones.
4.
28
Enter: Confirmar
seguido de
cancelar.
Pulse
para seleccionar SI o NO
para confirma o de
En la parte inferior de la pantalla aparecer

o
para seleccionar SI o NO seguido de

.
Si selecciona SI se le pedir que introduzca el
nombre del nuevo patrn. Si opta por NO se le
pedir que seleccione el nombre de un patrn
normal existente.
Pulse
Editar Nuevo Diseo?. Utilice las telas
2.
Pulse
cursor hasta Editar, y luego pulse
GESTION DE DISEO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
para
4.
Tras la edicin del patrn (ver las siguientes

secciones) volver a la gestin de diseo.
5.
Pulse
14.2 Edicin de una puntada

Una vez dentro de la funcin de edicin de patrones de
la memoria, se visualizarn los datos del patrn:
3
3
3
3
3
3
3
7
+0
+0
+0
+50
+6
-50
+0
+50
+6
-50
+0
+50
+6
-50
+0
+1
Puntada: 1
Cada lnea representa una puntada. La primera

columna corresponde al cdigo de la puntada (se
explican mas adelante); la segunda son los valores del
desplazamiento en el eje X (la unidad son dcimas de
milmetro: 0,1mm) y la tercera los desplazamientos Y
(tambin usando 0,1mm como unidad).
Los cdigos significan lo siguiente:
0: Puntada no permitida
3: Puntada Satn
4: Puntada de Salto
5: Desplazamiento de bastidor
6: Desplazamiento general
7: Cambio de color
8: Parada
9: Bordado de toallas
1.
Borrar una puntada: Utilice las teclas

y
y
,
para posicionar el cursor bajo la
Insertar una puntada: Utilice las teclas

y
14.3 Bsqueda rpida de una

puntada
Inserte el nmero de puntada.
4.
El cursor ir directamente a la puntada.
14.4 Bsqueda rpida de una

puntada concreta
1.
Pulse
o
para entrar en el men de
edicin de puntadas.
2.
Pulse
cursor hasta Ir a cdigo y luego pulse
3.
Inserte el nmero de puntada. El ordenador la

buscar hacia atrs desde la puntada actual.
4.
El cursor ir directamente a la puntada una vez

haya encontrado el cdigo.
o
para entrar en el siguiente men
Pulse
de edicin de puntadas:
14.5 Operacin de bloque

El bloque es una serie de puntadas continuas del
patrn de la memoria. Se utiliza para realizar
operaciones rpidas con estas puntadas continuas
como copiar, mover, borrar y mezclar varios patrones
de la memoria.
1.
o
Pulse
edicin de puntadas.
2.
Pulse
cursor hasta Bloque y luego pulse

el men de bloque:
29
para insertar la ltima
Este es el nico procedimiento para aadir

puntadas a un patrn.
1.
3.
para posicionar el cursor bajo la
puntada y luego pulse

puntada.
puntada que desee eliminar y luego pulse

eliminarla. La puntada borrada queda almacenada
en la memoria para ser utilizada como puntada de
insercin.
3.
Pulse
Ir a la puntada
Ir al cdigo
Bloque
Ayuda
Guardar y salir
Salir
cursor hasta Ir a puntada y luego pulse
,
,
,
y
para mover el cursor e
introduzca los nmeros. Si es necesario determine
los valores de X e Y de la longitud de la puntada
entre -127 y +127. Si los valores estn fuera de
alcance es sistema no los validar. P.ej., para
cambiar de valor de +126 a +63 posicione primero
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2.
Modificar puntada: Utilice las teclas
el cursor sobre + y luego pulse
PULSE LA TECLA [?] PARA
. Aparece

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
Pulse
o
para entrar en el siguiente men
de edicin de puntadas.
2.
Pulse
Ir a la puntada
Ir al cdigo
Bloque
Ayuda
Guardar y salir
Salir
cursor hasta Ayuda y luego pulse

3.
Se visualizar el texto de ayuda Cmo editar un

patrn. Pulse cualquier tecla para salir.
14.7 Guardar el patrn editado y

salir
1.
30
El sistema guarda el patrn y sale de la funcin.
14.8 Salir de la edicin
Marca de inicio representa el principio del bloque

