Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario Hidrocarburos Bolivia
Glosario Hidrocarburos Bolivia
LEGAL:
SECTOR
HIDROCARBUROS
Glosario
Trminos Tcnicos
A
Absorcin.- Penetracin o desaparicin aparente de molculas o
iones de una o ms sustancias en
el interior de un slido o de un lquido. Proceso para separar mezclas en sus constituyentes, aprovechando la ventaja de que algunos
componentes son ms fcilmente
absorbidos que otros. Un ejemplo
es la extraccin de los componentes ms pesados del gas natural. //
Torre de absorcin: Torre o columna construida de tal manera que
provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso (ver Gas Natural Absorbido)
Aceite lubricante.- Aceite lubricante usado para facilitar el trabajo
de las uniones mecnicas y partes
movibles.
Aceites amargos.- Aceites que
contienen altos niveles de cido
sulfhdrico o mercaptanos. Se conoce como endulzamiento el tratamiento de dichos aceites para
convertirlos en productos comerciales.
Acidificacin.- Tcnica para bombear una forma de cido hidroclorhdrico dentro del pozo para
agrandar el espacio de los poros en
la roca que contienen el petrleo,
en esta forma se incrementa el flujo de petrleo y su recuperacin.
aquello
141.5
131.5
peso especifico @ 60F
B
Bajo Balance.- Debajo de la presin de un nivel de equilibrio.
Barrena de perforacin.- La parte de una herramienta de perforacin que corta la roca.
Barril (Bbl).- Medida americana
de volumen, equivalente a 35 galones imperiales, 42 galones US o
159 litros.
Barril de petrleo equivalente
(Bep).- En trminos de produccin, el nmero de barriles de petrleo que produce un pozo en un
perodo de 24 horas, normalmente
se toma una cifra promedio de un
perodo de tiempo largo. (En trminos de refinacin, el nmero de
barriles recibidos o la produccin
de una refinera durante un ao,
divididos por trescientos sesenta y
Benceno.- El compuesto aromtico ms simple con un anillo de tomos de carbono y seis tomos de
hidrgeno; una de las materias
primas ms importantes para la
industria qumica.
Biocorrosin.- Corrosin por medio de bacterias.
Biodegradable.Material
que
puede ser descompuesto o sujeto a
putrefaccin sujeto por bacterias u
otros agentes naturales.
Biomasa.- Materia orgnica, rboles, plantas residuos vegetales,
que pueden ser utilizados como
fuente de energa.
Block.- La subdivisin en acres
dedicada a la exploracin y produccin. Los blocks son definidos generalmente en trminos de latitud
y longitud a intervalos de un grado.
Bloque con licencia.- Seccin de
un rea de roca subyacente
continental limitada por lneas de
latitud y longitud, generalmente a
intervalos
de
un
grado,
y
subdividida
en
reas
ms
pequeas. Las "licencias" son
vendidas
a
compaas,
otorgndoles derechos para exploracin de petrleo.
Bombeo neumtico.- Uno de varios mtodos de elevacin artificial.
Un proceso mecnico que utiliza la
C
Cabeza de Pozo.- Equipo de control instalado en la parte superior
del pozo. Consiste de salidas, vlvulas, preventores, etc. Ver tambin rboles de navidad.
Campo de Gas.- Un campo o grupo de yacimientos de hidrocarburos
que contienen gas natural y cantidades insignificantes de petrleo.
Campo de Gas / Condensado.Un yacimiento que contiene gas
natural y petrleo, con una mayor
proporcin de gas. El condensado
aparece cuando el gas es extrado
del pozo, y su temperatura y presin cambian lo suficiente para que
parte del mismo se convierta en
petrleo lquido.
Campo de Gas Seco.- Un yacimiento que producir gas seco
(pobre) y cantidades muy pequeas de condensado; tpicamente
menos de 10 barriles por milln de
pies cbicos.
Campo Verde.- A menudo usado
para referirse a la planeacin de
instalaciones para gas natural licuado las cuales deben construirse
desde cero; sin existir infraestructura.
Capa rocosa.- Una capa impermeable de roca sobre un yacimiento rocoso que evita que los hidrocarburos escapen a la superficie.
particular
del
livianos (tales como gasolinas, naftas). Cuando este proceso se alcanza por la aplicacin de calor
nicamente, se conoce como desintegracin trmica. Si se utiliza un
catalizador se conoce como desintegracin cataltica; si se realiza en
una atmsfera de hidrgeno se conoce como un proceso de hidrodesintegracin.
Criognica.- Rama de la fsica que
trata acerca de la generacin y
efectos de temperaturas extremadamente bajas. // Criognico: Proceso que se cumple a muy baja
temperatura (debajo de -46C).
Cristalizacin.- Separacin de
acuerdo al tamao y tipo de molculas, tal como en los procesos de
desparafinado combinados con filtrado o centrifugado.
Crudo.- Petrleo que proviene de
un yacimiento, despus de separarle cualquier gas asociado y procesado en una refinera.
Crudo de activo.- La proporcin
de petrleo crudo a la cual una
compaa productora tiene derecho
como resultado de su contribucin
financiera al proyecto.
Crudo ligero.- Petrleo crudo con
proporciones relativamente altas
de fracciones ligeras, y baja gravedad especfica.
CSF (CIF).- Costo, Seguro y Flete.
Cuenca sedimentaria.- Estructura cilndrica en el subsuelo formada
en el lecho de un mar antiguo. Debido a que esta formada por rocas
sedimentarias, y a que su entorno
provee trampas para la acumula-
D
Deflectores.- Placas u obstrucciones construidas dentro de un tanque u otro recipiente que cambia la
direccin del flujo de los fluidos o
los gases.
