Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Opus 4 Pelícano
Opus 4 Pelícano
El pelicano *
Pelikanen.
PERSONAJES
LA MADRE, Elisa, viuda.
EL HIJO,Federico, estudiante de
LA HIJA, Gerda.
derecho.
(MARGARITA
hace una mueca.)
-b
(Sale.)
(Pausa.)
LA MADRE.-ES~OYesperando a Axel y a Gerda.. . ~ T i e nes ganas de saludarlos?
EL HIJO.-NO es lo que ms me apetece... Me voy a mi
habitacin.. ., si pudiese encender la estufa aunque
fuese un poco.. .
LA MADRE.-NO podemos permitirnos el lujo de andar
quemando el dinero.. .
EL HIJO.-~L~~VO
veinte aos oyendo la misma cancin!
Pero en cambio podamos permitirnos aquellos viajes
ridculos al extranjero para darnos tono.. . Y tambin
ir a restaurantes donde una cena costaba cien coronas,
es decir, el equivalente de cuatro estreos de lea.
Cuatro estreos por una cena!
LA MADRE.-Qu tonteras dices!
EL HIJO.-NO son tonteras. Aqu han pasado cosas muy
raras, pero ya se acab..., una vez arregladas las
cuentas.. .
LA MADRE.-(Qu insinas?
EL ~ ~ ~ o . - C u a terminemos
ndo
el inventario y arreglemos
lo dems. ..
LA MADRE.-LO dems?
EL HIJO.-Las deudas y los asuntos pendientes.. .
LA MADRE.-Ah, s? Vaya, vaya.. .
EL HIJO.-Bueno.. ., crees que me puedo comprar ropa
de lana?
LA MADRE.-Cmo se te ocurre pedirme eso ahora? Ms
te valdra ponerte a trabajar y ganar pronto algo de
dinero.. .
EL HIJO.-Cuando haya terminado la carrera.
LA MADRE.-Entonces, pide un prstamo, como todos los
dems.
EL HIjo.-~Q~in me va a prestar dinero a m?
LA MADRE.-LOSamigos de tu padre.
EL HIJO.-E1 no tena amigos. Un hombre tan independiente como l no poda tenerlos, porque la amistad
no es ms que un grupito de gentes entregadas al
ejercicio de la admiracin y la adulacin mutua.. .
LA MADRE.-Una reflexin muy inteligente. La habrs
aprendido de tu padre.
EL HIJO.-S, mi padre fue un hombre inteligente.. . que
a veces cometi alguna locura.
LA MADRE.-LO que hay que or!. .. Bueno, cundo
piensas casarte?
EL HIJO.-Casarme yo? NO, gracias! No estoy dispuesto a mantener a una mujer para entretenimiento de
los solteros, ni a convertirme en la cobertura legal de
una zorra, ni a proporcionarle armas a mi mejor amigo, entindeme, a mi peor enemigo, para que se lance
en una cruzada contra m.. . No! Me cuidar mucho
de hacerlo!
LA MADRE.-LO que me faltaba por or!. .. ;Vete a tu
cuarto! Estoy de ti hasta la coronilla! A que has
vuelto a beber?
EL H1~0.-Tengo que beber un poco por la tos... y para
matar el hambre.
LA MADRE.-@^^^ vez con la comida! Tan mala es la
que te doy?
EL HIJO.-NO, si mala no es ..., pero es tan ligera! Sabe
a aire!
LA MADRE (asombrada).-Vete de aqu!
s
la condimentis con tanta pimienEL HI~ o . - O t r a veces
ta y sal que lo que hace es abrir el apetito. Es como
comer aire condimentado con especias.
LA MADRE.-Ests borracho! Tienes que estarlo! Vete
de aqu!
EL HIJO .- S..., ya me voy! Iba a decirte algo ms, pero
ya basta por hoy.. . S! (Sale.)
(LAMADRE se pasea, inquieta, por la habitacin, abre
los cajones del escritorio.)
164
(Pausa.)
LA -RE.-Pero
quin?
El mismo decorado.
Alguien toca fuera tmrr compsicidn de Godard: la
Berceuse, de Jocelyn.
GERDAest sentada ante el escritorio.
Lmga pausa.
sola?
EL HIJO (entra).-(Ests
GERDA.-S, mam est en la cocina.
