JAIME BERENGUER AMENS

Cated rtico de G rie g o del Instituto Verdaguer de Barcelona

GRAMATICA
GRIEGA
DECIMOSEXTA EDICION

B O SC H , CA SA EDITORIAL
U R G E L , 51 BI S

BARCELONA

1 96 3

I. edicin, 1942
2.a edicin, 1943
3 edicin, 1944
4.a edicin, 1946
5-a edicin, 1947
6.a edicin, 1949
7.a edicin, 1950
8.a edicin, 1951

9 edicin, 1954
10 .a edicin, 1955
II.* edicin, 1956
12 .a edicin, 1958
i 3-a edicin, 1959
14 .a edicin, i960
15 .a edicin, 1962
16 .a edicin, 1963

DEPOSITO LEGAL. B. 4 3 3 .-6

N. R. - B. 640 - 1963

Es propiedad del autor.

Tipografa Catalana, Vich, io

Queda hecho el depsito que marca la ley.

-

Telfono 2 2 7 3 7 3 3

BARCELONA

PRLOGO
El fin q ue n os proponem os con la publicacin d e e sta 6 R A M TICA G R IEG A , e s poner en m an os d e to d os los e stu d io so s d e la
len gua h eln ica:

1 . Una gram tica c o m p le ta q u e sirva p ara tod os los c u rso s y

que c o n ten ga todo cuanto un alum no aplicad o tiene que s a b e r para
la in teligen cia d e los au to res c l sic o s . No c re e m o s en la utilidad
p e d a g g ic a d e la publicacin de la teo ra gram atical por cu rso s,
bien al contrario; en este c a so el alum no llega a tener d os, tres
gram ticas, pero en realidad no tien e ninguna; pues, en un m o
mento dado, a cul da e lla s recu rrir para h allar la solu ci n d e
la s d udas q ue el a n lisis y trad u cci n de los a u to re s le presentan?
2. Una gram tica b reve, lim itndonos a la exposicin de las
form as de uso corriente y de las c o n stru c c io n es sin tctica s norm a
les. Al principio ponem os las n o cio n es fo n tica s in d isp en sa b le s
p ara la com pren sin de la m orfologa, y en apn d ice, com o nocio
n e s com plem entarias, la s re g la s de acen tu acin y los d ia lecto s de
Hom ero y H erodoto.
3. Una gram tica s e n c illa y c la ra , prodigando la s divisiones,
Sos cu ad ro s y e sq u e m a s, pero no sacrifican d o nunca la exactitud
cientfica, porque c re e m o s que sta, sob re todo dirigin donos a
alum n os ya a d ela n tad o s en el estud io del latn, infunde luz sobre
lo m s com plicad o y difcil 3.* d e c lin a c i n , c o n ju g a c i n al
h acer re sa lta r su c a r c te r lgico.
4. Una gram tica te ric a , y a q u e si va a c o m p a a d a d e e je rc i
cio s p rcticos, sto s no tienen la extensin y m inuciosidad que s e
requiere. Por ello p ublicam os ap arte com o com plem ento prctico
y mtodo a se g u ir en el estu d io de e sta gram tica, tres volm e
n es de E JER C IC IO S DE GRIEG O bajo la denom inacin com n
de .
Si,
com o e sp e ra m o s, h em os co n se g u id o nuestro propsito, nos
sen tirem os ntim am ente re co m p e n sa d o s d e la labor y el e sfu e rz o
que e sta obra nos ha exigido.
B arcelo n a, julio d e 1042.
NOTA

DE

LA

6 .*

E D IC I N

A p a rte de las m ejoras de de talle que esta ed ici n ofrece sobre las anteriores,
hemos a adido un ndice alfabtico de cuestiones y otro de las pa la bra s o expre
siones griegas ms notables estudiadas en el lib ro . Creemos que son de autntica
u tilid a d para fa c ilita r las consultas y resolucin de dific u lta d e s en cu a lq u ie r m o
mento y form a que se presenten.
B arcelona, septiem bre de 1947.
NOTA

DE

LA

6. "

E D IC I N

Esta ed ici n , m ejorada en la exposicin de algunas materias, por ejem plo, de

los temas en vx, ofrece la novedad de un apndice sobre las pa rticu la rid a d e s del
griego del Nuevo Testamento. Lo consideram os de sumo inters, en especial para
los num erossim os centros re lig iosos que nos honran con la adopcin, como iibro
de estudio, de nuestra Gramtica.
Barcelona, agosto de 104

INTRODUCCIN

1. La lengua griega. La lengua griega se hablaba en la

antigua Grecia y en sus colonias.
Los monumentos ms antiguos que de ella poseemos son los poe
mas homricos, de fecha incierta, pero anteriores al siglo v u a. de J . C.
Fuertemente transformada, es la lengua que hablan an los mo
dernos griegos.
2 . Su situacin y parentesco lingsticos. E l griego
pertenece a la gran fam ilia de lenguas derivadas de una lengua prim i
tiva comn conocida con el nombre de Indogermnico o indoeuropeo.
Constituyen esta gran fam ilia lingistica, com o lenguas hermanas
oriundas de una misma lengua madre, el snscrito, el persa, el armenio,
el albans, el griego, el latn, el celta, el germano y el baltoeslavo.
3. Los dialectos griegos. Los antiguos griegos no habla
ban todos exactamente la misma lengua; cada regin tena su dialecto.
Los dialectos griegos comprenden cuatro grupos principales :
1 . E l j n ic o , hablado en Eubea, en las Islas Cicladas y en la
regin del A sia Menor que comprende Esm irna, feso y Mileto. Es la
base de la lengua de Homero, Hesiodo y Herodoto.
2 . E l e lic o , hablado en la parte norte de la costa de A sia M e
nor, en la isla de Lesbos, en T esalia y en Beocia. En l compusieron
sus poesas Akeo y Safo, de Lesbos.
3 .0 E l d r ic o , hablado en el N . O . de Grecia, en el Peloponeso,
en la parte sur de la costa del A sia Menor, en las islas de Creta y R o
das y en la Magna Grecia. Es la lengua de Pindaro, Tecrito y de toda
Va poesa buclica y coral.

4.0 E l ic o , hablado en Atenas y en sus alrededores.

4 . E l d i a l e c t o t i c o . Nuestro estudio versar sobre el dialecto

tico, que corno lenguaje literario lleg a superar a todos los dems
dialectos, principalmente en el sigio v a. J . C. (siglo de Pericles). En
l escribieron los grandes autores de la literatura griega: los poetas tr

INTRODUCCIN

gicos Esquilo, Sfocles y Eurpides, el poeta cmico Aristfanes, los his

toriadores Tucidides y Jenofonte, el filsofo Platn y los oradores Lisias,
Demstencs y Esquines.

5.
La lengua comn. A partir de la unificacin de Grecia
bajo Filipo de Macedonia, el dialecto tico, ligeram ente alterado en
contacto con los dems dialectos, se impuso como lengua literaria en
toda Grecia y se extendi con las conquistas de Alejandro M agno a
todo el Oriente
E l dialecto asi formado se llam lengua comn .
E n ella escribieron sus obras, entre otros, el filsofo Aristteles, el his
toriador Polibio y el moralista Plutarco. A sim ism o, este dialecto cons
tituye el fondo del griego bblico, as del Antiguo como del Nuevo
Testamento.
Durante el perodo bizantino la lengua griega perdi su antiguo carcter,
por la evolucin de sus formas y por la mezcla de elementos extraos, dando
origen al griego moderno.

O fNj y o 0 I O
( EEBB AA
lI
E Y
O
N "
I<
.
~ Ii
V ^
N
A
>

f
; c / h n n A i L i < A N

Inscripcin griega (s. iv a J. C.)

PRIMERA PARTE

F O N T I C A
El a l f a b e t o
6.

El alfabeto griego,

de origen fenicio, consta de las veinti

cuatro letras siguientes :

NOM R

LET R A S

Griego

M ay sc. M insc.

C astellan o

T ran s
cripcin
en latn

alfa

beta

SONIDO

a la rg a

o b reve

gamma
delta

epsiln

e siem pre breve

dseta

d s , z italiana

eta

e siem pre larga

I
K

M
N

0
II
P

zeta

th

io ta

cappa

lambda

c,

za,
k

my

ny

Et

xi

omicrn

Pi

P
,

rho

sigma

tau

ypsiln

fi

ph

ce, ci, zo , zu

gu e, gui, g o , gu

ga,

ji

ch

psi

ps

omega

O siem pre breve

U fran cesa o ale[m ana

O siem pre larga

O b se r v a c io n e s . I. De las dos formas de la sigma, a y , se escribe al

final de palabra y en los dems casos.
II. Los dos signos de beta, y , y de xeta, 9- y , se usan indistintamente.

10

SIGNOS ORTOGRFICOS

7 . P r o n u n c i a c i n . Es difcil reproducir con exactitud la ma

nera como pronunciaban su lengua los antiguos griegos. Nosotros
seguim os la pronunciacin tradicional fijada por el clebre humanista
holands Erasmo (s. x v i). Esta pronunciacin da a cada signo el valor
fontico que representa (*), exceptuando :
1 . La delante de las guturales , , , , que representa el so
nido de n nasal :
E j. : , mensajero, se pronuncia nguelos
2. La u de los diptongos au, , , que representa el sonido de
u castellana:
E j.: ',
flauta,
se pronuncia auls
, afortunado,

eutgs
3.

E l diptongo ou, que se pronuncia como u castellana:

E j.: , cielo, se pronuncia urans

L a p ro n u n c ia c i n m o d e r n a difiere notablemente de la pronuncia

cin erasmiana. Su principal caracterstica es el iotacismo o uso predominante
del sonido 1, pues r, u, et, ot, ot, ^ se pronuncian todas como iota; este fen
meno recibe tambin el nombre de itacismo, por el sonido, ita, que da a
la letra .

Signos ortogrficos
8 . A p s t r o f o ( ). E l apstrofo se coloca entre dos palabras
para indicar la elisin de la vocal final o inicial de una de ellas.
E j.: en vez de , mas yo

en vez de ,
no yo

9 . C o r o n i s ( ). Indica la erasis o fusin de dos vocales, una

final y otra inicial de dos palabras que se unen com o si fueran una sola.
E j.: en vez de , el nombre

1 0 . D i r e s i s ("). Indica que deben pronunciarse separada

mente dos vocales que forman diptongo.
E j. , prim itivo, se pronuncia arj-icis.

1 1 . Signos de puntuacin. E l punto y la coma se usan

como en castellano.
E l punto alto equivale a nuestros dos puntos o al punto y coma.
El signo de interrogacin es igual al punto y coma.
() Mucho antes que Erasmo Impusiera esta pronunciacin, el hum anista espaol An
tonio de Nebrija estableci el principio : *qu e se ha de pronunciar a si como se escribe
y a s te n e m o s de escribir como habam os.

ESPRITUS Y ACENTOS

11

Espritus y acentos
12. Espritus. T oda vo cal inicial lleva en griego un signo
llamado espritu (del latn spiritus, aspiracin), que puede ser suave
o spero.
1. El espritu suave ()

no se pronuncia:

E j.: , hombre, se pronuncia aner

2. El
alem ana:

espritu spero

( ') se pronuncia como una h inglesa o

E j.; , caballo, se pronuncia hippos

E l espritu spero se transcribe en form a de h.
E j.: , lat. y cast. Hermes
O b s e r v a c i n . Llevan siempre espritu spero la o y la p en prin
cipio de palabra. Cuando se encuentran dos p en medio de palabra, la
primera puede escribirse con espritu suave y la segunda con el spero.

E j.: , sueo; , r a in , Puro

13. Acentos. En griego el acento no indica, como en caste

llano, intensidad de , sino elevacin o depresin de tono. Esta elevacin
o depresin es el llamado acento tnico.
E l acento tnico se representa por tres signos :

i.
El acento agudo ('), que indica una elevacin de tono,
aproximadamente en una quinta, de la vocal que lo lleva.
El acento agudo puede ir sobre las tres ltimas slabas de una
palabra, sean largas o breves, pero para que est en la antepe
nltima, la ltima debe ser breve.

a. El acento grave ('), que indica una elevacin m enor del tono.
El acento grave puede ir sobre todas las silabas que no llevan
otra clase de acento, pero slo se representa cuando substituye
al acento agudo en las slabas finales de palabra no seguida de
signo de puntuacin.

3 . El acento circunflejo (*), que indica una elevacin y una

depresin sucesivas del tono.
El acento circunflejo slo puede ir sobre la ltima o la penl
tima silaba que sean largas por naturaleza, pero para que est
en la penltima, la ltima debe ser breve.

12

ESPRITUS Y ACENTOS

C a n t i d a d d e l a s s l a b a s . Com o vem os, para saber la clase

y el lugar del acento, hay que atender a la cantidad de las slabas. Para
ello nos bastar, de momento, conocer estos dos principios :
i . Una silaba es larga por naturaleza, si contiene una vocal larga
o un diptongo, como las de
, oda; , bien
2 * U na slaba es larga por posicin, si contiene una vocal breve
seguid de dos o ms consonantes o de una consonante doble, como
la primera de
, venerable; , digno

1 4 . Colocacin
acentos se colocan:

de espritus y acentos,

Los espritus

1 . Sobre las minsculas y en la parte superior izquierda de las

m aysculas.
E j.: , hombre; ", Homero
2. Sobre la segunda vocal de ios diptongos.
E j.: !8, sentido; , ruego
j . S i una vocal lleva espritu y acento a la vez, el acento agudo
o grave se coloca a la derecha del espritu; el circunflejo, encima.
E j.: , vino; ", Hctor

15 . E n c lt ic a s y p r o c lt ic a s . Cada palabra tiene su acento pro

pio. Hay, sin embargo, ciertas palabras llamadas enclticas y proclticas que no
se acentan. Las enclticas pierden su acento al pronunciarse apoyadas en el
acento de la palabra precedente, asi
, un hombre, se pronuncia anrtis.
Las proclticas carecen de acento y se pronuncian apoyadas en el acento d
la palabra que les sigue, asf
o , no bello, se pronuncia ucalbs.
Tambin en castellano hay enclticas y proclticas. Es una pala
bra encltica, p. e., el pronombre mide dijronmt y es una pala
bra proclitica el artculo, p. e., en el alma, que se pronuncia elalma.

16. D e s p la z a m ie n t o del acento inico. No hay en griego, a

diferencia de lo que pasa en latn, una regla que determine la slaba que debe
llevar el acento. Esta slaba es en los verbos, de ordinario, la ms distanti
posible de la slaba final; en las dems palabras, el acento est en la slaba que
la prctica ensea. Por otra parte, dentro de la declinacin y la conjugacin
el acento se desplaza de una slaba a otra segn determinadas reglas.
Estas reglas, as como las que se refieren a las enclticas y proclticas, se
vern una vez estudiadas la declinacin y la conjugacin, en el apndice.

13

CLASIFICACIN DE LOS SONIDOS

Clasificacin de los sonidos

17 . Vocales. Las
a)

p o r l a c a n t id a d ,

b)

p o r l a c u a l id a d

rra d a s:

siete vocales del alfabeto griego se

en breves y larg as:

e, o,
siempre breves
, ,
siempre largas
a, i, o, breves o largas
en speras o abiertas y

, , , o, ,
t, u,

dividen:

suaves

ce

,.

speras o abiertas
suaves o cerradas

1 8 . Diptongos. De la unin de las vocales speras con las

suaves se forman los diptongos. Estos pueden ser propios e impropios:
1 . L o s d ip to n g o s p r o p io s se forman de la unin de las vocales
speras breves con las suaves :
, ,
at, ,
Tam bin y se consideran como diptongos propios.
2. L o s d ip to n g o s im p r o p io s se forman de la unin de las vocales
speras largas con i:
TR

1 9 . I o t a s u s c r i t a . La t de los diptongos im propios se escribe

debajo de la vocal spera y recibe el nombre de iota suscrita; en las
m aysculas se escribe al lado y se llam a iota adscrita. La iota suscrita
o adscrita no se pronuncia.
E j.: , canto,
", infierno,

se pronuncia od
se pronuncia Hades

2 0 . C o n s o n a n t e s . E l alfabeto griego consta de 1 7 conso

lan tes, de las cuales 14 son simples y 3 dobles.
L a s c o n s o n a n t e s s i m p l e s se dividen en:
i. Nueve mudas u oclusivas, as llamadas porque no pueden
ser pronunciadas sin ayuda de una vocal. Segn el rgano y el modo
con que son articuladas, se dividen de la siguiente manera:
L a b ia le s

D e n ta le s

&

Sonoras 0 suaves

Sordas 0 fuertes.

TZ

A spiradas.........................

<P

G u tu ra les

14

CAMBIOS EN LAS VOCALES

2. Cuatro lquidas, , , , p, as llamadas por su pronunciacin

dulce y ida.
M y v son llamadas tambin nasales, siendo . una nasal labial y
i
una nasal dental, asi como delante de , x, , equivale a
una nasal gutural ( 7 - 1) .

j. Una espirante

o silbante, .
El griego antiguo posea adems la espirante F , llamada
por su forma, correspondiente a la v latina.
E j.: (F) = vicus
(F jo b r fi = vests

Las consonantes dobles son , y . Sirven para representar

los grupos formados por una muda y la espirante . A s :
== o
== , ,
= , , <

PRINCIPALES LEYES FONTICAS

NORMA: E] estudio de esta parte de la fon*
tica se verificar, como labor de revisin, una
vez conocida bien toda la morfologa. El prin
ciplante debe lim itarse a consultar los princi
pios que aqu se exponen siempre que a ellos
se hace referencia.

Cambios en las vocales

2 1.
Contraccin. El encuentro, en medio de palabra, de vo
cales speras, da lugar a la contraccin, es decir, a la fusin de tales vo
cales en una sola vocal larga c en un diptongo.
L a contraccin se verifica conforme a las siguientes reglas generales:
1. Vocales del mismo sonido. Dos vocales del mismo so
nido se contraen en la larga correspondiente, menos + y o + o,
que hacen y ou, respectivamente.
E j.: & - =
-
=
'-
=

2.

Vocales de

-,
wiksi,
,

Atenea
ama t
navegacin

sonido distinto:

a)
Si entre las vocales a contraer hay el sonido o, el resultado de la
contraccin es siempre . Solamente la unin de con o da siempre ou.
E j.:

- = , eco
<- = , amo
- = pou, del monte

CAMBIOS EN LAS VOCALES

15

b) E n el encuentro de los sonidos y e, prevalece el que va primero.

E j.: - = , honra t
- = , muros
Las particularidades que ofrece la contraccin se vern a medida q u
e vayan estudiando las formas contractas de la declinacin y de la
conjugacin.

22. C rasis. Se llama crasis (, mezcla) la fusin o con

traccin de una vocal o diptongo final de palabra con una vocal o dip
tongo inicial de otra. El signo de crasis es la coronis ( ).
E j.: xcqoi, por , y yo
-, por &, las cosas buenas
L a crasis tiene lugar principalmente con el artculo, la conjuncin
xa y la preposicin .
O b s e r v a c i o n e s . i . El acento de la primera palabra se pierde,
caso de estar sta acentuada en su ltima slaba.

en

2. La i final de diptongo, si pertenece a la primera silaba, desapa

rece; pero, si pertenece a la segunda palabra, se suscribe.
E j.: ' por ! , y l mismo
por , yo s
por , y luego

23. Alternacin voclica o apofona. Es el cambio de

las vocales , , o, que se observa en la form acin de palabras deriva
das de una m isma raz.
E j.:

, vuelvo, , volv,
', vuelta
, dejo,
, dej,
, he dejado
, arrojar, , proyectil, ,
tiro

Algo parecido pasa en castellano : muero, muramos; quiero, queremos;

buey, hovero; proteger, toga, teja; o en alem n: finden,fand, gefunden, hallar.

24. Alargamiento. E l alargamiento de las vocales breves

puede ser de dos clases : alargamiento orgnico y alargamiento por com
pensacin.
i.
El alargamiento orgnico tiene lugar principalmente en la
form acin de los tiempos del verbo : cada vocal se convierte en su
larga correspondiente, menos a que de ordinario se alarga en ; pero;
detrs de , , p, se convierte en larga.
E j.: , honro, fut.
, hago,

', muestro,

E j.: ,
dejo,
fut.
,
aprecio,
, hacer,

CAMBIOS EN LAS CONSONANTES

16

2.
El alargamiento por compensacin de una vocal breve
se produce al desaparecer una o ms consonantes que le seguan. En
este caso e se alarga en , y o en ou ; a veces tambin en i}.
E j.: ,
,
,
,

todo,
mostr,
soy,
diente,

de
de
de
de

-
-
-
-

25. Elisin. Es la supresin de una vocal o diptongo al final

de una palabra cuando la siguiente empieza por vocal o diptongo. El
signo de la elisin es el apstrofo ( ).
Ej.:

por ,
junto a mi

por ,
pero yo
por , quiero ye

L a elisin se usa principalmente en los adverbios, en las preposi

ciones menos , ', , y en las conjunciones menos .
O bser v a c io n es . i . Cuando la prim era palabra tiene el acento sobre

la

ltim a silaba, si es preposicin o conjuncin se queda sin acento; si es cual

quier otra palabra, tom a acento agudo sobre su penltim a silaba.

E j.:
por ,
contra m
por , eran siete
2.
Si la vocal final de la primera palabra es larga, se elide a veces la mirial de la segunda.
E j.: por , no yo

26. Sncopa. Consiste en la desaparicin de

entre dos consonantes en medio de palabra.

ua vocal breve

E j.: ' por , gen. sing, de , padre

Cambios en las consonantes

27. Asimilacin. Consiste en la conversin de un sonido en

otro igual o semejante al que le sigue. Los principales casos de asimi
lacin son los siguientes:
i.
E n los casos de crasis y elisin ( 2 2 , 25), si una muda fuerte
, , x se encuentra ante espritu spero, se convierte en su
aspirada correspondiente.
E j.: por , las otras cosas
por , sobre nosotros

17

CAMBIOS EN LAS CONSONANTES

2. Una labial o una gutural ante una dental ba de ser del mismo
grado de la dental, suave, fuerte o aspirada, es decir:

Labial +

( =
< =
( =

Gutural +

( =
\ =
( 8 =

E j.:
por -,
sptimo, de -, siete
- por -, fut. pas. de .), dejar
por -&, fut. pas. de , decir
3. Delante de una labial se convierte en , una gutural en y
una dental en a, es decir:
Labial + = [

Gutural - f =

| Dental +

E j.: por -, perf. pas. de , escribir

por -,

, enlajar
por -,

, convencer
4. La se cambia en ante labial, en ante gutural y en ante
X, es decir:
+ labial = + lab.

j+

gutural = + gut.

{ X, =

XX

E j.: por -, aconsejar

por v-,
emprender

por -,
reunir

2 8 . D i s i m i l a c i n . Consiste en la permutacin de una letra

por otra para evitar la repeticin de un mismo sonido. Los principales
casos de disimilacin son los siguientes :
1 . Dos slabas seguidas no pueden empezar por aspirada; la pri
mera de ellas se convierte en su fuerte correspondiente (deaspiracin).
E j.: por pr/', genit, sing, de -, cabello
por &, perfec. act. de , sacrificar
2. Una dental ante otra dental se convierte en .
E j.: por -, aor. pas. de , convencer

29 .

D e s a p a r ic i n d e c o n s o n a n te s .
i . Las dentales, ante o y , desaparecen.
E j.: , por -, dat. plur. de (-), esperanza
, por -, fut. act. de ,
convencer
, por -, perf. act. de ,
acabar

IS

CAMBIOS EN LAS CONSONANTES

Ante , tambin suele perderse la v y otra o.
E j.: por -, dat. plur. de , espirita
por - dat. plur. de , muro

2.
Los grupos , , , ante se pierden con alargamiento com
pensatorio de la vocal anterior ( 24, 2).
E j.: por &-, partie, aor. pas. de , desatar
por -, nom . sin g, del tem a , diente
La a entre vocales suele perderse, contrayndose las vocales.
Ej: por , genit, sin g, de
, linaje
por , nom . pl. del tema , ms agradable
La ante suele desaparecer com pensndose en la vocal precedente.
E j.: por -, soy.

30. Formacin de c o n s o n a n t e s d obles. Las labiales y

guturales ante se combinan con ella formando y , respectivamente.
E j.: por - , dat. plur. de ( -), rabe
por -, fut. act. de ,
enlajar
3 1 . Consonantes finales de palabra. U na palabra griega
que no termine en vocal solamente puede terminar en , , (, ).
Todas las dems consonantes desaparecen, menos la , que se trans
form a en .
E j.: , gen. , por , cuerpo
, por , en latn astrum
32. Consonantes finales m v i l e s . Se evita el hiato que
resulta del encuentro de una vocal final de palabra con la inicial de
otra por medio de las consonantes mviles o eufnicas. La ms usada es la
V, llamada o de enlace, que toman forzosamente ante vocal
y pueden tomar ante consonante y pausa m ayor,
todas las formas verbales en , , ,
y todas las formas nominales y adverbios en .
.......
E j.: xatv , decia a todos
, me da a mi
, veinte aos
pero o , es malo
O tr a s c o n s o n a n te s m v ile s , menos importantes, son y :
1 . La ( ante aspiracin) se aade a la negacin o delante de
vocal.
E j.: o ',
no solamente
&, no bueno
, no ste

2 . La se aade al adverbio y a la preposicin delante de

vocal.
E j.: , , as obr, asi obrar
, del Asia

PRINCIPIOS DE TRANSCRIPCION

19

Principios de transcripcin
33. Palabras derivadas del griego. De las palabras
castellanas derivadas del griego, unas son de origen vulgar y otras de
origen culto y erudito. Las primeras son el resultado de la transforma
cin fontica de palabras griegas que ya antiguamente pasaron al v o
cabulario popular, como p. e.:
Esteban, de ; guitarra, de
Las palabras cultas derivadas del griego, en cambio, son de origen
reciente y conservan las formas de las transformaciones que origina su
transcripcin en latn y en castellano.

34. Transcripcin latina y castellana. Las palabras

cultas derivadas del griego pasan al castellano con la pronunciacin
latina y a ella acomodan su ortografa.
A s, o intervoclica = v , en latn y castellano; = i, frecuente
mente, por itacismo ( 7); ai = at, en latn y t en castellano; 01 =
oe, en latn y en castellano; = oe, en latn y en castellano, normal
mente; Z = z , en latn y castellano; , , = th .ph , cb, en latn y t , f ,
c ( = k) en castellano; = c ante breve ms vocal, en derivados
antiguos castellanos, pero mantiene el sonido de t en derivados mo
dernos; el espritu spero ( ') = h inicial.
Griego

'

Latin
evangelium
eleison
ephimerus
hyaena
haemorrhagia
oeconomicus
tragoedia
azymus
theatrum
philosophus
chimera
coenobium
Boeotia
aetiologia

Castellano
evangelio
eleison
efmero
hiena
hemorragia
econmico
tragedia
cimo
teatro
filsofo
quimera
cenobio
Beocia
etiologa

SEGUNDA PARTE

MORFOLOGIA
D E C L IN A C I N

Generalidades
35. Las palabras declinables en griego son las mismas que
en latn: substantivos, adjetivos, participios v pronombres. E l griego posee
adems el a r t c u l o d e t e r m in a d o .
36. L a declinacin griega tiene:
Tres gneros: masculino, femenino

a)

y neutro.

Su valor y empleo es el mismo que en latin.

b) Tres nmeros:

singular, dual y plural.

El dual sirve para designar un grupo de dos personas o de dos

cosas. De uso muy raro, es substituido ordinariamente por el
plural.

c) Cinco casos:

nominativo, vocativo, acusativo, genitivo y dativo.

El ablativo latino es substituido en parte por el genitivo (lugar

de donde, privacin), y en parte por el dativo (lugar en donde,
instrumento, manera, causa).

37. Las declinaciones. La

flexin de los nombres griego*

presenta tres declinaciones:

La
La

primera comprende los nombres de tema en a.

segunda comprende los nombres de tema en o.
tercera comprende los nombres de tema en consonante o en una

La
vocal distinta de a u o.

21

EL ARTCULO

EL

ARTICULO

38.
La lengua griega posee, com o el castellano, el a r t c u l o
d e t e r m i n a d o , , , el, la, lo, que se declina como sigue:
S in gu la r

Plural
los

las

las cosas

el

la

lo

N om .

al

A cu s.

G en.

D a t.

O b se r v a c io n e s . i . El artculo no tiene vocativo .

2. Las formas del artculo que no empiezan por , es decir, o, r, o, ai.

son proclticas ( 15).

V a lo r y uso del artculo

39 .

R e g la

g e n e r a l . E l u so del artcu lo g rie g o e s , en

p rin cip io , e l m ism o que el d el artcu lo determ inado castellan o .

Los nombres usados en griego sin articulo se traducen al caste
llano sin articulo o con el artculo indeterminado.
E j.:

'0 , el amigo;

, amigo o un amigo

40 . V a l o r e s e s p e c i a l e s . i . E l artculo, que fu en sus or

genes un pronombre demostrativo, conserva este antiguo valor en el
giro ... o ...: el uno... el o tro ...; ste... aqul.
2.
E l artculo puede dar el valor de substantivo a una palabra cual
quiera, a un grupo de palabras e incluso a una frase.
E j.: o (adjetivo), los ricos
o (particip.), los asistentes
(infinitivo), la accin de odiar, el odio
o (adverbio),
los de antao, losantiguos
o Kpov (grup. de p al.), el cortejo de Ciro
(frase), la sentencia concete a ti mismo

22

PRIMERA DECLINACIN

4 1.
i.

Omisin del artculo.

E l articulo se om ite:

En el predicado nominal.
E j.:
La sabidura es (el) principio de la felicidad

. E n las m xim as, sentencias y expresiones de carcter general:

E j.:
(E l) alma del hombre participa de la divinidad
Puede tambin omitirse al lado de nombres propios y de ciertos nom
bres comunes que designan seres nicos en su especie.
E j.: o ,
o ,
o ,
o ,
o ,

Scrates
Atenas
el sol
la ciudad, o sea Atenea
el rey (de Persia)

EL SUBSTANTIVO Y EL ADJETIVO
P R I M E R A DECLINACIN

42. La

p r im e r a d e c lin a c i n ,

declinacin de los nombres

de tema en a, com pren de :

1.

S u b stan tivo s m ascu lin o s y fem en in o s.

2.

A d je tiv o s fem en in o s.

3 . T o d o s los p articipios fem en in o s.

43.

C l a s i f i c a c i n L o s n o m b res q u e perten ecen a la p ri

m era d eclin aci n , se clasifican de la sigu ien te m an era :

a . Nombres masculinos en

, genitivo en

, genitivo en
, genitivo en
genitivo en

23

PRIMERA DECLINACIN

Nombres femeninos

4 4 . N o m b r e s e n a, g e n i t . . Los nombres de tema en a

pura, es decir, precedida de , i, p, conservan esta a en todos los ca
sos del singular.
S u b sta n tiv o s

A d jetivo s

T em a:

T em a:

S in g. .
V.
.
G.
D.
Plur. .
V.
.
G.
D.

Termi .

, el dia

, justa

at

4 5 . N o m b r e s e n a, g e n i . . A largan la en en el gen i
tivo y dativo singular todos los nombres de tema en a im pura o mixta,
es decir, precedida de consonante distinta de p.
S u b sta n tiv o s

A d jetivo s

T em a:

T em a:

Term in.

Sing. .
V.
.
G.
D.

', la opinin

, negra

Plur. .
V.
.
G.
D.

24

PRIMERA DECLINACIN

4 6 . Nombres en . Estos nombres alargan en la del tem

en todos los casos del singular.

Sin g. .
V.
.
G.
D.

S u b sta n tivo s

A d jetivo s

Tem a:

Tem a,

Plur. .
V.
.
G.
D.

, huerta

, la cabera

Term in.

>

Substantivos masculinos,

47.

Particularidades. i.

E l n o m in a tiv o de lo s s u b sta n tiv o s

m a s c u lin o s d e la p rim e ra d e c lin a c i n te rm in a en , y el g e n it iv o en ou,

c o m o en la s e g u n d a d e c lin a c i n .
2.

E n lo s d e m s c a s o s , lo s

s u b s ta n tiv o s en s ig u e n la d e c lin a

c i n de lo s fe m e n in o s e n a p u r a , y lo s en , la de lo s fe m e n in o s en .

S u b stan tivo s en

S u b sta n tivo s en

T em a:

T em a:

S in g . .
V.
.
G,
D.

, el joven

Plur. .
V.
.
G.
D.

ot

vraviat

, el ciu [dadano

Termin.

<f

O bservacio n es La del tema reaparece en el vocativo singular de los

substantivos en , menos en los nombres propios de persona.
El.: , Tucidides, voc.

25

SEGUNDA DECLINACIN

Nom bres contractos

48 . En algunos nombres de la primera declinacin, la a final del

tema va precedida de o de e; el encuentro de estas dos vocales da
lugar a contracciones:
En el singular, a + a = a, s + a ~ y (pero a larga, despus de p).
En el plu ral, a y desaparecen ante vo cal larga o diptongo.
E j . : &] , Atenea )
, ,
[] , de plata J como (
[] ,
tierra,
como
[ ] ' , Mercurio, como
La nica diferencia est, pues, en que los nombres contractos tienen
siempre acento circunflejo sobre la ltima slaba.

S E G U N D A DEC LINACIN

4 9 . L a s e g u n d a d e c l i n a c i n , o declinacin de los nombres dt

tema en o, c o m p r e n d e :
1 . Substantivos y adjetivos masculinos y fem eninos en .
2.
Substantivos y adjetivos neutros en ov.
3. Todos los participios pasivos y medios y los adjetivos verbales
en (m asculinos) y en ov (neutros).
Nombres masculinos y femeninos

50 . L o s n o m b r e s m a s c u l i n o s y f e m e n in o s presentan los
siguientes modelos:
S u b sta n tiv o s

A d jetivo s

M a s c u lin o s

Fe m en in os

M a sculinos

M a s. fem .

Tena:
la palabra
S. .

V.

A . '
G .
D.

Tem a:
la ista

T . :
bueno

T . :
famoso

P. .
V.
.
G.
D.

ot

,.

Term.

01

26

SEGUNDA DECLINACIN

Nombres neutros

51. Los nombres neutros

presentan los siguientes modelos:

S u b stan tivo s
Tem a:
Sin g. N.
V.
A .
G . TOO
D.
Plur. N.
V.
A.
G.
D.

A d jetivo s

, la rosa

' ou

T em a:
, bueno

'

Term in.

j
ou

O b se rv a ci n . E l tem a en o sirve para la fo rm ac i n del m asculino y

fem enino generalm ente en lo s ad jetivos com pu estos, p. e ., -^, , ,
fam oso, -, , incrdulo. E n los dem s caso s, el fem enino de los adjetivos
se fo rm a sobre un tem a en s de la prim era declinacin: asi, el fem enino de
&, bueno, es cra8r, y el de Zixaioz, justo, .

Declinacin tica

52.
En el dialecto tico, algunos nombres de la segunda declina
cin alargan la o del tema en . El contacto de esta co las desinen
cias origina el tipo de declinacin siguiente:
A d jetivos

Substan tivo
M a s c u lin o s y Fe m en in os

M ascul. u Fem. j

Neutro

T em a: favorable

T e m a : , templo

Sin g. N .
V.
A.
G.
D.

Term .

P a r t ic d l a r id a d e s . i. La i de las desinencias se suscribe, y la o des

aparece por completo.
2. La , a los efectos de la acentuacin, se considera como breve y el
acento se mantiene como en el nominativo.
Plur. N .
V.
A.
G.
D.

TERCERA DECLINACIN

27

Nombres contractos

53 . En algunos nombres, substantivos y adjetivos, de la segunda

declinacin la o del tema va precedida de o o de e. Las dos vocales en
contacto se contraen de la siguiente manera:
o + e, o + o + 0 se contraen en oo;
+ a, en los neutros, se contrae en a;
o y , ante vocal larga o diptongo, desaparecen.

N eutros

M a scu lin o s y Fem eninos

Tem a:
S . N.

V.
A.
G.
D.
P. N.
V.
A.
G.
D.

voo, m en te
[voo]
[vos]
[voov]
[voou]
[vo.p]

[vo'ot]
[vdot]

[]
[]
[]

Term in.

T em a: , hueso
[]
[]
[]
[]
[]

[]
[]
[]

[]
[]

ot

Sobre estos modelos se declinan los adjetivos como , ou,

>V

ouv

, benvolo.

T E R C E R A DEC LINA CIN

54 . La te r c e r a d e c lin a c i n , o declinacin de los nom

bres de tema en consonante, en diptongo o en vocal distinta de a u o,
comprende:
1.

Substantivos y adjetivos m asculinos, fem eninos y neutros.

2.

Todos los participios masculinos y neutros activos; el participio

m asculino y neutro del aoristo pasivo.

28

TERCERA DECLINACIN

55. Desinencias. Las desinencias que, aadidas al tema,

forman los casos de los nombres de la tercera declinacin, son las
siguientes:
Pl u r a l

Si ngul ar
Neutro

Mase, y Fem.

Neutro

Sin desin.

()

()

Masculino u Femenino

.
V.
A.
G.
D.

0 tema alargado
0 sin desinencia
0V

L a desinencia 01 del dativo plural puede llevar la

v eufnica ( 32).

1. Tem as en consonante
Temas en labial y gutural

56. Los temas en labial y gutural form an substantivos mas

culinos y femeninos. Todos ellos toman la desinencia en el nominativo
y vocativo del singular.
E n estos dos casos, as como en el dativo plural, la labial y la g u
tural se combinan con la de la desinencia, formando y , respec
tivamente ( 30).
T em a en labial:

Sin g. .
V.
.
G.
D.

Plur. .
V.
.
G.
D.

,
la vena

-
-'
-

-
-
-
-
()

T em a en gutural:

, el guardia

-
-
-

-
-
-
-
()

TERCERA DECLINACIN

29

Temas en dental
57 .
L o s t e m a s e n d e n t a l forman substantivos masculinos, feme
ninos y neutros. Los masculinos y fem eninos toman la desinencia en
el nominativo y vocativo del singular.
Para la formacin de estos dos casos, asi como del dativo plural,
tngase presente:
1.
2.

Las dentales ante desaparecen ( 29).

Una dental no puede ser final de palabra ( 3 1 ) .
N eu tros

M a sc u lin o s y F em en in os

T e m a :
S in g . .

T e m a :

, la lmpara

>

el cuerpo

V.

?>

G .

D .

P lu r. .
V.

-
-

G . -

D . -()

()

58 .
L o s s u b s t a n t i v o s en - y en - de tema en dental tie
nen el acusativo singular en v, cuando la t o la u no lleva acento en el
nominativo.
E j.:

,
',

pero, ,
,

la gracia
el casco

(tem. ),
(tem. ),

acus.
acus.

'

la patria (tem. ), acus.

la clmide (tem. ), acus.

O b serva ci n . El vocativo singular de los substantivos en es en 1.

E j.: , nio,
gen. ', voc.
pvt, pjaro, gen. , voc.

80

TERCERA DECLINACIN

Temas en nasal (v)

59.
L o s t e m a s e n n a s a l forman substantivos masculinos y fe
meninos, y adjetivos masculinos, femeninos y neutros. Los masculinos y
fem eninos, menos los en tv que toman , prolongan, si es breve, la
vocal final del tema en el nominativo y a veces en el vocativo del
singular.
Tngase presente que v ante desaparece ( 29).
60.

S u b s t a n t i v o s . Ofrecen los siguientes modelos :

Nom in. con

N om inativo con tem a a la rg a d o

T e m a :
el puerto
S. N.
V.
A.
G.
D.

P. .
V.
.
G.
D.

xbv

-
-
-

-
-
-
-
()

T e m a :
el ruiseor

T e m a : ^
la nariz

-
-
-

-
-
-
-
()

ai

'

-
^-
-

-
-
^-
-
()

A lgu n o s nom bres mantienen la v o c a l alargad a: , , lucha.

61.

A d j e t i v o s . Ofrecen los siguientes m odelos:

N om inat, m ase , con tem a a la rg a d o

T e m a : , feliz
M asculino y Fem enino

Nom in. m a se , con

T e m a : , negro

Neutro

M asculino

Fem enino

S in g . .
V.
A.
G.
D.

P lu r. .
V.
.
G.
D.

()

()

()

()

TERCERA DECLINACIN

31

62.
Temas en . Los nombres cuyo tem a termina en ,
forman el nom inativo y vocativo del singular, el dativo plural y los
casos sin desinencia, segn los siguientes principios fonticos:
1 . Elgrup o v t desaparece ante , alargndose por com pensacin
la vocal precedente ( 24, 2 ).
2. L a no puede ser final de palabra ( 3 1 ) .
Tem as

, gigante

S in g . N .
V.
A.
G.
D.

-
-
-t

Pl. N . V .
A.
G.
D.

, diente

, anciano

-
-
-

-
'-
-

-
-
-
- ()

'-
-
-
-()

-
-
-
-()

E sto s tem as fo rm an algunos adjetivos y casi todos los participios ( 8 0 ) .

P a ra d ig m a d e lo s a d je tiv o s y p articip io s en
, forzado

Temas

-, desatado

S. . V.
.
G.
D.

-
-
-

ayjjo'fi

xov
-
-

-
)3-
--
--

-
-
&
-^

--
--

Pl. . V.
.
G.
D.

-
-
-
-()

-
-
-
-()

--
&-
-
--()

-
-
9
-

--
-
9--
9--()

Tema
S. . V.
.
G.
D.

todo

-
-
-

-
-

Pl. . V.
.
G.
D.

-
-
-
- ()

-
-
-
-()

O b s . , , , gracioso, genitivo , ,
tiene el dativo plur. m asculino y neutro (), com o de un segundo tem a -

32

TERCERA DECLINACIN

Temas en lquida (p, )

63.
Los temas en p forman substantivos masculinos, femeninos y
neutros. Los masculinos y fem eninos prolongan, si es breve, la vocal
final del tema en el nom inativo singular.
E l nico tema en es , que toma en el nominativo y vocativo.
T e m a :
orador

T e m a :
fiera

S .N .
V.
A.
G.
D.

-
'-
-

. .
V.
.
G.
D.

-
-
-
-
-()

T em a:
nctar

-
-
-

-
-
-
-
-()

Tem a:
sal

-
-

Los neutros
de tema en p
no suelen
darse en el
plural

-
-
ak-a
-
-

-
-
-
-
-()

64. Temas en p con sncopa. i . Algunos substantivos

en -, m uy usados, experimentan la sncopa ( 26) de s en el geni
tivo y dativo del singular, y tienen el dativo plural en -. Tales son
,
,

el padre
la madre

,
,

la hija
el vientre

2. En 6 , el varn, se verifica la sincopa incluso en el acusa

tivo singular y en todo el plural; adems, se intercala una 8 eufnica
entre la v y la p.
Tem a: , padre

Tem a: dvap, varn

1. -

Sin g,

V .

. -

G . -

D. -

-()

-()

Sin g. .

1. -

O b se rv acio n e s. 1 . , Demter, tiene el acusativo .

2. , estrella, es regular (com o ) salvo en el dativo plural .

TERCERA DECLINACIN

33

Temas en espirante ()

65. Nombres contractos. Los temas que terminan en

form an nombres contractos. En efecto, la , precedida siem pre de vocal,
se pierde delante de la vocal de las desinencias por hallarse entre voca
les ( 29, 3). Las dos vocales en contacto se contraen norm alm ente
66 . Temas en variable. Estos temas form an substanti
vos neutros. La del tema alterna ( 2 3) con o en los tres casos igu a
les del singular.
T em a:

-, lat.

genus-gener,

Sin g. .
V.

.
G . [()]
D . [()]

Pl.

,, linaje

[()]

[()]
[()]

67.
Temas en invariable. Estos temas forman subs
tantivos y adjetivos masculinos y femeninos, y adjetivos neutros. L os m ascu
linos y fem eninos prolongan la del tema en el nom inativo singular
S u b sta n tivo s

A d je tivo s

T em a: ,

T em a: verdadero

la trirreme
S.

,
V.
A .
G .
D. -fi

P. .
V.
.
G.
D.

M ase. Fem.

Neutro

[()]

[()]
[ )]

[()]

"1

[()]
(()]

En el plur. mas. y femen., el acus. es una forma anloga

1 nominativo.

TERCERA DECLINACIN

54

A esta clase de temas pertenecen m uchos nombres propios que se

declinan segn los m odelos siguientes :
Tem as

Diogenes

S . N.
V.
A.
G.
D.

Pericles

O b s e r v a c i o n e s . i Los nombres propios en - (de ,

fam a, tema ) experimentan doble contraccin:

[-]
[-]
[-()]

[-()]

[-()]

2. Los nombres propios en -, gen . -, por analoga con los

nombres masculinos de la primera declinacin, pueden tener el acusa
tivo en -7v:

y
y &

y
y

3. Los adjetivos con vocal ante el tema - contraen -sa en -

en vez de -. As
de , necesitado, acus. sing.
de , sano,
acus. sing,

68 .
Temas en . Estos temas form an unos pocos substanti
vos neutros, que se declinan segn el siguiente modelo:
T em a: , carne
Sin g. .
V.
.
G .
D -,

[()]
( [()]

Plur.

[()]
$

[()]
[()]

O bserv a ci n . cuerno, gen. , puede seguir la declina

cin de .' Sing. gen. , dat. . Plur. nom. acus.,
gen. , dat. .