Marca de final es el final del bloque
Copiar sirve para copiar el bloque a la posicin del
cursor
Mover mueve el bloque a la posicin del cursor.
Borrar elimina todas las puntadas del bloque
Leer sirve para que el sistema tomo un patrn
(previamente seleccionado por su nmero) como si
fuese un bloque, el cual leer al final de la edicin
del patrn.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
cursor hasta Guardar y Salir y luego pulse
Marca de inicio
Marca final
Cancelar
Copiar
Mover
Borrar
Leer
14.6 Asistente para la edicin

1.
Pulse
o
Pulse
edicin de puntadas.
1.
o
Pulse
edicin de puntadas.
2.
Pulse
cursor hasta Salir y luego pulse

3.
El sistema le preguntar si desea guardar los

cambios en el patrn editado. Seleccione SI o
NO y pulse
4.
para pasar a gestin de diseo.
El sistema saldr de la funcin de edicin.
15. Asistente para las

funciones
16. Monogramas y realizacin

de patrones a alta velocidad
Esta funcin proporciona ayuda a los usuarios con las

operaciones y los mensajes.
16.1 Monogramas (opcional)
para visualizar
1.
En la pantalla principal pulse

las pantalla de ayuda.
2.
Pulse cualquier tecla para pasar pantallas hasta

salir de la ayuda.
Si su modelo cuenta con un "Disco de biblioteca de

letras", podr bordar textos con hasta 28 fuentes
distintas. En el disco encontrar 28 tipos de caracteres
con 26 letras de alfabeto ingls, tanto en maysculas
como en minsculas, as como nmeros del 0al 9. El
usuario puede crear textos en lneas horizontales,
verticales o en arcos de tres puntos.
Para empezar a usar esta funcin deber instalar
primero la biblioteca de letras en la memoria. Tenga en
cuanta que se llenar una vez almacenadas 200.000
puntadas, pero puede vaciarse con la opcin "Borrado
de biblioteca de letras
16.1.1 Instalacin de la biblioteca

1.
Pulse la tecla
(en fase de preparacin); el
GESTIN DE DISCO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Directorio de disco
Almacenar Datos
Eliminar archivo
Formatear 720Kb
Formatear 1,44Mb
2.
Pulse
,
cursor hasta Instalar letras de biblioteca y luego
pulse
31
Enter: Confirmar
.
.
3.
Inserte el disco y pulse
4.
Espere unos 6 minutos hasta que la informacin se

haya copiado.
5.
Realice la operacin Listado de patrones de la

memoria (seccin 13-2) para comprobar que la
biblioteca se haya instalado correctamente (el
nmero de archivos ha aumentado a 56). Si no se
ha instalado correctamente, realice la operacin
Eliminar bibliotecas de letras y vuelva a instalarla
de nuevo.
1. Disposicin:
2. Forma carcter:
3. Escala X:
4. Escala Y:
5. Densidad:
6. Color:
7. Espacio X:
8. Espacio Y:
9. Angulo:
16.1.2. Eliminar biblioteca de letras

1.
Pulse la tecla
Horizontal
1
100
100
100
N
+0.0
+0.0
0
Enter: Confirmar
GESTIN DE DISCO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
3.
4.
Directorio de disco
Almacenar Datos
Eliminar archivo
Formatear 720Kb
Formatear 1,44Mb
una vez finalizada la configuracin, para ir al

siguiente paso.
5.
Pulse
para continuar, o
Enter: Confirmar
. La biblioteca se borra y deja espacio libre

para 200.000 puntadas en la memoria.
16.1.3 Monogramas
Pulse la tecla
ordenador muestra el men de Gestin de disco
2.
Pulse
cursor hasta Disear patrn de letra y pulse

3.
32
Se visualizarn los parmetros de configuracin de

caracteres detallados a continuacin. Una vez
configurados, pulse
pantalla.
para pasar a la siguiente
6.
para salir.
El sistema mostrar el patrn de la letra. Ajuste la

posicin, forma, ngulo, escala, etc. y pulse
para continuar.
para seleccionar SI y luego pulse
1.
Introduzca todos los caracteres, de acuerdo con

los cdigos impresos en el visor LCD y pulse
,
Pulse
cursor hasta Eliminar biblioteca de letras y luego
pulse
Para la disposicin de caracteres en arco, deber

introducir los parmetros interrelacionados y pulsar
7.
El sistema le pedir que seleccione SI para crear

patrn de letra o NO para salir.
8.
Se visualizar la letra. Pulse

visualizarla.
para dejar de
16.2 Creacin de patronas a alta

velocidad
Si durante el bordado la longitud de una puntada es
superior a 7mm, la velocidad del eje principal
disminuir automticamente. Para que esto no suceda,
puede crear un patrn de alta velocidad.
1.
seguida de
Pulse
men:
; aparece el siguiente
OTRAS GESTIONES
6. Final carrera
Compensacin
9.