Densidad.- Dimensin de la materia segn su masa por unidad de
volumen, se expresa en libras por
galn (lb/gal) o kilogramos por
metro cbico (kg/m3).
Desagregacin.- La separacin de
las funciones de transporte, almacenamiento y comercializacin de
gas.
Desarenador / Desarcillador.Dispositivos empleados para la separacin de granos de arena y partculas de arcilla del fluido de perforacin durante el proceso de limpieza del mismo. El fluido es bombeado tangencialmente por el interior de uno o varios ciclones, conos, dentro de los cuales la rotacin del fluido provee una fuerza
centrfuga suficiente para separar
las partculas densas por efectos de
su peso.
Desaromatizados.- Hidrocarburos
parafnicos en los que se han eliminado los hidrocarburos aromticos.
Desarrollo sustentable.- La satisfaccin de necesidades actuales
sin comprometer la habilidad de
E
Efluente.- Trmino de refinera
que se aplica a todo producto de
desecho que sale de una instalacin de tratamiento.
Elemento.- Trmino qumico referente a una sustancia que no puede ser subdividida qumicamente
en una forma ms simple.
Embudo de mezcla.- Tolva que
se emplea para agregar aditivos
polvorientos al fluido de perforacin.
Empacado de lnea (line pack).La habilidad para incrementar la
cantidad de gas en una tubera
incrementando la presin arriba de
la presin normal del sistema, pero
permaneciendo dentro del lmite de
seguridad. Se utiliza como un mtodo de almacenamiento diurno o
pico.
Emulsin.- Mezcla en la cual un
lquido es dispersado en otro en
forma de gotitas muy finas.
Energa geotrmica.- Energa
obtenida del calor bajo la superficie
de la Tierra.
Energa renovable.- Recursos
energticos continuamente disponibles o renovables (p.ej.:solar,
elica, marea, biomasa, hidroelctrico, geotrmico).
Esquisto de petrleo.- Roca sedimentaria compacta impregnada
de materiales orgnicos (principalmente quergeno) que rinde
petrleo (aceite) al ser calentada.
Extraccin por solventes.- Separacin de acuerdo al tipo de molculas, por ejemplo la eliminacin
de compuestos aromticos, aprovechando las diferencias en el grado de miscibilidad (ver) con un tercer componente que puede ser anhdrido sulfuroso lquido para obtener kerosene o furfural (ver) para
obtener aceites lubricantes.
F
Factor de carga.- La relacin de
la carga promedio a la carga pico
durante un perodo en particular.
Falla.- Una estructura geolgica
que consiste de una fractura en la
roca, a lo largo de la cual ha habido un perceptible deslizamiento.
Filtrado.- Es la medicin de la
cantidad relativa de fluido perdido
en lo terrenos o formaciones permeables a travs del revoque formado en la pared del pozo por el
fluido de perforacin.
Fluido.- Sustancia que fluye y que
se deforma ante cualquier fuerza
que tienda a cambiar su forma. Los
lquidos y gases son fluidos.
Fondo de barril.- Fraccin de
fondo, componentes ms pesados
del petrleo, aquellos que permanecen en el fondo luego de haber
sido removidos los ms livianos por
destilacin.
Fraccin.- Mezcla de hidrocarburos con punto de ebullicin cerca-
G
Gas.- (Palabra inventada por Van
Helmont) Todo fluido aeriforme a la
presin y Temperatura ordinarias.
H
Hidrocarburo.- Cada uno de los
compuestos qumicos (slido, lquido o gas) resultantes de la combinacin del carbono con el hidrgeno. (p. ej.: carbn, crudo y gas
natural).
Hidrodesintegracin
(hydrocracking).Desintegracin
de
compuestos de alto peso molecular
a bajo peso molecular por medio
de hidrogeno, como catalizador,
temperatura y presin.
Hidrodesulfuracin.Proceso
para remover azufre de las molculas, utilizando hidrogeno bajo
presin y un catalizador.
Hidrodesaromatizacin.- Saturacin de los compuestos aromticos por medio de hidrogeno, catalizador, temperatura y presin.
Hidrgeno.- El ms ligero de todos los gases, presente principalmente, combinado con oxgeno, en
el agua. El hidrgeno se combina
con el carbono para formar una
enorme variedad de hidrocarburos
gaseosos, lquidos y slidos.
Hidrotratamiento.- Usualmente
se refiere al proceso de hidrodesulfuracin, pero tambin puede aplicarse a otros procesos de tratamiento que utilizan hidrgeno.
Hulla.- Carbn de piedra.
I
Imbibicin.- Absorcin de lquidos
por parte de sustancias slidas
(animales, vegetales, rocas) con
hinchamiento; generalmente se
produce con emisin de calor.
ndice de viscosidad: Medida de
la relacin entre la temperatura y
la viscosidad de un aceite.
ndice wobbe.- Definido como el
valor calorfico dividido por la raz
K
Kelly, cuadrante, vstago.- Tubo
de acero, con pasaje para el fluido
de perforacin, cuya seccin transversal exterior puede ser triangular, cuadrada o hexagonal. Puede
medir entre caras de 2 a 6 pulgadas y su longitud normal es de
12 m. Su funcin es la de permitir
la transmisin del momento de torsin de la mesa rotativa a la tubera de perforacin y a su vez al trpano.
L
Lavado (Scrubbing).- Proceso de
purificacin de un gas o un lquido
por medio de un lavado dentro de
un recipiente de contacto.
Lecho fluido.- Compuesto formado por un slido y un gas dentro de
un recipiente.
