Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Poesía China de Li Po
Poesía China de Li Po
POEMAS
Poemas
Li Po
Pehun Editores, 2001
)1(
LI PO
POEMAS
)2(
LI PO
POEMAS
FELIZ
ENCUENTRO
)3(
LI PO
POEMAS
POEMA
A WANG LUN
)4(
LI PO
POEMAS
(Fragmento)
)5(
LI PO
POEMAS
GRULLA AMARILLA
Qu sombra es su suerte!
Se mezclan a los abejarucos, pero no osan seguir
las huellas del fnix.
La madre tiene cuatro pichones que nutrir
y los pichones carecen de alimentos;
picotea los restos de paja picada y las vainas de las habas,
inquieta, temiendo que la sigan los cuervos y milanos.
.....................
Tu destino est sealado desde antes de que nazcas,
sguelo y deja de lado la ambicin.
)6(
LI PO
POEMAS
Tongting,
paseo mis miradas y ningn obstculo se interpone en el
horizonte.
El lago extiende su agua tranquila y lmpida:
es un verdadero paisaje de otoo
y su aspecto es glacial y melanclico.
)7(
LI PO
POEMAS
A MI ESPOSA
(Fragmento)
y se la traga.
El disco brillante se extingue en el seno del firmamento,
las tinieblas se engullen el alma de oro.
El arcoiris atraviesa las constelaciones de Sen-Wei,
el sol naciente opaca la luz matinal.
Las nubes flotantes separan a los dos astros,
todo es incierto como en un sueo.
Aislado, aislado el palacio de Tchang Men:
antes inspiraba a nuestros antepasados, ahora no existe
ya!
El laurel rodo por los insectos florece, pero no trae
frutos,
el cielo duplica su desgracia cubrindolo de escarcha.
Me entristece. Suspiro en la larga noche solitaria
y las lgrimas humedecen mi ropa.
)8(
LI PO
POEMAS
PENSAMIENTOS DE PRIMAVERA
)9(
LI PO
POEMAS
PRIMER POEMA
TERCER POEMA
SEGUNDO POEMA
) 10 (
LI PO
POEMAS
MU WANG Y WU TI
POEMA
glauco.
El viento sopla violento sobre las aguas,
all donde la temperatura es rigurosa
y donde el impetuoso mar se ha desencadenado.
Como montaas que se derrumban de sbito,
las ballenas gigantes lanzan all tan alta el agua
que no osara uno aproximarse.
Pongo las manos sobre mi corazn
y mis lgrimas caen como perlas finas.
Un pjaro azul, mensajero del cielo,
vuela desde el poniente hacia el oriente.
Detente un minuto, quiero que lleves
esta carta ma a la diosa Ma.
) 11 (
LI PO
POEMAS
) 12 (
LI PO
POEMAS
PU SA MAN
EL PUENTE DE TIENTSIN
se dispersan en la capital.
Sus cabalgaduras van y vienen, semejantes a dragones,
todos los caballos estn envueltos en una caparazn
de oro y seda,
los transentes les ceden el paso y ni siquiera osan
respirar al cruzarse con ellos.
Su orgullo es ms alto que la cumbre del Songchan.
Vuelven los magistrados a sus altas y vastas mansiones
donde los guisos raros exhalan un delicioso vaho.
Pasa una brisa fragante, las hermosas bailan la danza
de Chao,
las cuerdas armonizan con los cantos de Tshi.
.....................
Los placeres no cesan de da ni de noche.
Todos creen haber pasado ya mil otoos.
El que triunfa en la vida pblica y no quiere dejarla
arriesgar el infortunio y conocer das amargos.
.....................
Cmo no imitar a Che Yi-sen
quien, con los cabellos esparcidos en la frente,
navegaba en su raudo esquife?
) 13 (
LI PO
POEMAS
POEMA
) 14 (
LI PO
POEMAS
) 15 (
LI PO
POEMAS
YI CHIN O
un charco de luz?
Levanto los ojos y veo la luna,
inclino la cabeza y pienso en el hogar.
) 16 (
LI PO
POEMAS
POEMA
) 17 (
LI PO
POEMAS
EL CAMINO DE SECHUAN
U ALTURAS!
) 18 (