Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Espanol Urgente Sobre Lexico
Manual de Espanol Urgente Sobre Lexico
es/
Sobre lxico *
* La Fundacin del Espaol Urgente y los autores agradecen pblicamente a don Manuel Seco, de la Real Academia Espaola, su autorizacin para emplear libremente su utilsimo Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola (Madrid, Espasa-Calpe, n o v e n a
edicin, 1986), y a don Jos Mara Lozano Irueste su permiso para la inclusin de las
numerosas voces econmicas en ingls de su Glosario de trminos de Economa y Hacienda
(Madrid, Instituto de Estudios Fiscales, 1986), con su traduccin.
A
A.
/ AVALANCHA. Si se
presenta la duda de cmo escribir
el verbo abalanzar (con b o con v)
basta con recordar que abalanzar
es un derivado de balanza. La confusin se debe al cruce con avalancha.
Cuando a esta locuA BASE DE.
cin la sigue un sustantivo significa que este se ha tomado como
base: El zumo est hecho a base
de naranjas y cuando va seguida
de un infinitivo significa a fuerza de: Lo consigui a base de trabajar mucho.
ABATIR. No debe abusarse de este
verbo como sinnimo de matar
ni de tirotear, aunque se puede
decir abatir a tiros, abatir a escopetazos, etc.
ABDICAR. Un soberano, pontfice,
emperador o prncipe no dimite,
sino que abdica o renuncia a su dignidad o cargo. Adems, se puede
abdicar en o a favor de: Abdic el
reino (la corona) en su hijo. Se
puede emplear sin C.D.: El rey
pens en abdicar. Por extensin,
se puede aplicar a otras personas;
en estos casos el complemento
puede ir o no precedido de la preposicin de: El presidente abdic
[de] sus ideales.
ABERTURA / APERTURA. No deben
confundirse. Abertura es la acABALANZAR
187
188
ABOMINAR.
ACCEDER.
189
190
ADELANTE.
Se emplea normalmente
con verbos de movimiento (siga
adelante). Con verbos de estado
pueden usarse adelante y delante:
Se sent adelante con su padre,
Sitese delante de m. Con ms,
bastante, demasiado, un poco y muy
se emplea siempre adelante.
Plural: adendas. Vase
ADENDA .
addndum / addenda.
ADENTRO. Se usa normalmente en
Espaa con verbos de movimiento, aunque en Amrica tambin
se usa con verbos de situacin.
Puede combinarse con las preposiciones de, desde, hacia, hasta,
para o por. En Espaa, precedido
de preposicin, es ms normal el
uso de dentro. Nunca debe ponerse la preposicin a: *Voy a adentro. Con los adverbios ms, muy,
bastante, demasiado... se usa ms
adentro que dentro. Sin embargo,
no debe usarse con c o m p l e m e ntos con de: *adentro de la casa;
*ms adentro de la casa.
ADHERENCIA. No equivale a adhesin. Adherencia es unin fsica,
pegadura de las cosas. Adhesin
es accin o efecto de adherirse,
conviniendo en un dictamen o
partido. (La estricta adherencia al dogma marxista, es frase
incorrecta).
ADHERENTES. En el espaol de Amrica equivale a seguidores o p a r t idarios.
ADHERIR. La forma ms usada en
Espaa es la pronominal adherirse.
A DA DE HOY . Debe evitarse este
galicismo. Dgase hoy.
ADICCIN. Es la condicin de adicto a las drogas. Emplese preferentemente toxicomana, a no ser
que se indique la droga (adiccin
a la herona). No debe confundirse con adicin, suma.
ADICIN. Vase adiccin.
ADJUNTO.
191
192
es aquel que solo cree en lo demostrado; por lo tanto, no se plantea que Dios exista o no, no cree
en su existencia ni en su inexistencia mientras estas no sean demostradas. Ateo es aquel que niega la
existencia de Dios.
AGRAVANTE. Como adjetivo es invariable en gnero. Como sustantivo, el gnero depende del gnero del sustantivo que se supone
elidido: el (factor) agravante; la (circunstancia) agravante.
AGREDIR. Ya no es verbo defectivo,
segn las enmiendas y adiciones al DRAE. Utilizado antes
como defectivo, el uso ha extendido su empleo a todas las formas de la conjugacin.
La Real Academia ya
AGRESIVO.
recoge este trmino con el significado de dinmico, audaz, decidido,
emprendedor, intenso, activo, resuelto, insistente, etc. No obstante, es
preferible usar en su lugar cualquiera de estas palabras.
AGROFORESTERA. Neologismo. Sistema de manejo de cultivos combinado con la cra de animales
que pretende lograr el mantenimiento del medio ambiente. Con
el mismo significado se utiliza agrosilvicultura.
AGROINDUSTRIA. Neologismo innecesario; dgase industria agraria.
A GROSSO MODO. Es incorrecto; dgase grosso modo.
AGUDIZAMIENTO. Solo agudizacin
aparece en el DRAE.
No debe confundirse
AGUDIZAR.
con aguzar. Se agudizan las enfermedades, pero se aguza la vista,
el odo, el ingenio, etc., aunque
hablando de los sentidos tambin puede aceptarse el verbo
agudizar.
AJUSTICIAR. No equivale a asesinar.
A LA ALTURA DE. Vase altura de (a la).
193
194
ALTAMENTE.
Se abusa de este adverbio: altamente positivo, altamente frecuente, altamente favorable. Es preferible, en su lugar,
muy.
ALTERNANCIA. No debe confundirse
con alternativa. Significa sucesin
en el espacio o en el tiempo de
forma recproca o repetida.
Puede tratarse de
ALTERNATIVA.
opcin entre dos o ms cosas y
cada una de las cosas entre las
cuales se opta. Uso incorrecto:
Este partido constituye una alternativa de poder.
ALTO. Como traduccin del ingls
high es anglicismo en construcciones como alta prioridad
(prioridad mxima), alto costo
de vida (caresta de vida), etc.
ALTO COMISARIO. Dgase as, y no
Alto Comisionado.
ALTO EL FUEGO. Vase tregua / alto
el fuego.
ALTORRELIEVE. Tambin se puede utilizar alto relieve y altos relieves, a u nque son menos frecuentes. Plural:
altorrelieves.
ALTURA DE (A LA). Con los verbos
estar, ponerse y otros semejantes,
alcanzar una persona o cosa el
grado de perfeccin correspondiente al trmino que sirve de
comparacin (estar a la altura de
las circunstancias), pero puede
emplearse tambin para determinar el lugar exacto en una calle o
carretera (en Recoletos, a la altura de la Biblioteca Nacional).
Admite empleo figurado en frases como: Menndez Pidal, a la
altura de sus ochenta aos, escribi....
ALUNIZAR / ALUNICEROS / ALUNIZAJE.
195
196
Ya figura en el DRAE
con la acepcin de tcnica por la
cual se da movimiento a los dibujos en el cine.
Esta locucin puede
A NIVEL DE.
usarse siempre que se tenga en
cuenta la nocin de categora u
orden jerrquico: El asunto
ser tratado a nivel de s u b s e c r etarios.
ANORAK. (Plural: anoraks). La Academia ha aceptado la grafa anorak (con k).
ANTAGONIZAR. Verbo inexistente. Dgase enfrentarse.
ANTE. Se emplea ante al referirse al
representante o embajador de
Espaa en las Naciones Unidas o
en la Unin Europea: El embajador permanente ante las Naciones Unidas....
ANTECOCINA. Palabra espaola equivalente al francs office.
ANTEDILUVIANO. No existe a n t i d il u v i a n o, que significara contrario o enemigo del Diluvio.
ANTERIORMENTE A. Solecismo inadmisible: Anteriormente a esto se
supo.... Dgase antes o con anterioridad a.
ANTES DE / ANTES QUE.
Antes de
denota anterioridad en el tiempo:
He venido antes de las nueve.
Antes que hace papel de conjuncin adversativa negativa (Todo
antes que la deshonra), y tambin
temporal (He llegado antes que
t). Tanto antes que como antes
de que con valor temporal son
construcciones correctas: Antes
(de) que amaneciera....
ANTI. No debe unirse con guin a la
palabra a que se adjunta: antinuclear, no anti-nuclear; antirrobo, no
a n t i r o b o; s se pone el guin
cuando el prefijo se une a la palabra que empieza por mayscula:
anti-OTAN.
ANIMACIN.
ANTICIPAR.
197
En Espaa usamos el verbo aparcar, pero en la mayora de los pases hispanohablantes se utiliza p a rquear y en algunos pocos estacionar.
APAREJAR. No debe confundirse con
emparejar, unir. Es preferible v i n c ular. Sera incorrecto decir: ... un
proceso no siempre aparejado a la
demanda....
APARENTE. Es aquello que aparece
a la vista, aunque pueda no ser
real o verdadero y, tambin lo
que es visible o perceptible. Es
incorrecto su uso como evidente o
notorio (Sus contradicciones fueron aparentes). Otros usos correctos: Tiene una casa muy aparente; Este vestido es aparente
para ti.
APARENTEMENTE. No equivale a p r obablemente o manifiestamente. Incorrecto: El Rey devolver la visita
a Alemania aparentemente el ao
prximo.
APARTAMENTO. En Amrica se usa
preferentemente departamento. En
ningn caso diremos apartamiento, que significa otra cosa.
APELAR (la sentencia). En lenguaje
jurdico es ms frecuente en Espaa el verbo recurrir. Los dos deben construirse como intransitivos, con un complemento introducido por la preposicin contra:
Apelar contra una sentencia. Hoy
tambin se usa como transitivo:
Apelar la sentencia.
APERCIBIR. Puede usarse con el significado de darse cuenta, percibir,
observar, comprender.
198
Tradzcase por
aumento de valor.
APPROACH. Tradzcase por acercamiento o aproximacin.
APRECIABLE / APRECIABLE. En ingls tiene el significado de cantidad
o magnitud considerable; en espaol
quiere decir digno de aprecio, que
se puede apreciar o percibir debidamente.
APRECIACIN. Puede ser sinnimo
de revalorizacin.
APRECIAR. Es galicismo en el sentido
dea g r a d e c e r : Aprecio lo que usted
ha hecho por m.
APREHENSIN. No debe confundirse con aprensin. Aprehensin es el
acto de aprehender, es decir, prender a una persona o a una cosa,
especialmente de contrabando.
Tambin captar con la mente.
APROPIACIN. Mala traduccin del
ingls appropriation cuando, refirindose a los Estados Unidos,
se dice, por ejemplo: El Comit
de Apropiaciones de la Cmara....
Es la Comisin de Presupuestos o de
Asignaciones.
APROXIMAMIENTO. Dgase aproximacin.
A PUERTAS CERRADAS. La construccin espaola es a puerta cerrada,
con independencia del nmero
de puertas que no estn abiertas.
A PUNTA DE PISTOLA. Se puede cometer un delito a punta de cuchillo o
de navaja, pero no a punta de pistola. Dgase pistola en mano.
APUNTE. Puede ser la traduccin de
sketch, que designa un gnero
dramtico menor.
RABE. Con esta palabra se definen
una lengua y una cultura, as como
al pueblo que las comparte. Es un
concepto tnico-lingstico que
hace referencia a una etnia y a una
cultura, mientras que islmico, islamista o musulmn son conceptos
APPRECIATION.
199
200
ARRUINAR.
En sentido figurado
puede usarse con el significado
de destruir, ocasionar grave dao,
deteriorar, echar a perder: La tormenta nos arruin la excursin;
Se han arruinado las esperanzas
de firmar el pacto.
ARTISTA. En noticias de Norteamrica suele traducirse la voz artist
por artista cuando significa artfice: Acusaron a Reagan de ser el
artista del plan.
ASALTO. Accin de apoderarse de
algo por la fuerza de las armas.
Ya puede usarse
ASCENDENCIA.
con el significado de influencia.
Antes este significado se atribua
solo a la palabra ascendiente.
ASECHANZA. Es la accin de urdir o
ejecutar un plan para hacer dao a
alguien. No debe confundirse con
acechanza, voz cada en desuso,
que es la accin de estar al acecho, de espiar o seguir a alguien
con el propsito de observar sus
acciones.
Significa que puede
ASEQUIBLE.
conseguirse o adquirirse. Nos resulta asequible aumentar los clientes o comprar determinado coche. Es grave error confundir este
adjetivo con accesible. Una persona ser accesible, pero, de ordinario, no ser asequible, aunque su
trato sea llano. Sin embargo, sera
correcto hablar de un equipo rival asequible si se considera que la
victoria sobre ese equipo puede
ser fcil.
ASESINATO. No se debe confundir
con homicidio. Homicidio es la
muerte causada a una persona
por otra, mientras que asesinato es
un homicidio premeditado.