Levantamiento
sismolgico.Mtodo para establecer la estructura detallada subterrnea de roca,
mediante la deteccin y medicin
de ondas acsticas reflejadas sobre
M
Magnetometra / magnetmetros.- El magnetmetro o cualquier
otro instrumento magntico registra lecturas anormalmente altas
cuando el mineral -bastante comn- magnetita (piedra imn) est
presente en las rocas del subsuelo.
Puesto que las rocas sedimentarias
son muy dbilmente magnticas, si
no completamente antimagnticas,
N
Nafta.- Un rango de destilados
ms ligeros que la querosina.
Cuerpo liquido que resulta de la
mezcla de diversos hidrocarburos.
Es uno de los productos de la destilacin del petrleo, es voltil e
inflamable y se emplea como solvente o combustible.
Netback.- El valor del gas vendido
al cliente puesto en boquilla de
quemador, menos el costo del
transporte a travs del sistema de
tuberas y menos el costo de produccin.
No asociado.- En ocasiones llamado gas no asociado. Gas seco no
asociado con aceite en un yacimiento productivo, o donde solo el
gas
puede
ser
producido
econmicamente.
O
Ooip (original oil in place).- Definicin Inglesa de petrleo insitu (innato).
OPEP (OPEC-Organizacin of
Petroleum
Exporting
Countries).- Rene parte de los principales pases del mundo exportadores de petrleo con el objeto de
regular su precio y controlar su
Parafina.- Mezcla de hidrocarburos, slida a temperatura ambiente. Material slido o semi slido
derivado de destilados o residuos;
se emplea para distintos propsitos
incluyendo velas y encerados.
Par motor, momento de torsin.- Una fuerza que produce o
tiende a producir rotacin o torsin; medida de la efectividad de
dicha fuerza que consiste en la resultante del producto de la fuerza
por la distancia perpendicular entre
la lnea de dicha fuerza al eje de
rotacin.
Peak-shaving.- Define cmo neutralizar demandas pico de combustibles mediante el empleo de
producto almacenado durante los
perodos de bajo consumo.
Permeabilidad.- La permeabilidad
normal es una medida de la capacidad de una roca para transmitir
un fluido monofsico bajo condiciones de flujo laminar. La unidad de
permeabilidad es el darcy.
Peso molecular.- Suma de los
pesos atmicos de todos los tomos que forman una molcula de
un elemento o compuesto qumico.
Permeabilidad.- En muchos cuerpos existen otros poros propiamente dichos, espacios visibles
ms o menos grandes, capaces de
permitir el paso de los fluidos. Estos cuerpos son llamados permeables; tales son las esponjas, la
madera, el cuero, etc., que presentan espacios ms o menos
grandes.
Petrleo.- (Del bajo latn petroleum, y ste del latn petra, piedra, y oleum, aceite). Lquido aceitoso bituminoso inflamable cuya
tonalidad vara de incolora a negra;
se lo encuentra en los estratos
superiores de la tierra y consistente en una compleja mezcla
de hidrocarburos con otras sustancias. A partir del mismo y en distintas proporciones pueden obtenerse gasolinas, naftas y varios
otros subproductos a travs de distintos procesos de separacin y
refinacin. // Petrleo crudo o Crudo; Se llama as al petrleo en su
estado natural (an contiene gas),
sin refinar.
Petrleo in situ.- La estimacin
de la verdadera cantidad de petrleo en un yacimiento, y por lo tanto una cifra superior a las reservas
recuperables de yacimiento.
Petroqumicos.- Productos qumicos derivados del petrleo.
pH.- Medida de la concentracin
del in hidrgeno. Unidad de medida que da ndices de acidez o alcalinidad del fluido de perforacin,
Siendo pH= 7 neutro, valores menores indican acidez y mayor alcalinidad.
otro compuesto que tiene los mismos elementos en la misma proporcin que la sustancia original,
pero con un peso molecular ms
elevado y con diferentes propiedades fsicas.
Polipropileno.- Polmero formado
uniendo molculas de propileno.
Ver tambin: olefinas.
Porosidad.- Cantidad de espacio
vaco en una roca de formacin,
que usualmente se expresa como
el porcentaje de espacio vaco por
volumen total. La porosidad absoluta se refiere al total de espacios
porales en una roca, sin tener en
cuenta si ese espacio es accesible a
la penetracin por fluidos. La porosidad efectiva se refiere a la cantidad de espacios porales conectados entre s. Es decir, el espacio
accesible a la penetracin por fluidos. Los tomos y las molculas no
se tocan, pues tericamente se
consideran animados de un movimiento cuya velocidad depende de
la temperatura y de la naturaleza
del cuerpo, que solo los mantiene
muy prximos unos de otros. Se da
el nombre de poros a los intervalos
que los separan. Los poros son
muy pequeos para ser visibles
aun con el microscopio, pero su
existencia se prueba por el hecho
de que todos los cuerpos sometidos a una compresin o a un enfriamiento, toman un volumen menor.
Posicionamiento dinmico.- Medio para mantener una plataforma
flotante, semisumergible, o buque
de perforacin, posicionados exactamente sobre el sitio de perforacin ubicado en el fondo del
agua por medio de seales gene-
Q
Quemador de campo (Flaring).El quemado controlado y seguro
del gas que no est siendo utilizado por razones comerciales o tcnicas.
Qumicos bsicos.- Compuestos
bsicos para la industria qumica,
los cuales son convertidos a otros
productos qumicos (ejemplo: aromticos y olefinas que son convertidos en polmeros).
R
Rasurado de pico (Peak shaving).-Incremento del suministro
normal de gas de otra fuente durante perodos de emergencia o de
pico.
Reactor.- Recipiente para reacciones qumicas industriales.
