Jerusalem - Dr.

Armando Bukele Kattn

Jerusalem no fue fundada por los israelitas, ni por los judos, sino por los Jebuseos
He notado que ha existido un desconocimiento sobre la ciudad de Jerusalem, su historia y sobre
el nombramiento de la Avenida Jerusalem, donde la plaza Arafat se encuentra; hasta considerar
por algunos que hubo mala fe, de parte de la Comunidad Salvadorea de Origen rabe Palestino
en poner la Plaza Arafat especficamente en ese lugar. A continuacin, algunas aclaraciones:
1. Jerusalem no fue fundada por los israelitas, ni por los judos, sino por los Jebuseos, uno de los
pueblos cananeos que conforman la estirpe palestina, hace 4200 aos. El Rey David la tom
hasta 1200 aos despus.
2. Jerusalem como capital de Israel slo existi 70 aos en toda la Historia de Tierra Santa de
4200 aos, hasta el establecimiento del moderno Estado de Israel, fundado en 1948. No es as la
capital histrica de Israel.
3. La ciudad conserva una estructura multitnica y multireligiosa, aunque existen 2 partes
distintas bsicas: La Jerusalem Oriental rabe, cristiana y musulmana y la Jerusalem occidental,
juda.
4. La ciudad estuvo habitada permanentemente por palestinos, de religin musulmana (83%),
cristiana (9%) y Judos 8%, hasta la reparticin de Palestina y el regreso masivo de Judos de
otras latitudes, con otras mezclas raciales y que no haban vivido en ella por casi 2000 aos.
5. An con el reparto de Palestina auspiciado por la ONU el 29 de Noviembre de 1947 en 2
Estados: rabe y Judo, Jerusalem fue declarada internacional.
6. No obstante lo anterior, Jerusalem qued dividida en una parte rabe (oriental) y juda
(occidental) como resultado de la guerra de 1948.
7. En 1967 los judos tomaron Jerusalem, anexando la parte rabe, lo cual las Naciones Unidas
han condenado en muchas ocasiones y que no ha sido reconocido ni siquiera por los Estados
Unidos y que slo tuvo un reconocimiento, ya cancelado, de Costa Rica y El Salvador, que fue
condenado muchas veces por las Naciones Unidas.
8. De esa forma, pretender que Jerusalem pertenece nicamente a Israel y que poner la plaza
Arafat en ese lugar, era una provocacin de nuestra parte, conlleva un error histrico, tan slo
superable por un error an ms garrafal:
Poner la bandera de Israel en ese lugar.
Es por ello, que:
9. Cuando se inaugur la Av. Jerusalem, el lunes 4 de diciembre de 1995, se realiz con la
presencia juda y palestina. El nombre fue puesto en espaol, en hebreo y en rabe y fueron 3
los oradores que hablamos en esa inauguracin: El Sr. Alcalde Municipal de San Salvador en
ese entonces, Lic. Mario Valiente; el Sr. Embajador de Israel en El Salvador Sr. Josef Livn
representando a la Comunidad juda y el Dr. Armando Bukele Kattn, en representacin de la
Comunidad salvadorea de origen rabe palestino.
9. Un suplemento histrico de El Diario de Hoy, del martes 12 de diciembre de 1995, hace
aproximadamente 14 aos, transcribe en pginas 4 y 5 mi discurso conmemorativo el da de la
inauguracin de la avenida Jerusalem del cual menciono algunos prrafos para dejar constancia
televisiva de ese acontecer histrico.
San Salvador, es el Centro Geogrfico de Amrica
Existe una enorme similitud entre Jerusalem y San Salvador, y entre Tierra Santa y esta tierra
bendita de El Salvador.
Jerusalem es el Centro del Mundo y San Salvador es el Centro Geogrfico de Amrica; por
consiguiente los centros tienen una caracterstica especial de ser extremadamente singulares,
sumamente pequeos, pero representativos; todas las dems cosas, aunque ms grandes y
poderosas, giran alrededor de ellos y son extremadamente queridos pero tambin enormemente
conflictivos. Como dijo anteriormente el Sr. Embajador. En Jerusalem ha habido momentos de