ASILO DIPLOMTICO. Derecho que
tienen las misiones diplomticas de
albergar y proteger a cualquier
persona perseguida por motivos
POLTICO O TERRITORIAL.
Acogida dispensada por un Estado en el territorio de su soberana a los extranjeros que buscan
refugio en l por encontrarse perseguidos en sus pases de origen
por razones polticas, raciales o
religiosas.
201
202
AUTORA.
203
B
Anglicismo innecesario. Significa canguro, niera.
BAFFLE. Admitido por la Academia como bafle.
BAIPS. Esta forma es el resultado
de la adaptacin al castellano
del ingls bypass. Existen equivalentes espaoles como puente
coronario o derivacin coronaria.
En todo caso su plural es baipases.
BAJO. Adverbio que se usa con verbos de movimiento (Vamos
a b a j o). Tambin puede usarse
con verbos de situacin (Te espero abajo). En cambio, debajo
va solo con verbos que indican
situacin (Lo coloqu debajo).
Con el adverbio abajo no se puede
utilizar la preposicin a. Es incorrecto vamos a abajo.
BAJO CUBIERTA DE. Es un anglicismo. Dgase con el pretexto de, o so
capa de.
BAJO EL PRISMA DE. Evtese esta construccin.
BAJO EL PUNTO DE VISTA. Prefirase
desde el punto de vista.
BAJO ENCARGO. Vase encargo.
BAJO LA BASE. Dgase sobre la base.
BAJONAZO. Prefirase bajn cuando
no se emplee dentro de la jerga
taurina.
BAJORRELIEVE. Tambin se puede
utilizar bajo relieve y bajos relieves,
aunque son menos frecuentes. Plural: bajorrelieves.
BAKALAO. Msica de discoteca, de
ritmo agresivo, repetitivo y machacn.
BABY SITTER.
204
BALADRONADA.
205
206
As ha adaptado la Academia
el extranjerismo bitter.
BIZARRE / BIZARRO. En ingls equivale a raro, extrao, estrambtico;
en espaol, a valiente, arrojado.
BLACKOUT. Tradzcase por bloqueo
informativo, o por oscurecimiento
(apagn de una ciudad por razones militares, o cuando existe una
zona en que no llegan las imgenes de televisin).
BLINDADO. Referido a contratos,
significa que garantiza una s u c ulenta indemnizacin en caso de
rescisin anticipada del contrato.
BLOCAR / BLOCAJE. Trminos, respectivamente, del ftbol y del rugby.
BLOG. Puede usarse tambin bitcora o ciberdiario.
BLOGGER. Hispancese como bloguero.
BLOGOSFERA. Puede admitirse esta
palabra compuesta. En Amrica
se pronunciar posiblemente blogsfera.
BLOOMING. Trmino ingls propio
de la minera, que en espaol se
traduce por a g l o m e r a c i n .
BLUE CHIP. Valor burstil de riesgo mnimo.
BLUE JEANS. Tradzcase por v a q u eros o tejanos. La adaptacin acadmica, frecuente en el uso americano, es bluyn (plural: bluyines) y
yin (plural: yines).
BLUETOOTH. Este sistema es el que
permite la conexin inalmbrica
de distintos dispositivos.
BLUFF. Puede espaolizarse como
bluf, aunque es preferible emplear
otros trminos espaoles. Plural:
blufs.
BLU-RAY. Es el formato de DVD
que permite una mejor imagen y
ms capacidad de almacenamiento.
BOCADILLO. Letrero normalmente
rodeado por una lnea que sale de
BTER.
207
C
CABALLO. Herona.
CABARET. Hispancese
bar.
como ca-
El trmino propio en
lenguaje castrense es cabeza de
puente y cabeza de playa. Pero nunca cabecera.
CABILA. Es vocablo llano.
Significa en ingls
CABLEMAN.
tcnico encargado del desplazamiento de cables elctricos. Tradzcase por cablista.
CABRA MONTS.
El adjetivo monts
tiene una sola terminacin, vlida para ambos gneros. As decimos cabra, gato, puerco, rosa monts. Es poco frecuente el uso del
femenino montesa.
CACAHUETE. Es la forma normal en
Espaa; pero en parte de Amrica
se dice frecuentemente cacahuate
(aparte de las formas vulgares
cacahu, cacahuet, alcahu, etc., que
deben evitarse).
CACHEMIRA. La RAE recoge las formas cachemira, cachemir, casimir y
casimira como sinnimos; aunque prefiere cachemira. Cuando
sea con mayscula, es decir, el
topnimo, escrbase Cachemira.
CABECERA DE.
208
CACICA. Es el femenino
CACIQUE. Es palabra de
de c a c i q u e .
gnero comn: el cacique / la cacique, pero
tambin existe la forma cacica para
el femenino.
CACTO. Pueden usarse la forma latina cactus y la forma castellana
cacto, pero se prefiere la primera.
Puede adapCADDIE / CADDY.
tarse grficamente como c a d i.
Plural: cadis.
CAER. Nunca significa tirar, derribar,
dejar caer. Cuidado, no lo caigas! (por: Cuidado, no lo dejes
caer!).
CAFEICULTORES. Dgase caficultores.
CALCINADO / CARBONIZADO . Debe
evitarse el adjetivo calcinado para
referirse al estado en que queda
una persona cuando muere abrasada; en su lugar debe usarse carbonizado.
CALEIDOSCOPIO. Preferible a calidoscopio (forma tambin aceptada
por la Academia).
CALENDAR YEAR. Tradzcase por
ao civil.
CALENTAR. El uso intransitivo de
este verbo ya lo recoge la RAE en
su diccionario con el significado
de desentumecer los msculos
antes de practicar un deporte.
CALIDAD DE (EN). Vase en calidad de.
CALIFICAR. Significa apreciar o determinar las cualidades, juzgar los
conocimientos de alumnos, opositores, etc.. No equivale a clasificar,
ordenar o disponer por clases,
categoras, etc., ni a clasificarse,
conseguir un puesto que permite
continuar en una competicin
deportiva.
CALLE. Al nombre de las calles se
les antepone la preposicin de en
la escritura; en la lengua hablada
lo normal es evitar la preposicin
(calle Goya, calle Alcal, calle
Barquillo...).
Cal es la lengua de
los gitanos espaoles, y cal, el individuo de la etnia gitana.
CALOR. Debe emplearse como vocablo masculino, aunque en el DRAE
aparece como palabra de gnero
ambiguo, y a veces la calor se emplea
incluso en mbitos cultos.
CMARA. El francs chambre debe
traducirse por sala y no cmara.
CMARA (DE APELACIONES). Tribunal colegiado de segunda o ltima instancia (en Argentina).
CAMELLO. Vendedor de drogas al
pormenor.
CAMERAMAN. Emplese el camargrafo, y, si es mujer, la camargrafa. Es tambin aceptable el o la
cmara, aunque tratndose de una
mujer es preferible denominarla
operadora o camargrafa para evitar
confusiones con el instrumento que
sirve para filmar.
CAMPING. La adaptacin grfica de
esta palabra inglesa es campin. P l ural: cmpines.
CANCERGENO. No debe confundirse con canceroso.
CANCEROSO. Afectado de cncer.
CANCILLER. En Iberoamrica es el
nombre que comnmente recibe
el ministro de Relaciones Exteriores. En un mbito ms amplio se
designa con tal trmino al jefe del
personal administrativo y tcnico
de una misin diplomtica. En la
prctica internacional, el trmino
canciller aparece tambin utilizado en pases muy concretos para
designar al jefe del Gobierno.
CANDIDATARSE. No debe usarse este
verbo en lugar de presentarse como
candidato.
CANGURO. Vase baby sitter.
CANTAUTOR. sese en lugar de cantaautor.
CAPARAZN. Es vocablo masculino.
CAPAZ. Vase susceptible.
CAL / CAL.
209
210
CD-ROM.
Cemento y hormign son dos materiales empleados en construccin que, a veces, se usan como
sinnimos aunque son distintos.
Concreto es la denominacin que
se da al hormign en casi todos los
pases de Amrica, y es un calco
del ingls concrete.
CENAGAL. No cenegal.
CENIT. Esta palabra tiene doble acentuacin: cnit, cenit. La RAE prefiere la forma cenit.
CENTRARSE EN TORNO A. Dgase girar en torno a.
CENTRO PENITENCIARIO. Evtese este
eufemismo cuando nos referimos
a la crcel.
CERCA A. Cerca a es un americanismo que debe sustituirse por cerca
de o cercana a, en frases como:
Villa Montes... poblacin cerca a
la frontera entre los dos pases....
CERCA DE. Al referirse al embajador
de Espaa en la Santa Sede, tradicionalmente se utiliza cerca de:
211
212
Chfer en Espaa
y chofer en Amrica.
CHOFERESA / CHOFERA. Aunque su
uso no est muy extendido, ambos femeninos son admisibles en
espaol. Lo habitual es el chofer, la
chofer, el chfer, la chfer.
CHOQUE. Castellanizacin acadmica del ingls shock.
CHOVINISMO. As ha hispanizado la
Academia el francs chauvinisme,
que es la exaltacin desmesurada
de lo nacional frente a lo extranjero.
CHOVINISTA. Que manifiesta chovinismo.
CICLOMOTOR. Ya figura en el DRAE.
CICLN / HURACN / TIFN. Cicln
y huracn son sinnimos, y tifn
es un huracn en el mar de la China. En Filipinas, baguio.
CIENTIFICISMO. No cientifismo.
CHFER / CHOFER.
No debe emplearse en
lugar de civismo, etc. Civilidad es
urbanidad.
CLANDESTINO (referido a cementerios). No deben llamarse cementerios clandestinos las fosas comunes en las que aparecen cadveres
que de momento estn sin identificar. Digamos fosas comunes o
enterramientos clandestinos.
CLAP. Es, en castellano, c l a q u e t a .
CLAPMAN. Tradzcase por claquetista.
CLARIFICAR. Es verbo correcto; pero
est desplazando innecesariamente al ms sencillo aclarar.
CLASH. Podemos traducirlo perfectamente por conflicto o desacuerdo.
CLASIFICADO. En las noticias de Efe
no debe aparecer clasificado con
su significado ingls y debe utilizarse en su lugar secreto, reservado
o confidencial.
CLASIFICAR. En muchos pases de
Amrica es normal su uso como
intransitivo no pronominal, sobre
todo en la jerga deportiva: Brasil
clasific para la siguiente ronda
del campeonato. No debe utilizarse en su lugar el verbo calificar(se), que significa otra cosa.
CLAVE. En palabras clave puede usarse tambin la forma palabras claves.
En el resto de los casos mantngase el uso singular: horas punta, ciudades dormitorio, coches cama, etc.
CLAVICMBALO. No debe confundirse con clavicordio. Son dos instrumentos distintos.
CLEARING. Es compensacin bancaria. Tradzcase Clearing House
por Cmara de Compensacin.
CLICH. Preferible a clis.
CLIENTA. Es el femenino de cliente.
Tambin puede decirse la cliente.
CLIMATIZAR. Este trmino significa
dar a un espacio cerrado las condiciones de temperatura, humeCIVILIDAD.
213
214
COADYUDAR.
coadyuvar.
La palabra correcta es
te organizados en un colegio, ya
que fuera de Espaa no existe
esa organizacin arbitral y no es
aceptable escribir, por ejemplo,
el colegiado gals.
COLEGIALIZACIN. En espaol es
colegiacin.
COLIGARSE. Prefirase esta forma a
coaligarse, aunque el DRAE ya
recoge esta ltima.
COLISIONAR. Emplese preferentemente chocar.
COLOR. La expresin correcta es en
color y, en algunos casos, de color
(televisin en color, televisin de
color). Tambin a todo color.
COMENTAR. No debe usarse el verbo comentar como sinnimo d e
decir, afirmar, sealar, indicar, informar, etc. En periodismo primero se informa y despus se comenta: *Les coment lo que le haba
ocurrido.
COMENTARISTA. En el trabajo periodstico, persona que enjuicia subjetivamente los acontecimientos,
y que manifiesta de manera explcita su opinin. No debe confundirse con analista.
COMERCIAL. Se usa en el espaol de
Amrica como sinnimo de anuncio. Se desaconseja su empleo con
el significado de vendedor.
Lo recoge la RAE
COMISARIAR .
con el significado de organizar
una exposicin o muestra artstica o cultural; por tanto, puede
usarse.
COMIT DE APROPIACIONES. El ingls appropriations committee
debe traducirse por Comisin de
Presupuestos o de Asignaciones.