Recuperacin mejorada EOR
(Enhanced Oil Recovery).- La
recuperacin de petrleo de un
yacimiento utilizando otros medios
aparte de la presin natural del
yacimiento. Esto puede ser incrementando la presin (recuperacin
secundaria), o por calentamiento, o
incrementando el tamao de los
poros en el yacimiento (recuperacin terciaria). Ver tambin: acidificacin.
Recuperacin primaria (Primary recovery).- La recuperacin de
S
Sarta de perforacin.- Tuberas
de acero de aproximadamente 10
metros de largo que se unen para
formar un tubo desde la barrena de
perforacin hasta la plataforma de
perforacin. El conjunto se gira
para llevar a cabo la operacin de
perforacin y tambin sirve de
conducto para el lodo de perforacin.
Saturacin de hidrocarburos:
Fraccin del espacio poral de un
yacimiento ocupada por hidrocarburos.
Saudi or Arab light Crude Oil
(Crudo de Arabia Saudita): Durante la dcada del 70 el precio de
este crudo de 33 grados API (Ver
API Gravity) sirvi como valor referente en las transacciones de crudo
de Este Medio y del mundo. Hoy, si
bien contina siendo el valor referente para la OPEP, perdi su liderazgo como referente frente al Dubai (Fateh).
Sinclinal.- Plegamiento en la roca
estratificada en la forma de palangana. Ver tambin: anticlinal.
Sistema de recoleccin de gas.Un punto central de coleccin del
gas de los campos costa afuera con
tuberas provenientes de un nmero de campos, cuyos propietarios
son a menudo distintas compaas.
De ah el gas es transportado a un
Terminal de gas natural licuado.- Una estacin para recibir embarques de LNG, tpicamente con
instalaciones para almacenamiento
y regasificacin.
T
Tarifas mundiales (Worldscale
rates).- Tarifas nominales de
transporte contra las cuales se
pueden comparar y fcilmente juzgar tarifas para todo viaje y a todo
nivel de mercado.
Temperatura crtica.- La temperatura arriba de la cual un gas no
puede ser licuado cualquiera que
sea su presin.
Terminal.- Instalacin martima
que recibe y almacena petrleo
crudo y productos de produccin
Trampa de lquido (Slug catcher).- Planta instalada en un sistema de gasoductos para atrapar
lquidos.
Trampa estratigrfica (Stratigraphic trap).- Trampa de hidrocarburos formada durante la sedimentacin y en la cual los hidrocarburos fueron encapsulados como resultado del cambio de roca,
de porosa a no porosa, en lugar del
plegamiento o falla de los estratos
de roca.
Trampa estructural (Structural
trap).- Trampa de hidrocarburos
formada por la distorsin de estratos de roca por movimientos de la
corteza terrestre.
Transmisin.- El transporte de
grandes cantidades de gas a altas
presiones, frecuentemente a travs
de sistemas nacionales o regionales de transmisin. Para los ltimos, el gas se transfiere a centros
locales de distribucin a los consumidores a presiones ms bajas.
Transportacin comn.- 1) El
transporte de gas a travs de un
sistema de tuberas para un tercero. 2) La obligacin de una compaa de transmisin o de distribucin
para entregar gas a clientes sobre
la base de prorrateo, sin discriminacin entre clientes existentes y
nuevos.
Tratamiento del gas.- Remocin
de impurezas, condensado, cido
sulfhdrico y cualesquier otros lquidos provenientes del gas natural
Valor octnico.- Nmero de octano, indica la calidad antidetonante de las naftas. En la medida
que el nmero crece indica una
mejor cualidad antidetonante.
W
W.T.I.- West Texas Intermediate
Crude Oil, crudo cuyo precio es el
principal referente para el comercio
o intercambio de otros petrleos en
los Estados Unidos de Amrica y
pases del cono sur como la Argentina.
Trminos Legales
A
AA.- Auditora Ambiental.
AAC.- Autoridad Ambiental Competente.
Abandono del Pozo.- Operaciones y trabajos para el abandono
temporal o definitivo del pozo o
formacin para dejar cerrado y seguro un Pozo.
Accesorios.- Son los componentes
diferentes a la tubera y que cumplen con las especificaciones de
presin de acuerdo a las normas
tcnicas y de seguridad.
Activos.- Son los activos tangibles
e intangibles requeridos por el concesionario, incluyendo todas las
ampliaciones, agregados, mejoras,
reemplazos renovaciones y sustituciones hechas a los activos durante
el perodo que dure la concesin,
en la medida en que sean necesarios para prestar el servicio concedido.
AGA.- (American Gas Association).
Alineamiento.- Colocacin de estaciones o puntos en el terreno por
medios topogrficos a lo largo de
una lnea recta o un conjunto de
lneas rectas.
Anlisis de Riesgo.- Documento
relativo al proceso de identificacin
del peligro y estimacin del riesgo,
que puede formar parte del EEIA
(Estudio de Evaluacin Impacto
Ambiental) y del MA (Manifiesto
Ambiental).
B
Barril.- Unidad de medida de capacidad que consiste en 42 galones
Americanos (USA) en condiciones
estndar de temperatura y presin.
C
Cabezales de Pozo.- Unidad de
acero que soporta las tuberas bajo
el subsuelo y las vlvulas de control de superficie del Pozo.
Campo.- Un rea de suelo debajo
de la cual existen uno o ms reservorios en una o ms formaciones
en la misma estructura o entidad
geolgica.
Campo Marginal.- Un campo en
actual explotacin que, bajo los
trminos para hidrocarburos existentes, no puede ser explotado
econmicamente.