35

TERCERA DECLINACIN

2.

Temas en diptongo, vocal

Temas en

e r g a

o vocal suave

su, au, ou

69 .
L o s t e m a s e n , , , forman substantivos masculinos y
femeninos. En los tres temas, la u, cuando se halla delante de la vocal
de una desinencia, equivale a la espirante F ( 2 0 ,3 ) que, como la ,
se elide entre vocales.

3.

N.
V.
A.
G.
D.

P. N .
V.
A.
G.
D.

[-]

o2

T e m a : 3
el buey

T e m a :
la vieja

T e m a :
el rey

* [-]
* [-]


()

pez

ai

()

()

El nom . y el voc. del p lu ia l pueden tener tam bin la form a ,

O b se rv acio n e s. 1 . L o s temas en eu, despus de la cada de , contraen
y en . A dem s alargan la desinencia del genitivo singular en >.
2. L os lemas en , ou, no tienen ninguna form a contracta y form an el
acusativo singular en v, y el acusativo plural en .

Temas en 01 y

70 . L o s t e m a s e n 01 forman substantivos femeninos que slo

tienen singular. Los temas en u>, substantivos masculinos.
Tem a:
S. .
V.
.
G.
D.

persuasin

[()]
[=()]
[.()-]

T em a
S.

, hroe, semidis
i '. y
y
y
y

O b s e r v a c io n e s . 1 . L o s tem as en 01 en el nom inativo pierden la 1 y alar

gan la o; en lo s casos que i, intervoclica, se elide, se contraen las vocales
en contacto.
2. L o s tem as en iu, ei ciertos casos contraen la <u con la v ocal de la desi
nencia y pueden presentar, adem s, form as anlogas a la declinacin tica.

36

TERCERA DECLINACIN

Temas en vocal suave (i, u,)

71. Generalidades. Los temas en t slo forman substantivos

masculinos y femeninos; los temas en forman substantivos masculinos,
femeninos y neutros, y adjetivos masculinos y neutros. Am bos temas unas
veces presentan invariable la vocal suave y otras veces alternan t con
y u con eu.
Todos los substantivos y adjetivos masculinos y femeninos toman
las desinencias: en el nominativo del singular y acusativo del plural,
y en el acusativo del singular.
S. .
V.
A.
G.
D.

T e m a : o, oveja

P l. ai
[]
oTv

ol

()

S.

T e m a : , pez

P . ?

()

72 .
Temas en i, u variables. Estos temas producen subs
tantivos y adjetivos contractos. La forma i o u del tema aparece en el no
minativo, vocativo y acusativo del singular; en los dems casos apa
recen las formas et, eu, cuya t y u (F ) por encontrarse entre vocales
desaparecen, dando lugar a la contraccin de las vocales en contacto.
E l genitivo singular es en en los substantivos, en - en
ios adjetivos.
E l acusativo plural en todos estos temas es igual al nominativo.
73. Substantivos.
T e m a : uoXt ()
la ciudad

Ofrecen los siguientes modelos :

T m : ()
el codo

T e m a : ()
a villa

-

[-]

Sutu
8
&

[-]

P. . [<5-] [ - ]
V.

.


G.

D.
()
()

[-]
[-]
[-]

$()

S. .
V.
.
G.
D.

! [-]

37

SUBSTANTIVOS IRREGULARES

74 .

Adjetivos.

Se declinan segn el siguiente modelo:

T e m a : ( uy.su), dulce
Neutro

M asculino

S in g . .
V.
.
G.
D.

P lu r. .
V.
.
G.
D.

[-]

[-]

()

[-]

[ -]

()

El femenino J e es , que se declina como ( 44).

Substantivos irregulares
75 . S u b s t a n t i v o s c o n d o b l e
se declinan sobre dos temas distintos:

tema.

Algunos substantivos

, Jpiter (temas , )
S . ,

7J

, mujer (2. te m a ()
, ., .
S. ,
,
. , , , , ('

X wjv, perro (te m a s , )

S. ,
. ,

,
,

,
,

,
,

.
,

.
().

().

, nave (te m a s vau, )

S. ,
. ,

va,
;.

mano (te m a s , )
S. ,

ysoa.

. ,

'/,

yet o).

().

b ( 6), hijo (temas uo, ). Con el tema uo se declina

regularmente como de la 2 .; con el tema uts ofrece algunas
formas de la 3 . : uiso. , plur. , ustov, .

EL ADJETIVO

38

76 . L a i r r e g u l a r i d a d d e o r o s s u b s t a n t i v o s consiste
esencialmente en la formacin especial del nominativo singular:
, -,
, -,
, -',
&, -d ;,
, -,

testigo
pie
noche
cabello
leche

, -,
, -,
, -,
, -,
, -,

rodilla

agua
oreja
lux

EL ADJETIVO

77 .

C l a s e s . L o s ad jetivos se dividen en tres c la se s: i .

los que se declinan p or la p rim era y segunda d eclin acin; 2 .a los

que declin an todas sus form as por la tercera; 3 . a los que se d ecli
nan p o r la p rim era y tercera d eclin acin.

78 . P r i m e r a c l a s e . Los adjetivos de la primera clase se

declinan en el masculino y neutro por la segunda declinacin y en el
femenino por la primera o segunda. Ofrecen los siguientes tipos:
C o n trac to s

No co n tra c to s

[e plata
, , ,

F e m en in o en

, , cxcciov, jiAslo I

F e m en in o en Y)

, ', , bueno | , , , ureo

F em enino igua l ai m a sculino

, , , Uastre | , , , benvolo
, , , favorable (declin acin tica)

79 .
S e g u n d a c i a s e . Los adjetivos de la segunda clase de
clinan los tres gneros por la tercera declinacin. Tienen el femenino
igual al m asculino. Ofrecen los siguientes tipos :
no c o n tra c to s: ,

, feliz

c o n t r a c t o s : ,

verdadero

EL ADJETIVO

80.
Tercera clase. Los adjetivos de la tercera clase decli
nan el masculino y neutro por la tercera declinacin y el fem enino por
la prim era. O frecen los siguientes tipos:
no contractos:

\ ^ ^ < ^
v n^ r
) , ,
, todo (tem. m as. y neut.
contractos:
, , ,
dulce [, 62)
Todos los participios activos y el participio aoristo pasivo pertenecen a
esta clase; excepto el participio perfecto activo , cuyo tema es -or,
todos los dems siguen la flexin de los temas en - ( 62).
,
,
, ,
, ,
-', ,
,
,
, ,
, ,

gen ,

,
,
&
XuS-,

,
,

,
,
,
-,
,
,
,

( 1 36)
( 136)
( 136)
( 137)
( 2)
( 202)
( 20J)

A djetivos de una term inacin Algunos adjetivos tienen una sola

forma para los tres gneros, si bien raramente se usan en el neutro. Salvo
alguno que es de la
primera, la mayorason de la tercera declinacin:
',
,

gen.
noble
afortunado

, gen.
pobre
/
<! fugitivo

Slo se usa como masculino , ou, voluntario, y slo como femeni

nos los adjetivos en -, , como , Hoz aliada, , , griega.

Colocacin del a d je tiv o

81.
i . Posicin atributiva. E l adjetivo atributo ( 2 5 1 ) se
coloca por lo general entre el artculo y el substantivo, o bien, para
darle ms nfasis, detrs del substantivo y precedido del articul:

el hombre bueno
o bien el hombre ( precisamente el) bueno.
2.
Posicin predicativa. E l adjetivo predicado ( 247) se
coloca fuera de entre el artculo y el substantivo:
& o bien (se. u )
el hombre (es) bueno, el hombre (como, en cuanto es) bueno.

40

ADJETIVOS IRREGULARES

Los adjetivos , summus; , medius; ,

, solus, com o ( 1 1 4 ) y ( I2 ), tienen dis
tinta significacin segn estn en posicin atributiva o predicativa:
3.

timus;

el rbol alto
)
,
' s.
<1 del rb ol
osvSpov )

ul

}
( ^at' sum m a arbor

el hijo nico
solamente el hijo

O bser v a c io n es : i . Toda palabra genitivo, adverbio o locucin ad

verbial que hace las veces de adjetivo atributo o calificativo, se coloca
tambin en posicin atributiva:

r 6 6 &
voi 8 el viaje tierra adentro o Jos contemporneos
r iv r Armenia occidental K
.
2. EI genitivo con valor de atributo no siempre se halla en posicin atri
butiva; asi r pyr o } .
Pero si tiene valor partitivo siempre est en posicin predicativa: o xaxoi
los ciudadanos malos (lit. de los ciudadanos los malos).

A djetivos {irregulares
82.
Adjetivos con doble tema. 1 . A lgunos adjetivos se
declinan sobre doble tema. Por ser m uy usados, son dignos de notar
, , , mucho, y , , , grande:
Temas:

S . N .
A .
G .
D.
P. N.
A.
G.
D.
2.
Temas:
S. .
.
G.
D.

Menos importante es el adjetivo ^, , , manso, suave:

xpcfo
^

%paei(f

pao

P. .
.
G.
D.

xpqo /

^ /

},

^,

41

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS

Grados de significacin de los adjetivos

83. Comparativo y superlativo. En g r ie g o , como en
latin y castellano, los adjetivos tienen tres grados de significacin:
d positivo, el comparativo y el superlativo.
E j.:

Positivo: ,
sabio
C om par: , ms sabio
, muy sabio
"
( , el ms sabio

84. Formacin del c o m p a r a t i v o y del superlativo.

La m ayora de los adjetivos griegos forman el comparativo y el super
lativo, respectivamente, mediante las terminaciones
-, -, -,
-, -, ;
otros mediante las terminaciones
- (m ase, y fem .) -
-, -, -.

Comparativos en

85 .

L o s a d je tiv o s

en

y superlativos en

- ( 1 . a

ciase)

forman

a) el comparativo cambiando - en - y el superlativo cam

biando - en -', cuando su penltima silaba es larga ( 13 ) .
b) el comparativo cambiando - en - y el superlativo cam
biando - en -, cuando su penltima silaba es breve ( 13 ) .
E j.: a) ,
,
,
,
b) ,

ligero,
comp.
,superi,
alto,
,

venerable,
,

famoso,
,

difcil,
,

O bser v a c io n es . 1 . Algunos adjetivos de la 1.* clase, que se aprendern

con la prctica, forman el comparativo y el superlativo en -anepo y -,
- y -, o simplemente en - y -, en lugar de - y
-.
E j.: ,
tranquilo, comp, ,
superi,
, robusto,
,

,
amigo,
,

2. Los adjetivos contractos de la 1 . clase en - aaden - y

1 masculino: , simple, comp. , superi, .

COMPARATIVOS , Y SUPERLATIVOS

42

8 6 . L o s a d j e t i v o s d e l a 2 .a y 3 .a c l a s e forman el com paartivo y el superlativo aadiendo al tema:

los en , las term inaciones - y -,
los en , y , las terminaciones - y -
E j.: ,
,
,
,

prudente, com p, -, super, -

claro,

-,
negro,

-,

-,
breve,

-,

Comparativos en

y superlativos en

8 7 . Algunos adjetivos form an el com parativo en - (masculino y

fem enino) - (neutro) y el superlativo en -, , .
E j.: , agradable, comp, , superi,
', malo,

Esta form acin origina algn ligero cambio en el tema de

ciertos adjetivos, que parecen entonces irregulares.
E j.:

, vergonzoso, comp. , sup.

, enemigo,

, hermoso,

,

', f cil,

p'quov,

, rpido,
>> ,

88.
D e c l i n a c i n d e l o s c o m p a r a t i v o s e n -. Los
comparativos en - se declinan segn el siguiente modelo:

S in g . .
V.
A.
G.
D.

Tem as: , , ms agradable

N eutro
y F e m e n in o

Plur. .
V.
.
G.
D.

M a s c u lin o

y
y

L as form as en -o> y en - proceden del tem a , cf. lat. s u a v - i o r ( 29, 3).

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS

Comparativos u superlativos irregulares

89.

L o s a d je tiv o s s ig u ie n t e s , d e m u y fre c u e n te uso, forman el

c o m p a ra tiv o y el s u p e rla tiv o so b re te m a s d istin to s d e l te m a d e l positivo:

P o sitivo

C om parativo

S u p e rla tiv o

bueno
honrado
bravo

malo
insignificante
dbil

(regular)

(reg.)

( 9 1 )

grande
pequeo
j
insignificante

(reg.)

(reg.)

poco

mucho

9 0 . A d je t i v o s s in c o m p a r a t i v o n i s u p e r l a t i v o . Lo*
adjetivos que no tienen comparativo ni superlativo, suplen esta defi
ciencia mediante los grados de significacin del adverbio , mucho,
comp. , ms, superl. , muy, lo ms.
E j.: , ms evidente
, muy evidente
Se emplea a veces tambin esta perfrasis para formar el comparative y el
superlativo de adjetivos que tienen los grados regulares de significacin.

9 1 . C o m p a r a t i v o y s u p e r l a t i v o de inferioridad. Para
expresar los grados de inferioridad se emplean los adverbios ,
poco, , menos y , muy poco, lo menos.
E j. : , menos evidente.
. ;, muy poco evidente.
S e n t i d o fie! c o m p a r a t i v o

9 2 . En griego, como en latn, el comparativo puede sign i

ficar tambin bastante o demasiado (en comparacin a lo normal).
E j.: , el camino es demasiado large.
Por otra parte, el comparativo se emplea en lugar del super
lativo cuando se comparan dos personas o cosas.
E j.: , el de m s edad (entre dos).

Ei dual en la declinacin
9 3 . D e s i n e n c i a s . En la declinacin el dual no tiene ms
que dos formas: una para cl nominativo, vocativo y acusativo, y otra,
para el genitivo y dativo. Las desinencias o terminaciones son las
siguientes:
Nom., V oc., A c u s.

G en., Dat.

PRIMERA DECLINACIN

SEGUNDA DECLINACIN Y ARTCULO

TERCERA DECLINACIN

OlV

9 4 . E l d u a l de lo s s u b s t a n t iv o s y d e lo s a d je t iv o s .
Las formas del dual de los substantivos y adjetivos son las siguientes:
/N . V. A .

1.* d eclin. <

(
2.* d eclin . <
(
,

!
I

. ,.
!
3. d e c in.

I
'

S u b s t a n i V0 S

G. D.
o





6






, r '

dtrov

-,

A djti s
G . D . , ,
( . V . . ,
,
, ,
1.* c!o se <
,
,
, ,
1
, ,
, ,
, ,
, ,
2 cl88e
, ,
, ,
_, ,
(
, ,
8. d a s e
* ,
, ,

A D J E T IV O S

N U M E R A LE S

Cardinales y ordinales
95 .

Los cardinales y ordinales con su valor y signo, son los siguientes:

C a rd i n a 1 e s

Ordinales

.'
6'
t

, , iv

, ),
, ,
, ,
, ,

19

ta '
'
'
'
ie'
t '
'
'
t6'

20
30
40
5
6
70
8
90

'
'
'
'
'
'
'
4'

()

10 0
200
300
400
500

'
'
'
u'
'

Cifras
1
2

a'
'
'
'

'
'

4
5

7
8
9

11
12

13
14
15

6
17
8

'

700
8
900

'
'

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, at,

2000

,
,

, at,
, at,

IOOOO

,1

20000

, at,
, at,

ADJETIVOS NUMERALES
O b s e r v a c io n e s .

I. L o s griegos se sirvieron de las letras del alfabeto

com o cifras para indicar los nm eros. La stigma ( = ), que ocupa el lugar
de la antigua digam m a, la coppa i y la sampi
slo sirven com o signos de
num eracin. Las dos prim eras son antiguas letras (en latin F y Q.) desapare
cidas del alfabeto griego.

II. Los nmeros compuestos de una decena y de una unidad pueden

expresarse segn los modelos siguientes :
25, , o , o *
III. Desde io.ooo en adelante, se puede contar valindose del substantivo
(), mirlada, decena de millar.
Ej. : 20.000, 85o ; 30,000,
IV. acentuado en la penltim a, significa infinito, enorme; jiupta sig
nifica innumerables, como s e x c e n t i en latn.

Declinacin de los numerales

96.

Todos los ord in ales y lo s card inales desde 2 0 0 en ade

lan te, se declinan como ad jetivo s de tres te rm in a cio n e s; los de

m s cardinales son in d eclin ab les, e xcep to lo s cu atro p rim eros.

, dos

, , v, uno, una
Mascul.

Femen.

Nom.
A cu s.
G en.
D a t.

Como

Neutro

. F. .

se declinan

( = ), , , ninguno; nadie, nada

( = ), , , ninguno; nadie, nada
Como se declina , ambos (lat.

, tres

N om .
A cu s.
G en. .
D a t.

ambo)

, cuatro

. F.

. F.

ADJETIVOS NUMERALES

47

Particularidades

9 7 . Empleo de loa ordinales. Com o en latn, no se

emplean en griego los cardinales en lugar de los ordinales, al contrario
de lo que ocurre a veces en las lenguas modernas.
E j. : ,
,
,
,

el ao mil
el libro cuatro
el captulo dos
Aniioco I I I

9 8 . significa el primero entre muchos (lat. p rim u s ) ; i , el primero entre dos (lat. p rio r) y el precedente, anterior. De la
m isma manera significa en prim er lugar, primero, mientras que
significa anteriormente.

O tras clases de num erales

9 9 . D i s t r i b u t i v o s . El griego no posee, como el latn, nume

rales distributivos con forma propia. Para expresar la idea de distribu
cin, el griego se vale:
i D e las preposiciones y y el acusativo del cardinal co
rrespondiente.
Ej. : Iva ( s in g u li ) cada uno, uno a uno
(q u in i)
cada cinco, de cinco en cinco
D e este uso de y.ata deriva etim olgicam ente el pronombre castellano cada:

2 . De un adjetivo numeral compuesto de la preposicin pre

fijada al cardinal respectivo: , de dos en dos; , de tres en tres.
E j.: , los generales
mandaban dos compaas cada uno
j.

De los cardinales cuando aparece claro el sentido distributivo.

E j.: (la t.: unicuique viro

q u in a s drachmas dedit), dio a cada hombre cinco dracmas

10 0 .

M u lt i p l ic a t iv o s . En griego hay a d je tiv o s multiplica-

ti VOS i

1. en -
(p le x ,
2. en - (p lu s ,

en latn): , doble; , triple,etc.

en latn): , duplo, dos veas tanto,etc.

PRONOMBRES PERSONALES

48

H ay tambin la serie de a d v e r b io s m ultiplicativos, que son :

,
,

una ve\
dos veces
tres veces

, cuatro veces
, cinco veces
,
seis veces, etc.

10 1.
Nmeros fraccionarios. Para expresar las fracciones,
se emplea en griego o , parte, expresando los dos tr
minos del quebrado. El denominador se omite cuando es m ayor que el
numerador en una unidad.
E j.: s/5, 86o
8/5,
2/3, ; 3/4, .

PRONOMBRES - ADJETIVOS PRONOMINALES

102.

Pronombres personales

Pronombres personales no reflexivos

1 .a

Persona

2.a Persona

3.a

Persona

S in g . .
.
G.
D.

ok

o 0

Plur. .
.
G.
D.

()

L as fo rm as de 3

per sona son m u y poco usadas. En su lu gar se emplean*

en el n o m in ativo , lo s pronom bres dem ostrativos ( io 8 ) y =

n o ) ; en lo s dem s caso s, el pronom bre ( i 2 ) .

S.

eum, eam, id

ejus

ei

A . , , o
G . , ,
D. ,

. , , e o s ,

eas, ea

, , , earum
, , ,

ils

P R O N O M BR ES P E R S O N A L E S

49

Empleo. I. Com o en latn no se emplean los pronom bres perso

nales de i . a y 2 .a persona en nom inativo, sino cuando se quiere po
ner de relieve el sujeto o m arcar una oposicin.
E j.: , , yo hablo y tu escuchas
II. P a ra poner de relieve los pronombres de la i . y 2 .a personas,
se les aade a veces la partcula .
E j.: , egfo quidem, , , etc.
III. Las form as acentuadas , , , , , , slo se
usan en cabeza de frase, o cuando se quiere hacer resaltar el pronom
bre, por ejemplo en las contraproposiciones (vid. obs. I). Las formas
dbiles o enclticas ( i j ), al contrario, no pueden empezar una frase.
E j.: -ou, pero , obedceme.

Pronombres personales reflexivos

1 .a Person a

2.a

P erson a

S . A.
G.
D.

, -
, -
,

, -
, -

P. A .

, -

, -

G.

D.

, -

, -

, -$

3.a

P erson a

, -, -
, -, -
,
-
, -
, -,
,

, -
, -

E n vez de etc., se dice tam bin etc., y en vez de ' etc., se

dice tambin etc., form as stas (con espritu spero) que no h a y que
confundir con etc. (con espritu suave) del pronom bre no reflexivo
.

Empleo:
plem ento,

Los pronombres reflexivos se emplean com o concuando designan la m ism a persona que el sujeto de la

oracin.
E j.: ,
& ',

me mato
concete a ti mismo.

10 3 .

Pronombres o adjetivos posesivos

Posesivos no reflexivos
1. P erso na

2.* P erso na

S. ,
,

. , ,

6,
,

, ,

La 3.a persona no posee formas propias de posesivo. En su lu

gar se emplean los genitivos , , ( e ju s ) y
(e o ru m , e a r u m ), que se colocan despus del substantivo.
E j.: ( p a fe r e ju s ) , su p a d re
O b s e r v a c i n . Los p o s e s iv o s d e i . * y 2 .a p e r so n a p u ed en s e r sie m p re
su b stitu id o s p o r el g e n itiv o de los p ro n o m b re s p e r so n a le s, con su fo rm a no
acen tu ad a o encltica en el s in g u la r. Ej.: o , mi padre;
^ o 6 , nuestro amigo.

Posesivos reflexivos
10 4 . C uando los p ro n om b res-ad jetivo s posesivos tien en un
valor reflexivo , en g rie g o se u sa el g en itiv o de los pronom bres
personales reflexivos in tercalad o s en tre el artculo y el substantivo.
Ej.: , m at a su propio p a d re
10 5 .

E l a r t c u lo en lu g a r d e l p o s e s iv o

En griego como en latn, el posesivo no se expresa cuando no hay

duda sobre quin es el posesor. En tal caso, basta colocar el
articulo delante de lo que es objeto de posesin.
E j.: (a m o p a tre m ), am o a m i p adre
(a m a t p a r e m ) , am a a su p a d re

Pronombre recproco

10 6 .

E l p r o n o m b r e . P ara m arcar la recip ro ci

o
c:
A

A cus.
Gen.
D at.

SN

dad, es d ecir, el m utu o in tercam b io de la accin de un verbo en

tre dos o m s p erson as, ei g rie g o se sirve del pronom bre .
C arece, n atu ralm en te, de sin g u la r y de n om inativo p lu ral.

,
,
,

u n o s a o tr o s
u n o s d e o tr o s
u n o s p a r a o tro s

Adjetivos o pronombres demostrativos

Son:

,
,

hic, haec, hoc

iste, ista, istud
ille, illa, illud

, , ,

107. El adjetivo-pronombre

, este, esta, esto,

se d eclin a co m o el artcu lo a ad in do le la p artcu la en cltica -.

PLURAL

SINGULAR

N.
A.
G.
D.

Como oe se declinan los adjetivos demostrativos , tal, ', tan

grande y , de tal edad.

V alor de . Com o en latn hic, es el demostrativo de

primera persona, y , como tal, sirve para indicar lo que est ms cerca
de la persona que habla, lo presente, lo inmediato o lo que se va a
decir.
108.

El adjetivo-pronombre

, , , ese, esa, eso,

se d eclin a co m o sig u e :
PLU RAL

SINGULAR

.
.
G.
1 ).

])

Como se declinan los adjetivos demostrativos , tal, ,

tan grande, , de tal edad.
V a l o r d e . Como en latn is t e , es el demostrativo
de segunda persona, y , como tal, sirve para indicar lo que est ms
cerca de la persona con quien se habla o para mencionar lo expuesto
ya o en cuestin.

PR O N O M BR ES D E M O ST R A T IV O S

52

109.

E l a d j e t i v o - p r o n o m b r e , , , aquel,

aquella, aquello, se declina com o s ig u e :

PLURAL

sin g u l a r

N.
A.
O.
D.

V a l o r d e . Com o en latn il l e , es el demostra

tivo de tercera persona, y como tal, sirve para indicar lo que est, ms
cerca de la persona de quien se habla; es el demostrativo de las cosas
alejadas en el espacio y en el tiempo.
Com o ille , y se usan tambin en sentido enftico.
E j.:

'0

o , P r o d ic u s ille , el ilustre Prodico

Observaciones

1 1 0 . C o l o c a c i n d e l a d je t i v o d e m o s t r a t i v o . E l adje
tivo demostrativo siempre se coloca antes o despus del grupo que
forman el artculo y el substantivo.
Ej..

este hombre

1 1 1 . I o t a d e m o s t r a t i v a . Para dar m ayor nfasis al demos

trativo, se le aade frecuentemente una i larga y acentuada ante la cual
desaparecen las vocales finales breves. As , , , , etc.
E j.: , este joven de aqui
, esa mujer de aht
El demostrativo

112.

E l a d j e t i v o - p r o n o m b r e , , puede con

sid erarse co m o un d em o stra tivo . S e d eclin a co m o , , o.

PLURAL

SINGULAE

.
.
G.
D.

espritu y el acento distinguen las form as auxvj y auxa de

, de las fo rm as y de ( io 8 ) .

53

P R O N O M BR ES R E L A T IV O S

11 3 . C rasis de . Las crasis siguientes , ,

^, , , equivalen a to , , r arg,
<, ( 2 2).
114 .

Significacin. ' tiene

tres significados :

i C u a n d o va inmediatamente precedido del artculo, corres

ponde al latn idem y significa el mismo.
E j.: Pron.: ',
A d je.: ,

idem,
idem rex,

el mismo
el mismo rey

2 Cuando ' no va precedido del artculo o ste no le

inmediatamente, corresponde al latn ipse y significa mismo.

precede

E j.: Pron.: , ip s e (yo, t, l) mismo

A d je.: o ,

ipse rex,

el rey mismo

Excepto en el nominativo, corresponde al latn eum,

etc., y puede hacer las veces de pronombre personal no refle
persona.

3 .0

ejus, ei,
xivo de

Pronombres relativos
Son: ,
,
3,
, , ,
, , ,
115 .

EI relativo

qui, quae, quod

qui quidem
quicumque

, , el principal p ron o m b re relativo

g rie g o se declin a de la m an era sig u ie n te :

SINGULAR
V

PLURAL

N.
A.
G.

g
ou

D.

116.

ai
'

&

E l r e l a t i v o est com pu esto de y de la p ar

tcula en cltica - que refu erza su sign ificaci n .

, , ( q u i q u id e m ) , precisamente el que

54

PR O N O M BR ES R E L A T IV O S

117.
Concordancia del relaivo. Com o en latn qui,
concuerda en gnero y numero con su antecedente, pero se pone en
el caso que exige su funcin en la frase.
E j.; 'O v , el amigo a quien amo
"Ov es m asculino singular, como , pero est en
acusativo, porque es el complemento directo de .
O b ser v a c i n . Cuando el antecedente de es el dem ostrativo y

el relativo est en el m ism o caso que su antecedente, ste se suprim e.

E j.: 0 -

( = -), el que vino

( = r 7Xd-ev),
la que vino
( = S ), lo que pas

118 . Atraccin del relaivo.

Cuando el antecedente del relativo est en genitivo o dativo,
el relativo complemento directo suele ponerse tambin en geni
tivo o dativo.
E j.: ( por )

Sed dign os de la libertad que tenis

( por )

C onfiamos en el g u a que tenem os

O b serv aci n . A sim ism o, aplicando la regla del 1 1 7 , Obs., se dir:
( = ), con los que amas

119 .
El relativo indefinido , m a lq u iera que (quisqus
quicumque) est c o m p u esto de y del p ron o m b re indefinido

. S u d eclin acin es la de los dos a la ve z .

SIN G U LA R

N.
A.
G.
D.

. o
o

8 )


8(

PLURAL

N.
A.
G.
D.

>VTtV(i)V

()

()

()

i1) Se escribe o XL en dos palabras para distinguir esta forma de la conjuncin oxt, que.
A veces aparecen separados su s dos elementos por una coma ( , separacin )l ,.

A djetivos o pronombres interrogativos

1 2 0 . E ! i n t e r r o g a t i v o s im p l e (la t. q u i s ) , qu in , qu,
cul? acen t a la i y se d eclin a de la m an era sig u ien te :
PLURAL

SINGULAR

N.
A.
G.
D.

()

()

O b se r v a c i n . Como en la t n q u id , es usado a veces adver

bialmente y significa p o rq u ? E j.: T , p or qu dices esto?

121.

L o s i n t e r r o g a t i v o s c o m p u e s t o s p resen tan la doble

serie s ig u ie n te :
D irectos

In directos

Latn

Ca s t e l l a n o

()
o?; Xs

q u is ?
u ter?
q u a n tu s?
q u a s?

quin?
1 cu l d e los dos?
cu n to ? cu n
cu l?
[gra n d e?

Adjetivos o pronombres indefinidos

122 .

E i in d e fin id o , alguien o alg n, alguno, corresponde

a la vez a q u i s , a l i q u i s , q u i s p i a m

y q u id a m . Se declina de la

manera siguiente :
PLURAL

SINGULAR

N.
A.
G.
D.

()

()

O b se r v a c io n e s . I. El pronombre indefinido es encltico y no

puede nunca empezar una frase. Se diferencia del pronombre interro
gativo por el acento.
Ej.: & qu hom bre? , a lg n hom bre
II.
Conviene no confundir (con espritu su a ve), de , con
rea (con espritu spero), de ( 1 1 9 ).

'.I.

PR O N O M BR ES

123 . Otros indefinidos

Indef i ni dos
, ,
, ,
y ( )
B, ,
8 ... t...
, ,
, ,
%, , rctv
, ,
, , ,g.

IN D EFIN ID O S

son:
Latn

C a ste lla n o

q u is q u e
u e r q u e
n u l l u s ; n e m o , n ih il
neuter

cada uno
cada uno (de los dos)
nin guno; nadie, nada
ninguno (de los dos)
el uno... el otro...
el otro (de los dos)
otro
todo
solo
fulano

a iter
alius
o m n i s , to tu s
solus, unus
quidam

Todos estos indefinidos pueden ser pronombres y adjetivos, menos

, y que slo pueden ser pronombres.

Particularidades de los indefinidos

VA , , a'k'ko

1 2 4 . i. S in a rtc u lo , corresponde a a l u s ; en este caso,

significa otro, y , otros.
Ej.. , otro pueblo ( a liu s populus)
, otros huyeron ( a lii fugerunt)

2 . C o n a rtc u lo ,
corresponde
a r e l i q u u s y sign
resto de, restante, y o corresponde a c e e r i y significa los otros, los
dem s.
E j.: , el resto del pueblo (r e iiq u u s populus)
'O , los dem s huyeron (c e e r i fugerunt)
O b s e r v a c i n . C om o a U S

en latn , p u ede sig n ificar tambin

diferente. En vez de d ecir com o en ca ste lla n o unos dicen una cosa, otros otra
en latn y en griego se cambia la ex p re si n e n : bersonas diferentes dicen cosas
diferentes, es d e c ir :
, a lii a lia d icu n t
, ,

1 2 5 . ( a lt e r ) solamente se emplea, como todos los adje

tivos-pronombres en - (lat. - t e r ) , cuando se trata de dos personas
o cosas. Significa ya el uno (entre dos), ya el otro (entre dos).
E j.: &, el uno m uri ( a e r mortuus est)
' 0 ,
el.otro h im
( a lt e r fugit)

PR O N O M BR ES

57

C O R R E L A T IV O S

, ,

126.
i.* E n s in g u la r y c o n a rtc u lo , corresponde a
y significa todo, entero.
E j.: o , todo el pais

(tota

tofus

regio)

2 . E n s in g u la r y s in a rtc u lo , corresponde a o m n s
significa todo, cada.
E j.: , todo pais, cada pais

(omnis

regio)

3 E n p lu ra l, c o n o s in a rtc u lo , corresponde a o m n e s ,
E j.: o , todos los pases (omnes regiones)

Adjetivos o pronombres correlativos

12 7 .
Los adjetivos pronombres correlativos que empiezan por
son interrogativos o indefinidos, y slo difieren entre s por la acentua
cin; los que empiezan por x son demostrativos; por , relativos o ex
clamativos; por y , relativos indefinidos o interrogativos indirectos.
interro gati vos
D em o strativo s

R elat.
D ire c to s

,
hic
is
Ule
\ talis

? 5

\ tantus

alter

tot

)^

1 de tal

\^

In d ire c to s

Indefin.

qui

quis?

quis

aliquis

qualis!

qualis)

,
quantus

7CG tOj

qualis

, de
cierto modo

,
,
quantus?
quantus
aliquantus
% ai, quot1 ,quot

, "

uteri

uter

alteruter

,,

,,

,, ,

dla m is
ma edad

de qu
edad 1

de qu
edad

de cierta
edad

58

HI, D U A L DE LO S PR O N O M BR ES

El dual de los adjetivos-pronombres

128. Dual de los pronombres personales. Los
nombres personales tienen, en el dual, las formas siguientes:

pro

persona () . A . G . D.
2 .a persona () . . G . D.

129. Dual de los otros adjetivos-pronom bres. Las

formas del dual en los otros adjetivos-pronombres son las siguientes:
A d je tiv o s-p ro n o m b re s
, ,
, ,
, ,
, %
, , 8
,
,

Nom. A c u s .

&

G en . Dat.

O bser v a c i n . E l dual de lo s pronom bres es el m ism o para los tres

gn ero s.

E L V ER B O

59

FLEXIN VERBAL O C O N JU G A C I N
GENERALIDADES

Accidentes gramaticales del verbo griego

13 0 .

i.

Las voces

de la co n ju gaci n g rie g a son tre s:

la vo z a ctiva, la vo z m edia y la vo z p a siv a .

L a vo z activa expresa que el sujeto realiza la accin del verbo.
E j.: , yo desato
La VOZ pasiva expresa que el sujeto sufre la accin del verbo.
E j.: , yo soy desatado
La voz m e d i a intermedia, como indica su nombre, entre la
voz activa y la pasiva expresa que el sujeto realiza la
accin del verbo sobre s mismo o en inters propio.
E j.: , yo me desato o desato para, mi
N o to d o s lo s verb o s tien en las tres v o c e s. H a y ve rb o s que
tien en sign ificaci n activa con fo rm a s m ed ias o p asivas (deponentes).
2.

L o s m o d o s son s e is : in d ica tivo , im perativo, subjuntivo,

optativo, in fin itivo y participio.

E l o p t a t i v o tiene varios sentidos y usos, pero su funcin pro
pia y principal es, como su nombre indica (optare, desear), la
de expresar un deseo.
3.

L o s t i e m p o s son seis: presente, imperfecto, fu tu ro , aoristo,

perfecto y pluscuam perfecto. E sto s seis tiem p os se d ivid en e n p rim a

rios y secundarios.
Los tiempos primarios son : el presente, el futuro y ti perfecto.
Los t i e m p o s s e c u n d a r i o s , llamados tambin h is t r ic o s porque
indican tiempo pasado, son: el imperfecto, el aoristo y el pluscuamperfecto.
E l a o r i s t o (, indefinido), es el tiempo histrico por exce
lencia. En indicativo corresponde a nuestro perfecto indefinido e indica
esencialmente una accin que tuvo lugar en el pasado. E l perfecto se
refiere, como el presente, al momento en que se habla, pero sirve para
expresar una accin acabada. A s el presente significa: desato, estoy
desatando, mientras que el perfecto quiere decir: acabo de desatar,
tungo desatado, he desatado.

60

E L V ER BO

A d em s de estos seis tiem p o s, la p asiv a tien e u n fu tu ro p er

fecto. L a vo z m edia s lo tien e dos tiem pos co n fo rm a prop ia:
el fu tu ro y el a o risto ; lo s o tro s cu atro se co n fu n d en con lo s de
la p asiv a.

Nmeros

4.

personas. E l

verb o g rie g o tiene tres n

m ero s : singular, d u al y p lu ra l.
El d u a i, muy poco usado, indica que la accin es realizada por
ds sujetos o por un solo sujeto en dual. No tiene primera per
sona; en su lugar se emplea la 1 .* persona del plural.

Elementos de las form as verbales

131.

T e m a s . En todo verbo griego se pueden distinguir:

1 . E l t e m a v e r b a l , que indica el sentido general del verbo y

permanece invariable a travs de toda su conjugacin.
E j.: , tema verbal de
2 . E ! te m a t e m p o r a l , formado por el tema verbal ms el sufijo
o caracterstico temporal.
E j.: -, tema de aoristo de
3 E l t e m a m o d a l , formado por el tema temporal ms el sufijo
o caracterstica modal.
E j.: --, tema de optativo aoristo
S u f i j o s o c a r a c t e r s t i c a s t e m p o r a l e s . Los sufijos que,
aadidos al tema verbal, forman el tema temporal son :
Futuro

A o risto

P e rfecto

ACTIVA

MEDIA

aa

nada

PASIVA

nada

V o c a l e s d e u n i n o t e m t ic a s . Entre el tema temporal y la

desinencia se intercala, en el presente, imperfecto y futuro de los ver
bos en , una vocal llamada de unin o temtica.
Esta vocal es o ante las desinencias que empiezan por . y , e ante
las dem s: --, desatamos; --, desatis.

E L VERBO

61

Sufijos o caractersticas modales.

Solamente el subjun

tivo y el optativo tienen sufijo o caracterstica.

La caracterstica del subjuntivo consiste en el alargamiento de las
vocales de unift o y e en y .
La caracterstica del optativo es la vocal t que al combinarse con
las vocales de unin y con la final del tema de aoristo, forma los
diptongos 01, si, ai.

Desinencias personales.

Son las siguientes:

INDICATIVO
M ED IO - P A S IV A

ACTI V A

Tiempos
secundarlos

Tiempos
primarios

Tiempos
secundarlos

A C T IV A

M ED IO P A S IV A

-V

2.

<

(-)

nada

- 9

- &

-
- &

--

- 9

3
P. i.
2.

3
El
El

nada - ( -a t)
-

-
-

- (- )

(0

1
Q

S. I .

<P

Tiempos primarlo)

IM PERATIVO

subjuntivo tiene las desinencias de los tiempos primarios.

optativo tiene las desinencias de los tiempos secundarios,

menos en la i.* persona del singular de activa.

El

infinitivo

tiene las desinencias - pv y - en la activa y -

en la m edio-pasiva.
O b s e r v a c i n . E l grupo q u e integran la vocal de unin, la ca

racterstica modal y la desineflcia, form a la terminacin. A s, en - - ,

i . p. pl. del pr. indic., ( = vocal de unin y desinencia) es la ter
minacin, y en - - - , 2 . p. plur. del optativo presente, e s -oite
( = vocal de unin, caracterstica modal y desinencia).

EL VERBO

62

132.

Aumento y reduplicacin

E n el imperfecto y en el aoristo el tema verbal v a precedido de la

vocal llamada aumento ( 15 0 y sig .): , desataba; -, desat.
En el perfecto, el tem a verbal va precedido de la reduplicacin, es
decir, de la vocal s aadida a la consonante inicial del tema verbal
( 1 S 5 Y sig -): -, he desatado.
E l pluscuamperfecto tiene a la vez aumento y reduplicacin.

El aumento slo se da en el modo indicativo; la reduplica

cin, en cambio, subsiste en todos los modos.

Clasificacin de los'verbos
1 3 3 . Los verbos griegos se dividen en dos grandes grupos :
i. Verbos en a, o verbos temticos, en que las desinencias
se aaden al tema mediante las vocales de unin o temticas.
2 .0
Verbos en , o verbos atemticos, en que las desinencias
se aaden directamente al tema.
La m ayor parte de verbos pertenecen al prim er g ru p o . Por otra
parte los verbos en -to slo se diferencian de los verbos en en el
presente y en el im perfecto.

Clasificacin de los verbos en e>

Los verbos en comprenden dos grandes clases:

i.* Verbos cuyo tema termina en vocal (v e r b o s puros).

2 / Verbos cuyo tema termina en consonante (v e rb o s c o n
s o n a n tic o s ).
L a p rim e ra clase se divide a su vez en dos categoras :
a) verbos de tema en t, o, o verbos p u ro s no c o n tra c to s .
b) verbos de tema en a, e, , o verbos p u ro s c o n tra c to s.
O b se r v a c i n . A c a u s a d e s u im p o r t a n c ia , e m p e z a r e m o s e l e s t u
d io d e la conjugacin p o r e l v e rb o , ser, a u n q u e l g ic a m e n t e d e b e
r a s e r estudiado c o n lo s v e r b o s en .

63

E L VERBO

El verbo E ijjl,
El verbo auxiliar

ser, estar; haber

134.
es u n ve rb o d efectivo e irre g u
lar. E n e fe c to , s lo tien e tres tie m p o s: presente, imperfecto y
fu tu ro , y su tem a su fre , al u n irse con las d esin en cias, n u m e
ro sas alteracio n es.

IM P E R F E C T O

PRESEN TE

Indic.
Yo soy

Im per.

S u b j.

O ptativo

Yo sea

Yo juera
0 juese

S t

()

f)?

()

()

Infin.

Ser

F.

Y era
0

Qu ser, ha
biendo de ser
(

'

ft

'.
)

.
8

Y 0 ser

>

P articip io
Que es,
siendo

Haber de .
ser

' F .

Las formas del indicativo presente, excepto et, son enclticas ( 15 ).

135.

Los principales compuestos de

-,
-,
-,
-,
-,
tix- ,
xpo'3-,
-,

so n :
(a d su m ),
estar presente (d a t.)
(a b su m ),
estar ausente (gen .)
(insum ),
estar dentro (dat.)
(in tersu m ), interven ir (dat.)
(s u p e rs u m ), se r su p erior; restar (gen .)
(s u b s u m ),
estar debajo d at.)
estar jun to a; ser aadido dat.)
estar en com paa de (dat.)

O b s e r v a c i n . Los compuestos de .>, retiran el acento a l a preposicin

en el presente de indicativo v Je imperativo : Ttcpsiju. rco. jih.
En las dems formas conservan el acento de eiju; , , ,
, , etc.

64

136.

Conjugacin de ,

Indicativo

S.

Desato
-
-
-
-
-
-()

S.

S.

w
IX

,
2
<
D
U
co

Im perativo
Desata t
(ve desatando)
-
Xu-
-
- (*)

S u b ju n tiv o ,
Que yo desate
-
-^
-
-
-
-()

Desataba
--
--
--()
__ --
2. --
3. --

0J
U

<

desatar. Tema: -

.
2.
3
. .
2.
3

Desatar
--
--
--
--
--
--()
Desat
---
---
---()
---
---
---

TMgO desatado
. ---
2. ---
3 ---()
. . ---
2. ---
3 ---()

Desata t
--
--
--
-- (2)
Ten desatado

Que yo desate
--
--
--'
--
--
--()
jyo tenga desatado
---
---{]<;
---
---
---
---()

Twia desatado
. ----(6)
2. ----(7)
3. ----
. 1 . ----
2 . --.--
3 ----(8)
() . (2) . (3) . (4) .

VOZ
Optativo
jo desatara
-
-
-
-
-
-

ACTIVA
Infinitivo
Desatar
-eiv

69

Participio
Que desata, desatando
. 6-
-
F , -
-
. -
-

--
--
--
--
--
--
Que yo desatara
--
--'.(3)
--(4)
--
--
--(5)
Que yo tuviera desatado
---
---
---ot
---
---
---

Haber de desatar
--stv

Desatar,
haber desatado
--

Tener desatado
---

Habiendo de desatar
. --
--
F . --
--
. --
--
Habiendo desatado
. --
--
F.
--
--
.
--
--
Que tiene desatado
. ---
---
F . ---ula
---
. ---
---

(5) o . (6) o . (7) o . (8) o .

66

137.

Conjugacin de ,

PRESENTE

Soy desatado
S. i . -
2 . - ()
3 . -
P. . -'
2. -
3 -

IMPERFECTO

Indicativo

Era desatado
S . . --
2. --
3 --
P. . --
2. --
3 --

D
H
3
b

o
fs

O
<

o
H

<
D

.
2.
3
S. .
2.
3

Estoy desatado
--
--
--
--
--
--

Estaba desatado
S . I . ---
2. -- -

3. ---
P. . ---

2. - - -
3 - - - ;
FU T.
PE R F.

Im perativo

Subjuntivo

S desatado
(ve siendo desatado)
-ou
-)

Que sea desatado

-
-Tfl
-

-
- (l )

-
-
-

Ser desatado
-8-
-- ()
--
--
--
--

F / desatado
S. . ---
2 . ---
3 ---
P. I. ---
2. ---
3, ---

S. .
2.
3
. .
2.
3.

desatar

Estar desatado
--

(!) o .

desatado
--
- -
- -
-->

Est t desatado
--
--
- -

--

Que sea desatado

--
--
---^
--
--
--()
Que est desatado

<
(
<

VOZ
O ptativo
Que fuera desatado
ko-
-010
-
-
-
-

--
--
--
--
--
--
Que fuera desatado
--
--
--
--
--
--
Que estuviera desatado

<

<
(

---

PASIVA
Infinitivo

Ser desatad
-eodat

Haber de ser desatado

--

Ser desatado,
haber sido desatado
--

Estar desatado
--

Haber de estar desatado

---

7
Participio
Que es desatado, siendo desM. - [atado
-
F . -
-
. -
-

Que ser desatado

. --
--
F . --
--
. --
--
Habiendo sido desatado
. --
--
F.
--
--
. --
--
Que est desatado
. --
--
F . --
--
.
--
--

Que estar desatado

---'

68

13 8 .