Auto-test
2.
Con el cursor sobre Diseo a alta velocidad,

pulse
33
Enter: Confirmar
.
.
3.
Seleccione el patrn y pulse
4.
Introduzca el nmero de nuevo patrn de alta

velocidad.
5.
El sistema crea el nuevo patrn de alta velocidad

automticamente.
6.
Pulse
7.
Ahora ya puede bordar el nuevo patrn.
17. Compilacin de grupos de

patrones y patrones de
bordado
17.1 Compilacin de grupos de
bordado
1.
Pulse
seguida de
Otras Gestiones.
2.
Pulse
,
cursor hasta Compilar Grupo de Diseos y luego
pulse
3.
; aparece el men
Seleccione el grupo de patrones (extensin .PAR)

.
y pulse
4.
Pulse
para confirmar la compilacin o pulse
cualquier otra tecla para salir.
5.
Introduzca el nmero del nuevo patrn. Es sistema

crear automticamente el nuevo patrn normal,
idntico al grupo de patrones.
6.
Pulse
para volver a la pantalla principal.
17.2 Compilacin de patrones de

bordado
1.
Pulse
seguida de
Otras Gestiones.
2.
,
Pulse
cursor hasta Compilar Diseos de Bordados y
luego pulse
; aparece el men
3.
para confirmar la compilacin o pulse

Pulse
cualquier otra tecla para salir.
4.
Introduzca el nmero del nuevo patrn. Es sistema

crear automticamente el nuevo patrn normal,
idntico al patrn de bordado con los parmetros
de bordado.
5.
Pulse
18. Inicializacin de
parmetros del sistema
activando la mquina
19. Adicin de cdigos de

parche a un diseo
En ocasiones se encuentran algunos datos no

permitidos en el sistema, debidos a interferencias
externas o a archivos informticos infiltrados (bugs),
que pueden hacer que la mquina no funcione al
conectarla. Para solucionar este problema puede
inicializar los parmetros del sistema al encender la
mquina.
1.
Mantenga pulsada la tecla

mquina en marcha.
2.
Se inicializa el sistema de parmetros y se
y ponga la
escucha un sonido. Suelte la tecla

mquina empiece a funcionar.
para que la
Puede que durante el bordado necesite desplazar el

bastidor para colocar un parche. El bastidor se puede
desplazar de forma automtica o manual.
Para el desplazamiento manual, primero la mquina se
detiene al llegar a la puntada con el cdigo de parada.
Seguidamente, desplace el bastidor hasta la posicin
deseada con las teclas de desplazamiento y coloque el
y
para que el bastidor vuelva al
parche. Pulse
punto de parada, y contine bordando.
Para el desplazamiento automtico, primero aada los
cdigos de parche al diseo, tal y como se describe a
continuacin. Seleccione el diseo y pngalo en fase
de confirmacin. Vuelva a configurar el punto offset
para este diseo y accione la barra para empezar a
bordar.
Cuando la mquina llegue a la puntada con el cdigo
de parche se detendr y desplazar el bastidor al punto
offset. Coloque el parche y accione la barra para
continuar bordando.
Para aadir cdigos de parche:
1.
Pulse
men:
seguida de
OTRAS GESTIONES
6. Final carrera
Compensacin
9.

Auto-test
34
Enter: Confirmar
2.
Pulse
,
cursor hasta Aadir Cdigo de Parche al Diseo
y luego pulse
20. Girar 100 el eje principal

de forma manual
.
Aviso: realice esta operacin con precaucin
3.
Seleccione el patrn al que desea aadir el cdigo

y pulse
4.
Se le preguntar si desea aadir un cdigo de

parche para cada cdigo de color y de parada.
5.
Pulse
Siempre que sea necesario puede girar el eje principal