Caera de Revestimiento.- Caera diseada para constituirse en
las paredes del Pozo. Puede quedar
cementada parcial o totalmente.
Caera de Revestimiento de
produccin.- Caera de Revestimiento inferior u operativa, que
contiene el sistema de produccin
de Pozo.
Caera de Revestimiento Intermedio.- Caera de Revestimiento colocada entre la de superficie y la de Produccin, cuando es
necesario aislar las zonas problemticas intermedias durante la
perforacin.
Caera de Revestimiento de
Superficie.- Caera de Revestimiento conectada al cabezal y cementada, que soporta todo el peso
del equipamiento del Pozo.
Capacidad equivalente de la
tierra.- La aptitud del suelo para
desarrollar varios usos despus de
la restauracin. Dicha aptitud debe
ser similar a la que existi antes de
que una actividad sea realizada
sobre el terreno.
Capital de Trabajo.- Son los fondos en efectivo asignados para cubrir los costos de operacin por un
perodo promedio de TRES (3) meses, los costos de inventario de
materiales y suministros por un
perodo de SEIS (6) meses, ms el
costo inicial del contenido indispensable de hidrocarburos para la operacin y otros gastos aplicables
conforme al manual de cuentas
contables.
Cargador.- Es el que contrata el
servicio de transporte como productor, distribuidor, intermediario o
consumidor directo.
Cargo por Capacidad.- Es el que
se basa en los volmenes contratados, asociados con la capacidad
reservada por el cargador, de
acuerdo a contratos firmes.
Cargo Variable.- Es el asociado
con los volmenes actualmente
transportados, de acuerdo a contrato.
Cementacin.- Tcnica por la cual
se prepara, bombea y ubica la
mezcla de cemento dentro del Pozo
con fines de fijacin de una Tube-
ra, aislamiento,
abandono.
reparacin
Combustibles Lquidos.- Es la
mezcla de hidrocarburos lquidos
derivados del petrleo usados como carburante en los motores de
combustin interna.
Comercializacin.- Se refiere a la
actividad de compra-venta de
Combustibles Lquidos a travs de
Estaciones de Servicio.
Comercializacin de productos
refinados e industrializados.- La
compra-venta de productos resultantes de los procesos de refinacin e industrializacin de hidrocarburos efectuada por un titular
registrado en la Superintendencia
de Hidrocarburos del Sistema de
Regulacin Sectorial (SIRESE).
Comercializacin de productos
resultantes de un contrato de
riesgo compartido.- La compraventa de petrleo gas licuado de
petrleo, gas natural y los derivados resultantes de los procesos de
explotacin, efectuada por el titular
de un contrato de riesgo compartido con YPFB.
Comisin.- Es la retribucin que
recibe el Concesionario, por la actividad de distribuir GLP en garrafas
o por comercializar Combustibles
D
Derivados.- El gas licuado de petrleo (GLP) y los dems productos
resultantes de los procesos de explotacin.
Desactivar.- se entiende por el
retiro temporal del servicio de un
ducto.
Desarrollo.- Es la perforacin,
profundizacin,
Reacondicionamiento y Completacin de Pozos,
as como el diseo, construccin e
instalacin de equipos, tuberas,
tanques de almacenamiento y
otros medios e instalaciones y la
ejecucin de cualesquiera otras
actividades apropiadas para la Produccin de un Campo declarado
comercial.
Descubrimiento comercial.- El
descubrimiento de hidrocarburos
que, en opinin del participante
con YPFB en un contrato de riesgo
compartido, justifica el desarrollo y
produccin de un campo, bajo los
trminos y condiciones del contrato.
DA.- Declaratoria de Impacto Ambiental.
E
EEIA.- Estudio de Evaluacin Impacto Ambiental.
EIA.- Evaluacin Impacto Ambiental.
Efemrides.- Lista precisa de las
posiciones de objetos o cuerpos
celestes en rbita a intervalos uniformes en funcin del tiempo.
Estacin.- Punto terrestre monumentado cuya ubicacin ha sido
determinada por medios geodsicos o topogrficos. Se define agregndole un termino que describe
su propsito (estacin de triangulacin, vrtice, etc.).
Estacin.- Es la instalacin utilizada por la Compaa en conexin
con la operacin del ducto y que
esta referida a instalaciones para el
F
Fecha Efectiva.- Es la fecha a
partir de la cual se contabiliza el
pago de patentes.
FA.- Ficha Ambiental.
Fiscalizacin.- Las acciones que
realiza la autoridad competente
para controlar las operaciones que
lleve a cabo el Titular durante la
vigencia del Contrato.
Fosa Sanitaria.- Una construccin
sptica para el tratamiento de
aguas servidas, donde se realiza
una combinacin del proceso aerbico y/o anaerbico para la descomposicin de componentes slidos y lquidos de dichas aguas.
Fuel Oil.- Combustible que se
vende en Bolivia bajo las caractersticas establecidas en el Reglamento de Calidad.
G
Garrafa.- Recipiente de GLP, hermtico, transportable, con capacidad y diseo homologado por el
Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad (IBNORCA).
Gas Natural (GN).- Los Hidrocarburos que en condicin normalizada de temperatura y presin se
presentan en estado gaseoso.
Gas Natural Asociado.- El Gas
Natural producido con los Hidrocarburos Lquidos del Reservorio.
Gas
Natural
Comprimido
(GNC).- Fluido gaseoso compuesto
principalmente por metano en condiciones de temperatura ambiente
y alta presin.
Gas Natural No-Asociado.- Aquel
cuya ocurrencia tiene lugar en un
Reservorio natural en el que no
hay presencia de Hidrocarburos
Lquidos.