COMMODITIES . En la jerga de la
economa son las materias primas
y los productos bsicos objeto de
negociacin en las bolsas de productos, entre las que destacan las
de Nueva York y Londres, Este
215
216
ma y no conductor de un programa.
CONFERENCIA. No debe emplearse en
el sentido de grupo: Las dos conferencias de que consta la NBA (liga
de baloncesto de los EE. UU.).
CONFIAR. Este verbo puede usarse
sin preposicin en algunos casos:
El presidente confa superar los
problemas.
Significa desterrar a
CONFINAR.
alguien, sealndole una residencia obligatoria o recluir dentro
de lmites. No es sinnimo de
reunirse en lugar de acceso restringido. No es correcto: ... hablaron
los delegados de los distintos pases en el cntrico hotel en que se
han confinado en medio de estrictas medidas de seguridad.
CONFLICTIVO (referido a calles). No
debe abusarse de la expresin calles conflictivas al hablar de aquellas
en las que siempre hay problemas
de trfico. Tambin puede hablarse
de las calles ms atascadas, las de t r fico ms intenso o las de circulacin
menos fluida o ms lenta.
CONFORMAR. Se utiliza a veces indebidamente con el sentido de
formar: ... el Consejo Internacional del Estao, conformado por
naciones productoras y consumidoras....
CONFORT. Ya est registrado en el
DRAE. Escrbase sin comillas.
CONFRONTACIN . Significa comparacin, cotejo, pero tambin
puede usarse con el sentido de
enfrentamiento.
CONFRONTAR. Puede usarse con el
sentido de hacer frente, encararse
con, enfrentarse con, aunque su significado ms apropiado es el de
cotejar o comparar.
CONGELACIN. Es correcto cuando
se emplea en el sentido de detener el curso o desarrollo normal
de un proceso: congelacin de
salarios, congelacin de las plazas de una oposicin. Vase congelar.
CONGELAR. Es correcto con el significado de detener el curso o desarrollo normal de algn proceso
legislativo, educativo, poltico:
congelar las cuentas bancarias.
CONGRESIONAL. Mala traduccin del
ingls congressional. Dgase del
Congreso.
CONGRESUAL. Neologismo aceptado por la Academia.
CONLLEVAR. Est en el DRAE con
los significados de sufrir, soportar
las impertinencias o el genio de
alguien, sufrir otra cosa, adversa
y penosa, implicar, suponer, acarrear. Evtese su uso en construcciones como conllevar a, en
lugar de llevar a: Eso conlleva a
que la gente proteste.
CONQUE. Conjuncin consecutiva
(Es tarde, conque me ir), que
no debe confundirse con la
secuencia con (preposicin) + que
[o qu] (pronombre relativo o
interrogativo): Se ha hallado el
arma con que se cometi el crimen; Con qu intencin dice
esto?; Dime con qu intencin
dices eso. Tambin se escribe con
que cuando que es conjuncin,
como en: Me conformo con que
me nombren secretario de Estado;
Basta con que se dirija a m; Con
que hoy gane, se proclamar campe n . En este caso, la oracin subordinada tiene valor condicional.
CONSANGUINIDAD.
Es preferible
esta voz, aunque tambin puede
usarse consanguineidad.
CONSCIENTE. Con el significado de
tener conocimiento de algo, en
Espaa se usa con el verbo ser (ser
consciente) y en Amrica con estar
(estar consciente).
217
218
con el significado de limitar, limitacin de las cantidades de mercancas cuya exportacin o importacin se autoriza.
CONTRA. 1. Guerrilla contrarrevolucionaria nicaragense y, por extensin, cualquier movimiento
contrarrevolucionario. 2. Puede
decirse en mi contra, en contra ma,
contra m.
CONTRACEPCIN. Dgase siempre
a n t i c o n c e p c i n o c o n t r a c o n c e p-
Es un adjetivo que no
debe usarse como sustantivo en
lugar de preso, presidiario, recluso...
Tampoco debemos traducir el
ingls ex-convict por ex convicto, sino por ex presidiario.
CONVOLUTORIO. Neologismo. Significa objeto enrollado sobre s
mismo.
CONVOY. Su plural es convoyes y no
convoys ni convois.
CNYUGUE. Es un vulgarismo. Dgase cnyuge.
COAC. Preferible a la forma co,
aceptada tambin por la Academia. Plural: coacs.
COPIA. Crudo anglicismo cuando se
emplea en vez de ejemplar: Se
han vendido diez mil copias de
este libro o de este disco.
CORALFERO. Que tiene coral.
CORALGENO. Que produce coral.
CORALINO. De coral o parecido a l.
CORIFEO. Se emplea errneamente
como partidario de alguien,
pero su significado es muy distinto. Corifeo es aquel que es seguido de otros como jefe de una
secta, partido, ideologa....
CORNPETO. Forma aceptada por la
Academia como vulgar. Preferible cornpeta, de gnero comn
(el / la cornpeta).
CORPORE INSEPULTO. Debemos escribir misa corpore insepulto. Es
incorrecto decir misa de corpore
insepulto.
CORROBORARSE. No significa r a t ificarse o reafirmarse, como creen
algunos: El Sindicato Mdico
Libre se corrobora en su postura
de no colaborar con INSALUD.
Deben usarse, por lo tanto, aquellos verbos. Corroborar significa
dar mayor fuerza a la razn, al
argumento o a la opinin aducidos, con nuevos raciocinios o
datos.
CONVICTO.
219
220
CREMAR.
221
222
D
(Del ingls dandy). Hombre
que se distingue por su extremada elegancia y buen tono.
DAR AVISO. Mejor avisar.
DAR COMIENZO. Emplese, preferiblemente, comenzar.
DAR CONSTANCIA. Dgase dejar constancia o hacer constar.
DAR LUZ VERDE. Metfora de la que
no conviene abusar.
DARSE A LA FUGA. Preferible fugarse,
aunque generalmente se emplea
con el sentido de huir. Los ladrones se dieron a la fuga con el botn
significa huyeron con el botn. Solo
se puede decir se fugaron si estaban
ya en la crcel.
DARSE CITA. Preferible citarse.
DRSENA. Vase dock.
DAY-TRADER. Intermediario de operaciones intrada.
DAY-TRADING. Negociacin del da.
Tambin operacin intrada.
DE (omisin indebida de esta preposicin). Hay una serie de verbos,
adjetivos, adverbios y sustantivos
que exigen que la oracin complementaria vaya precedida de la
preposicin de: acordarse, olvidarse, extraado, seguro, lejos, etc. Es
muy frecuente esta incorreccin:
Porque estamos seguros que ellos
tambin estn en camino de...;
Estoy lejos que me comprendan.
DE ACUERDO A. Prefirase de acuerdo con.
DEALER. Tradzcase por apoderado
o intermediario (si se trata de un
banco comercial).
DE ALGUNA MANERA. Muletilla de la
que se abusa. Ejemplo: El presidente, de alguna manera, tuvo que
tomar una decisin.
DEBACLE. Dgase derrota o desastre.
DANDI.
223
224
DESALINIZADORAS / DESALADORAS.
Se habla a
veces de minutos de descuento, q u eriendo hacer referencia a aadir
minutos al final de un partido. El
verbo descontar est mal utilizado
si se quiere decir que el rbitro ha
compensado los minutos en que
estuvo detenido el juego y que,
precisamente para cumplir el t i e mpo reglamentario, aade al final.
Esta expresin debe evitarse. El
tiempo descontado es aquel en el
que el juego estuvo detenido, no
el momento en que se compensa,
que es un tiempo adicional.
DESCONTROLARSE. No debe desp l azar a expresiones espaolas como
perder los estribos, salirse de sus casillas, perder los nervios.
Puede admitirse
DESCONVOCAR.
cuando la huelga o la reunin no
ha pasado an de ser convocada,
pero no si ya ha comenzado; en
este caso se suspende, interrumpe o
revoca.
Prefirase a desertifiDESERTIZAR .
car. (Ambas formas figuran en el
DRAE).
DESESCALAR. Rechcese este verbo.
Dgase reducir, atenuar, paliar, distender.
DESESTABILIDAD. Emplese inestabilidad.
DESFALCO. Delito que consiste en
tomar para s un caudal que se
estaba obligado a custodiar o administrar.
DESGRANAR. Puede tener un uso metafrico en aquellos casos en los
que se explica o detalla, una a una,
las partes de algn asunto, pero
no hay que olvidar que en muchos casos existen otros verbos
ms adecuados como explicar, detallar, pormenorizar, mostrar, presentar, etc.
DESIDERTUM. Su plural es desidertums.
DESCONTAR MINUTOS.
225
226
Las versiones terrestre y martima del misil, ya han sidodesplegadas en Europa y en submarinos
norteamericanos. Dgase instalar.
Puede sustituirse y
DESPUS DE.
abreviarse muchas veces usando
tras.
DESPUS DE QUE. Es igualmente correcto despus que, pero ambos se
emplean abusivamente en lugar
de cuando: El presidente de Venezuela respondi ampliamente al
seor Surez despus de que este
solicitase informacin sobre la crisis de Nicaragua; ... cuando este
solicit informacin....
DESREGULACIN. Es correcto en
castellano aadir el prefijo des- al
sustantivo regulacin para conseguir el significado contrario.
DESREGULAR. Hacer que algo deje
de estar regulado o sometido a
regla.
DESTERNILLARSE. Viene de ternilla y
no de tornillo.
DE SU LADO / POR SU LADO. Gorbachov, de su lado, intentar.... Es
galicismo por mala traduccin de
de son ct. En espaol es mejor decir por su parte.
DESVASTAR. Vulgarismo por devastar. No confundir con desbastar:
quitar las partes ms bastas de
una cosa que se haya de labrar.
DESVELAR. Adems de quitar el s u eo, la Academia ha aceptado el sentido, cada vez ms difundido, de
revelar, descubrir, etc. (Desvelar un
misterio, un secreto...): develar.
Puede emplearse este
DETECTAR.
verbo junto con advertir (en el sentido de percatarse), percibir, descubrir, etc., pero sin desplazarlos.
DETENTAR. Es retener uno sin derecho lo que manifiestamente no
le pertenece. No debe usarse e n
lugar de desempear, ocupar, etc.
DTENTE. Dgase distensin.
227
228
Aunque los
dos verbos tengan un significado
anlogo, en dispersar predomina
la idea de desorden. Una manifestacin puede disolverse o r d enadamente.
DISORDER / DESORDEN. El ingls disorder en medicina equivale en espaol a trastorno, enfermedad, alteracin,
afeccin; no a desorden.
DISPARAR. Se dispara a, contra o sobre alguien o algo.
DISPLAY. Debe traducirse por despliegue, exhibicin o demostracin;
pantalla de visualizacin o visualizador, y tambin expositor, segn
el caso.
DISTENSIN. sese este trmino en
lugar de la palabra francesa dtente. Significa reduccin de una
tensin.
DISTINTO. Se puede construir con las
preposiciones d e o a . Se utilizar la
conjuncin que cuando el primer
trmino sea una oracin y el
segundo un nombre o adjetivo o
un sintagma nominal o adjetival:
Es distinto jugar al tenis que al
golf (se sobreentiende jugar).
Tambin se usa solo que si el s e g u ndo trmino es un adverbio o un
sintagma preposicional: En Madrid es distinto que en Barcelona;
En Madrid es distinto q u e aqu.
DISTORSIONAR. Aunque la Academia ya ha registrado y aceptado
este verbo, deben preferirse d e f o rmar, desvirtuar, tergiversar, retorcer,
torcer, desfigurar, etc.
DIVERGIR. Se conjuga regularmente.
Por tanto, son errneas formas
como divirgiendo, divirgi, etc.
DOBLAR. Doblar las campanas significa tocar a muerto. No debe
confundirse con repicar las campanas que solo debe decirse
cuando se trate de ocasiones de
jbilo.
DISOLVER / DISPERSAR.
La primera
construccin es la correcta.
DOCK. Digamos drsena.
DOCTRINAL / DOCTRINARIO. No deben confundirse ambas palabras.
Doctrinal es lo perteneciente a la
doctrina. Doctrinario se dice de
la persona que lo ve todo a travs
de una doctrina determinada. No
se diga, pues: Las obras doctrinarias
y biogrficas de Santa Teresa.
DOMESTIC DEBT. Tradzcase por
deuda interna.
DOMESTIC TRADE. Tradzcase por
comercio interior (igual que home
trade).
DOMSTICO. No equivale a n a c i onal, interno, propio de un pas.
D O MNICA. En el idioma litrgico
puede ser esdrjula (palabra culta).
DOMINIO. Muchas veces se trata de
un calco del francs domaine.
Lo correcto en espaol en este caso
es sector, campo, terreno, etc. (los
dominios de la alimentacin, la
vivienda, etc.).