EL HIJO.-Y Axel, (dnde est?
GERDA.-E~ una reunin.. . Sintate aqu a hablar un
poco, Federico. As me haces compaa.
EL HIJO (se sierzta).-Creo que nc hemos tenido nunca
una verdadera conversacin, siempre tratbamos de
evitarnos, no nos tenamos demasiado afecto.. .
GERDA.-T siempre te podas de parte de pap y yo
de mam.
(Pausa.)
GERDA.-NO, es mejor que sigas hablando, pero no de
eso. El silencio me hace or lo que piensas.. . Cuando
la gente se rene, entonces todos hablan, hablan sin
parar nicamente para ocultar sus pensamientos...,
para olvidar, para ensordecerse... Quieren or novedades sobre los dems, s, pero al mismo tiempo ocultar sus propias preocupaciones.
EL ~IJo.-iPobre Gerda!
G~m~.--Sabes lo que ms dao hace? (Pa~sa.)El comprobar la futilidad de la suprema felicidad.
EL HIJO.-ESO es mucho decir.
GERDA.-Tengo fro. Enciende un poco la estufa.
EL HIJO.-Tambin t eres friolera?
GERDA.-YO siempre he tenido fro y hambre en esta
casa.
EL ~1~0.-iTambi& t! jQuC raro es lo que pasa en esta
casa!. .. Pero si ahora voy por lea, se armar un
escndalo que durar una semana!
GERDA.-QU~Z~
haya algo de lea en la estufa. A veces
mam pona algunas astillas para engaarnos.. .
EL HIJO (va hasta la estufa y la abre).-S, aqu hay unas
astillas. (Pausa.) Y esto, qu es? Una carta! Rota,
servir para encender el fuego.. .
GERDA.-NO, Federico, no enciendas. Nos echar una
bronca que no acabar nunca.. . Sintate a mi lado y
vamos a seguir hablando.. .
(EL HIJO va hgcia ella, se sienfa y deja la carta en la
mesita de al lado.)
(Pausa.)
GE~A.-(Sabes por.qu6 odiaba pap tanto a mi marido?
(Pausa.)
EL HIJO.-Esto es demasiado.. . (A GERDA.)Es una carta que me escribi mi padre poco antes de morir!
(Sigue leyendo.) Ahora despierto de mi profundo
sueo!
GERDA.-iOh! NO!
EL HIJO.-Cuando pap descubri el pastel, y como adems tu marido le haba sacado dinero prestado a tu
madre, a nuestra madre, el sinvergenza pidi tu mano
para ocultar su juego. Eso es, a grandes rasgos, lo
que ha pasado. Los detalles puedes imaginrtelos.
GERDA(llora secndose con el pafiuelo, y luego).-Yo
esto ya lo saba y sin embargo no lo saba.. . Era algo
que no me caba en la cabeza ... porque era demasiado.
EL HIJO.-Y ahora, qu podemos hacer para sacarte de
esta humillante situacin?
G~~~~.-iMarcharnos!
EL HIJO.-(Adnde?
GERDA.-No s.
EL HIJO.-Entonces vamos a esperar el curso de los acontecimientos.
G E R D A hiia
. ~ no
~ ~tiene armas Dara luchar contra su
madre. La madre es sagrada...
EL HIJO.-Como el mismsimo Satans!
GERDA.-i NO digas eso!
EL HIJO.-ES astuta como un zorro, pero su egosmo suele cegarla.. .
GERDA.-Vmonos de aqu!
EL HIJO.-Adnde? No! NOS quedaremos hasta que
ese sinvergenza la eche de casa!. .. iChsss, calla! El
canalla vuelva al hogar!. .. i Calla!. .. Gerda, ahora
nosotros dos formaremos una masonera. Esta ser la
contrasea: Te peg la noche de bodas.
GERDA.-( Recurdamelo muchas veces!. .. Si no, lo olvidara. Me gustara tanto poder olvidar!
EL ~1jo.-Han destrozado nuestras vidas.. ., no tenemos
nada que respetar, nada que nos sirva de modelo.. .
Tampoco podemos olvidar. .. i Vivamos, pues, para
rehabilitar la memoria de nuestro padre y buscar una
reparacin para nosotros!
GERDA.-Y para hacer justicia!
EL HIJO.-(D~ mejor para vengarnos!