100 de la siguiente manera:
1.
Pulse
para visualizar la pantalla principal:
2.
Pulse
para gira el eje 100 o pulse otra tecla
para salir.
Si aade un cdigo de parche a un cdigo de color, se

aadir tambin un cdigo de parada antes del de
color. De manera que si no desea que la mquina se
detenga al procesar un cdigo de color, elimine el
cdigo de parada con la funcin Editar patrn en la
memoria.
35
21. Desplazar el bastidor para

realizar un diseo nuevo
22. Configuracin del bordado

cclico
En ocasiones necesitar bordar el contorno de un

diseo antes de empezar a bordarlo. Esta funcin
puede crear dicho diseo para usarlo como contorno.
Cuando se configura esta funcin el ordenador hace

que el bastidor vuelva al punto de inicio y borde el
mismo patrn una vez mas, sin tener que accionar la
barra, lo cual aumenta la productividad del bordado.
1.
En fase de preparacin, desplace el bastidor hasta

el punto de inicio del patrn.
2.
seguida de
Pulse
men Otras Gestiones.

Auto-test
3.
Enter: Confirmar
Pulse
,
cursor hasta Mover Bastidor para Diseo y luego
pulse
4.
Introduzca la longitud de puntada mxima.
5.
Desplace el bastidor a lo largo del contorno

deseado y pulse
para configurar los puntos el
recorrido del patrn. Mientras se realiza esta
operacin puede pulsar
para cambiar el
cdigo de puntada de satn a jump.
36
Pulse
2.
Pulse
6.
Pulse
para terminar de configurar los puntos
del recorrido.
7.
Introduzca el nmero del nuevo patrn y pulse

para crearlo.
8.
Pulse
y aparece el men Otras Gestiones.

,
cursor hasta Bordado Cclico y luego pulse

3.
OTRAS GESTIONES
6. Final carrera
Compensacin
9.
1.
Pulse
para seleccionar activado (ON) o
. Cuando la
desactivado (OFF) y luego pulse
mquina entra en el modo cclico aparece el icono
, de lo contrario lo que se ve es
4.
Pulse
23. Configuracin de los frenos

(fabricante)
3.
Configure la velocidad de parada. El eje principal

girar:
Si el eje principal gira demasiado lento o no

gira, pulse
23.1 Sumario
Esta funcin configura los parmetros de freno de la

mquina para asegurar que las paradas se realicen de
forma ptima. Puede llevarse a cabo siguiendo dos
mtodos:
1.
2.
Funcin Ajuste de frenos (opcional) en el men

de Otras gestiones
Funcin de Configuracin de Parmetros de
Freno y Parmetros principales del Motor en el
men de Configuracin de parmetros de la
mquina
4.
Atencin: esta operacin gira el eje principal por lo

que deber realizarse con precaucin.
Pulse
men:
seguida de
Si el eje gira demasiado rpido, pulse
para disminuirla
disminuir la velocidad o
mas gradualmente.
Cuando la velocidad no sea demasiado rpida

Auto-test
2.
Enter: Confirmar
,
Pulse
cursor hasta Configurar Freno (Opcional) y luego
. Si no puede realizar esta operacin
pulse
deber usar el mtodo explicado en la seccin 233.
37
para
para incrementar el tiempo o

pulse
para incrementarlo mas gradualmente.
Si el eje principal se detiene despus de los
para acortar el tiempo o

100, pulse
para reducirlo mas gradualmente.
Cuando el tiempo de freno est configurado
para
23.3 Configuracin de Parmetros

de Freno
Con esta funcin se configura la posicin de parada del
eje. Si se detiene antes de los 100, aumente el valor:
si se detiene despus, disminyalo. Este parmetro va
entre 0 y 30 y los valores recomendados son 9 o 0.
1.
Pulse
y aparecer el men de Otras
Gestiones
2.
,
Pulse
cursor hasta Configuracin de Parmetros de
Mquina y luego pulse
para
Configure el tiempo de parada. El eje girar un

ciclo y se detendr a 100. Compruebe la posicin
antes de pulsar la tecla para configurar la posicin
de parada.
Si el eje principal se detiene antes de los 100,
para detenerse a 100, pulse

finalizar.
OTRAS GESTIONES
6. Final carrera
Compensacin
9.
para incrementarla mas gradualmente.
y el eje gire uniformemente pulse

continuar.
23.2 Funcin Ajuste de frenos

(opcional)
1.
para incrementar la velocidad,
3.
Pulse
dos veces para acceder a la pgina 3:

