ADAPTAR UNA OBRA DE

TEATRO CLSICO AL
CONTEXTO ACTUAL
Espaol, Primer Grado, Quinto Bloque.
Realizado por: Lorena Zaragoza Bolaos

NDICE

Prctica social del lenguaje.

Aprendizajes esperados.
Producto final
Seleccin de obra de teatro clsico para leer.
Estructura de una obra dramtica.
Estructura interna de Traidor, inconfeso y mrtir de Jos
Zorrilla.
Estructura externa de Traidor, inconfeso y mrtir de
Jos Zorrilla.
Sugerencias de adaptacin al contexto actual para la
obra dramtica del teatro clsico Traidor, inconfeso y
mrtir.
Referencias web.

EN QU PRCTICA SOCIAL DEL LENGUAJE VAS A

PARTICIPAR?

Adaptar una obra de teatro clsico al contexto

actual.

Qu se espera que aprendas?

Identifica las caractersticas estructurales de las
obras de teatro.
Discrimina los elementos esenciales de una obra
de teatro para adaptarla.
Emplea signos de puntuacin y acotaciones al
escribir el guin de una obra de teatro.

QU PRODUCTO VAS A OBTENER AL FINAL DEL

PROYECTO?

Obra de teatro adaptada para representarla ante la

comunidad escolar.

SELECCIN DE OBRA DE TEATRO CLSICO

PARA LEER.
POCA

AUTOR

NACIONALIDAD

VIDA

OBRA

LOS PERSAS
ESQUILO

525-456 a. C.
LA ORESTADA

SFOCLES

GRIEGO

496-406 a. C.

EDIPO REY

EURPIDES

480-406 a. C.

LOS PELADAS

ARISTFANES

450-385 a. C.

LAS RANAS

251-184 a. C.

LOS DOS MENECMOS

ANTIGEDAD CLSICA

PLAUTO

ROMANO

LA MEJOR ESPIGADERA
LA VENGANZA DE TAMAR
TIRSO DE MOLINA
SIGLO XVI

1584-1648
ESPAOL

LOPE DE VEGA

1562-1635

LA VIDA Y MUERTE DE
HERODES
LA MUJER QUE MANDA
EN CASA
FUENTEOVEJUNA

SELECCIN DE OBRA DE TEATRO CLSICO

PARA LEER.
POCA

AUTOR

NACIONALIDAD

VIDA

JUAN RUIZ DE ALARCN

MEXICANO

1581-1639

OBRA
LA VERDAD SOSPECHOSA
EL EXAMEN DE MARIDOS
ROMEO Y JULIETA
HAMLET

SIGLO XVI
OTHELO
WILLIAM SHAKESPEARE

INGLS

1564-1616
EL REY LEAR
MACBETH
LA TEMPESTAD
AMOR, HONOR Y PODER

CALDERN DE LA BARCA

ESPAOL

1600-1681

SIGLO XVII

EL MAYOR ENCANTO, EL AMOR

LA VIDA ES SUEO

SOR JUANA INS DE LA CRUZ

MEXICANA

1651-1695

LOS EMPEOS DE UNA CASA

MOLIRE

FRANCS

1622-1673

LA ESCUELA DE LAS MUJERES

SELECCIN DE OBRA DE TEATRO CLSICO

PARA LEER.
POCA

AUTOR

NACIONALIDAD

VIDA

OBRA

SIGLO XVIII

LEANDRO FERNNDEZ DE
MORATN

ESPAOL

1760-1828

LA COMEDIA NUEVA O EL
CAF
VIVIR LOCO Y MORIR MS
EL ZAPATERO Y EL REY
EL ECO DEL TORRENTE
SANCHO GARCA

SIGLO XIX

JOS ZORRILLA

ESPAOL

1817-1893

EL MOLINO DE
GUADALAJARA
EL PUAL DEL GODO
SOFRONIA
DON JUAN TENORIO
TRAIDOR, INCONFESO Y
MRTIR

FERNANDO CALDERN

MEXICANO

1809-1845

A NINGUNA DE LAS TRES

ESTRUCTURA DE UNA OBRA DRAMTICA

ESTRUCTURA INTERNA DE TRAIDOR,

INCONFESO Y MRTIR, JOS ZORRILLA.