Conjugacin de ,

Indicativo

{
W

i
Cl .

ti]
&

-j

CO

3
0
<

S. .
2.
3
. .
2.
3

Me desato
-
- ()
-
-
-
-

S. .
2.
3.
P. i .
2.
3

Me desataba
--
--
--
--'
--
--

S. .
2.
3.
. .
2.
3-

Me da atari
--
-- ()
--
--
--
--

S. i.
2.
3
P. .
2.
3

Me desat
---
---
---
---
---
---

.
2.
3
. .
2.
3

/ < ^ desatado
--
--
--
--
--
--

Me
S. .
2.
3 .
P. .
2.
3 .

tenia desatado
---
---
---
---
---
---

<

Cl .

02

<

en
p

S.

desatar

Imperativo

Subjuntivo

Destate
(ve desatndote)
-
-)

Que me desate
-
-
-
-
-
-

-
->

Destate
--
--)
--
--
Tente desatado
--
--

Que me desate
--
--ig
--
--
--
--
Que me tenga desatado

<

--
--

VOZ
Optativo
Que me desatara
-
-010
-
-
-
-

--
--
--
--
--
--
Que me desatara
--
--
--
--
--
--
Que me tuviera desatado
(
<
1
(
<
1

69

MEDIA
Infinitivo

Desatarse
-

Haber de desatarse
--

Desatarse
--

Tenerse desatado
--

Participio
Que se desata
. -'
-
F . -
-
. -
-

Que se desatar
. --
--
F . --
--
. --
--
Que se desat
. --
--
F . --
--
. --
--
Que se tiene desatado
. --
--
F . --
--
. --
--

70

E L V ER BO

I. VERBOS PUROS NO CONTRACTOS

(Tipo: ,

desatar)

E S T U D IO R E F L E X IV O D E LA F L E X I N V E R B A L
NO RM A: Este capitule nicamente debe es*
tudiarse, para in sistir de una manera reflexiva
sobre su conocim iento, una rez aprendida
bien la conjugacin de ).

Formacin de los tiempos y de los modos

140. Temas temporales. Las formas simples de todos

los
tiempos de la conjugacin de se forman sobre cuatro temas tem
porales ( 1 3 1 ) , que son :

ACTIVA
MEDIA
PASIVA

P re se n te

Futuro

A oristo

P erfecto

-()
-()
-()

--()
--()
--()

-
-
-

--
-
-

14 1. Temas modales. Las formas simples de subjuntivo y

del optativo se forman sobre el tema modal que resulta de aadir al
tema temporal la caracterstica modal ( 1 3 1 ) . As tenemos:

ACTIVA
S u b j.

MEDIA
PASIVA

O p t.

P re s e n te

Futuro

A o risto

P e rfecto

-()-()-()-

Carece

--

---

Carece

- -

Compuesto

Carece

--

Compuesto

ACTIVA

-H-

- - -

MEDIA

'- -

- - -

PASIVA

- -

---

-- ---- Compueto
-9-et- Compuesto

142. Tiempos compuestos. Los tiempos compuesto* o

perifrsticos son : en activa, el imperativo perfecto y el futuro perfecto;
en la voz pasiva y media, el subjuntivo y optativo perfectos.
O b s e rv a c i n p r e lim in a r . P ara com prender bien cmo se han formado
las term inaciones verbales, h ay que recordar los siguientes principios fonticos:
i . Una se elide entre dos vocales y ante otra a ( 29-}).
2.0 Una () se elide ante a con alargam iento com pensatorio de la
vocal anterior ( 29-2).
3. Una no puede ser consonante final de palabra (S } i).
4 . Dos vocales en contacto se contraen en vocal larga o diptongo ( i ) .
Dos slabas seguidas no pueden empezar por aspirada (5 28-1).

FO RM A CI N D E LO S TIEM PO S

71

I. Tiempos formados del tema de presente

Del tema de presente se forman :
1 . El presente, que se da en todos los modos.
2. El imperfecto, que se da slo en indicativo.

143.
El presente consta d e: tema de presente ( = tema verbal
y vocal temtica) y desinencias personales de los tiempos primarios.
P resen te activo
Indicativo
-
--
-ei
-O-JJLBV
--xs
-ou-ot

Im perativo S u bjun tivo

-U)
-fl-

-a
Xu--tui
-e-TS
--

X-iu-jim
--
--

O ptativo
--
XtS-ot-
-
--
--
--

inti.

P articip io
-
---
--
Xu-o-
--
---

O b s e r v a c io n e s . I. En el indicativo, s lo se mantienen regularmente

las d e sin en c ias de la i . a y 2.a p e r s o n a d e l p lu ra l.
1 . a pers. sing.: la desinencia es ( ) c o m o en latin.
2.a y } . a pen. sing. : la desinencia es , irregular. La 2.a pers. toma ade
ms la desinencia secundaria .
) . a pers. plur. : El grupo o-vxt (vocal de unin y desinencia) pasa a 0
por cambio de en a ante t, cada de v ante a y alargamiento por compensa
cin de o en ou. Ha habido, pues, --ra > -- > -ou-m.
II. En el imperativo, la 2.a persona singular no tiene desinencia.
III. E l participio Kiav es por ---, por analoga con los nombres es
-, ( 62). El femenino es por ---ja, que pas a y
luego a por cada de la v ante e y alargamiento por compensacin de
o en ou. El neutro es por Ku-o-vx.

Presente medio-pasivo
Indicativo im perativo Su b ju n tivo
--
-
--
--[>
---
--

O ptativo

Infi.

P articip io

--
--

Xu-o-jjLvTj
)--

-ou
--&

--
X-fl
--^tat

--
--
--

---e
---iDV

---
--9
--

---
--&
--

--
--)

O b se rv acio n es. I. El presente medio-pasivo se form a como el present*

activo substituyendo las desinencias activas por las desinencias medio-pasivas.

EL

72

V ER BO

II. Las desinencias y de la 2.* pers. sing, quedan alteradas en ,

, X-q, en lugar de las form as prim itivas Xu---, Xu--, ---,
-ot-o-o por la calda de entre vocales y consiguiente contraccin.

144.
El imperfecto consta d e : aumento, tema de presente
( = tema verbal y vocal temtica) y desinencias personales secundarias.
im perfecto m ed io -p a sivo

Im perfecto activo
S . l-Xo-o-v
-u-e-
l-Xo-t

P. -X--*
---
-Xu-o-v

S . ---,
i-X-ou
-X-e^co

P. ----
---&
---

O b serv aci n . L a 2.* persona sing, del im perfecto m ed io -p asivo es

ou en lu gar de la form a prim itiva s---, po r calda de o entre vocales y
consiguiente contraccin.

II. Tiempos formados del tema de futuro

Del tema de futuro se forma el futuro, que se da en los
modos indicativo, optativo, infinitivo y participio.

145.
E l futuro consta d e: tema de futuro ( = t e m a verbal, ca
racterstica temporal o y vocal temtica) y desinencias primarias.
Futuro activo
indicativo

O ptativo

X-o-o>
---
--et

Xii-a-ot-ju
---
--

---
X---
X-o-ou-ot

---
---
----

Infinitivo

Particip io
--
----

X6-o--v

--
--

---
----

O b serv aci n . El futuro activo es igu al que el presente activo, pero

entre el tem a y la vocal de unin h a y la caracterstica a.

Futuro m edio
Indicativo

O ptativo

---!
--
---

---
---
---

Xu---
----
---

---&
5---&.
---

Infinitivo

P articip io

--6-aftat

---
---
---)
Xu---
Xu---
---

O b se rv a ci n . El futuro medio se form a como el activo, pero substi

tuyendo las desinencias activas por las desinencias medias.

73

FO RM A CI N D E LO S TIEM PO S

Futuro pasivo
Indicativo

O ptativo

---
Xu-fryja-
---

---
-!}~-
----

-----
-----
-)--

----&
-----
---

P articip io

Infinitivo

----
---
----

---
-&--
----
----)

O bser v a c i n . El futuro pasivo se fo rm a como el futuro medio, pero

su caracterstica es la silaba &, no solamente una o.

III. Tiempos formados del tema de aoristo

Del tema de aoristo se forma el aoristo, en todos los modos.

146.

El aoristo

consta de; aumento (slo en indicativo), tema

d e aoristo ( = tema verbal y caracterstica temporal o 8r) y desi

nencias personales secundarias.

A oristo activo
Indicativo
l-Xu-
l-Xu--
1--
---
---
1--

Im perativo Subjun tivo

O ptativo

---
Xu--)

-
-^
-aji

--,
---
--e

--
--

!--
--
--

--
X--
---

Inf.

P articip io

?
S

X--
X---
--
--
--
X---

O bser vacio n es . - !. En indicativo la i.* pers. sing, est en lugar

de la forma primitiva f-Xu--, por vocalizacin de la v. El grupo , tomado
como caracterstica del aoristo, se suaviza en en la j . pers. sing, y , ade
ms, en la 2.* y 3. sing, y 3.* plur. del optativo.

II.
En imperativo, la 2. pers. sing, es irregular, como lo es tambin 1
desinencia t del infinitivo.
. En el optativo, la 2. y 3.* pers. sing, y la 3.* plur. son irregulares.
IV.
El participio es por Xu---, por calda de y alargamiento
por compensacin de a.

74

EL

VERBO

A oristo m edio
Indicativo

Im perativo Subjuntivo

O ptativo

---
--
---

--
---

--
-
--t

--
--
--

---
---&
---

---
---

---
--
--

--
--
--

Inf.

s
et)
D
O

-3

P articip io
--
--
--
--
--
--)

O b s e r v a c io n e s . I. El a o ris to m ed io se fo r m a c o m o el aoristo
su b stitu y en d o las d esin en c ias a c tiv as p o r las d esin en c ias m ed ia s.

activ

JI. La 2.a pers. sing, del indicativo es por i-ku-aa-a-o, por elisi a

de entre vocales y consiguiente contraccin.

lit . La 2.* pers. sing, del imperativo tiene la desinencia t, irregular.

A o risto p asivo
Indicativo

im perativo Subjuntivo

O ptativo

---
----
--&]

- 9--
-8--

--
-&-
-&$

----
----
- 8--

----
---
---

---
--

-&)-
---
-8<-

- 9--
-8---
-8----

Inf.

Particip io

>

<<

-
---
-8-
-0-
-8-
----

O b s e r v a c io n e s . I. La caracterstica del aoristo pasivo es b, que m

abrevia en 8- en la 3.* pers. plur. del im perat., en el optat. y en el participio
II. El aoristo pasivo tiene las desinencias activas secundarias.
III. La 2 .1 pers. sing, del im perat, es en lugar de 8-t por disim ilacin de
las aspiradas.
El participio & es por ---, por caida de vx ante y alargam iento
com pensatorio de en si.

IV. Tiempos formados del tema de perfecto

D e l tem a de perfecto se fo rm a n :
i.
2 .0

E l p erfecto , q ue se da en todos los m od os.

E l p lu scu am perfecto y el fu tu ro p e rfe c to , que slo se daa

en in d icativo .

147.
E l p e r f e c t o consta d e: tema de perfecto ( = reduplica
cin, tema verbal y caracterstica xa en activa) y desinencias primaria*.

75

FO RM A CI N D E LO S T IEM PO S

P erfecto activo
Indicativo

Im perativo

Su bju n tivo

O p tativ o

--
--
-Xu-xe

- ( oftt
\

--
--^-
--xig

---[
---
--

-
(

-5->-
---
---

---
---
----

---
---
---

1
Inf.j P a rt c ip io

X
3

--
---
--
--
-
---

O b serv acio n e s. I. N tese el paralelism o entre , , WXuxt

de perfecto y las fo rm as , , de aoristo.
II. La 3* pers. plur. indic. es en lugar de -, por asibilacin de ante () y cada de v ante a.
III. La desinencia del infinitivo es vi y su caracterstica en xe.
IV. El tem a del participio es , no .

P e rlecto m e d io -pasivo
Indicativo

Im perativo

--
--
--

--
--&

--&
--&
--

---
---

S u b ju n tiv o
- *
j |

O ptativo
- ! >

Inf. Participio
--

<*>

*3
- * ^
) ^

- 6^
) -

( etev

<<

--
--

--
--
--

O b serv acio n e s. El perfecto medio-pasivo no tiene caracterstica.

14 8 .
E l pluscuamperfecto consta de; aumento, tema de per
fecto ( = reduplicacin, tema verbal y caracterstica o en activa)
y desinencias personales secundarias.
P lu sc u a m p e rfe c to activo

P lu sc u a m p e rf. m ed io -p a sivo

---- (-)
---- (--)
---

---
s---
---^

----
----
---- (--)

---^
----
-- -

O b serv aci n . El pluscuamperfecto medio-pasivo no tiene caracterstica.

76

EL

V ER BO

149. El futuro perfecto activo no tiene formas propias. Es

un tiempo compuesto del participio perfecto y del futuro del verbo .
E l futuro perfecto pasivo consta de: tema de perfecto ( = re
duplicacin y tema verbal), caracterstica , vocal de unin y desinen
cias primarias m edio-pasivas.
Futuro p erfe c to a ctiv o
(

Futuro p e rfe c to p asivo

----[
---

< ?
( 2
(

----

< ?
(

----&
----
----

O b serv aci n . La 2.* pers. sing, del futuro perfecto pasivo es

jtor -----, por cada de o entre vocales y consiguiente contraccin.

E L AUM ENTO

150 . Los tiempos secundarios de indicativo tienen como

caracterstica comn el aumento, que es el ndice de tiempo
pasado. El aumento puede ser silbico y temporal.
15 1 . A um ento s il b ic o . El aumento silbico , propio de
los verbos que comienzan p or consonante, consiste en una e que se
antepone a la consonante inicial del verbo.
E j.: >, desato, im pf. -, aor. -
Despus del aumento silbico, la consonante p se duplica.
E j.: , lanzar; im pf. Ipptxtov

15 2 . A u m en to te m p o ra l. El aumento temporal, propio

de los verbos que comienzan por vocal, consiste en alargar la vocal
inicial del verbo :

se

alarga en t

(0

at se convierte en T
61

1 *

au se convierte en
so

yp
ou no cambia

, hablar en pblico, impf.

E j. : >

, esperar,
>

0 >
lim itar,

a i
,
levantar,
fipov
>
, representar,
JO

ei >
9
01 >
,
edificar,

> , acrecentar,

> , encontrar,

00 > 00 ), herir,

La y la tambin se alargan, pero este alargamiento no se manifiesta

77

E L AU M EN TO

grficam ente. E j.: , edificar, im pf. ; , injuriar, impf. .

O b se rv a c i n . En los verbos que empiezan por et o por eo puede no

aparecer el aum ento.

E j.: , representar, im pf. ^ o
encontrar, impf. o *

153.

El aumento en los verbos compuestos. En los

verbos compuestos de preposicin, el aumento se coloca entre la

preposicin y el verbo simple.
E j.: -, echar
im pf. --
-,
introducir, im pf. -
O bservaciones. I. La vocal
final de una preposicin seelide
delante del aumento, menos la de , y , que la conservan.
puede tambin contraerse con el aumento formando la slaba .

E j.: -,
-,
-,
-,

disolver,
cercar,
circunscribir,
exhortar,

impf.

-
-
-<
-

II.
Las preposiciones y recobran la v ante el aumento, si
sta se haba transformado por asimilacin ( 27) ante la consonante
inicial del verbo. La preposicin x, ante el aumento, se convierte
en
( 3 2 , a).
E j. : -, inscribir, impf. -
-, reunir,

-
- , elegir

154. Aumentos irregulares. i. Algunos verbos que co

mienzan por s tienen el aumento en , no en . Estos verbos empe
zaban antiguamente por una consonante cuya cada entre vocales h s
provocado la contraccin de en .
E j.:

( = ),
tener,
im pf.
( = /-), obrar,

'
( = ),
seguir,

2.
Ciertos verbos que empiezan por vocal toman el aumento sil
bico y el aumento temporal a la vez.
E j.: , empujar, im pf. mfrouv
opt, ver,

EL VERBO

LA REDUPLICACIN
155. La reduplicacin es el distintivo de los tiempos del
perfecto en todos sus modos, como para recalcar la perfeccin
de la accin. Consiste en anteponer al tema verbal la consonante
inicial del mismo seguida de .
E j. : , desato, perf. --

156.

R e g l a s . I. S i el verbo empieza por una aspirada, cp, 9-, ,

se reduplica la consonante fuerte correspondiente, , , x ( 28 ).

E j.: , matar,
perf. -
,
sacrificar, --
, danzar,
-
II. Por regla general, los verbos que empiezan por vocal, por p,
por una consonante doble o por dos consonantes de las cuales no sea
muda la primera y lquida la segunda, toman el aumento en lugar de
la reduplicacin.
E j. : ,
limitar, perf.
,
lanzar,

,
tocar,

, m ilitar,

( 17 2 )

III. Si un verbo empieza por una muda seguida de una lquida, se

redobla solamente la muda.
E j. : , cerrar, perf.
Sin embargo, los verbos que empiezan por el grupo de consonante
p, toman el aumento silbico en lugar de la reduplicacin.
E j.: , reconocer, perf. -

El aumento, sea silbico o temporal, se m antiene en todos

los modos, cuando hace las veces de la red u p licaci n .

157. La reduplicacin en los verbos compuestos.

En los verbos compuestos de preposicin, la reduplicacin se coloca
por regla general entre la preposicin y el verbo simple, como el
aumento.
Ej. : -, disolver, perf. -

79

, REDUPLICACIN

Reduplicacin tica

158.
La reduplicacin tica es propia de algunos verbos que
comienzan por una de las vocales , , o, seguida de consonante. Con
tute en repetir delante del aumento temporal las dos primeras letrai
del tema de presente.
E j. : , oir,
perf. -
, despertar, perf. -

II. VERBOS PUROS CO N TRACTO S

(Tem as

15 9 .

en

, ,

o)

L o s verbo s en c u y o tem a term ina en a, e, o, p resen

tan las sigu ien tes p articu larid ad es:

1.

E n el presente y en el im p e rfe cto , el en cu en tro de la v o

cal final del tem a con la vo cal o d ip to n go de u n i n da lu ga r a las

contracciones que verem o s en d etalle.
2 . En el o p tativo p resen te, o fre cen d esinen cias e sp eciales:
oi-7v, -, - por ot-u, -, .
3.

En los tiem pos de fu tu ro , aoristo y p erfe c to , la vo cal del

tem a se alarga : y en r, o en <u.

(tem. -), honrar, fut. ->, perf. --
xoisco (tem. -), hacer,
fut. -, perf. --
' (tem. ), mostrar, fut. ->, perf. --

16 0 .

R e g a s d e c o n tra c c i n

V e r b o s e n -<u. A + e y a + T se contraen en a ; a + y a + 1J
se contraen en <j ; -f- o, + o> y a -f ou se contraen en ; + se

contrae en (p.
V e r b o s e n -. E desaparece delante de vocal larga o diptongo;
+ e s e contrae en ; + o se contrae en ou.

o+

V e r b o s e n -. O - f y o + se contraen en ; o + , o - f o y
ou se contraen en ou; o + i, o + et y o - f ot se contraen en o.

161.

80

H
z
(O

V erbos contractos en

-m

Indicativo

Im perativo

Subjuntivo

Honro

Honra t

Que yo honre

-]
-]
-]

^
(4

-]
[-]

-
-TQc]
-]

-]
[-']

[-]
[-]
()[-]

-]
-]

() -]
Honraba

b
a

Cu
X

!
D

D
Cc-t

-]
-]
-]

: [~-]
[-]
[-]

{-
2
2

<

a
<
D

(J)

fe

tx

D
c-

Conjugacin de ,
Optativo

honrar.

VOZ

Infinitivo

Que yo honrara

-
"-]
-]

ACTIVA

81

Participio
Que honra, honrando

Honrar
[-ev]

-]
-
-]

.
-]
-]
F .
-]
-]
.
-]
-]

.
F.
.

.
F.
.

.
F.
.

82

162.

-co

Indicativo

Im perativo

Subjuntivo

Soy honrado

S honrado

Que yo i ea honrado

-]
-]
-]

PRESENTE

V erbos contractos en

-']
-]
-]

-]
-]
-]

[-]
-]

-]

-]
-]

[-ou]
[-]

IMPERFECTO

Era honrado

-]
-]
-]

-]
[-]
-]

FD

tu

1
FUT. j
1 P L U S C .1 PERF.
PERF.

<

VO Z
H
D

o
O
<

CXh

C o n ju g a c i n d e

Optativo

, honrar. V O Z P A S I V A
Infinitivo

-]
-]
-]

-]
-]
-]

Participio
Que es honrado, tiendo honrado

Que yo fu era honrado

83

Ser honrado

[-]

. ;

F .

-]
-]
-]
-]
"-
-]

', -, -

, -, -

, -, -

, -, -

, -, -

, -, -

M E D IA

84

16 5 .

&a
H

(
W

V erbos C ontractos en -su>

Indicativo

Im perativo

S u b ju n t iv o

Hago

\ t

Que yo haga

ote)

-]
-]
- ]

-]

-]
() ""-]

-e]

-]

-]
-]
-]

[-]
[-']

-]

-]
() -'

Hacia
(d
b

0.
2

[-
-
[-]

[-]
-]
xoiouv [-]

<

-.

U
et
i
a

<

u
iS)
P
J

cu

S
tu

Conjugacin de ,
Optativo

hactr.

Infinitivo

Que y o hiciera

xotoj

-]
-]
-]

xototxs

-]
-]
-]

VOZ ACTIVA
Participio
Que hace, haciendo

Hacer
[-*]

F .

-]
-]
-]
-]
-]
"-]

.
F.
.

.
F.
.

.
F .
.

86

86

164.

V erbos contractos en

Indicativo

5oy

fcico

Im perativo

Subjuntivo

S t hecho

Que yo sea hecho

-]
-]
-]

[-]
[-)]

-]
-]
-]

[-]
| -]

-]

-]
-]

-]
-)(]]
-]

E ra hecho

U
W
H

'-]
-]
"-]

-]
'-]

"-]

d
o

PLUSC. j PERF.

D
Et,

6-1

voz
D
H

xonqcsntiat

AOR.

C onjugacin de ,
O ptativo

Que yo fuera hecho

-]

-]
xoioto
jtot-otxo]

-]
-"
-'

hacer.

VOZ PASIVA

Infinitivo

Participio

Ser hecho

Que es hecho, siendo hecho

. -]

[-]

87

-]
-]
"-]
. -]
-]
F.

, -, -

, -, -

, -, -

, -, -

, -, -

, -, -

MEDI A

86

16 5 .

V erbos contractos en -<fa>

Indicativo

Imperativo

Muestro

Muestra t

H
Z

<n

c
o.

-]
-]
-]

~-"
'-]
-]

['-]
-]
[-

>

^-g]
-* ]

Subjuntivo
Que yo muestre
>

"-cj
[-]
-]

-]
'-]

-]
-]

[&'-]

() ' SrXo-ostl > [-'] () '-)

Mostraba

fe
fe

fe
C
U

3
tu

t)

fe

fe

Conjugacin
Optativo

d e , mostrar.

Infinitivo

Que yo mostrara

[-]
'-]
[-]

VOZ ACTIVA
Participio
Que muestra, mostrando

Mostrar
['-]

['-]
[-]
[-]

-]
-]

F .

-]
-]

[-]
[-]

.
F.
.

.
F.
.

.
F.
.

89

90

PRESENTE

166.

V erbos contractos en

In dicativo

Im perativo

Soy n lostrado

S t rnostrado

S u b ju n t iv o

Que yo sea mostrado

-]
'-]
-]

-]
|'-]
-]

&

-]
-]
-]

'-]
-]
-]
-] -]

-ou]
-]

IMPERFECTO

E ra tostrado
-]
-]

-]

-]
-]
-]

H
D
fe

<

PLU SC .

FUT.
PERF.

3
fe

Y O L

PERF,

fe

Conjugacin de
O ptativo

' , mostrar.

[-]
[-]
[-]

[-]
[-]
[-]

01

Participio

Infinitivo

Que es mostrado, siendo mostrado

Que yo ju era mostrado

VOZ PASIVA

Ser mostrado

['-]

F .

-']
-]
[-]
[- j

[-]
[-]

, -, -

, -, -

, -,

', -, -

', -, -

, -, -

M E D I A

92

E L V ER BO

Particularidades de los verbos contractos

167. Particularidades de los verbos en - . i . A lg u
nos verbos en - hacen las contracciones en en lu gar de hacerlas
en a . Estos verbos son:
>,
vivir,
infin.

,
tener sed,

, tener hambre,

, servirse de,

A s, por ejemplo, se conjuga:

P re se n te indic. y subj.

Im perfecto

Im perativo

S in g , i p.
2 p.
3 P

Zfj

Plur. i p.
2 p.
3 P

2 . Los verbos en - cuya a va precedida de una p, de una o de

una i, alargan esta en a la rg a (y no en )
en los tiempos no contractos.
E j.: ,
hacer,
fut. ,
aor. ,
perf.

,
perm itir, fut. ,
aor.
,
perf.
, sonrer, fut. , aor.
,
perf.
3. Los verbos , quemar, y , llorar, no se contraen, pues en
rigor su tema es F , /* .

16 8 . P a r c u l a r i d a d e s d e l o s v e r b o s e n - .~ i . Los ver
bos en - de dos slabas, com o , navegar; , verter, solamente
hacen las contracciones en . T ienen, adems, el optativo en -, no
en -', ( 1 59, 2). A s, por ejem plo, se conjuga:
Indicativo Imperativo Subjuntivo

Optativo

Inf.

>
i

Participio

93

V E R B O S M UDOS

Sin em bargo, , atar, que no hay que confundir con , tener

necesidad, ofrece todas las contracciones de los verbos en -.
2. A lgunos yerbos en - no alargan la en el futuro, aoristo y
perfecto.
E l., -, alabar, fut. , aor. , pft.

169.

Particularidades de los verbos en -o'a>. i. Los

verbos ', sudar, y ', tiritar, tienen las contracciones en o en

vez de ou, y en en vez de ot.
P res. ind. y su bj.
S. i
2
3
P. i
2
3

Im p e ra tivo

O p tati vo

Infin.

Pa rticipio

2. E l verbo apoco, arar, no alarga la o en en los tiem pos que no

se contraen: fut. ', aor. .

III. VERBOS CONSONANTICOS

17 0 . Los verbos en cu yo tem a termina en consonante com
prenden dos categoras:
r . Verbos cuyo tema termina en muda (verb os m udos).
2 .a Verbos cuyo tema termina en lquida (verb os lquidos).
Verbos mudos
1 7 1 . Preliminares. E n estos verbos, del encuentro de la
muda final del tema con la consonante inicial , , &, o de la ter
minacin en el futuro, en el aoristo, en el perfecto y en el pluscuam
perfecto, resultan transformaciones anlogas a las que hem os visto en
la 3 .a declinacin. Conviene, pues, recordar los principios fonticos
que se refieren al encuentro de consonantes ( 2 7 -3 1) :
1." Combinadas con una que les sigue, las labiales , . , forman
una ; las guturales , x, , una ; las dentales 8, , 8, desaparecen.
2. Delante de 1, las labiales se cambian en , las guturales en , las
dentales en a.
3.0 Dos mudas consecutivas deben ser del mismo grado (asimilacin).
4.0 Una dental seguida de otra dental, se cambia en (disimilacin).
5." Adems, en el perfecto activo, la x cae despus de una labial o una
gutural; stas, en cambio, se aspiran (perfecto aspirado) Por el contrario,
ante la x, las dentales desaparecen.

E L V ER BO

Verbos en labial: , , ( y )
172. Los verbos en labial o en , , y forman
el futuro, el aoristo y el perfecto de la manera siguiente :
Futuro

ACTIVA
MEDIA
PASIVA

E j.: ,
,
,
--,

- (i.)
- (i.)
-- (3)

A o risto

P erfecto

- (i.)
- (i.)
-9 (3)

frotar,
fut. ,aor. !,pft.
mirar,
, ,
escribir,
, ,
precipitar, ,
,

- (5 )
- (2.)
- (a.0)

O bser vaci n . Los verbos en pertenecen a esta clase, porque la es

una simple letra de refuerzo que se aade, en el presente y en el imperfecto,
a ciertos temas en labial.

Verbos en gutural: , , (y )
173. Los verbos en gutural o en , , y la mayo
ra de los en () forman el futuro, el aoristo y el perfecto
de la manera siguiente :
Futuro

ACTIVA
MEDIA
PASIVA

E j.: ,
,
,
,

(i. )
- (.)
-&t ( 3 .)
-

A o risto

Perfecto

- (.)
- (.)
- (3 )

- (5 )
- (2.)
- (2.)

conducir,
fut. ,
aor. ,
pft.

entrelazar,
, ,

mojar,
,
,

hacer, obrar, , .

O b s e r v a c i n . U na gutural seguida d e u n a i consonante produca an ti

guam ente el grupo o (cf. - por , 8 7 ) . D e m odo que en
realidad representa el tem a reforzado en e l presente por una t
consonante (cf. la palabra -, asunto). A sim ism o , guardar, es
por <-- (cf. , <-, guardia).

9,r>

VERBOS MUDOS

Verbos en dental: , , & ( y )

174. Los verbos en dental o en , , y la mayora
de los en (= ) forman el futuro, el aoristo y el perfecto
de la manera siguiente :

ACTIVA
MEDIA
PASIVA

Futuro

Aoristo

Perfecto

- (.)
- (.)
-t (4 0)

- (.)
- , (. )

- x a ( )

- (4 )

- (2.)

- (2 .)

E j.: ,
engaar, fut. , aor. -, pft.
,
acabar,
,
,

,
persuadir,
,
,

, preparar,
,
, >
O b ser v a c io n es . I.Los
verbos en - de ms de dos
slabastienenun
futuro activo y medio sin (futuro segundo, cf. 183), pero forman los
dems tiempos como los verbos de tema en dental.
A ctiva

E j. :

, creer

Futuro
Aoristo
Perfecto

'

P a siva

II. Algunos verbos en > se conjugan como los verbos de tema en dental.
A ctiva

E j. : , modelar Futuro
Aoristo
Perfecto

P asiva

III. Por el contrario, algunos verbos en ( = ) se conjugan como

ios verbos de tema en gutural.
A ctiva

E j. : , tatuar

Futuro
Aoristo
Perfecto

P asiva

96

EL VERBO

175. Conjugacin del perfecto y pluscuamperfecto

m e d io -p a sivo . E l perfecto y pluscuamperfecto m edio-pasivos
de los verbos m udos, de acuerdo con las reglas del 1 7 1 , se declinan
de la manera siguiente:
P E R F E C T O
O

T e m a e n la b ia l

T e m a en gu tura l

T e m a en d e n t a l

H
<
O

S U B J.

Oh
O
PA R T . IN FIN .

P L U S C U A M P E R F E C T O

Observaciones. I. La o de las desinencias * y -at desaparece entre

dos consonantes : -, --, --, &--.
II. I.as formas de la 3.* pers. p lural, -, -, etc., habran
sido de difcil pronunciacin. P ara evitarlas se recurri a las perfrasis
ttot (o ), etc.

VF.RKfW r

<>'/

Verbos lquidos
(Verbos en

, , ,

L o s ve rb o s lq u id o s, o verbos en -, - , ->, -p , o f r e c e
en su co n ju gaci n ciertas particularidades debidas a las m odifica
cio n es que experim en ta su tem a verb al.

17 6 .
E l p r e s e n t e y e l im p e r f e c t o presentan, en general, el
tema reforzado: en los verbos en - por la reduplicacin de la ; ea
ios en -, -, por la insercin de una i ante la v y la p, y en loa ea
, por la adicin de una v.
E j.: ,
,
,
,
,
,

anunciar. tema mostrar,

X ~
extender,
levantar,
p~
(>destruir,
cortar,

177. Futuro a c t i v o y m e d io . El futuro se caracteriza por

la ausencia de o y se forma aadiendo al tema verbal las terminaciones
- y (contraccin de - [ ] , -[]). Se conjuga como el
presente de los verbos contractos en - ( i 6 j y 16 4 ).
E j.: , ju ig a r, fut. act. xptv), fut. med.

178. Aoristo activo y medio. El aoristo se caracteriza,

como el futuro, por la ausencia de o ; pero mientras el futuro conserva
la vocal breve del tema, el aoristo, para compensar la prdida de o,
alarga esta vocal. En virtud de este alargamiento, *e convierte en 1}
y * en si.
E j.: , enviar,
fut. , aor.
(, mostrar,
,

, sembrar,
,

Observacin. La del tema se convierte en a larga en i aoristo,

cuando va precedida de 1 o p.
Ej.: tolva, manchar, fut. ptovA, aor. /
, ultimar,
xepav,
sicpava

179. P e r f e c t o a c t i v o . Com o el futuro, el perfecto activo

forma con el tema verbal puro.
E j.: , enunciar, fut. -. perf. fjre X -x a
,
mostrar, fut. -, p e r i -- ( *7)

f'L

VERBO

P a r t ic u la r id a d e s . - A lgu nas veces el perfecto modifica el tema verbal.

I . L o s verbos dislabos en - y - cambian la

dei tema en a.

E j.: , enviar, fut. -, perf,

, destruir, -, *

3 .* L o s verbos en >, as com o ivu> y p, form an el perfecto en -.

E j.: vu.uj,
,
,
,

distribuir, fut. , perf.

cortar,
,
permanecer, uev<,

disparar,
,

ftpXrxa

3.* E l perfecto de , juij a r , es , el de , extender, .

18 0 .
V o z p a s i v a . El futuro, el aoristo y el perfecto pasivo*
tienen el mismo terna que el perfecto activo.
Fut, p a s iv o

A o ris to

Perfecte

-
&

&

xpihjv

Perf. a c t i v o

E j.:

181.
C o n ju g a c i n d e l p e r f e c t o p a s i v o . 1 perfecto
pasivo y su pluscuamperfecto se conjugan de la manera siguiente;
P e rfe c to

INDICATIVO

IMPERATIVO
SUBJUNTIVO
OPTATIVO

P lu sc u a m p e rfe c to

, , etc.

INFINITIVO

PARTICIPIO

, ,

L a de las desinencias o&e y o9 t desaparece entre dos consonantes. Ade

m s, eri la 3 .* persona del plural se em plea la perfrasis ()

para evitar las form as -, de difcil pronunciacin.

TIEMPOS SEGUNDOS
O b se r v a c i n . La m ayora d e lo s verbos en - cambian la v
en o (rara vez en ) ante las desinencias que empiezan por .

E j. : (tema -), mostrarse, aparecer ;

P erfecto
S.

Plu sc u am p erfecto

S . .
.

!
!

i m p e r a t iv o

Infinitivo

, , etc.

Convierte la v en (i , agujar, perfecto pasivo .

Tiempos segundos
Generalidades

182. Definicin. S e da el nom bre de tiempos segundos a

una fo rm a especial de fu tu ro , a o risto , perfecto y pluscuam per
fec to , que se encuentra en ciertos verb o s m udos y lquidos.
P o r op o sicin a estas fo rm a s esp eciales, se llam an tiempos
prim eros los fu tu ro s, a o risto s, p erfecto s y p lu scu am perfectos que
y a co n o cem o s.
Caractersticas. L o s tiem pos segundos se caracterizan por
la falta de las letras caractersticas de lo s tiem pos prim eros : del
fu tu ro y del aoristo activos y m ed io s, del p erfecto activo , del
aoristo y fu tu ro p asivos.
L o s tiem p os segu n d os a v e c e s existen al lad o de lo s corres
p ond ientes tiem pos p rim eros del m ism o v e rb o ; p ero o rd in aria
m ente lo s su b stitu ye n .
Futuros II activos y medios
183. Los futuros segundos activos y medios s o s en -&
y en -, por contraccin de - y -. Se conjugan como los
presentes y ( 16 3 y 164).
E j.: , combatir, fut. .
Estos futuros se dan ordinariamente en los verbos en , , , >
y en los en - de ms de dos silabas ( 17 4 obs. I, y 17 7 ).
E j.: , juagar, fut. act. xptv), fut. med.
, pensar,
,

0 0

EL VERBO

Otisnii vacu jn es. I. Este futuro en > en vez de too se llam a futuro ti
co. Kl futuro d r ic o , raro en prosa, es un futuro a la vez sigm tico y con
tracto cu ao|jiai en vez de -,.

Ej.: , navegar, fut. ,

IL A l lado de los futuros 2 en -S> por - existen algunos en -> por -ao,
que se conjugan com o xi|i.< ( 1 6 1 ) .

Ej.: , empujar, (tema ), fut. XCu, ^,

Aoristos II activos y medios

184.

Los aoristos segundos activos y medios se forman

aadiendo al tema verbal puro las desinencias -ov y -, en vez de -

y -.
Se conjugan en el indicativo como , ', y en los otros
modos como el respectivo modo de presente de .
E j.: Aoristo 2 de , dejar:
S u b ju n tiv o

O p ta tivo

&

A C T IV A
M E D IA

Im per.

'F '-
-Ti ~

In d ic a tiv o

In fin itiv o

P a rtic ip io

O b sh rv aci n . E l infinitivo, el participio del aoristo segundo activo y el

infinitivo e im perativo 2.* pers. sing, m edios siem pre acentan la ltima silaba.

185.

Perfectos y pluscuamperfectos II activos

Los perfectos y pluscuamperfectos segundos

activos se forman aadiendo inmediatamente al tema verbal puro las

desinencias - y - (-eiv) sin la caracterstica .
Ej.: (tema -), hacer, pft. i ,
pft. 2 -
plcft. i , plcft. 2 -

186. Sentido del perfecto segundo. Cuando un mismo

verbo tiene a la vez perfecto 1 y perfecto 2, el perfecto 1 tiene gene
ralmente un sentido activo, mientras que el perfecto 2 tiene un sentido
neutro o intransitivo con valor de presente muchas veces.
Ej.: & , persuadir, pft. 1 , he persuadido
pft. 2 , me he persuadido, crio
Futuros y aoristos II pasivos
187. Los futuros y aoristos segundos pasivos se for
man aadiendo al tema verbal las desinencias - y -rv, sin la ca
racterstica .
Ej.: , frotar, fut. 1 pas. , fut. 2 pas.
aor. i pas. ,
aor. 2 pas.

101

VERBOS DEPONENTES

O bser v a c i n . A lgu nos verbos solam ente tienen en pasiva el aoristo

segundo y el futuro segundo.
E j.: ,
,
xoirru),
,
-,

escribir,
aor.
sumergir,
cortar,

degollar,

ahogar,
-)

fut.
,

0(0(
-.

188. Alternaciones. E l tema de presente queda modicado

en virtud de las alternaciones voclicas ( 23) en el aoristo 2 y en el per
fecto 2.
E j.:

, dejar,
aor. 2
, alimentar, aor. 2
, podrir,
aor. 2

act. -Xtx-ov, pft. 2 act.

pas. --, pft. 2 act.
pas. -, pft. 2 act.

--
--
--

Algunas veces aparece tambin la alternacin en el futuro 2 pasivo.

E j.: &m, destruir, fut. 2 pas.

Particularidades en la conjugacin
de los verbos en a>
189. Verbos deponentes. Algunos verbos slo tienen voi
media con significacin activa. Corresponden a los verbos deponenta
atinas.
,
E j.: , percibir
, llegar
(,
creer
,
querer
,
suplicar
,
llegar a ser
,
ir

informant

19 0 . Deponentes pasivos. Muchos de los anteriores ver

bos se llaman deponentes pasivos al tomar la forma pasiva en el aoristo.
Futuro

E j.

,
,
,
&,
&,
-,
,
&,
,
& ,
,

respetar
avergonzarse
conversar
oponerse
reflexionar
preocuparse
dormir
acometer
desear
ebedecer
marchar

&

A o r iito

&
&

&
&
&
&

EL VERBO

191.

M e z c l a d e v o c e s . 1 . A lg u n o s v e rb o s ao tienen fu tu ro

a c tiv o y lo s u b stitu y en p o r u n fu tu ro m e d io c o n s ig n ific a c i n a c tiv a .

Futuro

E j . : .

2.

A o ris to

o r

cantar

g r it a r

c a lla r

>,

a n d a r afanado

d evo rar

-fov

O tro s v e rb o s n o tien en fu tu ro p a s iv o y lo su b s titu y e n p o r u n

fu tu ro m e d io co n s ig n ific a c i n p a s iv a .

E j.: ,
),
,
),
,

192 .

tra ta r mal,
daar
cu id a r
im p e d ir

fut. ,
,
,
,

pertu rb a r

ser tratado m al
ser daado
ser cuidado
ser im pedido
ser pertu rbado

P e rfe c to , a o ris to y futuro p a s iv o s con .

A lg u

nos v e rb o s p u ro s en u> in tercala n u n a a entre el tem a y la term in a ci n

en el fu tu ro , a o risto y p e rfe c to p a s iv o s , p o r a n a lo g a con lo s verb o s
en den tal ( 174 ).
E j.: dxouiu,
,
,

o r
ordenar
a g ita r

Futuro

A o ris to

P erfecto

&

Estos perfectos se conjugan como ( 17 5 ).

VERBOS

EN - MI

Generalidades

193.

L o s v e r b o s e n se diferencian de los en m nica

m ente en ei presente y en el imperfecto de las tres voces, y en el

aoristo 2 activo y medio. E stas diferencias con sisten :
1.* En que las desinencias se unen directamente al tema: &-,
mientras que en los verbos en se unen al tema mediante la vocal de
an i n : --.
2.* En desinencias especiales para algunas formas de la voz activa.

VERBOS

10

EN

O b s e r v a c io n e s . I. E sta s d esin en c ias ? o n : i.* -ii, -, -ot en si s in ^ iU r

en la 3 . pers. plur. d el in d ic ativ o p r e s e n te ; 2 .", arav en la 3 .* persona

plural de lo s tiempos secundarios;
-8-t en alg u n o s im p e r a tiv o s ; 4.*, w
en el infinitivo.
y -

II.
La inicial de las desinencias -001 y -ao n o desaparece entre d o s v o ca
les, contrariamente a lo que pasa en los verbos ea w.

Clasificacin de los verbos en

194.
i.

L o s verbos en ti se dividen en tres c la se s:

V e r b o s c o n r e d u p l i c a c i n e n i en el presente y en el

im p e rfe c to ; esta red u plicaci n d esaparece en lo s otro s tiem p os.

E j.: - - , poner

3 .*

V e r b o s e n ( d espus de v o c a l), es d ecir, v e r

bos c u y o tem a de presente est refo rzad o por la in serci n d el

sufijo vu entre el tem a verb al y la d esinencia.
E j.: - - , mostrar

3 .* Verbos sin reduplicacin ni sufijo.

E j.: -, decir

Primera clase - Verbos en ! con reduplicacin

19 5 . Los verbos en con reduplicacin en el presente y en el

imperfecto tienen su tema verbal terminado en vocal. Segn sea esta
ocal, se dividen en tres clases:
i . Vocal e: tipo - - ,1 poner, tema
a.* Vocal a : tipo t- - , colocar, tema
Vocal o: tipo - -, dar,
tema

fre-

O b s f.fv a c io n e s . I. --|
es u n a fo r m a d e r iv a d a d e - - . La a
cial a n te v o c a l d e s a p a re c i d e ja n d o c o m o re s id u o e l e s p r itu s p e ro .

II. En la voz activa, la vocal del tema se alarga en el singular del presente
y del imperfecto de indicativo. Asi, el tema fre se convierte en --| ; , en
T - c t x t j - j j l i ; So, en Si-Scu-ju .
III. El futuro activo y medio y el perfecto y pluscuamperfecto activo,
se forman como si se tratara de verbos contractos ( 159, }) : fut. fh^sat,
Tctpai, >, perf. , , (S?m*a.
<

(I M).

196

PRESEN TE

Conjugacin de ,

poner

Indicativo

Imperativo

S ub ju n tivo

Pongo

Pon t

Que yo ponga

--
--
--()

-
--

-
--
-

--
--Ts
Tt-6l-otat(v)

--
ct--

--,
--
--()

Pona

IM PERFECTO

---
---
--
---
-(--
---

FUTURO

Puse

AORISTO*

P ER FEC TO

--
?---
--()

--
--
--

-
-

-
-
-()

--

--

---
---

FU T. P E R F .

--

2wm

Que yo penga

-
-

PLSCUAMP.

1 B iw f a n

Pon t

m a la tare p e rso * dei singular

ladJcetJvo (Jfhrv, & , ) .

10 5

Tema verbal: . VO Z ACTIVA

infinitivo

Optativo
Que yo pusiera
rt---
---
rt--

Poner
--

tt- -
- 0--
--t-e-v

6-->

---
Que yo pusiera
--
6--
-

Poner, haber puesto

-vat

--
--
---
re----

---(-<

El octeto t Jb ara ,

4 Ato i t

Participio
Que pone, poniendo
. -
---
F . -
-6
. --
---

---
Que pone o puso
.
--
F .