DON / DOA. En general, en las noticias no se emplearn estos tratamientos.
DOPAR. La Real Academia Espaola
recoge la voz dopar con el significado de administrar frmacos o
sustancias estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines
competitivos.
DOPING. Dgase mejor dopaje.
DOSSIER. Puede hispanizarse como
dosier, pero es mejor traducirlo
por expediente, informe o carpeta.
Tradzcase por
DOUBLE-ENTRY.
partida doble (mtodo contable en
que se llevan a la par el cargo y el
abono).
DOWN SIZING. Tradzcase por reduccin de plantilla.
DRAFT. En el lenguaje deportivo
puede usarse ronda selectiva o draft
entre comillas.
DOBLE DE / DOBLE A.
No debe usarse
este adverbio con su significado
ingls de espectacularmente, radicalmente: La produccin ha descendido dramticamente.
Puede usarse en el
DRAMATIZAR.
sentido de dar forma y condiciones dramticas pero no es sinnimo de recitar o interpretar. Se usa
tambin este verbo con el sentido
de exagerar, extremar, ponderar,
abultar, inflar, agrandar, magnificar, engrandecer, dar excesiva importancia, sobredimensionar..., pero
es preferible no abusar de l y
emplear cualquiera de los verbos
citados.
Evtese este neoloDRASTICIDAD.
gismo. Emplese severidad o dureza: sancionar con drasticidad.
DRIBBLING. Dgase mejor regate o
finta (gambeta en algunos pases
de Amrica).
DRIVER. Se llama as, en ingls, al
palo de golf con el que se efecta
el saque. Trmino aceptado en el
vocabulario de este deporte. Escrbase entre comillas.
DRUGS. Aludiendo a medicamentos,
tradzcase por esta palabra o por
frmacos, y no por drogas.
DUMPING. Se ha adaptado al espaol como dumpin.
DUODCIMO / -A. Esta es la forma
preferida en el uso culto, aunque
hoy es frecuente la forma decimosegundo(a) o dcimo(a) segundo(a),
tambin vlida. El ordinal d u o d cimo puede funcionar tambin
como partitivo con el sentido de
doceavo, pero el partitivo doceavo
no puede funcionar como ordinal.
DRAMTICAMENTE.
229
ECONOMISMO / ECONOMICISMO.
230
En ingls, el editor de un
peridico es el director. Editor, en
castellano, es el que saca a la luz
pblica una obra, ajena por lo regular. El editor o empresario espaol
corresponde al ingls publisher.
EDITORIAL. El editorial es el artculo de fondo no firmado (gnero
masculino). No debe confundirse
con la editorial (gnero femenino), casa editora, ni con la seccin
o pgina editorial.
EDITORIALIZAR. Voz aceptada ya por
la Academia.
EDUCACIONAL. Educacional es lo relativo a la educacin y educativo
lo que educa o sirve para educar
directamente.
EE. UU. Es la abreviatura de los Estados Unidos y por eso lleva punto abreviativo y espacio, EE. UU.
Si se emplea la forma los Estados
Unidos, la concordancia ha de ser
en plural: Los Estados Unidos
van a lanzar.... En cambio, el uso
de la forma Estados Unidos, sin artculo, suele llevar consigo la nocin de singularidad; as pues, se
dice: Estados Unidos va a lanzar
un nuevo satlite. Cuando se
emplea EE. UU. la concordancia
es singular, y cuando se emplea los
EE. UU. la concordancia es plural.
EFECTIVO. No deben confundirse
los siguientes trminos: efectivo
(real y verdadero), eficaz (que
produce el efecto al que est destinado) y eficiente (que realiza
satisfactoriamente la funcin a la
que est destinado).
EFECTIVOS. Es incorrecto usar la palabra efectivos con el significado
de soldados. Efectivos significa: totalidad de las fuerzas militares o
similares que se hallan bajo un
solo mando o reciben una misin
conjunta. Y si se usa en singular
(efectivo) es el nmero de homEDITOR.
231
Las formas el
mismo (y sus variantes) deben rechazarse cuando poseen valor
pronominal como en Se detuvo
el coche, y tres individuos descendieron del m i s m o (correcto:
... descendieron de l). Se usan
especialmente en el lenguaje administrativo y jurdico pero es
mejor evitarlas. En algunas ocasiones la supresin de estas formas no altera el significado.
ELOCUCIN. Vase alocucin.
Se
EMBAJADOR RICHARD STONE.
comete un anglicismo al escribir:
A travs de su enviado especial,
embajador Richard Stone, los Estados Unidos rechazarn hoy....
En espaol se requiere siempre el
artculo antes del cargo, aunque a
continuacin se d el nombre del
titular.
EMBARGAR (una noticia). Es correcto
su uso con el significado de retener.
Este trmino ingls
EMBEDDED.
cuando se refiere a los periodistas
que cubren informacin en guerras puede traducirse por adscrito,
agregado, incorporado, integrado.
EMBLEMTICO. No debe abusarse
de este adjetivo ya que existen
otros como relevante, destacado,
significativo o representativo
EMBOLSAR. Conviene distinguir entre
embolsar y embolsarse. Esta ltima
forma puede aadir el matiz de
provecho personal del sujeto.
EMBOSCAR. Nunca debe emplearse
este verbo en lugar de hacer caer en
una emboscada. Emboscarse es el
hecho de esconderse para pasar
inadvertido.
EMIGRANTE / INMIGRANTE / MIGRANTE. Emigrante es aquel que sale
232
EMPATA.
to find guilty: Los seores fueron hallados culpables de...; en espaol se dice declarar culpable.
ENCUENTRO . Puede usarse ya con el
significado de reunin o entrevista.
EN DERREDOR. Vase derredor (en).
233
234
235
236
ESCOLARES.
bir: ... cota que se espera sea ampliamente superada en las prximas horas. Es ms apropiado decir: que se teme, que se cree, etc.
ESPERAR QUE / ESPERAR A QUE. La primera indica que se tiene la esperanza de que algo suceda, y la segunda indica que se est esperando a que suceda algo.
ESPIRAL. Se abusa de su empleo metafrico: El crecimiento de la
espiral de violencia; Los precios
han entrado en una espiral difcil
de contener.
ES POR ESO QUE. Prefirase la forma
ms sencilla por eso.
ESPREO. Dgase espurio.
ESRILANQUS. A pesar de que no es
censurable el gentilicio esrilanqus
como gentilicio de Sri Lanka
(Ceiln), es preferible ceilands o
ceilans.
ESTABLISHMENT. Cuando parezca
imprescindible emplear esta palabra inglesa (y no parece que nunca
sea imprescindible), escrbase as,
sin intentar adoptarla como establecimiento.
Hablando de
ESTACIONAMIENTO.
misiles, etc., dgase emplazamiento. En el lenguaje militar estacionamiento significa lugar donde....
ESTACIONAR. Aunque no es raro en
el lenguaje militar, deben emplearse tambin otros verbos: destinar, enviar, situar, colocar, emplazar, dejar, destacar, acantonar, etc.,
segn el significado preciso.
ESTADO. Se escribe con mayscula
cuando significa conjunto de los
rganos de gobierno de un pas
soberano y con minscula en las
dems acepciones como, por
ejemplo, cuando se trata de una
demarcacin territorial, como en
el estado de Texas y cuando es
sinnimo de pas, como en los
estados miembros de la UE.
237
ESTADO DE ALARMA.
238
gador de, ser el instigador oculto, ser el instigador en la sombra. Sin embargo, es tambin
construccin correcta en c a s t e l l ano: Quin est detrs de este
asunto?.
ESTAR SUPUESTO A PROTEGER. Traduccin literal del ingls to be
supposed to protect. En castellano decimos estar obligado a
proteger. Viglese en las noticias
procedentes de los EE. UU.
ESTRTER. Puede emplearse starter
cuando nos referimos al juez de
salida. Cuando se trate de los apoyos usados por los corredores (en
atletismo) para impulsarse al comenzar la carrera, hispancese
como estrter o tradzcase por tacos de salida. Plural: estrteres. Vase starting blocks. El estarter tambin es un dispositivo del motor
de un coche que facilita el arranque en fro.
ESTATALIZAR. En Espaa se prefiere estatalizar, aunque en Amrica
se prefiere estatizar. Es tambin
correcto, aunque poco frecuente,
el verbo estatificar.
ESTATUT. Tradzcase siempre esta
palabra catalana que en espaol
es estatuto.
ESTREO. Acortamiento de estereofona o estereofnico.
ESTETICISTA. Emplese en lugar del
francs esthticien.
ESTIMACIN. Puede usarse con el
significado de clculo.
ESTIMAR. Puede usarse con el sentido de calcular.
ESTRS.
As ha castellanizado la
Academia el ingls stress. Es
sustantivo no contable, por lo
que difcilmente aparecer en
plural, y si lo hace, podemos decir que hay distintos tipos de
estrs o bien que hay distintos
estreses, aunque recomendamos
239
240
241
EYECTABLE.
F
Tiene un sentido peyorativo y, por tanto, no es voz sinnima de grupo, sector, etc.
FCIL (rematador, polemista). Dgase
hbil.
FACTIBLE. Significa que se puede
hacer. No debe confundirse con
posible, que quiere decir que puede
ser o suceder.
En espaol significa
FACTORING.
cobro de deudas de otra persona.
Puede emplearse el trmino ingls
entrecomillado seguido por la traduccin entre parntesis la primera
vez que aparezca, y sin ella las restantes. Muchas veces puede utilizarse la expresin agencias o
empresas de facturacin, o quizs
mejor de cesin de crditos.
FAIR PLAY. Dgase juego limpio.
FALACIA. Significa engao, fraude o
mentira con que se intenta engaar a otro. Es anglicismo c u a ndo se emplea en el sentido de
error, sofisma o argumento falso.
FALSEAR / FALSIFICAR. Se falsea la realidad; se falsifica una firma.
FAN. Puede decirse mejor aficionado,
hincha, seguidor, forofo, fantico.
Plural: fanes.
FAVORITISMO. No debe usarse en el
sentido de condicin de favorito:
Francia acrecent su favoritismo
en el partido de ayer.
FAVORITO A PRIORI. Es una redundancia, ya que el favorito siempre
se elige antes de que tengan lugar
unas elecciones, un campeonato,
un certamen literario...
FACCIN.
242
En lenguaje periodstico tradzcase por reportaje o servicio especial; variedades suyas son
la columna personal, la necrologa y la
semblanza o perfil personal, siempre
con carga literaria y subjetiva.
FEDAYN. Su plural regular en espaol es fedayines.
FEMINICIDIO. Puede usarse el neologismo feminicidio al hablar de
las matanzas de mujeres como las
ocurridas en el norte de Mxico.
FEMINIDAD. Tambin es aceptable
femineidad.
FERRY. Puede hispanizarse como
f e r r i. Plural: ferris. Es un anglicismo aceptado pero tambin puede usarse el trmino espaol
tra(n)sbordador. En ningn caso
se usarn los plurales *ferries o
*f e r r y s .
FIDELIZACIN. Atraccin o captacin de un cliente de forma que
se convierta en consumidor habitual de los productos de una empresa.
FIDELIZAR. Este verbo ya lo recoge
la RAE con el significado de
conseguir, de diferentes modos,
que los empleados y clientes de
una empresa permanezcan fieles
a ella.
FIDEOCOMISO. La voz espaola es
fideicomiso.
FIGURE / FIGURA. En espaol f i g ura no quiere decir cifra o nmero.
Los dems significados del vocablo son iguales en ingls y espaol.
FILIN. El anglicismo feeling puede
adaptarse en espaol como filin.
Pueden emplearse los trminos
espaoles sintona, qumica, entendimiento o compenetracin. A d ems, se trata de un gnero musical.
FILME / FILM. Es preferible filme.
Plural: filmes. No hay ninguna razn para que no se use pelcula.
FEATURES.
Dgase telefilme (y
no telefilm como tambin suele
escribirse).
FLMICO. Significa perteneciente o
relativo al filme. Pero est mal
usado en casos como este: ... el
productor flmico mexicano...;
dgase: ... el productor de cine
mexicano....
FILOSOFA. Evtese su uso (La filosofa de la nueva normativa) cuando se emplea por motivos, puntos
de vista, ideas, contenidos, etc.
FINALIZAR. Evtese el abuso de este
verbo en lugar de acabar, terminar, rematar, concluir, clausurar,
cerrar, etc.
FINANCIAR. Es crear o fomentar una
empresa aportando el dinero necesario. Se est usando con el
sentido errneo de amortizar.
FINANCIERO. Como adjetivo, especialmente en el espaol de Hispanoamrica, funciona en ocasiones como sinnimo de econmico.