1. Angulo de inicio
9
3
No
Si
2. Velocidad mxima
4. Velocidad mnima
850
500
250
7-0
60
3
10
2
80

20
15
3. Visualizar punto
Si
1-1
No
6. Accin tras corte
Bastidor a Y
7. Perforar
No
1
12
1
1. D I P 1
2. D I P 2
3. D I P 3
4. D I P 4
5. Punto escalera
0
0
0
0
No
400
15
Si
0
80
5. Salto y corte
6. No. de parche
7. Aguas
8. Modo corte
280
0
Si
No
No cortar
OTRAS GESTIONES
1 Punto
4.
Pulse

6. Final carrera
Compensacin
9.
Auto-test
Enter: Confirmar
cursor hasta "Parmetros de Freno", y pulse

5.
Pulse
6.
Pulse
para configurar el parmetro.
2.
38
y aparece el siguiente men:
Enter: Confirmar
,
Pulse
cursor hasta Configuracin de Parmetros de
Mquina y luego pulse
para cambiar los valores.
Esta funcin configura el motor para que se ajuste al

resto de piezas mecnicas. El parmetro oscila entre 0
y 30, siendo el valor por defecto 0. Si el eje se
balancea, vibra o se da la vuelta deber aumentar el
valor. Si el eje gira demasiado rpido deber disminuir
el valor.
Pulse
23.4 Configuracin de Parmetros

Principales de Motor
1.

3.
dos veces para acceder a la pgina 3

Pulse
4.

Pulse
cursor hasta "Parmetros Principales de Motor", y
pulse
5.
Pulse
6.
Pulse
para configurar el parmetro.
para cambiar los valores.
23.4 Test de ajuste de frenos

Despus de configurar los frenos con los mtodos
descritos en las dos secciones anteriores, deber girar
el eje (ver captulo 20) para comprobar que la parada
de la mquina es satisfactoria. De no ser as deber
repetir el proceso de configuracin de frenos.
24. Desplazar el bastidor

mientras la aguja sigue
cosiendo
Atencin: esta operacin gira el eje principal por lo
que deber realizarse con precaucin.
Esta funcin sirve para bordados especiales. Tras
coser una puntada las agujas aprietan la tela y el
operador puede soltar la prenda del bastidor y moverlo
para continuar bordando en la prenda.
1.
Pulse
men:
seguida de
25. No exportar diseo

Esta funcin evita que lo patrones puedan ser copiados
de forma ilegal. Una vez configurada esta funcin la
operacin Exportar (DSB) no puede realizarse hasta
que se cancele la funcin No exportar diseo.
25.1 Configuracin de contrasea

para No exportar diseo
1.
Pulse
Gestiones
2.
,
Pulse
cursor hasta No exportar Diseo y luego pulse
.
OTRAS GESTIONES
6. Final carrera
Compensacin
9.

Auto-test
2.
39
para confirmar o cualquier otra tecla

Pulse
para salir.
4.
Introduzca una contrasea de cuatro cifras (que no

sea 0, 00, 000 o 0000) y pulse
5.
para finalizar.
Al finalizar la operacin deber girar el eje a 100

(ver captulo 20).
25.2 Cancelacin de contrasea

para No exportar diseo
Siga los pasos de la seccin anterior en introduzca la
contrasea para poder cancelarlo.
Enter: Confirmar
,
Pulse
cursor hasta Mover el bastidor al bajar la aguja y
luego pulse
3.
3.
para confirmar o cualquier otra tecla

Pulse
para salir.
4.
Mueva el bastidor hasta la posicin deseada y
5.
para finalizar.
pulse
Al finalizar la operacin deber girar el eje a 100
(ver captulo 20).
6.
Contine bordando.
El sistema tambin puede cancelar la contrasea

automticamente realizando la operacin Borrar Todo
del men de Gestin de Diseos.
26. Gestin del diseo y

estadsticas de errores
[DISEO]
En la fase de confirmacin el usuario puede visualizar

la siguiente informacin: Trabajos en Curso, Total de
Trabajos, Nmero de Hilos Rotos, Tiempo de Rotura de
Hilo (ver la siguiente seccin de definiciones).
Cada vez que esta informacin vara durante el
proceso de bordado, el sistema los actualiza y los
muestra al final del bordado.
El bordado proporciona datos estadsticos para que
pueda aplicarlos al rendimiento de la mquina.
1.
Pulse
bordado:
para visualizar los datos estadsticos de
[BORDADO]
Tiempo Total:
Tiempo Bordado:
Tiempo Parada:
N Hilos Rotos:
Tiempo Hilos Rotos:
Total Trabajos:
N Puestas en Marcha:
4:38:45
4:32:19
0:06:26
10
00:20
22
2
Este men proporciona datos del tiempo de bordado de