. -
--
--, -, -

d i i b ti indicativo. alrrc para reen plaaar cata tres peraoaat.

197.

PRESENTE

C o n ju g a c i n

d e , poner

Indicativo

Imperativo

Subjuntivo

Soy puesto

S t puesto

Que yo sea puesto

- s-
--
--

--
--

--
-
--

-- .
--
--

(--
--

--
--
--

Era puesto

IMPERFECTO

---
---
---
--6-
---*
---

FUTURO

---1

AORISTO

--

--

--*

--

\
PERFECTO
PLUSCUAMP.

---

voz
7
/
FUTURO

Me pondr

--
Me puse

AORISTO 2

Ponte t

Que yo me ponga

--
-
--

--
1--
--

-
-

-
-
-

1 T4KjaO|UU y W fh jv on fo rm a en r e de &-ftlj00(i.at y -8-<) (g 38).

Tema verbal: &. V O Z P A S IV A

O ptativo

Infinitivo

P articip io

Que yo fuera pueste

---
---
- --

10 7

Que es puesto
Ser puesto
--

---
---

.-6-
--

F.

-6
-0-

--
--

Tt-fle--VTO

- -o-

---

---, ,

---

--

-, ,

--

--, ,

M E D I A

---

---

Que yo me pusiera
--
--
--
--
--
--

--(-,
Que se pone, se puse

Perterse, haberse puesto

-aai

9-
F.

0 s-
-

0~ 5V
-

* B1 perfecto y el plucuam prUcto eo reempla*a<lo por 1 form a xs^at, 4Xfit|JL7]V (f 200)

19 8 .

, enviar (te m a ).

Conjugacin de

VOZ ACTIVA

E l verbo , enviar, sigue en general la conjugacin de &, pero ofrece

ciertas particularidades que se pueden constatar en el siguiente cuadro de su
conjugacin.

Indicativo Imperat.
Envia tu

-
i--
--
--

Optativo

Infinitivo

Participio
Que envia

Que yo envie Que yo enviara

---
i---
i--
i--t-
i-e--
i-e-t--

f-
i--
-
i--
--
--()

Enviar

--

. -(
i---
F. -
i-
. -
i---

Enviaba

-- [-]
--
-81

lf-s-
--
-e-

FUT.

--

AORISTO

IMPERFECTO

PRESENTE

Envi

--
--
--()
--
Tf--
-()

Subjunt.

-
--
-()
-
-
-

Envi

^---
Envia t Que yo envie Que yo enviara

--
e--
-
--
e--
---

8-

8-
-

-
-
-()

--

--

Que envi
Enviar, ha
.
\
ber enviado

-vat

2--
F.

. -v
g--
- -

PER.
PLUS.

ei--!

- /
ei-x- /

-
-

Observaciones. I. " es por

(cf. lat. Jeci). La o intervoclica se elide y
la i consonantica inicial, al desaparecer, dej como vestigio el espritu spero.

. 'lr|M solamente casi se usa en prosa en sus compuestos, tales como

f-trjjti,
permitir
-, -|, dejar

I
|

xpo-tejiat,
-,

abandonar
(emprender

199.

C o n ju g a c i n d e , enviar (tema ). VO Z P A S IV A

In dicativo Im perat.

Su bju nt.

O ptativo

Infinitivo

IMPERFECTO

PRESENTE

So y enviado S t en Que yo sea Que yo fuera

viado
enviado
enviado
c--

--

--
--(

--
--

--
--
--

--
--

--

!---
1---
---

i--
--
--

---
---
---

;-Ti

Ser enviado
--

. i--?
F . --
. !--

--
--
--
--
--
Y-s-
-{- ---

AOR.

--

--

PER.

-!

PLUS.

---

--

V O Z

AORISTO 2

Que es enviado

E ra enviado

FUT. ---

FUT.

P articipio

--

-Qj-vat

-, -,
-

2-

ij-a-s-sSat

---

. -
-
F . -

M E D I A

---
-

- 0-<5-

-
-
-

|-

-
-1-0
-1-

-
-
e-

-
1-

-
-
-

--
-!-
-1-

-
. -
-

200.

1'

C o n j u g a c i n d e , colocar

I n d ic a t iv o

....

Im perativo

Su bjun tivo

Coloca t

Que yo coloque

................

PRESEN TE

Coloco
--
--
--()
'i-; -
--

-
--
--
--()

Coloqu
--

Estuve en pie (steti)

Estate en pie

Que yo est en pie

IM P E R F E C T O

Colocaba

--
- 3-

-
--
--
--

FU T.

AOR.

i-
l-

--
--

- ()

AOR.

-
i--

PERF.

Colocar
-

--
1--
?-

-
-

--
--
-3-

-
-

Estoy en pie (sto)

1--.

-
-
-(()
--,

Estaba en pie (stabam)

PLUS.
e--, o --

FUT.
PFT.

Estar en pie (stabo)

---

I. Los cu atro primeros tiempos de tienen la sig

colocar, establecer, levantar: pero los tres ltim os tie
nen ia s ig n ific a c i n in tran sitiva de colocarse, estar o ponerse en pie.
II.
En el perfecto, en lugar de las form as llenas *(, , etc
tera, se encuentran en tico las formas de perfecto 2 siguientes: in d .: O b s e r v a c io n e s .

n ificac i n tra n sitiv a de

Ml

Tema: . V O Z A C T IV A
O ptativo

Infinitivo

Que yo colocara
---
---
--

Participio
Que coloca, colocando

Colocar
--vat

{---
---
1- 3---

. --
---
F . --
--
. --
---

---

--stv

---

--

--t

--

Que yo estuviera en pie

-fj-v
--
-

Que est o estuvo en pie

Estar o haber estado en pie
-

--
--
---

----

----

. -
--
F . -
-
. -
--

--, -, <5

(, , ; im p e r a t .: -t, crctu), ; s u b j.: ioxjisv, axksi;

opt.: ; i n f . : ; p a r t .: , , ; p lu s c u a m p e r fe c to :
.
III. Sobre el perfecto , con valor de presente, estoy m pie, se form
el futuro perfecto , estar en pit.

201.

C o n ju g a c i n d e , colocar

indicativo

Imperativo

Su bjun tivo

Soy colocado

S t colocado

Que yo sea colocado

--
--

--
i--

i--
-
--

i--
--
--

--
i--

i--

-0-

PRESENTE

--

i--
i--

E ra colocado

O
H
W

--
--
--

te
t
w
fc

--
--
--

FUT.

-0--

AOR.

--

VOZ
FUT.

---

AOR. 1.

---

--

--t

Observacin. La forma media es: transitiva, con el aoristo i -

|; intransitiva, juntamente con el aoristo 2 y el perfecto de acti

va. Resumiendo esto con lo dicho en las observaciones del 200, tenemos:

Significado de las distintas form as de

Intransitivo

T ran sitivo

PRESENTE
FUTURO
AORISTO
PERFECTO
PLUSCUAMPF.
FUT. PERF.

Activa
Colocar

Media

P asiva

Colocar para si

Ser colocado

Estar 0
ponerse en pie

IKS

T e m a : . V O Z P A S I V A
Infinitivo

O ptativo

Particip io
Que es colocado

Que yo fuera colocado

---
---
i---

. i--
i--

S er colocado
--

F . --
--

{---
l---
l---

. --
!--

'

---

---

---

--

- 0-(5-, ,
-, , -

MEDIA
---

---

--<-, -, -

---

--

--, -, -

202 . Verbos que se conjugan

c o m o . Adems

de sus com puestos, se conjugan com o , en el presente y en el

im perfecto :
, llenar,
fut. ,
, incendiar,

, prestar,

aor. , pft.

Slo en e presente : , ser til, fut. , aor. .

Com o la media , se conjugan el presente y el imperfecto de
los verbos:
,
,

admirar,
poder,

,
,

saber
estar colgado

114

203.

C o n ju g a c i n de , dar

Indicativo

Da t

Subjuntivo
Que yo d

--
--
--()

-
--

-
--
'.-

--
--
--()

--
-<5-

- -
--
--()

PRESEN TE

Y o doy

Im perativo

IM PERFECTO

Y o daba
---
--
--
---
---
---

3
ta

Y o dar
--
Yodi

o
00
O
c

ta
t

w
Ph

(
H

PL,

--
---
--()

?--
--
--

--

Da t

Que yo d

<5-
<!-

d-
-

-
-
-()

--

---
---,

.
t ta

D P4

ta

1 El aoristo 2 no se usa en las formas del singular del indicativo ( , , ).

Tema: 8o - VOZ ACTIVA

O ptativo

Infinitivo

Participio

Que yo diera

Que da, dando

---
---
--

Dar

. -
---

--

--t-
---
----

--01-fi.t

. --
---

-cr-etv

Que yo diera
--
--
-

, -,

Que da o que dio

Dar, haber dado
-

--
--
---

---,

F . -
-

.
--
F .

. -
--

----

--, -, -

E stas o rm a son substituidas por el aoristo 1 XCt que slo se da eu el indicativo.

114

203.

C o n ju g a c i n de , dar

Indicativo

Da t

Yo

Ph

O
H
U
w

to

Ph
t
<

Im perativo

Subjunrivo
Que yo d

--
--
--()

-
--

-
--
-

--
--
--()

--
--

--
--
--()

Yo daba
-- -
# --
s--
---
-- -
---

P
H
P

Yo dar
--
Y odi

H
00
t-H

O
<

fe
t

i --
---
--()

--
--
--

--

Da t

Que yo d

<5-
<5-

d-
(-

-
-
-()

--

FUTURO
PEEF.

PLUSC.

Ph

- - -,
---

1 El aoristo 2 no se usa ea las formas del singular del indicativo (eOOJV, , )#

Tema: 3o - V O Z A C T IV A
Infinitivo

Participio

Que yo diera

Que da, dando

---
---
--

Oar

. -
- --

O ptativo

-S 6-vat

---
---
----

---

. --
-2 --

--

Que yo diera
--
--
-

, -,

Que da que di
Dar, haber dado
-

--
--
---

---

F . -
-

.
--
F .

. -
--

----vat

--, -, -

E stas forran son substituidas por el aoristo 1 que slo se da en el Indicativo.

PRESENTE

116

204.

Conjugacin de ,

dar

In d ic a t iv o

Im p e r a tiv o

S u b j u n t iv o

Y o soy dado

S t dado

Que yo sea dado

--
--
--

--
-<5-

--
-
--

--,
--
--

--
--

--
--
--

--

--

Y era dado

O
l
o
(4
fe
w

---
---
-- -

--<5-
---
---

FUT.

---

AOR.

- -

CU

PERF.

--

PLUS.

--<5-

--

&

V O Z

FUT.

---uat
D ati

Que yo me d

- -
-
--

-Tat

--
--
--

-
6-0

-
-
-

Y o me di

tt

<1

Tema: . - V O Z P A SIV A

O p ta tiv o

Infin itiv o

Ser dado
--

---
---
---

---
---

P a r tic ip io
Que es dado siendo dado

Que yo juera dado

---
--t-o
---

117

. --
--
F . --
--
. 8-<!-
--

---

---, -, -

--

-, -, -

--

--, -, -

M E D I A

---

---

Que se da o se dio

Que yo me diese

So-t-
--
--
--
--
--

---, -, -

Darse, haberse dado

<5- 0

. -
-
F . -
-
. -
-

118

Segunda clase

Conjugacin de ,

205.

mostrar

Im perativo

S ub ju n tivo
Que yo muestre

PRESENTE

indicativo
Y o muestro

M uestra t

--,
--
--()

-vu
--

--
--
,--

--
--
--()

--
--

--
---
,---()

Y o mostraba

h
3
W
PU
S
m

---
---
--

FUT.

AOR.

1--

---
---
---

PERF.

--

PLUS.

-- (-)

FUT.
PERF.

206.

--

. Verbos en - (tema en consonante)

F u turo

- ,
-,
-,
-,
-,
-,
-,

romper
juntar
mezclar
perder

/urar
cuajar
romper

(183 )

A o ris to

,
,
,
,
,
,
?,

P erfecto

,
, pas.
, pas.
,

V e r b o s e n -vu-
T e m a : . V O Z A C T I V A
O ptativo

P articip io

Infinitivo

Que m uestra, m ostrando

Que y o m ostrara
---
---
--

. --
,---

M ostrar
--

. --
--

,---
---
,---

. --
---

--

(-, -, -

--

--t

-, -, -

---;

---

2 .a

Verbos en
Futuro

-,
-,
-,
-,
-,
-,
-,

ceir
mezclar
suspender
desplegar
extinguir
dispersar
extender

-,

s -- , - , -6

(tema en vocal)
A o ris to

P e r fe c t

, pas.
),

( 183 11)

, pas.
,
$
, ,.

, pas.

, pas.

120

IMPERFECTO

PRESENTE

207.

Conjugacin de , mostrar

In d ic a tiv o

Im p e ra tiv o

S u b ju n tiv o

Soy mostrado

S t mostrado

Que yo sea mostrado

--
--
--

--
--

---
etx-v -
---

--
--
--

{--
--

---
---
---

---
---
---
-!--
---
---

FUT.

---

AOR.

---

--

PERF.

--

--

PLUS.

---

--

V O Z

FUT.

--

AOR.

---

--t

--

121

Tema: eix. - VO Z PASIVA

O p ta tiv o

In fin itiv o

P a r tic ip io
Que es mostrado

Que yo fuera mostrado

---
---
- - -

Ser mostrado
--

---
---
---

. --
--
F.

--
- -

. --
--

- - -

- --

- -6 - , - , -

-- -

- -

- - , - ,

--

- - , - , -

-(-

--

-- , - , -

- -

- -

- - , - , -

M E D I A

122

EL V E R B O

Tercera clase
2 0

3 .

Verbos sin reduplicacin ni sufijo

A esta clase de verbos pertenecen los verbos defectivos

siguientes :
i . Et-jit (tem a-, lat. e s - s e ) ser, verbo estudiado en el 13 4 .

PRESENTE

2 .0
- (temas et- {-, cf. lat. i-re , i-te r ), ir, que slo
tiene el presente y el imperfecto. Los otros tiempos se toman
del verbo , ir, aoristo , pft. &.
Indic.

Imper.

Voy, ir

Ve t

el-
!
-()
-
-
-()

Subj.

Optat.

Infin.

Y o vaya Y o fuera

-
J-6t
-

--
--
T-ot

-
[--

--
--
-()

f-ot-
-ot-
T-ot--

o --
"3-- --
-st
%--

IMPERFECTO. S . f-ct

Ir
--vott

Participio
Que va, yendo
. --
---
F . -
-
. --
---

P l. - o TQ--
- --
^- TQ--

Com o aljJL se conjugan sus compuestos -, volver; -,

marchar; - , salir; -, dirigirse a ; '-, acercarse, etc.

3 .* (tem. -, - lat. fa r i), decir. El imperfecto y

el infinitivo suelen tener el valor de un aoristo. En el sen
tido de afirmar, se emplean las formas , , , .

INDICAT.

Presente

imperfecto

-
<- (P5^)
- ()

--
--, -~
-

Futuro

Aoristo

-
-
-
-
-
-

--
---
--

---
-
--
---
-
--
---
-()
--
(-)
IMPERAT.
-
SUBJUN.

-
-{
OPTAT.
--- ---
INFINIT.
-vat
--
-
--
-
PARTICIP.
()
El indicativo presente de es encltico, menos la 2.* pers. ( )

VERBOS

EN

123

4 {, decir, se emplea solamente en las locuciones ,

digo; 8 , yo deca, d ije; , deca, dijo l.
5 (tema -), estar sentado, se usa solamente
en el presente y en el imperfecto.
in d ic a tiv o

im p e r a tiv o

--

PRESENTE

P a r t ic ip io

Infin itivo

. - -

--

--

--

- -

--

- -50

F . --
- -

- -
--

--

--

--

. --
--

IMPERFECTO. - - ---, ---, - - - , etc.

6 . (tema xei-, cf. lat. ja c e o ) , yacer, se usa solamente

en el presente, en el imperfecto y en el futuro.
in d ic .

im p e ra t.

in fin.

PRESENTE

t-
-
-

P a r tic ip io

. -
-

-
-

-
F . -
-

-
-

(-

imperfecto

- -
--
- -
--

. -

--

'.-

- -

FUTURO. - - - , - j - , - -- , e tc .
O b serv a ci n . Los v e rb o s 9. y , tie n e n formas de perfecto,
pero significacin de presente. Por ello se e m p le a habitualmente e n v e z
del perfecto pasivo d e x&rjjti.

124

EL VERBO

(tema , lat. vld-eo), yo si, es un perfecto con

significado de presente; forma sus tiempos sin vocal de unin.
.

P lu s c u a m p .

P e r fe c t o

Y o si

INDICATIVO

F u tu ro

Y o sabia

Sabr

-
!-
-()

^

- 0 ^

--
-
--at

-
-
-()

5- ^
-
ijj-

--
?--
--

IMPERATIVO

-, -

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

--

--

INFINITIVO

7--

PARTICIPIO

, ,

--,,

Aoristos segundos sin vocal temtica

de verbos en
209.
Algunos verbos en a>, cuyo tema, terminado en vocal,
es reforzado o alargado en el presente, tienen un aoristo 2 que
se relaciona con la conjugacin en por carecer de vocal de
unin o temtica y mantener, como ( 2), la vocal larga
en todo el indicativo. Ej. :
T em a

,
andar,
-, huir,
,
alegrarse,
,
conocer,
,
sumergirse,

>-

Futura

A o risto l(

Perfecot

125
Estos
In d ic.

aoristos en

, ,

Im p e r.

S u b j.

, , se

conjugan como sigue :

O p ta tiv o

x<58p 0t

s-

'

N o se
en cu en tra
en los
a u to res
tico s

In f.

P a rtic ip io

>=

cL>

F .

8
>

Q40
O
t

>
\ r
cu

F .

F .

'3
>

F .

S
>
O

F .

1 26

EL VERBO

Adjetivos verbales
2 1 0 . H a y en g rie g o dos ad jetivos verb ales: en - y en -'.
1. El adjetivo verbal en - indica la ob liga ci n de hacer
una co sa y corresp on de por su sign ificad o al ad jetivo verbal
latin o en -ndus.
E j. : , a, ov, solvendus, que debe ser desatado
2 . El adjetivo verbal en indica la posibilid ad de hacer
una c o sa , co m o los ad jetivos latin os en
tellanos en

-ble.

-bilis

o lo s ad jetivos cas

A veces eq u ivale sim p lem en te

un p articipio

pasado latino.
E j.: , , ov,

solubilis; solutus

Su formacin. Los adjetivos verbales suelen formarse cambiando

la desinencia , del participio aoristo pasivo, por - o '.
E j. : ,
,
,
,

honrar,
elegir,
cortar,
dar,

-
--
-
-

-
-
-
-

-
-'
-
-

O bserv a ci n . Los adjetivos v e r b a le s en - n o to d o s so n u s a d o s , pero

o s en - lo son casi todos (5 3 9 1) .

El dual en la conjugacin
211.

E l d u a l d e la c o n j u g a c i n no tiene sin o seg u n d a y

tercera p erso n as. S u s desinencias s o n :

Tiem pos

A ctiva
(y a o ris to pa sivo )

M adia y P asiv a
el aor. pas.)

(m e n o s

Para los tiempos primarios

de indicativo y pars todo
el subjuntivo.

2 ." p.
3 .a p.

-
-

--
--

Para los tiempos secunda

rios de indicativo y para
todo el optativo.

2 .1 p.
3 . p.

-
-

--
-

Para el im perativo.

2 .* p.
3 .a p.

-
-

--
-

127
V e r b o s en >
V O Z

Im p e ra tiv o

In d ic a tiv o

PRES. 2.a -
3.a -
FUT.

2.a -
3 .a -

PERF. 2 .a -
3 .a -
IMP.

2 .a -
3 .a -

AOR.

2 .a --
3 .a --

PLUS. 2 .a -
3 .a -

-
-

s
*
1
. >

-
-

-
-

2 .a -
3 -

AOR. 2 .a -
3 -
PLUS 2 .a -
3 -

-
-
-
-

(-
(-

-
-

-
-

P A S I V A

--
-
.2

-
-

(d

J
(
8

a0)

PERF. 2 .a -
3 .a -
IMP.

-
{-

-
-

.ft

FUT. 2 .a -
PERF. 3 .a -

O p ta tiv o

&
V

PRES. 2 .a -
3 > -
2 .a -
3 .a -

S u b ju n tiv o

&
8
.
V
< -
-

V O Z

FUT.

A C T I V A

-
-

en

trH
t

acu
P

-
-

-
-

128

EL VERBO

Verbos en

VO Z MEDI A
Im p e rativo

In d icativo

AOR.

2 . -
! ||
,
1" s
3 .*
-
Tiempo
secuodario

FUT.

2.a -
3 .a -

S u b ju n t iv o

O p ta tiv o

-
-

P g,

6-

Verbos en
VO Z A C T I V A
Imperativo Subjuntivo

IMP.

AOR. 2

2.a -
3.a -
2.a -
3.a -
2.a -
3.a -

Tiempos secundarios

PRES.

Tiempo
primario

Indicativo

2.a -
IM P .

3.a -

Tiempo
primario
Tiempo
secundario

2.a -
3.a -

-
-

!-

-
-

M E D IO

PRES.

Optativo

PASIVA

-
-

V E R B O S DEFECTIVOS

129

Verbos defectivos e impersonales

2 1 2 . V e r b o s d e f e c t i v o s . Aparte de los verbos en sin
reduplicacin ni sufijo, todos defectivos, existen los verbos siguientes
que slo tienen algunas formas.
i . E l perfecto 2 &, acostumbro, slo tiene el pluscuamperfecto
& y el infin. & y el part, ', acostumbrado, habitual.
2 El perfecto , parejeo; subj. , op. , inf.
y at, part, y , plusc. . El participio neutro ',
se emplea substantivamente: lo verosmil, lo natural.
j . ", venir, llegar, solamente tiene: im pf. , fut. . El
imperfecto tiene significado de aoristo. E! compuesto -, con
viene, es usado impersonalmente. E j. : , conviene callarse;
, esto me interesa ( , o que convient.,
d deber).
4 .0
(), temer, es un perfecto con significado de pre
sente; im per. &, subj. , opt. , inf. , part, ;
plusc. (). El perfecto de indicativo es: , ,
, , , al lado de las formas , , etc.

213.

V e r b o s i m p e r s o n a l e s . Los principales son:

!,
es preciso, impft. , fut. , aor.
,
importa (in te re s t). Compuesto de
,
parece bien ( p la c e t) . Verbo contracto en ->
,
es posible (no confundir con , es)
,
es posible (con el infinitivo)
,
importa, fut. , aor.
, me causa pena, me arrepiento (m e p a e n ite f)
,
conviene (c o n v e n it)
,
conviene (d e c e t)
,
es preciso, se debe (o p u s e st) Subj. -fl, optativo
, inf. , impf. , futuro
.

VERBOS IRREGULARES
214.
E n todas las le n gu a s, los verb o s m s irre gu la re s son
p recisam en te los m s u sad o s. C o n v ie n e , p or c o n sigu ie n te , con o
cerlos bien.

ISO

EL

VERBO

Observaciones preliminares
I. L o verbos irregulares griegos, de acuerdo coa las particularida
des que presentan, se pueden clasificar en cuatro categoras principales.

1. Verbos polirrizos o verbos que forman sus tiempos sobre

temas procedentes de races distintas, com o en latin fero, tuli,
latum, y en espaol voy, ir, ful.
A este grupo se le pueden aadir los verbos que forman sus tiempo*
sobre temas que, si bien proceden de una misma raiz, aparecen como
distintos debido a las transformaciones fonticas que experimentan.
2 . Verbos incoativos o verbos cuyo tema de presente est re
forzado por el sufijo - (- despus de consonante). Se llaman incoa
tivos (del latin inchoare, empelar) porque este refuerzo , indica
el comienzo de la accin verbal, como en latn: --,--,
envejecer.

Verbos con refuerzo en el tema de presente o en los tem a

de futuro, aoristo y perfecto. En estos ltimos suele alargarse e en .
4." Verbos con refuerzo nasal en el tema de presente. Este
refuerzo puede ser: v, vs, , y con la insercin anterior de una v.

II. Un mismo verbo puede pertenecer a clases distintas a la vez.

A si, p. e., es un verbo polirrizo (temas xi, xo) y un verbo con
refuerzo nasal (xi-v-to); ) es un verbo incoativo (--)
y un verbo con refuerzo nasal (--).
1. Verbos polirrizos
A) V erb o s con tem as pertenecientes a races to ta lm e n te distintas
V erb o s

!(-, coger A .
elegir M.
ser elegido P.
, ir, venir
, comer
, decir
pta-m ver A .
P.
, sufrir
,
beber A .
P,
, correr
, llevar A .
P.

Tem as

Futuro

-, -,
-, -,/^-,/ -
F o p -, dx-, Ftii

-,
-,

-,
-, -
-, -

A o r is to

P e rfe c to

%
%

'

131
B) V e rb o s con tem as p ertenecientes a la m ism a raz,
pero tr a n sfo r m a d o s 1
Tem as

V erb o s

Futu ro

A o r is to

P e rfe c to

, disparar
, llegar a ser
, seguir
, ( 154, 1) tener
-, llam ar A.
P.

-, -, -, -,
-, -
-, -

, incendiar
, , llorar
,
dejar
, obedecer
,
caer
,
navegar
,
soplar
,
flu ir
, extender A.
P.

-, -, -, -, , --, -, -, -, -, -, pu-, -, -

,
,

dar a lu i -, -, verter A . -, P.

, huir

-, -

'.

/.

2. Verbos incoativos
A) Sin reduplicacin en el presente
V erb os

Tem as

, ser cogido
, gastar
, agradar
, envejecer
, ensear
,
.
encontrar .
.
, ser joven
),
morir
, incurrir

-, -,-, -,-

Futuro

A o ris to

P e rfe cto

1 Los fenm enos fonticos que originan estas tran sform aciones s o n : la mettesis
o cambio de lugar de una consonante lquida, p. e ., en , tem as -, -;
las aiternaciones voclicas ( 2 3 ), p. e ., en , tem as , , .

132
B) Con red u p licaci n en e l presente
V erbo s

Tem as

Futuro

A oristo

Perfecto

, conocer
StSoaxco,

huir
-,
recordar
,

, herir

3. V erbos con refuerzo

A) T e m a d e p r e s e n t e r e f o r z a d o p o r
V erbos

T em as

Futuro

A oristo

-,
.
tomar por esposa
tomar por marido M.
8oxm-iu, parecer

-, -

-, 8-

'

, !pas.)

-, rechazar K .
rs 1 5 4 , 0
p.

-, -

Perfecto

B) T e m a d e fu tu ro , a o r is t o y p e rfe c to re fo r z o d o p o r (;)
,
aumentar
, afligirse
, querer
,
es preciso
, tener necesidad
, , querer
,
interrogar
, combatir
, me interesa
, fa r a punto de
,
dar olor
, , creer
, p a rtir
, deber

6-,
-,
-, -,- >

-, -, >-, -, -, -, -, -, -, -, -

()

133

4. Verbos con refuerzo nasal

A) T em a d e p re se n te re fo rz a d o p o r v
Tem as

V erb o s

-, ( F ) - , e m p u ja r
fa tig a r s e
-, cortar
-, -(-)
e x p ia r
a n ticip a rse -

,
,
,
,
,
,

m ord er

Futu ro

( 18 3 )

A o risto

P e rfe c to

(pas.)
( 158)

B) T e m a d e p r e s e n t e r e f o r z a d o p o r vs

-, lle g a r
6-(, prom eter

-
-t
- ~-

-
-

C) T e m a d e p r e s e n t e r e f o r z a d o p o r tv ( = vy )

! (< ),
1

A.

- -

m a rch a r

P.

2
-

2
-

D) T e m a d e p r e s e n t e r e f o r z a d o p o r av

, p e rc ib ir
,f a l l a r , p e c a r
-,
ser odioso
acrecentar
, g e rm in a r
, d o rm irse

E)

--

- -

Tem o d e p r e s e n te r e f o r z a d o p o r av y p o r la in s e r c i n
d e u n a n a s a l (, , )

, conseguir p o r - -

,
,
,

suerte
coger, tom ar
estar oculto
a p ren d er

- - -,

-,

- -

in fo rm a rse

, obtener

134

A D V E R B IO S

DE MODO

PALABRAS INVARIABLES

EL ADVERBIO
Preliminar
Adems de los adverbios ordinarios de modo, de lugar, de tiempo,
de cantidad, hay los adverbios correlativos correspondientes a cada una
de estas cuatro clases. Las terminaciones indican:
- ,
la manera
-ou, -, el reposo
-01, -oos, la direccin

-, la procedencia
-,
el paso, o la manera
-, el tiempo

Adverbios de modo
215.

Adverbios en . La m a y o r

parte de adverbios de

m od o se derivan de ad jetivos y participios, m udando en

la

final del g en itivo m ascu lin o p lu ral. E j.:

Adjetivo

. plur.

,
sabio
,
todo
&, verdadero
,
que es
, que difiere

In te r ro g a tiv o s

1cmo

216.

In d e fin id o s

,
de algn modo

Advarbio

,
,
,
,
,

sabiamente
totalmente
verdaderamente
realmente
diferentemente

D e m o s tr a tiv o s

R e la tiv o s

&, ,
as, tan

,
como

Adjetivos neutros empleados adverbialmente.

Ciertos adjetivos se emplean adverbialmente en el acusativo neutro del

singular.
E j.: ,
,

agradablemente,
grandemente,

I ,
,

de ningn mode
rpidamente

13 5

ADVERBIOS DE LUGAK

217.
modo.

Comparativo y superlativo de los adverbios de

HI comparativo de los adverbios de modo derivados de

adjetivos es el acusativo neutro singular del correspondiente adjetivo
comparativo. El superlativo es el acusativo neutro plural del correspon
diente adjetivo superlativo.
E j.: , sabiamente,
com p. , super,
, agradablemente,

ffin x a

218.
e modo

Otros adverbios de m odo. i. Muchos adverbio*

son simples dativos o acusativos empleados adverbialmente.

Ej.: pf,
^,

Stqt,
*,
,
^,

,
,

por fue-rjfi
en pblico
en particular
a l a\ar
tranquilamente
diligentemente
en secreto
a placer
nominalmente
a la griega

,
,

,
,

,
,
,
,
,

ante todo
segn costumbre
finalmente
en atencin
gratis
vehementemente
en vano
a escondidas
en conjunto
en tropel

Otros adverbios de modo ofrecen variadas terminaciones.

,
separadamente
Ej.: , ,
apenas
,
con las dientes
,
bien
.

Adverbios de lu gar
S 9.

Loe adverbios de lugar ms empleados son:

,

,
, a l e ,
,
,
xoppoj,
, ,
,

arriba
abajo
dentro
fuera
atrs
delante
cerca
kjos

,
,
,
,
,
,

cerca
aparte
alrededor
de ambos lados
en medio
a travs
al otro lado
enfrente

136
In terroga

In defin id os

t iv o s

en alguna parte

tod;

aqu

, en ninguna parte , aqu, all

idnde?

, en todas partes

u b i?

a alguna parte

x o t,

Tcot;

S'AS,

all

ac

fa dnde? , a ninguna parte , ac, all

quo?

-;

- , a todas partes ,

all

7:0 , de alguna parte

de aqu

(de dnde? , de ning. parte , de all

unde?

~ i 0 , de todas partes ,

de all

%j,

por aqu

por alguna parte

(,pm dnde? , por ninguna parle

qua?

Relativos

D em o strativo s

, por todas partes

, por ah

, , donde

8x 0 u, dondequiera que

o, , adonde

Stoi, adondequiera
[que

8 , , de donde
, de donde

q u ie ra que

fo r donde
por dondequiera
[que

, por all

A las cuatro preguntas de lu gar, responden tambin los adverbios

();
quo?

( ) ;

ubi?
en
en
, en
oCxot,
en
, en
otou,

el mismo lugar
otra parte
muchas partes
casa
Atenas

qua?

-;
unde?

&

'

'/

& ,

&

El sufijo -ftev es sobre todo frecuente en los adverbios siguientes:

^,
".3},

delante

. de dentro

detrs

(ftsv,

de fu t r a

vioftVi

de a rrib a

9,

de a r t a

xdtTO)9-sv,

de abajo

& ,

de lejos

O hsf.r v a o i n A lgunos adverbios de lugar tienen un com parativo en

-rpiu y un superlativo en -xaxiu.
E j. .

a r'.b a ,

corop. , ms arriba
super. vtuTcrcui, muy arriba

A D V E R B IO S

DE T IE M P O

137

Y C A N T ID A D

Adverbios de tiem po
L o s a d v e r b i o s d e t ie m p o ms empleados son:

220.
,
,
vv,
&,
,
au,
,
,
&,
,
.
,

siempre
antiguamente
ahora
ayer
hoy
maana
anteayer
poco ha
directamente
a un mismo tiempo
de noche
recientemente

,
,
,
,
OOTtCO,
,
,
,
,
, ,
,
,

In d efin id os

D em o strativo s

R e la tiv o s

, entonces

, cuando
cuando,
siempre que

In terro gativo s

algn da
; ( cundo? ,
, a veces
, nunca

en seguida
rpidamente
an, todava
va no; no ms
todava no
ya
primer uiuente
primero, antes
despus
despus
de nuevo
antes

O bserv a ci n . U n adverbio de lu gar o d e tiempo precedido del a r tc u lo ,

q u iv a le a u n adjetivo o a u n substantivo.
E j . : O T'Km
o o vS-ptuxoi,
o o o ,

2 2 1.

los antiguos
os vecinos

A d verb io s de cantidad
Los adverbios de cantidad ms

,
, ,
,
oyso'v,
,
,

bastante
demasiado
en abundancia
casi
enteramente
poco, casi

,
,
,
,
,
,

usados son
mucho
poco
muy
ms
sobre todo
solamente

in terro gativo s

In d efin id os

D em o strativo s

R e la tiv o s

;
fcunto?

,
en cierta cantidad

,
tanto

, ,
tanto como

138

A D V E R B IO S

D E O P IN I N

A dverbios de afirm acin y de negacin

222 . A d v e r b i o s d e a f i r m a c i n
vat,
(enclt.)
,
,
,

si
ciertamente; al menos
seguramente
s, seguramente
ciertamente

22 3 .
o (, , ),
,
... ...
,
,

toi (enclt.),
en verdad
itvu, ,
en absoluto
,
exactamente
,
si, por Zeus
:), si, por los diosa

A d v e r b i o s d e n e g a c i n

.
... ..,

,
,

no
y no, ni, tampoco
n i... n i...
de ninguna manera
nunca, jams
no, por Zeus

224 . Empeo de o y de . La negacin o y sus cotilapuestos se emplean, en general, en las oraciones que expresan un
hecho, un juicio, una interrogacin.
La negacin y sus compuestos se emplean, en general, en las
oraciones que expresan un deseo, una prohibicin, una suposicin o un
temor.
O bserv a ci n . En q u c a s o s concretos se emplean cada una de estas dos
negaciones, lo veremos en Sintaxis al estudiar las distintas clases de oraciones.
225.
Encuentro de dos negaciones. i . Una negacin
simple queda anulada por una negacin compuesta precedente, y refor
zada por una negacin compuesta que sigue.
E j.: &, todos vinieron (nemo non Venlt)
,& , nadie vino
2 . Dos o ms negaciones compuestas se refuerzan siempre entre ai.
E j.: , nadie jams dijo tal cosa.

Adverbios de interrogacin y de duda

226. Adverbios de interrogacin
Interrogacin simple
-ne
, pot,
........ ?
p o,
,
, ,
( = ),

acaso no?
"acaso, pues, no?
acaso?
es que?

nonne
nonne
nun!
num

igitur

Interrogacin doble
...

/ ... # ...?

u t r u m ...

an

LA

227.

Adverbios de duda

,
quila.
(enclt.), en cierto modo

228.

139

P R E P O S IC I N

,
,

probablemente
sin duda

Empleo de los adverbios interrogativos. En

una interrogacin simple directa:

1 . Se emplea , , cuando no se sabe si la respuesta ser afir
mativa o negativa.
E j. : (o ) ; est enfermo mi hermano?
2. Se emplea o, , si se prev que la respuesta se ri afir
mativa.
E j.: ' o ; acaso esto no es justo?
(Respuesta probable : si, esto es justo)

3 . Se emplea
seri negativa.

pa ,

, cuando se prev

que la respuesta

E j. : el; es que eres tonto?

(Respuesta probable : no, no soy tonto)

22 9 . La respuesta se expresa por medio de un

afirmativo, negativo o de duda.
E j. : ; - . - . -
Est enfermo mi hermano? - S i - No - Acaso

adverbio

Tam bin se puede responder repitiendo la palabra que es objeto de

interrogacin.
E j. : ; - . - 06 * *

LA PREPOSICIN
230.

H a y e n g r i e g o i 8 p r e p o s ic io n e s q u e s e d iv id e n

en tres

g ru p o s s e g n se c o n stru y a n :

1.

c o n u n s o lo c a s o : a c u s a t i v o , g e n i t i v o o

dativo

2 . c o n d o s c a s o s : a c u s a t i v o y g e n i t i v o
3. c o n t r e s c a s o s : a c u s a t i v o , g e n i t i v o y d a t iv o .

Observaciones preliminares
i.
El significado de una preposicin resulta de la combinacin i t su signi
ficado propio con el significa-do propio del caso que rige. En general, el acusativo
se usa con preposicin para indicar la direccin o trmino de un movimiento;
el genitivo, para indicar el origen o punto de partida; el dativo para indicar b

140

LA

P R E P O S IC I N

posicin en reposo. A si, , que significa propiamente al lado, con acusativo

significar hacia el lado de, con genitivo de! lado de, con dativo al lado de. La
preposicin, por consiguiente, subraya y precisa el significado del caso.
2. Pero puede ocurrir que uno de los dos significados propios, el de la
preposicin o el del caso, sea ms fuerte y oscurezca el otro. As, la idea de
compaa de la preposicin encubre a veces la idea de instrumento del
dativo con que se con struye; viceversa, el acusativo de direccin puede oscu
recer el significado de c, que no significar y a sobre, sino simplemente hacia.
Las preposiciones fueron en su origen adverbios de lugar. Como tales
tienen un significado concreto local del que fcilmente se deriva su significado
tem poral, y a veces, por traslacin, otros significados figurados de distinta
especie. A si, va, que indica un movimiento de abajo arriba, con acusativo
puede tener los siguientes significados : a) de lugar : v , rio arriba;
b) de tiempo : va , durante todo el dia ( del principio al fin
del d a ); c) figurado: v , con toda la fuerza ( = de un extremo a otro
de la fuerza) ; , de cuatro en cuatro ( = desde el prim ero al ltim o
grupo de cuatro).

Cuadro general de las preposiciones

1
tv
o
ce
o
o
t
ts
si
ts
o
o

c
ES

10
oo
o

A c u s a tiv o

G e n itiv o

hacia arriba por, du

rante, per
a, hacia, in c. acus.
en vez de, pro
de, lejos de, a , ab
de, fuera de, ex
an te(s) por, pro

en, entre, in c. abl.

con, c u m

OTCS0

UX0

D ativ o

por, a causa de
hacia abajo en, du
rante, por, segn
despus de, p o s t
sobre; ms all de

por, a travs de
de arriba abajo; con
tra
con, cum
sobre, super; por, pro

respecto a
a, hacia, contra
hacia el lado de; a lo
largo de, durante
alrededor de
hacia, delante de; contra
debajo de, sub c. acus.

acerca de, de
sobre, en
de, del lado de

alrededor de
sobre, cerca de, en
al lado de, en

acerca de, de
de, del lado de
de debajo, bajo por

alrededor de
jum o a, adems de
bajo,, sub c. abl.

P K F ,P O S IC IO N E S DK U N SO L O C A S U

I. Preposiciones que rigen un solo caso

Rigen slo acusativo

Significado propio:

de abajo arriba

a) de lu g a r: , rio arriba; , por ios monUi

b) de tiempo: , durante todo el dia
c) figurado: , con toda la fucrxa (proporcin)
, de cuatro en cuatro (distribucin)

? ,

Significado propio: h a c i a e ! i n f e r i o r d e (tendencia

a entrar

dentro)

lat. in con acus.

a) de

lu ga r: ', me dirijo a la ciudad

b) de tiempo: , hacia la tarde; , de ao en
c) figurado: , para cm los amigos (benevolencia)
, contra los enemigos (hostilidad)
xt , til para algo (fin o relacin)
, unos doscientos (nmero o medida)

aa

Rigen slo genitivo

Significado propio:

i. frente a, contra
lugar de

de donde 2 .a e n
f ig u r a d o :

, reinar en tugar de alguien

, preferimos la guerra

Significado propio: a le ja m ie n t o (del exterior

de un objeto) latn

a, ab

a) d e l u g a r : , se alejaron de la ciudad
b) d e t ie m p o : , desde aquel dia
c ) fig u r a d o : , juagar por las obras (medio o causa)
oi , b s descendientes de Harmodio (linaje)

142

LA

, Significado propio:
a)

de

b)

de

c)

lu gar:

P R E P O S IC I N

procedencia (del interior

de un objeto) latn e, ex

' , sali de la ciudad

. desde el principio; , desde la infancia

f ig u r a d o : , hijo de un padre valiente (origen)
t ie m p o :

, por esto, por consiguiente (causa o consecuen

c ia )

Significado propio:

a)

de

lu gar:

b)

de

t ie m p o :

delante, frente
latn pro, ante

, delante de las puertas

, antes de la batalla
c) f ig u r a d o : , con preferencia a los dems (preferencia)
, combatir por la patria (proteccin)

Rigen slo dativo

Ev
a)
b)

c)

Significado propio:

dentro, en el Interior
latn in con abl.

[ de Maratn
, en Esparta; , la batalla
d e t ie m p o : , en este ao; ,
en esit momento
f ig u r a d o : , temer; , esperar en algo

de

lo gar:

Significado propio:

compaa,

lat.

cum

ov , con, en compaa de Menelao (prevalece el significado

o , los compaeros de Falino
[de la preposicin)
, con ayuda de Atenea; , con violencia (prevalece el sig
nificado instrumental del dativo)

II. Preposiciones que rigen acusativo y genitivo

1.
a)

,X

Significado propio : por entre, a travs de

(dos extremos) latn di-, dis-

Con acusativo

de lu g a r :

, a travs del palacio \

1 . .
,
. ,
,
i slo entre los poetas
r
&, con la ayuda de Atenea (ayuda, con pers.)
, clebre por su valor (causa)

b ) d e tiempo: , durante la noche

c)

f ig u r a d o :

PKEPOSICIONES DE DOS CASOS

L43

2. Con genitivo
, a travs de la

a)

de lu g a r :

b)

d e t ie m p o :

, durante toda la vida

c)

f ig u r a d o :

, por medio de un intrprete (m e d io )

Significado propio:

de arriba abajo

1. Con acusativo
a)

de

lu ga r:

rio abajo, , por m

b)
c)

de

t ie m p o :

du ran te (e l tie m p o de) la g u erra

, segn la ley (relacin)

, de tres en tres (distribucin)

f ig u r a d o :

*) de
b) d e

Con genitivo
lu gar:
t ie m p o :

, de las peas abajo; - , bajotierra

xtvo , hablar contra alguien (h o s tilid a d )

Significado propio: en medio, entre

cf. , medius

1. Con acusativo
a)

de

lu g a r :

, entre

b)

de

t ie m p o :

manos (slo entre los poetas)

despus de la guerra

2. Con genitivo
a)

de

lu g a r :

b)

de

t ie m p o :

, entre, con los amigos

& , al amanecer

Significado propio : sobre, encima de

(sin contacto) lat. super
1. Con acusativo
, ms all del Helesponto
, ms de treinta dias
, ms all de sus fuerzas (exceso)

a)

de

lu g a r :

b)
c)

de

t ie m p o :

a)

de lu g a r :

b)

f ig u r a d o :

f ig u r a d o :

2. Con genitivo
, sobre sus caberas
, luchar por la patria (inters)

144

LA

I'JiKl'OSlClOM

(II. P re p o sicio n e s que rig e n acusativo,

g e n itiv o y d a tiv o

Significado propio: a i l a d o (sin contacto)

1. Con acusativo
a)

de lo g a r :

Uh , vete a casa de (ju n to a) mi her , navegaba a lo largo de ia costa [mane

b)

de

c)

f ig u r a d o :

t ie m p o :

, , durante toda la vida

, contra (al ia d o , fu e ra d e ) Jas leyes

, en comparacin ( a l la d o ) de los dems

2. Con genitivo
a)

de

b)

f ig u r a d o :

lo g ar:

, de casa (del lado) del abuelo

, anuncia esto de mi parte

3. Con dativo
a) DE l o g a r : , en casa ( a l la d o ) del amigo;
& , era costumbre entre los atenienses

Etc!