De todas formas conviene evitar
su uso en frases como La empresa ha sufrido un quebranto financiero.
FINANCISTA. En las noticias para Espaa prefirase la forma financiero.
FINGER. En el lenguaje de los aeropuertos tradzcase por pasarela,
manga, tnel, tubo, etc.
FINLANDS / FINS. Aunque el uso
corriente utiliza finlands, para r eferirse indistintamente al gentilicio de Finlandia y a su lengua, lo
ms apropiado, si nos referimos a
la lengua, es emplear fins, una de
las tres lenguas habladas en Finlandia: el sueco, el lapn y el fins
son lenguas finlandesas.
FISCALIDAD. Es el sistema fiscal o
conjunto de leyes relativas a los
impuestos. Puede admitirse como
conjunto de impuestos o cargas fiscales.
FILME TELEVISIVO.
FLANQUEADO.
Puede utilizarse en el
sentido de acompaado siempre
que la compaa sea de dos o ms
personas que caminan o se sitan
en los lados o flancos de la persona en cuestin.
FLASH. Su plural es flashes. Podra
adaptarse al espaol en la forma
flas. Plural: flases.
FLASHBACK. Debe escribirse en una
sola palabra. Escrbase entre comillas o en cursiva o tradzcase
por escena o secuencia retrospectiva.
FLAT. Dgase liso, plano.
FLIRT. Puede castellanizarse como
flirteo.
FLOOD. En la acepcin de alumbrado desde muchos puntos, tradzcase por iluminacin mltiple.
FLORESCENCIA. Florescencia significa accin de florecer y no debe
confundirse con fluorescencia, que
es la propiedad de algunos cuerpos de mostrarse luminosos.
FLORISTERA. Tambin es correcto
florera.
FLUIDO. En ingls fluid se emplea
muy a menudo con el significado
de lquido; en espaol, fluido puede ser lo mismo un lquido que
un gas.
FLOR. El ingls fluor equivale al
espaol fluorita, espatofluor o fluorina. El ingls fluorine equivale
al espaol flor (con tilde).
FOOTING. Se recomienda emplear
el sustantivo aerobismo y los verbos trotar (en algunas zonas de
Amrica) y correr.
FORCING. Tradzcase por presin.
FOREIGN LOAN. Tradzcase por p r stamo del extranjero.
FORFAIT. Esta voz se usa en el mbito del turismo con el sentido
de abono que se paga por el uso
del conjunto de servicios o instalaciones. Plural: forfaits. Escrbase en cursiva.
243
244
G
Escrbase en redonda. Plural:
gags.
GAMA. Se usa en el sentido de escala, gradacin de colores y tambin
puede usarse como serie de elementos que pertenecen a una
misma clase o categora.
GANAR DE / GANAR POR. Evtese la
primera.
GARAGE. Escrbase garaje.
Pueden emGASISTA / GASSTICA.
plearse como sinnimos: e m p r esa gasista o empresa gasstica. Tambin puede emplearse el trmino gasero (y su femenino gasera)
para referirse a lo relacionado
con la industria de los gases combustibles y al buque que se destina al transporte de gas: barco
gasero.
GASODUCTO. Prefirase esta forma
a gaseoducto, aunque ambas estn
registradas en el DRAE.
GASLEO. En Espaa est ms extendida la forma gasoil.
GAY. Como adjetivo significa homosexual o relativo a los homosexuales
y como sustantivo hombre homosexual. Pronnciese /gi/. Plural:
gais.
GISER. Utilcese esta forma en lugar
de g e y s e r. Plural: giseres.
GAG.
245
246
Guarda equivale a vigilante privado; guardia, a miembro de un cuerpo oficial, y guardin es la persona
encargada de la custodia de algo.
GUARDARRAL. Se escribe en una sola
palabra.
GUARDS / GUARDESA. Persona encargada de custodiar o guardar
una casa.
GUARDIA CIVIL. Puede escribirse en
una o dos palabras: guardiacivil
(plural: guardiaciviles) o guardia
civil (plural: guardias civiles). Es
preferible la grafa simple guardiacivil.
GUARDIA MARINA. Se puede escribir en dos palabras (plural: guardias marinas) aunque es preferible
la grafa simple guardiamarina.
Plural: guardiamarinas.
H
Es incorrecto decir: Habrn, haban, hubieron fiestas. En
este empleo, el verbo haber es impersonal y no concuerda con el
sustantivo. Dgase, por tanto,
habr, haba, hubo, etc., fiestas.
HABITACIONAL. No existe este adjetivo cuando se usa refirindose a
problemas o cuestiones relacionadas con la vivienda: ... para
solucionar el dficit habitacional... (la falta de viviendas).
HABLAR A DOS CARRILLOS. Hbrido
de hablar por los codos y comer a
dos carrillos. Con cierta frecuencia encontramos estos hbridos
de dos o varios modismos o
idiotismos.
HACER BIEN (O MAL) DE. Dgase hacer bien (o mal) en...: Hizo bien en
decirlo.
HACER CARA. Hacer cara de cansado,
hacer mala cara, hacer cara enfadada, son catalanismos. En castellano se dice: tener cara de cansado,
tener mala cara, poner mala cara.
HABER.
247
248
HAMBRE.
HEGEMONISMO.
gemona.
Tendencia a la he-
En algunas partes de
Amrica se emplea con el significado de continente americano. No
conviene usar el trmino en despachos para Espaa porque no
sera entendido.
HERBAL. Puede usarse este neologismo como sinnimo de h e r b ario: productos herbales, medicina
herbal.
HERIDA. Vase lesin.
HERIDOS A BALA. Dgase heridos de
bala.
HERTZIANO. Esta grafa ya figura en el
DRAE junto con herciano.
HEMISFERIO.
panoamericano es el gentilicio de
Hispanoamrica, iberoamericano
es el correspondiente a Iberoamrica y latinoamericano, el de Latinoamrica. Pueden usarse como
sinnimos, aunque en Amrica
se da preferencia a latinoamericano.
El trmino sudamericano a veces
funciona como sinnimo de los
anteriores, pero no es correcto
cuando se habla de mexicanos,
panameos, cubanos, etc., p o rque no pertenecen al sur de
Amrica sino al norte, al centro o
a los pases del Caribe.
HISPANFONO. Esta palabra no figura en el DRAE. Se trata de un
calco del francs francophone.
Dgase hispanohablante.
HISPANOHABLANTE. Prefirase esta
forma a hispanoparlante.
HISPANOPARLANTE. Prefirase hispanohablante.
Este adjetivo debe reHISTRICO.
servarse para aquellos acontecimientos que tengan especial relevancia y que sean susceptibles de
figurar en los libros de historia.
Para el resto de los casos es preferible utilizar otros como importante, especial, decisivo, memorable o espectacular.
249
250
I
-IACO. En el espaol de Espaa se
prefiere la forma -iaco (maniaco) y
en el de Amrica -aco (manaco).
IBEROAMRICA. Vase Hispanoamrica.
IDEALSTICO. No existe esta palabra
en espaol. No es correcto escribir: ... ha rechazado la atenuante de objetivo idealstico. Lo correcto sera ideolgico o idealista.
IDENTIDAD. No es lo mismo que
entidad o importancia. No digamos, pues, otras acciones de menor identidad.
IDENTIFICAR. No equivale a encontrar o descubrir. Identificar es averiguar a qu tipo o grupo de personas pertenece alguien o algo.
Se construye con de
(imitacin de cuero) y no con
a (imitacin a cuero).
IMPACTAR. Con el sentido de hacer impacto en algo o en alguien
puede ser transitivo (El baln
impact la red de la portera; El
huracn impact zonas del Caribe) o intransitivo con un c o mplemento introducido por en o
contra.
IMPACTO. No debe abusarse de este
anglicismo. Puede sustituirse por
efecto, consecuencia, reflejo, repercusin, impresin...
IMPAGO. Recogido ya en el DRAE
como omisin del pago de una
deuda vencida. Puede emplearse
como sustantivo, pero no como
adjetivo (impuestos impagos;
dgase impuestos i m p a g a d o s ).
IMPASSE. Este trmino francs puede traducirse por las expresiones
callejn sin salida o punto muerto.
A veces se usa errneamente con
el significado de comps de espera,
pausa, interrupcin o tregua. Tampoco deben emplearse sus espaolizaciones impase o imps.
IMPLANTE. Trmino bien empleado en la acepcin de instalacin
de un marcapasos o de implantes
dentales. No debe usarse, en cambio, cuando se habla de injerto o
de trasplante, pues es un anglicismo.
Esta voz ingleIMPLEMENTACIN.
sa ya est recogida en el DRAE
pero puede traducirse por realizacin, ejecucin, aplicacin, puesta en
marcha...
IMPLEMENTAR. Aunque figura en el
DRAE, puede traducirse por realizar, ejecutar, aplicar, cumplir, poner en prctica, llevar a cabo, implantar... Este verbo se usa en informtica con el sentido de facilitar los medios necesarios para lleIMITACIN.
251
DE
AGRICULTURA.
252
Vase asequible.
Este verbo significa
vincular de manera permanente
a un eclesistico a una dicesis
determinada. Puede emplearse,
en sentido figurado, aplicado a
cosas o conceptos abstractos que
se incorporan a algo.
INCAUTAR. En el habla culta se usa
preferentemente como intransitivo pronominal, con un complemento de rgimen introducido
por de: La polica se ha incautado
de..., pero hoy se considera tambin vlido su uso como transitivo: Les incautaron varios kilos de
cocana.
INCIDENTE. Esta palabra se usa inadecuadamente con los significados de accidente, problema, aver a , etc.
INCIDIR. Significa caer o incurrir en
una falta, error, extremo, etc.. El
DRAE ha aadido nuevas acepciones a este verbo: sobrevenir, ocurrir, repercutir, causar efecto una cosa
en otra, caer sobre algo o alguien.
INCLUSIVE / INCLUSO. Pueden usarse indistintamente con el valor de
adicin enftica: Todos quieren
que siga, incluso / inclusive su mujer. Sin embargo, solo es posible
la forma i n c l u s i v e cuando complementa a ambos o a los(las) dos: Las
pginas 20 a 25, ambas inclusive
(*ambas incluso). En ningn caso,
se dir inclusive, pues es adverbio
y no adjetivo.
INCORPORAR. Se emplea incorrectamente con el sentido de interpretar
(un papel), en el teatro o en el
cine: ... y el actor Alan Dobie
incorpora el personaje de Cribb.
INCREMENTAR / INCREMENTO. Se
abusa de estos trminos en detrimento de sus sinnimos aumentar, crecer, ampliar y aumento, subida, alza.
INASEQUIBLE.
INCARDINAR.
zacin, indizador.
Indgena es la persona
originaria de un pas; por lo tanto
es un sinnimo de aborigen. Con
frecuencia se usa como sinnimo
de indio, debido a que en algunos
pases de Amrica este trmino se
considera despectivo.
INDISCRECIN. No indiscreccin.
NDOLE. Es vocablo femenino (Cuestin de n d o l e muy delicada).
Puede traducirse por
INDOOR.
pista cubierta, cancha cubierta o bajo
techo.
INDULTO. Vase amnista.
INDITO. En el deporte y en otras
actividades, dgase inactivo.
INERME. Quiere decir sin armas.
No debe confundirse con inerte,
sin vida.
INEXORABLE. Tiene dos significados:
Que no se puede evitar y Que
no se deja vencer con ruegos.
INFANT / INFANTE. El ingls infant
equivale a lactante, o sea, al nio
de un ao o menos de edad. El
espaol infante hace referencia a
los nios menores de siete aos.
INDGENA.
253
254
255
mada con la que se penetra en territorio de otro pas con la finalidad de aduearse de este o para
obligar a rendirse al adversario y
que acepte las condiciones que se
le impongan. Ocupacin es la permanencia en un territorio de ejrcitos de otro Estado que, sin anexionarse aquel, interviene en su
vida pblica y la dirige. Intervencin es la accin de apoyar con
amenazas o advertencias mediante movimiento de tropas para pesar sobre las decisiones del Estado intervenido, seguida de la invasin del territorio extranjero.
Procrese no confundir intervencin con intervencionismo.
INVERSIONISTA / INVERSOR. Son trminos sinnimos, aunque en Espaa debe preferirse inversor.
INVOLUCRAR. No es sinnimo de
inmiscuirse. Vase inmiscuirse.
256
TEM.
J
En lenguaje pugilstico, tradzcase por gancho.
JACKET. En lenguaje petrolero, tradzcase por base de la plataforma.
JANATA DAL. Tradzcase al espaol siempre que se pueda. En
todo caso, pngase en la lengua
del pas de origen, pero con la
transcripcin espaola segn se
indica en el MEU, pg. 96, y VEU,
pg. 165: Yanata Dal (Partido del
Pueblo).