'
(Entra EL
YERNO.)
(Pausa. Mmica.)
LA MADRE.-QU~lees, hija ma?
GERDA.-Un libro de cocina. Pero por qu no pondrn
el tiempo que tienen que estar los diferentes platos al
fuego?
LA MADRE (a disgusto).-Es que eso vara mucho, Csabes?, depende del gusto de cada uno.. . Unos lo hacen
de una manera, otros de otra.. .
GERDA.-ESO es lo que no entiendo. La comida tiene que
servirse en su punto, recin hecha, si no hay que recalentarla y se estropea. Ayer, por ejemplo, tuviste
al fuego una perdiz blanca tres horas. Durante la primera hora la casa se llen del delicioso aroma un poco
salvaje de la caza. Despus la cocina qued en silencio. Y cuando la sirvieron no tena el ms mnimo
aroma y no saba ms que a aire. Anda, explcamelo!
LA MADRE (a di~gusto).-iNo te entiendo!
GERDA.-Explcame por qu estaba tan seca la perdiz,
adnde fue a parar el jugo, quin se lo comi?
LA MADRE.-NO entiendo una palabra.
G~rnA.-Pero yo he andado preguntando por ah y me
he enterado de muchas casas.. .
LA MADRE (interrumpindola).-Ya
lo s. Pero no vas a
ser t la que me ensees nada nuevo. Yo s podra
ensearte a llevar una casa. ..
GERDA.-T~ refieres a lo de la soja y la pimienta de
Cayena? Tambin lo s yo.. . 2 0 lo de elegir, cuando
tienes invitados, platos que nadie come, para darnos
las sobras a nosotros al da siguiente? O lo de invitar a los amigos cuando en la despensa no hay ms
que algunos restos de comida.. .? Todo eso lo tengo
ya muy bien aprendido y por eso, a partir de hoy, ser
yo la que lleve la casa!
LA MADRE (furiosa).-Y yo ser tu criada, verdad?
GERDA.-YO la tuya y t la ma. As nos ayudaremos. ..
Ya viene Axel.
EL YERNO (entra con un grueso bastn en la mano).Qu, has dormido bien? Qu tal el divn?
LA MADRE.-Hombre, te dir.. .
EL YERNO (amenazadoramente).-(Tienes
algn reparo?
Te falta algo?
empiezo a entender!
LA wm.-iAhora
EL YERNO.-(Ah, s?. .. Pues bien, como en esta casa
siempre nos quedamos con hambre, Gerda y yo hemos
decidido comer aparte.
LA MADRE.-Y yo?
EL YERNO.-T ests gorda como un cerdo, as es que no
necesitas gran cosa. Te sentiras mucho mejor si adelgazases un poco, como hemos tenido que hacer nose
tros.. . Y bien, sal un momento, Gerda! Ahora vas
a encender la estufa!
(GERDAsale.)
LA MADRE (temblando de rabia).-Ya he puesto bastante
lea.. .
EL YERNO.-NO, hay cuatro astillas! Yahora vas a traer
ms! Y llenar bien la estufa!
LA MADRE (remolmearzdo).-Pero es que vamos a quemar nuestro dinero?
EL YERNO.-NO, qu va! Lo que hay que quemar es
lea para calentar la casa. De prisa!
(LAMADRE remdonea.j
EL ~ ~ m o . - i U n o , dos.. ., tres! (Da un bastonao en la
mesa.)
LA MADRE.-Me parece que ya no queda lea.. .
EL YERNO.-;Mentira! O te has pardado el dinero...,
porque anteayer compramos un saco de lea.
LA MADRE.-Ahora me doy cuenta de quin eres.. .
EL YERNO (sentndose en la mecedora).-Hace tiempo
que lo podras haber visto si tu edad y experiencia no
se hubiesen dejado engaar por mi juventud.. . Hala,
de prisa! Ve por la lea, si no.. . (Levanta el bastdn.)
(LAMADRE sale y vuelve inmediatamente con la lea.)
EL YERNO.-Y ahora vas a encender la estufa.. ., pero
de verdad! Nada de camelos! Uno, dos, tres!
EL HIJo.-Claro!. .. El pelcano ... que, por cierto, nunca aliment con su sangre a sus polluelos. Los libros
de zoologa dicen que eso es mentira.