Significado propio:

sobre, encima

(en contacto)

1. Con acusativo
a)

de lo g a r :

b)

de

c)

f ig u r a d o :

t ie m p o :

, subir a caballo
, alquilar por diei aos
, contra los enemigos ( h o s tilid a d )
, salir de caa (fin a lid a d )

2. Con genitivo
a) d e l o g a r :

, llevar algo sobre a cabera

, navegar hacia Samos

b ) d e tie m p o : , en el reinado de Ciro

c)

fig o ra d o :

, de cuatro en cuatro (d istrib u c i n )

3. Con dativo
a)

de lo g a r :

mpq. , echado sobre la hoguera

b ) d e tie m p o : , de noche; , despuis de esto

P R E P O S IC IO N E S D E T R E S CASOS
c ) FiGDRADo:

145

, alebrarse por algo (c a u s a )

Ix i , prestar a inters (condicin)

[fin)
^ &, aprender para instruirse (o b je to o
, en poder de los enemigos (d e p e n d e n c ia )

Significado propio:

en presencia de, junio a

1. Con acusativo
a) d e l o g a r :
b ) d e t ie m p o :

c)

f ig u r a d o :

isvae, dirigirse hacia la pla\a

, hacia la tarde; , al amanear
, contra los enemigos (h o s tilid a d )
, las cosas de la guerra (relacin)
, en comparacin de la
sabidura nada valen las riquezas (comparacin)

2. Con genitivo
a) d e l u g a r :

, del lado del ro

b ) d e t ie m p o : ,

[ los dioses
de parte del rey; , en nombre de

3. Con dativo
a) d e l o g a r :
b ) f ig u r a d o :

1.
a)

de

Significado propio:

a)

de

debajo,

lat.

sub.

Con acusativo
lo gar:

b ) f ig u r a d o :

2 .

, Ciro estaba cerca de Babilonia

, adems de esto ( junto con esto)

, lleg debajo de la muralla

, hacia el mismo tiempo

Con genitivo
lo gar:

b ) f ig o r a d o :

, h a b ita r bajo tierra

, perecer de hambre ( c a u s a )
, ser honrado p o r el am igo (a g e n te
d e un v e rb o p a s iv o ,

3. Con dativo
a)

de lu g a s :

b ) f ig u r a d o :

, estaba bajo la muralla

, bajo (e l p o d e r d e ) los atenienses

j i

8)

14

LA PREPOSICIN

Significado propio:

en forno, alrededor

1. Con acusativo
a)

d e l u g a r : , alrededor de la tienda

b)

d e t ie m p o :

, hacia media noche

c)

f ig u r a d o :

t , cerca de dos mil ( a p r o x im a c i n )

, ocuparse de los sacricios (ocupacin)

2. Con genitivo
a)

de

lu gar:

, hablar de alguien o de algo (a su n to )

, honrar sobre todos (su p e rio rid a d )

3. Con dativo
a)

f ig u r a d o :

, una coraba alrededor del pecho

Signif. propio:

i. por ambos lados, de donde

alrededor. Cf. , ambo

2 .

tiene los mismos usos y significados que itep, pero es menos

empleada. Adem s, en genitivo y dativo es usada casi exclusivamente
por los poetas.
O bser v a ci n . Cuando el grupo que form a una preposicin y su rgi
m en v a precedido del artculo, equivale a un substantivo o a un adjetivo.
E j . : O Iv

A aiq ', los griegos de Asia (que estn en A sia)

T , las cosas de la guerra (que se refieren a la gu erra).

Preposiciones im propiam ente dichas

231.

H a y a lg u n a s p a la b ra s, de o r ig e n d iv e r s o , qu e se em p le a n

ta m b i n c o m o p r e p o s ic io n e s . L a s p rin c ip a le s s o n :
1 .

, hacia q u e r ig e

s o la m e n te u n a c u sa tiv o d e n o m b re de

p e rso n a .
E j . : , e n v ia r a l rey (ad r e g e m )
2 .a

Los

a d v e r b io s :

s ig u ie n te s

a d v e rb io s

fo r m a s

c a su a le s

u sad as

com o

L A S P R E P O S I C I O N E S E N C O M P O S IC I N

147

Rigen genitivo
,
, ,
,
,
&,
,
,
,

,
<,
,

,
,
.
,

sin
cerca
lejos
entre
derecho a
hasta
dentro de
fuera de

adentro de
afuera de
a escondidas de
enfrente de
excepto
[sa )
por causa de, por ( c a u gracias a, por ( g r a t ia )
a manera de

y la m ayor parte de los adverbios de lugar y de tiempo.

Rigen dativo

, con, al mismo tiempo que

juntamente con

del
que siguen: , cultivar los di boles

O b s e r v a c i n . , , se c o lo c a n o rd in a ria m e n te d esp u s
su b stan tiv o

por el fruto.

Las p rep o sicio n es en co m p o sici n

232 .

L a s 1 8 p reposiciones prop ias entran en la com po sici n

de un gran n m ero de verbos.

L a unin de la preposicin con un verbo sim ple para form ar
un verbo co m p u esto , puede p ro v o c a r, com o en latn , un cam bio
en la fo rm a de la p rep o sicin . M a s, al con trario de lo que pasa
en latn , no se p roduce n in g n cam bio en la fo rm a de la palabra
compuesta.

Cambios en la forma de !as preposiciones

i.

L a s p r e p o s ic io n e s te rm in a d a s en v o c a l, e x c e p to , icepi y

, la p i e r d e n d e l a n t e de. ola a v o c a l .

lij .:

- ,
- ,

conducir, por -
ofrecer,
por -

Despus de la calda de la vocal final, la s preposiciones en que esta vocal

va precedida de una o de una cambian la en <p y la en -, a l unirse coo
un v e rb o sim p le cuya vocal inicial lleva espirita spero.

E j.:

-,,
rem itir, por -,
8->, abatir, po r xa-

14 8

LA PREPOSICIN

a .

L a preposicin cam bia en delante de una vocal.

E . : -, espulsar, pero -, despertar

3 . L a final de las preposiciones y cambia: en delante

una . o de una labial, en delante de una gutural, en delante
de una ( 27).
E j.: -,
-,
-,
-,

permanecer,por -
marchar,
-
inscribir,
v-
descuidar,
-

Significado de las preposiciones en composicin

23 3 . A l unirse con los verbos sim ples para form ar verbos com
puestos, las preposiciones m odifican de diversas maneras el significado
de los verbos sim ples.
He aqui ios principales significados que las preposiciones presentan
en los verbos com puestos:
Prep osici n

V erbo sim ple

Verbo com pu esto

por ambos lados

alrededor

,
,

decir
ir

-, disputar
-, rodear

arriba
hacia atrs
de nuevo

,
,
,

ir
ceder
v iv ir

-,
-,
-,

en frente
contra
en cambio

,
,
,

m irar
decir
dar

-, m irar de frente
-,
contradecir
-, dar a cambio

dxd,

alejamiento

ir

-,

8t,

a travs
separacin
completamente
distribucin

,
,
,
,

ir
coger
hacer
dar

-,
-,
-,
-,

atravesar
separar
acabar
distribuir

la entrada

conducir

-,

introducir

coger

-,

extraer

habitar

-,

habitar en

, , la salida
,

dentro, en

subir
retroceder
revivir

partir

149

L A S P R E P O S IC IO N E S EN C O M P O S IC I N

P rep osici n

V erbo sim p le

sobre
a, hacia
contra

,
poner
,
ir
, marchar

--,
-,
-,

sobreponer
dirigirse a
marchar contra

hacia abajo
contra
completamente

,
,
,

ir
gritar
quemar

-,
-,
-,

bajar

participacin
cambio

,
,

dar
pensar

-,
-,

dar parte
cambiar de pensar

cerca
de lado
ms all

,
,
,

ser, estar -,
navegar
-,
ir
-,

alrededor
superioridad
intensidad

,
,
,

ir
ser
sufrir

>,

delante
antes
por, en defensa
preferencia

,
,
,
,

correr
ver
luchar
honrar

hacia
adem s

,
,

ir
poner

-,
-,

ir hacia
aadir

juntamente

ordenar

-,

coordenar

por encim a
ms all
en defensa

,
,
,

tener
ir
luchar

6-,
tener encima
-,
ultrapasar
-, luchar por

debajo
a escondidas
poco a poco

,
escribir
,
enviar
, llenar

V erbo com pu esto

injuriar
reducir a cenizas

estar presente
costear
traspasar

-,
-,
-,

rodear
ser superior
afectarse vivamen[te
-,
correr delante
-,
prever
-, luchar por
-,
preferir

-,
subscribir
-,
enviar bajo mano
-, llenar poco a poco

O b ser v a c io n es . I . El significativo de un verbo com puesto resulta,

pues, de la com binacin del significado de la preposicin con el significado
del verbo sim ple.
II. El significado propio y gen eral de las preposiciones es generalm ente
en los verbos com puestos donde m ejor se ha conservado.

LA C O N JU N CI N
234.
Hay que distinguir las conjunciones de coordinacin y
las de subordinacin. Las conjunciones de coordinacin o partcu
las sirven para unir u oponer oraciones o frases de la misma
naturaleza. Las conjunciones de subordinacin indican de qu
manera una oracin depende de otra y rigen determinado modo.

I. Conjunciones de coordinacin
C opulativa*
, t s (enclit. ; lat. q u e ) , ts ,
... ... (... ...),
... ...,
o '... ...,

y
no slo.., sino tambiln
por una parte... por otra
no slo... sino tambin

D isyuntivas
%
...

o, o bien
o... o...

... ...,
... ..

... bien...
sea... sea...

A d versativas
, ,
,
, ,
,

,
pero, sino
,
mas, por otra parte
a 3,
; cambio
, ,
por lo menos

sin embargo
y sin embargo
no obstante
pero es que

C au sales
pues, porque

y en efecto

Consecutivas o ilativas
, , por consiguiente
apa,
pues
, pues no

,
evidentemente, pues
, , asi pues
,
asi, en efecto

L a s co n ju n c io n e s , jiv, , ,, , au, , , , pa, ouv, se c o

lo c a n sie m p re ce sp u s de la p rim e ra p alab ra de la o r s c i n , o despus de dos
p alab ra s estrec h a m en te u n id as p or el sen tid o.

LA

C O N JU N C I N

LA

I N T E R JE C C I N

151

II. Conjunciones de subordinacin

C o m p le tiv a s

, , que (despus de verbos significando decir, saber, etc.)

F in a le s

iva, , para que, a fin de que (subjuntivo)

C a u s a le s

,
,

porque
por esto porque

,
xe, ,

porque
puesto que

In te r ro g a tiv a s

,
s h e ...

s i... o si

... }
. fi )

utrum ...an
s i... s to si

C o n s e c u tiv a *

, de modo que (gener, con infinit., a veces con indicat.)

C o n d ic io n a le s

,
,
, !
iv (de ), contracta , v,
, et,
aunque
= , aun cuando

si (con indicativo u optativo)

si verdaderamente, si como cree
si acaso, si por casualidad
si, si acaso (con subjuntivo)

C o n c e s iv a s
, ,

aunque ne
por ms que (participio)

T e m p o ra le s

235.

cuando
siempre que
despus que
en el momento que

, , , hasta qui
, ,
desde qtu

mientra
xpv,

antes que (inf. o ind.)

LA INTERJECCION
Las interjecciones ms usuales son
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,

, ys,
,

invocacin
dolor; sorpresa
dolor
dolor; execracin
dolor; sorpresa
dolor vehemente
nim o; aplauso
exhortacin
advertencia

las siguientes:

o h /
a y ! o h !
a y !
o h ! a y !
o h ! a h !
a y de m i!
n im o ! b ra vo !
e a ! vam ost
he a q u !

DERIVACIN Y CO M PO SICI N
Palabras derivadas

236 .
Las palabras derivadas se forman aadiendo un determinado
sufijo al tema de otra palabra. As de (tem a -), hacer, se
deriva , obra, aadiendo el subfijo - al tem a -.
Damos a continuacin el significado de los principales sufijos con
que se forman los substantivos, los adjetivos, y los verbos derivados.
Substantivos derivados
237 .
Su fijo

Los

substantivos derivados se forman mediante los sufijos:

S ign ifica

E jem p lo

D eriv a d e

Substan tivos d e riva d o s de verbos

-
-
-
-

>el agente1

,
,
,
',

escritor
poeta
salvador
orador

,
escribir
,
hacer
salvar
,
, ( 124- -A) dir

-
-
-

>la accin

,
.
,
,

siembra
instruccin
fe
accin

,
,
,
,

sembrar
ensear
confiar
hacer

-
-

el resultado

',
,

persecucin
obra

,
,

perseguir
hacer

,
,
,

ju ig a r
arar
andar

-a

-
-

, tribunal
,
arado
,
grada

lugar
el instrumento

Substantivos d e riva d o s de a d je tivo s

-
-
-
-

,
,
',
,

>la cualidad

sabidura
justicia
juventud
peso

,
,
,
,

sabio
justo
joven
pesado

Substantivos d e riva d o s de substantivos

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

la filiacin
la descendencia2

je l lugar

,
,
,
,
,

de Megara
de Corinto
de Sicilia
hijo de Peleo
hijo de Atreo

,
',
,
,
,

Megara
Corinto
Sicilia
Peleo
A tree

,
,

museo
Partenn

,
,

musa
virgen

,
,
,

niito
casita
jovencito

,
,
,

nio
casa
joven

1 Los sufijos de agente femeninos son: -, -, -, tt.

* Los sufijos de filiacin y descendencia femeninos son: -, -, -.

PALABRAS

153

D E R IV A D A S

Adjetivos derivados
23 8 .

Los adjetivos derivados se forman mediante los sufijos:

S ig n ific a

S u fijo

D eriva d e

Ejem plo
A d je tiv o s d e riva d o s de verb os

-
-

1 aptitud

',
,

capa%de mandar ,
til
,

amandus l 210-1] tpi-), amar

visibilis l210-2) -, ver

-
-'

obligacin
posibilidad

-
-'

) relacin
) origen

,
,

-(-)
-

j materia

-, de oro
&,
de piedra

mandar
usar de

A d je tiv o s d e riv a d o s de su bstantivos

- ^
-
-

abundancia ,
,
semejanza
propensin ,
cualidad
',

justo
regio, real

gracioso
divino
que recuerda
nocivo

,
justicia
, rey
,
,

oro
piedra

,
,
,

gracia
dios
memoria
dao

Verbos derivados
239 .
Sufijo

Los verbos derivados se forman mediante los sufijos:

S ig n ific a

Ejem plo

D eriva de

de su b sta n tivo s y de ad je tivo s

,
<-, ser audaz
audacia
-, estar en guerra
, guerra
,
ser rey
, rey

V erbo s d e riva d o s

( estado 0
J posesin

->
-
-
-
-
-

j causativos

funcin

-, esclavizar
\ M a n d a r
^ )
, enfadarse

esclavo

molicie

difcil

justicia

juzgar

Verbos d e riv a d o s de otros verb os

y frecuenta)
tivos

,, gemir sin cesar

,
obligar

, gemir
,
obligar

-
-

desiderativos
incoativos

,
,

->,
-

desear hacer
envejecer

>13
3

-
-

hacer
ser viejo

O bse r v a c i n . En m uchos nom bres derivados e l t e m a prim itivo p r e s e n t*

a veces

alternaciones voclicas (5 23).

E j. : ,
tem . -, decir
, tem . .-, cortar

, palabra
, corte

154

PALABRAS

C O M PU E ST A S

Palabras compuestas
24 0 . La lengua griega debe en gran parte su riqueza expresiva a
la facilidad con que forma p a la b ra s com puestas . Estas palabras se for
man por la unin de dos palabras simples o de un prefijo y de una
palabra simple.
241.
suelen ser:

Compuestos de dos palabras simples.

stas

1. Dos substantivos: -, combate n a v a l , de y .

2. Un subst. y un verbo: -, almirante, de y .
3. Un verbo y un subst. : -, fil n tro p o , de y
.
E l prim er elem ento, si es una palabra declinable, pierde generalm ente una
silaba, cuando el segundo empieza por v o c a l: - (, qui), capitn,
y termina en o, cuando e l segundo empieza por consonante. Esta o unas veces
pertenece al tem a : -', mayordomo, otras veces es una vocal de unin :
--, parricida.

242 . Compuestos de un prefijo y de ofra palabra.

Las preposiciones, cuyo significado en composicin ya vimos ( 233)
son los principales prefijos que entran en la formacin de estos com
puestos.
Ej. : -), s u b ir ; -, su bid a .
Los otros prefijos son:
I.

- o - privativo o negativo, que equivale al lat. in E j.:

a.

d-, d esg ra c ia d o ; -, in ju sto ; dv-, in d ign o.

- que expresa una idea de mal, de pena, de dificultad.

E j.: -, d esd ich ad o; -, trabajoso.

j . e3, bien, que expresa una idea de bien, de abundancia, de

facilidad.
E j.: -, a fo rtu n a d o ; -, f cilm en te accesible.
O bservaci n . E s en virtud de su adm irable flexibilidad en la form acin
de com puestos que el griego es todava la lengua de la term inologa cientfica.

E j.: telgrafo, fongrafo, barmetro, etc.

TERCERA PARTE

SINTAXIS
N o c io n e s g e n e r a l e s
NORMA. Antes de entrar en el estudio d
la sintaxis conviene insistir sobre las slgulco*
tes nociones generales, que el alumno auel
olvidar o no conocer bien.

24 3 . L a sintaxis (-, co-ordinacin) estudia el m odo

co m o las p alabras, cu y a form a h em os visto en la m orfologa, se
enlazan unas con otras para fo rm ar la oracin gram atical.
Oracin gramatical: sus elem en tos
244 . O r a c i n g r a m a t i c a l o prop osicin es la palabra o
con jun to de palabras que tienen un sentido com pleto.
245 . Elementos esenciales.

T o d a oraci n con sta ne

cesariam en te de dos elem en tos esen ciales, que s o n :

a)
b)

el
el

sujeto, o aqu ello de que se afirm a a lg o .

predicado, o aq u ello que se afirm a del sujeto.
E j.:
sujeto

predicado

246 . E l sujeto es siempre un substantivo, pero puede serlo

toda palabra o expresin empleada con valor de substantivo, as :
un pronombre : ,
nosotros creemos
un adjetivo:
,
el sabio es feli\
un participio :
,
el que odia es odiado
un infinitivo:
, mentir es feo
[lienta
una expresin : ol ,
los de antao eran 247 . El predicado: verbal o nominal. E l predicado es
v e r b a l , cuando es un verbo : , Ciro rein a b a ; nomi
n a !, cuando es un nombre, substantivo o adjetivo: ,
Ciro era rey.
O b s e r v a c i n . Generalmente el predicado verbal recibe el nombre do
verbo, y el predicado nominal, el de predicado o predicativo.

156

S IN T A X IS

248.
diante el

Cpula. El predicado nominal va unido al sujeto me

verbo o cpula. sta puede om itirse:
a)
en sentencias o expresiones proverbiales : o
, la fortuna grande no (es) duradera. C f. en latn summum jus
sum ma injuria y en castellano el mejor camino, el recto.
b) en oraciones cuyo predicado es: , , , ,
, , , , , y anlogos: '
, pero ya [ ] hora de marchar.
c) en los adjetivos verbales en : , (es) preciso
defenderse.
249 . Verbos copulativos. Adems de , son tambin
copulativos los verbos que significan ser hecho, ser nombrado, llamado,
considerado, etc.
E j;: ,
Ciro f u i nombrado rey
'0 , el rio se llama Marsia

Los complementos
250. Se llaman complementos las palabras que completan o pre
cisan la significacin del sujeto y del predicado verbal o del sujeto y
del predicado a la vez.
251. Complementos del sujeto. Los complementos del
ujeto, y en general de todo substantivo, son el atributo y la aposicin.
A trib u to, es todo nombre que se une a un substantivo para
limitar su significado y distinguirlo de otros de la misma especie
y forma con l un solo concepto.
E j. : o ,
los ciudadanos ricos
, el pueblo de Atenas
O bser v a ci n . E l atributo siem pre s* coloca entre el articulo y el subs
tantivo ; si se coloca fuera, debe repetirse el articulo : .

Aposicin, es todo nombre que se une a un substantivo con

el solo fin de describirlo y determinarlo mejor.
E j. :

' ,la
,
el rey Dario
A l &, , Atenas, gran ciudad

isla de Rodas

Generalmente el nombre en aposicin puede convertirse en predi

cado de una oracin de relativo : , ,
, Parisatis, madre de Ciro (que
era
madre de Ciro) amaba ms a iste que a Artajerjes.

N O C IO N E S G E N E R A L E S

157

252. Complementos del predicado verbal. E l verbo

puede tener dos clases de com plem ento: complemento de objeto y
complemento circunstancial.

Complemento de objeto es el substantivo o palabra substan

tivada que recibe la accin del verbo. Puede ser directo e in d i r e c t o .
As, en , Ciro le da die\ drteos, 5
es el complemento de objeto directo y el complemento
de objeto indirecto.
E l complemento indirecto est siempre en dativo ; el complemento
directo generalmente en acusativo, pero tambin en genitivo y dativo.
O b s e r v a c i n .

El complemento directo de un verbo a c tiv o pasa a ser

pasiva ( 317).

s u je to n o m in a tiv o en

Predicado dependiente de un complemento directo.

Muchos verbos activos tienen adems del complemento directo un
predicado dependiente de este complemento.
E j.: Tov ,
eligieron rey a Ciro
, ojal obtengis el xito, feli\

Complemento c irc u n s ta n c ia l es la palabra, adverbio o expre

sin que determina o modifica la significacin del verbo, indicando
una circunstancia de lugar, tiempo, m odo, instrumento, causa, etc.
253.

C o m p lem e nto s del su jeto y del p r e d i c a d o a la

Algunos adjetivos que indican relaciones de tiempo, modo y
aun de lugar, determinan a la vez el significado del sujeto y del verbo
como cuando decimos en castellano el nio va descalco, muri pobre.
Estos adjetivos pueden traducirse por adverbios o por locuciones

vez.

adverbiales, asi:
, ,
, ,
, ,
,
,
,

con abundancia
a gusto
por fuerza
con alegra
tranquilamente
espontneamente

,
en prim er lugar
, en ltimo lugar
, por la tarde
,
por la noche
, en alta mar
[cara
, en sentido contrario, de

E j.: ,
veria esto con alegra
, Scrates muri tranquilament*
, lleg por la noche
O , los cadveres llevaban alli cinco dias.

158

D iv is i n d e t a s o r o c o n e s

254 . O r a c i o n e s s i m p l e s y c o m p u e s t a s . Una oracin

2* simple si consta de un sujeto y un predicado.
Si la frase consta de varios sujetos o varios predicados, se produ
cen las oraciones compuestas. Entre las oraciones compuestas debemos
distinguir las yuxtapuestas, las coordinadas y las subordinadas.
255 . O r a c i o n e s y u x t a p u e s t a s . Cuando dos o ms ora
ciones constituyen una sola frase sin que una palabra las una, son ora
ciones yuxtapuestas.
E j. : , , , v e n i, v id i, v ic i

256 . O r a c i o n e s c o o rd in a d a s . Cuando dos o ms oracio

nes, independientes la una de la otra, se unen por medio de una par
ticula o conjuncin ( 234), son oraciones coordinadas. Segn la
conjuncin que las una, pueden ser copulativas, disyuntivas, adversa
tivas, causales o consecutivas.
E j.: 8, bsame y dame la mano

257. O ra cio n e s s u b o rd in a d a s . Cuando en un grupo de

oraciones, slo una de ellas, llamada principal, tiene valor indepen
diente, y las otras no tienen sentido separadamente, sino que se expli
can en relacin con la principal, a stas se las llama subordinadas.
E j.: si, s que eres prudente
O b s e r v a c i n .
o rd en :

En el estu d io d e la sintaxis procederem os con el siguien te

la

i . Estudio de lo que es igual en toda clase de oraciones, a saber,

concordancia y el uso y significado de los casos nom inales y de los tiempos

del v e rb o ; 2 . Estudio d e lo qu e varia segn la c la se de oraciones, a saber,
los m odos del verbo.

LA C O N C O R D A N C I A
Concordancia de! verbo
2 5 8 . C on un s o lo s u je to. Cuando el verbo tiene un solo
sujeto, concuerda con l en nmero y persona.
Ej. : , las madres aman a sus hijos

259.
ujetos :

C o n v a rio s su je to s. Cuando el verbo tiene vario*

159

L A C O N C O R D A N C IA

1.

P u e d e c o n c o r d a r , en p lu r a l, co n el c o n ju n to d e lo s s u je to s ; si

sto s son de d istin ta p e rso n a la i . p r e v a le c e so b re la 2 .* , la 2 .* so b re

la tercera.

Ej. : , el padre y la madre estn presentes

-,
t y aprendemos
&,
t y l aprendis
2 .

E l v e rb o p u ed e ta m b in c o n c o r d a r c o n el su je to m i s p r x im o .

E j.: , a d e s t p a i e r et mater.
el padre y la madre estn presentes
Si el s u je to es un n o m b re en d u al o co n sta de d o s n om
el v e rb o p u ed e p o n e rse tan to en d u al c o m o en plural.

O b s e r v a c i n .
bres en s in g u la r,

E j.: ,
-,

los dos caballos huyeron

vinieron Critias y Alcibiades

Sujeto plural neutro

260.

C u an d o el su jeto es un plu ral n e u tro ,

pone ord inariam ente en singular.

Ej. :

el verbo

se

to , los animales corren

, estas cosas sucedieron

El plural neutro es un singular colectivo: expresa el conjunto de objetos,

considerados como un todo. Asi se explica que rija el verbo en singular.

Concordancia del predicado

2 6 1 . Con un solo nombre. Com o en latin, el predicado
concuerda con el nombre a que se refiere :
1.

En gnero, numero y caso, cuando el predicado es un adjetivo.

E j. : , la pobrera es penosa
, juagar a uno fe li\

2 .

En caso solamente, cuando el predicado es un substantivo.

E j.:

'0

, M il t ia d e s d u x
c r e a i u s e s t . Milciades fu elegido general

, creaverunt Miltiadem
ducem . Los atenienses eligieron general a Milciades.

160

SIN T A X IS

262 . C o n v a r i o s s u j e t o s . A ) V e r b o e n s i n g u l a r .
Cuando, con dos sujetos en singular, el verbo est en singular ( 259,
2 .0) , el predicado concuerda con el sujeto ms prximo.
E j. : ,
mi padre y mi madre son feliees
B)
V e r b o e n p l u r a l . Cuando el predicado se refiere a varios
sujetos unidos por la conjuncin y el verbo est en plural:
1 . Si los sujetos son del mismo gnero, el predicado se pone en
plural y toma el gnero de los sujetos.
E j. : , el padre y el hijo son buenos
2 . S i los sujetos son nombres de personas de gnero distinto, el
predicado se pone en plural masculino.
E j. : , el padre y la madre son felices
3 .0
Si los sujetos son nombres de cosas de gnero distinto, el pre
dicado se pone en plural neutro.
E j.: ' ,
la virtud y el vicio son contrarios
4 . S i los sujetos son nombres de personas y cosas de gnero dis
tinto, se prefiere el gnero de las personas.
Ej- : , la suerte
y Filipo eran amos de los acontecimientos.

Concordancia de la aposicin
263, La aposicin, en griego como en latn, concuerda en
caso con el substantivo a que se refiere.
E j.: , S i l a n u s a u g u r . E l adivino Silano
' , u r b s R o m a .
L a ciudad de Soma

Concordancia del atributo

264. Con un solo substantivo. E l adjetivo calificativo o
atributo concuerda en gnero, nmero y caso con el substantivo a que
te refiere.
E j. : , un ardor muy grande
, un arrojo muy grande

L A C O N C O R D A N C IA

161

265. Con vario s su b stan tiv o s. E l adjetivo calificativo o

atributo de varios substantivos, concuerda solamente con el substan
tivo ms prxim o, como en latn.
Ej.:

, ard or audaciaque maxi

ma, o , maximus ar
dor audaciaque. Un ardor y un arrojo muy grandes

Particularidades de la concordancia

Concordancia por el sentido (xard cveaiv)

266 . E l v e r b o con un c o l e c t i v o . Cuando el sujeto es un
nombre colectivo, el verbo puede concordar en nmero y en persona
con este nombre, pero generalmente concuerda con la idea de plura
lidad contenida en el sujeto.
E j.: ' oovTat tp ' .
Los atenienses (lit. : la multitud de los atenienses) creen
que Hipara) f u i muerto por Harmodio
El verbo est en plural porque &, aunque gramaticalmente es
singular, por su significado colectivo equival* a un plural.

267 . E l p r e d i c a d o c o n u n a b s t r a c t o . Cuando un sujete

masculino o femenino tiene un sentido abstracto, el predicado puede
ser neutro. Equivale entonces al substantivo castellano cosa, ser.
E j. : , a verdad es una cosa bella
, el alma es un ser inmortal
(cf. varium et mutabile semper femina)

26 8 . El a d je t i v o puede tambin a veces concordar teniendo

ms en cuenta el sentido que el gnero o el nmero gramatical del
substantivo.
E j.: tsxvov, querido hijo (* en lugar del vocativo neutro ,
por el significado de )

'0

] , la multitud se re
uni admirando a Alcibiades (' en lugar de
, por ser un nombre colectivo).
it

162

S IN T A X IS

Concordancia por atraccin

269 . Atraccin del verbo. E l verbo puede coacordar
el predicado, cuando ste est ms prximo que el sujeto.

con

E j. : -, Atenas es una gran ciudad

270 . Atraccin del pronombre. E l pronombre demos

trativo sujeto concuerda ordinariamente en gnero y nmero con su
predicado.
E j. : , esto ser para nosotros
la salvacin (cf. en latin haec est mea culpa)
E l relativo puede concordar en gnero y en nmero con su predi
cado, en vez de hacerlo con su antecedente.
E j.: ol , los pensamientos que llatnamot
esperanzas (cf. en lat. Rhenus quod est flumen)
O bservacin . Para la atraccin del relativo por su antecedente, vate J n 8 .

USO DE LOS CASOS

Observacin preliminar

2 7 1 . E l indoeuropeo, lengua madre del griego y del latn, tena

ocho casos un ablativo, un locativo y un instrumental, adems de
los cinco casos que tenemos en griego. Las funciones del ablativo fue
ron absorbidas en griego por el genitivo y las del instrumental y del
locativo por el dativo. En latn, slo se efectu la absorcin de las
funciones del instrumental y del locativo por el ablativo.
Casos en griego
Nom inativo -<
vocativo
*
acusativo
-<
genitivo

dativo

-<

Casos en indoeuropeo
Nominativo ----vocativo
acusativo
-----genitivo
----ablativo
>
instrumental >
locativo
'
dativo
-----

Casos en lattn
Nominativo
vocativo
acusativo
genitivo
ablativo
dativo

De esto se infieren dos consideraciones importantes para

comprender bien el uso de los casos en griego.

U IS

1.

163

CASOS

En g rieg o son casos puros el n o m in ativ o , el vo cativo y el

a c u sa tivo ; y m ixtot, el ge n itivo g e n itivo p rop io y ablativo

y el dativo dativo p rop io , in stru m en tal y lo ca tivo .
2.

D e los tres u sos que el ablativo latino tiene ablativo

p rop io , locativo e instru m ental corresp on den gen eralm en te

en g rie g o el ab lativo p rop io al g e n itiv o , y el lo ca tivo y el instru
m ental al d ativo.

El nom inativo
272 .

E l n o m in ativo es fu nd am entalm ente el caso del su jeto

y del p redicad o q ue se refiere al su jeto .

E j. : , Ciro f u i nombrado rey
El nominativo se usa tambin en las exclamaciones: = insensatoI,
y i. veces se emplea en vez del vocativo ; , dxo/.auBa, nio, sgueme.

El vocativo
273 .

E l v o c ativo indica la persona o la cosa personificada a

la que se d irige la p alabra. S e usa precedido g en eralm en te de ia

in terjeccin u>, que n icam en te se

suprim e en los apostrofes

m u y vivo s.
E j.: , , oye, joven
, ; oyes, Esquines?

El acusativo
274 . E l acusativo tien e dos u sos p rin cip ales,
1. Acusativo complemento directo, en

que so n :
op o sicin al

co m p lem en to ind irecto exp resad o por el dativo.

2 .a

Acusativo complemento circunstancial:

de e x te a -

si n , de re la c i n , ad verbial, trm in o de u n m ovim ien to .

I. Acusativo complemento directo

E l acusativo complemento directo es propio

275.
verbos transitivos, sean activos sean medios.
E j. :

'0

de los

(activo) ,
el padre ama a sus hijos
' 0 (m edio) , d hijo imita a su padre

16 4

SIN TAX IS

O b s e r v a c i n . Muchos verbos que en griego son transitivos, en caste

llano se co n cib en como intransitivos. Tales son, entre otros de significacin
anloga :
,
huir
(ftixev,
hacer injusticia
',
daar
,
ser til
,
hacer bien
aiSeafrat,
respetar
-,
estar oculto
a
,
avergonzarse

Ej. : te, me daas. Xavftdvet , nada pasa desaperci

bido a los ojos de Dios , huye de los aduladores.

Inversamente, muchos verbos que en castellano son transitivos, en

griego tienen su complemento en genitivo ( 284) o dativo ( 296).
E j.: , conseguir algo, & xtvi, segu ir a uno.

2 7 6 . D o b le acusativo. 1 . Rigen dos acusativos, uno de

persona y otro de cosa, los verbos que significan ensear, hacer recordar,
p e d ir , p re g u n ta r, v estir, despojar, ocu ltar y los de significacin anloga.
E j. : , doceo pueros
gram m aticam . Enseo la gramtica a los nios
O bservaci n . En pasiva, ei nombre de persona pasa a ser sujeto y el
de cosa permanece en acusativo: O .

2.
Rigen dos acusativos, el uno como complemento directo, el
otro como predicado del complemento, los verbos que significan jua
gar, n om b ra r, hacer y los de significacin anloga.
E j.:

,
te tengo p o r justo
' , n om braron rey a Ciro
,
te har fe liz

O bserv a ci n . En pasiva los dos acusativos pasan a nominativo.

0 - ,

Ciro f u i nombrado rey ( 249).

277. Acusativo interno. Como en latn, muchas veces un

verbo, transitivo o intransitivo, se construye con un acusativo de la
misma raz o del mismo significado que el verbo. Generalmente suele
acompaar a este acusativo un atributo.
E j. : , sostener u n a guerra d ifc il
' ,
recorrer un largo cam ino
O b s e r v a c i n . A veces aparece solamente el atributo, adjetivo o pro
nombre, en su terminacin neutra.
E j.: , miente mucho, por
, me alegro de esto, por

Anlogamente se dice: vixv, alcanzar la victoria en los fuegos

olmpicos; t &, participar en os juegos del estadio.

LO S

165

C A SO S

I!. Acusativo complemento circunstancial

278 . Acusativo d e r e l a c i n . El acusativo de relacin
especifica o limita la significacin del verbo o del nombre con que se
construye. Responde a las preguntas : en cuanto a qu?, bajo qui punto
de vista?, en qu parte?
E j. :
,
tiene dolor de cabera
, virgen hermosa de rostro
279. A cusativo d e e x t e n s i n . Este acusativo expresa la
extensin o la distancia en el espacio y la duracin en el tiempo. Res
ponde a la pregunta cunto?
E j.: , dista setenta estadios
, all permaneci siete dias
280. Acusativo ad v e rb ia l. Muchos

acusativos de adjeti

vos o de substantivos, antiguos acusativos internos, se emplean con

valor de adverbios ( 2 18 ). E js. :
, ,
de ningn modo
( ), por lo dems
,
por el contrario
,
en adelante
,
finalmente

,
,
,
,
(),

en este tiempo
de este modo
a modo de
a causa de
h ms rpido
[posible

281.
Acusativo de direccin. La direccin o el trmino
de un movimiento (pregunta q u o ? ) se construye en acusativo sin
preposicin nicamente entre los poetas ( 303).

G enitivo
I. Genitivo propio
Genitivo complemento de una palabra

282. Genitivo complemento de un substantivo La

fu n cin p ro p ia del g en itivo es la de ser com plem ento de un subs
ta n tivo , asi co m o d el acu sativo la de ser com plem en to de un
verbo.
E l g e n itiv o com plem en to de u n su bstantivo puede expresar
id eas m u y d ive rsa s, tales com o :

16 0

i.
.
j.
4.

S IN T A X IS

P r o p ie d a d :

, la casa del padre

P a r e n t e s c o : ('), Milcades, hijo de Cimn

P a r t it iv o :

, muchos (de los) hombres

6 , el temor que tienen los enemigoi

u b je t i v o :

5.

O b je t iv o :

, el temor que se tiene a los ene-

.
7.

M a te r ia :

, una corona de oro

8.

D r a c i h :

, un camino de tres dias

9.

P r e c io :

, un esclavo de cinco minas

10 .

E dad:

, un hombre de muchos aos

11.

M e d id a :

, rie de 4 estadios
de anchura.

ogar:

[migas

, Tebas de Beoda

Todos estos genitivos, atributivos, mantienen la m isma construc

cin cuando, como predicativos, se unen al substantivo mediante un
verbo copulativo.
E j.: , Milciades era hijo de Cimn
, la casa pas a ser propiedad del padre.
O bser v a c io n es . I. En lugar del genitivo de materia a veces se emplea,
en griego como en latfn, el adjetivo equivalente: , a u r e a
c o r o n a , corona de oro.

II.
Debe sobreentenderse la idea de casa en las locuciones como sv
"AiSou ( = ' "Aiou), en el Hades, " ( = "), hacia d
Hades, , a casa del maestro, a la escuela.

283. Genitivo complemento de un adjetivo, Se cons

truye en genitivo el complemento de los adjetivos que expresan las
ideas siguientes y sus contrarias:
, obra comn a ml y a ti

1.

P e r t e n e n c ia :

2.

P a r t ic ip a c i n : , que participa de mi destine

3.

A p t it -d :

, hbil en la msica

4 . C o n o c im ie n t o : , instruido en todo
, que recuerda su juramento

5.

M e m o r ia :

6.

D eseo :

& ', ambicise de gloria

7.

A b u n d a n c ia :

, lleno de trigo y de vino

8.

V alo r:

, digno de gran aprecio.

284. Genitivo complemento de un verbo. Tienen poi

complemento un genitivo partitivo los verbos cuya accin recae sobres
parte del objeto. T ales verbos son los que expresan las ideas siguiente*
y sus contrartas:

LO S

C A SO S

167

, tomo parte en la fiesta

i.

P a r t ic ip a c i n

P r e o c u p a c i n : , preocuparse de todas las

J.

M e m o ria :

, acurdate de los atenienses

4.

D eseo :

, desear la felicidad

j.

A lc a n c e :

, alcanzamos la victoria

6.

A b d n d a n c ia :

, rebosa de riquezas

7.

O p e r a c i n d e lo s s e n t i d o s , m e n o s la d e v e r : , te oigo

8.

A c c i n de c o m e r y d e b e b e r : , beber vino (p a rte )

cosas

O b s e r v a c i n . Muchas v e c e s u n mismo v erb o r ig e a c u s a tiv o o g e n itiv o ,

segn q u e el objeto d ir e c to re c ib a la a c c i n del verbo to ta l o p a r c ia lm e n te .

Ej. : IltvMj otvoo, bebo vino, pero Ime t , Scrates apur la

cicuta; tv ixatpasv, envi algunos de sus am igo s, p e ro
, envi sus amigm.

285.

Genitivo complemento de un adverbio. 1 . Algu

nos adverbios d e tiempo y d e lu g a r p u e d e n te n e r p o r c o m p le m e n to u n

g e n it iv o p a rtitiv o .

E j. : ; qui momento del dia esi qui bora est

IIo ; u b i terrarum esf? dnde est?
Asimismo se dice: xoSfr , a tal punto de insolencia: eo vecordiae.
2.

L o s a d v e r b io s d e m o d o p u e d e n te n e r p o r c o m p le m e n to

genitivo de la naturaleza del adjetivo de que se derivan.

E j.; , de una manera digna de la patria.

Genitivo complemento circunstancial

286 . Genitivo de precio. Indica el precio por el cual una
cosa se hace, se compra o se vende, y la estima o aprecio en que algo
se tiene.
E j. : ,
ensea por cinco minas
, tener a uno en gran estima
287. G e n it iv o d e
o se toma algo.

parte.

Indica la parte por la cual *e coge

Ej. : , me cogieron por la ardura.

288 . Genitivo de causa.

Responde a la pregunta a causa

de qui?
E j. : , te felicito por tu carcter
Maxptoc , envidiable por su tabidura.

168

S IN T A X IS

289. G en itivo de delito. Con los verbos judiciales, como

acusar, convencer, condenar, absolver, indica el delito, el crimen, la acu
sacin.
E j. : ,
ser acusado de impiedad
, ser absuelto de la acusacin ie hurto.
2 9 0 . G e n it iv o lo c a tiv o . En sentido partitivo el genitivo
puede expresar una circunstancia: a) de l u ga r (donde), solamente
tntre los poetas: , en (alguna parte de) el llano ( 282 Ob. II
y 2 19 , ); b) de tiem po (cuando): , de da, , de no
che (S 306 -2).

II. G en itivo-ab lativo

2 9 1.

E l g e n itiv o -a b la tiv o expresa fundamentalmente:

1. separacin, alejamiento, punto de partida, de donde
2 .0
c o m p a ra c i n , ya que el objeto con que otro se com
para se toma como punto de partida de la idea comparativa.
2 9 2 . Genitivo d e s e p a r a c i n . 1 . En sentido estricta
mente local indica en los poetas el complemento del lugar de donde.
En prosa va acompaado de preposicin ( 304).
2. En sentido ms amplio se usa como complemento de los ver
bos y adjetivos que indican separacin, alejamiento, exclusin e idea*
anlogas.
E j. : ', librar a uno del vicio
t , d camino est lejos del rio
, destituir a uno de su mando.
2 9 3 . G en itivo d e c o m p a ra c i n . Este genitivo se usa
como complemento de los verbos y adjetivos que indican superioridad,
inferioridad, diferencia ( 3 10 ).
E j. : , Creso f u i rey de los lidios
, se apoderaron de Sicilia
, en nada se diferencia de un bue
padre,

El dativo
I. El dativo propio
El dativo propio expresa el objeto sobre el que recae indirecamente la accin del verbo complemento indirecto o la
persona en inters de la cual tal accin redunda.

LOS CASOS

169

2 9 4 . Dativo com plem ento indirecto.

Indica el objeto
sobre el que recae indirectamente la accin de un verbo transitivo.
Ej. : & , doy un vestido a un pobre
Con los verbos intransitivos expresa la persona o la cosa personifi
cada a la cual se refiere la accin del verbo.
E j . : , socorrer a k s aliados
"& ', seguir a i gua
ls&ou , obedece a las leyes
O b s e r v a c i n . Admiten a veces e ste d a tiv o los nom bres d e r iv a d o s d e
v e rb o s q u e p id e n e l m ism o c a so : f , e l socorro q u e se d a
a Jos alia do s.

295.

Dativo de inters. El dativo de inters puede ser;

1 . Posesivo. Con los verbos , , indica la

persona que tiene algo a su disposicin.
Ej. : , est mihi liber, tengo un libro.
O b s e r v a c io n e s . I. En la frase , m e lla m o P ed ro , el
nombre propio se pone en nom inativo, y no en dativo, como puede hacerse
en latn.

II.

El dativo de inters equivale a veces a un genitivo posesivo.

Ej. : ' & , m i abuelo ha m uerto.

2 . De provecho O dao. Como en latn, se construye en

dativo la persona q u e recibe provecho o dao.
Ej. : , iodo hombre trabaja en su provecho.

3. tico Indica la persona que moralmente se halla interesada

en la accin o participa de ella.
Ej. : , se nos ha ido el husped.
, tmame el timn.
4 . Dativo agente. Se construye en dativo, porque se la consi
dera interesada en la accin, la persona agente de un verbo pasivo,
muchas veces con el perfecto o pluscuamperfecto y siempre con los
adjetivos verbales en - ( 391 ).
Ej. : , las cosas hechas por aqullos
, virtus om nibus colenda est.

5. De relacin. Indica la persona respecto de la cual se dice algo.

E j. : & t, para vosotros ha muerto hace tiempo
,
a la derecha para el (del) que entra

170

SIN T A X IS

II. Dativo instrumental

E l dativo-instrumental expresa las relaciones de comuni
dad, instrumento, causa, medida y modo.

2 9 6 . Comunidad. Este dativo indica la persona o la cosa

con la que otra principal tiene una relacin cualquiera de coexistencia
o comunidad, como de compaa, acuerdo, amistad, igualdad, seme
janza, etc. Se construye con los verbos, adjetivos y adverbios que
expresan tai relacin.
t . Verbos como , mezclar con; , acercar(se) a ;
, frecuentar; *8, conversar; xotvov, comunicar con; , , guerrear con; , venir a Jas manos
con alguien; , disputar con; , confiar en; ,, ser
igual; , ser semejante; , estar de acuerdo; etc., y todos
los verbos compuestos principalmente con las preposiciones , Iv, ix .
E j. : & , estar en guerra con los tebanos
,
estn de acuerdo los unos con los otros
2. Adjetivos como , amigo; &, , enemigo;
, opuesto; , hostil; , vecino; , afin; xotvd, comn; , , propio; , igual; , mismo;
, de acuerdo con.
E j. : , con las mismas armas qne Cire
" ,
semejantes a los ciegos
3 . Adverbios derivados de los adjetivos mencionados y ade
ms <, , a la vei, juntamente con.
E j. : '' , v iv ir conforme a la naturaleza
" yk&&,
vino juntamente cm el amigo.
29 7 . Instrumento. Indica el medio o el instrumento de
nna accin.
E j. : &, vemos con los tjos
,
castigar a uno con la muerte
Con este valor se construye el
como en latin el ablativo de u ti ;
predicado (5 252).
E j.: ,
& ,

dativo de , usar, servirse de,

dativo que puede llevar otro como
ejercer un arte
servirse de uno como amigo

O bserv a ci n . En el ejemplo siguiente, el dativo puede s e r c o n s id e ra d o

como un dativo de medio. Ej. : '0 -e , el general
Ihf con mil soldados.