jbilo y momentos de dolor En todos los centros geogrficos se irradia cultura, transportacin de
cosas y emigraciones humanas. Y es por eso que Jerusalem, a travs de su historia, ha
mandado una dispora humana constante y permanente. Y vemos las emigraciones juda y
palestina saliendo de Tierra Santa, de Jerusalem y sus alrededores, a todos los pases del
Mundo a travs de la historia.
Y luego aclaraba.
La presencia de la Comunidad salvadorea rabe-palestina en la inauguracin de la Avenida
Jerusalem, el da lunes 4 de diciembre de 1995, era absolutamente indispensable. Sin embargo,
es necesario aclarar lo siguiente, por si acaso subsiste alguna duda :
1- Si bien la invitacin fuer girada por la Alcalda Municipal de San Salvador y la Embajada de
Israel, nuestra ausencia dejaba el acto incompleto, ya que hablar de Jerusalem, sin considerar a
los rabes-palestinos, su presencia y aporte, es hacerlo nicamente en forma parcial.
2- La representacin salvadorea de origen rabe-palestino en el acto, complement el carcter
multitnico y multirreligioso de Jerusalem. Es tambin importante recalcar que hubo 3 oradores
en dicho acto: El seor Alcalde Municipal de San Salvador y jefe de distrito, Lic. Mario Valiente; el
seor Embajador del Estado de Israel, Seor Yosef Livn y como nuestro representante, Dr.
Armando Bukele Kattn. De esa forma nuestra presencia fue incluso, activa, dndonos la
importancia del caso, siendo tambin no solo espectadores, sino tambin actores.
3- Siendo Salvadoreos, no podamos aceptar que se cambiara el nombre de uno de nuestros
ms ilustres valores: el maestro Alberto Masferrer. Y eso fue explicado con suficiente claridad a
la Alcalda. La Avenida Masferrer Norte y Sur conserva intacto su nombre y no se le sustrae ni
siquiera un centmetro. Es a la prolongacin conocida como El Espino o como Los Pericos, sin
nombre oficial alguno, que se denomina ahora Jerusalem: as conservamos el nombre de
nuestro ilustre pensador y ampliamos nuestro panorama internacional, proyectando nuestro pas.
Nosotros consideramos que el equilibrio entre los principios que sustentan nuestro nacionalismo
salvadoreo y la necesidad de insertarnos eficientemente en el concierto de las naciones, sobre
todo de esa poca de Globalizacin natural y forzada, es la base para nuestro desarrollo
sostenible. No queremos as, ni un ultranacionalismo a ultranza ni un entreguismo servil
Despus de una detallada explicacin histrica y los detalles del conflicto, terminaba:
Ya para finalizar quiero referirme al Salmo 137:1 6 que manifiesta: Si yo me olvidare de ti,
Jerusalem
Olvdese de m, mi diestra; pguese mi lengua al paladar, si yo no me acordare de ti;
Si no pusiera a Jerusalem por encima de toda alegra.
Y finalmente deca:
La belleza del Salmo se adeca ms a mi padre que naci en Jerusalem. Yo, nacido en esta
Tierra tambin bendita, El Salvador, me voy a permitir parodiar al salmista.
Si yo me olvidare de ti, El Salvador, olvdese de m, mi diestra; que se pegue mi lengua al
paladar y que se cierren mis labios; si no pusiera a El Salvador por encima de toda mi alegra
Y en este momento, enfrente de la Avenida Jerusalem, de este pedazo de mi Tierra, que tiene el
nombre que mi padre am antes de conocer a mi Pas, de esta relacin fundamental entre dos
centros geogrficos importantes; elevo este universal saludo a la ciudad triplemente Santa,
Jerusalem, y a nuestra cuidad, que menciona tres veces la santidad: San Salvador, El Salvador;
y recordar que el nombre completo de nuestro pas es, y por algo as se llama, El Salvador del
Mundo. Amigos todos, que la paz sea con todos nosotros y que las bendiciones y la misericordia
de Dios sean derramadas sobre toda la Humanidad. Amn.
Las palabras anteriores fueron dichas hace 14 aos. Hoy, es necesario recalcar: que es

indispensable que ambas Plazas: Arafat (Premio Nbel de la Paz) y Palestina (Tierra Santa),
continen a cargo de la Asociacin Salvadorea Palestina y deben ser embellecidas como
corresponde. Y que la Plaza Arafat, en una de las entradas de la Av. Jerusalem, ratifica el
carcter Palestino de la Jerusalem oriental.
Despus de 100 aos de presencia palestina, y salvadorea - palestina ininterrumpida en El
Salvador, ya era tiempo de que dispusiramos de esos (2) espacios representativos, cuya
permanencia en los lugares en que se encuentran, es un punto de honor de toda la Comunidad
Salvadorea de origen rabe -Palestino.
Salam Aleikum Wa Rajmatulah wa barakatuju.
Que la paz de Dios, su misericordia y sus bendiciones se derramen sobre todos.Amn