Gasoducto.- Es el ducto utilizado
para el transporte de gas natural.
Gas Oil.- Denominacin que se le
asigna al Diesel Oil cuando el mismo es comercializado a ciertos
consumidores identificados por la
Secretara Nacional de Energa.
Gasolina de Aviacin Grado
100.- Combustible vendido en Bolivia bajo las caractersticas establecidas en el Reglamento de Calidad.
Gasolina Especial.- Combustible
vendido en Bolivia bajo las caractersticas establecidas en el Reglamento de Calidad.
Gasolina Premium.- Combustible
vendido en Bolivia bajo las caractersticas establecidas en el Reglamento de Calidad.
G.L.P.- Gas Licuado de Petrleo,
mezcla de hidrocarburos, en canti-
dades variables de propano, butano, e isobutanos que bajo condiciones normales (ambientales) de
presin y temperatura, se encuentran en estado gaseoso y es transformado al estado lquido por compresin.
GLP.- Gas licuado de petrleo,
constituido principalmente por una
mezcla de propano y butano, que
se vende en Bolivia bajo las caractersticas establecidas en el Reglamento de Calidad.
GLP de Plantas.- Gas Licuado de
Petrleo constituido principalmente
por una mezcla de propano y butano, que venden las plantas en Bolivia bajo las caractersticas establecidas en el Reglamento de Calidad.
GNC.- Gas Natural Comprimido,
fluido gaseoso compuesto principalmente por metano bajo condiciones de temperatura ambiente y
alta presin.
G.O.R.- Gas Oil Relation, Relacin
Gas-Petrleo (m3/m3 o pies cbicos por Barril de Petrleo), medidos en superficie.
H
Hidrocarburos.- Los compuestos
de carbono e hidrgeno, incluyendo sus elementos asociados que se
presentan en la naturaleza, ya sea
en el suelo e en el subsuelo, cualquiera que sea su estado fsico.
Hidrocarburos Existentes.- Los
hidrocarburos de reservorios que
estn en produccin a la fecha de
la vigencia de la presente Ley.
Hidrocarburos
Fiscalizados.Son los Hidrocarburos del rea de
Contrato, medidos en un Punto de
Fiscalizacin.
Hidrocarburos Lquidos.- Petrleo o Condensado, GLP y Gasolina
natural.
Hidrocarburos
Nuevos.Los
hidrocarburos de reservorios cuya
produccin se inicie a partir de la
vigencia de la presente Ley.
HVP.- Vapor de alta presin (High
Vapor Pressure).
I
IAGC.- (International Association
Of Geophysical Contactors), Asociacin Internacional de Contratistas Geofsicos.
IGM.- Instituto Geogrfico Militar.
I.G.M.C.- Inspecttorate Generale
per Motorizzazione Civile: Inspeccin General para la Motorizacin
Civil. Es responsable de los cilindros mviles.
Imposibilidad Sobrevenida.- Es
la accin del hombre o de las fuerzas de la naturaleza que no hayan
podido prevenirse, o que previstas
no hayan podido ser evitadas, quedando comprendidas tambin las
roturas y/o fallas graves e intempestivas de instalaciones y equipos
pertenecientes al cargador o al
concesionario, fallas en las instalaciones de los productores, mantenimientos de emergencia necesarios para garantizar la seguridad
pblica, que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las
La presente denominacin no comprende bienes o instalaciones relacionadas con la explotacin, procesamiento o refinacin de hidrocarburos, puertos no vinculados con el
transporte por ductos, camiones,
ferrocarriles, buques y cualquier
otro medio de transporte de hidrocarburos diferente a los ductos.
Intermediario.- Es la persona
individual o colectiva, nacional o
extranjera, que compra y vende
hidrocarburos por cuenta de terceros, con sujecin a la normatividad
vigente.
Intervencin de Pozo.- Proceso
de reperforacin, rehabilitacin,
limpieza o reacondicionamiento de
un pozo existente para mejorar la
produccin de petrleo o gas.
Intervencin de Pozos.- Trabajos efectuados en el pozo con el fin
de mejorar su productividad mediante la modificacin de las caractersticas de sus zonas productivas.
De igual manera, comprende el
abandonar una zona productiva
depletada par producir una nueva
zona.
J
Jet Fuel A - 1.- Combustible para
aeronavegacin que se vende en
Bolivia bajo las caractersticas establecidas en el Reglamento de
Calidad.
K
Kerosene.- Combustible vendido
en Bolivia bajo las caractersticas
establecidas en el Reglamento de
Calidad.
L
LIBOR.- London Interbank Offered Rate para seis (6) meses, conforme a la cotizacin del National
Westminster Bank, a las once
(11:00 hrs.) a.m. horario de Londres de la fecha en la que la Secretara Nacional de Energa (S.N.E.)
comunica la aplicacin de una penalidad .Si la fecha indicada anteriormente acontece en un da feriado bancario en Londres, se utilizar la cotizacin del LIBOR correspondiente a siguiente da hbil
bancario.
Licencia de Operacin.- Es la
licencia otorgada por la Superintendencia de Hidrocarburos a la
Compaa para que inicie sus operaciones, en cumplimiento al Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos.
Licencia de Operacin.- Es la
autorizacin que emite la Superintendencia a favor de la Empresa,
para que esta pueda ingresar a la
etapa de Operacin de la Estacin
de Servicio, una vez concluidas
todas las obras segn el proyecto
aprobado y previo el cumplimiento
de todos los requisitos legales establecidos en el presente Reglamento.
Limpieza.- La remocin o neutralizacin de substancias qumicas o
materiales peligrosos del sitio para
prevenir, minimizar o mitigar cualquier dao potencial.