usuario:
40
Tiempo Total: El tiempo durante el cual la mquina

est en marcha.
Tiempo Bordado: El tiempo durante el cual la
mquina est bordando.
Tiempo Parada: El tiempo durante el cual la
mquina est parada.
N Hilos Rotos: Las veces que la mquina detecta
roturas de hilos.
Tiempo Hilos Rotos: La media de tiempo desde la
rotura hasta que se activa la barra para bordar.
Total Trabajos: El total de veces que la mquina
termina de bordar un diseo normal con un
cabezal.
N Puestas en Marcha: El nmero de veces que se
pone en marcha la mquina.
Nmero
Cuenta
Puntadas
Tiempo
Trabajos
12
99
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
21583
64
3200
0
0
0
0
0
0
0
2:52:45
0:00:43
1:30:18
0:00:00
0:00:00
0:00:00
0:00:00
0:00:00
0:00:00
0:00:00
5
1
16
0
0
0
0
0
0
0
Este men proporciona los siguientes datos de los

diseos de bordado:
Nmero: El nmero del patrn

Cuenta: Cantidad de diseos normales en el
patrn bordado.
Puntadas: Nmero de puntadas patrn.
Tiempo: El tiempo total desde que se selecciona
un patrn y se entra en la fase de confirmacin
hasta que se entra en la fase de preparacin.
Trabajos: Cantidad de veces que la mquina
borda un dieso normal con un cabezal.
Todos estos datos de basan en el reloj de tiempo real

del sistema. El software registra datos de tiempo
siempre que:
La mquina tenga suministro elctrico

La mquina se detenga
La mquina empiece a bordar
El ordenador entra en fase de confirmacin
El ordenador entra en fase de preparacin
La mquina termina de bordar un diseo
El usuario pulsa
estadsticos.
para ver los datos
En resumen, el ordenador registra datos desde el

ltimo tiempo contado hasta el momento en que se
desconecta la mquina.
2.
Pulse
para borrar todos los datos o cualquier
otra tecla para continuar.
3.
El visor LCD muestra las estadsticas de errores

que comprenden los ltimos 10 tiempos de cada
error en el siguiente men:
27. Configuracin del alcance

de bastidor
[ERROR]
N de Error:
Tipo de
Error
1
Horas y fechas de los 10
ltimos errores
Imposible
Enganchas
Error de
posicin de
parada
Prdida de
control de la
memoria
Error de
Avance el
Motor
Cambio
Tiempo Extra
CLR
Error de
Motad de
Regreso
2001
10:30
9:01:45
Tiempo Extra
del Motor
Principal
Cambio de
CLR Fuera
de Lmite
Imposible
Cortar
Error de la
posicin de
la Aguja
Esta funcin configura el alcance del bastidor. Cuando

est fuera de este alcance el sistema lo indica con el
mensaje Bastidor fuera de lmite.
1.
Pulse
men:
seguida de
OTRAS GESTIONES
6. Final carrera
Compensacin
9.

Auto-test
2.
,
Pulse
cursor hasta Config. de Bordado y Config. De
Bastidor y luego pulse
3.
Enter: Confirmar
El ordenador indica el mensaje Desplazar bastidor

abajo y a la izquierda y confirmar. Pulse
Pulse
para borrar todos los datos o cualquier otra
tecla para finalizar.
and
pulse
4.
para desplazar el bastidor y
para continuar.
El ordenador indica el mensaje Desplazar bastidor

arriba y a la derecha y confirmar. Pulse
and
para desplazar el bastidor y pulse
para continuar.
41
28. Generar Diseo de

Contorno
Esta funcin genera el contorno de un diseo normal,
con el cual se puede hacer un agujero y fijar la pieza
bordada.
Ejemplo:
Diseo Normal
OTRAS GESTIONES
6. Final carrera
Compensacin
9.