JAZZ. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con
resalte tipogrfico.
JEEP . Puede adaptarse al espaol
con la forma yip, pero es preferible
la palabra espaola todoterreno.
JEFATURIZADO. No existe el verbo
jefaturizar. En vez de El partido
jefaturizado por..., dgase El partido dirigido / presidido / liderado
por....
JAB.
257
K
KANAKO.
canaco.
En espaol se escribe
KARATE / KRATE.
258
L
LAICIDAD.
Es la cualidad o estado
de la persona o cosa que es laica.
Es sinnimo de aconfesionalidad o
no confesionalidad. Aplicada a los
poderes pblicos quiere decir que
tienen una actitud respetuosa
con las creencias religiosas de los
ciudadanos y se compromete con
ellos a tenerlas en cuenta y a coo-
perar con dichas creencias (laicidad positiva). No debe confundirse con laicismo.
LAICISMO. Es la doctrina o corriente ideolgica que defiende la independencia del hombre o de la
sociedad, y sobre todo del Estado, de toda influencia religiosa
o eclesistica y descarta la cooperacin con la iglesia catlica y
las dems confesiones (laicismo
radical).
LAICO. Independiente de cualquier
organizacin o confesin religiosa. Es sinnimo de aconfesional
o no confesional. Un estado laico o
aconfesional puede adoptar una
actitud de laicidad positiva (respeto con las creencias religiosas de
los ciudadanos y cooperacin
con ellas) o de laicismo radical (el
Estado no coopera con la Iglesia
catlica).
LANDED PROPERTY. Tradzcase por
bienes races.
LANZADERA ESPACIAL. Prefirase este
trmino y no transbordador espacial.
LAPSUS / LAPSO. ... se va configurando poco a poco como un lapsus
temporal para que el destino....
Lapsus es un olvido involuntario y
lapso significa intervalo o perodo
de tiempo. Por lo tanto, lapsus es
incorrecto en este contexto. L a p s o
sera correcto, pero siempre que
se suprimiera temporal, ya que se
tratara de una redundancia.
LARGA (ARMA). En espaol hay armas blancas, cortas, ligeras, pesadas,
etc. Pero no largas.
LARINGOTOMA / LARINGUECTOMA.
259
260
LINDE.
M
Tiempo posterior a la
medianoche y anterior al amanecer. Puede alternarse con noche.
MAESTRA. Es preferible esta palabra
espaola a la inglesa master.
MAGISTER. Puede usarse como sinnimo de maestra.
MAGLIA (ROSA). De no ser cita textual, es jersey rosa. Si se utiliza el
MADRUGADA.
261
262
se dir, pues, Los asuntos m a y ores que van a ser debatidos, sino
los ms importantes. Tambin se
emplea equivocadamente el adjetivo comparativo mayor en combinacin con el adverbio ms: Ese
diputado es ms mayor que yo.
MAYORITARIAMENTE. No debe confundirse este adverbio con mayormente. Este ltimo significa p r i ncipalmente, especialmente. Es un
error hacerlo equivalente de ms,
como en: La zona mayormente
afectada. Mayoritariamente significa por mayora.
MAYORMENTE. Vase mayoritariamente.
MDICA. Prefirase a la mdico.
MEDIA PUNTA / MEDIAPUNTA. Escrbase en una sola palabra cuando
designa a un jugador de ftbol:
Es un buen mediapunta. Sin embargo, si se refiere a la posicin se
escribe separado: Juega en la media punta.
Medicar
MEDICAR / MEDICALIZAR.
es tratar a alguien con medicamentos, y medicalizar dotar a
algo de servicio mdico.
MEDIALUNA. Aunque se admite su
escritura en dos palabras, es preferible la grafa simple medialuna.
Plural: medialunas. El plural de
media luna es medias lunas.
MEDIANOCHE. Es preferible la grafa simple medianoche (plural:
medianoches). Tambin se admite
media noche con plural medias
noches.
MEDIEVO / MEDIOEVO. Aunque las
dos formas figuran en el DRAE,
prefirase la primera.
MEDIO ORIENTE. En espaol se dice
Oriente Medio.
MEDIOAMBIENTAL. Se escribe en una
sola palabra.
Es preferible la
MEDIOAMBIENTE .
grafa simple medioambiente (plural:
263
264
265
266
MOTRIZ.
N
NACIONES UNIDAS.
267
268
Cuando se trata
de la antigua URSS, escrbase
siempre con k, entre comillas o
en cursiva con mayscula: Nomenklatura, Nomenclatura.
NOMINADO. Prefirase seleccionado,
candidato...
NOMINAL. No hay cheques nominales, sino nominativos.
NOMINAR . En el espaol actual se
usa con el sentido de proponer
o designar a alguien como candidato para algo. No hay que
olvidar que pueden utilizarse los
verbos proponer, presentar, seleccionar, presentar como candidato,
proclamar candidato. Nunca a n t epondremos como, es decir, no
diremos: Lo nomin como c a n d idato.
NOQUEAR. Es la adaptacin del ingls knock out que significa dejar fuera de combate, forma esta
preferida. Tambin su sinnimo
dejar K.O. (pronunciado /kao/).
Vase nocaut
NORDESTINO. En espaol, este lusismo equivale a nordestal, del
nordeste.
Evtese su uso como
NUCLEAR.
verbo. Dgase agrupar, congregar:
La asociacin que nuclea a los
familiares de los desaparecidos.
Tampoco debe usarse con el significado de dirigir: El partido
que nuclea el senador X. Vase
nucleizar.
NOMENCLATURA.
NUCLEARIZAR / DESNUCLEARIZAR.
Ambas
formas figuran en el DRAE. Prefirase nudismo.
NMERUS CLAUSUS. Escrbase en redonda y sin entrecomillar, puesto
que est admitida en el DRAE.
Plural invariable: los nmerus
clausus.
NYLON. Vase nailon.
NUDISMO / DESNUDISMO.
O
OBISPA.
269
270
Como sustantivo su
uso est limitado al lenguaje militar o policial y al de la informtica: sistema operativo. Sin embargo, como adjetivo, puede significar preparado o listo para ser
utilizado o entrar en accin: El
aeropuerto ya est operativo.
Este verbo tiene usos
OPONER .
transitivos (El adversario opuso
resistencia; El cliente opuso sus
razones a las del vendedor), pero
en ningn caso debe sustituir a la
forma pronominal: Los legisladores que se oponen al incremento y no los legisladores que oponen el incremento.
OPORTUNISMO. Se recomienda utilizar sentido de la oportunidad
cuando se quiere subrayar la astucia y eficacia de un deportista.
Oportunismo puede tener valor
peyorativo.
OPOSITOR. Evtese el error de utilizar este sustantivo como adjetivo:
... de acuerdo con su ideologa
opositora a las dictaduras... ( o p u e sta). Opositor es persona que se
opone a otra, aspirante a ctedra,
etc.; pero siempre sustantivo.
OPOSITOR / -A . Evtese su uso abusivo en lugar de opuesto / -a.
OPTIMAR. Preferible a optimizar, que
tambin figura en el DRAE.
OPTIMAR. Vase optimizar.
OPTIMIZAR. Preferible a optimar, que
figura tambin en el DRAE.
Neologismo
OPTOELECTRNICA.
aceptable. Se usa para referirse al
funcionamiento de aparatos mediante seales luminosas.
ORBITAR. Vlido con el significado
de girar alrededor de.
ORDEN DEL DA (LA). Es el orden del
da de una reunin; pero la orden
del da de una guarnicin.
ORDENAR . Anglicismo (aceptable)
con el significado de pedir o enOPERATIVO.
271
272
Ya figura en el DRAE.
Plural: palmareses.
PAMPLONICA. Es forma afectiva que
no debe utilizarse para designar a
los pamploneses.
PAN / PANTO. Elemento compositivo
del griego pan (todo): pana m ericano, p a ni s l m i c o , p a nh i s p nico, pantgrafo. Es incorrecto
escribirlo separado por un guin:
pan-rabe.
No debe desplazar a
PANDEMIA.
epidemia, que es el trmino ms
conocido.
PANFLETO. Evtese como equivalente a folleto. Panfleto significa siempre libelo o escrito difamatorio.
PANTY. Est adaptado grficamente
como panti. Plural: pantis.
PAPARAZI. Es la adaptacin de la
voz italiana paparazzi, plural
de paparazzo. En espaol usamos el plural etimolgico para el
singular. Su plural espaol es
paparazis.
PAPEL (JUGAR UN). Vase jugar un
papel.
PAPERBACK. Dgase libro en rstica.
PAQUETE . Pueden admitirse las expresiones paquete de acuerdos, paquete de negociaciones, paquete de
medidas, aunque tambin pueden
utilizarse otras como conjunto o
serie de medidas, acuerdos, negociaciones, etc.
PARABELLUM. No es una marca de
pistola, sino un tipo de municin.
Aunque ya figura
PARAFERNALIA.
en el DRAE, no debe abusarse
de este trmino en lugar de las
voces espaolas utillaje, utensilios,
adminculos, ritos...
PARALELAMENTE. Puede usarse como
sinnimo de a la vez, al mismo
tiempo que o simultneamente.
PARALELO (EN). Puede utilizarse junto con a la vez que, simultneamente con, paralelamente, etc.
PALMARS.
P
La traduccin al espaol sera receptor para localizacin de personas o receptor porttil, pero se suele
llamar sencillamente busca (el).
PASES ISLMICOS. Son pases islmicos todos aquellos cuya religin
mayoritaria (aunque no nica) es
el islam. En ellos est comprendida gran parte del Asia Central
(algunas antiguas repblicas soviticas y Afganistn), Oriente P r x imo (Turqua), Oriente Medio
(Irn, Pakistn) y Extremo Oriente (Indonesia, Malasia...), todo e l
mundo rabe y gran parte de los
pases del frica subsahariana.
No deben confundirse los pases
islmicos con los pases rabes
porque aunque algunos tengan
como religin mayoritaria el islam, no son rabes: Afganistn,
Turqua, Irn, Indonesia, Azerbaiyn, Pakistn, Banglads, el
Chad, etc. Hay adems otros pases que no pueden llamarse islmicos, pero que tienen en su poblacin un importante nmero
de musulmanes, como Albania,
Bulgaria, los pases que componen la antigua Yugoslavia (Bosnia, Croacia, Eslovenia, Macedonia y Serbia), la China, la India...
PASES NRDICOS. Vase Escandinavia.
PAKISTN. Esta es la forma preferida en espaol. Se desaconseja la
forma Paquistn.
PAKISTAN. Los gentilicios de P a k i stn son p a k i s t a n y paquistan.
PALABRAS CLAVE. Vase clave.
PALIN / PALIM. Elemento compositivo del griego palin (en sentido
inverso): palingenesia, palimpsesto, palndromo.
PAGER.
PARALELOGRAMO / PARALELGRAMO.
273
274
PATERNIDAD.
275
276
actual tambin se usa con el significado de de poco valor o insuficiente en proporcin al esfuerzo
realizado: Recibieron una cantidad prrica por su colaboracin
en el proyecto.
PISO PILOTO. Figura ya en el DRAE
en construcciones tales como
piso piloto. Su plural es pisos
piloto.
PIVOTE. Puede usarse en ftbol, balonmano y otros deportes.
PLCET. Debe escribirse con tilde
por ser palabra llana acabada en
consonante distinta de -n o -s. El
plural es plcets.
PLAGIO. En el espaol de algunos
pases de Amrica equivale a s ecuestro.
PLANNING. Equivale a planeamiento, planificacin o programa. En algunas zonas de Hispanoamrica
dicen planeo.
PLATAFORMA. Es un anglicismo usarlo con el significado de programa
poltico. Sus significados son conjunto de personas que se a s o c i a n
para reivindicar algo o conjunto
de propuestas de un partido poltico o de un grupo de personas.
PLAUSIBLE. Adems de digno de aplauso, tambin podemos utilizarlo
como atendible, recomendable. No
debe confundirse con posible o
v i a b l e.
PLAYBACK. Esta voz inglesa se emplea cuando un nmero musical
ha sido grabado previamente.
Se aconseja sustituirla por p r e g r abado.
PLAYBOY. Escrbase este vocablo
entre comillas.
En baloncesto se
PLAY-MAKER.
llama as (en ingls) al encargado
de organizar el juego dentro de la
cancha. En espaol puede llamarse base; en Hispanoamrica se le
llama armador.
PLAY-OFF.
tusiones mltiples.
La RAE admite el polgloto al lado de el polglota. Hoy e s
frecuente la terminacin en -a,
aunque se trate del masculino: p olglota.