M
MA.- Manifiesto Ambiental.
Mantenimiento de Valor.- Los
ajustes a los valores monetarios
tomando en cuanta los siguientes
conceptos: el tipo de cambio de la
moneda boliviana con respecto al
dlar de las Estados Unidos de
Amrica, ms la tasa de inflacin
de
Desarrollo
N
NFPA.- National Fire
Association (USA).
Protection
O
Oleoducto.- Es el ducto utilizado
para el transporte de petrleo y
sus derivados.
Organismos Sectoriales Competentes.- Ministerios y Secretaras
nacionales que representan a sectores de la actividad nacional, vinculados con el medio ambiente.
OSC.- Organismo Sectorial Competente de la Secretara Nacional de
Energa.
Participaciones.- La Participacin
de Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos (Y.P.F.B.), la Regala
Nacional Complementaria y las
Participaciones Nacionales.
PASA.- Plan de Aplicacin y Seguimiento Ambiental.
PCPMA.- Es el poder calorfico
ponderado del mercado de exportacin
a
la
Argentina
en
MMBTU/MPC.
Planchada.- Sitio o lugar especfico donde se realiza la actividad de
perforacin.
Plan de Abandono.- Procedimientos para la remocin de equipos
sobre la superficie o enterrados en
el sitio, la restauracin del suelo,
aguas subterrneas y superficiales
y la posterior reforestacin, para
obtener un uso de tierra similar a
WOR>3
Pw=3/{1+(0.5*WOR)}
Pw es el Factor de Penalizacin de
la Relacin Agua-Petrleo.
WOR es la Relacin Agua-Petrleo
en Bbl/Bbl.
e) Caudal Mximo de Produccin
(CMP) para un Pozo de Petrleo es
50 Barriles por da o el Caudal Bsico de Produccin multiplicado por
el Factor de Penalizacin de la Relacin Gas-Petrleo y/o el Factor de
Penalizacin de la Relacin AguaPetrleo, el que sea mayor.
f) Rendimiento de Condensado
significa Barriles de Condensado
por milln de pies cbicos de Gas
Natural (bbls/mmpcs) a condiciones estndar de temperatura y
presin.
Perfilaje de Pozos.- Tcnica de la
medicin de las caractersticas de
las formaciones y fluidos dentro del
Pozo, controlada desde la superficie, con fines de tomar decisiones
en operaciones de Terminacin y
reacondicionamiento. Da como resultado directo los perfiles o registros del Pozo.
Perforacin.- Actividad especfica
para la realizacin de un pozo petrolero, que cubre las etapas de
descubrimiento, delimitacin y desarrollo de reservorios.
Perodo Estacional.- Es el perodo de un ao calendario o un tiempo menor, durante el cual la temperatura mnima ha sido de 41 1F
(5 1C ) o mayor.
Perodo Transitorio.- Es el perodo de CUATRO (4) aos a partir de
la conclusin del proceso de capitalizacin de la unidad de transporte
donde el socio capitalizador asume
Especial, Gasolina de Aviacin Grado 100, GLP, Kerosene, Jet Fuel A1, Diesel y Fuel Oil.
Producto Regulado con Precio
Fijo: El Gas Oil, combustible que
se vende en Bolivia bajo las caractersticas establecidas en el Reglamento de Calidad.
Produccin.- Todo tipo de actividades en el rea de Contrato cuya
finalidad sea el flujo de Hidrocarburos, y que incluye la operacin de
Pozos, equipos, tuberas, tratamiento y medicin de Hidrocarburos y todo tipo de operaciones de
recuperacin primaria, secundaria
y mejorada hasta el o los puntos
de Fiscalizacin.
Produccin fiscalizada.- Los volmenes de hidrocarburos medidos
en boca de pozo.
Produccin Mxima Eficiente
(PME).- La Produccin que permita alcanzar la mxima recuperacin
final tcnico-econmica del Campo,
de conformidad con las prcticas
aceptadas internacionalmente por
la industria del Petrleo.
Productor.- Es el titular de un
contrato de riesgo compartido o un
contratista de un contrato de operacin el operador de un contrato
de riesgo compartido, quien es el
responsable para la comercializacin de toda la produccin bajo el
contrato.
Prospecto.- rea identificada para
la Exploracin.
Prospeccin Superficial.- Actividades que comprenden la exploracin sin incluir la perforacin explo-
R
Reconocimiento
superficial.Los trabajos de reconocimiento
geolgico de superficie, aerofotogramtricos, por sensores remotos,
topogrficos, gravimticos, magnetomtricos, sismolgicos, geoqumicos, la perforacin de pozos destinados a los trabajos ssmicos y
los dems trabajos ejecutados para
determinar las posibilidades hidrocarburferas.
Recuperacin Mejorada.- Tcnicas aplicadas a los Reservorios para aumentar la recuperacin final
de sus Hidrocarburos.
Recuperacin Secundaria.- Tcnica de Recuperacin Mejorada que
consiste en la inyeccin de agua o
b) descubiertos antes de la promulgacin de la Ley y que no cumplen las condiciones de los incisos
a) o b) del artculo 5 precedente.
Residuos Slidos o Basura.- Materiales generados en los proceso
de extraccin beneficio, transformacin, produccin, consumo, utilizacin, control, reparacin o tratamiento, cuya calidad no permite
usarlos nuevamente en los procesos que los genero, que pueden ser
objeto de tratamiento y/o reciclaje.
Resolucin
Administrativa.Disposicin Legal emitida por la
Superintendencia de Hidrocarburos
que autoriza la construccin de estaciones de servicio de gas natural
comprimidos.