Auto-test
3.
Enter: Confirmar
o la tecla 7" para desplazar el cursor

Pulse
hasta Alcance del Diseo Real y luego pulse
.
Diseo de Contorno
Proceso:
42
1.
Pulse
Gestiones
2.
Pulse
para ver el siguiente men:
4.
Seleccione un diseo normal.
5.
Introduzca un nmero de diseo del diseo de

contorno.
6.
El contorno se genera automticamente.
7.
Pulse
para salir.
29. Tabla de Parmetros

Parmetro
Curva y
ngulo del
bastidor
N puntadas
retorno tras
rotura de hilo
Deteccin de
rotura de hilo
Overframe
Paso a Paso
Saltos y
Cortes
N Parche
Agujas
Modo de
Corte
Guardar
color manual
Auto Origen
Inicializar
sistema
Velocidad
Mxima
Velocidad de
Salto
Velocidad
Mnima
Comentario
F2 / 260
F2 o F4 es la curva descrita por el

bastidor. 260 es el ngulo con el que
el bastidor empieza a moverse.
Rango de valores: 250, 260, 270,
280, 290 o 300
El nmero de puntadas de retroceso

tras una rotura de hilo. Rango: 0 a 7
Si
No
3 puntadas
1 puntada
6
3
No
No
500
Para configurar la velocidad durante

las puntadas de salto
250
Velocidad mnima durante el

bordado. Rango: 250 a 500 rpm
Cuando la longitud de una puntada
sobrepasa estos valores, la mquina
reduce la velocidad. Rango: 3 to 12
mm
Ajustar
velocidad de
80
Desplazamient
o del bastidor a
alta velocidad
Desplazamient
o del bastidor a
baja velocidad
Visualizar N
de puntada
Guardar cambio manual de color de

la aguja en la lnea de color. (Si / No)
El bastidor regresa al punto de
origen tras acabar un bordado.
(Si / No)
Para restaurar los parmetros de la
mquina a sus valores de fbrica.
Lmite de velocidad del eje principal.
Rango: 250 a 850 rpm
7.0
Aceleracin
de Inicio
Puntadas
despus de
un corte
Velocidad
despus de
cortes
Deteccin de rotura de hilo.

(Si / No)
Desplazamiento paso a paso del
bastidor mientras borda paso a paso
(lo contrario sera de forma
continua). (Si / No)
Rango: 1 a 7 puntadas de salto o sin
cortar
1 o 7 puntada por parche
Nmero de agujas por cabezal.
Rango: 1 a 9
Rango: 1 a 4. 1 es el corte de hilo
mas corte y 4 es el mas largo
700
Cambio de la
longitud de la
puntada
Puntadas de
Inicio
43
Valor
recomendado
10
Rango: 80 a 150 rpm

Es el nmero de puntadas al
arranque de la mquina antes de
que la velocidad del eje empiece a
aumentar.
Rango: 1 a 9
Aceleracin del eje principal al
arrancar la mquina. Rango: 1 al 30
Nmero de pespuntes tras realizar

cortes. Rango: 1 a 30
80
Velocidad de pespuntes. Rango: 60

a 150 rpm
20
15
Si
Rango: 1 a 30. Cuanto mas alto es

el valor, mayor es la velocidad del
bastidor
Rango: 1 a 30. Cuanto mas alto es
el valor, menor es la velocidad del
bastidor
Visualizar o no el nmero de
puntada.
(Si / No)
Parmetro
Configurar
freno
Detener
Color
Accin tras
Corte
Perforar
Valor
recomendado
0o9
No
Bastidor a
Y
No
Parmetros
Motor
Principal
Velocidad de
cambio de
color
12
Vueltas hasta
accin freno
DIP1 DIP6
Punto
Escalera
Velocidad
Punto
Escalera
Velocidad
cuando
Overframe
Pespunte en
Corte
No
Comentario
Rango: 0 a 30. El valor

recomendado para un motor
progresivo es 9. Se recomienda 0
para un servomotor
El ordenador cambia la puntada de
parada a puntada de color mientras
copia un patrn desde un disco a la
memoria
Rango: Bastidor a X o a Y o
desplazamiento de las agujas
Configurar perforado.
(Si / No)
Rango: 0 a 30
Slo par las mquinas que disponen
un cambio de color accionado por un
motor de avance gradual. Rango: 0
a 30.
Generalmente se recomienda 2.
Rango: 1 a 2
Reservados.
Uso restringido
Configurar el bordado de punto de
escalera. Cuando est en S la
ltima agujas se utiliza para este tipo
de bordado.
400
Velocidad del eje en punto escalera.