C IR C U N S T A N C IA S

DE

LU G AR

171

298 . Causa. ndica la fuerza o causa eficiente de un efecto.

E j. : , el hom bre p o r su naturale?a es sociable
, ctjvoq. , hacer algo p o r miedo, por ignorancia
Con verbos de sentimiento expresa el m otivo u ocasin del mismo.
E j. : , rfl , m e deleito con la m sica.

299 . M e d i d a . Indica en qu cantidad se diferencia una cosa

de otra; se emplea con todas las palabras que expresan una compa
racin.
E j.: , d iferen cia rse de a lgu ien en p ru d en cia
, lleg m ucho m s tarde.
3 0 0 . M o d o . Es el llamado dativo adverbial e indica el modo
o las circunstancias concomitantes de una accin : atjfl, en silen cio; <{,
a la fu t r a ; iiq, p a rticu la rm en te; , p b lica m en te; aitouSig, con celo,
etc. ( 2 18 ).
E j.: *5 , con g ra n gritera .

II!. Dativo locativo

3 0 1 . E l d a l v o - lo c a i v o expresa circunstancias de lugar y
tiempo.
1 . Lugar. Se usa en poesa para indicar el lugar en donde. En
prosa suele ir acompaado de la preposicin ( 2 i8 ).
E j.: , llevando el arco a la espalda.
O bservacin . A lgu nas antiguas form as de locativo se c o n s e rv a n c o m o

adverbios: &, en Atenas, oxot, en casa (lat. d o m i).

2 . T ie m p o . Indica el tiempo determinado en que ocurre una

cosa y responde a la pregunta cundo? :
, esta noche; , en las P anateneas ( 306).

Complementos circunstanciales de lugar y de tiempo

I. Complementos circunstanciales de Sugar

302.
Lugar xo (ubi). 1 . E l nombre del lugar en donde,
aunque sea un nombre de ciudad, se pone en dativo precedido de .
E j.: v
, v & , est en Grecia, en Atenas.
2.
E l nombre de la persona al lado o en casa de la cual se est,
ae construye en dativo precedido de .
E j. : crct , est al lado (en casa) de su padre.

172

SINTAXIS

3 0 3 . L u g a r (q u o ). i . El nombre del lugar o ciudad

a d o n d e , se construye en acusativo precedido de si se entra en ei
lugar, de si nicamente se va hacia el lugar.
E j.; & , , lleg a Grecia, a Atenas
, , voy hacia el rio.
2.
E l nombre de la persona al lado de la cual se va, se construye
en acusativo precedido de , , , .
E j.: , , , ,
voy al lado (a casa) de mi padre.

304 . Lugar & (unde). i . E l nombre del lugar o ciu

dad de d o n d e , se construye en genitivo precedido de si se sale
del lugar, de si nicamente uno se aleja de l.
E j.: , , viene de Grecia, de Atenas
, se aleja del rio.
2.
El nombre de la persona del lado de la cual se viene, se cons
truye en genitivo precedido de .
E j.: , vengo del lado (de casa) de mi padre.

305 . L u g ar
don d e , se

irg (qua). E l nombre del lugar o ciudad p o r

c o n stru y e

en genitivo precedido de .

E j. : , pasa por la pblica

, bas por Atenas.

I!. Complementos circunstanciales de tiempo

306 .

La

fecha

(tiempo ,

quando?)

se expresa por:

1. E l d a t iv o sin preposicin con los nombres de tiempo como

da, mes, ao, acompaados de un ordinal, y con los nombres de
fiestas.
E j. : <^ el quinto da
,
el da de las Panateneas.
2 .a

El

dativo con

o el

genitivo,

en los dems casos.

E j.: , en a qu el tiempo
, en in v ie rn o ; >, de noche.
O b s e r v a c i n . Precedidos del

articulo estos genitivos

de

tiempo pueden

tener un sentido distributivo.

E j. : , , recibe un dracma por mes.

CO M PLEM EN TO

D E L C M P A K A T IV O

173

307 . L a d u r a c i n . i . E l complemento que expresa el

tiempo que d u r o d u r a r una cosa, se construye en acusativo sin
preposicin ( 279).
Ej. : & * , alli permaneci cinco dias.
, la tregua durar un ao.
O b s e r v a c i n . A lgunas v e c e s la d u ra c i n se

expresa p o r el acusativo

p reced id o d e ' o p o i el g e n itiv o p re c e d id o de lid.

Ej. , durante la guerra

{tou, durante toda la vid a

2.
El complemento que expresa el tiempo empleado
a lgo, se construye en dativo precedido de lv.
E j. : , el viaje en cinco dias.

en hacer

308 .
dura una

E l tiempo transcurrido. 1 . E l tiempo que hace

cosa y el tiempo que hace se acab, se expresan por el
acusativo y un ordinal. A veces se aade al ordinal el adjetivo demos
trativo o e adverbio .
E j.: , hace tres aos que es rey
-, hau tres aos que muri.

2.
tiempo

pasado,
E j.:

Para expresar d e n t r o el p l a z o que suceder algo o el

que hace n o t u v o l u g a r , se emplea el genitivo. Ilvxe
significa, para el futuro, dentro, antes de cinco das, para el
kace. cinco dias.
i, , saldrs del pais antes de tres dias
, no me vio hace muchos aos.

30 9 . L a e d a d se expresa por el participio >, uta, (de

, perf. 2 de ) con el acusativo y un cardinal.
E j.: , v g in t i a n n o s natus,
de veinte aos de edad.

C o m p le m e n to d e l c o m p a r a tiv o y del superlativo

I. Complemento del comparativo

Debemos distinguir tres casos, segn que el complemento o
segundo trmino del comparativo sea un substantivo, un adjetivo
o un verbo.
3 10 .
E l com p lem en to es un s u b sta n tiv o . Cuando el
complemento del comparativo es un substantivo, se puede poner:

174

SIN TAXIS

1." En genitivo sin preposicin (en lat., ablativo), 291 -2 ..

Ej.: , doctior Petro.
2 .*

En el mismo caso que el primer trmino, precedido de

la conjuncin (lat. quam, cast. que).
E j. : , doctior quam Petrus.
3 1 1 . EI complemento es un adjetivo. Cuando el com
plemento de un comparativo es un adjetivo, ste se construye :
1 . En comparativo precedido de , si el adjetivo primer trmino
es una forma propia de com parativo.

Ej.:

fortior quam prudentior.

2. En positivo precedido de , si el primer trmino es un compa

rativo formado con o ( 9 0 -9 1).

Ej.:

% ,

fortis magis quam prudens.

3 1 2 . E I c o m p le m e n t o e s u n v e r b o . Cuando el comple
mento de un comparativo es un verbo, ste:
i.

O bien va precedido de la conjuncin .

Ej.:
X.

prudentior quam dicis.

O bien es substituido por un substantivo en genitivo.

Ej.:

, prudentior opinione
Ms prudente de lo que se cree (lit. que la opinion).

O bserv a ci n . Los adjetivos, y sus correspondientes adverbios, que ex

presan diferencia, como , , otro; , opuesto; , diferente,
*e construyen como los comparativos.

Ej. : icra , la ciencia es diferente de la sabidura.

Tovcrra'ov *|, contrario de que se esperaba.

II. Complemento del superlativo

313.
E l c o m p le m e n t o d e i s u p e r l a t i v o se pone en genitivo
tin preposicin (genitivo partitivo, 282), como en latn.
Ej. : '
Scrates era el ms sabio de los griegos
(s a p ie n t is s im u s G ra e c o r u m )

VOCES

DEL

VERBO

I75

3 1 4 . ' } 3x i . Las partculas , (menos fre

c ntem ente , , ), como q u a m en latn, aadidas a un su
perlativo, indican que ste debe tomarse en su ms alto grado.
E j.: , , q u a m m a x i m u s
, ou, , q u a m f a c i l l i m e ,

SINTAXIS DEL VERBO

Voz activa
315. Voz activa es la forma del verbo que tiene por sujeto
d autor de la accin. Puede ser transitiva e intransitiva.
E j. :

'0

, el padre ama a su hijo

, Dario estaba enfermo.

A veces la activa transitiva indica una accin que el sujeto no ejecuta por
ai mismo sino por medio de otro. Se la llama entonces c a u sativa.
E j. :

xd , Cire incendiar el palacio.

316. Transitiva e intransitiva. H ay verbos activos que

pueden ser transitivos e intransitivos: , tengo dinero;
, estoy bien; , hacer algo; , ser felii, tener
xito; , conducir o avanzar.
E n m uchos casos el significado intransitivo se explica por la om isin de un
com plem ento directo m uy habitual. A si tenem os, p. e ., , empujar y
(se. jotov), i r a caballo, avanzar; xtXsuxav, acabar y xsXeuxv (se. ),

morir;

conducir y (se. ), conducir un ejrcito, avanzar.

Voz pasiva
317. Voz pasiva es la forma del verbo que tiene por
sujeto la persona o cosa que recibe los efectos de la accin.
E j. :
hijo es amado por su padre.

El objeto o complemento directo de la activa pasa a ser sujeto

de la pasiva. El sujeto agente de la activa pasa a ser tin comple

mento de agente en la construccin pasiva.
Tambin puede ser sujeto de la pasiva el genitivo o el dativo que
ligen en activa algunos verbos, tales com o: i. , mandar; -

SIN T A X IS

, despreciar; , descuidar, que rigen genitivo; 2 . ,

confiar en; &, envidiar; , hacer la guerra a ; ,
intrigar contra, que rigen dativo. E j. :
A ctiva

P asiva

', desprecio a alguien

,
in v id e o a lic u i

, soy despreciado
,
m ih i in v id etu r

EI complemento agente

318.

E I complemento agente de un verbo pasivo se pone:

1.

En genitivo con , si es un nombre de persona.

E j.: ', amor a pafre

2 .

E n dativo sin preposicin, si es un nombre de cosa.

E j.: ', impediuntur le g e .

O b servacio n es. I. Se em plea el genitivo con incluso con an nom

bre de cosa, cuando esta cosa se considera com o personificada: 'TiA
vtxoijisvot, vencidos p or el m al.

II.
Se emplea el dativo incluso con lo s nom bres d e p erso n a: a m enudo,
cuando el verbo est en perfecto o pluscuam perfecto, y siem pre, co n lo s adje
tivos verbales en (5 3 9 1) .

319.
Algunos verbos activos cuyo pasivo es poco usado, substi'
tuyen este pasivo por verbos intransitivos, que en este caso se cons
tituyen con iix y genitivo.
A ctiva

,
,
,
,

Pasiva

trato bien
hablo bien de
persigo, acuso
mato

,
,
,
,

soy
bien tratado
se habla bien de mt
soy perseguido, acusoy muerto
[ sado

E j. : , fu l muerto por Nicandro.

Voz mecfla
320.

La voz media sign ifica fu nd am entalm ente que la

al su jeto que es su pu nto de partida.

a cci n del ve rb o v u e lve

P u ed e ser indirecta, directa y din m ica.

1.

Indirecta:

el sujeto hace algo para si, en inters propio.

E j.: , trense de casa pan

, me he hecho una tnica

177

V O CES D E L VERBO

Obsrvese este significado, el ms frecuente, en estos verbos:

A c tiv a

ipetv,
,
,
,
Xa6,

coger, tomar
prestar
dar en alquiler
procurar
hacer cesar

M edia

&,
,
9,
&,
,

elegir
tomar prestado
lomar en alquiler
procurarse
cesar

2.
D i r e c t a : el sujeto ejerce la accin sobre s m ismo. Este sig
nificado se encuentra en un reducido nm ero de verbos.
A c tiv a

E j. : , lavar,
, mostrar,
, untar,

M edia

,
,
,

lavarse
mostrarse, aparecer
untarse

En general, para expresar una accin reflexiva directa se usa la voz activa
y el acusativo de un pronombre personal reflexivo : atxxeivev sauxv, se mat
si mismo.
La voz media directa puede indicar tambin una accin que ei
sujeto ejerce sobre un objeto propio.
E j. : , me lavo los pies
j . Dinmicas el sujeto contribuye de una manera especial a la
realizacin de algo con sus propios recursos o facultades :
A c tiv a

Media

Ksiv,

redimir o rescatar

observar

&,

, provocar una
guerra

redimir am dinero pro

pio
m irar atentam ente,
examinar

, hacer la guerra, combatir

O b s e r v a c i o n e s . I. Muchos verbos carecen de voz media. Otros

carecen de formas activas y se emplean en la voz m edia con significa
do activo (verbos deponentes, 18 9).

II.
Algunas veces la diferencia de significado que hay entre la
activa y la pasiva de un verbo, es difcil de explicar por las reglas ge
nerales: , devolver; , vender; , casarse el
hombre; &, casarse la mujer.

SIN T A X IS

178

Los tiempos
3 2 1 . En las formas temporales del verbo griego hay que
distinguir: el aspecto o cu a lid a d verbal y el grado temporal. El
aspecto verbal nos indica la manera como se realiza la accin, y
el grado temporal, el tiempo en que se realiza.
3 2 2 . L a c u a lid a d v e rb a l. Desde el punto de vista de
la cualidad verbal, una accin puede ser:
a) c u r s iv a o co n tin u a, c'esa; rollndose como una lnea.
Tienen esta significacin todas las formas derivadas del tema
de presente.
Ej. : , huyo, estoy huyendo

b) p u n t u a l o i n s a n f n e a , pura y sim p le, com o un punto.

T ien e n esta significacin todas las form as derivadas del tem a
de aoristo.
E j.: , huir, ponerse en fuga
La accin puntual puede ser in g r e s i v a o t e r m in a t iv a , segn indique
el principio o el fin de la misma: , empegar a ser rey; , morir.

c) p erfecta o a c a b a d a , considerada en sus resultados.

Tienen esta significacin todas las formas derivadas del tema
de perfecto.
E j.: ',', haber huido, estar salvo

32 3. El g ra d o te m p o ral. Desde el punto de vista del

grado temporal, una accin puede ser presente, pasada o futura.
El grado temporal lo indica solamente el indicativo, modo en
que coinciden la cualidad verbal y el grado temporal. Los dems
modos slo tienen cualidad verbal. El siguiente cuadro resume la
correspondencia que, en relacin a la cualidad y al tiempo, existe
entre las formas de los distintos modos :
ACCJQN

P R ESEN TE

Ind. presente
CONTINUA

PASADA

FU T U R A

Imperfecto

Futuro

Sin indicacin de tie m p o :

Im per., su bj., opt., infin. y part, de presente

Futuro

Indic. aoristo
PUNTUAL

S in indicacin de tiem po:

Im per., su bj., optat. e infin. de aoristo

Ind. perfecto
PERFECTA

Pluscuamperf.

Futuro perfecto

S in indicacin ce tiem po:

Im per., subj., optat., infin. y part, de perfecto

LOS TIEMPOS

179

Los tiempos de accin continua

324 . El p r e s e n t e . i. E l indicativo presente indica que la
accin va d e sa rro ll n d o se en el tiempo presente: , desato, voy des
atando.
E l in d ic a tiv o p re sen te puede tambin significar:
a)

s i m p l e t e n t a t i v a : , intentan convencernos

b) r e p e t ic i n o c o s t u m b r e : & , Atenienses envian todos los aos una nave a Dlos

c)

u n h e c h o h i s t r i c o : ,
desde
all avania hacia Pelta

Los presentes , he llegado; otpy.at, he partido, tienen el valor del perfecto.

2.
El imperativo, el subjuntivo, el optativo, el infinitivo y el par
ticipio presentes expresan la accin con idea de desarrollo, pero sin
indicacin alguna de tiempo.

325 . E l i m p e r f e c t o . E l imperfecto indica que la accin iba

desarrollndose en tiempo pasado: IXuov, desataba, iba desatando.
E l imperfecto puede tambin significar:
a)
b)

s i m p l e t e n t a t i v a : , intentaban convencemos
r e p e t ic i n o c o s t u m b r e : , fundaban d u d ad a

El tiempo de accin puntual

326 . El a o r i s t o d e i n d i c a t i v o . E l aoristo de indicative
expresa la accin pura y simple en tiempo pasado, sin idea alguna de
desarrollo ni resultado. Es el tiempo histrico por excelencia.
E j.: o , vencieron los griegos
", , , v e n i, v i d i , v i c i
E l aumento, exclusivo del modo indicativo, es el que da sentido de
tiempo pasado al aoristo de indicativo.

327 . Aoristo gnmico. E l aoristo de indicativo se usa en

vez d el presente en las mximas y sentencias que expresan una verdad
de experiencia, un hecho habitual. E s el llamado aoristo gnmico
(de , sentencia').
lij.: ' , el tiempo destruye todo
328 . E l aoristo de los dems modos. i . E l impera
tivo, el subjuntivo, el optativo y el infinitivo de aoristo expresan la

180

S IN T A X IS

accin verbal pura y simple sin indicacin de tiempo, como las formas
correspondientes de presente, pero sin idea alguna de desarrollo.
E j.: im perat, , desata, ve desatando; , desata
INFINIT. , desatar, ir desatando; , desatar
2.
E l participio aoristo expresa la anterioridad de una accin con
relacin a otra, por lo cual tiene muchas veces valor de pasado.
E j.: , se hacen a la vela despuis de
hber levado el ncora (lit. habiendo desatado las naves)

El futuro
329. El futuro expresa una accin venidera, tanto continua
como puntual: , desatar o ir desatando.
330. . Con el verbo y el infinitivo presen
te o futuro (raramente aoristo) se expresa la accin inminente o que se
tiene la intencin de hacer. Corresponde esta construccin a la conju
gacin perifrstica en - u r u s del latn y se traduce por los giros estar
para, tener la intencin de, haber de.
E j.: , a l iq u id novi vobis dicturus
sum, estoy para, tengo a intencin de o he de deciros algo nueve

Los tiempos de accin perfecta

331. El perfecto. i . E l perfecto de indicativo expresa
resultado presente de una accin acabada.

el

E j.: , acabo de desatar, tengo desatado, he desatado

, acabo de ser desatado, estoy desatado
De ah que muchas veces puede traducirse por un presente : &, estoy muerto; , me acuerdo; , he adquirido, poseo;
, me he levantado, en toy en pie. Cf. lat. memini, novi, odi, coepi.
2.
En los dems modos, el perfecto expresa el resultado de una
accin acabada, pero sin indicacin alguna de tiempo.

332. El pluscuamperfecto. E l
el resultado pasado de una accin acabada.

pluscuamperfecto expresa

E j.: tv, acababa de desatar, tenia desatado

, acababa de ser desatado, estaba desatado

LO S

181

MODOS

De ah que muchas veces puede traducirse por un im perfecto:

, estaba muerto; , recordaba; , posea;
, estaba en pie. Cf. lat. memineram, noveram, oderam,

coeperam.
O bservaci n . E l pluscuamperfecto en griego no se emplea nun
ca, como en latn y castellano, para expresar una accin anterior a
otra ya pasada. Para expresar esta anterioridad se emplea el aoristo.
E j.: , distribuy lo que haba recibido

(distribuit quae acceperat)

333. EI futuro perfecto. EI futuro perfecto e x p re s a d

sultado futuro de una accin acabada.

re

E j.: , habr desatado, tendr desatado

, habr sido desatado, estar desatado
De ah que muchas veces puede traducirse por un futuro: ,
estar muerto; , recordar; , estar en pie. Cf. latn

meminero, novero, odero, coepero.

LOS MODOS
334.

P o r m od os se entienden las form as por las cu ales

se

indica la actitud m ental del su jeto que habla con respecto al pro
ceso indicado p or el verb o . S e g n que n u estro espritu considere
un hech o com o re a l, irre al, d eseado o p o sib le, su rg e n las distin
tas fo rm as m od ales.
L a n atu raleza del m od o determ ina la n atu raleza de u na ora
c i n ; de ah que estud iem os lo s m od os sigu ien d o las clases de
oracion es.
ORACIONES INDEPENDIENTES O PRINCIPALES

Las oracion es independientes o principales se subdividen en

oraciones enunciativas (n e g a c i n o) y

en o racion es volitivas

(n egaci n ).

Oraciones enunciativas
335. Oraciones enunciativas

son las que enuncian

un

hecho o una verdad en fo rm a y a afirm ativa, y a n e g a tiva , y a inte

rro g a tiva . S u m od o varia seg n que el hecho enu nciad o
posible o irre al.

La

n egaci n es siem p re ou.

sea real,

SIN TAX IS

182

1. Hecho real. En las oraciones que enuncian un hecho real

se usa el modo indicativo (modo real). La negacin es o.
E j.: T ' -,
la rosa florea
0 1 -, los enemigos no vinieron
,
quin dijo esto?
2 . Hecho posible.
tivo presente o aoristo con

Un hecho posible se expresa por el opta

(modo potencial). La negacin es o.

E j.: o , esto sucedera o podra suceder

Este modo se usa en la oracin principal o apdosis de un perodo
condicional, para indicar que un hecho podra producirse, si se cum
pliera determinada condicin ( 360-III).
O b serv aci n . Se em plea tambin el optativo con v para suavizar una
afirm acin (p o te n c ia l d e c o r t e s a ) : , yo no me atreviria,

no quisiera, decir esto (lat. n o n d i x e r i m , h a u d f a c i l e d i x e r i m ) .

3.

H ech o

irre a l.

U n h e c h o q u e no tie n e o n o tu v o lu g a r , p o r

que no se c u m p le o n o se c u m p li d ete rm in a d a c o n d ic i n , se e x p re s a ,
r e sp e c tiv a m e n te , p o r e l im p e r fe c to o p o r el a o risto d e in d ic a tiv o con av.
E j.: v, a lgu ien d ira o podra decir

l.-

r)v,

a lgu ien habra dicho

p odra haber dicho

E s t e m o d o se usa en la o ra c i n p rin c ip a l o a p d o s is de un p erio d o

c o n d ic io n a l, cu a n d o la c o n d ic i n e x p u e sta en la s u b o rd in a d a o p ro ta

sis no se c u m p le o n o se c u m p li ( 3 6 0 - I V ) .

El modo potencial castellano

336 .
De lo anteriormente expuesto ( 3 3 5 - 2 , 3), se deduce
que nuestro modo potencial se expresa en griego como sigue:
1 . E l p o t e n c ia l s i m p l e por el imperfecto de indicativo
con , si se refiere al presente, y por el optativo presente o
aoristo, si se refiere al futuro.
E j.: ,
desataras (ahora). Solveres
o , desataras (futuro). Solvas

2.

E l p o t e n c ia l c o m p u e s t o por el aoristo de indicativo

con v.
E j.: , habras desatado.

Solvisses

ORACIONES V O LITIVAS

183

Oraciones volitivas
Las oraciones volitivas son las que expresan un acto de la
voluntad en todas sus varias manifestaciones, es decir, una orden
o una prohibicin, un deseo, que puede ser realizable o no, una
deliberacin sobre lo que la voluntad tiene que decidir. La nega
cin usada en ellas es siempre .

Una orden, una prohibicin

3 3 7. U na orden se expresa;
1. En la 2 / y 3 / personas, por el imperativo presente o aoristo
Ej.: o ,
desata t
Xoxco o ), desate l
2 . En la i.* persona del plural, por el subjuntivo presente o
aoristo.
Ej.: o , desatemos
lin a p ro h ib ici n se expresa:

1. En la 2 * y 3 .a personas, por el imperativo presente o por el

subjuntivo aoristo con la negacin .
Ej.: o , no desates
2 . En la i .1 persona del plural, por el subjuntivo presente o aoris
to con la negacin .
Ej.: o , no desatemos
Un deseo
3 3 8. Un d e se o r e a liz a b le se expresa por el optativo, solo o
precedido de ?&, ei j.0, ojal, liiia m ,
Ej.: , que seas ms feli[ que tu padre
Efte ,

ojal llegues a ser nuestro amigo!

Un d e se o irrealizable se expresa por >, yp, precedido:

1. Del In dicativo im perfecto s el deseo se refiere al presente.
Ej.: sD , ojal viviese todava!
2.

Del in d icativ o a o ris to si el deseo se refiere al pasado

Ej.: itatevs, ojal no hubiese muertoI

184

SIN TAX IS

O b s e r v a c i n . Para expresar un deseo irrealizable se puede tambin em

plear el aoristo 2 de >, deber, , , e, solo o precedido de stfl-, e

, con el infinitivo.
E j . : (E fr1) , ojal viviese todava!
(-) u -, [ojal no hubiese muerto!

Una deliberacin

339.
L a d e l i b e r a c i n . En las oraciones interrogativas el
subjuntivo, generalmente en i . persona, expresa la incertidumbre del
que habla sobre qu debe o puede hacer.
Ej.:

> , debemos hablar o callar?

& , por dnde se debe empegar?
Iloi ^,
a dnde debe uno ir?

O R A CIO N ES DEPENDIENTES O SU BO R D iN A D A S

3 40 L as o ra c io n e s s u b o r d in a d a s comprenden las ora

ciones completivas y las oraciones no completivas o circunstan
ciales. Estas dos categoras se subdividen de la manera como
ensea el siguiente cuadro:

Completivas

de infinitivo
con ()
de participio
interrogativas indirectas
con Zr.i'K
con o o

Circunstanciales

finales
consecutivas
causales
condicionales
concesivas
de relativo
comparativas
temporales

Oraciones
subordinadas

185

ORACIONES COM PLETIVAS

O B S E R V A C I N P R E L IM IN A R

Optativo oblicuo

341.
En toda oracin subordinada que expresa el pensa
miento de alguien y que depende de una principal en tiempo
histrico, el indicativo y el subjuntivo pueden ser substituidos
por el optativo. Es el llamado optativo oblicuo o de e s f o
indirecto. E j.:
( ), dijo que Ciro haba vencido
el (o ),
pregunt si tenias algo

I. Oraciones completivas
3 4 2 . Oraciones completivas son las que
complemento directo de una oracin principal.
generalmente precedidas de la conjuncin que.
ser: i. de infinitivo ; 2 de indicativo con

sirven de sujeto o
En castellano van
En griego pueden
( ); 3 . 0 de

participio.

Deben considerarse tambin como completivas las oraciones

interrogativas indirectas y ciertas oraciones introducidas por
y .

Completivas de infinitivo
3 4 3 . Se construyen con infinitivo las oraciones completivas
dependientes de: i. verbos de o p in i n ; 2 . verbos de volu ntad;
3 . verbos impersonales.

Ej.:

,
credo D eum esse
Kpov , volebat Cyrum adesse
Kpov ,
oportebat Cyrum adesse

La negacin es o (a veces ) con los verbos de opinin, y con

los verbos de voluntad e impersonales.

344 . El sujeto y el predicado del infinitivo__ El sujeto

del infinitivo se pone en acusativo, pero si es el mismo que el de la

186

SIN TAX IS

oracin principal, no se expresa. E l predicado entonces concuerda con

el sujeto de la principal.
E j. : , cree que es dios, cree ser dios

(C f. lat. credit se esse deum)

O b s e r v a c i n , Si e l s u je to d el in fin itivo d esem p e a en la p rin cip al el
o ficio d e un c o m p le m e n to ( g e n . o d a t ,) , tam p o c o se e x p re sa , y el p red icativo
p u ed e c o n c o r d a r con este c o m p le m e n to o p o n e rse en a c u sa tiv o .
E j . : () -tvia&oct, te es

posible hacerle bueno

(Cf. lat. lic u it T h e m is to c li e s s e o tio s o )

345.

La construccin personal. De las dos construccio

nes: me parece que t ests enfermo, o me pareces eslar enfermo, la primera

es impersonal, la segunda personal. En griego, prefieren esta construc
cin los verbos de opinin y afirmacin.
E j.: por ,
me parece que te equivocas (mihi videris errare)
por , se deca
que Ciro haba vencido (dicebatur Cyrus vicisse)
O b s e r v a c i n . Se construyen tambin personalmente a lg u n o s adjetivos
unidos a
tales como , justo, , probable, , necesario, y
otros que la prctica ensear.
E j . : eijii - p o r re , es justo que yo sea castigado

Completivas de indicativo con

()

3 4 6 . Los verbos que significan decir, creer, pensar se construyen,

o bien como los verbos de opinin ( 343), o bien con , a veces ,
y el indicativo (u optativo oblicuo). L a negacin es o.
E j.:
) ,.
.
.
,.
,
,
{ dtgo que existe Dios
o bien )
" es substituido por cuando se afirma algo incierto o falso.
O bser v a ci n . Despus de a veces se citan textualmente las palabras

de uno como en estilo directo. equivale entonces a nuestros dos puntos.

Ej. : Ecicsv stu , dijo : soy el mismo a quien buscas.

Completivas de participio

347. Los verbos de percepcin sensible o intelectual, como ver,

saber, aprender, conocer, acordarse, se construyen con 5xt (), o con el
participio, pero no con el infinitivo.
E i.:
) c.
,
,
, _
S i que Dios existi
o bien )
1

187

IN TERROG ATIVAS INDIRECTAS

Interrogativas indirectas

348.

EI modo de las interrogativas indirectas es en

el

griego, como en castellano, el indicativo (u optativo oblicuo), no

subjuntivo como en latn.
E j.: Epcuxij ,
pregunta quin soy
, pregunt quin era

O b s e r v a c i n . En la s interrogativas indirectas aparece a v e c e s e

subjuntivo de deliberacin ( 3 3 9 ) , q u e puede tambin se r substituido
por e l optativo oblicuo.
E j.: > ,
no s qui hacer ( = qu debo hacer)
, no saba qu hacer ( = qu deba hacer)

34 9 . Las interrogativas indirectas simples

van unidas a

la principal:
i . por la particula interrogativa , si; 2. por los adverbios in t e
rrogativos; 3 por los adjetivos o pronombres interrogativos.
E j.: , pregunto si ests enfermo
, pregunto cmo te encuentras
,
pregunto quin vino
Con s la negacin puede ser o o ; en los dems casos es siem
pre o.

35 0 . Las
la principal:

interrogativas Indirectas dobles

En el primer miembro

i.
2

por o , si
por , si

v a n u n id a * a

En el segundo miembro

I , 0
v ou o , o no
I , o si o o , o no

E j.: | pregunto si ests enfermo

\ o si disfrutas de salud
o ( ), pregunto si estis enfermo o no

Completivas con

351.

Los verbos que significan procurar, tener cuidado, esforzarse,

y anlogos se construyen con y e l futuro de indicativo (u opta
tivo oblicuo). N egacin .
E j.:
, es preciso que el general
procure que los soldados tengan b necesario
stas oraciones son m uy parecidas a las finales ( 354), de las
muchas veces apenas se distinguen.

que

188

SIN TAX IS

Completivas con

352 .
Despus de los verbos de temor las subordinadas completi
vas se construyen, como en latn, en subjuntivo (u optativo oblicuo)-
1.

Precedido de (ne), si no se desea lo que se teme.

E j.: , timeo ne veniat. Temo que venga

2 . Precedido de o (ne non o ut), si se desea lo que se terne.

Ej.:

o /J'-fl,

timeo ne non veniat.

Temo que no venga

O bservaci n . O , locucin elptica por o = no hay temor

de que, es una forma enrgica de negacin que puede traducirse por segura
mente no. Se emplea con el subjuntivo aoristo o con el indicativo futuro.

Ej. : O ( ), ugus imente que no le hars.

Prolepsis o anticipacin del sujeto

353 .
Es frecuente que el sujeto de una oracin subordina
da completiva pase por prolepsis o anticipacin a ser com ple
mento del verbo de la oracin principal.
E j.: por fret
, digo que Ciro venci
' , dime quin es ste.

II. Oraciones circunstanciales

Oraciones finales

354 .
Las oraciones Anales expresan el fin o la intencin.
Se construyen con , , , y el subjuntivo (u optativo
oblicuo), como en latn. La negacin es .
E j.: ,
quem las naves para que no pasase Ciro
O bser vacio n es . I. Una oracin de infinitivo precedida de to, equivale
> veces a una oracin final.

Ej. : - ,
la isla f u i fortificada a fin de que los piratas no saqueasen Eubea.
II.
Pueden tambin expresar el fin o la intencin: i.* un infinitivo des
pus de ciertos verbos ( 370, 2 .-b ); a.* una oracin de relativo ($ 366, 1),
j . un participio futuro ( 384, 5.).

ORACIONES CAUSALES

189

Oraciones consecutivas

35 5 . L a s o r a c i o n e s c o n s e c u i v a s expresan el resultado o
consecuencia de lo que se dice en la principal. Van introducidas por
(a veces ), de modo que, que tiene a veces como antecedente
en la principal , asi, de tal manera, , tanto, , tal.
356 . M o d o . El verbo de las oraciones consecutivas se cons
truye en indicativo o infinitivo, no en subjuntivo como en latn:
i . En in d i c a t iv o , cuando la consecuencia se considera como
un hecho, una realidad. N egacin .
E j.; < ,
es tan sabio que nunca se equivoca
l . En in f in it iv o , cuando la consecuencia se considera como
posible sin indicar si se realizar o no. Negacin .
E j.: ' &, es tan
sabio que no puede equivocarse nun ca o es lo
suficiente sabio para no equivocarse nunca
O b servacio n es. I. E l giro

precedido de un com parativo en la

oracin principal, se traduce por demasiado... para.

E j. : i , eres demasiado joven pa ra saberle.

II. Despus de , tantus, y , talis, expresos o sobreentendi

d os, se usan a veces en vez de los correlativos y con infinitivo,
en el sentido de nuestras expresiones bastante p a ra , capa^de, apto p a ra .

Ej. : , apto pa ra m andar

,

tenemos bastante pira vivir.

III. Lo dicho en la observacin II explica el significado de las locuciones

stj.i, soy capa de, puedo ; ov t , es posible, con el infinitivo.
Ej. : olv ?v , no era posible huir.

O raciones ca u sa le s

557 . L a s o r a c i o n e s c a u s a l e s se construyen con , ',

porque, , , , puesto que, y el indicativo. L a negacin es o.
E j.: &, , puesto que lo deseas, me marcho
358 . Si el verbo de la principal es un tiempo pasado, se puede
emplear el optativo oblicuo. La oracin causal expresa entonces el pen
samiento del sujeto de la principal.
E j.: , , insultaba
a Pericles porque (decan) no los sacaba a luchar

190

SIN TAX IS

O raciones condicionales

359. Las oraciones condicionales relacionan con la prin

cipal una idea de suposicin o hiptesis por medio de la conjuncin si,
en griego s o (, v). La negacin es siempre .
360. Perodo hipottico. L a reunin de la oracin condi
cional o prtasis premisa o condicin y de la principal o apdo
sis consecuencia o cosa condicionada se llama periodo hipottico!
La apdosis presenta los modos de las oraciones independientes
(S 335) La prtasis presenta cuatro tipos principales: real, eventual,
potencial e irreal.
I. Real. Cuando se supone que la condicin se cumple, se em
plea y el indicativo.

Ej.:

, , s i VS p a c e m ,
para b e liu m . Si quieres la pa\, prepara la guerra

II. Eventual. Cuando se supone que la condicin se cumplir

o suele cumplirse, se emplea (, ) y el subjuntivo.
E j.: ictv , , si dices esto, te equivocars

III. Potencial. Cuando la condicin es un simple supuesto del

que habla, cuya realizacin es meramente posible, se emplea y el
optativo.
E j.: , !, s i a m ic u m h a b e a m ,
f e lix s im . Si tu viese (y es posible) un amigo, seria fe li\
IV . I r r e a l . Cuando la condicin no se cumple o no se cum pli
se emplea y el imperfecto o aoristo de indicativo:
1.

E l im p erfecto se usa si se trata del presente.

Ej.: , , s i amicum haberem, felix

essem. S i tuviese un amigo (no lo tengo), seria feli{
2.

E l a o r i s t o se usa si se trata del pasado.

Ej.: el , , si amicum habuis

sem, f e lix f u i s s e m . S i hubiese tenido un amigo (no lo
tuve), habra sido feli\

3 6 1 . L a c o n d i c i o n a l u n i v e r s a l , es decir, aquella en que se

indica que cada vez que se pone la condicin se repite el hecho de la
apdosis, lleva:

191

ORACIONES CONDICIONALES

a) y el s u b ju n t i v o ( s u b j. d e r e p e t ic i n ) si se refiere al pre
sente,
b) et y el o p t a t iv o ( o p t . d e r e p e t ic i n ) si se refiere al pasado.
En estos casos iv y es significan siempre que, cuando.
E j.: a) iv ]], , siempre que
la lechuda grazna, tenemos miedo
b) ' , , siempre
que Ciro prometa algo, no engaaba

362 .

E s q u e m a d e l o s p e r o d o s h ip o t t i c o s .

N atu raleza de
la c o n d ic i n

P R T A s Is
N eg a ci n

A P D O S IS
N eg a ci n o

R eal

e indicative

Modos de las oraciones

independientes

E ven tu al

v y subjuntivo

Indicativo futuro
Imperativo

Po ten cial

y optativo

Optativo con

presente
<u J

fcn 1
*1 t pasado

"g f presente
.1 i
I pasado

f imperf.
f imperfecto
Indicativo -j
con
ex e indicativo !
1 aoristo
t aoristo
Iv y subjuntivo
y optativo

f presente
Indicativo -
1 imperfecto

Oraciones con cesivas

363 . L a s o r a c i o n e s c o n c e s i v a s , introducidas en castellano

por medio de las conjunciones aunque, aun cuando, bien que, exponen
una objecin que, aun concedida, no invalida lo afirmado en la oracia
principal. Vienen a ser una especie de las condicionales.
3 6 4 . C o n s t r u c c i n . Las oraciones concesivas tienen dos
construcciones posibles:
l.

y el participio: negacin ou. E s la ms frecuente.

E j.: , , aunque seas rey, escucha

192

SIN TAX IS

2. , , dv , ( = ), siguiendo las mismas

reglas que las oraciones condicionales: negacin o.
E j.: , , aunque no acostumbro hablar, hablar
reXqt , , re el imbcil, aun cuando no ha
ya motivo de risa

Oraciones de relativo

365. Oraciones de relativo explicativas. Sirven para

determinar o explicar una palabra de la oracin principal. Su modo es
el de las principales o independientes: negacin o (a veces ).
E j.: , , , el caballo que corre, es blanco
366. Oraciones de relativo equivalentes a subordi
nadas circunstanciales. Las oraciones de relativo pueden tener,
en ciertos casos, el valor de una oracin final, causal, consecutiva y
condicional.
Se construyen entonces, salvo cuando equivalen a una oracin final,
como la oracin circunstancial por la que podran ser substituidas.
i.
R e l a t i v a s f i n a l e s . Se construyen con futuro de indicati
vo. Negacin .
E j.: , os enviar
hombres para combatir (lit. que combatirn) a vuestro lado
a.
gacin ou.

Relativas causales.

Se construyen con indicativo. N e

E j.: , , obras de un modo

singular, puesto que (lit. tu que) no nos das nada

j.

Relativas consecutivas.

Se construyen con indicativo.

N egacin o.
E j.: , o ;
quin es tan loco que no quiere ser amigo tuyo?

4.
Relativas condicionales. Se construyen con los modos
propios de la condicional que representan: negacin o. E l relativo
equivale a e (o ) .
E j.:

, , lo que no s, no presumo saberlo

, obedecer al hombre que elijis
, faltara quien hiciese esto

193

ORACIONES TEMPORALES

367. Oraciones de relativo que expresan repeticin.

Cuando una oracin de relativo expresa repeticin o un hecho de ca
rcter general, se construye:
1.

Con s u b ju n t iv o c o n v si la principal est en presente.

E j.: - ' ,
muere joven aqul a quien ama un dios

2 .

Con o p t a t iv o s in si la principal est en pasado.

E j.: <>xivt , ,
mataban a lodos tos que encontraban

Estas oraciones de relativo equivalen a una prtasis de condicin

universal ( 3 6 1).

Oraciones comparativas

368 . L a s o r a c i o n e s c o m p a r a t i v a s , que indican la seme

janza entre dos acciones, no son sino una modalidad de las oraciones
de relativo explicativas. Van unidas a la principal por adverbios y adje
tivos relativos de cualidad o cantidad, referidos generalmente a sus
correlativos antecedentes.
... o ,

... ,

ita... ut
()... (),
tam... q u a m

talis... qualis
... ,

tantus... quantus

E j.: &, la hice como pude

; ,
soy tal como era
O bser v a c i n . Despus de , el mismo, y de lo s adjetivos que sig
nifican igual o semejante, se puede em plear y a el relativo , ya o

en el sentido de que.
Ej. : Boxa xai , te parece o mismo que a ml.

Oraciones temporales

369 . L a s o r a c i o n e s t e m p o r a l e s indican la circunstancia de

tiempo en que se realiza la accin de la principal, a la cual van unida
por medio de las siguientes conjunciones:
, , ,
cuando
, , ,
despus que
,
luego que
,
mientras que, hasta que

, ,
v ,
5, ,
,

basta que
mientras qut
desde que
antes que

En la construccin de estas oraciones, deben distinguirse tres casos.

194

SIN TAX IS

370. Hecho rea!, p r e s e n t e o p a s a d o . Cuando se exprest

un hecho nico y preciso, que tiene o tuvo lugar, el vexbo de la ora
cin subordinada temporal est en indicativo. La negacin es o.
E j.: , , cuando
lleg la ta rd e, se vio un torbellino de polvo

3 7 1 . Hecho futuro. Cuando expresa un hecho que tendr

lu gar, la oracin subordinada temporal se construye en subjuntivo con
i * . N egacin .
E j.: , , cuando haya terminado vm dri
La partcula se une generalmente a las conjunciones tem porale
form ando con stas una sola palabra: , , , .
O b s e r v a c i n . , sign ifica cuando baya ter
minado; , significara cuando termine.

372 . Hecho repetido. Cuando expresa un hecho de carcter

general o que se repite, el verbo de la oracin subordinada temporal
se construye
i.

En

subjuntivo con

si se trata de un hecho presente.

E j.: , , sirven
como mercenarios, siempre que alguien los necesita
a.

En

optativo

S in si se trata de un hecho pasado.

E j.: ,
cazaba a caballo siempre que quera ejercitarse

Construccin de

37 3 . , antes que, antes de, se construye con infinitivo, cuando

la oracin principal es afirm ativa; pero si sta es negativa, se cons
truye ordinariamente como las otras conjunciones de tiempo.
E j . : xpiv , delibera antes de obrar
xpiv , no quiso antes
que le persuadiese su muier.
O bser v a c i n . Si va con indicativo despus de una principal afirm a
tiva, debe traducirse po r hasta que : , dudaban hasta que lleg.

195

EL INFINITIVO

LAS FORMAS NO M INALES DEL VERBO

EL

374 .

INFINITIVO

E l in fin itiv o es la fo r m a s u b s ta n tiv a d el v e rb o . P u ed e,

p o r lo ta n to , se r c o n sid e ra d o c o m o n o m b re y c o m o v e rb o , p u es
c o n u n o y co n otro tie n e c a ra c te re s c o m u n e s .

375. Infinitivo con artculo. E l infinitivo con

neutro tiene el valor de un substantivo.
E j.: ( = ), la accin de crear

el articulo

E l infinitivo asi precedido del artculo puede declinarse y equivale

en los casos oblicuos al gerundio latino en - d i , - d o , - d u m :
nomi. : ' ) p a r a los jvenes el c a lla r
g e n i . : S es m eior que el h a b la r
d a t i . : -, d isfru to aprendiendo
a c o s . : , p o r el hecho de saber mucho

376 . I n f in i t i v o c o m o s u je t o o c o m p l e m e n t o . E l infini
tivo puede ser:
1 .

S u je t o de un verbo o expresiones im personales y de .

E j.: , t u r p e e s m e n t ir i

2 .

C o m p le m e n t o de un verbo, principalmente:

a) com o complemento directo de los verbos que significan saber,

querer, poder, decir, pensar, esperar, mandar, prohibir, perm itir y anlogos
E j.: ,
s n a d a r
, quiero h a b la r
b) para indicar el fin de la accin con los verbos que significa
dar, enviar, confiar, tomar, elegir y anlogos.
E j.: , dale el libro para que se lo lleve

3 7 7 . I n fin it iv o d e t e r m i n a t i v o . El infinitivo en griego

sirve para com pletar o determinar m ejor algunos adjetivos como apto,
tapa^, suficiente, digno, agradable, f c il y sus contrarios. Corresponde
entonces a l supino en - u o al gerundio del latn.
E j.: , p e r i t u s d ic e n d i,
h bil en el h a b la r

s u a v e a u d it u ,
agra d a b le de o ir
, p r o m p t u s a d a g e n d u m , pronto a hacer
Asimismo puede el infinitivo ser el com plem ento determ inativo de algu
nos substantivos de significado parecido al de los anteriores adjetivos: frauda
ffofrai, cosa admirable de v ir flit, maravilla de ver).