Responsable.- La persona natural
o jurdica, nacional o extranjera
que haya suscrito o que suscriba
contratos de riesgo compartido,
contratos de operacin y/o asociacin o haya obtenido una licencia o
concesin para realizar actividades
relacionadas con la industria de
hidrocarburos, o que opere con
derivados de petrleo y/o gas natural en el territorio boliviano.
Restauracin.- Un sistema de
actividades que tiene por objeto la
descontaminacin del suelo, agua
superficial o subterrnea de un sitio determinado.
Reterminacin de Pozos.- Trabajos realizados en Pozos abandonados en forma temporal o permanente, con el fin de ponerlos nuevamente en actividad.
S
Seccin.Superficie
cuadrada
equivalente a 1/100 de parcela,
con lados de 500 metros y rea de
25 hectreas
Secretara.- Es la Secretara Nacional de Energa.
Senda.- Corte continuo de vegetacin para la unin de dos o ms
puntos de inters. Es de carcter
temporal y debe ser restaurada
mediante barreras formadas con la
misma vegetacin cortada que
controle el acceso y la erosin de
origen pluvial.
Separador.- Equipo encargado de
separar el gas y el agua de los
Hidrocarburos Lquidos producidos.
Servicio Firme.- Es el que presta
el concesionario al cargador mediante el cual este ltimo obtiene el
derecho prioritario de un flujo diario de hidrocarburos sin interrupcin hasta el volumen contratado,
sujeto al contrato.
Servicio Interrumpible.- Es el
que presta el concesionario al cargador, con la condicin de que el
mismo pueda ser interrumpido a
discrecin del concesionario y/o el
cargador, sujeto al contrato.
Superintendencia.- Es la Superintendencia de Hidrocarburos, forma parte del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE) rgano autrquico de derecho pblico con
jurisdiccin nacional y autonoma
de gestin. Sus funciones:
a) Otorgar concesiones administrativas para la construccin y operacin de los ductos, estaciones y
plantas para el transporte de
hidrocarburos por ductos.
b) Otorgar mediante licitacin pblica las concesiones administrativas de distribucin de gas natural
por redes.
c) otorgar licencias para la construccin y operacin de terminales
de almacenaje de hidrocarburos
lquidos, almacenaje y envasado de
GLP, estaciones de servicio destinadas al expendio al detalle de los
derivados de hidrocarburos lquidos
y GNC, plantas de distribucin de
GLP en garrafas y plantas de blending de aceites lubricantes.
d) Licitar y otorgar las concesiones
administrativas para el transporte
de hidrocarburos por ductos, cuando la Secretara Nacional de Energa as lo requiera.
e) Licitar y otorgar las concesiones
administrativas para el transporte
de hidrocarburos por ductos al finalizar la concesin ya sea por
vencimiento del plazo, revocacin,
caducidad o desistimiento del concesionario.
f) Fiscalizar el cumplimiento de las
normas tcnicas y de seguridad en
las actividades de transporte de
hidrocarburos por ductos y distribucin de gas natural por redes.
g) Fiscalizar de acuerdo a reglamentos especficos , las operaciones de las plantas de refinacin e
industrializacin, terminales de almacenaje de hidrocarburos lqui-
T
Tanque de Almacenamiento.- Es
el recipiente metlico destinado al
almacenamiento de Combustibles
Lquidos, ubicado dentro de una
fosa de hormign armado y construido conforme a normas tcnicas
establecidas en el presente Reglamento.
Tanques para GNC.- Recipientes
metlicos de las mismas caractersticas de composicin de material
U
Ubicacin.- Lugar geogrfico donde se instala el equipo de perforacin para perforar un pozo bajo
condiciones establecidas, o donde
W
WGS-84.- Elipsoide mundial adoptado para la delimitacin de reas,
posicionamiento, y otros trabajos
de mensura y representacin cartogrfica de los contratos de riesgo
compartido.
Reemplaza al PSAD-56. Sus parmetros son:
a = 6'378137 metros
b = 6'356752,314 metros
WOR.- Water Oil Relation, Relacin
agua/petrleo.
Y
Y.P.F.B.- Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos. Sus funciones
son:
a) Licitar, adjudicar, suscribir, supervisar y administrar los contratos
de riesgo compartido para las actividades de exploracin, explotacin
y comercializacin de hidrocarburos.
b) Autorizar la cesin, transferencia o subrogacin, total o parcial,
directa o indirecta, de derechos y
obligaciones emergentes de los
contratos de riesgo compartido, y
suscribir los respectivos contratos
modificatorios.
c) Administrar los contratos de
operacin y asociacin que no fueran convertidos en contratos de
riesgo compartido.
d) Administrar los contratos de exportacin de gas natural suscritos
con la Repblica de Argentina y la
Repblica Federativa del Brasil, de
acuerdo al Reglamento de Comercializacin de Gas.
e) Aprobar el plan de desarrollo de
campos y supervisar la ejecucin
Z
Zanjas de Coronacin.- Canal
construido alrededor de un terreno,
camino o planchada, de perforacin
para evitar el ingreso de aguas de
desages pluviales naturales al
rea de operacin y en emergencias para la retencin de cualquier
derrame de hidrocarburos en el
caso de un descontrol del pozo.
Zonas tradicional y no tradicional: Para los fines sealados en la
Ley de Hidrocarburos N 1689 y
sus normas reglamentarias, se
aprueba el "Mapa de Bolivia con las
reas de Inters Petrolero", en el
cual se seala la zona tradicional
del territorio boliviano, cuya superficie de 45.507,8124 Km2 est definida por sus vrtices en coordenadas de la Proyeccin Universal y
Transversa de Mercator (UTM). Las
reas que no estn comprendidas