POLTICAS ECONMICAS. Siempre
en singular: poltica econmica; en
plural es un anglicismo.
POLITLOGO. Dgase especialista en
ciencia poltica. No equivale a comentarista poltico.
POLIVALENTE. Significa de mltiples
valores o de mltiples usos.
PONER EN CUESTIN. Emplese cuestionar. Vase esta palabra.
PONI. Plural: ponis. Tambin vlida,
pero menos recomendable, es la
forma pney (plural: poneis).
POOL. Mantnganse las comillas o
tradzcase, siempre que sea posible, por agrupamiento (de empresas) o representacin (referido a
personas).
POR. Se emplea errneamente, sobre
todo en noticias de los Estados
Unidos, en lugar de para (conseguir,
lograr, etc.): La campaa de la a dministracin Reagan por frenar las
transferencias tecnolgicas.
POR CONTRA.
Del francs par
contre. Dgase por el contrario o
en cambio.
POR EMPLEAR (LOS MEDIOS). Dgase
los medios que han de emplearse
(o que deben emplearse). Es construccin tan viciosa como procedimiento a seguir, a la cual, a veces,
sustituye.
POR + INFINITIVO. Evtese en circunstancias del tipo medios por
emplear, razones por aludir. En su
lugar dgase medios que han de emplearse o que deben emplearse.
POR LA VA DE. Enftica manera de
sustituir a mediante, con, por y otras
POLGLOTO.
277
278
A veces se confunde
este verbo con proscribir. Prescribir
significa ordenar, recetar, concluir,
extinguirse una carga, obligacin o
deuda. Proscribir es desterrar, prohibir el uso de algo.
PRESIONAR. Es incorrecto su uso en
frases como: Presionan la dimisin del ministro. Dgase: Presionan para que dimita el ministro
o, en su caso, Presionan al ministro para que dimita.
PRESERVANTE / PRESERVATIVO. Son
anglicismos cuando se usan por
conservante, especialmente cuando se trata de alimentacin.
PRESSING. En algunos deportes se
usa esta voz inglesa inventada en
Francia. Conviene traducirla por
acoso o presin.
PRESS-RELEASE. Tradzcase por comunicado o nota de prensa.
PRSTAMOS BLANDOS. Traduccin
literal de soft loans. Sera preferible emplear prstamos favorables,
privilegiados, subvencionados o con
tipo de inters bajo.
PRESUNTO / SUPUESTO. Aunque en
la lengua general se usan como
sinnimos, en la jerga judicial se
dice que una persona es un supuesto delincuente cuando existen indicios de criminalidad, pero
no se ha abierto causa judicial, y
es presunto cuando se han abierto
diligencias procesales pero an no
hay fallo de la sentencia.
PRT--PORTER. Escrbase entre comillas o en cursiva.
PRETEXTO. Dgase con el pretexto de o
so pretexto de. Es incorrecto bajo el
pretexto de y a pretexto de.
PREVARICACIN. Delito consistente
en dictar a sabiendas una resolucin injusta y tambin actuar para
favorecer a alguien por parte de
una autoridad, un juez o un funcionario. Vanse cohecho y soborno.
PRESCRIBIR.
279
280
La apcope de
primero y tercero solo debe emplearse cuando precede a un nombre
masculino, aunque se interponga otro adjetivo. A veces aparece
usado ante nombre femenino:
la primer vez. Este uso es arcaico.
Dgase antes
PRIMERO DE TODO.
que (de) nada o lo primero de todo.
PRIORIDAD / PRIORITARIO. Estos anglicismos estn aceptados por la
Academia; no obstante, tambin
pueden usarse preferencia, precedencia, prelacin y preferente.
PRIORIZAR. Prefiranse dar preferencia, anteponer, dar prioridad, etc.,
aunque el verbo ya se registra en
el DRAE.
No es sinnimo de
P R I V A C I D A D.
intimidad aunque ambos trminos pueden intercambiarse en
algunos contextos. Debe evitarse
la forma privaca, calco del ingls
privacy.
PRO. Con valor preposicional se escribe separado: cupn pro ciegos; y cuando es prefijo, unido:
proiraqu.
PROBABLE. No es correcto su uso en
construcciones como: A dos aos
probables de la prxima convocatoria
electoral. Dgase: Probablemente,
a dos aos de la...; A dos aos,
probablemente, de la... o A dos
aos, tal vez (o quiz), de la....
PROBLEMTICA. Este sustantivo es
aceptable con el significado de
conjunto de problemas de considerable relieve. Pero no debe emplearse sistemticamente como
sustituto de problemas, y mucho
menos por problema, en singular.
Publicar en alta voz
PROCLAMAR.
una cosa no es sinnimo de declarar. Es incorrecto su uso en:
Yirinovski fue proclamado persona
no grata en Eslovenia....
PRIMER / TERCER.
PROCLIVE.
281
282
Q
QUAD.
QUIEN.
R
/ RADIACTIVO. Prefiranse estas formas, aunque el
DRAE tambin recoge radioactividad y radioactivo.
En Amrica se emplea
RADIAL.
radial para referirse a lo relativo a
la radiodifusin: Las emisoras
radiales. En el espaol peninsular diremos Las emisoras de radio o Las emisoras radiofnicas.
RADIACTIVIDAD
Estos tres trminos no son sinnimos. Radical es aquella persona que considera que su forma de
actuar y sus ideas son las nicas
283
284
R A N G O.
Es anglicismo en estas
construcciones: una novela de
primer rango (calidad, categora,
nivel); se encuentra en los ltimos rangos de su categora (escalones, peldaos). Tambin debe
evitarse para referirse a una serie
de valores. Con el significado de
clase social elevada, es normal en
Amrica: una familia de rango.
(Tambin se utiliza a veces en
Espaa).
RANKING. Es voz castellanizable
como ranquin (plural: r n q u i n e s ).
Puede traducirse por clasificacin,
rango, tabla, lista clasificatoria o escalafn.
RANQUIN. Vase ranking.
RAPE / RAP. Confundir estos trminos es un grave error ortogrfico,
ya que en espaol tienen significados muy distintos.
RAPTAR. Prefirase secuestrar, y djese raptar slo cuando hay un mvil sexual o la vctima es menor
de edad. En gran parte de Amrica se usa el verbo plagiar con el
significado de secuestrar (a alguien).
RATING. Puede traducirse por ndice de audiencia.
RATIO. Es preferible usarlo en femenino.
RAZA. Equivale a grupo de una especie botnica o zoolgica. Por
lo tanto, no se recomienda hablar
de raza humana, sino de la especie humana o gnero humano.
REACTIVACIN / RECRUDECIMIENTO.
La primera palabra puede ser de
signo positivo o negativo y la segunda solo de signo negativo:
reactivacin econmica, recrudecimiento de las hostilidades.
REALISTARSE / REALISTAMIENTO. Es
un calco del ingls re-enlist,
reenlistment; en castellano decimos reengancharse y reenganche.
Aunque no figure
en el DRAE, es aceptable en frases como: Me gustara utilizar
esta ocasin para reconfirmar a ustedes nuestra determinacin....
RECOPILAR. No equivale siempre a
recoger. Es incorrecta la frase: Se
dedican a recopilar cuentos, tebeos y libros, para enviarlos a
Colombia.
RECORD. Si se utiliza esta palabra,
se castellanizar escibindola con
acento en la e y en letra redonda:
rcord (plural: rcords). Voz inglesa
que equivale a plusmarca, aunque
no es lo mismo rcord que mejor
marca. Generalmente se utiliza
esta segunda expresin cuando la
marca obtenida no puede ser homologada como rcord. Tambin
puede en algunas ocasiones sustituirse por registro, palmars, anales,
relacin, historial, expediente. Podra hispanizarse como rcor, tal y
como se hace ya en algunos pases de Amrica. Plural: rcores.
RECORDARSE DE. Es incorrecto. No
se recordaba de nada. Dgase:
No recordaba nada.
RECONFIRMAR.
RECORDMAN / RECORDWOMAN.
Dgase plusmarquista.
En elecciones o en actos de ese tipo prefirase recuento,
escrutinio o cmputo. En Amrica,
tambin de conteo.
RECURRIR. En el lenguaje del derecho puede usarse como verbo intransitivo, con un complemento
introducido por contra, y como
transitivo: Recurrir contra la sentencia; Recurrir la sentencia.
REDEFINIR. Acptese el uso de este
vocablo: Enmiendas tendentes a
la redefinicin nacionalista del PSC.
REDIMENSIONAR. Prefirase reajustar, adecuar (la dimensin), reducir
o aumentar (la dimensin), replantear.
RECUENTO.
285
286
REGULAR.
Es anglicismo cuando se
utiliza en la acepcin de habitual,
asiduo, normal. Pero se usa mucho
aplicado a los transportes.
REHUIR. Las formas verbales con y
y con u tnica (rehyo, rehye,
rehya...) se escribirn con tilde.
REHUSAR. En la conjugacin debe
acentuarse la u cuando hay hiato:
rehso, rehsa. Evtese su uso como
pronominal. Dgase rehusar o
negarse a: El presidente rehus la
invitacin; El periodista se ha
negado a revelar sus fuentes.
Evtese su abuso en
REINGRESAR.
lugar de volver o regresar, especialmente en noticias de ftbol: El
jugador reingres al campo en la
segunda parte.
REINICIALIZAR. Cuando se expresa
la accin de volver a arrancar el
sistema operativo de un ordenador el verbo correcto es reiniciar.
REINICIAR. Reiniciar es volver a empezar y no debe confundirse con
reanudar, reemprender, proseguir o
continuar algo que se haba interrumpido.
REITERAR. No existe la forma pronominal reiterarse ni la construccin reiterar en; debe decirse reiter que o se reafirm en que.
REIVINDICAR. Aunque aparece en
el DRAE con el significado de
reclamar para s la autora de
una accin, es preferible utilizar, en casos de terrorismo, r e c l amar para s, declararse autor o a t r ibuirse la autora. No debe c o nfundirse con revindicar, que significa defender al que se halla
injuriado.
RELACIONES BILATERALES. No siempre es sinnimo de relaciones
recprocas. No debe usarse en frases como las relaciones bilaterales
entre Espaa y Francia, donde
resulta redundante.
RELANZAR.
Adems de repeler, rechazar, etc., la RAE ya recoge esta palabra con el significado de volver
a lanzar, pero en muchos casos es
ms apropiado hablar de reactivar,
reanudar, reabrir, restablecer, etc.
RELEVANT / RELEVANTE. En ingls
significa pertinente, que viene al
caso; en espaol, de mucho relieve,
destacado, importante.
RELUCTANCIA. Aunque en el DRAE
ya figura con el significado de renuencia, evtese su abuso en lugar
de resistencia, repugnancia, oposicin, renuencia.
REMAKE. En la jerga cinematogrfica, tradzcase por nueva versin.
REMARCAR. Aunque su uso est aceptado en espaol con el significado de destacar, hacer notar, recalcar, es preferible utilizar otros
verbos como subrayar, destacar,
llamar la atencin sobre...
REMBOLSAR. Aunque el DRAE a u t oriza esta forma, prefiere, sin embargo, reembolsar.
REMODEL. No es remodelar, sino
modernizar.
REMOVER. Puede utilizarse con los
significados de quitar algo de un
lugar y apartar a alguien de su
cargo. Aunque parece traduccin del ingls to remove, son
acepciones tradicionales en espaol.
REMPLAZAR. Cabe el mismo comentario que en rembolsar.
RENDIR UN SERVICIO. Digamos prestar un servicio. Rendir un servicio es
galicismo.
RENTAR. Prefirase alquilar.
RENTING. Alquiler generalmente
a medio y largo plazo, especialmente de vehculos. Es preferible
sustituir este anglicismo por el
trmino arrendamiento.
Es devolver las autoriREPATRIAR.
dades de un pas a una persona a
287
288
RIESGOSO.
289
S
SABER HACER.
Procrese emplear
en lugar de este galicismo los trminos tacto, mano izquierda, habilidad.
SADOREXIA. Vase masorexia.
SAGA. No conviene confundir esta
palabra con clan, porque saga implica rasgo de fama o reconocimiento pblico. Por consiguiente
no es lo mismo un clan familiar
que una saga familiar.
SAH. Soberano de la antigua Persia
o Irn. Las Academias registran
as esta palabra y excluyen las
formas shah y sha por ser anglicadas.
SHARA. Prefirase la forma a c e ntuada a la forma Sahara, sin
acentuar, que tambin es vlida.
290
SATISFACER .
SEGMENTO.
291
292
293
294
ticar, que significa adulterar, falsificar con sofismas. Adems, significa elegante, refinado y, dicho de
aparatos, tcnicas o mecanismos,
complejo o avanzado.