196

SIN TAX IS

3 7 8 . Infinitivo Im p erativo . El infinitivo se usa tambin,

especialmente en poesa, para expresar una orden o un deseo, como a
veces ocurre tambin en castellano.
E j.: , , hab la, hijo de q u iles
3 7 9 . Infinitivo a b so iu to . E l infinitivo, con o sin , se usa
absolutamente en ciertas expresiones como :
,
p o r a si decir
,
voluntariam ente
,
a l parecer
,
p o r el m om enti
,
m i entender
it i ilo i , en cuanto a m i
, resum iendo
.
poco f a lt a , casi

380 . in fin it iv o e n f t i c o . Algunas veces se usa el infinitivo

en frases de desprecio, admiracin y anlogas.
E j.: , , A y ! yo s u fr ir tales cosas!
EL PARTICIPIO
3 8 1.
El participio es la forma adjetiva del verbo. La grvn
predileccin que el griego siente por el empleo de las formas de
participio, por otra parte tan abundantes, es caracterstica esen
cial de la lengua y una de las principales fuentes de su capacidad
expresiva.

1. Participio atributivo
(Con artculo)

382.
P a rtic ip io e q u iv a len te a un a o ra c i n de re la
tivo . E l participio con artculo se une a un substantivo con el
valor y posicin de un adjetivo atributivo ( 2 5 1) y equivale a una
oracin relativa determinativa.
E j.: o (o bien o o )

&,

los soldados que estaban fatigados se acostaron

O b serv acio n es. I. O |5& significara: los

soldados, que (porque) estaban fatigados, se acostaron ( 384, 2 .0).
II. C om o el adjetivo, el participio solo con el artculo tiene el valo r de
un substantivo : , el que haba, el orador; o , los que vencen, los
vencedores', o , los que habitan, los habitantes.

II. Participio apositivo

(Sin articulo)

383.
P a rtic ip io eq u iv a len te a un a o ra c i n c ircu n sta n
c ia l. El participio sin artculo se une a un substantivo con el
valor y posicin de un adjetivo apositivo ( 2 5 1 ) y equivale a

EL PARTICIPIO

197

una oracin circunstancial cuyo sujeto es el substantivo con que

concuerda el participio. Pueden darse dos casos:

i . El substantivo es sujeto o complemento en la principal.
2 . El substantivo es el sujeto del participio: genitivo o acusa
tivo absoluto.
Observacin. E n am bos caso s, para conocer a qu clase de oracin
circunstancial equivale el participio, tngase presente:
I. La negacin es o segn corresponde a la oracin circunstancial
equivalente.
a.* M uchas veces el participio va acom paado de conjunciones que preci
san y determ inan su valo r circunstancial.

a) Participio aposicin de un sujeto o complemento

384 . El participio aposicin del sujeto o complemento de un

verbo puede equivaler a una oracin subordinada circunstancial de:
i :

T ie m p o ; negacin o: , habiendo dicho

esto se march.
E l p articip io p u ed e ir p reced id o de , al mismo tiempo,
, mientras, axtxcc, en seguida, >, luego que.

Causa;

negacin o: ,
, me abstengo de esta ganancia, porque la consi
dero ilcita.

E l participio puede ir precedido de f e , porque, que expresa

un m otivo real, y de , porque, deca, que expresa un m o
tivo pensado por el sujeto de la principal.

J.

C o n d i c i n ; negacin : ,
no responderas esto, si no lo supieras.
E l participio puede ir precedido de , como si, con el
pretexto de.

4 .0

C o n c e s i n ; negacin o:
, muchos hombres, aunque bien nacidos, son malos.
E l participio puede ir precedido de xairap, aunque ( 564).

j.

F i n o in t e n c i n ; negacin : , vino
a rescatar a su hija (cf. lat. v e n it p e t it u r u s p a c e m ) .
E l participio, en este caso siem pre futuro, puede ir prece
dido de , con la intencin de.

O bser vaci n . M uchas veces , , , , , pueden

traducirse sim plem ente por con; , al principio; , al fin.

Ej. : ' , himt aqu con cien hoplitas.

198

SIN TAX IS

b) Participio en genitivo o acusativo absoluto

385. Genitivo absoluto. Cuando el participio tiene un

sujeto propio, la expresin entera se pone en genitivo. Es el llamado
genitivo absoluto, que corresponde al ablativo absoluto del latn.
E j.: , , Ciro subi sin que
nadie se lo impidiera (nullo impediente).
O b s e r v a c io n e s . I. En el g e n itiv o a b so lu to , el p articip io de presente <v,
del verbo =i\u, se e x p re sa en g r ie g o , m ien tras que en latfn el p articip io de pre
sen te de s u m , p o r no e x istir, se so b ree n tien d e.

E j.:

, bajo el mdndo ie Milcades. (Miltiade duCC)

, simio an t nio (te puero)

II.
El sujeto del participio se omite frecuentemente cuando el contexto
permite suplirlo f c ilm e n te , a s i : , mientras (ellos) avanzaban;
, asi estando (las cosas).

386. Acusativo absoluto. En griego se emplea de

el acusativo neutro de los participios siguientes:

una

manera absoluta

,
,
, , ,
, ,

Ej.:

siendo, puesto que es preciso

siendo, puesto que es conveniente
siendo, puesto que es posible

pues se ha decidido

, , habiendo
podido enriqueceros muchas veces, no lo habis querido

III. P a rtic ip io p r e d ic a t iv o

387. El participio empleado como predicado es un giro

peculiar del griego; puede referirse tanto al sujeto como al com
plemento del verbo.
Cuando se refiere al sujeto, equivale en castellano a un infi
nitivo, a un adverbio o a una oracin circunstancial. Cuando se
refiere al complemento, equivale a una oracin completiva con .
a) Participio predicado referido al sujeto

388. Se construyen con un participio predicado referido al sujeto:

i. Los verbos que expresan un modo de ser del sujeto,
como , ser por casualidad; , estar oculto; , apa-

EI. P A R T IC IP IO

!')!)

rectr, ser manifiesto. Generalmente estos verbos deben traducirse por un

adverbio y el participio como verbo principal.
E j.: ,

se hallaba presente por casualidad

,
huy ocultamente
, es evidentemente m alo
O b s e r v a c i n . D e a m is m a m a n e ra se u sa la c o n stru c ci n p erso n a l
fn v tp ?

stjii,

es evidente que yo, c o n o e l p articip io en lu g a r de

, ' .

Ej. :

) ' -, era evidente que crea em hs dioses

3. Los verbos que significan empegar, acabar, continuar, a sa r,

ser o llegar primero, aven ta ja r, ven cer; hacer bien o mal.
Ej.: ,

em pecem os a con versar

[a m igos

, soy el p rim ero en fa v o r ecer a los

,
hiciste bien hablando (en hablar)
3 . Los verbos que expresan s e n t im ie n t o s y a f e c t o s , como
, , a legra rse; , a fligirse; cpspco, soportar m a l;
, in d ign a rse; , avergonzarse; , arrepentirse

Ej.: ,

veo esto can vergenza

O , los dioses se com placen en ser honrados

O b s e r v a c i n .

b)

Estos verbos p u ed en co n stru irse tam b in c o n o a.

Participio predicado referido al complemento

389.
Muchos verbos pueden tener una oracin completiva con
o un participio predicado referido a su complemento ( 347) . Tales
son los verbos que significan: x., v er, or, saber, ign ora r, com prender,
acordarse, descu brir, sorpren der; 2 , m ostrar, hacer v er, convencer.
E j.: ,
veo que esto es verdad
otra , dem ostrar que esto es asi
E n p a s iv a , n atu ralm e n te, e l c o m p le m e n to p asa a n o m in a tiv o : ob &
*], st demostrar que t has hecho esto.
O b s e r v a c i n . S i el su jeto y el co m p lem en to son u n m is m o n o m b re,
no se expresa el c o m p le m e n to y e! p articip io c o n c u erd a con e l sujeto.
E j. : To&i u>v

sepas que eres imbcil

, <, acurdate que eres hombrt

200

SIN TAX IS

Infinitivo y Participio con

39 0 .

E l infinitivo y el participio acom paados de la partcula

v, eq u ivalen a una apdosis de p erodo h ipottico del III o IV

tipo ( 3 6 o), es decir, a un op tativo con III tipo o a un
tiem po h ist rico de indicativo con IV tipo. E j.:

rir .

( infin.:

III t ip o )
r (

p a r t .:

, yot
,
,
X ,
,
,
,

, ,

Creo (s) que seras feli\ , si tu vieras un am igo

IV ti o INF1N' ,
( p a r t . : , .

Creo (s) que habras sido J e lii, si hubieras tenido un amigo

Los adjetivos v e r b a l e s

391.

L o s a d j e t i v o s v e r b a le s e n - admiten dos cons

tru c c io n e s, la p e rso n a l y la im p e rs o n a l. E n a m b o s c a so s la persona

qu e d e b e h a c e r la a c c i n , va s ie m p re en d a tiv o ( 2 9 5 , 4).

1.

C o n stru c c i n p e rs o n a l. Como en la construccin

objeto directo se p o n e en n o m in a tiv o , y c o n l c o n c u e rd a el

p a s iv a , e l
a d je tiv o .

E j.: , p a t e r tibi v e n e r a n d u s e s t
2.

C o n s tr u c c i n

im p e rso n a !.

E l a d je tiv o se po n e en

ter

m in a c i n n e u tra del s in g u la r , a v e c e s del p u ra l; y el c o m p le m e n to e n

el c aso qu e lo e x ija el v e rb o , s e g n sea tra n sitiv o o in tra n sitiv o .

Ej.: ,

hay que hacer la p a {

Herat ,
todos deben pelear
, debemos ayudar a os amigos

Obsfkvact.M. Hn ambas construcciones se om ite frecuentem ente el

verbo : , tengo que hacer esto (5 248, c).

392.

E squem a de la s o ra c io n e s s u b o rd in a d a s

C la s e d e o r a c io n e s

M odo

d e opinin
d e voluntad

(
00
>

impersonales

D es
.
E
pus
o
o
de
lo s
01 CG

v e rb o s

T>

</>

+ fu t.
in d ic ativ o
(O p ta tiv o *)

F in a le s (Iva, 5 , >)

S u b ju n tivo
( O p t a t iv o 1 )

i11!

C o n d ic io n a le s
(, )

j
I

1 T ip o

In d ica tivo
In fin itivo
In d ic a tivo
( O p t a t iv o l )
In d ic a tivo
S u b ju n tiv o
O p ta tiv o

^ !

T ip o

I V T ip o

"*>

Kpov

sn

OU

ri
o
o
H

ri

ri

& ( o ).^)
' ( o 8)
^


^ ()
/ o
( &
,
axv xt ox

,
^,
,
, '
,

H
*0

'

S3

0&
08 ()
()

C a u s a le s (, , )

s
m
a

+ su b j.
( O p ta tiv o *)
In d ic a tivo
(O p ta tiv o *)

E je m p lo s

00

In te rro g a tiv a s in d irec tas

C o n se c u tiv a s (mores)

q u e s ig n ific a n f
procurar,
<
q u e sig n ific a n (
temer
(

o
-J.

In fin itiv o
( ) +
In d ic a tiv o
(O p ta tiv o *)

esforzarse

.o

(
<
(

q u e sig n ific a n (
decir, creer, <
pensar
'

Negacin

5
.E
'O
O
JD
3
W5

C o n c e siv a s ( , )

( E x p lic a tiv a s
J F in a le s
D e re la tiv o < C a u sa le s

C o m p a ra tiv a s
T e m p e - J H ac h o fu tu ro
rales
j H ech o r e - J p r e s .
1 p etid o
j fu t.

* .H
o j

ri

)
,
,
' j 1

Como las princlp.

F u t. in d ic at.
In d ica tivo
In d ic a tivo

ri!
ri

'0 , ,

8
) o
,

In d ic a tivo

In d ic a tivo
S u b j. con h v
S u b j. con av
O p t. sin v

, '
,
'
'

0 1

P a rtic ip io

i C o n se c u tiv a s
V C o n d ic io n a le s Como las condlc.

( H ech o p r e . o p as.

Como las condlc.

A trib u to = O ra c i n de relativo

1
1 A p o sic i n

*- \
L. ?3

( d e l su je to o c o m p lem en to
<
= o r a c i n c ircu n stan cial
( g e n itiv o o a c u s . ab so lu to

ou

o
o

ri

&

()

XJ _
3
f Predicado j ^e sueto, 388)
( d el c o m p l. = o r. com plet. W)
w10
* O pUtivo oblicuo o de estilo indirecto ( 341).

,

-

APNDICE
ACENTUACIN
393 . Definiciones. Por la clase y el lugar de su acento,
ana palabra se llama :
oxftona, con acento agudo en la ltima slaba: ,
paroxtona, con acento agudo en la penltima:
proparoxtona, con acento agudo en la antepenltima:
perispmena, con acento circunflejo en la ltima:
properispm ena, con acento circunflejo en la penltima:
barftona, sin acento en la ltim a: , , .
Reglas generales

594 . El acenfo primero: Sus variaciones. La prctica

y el diccionario nos ensean el acento primero, es decir, el acento
del nominativo sing, en las palabras declinables, y el acento de la
i . persona sing, del pres. indic. en los verbos.
Ahora bien, en la declinacin y la conjugacin, los cambios de
forma que experimenta una palabra, originan cambios en la cantidad
de las silabas, lo que hace variar el lugar y la naturaleza del acento
primero.
Estas variaciones se verifican de acuerdo con las reglas siguientes :
1. El acento agudo puede estar sobre las tres ltimas
silabas, sean stas largas o breves. Pero slo puede estar sobre
la antepenltima cuando la ltima es breve ; si sta es larga, el
acento pasa a la penltima. As
, guerra, pero gen. $
, mesa,
pero gen.

2 ." El acento circunflejo puede estar sobre las dos ltimas

slabas, siempre que sean largas por naturaleza ( l y ) ; pero slo
puede estar sobre la penltima cuando la ltima es breve. As
, regalo, pero gen.
, cuerpo, pero gen.

} . El acento grave se pone sobre la ltima slaba de una

\ : labra en substitucin del agudo, siempre que sta no sea final

ACENTUACIN

203

de frase. Solamente el pronombre interrogativo no pierde

jams el acento agudo. As
& , buen hombre, pero ; qui hombre?

395 . E ! acento
estas reglas generales :

en las palabras contractas.

Sigue

1 . Si la vocal acentuada no es una de las dos que se contraen,

conserva naturalmente su mismo acento:
, amaba, forma contracta
, benvolo, forma contracta

2. S i la vocal acentuada se contrae con la que sigue, la contrac

cin recibe el acento circunflejo:
',
mente, forma contracta
, amo,
forma contracta
3 . S i la vocal acentuada se contrae con la precedente, la con
traccin recibe el acento agudo :
, somos amados, form a contracta <

396 Cantidad de las slabas con respecto a la acen

tuacin:
. a

fin a l es breve, menos en

el dual : , las dos musas
el vocativo de los masculinos en : , joven
la m ayora de los nominativos en a pura : , casa*

a ."

final es breve, menos en

la i . declinacin: ,
los nominativos en-, -: , habiendo hecho

} .

fin a l es breve, menos en

el acusativo de los nombres en o larga : .

4 i y fin al, iv, uv y , son breves, menos en

los verbos en -: , , , .
j . Los diptongos, incluso qf, son largos, menos las finales y :
, las casas; , haber desatado; , hombres.
Sin em bargo, la final o es larga en el optativo y en los adverbios :
, desatara; , en casa.

397.
Acentuacin de los nombres. Por regla general,
m acento del nominativo persiste en los dems casos sobre la misma
silaba, siempre que lo permita la cantidad de la silaba final.

204

APNDICE

E j.: &,
,
,
,

hombre, nom. plur. , pero gen. sing,

mesa,

len,

plur.
famoso,

^'ng

398.
Acentuacin de los verbos. Por regla
lo* verbos el acento se retrae cuanto lo permite la can tid ad de
final. As

g e n e ra l, en

la slaba

Particularidades y excepciones

3 9 9 . En los nombres. i . En la i.* declinaun, c

plur. es siempre perispmeno : , ; menos en los ad
jetivos y participios femeninos cuyo masculino hace en : ,
.
2 . Los nombres parasilbicos oxtonos se convierten en perispmenos en el genitivo y dativo de los tres nm eros:
, , , ,
',
,
,

J . Los nombres monosilbicos de la

declinacin, lle v a n el
acento sobre su ltima slaba en el genitivo y dativo de los tres nmeros. Si la final es larga, recibe el circunflejo:
, , , ,
E x c e p c io n e s : . Los participios m onosilbicos: , ; 2 ." , interrogativo; 3 los genitivo plural , ,
4 el plural de : , , pero no el singu lar: , .

El acento se retrotrae cuanto lo permite la slaba final, en:

los comparativos y superlativos: ,

los adjetivos en : , voc. y neut.
el vocativo de ciertos nombres m uy frecuentes: , ;
, ; , , , ; , ;
, ; , ; , .

400. En los verbos. En algunos casos el acento no se retro

trae cuanto es posible, segn la regla general (5 398).
i."

Tienen siempre el acento sobre la ltima silaba:

a) el infinitivo aoristo 2 activo de los verbos en :

ACENTUACIN

20.5

b) el participio aoristo 2 activo, perfecto activo y aoristo 1 y t

pasivo de los verbos en : ; ; ;
el participio pres, y aor. 2 de los verbos en : ,
c) el imperativo aoristo 2 medio de los verbos en :
los cinco im perativos: , , , k M , .
2.

Tienen siempre el acento sobre la penltima slaba:

a)

los infinitivos en : , &,

el infinitivo aoristo 1 activo : ,
el infinitivo aoristo 2 medio :
el infinitivo perfecto m edio-pasivo : &

b) el participio perfecto m edio-pasivo: , , .

El acento del participio neutro ocupa el mismo lugar que el del
Masculino y no se retrotrae nunca : , ; ,
; , ; , .

401.
P r e p o s i c i o n e s , e l i s i n , c r a s i s . i . Las preposicio
nes oxitonas , 6, , 6, , , y se convierten
en paroxtonas cuando van detrs de su rgimen ( a n s r o fe ) :
, acerca de esto, o cuando equivalen a un verbo: = , es
posible; = , est presente; = , interesa.
2. Por efecto de la elisin ( 25) pierden su acento las preposi
ciones y conjunciones oxitonas = , sobre l;
= , mas yo. Las otras palabras reciben acento agudo sobre
la slaba anterior a la que se elide : = , eran siett.
3. Por efecto de la crasis pierde su acento la primera palabra y lo
mantiene la segunda : = .

Homnimos que s e distinguen por el acento

o el espritu

402 ,
H ay una serie de palabras de uso m uy frecuente que tienes
igual forma y cuyo significado vara segn su acento o espritu.
, lucha, , conduciendo.
, levanto, y , yo cojo.
, pero, y (), plural
neutro de , otro.
, simple, y , no navemble.

dp, splica, pa, pues, y apa,

I acaso no ?
, aliqua, y , quaecumque.
, haec, y , ipsa; axctt,
hae, y , ipsae.
, tarde, y , tmida.

206

APNDICE

, un tal, y , neut. plu

ral de , terrible.
, gen. sing, de , ma
nifiesto e imperf. act. de , mostrar, y , im
per. pas. de .
, gen. plur. de , y
, mostrando.
, por, y , acus, de .
, si, y , dejar.
, t eres, tu irs, y , si.
, uno, y , hacia.
, son, y , l va, l ir.
, en, dentro, y ?v, neutro de .
, dat. de ; Ivi, es posible, y
Iv, por Iv, dentro.
, seis y = ante vocal,
, tendr, y , fuera.
, sois; , sed, y , hasta.
, la ; , la cual; , dativo de ;
, bien, que; , ciertamente;
, por , yo era.
, ya, y , yo sabia.
, la cual (acus.); , yo era, l
era, y , si.
, de la cual; , t eras, y f/fi,
que t seas.

, ir, y levai (,), enviar.

lov, violeta; , veneno, dardo; ,

neutro de , yendo.
, de , s tu; 9 , de ,
sabe tu.

, jonio; , yendo, de ,.
, preposicin; , por
, y luego.
por , y por .
, diei
y -opot, nume
rossimo, enorme.

, templo; , de la nave,
, recientemente.

vv, ahora, y vv, pues.

o, los; ol, quienes; o!, para si.
, por consiguiente; ,
pues no.

, cual; , solo; , de la
oveja.

&, quos, y , oreja.

, persuasin, y , per
suado.

, ea, y , eadem.
, de miedo, gen. de ;
, imp. med. pres, de
, temer.
, espalda, y , crudo.
, siendo; , de los cuales.
, como; y , asi.

Proclticas y enclticas
403.
P r o c ltic a s son diez monoslabos que se unen tan
estrechamente en la pronunciacin con la palabra que los sigue,
que no tienen acento propio ( 1 5 ). Son:
i
2 .

Cuatro formas del artculo : , , o, aL

Tres preposiciones : , y x ( ! ) .

) .* Dos conjunciones : , .
4 * La negacin (6, ).

a c e n t u a c i n

2 0 7

e n c l t ic a s

Sin embargo se acentan:

a) una proclitica seguida de una encltica: .
b) la negacin o si es final de frase: o , .
c) el artculo empleado como demostrativo: o ... i.
4 04 .
E n c ltic a s son ciertas palabras que se apoyan tan es
trechamente sobre la que les precede, que le ceden su acento
o lo pierden. Son:
1 . Las formas pronominales: , , y , , o*.
2 . El pronombre indefinido en todas sus formas, meno
.

3 Los adverbios
indefinidos: , , , ,
. Los interrogativos son . , , &, , , *.
4 El pres, indic,
de y , menos la 2.* p. s. el y
J . Las partculas , , , , .
6. El sufijo inseparable de , , , .

Reglas de las enclticas

405 .

i.* Una palabra encltica pierde su acento :

a) despus de una palabra perispmena

b) despus de una palabra oxtona o proclitica
( 4 03, a), sin que el acento de stas se

convierta en grave ( 394, 3 .0) :

I
(

oocpo
'
,

c) despus de una palabra proparoxtona o properispm cna, cuya ltima slaba recibe el
acento, agudo, que pierde la encltica:

&

2 . Despus de una palabra paroxtona, la

encltica de una slaba pierde su acento, pero
lo mantiene la encltica de dos slabas :

'
'

3* Si varias enclticas se siguen, cada una de ellas cede sa

acento a la anterior :
el

208

APENDICE
O b s e r v a c io n e s . I.

L a s en clticas no p u ed en , n atu ralm e n te, em p ezar

o n a fr a s e o m ie m b ro de fr a s e . E x c ep t an se etjit' y , q u e en ton ces d eja n de

ser en cltic as y se a c e n t a n : < .

II.

D e sp u s de u n a p re p o sic i n se em p lean sie m p re la s fo rm a s t n ic a s,

n o la s en cltic as, de lo s p ro n o m b re s p e rso n a le s : , , n o

, .
III .

se a ce n t a so b re la s la b a fin al d esp u s de una e lis i n :

iottv; sottv.
IV .

- se a c e n t a so b re la p rim e ra s la b a : a) cu an d o sig n ific a

txiste, es

posible; b) a l p rin c ip io de f r a s e ; c ) d esp u s d e ox, el, , , , ,

. E j . : Ox , , .

DIALECTOS DE H OM ERO Y HERODOTO

Dialecto de Homero

406. EI dialecto homrico es el dialecto jnico, hablado

en las ciudades jnicas del Asia Menor, con mezcla de formas poti
cas, arcasmos y elementos del dialecto eolio. En l escribieron sus
poemas Homero y sus imitadores.
Estudiamos a continuacin sus particularidades ms notables.
407.

FONTICA

i.

V o cales: = : , ,
st = e: ,
ou = : , , .

a.

L a c o n tra c c i n muchas veces no se verifica: por

Contracciones especiales :

so y sou = : -, , ,
sea = eia : ,
ssat = stat : .
j.

M e t t e s is :

, ,

.
4

M e t te sis de c a n tid a d :

.
S in r e s i s o fusin de dos vocales en una sola silaba:

209

DIALECTO DE HOMERO

(.

A p c o p e o supresin de la vocal final en apa y en las preposicio

nes , , ', , , , , xo, con asim ilacin:
= (), == () , *
== () ', = () .

C o n s o n a n t e s : = : por -,
por .

8.

D ig a m m a p rim itivo al principio de muchas palabras:

/,
.,
Favoc;,
&,
F a ,
/, Fty,

vesper
vicus
vinum
vestis
ver
vox

Fk,
F six oot,
/',
tema /-,
tema F il-,

vis
vipinti
0
velle
verbum
videre

Com o vestigios de esta F , se producen delante de estas palabras?

a ) ciertos hiatos aparentes : Ix i

b) alargamiento por posicin: te

c) prtesis voclica: -, -, let.
U n a d en tal ante no se transforma en : ,
10 .

C o n s o n a n t e s d o b le s : , , ,
, , , .

11.

E p n t e s is o insercin de entre y : (cf. mors)

(por ') aor. 2 , perf. (por ).

M O R F O L O G IA

408 .
1.

E l a r t c u l o

E l artculo , , ofrece las particularidades siguientes;

Gen :
G . D. :
PLUR. N om . :
G . fem. :
D. m. y n .

2.

s in g .

p o r

dual

p o r
p o r y

p o r

p o r
T o to t(v); fem. xi^at(v) y

E l artculo se emplea an como pronombre demostrativo y , en sus

fo r m a s q u e empiezan por , como relativo.

210

APNDICE

409.

El substantivo

1. Temas en

(i.* declin.).

N.
G.
plu r. G.
D.

s in g

Ofrecen las siguientes particularidades:

, , por
,
, ,
, .

2.

Temas

j.

T e m a s en c o n s o n a n te ( 3 . declin.). Ofrecen las siguientes par

ticularidades:
s in g . G . o
A . y , y

en o ( 2 . a declin.). O frecen las siguientes particularidades:

s in g . G . o
p l u r . D. o
d u a l . G .

p l u r . D . , , - .

D e c lin a c i n de :
sing .

.
.
G.
D.
plu r . .
.
G.
D.

, '
, ,
,
, ,

N o m b re s en c o n
s n c o p a :
sing .

A.
G.
D.
plur . .
G.
D.

Ir r e g u la r e s : : y , y
(= ): y , , y
: ,
: y
:
S u f i jo s : -<pt, instrumental, locativo: , -tpi, -
-, lugar de donde: -
-, lugar en donde: -
-, lugar a donde: cqop-

410.
i.

El adjetivo

Varios adjetivos son, a diferencia del tico, de tres terminaciones:

, , y viceversa, otros sin de dos term .: , , v.

DIALECTO DE HOMERO

211

a . E l adjetivo tiene tambin las formas correspondientes a

, , . Adem s, el tema () presenta las
siguientes particularidades:
s in g .

N. y
A . y
G . '

PLDR.

D.

N.
A.
G.
D.

, ()

En los adjetivos c o m p a r a tiv o s y s u p e r la t iv o s , las terminacio

nes , son ms frecuentes que en tico:
, tico , tico
,
,

Com parativos y superlativos irregulares:

de : comp, , , ,
super, , ,
de ': comp, , ', ,

411.

Pronombres

En los pronombres, al lado de las formas ticas, el dialecto hom

rico ofrece las siguientes particularidades:
Pronom bres p erso n ales
2 .a persona

i * persona
SING. N.
A.
G.

, , ,

D.
PLUR. N.
A.
G.
D.
DUAL N . A .
G .D .

,
,
()

, , ,
-
,

,
,
()

persona

,
, , ,

,
,
,
()

Pronomb res posesivos

SINGULAR
PLRAL
DUAL

'

,
,

212

APNDICE

P ro n o m b re s d e m o stra tiv o s

1.

2.

Adem s de y de aparece generalmente com o pronombre

demostrativo el artculo , , , y , en nom inativo, el relativo
, , con el significado de Ule.
suele aparecer con la form a de .

P ro n o m b re s re la tiv o s

1.

2.

E l relativo , y el dem ostrativo-artculo , , xd en las for

mas que empiezan por .
E l relativo indefinido presenta las siguientes particularidades:
sing . .

plr . .
(de )
A .

A .

G.
,
G.

D.

D.

In te r ro g a tiv o e in d e fin id o

Los pronombres , , quini, y , ', alguien, adems de

las formas ticas tienen las siguientes:
sing. G. ,
p l r . G .
G .
D .

412.

Conjugacin
V e r b o etjlt

P r e s e n te : Indic. S . 2.* , . P . i.* , 3* ()

Subj. S. i.* ). Optat. 3 Soi
Imper. S. 2.a . Infin. (), ()
Partie. (v, ' , ,
Im p e rfe c to : S. 1 . a , , ; 2.a ; 3 .a , ; . 3
F u tu ro :
S. i . a ; 2 .a , ; 3* ,
V e r b o s p u ro s no c o n tra c to s

1.

E l a u m e n to es facultativo: f3ij, por , I.

2.

L a s d e s in e n c ia s ofrecen las siguientes form as:

en la i.* p. sing, subj.: &
en la 3.* p. sing, subj.: IfrXigai
en la 2 .a p. sing, subj.: y op t.: &, &
, - en infinitivo: ,

DIALECTO DE HOMERO

213

3. L a v o c a ! tem tica o de unin puede ser:

breve en el subjuntivo: -- por --
o o s en vez de a en el aor. : por , por
.
4, P lu s c u a m p e r fe c to : S . 1 . p. -, 2." p. -, j. * p. -.

Medio-pasivo
1 . D e sin e n c ia - por --: por &,
2. F a lta d e c o n tra c c i n en la terminacin de la 2.* p. sing. :
presente indic. ; por
imperfecto :

aoristo indic. :
3 Aoristo indic, pas. 3 plural en -: por &.
4 Aoristo subj. pas. en - : & por .
5 Perfecto ind. 2.* pers. sing, sin : por
6. Perfecto optat. 3.* pers. sing, en -: por
7 Perfecto y optat. 3 / pers. plural en tat y por y :
por , por
(de ) por .

Verbos contractos
En los verbos contractos en -ato, al lado de las formas contractas

o no contractas, haj? las formas con asim ilacin:

por - : por , por
por -: por , por .

Verbos mudos y lquidos

1. por en el fut. y aor. de los en : , de
2. en el fut. y aor. de verbos liquidos: , de Siacptepo
^. Futuros de verbos lquidos por contraer: , de .

Tiem pos segun dos

1. A or. 2 con reduplicacin: -, de .
2. Aor. 2 med. sin vocal tem tica: - (aor. 1. ---).
3- A or. 2 inf. en : por , por .
4. Perfectos sin la caracterstica : por .

214

APNDICE

V e rb o s en Jll

1.
2.
3.
4
5
6.
7
8.
9
.

Algunos presentes son en - , en vez de - : ().

Formas contractas en el presente: por , por
Imperativo presente en -: , .
[.
Indie, act. pres. 2 p. sing, en -: , .
Im pf. y aor. 2 en -: por , por .
Infinitivos en - (-): , .
Subjuntivos aor. irregulares: , , .
. Imperf. ; aor. , 3* . , med. .
. Imperf. , 3 . ; fut. ; aor.
. Ind. pres, .* pl. !, infin. ; futur,
; imperf. -, , ^ -, 3 plur. .

SIN T A X IS

413.
i.

C asos y preposiciones

C ir c u n s ta n c ia s d e lu g a r sin preposicin:
lugar quo,
lugar unde,
y 1
ug ar
> /

acusativo:
gen itivo:
gen itivo :
atiy0 .

,
',
,
, .

X. P r e p o s ic io n e s : , vi y por , por , por

, por , por , por .
3

Tmesis.

En el dialecto homrico las preposiciones se emplean

an muchas veces como adverbios y como tales se hallan
separadas del verbo p oru a tm e sis (corte):

( = )
( = )

4 . A n s tro fe o colocacin de las preposiciones detris de su rgimen:

( = ), ( = ). 40 1 " 1
J.

con dativo, sobre: , .

6.

con dativo: con, entre: , con acusa

tivo : entre, hacia: .

215

DIALECTO DE HERODOTO

414.

Modos, partculas y conjunciones

1.

E l su b ju n tiv o , c o n o s in , () se e m p le a en una oracin

principal o independiente para e x p r e s a r un hecho futuro
contingente (m od o e v e n tu a l):
efoqat, y un da alguien dir
8 , mas yo tomar (Troya)

2.

La

p a rtc u la o (), se encuentra a veces en:

el futuro indicativo: ' psei
el optativo desiderativo: & .
la prtasis potencial: si ^
la subord. final: , ; .

j.

L a p a rtc u la () no se encuentra en:

el optativo potencial : ou
el indicativo irreal : vfta
el subjuntivo de las oraciones condicionales, de relativo
y temporales.

4.

C o n ju n c io n e s que ofrecen form a particular:

=
=
==

=
=
=

=
=
= ,

Dialecto de Herodoto

415.
M uy posterior al autor o autores de lo s p o e m a s homricos,
Herodoto escribi su historia en
la lengua de Mileto,colonia jnica
del Asia Menor. Esta lengua, llamada jnico nuevo, por oposicin al j
nico antiguo o dialecto hom rico, c o in c id e fundamentalmente con
ste, salvo en las siguientes particularidades :
1. Muchas veces a

Tfj

breve = :
por
= e : por
ou = :
por
tou : por

( : & por
= : por ,

2. Crasis de y ante : = , = '.

3. Ausencia de aspiracin : por .

216
4.

APNDICE

Trasposicin de la aspiracin: por .

Ausencia de aspiracin: por .

6.

K por % en adjetivos y adverbios correlativos :

7.

Falta el dual en la declinacin y conjugacin.

8.

E l aumento se omite con frecuencia.

9.

L os verbos contractos en > se conjugan: , , ,

es decir - = , - = .

por ,
' por , ' por ', 9 por ', etc.

. Despus de una vocal, y en los verbos en y en , asi

com o 00 y oou en los verbos en 000, se contraen en :
= , = = por ', = .
O b s e r v a c i n g e n e r a l . E s im posible enum erar todas las fo rm as e s p e

ciales y particularidades que o frecen lo s dialectos de H om ero y H erod oto.

H em os expuesto las principales y las que tienen un v a lo r gen era l; las dem s,
se pueden reco n o cer fcilm en te conociendo bien el dialecto tico o se h a lla n
en un buen diccionario.

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

4 16.
El griego del N uevo Testamento es en substancia la lengua
comn, ( 5), pero tan intensamente influenciada por
elementos extraos, que presenta un carcter propio y puede estu
diarse com o dialecto aparte.
E l principal factor de influencia es, naturalmente, el sem tico.
Casi todos los autores del N . T . eran judos de lengua y mentalidad
a-rameas y todos estaban familiarizados con el A ntiguo Testamento
hebreo y su traduccin griega, literalmente calcada, de los Setenta.
Esta influencia se deja sentir particularm ente en la sintaxis y en el
lxico. En la sintaxis, los periodos se simplifican por el predominio
de la coordinacin sobre la subordinacin de las oraciones; la repeti
cin de partculas como , , da al estilo soltura, sencillez y
a veces m onotona; el empleo de locuciones, modismos y figuras de
diccin al modo sem tico im prim en un sello nuevo a la lengua griega
que conocem os. En el lxico, se introducen trminos hebreos o aram eos: padre, , , , , ;
significado nuevo o m etafrico a palabras griegas : gloria, espen

EL GRIEGO DEL . T.

217

dor, milagro, nacin, pecado, cosa, hecho;

locuciones traducidas del hebreo : , ,
, , etc.
Otro factor que contribuy a dar al griego del N . T . una persona
lidad propia es el propio Cristianism o. La nueva doctrina, para expre
sar debidamente su contenido, tuvo que dar nuevo sentido a las pala
bras existentes y hasta introducir neologism os: , ,
, , , , , . Las relaciones
que nacen de estos nuevos conceptos crean a su vez nuevos m odis
mos : , , v, iv.
Menos importante es el elemento latino, que se lim ita a algunos
trm inos: , , , , , bien
a giros traducidos literalmente : consilium capere,
satisfacere alicui, da operam.
#* *
Estudiam os a continuacin las particularidades ms notables del
griego del N . T ., cualquiera que sea su origen y naturaleza, lim itn
donos a sealar sus divergencias ms acusadas en relacin al griego
clsico o tico, que suponemos bien sabido.

M O RFO LO G IA

417.

El artculo

1.

El artculo determinado, , , , frente al griego clsico ofrece

las particularidades siguientes:

2.

Precede al nominativo empleado en vez del vo cativo : ,

(Mt. 1 1 ,2 6 ) ; , (L e. 8 ,54 ).

3.

Precede solamente al primero de dos substantivos que tienen una

unidad de sentido: (M t. 1 6 , 1 ) ;
(G al, 1,4 ).

4.

E l predicado nominal lleva artculo cuando expresa algo m uy

conocido o idntico al sujeto: (Jn. 1 , 1 ) ;
no eres el egipcio conocido (A ct. 2 1,3 8 ) ; 6 '
(2 Cor. 31 ?)

5.

El artculo indeterminado se expresa a veces por o :

un escriba (M t. 8, 19 ) ; un doctor de la ley
(L e. 10 ,2 5 ).

218

APNDICE

4 18 .

El substantivo

1.

E l dual ha desaparecido.

2.

Temas en a ( 1 .a declin.).

Ofrecen las siguientes particularidades:

Tienen el gen. en - y el dat. en

en vez de - y -q , los
substantivos: espada, inundacin,
proa, Sa jira , cohorte,
Los nombres propios en - se declinan regularmente como
. Los en - tienen el gen. y voc. en -a, el dat. en -q.
y el acus. en -av. Los transcritos del hebreo, suelen quedar
indeclinados.

3. Temas en o ( 2.a declin.). O frecen las siguientes particularidades:

' tiene siempre el vacativo como el nom inativo excepto en
Mt. 2 7 ,4 6 : , .
Rarsimos son
(M t. 16 ,2 2 ).

4.

los

ejemplos

de

declinacin

tica:

Los temas de la 3.a declin, ofrecen las siguientes particularidades:

S ing . N om .: dolor, por ( i T e ?. 5>3)
V o c .:

por (M e. 5,34 )

por (Jn . 1 7 , 24 y 25).

A cu s.: generalmente, pero

(A ct. 2 4 ,7 2 , Ju d . 1,4 ) .
(Le. 1 1 . 5 2 , general, , de llave.

Plu r.

D at.:

(L e. 1.3 6 ), por pqt, de veje\.

G en.:

, contracto por (Jn . 2 1 ,8 ;

A p. 2 1 , 1 7 )
de los labios (H eb. 1 ?, 1 ) .
' ,i
i
su
>
sin contraer,

de los montes (A p. 6 ,1 5 ) )

A cus.: (Mt. 16 ,19 ) 1 (A p. 1 , 1 8 ) , de

, por (Mt. 14 , 1 7 y 19 ), de p e
(Mt. 2 ,4 ), (Mt. 19 ,18 ) en
vez de , ,
' (Jn. 2 ,1 4 ) , por .

219

EL GRIEGO DEL . T .

4 19.

El adjetivo

, por (A p. 1 , 1 3 ) .

2.

medio, mitad, tiene el gen. sing, (M e. 6 ,2 3).

3.

(Le. 2 4 ,1) , por -, de

( i Ped. 3.4)5 Por , de .

E l adjetivo verbal en - slo aparece en , de m i

rar (L e . 5,38).

5.

E l adjetivo verbal en - no es tampoco m uy frecuente : ' ( . i j , i ) , (C o l. 1,1 6 ) .

6.

U n adjetivo o participio, neutro substantivado, singular o plural,

puede referirse a personas: los dbiles.

7.

Com parativos irregulares nuevos: mayor (3 Jn . 1,4 )

form ado ya sobre el com par. ; ms peque
o que el ms pequeo (E f. 3,8) formado sobre el superlativo
.

8.

E l complemento del com parativo va en genit. o en acus. con

o . La partcula se emplea preferentemente despus
de .

E l numeral hace: gen. , dat. .

10 .

E l numeral ofrece estas particularidades:

Substituye al ordinal para indicar el primer da ()
de la semana, menos en (M e. 2 8 ,1 ) : xlj $
(M e. 16 ,9 ).
Hace las veces de articulo indeterminado ( 4 17 ,5 ) .
Se usa en el giro correlativo uno... otro: x
(Mt. 2 0 ,2 1) .
E s indeclinable en frase adverbial distributiva:
(M e. 14 ,19 )

11.

y aoarecen alguna vez por y .

12 .

Los numerales distributivos se forman, adems del

( y con acus. del cardinal):

modo clsico

Repitiendo el cardinal: (M e. 6 ,7 ) de dos en dos.

D e lo s dos modos a la ve z : (M e. 14 ,1 9 ) un0 au n o

220

APNDICE

420.

Pronombres
1.

P ro n o m b re s p e r s o n a le s y p o s e s iv o s

E l pron. pers. de 3.* persona es substituido por ', , .

2.

E l nom. del sing, y del plur. de los pron. pers. y de son

usados, por influencia sem tica, con mucha ms frecuencia que
en griego clsico y sin ningn sentido enftico.

3.

E n los casos oblicuos los pron. pers. y se emplean, por

influencia semtica, ms frecuentemente que en griego clsico
y hasta de modo innecesario y redundante :
(Mt. 5 ,1)

4.

Los pron. posesivos , , , son poco usa

dos. En su lugar se em plean:
los genitivos de los pron. de i . y 2 . persona y de
en sentido de suus o ejus:
(Jn . 1 ,4 1 ) .
2.

P ro n o m b re s d e m o s tra tiv o s

1.

, , es m uy poco usado.

2.

L a distincin clsica entre , referido a lo que antecede, y ,

referido a lo que sigu e, no es siempre observada.

3.

Relativos, interrogativos e indefinidos

1.

E l relativo y los interrog. y se emplean a veces el

uno por el otro: (L e. 2 2 ,6 0 ) ; o
(M e. 14 ,3 6 )

2.

L a atraccin del relativo por su antecedente es frecuente :

(Jn . 4 >I 4) ; rj
(L e . 5,9)

3.

E l relativo indefinido slo se da en el nom. sing, y plural y

raras veces en el acus. sing, (o ); el genit. aparece en el
giro > mientras, hasta que.

4.

Ntese el giro por qu?

j.

puede ser usado como artculo indeterminado y ser substituido

por .

EL GRIEGO DEL . T.

421.

221

Conjugacin
1.

G e n e r a lid a d e s

1.

E l dual, como en el nombre, ha desaparecido en el yerbo.

2.

E l a u m e n to ofrece las siguientes particularidades:

E l aumento silbico puede faltar en el pluscuam perfecto.
Los verbos y tienen aumento en o en ;
, en .
E n los verbos compuestos el aumento puede estar delante de 1a
preposicin: (Mt. 1 1 , 1 3 ) .
A lgn verbo tiene doble aumento: (M t. 9,30 ).

3.

La re d u p lic a c i n de los verbos que empiezan por p es en o

en , segn los cdices: o (Mt. 9,36).

4. Las desinencias ofrecen las siguientes formas particulares:

en la 2.a p. s. del pres. medio: (L e . 16 ,2 5 ) . y de
los futuros , (L e. 17 ,8 ).
(-, - 9) en la 3 1 imperat, activo y medio.
, -, por -, -, del imperfecto .
, por , a veces, en la 2.a p. s. del perf.: (A p . 2 ,5 ).
, por , a veces, en la 3 .a p. pl. del perf.: (A p. 19 ,3 ) .
2 . V e r b o s c o n tra c to s

1 . E l optativo al lado de -, -, 'tiene las form as ticas -, .

2.

Algunos verbos en - tienen formas de verbos en ->:

(Mt. 15 ,2 3 ), y viceversa: (Rom . 9 ,16 ).

3.

Los verbos y siguen la contraccin en ( 16 7).

4.

A lgn verbo en - tiene el infinitivo en oiv, por :

(Mt. 13 ,3 2 ) .

3 . T iem p o s s e g u n d o s
1.

E l aoristo segundo tiende a desaparecer.

2.

A menudo el aoristo segundo toma las terminaciones del primero:

, , , partie, ; , ; , &.

La 3 1 pi- del aor. 2 alguna vez termina en :

(2 T es. 3,6 ).

222

APNDICE

4 . Verbos en -
La m ayora de particularidades que ofrecen estos verbos se debe a
la tendencia a unificar la conjugacin de todos los verbos, reduciendo
la de los verbos en - a la de los verbos en -a>:

1.

Pres. indic.:

(A p. 3,9 ), por

Im perf. ind.:

(A ct. 3 ,2 ), de , por
(M e. 1 5 ,2 3 ) , de , por
( . 2 ,2 ),

A or. 2 indic.:

, por (Me. 1 2 , 1 ) .

A or. 2 subj.:

, por (M e. 4,29 ).

2. Verbo .

Pres. im per.: S . 3 / p. . P. 3.* per

sona .
Pres, optat.: P. , , .
Im p. indic.: S . i . a , 2 .a o .
P . i . a .

j.

Verbo .

Indic. perf.: , , , , .
Indic. fu t.: .

V erbo . Pres. ind. 2.* s. .

Pres. im per. 2.* s. .

5. Verbos irregulares
1.

, fut. .

2.

, 3 * pl. subj. (L e. 9,4 5)

3.

presenta la form a .
en sus compuestos ofrece dos formas de imperativo:
y -.

j.

, pres. subj. (M e. 4 ,2 7 ) y aor. ind.

(Sant. 5 >1 8). de un inusitado .

6.

, aor. y .

= .

8. =

9. , 2 .a pl. subj. (L e . 2 2 ,3 0 ),
fut. .

part. (M e. 1,6 )

EL GRIEGO DEL . T.