LA MADRE.-Si tienes alguna queja de m, dilo.
EL HIJo.-Mira, mam, si no estuviese un poco-borracho,
no podra hablarte con franqueza, porque no me atrevera. Pero ahora s, puedo decirte que he ledo la
carta de pap, la que robaste y tiraste a la estufa ...
LA MADRE.-Qu dices? De qu carta me hablas?
EL HIJo.-Siempre mintiendo! An me acuerdo de cuando me enseaste a mentir por primera vez... Yo apenas saba hablar. Te acuerdas?
LA MADRE.-No, no me acuerdo. Y deja en paz la mecedora!
EL HIJO.-Y de la primera vez que me mentiste, te
acuerdas? Y de aquella vez que, siendo nio, me escond detrs del piano y lleg una seora de visita ...
Yo me acuerdo ... All tve que estar tres horas oyendo las mentiras que estuviste contndole todo el rato.
LA MADRE."'-Mientes!
EL HIJO.-Y sabes por qu soy tan enclenque? Porque
nunca me diste el peclo. Me cri con el bibern que
me daba una niera. Unos aos despus esa misma
niera me llevaba a ver a su hermana que trabajaba
en un burdel y all presenci las misteriosas escenas
que, por lo dems, los propietarios de perros ofrecen a los nios en plena calle, en primavera y en
otoo. Cuando te contaba lo que haba visto en la
casa del vicio... , tena entonces cuatro aos... , me
decas que menta y me pegabas por mentiroso, a pesar de que deca la verdad. La niera, animada por tu
beneplcito, me inici a los cinco aos en todos los
secretos del asunto ... Y slo tena cinco aos!. .. (Solloza.) Y luego comenc a pasar hambre y fro, como
pap y los dems. Y he tenido que esperar hasta ahora para enterarme de que t sisabas del dinero de la
compra y de la lea ... Mrame, pelcano! Mira a
Gerda, con 'su pecho esqueltico!. .. T sabes muy bien
cmo. asesinaste a mi padre, cmo lo empujaste a la
desesperacin, un crimen que no castiga la ley. Tambin sabes cmo asesinaste a mi hermana. Pero ahora
tambin lo sabe ella!
185
LA M A D R E . - ~ Den
~ ~paz
~ la mecedora! ... Qu sabe?
EL HIJO.-LO que t sabes y yo no me atrevo a decir.
(Sdloza.) Es espantoso haberte dicho todo esto, pero
tena que decirlo.. Me parece que cuando se me pasen los efectos de la borrachera me pegar un tiro.
Por eso sigo bebiendo.. .,porque no me atrevo a estar
sereno.. .
LA MADRE.- Sigue, sigue mintiendo!
EL HIJO.-Un da pap dijo, en un ataque de clera, que
la naturaleza haba hecho de ti una inmensa impostora.. ., que no habas aprendido como los dems nios
a hablar sino a mentir.. ., que siempre te las arreglabas para sacudirte el yugo de tus obligaciones para
as poder irte de fiesta. Y an recuerdo la noche que
estando Gerda agonizando te fuiste a ver una opereta.. . Recuerdo perfectamente tus palabras: Bastante
dura es la vida, para qu hacerla ms difcil? Y los
tres meses de verano que te pasaste en Pars con mi
padre divirtindote en grande y hundiendo a la familia
en un pozo de deudas ... Aquel verano mi hermana
y yo tuvimos que pasarlo en la ciudad, encerrados
en este piso con dos criadas; con una de ellas viva,
en vuestro dormitorio, u n bombero, y el lecho conyugal era utilizado incesantemente por la afectuosa
pareja.. .
LA MADRE.-~O~
qu no me lo dijiste entonces?
EL ~ ~ j o . - - Y has
a olvidado que te lo dije y tambin
que me pegaste por chismoso o mentiroso? Utilizabas
alternativamente ambas palabras, porque tan pronto
oas una verdad decas que era mentira.
LA MADRE (da vueltas por la habitacin, como una fiera
recin enjaulada).- Jams he odo a un hijo decirle
semejantes cosas a su madre!