Inicio. En una posada de Valladolid llegan varios

personajes solicitando hospedaje para una pareja
de huspedes que est por llegar, dos para
beneficiarlos y uno para perseguir al caballero
Gabriel Espinosa acusado de traicin al rey. Csar
de Santillana, capitn de la escolta real, busca
ayudar a la pareja porque est enamorado de
Aurora la hija de Gabriel y su acompaante en la
posada, aprovecha la ocasin para confesarle su
amor y esta lo rechaza. Csar busca la ayuda de
Gabriel pero este le dice que se olvide de ella,
estn a punto de pelear cuando llega el alcalde y
apresa a Gabriel.

Desarrollo (Clmax). Csar intenta ayudar a Gabriel

y Aurora para que estos se fuguen, piensa que
Gabriel es el Rey de Portugal, seguro de su
inocencia de traicin. Don Rodrigo interroga sin
xito a Gabriel, cansado de esta situacin lo
enfrenta con el Marqus de Tavira quien lo
reconoce pero Gabriel niega conocerlo. Aurora le
confiesa a Csar que esta enamorada de Gabriel y
que este no es su padre, despus le confiesa a
Gabriel que ya sabe la verdad, este le dice que
tambin la ama pero que ella tiene que olvidarlo
porque el no huir de su destino. Gabriel habla con
Csar y le da una misiva para el rey con la cual
salvar a Aurora de la muerte. Se llevan detenidos
a Aurora y Gabriel.

Desenlace. Interrogan, torturan y amenazan a

Gabriel pero el se muestra despreocupado y
negndose a la confesin por lo cual es
sentenciado a una muerte cruel acusado de traicin
al rey. Se absuelve a Aurora y es liberada gracias a
una carta del rey que Csar entrega a su padre
quien se da cuenta que est enamorado de ella.
Gabriel entrega a Csar un relicario y una carta
que pide se abra y revise tras su muerte, es llevado
hacia su ejecucin, la cual ve Aurora. Al morir
Gabriel, Don Rodrigo se entera que Gabriel es el
Rey de Portugal y que Aurora es su hija, esta lo
desprecia por haberla abandonado y haber
matado a Gabriel siendo inocente por lo que lo
abandona sin perdonarlo.

TRAIDOR, INCONFESO Y MRTIR, JOS

ZORRILLA. ESTRUCTURA EXTERNA.

Actos: 3
Escenas: 40; 16 en el primer acto, 13 en el segundo y
11 en el tercero.
Subgnero teatral: obra dramtica mayor, tragedia.
poca: Siglo XIV
Lugares referidos: Venecia, Portugal, Valladolid y
Medina del Campo.
Lugares donde se desarrolla la obra: una posada en
Valladolid, una sala de juicios con calabozos.
Personajes: Gabriel Espinosa (Rey de Portugal), Doa
Aurora, Don Rodrigo de Santillana (alcalde), Don Csar
de Santillana (capitn de la corte real), Arbus, Burgoa,
Marqus de Tavira, criado de Burgoa, doctor, alguaciles,
escribano, soldados, criados, verdugo.

SUGERENCIAS DE ADAPTACIN AL CONTEXTO

ACTUAL PARA LA OBRA DEL TEATRO CLSICO
TRAIDOR, INCONFESO Y MRTIR DE JOS
ZORRILLA.

Actos: 3
poca: Siglo XXI
Lugares referidos: Mxico, Colombia, Mrida Yucatn y
San Francisco de Campeche.
Subgnero teatral: obra dramtica mayor.
Tragicomedia.
Lugares donde se desarrolla la obra:
Personajes: Arcangel de la Cruz, Alby, Arturo de
Montejo, Antonio de Montejo, Enrique Selem, Chuleta.
Gobernador del Estado de Campeche, Ministerio
Pblico, agentes, criados, cadetes, doctor, mozo del
hotel, botones, guardaespaldas.

REFERENCIAS WEB

http://www.cultureduca.com/litepros_sxvii_teatro04.php
http://www.uclm.es/centro/ialmagro/publicaciones/pdf/Corral
Comedias/3_1993/8.pdf
http://literaturauniversaltirsodemolina.blogspot.mx/2011/11/t
ema-4-el-teatro-clasico-europeo-el.html
http://aitorgarciamartinez.blogspot.mx/2011/11/el-teatroclasico-europeo-shakespeare-y.html
http://lenguamairena.files.wordpress.com/2010/10/tema-8-elteatro-clasico-europeo.pdf
http://www.profesorenlinea.cl/artes/teatro.htm
http://lengua.laguia2000.com/literatura/teatro-clasico
http://roble.pntic.mec.es/~lorbanej/teatro/contenidoteatro.ht
m
http://www.biografiasyvidas.com
http://www.profesorenlinea.cl/castellano/generodramatico.ht
m