S O S T E N E R.
295
En ingls, sport-wear
significa traje de deporte; en el lenguaje de la moda, que es donde
se utiliza, puede traducirse por
prenda deportiva o informal.
SPORTSMAN. Mejor (varn) deportista.
SPORTSWOMAN. Mejor (mujer) deportista.
SPOT. Puede traducirse por anuncio, cua publicitaria, comercial o
aviso, los dos ltimos usados solamente en Amrica con este sentido. Si alude a un proyector de luz
concentrada, puede sustituirse por
foco, reflector, proyector de luz o can luminoso.
SPOT MARKET. Tradzcase por m e rcado al contado.
SPOT PRICE. Tradzcase por precio
al contado.
S P R A Y .
Tradzcase por aerosol,
vaporizador, nebulizador o pulverizador o escrbase espray (plural:
espris).
SPRINT. La adaptacin grfica de
esta palabra es esprn. Plural: esprines. El verbo correspondiente es
esprintar. Para designar al corredor especialista en esprines debe
usarse la forma esprnter. Plural:
esprnteres.
S Q U A T T E R .
Dgase en su lugar
okupa. (La familia lxica de esta
palabra son, adems, okupar y
okupacin: aunque no figuren en
el DRAE, se pueden usar). En Internet se usa tambin ciberokupa.
SR. Abreviatura de snior. Preferible
padre cuando nos referimos al padre homnimo del hijo: Manuel
snior.
SRILANQUS. Vase esrilanqus.
STADIUM. Esta palabra se escribe
con acento en la a, stdium, pero
es preferible estadio.
STAFF. Esta palabra inglesa puede
usarse para referirse al conjunto
296
de empleados de un organismo o
empresa y tambin para hablar de
las personas que ocupan los puestos de mayor responsabilidad en
una empresa. En espaol podemos usar personal o plantilla en el
primer caso, y plana mayor o equipo directivo para el segundo. En
periodismo puede equivaler a la
plantilla de Redaccin.
Esta palabra referida al
STAGE.
mundo del deporte conviene sustituirla por pretemporada.
STALINISMO. Vase estalinismo.
STAND. Normalmente puede sustituirse por caseta, pabelln o puesto.
STANDARD. Vase estndar.
STAND BY. Utilcense las formas castellanas (en) reposo, (en) suspenso,
(en) espera, pendiente, pausa, parada
temporal, parn...
STAND-BY (CREDlT). Tradzcase por
crdito de reserva o de apoyo.
STAND-BY AGREEMENT. Tradzcase por acuerdo de apertura de lneas
de crdito y tambin por acuerdo de
disponibilidad de crdito.
STANDING. Tradzcase por categora, importancia, solvencia, posicin,
c r d i t o, nivel o sitio. Equivale a
posicin social o nivel de vida elevados.
STAR.
(Jugador) Estrella, aunque
no en todos los pases de habla
hispana. Tambin, clase de
embarcacin deportiva.
START. Tradzcase por punto de
arranque, botn de arranque, etc.
STARTER. Vase estrter.
STARTING BLOCKS. Apoyatura de
los pies para facilitar la salida
en las carreras de velocidad. Preferible tacos de salida.
STATU QUO. Esta es la grafa correcta de la locucin latina. No debe
escribirse, pues, status-quo, estatuquo, status quo, etc. Se pronuncia
/sttu ku/ y no /sttu ko/.
STATUS.
297
298
T
Su plural puede ser tabs (forma
popular) o tabes (forma culta).
TAC. Esta sigla se usa como nombre
masculino, aunque el sustantivo
principal (tomografa) sea femenino: un TAC, el TAC.
TCTIL. Es voz grave o llana.
TAKE-OFF. Tradzcase por despegue.
TALIBANES (grupo guerrillero afgano). Aunque el nombre de la organizacin est en plural (los Estudiantes), al adaptarlo al espaol
funciona como cualquier otra
palabra; es decir, tiene flexin de
gnero y de nmero, y su plural en
nuestra lengua es t a l ibanes.
El pescado de
TALLA / TAMAO.
talla inferior. Talla es el tamao
de las personas, no de los animales. Los peces son de mayor o
menor tamao.
TAL VEZ. En Amrica se emplea en
ocasiones la grafa talvez, como
equivalente de quiz, acaso pero
se desaconseja ese uso. Escrbase
siempre en dos palabras.
TANOREXIA. Preocupacin excesiva
por estar muy bronceado.
TANQUEROS (BUQUES). Utilcese petroleros o buques cisterna.
TAPE. Tradzcase por cinta o casete.
TAB.
TAQUILLERO .
Puede decirse de la
persona que acta en espectculos, o del espectculo mismo y de
aquello que suele proporcionar
buenas recaudaciones a una empresa.
TARDE DE AYER (EN LA). Prefirase
ayer por la tarde o ayer tarde.
Prefirase
TARDE DE HOY (EN LA).
esta tarde.
TARIFA. La voz inglesa tariff no
d e be traducirse en espaol por tarifa, sino por arancel, en frases como
Establecer un sistema de tarifas
contra la importacin de algunos
productos comunitarios.
TASK FORCES / TASK GROUP. Las
task forces se dividen en varios
group forces. Tradzcanse, respectivamente, por fuerza operativa y
grupo operativo.
TEAM. Dgase equipo o conjunto.
TECHO. Figura ya en el DRAE en el
sentido de altura o lmite mximo al que puede llegar y del que
no puede pasar un asunto, negociacin, evolucin, etc.: Ese
partido ha llegado a su techo electoral. La expresin los sintecho se
usa con el significado de desamparados o vagabundos.
TECNOLOGA. Tcnica es la aplicacin de la ciencia, y tecnologa el
conjunto de los conocimientos
propios de un oficio mecnico o
arte industrial: tecnologa de la comunicacin.
TECNOSEXUAL. Se define as al hombre sofisticado que, aunque sigue
en cierto modo las tendencias del
metrosexual (conceden gran importancia a su apariencia y estilo de
vida), da preferencia a los aparatos
tecnolgicos ms avanzados y los
considera un complemento ms.
TEJANO / TEXANO. Cuando se refiere al pantaln vaquero debe escribirse con j (tejano), mientras que
299
300
transgnesis es la gnesis de una especie animal o vegetal en laboratorio, mediante el cruce de dos
especies diversas.
TRANSMITIR. Dicho de una emisora de radio o televisin es difundir noticias, programas de msica, espectculos, etc. No es lo
mismo que retransmitir. Vase
esta entrada.
TRANSNACIONALIZAR / TRANSNACIOPueden emplearse
NALIZACIN.
301
Adaptacin al espaol
del ingls travelling. Su plural
es invariable.
TREGUA / ALTO EL FUEGO. La tregua
tiene un carcter ms provisional.
Toma la iniciativa una parte pero
tienen que llegar a un acuerdo los
dos contendientes para interrumpir las hostilidades. El alto el fuego
suele ser incondicional y permanente y puede tener carcter unilateral ya que no tiene que haber
agresin entre las dos partes (en
el caso del terrorismo solo ataca
una parte).
TRIAL. Trmino deportivo recogido
ya en el DRAE. Por tanto, escrbase en redonda.
TRIANUAL / TRIENAL. Trianual es lo
que sucede tres veces al ao; trienal, lo que acontece cada tres aos.
TRIMENSUAL / TRIMESTRAL. Lo que
se repite tres veces al mes se llama
trimensual y lo que ocurre cada
tres meses se llama trimestral.
TRIQUINI. Biquini en que las dos
partes estn unidas por delante
por un pequeo enlace. Esta palabra presenta una formacin
anmala, pues se encabeza con l a
slaba tri-, que pretende ser un
prefijo por entenderse de forma
indebida que bi- es prefijo de biquini (o bikini), cuando es sabido
que es una mera slaba. No obstante, puede ser un neologismo
til para designar una especie de
baador que est entre medias
del baador propiamente dicho y
el biquini. Tambin podra escribirse trikini. Es palabra masculina, aunque en algunas zonas de
Amrica, al igual que ocurre con
biquini, se usa en femenino.
Este neologismo se ha
T R I V O T E.
formado con el acortamiento
-vote, de pivote y el prefijo tri-.
Se trata de una formacin an-
302
el significado de personalizacin
de coches. Cuando se utilice el
trmino ingls debe escribirse en
cursiva o entre comillas.
TURKMENO / TURKMENIO. El gentilicio tradicional en espaol
de Turkmenistn (se desaconseja Turkmenia) es turcomano, aunque en la actualidad es de uso frecuente turkmeno.
TUTORIZADO. Prefirase tutelado.
TUTORIZAR. Puede usarse con el significado de tutelar. Prefirase este
ltimo.
U
UBICADO.
303
V
VADEMCUM.
demcums.
VAGAROSO.
no se considera incorrecto utilizar el verbo valorar con los adverbios positiva o negativamente, es
preferible emplear para el primer
caso aprobar, manifestar su acuerdo,
mostrar conformidad, estimar o considerar satisfactorio, etc.; y para el
segundo, rechazar, reprobar, manifestar su desacuerdo, mostrar disconformidad, estimar o considerar insatisfactorio, etc. Puede emplearse
tambin evaluar positiva o negativamente.
304
jeans.
Estos trminos son propios del lenguaje estadstico. No deben usarse como
sinnimos de variacin.
VARIZ. Esta palabra tiene las v a r i a ntes vrice y vriz, ms usadas en
Amrica. Los plurales respectivos
seran varices (de variz y varice) y
vrices (de vrice).
VATIO. Evtese escribir esta palabra
con w.
VAUDEVILLE. Adptese el espaol
vodevil. Plural: vodeviles.
VECINDAJE. No es palabra espaola. Dgase vecindad cuando nos
referimos al nmero de personas
que viven en el mismo edificio, y
vecindario cuando se trata del conjunto de los vecinos de una poblacin o de parte de ella.
VEDETTE. Esta palabra francesa ha
sido adaptada al castellano como
vedet. Plural: vedets. Tambin es vlida la forma vedete. Plural: vedetes.
VEGETALES. El empleo de esta palabra con el sentido de verduras es
anglicismo.
VEGETARIANO. No debe c o n f u n d i rse con herbvoro. Vegetariano se refiere a aquellas personas que consumen productos vegetales y herbvoro se aplica a los animales que
no comen carne.
VEHICULAR. Este verbo ya est admitido, pero no se deben olvidar
otros sinnimos como transportar, transmitir, canalizar. Tambin
se puede usar la forma vehiculizar,
aunque no es recomendable.
VEINTIN. Debe mantenerse la concordancia de un, una en los cardinales compuestos. No debe decirse veintin plantas, treinta y un
p l a n t a s, sino veintiuna plantas,
treinta y una plantas...
VENDEDORES INFORMALES. Pueden
llamarse as los vendedores ambu-
305
306
VISIONAR.
Significa examinar de
manera tcnica o crtica, en una
sesin de trabajo, un producto c inematogrfico, televisivo, etc.. No
debe emplearse en lugar de v e r .
VISTO BUENO. Plural vistos buenos.
VISUALIZAR. No es sinnimo de ver
y debe limitarse a lo que se hace
visible a travs de un dispositivo
o mediante representacin, y a
las imgenes que se forman mentalmente.
VOCERO. Puede usarse como sinnimo de portavoz.
VOLEIBOL / VLEIBOL. Se aceptan
las dos acentuaciones (voleibol y
vleibol), aunque la primera es la
preferida en Espaa. La voz balonvolea solo se usa en Espaa,
aunque escasamente.
VOLEIPLAYA. Escrbase en una sola
palabra. No son recomendables
las formas: voleyplaya, voley playa.
voley-playa, volei playa, volei-playa.
VOLTAJE (ALTO). Puede usarse junto
con alta tensin.
VOLUNTARIO. No siempre equivale
a espontneo: Un grupo de voluntarios no lograron salvar a la manada de orcas varadas en la playa.
En este caso no se trata de v o l u ntarios, lo que requerira cierta
organizacin, sino de espontneos
que pasaban por all.
VOLVER A REANUDAR. Esta construccin es una redundancia. En la
frase ... la direccin espera que
vuelva a reanudarse la produccin,
paralizada desde hace varias semanas..., debiera decir: ... que se reanude la produccin....
VOLVER A REPETIR. Esta construccin es una redundancia. No es
correcto decir: Se han vuelto a
repetir los actos vandlicos de la
semana pasada sino: Se han repetido los actos vandlicos de la semana pasada.
XUQUER
WALKIE-TALKIE.
millas.
WARM UP.
X
Trasplante de rganos entre especies animales diferentes.
XENOTRASPLANTE.
Y.
Z
ZAPPING.
307