EL HIJO.-^ efecto, es bastante excepcional y va contra las leyes de la naturaleza,' lo s, pero alguna vez
tena que decrtelo. T andabas dormida como una
sonmbula y no te podamos despertar. Por eso tampoco podas corregirte. Pap deca: Aunque la pongan en el banco del tormento, tu madre es absolutamente incapaz de admitir una falta o confesar una
mentira.. .>P
EL ~ ~ ~ o . - P a r que
a quieres que me quede? No hara
ms que torturarte con mis palabras hasta matarte.. .
LA MADRE.-NO te vayas!
EL HIJO.-ES~~Sdespertndote?
LA MADRE.-S, ahora me despierto, como de un sueo
largo, muy largo! Es terrible! Por qu no me han
despertado antes?
EL HIJO.-S~ nadie pudo hacerlo es porque sera imposible. Y como era imposible, t no tienes ninguna
culpa.
e palabras!
LA ~ ~ ~ m . - i R e p i tesas
EL HIJO.-Que t no podas ser distinta de la que eres.
LA MADRE (besndole servilmente la mano).-Sigue, dime
ms cosas!
EL HIJO.-NO puedo decirte ms ... S, quiero pedirte
una cosa. No te quedes aqu. No haras ms que agravar la situacin.
razn. Me ir.. . lejos.
LA ~.4D~~.-Tienes
EL HI~o.-iPobre mam!
s
de m?
LA ~ ~ ~ m . - T i e n ecompasin
EL HIJO (sollozando).-i S, claro que s! i Cuntas veces
habr dicho hablando de ti: Es tan mala que me da
lstima!
LA MADRE.-Gracias por tus palabras ... Ahora vete, Federico.
EL HIJO.-Y esto no tiene remedio?
LA MADRE.-NO, es irremediable.
EL HIJO.-S, lo es... Es irremediable! (Sale.)
(Pausa.)
LA MADRE (sola, se queda un rato con los brazos cruzados sobre el pecho. Despus va a la ventana, la abre
y mira hacia abajo. Vuelve al centro de la habitacin
y toma carrera para saltar por la ventana, pero, al or
tres golpes en la puerta del fondo, cambia de parecer).-Quin ser? Qu habr sido? (Cierra la ventana.) Adelante! (Se abre la puerta del fondo.) Hay
alguien ah? (Se oyen los gritos del HIJO en el interior del piso.) ES l! El en la plantacin de tabaco!
calofros.
GERDA.-Ya te has tomado la nata con el caf de las 2.;,
once!. .. Puedes darte por contenta! (Le sirve las g e
chas en una escudilla.) Y ahora, a comer! iY que yo
te vea!
LA MADRE.-NO puedo!
GERDA(se agacha y saca unos trozos de lea de debajo
del divn).-Si no comes le dir a Axel que has robado la lea.
LA MADRE.-A~~~,
que tanto me echaba de menos, no
Te acuerdas del da de tu boda,
me har ningn dao.]
m--*
cmo bail conmigo el vals Il me disait? Escucha!
(Tararea el vals, que se oye en el interior del piso hasta el segundo estribillo.)
G~mA.-Sera ms prudente no recordar semejante escndalo.. .
LA MADRE.-Y me dedicaron poesas. Y para m fueron
las flores ms hermosas.
GERDA.-i Cllate!
LA ~~~RE.-Quieresque te recite aqulla? Me la s de
memoria. .. En el Ginnistan... Ginnistan es una
palabra persa que significa Jardn del Edn.. . Y all
viven las adorables Peris que se alimentan del perfume de las flores... Las Peris son unos genios o hadas, cuya naturaleza hace que conforme van pasando
los aos se vayan haciendo ms jvenes.. .
GERDA.--Oh, Dios mo, no te habrs credo que eres
una Peri?
LA mD~~.-Bueno, lo dice el poema ... Y el to Vctor
se me ha declarado.. . (Qu dirlais si me volviese a
casar?
G E R D A . - ~ Omam!
~ ~ ~ Todavia andas como una sonmbula, como hemos vivido todas. .. Pero es que n
vas a despertar nunca? No te das cuenta de que t ~ -.-&S-se_rlen de._tn.?.Es que tampoco entiendes los insultos de Axel?
LA M A D R E . - & &insultos? Yo sigo creyendo que es mucho ms considerado conmigo que contigo.. .
G~mA.-Hasta cuando te amenaza con el bastn?
HIJO
en el interior del piso.)
LA ~ R E . - i O t r a vez borracho!