Rango: 300 a 600 rpm
15
Cuanto mayor es el valor ms rpido

se desplaza el bastidor. Rango: 1 a
30
Al cortar el hilo la mquina cierra la

puntada.
(Si / No)
Se recomienda no modificar el valor
asignado en fbrica.
Rango: 0 a 200
ngulo del
Gancho en
Motor
Velocidad en
Cortes
Ajuste
Solenoide
Cabezal
80
0
Cuanto mayor es el valor, mayor es

el voltaje al solenoide del cabezal.
Rango: 0 a 30
Inicio mismos
colores
Si
La mquina empieza de nuevo al

procesar un mismo cdigo de color.
(Si / No)
Si
La velocidad disminuye al finalizar

un parche. (Si / No)
No
Se utiliza para desactivar la funcin

de corte. (Si / No)
Es el nmero de puntada en la que

la mquina no ha detectado un hilo
al empezar a funcionar.
Disminucin
de Velocidad
despus de
parche
Desactivar
Cortes
Puntada hilo
roto No
detectado
Bastidor tras
Corte
Comprobar
Corte OK
Velocidad del eje al cortar un hilo.

Rango: 80 a 250 rpm
No
La mquina desplaza el bastidor tras

el corte. (Si / No)
Si
El dispositivo de corte est en la

posicin correcta. (Si / No)

Feiya CT-Manual Del Ordenador BECS18-Castellano

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Feiya CT-Manual Del Ordenador BECS18-Castellano

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ordenador de

2. Nomenclatura de piezas del sistema

3. Puesta en marcha de la bordadora.....6

3.2 Introduccin de un diseo en la memoria

4. Bordado normal y ralent...................11

5. Operacin de cambio de color ..........13

5.6 Velocidad de cambio de color ................. 15

6. Configuracin de direccin del diseo

8. Velocidad de bordado .......................17

9. Corta del hilo.....................................18

10. Funcionas de disco .........................18

11. Visualizacin de parmetros y de

12. Asistente de funciones y

12.5 Restablecimiento del bastidor tras une

12.6 Configuracin de parmetros de la

13. Gestin de patrones de la memoria 26

14. Edicin de patrones de la memoria28

20. Girar 100 el eje principal de forma

24. Desplazar el bastidor mientras la

15. Asistente para las funciones ...........31

26. Gestin del diseo y estadsticas de

16. Monogramas y realizacin de

27. Configuracin del alcance de bastidor

16.1 Monogramas (opcional)..........................31

16.2 Creacin de patronas a alta velocidad...33

17. Compilacin de grupos de patrones y

18. Inicializacin de parmetros del

28. Generar Diseo de Contorno..........42

1.2 Caractersticas principales

Antes de tocar las placas de circuitos, abra la caja

No ponga en funcionamiento la mquina si las

No exponga la mquina a gases hmedos o

No lleve a cabo pruebas del aislamiento del circuito

Configuracin de la velocidad. Puede ajustarla

1.3 Funciones principales

Seleccin de idioma. Puede cambiar el idioma de

Capacidad de almacenamiento de diseos. El

2. Nomenclatura de piezas del

Cantidad mxima de diseos en la memoria. El

2.1 Panel de control

Introduccin de diseos desde el disquete. El

Almacenamiento de diseos en el disquete. Se

Repeticin de bordado. La mquina puede

Bordado cclico. La mquina tambin puede

10. Apliques. Esta funcin permite introducir un

Panel de control del modelo BECS 18:

Este panel de control conste 3

2.2 Barra de operaciones y botn

Barra de operaciones (la barra de bordado bajo la

El botn de gira del ele (,abre la cala de la barra de

2.3 Interruptor de zurcido

Dispositivo de deteccin de rotura del hilo de 3

Dispositivo de deteccin de rotura del hilo de 2

Fase de confirmacin de bordado

Fase de bordado en funcionamiento

La mquina est funcionando y

En fase de preparacin: una vez seleccionado el

para entrar en la fase de preparacin.

3.1 2. Descripcin de los iconos de la fase de

Mquina en fase de confirmacin.

Maquina en fase de preparacin.

Mquina en modo auto-color (color

Mquina en modo auto-color e inicio manual.

Mquina en modo de color manual.