223

, fut. y (A ct. 1,8 ) , 3 s. aor. (M e. 16 ,19 ) .

11.

, aor. , , , im per. ', , , . En com posicin, aor. med. (2 . C or, 4 ,2 ),

aor. pas. (A p. 6 , 1 1 ) , & (Mt. 5 ,2 1 ) , par.

12 .

, imp. 3 1 (Jn . 6 ,2), imp. med. i . a s. y

. Perf. y con la 3 / pl. ,
y .

13 .

, aor. 2 , por utinaml

(Mt. 3 ,3 )

14 .

, aor. 2 inf. (Rom . 4>2 1 )> (Jn .

15 .

, aor. .

6 .

, aor. , 3 pl imper. (Jn .

(A et

17 .

4,75

1 C o r 9,4)

2 1 , 1 0 ) . part.

5*2)

, aor. (I Tesal. 2 ,16 ) .

SINTAXIS
422.
1.

Casos y preposiciones

E l n o m in a tiv o ofrece las siguientes particularidades:

Se em plea en las exclam aciones con o sin :
(Mt. 1 7 , 1 7 ; Me. 9 ,19 ); (R om . 7 ,2 4 ).
Para citar las palabras de otro aunque el verbo o preposicin
rijan otro caso:
vosotros me llamis maestro y seor (Jn . 1 3 , 1 3 ) .
En vez del vocativo, con artculo ( 4 17 ,2 ) .

2 . E l v o c a t iv o se emplea indistintamente con o sin .

3.

E l acusativo puede indicar:

Materia con verbos de plenitud, por influencia hebraica:
llenos de fruto de justicia
(F il i , 1 1 ) .
L a fecha de un hecho: & (Jn .

4 , 52)

Distribucin: un denario por dia (Mt. 2 0 ,2).

4.

E I g e n itiv o ofrece estos usos particulares:

Genitivo determinativo en vez de un adjetivo:
(Le. 16 ,8 ) el mayordomo de iniquidad (inicuo).

224

APNDICE

E l genitivo partitivo es raro; hace sus veces el genitivo con

y dxd y hasta el dativo con v: lv 6 tv
( i Ped. 5 ,) .
J.

L a s preposiciones invaden muchas veces el campo de los

casos propios: xi (Le. 1,3 3 ) ; -
(Mt. 10 ,3 8 ).
Su sentido va reforzado a veces por otra palabra: por
, por .
Se confunden a menudo preposiciones de sentido parecido:
por lv, dxo por xo, ,
v por , por y viceversa.
E s m uy frecuente la prep. Iv con un dativo instrumental:
, lv ; ( L e . 2 2 ,4 9 ) .

slo se emplea en composicin

y son raras
y xd no rigen dativo.

423.

Voces, tiempos y modos

1.

E l significado de las voces, a c tiv a , m ed ia y p a s iv a , aparte

alguna particularidad que el buen sentido del lector salva
fcilm ente, es el m ismo que en el griego clsico.

a.

Tam bin el valor de los tie m p o s es sensiblemente el mismo que

en clsico. Basta sealar alguna significacin particular.

3.

E l in d ic a tiv o p re se n te puede expresar un hecho futuro, consi

derado como cierto:
, (Mt. 26 ,2).
E l futuro p u e d e e x p r e s a r u n a e v e n tu a lid a d o u n a e s p e c ie de
posibilidad: ,
(L e . 1 1 , 5 ) .
E l futuro puede indicar tambin una orden, una prohibicin,
un deseo: (Mt. 1,2 4 );
, (Mt. 5 ,2 1 ,2 7 ) ;
(Mt. 6 ,5).
E l presente y el futuro pueden emplearse en vez del subjuntivo
deliberativoi (Jn . 1 1,4 7 ) .

EL GRIEGO DEL . T .

225

E l presente, futuro o aoristo con la partcula ( 4 2 1 ,5 - 1 3 )

expresan un deseo irrealizable:
( . 3 j i s); (I Cor, 4,8 ).
Es frecuente el giro semtico ms indicativo:
... sucedi... que sali un edicto (L e . 2 ,1 ) .
4.

E l s u b ju n tiv o suple al im perativo en la i . p ers.; en este caso

va precedido de , en vez de , :
(M t. 27,49)
La construccin clsica de los verbos de tem or con o o
y subj. se da slo en S . Lucas (A ct. 2 7 ,1 7 ) y en S . Pablo
(H eb. 4 ,1 ) .

j.

E l o p ta tiv o desiderativo con v, potencial y oblicuo, es raro en

el N uevo Testam enso.

6.

E l in fin itiv o es m uy frecuente con sentido final y consecutivo

despus de verbos, nombres y adjetivos:
(M t. 2,2 ).
(Mt. 2 7,34 )
(L e, 8,8)
(M e. 1 ,7 ) .

Con el artculo neutro tiene las mismas funciones que un substan

tivo y con preposicin puede indicar relaciones de tiempo, causa, fin:
(Le. 2,6 ), mientras estaban ellos all.
7.

E l p a rtic ip io es m uy frecuente en genitivo absoluto, aun cuando

el sujeto del participio es sujeto o complemento de la principal:
& & (Mt. 5 ,1 ) .
E l participio traduce el infinitivo absoluto hebreo que refuerza
la accin: (Mt. 1 3 ,1 4 ) ;
(Heb. 6 ,14 ) Este giro recuerda el uso de dativos y acu
sativos de la misma raz del verbo: &^
(L e . 2 2 ,1 5 ) ; (Jn . 7 >2 4)
E l participio de presente y perfecto forman con el vervo
una conjugacin perifrstica que subraya la accin:
v (Le. 4,3 0 >
(Mt. 10 ,2 6 ).
E l acusativo absoluto no aparece.

226

APNDICE

424.

Partculas y conjunciones

1 . substituye a veces, por influencia sem tica, a otras conjuncio

nes de coordinacin y tiene entonces un sentido explicativo,
concesivo, consecutivo o temporal:
o (Mt. 3 ,14 )
(Jn . 1456)
(M e. 15 ,2 5 ) .
2.

es siempre conjuncin causal.

3.

con indicativo, por imitacin del hebreo, se usa en frmulas

de juramento o protesta:
-fl (Me. 8 ,12 ).

4.

despus de relativo equivale a : ,

(G al. 6 ,7).

5.

" con subjuntivo puede equivaler a:

un imperativo: (E fes. 5 >3 3 )
un infinitivo u oracin com pletiva despus de verbos imperso
nales, de voluntad, de afecto, de entendimiento y de lengua;
despus de substantivos y adjetivos de sentido sem ejante, y
despus de ', , :
(M t. 5,29)
(Mt. 7 , 1 2 )
? (Mt. 4 ,3 )
!
(Jn . 1,2 7 ) .
una oracin explicativa dependiente de un demostrativo:
;([ . ,43)-

N DICE

A N A LTIC O

(Las c ifras se refieren a le s p rrafos)

A
A blativo, falta en griego, 36-c,
2 7 1.

A cen tos: a g u d o , grave, circunfle

j o ; c o lo c a c i n , 14 ; reglas
de a c e n tu a c i n , 394.
A c t i v a , v o z , 13 0 , 3 1 5 ; t r a n s it i
v a e in tr a n s itiv a , 3 1 6 ; c a u s a
t iv a , 3 1 5 .
A cusativo, 3 6 -c ; com p l. d ire c
to, 2 7 5 ; d oble, 27 6 ; in tern o ,
2 7 7 ; d e re la c i n , 27 8 ; de
e x te n si n , 2 7 9 ; a d v e r b ia l, 28 0 ;
a b so lu to , 386.
A d j e t i v o s i.* c la se , 7 8 ; 2.* c la
se, 79 ; 3 . c la se , 8 0 ; c o lo c a
c i n , 8 1 ; ir r e g u la r e s , 8 2 ;
sin c o m p a r a tiv o n i su p e rla tiv o ,
90.
A d verbios, d e m od o, 2 1 5 - 2 1 8 ;
de lu g a r , 2 1 9 : d e tiem po , 2 2 0 ;
de c a n tid a d , 2 2 1 ; d e a f ir
m ac i n y n e g a c i n , 2 2 2 -2 2 5 ;
de in te rr o g a c i n y d u d a, 226-229 .
A f i r m a c i n ate n u a d a , 3 3 5 -2 -O b s .
A g e n t e , com p lem en to, 3 1 8 ; d a
tivo , 295.
A l a r g a m i e n t o v o c lic o , 24.

A lfa b e to , 6.
A lte r n a c i n
v o c lic a , 2 3 , 188 ,
2 1 4 - 1 . - B .
A n s t r o fe , 4 0 1-1.
A n t i c i p a c i n o p ro le p s is, 3 5 3 .
A o r i s t o , 1 3 0 - 3 ; fo rm a c i n , 14 0,
146, 178 ; seg u n d o , 184, 2 0 9 ;
sig n ific a d o , 32 6 ; g n m ic o , 32 7 .
A p o s ic i n ,
2 5 1 ; c o n c o rd an c ia,
2O3.

A p s t r o fo , 8.

A r tc u lo , declinacin, 3 8 ; valor
y uso, 3 9 -4 0 ; omisin, 4 1 ;
repeticin, 81-1 ; con ,
I i 4 - l . y 2 . ; con , 134;
con , 126; con infinitivo,

375-

A tic a , declinacin, 52; redupli

cacin, 158.
A tic o , dialecto, 4.
A tra c c i n , del relativo, 118;
del pronombre, 270 ; del ver
bo, 269.
A trib u to , 251 ; concordancia del,
264, 265.
A u m en to , silbico, 151; tempo
ral, 152; en verbos compues
tos, 153; irreg u lares, 154.
A u x ilia r , verb o: etjt, 134; sus
compuestos, 135.
B
B a r t o n a s , palabras, 393.
C
C a u s a , complemento de, 288, 298.
C a u s a le s , oraciones, 357-58.
C a u s a tiv o s , verbos, 239.
C a n tid a d de las slabas, 396.
C o m p a r a tiv a s , oraciones, 368.
C o m p a r a tiv o s , 85-88; irre g u
lares, 89 ; de inferioridad, 91 ;
sentido, 92 ; adverbios de
modo, 217 ; complemento de,
3 0-12.
C o m p le m e n to s, del sujeto, 250;
del verbo, 251 ; del sujeto y

INDICE ANALTICO

predicado, 253 ; de un verbo

pasivo, 318; de un adj. verbal,
391 del com parativo, 310-12.
C o m p le tiv a s , oraciones, 342;
de infinitivo, 343; con ,
34 ; de participio, 347 ; in
terro gativas indirectas, 348-50 ;
con , , 3 5 1 ; con
o
o. 352.
C o m p o sic i n , 240-42.
C n d ic io n a lc s , oraciones, 359-61.
C o n c e s iv a s , oraciones, 363-64.
C o n ju n c i n , 234.
C o n s e c u tiv a s , oraciones, 355-56.
C o n s o n a n te s , 2 0 ; dobles, 3 0 ;
asim ilacin, 27; d isim ila
cin, 28 ; desaparicin, 29 ;
finales de palabra, 31 ; finales
m viles, 32.
C o n s o n n tic o s , verbos, 170-75.
C o n tra c c i n de vocales, 21 ; 1.*
decl. contracta, 48 ; 2.* decl. con
tracta, 53; 3.* decl. contracta,
65 -8 ; verbos contractos, 159-60,
161-69; acentuacin de p alab ras
c o n tra c ta s , 395.
C o o rd in a d a s , oraciones, 256.
C p u la , 248; supresin, 248;
verbos copulativos, 249.
C o ro n ia , 9.
C r a s is , 22, 113.
C u a lid a d , sufijos de, 236; ver
bal, 322.

D e s in e n c ia s , de la 3.* declina
cin, 55; del verbo, 131.
D ia le c to s griegos, 3 ; de H o
mero, 406-414; de Herodoto,
415
D i r e s is , 10.
D ig a m m a , 20-3, 407-8.
D ip to n g o s, 18.
D is tr ib u tiv o s , num erales, 99.
D u a l, de subst. y ad j., 9 4 ; de los
pronombres, 1 28-129; de los
verbos, 211.
D u r a c i n , complemento de, 307.
E
F n c lt ic a s , 15 ; reglas, 405.
E lis i n , 25.
E n f tic o , infinitivo, 380.
E s p r itu s , 12.
F
F r a c c io n a r io s , nmeros, 101.
F u tu r o , 145, 177; segundo, 183,
187 ; medio por activo, 191 ;
medio por pasivo, 191 ; tico,
drico, 183-Obs. ; significa
cin, 329.
F u tu r o p e r fe c to , 149.
G

D
D ativ o , compl. indirecto, 2 9 4 ;
de inters, posesivo, de provecho
tico, agente, de relacin, 295,
instrum ental, 296-97 ; de cau
sa, 298 ; de medida, 299 ; de
modo, 300 ; locativo, 301.
D e c lin a c i n , generalidades, 3 5 ;
1.a, 4 2 ; 2., 4 9 ; 3*. 56-74
D e fe c tiv o s, verbos, 212.
D e lib e r a c i n , 339.
D e lito , complemento de, 289.
D e m o s tra tiv o s , pronombres, 107114.
D e n ta le s , consonantes, 2 0 ; te
m as de la 3.* declinacin, 5 7 ;
verbos, 174.
D e se o , oraciones de, 338.

G e n itiv o , complem. de sustantivo,

282 ; de adjetivos, 283 ; de ver
bos, 284 ; de adverbios, 285 ;
complem. circunstancial de pre
cio, 286, de parte, 287, de causa,
288, de delito, 289, locativo,
290 ; de separacin, 292 ; de
com paracin, 293 ; de tiempo,
306-2 ; absoluto, 385.
G rad o t e m p o r a l, 323.
G u tu ra le s , consonantes, 20 ; te
mas de 3. declinacin, 56;
verbos, 173.
H
H erodoto, dialecto de, 415.
H om ero, dialecto de, 406-14.

229

INDICE ANALTICO

Irep e ra tiro , desinencias, 1 3 1 ; ex

presin de una orden, una pro
hibicin, 337.
Im p erfecto, 130; formacin,
143; significado, 325; de
tentativa, repeticin o costum
bre, 325.
Im p erso n ales, verbos, 213.
In c o a tiv o s , verbos, 214-2..
Indefinidos, pronombres, 122-26.
In d icativo , desinencias, 131 ; en
oraciones principales o indepen
dientes : real, irre al, 335 ;deseo
irrealizab le, 338 en oraciones
subordinadas com pletivas : des
pus de oxt ( ), 346; interrog.
indirectas, 348-30 ; despus de
, 351;en oraciones subor
dinadas circu nstan ciales; conse
cutivas, 356-1.; causales, 357;
condicin real, 360-1 ; de re la ti
vo, 366; com parativas, 368; tem
porales, 369-70.
I n f e r io r id a d , com parativo y su

L a b ia le s , consonantes, 20 ; te
m as de la 3.* declinacin, 56;
verbos, 172.
L e n g u a comn, 5 ; lenguas indo
europeas, 2.
L q u id as, consonantes, 20-2.te
m as de la 3.* declinacin, 6 3 ;
verbos, 176-81.
L u g a r, adverbios de, 219 ; com
plementos de, 302-05 ; sufijo, 236.
L o ca tivo , genitivo, 2 9 ; dativo,
301.

p e r la tiv o d e, 9 1 .

I n f in itiv o , desinencias, 131

con
artculo, 375 ; oraciones de,
343 ; construccin personal, 345, ;
sujeto o complemento, 375;de
term inativo, 377 ; 1im perativo,
378 ; absoluto, 379 ; enftico,
380 ; expresando la consecuen
cia, 356-2. ;
despus de rcpv,
3 7 3 ; con v, 390.
I n s tr u m e n to , complemento de,
297; sufijo de, 237.
I n te n c i n , 330, 384-5.
I n t e r s , dativo de, 295.
I n t e r je c c i n , 235.
I n t e r r o g a c i n : adj.-pronom bres
interrog., 120-21 ; adver. inte
rrog., 2 2 6 -2 8 ;indirecta, 348-50.
Io ta s u s c r it a , 19.
I r r e a l , hecho, 335-3. ; condi
cin, 360-IV.
I r r e g u la r e s , substantivos, 75-6;
adjetivos, 82 ; comp. y superl.,
89 ; verbos, 214.

M
M anera, adverbios de, 215-18;
complemento de, 300,
M a t e r ia , complemento de, 282-6*.
M edia, voz, 130-1 ; empleo, 320.
M odos, 130-2; tem a m odal, 1313; empleo, 334-391.
M u d a s, consonantes, 20 ; tem as no
m inales mudos, 56-9 ; verbos m u
dos, 17 1-7 5 .
M ultiplicativos, numerales, lo a
N
N a s a le s , consonantes, 20-2. ;
tem as nominales, 59-62; verbos
de refuerzo nasal, 214-4..
N e g a c i n , adverbios de, 223-24;
doble, 225 ;en las oraciones su
bordinadas, 343, 346, 349, 351,
354. 356, 357, 359. 3^ 5N om inativo, 272.
N u m e ra le s , cardinales, 95-98 ;
distributivos, 99 ; m u ltiplicati
vos, 1 0 0 ; fraccionarios, 101.
O
O p ta tiv o , 130-2 ; sufijo y desi
nencias, 131; con va , 335-2.*;
oblicuo, 341.
O rden, expresin de una, 337.
P
P erfecto, form acin, 147; va
lor, 331 ; aspirado, 171-5.;
segundo, 185-86.

230

NDICE ANALTICO

P a r o x t o n a s , palabras, 393.
P a r t ic ip io , 130-2.0 ; atributivo,
382 ; apositivo, 383-84 ; ab
soluto, 385 ; predicativo, 387,
388 y 389; con , 390.
P a r t it iv o , genitivo, 282-3.0, 284.
P a s iv a , voz, 130-1., empleo,
317; verbos activos como pasi
vos de otros, 319.
P e r is p o m e n a s , palabras, 393.
P r e c io , complemento de, 286.
P r e p o s ic io n e s , 230 ; impropias,
231 ; en composicin, 232 ; su
significado en composicin, 233.
P r e s e n te ,
130-3.0 ;
formacin,
1 3 2 ; de tentativa, repeticin,
hecho histrico, 324.

P roclticas, 403.
P ro n o m b r e s , personales, 102 ;
posesivos, 103-4; recproco,
106; demostrativos, 107-11 ;
relativos, 115-19; in terro g ati
vos, 120-21 ; indefinidos, 122
a 126 ; correlativos, 127.
P lu s c u a m p e r f e c to , 130-3.0 em
pleo, 332.
P u n tu a c i n , signos de, 11.
P r o n u n c ia c i n , 7.
P r o p a r o x to n a s , palabras, 393.

Su bju n tivo, desinencias, 131 ;

expresin de una orden o prohi
bicin, 3 3 7 ; deliberacin, 339;
despus de verbos de temor,
352 ; en oraciones finales, 354 ;
en oraciones condicionales,
30-II, 361 ; en oraciones de
relativo, 367 ; en oraciones
temporales, 371-72.
Su b ord in ad as, 257; de infini
tivo, 343-45 ; con (), 346;
de participio, 347 ; interro
gativas indirectas, 348-50;con
, 351 ; con p ) , ]ir ou, 352 ;
finales, 354; consecutivas,
355-56; causales, 357-58;
condicionales, 359-62 ; conce
sivas, 363-64 ; de relativo, 36567 ; comparativas, 368 ; tem
porales, 369-73.
S u p erlativo , 85-89,complemen
to de, 3 13 ; con , , 314.

T
T ie m p o , adverbios de, 2 2 0 ;com
plementos de, 306-309.
T ie m p o s del verbo, 130-3. ;se
gundos, 182-188; su valor,

321-33.

V
R e c p ro c o , pronombre, 106.
R e d u p lic a c i n , 155; reg las, 156;
en los verbos compuestos,
157; tica, 158.
R e fle x iv o s , pron. personales, 102;

posesivos, 104.
R e la tiv o , pronombre, 115-16;
indefinido, 119; concordancia,
1 1 7 ; atraccin, 118.
R e p e tic i n o costumbre en pre
sente e im perfecto, 324-25.
Respuesta, 229.
R e s u lta d o , idea de, 331-33.

V e rb o s , clasificacin, 133; pu
ros no contractos, 136-58 ; pu
ros contractos, 1 59 -6 9 ; consonnticos, 170-92; en ju, 19a208 ; defectivos e im persona
les, 212-13; irregulares, 214.
V o c a le s , 17; cambios fonticos en
las vocales, 21-26.
V o c a tiv o , 36 ; falta en el artcu
lo, 38 ; en los nombres en -,
47-Obs. ; uso, 273.
V o z, 130-1; m ezcla de voces,
191; activa, 3 1 5 -1 6 ; pasiva,
317-19 ; media, 320.

S
S n c o p a , 26.
S o n o r a s , consonantes, 20.
S o r d a s , consonantes, 20.

Y
Y u x ta p u e s ta s , oraciones, 255.

INDICE ALFABTICO GRIEGO

( la s c ifr a s s e r e fie r e n a lo s p r r a fo s )

A
-a, 236.
-, 242-1..
d, 235.
^-, , , 6, 50,
cqajiai, 202.
[5 1.
, 221.
, 3 8 8 -3 ..
, 17 6 , 17 9 - 8 1 .
, 2 o 6 - i . .

173 * 75, 316;

fojv, 384-Obs.

-, 236.
, 191-2.
, 220.

&, 2 14 -4 *
D.

', 234 -
, , , 6 .

air. 2 3 0 -1, 2 3 3 .

, 1 2 3 , 2 4 3 2_
, 6 3 ,
[O bs.

, 2 9
-, 2 3 9
, 2 1 4 - 1 ."- , 3 20[I.

, 189, 214, 4;-

ax/vop.at, 19 0 . 275Obs., 388-3.. [I.
-, , , 85-Ob.
-, , , 85-O b, J 58.
[I.
, , , 2 5 3

, 3^9
apa, 2 3 4 - 1
pa, p o, pa ,
226.

, 3 1 7
, 89

, 89.
, 1 6 9 - 2 ..
, 2 1 8-1.

, 2 3 3 .
', 6.

3 6 7 ,3 7 1 ,3 7 2 , 39
= , 2 34- 11, 359,
360-.
-, 242-1..
, 9 9 -, 230-1,233
', 248-b.
, 24-2.- .
, 214-2., 28-2..
[.
, 231-2..
, 64.
, 2 30-1, 2 3 3

^&, -

, 2 0 9
^, 319 -

, 2 3 1 - 2 . 0, 29 6 -3.
3 8 4 - 1.,
, 2 4 - 2 . - .

, 33 5-2-3. 336. 362,

-', 2 3 9 , 6.
, 48; & ,

, 17 6.

, 2 4 - 2 . - .
, , , 6 7.

. 3 * 7
-, 2 3 6 .
, 7 3 .
<?, 3 8 4 -2 ..
), 2 i4 '4 -* -D
, 2 14 -3 -
, 1 1 2 - 1 14 , 296 -2.
auxo, &, axoet
&, 29
, ]89
. 2 3 - &,

, 1 7 4 -

(), 2 1 9.
><>, ,
2 i-O bs.
, 248-b.
, 1 30 -3 . .

xoai, 158, 192.

, .

, 8 .
, ouaa, , 6 2 , 2 J 3

, 209
, r 3 5 , 2 0 2 -2 .

2 4 - 3 *-,

88-3*

, 209, 2 i 4 - 4 .0-C .
), 2 4 - . - .
, 6 9
, , 8^
, 2 8 I.
, 18 9
, 69

232

NDICE ALFABTICO GRIEGO

, 1 7 3 ,
', 2 14 -4 *-D .
, 1 7 2 .
, 1 9 1 - I .

, j6 .
, 64.

yp. 2 3 4-1.
, 2 1 4 - 3 .
, 2 ? 4 -
, 309.
, 66.

>

48.

, 2 4 - 2 . - .
-[, 6 2 .
, 18 9 , 2 1 4 * 1 '
.

209,

2 * 4"

2 ." - .
, 74
, 6 .
, 2 3 4 , 69.
, 1 7 2 , 187-Obs.
, 7 5 -

, 1 9 0 ,296-.
, 213.
, 299
, 296-2, J I 2 ,
Obs.
, 214-2. - ,
27 6 .
, 2 4-2.- .
, 203-4
, 44
, 345'Ob*
, 218-1.
, (.
, .
, 167-.
, 319
, 45
, 386.
?, 21 3
, 386.
, 167-2.*.
, 202.
, 96.
, 2 9 .
, 242-2..

, 24-4, .
, 2 1 4 - 4 * "
, 23 4 - 1
, , 2 12 - 4 *

?,

214-3 -

2, 102.
, 234*11, 359, 36II; , 364-2..
, 102.
, 167-2..

134,

ao8-i.*,

2 9 5 - .
, 2 8 -2 * .

-, 2 3 6 .
', 154"
, , 2 3 0 - , 233.
, , , 95, 2 19 , 3 1 ***
, 234-, 35
-, 2 1 2 -1..
, , 2 3 0 - 1 , 2 3 3 .
, 1 2 3 .
, 2
,

&,

2 9
), 2 1 9 .

, 1 1 9 .
, 2 3 1 - 2 . * .
, , 2 5 3
, 8 9 .

, 214-4% 1 ^.
, 8 9 .
', 102.
', , , 103.
, 2 3 0 - 1 , 2 3 3 *
, 2 5 3 ,
, ,

2 9 6 -2 .

, 5 0 .

, X3 S , 2 3 1 - 2 . * .
, 2 1 3 .
8 , &', &,
,
&,

2 9
= ,

40-.

, 2 0 5 , 207.
, I 2 J .

, 2 0 1 .

, 95

, 209-

, 2 4 - 3 -
, 386.
, tener necesidad,
16 8 -1
, atar, 1 6 8 - 1 . ,

&, 8.
e, 2 34*11, 349. 350.
360-62.
-, 236.
', 338.

, 2 3 4 - . 3 ^ 9

et , 2 3 4 -11, 364*2..

- (-), 238.
, , 234-H1

, 2 2 2 , 23 4 - 1.
, 3 8 8 -1.* O bs.

, 16 5 -6 6 .
, 2 3 0 -11, 2 J 3

, 219, 23 -2 . .

-, 238.
&, 338.
, 95

, 2 2 0 .
, 2 1 9 , 2 3 1 - 2 . .
, 2 1 3 &, 38 6 .
4 , 2 3 4 - , 3 6 9 .

, 2 1 9 , 2 3 1 - 2 . * .
, 2 1 2 - 2 , .

369.

, 2 3 0 - , 2 3 } .

233

NDICE ALFABTICO GRIEGO

, 317.
, 1 5 4 .
, 154.
^, 48.
, 2 1 4 -l.V A .
9, 214-1.-A .
, 200-O bs. II.
-, r, ov, 86.
, 2 3
, 8 1.

32 4

, 102.
, 44
, 103.
, 2 8- 4 . .
(), 2 3 4 - .
, 234-, 569.
, 7 .
, 2 5 3 .
', 89; , 91

, a , , I 2 J , 3 1 2 -

h i, 220.

[Obs.

cu, 2 1 8 - 2 , 2 4 2 - 3 ;
,

319 ;

319, , , 6 .
&, 231-2.,
, 214-2.V A .
-, 236.
- , 2 39
, 2 0 9 .

-, -, 87.
&, 87, 2 g 6 - 2 .
, 154, 214-1/- ;
, 384-Obs.
, 234-, 369.

, 20.

, 167.
, 2 6 -..
, 75 , 26-2.*.

f, 234, 310, 3jo .

22*.

, 2 2 2 ; ,

-, 8.
-, 191-.
&, 6 3 .
-^, 24-2.- .
, 4 7 O ^ s .

-, 6 4 -1 *

, 20-2, 296, 68.

[

, 19 2 .

, 45, 2 0 2 .

-, 2)6.

, , 1 6 7 - 3 .'
2 4 - . - .

-, 2 36 .
<, 2 1 8 .
-, 236.
, 2 8.

&, 190.
, 89
, 68.

, 235, 1 6 9 .

, 89.
, 2 0 2 .
, 2 6 -2 '*.
, 177 , 179 -O b s.
3, 18 0 , 18 3 .
, 7 5
, 1 9 1 - .

- , 2 3 9 , 1 9 8 .
!, , ,
-, 2 3 8 .

02 .

, 354 .
-, 238.
-, 2 36 .
-, 238.
-, 236.
-, 236.

^, 89.

89 , 2 4 -.- .
, 2 4- 4 .
, 234-,
364-2.,
', 99, 230-11, 233
, 317, 2 9
, , 167-3*
24 . - .
, 2 8 -6 ..

, 24*2.-.
, 220.
, 388-3.*.
, 2 6 .

23 4 - 11, 3 6 4 -2 ..

, 244-, 364-1.*
' (), 248-6,
, , ,

, 76.
-, 236.

5 , 219. 214 , 87;, 88.

, 208-5.*.
, 2 j 4! xa ,
, 234- 1; * ,

, 200 -202.
-, , , 8 4, 8 7 .
, 228.

, 7
-,

-, -,

[ 87 -

84,

, 2 4 - 4 - .
, 2 4 -4 - .
, J 7
-, 2 4 - 4 - ,

275

O b s .,

388-1.*.

, 18 4 , 8 8 , 2 14 , 2 2 1 .
[.*- .

, 6.
, 50.

234

NDICE ALFABTICO GRIEGO

, , 2 8 0 .
, i 3 6 - 1 4 9 ; &,
e, , 6 2 ; ,
2 ; , 2 ;
, 6 2 .

- , 2 j 6 .
, g o , 2 2 1 .
, go. 2 2 1 , 2 2 2 .
, 9 0 , 2 2 1 .
,

2 4 - 4 .

, 234-1.
, 3 5 2-2..
, 223.
, 64.
, 89.
, 2 14 -2 ..
, , , 12 3 .
-, 236.
, 9 J -0 b s .-I I I .
, 95.
, 9 5 -O b s.-IV .

, 183, 214-3..
, -, - ,

82.

, 8 g .
, 1 6 7 - 2 . .
,

2 6- . .

, 8 9 .
,

8g.

, , , 4 1 , 6 1 ,

8.
, 2 1 5 , 2 I 4 - J . e- B .
, 2 4 - 3 - ;
, 3 30 .
, 3 3 1 .
,

234 - 1.

, 2 3 4 - .
, 8
, 2 3 0 - 1 1 , 2 } J .
, 2 1 3 .
, 3 8 8 - 3 .* .
, 2 3 1 - 2 . , 3 8 - 4

1 .,
, 1 3 5 .

> 1* > 2 3_
2 .. 2 3 4 - , 369 .

, ^ .2 2 3 ,2 2 4 ,3 3 4 .
337. 343. 349, 3 JI,
352. 354 . 356-2.*,

359. 3 6 2 , 6 s , 37 1
384-3 0-5
, interr. 2 2 6 .
, 2 2 3 , , ,
96, 12 3 , 28.
, 2 2 3 .

, 222.
, 75
, 47
, 63.
, i79-O b s.-2.*,
180.

, J2 .
, 50.
, 222.
-VVU U .I, 2 6 - 2 . .

i7 4 - Obs.-I,

183.
- ,

2 6- . .

, 404-5
VV, 2 2 0.
, 76.
, 128.

e in fin .
3 56-2.-O bs.
, 7 1 .
, 9 1 ; ,
37 9
, 2 6 - . .
8 ... , 40 , 12 3 , 26-..
, 23 4 - 1
, 202.
, , , 1 2 1 .
', 2 69 ;
371 , 2 3 4 - , 3 4 >
3 ) , 354 , 2 4 - - .
, 9 0 .
-, 2 36 .
, , ', 1 1 5 - 1 1 8 .
, 12 7 ! ... , 368.
, 6 .
, 11 9
, 5 3
, 234- , 369; 5

234-11, 3^9, 234- . 3 ' 4 . 346 ,

, , 119 -

., 357, 362,

, , t<S, 38, 39-41, , ', 107.

, 62.
&, 21 g.
, ad v. 2 1 9 .
, 2 8- 7 .
, , &,
219, 3oi-i-O bs.
, , 2 4' 3.
, 235
, 12 7 ; ,

[ 35 7 -

(,), 2 2 2 , 335 ,
3 43 . 346 . 34 9 , 356 -

364,

365, 370
a d v ., 2 1 9
, 223
, , ,
96, 1 2 3 ; , 26 ,
28.
, 2 2 3 .
, 1 2 3 .
, 234 - 1.
, 2 3 4 -1
, 352 -O b s.
, 7 6.
, 2 2 3 .
, , ,
8 .
(), 2 1 5 , 286.

235

NDICE ALFABTICO GRIEGO

, 2 1 4 - 2 .-A .
, 2 1 4 - 3 .-B .
- ,

239

, j 8 .

&, 3 0 1 - 2 .
, , 2 2 2 .
, 2 3 0 -, 2 3 3
'=', 4 0 1-.
, 1 3 5
, 386.
, 386.
, , ,

123,

62,

26,

, 2 4 - * - .
, 64.
, 58.
&, 7 , 7 7 ) *86,
2 1 4 ' I - ; ,

190.
, 1 6 7 .
-, 8 6 .
, 230 - , 2 3 3
, 1 3 5
, 2 6 -2 ..

2 9 , 305
, 2 6 - . .
, 73, 2 0 2 .
, 2 0 2 .
, 2 4 - - .
, 2 4 - . - .
, 3 7
-', 1C,
, i47~O b s.-I.
, , 89.
, 173 , 6 8 , i8 3 -O b s.-I.
-, .
., 30 4
, 303.
, 16 3 - 1 6 4 .
, 1 2 1 .
, 39 ^ -2 , 3 1 7
, 73-

, 4 7
, , , 82.
, 190 .
, 2 3 1 - 2 . ,
, 1 2 7 .
, 2 .
, 2 2 8 .
, 302 .
, 7 6.
, 82.

, 1 7 3 .
, 2 1 3 .

, 2 ! 4 - ,

, i 74 ~O bs.-IH
, 26-2..
, 102.
, 230-1, 233 , , 99"2*
-, 236.
-, 248-b.
, 128.
, 57-

369, 373

, 230 - 1 , 2 3 3.
, 1 3 5
, 21).
, 386.
, 98.
, 98.
, 8 $, 2 14 *
4 - .
, , 2 i j .

, 248-b.
, , 8 7 , 2 4 -. - .
, 26-..
, 6 3 ,
~m
, 1 6 9 - 0
, 1 7 2 .
, 6.
, j I .

, 26 -2.*.
, 10 2 ,
-, 2 39 .
-, 2 36 .
, 2 6 '2 ..
, 174
-, 239 .
, , , 1 0 3 .
, 17 8 .
, - .
, 17 8 .

, 28.
-, , , 84.
, adv., 219.
, , ,
, 113.
, 2 34- 1, 404-S*
, 176, 214-2. }.
, 2 5 3 ; -,
, 315 [28.
, 176.
-, 238.
-, , , 84.
, adv., 219.
, , 127.
, 127.
-, , -, 236.
, 120-Obs.
&, 196-7
, 2 14" - -.
, 161-62.
, 2.- .
, 122.
, 120.
, 2 4 -2 .* - .
, 404-5
, 127.
, 8 , 127
, 127.
, 127;
... ..., 368.
, 220.
, 28.
, 96.
, 2 I 4-J.-A .

236

NDICE ALFABTICO GRIEGO

, 1 7 3 , 175, 187.
, 67 .
, .

-, 236.
, 191-.
, 2 4 * 4 ,
-, 2 3 6 .

[3 8 8 -1 ..

Stop, 76.

(&), 7 J .
, 102.
, 103.
-, 239.
, 435
, 230-11, 2}3
, 214-4*'.
, 2J0-III, 23 ?

fove, 176, 178, 179/

181-O bs,;

yparticipio, 3 8 8 -1.;

, 37 9
, 388-1-

, 5 8 .
, , 89.
, 2 5 4 -1 .* .

2 13

Obs.
, 2 4 - . .

, 297.

, 235

, 2 4 -. - , 2 7 5 "
Obj., 319
, 2 0 8 -3 ..
,
2 14 - 4 " ^ .,

388-2..
,

I 7 9 '0 b -

s e r v s . i . % 1 8 0 ,1 8 8 .
, 3 1 7
, , 85-

, 174, 1 7 5

235, 27?

<&,

, 2 14 -3 - .
, 383-O b s. I.
_, 238.
, 248-b.

adv., 2 1 5 , 3 4
, prep , 2 3 1 - 1 . .
, con., 234- , 354

, 209, 3 8 8 - 1.O b s.. 7 8 8 -3 ..

jpvtadv., 2 1 8-1, 280.

-, , , 85-b.
-, , , 85-b, 27 3-O bs.

, 56.

[O bs.

? 68 .

I N D I C E
Pga.
P rlogo

..............................................................................................................

7
1.

FONTICA

Signos ortogrficos . . .
Espritus y acentos . . . .
Clasificacin de los sonidos .

10
10
II

13

P rin c ip a le s le y e s fo n ti
cas ........................................
Cambios en las vocales . .
C on tracci n ....................
C r a s i s .........................
II.
Declinacin: Generalidades .
E l a r t c u l o .........................
E l sustantivo y el ad je
tivo . . . *

3.* declinacin.........................
a) Temas en consonante:
Temas en labial y gu
tural .........................
Temas en dental . . .
Temas en nasal . . .
Temas en lquida . .
Temas en espirante . .
b) Temas en diptongo, vo
cal larga 0 suave . .

14
14
14
i*

Alternaciones voclicas .
Alargamiento . . . .
E lis i n ..............................
Sncopa...............................
Cambios en las consonantes .
Asimilacin . . . . .
D isim ilacin....................
Desaparicin de conson.
Consonantes dobles . .
Consonantes finales . .
Principios de transcripcin .

15
15
16
16
16
16
17
17
18
18
19

MORFOLOGA
20
2I
22
22

25
27

Substantivos irregulares . .
E l adjetivo: Sus clases .
Adjetivos irregulares . .

40

C o m p arativos y su perlat i v o s ...................................

41

E l dual en la d eclinacin.
A djetivos n u m erales . .

28
29
?
31
a

5S

Pro n om b res. A d jetivo s

pron o m in ales
. . . .

R ecproco..........................
Demostrativos . . . .

37
38

44
4S
48
48
SO
50
Ji
Si

238

NDICE

Interrogativos. . . . .
C o r r e la t iv o s .......................
E l dual de los pronombres .

pe.

Pg.

55
55
57
58

P articu larid ad es en la conju

gacin de los verbos en <0 . IOI
Verbos deponentes . . IOI
Deponentes pasivos . . IOI

F le x i n y e r b a l o c o n ju g a
c i n .

V e rb o s e n -.

Accidentes gram aticales del

verbo g r ie g o .............................
Elementos de las form as ver
bales ........................................
Clasificacin de los verbos .
El verbo . . . . . .

i.

59
60
62
63

C o n ju g a c i n e n <o.
i.

Verbos puros no contrac

tos : .............................

Voz m edia . . . . .
Form acin de los tiempos y
de los m o d o s .......................
El a u m e n t o .............................
El aumento silbico . .
El aumento tem p o ra l. .
El aumento en los verbos
compuestos
. . . .
L a reduplicacin . . . .
Reduplicacin tica . .
a. Verbos puros contractos .
R eglas de contraccin .
Verbos en oiu: . .
Verbos en : . .
Verbos en u>: . .
P articularid ad es de los ver
bos c o n tr a c to s .......................
3. Verbos consonnticos . .
a) Verbos mudos . . . .
V erbos en lab ial . .
V erbos en gutural . .
V erbos en dental . .
b) Verbos lquidos . . . .
Tiempos segundos . . . .

64
64
66
68
70

76
76
76

77
78
79
79
79
80
84
88
92

93
93
94
94
95
97
99

G en eralid ad es.......................
V erbos en con redupli
cacin
.............................
C onjugacin de .
C onjugacin de . .
Conjugacin de " .
Conjugacin de .
2. Verbos en - (-) .
C onjugacin de .
3. Verbos sin reduplicacin
ni s u f ijo .............................
E l verbo . . . .
E l verbo . . . .
E l verbo -. . .
E l verbo . . .
E l verbo . . . .
A oristos segundos sin vocal
tem tica de verbos en <u .
A djetivos verbales . . . .
E l dual en la conjugacin .
Verbos defectivos e imperso
nales ........................................
V erbos irregulares . . . .
Verbos polirrizos . . .
Verbos incoativos . . .
Verbos con refuerzo e .
Verbos con refuerzo na
sal ........................................

10a
103
104
108
lio
114
118
118
122
122
122
12
123
124
124
126
126
129
129
130
I?!
132
I33

E l a d v e r b io .
Adverbios de modo .
A dverbios de lu g ar .
A dverbios de tiempo .
Adverbios de cantidad
Adverbios de afirm acin
A dverbios de negacin
Adverbios de in terro ga
cin .............................
Adverbios de duda .

134
135
137
I37
138
138
138
I39

INDICE

La preposicin.

p^s-

Observaciones prelim inares . 139

I. Preposiciones que rigen
un solo caso . . . 14 1
II. Preposiciones que rigen
acusativo y genitivo. 142
III. Preposiciones que rigen
acusativo, genitivo y
d a t i v o ....................... 144
Preposiciones impropias . . 146
L as preposiciones en compo
sicin ........................................ 147

III.

155

L a o n co rd an cia

158
158

Concordancia del verbo .

Concordancia del predica
........................................
do
Concordancia de la aposi
cin ........................................
Concordancia del atributo .
Concordancia por el sentido
Concordancia por atraccin
U so d e lo s c a s o s

E l n o m in a tiv o .......................
E l v o c a t iv o .............................
E l a c u s a t i v o .......................
a) A cusat. complemento
directo .......................
b) A cusat. complemento
circunstancial . .
El g e n it iv o ...................................
a) Genitivo propio . . .
b) G enitivo-ablativo . .
El d a t i v o ...................................
a) Dativo propio . . .
b) Dativo instrum ental .
c) D ativo-locativo . . .

C onjugaciones de coordina
cin ...................................150
Conjunciones de subordi
nacin ..............................151
L ' in t e r je c c i n

. .

151

.
.

152
154

171

D erivaci n y com posicin

P ala b ra s derivadas . .
P alab ras compuestas . .

SINTAXIS

Nociones generales . . .
O racin gram atical : Sus ele
mentos ........................................
D ivisin de las oraciones . .
.

L a c o n ju g a ci n .............. 150

155

158

Complem. circunstanciales :
a)

b)

de lu g a r . . . .
de tiempo . . . .

Complementos :
a)
b)

del com parativo

del superlativo .

.
.

17 3
17 4

159

160
16 0

161
162
162
163
16 3
163

163
165
165
165
168
168
168
170
171

S in t a x is del verbo.
Voz a c t i v a .......................
Voz p a s i v a .......................
Complemento agente . .
Voz m e d i a .......................
I n d i r e c t a .......................
D irecta
.......................
D in m ic a .......................
Los tiem p o 3 .......................
L a cualidad verbal . .
E l grado tem poral . .
E l presente . . . .
E l imperfecto . . .
E l a o r is t o .......................
E l futuro
.
.
.
.
E l perfecto . . . .
E l pluscuamperfecto .
E l futuro perfecto

176
176

17 6

17 7

17 7

17 8

178

17 9

17 9

179

180

18 0

18 1

 INDICE

24U

pg

Pgs

Oraciones independientes. 8
a) enunciativas: . . . ''1 8 1
hecho real . . . 182
hecho posible . . 182
hecho irreal . . 182
b) volitivas :
de orden, de prohi
bicin . . . .
183
de deseo . . . .
183
de deliberacin . . 184
e. Oraciones subordinadas . 184
Optativo oblicuo . . 185
a) Oraciones . completi
vas:
. . . . . . .
185
de infinitivo . . 185
de indicat, con . i86
de participio . . . 186
interrogativas indi
rectas . . . .
187
con . . . .
187
con o o . . 188
Prolepsis del sujeto . 188
b) Oraciones circunstan
ciales .................... 188
finales
. . . .
188
consecutivas
. . 189
causales . . . .
189
Condicionales . . 190
concesivas . . . 191

Oraciones de relativo . . . 19 2
comparativas . . 193
temporales . . . 19 3

L o s m odos
i.

Form as
verbo.

nominales

del

E l infinitivo . . . . .

I 9S

E l infinitivo con artculo.

E l infinitivo como sujeto
0 complemento . . .
E l infinit. determinativo.
E l infinitivo imperativo .
E l infinitivo absoluto . .

195
195

*95
19 6
19 6

E l p a r tic ip io ..................

196

E l participio atributivo .
E l participio apositivo .
de un sujeto 0 com
plemento . . . .
en genitivo 0 acusati
vo absoluto . . .
E l participio predicado .
referido al sujeto . .
referido al complem.
Infinitivo y participio con .
Los objetivos verbales . . .
Esquema de las oraciones su
bordinadas .........................

19 6
1 96
19 7
198
19 8
19 8
199

200
200
201

A P N DICE
A ce n tu aci n .......................202
Reglas g e n e ra les.................... 202
Particularidades y excepcio
nes ........................................ 204
Homnimos que se distinguen
pr el acento o el espritu. 205
ndice

a n a l t ic o ................................

ndice

alfabtico griego

P ro c ltic a s y en clticas
Reglas de las enclticas

. 206
. 207

D ialecto s:
de H o m ero .................... ..... 208
de H e r o d o t o .................... 215
E l griego del N . T . . . . 216
............................................... 227

23I